Intertor:SchützenSie,wasIhnenliebist
FürdenSchutzvorungebetenen GästenplantundrealisiertIntertorausBranzollIhrindividuelles Garagentor,Schiebetorbzw.Ihre Zaunanlage.InderAusführung sindkaumGrenzengesetzt:Sie reichtvonAluNaturüberHolz-
optikbishinzuStahlinallenFarbenpulverbeschichtet…MiteigenerAusstellunginBranzoll.
IntertorBausystemGmbH GewerbezoneMitterling7 39010Gargazon Tel.0473861900,www.intertor.it
HerbstimSPA HideawayamGardasee
DieSehnsuchtnachRuheund GenussführtandenLago.InTorri delBenaco,eingebettetzwischen sanftenHügelnundWellendes Sees,liegtdasCapeofSenses,ein 5-Sterne Adults-Only-Hotel(14+), ganzjähriggeöffnet.DasSenses SpalädtzumDurchatmenein:beheizteInnen-undAußenpools, Saunen,PrivateSpaund15.000 QuadratmeterOliven-GartenbietenungestörtesPanoramaüber denimSonnenuntergangschimmerndenSee.ProfessionelleSpaTreatmentsweckendieSinneund entspannendenGeist.Abgerun-
detwirddieAuszeitamGardasee vonkulinarischenMeisterwerken imPanorama-Restaurant„AlTramonto“undinderOsteria „LaPergola“.
CapeofSensesFamilieMargesin& GeneralManagerAlinaDeutsch TorridelBenacoamGardasee +390454301430 info@capeofsenses.com www.capeofsenses.com
BurrataAmò–dieersteundeinzigeBurrata ausSüdtirol
DieBurratavonAmòistechtes, handwerklichesKönnen:Von HandgezupfteMozzarella-Fäden vereinensichmitfrischerSahne zueinemcremigen,unwiderstehlichenKern.InderkleinenKäse-
RespektfürNaturundTierwohl. DieKühegrasenfreiundfressen nurfrischesGras.Soentstehteine Burrata,dieSüdtirolsWesenvereint–ehrlich,feinundvollerLeidenschaft.
DerBBT-lnfopoint inderFestung Franzensfeste
Aufknapp200m2 AusstellungsflächeentfaltetsichindenRäumenderFestungdieDarstellung desBBT-ProjektsundderZulaufstreckeFranzensfeste-Waidbruck inihrerfaszinierenden,technischenVielseitigkeitbishinzuNa-
turundKultur.Highlightssind interaktiveScanner-Fahrtenin denTunnelgenausowiedasmultimedialeErlebendesTunnelvortriebs.DerInfopointdientauch alsAusgangspunktfürgeführte Baustellenführungen.Einvirtueller3D-RundgangderAusstellung istaufderWebseiteabrufbar. www.bbtinfo.eu•info@bbtinfo.eu BBT-lnfopoint,Brennerstraße, 39045Franzensfeste•Tel.0472/057200
weiterhininihreneigenenvier Wändenselbstständiglebenzu können.MehrdazulesenSiein derReportageabSeite14.Um dieGartenpflegegehteswieder beiAndreasModery,derdiesmal vorSchneckennachwuchs warnt.UndTierexpertinPetra SchwienbacherklärtzumThema Zahnhygieneauf–beiunseren Stubentigern.Allesrundumden Leonardi-RittamWochenende lesenSieinden„TierischenGeschichten“,und„Dolomiten“RedakteurinBarbaraVarescowar inPeruderGeschichtedesKaffeesaufderSpur.GuteLektüre.
Sieerreichenmichunter: elisabeth.turker@athesia.it Foto:MarlysePressPhoto/MPP
JohannesMoser 1977inBozengeboren,wohnhaftinBruneck.
NachdemBesuchderWirtschaftsfachoberschulein BrunecksammelteerersteErfahrungenimFamilienbetrieb AutohausMoser.
HeuteführterdasAutohaus undprägtesmitInnovationsgeistundstarkerKundenorientierung.
DarüberhinausisterMitglied imVerwaltungsratderKronplatzGruppeundPräsident desLUMENMuseums,arbeitet alsBeraterimVerkaufundMarketingundistaktivesMitglied imRotaryClubBrixen.Mitdem Benefizevent„OriginalMoser Törggelen“unterstützterjährlich„Südtirolhilft“.
DasersteFernsehgerätbei unszuHause... ...gabesschonseitmeinerGeburt.Icherinneremichgut:Es warsogarinFarbe–daswardamalsetwasganzBesonderes!
WievieleGerätestehenheutebeiIhnenzuHause?
Eines–imWohnzimmer.Und dasläuftnur,wenneswirklich etwasSehenswertesgibt.
MeinLieblingsfilmbzw.meineLieblingsserieinjungen Jahren:
AlsKindnatürlich„BieneMaja“ und„Pumuckl“,späterdann „Mrs.Doubtfire“,„Baywatch“ undalleFilmemitArnold Schwarzenegger.Einechter HeldmeinerJugend.
WelcheRollespieltdasFernsehenheuteinIhremLeben? Ichschaueheutemeistgezielt –dieRAI-Südtirol-Tagesschau unddieTagesthemengehören fürmichzumTagesablauf.
SchauenSietäglichfern? KlassischesFernsehenschaue ichschonlangenichtmehrregelmäßig.
LieberalleineoderinGesellschaft?
Johannes Moser
Kommtganzdaraufan:Wenn ichetwaszumLernenoder Nachdenkenschaue,lieberalleine.FürFilmeoderUnterhaltungamliebstenmitFamilie undFreunden.
WelcheStreamingdienste nutzenSie?
IchhabeNetflix,schaueaber manchmalwochenlanggar nichts.IchverbringemeineZeit liebermitechtenBegegnungen.
WasschauenSiegern? Umabzuschalten,schaueich gernegute,leichteFilme.Vor allemromantischeKomödien, dieeingutesGefühlhinterlassen.OdereineguteDoku.
UndwaskommtaufgarkeinenFallaufdenBildschirm? FantasyoderScience-Fiction –dasisteinfachnichtmeine Welt.
NutzenSieauchanderssprachigeFernsehangebote? WennichSerienanschaue, danngerneindenOriginalsprachenItalienischoderEnglisch.
IhrLieblingssender? RAISüdtirol.Dortspürtman
unseremLand.
UndIhrLieblingsschauspieler?
IchschätzeSchauspielermit Charakter,wieetwaTomHanks, weilerimmerauthentischund menschlichwirkt.
DieserFilmhatmich geprägt: „SchindlersListe“.EinFilm,der zeigt,wiewichtigMenschlichkeit,VerantwortungundMut sind.
WannhabenSiedasletzte MalvordemFernsehergeweint?
BeieinerDokumentationüber denKrieginderUkraine.
BeieinerVerfilmungmeines LebensgingedieHauptrolle an...
...ChrisHemsworth–ersteht fürEnergie,Bodenständigkeit undLebensfreude.
EinFilmtitelalsLebensmotto:
DasLebenistschön.Weil'sgenaudasist,wennmanesmit HerzundLeidenschaftlebt.
Mutzur Initiative
Nocheinmalmöchte ichmichmitdem MottodesHeiligenJahres 2025beschäftigenunddabeieinenwichtigenAspekt aufgreifen:denMutzurInitiative!WiebeivielenDingendestäglichenLebens erkennenwirdieNotwendigkeitunseresEingreifens, aberesfehltunsoftderinnereAntrieb,diesenotwendigeEnergie,ja,derMut, unsereVorstellungenauch indieTatumzusetzen.Wir trauenunsnichtzu,offen unsereMeinungzusagen unddemUnrechtentgegenzutreten.Dabenötigenwir dannoftselbsteinenAnstoßvonaußen.EinePilgerreisederHoffnungbedeutetnichtselteneine Überwindungunserer Ängstlichkeit,eineStärkung unseresSelbstvertrauens. Aberwannhabenwirden MutfüreineInitiative?Es gibtgenugBeispieleinder GeschichtederMenschheit, woeinzelneMenschenüber denSchattenihrerÄngstlichkeitsprangen,unbeirrt ihrenWegderÜberzeugung gingenunddabeiGroßartigesbewirkten.AlsOrdensschwesteristmirJesushierbeieinVorbild.Erglaubte anseineBestimmung,ging mutigseinenWeg,derletztlicheinWegderHoffnung fürunsMenschenist.Ich denke,einauthentisches ZeugnisfürdenGlaubenist wieeinLichtderHoffnung indunklerZeit.
Sieerreichenmichunter: sr.mirjam@tertiarschwestern.it
Sr.MirjamVolggerist Generalvikarinder Tertiarschwestern.
Foto:MaximilianEgger
UNIVERSUM
DasRoteMeer–Im ZaubergartenderEvolution
FastvollständigvonLandumschlossen,istdasRoteMeersalzigerundwärmer alsvieleandereMeere–unddochblühtdasLebenhierweiterauf.Während Korallenriffeweltweitschwinden,leuchtenhiernochfarbenprächtigeKorallen –dort,woDelfine,Mantarochen,HaieundschillerndeKaiserfischeeinfaszinierendesUnterwasserreichbeherrschen.AuchdasumliegendeLanderzählt seineeigeneGeschichte:AnderMündungliegtdieabgelegeneInselSocotra –einOrtwieauseineranderenWelt.EinDrittelderPflanzen hieristendemisch, darunterdieskurrile,jahrhundertealteWüstenrose.ImGolfvonAqaba verwandelnsichversunkeneKriegsmaschineninlebendigeRiffe:Schwämme, KorallenundFischschwärmeformenausaltenPanzernSymbolederHoffnung. IneinerZeitsteigenderTemperaturenundbedrohtenLebens zeigtdasRote MeererstaunlicheWiderstandskraft.FloraundFaunapassensichan,überleben –gedeihen.KönntediesesMeerzueinermodernenArcheNoahwerden?
Dokumentation
Di,11.November,ORF2,20.15Uhr
BILDER auf abo.dolomiten.it
Zwischen Mode und Familie
TERMIN
MartinaProfanter imSonntagsfrühstück
Foto:AlfredTschager
Das„Sonntagsfrühstück“ mit MartinaProfanter und ModeratorinMagdalena DumlhörenSiediesen Sonntag,9.November,von 10bis12Uhr.
folgs.„Ichbineinsehrdankbarer Mensch,dankejedenTagdafür, dassessogekommenist,wiees gekommenist,undbinmir gleichzeitigbewusst,dassdasallesnichtselbstverständlichist.“
EinguterMorgenbraucht... Ruhe.
EinMust-haveimKleiderschrankist... eineweißeBluse.
Dawarichrichtigmutig: beim Heißluftballonfliegenzumeinem 60er.
MeinegrößtenStärkensind... DisziplinundGeduld.
MeinegrößteSchwächeist... meineUnpünktlichkeit.
Etwas,dasmichimmerwieder inspiriert,sind... meineKinder.
fürdasSchönehatteichschonimmer“,sagtsieheute.Vielleichtbeginnt hierihreGeschichtemitderMode.
Sieerreichenmichunter: magdalena.duml@funkhaus.it
AlsMartinaundihrMann HannesProfanter1989 ihrerstesGeschäftmit nur33QuadratmeterninBrixen eröffneten,konntensienicht ahnen,dassdarauselfStoresin ganzSüdtirolentstehenwürden. „Wirwollteneinfachselbstständigsein,etwasEigenesaufdie
Beinestellen,undmitmeinen Schwesternzusammenwaren wireinechtesDreamteam,habenunssuperergänzt“,sagt MartinaProfanter.„Aberdass wirmalsoerfolgreichseinwürden,hättenwirunsdamalsauch nichtgedacht.“
HeutestehenhinterdenMa-
ximilian-StoresnichtnurKollektionen,sonderneinechtesFamilienunternehmen–nichtnurdie eigenenKindersindmittlerweile imBetrieb,auchdieältesteTochtervonMartinasSchwester.DabeisinddieFamilieunddieMitarbeiternichtnurTeildesTeams, sonderndasFundamentdesEr-
EinePerson,diemeinLeben veränderthat: derHannes.
Daraufbinichrichtigstolz: aufmeineFamilie.
Modeistfürmich... Ausdruck derPersönlichkeit.
WennichinzehnJahrenzurückschaue,... dannwünscheich, dassmeineLiebenallegesund sind.
MeinLebensmotto: IchbinsicheroffenfürNeues.
Sieerreichenmichunter: sieglinde.hoeller@athesia.it
FÜRTREUELESER
„Dolomiten“ ladenein
Andie1.000Eishockeybegeisterte„Dolomiten“Leserinnenund-Leser–allesamt BesitzerinnenundBesitzerder „Dolomiten“-Vorteilskarte–erlebtenaufEinladungdesTagblatteshautnahdasSpitzenspiel desHCBSüdtirolAlperiagegen GrazinderSparkasseArenain Bozenmit.
DieEishockey-begeisterteFamilieElias,Christian,LindaundHeleneLamprecht (vonlinks)warwiedereigensausGaiszumHCB-Spielangereist.
SimoneUntermarzoner undPeterOberrauch vomRitten.
RichardRaniglerund TochterJuliaaus demUnterland.
„Dolomiten“-ChefredakteurElmarPichlerRolle(Zweitervonrechts,mit SabrinaLanzingersowieChristianundLarsKarnutschausLana,vonlinks) freutesichüberdievielenLeserinnenundLeser.
ElisabethPichler(links) undEmmaPlatzeraus EppanundvomRitten.
Carmen(links)und MagdalenaRiegler ausEppan.
LucaBrunori undSoniaDubois ausBozen.
Heidiund KarlGruber ausHafling.
„Dolomiten“-ChefredakteurElmarPichlerRolle(l.) undMaximilianMonti.
EbenfallsmitdabeiwarenPeterSchrott, GerdStein,FranzKostnerund MarkusBrugger(vonlinks)ausEppan.
RittnerSport-Fans: MatthiasThaler,AlexanderRamoser undHermannSchweigkofler(vonlinks).
Alex(links)und AlfredTerzer ausLana.
StephanOrtner(links) undHannesPrantl ausBozen.
WalterGummerer undTochterEvi ausBozenundGirlan.
Monikaund HansKarlPlatter ausEhrenburg.
GilbertFreiund RuthDaporta ausRatschings.
Aufden„RoterHahn“-Höfen istdieWinterzeitwahrlich nochdiestillsteZeitdesJahres.
Winterferienfür dieganzeFamilie
SchneeweißesUrlaubsglückaufdemBauernhof
KuscheligeUnterkünfte undabsoluteRuhe:Inder glitzerndenJahreszeit bietendie„RoterHahn“Bauernhöfehimmlische RückzugsortefürIhren Winterurlaub.
WennderSchneesanft
res.EingekuscheltindenwarmenBettenwerdenSiedurch denherrlichenDuftnachleckeremFrühstücksgebäckgeweckt. FrischgebackenesBrot,heißer Kaffee,selbstgemachteMarmeladen,frischeEierdirektvom HofundvollmundigeBauernbutter–dasliebevollzubereitete Bauernhoffrühstücksichertden perfektenStartinIhrenWinterurlaubstag.
ObalsPaardashofeigene FrühstückgenießenoderalsKind sichaufdieStallzeitfreuen.
laubserlebnisseanderfrischen Luft.Erwachseneziehensanfte SpurenimSchneeunddieKindersausenjauchzendaufden hofeigenenRodelstreckentalwärts.AllesohneTrubelundunterstrahlendemSonnenschein. ZurückamHofheißtesdann: endlichStallzeit!Kühe,Kälbchen,Schafe,ZiegenundKaninchenfreuensichaufBesuch.Wer mag,hilftbeimFütternoderversorgtdieTieremitzärtlichen Streicheleinheiten–einechtes Erlebnis.WährenddessenentspannensichdieElternindergemütlichenWohnungmitatemberaubendemPanoramablick
DasQualitätssiegel„Roter Hahn“stehtfürQualitätund authentischesBauernhofleben.Über1.600Südtiroler HöfeausallenLandesteilen öffnenGästenihreToreund ladenzugenussvollemUrlaubimbäuerlichenAmbienteein.ZurAuswahlstehen ZimmerundFerienwohnungen,dienacheinemstrengenAuswahlverfahrenje nachAusstattung,ErlebnisangebotundDienstleistungsqualitätmitzweibis fünfBlumenzertifiziertwurden.Darüberhinausvereint „RoterHahn“DirektvermarktervonQualitätsprodukten,Hof-undBuschenschänkensowiedasBäuerlicheHandwerk.Seit2023 ermöglichtzudemdie„RoterHahnKochschule“das EintauchenindietraditionelleSüdtirolerbäuerliche Küche.WeitereInformationengibtesunter www.roterhahn.it odermiteiner kostenlosenBestellungdes Katalogs„Urlaubaufdem Bauernhof“unter: Tel. 0471/999325 oder info@roterhahn.it.
aufdiewinterlicheLandschaft. AbendssetztmansichdanngemeinsammitderBauernfamilie zueinerleckerenMarendenebendasknisterndeKaminfeuer undlauschtdenspannenden AnekdotenüberdenBauernhof. AufdenSüdtirolerBauernhöfen kannmansienochspüren,die gelebteGastfreundschaft.
UrlaubaufdemBauernhofist geradeimWintergenussvoll underlebnisreich.
DieprächtigeValentinskirche zwischenSeisundKastelruth.
Von Seis nach Kastelruth
Jetztkehrenwir vondenGipfeln undHöhenwiederzurückindieSiedlungslandschaftundwandern untermSchlernvonSeis nachKastelruth.
Sieerreichenmichunter: menarahanspaul@tin.it
rerWanderung.UndwerSeis hört,denktauchandieSeiser AlmoderandiedorthinführendeSeilbahn.Wiraberlassendas alleslinks(eigentlichrechts)liegenundwendenunsnichtostwärts,sondernnordwärts.
AusgedehnteWiesenhänge steigendamäßigan,unddarin liegenweitverstreutdieHöfedes WeilersSt.Valentinmitder gleichnamigenKircheundderen weithinsichtbaremGlockenturm–eineinzigartigesBild,diesesfreiinweiterWiesenlandschaftstehendeGotteshaus.Der miteinerbarockenZwiebelhau-
DieAntoniuskapelleimBergfried
Nichtderzentrale,aberderauffallendsteSakralbauaufdemKofel istdieAntoniuskapelle.DochwieschondieForm,dasMauerwerk unddieBuckelquadererahnenlassen,handeltessichursprünglich nichtumeineKapelle,sondernumdeneinstigenBergfriedder hochmittelalterlichenBurgKastelruth.Erundeinanderes Stück MauersindimWesentlichenalles,wasim17.Jahrhundertbei der AnlagedesKalvarienbergesvonjenerBurgerhaltenblieb.
scherZeit,währenddasKirchenschiffmitseinenFreskeneinJuwelderGotikist.Dasallesmacht ausSt.ValentinbeiSeiseinender bedeutendstenundschönstgelegenenSakralbautenSüdtirols.
NachderSteigungdurchdas GebietvonSt.Valentinwirddas Geländeflacher,wirerreichen dieHöhenflurRazell,undabda senktsichderWegallmählich undmitnurgeringemHöhenverlusthinunternachKastelruth,demSitzdergleichnamigen,sehrausgedehntenGemeindeunddemDorfmitseinembesondersmächtigen,um1750erbautenKirchturm,mitschönen AdelssitzenundeinemstimmungsvollenOrtskern.
Hierabersindwirnochnicht amZiel.Denndiesesliegtdort, woderNameKastelruthseinen Ursprunghat,nämlichaufdem schoninprähistorischerZeitbesiedeltgewesenenKastelruther Kofel,wodasnamengebende,
982urkundlicherwähnteCastellumruptum–daszerstörte Schloss–stand,vondemniemandweiß,wereserbaut,weres zerstörtundwieesausgesehen hat.Abermanweiß,dassaufjenerRuinedieHerrenvonKastelruthum1200ihreBurgerbauten. Dochauchdiegingzugrunde, undschließlichwarenesdieGerichtsherrenvonKraus–ihnen sindwirschonamDorfplatzbegegnet–,dieab1675ausdem BurgbergeinenKalvarienberg machten.
SobeherrschenheuteprächtigeBäume,eineReihevonKapellenausdem17.Jahrhundert,ein BrunnenpavillonausderZeitum 1900undderzurAntoniuskapelleumgestalteteBergfriedder hochmittelalterlichenBurgdas BilddesKofels.VomunterirdischenGang,dernachderSage einstbisinsferneFleimstalgeführthabensoll,weißhingegen niemandmehretwas...
Fotos:HanspaulMenara
DieTour imÜberblick
Wegverlauf: InSeis(997m)auf derHauptstraßekurzinRichtung KastelruthbiszurrechtsabzweigendenMarkierung11A.NundieserundderBeschilderung„St. Valentin“folgendaufderStraße zuletztenHäusern,dannaufFußpfaddurchWiesenhängehinauf undzuletztlinkshinüberzurKircheSt.Valentin.DannmitMarkierung13AundfortanderBeschilderung„Kastelruth“folgend aufWiesenpfadhinaufzueinem GehöftundaufWeg7weiterzu PestkreuzundnahemBildstock (1.160m).Nunkurzzurnächsten Wegkreuzungundvondortauf Weg6leichtabsteigendnach Kastelruth(1.060m;abSeisgut 1Std.).VomDorfzentrumschließlichkurzhinaufzumBeginnder breitenKofelwege,jenachBeliebenlinksoderrechtszum
höchstenPunktbzw.umdenHügelherumundzurückinsDorf (Kofelrundeca. 1/2 Std.).Vonda nunwiederaufdemWeg6ein Stückhinauf,dannrechtsaufWeg 6AundspäterlinksaufWeg6B durchdieWiesenzumWeg7und nunimmerdiesemfolgendzurück nachSeis(abKastelruth 3/4 Std.).
Höhenunterschied: ca.250m
Gesamtgehzeit: 2 1/2 Std.
OrientierungundSchwierigkeit: LeichteWanderung,zueinem gutenTeildurchweiteWiesen. NasseWegstellenerfordernordentlichesSchuhwerk.
Wanderkarten1:50.000: Kompass,Blatt54(Bozen)–1:25.000: Tabacco,Blatt05 (Gröden–Seiseralm)
Zuhauseleben–solangewiemöglich VivaCare
VeränderungenmiteigenenDienstenundBegleitangeboten–jetztauchmitdemprofessionellen PflegedienstVivaCare.
ImMittelpunktvonVivaCarestehtdiegesundheitliche BegleitungvonMenschen,
wollenundkönnen,abernicht mehrallesalleineschaffen.DabeibesuchenerfahrenePflege-
treutenihrenAlltagmöglichst unabhängiggestaltenkönnen.
FüreinStück mehrSicherheit
„WirwollendenMenschenzu Hause,aberauchihrenAngehörigeneinStückSicherheit
fürFragenerreichbarsind, Tippsgeben,diegesundheitlicheSituationimAugebehalten undsichumalleskümmern, wasindiesemBereichansteht.“
WarumdasWeißeKreuzdiesenDiensteingeführthat,erklärtSchmidmitdemgesell-
undpassenunsereDiensteden Bedürfnissenan.IndenvergangenenJahrenistbesonders dersozialeBereichindenFokus gerückt.Deshalbhabenwirvor mehrerenJahrenbeschlossen, unsauchhierstärkerzuengagieren–genauda,woderBedarfanzusätzlichenDiensten
KOMMENSIE...
...vom 6.biszum9.November zumStanddesWeißenKreuzesaufder Herbstmesse Bozen.Dortgibtesweitere Informationenzu VivaCare
sehrhochist“,erklärtSchmid.
Professionellund individuell
NebendenTelenotrufsystemenhatderLandesrettungsvereindazuindenvergangenendreiJahrenverschiedene BegleitdiensteimganzenLand aufgebaut,dievonFreiwilligen getragenwerden.Diesestehen denMenschenimKrankenhausundzuHausebei,schenkenmenschlicheNähe,geben Orientierungundbietenkleine Hilfestellungenan.
„VivaCareergänztdiese Dienstedurchprofessionelle undindividuelleBetreuung“, betontReinhardMahlknecht, LeiterderAbteilungSoziale DiensteimWeißenKreuz. „Dennummöglichstlangesi-
Alles,wasfürdieHausbesuchenötigist, istsicherindenRucksäckenverstaut.
Fotos:Shutterstock(2)/WeißesKreuz
cherundselbstbestimmtzuhauselebenzukönnen,brauchenimmermehrMenschen Unterstützung.“
ImRahmenvonVivaCare kümmernsichdiplomierte KrankenpflegerbeiwöchentlichenHausbesuchenumalles, wasdieBetreutenfürihreGe-
mierendieAngehörigenund stehenbeiFragenauchtelefonischzurVerfügung.AuchmedizinischeGeräteoderPflegebedarfwerdendirektnach Hausegeliefert.
Regelmäßiges Monitoring
sundheitundihrWohlbefindenbrauchen.Sieerfassendie Basis-Gesundheitsdatenwie Blutdruck,Zuckerundführen eventuelleinElektrokardiogramm(EKG)durch,sichten undaktualisierendiedigitale Krankenakte,vereinbarenanstehendeArzttermine,infor-
MitseinemneuenDienstleistungspaketVivaCarebietetdas WeißeKreuzeinenprofessionellenundpersönlichenPflegedienstindeneigenenvier Wändenan–mitindividuellangepasstenBegleitangeboten, damitdieBetreutenihrenAlltag möglichstunabhängiggestaltenkönnen.
SoentstehtSicherheit–fürdiebetreutenPersonen selbstundderenAngehörige.
WelcheUnterstützungdieBetreutengenaubenötigen,loten dieMitarbeitendenbeieinem anfänglichenGesprächaus. „Dadurchkönnenwirunsere DienstleistunggenauandiejeweiligeSituationundBedürfnisseanpassen.Sobegleiten wirdieMenschennichtnur, sondernkönnendankdesregelmäßigenMonitoringsauch frühzeitigaufgesundheitliche Veränderungenreagierenund gegebenenfallsschnellfürHilfesorgen“,soMahlknecht.Das technischeKnow-howdafür
Diesewerdenregelmäßig informiertundkönnendie gemeinsameZeitmitihren Liebenunbeschwertgenießen, ohnesichumandereAufgaben kümmernzumüssen.
Infos: WeißesKreuz AbteilungSozialeDienste Tel.0471444777 sozialedienste@wk-cb.bz.it www.viva-care.it
kommtvomPartnerunternehmenSanevo,dasfürVivaCare einetelemedizinischePlattformentwickelthat.
DerzeitinBozen undMeran
Weißes-Kreuz-DirektorIvoBonamicoweistdaraufhin,dass VivaCareeineLückezwischen Hauspflegedienst,privater PflegeundSeniorenwohnheim schließt:„Mitderindividuell abgestimmtenBetreuungstärkenwirdieSelbstständigkeitältererMenschenundentlasten gleichzeitigderenAngehörige. EsisteinweitererBausteinin unseremwachsendenAngebot ansozialenDiensten–undein DienstmitZukunft,derdieFamilienentlastet.“VivaCare wirdinderderzeitigenPilotphaseinBozenundMeranangeboten.
RegelmäßigesGesundheits-MonitoringundHausbesuchegeben Sicherheit–fürdieBetreutenundihreAngehörigen.
WildeTiere und „wilde“Musik
NochbevormorgensinderKirchedesInnsbruckerServitenklostersdieerstenGebeteerklingen,streiftPaterMartinM.Lintner manchmaldurchdenWald,lauscht demRufderAuerhähneoderdem RöhrenderHirsche.AuchinBrixen,woeralsDekan derPhilosophisch-TheologischenHochschule(PTH) tätigist,ziehtesdenProfessorimmerwiederhinaus indieNatur.
Sieerreichenmichunter: edith.runer@gmail.com
MartinM.Lintneristein leiserMann.Wermit ihmspricht,mussgenauzuhören–unddasistgutso. Dennwasersagt,hatSubstanz,
mitunterauchSprengkraft.Seine fortschrittlicheHaltungzur christlichenSexualmoralhätte ihmfastdieBerufungzumDekan derPTHBrixengekostet,undals
ZURPERSON
MartinM.Lintner,Jahrgang 1972,wuchsaufeinemBauernhofinLerchbeiAldein auf.NachdemBesuchdes JohanneumsinDorfTirol studierteer–fasziniertvon FriedrichNietzscheundder Gottesfrage–Philosophiean derUniInnsbruck,tratdem Servitenordenbei,zudemer überdenWallfahrtsortMaria Weißensteineinebesondere Verbindunghatte,undsetzteanschließendseinStudiumderTheologiefort.2000 legteerdieEwigeProfessab undwurde2001zumPriestergeweiht.NachderPromotioninMoraltheologie wirkteereinigeJahreinGelsenkirchen-Buer.2009wurdeervomdamaligenBischofKarlGolseralsdessen NachfolgeraufdenLehrstuhlfürMoraltheologieund spirituelleTheologieandie PTHBrixenberufen.Seither lebterimServitenkloster Innsbruck.Lehraufträgeund Gastprofessurenhabenihn anverschiedeneUniversitäteninÖsterreich,Deutschland,derSchweizundnach Manilageführt.SeitSeptember2024isterDekanander PTHBrixen.
ausgewiesenerExperteinSachen TierethikentsprichtseinePositiongegenüberWolfundBärnicht derMeinungjener,dieindiesen TierenvorallemeineBedrohung sehen.DochderEthikprofessor lässtsichdavonnichtbeirren–dasmachtihnauthentisch.
Mit„Gugger“und Wärmebildkamera
PaterMartinsLiebezuundsein RespektvorTierenistvonKind aufgewachsen.AufdemHof oberhalbvonAldeingabesNutztierewieRinder,Hühnerund Schweine,aberauchKatzen–jedochkeineHunde.„MeinVater meinte,einHund,deramHofoft
anderKettegehaltenwerden müsse,hättekeingutesLeben.“ DieseHaltunghatSohnMartin offenbargeprägt.Erhatselbstbis heutekeinHaustier,„weiliches nichtalleinlassenmöchte,wenn ichunterwegsbin“.Mitgroßer BegeisterungbeobachteterhingegenWildtiere,insbesondere jene,dieinunserenWäldernleben.InderMorgen-oderAbenddämmerungmachtersichmit seinem„Gugger“undeinerWärmebildkameraaufdenWeg,oft gemeinsammitseinemKollegen MarkusMoling,mitdemihneineguteFreundschaftverbindet. Underfreutsich,wenneram WiesenrandeinäsendesRehentdecktoderobenamBergspielendeMurmeltierkindervordem Bau.„SogareinenWolfhabich schongesehen“,sagternichtohneStolz.
DasFotografierenderTiere
überlässterdabeiseinemBegleiter–„ichgenießeeinfachden Augenblick.“DenMomentleben kannerauch,wennerinderNähedesInnsbruckerFlughafens direktamInnverharrt,umdas TreibenvonBibernzuverfolgen, diedortwiederheimischsind. FürihnistdieWildbeobachtung nichtnurfaszinierend,sondern auchpraktisch,dadieTieretagsübereheruntertauchenunder dannohnehinTerminehat.
RodelnundRadeln
AusderRoutine,oftsehrfrüh oderspätunterwegszusein,ist beiPaterMartineinezweiteLeidenschaftentstanden.ErwandertimWintervorTagesanbruch odernachEinbruchderDunkelheitgerninPraxmar,imSellrain oderimStubaitalmitderRennrodelimSchlepptaudenBerg hinauf. DabeigenießterdieStille, dasKnirschendesSchneesund
daskurzeGlückderAbfahrtins
Tal.
MitunterhatPaterMartin auchtagsüberetwasFreizeit. WohnterwährendderVorlesungszeitinBrixen,radeltergerneamEisackuferentlang.In Innsbruckerkundetermiteinem E-BikedieumliegendenAlmen. „DasE-BikehabeichmirnacheinemfremdverschuldetenUnfall vomSchmerzensgeldgekauft“, erzählter.DaSchmerzensgeldin ÖsterreichperGesetzals„AusgleichfürentgangeneFreude“ definiertwerde,habeersichdiesenLuxusgegönnt.„Ichhatte langeZeitProblememitder Hand.DawardiesesE-Bikeeine Entschädigung.“
ReisenundHeavyMetal
PaterMartinwarundistMitglied mehrerer,teilsinternationaler Organisationen,wasihnbereits invieleLändergeführthat–von
denPhilippinenbisindieUSA, vonBrasilien,woseinOnkel,der MissionarLuisLintner,ermordet wurde,bisnachIndien.AnoffizielleTerminehängtergernein paarTagean,umgemeinsammit ortskundigenKollegendieUmgebungabseitsderTouristenströmekennenzulernen.„Dasbereichertmichsehr“,sagter.Pendelt erzwischenBrixenundInnsbruckoderzuVeranstaltungenin Mitteleuropa,nimmteroftden Zug.DannliesterFachliteratur–oderschaltetbewusstab,mitguterMusik.
Gut–waskönntedaswohl sein…Klassik?Vonwegen!Der leiseMannmag'slaut.BeiHeavy MetalundHardRockvonIron Maiden,MetallicaoderThe Warningkannerwunderbarentspannen.WennihmnachMelodieist,lässterColdplayoderU2 anseinOhrundkannfürein paarMinutendenAlltagganz
FREIZEITTIPP
fürSie
WennesdieZeitzulässt,besucheichsehrgerndenInnsbruckerAlpenzoo.AlsMitgliedder„FreundedesAlpenzoos“habeichdurch denMitgliedsbeitragdas ganzeJahrfreienZugang.Es istjedesMaleinneuesErlebnis,dieTiere,insgesamtetwa150Arten,ausallenAlpenregionenzubeobachten.DieGehegevonWisent, Wolf,Bär,Bartgeierundden Rauhfußhühnernhabenes mirbesondersangetan.Der Zooisttäglichgeöffnetund weitgehendbarrierefrei. ManhateineschöneAussichtüberdieStadtunddie Bergeundsolltemindestens eineinhalbbiszweiStunden fürdenBesucheinplanen.
SchonalsKindwar ersehrtierlieb.
PaterMartinzuNeujahr inPraxmarimSellraintal.
PaterMartinbeimBeobachten einesbalztollenAuerhahns2015.
ObWeihnachten, Ostern,GeburtstageoderandereFeste–diesesBuchbietetdie perfektenBackideenfür jedenAnlass.VonfrühlingshaftenTartesüber herbstlicheQuichesbis hinzufestlichenPlätzchenundNaschereien findensichin„Backen. Feiern.Genießen“kreative,süßeundherzhafte Rezepte,diegarantiert gelingen.Außerdemhält BuchautorinCelina HruschkainstimmungsvollenBildernpraktische IdeenfürDekoration undPräsentationfest.
Sieerreichenmichunter: bachmann.helmut1@gmail.com
FürjedenAnlass
Backfreudepur
Bienenstich-Windbeutel
Fürca.30-35Stück
ZutatenFüllung
400gMilch,1PäckchenVanillepuddingpulver,70gZucker,1PäckchenVanillezucker,200gSahne,2 PäckchenSahnesteif
ZutatenBrandteig 50gMilch,50gWasser,1PriseSalz, 90gButter,1PäckchenVanillezucker,90gWeizenmehl,3Eier
Außerdem 2–3ELHonigzumTunken,65gHonigfürdieMandelschicht,50gButter,200ggehobelteMandeln
100gMilchmitdemPuddingpulverglattrühren.DierestlicheMilchmitZuckerundVanillezuckerineinemTopfunterständigemRührenaufkochenlassen.Dasangerührte Puddingpulvernunzügigbei-
mengenundnocheinmal kurzaufkochen.
DenPuddingvomHerdnehmen,durcheinSiebstreichen, direktanderOberflächemit Frischhaltefolieabdecken undaufZimmertemperatur abkühlenlassen.Anschließendkurzdurchmixen.
SahnemitSahnesteifsteif schlagenundvorsichtigunter denPuddingheben.DieFüllungineinenSpritzbeutelmit Sterntüllefüllenundbiszur Weiterverwendungkühlstellen.
FürdenBrandteigMilch,Wasser,Salz,ButterundVanillezuckerineinemTopfunterständigemRührenerhitzen,bis dieButtergeschmolzenist. KurzbevordieMischungzu kochenbeginnt,dasMehl
nachundnachzügigunterrühren.Alleszueinerfesten, homogenenMasseverrühren unddiesedabeimiteinem Teigschaberimmervonaußen nachinneninderMitterunterdrücken.
DenTopfvomHerdziehen, sobaldsicheinhellerFilmam Topfbodengebildethatund dieMasseglattgerührtist. DenBackofenauf190°C Ober-/Unterhitzevorheizen und1bis2Backblechemit Backpapierauslegen. DieEiereinzelnmindestens einehalbeMinuteunterden abgekühltenTeigrühren.DiesendannineinenSpritzbeutelmitLochtüllefüllenund Tupfenmitca.5Zentimeter DurchmesseraufdasBackblechspritzen.
ImOfenca.20bis25Minuten goldgelbbacken,abkühlen lassenundjeweilseinmal waagrechtdurchschneiden. FürdieFertigstellung2bis3 ELHonigerwärmenundkurz zurSeitestellen.
DieButterund65gHonigin einerbeschichtetenPfanne schmelzen.Diegehobelten Mandelnunterrühren.Unter ständigemRührenerhitzen, bisdieMandelngoldbraun gewordensind.
DieDeckelderWindbeutelin denwarmenHonigtunken, mitdennochheißenMandelntoppenundgutauskühlenlassen.DieVanillefüllung aufdieBödenderWindbeutel dressierenunddieabgekühltenDeckeldaraufsetzen.Am bestenfrischservieren.
Fotos:CelinaHruschka
Champignon-Trüffel-Focaccia
150gChampignons,680gWasser, 2ELTrüffelöl,2gfrischerGerm, 800gWeizenmehl,16gSalz,1Prise Pfeffer
Außerdem:
TrüffelölfürdieFormundzumBeträufeln,2–3Champignonszum Belegen,grobesSalzundPfeffer zumBestreuen
DieChampignonsputzen undinfeineWürfelschneiden.Wasser,Trüffelölund GermineinergroßenSchüsselverrühren.
Mehl,SalzundPfeffersowie diegewürfeltenChampignonshinzufügenundalles zueinemsehrflüssigenTeig verrühren.
DieSchüsselmitFrischhaltefolieabdeckenunddenTeig für2StundenbeiZimmertemperaturgehenlassen.Indieser ZeitdenTeigalle30Minuten
dehnenundfalten:Dazudie Händeleichtbefeuchten,eine SeitedesTeigesnachobenziehenundüberdieMittezurgegenüberliegendenSeitefalten.MitdenanderenSeiten ebensoverfahren.
Camembert-PreiselbeerStrudelmuffins
Zutatenfür12Stück
200gWeizenmehl,100gWasser,2 ELOlivenöl, 1/2 TLSalz,250gCamembert,150gPreiselbeermarmelade
AußerdemetwasÖlfürdieForm
AlleZutatenbisaufdenKäse unddieMarmeladeineine Rührschüsselgebenundca.10 Minutenverkneten.
DenTeigzueinerKugelformen,zurückindieSchüssellegen,mitetwasÖlbepinseln undabgedecktca.30Minuten
EinegroßeBack-oderAuflaufformmitTrüffelölbestreichen,denTeighineingeben, mitFrischhaltefolieabdecken undca.10bis12Stunden (überNacht)beiZimmertemperaturgehenlassen.ImTeig solltensichgroßeLuftblasen gebildethaben.
DenBackofenauf250°C Ober-/Unterhitzevorheizen. DieChampignonszumBelegenputzenundinScheiben schneiden.
DenaufgegangenenTeigmit etwasTrüffelölbeträufelnund mitgeöltenFingernLöcherin denTeigdrücken.
DieFocacciamitdenChampignonscheibenbelegen,mit grobemSalzsowiegemahlenemPfefferbestreuenundim Ofenca.20bis30Minuten goldbraunundknusprigbacken.
Backen.Feiern. Genießen
KreativeRezeptefüralleFesteundAnlässe. CelinaHruschka,Tyrolia2025, 192Seiten; ISBN:978-3-7022-4304-3; Preis:31,90Euro
DieHälftedesStrudelteiges aufeinerleichtbemehltenArbeitsflächemiteinemNudelholzsodünnwiemöglichausrollen.DieHändezuFäusten ballen,denTeigdarauflegen undvorsichtigmöglichst dünnzueinemRechteckausziehen.
DenTeiginQuadrateschneiden,diegrößeralsdieMulden desMuffinblechssind.
DieTeigquadratemitÖlbepinselnundalsersteSchicht indieFörmchenlegen.Die weiterenTeigquadratewieder mitÖlbepinselnundalszweiteSchichtüberdieanderenlegen.Soweiterverfahren,bis dergesamteTeigaufgebraucht ist.MitderzweitenTeighälfte wiederholen.
DieStrudelmuffinsohneFüllungca.10Minutenvorbacken.DieHitzeanschließend auf200°Creduzieren.
DenCamembertkleinschneidenundabwechselndmitetwasPreiselbeermarmeladeauf demTeigverteilen.DieMuffinsfürweitere15bis20Minutenknusprigbackenundam bestennochwarmservieren.
Thriller
Zwischen Schweigen und Schuld
WenndieVergangenheitnichtruht undLügeneinEigenlebenentwickeln, bleibtnureins:die Wahrheitsuchen–kostees,waseswolle.
Sieerreichenmichunter: wally.gramm@athesia.it
EinefalscheLüge
SloaneCarawayisteineLügnerin.Sielügtnicht,umanderen zuschaden,sondernmeistnur, umsichselbsteinweniginteressanterzumachen.Sogelingtes ihr,alsKindermädchenTeileinerprivilegiertenFamiliezu werden.Dafür nimmtsiegern weitereLügenin Kauf.
SophieStava,Fischer,416 Seiten,ISBN978-3-59671169-7, 18,70Euro
DerTrailer
AufeinemabgelegenenCampingplatzindenArdennenverschwindeteineStudentinunter mysteriösenUmständen.Als derFallauch15Jahrespäter nochungelöstist,nimmtdie HamburgerKommissarinFrieda StahnkeaneinemTrue-CrimePodcastteil,umdenFokusder Öffentlichkeiterneutaufdie Geschehnissezurichten.Wout Meertens,einschmierigerBarbesitzerausKöln,hörtdiesen Podcast.ErhieltsichzurgleichenZeitaufdiesemCampingplatzauf,abererredetnichtmit derPolizei.JetztmüssenFrieda undWoutgemeinsamherausfinden,wasdamalsgeschah.
LinusGeschke,Piper,416Seiten,ISBN978-3492-06861, 18,70Euro
HimmelerdenblauDieParty
Seitdem7.September2003ist JulieNovakverschwunden.Die Familieistdaranzerbrochen. NurihrVaterTheohörtnicht auf,nachihrzusuchen.Alssich JuliesVerschwindenzum20. Maljährt,nimmtdiePodcasterinLivKontaktzu Theoauf:Siesei aufeineneue Spurgestoßen.
RomyHausmann,Penguin, 464Seiten,ISBN978-3328-60428-0, 19,80Euro
LESETIPP vonMagdalenaPerkmann
Einfachheitistmehr–sowürdeichdiesesBuch zusammenfassen.Eslehrtuns,denBlickaufdas Wesentlichezurichten,innereBalancezufinden undlangfristigzubewahren.Durchklare,praxisnaheÜbungeninDankbarkeitundAkzeptanz zeigtes,wiewirnichtnurunserinneresGleichgewichtstärken,sondernauchunsereäußere Weltharmonischgestaltenkönnen.EinewertvolleLektürefüralle,diesichfüroffene,tiefgründigeundlebensnaheThemenbegeistern.
EinetraditionelleFlusskrebsPartyineinerLuxusvillainden StockholmerSchärenwirdfüreineGruppevonFreundenzum Albtraum.VorJahrentrenntesie eintragischesEreignis.Essollein fröhlichesWiedersehenwerden, dochbaldsindsie gefangenmiteinemrachsüchtigenMörder.
MartinÖsterdahl,Blanvalet,352Seiten,ISBN9783-7341-1282-9, 17,60Euro
JörgBernardy, „ÜberdieKraftder EinfachheitinturbulentenZeiten“, GU,192Seiten, ISBN978-3-83389537-1, 20,90Euro
ErhebungundEinteilungerfolgendurch dieAthesia-Buchhandlungen.
Sachbuch
1 ReimmichlsVolkskalender2026.Ausgabe Südtirol, Reimmichlmann, AthesiaTappeiner,15Euro
2 PassionGemüse, HeinrichGasteiger,GerhardWieser,HelmutBachmann,Athesia Tappeiner,25Euro
3 WodieZeitGeschichten schreibt, HansRieder,Athesia Tappeiner,25Euro
4 PrantlsKüche:Gemeinsam kochenundgenießen, Ariane,Barbara,Ireneund KatharinaPrantl,Athesia Tappeiner,25Euro
5 DasSüdtirolerKnödelkochbuch.DiebestenRezeptezum Selbermachen, HeinrichGasteiger,GerhardWieser,Helmut Bachmann,AthesiaTappeiner, 14,90Euro
Taschenbuch
1 EinganzbesondererOrt, JojoMoyes,RowohltTaschenbuchVerlag,19,80Euro
2 DunklesWasser, Charlotte Link,Blanvalet,18,70Euro
3 22Bahnen, CarolineWahl, DuMontBuchverlagGmbH&Co. KG,15,40Euro
4 Ichbleibehier, MarcoBalzano, Diogenes,15,40Euro
5 AlswirunsdieWeltversprachen, RominaCasagrande,FischerS.Verlag,15,40Euro
Belletristik
1 Apfelstrudel-Alibi, RitaFalk,dtvVerlag, 19,80Euro
2 AsterixinLusitanien, Fabcaro, ConradDidier,EgmontManga, 14,90Euro
3 DerNachbar, SebastianFitzek, DroemerKnaurGmbH&Co.KG, 27,50Euro
4 TheSecretofSecrets, Dan Brown,BasteiLübbeAG, 35,20Euro
5 StarkeFrauen-bewegende Geschichten, SigridEbnerMahlknecht,KatharinaWeiss,Athesia Tappeiner,16,90Euro
AllesüberBücher erfahrenSieim Internetbei www.athesiabuch.it
Kleine Farbtupfer
NebelhängtwieRauchumsHaus,drängtdieWeltnachinnen; ohneNotgehtniemandaus;allesfälltinSinnen.Leiserwird dieHand,derMund,stillerdieGebärde.Heimlich,wieauf Meeresgrund,träumenMenschundErde.“ChristianMorgensterns „Novembertag“beschreibtziemlichtreffend,wasvieleMenschen dieserTagefühlen.Eswirddunkler–unddasnichtnurimAußen.
Sieerreichenmichunter: doris-ebner@outlook.com
GraueTagelassensichoft nichtverhindern.Mit einpaareinfachenAnregungenkannesjedochgelingen,ihnennachundnachwiederetwasFarbezugeben.
1VerwandelnSieIhrZuhausein einekleineWohlfühloase ganznachIhremGeschmack. DekorierenSieTischundKommodenmitBlumen,zündenSie, wennesdunkelwird,Kerzenan odernutzenSiedieKraftder ätherischenÖle,umIhreStimmungganznebenbeizuheben. ZitrusdüftewieBergamotteoder OrangesindbekanntfürihreberuhigendenEigenschaftenund ihreFähigkeit,unsinwenigen SekundeneinGefühlvonUnbeschwertheitzuvermitteln.BlumendüftewieRose,YlangYlang, Neroli,JasminoderLavendel
wirkenhingegenausgleichend undharmonisierendaufKörper undGeistundsorgendafür,dass wirunsentspannenundneue Kraftschöpfenkönnen.BesonderswohltuendwirkendieEssenzenauchalsBadezusatz–dannambestenmiteinerruhigenoderbelebendenMusikim Hintergrund,jenachLustund Laune.
2
SchaffenSieinregelmäßigen AbständenPlatzinIhrem KopfundgebenSieeinenTeil derLast,dieSietragen,andieAußenweltab.NehmenSiedafür einBlattPapierundeinenStift zurHandundschreibenSiealles auf,wasSiebelastet:Gedanken, Gefühle,Emotionen,Erlebnisse oderErinnerungen.WennSie damitfertigsind,zerreißenSie denZettelalsZeichenIhresEnt-
schlusses,loszulassenundmutig inRichtungZukunftzublicken. SchreibenSieanschließendmindestensdreiDingeauf,fürdieSie dankbarsind.SchließenSieIhre Augen,atmenSieeinmaltiefein undausundsagenSielautund mitfesterStimme„Danke“.Es magbanalklingen,aberwenn Siediesöfterwiederholen,werdenSiemerken,wiesichetwasin Ihnenverändert.
3
SorgenSiebesondersan grauenTagenbewusstfür kleineLichtblicke.NehmenSie sicheinpaarMinutenZeitfür sichselbst,genießenSieinaller RuheamMorgenIhrenKaffee, machenSieeinenkleinenSpaziergangundatmenSiediefrischeLufteinoderstellenSiesich einenMomentansFenster, wenndocheinmaleinpaarSon-
nenstrahlendieWolkendecke durchbrechen.VersuchenSie dabeibewusst,IhreGedanken aufDurchzugzuschaltenund IhremKopfeinwenigErholung zugönnen.DieDauerIhrerkleinenAuszeitspieltdabeikeine Rolle.Wichtigist,dassSiemerken,dassdasHamsterradnicht unaufhörlichweiterläuft.
4
Lastenwerdenleichter, wennmansienichtalleine tragenmuss.AuchwennIhnen vielleichtnichtimmerdanach ist,sindsozialeKontaktegerade inderdunklenundkaltenJahreszeitwichtigerdennje.VertrauenSiesichmitIhrenSorgen undProblemengeliebtenMenschenanundschämenSiesich nichtdafür,aucheinmal schwachzusein.GreifenSiezum TelefonhörerundrufenSieIhre Freundean,verabredenSiesich füreinenSpaziergangoderkochenSieamAbendgemeinsam. UnbeschwerteMomenteentstehenoftvollkommenunerwartet undsinddeshalbumsokraftvoller.Undwerweiß,vielleicht durchlebtauchIhrGegenüber geradeeineschwereZeitund freutsichdeshalbumsomehr überdenKontakt.
DieStimmenderBerge,dassind(v.l.)
DanielHinterberger,StephanSchlögl, BenjaminGrundundThomasGruber.
SCHLAGERSAUSE
StimmenderBerge
Siesindcharmant,stimmgewaltigundvielseitigwiekaumeine andereSchlagerformation:Die StimmenderBergestartenmit ihremneuenAlbum„AuchfürDich“ wiedervolldurch!Platzdreiinden offiziellenSchlagercharts,eineAirplay-Hit-Single undausverkaufteKonzerte–dievierAusnahmesängerbeweiseneinmalmehr,warumsiezuden BestenihresFachszählen.
Sieerreichenmichunter: paula.brugger@rolmail.net
DieStimmenderBerge setzenihrebeeindruckendeErfolgsgeschichtefort:MitihremneuenAlbum „AuchfürDich“stiegdasQuartettaufPlatzdreiderOffiziellen DeutschenSchlager-Albumchartsein–einweitererMeilensteininihrerbereitsüberzehnjährigenKarriereundeinBeweis fürdieanhaltendeBeliebtheit undStrahlkraftderFormation. DasErfolgsgeheimnisdervier charismatischenSängerliegtin ihrermusikalischenVielseitigkeitundstimmlichenPerfektion.AllestammenausrenommiertenKinderchörenundverbindenihreklassischeAusbildungmiteinemmodernen, emotionalenSound.DasErgebnisisteinunverwechselbarer MixausKultschlagern,interna-
tionalenEvergreens,volkstümlichenMelodien,sakralenLiedernundstimmungsvollenAcappella-Arrangements.Mit „AuchfürDich“präsentieren dievierBurscheneinAlbumvollerGefühl,HarmonieundmusikalischerBandbreite.Titelwie „DeinistmeinganzesHerz“, „VayaconDios“oder„So lebdeinLeben“berührenmit emotionaler Tiefe,währendmitreißendeLieder wie„Aufgeht's Madl(Zillertaler Hochzeitsmarsch)“fürbeste Stimmungsorgen. Auchinternationale Hitswie„Caravanof
Love“oder„CaliforniaBlue“erhaltendurchdiebesonderenArrangementsderGruppeneuen Glanz.DiedazugehörigeDVD bietetzusätzlichexklusiveMusikvideosundeinpersönliches InterviewmitdenKünstlern.AlbumundDVDsindseit10.OktoberimHandel.
Seit2016konntendieStimmenderBergemitelfAlbenin denOffiziellenDeutschen ChartspunktenundzählenheutezudenTop3dererfolgreichstenSchlagergruppenDeutschlands.Mitjährlichüber100 Liveauftritten,regelmäßigen TV-Präsenzen–etwabei„SchlagerspaßmitAndyBorg“–und einemtreuen,generationsübergreifendenPublikumbegeistern sieimmerwiederaufsNeue.
AuchinderAdventszeitverzaubertdasQuartett mitseinenfestlichen KonzertprogrammenunddemunvergleichlichenAcappella-Gesang. IhreBodenständigkeit,Leidenschaft undmusikalischeQualitätmachendieStimmenderBergezueinerAusnahmeformation,die esversteht,Herzenzuberühren.
Am8.Novemberkommendie Nockis,einedererfolgreichsten undbeliebtestenSchlagerbandsimgesamtendeutschsprachigenRaum,indieKonzerthallenachMeransen!Ab 20Uhrheißtes:Mitsingen,mittanzen,mitfeiern!MitHitswie „DuwarstdergeilsteFehler meinesLebens“oder„Ziehdich anundgeh“bringendieKärntnerStimmung,GefühlundPartylaunenachSüdtirol.Ein AbendvollerSchlagerpower –live,echtundmitreißend!
FUNKENFETE
FeuerfreifürdenFeuerwehrball!DieFreiwilligeFeuerwehr Untermojfeiertam8.Novemberihr50-jährigesJubiläum –unddasmitPauken,TrompetenundVolxrock!InderTurnhalleUntermojwirdab19Uhr geschlemmt,gelachtundgetanzt.FreierEintrittbis20.30 Uhr.FürbesteStimmung,gute LauneundeinespannendeLotterieistgesorgt–einAbend, derFunkensprühenlässt!
BORG-BESCHERUNG
Am8.Novemberheißtesim MDRundaufORF2ab20Uhr: „Glückwunsch,Andy!“–die großeGeburtstagssausezum 65.vonAndyBorg!Diesmal übernimmtFlorianSilbereisen dasMikroundgratuliertmit StarswieSeminoRossi,Ramon RosellyundMonique.Eine ShowvollerHerz,Humorund jederMengeSchlagerlaune.Da bleibtnureinszusagen:65Jahre–undkeinbisschenleise!
Schneckensindmeistnachtaktiv undhinterlassenunregelmäßige Fraßspurenundglänzenden SchleimaufPflanzenundBoden.
KeineChancefür Schneckennachwuchs!
JederkenntdieSituation:Man pflanztetwasimGartenanoder setztwunderschöneBalkon-und KübelpflanzenaufdieTerrasseund dannmachensichgierige SchneckenüberdiePflanzenher! NacktschneckensorgengeradeimHerbstfür Nachwuchs.Deshalbsolltemanjetzthandelnund dieEierderSchneckenaufspürenundentfernen!
Sieerreichenmichunter: andreas.modery@funkhaus.it
Schneckeneiersindweiß bisleichtgelblich,nicht größeralsderKopfeiner Stecknadelundschnellaufdie GrößevonKaviarherangewachsen.DieEierwerdenmeistensin Gruppenbiszu50Stückabgelegt.DurchihrehelleFarbehebensiesichgutvomBodenim
Gartenabundsinddeshalb leichtzufinden.Geradejetztim HerbstistdieidealeJahreszeit, umdanachzusuchen. SchneckensetzenihreEieranbesondersgeschütztenundfeuchtenStellenab:inErdhöhlenin Beeten,unterPflanzkübeln, Holzbretternoderunterlosen
SteinenamBeetrand.Siesuchen sichversteckteStellen,damitihreEiervorFressfeindengeschützt sindunddortkühlunddunkel liegen.Amliebstenlegen SchneckenihreEierbeifeuchtem,warmemWetterab.KomposthaufensinddaherauchidealeVerstecke.WichtigundsinnvollistesnebendemEinsammelnauch,zuverhindern,dass sieüberhauptabgelegtwerden.
DieBekämpfungdesSchneckennachwuchsesisteinfach: DieBeetebekommenjetztnoch eine„Bodenpflege“(mitHacke oderKrail).Dadurchentstehen wenigerErdhöhlen,indenendie SchneckenihreEierlegen.Dieser „kosmetischeBodeneingriff“ wirdimzeitigenFrühjahrnochmalswiederholt.Sokönnenwir diemeistenSchneckenimGar-
Schneckeneiersindweiß bisleichtgelblich undähnelnKaviar.
Grüne Geheimnisse
Wühlmäuse: UmdiesenNager ausdemGartenzuvertreiben, könnenGlasflaschenleicht schrägbiszumHalsindieErde gegrabenwerden.Diesegeben, vomWindgeblasen,soschaurigeTönevonsich,dasses selbstdenWühlmäusengraust! Walnuss: Walnussbäume,die sichselbstvermehrthaben oderausgesätwurden,bringen oftnurminderwertigeErträge undsolltendahergrundsätzlich veredeltbzw.„verschult“gekauftwerden.DieersteErnte aneinemfreienStandortist nachfrühestens20bis24Jahrenzuerwarten.Geschnitten werdenWalnüsseambesten imWinter(MitteDezemberbis MitteJänner),daderSaftfluss desBaumesindieserZeitam geringstenist.
Baumbänder: SelbstGummiundKokosfaserstrickeschnürenjedenBaumstammein, wennsiezuenggebundenund nichtgelockertwerden.
INFO
AndreasModery istseit20 JahrenderGartenexperte auf„Südtirol1“und„Radio Tirol“.JedenFreitagnachmittagundSamstagvormittaggibterzahlreicheGarten-
WennSchneckenschonlänger einProblemimGartensind, solltemanaufdasMulchen verzichten.AufdenMulchflächenfühlensichSchnecken mitsamtihrenSchneckeneiern nämlichsehrwohl.Werbereits vieleMulchflächenimGarten hat,solltediesenochgründ-
lichernachSchneckeneiern absuchen!DieSchneckeneier –auchdieausdenBeeten–werdeneinfachaufgesammelt undaufSteinenausgelegt.So könnendieEiereinerseitsaustrocknen,andererseitssind sieguteFutterquellenfürIgel undVögel.
EineReisedurchdenNordenPerus
AmUrsprungdesKaffees
Jederkenntihn,vieleliebenihn: denkleinenMuntermacheram Morgen,Kaffee.JedesJahrwerden rund168MillionenSäckeRohkaffee geerntet.DreiVierteldavonwerden
InPeruaufReisen(vonlinks):Barbara,Florian,Paul undHannahWidmannmitStefanundJuliaSchreyögg sowieMirkoPrinothundFranzHellriglvon„AlpsCoffee“.
Kaufnehmen–undzumindest inunseremFallauchschnellam PCsein.
DieReiseansandereEndeder WeltundvonSüdtirolsSommer indenperuanischenWinter hattenwirnämlichimRahmen derHilfsaktion„Südtirolhilft“ ersteigert.Unterwegswarenwir mitStefanSchreyögg,dessen Kaffeerösterei„AlpsCoffee“die ReisefürdengutenZweckzur Verfügungstellte.
ProvinzCajamarca:Das HerzdesKaffeeanbaus
WerinChachapoyasausdem Flugzeugsteigt,fühltsichimerstenMomentwieaufderSeiser Alm.DerFlugplatzliegtauf 2.400MeternMeereshöhe.Es wehteinstrammesLüftchen.
DieStadtzählt30.000EinwohnerundbestichtdurchihrekolonialeArchitektur.AllgegenwärtigeschwarzeHolzbalkone zeugendavon,dassdiespanischenEroberervondortausim 16.JahrhundertihreExpeditionenindasGebietdesAmazonas begannen.
DasHerzdesKaffeeanbaus liegtaberweiteredreiAutostundendurchverschlungeneWege undschmaleSchluchtenweiter inJaenunddenumliegenden
Beim„Cupping“wirdderKaffee auftraditionelleArtverkostet.
DörfernderProvinzCajamarca. WährendinderTalsohleBananen,KakaoundüberraschenderweiseauchsehrvielReisangebautwird,sinddieHöhenlagenfürdenwertvollenKaffeereserviert.Werimmersichärgert, dassKaffeeimmerteurerwird, siehtdasPreisgefügenacheiner BesichtigungdersteilenHänge inüber2.000MeternMeereshöheetwasanders.
InmühsamerHandarbeit erntendieBauernder„AssociationdeProductoresHuabal
Foto:BarbaraVaresco
NuancenanschwarzenTeeerinnert.
DieBauernderVereinigung Huabalbauenbiologischen KaffeeausfairemHandelan. FairTradebietetihneneinen stabilenMindestpreisundeine Fairtrade-Prämie.Dankdieser konntensiesicheineEntpulpungsmaschineanschaffen. Vereinfachtgesagtistdieseine ArtTrommel-Mühle,inderdas FruchtfleischdurchReibung entferntwird.Übrigbleibenin derRegelzweiKaffeebohnen proKirsche.
ÜbervomRegenausgeschwänztePistenmitunzähligenSchlaglöchernzuTalgebrachtwerdenKaffeewie ErntehelferinoffenenGeländefahrzeugen.Dorttrocknetder KaffeeaufgroßenPlanen,die vorfastjederHaustüreliegen. DassdieFrauennachzehnStundenharterArbeitnochmiteinanderscherztenundlachten, hatunsbeeindruckt.DieseMenschenhabensovielwenigerals wirundsindtrotzdemvielzufriedener.
DieletzteEtappedurchläuft
Überverschlungene,ausgewascheneStraßen führtderWegzudenKaffeeplantagen.
StreetfoodinLima:Mais, HühnchenundGemüsewerden, inBananenblättergewickelt, dampfgegart.
derKaffee,indemervonseiner Pergamenthautbefreit,gereinigt,sortiertundin69-Kilo-Jutesäckeverpacktwird.Vondort ausgelangterzudenHäfenan derPazifikküsteundwirdinalle Weltverschifft.
NichtfehlendurfteimUnternehmen„ComercioAmazonia S.A.“eintraditionellesCupping (Verkostung).FrischerKaffee wirdgemahlenundohneFilter mitheißemWasseraufgegossen.Leichtabgekühltgehtes dannansKaffeetrinkenoder bessergesagtlautstarkeSchlürfen.NursokönnensichAromen bestmöglichentfalten–wahrlicheinRitual.
AproposHäfenundPazifik. WerinLimaunterwegsist,muss
taurantshöher.Esgibtaberallerortsauchdiesogenannten Chifa-Lokale,indenenchinesischeundperuanischeKochkunstsichfinden.
WieChinainSüdamerika Spurenhinterlassenhat
SogardasperuanischeNationalgericht„Lomosaltado“,ein PfannengerichtausinStücken geschnittenemRindfleisch,das fürStundeninSojasaucemariniertunddannmitZwiebel,TomatenundChiligebratenwird, stammtausderTraditionder chinesischenEinwanderer. NachLateinamerikakamensie derArbeitwegen.DieerstegroßeMigrationswelleerfolgte nachderAbschaffungderSklaverei,alschinesischeArbeiter fürPlantagenundEisenbahnbaunachPerugeholtwurden.
WernachLimakommt,sollte aufkeinenFalleinenBesuchim MuseumLarcoversäumen.In einemHerrenhausausdem18. JahrhundertwerdenmitprächtigstenGold-undSchmuckschätzen,KeramikenundSkulpturen5.000Jahrepräkolumbia-
...oderauchbunt bemalteTongefäße.
nischeGeschichteerzählt.Peru istaufgrundderlegendärenInkaindenAndenweltweitbekannt.Wenigewissenjedoch, dassdasInka-ReichvorAnkunft derspanischenEroberernur hundertJahreexistierte.
BauernderVereinigung„HuabalCoffee“erntenin mühsamerHandarbeitdierotenKirschenvondenSträuchern.
AntikeSchätzeimMuseoLarco inLima,darunterGoldschmuck...
Kreuzworträtsel
dt. Entertainer,† (Herbert)
Nebenfluss der Elbe (CZ)
dt. Dressurreiterin (Isabell)
Stadt in Mähren (dt.)
Filmgenre
scheues
Waldtier nicht dick
Gegenteil von unter
italienische Insel, Toskana
Volksabteilung im alten Sparta
ungefähr
‚Dach der Welt‘
Salz der Essigsäure
Oratorium von Händel
Oper von Puccini
medizinisch: ohne Säure
altgriech. Philosophenschule
englische Schulstadt
Abk.: Steradiant
Verlassen eines Landes mit dem Internet verbunden
Abk.: Oberinspektor
erstes Kulturvolk Europas
Initialen d. franz. Autors Queneau
französisch: fünf
Blutader
dt. Schauspieler (Hannes)
Stadt im Süden
Kasachstans
boliv.Gewichtseinheit (69kg)
Diebesguthandel
Luftwiderstandsbeiwert
span.: künstlich bewäss. Land
Stadtkern von Paris
Teil des Kopfes
Lasttier in der Wüste
Batmans Heimat (. City)
Stadt im Münsterland
weibliche Verwandte Regisseur von ,Joker‘ (Todd)
aufgeweckt Sachen vom Flohmarkt Fluss in Kantabrien (Spanien)
britischer Politiker, †1967
Fruchtbecher der Eiche
Rufname von Onassis
Ausruf der Überraschung
Streichinstrument
Ruinenstätte am Nil altröm. Rechtsauffassung
Stadt in Bayern
alle ohne Ausnahme gewann 1965 acht
Oscars Gesellschaftfür Musikrechte
ohne Anstrengung
ein Gefährt (Abk.)
Wesensart
süddt. Männerkosename
anti, wider
Film v. Charlie Chaplin, 1936
kleiner Spritzer (engl.)
italienische Hafenstadt Vorname von Caruso
Abk.: der Herausgeber
Männerkurzname rotes Wurzelgemüse dt Hochschulreife (Kw.)
Wind im Süden Frankreichs
Schweiz. Mathematiker, †1783 niederdeutsch: das
Nachtvogel brit. Schauspieler (Daniel)
Kreisbahn (Sport)
Kriechtier Abk.: Nummer
altrömischer Hauptmann
altröm. Familienverband früheres
Druckmaß
letzter König der Albaner
weiblicher Vorfahr
japanisches Hohlmaß dt Cartoonist, †2020 (Uli)
aromat. Kohlenwasserstoff
arabische Oase
leichtes Beiboot
Verhältniswort
Schichtwolken
Hauptstadt Bulgariens
Musikrichtung (engl. Abk.)
schwarzer Vogel
männlicher Artikel bibl. Kultstätte bei Jerusalem
tschechischer Autor, †1961
ein Schnellzug (Abk.)
antiker Name von Ankara
süddeutsch: scharf gewürzt
griech. Vorsilbe: gut, wohl
DamitdieBeißerchenvonreinen Wohnungskatzenlangegesund bleiben,istZahnhygienegefragt.
Zahnpflege für Hauskatzen
RunddreiViertelallerStubentigerhabenfrüheroderspäter ProblememitZähnenoderZahnfleisch.WährendFreigänger, dieauchMäusefressen,ihreZähneanKnochenundSehnen natürlichabreiben,fehltWohnungskatzendieserEffekt:Plaque, Zahnstein,KariesundZahnfleischentzündungentretenhäufiger aufundkönnenweitereErkrankungenbegünstigen.Umsowichtiger sindregelmäßigeKontrollenundeineguteZahnpflege.
Sieerreichenmichunter: Schwienbacher_Petra@hotmail.de
Warnzeichenfür Zahnproblemebei KatzensindMundgeruch,gerötetesZahnfleisch, vermehrtesSabbern,bräunliche VerfärbungensowiefesteBeläge aufdenZähnen.AuchdasplötzlicheVerweigernvonTrockenfutterkannaufSchmerzenhindeuten.InalldiesenFällensolltemannichtzögernundden Tierarztaufsuchen.HartnäckigerZahnsteinwirdprofessionell unterNarkoseentferntundbei BedarfmüssenbetroffeneZähnegezogenwerden.
UmZahnproblemenvorzubeugen,solltenregelmäßige Routineuntersuchungenbeim Tierarzteingeplantwerden,besondersbeiWohnungskatzen.
AuchdieErnährungspielteine großeRolle.NebenNassfutter sollteauchTrockenfutterangebotenwerden.DiehartenKrokettenreibenPlaqueabund massierendasZahnfleisch.Es gibtzudemspezielleDentalSnacksoder-Trockenfutter. Milchhingegenbesserganz meiden–siefördertZahnstein undkannEntzündungenbegünstigen.
AuchbeiKatzenwirdZähneputzenvonTierärztendringend empfohlen–ja,richtiggelesen. ReineWohnungskatzen,diemit herkömmlichemFutterausdem Handelgefüttertwerden,solltenambestenalsKitteninkleinenSchrittendarangewöhnt werden:ZunächstbeimStrei-
chelnkurzdieLippenberühren, dannsanftdieLippenanheben unddasZahnfleischmitdem Fingermassieren.SobaldWiderstandaufkommt,sofortabbrechenundspätererneutversuchen.ImnächstenSchrittwird etwasKatzenzahnpastaaufdem Fingerverwendet;klapptdas gut,folgteinweichesBürstchen odereinFingerling.Wasungewöhnlichklingt,genießeneinigeKatzennacheinpaarWiederholungensogar,unddieBeißer bleibenlangegesund.
WichtigesaufeinenBlick
1RegelmäßigeChecksbeim Tierarzteinplanen: TierärztlicheKontrollemindestensein-
malimJahr,beiSeniorenkatzen oderProblemenhalbjährlich.
2FrüheWarnzeichenbei Zahnproblemen: Mundgeruch,gerötetesZahnfleisch, Sabbern(eventuellmitBlut), einseitigesKauen,wenigerFellpflege,PfoteansMaul,Gewichtsverlust.
3
BeimZähneputzennur Katzenzahnpasta verwenden: Menschenzahnpasta(zumBeispielmitXylit oderFluorid)isttabu.Danntäglichoderdrei-bisviermalpro WochedieZähnederKatzen putzen.Daraufachten,nicht amZahnsteinzu„kratzen“.
4
Dentalfutter/-Snacksanbieten: Daraufachten,dass diesefreivonZucker,Farb-und Konservierungsstoffensind. SehrharteKauartikelundKnochenmeiden(Frakturrisiko).
5
Spielzeugauswahl: Keine abrasivenTennisbälleoder extremharteMaterialien;lieber weiche,katzengerechteKauundLeckspielzeuge.
LeonhardvonNoblacnimmtimHeiligenhimmeleineganz besondereRolleein.So tiefwardieVerehrung einst,dasserinAltbayernsogar„Bauernherrgott“genanntworden istundzuden14„Nothelfern“gehört.LeonhardwarderHeilige,den dieBauernvergangener TageumHilfebaten, wenneinTier erkrankteoderdieGeburteinesKalbesoder FohlensinsHausstand. Unddabeiberuht eigentlichallesaufeinemMissverständnis…
Sieerreichenmichunter: sieglinde.hoeller@athesia.it
DieLebensgeschichtevon Leonhardistinvielem legendär.ErstimJahre 1030,etwa500JahrenachseinemTod,schriebderPriesterIldegariusvonLimogesdie„Vita sanctiLeonardi“,eineBiografie desHeiligenLeonhard.Dieser
Dem Heiligen Leonhard zurEhr
derMerowingererzogenworden sein.Eigentlichwarerzueiner Militärlaufbahnbestimmt,doch erentschiedsich,demErzbischofvonReims,demHeiligen Remigius(giltalsWegbereiter gefürGefangene.IhnenwandtensieihreganzeAufmerksamkeitzuundsetztensichfürderen FreilassungbeidenjeweilsregierendenKönigenein.WasLeonhard,derinNoblacnaheLimogeseinBenediktiner-Klostererbauenließ,durchdieBittenan denKönignichterreichte,erreichteerdurchdasGebet.Oft-
DerLeonardirittimGadertalstehtseitJahrzehntenfürdieladinischeIdentitätsowiedielangelandwirtschaftliche und(pferde-)züchterischeTraditionderDolomitentäler.ImBild:derLeonardirittimJahr2000.
malszersprangendieschweren Ketten,wennerfüreinenGefangenenbetete.AberinderLegendaAureaheißtesauch:„Jeder Gefangene,derimGefängnis denNamendesheiligenLeonhardanrief,dessenFesselnrissen alsbaldundergingfreidavon.“ Obwohlerzurückgezogenlebte, schluginihmeinmissionarischesHerz:Erpredigtefürdie KrankenundHilfsbedürftigen vonseinerZelleaus.
WieaberkamderarmeEremitzumPatronatfürPferdeund Vieh?DassagtdieLegende:Der KönigwareinesTagesmitseiner hochschwangerenGattinauf derJagdinjenemWald,indem sichLeonhardniedergelassen hatte.AlsdieWeheneinsetzten, bangtemanumMutterund Kind.Leonhardwurdedurchdas Geschreialarmiert,eilteherbei
WirdimdeutschenSprachraum verehrt:derHeiligeLeonhard.
undrettetebeidedurchseinGebet.DerKönigwollteihmsein helfendesEingreifengebührlich lohnen,aberderHeiligelehnte ab:„Vonalldembedarfich nichts.Ichbegehrenichtsanderes,alsalleinzulebenindiesem Wald,undfernvonallenSchätzenderWelt,GottdemHerrnzu dienen“(LegendaAurea).Nureineserbatersich:jenesStück Wald,daserineinerNachtmit seinemEselzuumreitenvermochte.UndindiesemWaldstückgründeteLeonhardein Kloster,vonwoauserunzählige Wunderwirkte.
14Nothelfergegen „Alltagswehwehchen“
WarumLeonhardViehpatron gewordenist,lässtsichheute nichtmehreindeutigfeststellen. VielleichtwegendesEsels,mit demerdasWaldstückumritten hatte,oderwegenderKreuzfahrer,diehochzuPferdeausrücktenunddieWundertatenLeonhardsüberallverkündeten. WahrscheinlichistauchdieVermutung,dassmanirgendwann dieKettenderGefangenenin Viehkettenumgedeutethat.
BaldzählteLeonhardim SüddeutschenundimBöhmischenzuden„14Nothelfern“, dieschmerzendeZähne,entzündeteAugenoderdieSyphilisheilensolltenundvertratneben RossbauernundStallknechten auchandereBerufsgruppenwie Böttcher,Schlossersowie
Wöchnerinnenvorihrem Schöpfer.Heutegiltderheilige LeonhardalseinerderbekanntestenHeiligeninZentraleuropa.Ihmsindüber600Kirchen undKapellengeweiht.
Wallfahrtenseit dem15.Jahrhundert
SeitderNeuzeitgehörenLeon(h)ardi-Wallfahrtenund-RitterundumdenGedenktagdes HeiligenLeonhardam6.Novemberzudenchristlichen Bräuchen.DieältestenZeugnisse einerLeonhardifahrt–mitPferdegespannundKutsche–finden sichMittedes15.Jahrhunderts inBayern:DerLeonhardirittin LeonhardspfunzenimLandkreis Rosenheimwurdeerstmals1436 erwähnt,jenerinKreuthamTegernseeimJahr1442.Zudenbedeutendstenundgrößtengehört dieWallfahrtinBadTölz–siewar erst2016alsimmateriellesKulturerbederUNESCOindasdeutscheVerzeichnisaufgenommen worden.BisvordemZweiten WeltkrieggabesalleininBayern über150WallfahrtenzumHeiligenLeonhard–heutesindesimmerhinnochetwa50,meistverbundenmitPferderitten.
RaitdeSanLinêrt feiert25.Ausgabe
SüdtirolsbekanntesterLeonardirittistderRaitdeSanLinert,der amSonntag,9.November,in SanLinêrt/St.LeonhardinBadia/Abteistattfindet.DieIdee dazuhatteimJahre1999die PfarrgemeindeAbtei,dieeinen entsprechendenVorschlagdem Norikerzuchtvereinunddem Haflingerzuchtvereinmachte. Federführendvonderersten StundeanwarEnricoNagler vomRunch-HofinAbtei,PräsidentdesNoriker-PferdezuchtvereinsGadertal.
Waseinstkleinmiteinem DutzendReiternbegann,gehört nunmehrzurkulturellenIdentitätdesTalesundfeiertseine25. Ausgabe.IndiesemJahrerhält dieVeranstaltung,dievonden Noriker-undHaflingerzuchtvereinendesGadertalsorganisiert wird,einenochtiefereBedeutung,daeinVierteljahrhundert vollerLeidenschaft,Gemein-
DieWallfahrtinBadTölzwurde2016alsimmateriellesKulturerbeder UNESCOindasdeutscheVerzeichnisaufgenommen.
schaftundLiebezudenWurzeln gefeiertwird.DieHauptakteure sindüber170PferdeundZüchterausganzSüdtirolunddenanderenladinischenTälern.
DieVeranstaltungbeginnt traditionsgemäßmitdemfeierlichenGottesdienstum9.30Uhr inderPfarrkirchevonSt.Leonhard.Um10.45Uhrfolgtder Umzug,derimHandwerksgebiet desDorfesstartetundsichdurch dasOrtszentrumschlängelt.Zu sehensindHaflinger–fürdie derzeiteinAnerkennungsverfahrenalsimmaterielles UNESCO-Kulturerbeläuft–sowieNoriker,derenGadertaler Zuchtvereinimvergangenen Jahrsein120-jährigesBestehen feierte.ZumerstenMalwerden aucheinigeReiterinnendestraditionellenHaflingerOstermontag-GalopprennensinMeran teilnehmen.
AngeführtwirdderUmzug vomWagendesSchutzpatrons, gefolgtvonzahlreichenPferden, traditionellenTrachtenausden ladinischenTälernundganz
Südtirol,mitüber700TeilnehmernundvielenfestlichgeschmücktenWagen.DeremotionalsteMomentdesTagesist diePferdesegnungvorderbeeindruckendenKulissedesHeiligkreuzkofels,diedirektnachdem Umzugstattfindet.
Wettkampfum
Leonardi-Trophäe
Anlässlichder25.Ausgabekehrt –inspiriertvom„Oswaldvon WolkensteinRitt“–derWettkampfumdieLeonardi-Trophäe zurück.DreiMannschaftentreteninzweiDisziplinengegeneinanderan:demSlalomund demRingstechen–ineinerAtmosphärederFreundschaftund desfairenWettkampfs.Diedrei teilnehmendenMannschaften sindKastelruthDorf–Siegerder Ausgabe2025des„Oswaldvon WolkensteinRitts“(angeführt vonAlexanderRier),Völs–Völser-AichaundSarntheinDorf.
DerLeonardirittfindetauch beischlechtemWetterstatt.
SÜDTIROL
SAMSTAG,8.11.
Ausstellungen
MERAN
„FranzWanner–Eingestellte Gegenwarten.Bildereiner Ausbeutung“ imKunsthaus, bis18.Jänner2026.Parallel dazuistdieAusstellung„AlpiTypes“zusehen.
Konzerte&Musik
MÜHLWALD
„s’LebmischaRadl,mitMusik durchdieJahreszeiten“: KonzertdesKirchenchorsMühlwaldimVereinshaus,um18 Uhr.
Theater&Bühne
ALDEIN
„Milch,GeldundChaos(Älplerläbe)“: SchwankvonLukasBühlerimPfarrheim,um 20Uhr.
BOZEN
„KönigLear“derVBB: Stück nachWilliamShakespeareim Stadttheater,um19.30Uhr.
BOZEN
„Schwanen“: Figurentheater nachH.C.Andersen,imTheaterimHofum17Uhr.FürKinderab4Jahren.
BRIXEN „Sex.Work-Dasistkeine Peepshow“: Theaterinder Dekadenz,um20Uhr.
BURGSTALL „Achdufröhliche!“: Lustspiel vonBerndGomboldimKindergartensaal,um18Uhr.
DORFTIROL „DerZauberervonOz“: KinderstückvonKarenWinkler imVereinshaus,um17Uhr.
EGGEN „37Ansichtskarten“: KomödievonMichaelMcKeeverim Vereinshaus,um20Uhr.
GUMMER
„Unerhört!Seniorentheatergruppe“‚Überholspur‘“: SchauspielimKulturhausO. v.Wolkenstein,um16Uhr.
InBrixenwerdenamWochenendewiederBonsairaritätenpräsentiert.So besitztAndrésÁlvarezIglesiaseinederschönsten BonsaisammlungenSpaniens.EristselbsteinbegeisterterGestalterund ausgezeichneterBonsaiPfleger–undkommtnach Brixen.IndiesemJahrwird außerdemdasThemaShohinmehrindenVordergrundgestellt.Bereitszum viertenMalfindetderCeramic-Conteststatt,und nebenzahlreichenVorträgen,unteranderemvon einemKeramikkünstleraus Frankreich,wirdauch Club-Gründungsmitglied OthmarAuerausBrixen mitseinerDemo„Schale suchtPflanze“erklären, welcheAnforderungeneineSchalebzw.eineKeramikaneinePflanzestellt. EinweiteresHighlightwird dieSonderschauzumThema„TenpaiundKusamono“.AmSamstagundam SonntagimForumBrixen.
„Klausen-VollSpontan–Hauptsachenichtgeprobt“: ImprotheaterimKapuziner-
KomödievonMichaelParkerimHaus
„DötacolpadeMonaLisa (SchuldanallemistMonaLisa)“: LustspielvonCarlMax HaasimKulturhaus,um20.30 Uhr.
MAREO/ENNEBERG „iscioldiètlabanca(DasGeld liegtaufderBank)“: Komödie vonCurthFlatowimVereinshaus,um20Uhr.
OBERBOZEN „KaviartrifftCurrywurst“: LustspielvonWinnieAbelim Vereinshaus,um20Uhr.
RODENECK
„SolomitHindernissen“: SchwankvonUllaKlingimVereinshausKonradvonRodank, um20.15Uhr.
SARNTHEIN „DielebendeMumie“: LustspielvonHansGnantimBürgerhaus,um17Uhr.
SCHLANDERS „Dashatmannundavon...“: SchauspielvonLichtenberg WillhelmundHeinzErhardt imKulturhausKarlSchönherr, um19.30Uhr.
ST.GEORGEN
„(St)erbenisttödlich“: KriminalkomödievonChristine SteinwasserimVereinshaus, um20Uhr.
TAUFERSI.M.
„DerdressierteMann“: KomödievonJohnvonDüffelim Schulturnhalle,um20Uhr.
TERLAN
„TanteHannaausHavanna“: LustspielvonWilfriedReinehr imRaiffeisenhaus,um20Uhr.
Dies&Das
BOZEN
Ski-Tauschmarkt desASC NEUGRIESimGemeinschaftszentrum„MariaHeim“.Warenannahmevon8bis10Uhr, Verkaufvon11Uhrbis16Uhr.
LANA
BüchermarktbeimHofmann Areal,von8bis18Uhr.
MERAN
VintageMarket aufSchloss Trauttmansdorff,von9bis 16.30Uhr.
Freizeit
BOZEN
Herbstmesse&BioLife inder MesseBozen,von9bis18Uhr.
BRIXEN
„AkiTen“: Bonsaiausstellung imForum,ab9Uhr.
KASTELBELL
Maskenausstellungder„PfoffagonderTuifl“ imMusikpavillon,von9bis20Uhr.
MERAN
WineFestival anmehrerenOrten,von10bis20Uhr.
PRADAMSTILFSERJOCH
Maskenausstellung der„KoatlackerTuifeln“undder„FallenAngelsSüdtirol“imaquaprad,von12bis21Uhr.Auch amSonntag.
ST.MICHAEL/EPPAN
Spieletage imKultursaal,von 14bis18Uhr.
SONNTAG,9.11.
Konzerte&Musik
BOZEN
Orgelkonzert inderevangelischenKirche,um18Uhr.Eintrittfrei.
BOZEN
„FestivalZeitgenössischer MusikmitQuartettoMaurice“ imKonservatorium,um18Uhr.
MERAN
Musikfestival„AutumninMeranO“: LiederabendinderMusikschule,um18Uhr.
Theater&Bühne
ALDEIN
„Milch,GeldundChaos(Älplerläbe)“: SchwankvonLukasBühlerimPfarrheim,um 18Uhr.
BOZEN
„KönigLear“derVBB: Stück nachWilliamShakespeareim
Stadttheater,um18Uhr.
BURGSTALL
„Achdufröhliche!“: Lustspiel vonBerndGomboldimKindergartensaal,um18Uhr.
DORFTIROL
„DerZauberervonOz“: KinderstückvonKarenWinkler imVereinshaus,um17Uhr.
EGGEN
„37Ansichtskarten“: KomödievonMichaelMcKeeverim Vereinshaus,um18Uhr.
GARGAZON
„TatortVillaBock“: Lustspiel vonDanielKaiserimRaiffeisensaal,um18Uhr.
JAUFENTAL
„EinSackvollFlöhe“: KomödievonJackPopplewellim HausderVereine,um17Uhr.
JENESIEN
„SoeinAffentheater!“: KomödievonGerryJanseninder AuladerMittelschule,um18 Uhr.
KLAUSEN
„KlausenVollSpontan–Hauptsachenichtgeprobt“: ImprotheaterimKapuzinerkeller,um17Uhr.
LAILA/STERN
„DötacolpadeMonaLisa (SchuldanallemistMonaLisa)“: LustspielvonCarlMax HaasimKulturhaus,um17Uhr.
MAREO/ENNEBERG
„iscioldiètlabanca(DasGeld liegtaufderBank)“: Komödie vonCurthFlatowimVereinshaus,um15Uhr.
SCHLANDERS „Dashatmannundavon...“: SchauspielvonLichtenberg WillhelmundHeinzErhardt imKulturhausKarlSchönherr, um17Uhr.
ST.GEORGEN
„(St)erbenisttödlich“: KriminalkomödievonChristine SteinwasserimVereinshaus, um17Uhr.
ST.PETER „KalenderGirls“: Komödie vonTimFirthimKulturhaus, um18Uhr.
TAUFERSI.M. „DerdressierteMann“: KomödievonJohnvonDüffelim Schulturnhalle,um17Uhr.
Dies&Das
VAHRN
Flohmarkt aufdemParkplatz EinkaufszentrumFaro,von8 bis17Uhr.
Freizeit
BRIXEN
„AkiTen“: Bonsaiausstellung imForum,ab9.30Uhr.
MERAN WineFestival anmehrerenOrten,von10bis20Uhr.
MERAN
VintageMarket aufSchloss Trauttmansdorff,von9bis 16.30Uhr.
ST.MICHAEL/EPPAN Spieletage imKultursaal,von 14bis18Uhr.
MONTAG,10.11.
Konzerte&Musik
BOZEN
„SakamotoConversations“: PianoSolo&SamplesmitGiovanniGuidi(I)inderCarambolage,um20Uhr.
Freizeit
MERAN
WineFestival anmehrerenOrten,von10bis20Uhr.
TILS
OffenesTanzen imVereinshaus,um20Uhr.
DIENSTAG,11.11.
Konzerte&Musik
BRIXEN
KonzertderconTaktpercussiongroup imForumBrixen, um20Uhr.
Theater&Bühne
SCHLANDERS
„Dashatmannundavon...“: SchauspielvonLichtenberg WillhelmundHeinzErhardt imKulturhausKarlSchönherr, um19.30Uhr.
Freizeit
MERANUNTERMAIS
OffenesTanzen imBürgersaal imAngerheim-KiMM,um20 Uhr.
MERAN
WineFestival anmehrerenOrten,von10bis20Uhr.
HeiligerMartin
AmDienstagistderNamenstagdeshl.Martin,der invielenDörfernSüdtirols miteinem Martinimarkt gefeiertwird,darunterin Girlan,St.JohannundKurtinig,undnatürlichzahlreichen Laternenumzügen
TIPPVOMSAMSTAG
TIPPVOMDIENSTAG
MITTWOCH,12.11.
Theater&Bühne
BRIXEN
„Sex.Work-Dasistkeine Peepshow“: Theaterinder Dekadenz,um20Uhr.
BURGSTALL
„Achdufröhliche!“:Lustspiel vonBerndGomboldimKindergartensaal,um20Uhr.
EGGEN
„37Ansichtskarten“: KomödievonMichaelMcKeeverim Vereinshaus,um20Uhr.
GARGAZON
„TatortVillaBock“: Lustspiel vonDanielKaiserimRaiffeisensaal,um20Uhr.
JAUFENTAL
„EinSackvollFlöhe“: KomödievonJackPopplewellim HausderVereine,um20Uhr.
KLAUSEN
„Klausen-vollspontanHauptsachenichtgeprobt“: ImprotheaterimKapuzinersaal,um20Uhr.
VILLNÖß
„KalenderGirls“:Komödie vonTimFirthimKulturhaus St.Peter,um20Uhr.
DONNERSTAG,13.11.
Konzerte&Musik
NEUSTIFT
NeustifterSingstund' füralle, diegernesingen,mitEsther FalkensteinerundRudiChizzaliimVereinssaal,um19.30 Uhr.
Theater&Bühne
BOZEN
„Apfel,Zeller,Besenstiel“mit StefanGrasslimTheaterim Hof,um17Uhr.
BOZEN
SüdtirolerOperettenspiele: „FranzausOberkrain“: MusicalvonLeoPloner,imWaltherhaus,um20Uhr.
BRUNECK
„HeiligAbend“: Theaterstück vonDanielKehlmannimStadttheater,um20Uhr.
KALTERN
Premiere:„Schussmitlustig“, TheaterstückderKühnenÜ BühneimSchießstandKaltern, um20.30Uhr.
KLAUSEN
„Klausen-vollspontanHauptsachenichtgeprobt“: ImprotheaterimKapuzinersaal,um20Uhr.
TERLAN
„TanteHannaausHavanna“:LustspielvonWilfriedReinehrimRaiffeisenhaus,20Uhr.
Literatur
BOZEN
„VonRückkehr,Fluchtund SuchenachHeimat“: BuchvorstellunginderLandesbibliothekTeßmann,um20Uhr.
LANA
„Hierorts.Bleiben“und„Etuttotace“: ZweiBuchvorstellungeninderÖffentlichenBibliothekkultur.lana,ab19.30 Uhr.
Dies&Das
BOZEN
„L’ertperl’ert“: Ladinische SprachspielevonRutBernardi mitMusikvonEseleptitunin derCarambolage,um20Uhr.
Freizeit
AUFHOFEN
OffenesTanzen imVereinshaus,um20Uhr.
TRENS
OffenesTanzen imKulturhaus, um20Uhr.
FREITAG,14.11.
Konzerte&Musik
BOZEN
„FestivalZeitgenössischer MusikmitdemEnsemble Windkraft“ imKonservatorium,um11Uhr.
REDAKTIONSSCHLUSS
Redaktionsschlussfürden Terminservice ist jeweilsamMittwochum12UhrderVorwoche vordemErscheinungstag.
E-Mail:dolomiten.magazin@athesia.it
StadttheaterBruneck
HeiligAbend
Esistder24.Dezember,kurznachhalbelfUhrabends.EinMannverhört eineFrau.DerMannbehauptet,dieFrauwolleumMitternacht einengeplanten politischenAnschlagverüben.GemeinsammitihremEx-Mann.Waskann eineUniversitätsprofessorinfürPhilosophiemitterroristischenGedanken amHuthaben?WelcheGefahrgehttatsächlichvonihraus?Und fürwen? GibteseineBedrohung,wenneskeinenAnschlaggibt?Nochkönntedie Tatverhindertwerden.DochdieFraustreitetallesab.DieUhrtickt.Gibt eswirklicheineBombe?MitChristineLastaundThomasHochkofler(im Bild), PremiereimStadttheaterBruneckamheutigen7.November,weitere TermineimTerminservice.
Theater&Bühne
BOZEN
„Apfel,Zeller,Besenstiel“ mit StefanGrasslimTheaterim Hof,um17Uhr.
BRIXEN
„Sex.Work-Dasistkeine Peepshow“: Theaterinder Dekadenz,um20Uhr.
BURGSTALL
„Achdufröhliche!“: Lustspiel vonBerndGomboldimKindergartensaal,um20Uhr.
GARGAZON
„TatortVillaBock“: Lustspiel vonDanielKaiserimRaiffeisensaal,um20Uhr.
JENESIEN
„SoeinAffentheater!“: KomödievonGerryJanseninder AuladerMittelschule,um20 Uhr.
MAREO/ENNEBERG
„iscioldiètiabanca(DasGeld liegtaufderBank)“: Komödie vonCurthFlatowimVereinshaus,um20Uhr.
MARLING „Ladysitter“: Komödievon BerndSpehlingimVereinshaus,um20Uhr.
MERANSEN „CharleysTante-reloaded“: KomödievonWinnieAbel,im Theatersaal,um20Uhr.
NEUMARKT „Kaufhaushaustauf(KaufhausinTrouble)“: Komödie vonWinnieAbelimHausUnterland,um20Uhr.
PFALZEN „Alois,wowarstduheute Nacht?“: SchwankvonHans LellisimVereinshaus,um20 Uhr.
SCHLANDERS „Dashatmannundavon...“: SchauspielvonLichtenberg WillhelmundHeinzErhardt imKulturhausKarlSchönherr, um19.30Uhr.
STERZING „FreitagsistKiwi-Tag“: Ko-
mödievonLaetitiaColombani imkleinenSaaldesStadttheaters,um20Uhr.
VILLNÖß „KalenderGirls“:Komödie vonTimFirthimKulturhaus St.Peter,um20Uhr.
Dies&Das
BOZEN „WunderbareKuriositäten“: ZauberkunstmitdemMagier RafaelScholteninderCarambolage,um20Uhr.
GOLDRAIN
MusikalischeErstpräsentationdesSachbuchs„Horchen undLauschen.AufdenSpurenderdreiMadln“ vonund mitHeidiClementiundBrigitteKnapp(Duohuja)imBildungshausSchlossGoldrain, freierEintritt,um19Uhr.
Freizeit
ST.PAULS
OffenesTanzen inderGrundschule,um20Uhr.
TIPPDERWOCHE
Gewaschen und getrocknet
MieleWTR860
Luxusfürden Alltag
WerWäschepflegeaufPremium-Niveausucht,landetfrüher oderspäterbeiMiele.DerWTR 860vereintWasch-undTrockenfunktionineinemelegantenGerät,dasmitPräzisionund Langlebigkeitüberzeugt.Wie immersetztdasdeutscheTraditionshausauchhieraufhochwertigeMaterialien,eineleise Arbeitsweiseundintelligente Sensorik:DasGeräterkenntdie Beladungautomatischund passtWasser-undEnergieverbrauchan.BesonderskomfortabelistdieBedienungperApp, mitdersichProgrammeund Statusauchunterwegssteuern lassen.DieWaschergebnisse sindexzellent,dasTrocknen schonendundgleichmäßig.AllerdingshatQualitätihrenPreis –derWTR860zähltzudenteuerstenGerätenseinerKlasse.ZudemistereheraufEffizienzals aufTempoausgelegt,sodassein kompletterWasch-TrockenDurchganglängerdauert.
Preis:2.699Euro (aufderWebseitedesHerstellers)
Waschen,trocknen,fertig:WaschtrocknervereinenzweiGeräte ineinemundsparenPlatz,Zeitund Energie.VorallemimWintersind dieAlleskönneräußerstpraktisch. WirhabenvierGeräteausunterschiedlichenPreisklassenunterdieLupegenommen.
Sieerreichenmichunter: elisabeth.turker@athesia.it
AEGLWR7S65690
Smart&mitStil
DerAEGLWR7S65690bringt skandinavischeSchlichtheit undtechnischeIntelligenzzusammen.DasklareDesignmit modernerFrontundintuitivem DisplaypasstperfektinjedesZuhause.SeineStärkeliegtim smartenEnergiemanagement undderpräzisenPflegesensibler Textilien:DieDualSense-TechnologiepasstTemperaturund Trommelbewegungautomatischan,sodassauchWolleoder Funktionskleidungsanftgereinigtundgetrocknetwerden können.Zudemüberzeugtdie Dampffunktion,dieFaltenreduziertunddasBügelnerleichtert–einechtesPlusimAlltag. AEGsEnergiesparprogramme sinddurchdacht,brauchenaber Zeit,undbeimTrocknenbleibt dieLautstärkehörbar.Dennoch punktetderLWR7S65690mit ausgewogenerLeistung,solidemEnergieverbrauchundansprechendemDesign.
Preis:990Euro
HisenseWD5-i8043BWF
Kompakt&günstig
MitdemWD5-i8043BWFzeigt Hisense,dasseinWaschtrocknerauchimunterenPreissegmentüberzeugenkann.DasGerätistkompakt,einfachzubedienenundidealfürkleinere HaushalteoderWohnungen mitbegrenztemPlatzangebot. TrotzseinesgünstigenPreises bietetesmoderneFeatureswie eindigitalesDisplay,zahlreiche ProgrammeundguteEnergieeffizienzwerte.BesonderspraktischistdasSchnellprogramm, dasWäscheinrundeinerStundewaschenundtrocknenkann –perfektfürspontaneAlltagslösungen.Natürlichdarfmanbei VerarbeitungundLautstärke keineWundererwarten:Der Kunststoffanteilisthöherund imSchleudergangwirdesetwas lauter.DafürüberraschtdasGerätmitgleichmäßigenErgebnissenundeinerBenutzerfreundlichkeit,dievieleteurereModellevermissenlassen.
Preis:ab399Euro
BoschWNC254A0IT
DerVerlässliche
DerBoschWNC254A0ITistein echterAllrounderfürFamilien undPaare,dieWertaufZuverlässigkeitundeinfacheHandhabunglegen.DerMixausrobusterBauweiseundmodernerSensorsteuerungsorgtfürgleichbleibendguteErgebnisse,auch beihäufigerNutzung.Bosch setztaufeffizienteWassernutzung,solideWaschleistungund einklaresBedienkonzept,das sichohneApp-Zwangintuitiv steuernlässt.Besonderspraktisch:dasWash&Dry-Programm,daskleineMengenin unterzweiStundenfertigbekommt–ideal,wennesschnell gehenmuss.BeimTrocknenerreichtderBoschgute,wenn auchnichtüberragendeErgebnisse,undbeigrößerenBeladungenkanneretwaslauterwerden. DafürüberzeugtdasPreis-Leistungs-VerhältnisunddieLanglebigkeit–eineStärke,fürdie BoschseitJahrenbekanntist.
Preis:ab1.399Euro
BeatmitBedeutung
Lebenistnienurschwarzoder weiß–sondernallesdazwischen.
DasDuoRoksybesingtaufseinem Debütalbum„Lebeninecht“alldieseFacetten–undbringtunsdabei zumTanzenundNachdenken.
Sieerreichenmichunter: rainer.hilpold@athesia.it
EineHälftevonRoksyist dieGargazonerinChristianeNiederbacher,die einstzumStudierennachWien zog–unddorthängenblieb.„Ich habmichindieStadtverliebt–undinihrevielfältigeKreativszene“,erzähltsieimGespräch.Die LiebezurMusikreichtallerdings sehrvielweiterzurück:„Mein PapawarKirchenmusiker,esvergingkeinTag,andemwirnicht gemeinsamgesungenoder Blockflötegespielthaben.Das prägtnatürlich“,sagtNiederbacher.MusikseifürsieschlichtLebensmittel.
InWienstudiertesieunteranderemJazzgesangundgründete zunächstdieSwingbandThe Su’sis,mitdersieseitnunmehr 15JahrenaufBühneninganzEuropasteht–vomWienerOpernballüberdasDonauinselfest, ClubsinBerlinundRigabiszum JazzfestinSarajevo.„Dawar schoneinigesdabei“,sagtsiemit einemLächeln.
VorfünfJahren,mitteninder Corona-Pandemie,schlugsieein weiteresKapitelinihremMusikerlebenauf–nichtalsErsatz, sondernalsErgänzungzuThe Su’sis:GemeinsammitLukas SchretzmayergründetesieRok-
sy.SchretzmayeristunteranderemKeyboarderundPianist beimösterreichischenPopstar Josh.(„CordulaGrün“,„Expresso&Tschianti“)undeinerfahrenerProduzent.
MitRoksyhabensichNiederbacherundSchretzmayereine neuemusikalischeSpielwiesegeschaffen.IhrSoundbewegtsich zwischenPop,Electro,Indieund Funk,gewürztmiteinemHauch JazzundeinemAugenzwinkern RichtungClub.
EinLeben,vieleSeiten
NachmehrerenSingleveröffentlichungenerscheintnundasDebütalbum„Lebeninecht“–ein Werk,dassoabwechslungsreich istwiedasLebenselbst.„Esgibt aneckendeSongsüberEgo-und JugendwahnoderdieSchattenseitendesMusikgeschäfts“,erzähltNiederbacher.Daneben stehenlebensbejahendeMomente:„Songs,dieMutmachen, LustaufsLeben,diedazumotivieren,Träumezuverwirklichen undLeichtigkeitindenAlltagzu lassen.MansollmitoffenenAugenundkritischdurchsLeben gehen,überLösungennachdenken–
TERMINE
„Backstage“beim „HitCountdown“auf „Südtirol1“:jedenFreitag ab16Uhr,Samstagab19Uhr undSonntagab17Uhr
„Backstage“aufSTOL: www.stol.it/tag/Backstage
LinksundKontakt: facebook.com/backstagesuedtirol oder instagram.com/backstagemusik_suedtirol
aberdieschönenSeitennicht vergessen.“UndwennderKopf denkt,dürfen–soNiederbacher –„dieFüßetrotzdemtanzen“. AmbestenzurMusikvonRoksy, möchtemanhinzufügen.DieArbeitamAlbumbeschreibtsieals ProzessinvielenEtappen:„Man entscheidet,welcheGeschichtenmanerzählenwill,welcher Sounddazupasst,nimmtDemos auf,gehtinsStudio–unddann beginntdieeigentlicheFeinarbeit.“Wichtigwarihrdabeivor allemeines:„Dassesauthentisch klingt–unddassichhinterdem stehenkann,worüberichsinge.“
EswarderBeginneinerjahrzehntelangen,glanzvollenKarriere.
Heiner Lauterbach
DPräsenz,Wandelbarkeitund Professionalitätschonseitden 80er-JahrenzudenbekanntestenundvielseitigstendeutschenSchauspielern.NachseinerAusbildunganeinerSchauspielschuleinseinerHeimatstadtstarteteerseineKarriere mitBühnen-Engagements.SeineerstenFernsehauftrittehatte erEndeder70er-JahreinSerien undFernsehfilmen.
SeinenDurchbruchaufderKinoleinwanderlebteLauterbach 1985mitDorisDörriesKultfilm „Männer“,indemernebenUwe OchsenknechtundUlrikeKrienerspielte.DerFilmmachteihn einemMillionenpublikumbekanntundbrachteihmden DeutschenFilmpreisein.
SeitdemwarHeinerLauterbachinzahlreichenKino-und Fernsehproduktionenzusehen, oftinRollen,diesichzwischen Charme,IronieundHärtebewegen.ZuseinenbekanntenFil-
NebenseinerArbeitalsSchauspieleristLauterbachauchSynchronsprecher,Regisseurund Produzent.ErliehinternationalenStarswieRichardGere,KevinCostnerundWilliamHurt seinemarkanteStimme.Im FernsehenwarerinvielenSerienundMehrteilernpräsent, darunter„DerKönigvonSt. Pauli“,„Nachtschicht“oder „Lauterbach–DerFilmmeines Lebens“,einemsemibiografischenProjekt.FürseineschauspielerischenLeistungenerhielt ermehrfachAuszeichnungen, darunterdenBambi,denBayer-
ischenFernsehpreisundden DeutschenFernsehpreis.
PrivatführteHeinerLauterbacheinbewegtesLeben.Erwar zunächstmitderSchauspielerin KatjaFlintverheiratet,mitderer einenSohnhat.NachderTrennungfolgteeinevielbeachtete BeziehungmitderSchauspielkolleginJennyElvers.2001heirateteerdaslibanesischeModel ViktoriaSkaf.Mitihrhaterzwei Kinder.DieFamilielebtam StarnbergerSee.
NebenseinerFilmkarriereengagiertsichLauterbachfürdie
ElenaWeber(JuliaKoschitz)wirdvonHagenBenz(HeinerLauterbach) besucht,derihrenErmittlungenzujedemZeitpunkteinenSchrittvoraus ist,weilerschonseitlängererZeitandiesemkniffligenFallarbeitet.
Nachwuchsförderung.Seit2019 isteralsHonorarprofessorfür Schauspiel,FilmundFernsehen ander„MacromediaUniversity ofAppliedSciences“tätig. Außerdemtrittergelegentlich alsAutorauf.Inseiner2006 erschienenenAutobiografie „Nichtsausgelassen“berichtet ervonseinenBeziehungenmit FlintundElverssowiedemexzessivenLeben,daserzujener Zeitführte.2013folgtesein zweitesBuch„Manlebtnur zweimal“,indemerseinLeben alsFamilienmenschbeschreibt.
FILMDERWOCHE
HagenBenz-DasBöseindir
Thriller,D,2025 Samstag,8.November,ARD,20.15Uhr
DieeigenwilligeErmittlerinElenaWeber(JuliaKoschitz) und derundurchsichtigeEx-KommissarHagenBenz(HeinerLauterbach) bündelnihreKräfte.BenzbietetseineUnterstützungan,weil ernochimmeraneinemungelöstenFallarbeitet,derschonlänger zurückliegt.DievonChristineHartmanninszenierte,mitreißende WahrheitssucheglänztbildtechnischdurcheinehübscheNoirÄsthetikundhältdenBetrachterpermanentinAtem.
Foto:MarlysePressPhoto/MPP
Findedie 5Fehler!
SiesindmeistunsichtbarunderhaltenoftnichtdieAnerkennung,diesieverdienen–unddennochsindsieunverzichtbar:die Reinigungskräfte.FürmehrAufmerksamkeitwirddeshalbseit2004der8.NovemberalsInternationalerTagderPutzfrau begangen.
Sowaresdamals,soistesheute
IMPRESSUM: EigentümerundHerausgeber:AthesiaDruckGmbHBozen•Chefredakteur:ElmarPichlerRolle•RedaktionundKoordination:SieglindeHöller,Tel.0471/925732,sieglinde.hoeller@athesia.it•Redaktion:MartinSchmidt,Elisabeth Turker•DeutschsprachigesFernsehprogramm:media-press TV,Berlin•ItalienischsprachigesFernsehprogramm:MovingContentS.r.l.,Milano•Terminservice:JasminDorn,Annika Vikoler,39100Bozen,Weinbergweg7,Tel.0471/925465,dolomiten.magazin@athesia.it•Layout:ElisaWierer•Mediengestaltung:EmmaLutz,MonikaMiuzzo,FabianStuppner,dolomiten@athesia.it•Anzeigenkoordination:FrancescaDiFini, Tel.0471/925303,magazin.werbung@athesia.it•Anzeigenannahmeschluss:Freitag,14TagevorErscheinen•Druck:GrafischeBetriebeAthesiaDruckGmbH,Weinbergweg7,Bozen• FürdieRichtigkeitderTV-Programmehaftendiejeweiligen Sendeanstalten.KurzfristigeZeitverschiebungenundProgrammänderungenliegenaußerhalbdesEinflussbereichesderRedaktion.•„Dolomiten“-Aboservice:Tel.0471/925590 •Privacy:AthesiaDruckGmbHhatgemäßArt.37derEU-Verordnung2016/679(GDPR)denDatenschutzbeauftragten(DataProtectionOfficer,DPO)ernannt.DieKontaktaufnahmefürjedesThemainBezugaufdieVerarbeitungderpersonenbezogenenDatenistüberdpo@athesia.itmöglich.
LösungenderaktuellenRätsel:
Bildtext
