TELIKO 2
21-05-07
18:54
™ÂÏ›‰·1
°π∞ ∆∏¡ ∂•∞™º∞§π™∏ ∫∞π ∆∏¡ ∂À∏ª∂ƒπ∞ ∆∏™ ∆∂á∏™ ñ 99% Ã∞ª∏§√∆∂ƒ∞ §π¶∞ƒ∞
A RT√ ¶ O I ∂ π √ ¡ ∆Ô Î·Ù’ÂÍÔ¯‹Ó ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfiÓ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, ·ÏËı›˜ ·Ú¿Û¯ÔÓ ÂȘ ÙËÓ ¯ÒÚ·Ó ËÌÒÓ ˘ËÚÂÛ›·˜. ∞Ó¿ÁÓˆÛÌ· ¿ÚÈÛÙÔÓ Î·È ¯ÚËÛÈÌÒÙ·ÙÔÓ ÂȘ ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó·˜ ˆ˜ ¶Ë‰¿ÏÈÔÓ – ÂÚ› ̷ϷΛ·˜, ·ÚÛÂÓÔÎÔÈÙ›·˜, ÌÔȯ›·˜, ·ÈÌÔÌÈÍ›·˜ Î·È ÔÚÓ›·˜. ªË Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔÓ ˘fi ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ô˘‰fiψ˜ ˘fi ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜
π¢ƒÀ∆∏™-∂∫¢√∆∏™ ∫∞π ¢π∂À£À¡∆∏™: ∆∞™√™ ¶∞À§√¶√À§√™
ñ
FREE –
A RT
ME°A™ XOPH°O™:
Kalfayan Galleries Athens - Thessaloniki
TELIKO 2
21-05-07
2
18:54
™ÂÏ›‰·2
ARTO¶OIEION
31 MA´OY
TELIKO 2
21-05-07
18:54
™ÂÏ›‰·3
2007
ARTO¶OIEION
3
«∞fi ÙfiÙ Ԣ Ë ¯ÚÂÔÎÔ›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ¿ÊËÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ Á˘ÌÓfi, ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ ÙˆÓ ÂÓÛÙ›ÎÙˆÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì ·ıÔÏÔÁÈÎfi ÙÚfiÔ. ∫·ıÒ˜ ηÌÈ¿ ÌÔÚÊ‹ Ù¤¯Ó˘, ÔÏÈÙÈ΋˜ ‹ ıÚËÛΛ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÂͤÏıÂÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ú‹ÁÌ·, ÔÈ ÌfiÓ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÏfiÁÈ· Î·È Ë ·fiÏ˘ÙË Ï·ÛÙfiÙËÙ·.» HUGO BALL (1886-1927)
ŸÓÂÈÚ· Ô˘ ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÂÍ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ∆Ô Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙÚÔÔÔÈË̤ÓË Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ÷Ә ƒ›¯ÙÂÚ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘: «DADA, Art and Anti-Art» Ô˘ ÚˆÙÔÂΉfiıËΠÙÔ 1964. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ƒÈοÎË ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ «ÀÔ‰ÔÌ‹» ÙÔ 1983. √ ‚ÂÚÔÏÈÓ¤˙Ô˜ ÷Ә ƒ›¯ÙÂÚ (1888-1976), Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ 1941 ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙȘ ∏.¶.∞. Î·È ÙÔ 1962 ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›·, ˘‹ÚÍ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÛÙ‹˜. ™›ÁÔ˘Ú·, fï˜, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÔÈÔÓ „˘¯Úfi Î·È ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈË̤ÓÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÙÒÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ú ÂÓÂÚÁ¿ ̤ÚÔ˜, ‹‰Ë ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ∑˘Ú›¯Ë ÙÔ 1916. ™˘Ó‰¤ıËΠ̠ÛÙÂÓ‹ ÊÈÏ›· Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËΠ̠ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·fi Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÚfiÛˆ· Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ. ∂›¯Â ÙËÓ Ù‡¯Ë (‹ ÙËÓ ·Ù˘¯›·;) Ó· ‰È¿ÁÂÈ Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙËÙ· Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¤ÙÛÈ ‹ Ó· ÚԂϤ„ÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ Ì·˜, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÎÚÈÙÈο Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ¿ Ù˘ (Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤Ú·Û ÌÈ· ̤ڷ!) Ì ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È ÛÔÊ›·. ∆ÔÓ Ù›ÙÏÔ «ŸÓÂÈÚ· Ô˘ ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÂÍ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ» ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔÓ ‰·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ∆.¶. ·fi ÙËÓ ÔÌfiÙÈÙÏË Ù·ÈÓ›· Ô˘ Á‡ÚÈÛÂ Ô ƒ›¯ÙÂÚ ÙÔ 1947 Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ: Alexander Calder, Marcel Duchamp, Fernand Leãger, Max Ernst Î·È Man Ray.
∏
¢π∞¡√∏∆π∫∏ ∫∞π ∏ ∏£π∫∏ ∫∞∆∞™∆∞™∏ ÙÔ‡ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ë ›‰È· Ì ÂΛÓË Ô˘
˘‹ÚÍÂ Î·È ÚÈÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ŸÌˆ˜, Ë ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›· Î·È Ë ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· ·ÎfiÌË ÈÔ ¤ÓÙÔÓ˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÓÙȉڿÛÂȘ Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÈÔ Û¯È˙ÔÊÚÂÓÈÎfi˜ ·’ fiÛÔ ‹Ù·Ó. ªÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔÔÙÈ΋ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∞ÏÏ¿, ·˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔÛÊÔÚ¿˜ οÔÈ·˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ̤۷ ·fi ÙË ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù·ÛÙÚ¤„·Ì ̤۷ Ì·˜ ÙȘ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰ÂȘ ‚‚·ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ˙ˆÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ·Ó‹ÎÔ˘ÌÂ Î·È ¯¿Û·ÌÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. ∆›ÔÙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ Ô˘ Ó· Ì·˜ ϤÂÈ «ÙÈ Ú¤ÂÈ» Ó· οÓÔ˘ÌÂ Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ȷ ÙÔ «ÙÈ ı· ı¤Ï·Ì» Ó· οÓÔ˘ÌÂ. ŒÙÛÈ, ‚ÚÂı‹Î·Ì Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·fiÏ˘Ù˘ Û‡Á¯˘Û˘. ª¤Û· Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û‡Á¯˘Û˘, Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ÁÂÓÈÒÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ¤Î·Ó·Ó ÌÈ· ‚›·ÈË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó «Î¿ÙÈ» ·fi ÙÔ «Ù›ÔÙ» – Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ›‰Ô. ∂‰Ò ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙËÓ –ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓË ·fi ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ Ù˘– «Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË», Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÍÂΛÓËÛ ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi 1916 ·fi ÙȘ ÚˆÙÔÔÚȷΤ˜ ȉ¤Â˜ Î·È Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÙÒÓ. ™ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘, fï˜, Ì ·˘ÙÔÛÎÔfi ÙË ‰fiÍ· Î·È ÙÔ ¯Ú‹Ì·, ·˘Ù¿ ηÎÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒıËÎ·Ó ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ·. √È ·ÓÙÈ-·ÈÛıËÙÈΤ˜ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ ÙˆÓ readymades ÙÔ˘ ¡Ù˘Û¿Ó Î·È ÔÈ «‚Ï·ÛÊË̛˜» ÙÔ˘ ¶ÈηÌÈ¿ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ªÂÙ·-¡Ù·ÓÙ¿ ÂÔ¯‹ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ï·˚΋˜ Ù¤¯Ó˘ – Û·Ó ÎfiÌÈΘ ‹ Û·Ó ÙڷηÚÈṲ̂ӷ ·˘ÙÔΛÓËÙ·: ™ÙÔ ¡ÂÔ-¡Ù·ÓÙ¿, ÛÙËÓ ¶Ô ∞ÚÙ, ÛÙÔÓ ¡Âԃ·ÏÈÛÌfi, ÛÙÔÓ ¡ÂÔ-ºÔÓÍÈÔÓ·ÏÈÛÌfi, ÛÙËÓ ÕÚÙ ¶fi‚ÂÚ·, ÎÈ ¤Ó·˜ ıÂfi˜ ͤÚÂÈ, Î·È ÛÂ
ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÎfiÌ·… ∞˘Ù¿ fiÏ·, fï˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÌË-Ù¤¯ÓË Ô‡Ù ·ÓÙÈ-Ù¤¯ÓË, ›Ûˆ˜ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ù¤¯ÓË, ·ÏÏ¿ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÈ· Ó· Ù· ¯·›ÚÂÙ·È Î·Ó›˜. ∆· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÁÂÓÓÔ‡Ó ÛÙÔÓ ı·ً ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙ· «Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈο» ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÂÓfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Á‡„ÈÓˆÓ Ó¿ÓˆÓ ‹ ʈÙÈÛÙÈÎÒÓ Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ·‡ÏÂȘ. ∏ ·fiÏ·˘ÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛΤÙÔ˜ ·ÏÈ̷ȉÈÛÌfi˜, ·Ú’ fiϘ ÙȘ «ÁÎÔ˘Ṳ́» Û¿ÏÙÛ˜, Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ù· Á·ÚÓ›ÚÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÈÁڷʤ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÊ¢ÚÂÙÈÎÒÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ù¤¯Ó˘. √˘ÛÈ·ÛÙÈο, ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó Î˘Ú›·Ú¯Ë Ìfi‰· ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ‡ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÓÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔ˜ ÁÏ˘ÎÂÚfi˜ –Ù‡Ô˘ ÕÚÏÂÎÈÓ– ƒÔÌ·ÓÙÈÛÌfi˜, Ô˘ Ó·È ÌÂÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ¡Ù·ÓÙ¿ Î·È ÙÔ˘ ™Ô˘Ú·ÏÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ¯·˚‰Â‡ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ·˘Ù·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙˆÓ ı·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÏÏÂÎÙÒÓ. ∏ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙË ÂͤÁÂÚÛË ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ÙËÓ ¿Ó¢ fiÚˆÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹. ∆Ô ÊÙ˘¿ÚÈ, Ë ı‹ÎË ÙˆÓ ÌԢηÏÈÒÓ, Ë Úfi‰· ÙÔ˘ Ô‰ËÏ¿ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ô˘ÚÔ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ¡Ù˘Û¿Ó, ÙÒÚ· È·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌÈ·˜ ‹ÚÂÌ˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ – Ú¿ÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¡Ù˘Û¿Ó ÂΉ‹ÏˆÓ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ‹ ÙÔ˘, ‹‰Ë ÚÈÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ∆Ô ÚfiıÂÌ· «·ÓÙ›» ηٿÓÙËÛ ¤Ó· Ô˘Ô˘Ï¤ÓÈÔ ÛÙÚÒÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÎÚÈÙÈÎÔ›, ÌÔ˘Ú˙Ô˘¿‰Â˜ Î·È Û˘ÏϤÎÙ˜ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘ ·Ó··‡ÔÓÙ·È Ì·Î¿ÚÈ·. §Â˜ ηÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ó·‚Ú·ÛÌfi Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÔÈ ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÙ¤˜, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ ÛÙ· ‰›· ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ ‹Ù·Ó Ó·… ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó! ªÔÚ› ¿Ú·Á οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ’ ·˘Ùfi; ¶¿ÚÙ ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ˘ ÙڷηڛÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙ‹ÛÙ ٷ ÙÛ·ÎÈṲ̂ӷ ÙÔ˘˜ ÊÙÂÚ¿ ÊÚÂÛÎÔ‚·Ì̤ӷ. µÔ˘Ù‹ÍÙ ÌÈ· Á˘ÌÓ‹ ηÏÏ›ÁÚ·ÌÌË ÎԤϷ ÛÙË ÌÔÁÈ¿ Î·È Ù˘Ï›ÍÙ ÙËÓ Û ¤Ó·Ó ÌÔ˘Û·Ì¿. µ¿ÏÙ ÙÔ ÙÒÌ· ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÂÌÈṲ̂Ó˘ ÎÔ‡ÎÏ·˜ ̤۷ Û ¤Ó· ·È‰ÈÎfi ηÚÔÙÛ¿ÎÈ. ¢ÒÛÙ ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË fiÔ˘ Ô È·Ó›ÛÙ·˜ οıÂÙ·È ÛÙÔ È¿ÓÔ ÁÈ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·›˙ÂÈ. ™ÎËÓÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·›˙ÂÙ·È Ô‡Ù ¤Ó· ÙfiÛÔ ‰· ı·ÙÚÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ∆·˝ÛÙ ¤Ó· ·Ú·ÁÂÌÈṲ̂ÓÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ-·È¯Ó›‰È Ì ·˘Á¿ ¯Ù˘ËÙ¿. ∫ÚÂÌ¿ÛÙ ÌÈ· ·Ù¿Ù· ·fi ÌÈ· ·ÏÈ¿ ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ‚Á¿Ï·Ù ·fi ÙÔ Î·˙·Ó¿ÎÈ Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ Û·˜. ∫·Ù·Û΢¿ÛÙ ¤Ó·Ó ηٷÛÎfiÙÂÈÓÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ fiÔ˘ Ô ÂÈÛΤÙ˘ Ù˘ ÁηÏÂÚ› ÛÙÚ·ÌÔ˘Ï¿ÂÈ ÙÔÓ ·ÛÙÚ¿Á·Ïfi ÙÔ˘. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ Û ÌÈ· ·›ıÔ˘Û· ¤Ó· ÛÎÔÓÈṲ̂ÓÔ Ù˙Ô˘ÎÌÔÍ, ÌÂÚÈο Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· ˙ˆ¿ÎÈ· Î·È ·ÏÒÛÙ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘˜ ›Ó·Î¤˜ Û·˜. ¢Ë-
TELIKO 2
21-05-07
4
18:54
™ÂÏ›‰·4
ARTO¶OIEION
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ¤Ó· ÛÎÔÂ˘Ù‹ÚÈÔ fiÔ˘ Ô ÂÏ¿Ù˘ ı· ˘ÚÔ‚ÔÏ› ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· Û·ÎÔ‡ÏÈ· Ì ÌÔÁÈ¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ, ·Ó Ù· ÂÙ‡¯ÂÈ, Ó· ÈÙÛÈÏ›ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·È ¿ÛÚÔ Û·Ó ÙÔ ¯ÈfiÓÈ ÁÏ˘Ùfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Û·ÏÂÈÊ› Ì ‰È¿ÊÔÚ· ¯ÚÒÌ·Ù·. ∫ÔÏÏ‹ÛÙ ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ Ù˘ ÊÈÏÂÓ¿‰·˜ Û·˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘˜, ÎÔÏÏ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Û ÌÈ· ηڤÎÏ· Î·È ÌÂÙ¿ ÎÔÏÏ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Û ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô, fiÔ˘ ·Ú·‰›Ï· ı· ÎÚ¤ÌÂÙ·È Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ª·ÓÙfiÓ· ™ÈÛÙ›Ó·… ∂›Ó·È ‚ÔÏÈÎfi Ó· ‚ϤÂÈ ¤Ó·˜ ·ÛÙfi˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Á¿, ηʤ˜, Ì·ÚÌÂÏ¿‰· Î·È ÙÛÈÁ¿Ú·! ¶ÚÈÓ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, οÔÈÔ˜ ƒÒÛÔ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÔÓfiÌ·ÙÈ π‚¿Ó ¶Ô‡ÓÈ (∑·Ó ¶Ô˘Ó›) ›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ¤Ó· ¿‰ÂÈÔ È¿ÙÔ –ÙÔ ÚˆÈÓfi Ù›ÓÔ˜;– ÛÙÔÓ ÌÔ˘Û·Ì¿ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ÙfiÙÂ Ë ƒˆÛ›· ÙÔ˘ 1918 ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÈ·˜ ·ӿÛÙ·Û˘ Î·È ÌÈ· ·Ù¿Ù· ÙËÓ Ë̤ڷ ‹Ù·Ó Ôχ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯Ô Á‡̷. ∆Ô ¿‰ÂÈÔ È¿ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙfiÙ ÌÈ· ÚfiÎÏËÛË Û οÔÈÔÓ ‹ Û οÙÈ. ∆Ô ¯ÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ÚˆÈÓfi ·ÔÙÂÏ› ÙÒÚ· ÌÈ· ÈηÓÔÔ›ËÛË ÁÈ· οÙÈ ‹ ÁÈ· οÔÈÔÓ. ∏ ·ӿÏË„Ë ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ÙÔ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ ·fi ÓfiËÌ·. ∆˘ÔÔÈ› ¤ÙÛÈ ÌÈ· «¿‰ÂÈ· ‡·ÚÍË», ÙÔ ÎÂÓfi… ∆· ËÊ·›ÛÙÂÈ· ηӛ˙Ô˘Ó, Ù· οÛÙÚ· Û›ÔÓÙ·È, ÔÈ Ê·ÏÏÔ› ·Ó¿‚Ô˘Ó, fiÏÔ ÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ ÍÂÔ˘ÏȤٷȅ ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ «ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ» (Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÚfiÎÏËÛË), ı· ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó Ôχ ‡ÎÔÏ· ÙÔ ¡Ù·ÓÙ¿, ·Ó ÙÔ ¡Ù·ÓÙ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ‹‰Ë ÙÔ ı¤Ì·. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ È¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó ·’ ·˘Ùfi, Û·Ó Û·Ó›‰· ÛˆÙËÚ›·˜, Û·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi. ™·Ó Ô ÕÓıÚˆÔ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ì ٛÔÙ ӷ ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù› ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ‡·ÚÍË, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ οÔÈ·˜ ·ʋ˜ Ô˘ ı· ÂÙ‡¯ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ¤ÓÙ ÙÔ˘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ. °È·Ù› ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ fiÏ· Â›Ó·È ÓÂÊÂÏÒ‰Ë Î·È ·‚¤‚·È·. ∂Λ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÎÂÓfi Ô˘ ÙÔÓ ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ·fi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û·Ó Ì¤ÛÔ ÙÔ «·ÓÙÈΛÌÂÓÔ», ÌÈ· Î·È ÙÔ «˘ÔΛÌÂÓÔ», Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Û·Ó ¯·Ì¤ÓÔ˜. ∆Ô ¿ıÔ˜ Î·È Ô ¯·Úˆfi˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Á›ÓÔÓÙ·È fiÏ· Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ›ÁÔ˘Û·˜ ·Ó¿Á΢, Ù˘ «ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÂÏ›‰·˜»… ¢ÂÓ Â›Ó·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·˘Ùfi ıÏÈ‚ÂÚfi, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·ÛÙ›Ô; ŒÓ· ·ÏÈfi ˙¢Á¿ÚÈ ·Ô‡ÙÛÈ· Â›Ó·È ¤Ó· ·ÏÈfi ˙¢Á¿ÚÈ ·Ô‡ÙÛÈ·. ∞Ó fï˜ Ù· ÎÚÂÌ¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Ù· «·ÏÈ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·», ·ÏÏ¿ «∆∞ ·Ô‡ÙÛÈ·» Ô˘ Ì·˜ ÁÂÓÓÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜. ¶ÔÏÏÔ› ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ì ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ͢ӋÛÔ˘Ó Ì¤Û· Ì·˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ. ŸÌˆ˜, ηıÒ˜ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÔÈ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÂÓÒ ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÂÈÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÎÚÂÌÒÓÙ·˜ Î·È ÂÎı¤ÙÔÓÙ·˜ ·ÏÈ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·, ηı›ÎÈ·, Û҂ڷη, ΢ÏfiÙÙ˜ ‹ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο, ÔÈ ı·٤˜ ÂÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Û ÌÈ· ı¤ÛË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ì˯·Ó›·˜ ‹ Î·È ÂÓfi¯ÏËÛ˘. ∂›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ·fiÏ˘Ù· ÙËÓ ÂÈÚˆÓ›· Î·È ÙÔÓ Î˘ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ··ÓıÚˆÔ›ËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∂Âȉ‹ ÔÏÏÔ›, ‚·ıÂÈ¿ Ó˘¯ÙˆÌ¤ÓÔÈ, Ù¯ÓÔÎÚÈÙÈÎÔ› Ù· ÂÎıÂÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÔÏÏÔ› ÛÓÔÌ Û˘ÏϤÎÙ˜ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ·ÏÈ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·, Ù· ηı›ÎÈ· Î·È Ù· ÏÔÈ¿, ÔÈ ÊÈÏfiÙ¯ÓÔÈ ı·٤˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ÌÈ· ÎÔÓÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÈ· ·ÎfiÌË ÈÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ı¤ÛË. ™‡ÓÙÔÌ· Á›ÓÔÓÙ·È Û·Ó ÙÔÓ Á¿È‰·ÚÔ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ È· ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚ›„ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈ¿ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿… ŸÔ˘ ÎÈ ·Ó ÛÙÚ·Ê› ηÓ›˜, ı· Ê¿ÂÈ ÌÈ· ÁÚÔıÈ¿ ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ·! ∞˘Ù‹ Ë ıÂڷ›· Ì ÛÔÎ Ì¿˜ ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ Ìˉ¤Ó Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ ∆∂§√™ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘
31 MA´OY
Ù¤¯Ó˘, fiˆ˜ ÙËÓ Í¤Ú·ÌÂ Î·È ÙËÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ‹‰Ë Ôχ ÚÈÓ ÙËÓ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË, ¯. ÛÙ· ͇ÏÈÓ· ÊÂÙ›¯ ÙˆÓ ÚˆÙfiÁÔÓˆÓ Ï·ÒÓ… ∏ Ù¤¯ÓË, Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÌˉÂÓÈ΋ Ù˘ ÌÔÚÊ‹, ‹Ú ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÓfiËÌ·, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ fi¯È È· Ì·ÁÈÎfi ·ÏÏ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi-„˘¯ÔÏÔÁÈÎfi, fi¯È È· ˘ÂÚ‚·ÙÈÎfi ·ÏÏ¿ ıÂڷ¢ÙÈÎfi. ∂Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ì·˜, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Ì ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÂοÛÙÔÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ Â›Ó·È Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÁÈ· Ó· ηٷϋÛÛÂÈ Î·È Ó· ·ÔÛ¿ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜. ¶¿Ú·˘Ù·, ÂÁÒ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ÈÛÙ‡ˆ ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· ˆ˜ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ ·Í›˙ÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¯›ÏÈ· Ô˘ ·ÏÒ˜ ¯·˙Â‡Ô˘Ó Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÔÚı¿ÓÔȯÙÔ… ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÂȉڿÛÂˆÓ Î·È ÁηÁΘ, ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ, Ë ¤ÎÏËÍË Î·Ù¤¯ÂÈ Âͤ¯Ô˘Û· ı¤ÛË. ∫¿ÏÏÈÛÙ·, fï˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÂÔ¯‹ Ô˘ ˙ԇ̠̿˜ ˘Ô‚›‚·Û ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ÎÚ·ÛÈÔ‡ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ ∫fiη ∫fiÏ·. ∆Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔ›Ô Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ‚·ÛÈο ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÚÔ˚fiÓ, Ì fi,ÙÈ ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÙÔÓ ª·ÚÛ¤Ï ¡Ù˘Û¿Ó ÁÈ· ÚÔÛÙ¿ÙË Ù˘ ¿ÁÈÔ Î·È ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Û ÙÈÌËÙÈ΋ ı¤ÛË. ŸÌˆ˜, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¡Ù˘Û¿Ó ›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚfiÏÔ. ™Â ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ã·Ó˜ ƒ›¯ÙÂÚ, Ì ËÌÂÚÔÌËÓ›· 10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1962, ¤ÏÂÁÂ: «∞˘Ùfi ÙÔ ¡ÂÔ-¡Ù·ÓÙ¿, Ô˘ ÙÔ ·ÔηÏÔ‡Ó ¡ÂÔ-ƒÂ·ÏÈÛÌfi, ¶Ô ∞ÚÙ, ∞Û·ÌÏ¿˙, ÎÏ. Â›Ó·È ÌÈ· ‡ÎÔÏË ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ Î·È ÙÚ¤ÊÂÙ·È ·fi Ù· fiÛ· ηٿÊÂÚ ÙÔ ¡Ù·ÓÙ¿. ŸÙ·Ó ·Ó·Î¿Ï˘„· Ù· readymades, ‹ıÂÏ· Ó· ·Ô‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋. ™ÙÔ ¡ÂÔ¡Ù·ÓÙ¿, ‹Ú·Ó Ù· readymades ÌÔ˘ Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó Û’ ·˘Ù¿ ·ÈÛıËÙÈÎfi οÏÏÔ˜. ∆Ô˘˜ ¤Ù·Í· ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ·, ÁÈ· ÚfiÎÏËÛË, ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ ÌԢηÏÈÒÓ Î·È ÙÔ Ô˘Úԉԯ›Ô, Î·È ÙÒÚ· ·˘ÙÔ› Ù· ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÚÊÈ¿!» ∏ Ù¤¯ÓË Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ Î·ÈÚÔ› Ì·˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ·Ó ·fiÂÈÚ· ·Ó·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÛÔÎ Û ·Í›· ηı·˘Ù‹. Œ¯ÂÈ, fï˜, οÔÈÔ ÓfiËÌ· Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ÚfiÎÏËÛ˘, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› È· Ó· ÛÔοÚÂÈ; ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó È· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈÛÙ›, Î·È Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ô ·ÛÙfi˜ «ÂÏ¿Ù˘» Ô˘ ÛÔοÚÂÈ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ÚˆÙÔÔÚ›·. ∆ËÓ ÓÙÚÔÈ¿˙ÂÈ, ·ÓÙȉÚÒÓÙ·˜ fi¯È Ì ÙÔ ÛÔοÚÈÛÌ· ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË Î·È, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÔÓÙÚfi ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘, ÙËÓ ∞°√ƒ∞∑∂π Î·È ÙÔ ÁÏÂÓÙ¿ÂÈ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ·. ¶ÔÈÔ˜ ÛÔοÚÂÈ ÔÈÔÓ Û‹ÌÂÚ·; √ Ì›˙ÓÂÛÌ·Ó Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ô˘ ı· ·ÓÙÚ¢Ù› ÌÈ· ‰È¿ÛËÌË ÔÚÓÔÛÙ¿Ú ‹ Ô ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯Ô˜ Û˘ÏϤÎÙ˘ Ô˘ ı· ÂÙ·¯Ù›, Ì ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ˘ Ù˙ÂÙ, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ… ÎÔ˘Ì¿ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Á¿ÌÔ˘; ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ È· ηÓ›˜ Û ·Ó·‚Ú·ÛÌfi, ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ Î·È Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ·‡ÚÈÔ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ÙˆÓ ·˘ıÂÓÙÈÎÒÓ ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÙÒÓ. √È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ Î·È ÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› Ù¤¯Ó˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÁÔ‡ÛÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÛÓÔÌ Û˘ÏÏÂÎÙÒÓ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi… ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË ‰Ú¿ÛË ·fi ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Î·È ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜ ÙˆÓ «ÂÈÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÒÓ» Î·È ÙˆÓ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙˆÓ Î·È ·Ó·Ú¯ÈÎÒÓ ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÙÒÓ Î·È ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÒÓ. °È· ÌÈ· Ï‹ÚË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ Ï·˚Îfi ÁÔ‡ÛÙÔ, ÌÈ· Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ˘˜ «Á‡„ÈÓÔ˘˜ Ó¿ÓÔ˘˜», ÌÈ· Ù¤¯ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓıÚˆ¿ÎÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Í¯¿ÛÂÈ Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ȉ·ÓÈο… ∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ¯ÔÙ-ÓÙÔÁÎ Î·È Ô «·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜» ÙÔ˘ ¯¿ÌÔ˘ÚÁÎÂÚ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·Ê˘Ù¢Ù› ÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ Ù¤¯Ó˘ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ¤ÓÙ¯ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÌÈ˙¤ÚÈ·˜. ∏ ‰‹ıÂÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋, Ô˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂÊ‹ÌÂÚ· ¤ÚÁ· ÂÓfi˜ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË-Ô˘Ù¿Ó· ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜, Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ï·ÛÙ‹ fiÛÔ Î·È Ù· «ˆÚ·›·» ‚˘˙È¿ ÌÈ·˜ ÔÚÓÔÛÙ¿Ú… HANS RICHTER Î·È ∆∞™√™ ¶∞À§√¶√À§√™
TELIKO 2
21-05-07
2007
18:54
™ÂÏ›‰·5
ARTO¶OIEION
5
TELIKO 2
21-05-07
6
18:54
™ÂÏ›‰·6
ARTO¶OIEION
31 MA´OY
TELIKO 2
21-05-07
18:54
™ÂÏ›‰·7
2007
ARTO¶OIEION
«Funny-guy, if you want to have clean ideas, change them like shirts.» FRANCIS PICABIA (1879-1953)
Manifeste cannibale dans l’obscurité ∆Ô «∫·ÓÈ‚·ÏÈÎfi Ì·ÓÈʤÛÙÔ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È» ÁÚ¿ÊÙËΠÙÔ 1920 ·fi ÙÔÓ Francis Picabia. ∆fiÙ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ¡Ù·ÓÙ¿ ÛÙÔ Theãâtre de l’Oeuvre ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, fiÔ˘ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÙË ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÙÈ΋ ··ÁÁÂÏ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì·ÓÈʤÛÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘. √ ¶ÈηÌÈ¿ fï˜ ‰ÂÓ ·Ú·‚Ú¤ıËΠηıfiÏÔ˘ Î·È Ô Georges Ribemont-Dessaignes ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛ ÁÈ· Ê˘ÛÈ΋ ‰ÂÈÏ›·. ∆ÂÏÈο ÙÔ Ì·ÓÈʤÛÙÔ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÂ Ô ªÚÂÙfiÓ Î·È ¤ÁÈÓÂ Ô ¯·Ìfi˜! ∂Âȉ‹ Ô ÂΉfiÙ˘ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÓÙ‡Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ¶Ó‡̷ ÙÔ˘ ¶ÈηÌÈ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ›ηÈÚÔ (›Ûˆ˜ fiÛÔ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ!), Û·˜ ÙÔ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ Î·È ÙÔ ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ô˘ Û·˜ ·ÚÌfi˙ÂÈ. ∞∆∏°√ƒ∂π™£∂ √§√π. ™ËΈı›ÙÂ! ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ, ·Ó ‰ÂÓ ÛË-
∫
Έı›Ù fiÚıÈÔÈ. ™Ù·ı›Ù fiÚıÈÔÈ, Û·Ó Ó· ·ÎÔ‡Á·Ù ÙË «Marseillaise» ‹ ÙÔ «God save the King». ™Ù·ı›Ù fiÚıÈÔÈ, fiˆ˜ ·Ó ›¯·Ù ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ ÙË ™ËÌ·›·. ◊ ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÛ·ÛÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¡Ù·ÓÙ¿, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ∑ˆ‹, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Û·˜ ηÙËÁÔÚ› fiÙÈ ·Á·¿Ù ٷ ¿ÓÙ· ·fi ÛÓÔÌ·Ú›· Î·È ÌfiÓÔ, ·Ó Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÎÚÈ‚¿. flÛÙ ηı›Û·Ù ¿ÏÈ Î¿Ùˆ. ∆fiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. £· ·ÎÔ‡Ù Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹. ∆È Î¿ÓÂÙÂ Â‰Ò ¤Ú·, ÛÙÔÈ‚·Á̤ÓÔÈ Û·Ó ¤Ó·˜ ÛˆÚfi˜ ÛÔ‚·ÚÔÊ·Ó‹ ÔÛÙÚ·Îfi‰ÂÚÌ·; °È·Ù› ›ÛÙ ÛÔ‚·ÚÔÊ·Ó›˜; ◊ fi¯È; ™Ô‚·ÚÔ›, ÛÔ‚·ÚÔ›, ÛÔ‚·ÚÔ› ̤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú‹ ˘fiıÂÛË ‹ fi¯È; ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠·Ú¿ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ì Ì ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓfi˜ ‹Úˆ· ‹ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓfi˜ ‚Ͽη – ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¤Ó· Î·È ÙÔ ·˘Ùfi. ∏ ÌfiÓË Ï¤ÍË Ô˘ Ë ·Í›· Ù˘ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë Ï¤ÍË ¡Ù·ÓÙ¿. ∞Á·¿Ù ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ – ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ™ÎÔÙÒÛÙ ÙÔ˘˜! ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó! ªÔÓ¿¯· ÙÔ ÃÚ‹Ì· ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ. ªÔÓ¿¯· – ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ. ¡·, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô £Âfi˜! ∫¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û‚fiÌ·ÛÙÂ, οÔÈÔ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ì ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿! ∆Ô ¯Ú‹Ì· Â›Ó·È ÙÔ ∂π∫√¡√™∆∞™π ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ. ÃÚ‹Ì· ÁÈ· ¿ÓÙ·! ∑‹Ùˆ ÙÔ ¯Ú‹Ì·! √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯Ú‹Ì· Â›Ó·È ¤ÓÙÈÌÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∏ ÙÈÌ‹ ÌÔÚ› Ó· ·ÁÔÚ·ÛÙ› Î·È Ó· Ô˘ÏËı›, fiˆ˜ Î·È Ô ÎÒÏÔ˜. √ ÎÒÏÔ˜, Ô ÈÛÈÓfi˜, ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Û·Ó ·Ù·Ù¿ÎÈ· ÙÛȘ. ŸÏÔÈ ÂÛ›˜ Ô˘ ›ÛÙ ÛÔ‚·ÚÔÊ·Ó›˜ ı· Ì˘Ú›˙ÂÙ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÎÈ ·fi ÙȘ η‚·Ï›Ó˜. ªÔÓ¿¯· ÙÔ ¡Ù·ÓÙ¿ ‰ÂÓ Ì˘Ú›˙ÂÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙÂ, Ù›ÔÙÂ, Ù›ÔÙÂ. ∂›Ó·È Û·Ó ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Û·˜: Ù›ÔÙÂ. ™·Ó ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛfi Û·˜: Ù›ÔÙÂ. ™·Ó Ù· ›‰ˆÏ¿ Û·˜: Ù›ÔÙÂ. ™·Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Û·˜: Ù›ÔÙÂ. ™·Ó ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ Û·˜: Ù›ÔÙÂ. ™·Ó ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Û·˜: Ù›ÔÙÂ. ™·Ó ÙȘ ıÚËÛΛ˜ Û·˜: Ù›ÔÙÂ. ™Ê˘Ú›ÍÙÂ, ʈӿÍÙÂ, Û¿ÛÙ ÌÔ˘ Ù· ÌÔ‡ÙÚ·. ∫·È ÏÔÈfiÓ, ÙÈ; ∂ÁÒ ı· Û·˜ Ϥˆ ¿ÓÙ· fiÙÈ Â›ÛÙ ·Ô‚ϷΈ̤ÓÔÈ. ™Â ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ı· Û·˜ Ô˘Ï¿Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÌÂÚÈο ÊÚ¿Áη. FRANCIS PICABIA
7
TELIKO 2
21-05-07
18:55
™ÂÏ›‰·8
8
ARTO¶OIEION
31 MA´OY
Gadji Beri Bimba
∆· ‰‡Ô «ÊˆÓËÙÈο» ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ¤ÁÚ·„ ÙÔ 1916 Ô È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ Cabaret Voltaire Ù˘ ∑˘Ú›¯Ë˜ (fiÔ˘ ÁÂÓÓËıËΠÙÔ ¡Ù·ÓÙ¿), ¤Ó·˜ „ËÏfi˜, ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Î·È ‚ÏÔÁÈÔÎÔÌ̤ÓÔ˜ ·˘ÙÔÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ÔÈËÙ‹˜ Î·È ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, Ô ÃÔ‡ÁÎÔ ª·Ï.
Karawane jolifanto bambla ô falli bambla grossiga m’pfa habla horem égiga goramen higo bloiko russula huju hollaka hollaka anlogo bung blago bung blago bung bosso fataka ü üü ü schampa wulla wussa filobo hej tatta gôrem eschige zunbada wulubu ssubudu uluw ssubudu tumba ba - umf kusagauma ba - umf HUGO BALL
gadji beri bimba glandidri laula loni cadori gadjama gramma berida bimbala glandri galassassa laulitalomini gadji beri bin blassa glassala laula loni cadorsu sassala bim gadjama tuffm i dzimzalla binban gligla wowolimal bin beri ban o katalimonal rhinozerossola hopsamen laulitalomini hoooo gadjama rhinozerossola hopsamen bluku terullala blaulala loooo ✽ ✽ ✽ zimzim urullala zimzim Zanzibar zimzalla zam elifantolim brussala bulomen brussala bulomen tromtata velo da bang affalo purzamai affalo purzamai lengado tor gadjama bimbalo glandridi glassala zingtata pimpalo ögrögöööö viola laxato viola zimbrabim viola uli paluji malooo ✽ ✽ ✽ tuffm im zimbrabim negramai bumbalo negramai bumbalo tuffm i zim gadjama bimbala oo beri gadjama gaga di gadjama affalo pinx gaga di bumbalo bumbalo gadjamen gaga dib ling blong gaga blung HUGO BALL
TELIKO 2
21-05-07
2007
18:55
™ÂÏ›‰·9
ARTO¶OIEION
9
TELIKO 2
21-05-07
10
18:55
™ÂÏ›‰·10
ARTO¶OIEION
31 MA´OY
TELIKO 2
21-05-07
18:55
™ÂÏ›‰·11
2007
ARTO¶OIEION
£Â·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ¿Á¯Ô˘˜ ∞ÔÏ·‡ÛÙ ÌÈ· ı·ÙÚÈ΋ ÛÎËÓ‹, Ë ÔÔ›· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË, ·ÎÚ·›· Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È΋ Ù˘ ÏÔÁÈ΋. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÙÈ ÙÔ ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓÔ Î·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ Ì ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ·fi ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ∫Ô˘ÚÙ ™‚›ÙÂÚ˜ (1887-1948).
ŒÓ· ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ·fiÛ·ÛÌ· ∞. – ∫‡ÚÈÂ. µ. – ¡·È; ∞. – ™˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙÂ. µ. – Ÿ¯È ! ∞. – ™˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙÂ, ·ÚÈÂ. µ. – Ÿ¯È ! ∞. – £· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹Ûˆ, ·ÚÈÂ. µ. – Ÿ¯È ! ∞. – £· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹Ûˆ, ·ÚÈÂ. µ. – Ÿ¯È ! ∞. – £· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹Ûˆ, ·ÚÈÂ. µ. – Ÿ¯È ! ∞. – ™·˜ ÌÈÛÒ. µ. – Ÿ¯È ! ∞. – £· Û·˜ ÛÙ·˘ÚÒÛˆ. µ. – Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ∞. – £· Û·˜ ‰ËÏËÙËÚÈ¿Ûˆ. µ. – Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ∞. – £· Û·˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹Ûˆ. µ. – Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ∞. – ™ÎÂÊÙ›Ù ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ·. µ. – ¶ÔÙ¤! ∞. – £· Û·˜ ÛÎÔÙÒÛˆ. µ. – Ÿˆ˜ ›·, ÔÙ¤ ! ∞. – £· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹Ûˆ. µ. – ∞˘Ùfi ÙÔ Â›·Ù ‹‰Ë. ∞. – ∂Ï¿Ù ÙÒÚ· Ì·˙› ÌÔ˘. µ. – ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂ Û˘ÏÏ¿‚ÂÙÂ. ∞. – °È·Ù› fi¯È ; µ. – ªÔÚ›Ù ӷ Ì ȿÛÂÙÂ. ∆›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∞. – ∆fiÙ ı· Û·˜ È¿Ûˆ. µ. – ¶·Ú·Î·ÏÒ ! Ÿˆ˜ ·Á·¿ÙÂ… √ «µ» ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ È¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó. ∏ ÛÎËÓ‹ ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ. ∆Ô ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ ÓÔÈÒıÂÈ ˆ˜ ÙÔ ÎÔÚfiȉ„·Ó Î·È ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÓÈ·Ô˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù·. ∏ ¯ÔÚˆ‰›· ʈӿ˙ÂÈ: «¶Ô‡ Â›Ó·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜; ¶ÂÙ¿ÍÙ ÙÔÓ ¤Íˆ! ∞›Û¯Ô˜!» KURT SCHWITTERS
11
TELIKO 2
21-05-07
18:55
™ÂÏ›‰·12
12
ARTO¶OIEION
∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ «ÔÙÈÎfi» Ô›ËÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ 1924 ·fi ÙÔÓ ∞ÌÂÚÈοÓÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ Î·È ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È Û˘ÁÁڷʤ·, ª·Ó ƒ¤È (1890-1976), Ô ÔÔ›Ô˜ ˘‹ÚÍ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ¡Ù·ÓÙ¿ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔ˘ ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜.
31 MA´OY
«ÿÛˆ˜ ÌÈ· ̤ڷ Û¿˜ ÛÎÔÙÒÛˆ / °È·Ù› ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ôχ ÙÔÓ Ï·¯Ù·ÚÒ / ∆Ô Èı·ÓfiÙÂÚÔ ›Ûˆ˜ Ì ʿÙ / ∞ÏÏ¿ Ì·˙› Û·˜ ‰ÂÓ ÂÚ·ÙÒ.» ¡π∫√§∞™ ∞™πª√™ (1949-1988)
«ŸÙ·Ó Â›Û·È ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜, ̤ÙÚ· ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÛÛÂÚ·Ø fiÙ·Ó Â›Û·È Ôχ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜, ‚Ú›˙Â.»
MARK TWAIN (1835-1910)
∞˘ÛÙËÚ‹
(·˘ÙÔ)ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ∏
∫∞∆∞¢π∫∏ ™∞™ °π∞ ∆√¡ µπ∞™ª√ Î·È ÙËÓ ·ÔÏ¿ÓËÛË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ηْ ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛË, Ûηο ÎÏ··Ú¯›ÌÈ· ‚ÚˆÌfiΈ‰ÔÈ ıfiÌ·ÙÛÔÈ
¯·Ì‹ÛÈ Î·È ÚfiÛÙÈÌÔ ‚Ï·¯ÔÔ‡ÛÙËÚ˜ ÌÔ˘Ì¿ÎÈ· Ô˘ÙÚÔÎÏ¿ÛÙ˜ Á·‰È¤Ù·È „ˆ‰‹ ӛ˜
Έ-
ÎÔ˘Ú·‚Ô-
ÁÏ›ÊÙ˜ „ˆ‰ÔÚÔ˘Ê‹¯ÙÚ˜ ·ÏÈÔÔ˘Î¿Ó˜ ··ÌȤ˜
ÔÈ ÍÂÛΛ͈
ÙÔ ÌÔ˘Úı¤ÏÔ Ï·Ì·ÎÈÛÙ‹ÚÈ·
Ë „ˆ‰Ô·Ú¿¯ÙÚ· ÊÔ‡ÙÛ˜ ›‰· „¤ÛÙËη
ΈıÔÙÚ˘ÁˆÏÔ‚˘ıfiÌÂÙÚÔ ÙÔ ·Ú¯È‚¿ÎÈ
MAN RAY √ ÎÒ‰Ô˜
ÛηfiÊ·ÙÛ· Ë Ô˘Î¿Ó·
η˘‰ÔÌÔ‡ÓÈ Û „‡Óˆ ÊÔ‡-
Û·˜ ¯·Ì¿ˆ ͤΈ‰Ô
ÙÛ˜
ÌÔ˘Ó¿Ï· ÙÛÈÌÔ˘Î¿ÙÈ ÊÔ‡ÛÙ˘
Ë ¯·ÌÈfiÏ· ÙËÓ „ˆ‰¿Ú· ÁÏ˘ÊÔÌÔ‡ÏÈ ÌˆÚ‹ ηÌÈfiÏ· ÛηfiÊ·ÙÛ· ı· Û ˉ‹ıˆ
Ù· „‡ÛÈ· Ë Ï·Ì·ÎÈṲ̂ÓË ¯·ÌË̤ÓË ÙÔ ·ÏÈÔÊÔ˘ÛÙ·ÚÈfi
η˘‰ÔÚ¿·ÓÔ Ù· ¯·Ì›ÛÈ· ÛÙÔÓ ÁÒÏÔ √ ÁˆÏÔÌÈÓ¤˜ ·ÙfiÎÔÚÏ· ROLAND TOPOR (1938-1997)
Ϸ̿η ÊÔ˘ÙÛÔÓ›¯ÙÚ˜ ·˘ÛÙËÚfi ÁˆÏÔ‰¿ÎÙ˘ÏÔ Û·˜ ¯¤‰ˆ ÔÚı¤˜ ÓÔ˘Ìfi·Ó· ∆∞™√™ ¶∞À§√¶√À§√™
TELIKO 2
21-05-07
2007
18:55
™ÂÏ›‰·13
ARTO¶OIEION
13
TELIKO 2
21-05-07
14
18:55
™ÂÏ›‰·14
ARTO¶OIEION
31 MA´OY
TELIKO 2
21-05-07
18:55
™ÂÏ›‰·15
2007
ARTO¶OIEION
«◊ÌÔ˘Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÌÓËÛÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÙÔ Á¤ÏÈÔ, Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔ˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ¿ÓÙÔÙ ˆ˜ Ë ÈÔ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.» SIR PETER USTINOV (1921-2004)
15
∆√ øª∂°∞: √ ¶ÈοÛÛÔ Î·È ÔÈ ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÙ¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÕÏÊ· Î·È ÙÔ æÈ Ù˘ Ù¤¯Ó˘. §Â›ÂÈ ·ÎfiÌ· ÙÔ ø̤Á·… ∆√ •À§√: √ ∆™∂:
∑ËÙÔ‡ÓÙ·È ÁÔÚ›ÏϘ ÁÈ· ͇ÏÔ! ∞·Ú·›ÙËÙË ‰È¢ÎÚ›ÓËÛË: °È· Ó· Ê¿ÓÂ!
∆Û °Î‚¿Ú·, ÛΛÛÙÔ˘˜ ÙËÓ ÎˆÏ¿Ú·!
∏ ∞™¶π¢∞: √ÙÈ΋ ÂÈ-ÎÔÈÓˆÓ›·: «∂‰Ò Ì·Ù¿˜, ÂΛ Ì·Ù¿˜… ¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ·Û›‰·;»
∞ÊÔÚÈÛÌÔ› ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ó‹˜ Ó˘ÎÙfi˜ ∏ ¶∞ƒ∞¡√ªπ∞:
∏ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ú·ÓÔÌ›·…
∏ ¶∞ƒ∞ºø¡π∞: «¢˘Ô ÊÈÏÈ¿ ÛÔ˘ ÎÈ ¤Ó· ¯¿‰È, ¤Ó· ÈÎڷ̤ÓÔ ‚Ú¿‰˘, ÌÔ‡ Ù·Ú¿Í·Ó Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ ÙË Á·Ï‹ÓË. ¢ÂÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·Û· ηӤӷ, ·Ú·‰fiıËη Û ۤӷ ÎÈ Â›·, ÙÒÚ·, fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ ·˜ Á›ÓÂÈ. ™˘ ÌÔ˘ ¯¿Ú·Í˜ ÔÚ›·, ÂÛ‡ ÁÏ˘ÎÈ¿, ÂÛ‡ ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘ ·Ì·ÚÙ›·»… «™Î¿Û ·Ú¿ÊˆÓË Ù¤¯ÓË!», ÙÛ›ÚÈÍ·Ó ÔÈ Â˘ÓÔ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ castrati…
ªÈ· ÎÈı¿Ú· ‹ ¤Ó· ÈÓ¤ÏÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÔ˘. ◊ ¤Ó·˜ ·Ó·Ù‹Ú·˜! ∏ ¶ƒ√∂∫∆∞™∏:
∆√ °∫∞∑√¡: ∏ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·; ÕÚ·ÁÂ, ÁÈ· ÔÈÔ˘˜; ÿÛˆ˜, ÂÂȉ‹ Ë Ù¤¯ÓË Â›Ó·È Ì˯·Ó‹ ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Áη˙fiÓ…
√ ÂÍ-·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙ‹˜ ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 25 ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ›¯Â ¿„ÂÈ Ó· Ô˘Ï¿ÂÈ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù· ‚ϤÂÈ, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· Û·ÏfiÓÈ· ÙˆÓ ÂÊÔÏÈÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯¿ÓˆÓ. µ¤‚·È· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, fiÏ· ÂΛ ηٷϋÁÔ˘Ó… ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ (fiˆ˜ Î·È Ô ∞ÎÚÈı¿Î˘) ›¯Â Ù· ÎfiÙÛÈ· Ó· ÂÈ, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘, ÛÙË High Society: «™·˜ Á·ÌÒ Î·È ÎÏ¿ÓÂÙÂ Î·È ·È‰È¿ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÙÂ!»
∆∞ ™∞§√¡π∞:
¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÔ˘Ì ÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì ٷ «Â‰¤ÛÌ·Ù·» Ô˘ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÚÒÛÂÈ Ë ÛÓÔÌ·Ú›· ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Û˘ÏÏÂÎÙÒÓ Î·È Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ÙÈ ı· «Ê¿Ì». ¶Ò˜; ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ¡· οÓÔ˘Ì ¤Ú·ÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¤„Ô˘Ì ¤Ó· ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯Ô Û˘ÏϤÎÙË Ì ÙËÓ… ∆ÛÈÙÛÈÔϛӷ!
∆∞ ∂¢∂™ª∞∆∞:
∆∞ ∑ø¡∆∞¡∞: ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂȘ ηÙۛη ·fi ÌÚÔÛÙ¿, Á¿È‰·ÚÔ ·fi ›-
∂›Ù ÍÂÊ˘ÏÏ›ÛÂȘ ¤Ó· Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ›Ù ÂÈÛÎÂÊı›˜ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘, Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ ·˘Ùfi. ∆Ô ¿ÎÚÔÓ ¿ˆÙÔÓ Ù˘ ÎÂÓfiÙËÙ·˜! ªÈÏ¿Ó fiÏÔÈ, ÌÈÏ¿Ó ÎÈ ÔÈ ÎÒÏÔÈ…
√π ∫ø§√π:
∆∞ ∆™√º§π∞:
∞fi Ô‡ ÎÏ¿ÓÔ˘Ó Ù· ÈÚ¿Ó¯·˜;
∆∞ ¶πƒ∞¡Ã∞™:
Ûˆ Î·È ‚Ͽη ·fi Ô˘ıÂÓ¿. ÕÌ·, fï˜, οÔÈÔ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ˙ˆÓÙ·Ó¿ οıÂÙ·È ‰›Ï· ÛÔ˘; √ √Àƒ∞¡√•À™∆∏™: ª’ ¤ÙÚˆÁÂ Ë Ï¿ÙË ÌÔ˘ Î·È Í‡ÛÙËη Û’ ¤Ó·Ó
Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙË… ªÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, ÂȉÈο ¿Ì· Û·˜ ÙÚÒÂÈ Ô ÎÒÏÔ˜ Û·˜. µ¿ÏÙ ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜ Û·˜… ÂΛ Ô˘ ͤÚÂÙÂ!
∆ÛfiÊÏÈ·, ˙›ÙÂ! ∂Û›˜ Ì·˜ Ô‰Ë-
Á›ÙÂ! «¢ÒÛÙ ÛÙÔÓ ÂÚÁ¿ÙË ÙÔÓ ÌÈÛıfi ÙÔ˘, ÚÈÓ Ô È‰ÚÒÙ·˜ ÙÔ˘ ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ.» (ªˆ¿ÌÂı) √ π¢ƒø∆∞™:
∆∞ ∆∂ƒ∞∆√Àƒ°∏ª∞∆∞: Monstrosity = ÙÂÚ·ÙÔ‡ÚÁËÌ·. «He
calls his monstrosities works of art!»… ™’ Â̤ӷ ÌÈÏ¿˜;
™Ô˘ÏÔ˘ÌÔ˘Ù˙Ô‡ÎÔ˘Ì ÙÛÈÙÛÈÚ›, ‰ËÏ·‰‹ ‚Ú·‚Â˘Ì¤Ó· «ÁÎÔ˘Ṳ́» ‰Â›Ó·: .¯. ÛÔÏÔÌfi˜ Ì ̷ÚÌÂÏ¿‰· ‚·ÙfiÌÔ˘ÚÔ, ̇‰È· Ì ÛÎÔÚ‰·ÏÈ¿ Î·È ‰·Ì¿ÛÎËÓ·, ·ÁˆÙfi η‚Ô‡ÚÈ Ì ·ÚÌÂ˙¿Ó· ÎÏ. ¡ÔÛÙÈÌȤ˜ ÁÈ· Ê¿ÛÎÂÏ·, fiˆ˜ Ë ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋ Ù¿¯·ÌÔ˘ Ù¤¯ÓË ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ biennale… ∫·Ù·ÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ∫·˚Ì·ÎÙÛ·Ï¿Ó! √π ¡√™∆πªπ∂™:
ŸÙ·Ó ÔÈ ÌÂÙˆÚÔÏfiÁÔÈ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ì ÙÔÈΤ˜ ηٷÈÁ›‰Â˜ Î·È ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ, ÂÂÓ‰‡ÛÙÂ… ¿Óˆ ÌÔ˘!
∏ ∂¶∂¡¢À™∏:
√ ª∞§∞∫∞™: Kalimera syrtaki! Kalimera mouzaka!
Kalispera tzatziki! Kalispera souvlaki! Kalinikta bouzouki! Yassou malaka…
∏ º∞¡∆∞™π∞: ∏ Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηٿ ÙÔÓ ªÔÏȤÚÔ: ª¿· ÙÔ Î·ÚÔ‡˙È! ∫·Ù¿ Ê·ÓÙ·Û›·Ó ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, fiˆ˜ Î·È Î·Ù¿ Ê·ÓÙ·Û›·Ó ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜, ‰ËÏ·‰‹… ·ÛıÂÓ›˜!
«Ã¤ÚÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ ‰·ÁÎÒÛÂȘ, Ê›ÏËÛ¤ ÙÔ»… ∂ÁÒ ¿ÓÙˆ˜, ÁÈ· ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi, ÁÈ·Ù› Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ! ∏ ™π°√Àƒπ∞:
∆√ Ã∞√™: ™ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÎÚ‡‚ÂÙ·È ¤Ó· ·›ÛÙ¢ÙÔ ¯¿Ô˜ Î·È ÛÙÔ ¯¿Ô˜ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÌÈ· ·›ÛÙ¢ÙË ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ¢È·Ï¤ÁÂȘ Î·È ·›ÚÓÂȘ! ∆∞ ∫À∆∆∞ƒ∞:
ÃÚ‹ÛÈÌË ÏËÚÔÊÔÚ›· (no commercial value) ÁÈ· ÙÔ «Ì·‡ÚÔ ¯¿ÏÈ» ÙˆÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓ Ù˘ Ù¤¯Ó˘: «√È ÊˆÛÊÈÓÈÎÔ› „¢‰ÔÂÙÈÎÔ› ·Ó·ÛÙÔÏ›˜ ÌÂÙ·ÏÏÔÚˆÙ·ÛÒÓ „¢‰·ÚÁ‡ÚÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó˙˘Ì· Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ»…
√ •∂¶∂™ª√™: ¶ÂÈÚ·Á̤ÓÔ˜ ÛÙÔ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·‚‚·‰›·: «Ã¤ÚÈ Û ¯¤ÚÈ (Ë Ô˘Ù¿Ó· Ë Ù¤¯ÓË;) ͤÂÛÂ Î·È ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ·»… ∂›Û˘: «Ã¤ÚÈ Ì¤Û· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ¯‹ Â›Ó·È ¤Ó·ÏÙÈ». ∞˘Ùfi Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, fiÔ˘ Ô Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜, ·ÓÙ› ÁÈ· «¯¤ÚÈ», ÚԂϤÂÈ… «ÊÙ¤ÚÓÈÛÌ·»!
∏ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ (‹ Ê·ÚÌ¿ÎÈ;) Ô˘ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ Û ˘„ËϤ˜ fiÛÔ Î·È Û ¯·ÌËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô‡Ù ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘. ªÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ‚¿ÏÂÙ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ‹ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ‹ ηχÙÂÚ·… ÂΛ Ô˘ ͤÚÂÙÂ! ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÛÙÔ˘˜ ¯ÔÓÙÚÔ‡˜ ÊÈÏfiÙ¯ÓÔ˘˜, Ó· ÙËÓ ÙÚÒÓ ̷˙› Ì ۿ̷ÏÈ Î·È Û·Ï¿ÌÈ. ŒÙÛÈ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ·ÔÚÚfiÊËÛË ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘…
∆√ ™ø™∆√: ∆Ô Û‡ÓıËÌ· ÙÔ˘ ª¿Ë ÙÔ˘ ’68: «∏ Ê·ÓÙ·Û›· ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·» ›ӷȅ Ì·-
∆√ º∞ƒª∞∫√:
√ ¢√ƒÀº√ƒ√™: √ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜. ∂›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô „ËÏfi˜ ÌÂ
ÙȘ ¢·›ÛıËÙ˜ ÎÂÚ·›Â˜, Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜ «™Ô‡ÙÓÈλ… ø¯! ªÂ ¿ÙËÛ ¤Ó·˜ Ó¿ÓÔ˜ Î·È Ì ÍÂÓ‡¯È·ÛÂ! ◊Ù·Ó Ô ÎÂÚ·Ù¿˜, ÊÙ˘ÛÙfi˜ Ô… ∆Ô˘ÏÔ‡˙ §ˆÙÚ¤Î! √π ∞™∆ƒ√-¡∞À∆π∂™:
∆ÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ı·›Óˆ οÙÈ Û·Ó… ·ÛÙÚÔ-Ó·˘Ù›Â˜!
∆∞ ∫∆∏ª∞∆∞: ∂›Ì·È Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ·˜. ∆ÛÈÊÏÈο˜ Î·È ·ÁÚfiÙ˘ (ÎÔÏ›ÁÔ˜;). ∆· ¤ÚÁ· ÌÔ˘ Â›Ó·È Ù·… «ÎÙ‹Ì·Ù¿» ÌÔ˘!
ϷΛ·! ∆Ô ÛˆÛÙfi ›ӷÈ: «∏ Ê·ÓÙ·Û›· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·!» √ ∫Àµ∂ƒ¡√Ãøƒ√™: ¢ÂÓ ÁÔ˘ÛÙ¿Úˆ ηıfiÏÔ˘ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô (ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ¯ÒÚÔ). ∫·-
Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Â›Ì·È ¤Ó·˜ ÎÔ˘ÏÔ¯¤Ú˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ¯ˆÚ›˜… ΢‚ÂÚÓÔ-¯¤ÚÈ! ¶ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÈηÛÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ¤Íˆ ·fi ÙÚ¿Â˙·: ∞Ó¿ÚÙËÛË ÊˆÙÂÈÓ‹˜ ÂÈÁÚ·Ê‹˜ (Ì ӤÔÓ) Ô˘ ı· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÈ Ì «ÌÂÙÚË̤ӷ» ÏfiÁÈ·: «∑‹Ùˆ Ô ÏÔ‡ÌÂÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯Ô˘˜ ÚÔÏÂÙ¿ÚÈÔ˘˜!» ‹ «™Ù’ ¿ÚÌ·Ù·, ÛÙ’ ¿ÚÌ·Ù·! ∫Ϥ„Ù ̷˜, ÚÔÙÔ‡ Û·˜ ÎϤ„Ô˘ÌÂ!» ‹ «§Â˘ÙÂÚÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ‚ÈÔÌ˯¿ÓÔ˘˜ Î·È Î¿Ùˆ Ù· ¯¤ÚÈ· ·’ ÙÔ˘˜ ÂÊÔÏÈÛÙ¤˜! ªËÓ ·Ù¿Ù ÙȘ ·Ù¿Ù˜!»
∏ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏:
¢È·‚¿ÛÙ Ԉۉ‹ÔÙÂ, Ì Û‚·ÛÌfi Ê˘ÛÈο ÁÈ· fiÏ· Ù· ÁÔ‡ÛÙ·, ÙÔ best seller Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Ì ٛÙÏÔ: «¶Ë‰¿ÏÈÔÓ – ¶ÂÚ› ̷ϷΛ·˜, ·ÚÛÂÓÔÎÔÈÙ›·˜, ÌÔȯ›·˜, ·ÈÌÔÌÈÍ›·˜ Î·È ÔÚÓ›·˜» ‹ ¤ÛÙˆ ¤Ó·… Playboy!
∆√ PLAYBOY:
TELIKO 2
21-05-07
18:55
™ÂÏ›‰·16
TELIKO 2
21-05-07
18:55
™ÂÏ›‰·17
ARTO¶OIEION
TELIKO 2
21-05-07
18:55
™ÂÏ›‰·18
18
ARTO¶OIEION
√ ¡Ù˘Û¿Ó ÊfiÚÂÛ οÔÙ ¤Ó·Ó ÊÂÚÂÙ˙¤ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË. ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ·˘Ù‹, ·Ó Î·È ¯ÂÈÚ·ÊÂÙË̤ÓË Ï¤ÔÓ, ·ÎfiÌ· ÙÔÓ ÊÔÚ¿ÂÈ ·˘Ù¿ÚÂÛη Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ÂÈ Ó· Ù˘ ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÎÔ˘Ú¤(Ï)·˜, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ó· Ù˘ ͢ڛÛÂÈ ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ (¤ÛÙˆ Î·È ÙÔ ÌÈÛfi) Î·È Ó· Ù˘ ÙÔ ‰ÒÛÂÈ Ó· ÙÔ… Ê¿ÂÈ!
√ º∂ƒ∂∆∑∂™:
∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ «·˘Ùfi¯ıÔÓ˘» Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ‰Ú·¯ÌÔÊÔÓÈ¿‰ˆÓ ‰È·ÊËÌÈÛÙÒÓ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ·Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi .¯. ÚÔηÏ›… ηÚΛÓÔ! £· ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Î·È ı· ÙÔ Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó Û·Ó «·Í¤ڷÛÙÔ» ‹ Û·Ó «·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ»! ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ, ÁÈ·Ù› ͤÚÔ˘Ó Ôχ ηϿ fiÙÈ, ·Ó οÔÈ· ΢ڛ· ¿ıÂÈ ·Ó·ÓfiÚıˆÙË ‚Ï¿‚Ë ·fi οÔÈÔÓ ÎÔÌÔÁÈ·ÓÓ›ÙË Ï·ÛÙÈÎfi ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ, ı· ΢ÓËÁ‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÓ Î·È fi¯È ‚¤‚·È· ÙË ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ ÙËÓ ¤ÂÈÛ ˆ˜ ı· Á›ÓÂÈ… ÂÓÙ¿ÌÔÚÊË! ∂Ì›˜, Ì ÙËÓ Ï‡ÛË ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ˘ÔÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙ¤˜, ›̷ÛÙ ÎÂÊ¿ÙÔÈ fiÙ·Ó Á˘Ú›˙Ô˘Ì ·’ ÙÔ˘ µÂÚfiÔ˘ÏÔ˘ ÎÈ fiÏ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ηϿ, ·ÊÔ‡ ›ÓÔ˘Ì ∫fiη ∫fiÏ·… √È ‰È·ÊËÌÈÛÙ¤˜, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ·ÚÁ¿ οı ‚Ú¿‰˘, ·ÊÔ‡ χÓÔ˘Ó Î·È ÏÈÌ¿ÚÔ˘Ó Î·Ï¿ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘˜, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ… Ô›ËÛË! ªÏÈ¿Í!
√π ¢π∞º∏ªπ™∆∂™:
ªÔ˘ ÙÔ ÛʇÚÈÍ ÌÈ· ÛÊ˘Ú›‰· ˆ˜ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ Ù˘ µÏ·¯›·˜, µÏ·ÓÙ Ô °ã Ô ¶·ÏÔ˘ÎˆÙ‹˜, ‹Ù·Ó… ˘ÂÚ-ÂÈ-ÂÎ-·Ó·-ηٷ-‰È·-·Ô-·ÓÙÈ-ÂÚÈ-ÌÂÙ·-˘Ô·Ú·-ÚÔ-·ÌÊÈ-ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi˜! √ ¶ƒπ°∫π¶∞™:
31 MA´OY
∏ √À∆√¶π∞: ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Î·Ï·ÈÛıËÛ›·. ∏ Ù¤¯ÓË ·Ó·ÙÚ¤-
ÂÈ Î·È Ë Î·Ï·ÈÛıËÛ›· ‰È¢ıÂÙ›. ∏ Ù¤¯ÓË ÂÚȤ¯ÂÈ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ› Î·È fi¯È Ó· ·ÔÎÔÈÌ›˙ÂÈ. ∞ÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÔ˘˜ Ô˘ÚÈÙ·ÓÔ‡˜ Î·È ¤ÏÎÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ «·Ì·ÚÙˆÏÔ‡˜». ∞˜ ԇ̠.¯. fiÙÈ Â›Ó·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ∫fiη ∫fiÏ·, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·fiÏ˘Ù· ÙÔ Ô˘ÚÈÙ·ÓÈÎfi Ó‡̷ Ù˘ Ó¤·˜ Ë›ÚÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ú·¯ı› «·Ì·ÚÙ›·». ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·ÏÎÔfiÏ. ∏ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙË Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∂›Ó·È ˘¤Ú Ù˘ ÙÂÌÂÏÈ¿˜ Î·È ˘¤Ú Ù˘ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘, ÌfiÓÔ ÙˆÓ fiÛˆÓ ··Ú·ÈًوÓ. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ Â˘˙ˆ›· Î·È fi¯È Â˘Ì¿ÚÂÈ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ı¤·Ì·, ·ÏÏ¿ ÙÚÔÊ‹ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ·Ï‡ÂÈ Ô˘ÙÔÈο, Û·Ó Î·È ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ¿Ú·Á ÙfiÛÔ ··ÙËÏ‹ ‹ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹; ∫¿Ùˆ Ù· ¯¤ÚÈ· ·fi ÙËÓ Ô˘ÙÔ›·! ∆∞ µƒ∞¢π∞: ∆È Â›Ó·È Ù¤¯ÓË; ∞˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ù· ‚Ú¿‰È·! ∆È Â›Ó·È «‚Ú¿‰È·»; ∆√ ∆πƒª¶√À™√¡: «∂ÎÒÌ·ÛÙÚÔ» ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ê·ÈÚ› ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÊÂÏÏÔ‡˜ ·fi Ù· ÌÔ˘Î¿ÏÈ·. ∆Ô ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ «ÙÈÚÌÔ˘ÛfiÓ». ∂›Ó·È ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ¿‰ÂÈ· ÔÏÔÊÔÚ›·˜! ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ… TO XPHMA: H Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË Ì˘Ú›˙ÂÈ ÂÌfiÚÈÔ. AÎÔ‡˜ ÙÔ ¯Ú‹Ì· Ó· Î˘Ï¿ÂÈ Ì¤Û· Ù˘… √ ¢√¡ ∫πÃø∆∏™:
∆ÔÓ ¢ÔÓ ∫ȯÒÙË ÎÈ ·Ó ÙÔÓ Ï¤ÓÂȘ, ÙÔ Û·Ô‡ÓÈ ÛÔ˘ ¯·Ï¿˜…
√ ∫∞π™∞ƒ∞™: «It’ s all Greek to me!», Â›Â Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤-
¯ÓË. ∆Ô ›‰ÈÔ Ï¤ˆ ÎÈ ÂÁÒ… √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ¯ıÚfi˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ›ӷȅ ÔÈ ‚ϿΘ Ì ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›·!
√ ∂ãƒ√™:
ªËÓ ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. ∫·Ï¿ Â›Ó·È ÎÈ ¤ÙÛÈ. ™Â Û˘Û΢·Û›· ÂÓfi˜, Ù· ‰˘Ô ηο Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ Ì·˜!
∏ ™À™∫∂À∞™π∞:
«ÕÏÏ
ÔÈ ·Á ·Ô‡ Ó Ù· à ÎÈ ¿ÏÏ ƒøª∞ ÔÈ… Ù· à ∆∞ ∏ª∞∆ ∞!»
√ ª∞∫∞ƒπ√∆∞∆√™: ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ‚ÔχÂÈ ÙËÓ Î¿ı ÏÔÁ‹˜ ÂÍÔ˘Û›· Â›Ó·È ÙÔ Â-
Ú›ÊËÌÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÛÏfiÁηÓ: «ª·Î¿ÚÈÔÈ ÔÈ Ùˆ¯Ô› Ùˆ Ó‡̷ÙÈ». ∆È Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ë ÚÔÛÊÒÓËÛË «ª·Î·ÚÈfiÙ·ÙÔ˜»; ∏ ™Ãπ∑√ºƒ∂¡∂π∞: ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿˜ ÛÙÔÓ £Âfi, Â›Ó·È ÚÔÛ¢¯‹. ŸÙ·Ó fï˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Ô £Âfi˜, ›ӷȅ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·!
∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Ì·˜ ·ÂÈÏ› fiÙÈ… ÙÔ ¯·ÚÙ› ı· Âı¿ÓÂÈ! ∆· ÙÂÙÚ¿‰È·, Ù· ‚È‚Ï›·, ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ¤ÓÙ˘· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó. £· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó Ù· ÊÙËÓ¿ Ï¿ÙÔ. ∫¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ı· Âı¿ÓÂÈ Î·È Ë «·Ú·‰ÔÛȷ΋» ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋. ∫¿ÔÈÔÈ Ê·Û›ÛÙ˜ ı· ο„Ô˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· Î·È ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, fi¯È ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÔÈ Ó·˙›, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ ÙÔ˘… ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜! √ ÷Ù˙˯ڋÛÙÔ˜ Û ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ ÙËÓ ·Ù¿Î·: «ŸÏ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È ¯¿ÚÙÈÓ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ¯·ÚÙ›, Ô˘ Â›Ó·È ·fi… ͇ÏÔ!» ∞˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¯¿ÚÙÈÓÔ ÎfiÛÌÔ Ì·˜!
∆√ Ã∞ƒ∆π:
√ Àª¡√™: √ ÂıÓÈÎfi˜ Ì·˜ ‡ÌÓÔ˜ «¶ÚÔ˜ ÙËÓ ∂Ï¢ıÂÚ›·Ó» ¤¯ÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔ… «ªË ÌÈÏ¿˜, ÌË ÁÂÏ¿˜, ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë ∂ÏÏ¿˜!» ∏ ¶√¢∏§∞™π∞: ŒÓ·˜ ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Â›Ó·È ∫ÈÓ¤˙Ô˜. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È Ì ·ÛÙÚ·È·›· Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈοÓÔ˘˜ Ï·ÓËٿگ˜. ∫·ÈÚfi˜, ÏÔÈfiÓ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÚÔÊËÙÈο, Ó· ¿„Ô˘Ì ӷ ›̷ÛÙ fiÏÔÈ ∞ÌÂÚÈοÓÔÈ. ∞˜ Ì¿ıÔ˘Ì ϛÁ· ÎÈÓ¤˙Èη, Ï›ÁÔ µÔ‡‰·, Ï›ÁÔ ÎÔ˘ÓÁÎ-ÊÔ˘, Ï›ÁÔ Ù·fi, Ï›ÁË Î·ÏÏÈÁÚ·Ê›·… √È Ï·ÛÙÈÎÔ› ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔÈ, Ó· ¿„Ô˘Ó Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Ù· ‚˘˙È¿ Î·È Ù· ¯Â›ÏË Î·È ·˜ ÂÍÂȉÈ΢ÙÔ‡Ó ÛÙ· Û¯ÈÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ¢ÚÂıÔ‡Ó ÛÔÏ¿ÚÈÔ˘Ì Ô˘ ı· Ì·˜ ÎÈÙÚÈÓ›˙Ô˘Ó ·ÓÙ› Ó· Ì·˜ Ì·˘Ú›˙Ô˘Ó. ¡· Ì¿ıÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ· Ì ηÙÛ·Ú›‰Â˜, fiˆ˜ Î·È Ó· ÙÚÒÌ Û·ÏÔ˘˜ Î·È Ê›‰È·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë «ÁÎÔ˘Ṳ́» ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ÎÔÓÙÈÓÔ‡ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ∞˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ô‰ËÏ·Û›·… ∏ ¶∂ƒπ¶√§√™: ∆Ô ÈÔ Û˘˙ËÙË̤ÓÔ Î·È ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÚ·ÓÙ, ÁÓˆÛÙfi Û·Ó «∏ Ó˘ÎÙÂÚÈÓ‹ ÂÚ›ÔÏÔ˜» (ÙÔ˘ 1642), ÙÔ ÔÓfiÌ·Û·Ó ¤ÙÛÈ Î¿ÔÈÔÈ ÁηʷÙ˙‹‰Â˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ù¤¯Ó˘, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓfi. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, ÈÔ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎÔ› Û˘ÓÙËÚËÙ¤˜ ÚfiÛÂÍ·Ó fiÙÈ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·È ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ, ¤ÙÛÈ, ˆ˜ Ô ƒ¤ÌÚ·Ó٠›¯Â ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÌÈ·… ÚˆÈÓ‹ ÂÚ›ÔÏÔ!
∆∞™√™ ¶∞À§√¶√À§√™
TELIKO 2
21-05-07
2007
18:55
™ÂÏ›‰·19
ARTO¶OIEION
19
TELIKO 2
21-05-07
18:55
™ÂÏ›‰·20
20
ARTO¶OIEION
31 MA´OY
«∆Ô “ÛÙ˘Ï” Â›Ó·È ÌÈ· ·¿ÙË. ∞ӤηıÂÓ ¤ÓȈı· fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ ΛÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜.» WILLEM DE KOONING (1904-1997)
÷ϛ ı· Á›Óˆ Ó· Ì ·Ù‹ÛÂȘ ∂ ∫∞£∂ ∂¶√Ã∏ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÎfiϷΘ.
™
∫·Ù¿ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ÂȉÈÎÔ› ‰¿ÛηÏÔÈ ‰›‰·ÛÎ·Ó ÙËÓ ÎÔϷΛ· Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ı¤ÛË ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó «·˘ÏÔÎfiϷΘ» Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÙËÓ ÎÔϷΛ· ÙÔ˘˜ ηÙfiÚıˆÓ·Ó Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜, Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Û ·ÓÒٷٷ ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ŸÙ·Ó Ô Î‡ÚÈfi˜ ÙÔ˘˜ ‹ıÂÏ ӷ ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, ÔÈ ÎfiϷΘ Ì¿ÏˆÓ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ı· Û·„ÂÈ, ÒÛÙ ӷ ·Ù‹ÛÂÈ ÂΛÓÔ˜ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ, ÁÈ· Ó· ÌË ÏÂÚÒÛÂÈ Ù· Û·Ó‰¿ÏÈ· ÙÔ˘, ÔÈ ÎfiϷΘ ¤ÂÊÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙȘ Ï¿Û˜ Î·È ÙȘ ·Î·ı·Úۛ˜, ÂÓÒ Ô ·Ê¤ÓÙ˘ ÙÔ˘˜ ·ÙÔ‡Û ¿ӈ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ. (∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ… Ù·ÂÈÓ‹ Ú¿ÍË ÙˆÓ ·˘ÏÔÎÔϿΈÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ fiÛ· ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∆¿Î˘ ¡·ÙÛÔ‡Ï˘ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «§¤ÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ ·ÚÔÈÌÈÒ‰ÂȘ», Ë ÊÚ¿ÛË «¯·Ï› ı· Á›Óˆ Ó· Ì ·Ù‹ÛÂȘ» ¤ÌÂÈÓ ˆ˜ Ù· Û‹ÌÂÚ· Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ Ï¤Ì fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì οÔÈÔÓ). ∫¿ÔÙ ̿ÏÈÛÙ·, Û ÌÈ· Ï·˚΋ ÂͤÁÂÚÛË, ÔÈ Â·Ó·Ûٿ٘ ¤È·Û·Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi ÙÔÓ µã Î·È ÙÔ˘ ¤ÎÔ„·Ó ÙË Ì‡ÙË. ∫·È ÔÈ ÂÊÙ¿ ÎfiϷΤ˜ ÙÔ˘, ¤ÎÔ„·Ó ÙfiÙ ÎÈ ·˘ÙÔ› ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ̇ÙË, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ¤¯Ô˘Ó Û ٛÔÙ ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ¿ ÙÔ˘˜…
°È· ÙËÓ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹: ∆∞™√™ ¶∞À§√¶√À§√™
ROLAND TOPOR
TELIKO 2
21-05-07
2007
18:55
™ÂÏ›‰·21
ARTO¶OIEION
21
TELIKO 2
21-05-07
22
18:56
™ÂÏ›‰·22
ARTO¶OIEION
31 MA´OY
«I am writing a manifesto and there’s nothing I want.» TRISTAN TZARA (1896-1963)
Shampoo Dada
Manifesto À∆√ ∂π¡∞π ∆√ ¶∞ƒ£∂¡π∫√ ª√À ª∞¡πº∂™∆√! ∆ÔÓ Ù›ÙÏÔ «Shampoo Dada
∞
Manifesto» ÙÔÓ ‰·Ó›ÛÙËη ·fi ÌÈ· ∂Ï‚ÂÙÈ΋ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ·Ê›Û· ÙÔ˘ 1914, fiÔ˘ ÌÈ· ·ÚˆÌ·ÙÔÔÈ›· ÛÙË ∑˘Ú›¯Ë, ÔÓfiÌ·ÙÈ «Bergmann & Co», ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘, ¤Ó· Ó¤Ô ‰˘Ó·ÌˆÙÈÎfi Ì·ÏÏÈÒÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È… «¡Ù·ÓÙ¿»! ∏ ϤÍË «Ì·ÓÈʤÛÙÔ» ÛÙ· ÏÂÍÈο ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ˆ˜ ÁÚ·Ù‹ ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ì ÔÏÈÙÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‹ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, fiÔ˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÂÓfi˜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ· Ù· ηÎÒ˜ ΛÌÂÓ·. ∆Ô Ó· ÂΉÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¤Ó· Ì·ÓÈʤÛÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÎı¤ÙÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ı¤Ì· Ì ̷¯ËÙÈÎfi Î·È ¤ÓÙÔÓÔ ÙÚfiÔ, ΢ڛˆ˜ ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ‹ ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·˜ οÙÈ. ∆· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ Ì·ÓÈʤÛÙ· ›ӷÈ: «∆Ô ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi Ì·ÓÈʤÛÙÔ» (1848) ÙˆÓ ∫·ÚÏ ª·ÚÍ Î·È ºÚ›ÓÙÚȯ ŒÓÁÎÂϘ Î·È «∆· Ì·ÓÈʤÛÙ· ÙÔ˘ ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔ‡» (1924 Î·È 1930) ÙÔ˘ ∞ÓÙÚ¤ ªÚÂÙfiÓ. ø˜ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ÈÛÙÔÚÈÎfi Ì·ÓÈʤÛÙÔ ÙÔ˘ ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÌÔ‡ ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ «Dada Manifesto» (1918) ÙÔ˘ Tristan Tzara. ¶ÔÏÏÔ› ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÙ¤˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, fï˜, Û˘Ó¤Ù·Í·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ¿, Ì·ÓÈʤÛÙ·. ¶ÏËÚÔÊÔÚȷο, Û·˜ ·Ó·Ê¤Úˆ ÌÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿: ∆Ô «Collective Dada Manifesto» (1918) ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ Richard Huelsenbeck, ÙÔ «Manifesto of the Dada Crocodarium» (1920) ÙÔ˘ ∞ÏÛ·ÙÔ‡ Hans Arp, Ù· «Cannibal Dada Manifesto» Î·È «Dada Manifesto» (1920) ÙÔ˘ °·ÏÏÔ-πÛ·ÓÔ‡ Francis Picabia, Ù· «Two Dada Manifestos» (1920) ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ Andreã Breton, Ù· «Cow Manifesto» Î·È «I (∞ ªanifesto)» (1922) ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ Kurt Schwitters, ÙÔ «Manifesto (Festo-Mani)» (1921) ÙÔ˘ ·˘Ùfi¯ÂÈÚ· ¶ÔψÓÔ‡ Stanisl aw Ignacy Witkiewicz, ÙÔ «Dada “Assertion” Manifesto» (1922) ÙÔ˘ π¿ˆÓ· Shinkichi Takahashi ÎÏ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ϤÍË «Ì·ÓÈʤÛÙÔ» ÛÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ Ù›ÙÏÔ˘˜, Ô Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ÙˆÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÙÒÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ó·Ú¯ÈÎfi Î·È ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi Ó‡̷ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ÿÛˆ˜, Ï›ÁÔ ·˘ı·›ÚÂÙ·, ÌÔÚԇ̠ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹, Ó· ÙËÓ Û˘Ì˘ÎÓÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi Î·È ·ı˘ÚfiÛÙÔÌÔ Ï·˚Îfi Ì·˜ ¿ÛÌ·: «ª¿ÁΘ È¿ÛÙ ٷ ÁÈÔʇÚÈ·, Ì¿ÙÛÔÈ ÎÏ¿ÛÙ ̷˜ Ù’ ·Ú¯›‰È·!» ∆Ô Î·˙¿ÓÈ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ¿ÓÙ· ‚Ú¿˙ÂÈ… ¶ÔÏϤ˜ «Ê˘Ï¤˜» ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ ˘Ô‰˘fiÌÂÓÔÈ ÙÔ˘˜ «ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˘˜»: ŒÌÔÚÔÈ, Û˘ÏϤÎÙ˜, ıˆÚËÙÈÎÔ›, ÊÈÏfiÙ¯ÓÔÈ ı·٤˜ Î·È ÌÔ‰¿ÙÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÎÈÓÔ‡Ó Ù· ·fiÚ·Ù· Ó‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ã√ƒ√À ÙÔ˘ ∞¶√§À∆√À ∆π¶√∆∂… ∆Ô ¡Ù·ÓÙ¿, fï˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ Î·È Í·Ó¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ‰fiÍ· ÙÚ·‚¿, ÙÚ·‚¿, ÙÚ·‚¿… /
∑‹Ùˆ ÔÈ ¿ÁÓˆÛÙÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ Á¢ÛÈÁÓÒÛÙ˜! ∑‹Ùˆ ÔÈ ·ÎÚÔ‚¿Ù˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÁÚ·‚¿Ù˜! ∑‹Ùˆ ÔÈ ·Ì‹¯·ÓÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔÈ! ∑‹Ùˆ Ù· ·ÌÂÏÔÊ¿ÛÔ˘Ï· ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ·ÌÂÏÔÊÈÏÔÛÔʛ˜! ∑‹Ùˆ ÔÈ ·Ó‹Û˘¯ÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÂÊËÛ˘¯·Ṳ̂ÓÔÈ! ∑‹Ùˆ ÔÈ ·˘ÁÔ˘ÏÔÌ¿Ù˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ‰Èψ̿Ù˜! ∑‹Ùˆ Ë ‚Ô‡ÏËÛË ! ∫¿Ùˆ Ë µÔ˘Ï‹! ∑‹Ùˆ ÔÈ ‚ÚˆÌfiÛÙÔÌÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÚÔ˘ÊÈ¿ÓÔÈ Î·È ÔÈ ÁÏ›ÊÙ˜! ∑‹Ùˆ ÔÈ ÁÂψÙÔÔÈÔ› ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÁÂÏÔ›ÔÈ! ∑‹Ùˆ Ù· ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ· ! ∫¿Ùˆ Ù· Ú‡˙È·! ∑‹Ùˆ ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÁψÛÛÔÎÔ¿Ó˜! ∑‹Ùˆ Ù· ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ· ! ∫¿Ùˆ ÔÈ Ì¿ÙÛÔÈ!
TELIKO 2
21-05-07
18:56
™ÂÏ›‰·23
2007
ARTO¶OIEION
23
∑‹Ùˆ ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ «Á¿Ù˜»!
∑‹Ùˆ ÔÈ fiÚÙ˜ Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÔÚÙȤÚˉ˜ Î·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÂÚˆÙ‡ÛÈÌÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ·Ó¤Ú·ÛÙÔÈ!
∑‹Ùˆ ÔÈ fiÙ˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ «ÈfiÙ˜»!
∑‹Ùˆ Ë Â˘ÊÔÚ›· ! ∫¿Ùˆ Ë ÂÊÔÚ›·!
∑‹Ùˆ ÔÈ Ô˘Ù¿Ó˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÓÙ·‚·Ù˙‹‰Â˜!
∑‹Ùˆ ÔÈ ˙·ÚˆÌ¤ÓÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ·Ù۷ϿΈÙÔÈ!
∑‹Ùˆ ÔÈ Ú¿ÙÛ˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜!
∑‹Ùˆ ÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ!
∑‹Ùˆ ÔÈ Ú¤ÁÁ˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÎÏ·„ÔÌÔ‡Óˉ˜!
∑‹Ùˆ Ù· ı¤ÚÂÙÚ· ! ∫¿Ùˆ Ù· ʤÚÂÙÚ·!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÚÂ̤Ù˜ Î·È ÔÈ Ó·ÚÁÈϤ‰Â˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ¯Ï¯Ϥ‰Â˜!
∑‹Ùˆ ÔÈ ıÂÚÌfi·ÈÌÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÎÚ˘fiΈÏÔÈ!
∑‹Ùˆ Ù· ÛοʷӉڷ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÛηʿÙÔÈ!
∑‹Ùˆ ÔÈ Î·ı·ÚÔ› ! ∫¿Ùˆ Ù· ηı¿ÚÌ·Ù·!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÛÎÔ˘È‰È¿Úˉ˜ ! ∫¿Ùˆ Ù· «ÛÎÔ˘›‰È·»!
∑‹Ùˆ ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÛÔÎÔÏ¿Ù˜ ! ∫¿Ùˆ Ù· ÛÔÎÔÏ·Ùfi·È‰·!
∑‹Ùˆ ÔÈ Î·Ï‡‚˜ ! ∫¿Ùˆ Ù· ÎfiÏÏ˘‚·!
∑‹Ùˆ ÔÈ Û›ÓÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÛÈÔ‡ÓÔÈ!
∑‹Ùˆ ÔÈ Î·Ì·ÚԇϘ ÌÈ· ÛÙ·ÏÈ¿ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ Î¿ÌÂÚ˜!
∑‹Ùˆ Ù· ÛÔ˘ÚÁ›ÙÈ· ! ∫¿Ùˆ Ù· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·!
∑‹Ùˆ ÔÈ Î·Ú·ÁÎÈÔ˙Ô·›¯Ù˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ «∫·Ú·ÁÎÈfi˙ˉ˜»!
∑‹Ùˆ ÔÈ Ù·ÂÈÓÔ› ÎÈ ÔÈ Î·Ù·ÊÚÔÓË̤ÓÔÈ ! ∫¿Ùˆ Ù· ‚fi‰È·, Ù· Úfi‚·Ù·, ÔÈ Îfi-
∑‹Ùˆ ÔÈ Î·Ú‰ÂÚ›Ó˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÊÏÒÚÔÈ!
Ù˜ ÎÈ fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ÎfiÌÌ·Ù·!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÎÏ·ÓȤ˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÎÔÏfiÓȘ!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÙÂ̤Ïˉ˜ Î·È ÔÈ ˘Ó·Ú¿‰Â˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ Áȿˉ˜ Î·È ÔÈ ·ÛÙ·ÎÔÌ·-
∑‹Ùˆ ÔÈ ∫ϤÊÙ˜ ÎÈ ÔÈ ∞ÚÌ·ÙÔÏÔ› ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÂÊÔÏÈÛÙ¤˜!
ηÚÔÓ¿‰Â˜!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÎfiÎÔÚ˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÎÔÎÔÚfiÌ˘·ÏÔÈ!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÙÂÓÙ˘Ìfi˘‰Â˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ «Î·Ô˘Ìfi˘‰Â˜»!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÎfiÌÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÎÔÌÔÁÈ·ÓÓ›Ù˜ Î·È ÔÈ ÎÔÌÏÂÍÈÎÔ›!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔÈ ÔÈÎÔ‰fiÌÔÈ ! ∫¿Ùˆ Ù· ÔÈÎÔ‰ÔÌÈο ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·!
∑‹Ùˆ Ù· ÎÔÌÔÏfiÁÈ· ! ∫¿Ùˆ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÏfiÁÈ·!
∑‹Ùˆ ÔÈ Ù˙·Ì·Ù˙‹‰Â˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ Ù˙¿Ì·-Ì¿ÁΘ!
∑‹Ùˆ Ù· ÎÔÚfiÛÎ˘Ï· ! ∫¿Ùˆ ÔÈ «ÏÔ˘ÏÔ‡‰Â˜»!
∑‹Ùˆ Ù· ÙÚ·¤˙È· ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÎÔ¿Ó˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ Îfi·ÓÔÈ!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÙÚÂÏÔ›, ÔÈ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ·Ó·Ú¯ÈÎÔ› ! ∫¿Ùˆ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÎÈ Ô
∑‹Ùˆ ÔÈ ÎÔÛÌÔÔϛ٘ Î·È ÔÈ ÔÏÈΤ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›!
ÕÁÈÔ˜ µ·Û›Ï˘!
∑‹Ùˆ ÔÈ ∫Ô˘‚·ÓÔ› ! ∫¿Ùˆ ÙÔ °ÎÔ˘·ÓÙ·Ó¿ÌÔ Î·È ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ›!
∑‹Ùˆ Ë ÙÚȯfiÙˆÛË ! ∫¿Ùˆ Ë ·ÔÙÚ›¯ˆÛË!
∑‹Ùˆ ÔÈ «ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚÔÈ» ! ∫¿Ùˆ Ù· ‰·ÎÚ˘ÁfiÓ· Î·È ÔÈ ÊfiÚÔÈ!
∑‹Ùˆ Ù· ÙÛfiÏÈ· ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÙÛÔÏÈ¿‰Â˜!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿‰Â˜ ! ∫¿Ùˆ Ù· «ÌˉÂÓÈο»!
∑‹Ùˆ ÔÈ Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙ˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ Ù˘¯¿Ú·ÛÙÔÈ!
∑‹Ùˆ ÔÈ Ï·Ì¿‰Â˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ·¿‰Â˜ Î·È ÔÈ «Ï·¿‰Â˜»!
∑‹Ùˆ Ë Ê¤Ù· ! ∫¿Ùˆ Ù· ÎÔ˘Ê¤Ù·!
∑‹Ùˆ Ë Ì·Ï·Î›· ! ∫¿Ùˆ ÔÈ Ì·Ï¿Î˜!
∑‹Ùˆ ÔÈ Ê‹Ì˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ‰È·ÊËÌÈÛÙ¤˜!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ·Ó·ÛÙÂÓ¿Úˉ˜!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÊÔ‡ÛΘ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÊÔ˘ÛΈÙÔ›!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÌÔ‰›ÛÙÚ˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ Ìfi‰ÈÛÙÚÔÈ!
∑‹Ùˆ ÔÈ ¯·ÚÙÔ·›¯Ù˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ¯·ÚÙÔÚ›¯ÙÚ˜!
∑‹Ùˆ ÔÈ Ì·Ï·‰fiÚÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ «Ì·Ï·Ú›Ó˜»!
∑‹Ùˆ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÊÈÏÔ¯Ú‹Ì·ÙÔÈ!
∑‹Ùˆ ÔÈ Ì·Û›ÛÙ˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ Ê·Û›ÛÙ˜!
∑‹Ùˆ ÔÈ „·Ú¿‰Â˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ „·ÚˆÌ¤ÓÔÈ!
∑‹Ùˆ ÔÈ ÌÔ˘Ó¿Ú˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ «∂ÏÏËÓ¿Ú˜»!
∑‹Ùˆ, ˙‹Ùˆ ÙÔ ¡Ù·ÓÙ¿ !
∑‹Ùˆ Ë ÓÂÔÏ·›· Î·È Ù· ÎÏ·Ì ! ∫¿Ùˆ Ù· ÍÂÚ¿ Û·˜ Î·È Ù· ÎÏÔÌ! ∑‹Ùˆ ÔÈ ÓÔÓ¤˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ «ÓÔÓÔ›»! ∑‹Ùˆ ÔÈ ÍÂÊÏÔ˘‰ÈṲ̂ÓÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ÊÏÔ‡ÊÏˉ˜! ∑‹Ùˆ ÔÈ Í‡ÓÈÔÈ ! ∫¿Ùˆ Ù· ͢ÓËÙ‹ÚÈ·! ∑‹Ùˆ ÔÈ Ô˘Ú·ÓÔη٤‚·ÙÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜! ∑‹Ùˆ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Ì ْ ¿ÛÙÚ· ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ·ÛÙÚÔÏfiÁÔÈ! ∑‹Ùˆ Ë ·È‰Â›· ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ·È‰ÂÚ·ÛÙ¤˜! ∑‹Ùˆ ÔÈ ·Ú¿ÏÔÁÔÈ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ‰ˆÛ›ÏÔÁÔÈ! ∑‹Ùˆ ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ·˘Úfi‚ÏËÙÔÈ! ∑‹Ùˆ ÔÈ ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÔ› ! ∫¿Ùˆ Ù· ÂÚÈıÒÚÈ·! ∑‹Ùˆ ÔÈ Ï¤È Ì¤ÈÎÂÚ˜ ! ∫¿Ùˆ ÔÈ ›Ì·Ù˙ ̤ÈÎÂÚ˜!
¢ˆÚÂ¿Ó «ÏÔ˘ÛÈÌ·Ù¿ÎÈ» Ì ÙÔ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi «Shampoo Dada Manifesto». ™·˜ ¤‰ˆÛ· ·ÏÒ˜ ¤Ó· ÛÙ›ÁÌ· Î·È fiÛÔÈ ÈÛÙÔ›, ÚÔÛ¤ÏıÂÙ Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿… ∆∞™√™ ¶∞À§√¶√À§√™
TELIKO 2
21-05-07
24
18:56
™ÂÏ›‰·24
ARTO¶OIEION
31 MA´OY
TELIKO 2
21-05-07
18:56
™ÂÏ›‰·25
2007
ARTO¶OIEION
«√È ·ÓÙfi˜ ›‰Ô˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔ› ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Â› ¯ÚfiÓÈ· ÙË Ï¿ıÔ˜ ϤÍË Î·È, ÁÈ· Ó· ›̷ÛÙ ‰›Î·ÈÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÙÂÏÈο ÙËÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó.» SIR PETER USTINOV
∫ÔÏ˘Ì‚ËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ì ¢ÏÔÁË̤ӷ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓ· ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Î·È ÔÏ›ÁÔÓ «Ì·Î¿‚ÚÈ·» Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÂÊ’ fiÏ˘ Ù˘ ‡Ï˘, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Ô Î¿ı ÚÂ˙›Ï˘, ÙÔ˘ ∆¿ÛÔ˘ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˘ Ì ÙËÓ ¢fiÎÙˆÚ· X¿È‰ˆ K·Ú¿ÌÂÏ·-¶Ô˘ÙÛ›ÓÈ. ∏ ·Â›ÌÓËÛÙË ¢fiÎÙˆÚ ¶Ô˘ÙÛ›ÓÈ ˘‹ÚÍ ÎÔÚ˘Ê·›· Ù¯ÓÔÎÚÈÙÈÎfi˜, ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÙÈÎfi˜, ÌÔ˘ÛÈÎÔÏfiÁÔ˜, ı·ÙÚÔÏfiÁÔ˜, ÛÂÈÛÌÔÏfiÁÔ˜, ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, Á¢ÛÈÁÓÒÛÙÚÈ· Î·È ¯ÔÚ‡ÙÚÈ· Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜. ∫·ıÒ˜ ›Û˘, ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ê‹Ì˘ ·ÛÙÚÔÏfiÁÔ˜, ‰·ÈÌfiÓÈ· ÍÂÏÔÁÈ¿ÛÙÚ·, ÍÂÌ·ÙÈ¿ÛÙÚ·, ̤ÓÙÈÔ˘Ì, ¯·ÚÙÔÚ›¯ÙÚ·, ηÊÂÌ¿ÓÙÈÛÛ·, Ì·Û¤˙, ·Ú·„˘¯ÔÏfiÁÔ˜, ‚ÂÏÔÓ›ÛÙÚÈ·, Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁfi˜, ·ÎÚÔ‚¿ÙÚÈ·, ÛÂÍÔÏfiÁÔ˜, ÌÔ‰›ÛÙÚ· Î·È ÎÔÌÌÒÙÚÈ·. Ÿˆ˜ ηÈ, ηٷÍȈ̤ÓË, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÙÚÈ· ÂÎı¤ÛÂˆÓ Î·È ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛ ‰Â, ÌfiÓÈÌË Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ ÙÔ˘ £È‚¤Ù, ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ª·Ï·ÈÛ›·˜, ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ·ÛÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Û¤ÚÌ·ÙÔ˜. ¢√∫∆øƒ XA´¢ø KAPAM¶E§A-¶√À∆™π¡π — ÷›ÚÔÌ·È Ô˘ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Û·˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ·ÚÈ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÂ. ¢ÂÓ Û·˜ ÙÔ Ï¤ˆ ·˘Ùfi Û·Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ ÈÛÙ¤„Ù Ì fiÙÈ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜, ¿ÓÙ· ‹ıÂÏ· Ôχ Î·È Â‰›ˆÎ· ·ÓÂÈÙ˘¯Ò˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ·fi„ÂȘ. ∆Ô ÊÔÚو̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÌÔ˘, fï˜, Î·È ÔÈ ÔÏϤ˜, fiˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÌÔ˘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ì ·ÚÂÌfi‰È˙·Ó ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·… ªfiÏȘ ¯ı˜ ¤ÛÙÚ„· ·fi ÙÔ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜ fiÔ˘, ·ÊÔ‡ ÌfiÓ·Û· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜, ·Ó·ÓÂÒıËη ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÌÂÙÂÚ›˙È Ù˘ Ù¤¯Ó˘. •¤ÚÂÙÂ, ¤¯ˆ ÌÈ· ÚÔ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˜ ı· Ì οÓÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÁÂÌ¿ÙË Î¤ÊÈ ÛÙË ‚·ÚÂÙ‹ ÚÔ˘Ù›Ó· ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÌÔ˘… ∆∞™√™ ¶∞À§√¶√À§√™ — ¶·Ú·Î·ÏÒ, ÂÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘, ΢ڛ· ¶Ô˘ÙÛ›ÓÈ, Ë ¯·Ú¿ Ó· Â›Ó·È fiÏË ‰È΋ ÌÔ˘. •¤ÚÂÙÂ, ¤¯ÂÙ Ôχ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÂÒÓ˘ÌÔ!
— √ ̷ηڛÙ˘ Ô Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘, Ô ªÂÓ›ÙÔ, ‹Ù·Ó πÙ·Ïfi˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Áfi˘ Î·È ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˘. °fiÓÔ˜ Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ, ÙˆÓ ¶Ô˘ÙÛ›ÓÈ. √ ÂıÂÚfi˜ ÌÔ˘ ‰Â, ‹Ù·Ó Ô È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÎÚÂÌÌ˘‰ÈÒÓ, Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ Ì¿Úη˜ «Puccini»… º·ÓÙ·ÛÙ›Ù fiÙÈ fiÏ· ÍÂΛÓËÛ·Ó ·fi ÌÂÚÈο ÎÚÂÌ̇‰È·! Èڛ˜ ÙËÓ ÚÔÙÚÔ‹ Î·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ı· ›¯· οÓÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Â›‰Ú·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â˘ÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ Î·ÚÒÓ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·… ∆Ô˘ ÔÊ›ψ ·ÈÒÓÈ· ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯Ù›˙ÂÙ·È Ë Î·ÚȤڷ ÌÔ˘… — §‡ÛÙ ÌÔ˘, fï˜, ηْ ·Ú¯¿˜ ÌÈ· ·ÔÚ›·, ΢ڛ· ¶Ô˘ÙÛ›ÓÈ: ¢ÂÓ ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜;
— ª· Ê˘ÛÈο. ¶‹Á· fï˜ ÂΛ… ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓË! ª·˙› Ì οÔÈÔÓ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ÚÔÔÓËÙ‹ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ Î·È fiÏË ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. ¡Ù‡ıËη ÎÈ ÂÁÒ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ ÁÈ· Ó· ηٷʤڈ Ó· ÚÔÛÎ˘Ó‹Ûˆ. ∂Λ ‚ڋη ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜, ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Û·˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ·Ú·Ì›ӈ… ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, ·ÚÈ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÂ; — ∂›ÛÙ ·›ÛÙ¢ÙË, ΢ڛ· ¶Ô˘ÙÛ›ÓÈ! ª’ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, ÁÈ·Ù› ÛÙȘ ·Ï¿Ó˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·. •¤ÚÂÙÂ, ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡…
25
— £· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ˆ ȉ¤· ·fi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÎÈ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÙÔ ıˆÚÒ Ôχ ‚¿Ú‚·ÚÔ. — øÚ·›·, ·˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ù¤¯ÓË… Œ¯ÂÙ ηıfiÏÔ˘ ˘’ fi„Ë Û·˜ ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÌÔ˘; ∆Ô Ï¤ˆ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Û·˜ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÔÙ¤ Û οÔÈ· ¤ÎıÂÛ‹ ÌÔ˘.
— §ÔÁÈÎfi Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ϤÙÂ, ÁÈ·Ù› ÛÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ ¿ˆ ¿ÓÙÔÙ ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓË ÁÈ· ¢ÓfiËÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÙÔ ÂÊ·ÚÌfi˙ˆ ·fi ÙfiÙ Ԣ ·˘Ùfi˜ Ô ·ÁÂÓ‹˜ ÌÂı‡Ûٷη˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, Ô ∞ÎÚÈı¿Î˘, Ì ›¯Â… ÁÈ·Ô˘ÚÙÒÛÂÈ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜! ŒÙÛÈ, ‚¤‚·È·, ˘¤ÁÚ·„ ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ηٷ‰›ÎË. ◊Ù·Ó ··Ú¿‰ÂÎÙÔ˜! ∞Ôχو˜ ÛˆÛÙ¿ ¤Ú·Í ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÔÈ ÂÎÏÂÎÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÔÙ¤ Ó· Ì·˜ ÂÎÚÔÛˆ‹ÛÂÈ Û οÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰ÈÂıÓ‹ ¤ÎıÂÛË. Ÿˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÍÂÛÙÔ˜ ı· Ì·˜ ›¯Â οÓÂÈ ‰ÈÂıÓÒ˜ ÚÂ˙›ÏÈ. ∫·È ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÒ ÁÈ·Ù› fiÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙÔ˜ ÓÙfiÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. °›ÓÔÌ·È ¤Í·ÏÏË Î·È Â˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ ‹Á· ÛÙÔ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ËÚÂÌ‹Ûˆ… ¶¿ÓÙˆ˜, Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚÒ, ·ÚÈ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÂ, fiÛ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ‰ÚÒÌÂÓ·, ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ‰ÂÓ Ù· ÚÔÏ·‚·›Óˆ, Ù· ÂÈÛΤÙÔÌ·È Ì ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ˆ˜ ̤ÓÙÈÔ˘Ì. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÓÒ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Û ۇÛÎÂ„Ë Ì ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· οÔÈ· Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ ÛÙÔ ¡·ÁÎfiÚÓÔ-∫·Ú·Ì¿¯! §ÔÈfiÓ, fiˆ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛıÂ, Â›Ì·È ÁÓÒÛÙ˘ Î·È Ù˘ ‰È΋˜ Û·˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ÔÚ›·˜… £˘Ì¿ÛÙ ¤Ó·Ó ÈÁÎÔ˘˝ÓÔ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÎıÂÛ‹ Û·˜; ∂ÁÒ ‹ÌÔ˘Ó! — ™Ô‚·Ú¿; ∂Û›˜ ›۷ÛÙÂ; ª¤Óˆ ¿Ó·˘‰Ô˜, ΢ڛ· ¶Ô˘ÙÛ›ÓÈ! µ¤‚·È·, ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ÌÔ˘ Ó· ¤¯ˆ ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÎÚÈı¿ÎË. ∫È ÂÁÒ, fiÙ·Ó ÙÔÓ ÚˆÙÔÁÓÒÚÈÛ· ÂÈÛ¤Ú·Í· ÌÈ· ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÛÙ·ÙË ÌÔ‡ÓÙ˙·, ·ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ·Á·Ëı‹Î·ÌÂ. √ ∞Ϥ͢ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰‹ıÂÓ. ◊Ù·Ó «„˘¯Ô‡Ï·» Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘. ∏ ·Í›·
21-05-07
18:56
™ÂÏ›‰·26
26
ARTO¶OIEION
31 MA´OY
— ∂Â! ∆È ¤ÁÈÓÂ; ∆È ¤·ı·; ª·, ÙÈ ÌÔ˘ οÓÂÙÂ, ΢ڛ· ¶Ô˘ÙÛ›ÓÈ; ¢ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ· ·˘Ùfi ·fi Û·˜! ∞Ê‹ÛÙ οو ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÌÔ˘!
— ∂˘Ù˘¯Ò˜! ¶È›Ù ϛÁÔ ÓÂÚfi… ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›ÙÂ, ·ÚÈ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÂ. ∞ÏÒ˜ ·ÔÎÔÈÌËı‹Î·Ù ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÓ›ÔÙÂ, fiÙ·Ó ÌÔ˘ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÒ ÙȘ ˘ÂÚÊ˘ÛÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰È·ı¤Ùˆ… ∂˘Ù˘¯Ò˜ Û˘Ó‹Ïı·Ù ·Ì¤Ûˆ˜. ÕÌ· ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ͯ·ÛÙÒ Î·È Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÏÏÂÚÁÈÎfi˜ Î·È ÂÈÚÚ‹˜ ÛÙ· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, fiˆ˜ Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚ› Ó· ͢ӋÛÂÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·. √ ÁÓˆÛÙfi˜ ∞ÛÈ¿Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔ-¿ÚÙÈÛÙ ƒ·Ó - ∆·Ó - ¶Ï·Ó, fiˆ˜ ·ÎfiÌ· Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô… ¶Ï·ÓËٿگ˘, ·ÔÎÔÈÌ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ‚‰ÔÌ¿‰·! ◊Ù·Ó ÔÈ ÈÔ ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Ô˘ ¤Î·Ó· ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ ·Ô˙ËÌÈÒıËη, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·fi ÙȘ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜… — ª·… ∆Ô ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÌÔ˘;
— ªËÓ Ù·Ú¿˙ÂÛÙÂ! ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ Û·˜, ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ¿ÓÙ· ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ οӈ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÌÔ˘. ∏ ıˆڛ· ÌÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ «Ù· ÁÂÌ¿Ù· Ì˘·Ï¿ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó ¿ÓÙÔÙ ¿‰ÂÈÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ» ÎÈ ·˘Ùfi ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÛˆ Î·È Ì·˙› Û·˜… ∏ÚÂÌ‹ÛÙÂ, ·ÚÈ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÂ! — ª·, ÏÂ›Ô˘Ó ÂηÙfi ¢ÚÒ ·fi ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÌÔ˘!
— ∏ÚÂÌ‹ÛÙÂ, ·Ú·Î·ÏÒ! ∂‰Ò Ù· ¤¯ˆ Î·È ÌfiÏȘ ‹ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· Û·˜ Ù· ‰ÒÛˆ ηÈ, Â¿Ó ¤¯ÂÙ ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ηÏÔÛ‡ÓË, Ó· ÌÔ˘ Ù· ˘ÔÁÚ¿„ÂÙ Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÊȤڈÛË. •¤ÚÂÙÂ, οӈ Û˘ÏÏÔÁ‹… ªÔÚ›Ù ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›ÙÂ, ÙÈ ·Í›· ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ Î¿ÔÙ ·˘Ùfi ÙÔ ¯·ÚÙÔÓfiÌÈÛÌ·; ∞˘Ùfi ¤Î·ÓÂ Î·È Ô ¶ÈοÛÛÔ. À¤ÁÚ·Ê ¤Ó· ¯·ÚÙÔÓfiÌÈÛÌ· Î·È ÚˆÙÔ‡Û ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó, fiÛÔ Î¿ÓÂÈ ÙÒÚ· ·˘Ùfi ˘ÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ… ÷, ¯·, ¯·!
ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÙÔÓ Ù›ÌËÛ·Ó ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ, ÂÎı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÂÓÒ Û ‰ÈÏ·Ó‹ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó Î·È ÙÔÓ… ¶ÈοÛÛÔ! ŸÛÔÈ ÎÔÛÌÈÎÔ› «∂ÏÏËÓ¿Ú˜» ¤Ûη‚·Ó, fiÛÔ ˙Ô‡ÛÂ, ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙ· ÂÁη›ÓÈ· Î·È Û‹ÌÂÚ· οÓÔ˘Ó Ì›˙Ó˜ Ì ٷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ›, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ∞Ϥ͢ ÙÔ‡˜ ›¯Â ¿ÓÙ· ¯ÂṲ̂ÓÔ˘˜! ∆ËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ÎÔϿ΄ ÔÙ¤. •¤ÚÂÙÂ, ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÓÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, Ô˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ·ÓÙÔ‡ Ù· ÂÚÈÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜…
— ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÚÈ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÂ, ÊÙ¿ÓÂÈ! ªËÓ ÙÔ ·Ú·ÙÚ·‚¿Ù ¿ÏÏÔ. ∫·Ù·ÓÔÒ ÙȘ ·fi„ÂȘ Û·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙȘ ·Û¿˙ÔÌ·È. ¢ÂÓ Û·˜ ·ÚÂÍËÁÒ, ÁÈ·Ù› ÂÛ›˜ ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ›ÛÙÂ… ¢˘ÛÎÔχÔÌ·È… ¶Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· Û·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›Ûˆ; ∂›ÛÙ ϛÁÔ… ÙÚÂÏÔÎÔÌ›·! ∞˜ ͯ¿ÛÔ˘Ì fï˜ ÙË ‰È·ÊˆÓ›· Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË «∞ÎÚÈı¿Î˘» Î·È ·˜ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ̷˙› ÌÈ· ¿ÎÚˆ˜ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô˘ Û·˜ ÂÁÁ˘ÒÌ·È ·ÓÂÈʇϷÎÙ· fiÙÈ ı· ÁÚ·ÊÙ› ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·…
— ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ… ∞˜ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ì·˜ Î·È ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ì οÔÙÂ… √˘Ê! ¶Ò˜ ÙËÓ ¿ÙËÛ· ¤ÙÛÈ;
— ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ÂÓÓÔ›ÙÂ… — ∆›ÔÙÂ, Ù›ÔÙÂ! ∞ÏÒ˜ ÌÔÓÔÏÔÁÒ… ∂›Ì·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜…
— ∆¤ÏÂÈ·! ∞˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ Û·˜ ËÏÈΛ·. ™Â ÙÈ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÙÂ Î·È ÔÈ· ıˆÚ›Ù fiÙÈ ‹Ù·Ó Ù· ÚÒÙ· Û·˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ÛÎÈÚÙ‹Ì·Ù·;
Artist
— ª· ·ÔÚÒ, ÙÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ Û ̤ӷ, ΢ڛ· ¶Ô˘ÙÛ›ÓÈ; — Œ¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ‰·‡ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜ „ˆÓ¿Ú˜, ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· ·˘Ùfi Ó· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜… ™˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÔ˘ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ¢ÓfiËÙÔ fiÙÈ Ë ÚÔ‚ÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓÂ, ̤ۈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÓÂÓه͈Ó, ÙÔ˘˜ ·¤ÊÂÚ ‰fiÍ· Î·È ¯Ú‹Ì·! ∞ÔÊ¿ÛÈÛ· ÏÔÈfiÓ, ·ÚÈ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÂ, Ó· ‰ÒÛˆ Î·È Û ۷˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, ÁÈ·Ù› ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÙËÓ ·Í›˙ÂÙÂ… ÷ϷÚÒÛÙ ÙÒÚ· Î·È ‰ÂÓ ı· ÙÔ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÙÂ. ¶¿ÚÂÙ ÌÈ· ·Ó¿Û·, ·˘ÙÔÛ˘ÁÎÂÓÙÚˆı›ÙÂ, ÎÔÈÙ¿ÍÙ Ì ‚·ıÈ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·… ŒÙÛÈ ÌÚ¿‚Ô! ¶¤ÛÙ ÌÔ˘ ÙÒÚ·… ø¯! ºÙÔ˘ Á·ÌÒÙÔ! ∫‡ÚÈ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÂ, ·ÚÈ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÂ! Ÿ¯È! Ÿ¯È! ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˘ÓˆÙ›Ûˆ. ¶Ò˜ ı· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÔ˘Ì ¤ÙÛÈ; ∑ËÙ¿ˆ ¯›ÏÈ· Û˘ÁÓÒÌË Î·È Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Û˘Ó¤ÏıÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜! ª’ ·ÎÔ‡ÙÂ; ∂›ÛÙ ηϿ;
Art Critic
ROLAND TOPOR
TELIKO 2
TELIKO 2
21-05-07
2007
18:56
™ÂÏ›‰·27
ARTO¶OIEION
27
¯Ó˘ Î·È ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ˉÔÓÈÎfi, Ó· Ì ΢ÏÔ‡Û ÎÈ Â̤ӷ ıÂfiÁ˘ÌÓË ÛÙ· ˘¤ÚÔ¯· ÌÏ ¯ÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. Œ¯ˆ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ‰Â ȉȷ›ÙÂÚ· Î·È ÙȘ ÛÎËÓÔıÂÙË̤Ó˜ «ÙÒÛÂȘ» ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ¤Ó· ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙÔ ·ˆıË̤ÓÔ ÌÔ˘. ¶¿ÚÙ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Û·˜ Ì˯·Ó‹ Î·È ¿Ì ·Ì¤Ûˆ˜ ¿ӈ… ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÔÌ·ÁÓËÙÔÊÒÓËÛË ·fi ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ì·ÁÓËÙfiʈÓfi Ù˘, ÂÛÔ‡Û˘ ˘¤Ú Ù¤¯Ó˘, ¢fiÎÙˆÚÔ˜ X¿È‰ˆ˜ K·Ú¿ÌÂÏ·-¶Ô˘ÙÛ›ÓÈ Î·È ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË ·¤Ù˘¯Â, ÁÈ·Ù› Ô ∆.¶. ͤ¯·Û ӷ ‚¿ÏÂÈ ÊÈÏÌ.
— °ÂÓÓ‹ıËη ÛÙÔ ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ. ŒÂÈÙ·, Û˘ÁηÙÔÈ΋۷Ì ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì ÙËÓ ·Ú¿Ï˘ÙË ÚÔÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·. ªÈ· ̤ڷ Ô˘ ¤ÏÂÈ·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘, ·ÔÂÈÚ¿ıËη ·ÓÂÈÙ˘¯Ò˜ Ó· ÙËÓ… ÛÙÚ·ÁÁ·Ï›Ûˆ! √È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Ù· Ì¿˙„·Ó Î·È ÌÂÙ·ÎƠ̂۷Ì ÛÙÔ ªÚ·¯¿ÌÈ. ∂Λ ‹Á· ¢ËÌÔÙÈÎfi. ∆Ô ªÚ·¯¿ÌÈ ÙfiÙ ‹Ù·Ó οÙÈ Û·Ó ÙÔ… º·Ú-√˘¤ÛÙ! È̷Ùfi‰ÚÔÌÔÈ Ì ·Ú¿ÁΘ ÂÎÙfi˜ ۯ‰›Ô˘, ¯ˆÚ›˜ Ú‡̷ Î·È ÓÂÚfi, Ì Ͽ̘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ˘‰ÚÔÊfiÚ˜ Ô˘ Á¤ÌÈ˙·Ó Ù· ‚·Ú¤ÏÈ· ÛÙȘ ·˘Ï¤˜, ηıÒ˜ Î·È ÎÔ˘ÚÂ̤ӷ ÁÔ˘Ï› (ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ „ÂÈÚÒÓ) ÊÙˆ¯fi·È‰·, Ô˘ ¤ÙÚˆÁ·Ó ÛÙÔ Û˘ÛÛ›ÙÈÔ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. ∂Ì›˜ ̤ӷÌ Û ÌÔÓÔηÙÔÈΛ· Ì ·˘Ï‹. ∂›¯·ÌÂ Î·È Ú‡̷ Î·È ÓÂÚfi Î·È Ê·ÁËÙfi ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. √ ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÌÔ‡ ··ÁfiÚ¢ ӷ Ϥˆ fiÙÈ Ì¤ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ªÚ·¯¿ÌÈ. ŒÚ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙËÓ ÈÔ Î˘ÚÈϤ: ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜… √ ̷οÏ˘ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ›¯Â ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÎÔÙ¤ÙÛÈ. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÛηÛ ¤Ó·˜ ÎfiÎÔÚ·˜, ÙÔÓ ‹Ú· ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Î·È ÙÔÓ ·Ó¿Áη۷ Ó· ·Ó‚› ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· Ì·˜. ∂Λ ÙÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ· Ó· ˉ‹ÍÂÈ ÛÙÔ ÎÂÓfi ÁÈ· Ó· ‰ˆ ·Ó ÂÙ¿ÂÈ. ∂·Ó¤Ï·‚· ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Î·È ‹ÌÔ˘Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ ÎfiÎÔÚ·-·ÏÂÍÈÙˆÙÈÛÙ‹! √ ̷οÏ˘, fï˜, Ì ‹Ú ¯·Ì¿ÚÈ Î·È ‰È¤ÎÔ„Â ¿‰ÔÍ· ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰Ú¿ÛË. ŒÙÛÈ, ¤ÌÂÏÏ ÂÁÒ Ó· Á›Óˆ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘… Ÿˆ˜ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÂÙÔ‡Ó, Ù· „¿ÚÈ· ÎÔÏ˘ÌÔ‡Ó Î·È ÔÈ Ì·Î¿Ïˉ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì·Î¿Ïˉ˜… ∆Ô È¿Û·Ù ÙÔ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ;
— ª· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ·ÚÈ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÂ. ∂›Ó·È Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈο ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ ϤÙÂ, ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙÈ Ô ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÚȤÙÂÈ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘! — •¤ÚÂÙÂ, ΢ڛ· ¶Ô˘ÙÛ›ÓÈ, ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÙÚÒÂÈ Ë ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘. ∆Ô Â›Ú·Ì· Ì ÙÔÓ ÎfiÎÔÚ·-·ÏÂÍÈÙˆÙÈÛÙ‹ Ì ‚·Û·Ó›˙ÂÈ Ôχ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi. ∆Ô ıˆÚÒ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ, ÁÈ·Ù› ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ ÌÂ… ÎfiÙ·! ∆ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ’ÊÂÚÂ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, fï˜, ÙÈ ı· ϤÁ·Ù ӷ ÙÔ ÂÊ·ÚÌfiÛˆ Ì·˙› Û·˜; √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Yves Klein Û›ÁÔ˘Ú· ı· Ì·˜ ˙‹Ï¢Â. ¶¿Ì ̤¯ÚÈ ÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ·; Œ¯ÂÈ Î·È ˆÚ·›· ı¤·…
— ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ȉ¤·, ·ÚÈ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÂ! ¶¿ÓÙ· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙȘ ÂÈÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÚˆÙÔÔÚÈ·ÎÒÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ. ¡· Á›ÓÔÌ·È ÎÈ ÂÁÒ ¤Ó· Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô Yves Klein Â›Ó·È Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÌÔ˘ ηÏÏÈÙ¤-
£EPME™ EYXAPI™TIE™ ™TOY™: ºøTH °EøP°E§E, ™TAYPOY§A ¶ANA°IøTAKH, AP™EN KAI POY¶EN KA§ºA°IAN, NIKO KYPIAKI¢H KAI GRAPHICON, ™TAYPO ¶ET™O¶OY§O, ¶ANA°IøTH MHT™OM¶ONO KAI ∞°°E§IKH T™OKO°§OY. T.¶.
TELIKO 2
21-05-07
28
18:56
™ÂÏ›‰·28
ARTO¶OIEION
31 MA´OY 2007
TELIKO 2
21-05-07
18:56
™ÂÏ›‰·29
«TÚ¿Â˙· Â›Ó·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜, fiÔ˘ ÛÔ˘ ‰·Ó›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÔÌڤϷ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Î·Ïfi ηÈÚfi Î·È ÙË ˙ËÙÔ‡Ó ›Ûˆ fiÙ·Ó È¿ÛÂÈ ‚ÚÔ¯‹.» ROBERT FROST (1874-1963)
TAMEION
Γ
GAMMA BANK
AÍÈÔÈÛÙ›·, Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ·ÛÙÚ·È·›· Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙È΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË. ¶›ÛÙË, ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ fiÚ·Ì·. M·˙› Ô ÎfiÛÌÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Ôχ ηχÙÂÚÔ˜.
TELIKO 2
21-05-07
18:56
™ÂÏ›‰·30
30
ARTO¶OIEION
ROLAND TOPOR
T› Ûηٿ Ó· „Ëʛۈ; °·Ï¿˙È· ‹ Ú¿ÛÈÓ· ;
31 MA´OY 2007
TELIKO 2
21-05-07
18:56
™ÂÏ›‰·31
AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙˆÓ «AÓÒÓ˘ÌˆÓ TÔÎÔÁχʈӻ ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ «∞ÓÒÓ˘ÌÔÈ ∆ÔÎÔÁχÊÔÈ» (Ì ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙËÓ ·ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ·fi ÙË ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›·), Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÊÈÏfiÙ¯ÓÔ˘˜, Ù›ÌÈÔ˘˜ Î·È Â˘˘fiÏËÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜, Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ‰ËÌÔÚ·Û›· ¤ÚÁˆÓ ∆¤¯Ó˘ Ì ۇÓıËÌ·: «ŸÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙË Ì‡Á· Ì˘ÁÈ¿˙ÂÙ·È». ∆· ¤ÛÔ‰· Ù˘ ‰ËÌÔÚ¿ÙËÛ˘ ı· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÂÚ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ «ªÔ˘Û›Ԣ ÙˆÓ º›ÏˆÓ ÙˆÓ ∞ÓÒÓ˘ÌˆÓ ∆ÔÎÔÁχʈӻ, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∫·Ï›, ‰Â, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈο ¢·ÈÛıËÙÔÔÈË̤ÓÔ˘˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó, Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·ÊÈÏÔÎÂÚ‰Ò˜ fiÛ· ¤ÚÁ· ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙÔ˜ ÛÎÔÔ‡. ¶Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ì·˜ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›· Â›Ó·È ·ÚÚÒÛÙÈ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÁÈ·ÙÚ¢Ù› ̤۷ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘ÙÔ‚ÔËı›·˜ ÙˆÓ «∞ÓÒÓ˘ÌˆÓ ∆ÔÎÔÁχʈӻ. ∂Λ ·Ú¤¯ÂÙ·È Î¿ı „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙË̤ӈÓ. ∆¤ÏÔ˜, ÔÈ «∞ÓÒÓ˘ÌÔÈ ∆ÔÎÔÁχÊÔÈ» Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó fiÙÈ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ·ÛÙ›Ú¢ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô ÛÎÔfi˜ «·ÁÈ¿˙ÂÈ» Ù· ̤۷. °È’ ·˘Ùfi, ÚfiÛÊ·Ù·, ‰È¤ıÂÛ·Ó fiÏÔ ÙÔ ÔÛfi (ÔÏϤ˜ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¢ÚÒ) Ô˘ ¢ÁÂÓÈο ·¤Û·Û·Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÁÓˆÛÙÔ‡ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô «·ÛÙÂȇÙËλ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÛÙȘ «∫·ÏfiÁÚȘ ÙÔ˘ ∆¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ªËÙ¤Ú·˜ ∆ÂÚ¤˙·˜». √È ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÙÔ˘ ˘fi ηٷÛ΢‹Ó ªÔ˘Û›Ԣ. ANøNYMOI TOKO°§YºOI
TELIKO 2
21-05-07
18:56
™ÂÏ›‰·32