Fotos: Fotostudio Eheim Sonderdruck zur heutigen „Dolomiten“ Nr.35/2026
EIN TRADITIONSBETRIEB ERSTRAHLT IN NEUEM GLANZ
S
eit Jahrhunderten ist das Teutschhaus ein Ort der Begegnung, des Genusses und der gelebten Gastfreundschaft. In Kurtinig verwurzelt und seit 1887 in Familienbesitz verbindet das traditionsreiche Haus historische Atmosphäre mit zeitgemäßem Komfort und
neuen Perspektiven. Heute führt die vierte Generation die Geschichte weiter. Die jüngste Erweiterung schafft Raum für Genuss und Geselligkeit: liebevoll gestaltete Stuben, eine lichtdurchflutete Holzveranda, gemütliche Rückzugsorte und großzügige Terrassen verbinden sich zu einem har-
Relax! Wir passen auf Sie auf. GEST Broker. Der Versicherungspartner für Südtirols Spitzenhotels. www.gest-broker.it
als Partner für Kühltechnik, Kühlzellen, Küche, Showküche, Buffet und Getränkeoffice.
monischen Ganzen. Natürliche Materialien und historische Elemente erzählen von der Vergangenheit, während moderne Räumlichkeiten neue Möglichkeiten eröffnen. Tief verbunden mit der Südtiroler Weintradition und dem Dorfleben ist das Teutschhaus weit mehr als ein Hotel und Re-
staurant. Es ist ein Treffpunkt für Einheimische und Gäste, ein Ort für besondere Feste, gute Gespräche und genussvolle Momente. Ein Haus mit Charakter, das seine Wurzeln bewahrt und zugleich mutig nach vorne blickt – herzlich, lebendig und offen für alles, was kommt.
Verwurzelt. Weiterentwickelt. Lebendig. Manche Häuser beherbergen Gäste. Andere schenken Menschen ein Gefühl von Heimat. Das Teutschhaus in Kurtinig gehört zu jenen besonderen Orten, an denen Geschichte lebendig bleibt, Gastfreundschaft von Herzen kommt und Neues aus dem Gewachsenen entsteht. Hier treffen Geschichte und Gastlichkeit auf neue Ideen. Heute vereint es
historische Atmosphäre, familiäre Herzlichkeit, Weintradition und zeitgemäßen Komfort zu einem Ort, an dem sich Einheimische und Urlaubsgäste gleichermaßen willkommen fühlen. Die Geschichte des Teutschhauses reicht bis 1568 zurück. Damals wurde das heutige Restaurant erstmals als sogenannte Wirtstafern urkundlich erwähnt. Und auch das Maria-Theresianische Steuerkataster dokumentiert die Be-
Herstellung von Türen und Fenster Meisterbetrieb
KURTATSCH - Tel. 0471 88 02 21
Schötzer
deutung des Anwesens: Er beschreibt „eine Behausung mit Stube, Küche, Kammer, Keller, Stadel und Stallungen, Torggl, Gewölben und Wirtstafern sowie Äckern, Wiesmahd und Weinbau“. Seit 1887 befindet sich das Teutschhaus im Besitz der Familie Teutsch. Heute führt die vierte Generation den Betrieb, während die fünfte bereits in den Startlöchern steht. Jede Generation hat ihre Spuren hinterlassen, Veränderungen angestoßen und das
Handwerkerzone Moos 2 39010 Mölten Tel. 0471 668150 www.zimmerei-schoetzer.com zimmerei@schoetzerohg.com
Wir bedanken uns bei Familie Teutsch für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen viel Erfolg.
Haus an die Bedürfnisse ihrer Zeit angepasst. Erhalten blieb aber immer die Verbundenheit mit Kurtinig und seinen Menschen, die Freude am Bewirten und das Bewusstsein, Teil einer gewachsenen Dorfgeschichte zu sein. Zwischen den beiden Weltkriegen wurde das Haus aufgrund der politischen Gegebenheiten für fast drei Jahrzehnte in „Deutschhaus“ umbenannt. Erst nach 1948 kehrte man zur ursprünglichen Bezeichnung zurück.
Rennstallweg 1–3 | 39012 Meran Tel. 0473 234990 | info@hegematic.com
Mit viel Liebe zum Detail Mit der jüngsten Erweiterung schlug die Familie Teutsch mit ihrem Teutschhaus ein neues Kapitel auf. Was über Jahrhunderte gewachsen ist, wurde behutsam weitergedacht. Im Mittelpunkt stand nicht eine Veränderung um jeden Preis, sondern die Überzeugung, dass sich die Seele eines historischen Hauses bewahren und zugleich neue Qualität schaffen lässt. 2024 erwarb die Familie das unmittelbar angrenzende Wohngebäude samt Stadel. Damit eröffnete sich die Möglichkeit, den Betrieb räumlich und funktional weiterzuentwickeln. Nach einer längeren Planungsphase, in der denkmal- und ensembleschützerische Anforderungen berücksichtigt wurden, liefen heuer über Monate die Sanierungs- und Umbauarbeiten. Federführend war Architekt Zeno Bampi, der mit den
Besonderheiten historischer Gebäude bestens vertraut ist. Die Aufgabe bestand darin, die vorhandene Bausubstanz respektvoll weiterzuentwickeln und zugleich den Anforderungen eines modernen Gastronomiebetriebs gerecht zu werden. Bei der Materialauswahl wurde großer Wert auf natürliche, möglichst lokale und authentische Stoffe gelegt. Holz, traditionelle Oberflächen und sorgfältig abgestimmte Details verbinden Vergangenheit und Gegenwart. Im ehemaligen Stadel wurde eine großzügige Küche eingerichtet, welche die betrieblichen Abläufe erleichtert und eine zeitgemäße Organisation ermöglicht. Was hinter den Kulissen an Funktionalität gewonnen wurde, kommt auch den Gästen zugute: Die Räume lassen mehr Platz für gutes Essen, angenehme Atmosphäre und gemeinsame Zeit. Besonders einladend ist die Gaststube mit originaler Vertäfelung. Sie strahlt jene urige
zum Durchatmen und Verweilen ein. Der Blick auf den Mendelkamm verbindet das Haus mit der Landschaft, die Kurtinig und das Südtiroler Unterland so unverwechselbar macht. Hier lässt sich eine Pause genießen oder der Abend entspannt ausklingen. Auch Bewegung, Erholung und Inspiration erhalten mehr Raum. Ein Massagebereich sowie ein Fitness- und Yogaraum ergänzen das Angebot. Der Yogaraum kann zugleich für größere Veranstaltungen und Seminare genutzt werden. Verschieden große Stuben und Säle bieten Platz für Gesellschaften von 25 bis 200 Personen. Damit eignet sich das Teutschhaus für Familienfeiern, Geburtstage, Hochzeiten, gesellige Abende, Seminare und weitere Veranstaltungen. Für unterschiedliche Anlässe steht so ein passender Rahmen bereit, ohne dass die persönliche Atmosphäre des familiengeführten Hauses verloren geht.
ng / eigene Herstellu ria produzione prop
Entdecken Sie, wie wir bauen und renovieren, um in einem gesunden Haus zu leben
www.ton-gruppe.it
Gemütlichkeit aus, die man sich von einem traditionsreichen Südtiroler Gasthaus wünscht. Die gewachsene Atmosphäre wird bewusst zum Teil des Raumerlebnisses. Hier darf man ankommen, sich niederlassen und bleiben – beim Mittagessen, bei einem Glas Wein oder bei einem langen Abend in geselliger Runde. Einen spannenden Kontrast bildet die lichtdurchflutete Holzveranda. Mit Blick auf den Gastgarten und den Spielplatz öffnet sie den Gastraum nach außen. Während die Erwachsenen entspannt zusammensitzen, können Kinder die Umgebung entdecken. Ein großzügiger Buffetbereich verbindet den neuen Gebäudeteil mit dem bestehenden Wintergarten und Barbereich. Die einzelnen Zonen gehen harmonisch ineinander über und schaffen ein stimmiges Ganzes, das Funktionalität und Behaglichkeit vereint. Im ersten Stock lädt die neue Holzterrasse mit Lounge
HOMETEXTILE HOMECARE
Tel. 0471 951200 info@inamadecor.com
www.inamadecor.com - www.inamasanis.com
NATURSTEIN- & PFLASTERARBEITEN IN PORPHYR NATURSTEIN PIETRE NATURALI Tel. 339 60 65 160 ·- miori.naturstein@gmail.com
PFLASTERARBEITEN · PAVIMENTAZIONI IN PORFIDO
Wo das Dorf zusammenkam
Das Teutschhaus war schon immer mehr als ein Gasthaus: Es war Treffpunkt, Bühne und gesellschaftlicher Mittelpunkt. Die Gaststube befand sich einst im ersten Stock, darüber lag ein großer Saal für Theateraufführungen und Bälle. Diese Veranstaltungen brachten Menschen zusammen und leisteten einen Beitrag zur Entwicklung des Dorfes: Der Reinerlös von Bällen floss unter anderem in den Bau des ersten Kindergartens in Kurtinig (um 1906).
Diese enge Verbindung zur Dorfgemeinschaft ist bis heute spürbar. Hier trinkt der Einheimische seinen „Weißn“, macht ein „Kartele“, feiert Taufe, Hochzeit oder Geburtstag oder kehrt nach der Messe auf einen Kaffee ein. Urlaubsgäste erleben dabei das echte Leben eines Dorfes – mit seinen Begegnungen, seinem Rhythmus und seiner Herzlichkeit. Man ist nicht einfach irgendwo zu Gast, sondern mittendrin: beobachtet das Kommen und Gehen am Dorfplatz, plaudert mit Einheimischen und wird ganz selbstverständlich Teil des Alltags.
Weinbau mit tiefen Wurzeln
Eng mit der Geschichte des Hauses verbunden ist der Weinbau. Im Keller- und Erdgeschoss befand sich früher die Weinkellerei. In der Torggl, der historischen Weinpresse, wurden die eigenen Trauben und jene anderer Bauern aus dem Dorf gekeltert und der Wein anschließend verkauft. Mit der Schließung der Brennergrenze nach dem Ersten Weltkrieg und dem Wegfall wichtiger Absatzmöglichkeiten geriet der Weinhandel un-
StürzAnton BODENBELÄGE
Ausserdorfer Malermeisterbetrieb
Ausführung der gesamten Maler- und Trockenbauarbeiten. Handwerkerzone Egeregg 11 - 39050 Deutschnofen
ter Druck. Zusammen mit der folgenden Wirtschaftskrise führte dies dazu, dass er Ende der 1920er-Jahre aufgegeben wurde. Die Verbindung zum Wein blieb jedoch bestehen. Heute umfasst das Weingut rund vier Hektar Rebfläche. Die Trauben werden in einer befreundeten Kellerei vinifiziert und unter der Hausmarke „Walter Teutsch“ im Restaurant angeboten. So lebt eine lange Tradition in zeitgemäßer Form weiter. Der
Josef & Co KG
39040 Aldein (BZ) Gewerbegebiet Neustatt 5 Tel. 0471 88 60 53 – Mobil 348 39 74 150 bodenleger.stuerz@rolmail.net
Paulner Gear 1/1 39040 Aldein - Aldino Mobil: 346 1893254 - e-mail: christoph.daldos@rolmail.net Ausführung sämtlicher Spenglerarbeiten & Flachdachabdichtungen bei Neubauten ebenso wie bei Altbausanierungen
historische Weinkeller bildet eine stimmungsvolle Kulisse für Weinverkostungen und gesellige Abende. Zwischen alten Mauern, guten Gesprächen und einem Glas Wein wird spürbar, wie eng Landschaft, Geschichte und Genuss miteinander verwoben sind.
Mit Weitblick in die Zukunft 1957 übernahmen Erwin Teutsch und seine Frau Maria den Betrieb und beschlossen,
neben dem Gasthaus auch Zimmer zu vermieten. Der Hausherr erkannte früh das touristische Potenzial der Region. Mit Werbereisen nach Deutschland und einer Hinweistafel an der Brennerstraße in Laag machte er Reisende auf das Teutschhaus aufmerksam und lotste Durchreisende nach Kurtinig. Zeitweise kamen mehr Gäste ins Dorf, als das Haus selbst beherbergen konnte. Deshalb vermittelte Erwin Teutsch Reisende auch an private Vermieter in Kurtinig und Margreid.
Damit leistete er einen wichtigen Beitrag zur touristischen Entwicklung der beiden Orte und bewies, dass Gastfreundschaft weit über die eigenen vier Wände hinausreichen kann. 1961 folgten erste umfangreichere Umbauarbeiten, um den Gästen mehr Komfort zu bieten. 1972 wurde der dazugehörige Bauernhof in ein Hotel umgebaut, 1975 kam das heutige Restaurantgebäude hinzu. Ein besonderes Zeugnis der Vergangenheit ist die originale gotische Stube des
Teutschhauses. Sie wird als Dauerleihgabe im Volkskundemuseum in Dietenheim ausgestellt und bewahrt dort ein Stück der historischen Wohnund Lebenskultur des Hauses.
einzigartige schmiedekunst Tramin Tramin www.elektrobachmann.it www.elektrobachmann.it
Ausführung der Heizungs- und Sanitäranlage. Max-Valier-Straße 9, Auer - Tel. 0471/810044 info@roner.info - www.roner.info
VON HAND GEFERTIGT. FÜR GENERATIONEN GEMACHT. www.erschbaumer-schmied.com · Tramin
Genuss und Begegnungen Bei allen Veränderungen bleibt das Wesentliche unverändert: das Gefühl, willkommen zu sein. Das Teutschhaus ist kein austauschbarer Ort, sondern ein Haus mit Persönlichkeit, Geschichte und einer Gastgeberfamilie, die ihre Wurzeln kennt. Ein freundlicher Gruß, gutes Essen, ein Glas Wein und ein persönliches Gespräch gehören hier ebenso selbstverständlich dazu wie die Freude
daran, Gästen den Aufenthalt angenehm zu machen. Die Verbindung von Hotel und Restaurant, Weintradition und Dorfleben schafft eine Atmosphäre, die sich nicht künstlich herstellen lässt. Sie ist über Generationen gewachsen. Urlaubsgäste entdecken das Südtiroler Unterland von seiner persönlichen Seite, während Einheimische einen vertrauten Treffpunkt behal-
ten, an dem gefeiert, gelacht und der Alltag miteinander geteilt wird. Denn: Wer weiß, woher er kommt, kann mit Zuversicht nach vorne schauen. Historische Bausubstanz, natürliche Materialien, neue Räumlichkeiten und zeitgemäßer Komfort ergänzen einander und machen das Teutschhaus fit für die Zukunft, ohne seine Seele zu verlieren.
Hotel Teutschhaus Sankt-Martins-Platz 7 Kurtinig an der Weinstraße Tel. 0471/817139 info@teutschhaus.it CIN: IT021025A15BTY2ALM
Beratung · Verkauf · Verlegung Showroom in Meran/Sinich J. Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490929
www.fliesenservicekg.it
Ausführung der Ausführung der gesamten Tischlerarbeiten Handwerkerzone Kalditsch 11 | 39040 Montan (BZ) Tel. 0471 819806 | Mobil: 335 5765581 philipp@rizzolli.bz.it | www.rizzolli.bz.it
Bauunternehmen - Impresa di costruzioni
Neumarkt Tel. 335 10 12 088 info@piduttirobertobau.com