Page 1

A-PDF Merger : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark 02 June to 08 DEMO June 2010

Amritsar Times

West Coast Edition ÓHD Õåñ¶ÁÅî þÜä Õ¹îÅð Çòð¹è ÁÅÖð ç¯ô åËÁ ԯ¶

09 ÃÅñ þåò»

Á§Õ þåò»

B ÜÈé 寺 H ÜÈé B@A@

ì¬ ÃàÅð ÁÅêz¶ôé

ÁçÅñåÆ Õ¶Ã òÅêà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ðÅÔƺ îéòÅÀ°ä Áå¶ âðÅÀ°ä èîÕÅÀ°ä òÅÃå¶ ÚñÆÁ» ÚÅñ» òÆ ÁÃëñ

ºÇôÕÅׯ/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Áêä¶ ×Ëð èÅðÇîÕ ÕÅðéÅÇîÁ» ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÓÚ ‘ìçéÅî’ Ô¯ Ú¹ÕÅ ÇÂ毺 ç¶ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ×° ð ܯ å êzÕÅô éÅñ óì³èå ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÕÃÈåÅ ëà Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ê³Ü Õ° ÃÅñ êÇÔñ» Ǽ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ î¯àñ Çò¼Ú êðÅÂÆ Á½ðå éÅñ ÕÅìÈ ÁÅ ÜÅä ìÅÁç ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 åéÖÅÔ ñ×òÅ Ú¹Õ¶ ìÅì¶ ù ÇÂà òÅð ÇÕö ×Ëð é¶ éÔƺ Ãׯº ÇÕö Ã À°Ãç¶ ÁÇå é¶ó·ñ¶ ðÔ¶ ÖÇÔðÅ êÇðòÅð é¶ ÕÅùéÆ ÇÃճܶ Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö

15

ø¯é : (D@H) BED-D@G@, (EA@) DGE-DF@DÍ ëËÕà : (D@H) EAI-FFA@

Áêä¶ ÔÆ ÜÅñ ÓÚ ëÇÃÁÅ ÇôÕÅׯ òÅñÅ ÁÖ½åÆ ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø Ü¼Ü òñ¯º Á³åî ëËÃñÅ C@ ÜÈé ù ùäŶ ÜÅä çÆÁ» óíÅòéÅò»

Õ篺 ÁÅò¶×Å êÈðÅ Ã¾Ú ÃÅÔîä¶?

11

ׯçóÆ ç¶ ñÅñ

ÇÂà ã³×Æ Áå¶ ã½º×Æ ìÅì¶ òñ¯º ÁçÅñåÆ Õ¶Ã òÅêà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ðÅÔƺ îéòÅÀ°ä Áå¶ âðÅÀ°ä/èîÕÅÀ°ä òÅÃå¶ ÚñÆÁ» ÚÅñ» òÆ ÁÃëñ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ Çîôé ÁÅø ÁîËÇðÕÅ çÅ ×°ðÈ Øð ÃæÅêå Õðé î½Õ¶ ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÜéòðÆ B@@I Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆå¶ ÁçÅñåÆ Õ¶ à Çò¼ Ú ìÅì¶ òñ¯ º ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ çÅ êzì³è ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ì¶ÇéïîÆÁ» Áå¶ ìÅÂÆñÅÁ÷ çÆ ôð¶ Á Åî À° ñ § Ø äÅ Õðé Ãì³èÆ ×³íÆð ÃòÅñ Öó·¶ ÕðÇçÁ» çñÜÆå ÇÃ³Ø ù ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzì³è» 寺 ñ»í¶ ÕðÕ¶ ó×å ç¶ ìÅÕÆ ÃøÅ DB-DC Óå¶

ÃÅù À¹é·» ôÔÆç» Óå¶ Á¾Ü òÆ øõð þ

info@amritsartimes.net Í www.amritsartimes.com

ؼñÈØÅðÅ îÅðÚ Óå¶ êÅì³çÆ ìÅçñÆ Üìð çÅ ÇÃõð ê³Ú êzèÅéÆ é¶ îÅðÚ Õ¼ãä çÅ ëËÃñÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Óå¶ Û¼ÇâÁÅ ÃðÕÅð ç¼Ã¶ îÅðÚ ÇÕÀ°º éÅ Õ¼ãä Çç¼åÅ ÜÅò¶ : ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê¹¾ÇÛÁÅ Ú³âÆ×ó·/ÕðîÜÆå ÇóØ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ íÅò¶º ÃÅð¶ ÃÈì¶ ÇòÚ ò¼Ö ò¼Ö æ»ò» Óå¶ íÅðÆ ê¹Çñà ë¯ðà çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êðèÅéÆ) ò¼ñ¯º ؼñÈØÅðÅ ÇçòÃ ç¶ Ã³ì³è ÇòÚ Õ¼ã¶ ÜÅä òÅñ¶ åÜòÆ÷ô°çÅ îÅðÚ ù ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ ÇòÚ ÁÃøñ ìäÅ Çç¼åÅ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÁçÅñåÆ Õ¶Ã ìÅð¶ ì¼°èòÅð ù òÆ ëËÃñÅ éÅ Ô¯ ä ÕÅðé êÅðàÆ ÕÅðÕ° ³ é îÅðÚ Õ¼ãä ñÂÆ Áܶ òÆ Ççzó· ÜÅêç¶ Ãé ÜçÇÕ êÇàÁÅñÅ, øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ ð¯êó ç¶ ÕÂÆ Çê³â» Áå¶ ÕÃÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ îÅðÚ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö æ»ò» å¶ ð°Õ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ê³Ú êðèÅéÆ ò¼ñ¯º îÅðÚ Õ¼ã¶ ÜÅä çÆ î³× ù ñË Õ¶ ïîòð CA îÂÆ ù êÅÂÆ

êÇéÁÅñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ê³Ú êðèÅéÆ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Ã˺Õó¶ êÅðàÆ òðÕð îÅðÚ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö æ»ò» Óå¶ ÇÂռᶠԯ¶ ×ÂÆ êàÆôé À°å¶ î³×ñòÅð êÇÔñÆ ÜÈé ù òÆ Ã¹äòÅÂÆ ÜÅðÆ ðÔÆÍ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ îÅäï¯× Ü¼Ü ðÅÜé ×°êåÅ é¶

ç¯ò» Çèð» çÆÁ» çñÆñ» ùäé ç¶ Çê¼Û¯º ì¹¼èòÅð å¼Õ ùäòÅÂÆ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆÍÇÂö ç½ðé ÁçÅñå ò¼ñ¯º ÇÂà óì³è ÇòÚ Á³Çåî ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä çÆ À° â ÆÕ ÕÅðé ÔÆ ê³ Ú êz è ÅéÆ çÆ ñÆâðÇôê é¶ îÅðÚ ô°ðÈ Õðé çÅ Õ³î ÁÅð÷Æ å½ð À°µå¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ì¼°èòÅð ù ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ô°ÕðòÅð å¼Õ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅðÚ Õ¼ãä çÆ ÇÂ÷Å÷å ÇÕÀ°º éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í À°èð Ú³âÆ×ó· ç¶ é¶ó¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ð Ú¼ ê óÇÚóÆ ÇÜæ¶ C@@ ÃÅñ êÇÔñ» ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ ÃðÔ³ç ç¶ éòÅì çÆÁ» ë½Ü» ÇòÚÕÅð ÇÂÕ ëË Ã ñÅÕ° ³ é ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü³ × î×叱 îËçÅé õÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ô¼æ ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À° Ô Ú¼ ê óÇÚóÆ çÅ îËçÅé, ÇÂà çÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ÇÂÕ åð·» éÅñ Õ¼ñ· 寺 ÔÆ ê¹Çñà ÛÅÀ°äÆ ÇòÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà 寺 ÇÂÔ Ãê¼ôà óնå ÇîñçÅ ÃÆ ÇÕ ê¹Çñà ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòÚ Ú¼êóÇÚóÆ ÇòÚ ìÅÕÆ ÃøÅ CH Óå¶

1


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 2


÷Ï√≈

02 June to 08 June 2010

Amritsar Times

3

‘gurU goibMd isMG jI dI mfDo dfs bYrfgI nfl imlxI Xuwg pltfAU kirÈmf sI’ bfbf bMdf isMG bhfdr vloN sQfpq iswK rfj dI qIjI ÈqfbdI bfry sYmInfr ivwc aihm ivcfrF

hyvrz/blivMdrpfl isMG Éflsf :

bfbf bMdf isMG bhfdr duafrf sQfipq kIqy pihly iswK rfj dI qIjI ÈqfbdI dy sMbD ivc AuqrI amrIkf dy vwzy qy pRiswD gurduafrf sfihb ÌrImFt dI gurduafrf pRbMDk kmytI, amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI qy hor pMQk kmytIaF dy sihXog nfl XUnIvristI afÌ kYlyÌornIaf hyvrz ivc krvfey gey byhwd kfmXfb sYmInfr ivc iek gwl spÈt qOr qy vyKx ƒ imlI ik ies vfr dilq BfeIcfry vwloN ies

amrIkf dy iswKF ny dilq BfeIcfry nfl afpxy sMbDF ƒ byhwd AusfrU qy inwGf krn df ierfdf pRgtfieaf sYmInfr ivc vD cV ky ihwsf ilaf igaf qy Auh dUroN dUroN ies sYmInfr ivc Èfml hoey. dilq BfeIcfry dy pRiswD afgU qy mnoivigafnI zfktr hrmyÈ kumfr ny ies sYmInfr ivc bfbf bMdf isMG bhfdr bMdf isMG bhfdr dy afdrÈ dI mhwqqf dy ivÈy qy byhwd Koj Biraf prcf piVaf ijsƒ

kfÌI slfihaf igaf. styj skwqr dI iËmyvfrI zf[ipRqpfl isMG ny inBfAuNidaF sB qoN pihlF kYlÌornIaF styt XUnIvristI dy zf[ amrIk isMG ƒ styj qy afAux leI ikhf ijnHF dy prcy df ivÈf sI, ‘kOmI pRIvrqn-gurU goibMd isMG sfihb qy bfbf bMdf isMG bhfdr dI goÈtI.’ AunHF

ikhf ik pYÊMbrF dy ÈihnÈfh, gurU goibMd isMG sfihb nfl mfDo dfs bYrfgI dI imlxI koeI sDfrn nhIN sI, blik ieh Xuwg pltfAU kirÈmf sI ijsny mfDo dfs dI qrËy iËMdgI bdl ky Ausƒ gurbÉÈ isMG sfj idqf, ijsny Ëflm muglF ƒ krfrI hfr dy ky Kflsf rfj kfiem kIqf jo smyN

dIaF hkUmqF nfloN hr drjy byhqr sI. iesqo N bfad mno i vigafn dy mfhr zf[hrmyÈ kumfr ny ‘bfbf bMdf isMG bhfdr dy inÈfny dI mhqwqf’ bfry apxf prcf pysL kridaF, gurbfxI dy mUl sroqF nfl surqfl huMidaF, bfbf bMdf isMG bhfdr dI imknfqIsI ieiqhfsk ÈÉÈIaq df iËkr kridaF ikhf ik Ausny gurU sfihb df bMdf bxky sMsfr dy mnuwKI ieiqhfs ivc iek adBuwq Audfhrx pyÈ kridaF ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

pMjfbI siBafcfr dy vwK vwK rMgF dI sLfndfr pysLkfrI XUbf istI dy pMjfbI myly ‘c lok vhIrF Gwq ky puwjy, gfiek aqy iPlmI klfkfr srbjIq cImf ny drÈkF df KUb mnorMjn kIqf

XUbf istI/husn lVoaf bMgf :

pMjfbIaF dI sMGxI vsoN vfly ielfky XUbf istI ivc hr vrHy lwgx vfly ivÈfl siBafcfrk myly ivc aYqkF vI imafrI pRogrfm dyKx ƒ imly. pMjfbI amYrIkn hYrItyj susfietI vloN hr vrHy krvfey jFdy ies myly dI KfsIaq ieh hY ik ies ivc dUr durfzy ÈihrF qoN vI drÈk vhIrF Gwq ky phuMcdy hn. pMjfbI amYrIkn hYrItyj susfietI dy ies 16vyN siBafcfrk myly ivc imafrI igwDy-BMiVaF qoN ielfvf iswK smfj Auqy iÌlmF, ims pMjfbx df iKqfb aqy amrIkn qy pMjfbI BfeIcfry dy isafsI afgU aqy smfijk mwlF mfrn vfly afgU qF Èfml huMdy hI hn, sgoN iksy siBafcfrk ipV ivc kfmXfbI leI kYlIPornIaf df ieh mukfbly df ipV hY. aYqkF vI ies siBafcfrk myly dI ÈurUafq amrIkn rfÈtrI gIq qoN hoeI. ies AuprMq Èbd kIrqn hoieaf. ies qoN bfad ÈfmIN

hnyry qwk cwl so cwl, iek qoN bfad iek afeItmF ivc pMjfbI buafeyË sYkrfmYNto, mfx pMjfb df XUbf istI, pMjfb dI Èfn roËivl, hwsdy nwcdy XUbf istI, hfeI kONpYkt Eroivl, axKIly gwBrU sYkrfmYNto, awzI twpf XUbf istI, mihk pMjfb dI XUbf istI, imwqrF dI tOr vwKrI sYkrfmYNtNo, afjf nwc lY XUbf istI, sfzf ivrsf XUbf istI, nOrkfl dIaF muitafrF rojivl, rOxk pMjfb dI XUbf istI, gUMjF pMjfb dIaF XUbf istI, nwcdIaF muitafrF XUbf istI aqy JUmr tIm zyivs ny apxI klf df iswkf

mnvfieaf. ienHF qoN ielfvf ijnHF afeItmF ny drÈkF/sroiqaF ƒ Kfs pRBfvq kIqf AunHF ivc mlveI igwDf aqy igwDf muitafrF df XUbf istI aqy ims pMjfbx qy imstr pMjfb iKqfb sI. ies ivc imstr pMjfb pihly sQfn ‘qy AuNkfr isMG, dUjf sQfn idlpRIq isMG ivrk, ims pMjfbx amrIkn ‘c pihlf sQfn jYiskf kOr cuwG aqy dUsry sQfn ‘qy ims pMjfbx amrIkn sMdIp kOr vVYc rhI. ies mOky skflriÈp jyqU ividafrQIaF ƒ vI snmfinq kIqf igaf. ies myly vwK vwK ivÈyÈ mihmfnF

aqy bulfiraF ivc pItIsI pMjfbI cYnl dy sunIl ky hflI, iswK afgU s[iddfr isMG bYNs, myar XUbf istI kYÈ igwl, hrBjn isMG pItIsI pMjfbI, jwsI bMgf, kfAUNtI surprvfeIjr, asYNblImYn sLfml sn. bfkI pRbMDkF ivc amrIk Duwgf, jsbIr isMG kMg, gurdIp isMG, rvI aOjlf, jsjIq kMg, rfxI rfey, qyijMdr GuMmx aqy AunHF dI tIm ny ies myly nUM kfmXfb krn ivwc koeI ksr bfkI nhIN CwzI. pRbMDkF lgfqfr drsLkF aqy sroiqaF dI shUlq leI pRbMDF df jfieËf lYNdy rhy.

ies mOky pRbMDkF ny kuJ srgrm sKÈIaqF ƒ snmfinq vI kIqf. pMjfbI siBafcfrk ipV dI nfmI klfkfr aqy styjF dI milkf bIbI afÈf Èrmf ny styj dI kfrvfeI bVy sLfierfnf aMdfjL ivwc clfAuNidaF vfrI vfrI klfkfrF ƒ pyÈ kIqf. pMjfbI gfiekI aqy BMgVy dy sumyl gfiek srbjIq cImf ny ies ivÈfl myly ivc BrpUr hfËrI luafeI qy drÈkF df Kfs mnorMjn kIqf. Aus ny afpxI gfiekI nfl ieko sfhy gIq gf ky drÈkF ƒ styj lfigAuN AuTx nhIN idwqf. srmjIq cImf ny afpxy nvyN qy purfxy gIqF dI Cihbr lfeI. ieMglYNz qoN afey gfiek mfx eI ny nOjuafnF df Jws pUrf kIqf. pMjfbI amYrIkn hYrItyj susfietI dy pRDfn amrIk Duwgf ny spFsrF, mihmfnF aqy drsLkF df DMnvfd kridaF agly vrHy iPr juVx df swdf idwqf. ies myly ivc pMjfbIaF aqy pMjfbxF ny vwK vwK stflF qoN KUb KrIdo ProKq kIqI.


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 4


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times

5


÷Ï√≈

02 June to 08 June 2010

ivaMg

vZFgf - pRo[ Èyr isMG kMvl (602-482-2276)

afmd afvo! afvo!! muÈwrÌ jI, jI afieaF Qozf swjrf iek ibafn afieaf. qusI Pyr isafsq ivc afAux lwgy vqn-ipafr df idly qUÌfn afieaf. ijMd bcI, afrfm vI bhuq kIqf lgdf nhIN ik qusF igafn afieaf. lhU mUMh lwgf, ikvyN jfey jiraf, Pwkr afpxI QFey hukmrfn afieaf. qusI jdoN dy mIaF rU poÈ ho gey rhIaF pfik dIaF suafh isafsqF jI? qusI rwjy qy mulk vI rwijaf sI hux qF BuwKIaF mrn irafsqF jI!!

Bfg lgdy nhIN azvfnI dy Bfg cMgy nhIN qF gzkrI Bfjpf ilafey kfhqoN? puwTy-iswDy Auh aYvyN ibafn dy ky hyTI mFEN dI Blf krvfey kfhqoN? kr ky XfdvF dohF nfl CyVKfnI KwKr CyVy qy BUMz bulfey kfhqoN? sYnfpqI jy jMgjU hoey swcIN lwgy lfm qF mUrCf Kfey kfhqoN? eyDr dyKlf pMQ dy hfl Pwkr Ìqih-idvs ‘qy iehnUM bulFvdy ny. idn bMdy df, pfxIaF pfey pMgy twtU swd ky hyTI krvFdy ny..

iswK iswK kUkdy cFgdy kfrn BfÈx-bfdl Kf igaY pMQ biGafV vFgUM. kursI KfqrF eys ƒ pf gihxy twkiraf Kyq ƒ cMdrI vfV vFgUM. ‘kwTf koVmf aqy kutMb krky pMQ nwipaf PYlry JfV vFgUM. AuWzx prKcy pMQ pMjfb vfly luwty ÉUb ieh zfkUaF-DfV vFgUM. vyK iÌkrmMd iswKF ƒ khy Pwkr-cfVHo dmVy qy mFjf lvfeI cwlo. Blf pMQ df df cfhuMdy pRdysIE vI dy dy cox -PMz hfr hI pfeI cwlo..

cox sfry dlF ny muwTIey Quwk lfieaf nyVy afeI kmytI dI cox mIaF. dl sfry hI QfpIaF mfrdy hn-dl asF df DoAUgf Dox mIaF. inwqrU kOx vVyNivaF Kfx vflI? lwgy tfkry smJlf hox mIaF. bMny mUMh qy hwQF ivc PVy TUTy cox leI miKafl ƒ cox mIaF. lwigaf brÌ ivc lONgo dl kihx lwgf-sfzI sFJ nhIN grm-iKaflIaF nfl. Pwkrf iKMziraF dlF dy qOr dwsx -bfdl swdFgy! swdFgy!! qflIaF nfl !!!

Amritsar Times 6

‘awj iswK kOm jfgidaF hI suwqI peI hY’ bfdl nUM jy iswKI nfl swcmuwc lgfa hY qF sLhIdF dI Xfd ‘c smfrk kfiem kry : amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn inAUXfrk/sUrq isMG pwzf :

amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn ny jUn 1984 dy GwlUGfry dy sLhIdF nUM BrpUr sLrDFjlIaF Byt krdy hoey ikhf hY ik ‘18 vIN sdI aMdr jdoN aihmdÈfh abdflI dIaF 38000 POjF ny drbfr sfihb qy hmlf kIqf sI qF bfbf gurbKÈ isMG jI 30 ku isMGF dy nfl vYrI dl nfl jUJidaF jfmyN Èhfdq qF pI gey pr afpxI awKIN drbfr sfihb dI byadbI brdfÈq nhIN kr sky aqy drbfr sfihb dI pivwqrqf ƒ kfiem rwKx leI ÈhId bfbf dIp isMG jI vloN lVI jMg ny vI kOm ƒ ieh sunyhf idwqf sI ik iswK hor vDIkIaF qF brdfÈq kr skdy hn pr drbfr sfihb qy hmlf kdI vI brdfÈq nhIN krngy. afpxy puriKaF dy kdmF qy cwlidaF 20 vIN sdI

aMdr sMq jrnYl isMG Kflsf iBMzrFvfilaF ny muwTI Br isMGF nfl qIjy GwlUGfry dI ijs ZMg nfl asFvI lVfeI lVI Auh vI kONm df mfxmwqf aqy gOrvmeI ieiqhfs hY . jUn 1984 dy GwlUGfry dy irsdy ËKm kOm ƒ AunF pIVF dI hr sfl Xfd krfAudy hn ijs ivc dyÈ dI hI srkfr ny Gwt igxqI kOm qy bfhrly DfVvIaF vFg tYkF qy qopF nfl hmlf krky AunF dy pivwqr mrkj ÈRI akfl qKq sfihb ƒ Zih ZyrI kIqf sI.asI cfhuMdy hF ik ieh ËKm AudoN qwk irsdy rihxy cfhIdy hn jdo qwk kOm afpxI mMijl qwk nf phuMc jfvy ikAuik keI irsdy ËKm kOmF leI kdI nf kdI vrdfn sfbq ho jFdy hn.’ amYirkn iswK afrgynfeIjyÈn dy afgUaF BfeI divMdr isMG, BfeI suirMdr isMG srpMc, BfeI dIdfr

gurU Gr brfzÈfa ivKy jfpu sfihb dI kQf df ivsLysL pRogrfm 6 jUn qwk BfeI jiqMdrpfl isMG (pfl jI idwlI) vfilaF vloN inBfeI jf rhI syvf df BrpUr afnMd mfx rhIaF hn sMgqF sYkrfmYNto/ibAUro inAUjL : gurduafrf sfihb brfzÈfa roz sYkrfmYNto ivKy pfvn bfxI jfpu sfihb ‘qy afDfrq kQf df ivÈyÈ pRogrfm ipCly iek hPqy qoN lgfqfr cwl irhf hY. ieh kQf roËfnf Èfm 7[15 vjy qoN 8[15 vjy qwk aYqvfr 6 jUn qwk cwlygI aqy aYqvfr svyr dy dIvfn ivc ies df Bog pfieaf jfvygf. ieh syvf jiqMdrpfl isMG (pfl jI idwlI) vfly inBfa rhy hn aqy sMgqF ies kQf df BrpUr afnMd mfx rhIaF hn.

isMG, BfeI suKdyv isMG, BfeI qrijMdr isMG, BfeI kuldIp isMG, BfeI jrnYl isMG Kflsf, BfeI krnYl isMG slympur, BfeI mnjIq isMG, BfeI blijMdrpfl isMG, BfeI suKivMdr isMG , suKvIr isMG, nsIb isMG aqy crnjIq isMG smrf ny 26 sfl pihlf vfpry qIjy GwlUGfry dI inKyDI kridaF iewQy jfrI iewk sFJy ilKqI pRYs ibafn ivwc ikhf ik ies qoN bfad iswK kOm qy hmly ruky nhI sgoN ibprF vlo bOiDk hmly lgfqfr jfrI hn. AunHF bOiDk hmilaF nfl BfrqI KuPIafqMqr aqy ibprvfdI qfkqF df ies gwl qy hI jor lwgf hY ik iswK vfrsF dI soc df ÈoÈx krky ienHf df kOm aqy Drm nflo moh qoV idqf jfvy qF ik Auh GwlUGfry ijhy kihr df bdlf lYx dy ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

suKimMdrpfl isMG gryvfl kOmIN juafieMt skwqr inXukq nvIN idlI/ibAUro inAUjL : BfrqI jnqf pfrtI dy sInIar afgU suKimMdrpfl isMG gryvfl ƒ pYtrOl pMpF dI kOmIN pwDrI iewko iek jwQybMdI PYzryÈn afP afl ieMzIaf pYtrolIam tryzrË df kOmIN juafieMt skwqr inXukq kIqf igaf hY aqy AunHf ƒ Ëonl ieMncfrË nfrQ df kMm dyKx juMmyNvfrI idwqI geI hY. ieh inXukqI PYzryÈn afP afl ieMzIaf pYtrolIam tryzrË dy kOmIN pRDfn ÈRI aÈok bdvfr vwloN kIqI geI hY. kOmIN pRDfn ÈRI aÈok bdvfr vwloN ÈRI ajy bFsl ƒ PYryÈn df kOmIN jnrl skwqr inXuwkq kIqf igaf hY. ieh inXuwkqIaF idwlI dy pMj isqfrf hotl Aubrfey myzn isvl lfeInË nvIN idwlI ivwc rwKI PYzryÈn dI kOmIN pwDrI mIitMg ivwc kIqIaF geIaF.


÷Ï√≈

02 June to 08 June 2010

BfrqI sPfrqKfny sYnPrFissko awgy ros muËfhrf 4 jUn ƒ PrImFt/aMimRqsr tfeImË ibAUUro: iswK XUUQ afP amrIkf ny aprysLn bilAU stfr dI vrHygMZ dy sbMD ivwc 4 jUn nUUM BfrqI aMbYsI awgy ros mujfhrf krn df PYslf kIqf hY. vrnxXog hY ik BfrqI POj vwloN 1984 ivc drbfr sfihb Apur tY N k F aqy qo p F nfl kIqy hmly kfrn hr sfl by e y r Iey dy isw K hr sfl ros mujfhrf krdy hn. mu j fhry df smF du p ihr 12:00 vjy qoN 2:00 vjy aqy qrIk 4 jUn Èuwkrvfr hY. iswK XUQ afPL amrIkf ny isw K sM g qF nU M ies ros mujLfhry ivwc vwD cVH ky ihwsf lYx df swdf idqf hY. sMgqF dI shUlq leI sLukrvfr nUM gurduafrf sfihb PrImFt qoN sYnPrFissko siQwq BfrqI sPfrqKfny qwk pujx aqy vfpsI leI spY È l bw s df pR b M D kIqf igaf hY. vDyry jfxkfrI leI Pon nM b rF 415-533-6086, 510670-1990, 510-867-8007 jF 510-875-3279 ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY.

gurduafrf sfihb roËivl ivKy jpujI sfihb dI aMgryËI BfÈf ivc kQf df ivÈyÈ pRogrfm roËivl/aMimRqsr tfeImË ibAUUro :

ieQoN dy sQfnk gurduafrf sfihb swcKMz 1090 myn strIt roËivl ivKy aMgryËI BfÈf ivc pfvn bfxI sRI jpujI sfihb dI kQf df iek ivÈyÈ pRogrfm AuulIikaf igaf hY. nOjvfn pIVI nUUM gurU isDFq nfl joVn leI smUh pRbMDk kmytI aqy sMgqF dy sihXog nfl ieh syvf jiqMdr pfl isMG (pfl jI idwlI) vfly inBfa rhy hn. cfr ihwisaF ivc vMzy gey ies pRogrfm df ieh afKrI pVfa hY. ieh pR o g rfm aY q vfr 6 jU n du p ihr qw k cwlygf. sMgqF aqy ivÈyÈ krky nOjvfn, bwcy bwcIaF ivc ies kQf leI ivÈyÈ AuqÈfh hY. pRogrfm AuprMq gurU kf lMgr aqy snYks aquut vrqygf. smUh sMgqF

gurduafrf sfihb dI pRbMDk kmytI ny gurduafrf sfihb dI 100 eykV ËmIn aqy imÈn bulyvfrz vfly Gr nUUM vycx leI iÈkfgo tfeItl kMpnI ivc aYskro KulHvf idwqI hY. kmytI ny BfeI gurmIq isMG Kflsf nUUM bynqI kIqI hY ik AuunHF vwloN idwqI afPr 1[6 imlIan zflr pRvfn hY aqy loVINdI kfrvfeI krky ies sOdy nUM jldI PfeInl kIqf jfvy. kmytI nt BfeI

jUn 84 dy GwlUGfry dy sLhIdF dI Xfd ‘c smfgm sLincrvfr nUM GwlUGfry dy csLmdId gvfhF nUM puwjx qy apxI hwzbIqI sMgqF nfl sFJI krn leI bynqI PrImFt/ibAUro inAUjL : BfrqI srkfr vloN

dy crnF ivc huMm humf ky phuMcx leI bynqI kIqI jFdI hY. vDyry jfxkfrI leI sMprk kro : 510-501-4648

PrImFt gurU Gr ny bykfr ËmIn vycx leI aYskro KulvfeI PrImFt/aMimRqsr tfeImË ibAUUro :

Amritsar Times

Kflsf nUM sUicq kIqf hY ik rIal astyt brokr pfl bYNs nfl Pon nMbr 408242-8030 ‘qy sM p rk krky kfgËI kfrvfeI 7 jUn qoN pihlF kIqI jfvy qF jo ËmIn ‘qy afAuux vfly rYstoryÈn dy Krcy qoN bicaf jf sky, ijs nfl gurU Gr df qkrIbn do lwK df Krcf bc jfvygf. ies sbMD ivwc iksy vI qrHF dI gwlbfq leI kmytI mYNbr kuulvMq isMG Kihrf nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

awj qoN 26 sfl pihlF iswK kOm dy srbAuc Dfrimk sQfn sRI drbfr sfihb aMimRqsr Auwqy kIqy hmly nUM Xfd kridaF aqy drbfr sfihb dI rfKI krn leI afpxIaF jfnF vfrn vfly sLhIdF dI Xfd ivc kYlyPornIaF styt XUnIvristI hyvrz ivc Memorial & Candle Light Vigil sL i ncrvfr 5 jU n nU M ho irhf hY . kYlyPornIaF dIaF iswK sMsQfvF vloN sfrI sMgq nUM apIl kIqI jFdI hY ik afpxy pirvfrF smyq Kfs kr bwicaF nUM jLrUr lYky afE jI qF jo iswKF nfl jo kuwJ vfpiraf Aus bfry vI AuhnF nUM igafn ho sky. ies GwlUGfry ivc hjLfrF hI inrdosLF dy kqlF qoN ibnF gurU sfihbfnF dI inrfdrI, drbfr sfihb, akfl qKq sfihb smyq 36 hor gurduafrf sfihbfn nUM ZihZyrI kIqf igaf jF puils vloN inrfdr kIqf igaf. prbMDkF vloN iswK sMgqF nUM ies mOky puwjx df swdf idwqf igaf hY qF sfry rlky kOm leI kurbfnIaF krn vfilaF nUM Xfd kdry hoey kOm dy BivwK leI sucyq hoeIey. pRbMDkF ny GwlUGfry dy csLmdId gvfhF nUM puwjx leI bynqI kridaF ikhf hY ik amrIkf ivwc vsdy aijhy iswK vIr

jsjIq isMG nfl Pon nMbr 510-8753279 Auwqy sMprk kr skdy hn. vDyry jfxkfrI leI sMprk kro : amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI 408-4225600, gurduafrf sfihb, PrImFt 510875-3779, gu r du a frf sfihb, imlpIts 408-586-9556, gurduafrf sfihb, aYlsbrFty 510-504-3374, gurduafrf sfihb, hyvrz, iswK XUQ afP amrIkf 510-875-3279, sYnhojLy iswK aY s o s Iey s L n 408-898-7056, Kfilsqfn sLhIdI pirvfr 510-5125959, amYrIkn iswK afrgynfeIjysLn 559-352-8687, kYloPornIaf gwqkf dl, XU sI zy i vs isw K stU z Y N t s aYsosIeysLn, gurduafrf sfihb stfktn, gu r du a frf sfihb tfierf ibAU n f, gurduafrf sfihb brfzsLfh. ies QF Auwqy puwjx leI zfierYksLnF ies qrHF hn : Directions: Take Carlos Bee Blvd. from Mission Blvd towards University. Stay on Carlos Bee till the end (STOP sign), Make left at West Loop Road, Right on Old Hillary Road and Park in Lot K, H or J.

7


Ì≈¬Δ⁄≈≈

02 June to 08 June 2010

ÈhIdF ƒ smripq bwicaF dy Kyz mukfbly 6 jUn ƒ isaftl ivc koicMg kYNp dOrfn alivMdrpfl pwKoky df inGf suafgq isaftl/gurcrn isMG iZloN :

1984 dy smUh ÈhIdF ƒ ÈrDFjlI dyx leI isaftl ivc 100 bwicaF dy cl rhy koicMg kYNp dOrfn 100, 200, 400, 800 mItr, vflIbfl, bfskt bfl aqy sfkr dy vwK-vwK Aumr dy bwicaF dy 6 jUn ƒ 5 qoN 7 vjy muryzIal imzl skUl kYNt ivKy mukfbly krvfey jfxgy. ieQy jyqU bwicaF dI hOslf aÌjfeI kIqI jfvygI. ipCly iek mhIny qoN cl rhy kYNp dOrfn srIrk iPtnYs dI tRyinMg idqI jf rhI hY, ijQy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy sfbkf pRDfn alivMdrpfl isMG pwKoky cyarmYn, pMjfb vyarhfAUs kfrporyÈn df Aucycy qOr ‘qy phuMc ky bwicaF ƒ afÈIrvfd idwqf aqy pMjfbI kimAUintI dy bwicaF ƒ KyzF vl AuqÈfhq krn dI ÈlfGf kIqI geI. AunHF ikhf ik KyzF jIvn df ËrUrI aMg hn jo ividaf dy nfl-nfl sMGrÈmeI jIvn ivcoN qfkqvr qy qM d ru s q rih ky afpsI

imlvrqn nfl qrwkI df rsqf isKfAuNdIaF hn. ies mOky gurdIp isMG iswDU, ipRQIpfl isMG srF, drÈn isMG bwbI, hrdIp isMG igwl, jsivMdr isMG smyq smUh pRbMDkF ny pwKoky df inwGf suafgq kIqf. hryk sincrvfr aqy aYqvfr 5:00 vjy qoN 7:00 vjy qk srIrk ksrq krn qoN bfad irÌrYsmYNt idwqI jFdI hY aqy bwicaF ƒ sports ikwt muhweIaf kIqI jf rhI hY, ijs ivc pMjfbI kimAUintI vloN pUrf sihXog idqf jf irhf hY. ijQy bwcy bVy AuqÈfh qy ÈOk nfl phuMc ky qMdrusq mnorMjn kr rhy hn. pMjfb srkfr dy kYbint mMqrI rxjIq isMG bRhmpurf dy Brf alivMdr pfl isMG pwKoky qy AunHF dI BYx prmjIq kOr dy lVky nvrIÌq AuBrdy hoxhfr pihlvfn ƒ jnm idn mubfrk qy aMqrrfÈtrI koc gurcrn isMG iZloN vloN PuwlF df guldsqf Byt kr ky snmfn kIqf.

afeIsIsI tybl tYins 6 jUn ƒ imlpIts/ibAUro inAUjL : tybl tYins ƒ AuqÈfihq krn vfsqy rkmF jutfAux leI 6

jUn ƒ afeIsIsI tybl tYins sYNtr ivKy tybl tYins tUrnfmYNt 6 jUn ƒ ho irhf hY. ies ivc tybl tYins dy AuGy iKzfrI aqy AulMipk KyzF dy BfvI iKzfrI Èfml hoxgy. kOmFqrI pwDr dy iKzfrI eyrIal hisMg, illI ÈYNg aqy kirÈ avfrI qoN ielfvf ibblf moilk aqy lupI lupulyskU vrgy iKzfrI ies mOky hfËr hoxgy. ies dI itkt df ryt 100 zflr aqy vIafeIpI itkt 250 zflr rwiKaf igaf hY.

Amritsar Times 8

irlfieMs vwloN qfiml iPlm isMgm amrIkf ‘c irlIË krn df aYlfn inAUUXfrk/aMimRqsr tfeImË ibAUUro:

irlfieMs mIzIaf vrks dI zvIËn ibwg isnymf vwloN qfiml PIcr iPlm isM g m amrIkf dy isny m f GrF ‘c irlIË kIqI jf rhI hY. ies iPlm dy inrmfqf ey tI igafny v l aqy sMgIq dyvI sI pRsfd df hY. iPlm dy zfierYktr hrI hn aqy ies dy adfkfrF ivc sUiraf, anUÈkf ÈYtI, prkfÈ rfj aqy ivvyk Èfml hn. ies iPlm df iPlmFkx ibwg isnymf lVI dy isnymf GrF ivc ho irhf hY. ieh amrIkf ivc 24 ÈihrF/QfvF qy 30 qoN vwD skrInF Aupr ivKfeI jf rhI hY. iPlm dy nfiek sUiraf Kud ies iPlm bfry pRqIXogqf dy jyqU aF nUUM ienfm dyx leI afey hoey hn. ieh pR q IXo g qf 23 meI qo N 7 jU n qw k cwlygI. ibwg isnymf dI ieh iPlm ienHF isnymf GrF ivc krn dI Xojnf hY : 1[ ibw g isny m f bM b y 68-25 Fresh Meadows Lane, Fresh Meadows, NY 11365 2[ ibwg isnymf kolMbIaf 12-3125 Mennedy Blvd. North Bergen, NJ 07047 3 ibw g isny m f mU v I istI 8-1655

Oak Tree Road, Edison, NJ 08820 4[ ibwg isnymf ilEhmnË tivn 7291-Arlington Blvd., Falls Church, VA 22042 5[ ibwg isnymf pIctRI 8-6135 Peach Tree Parkway, Norcross, GA 30092 6[ ibwg isnymf novI tfAUUn sYNtr 826085 Town Centre Dr. Navi, MI 48375 7[ ibw g isny m f gO l P glY n 5-9180 West Golf Road, Niles, IL 60714 8[ ibwg isnymf PrImFt 7-39160 Paxeo Padre Pkwy, Fremont, CA 94538 9[ ibw g isny m f qo v nI 3-1433 The Alameda, San Jose, CA 95126 10[ ibwg isnymf nOrvfk 8-13917 Pioneer Blvd. Norwalk, CA 90650 11[ aYNtrtynmYNt isnymf PrYÈ pONz mfl 10-168 Alewife Brook Pkwy-Cambridge, MA 02138 12[ ky aqy jI QIey t rË blU m PIlz isnymf 8-863 Park Ave-Bloomfield, Ct. 06002 13[ rIgl mfrikt plys @ Eks stYzIam 24-180 Mill Rd-Oaks, PA 19456

14[ isnmfrk 18-425 Pittsburgh Mills Circle-Tarentum, PA 15084 15[ PfeIvstfr isnymf brItn 83938 S Dale Mabry HwyTampa, FL 33611 16[ iPAU U n y s Iaf bflIvu w z 6-2703 Highway 6 S # 175-Houston, TX 77082 17[ isnmfrk tInsYltfAUUn 175510 IH 35-Austin, TX 78744 18[ mYkafrQr mfrikt plys styzIam 16-8505 Walton BlvdIrving, TX 75063 1 9 [ b r u k z y l i s n y m f 8-5810 Shingle Creek Pkwy-Brooklyn Center, MN 55430 20[ swiqam isnymf -2119 W 63rd St-Dwoners Grove, IL 60516 21 isnymfrk 16-1051 N Dobson Rd-Mesa, AZ 85201 22[ rIjYNsI QIeytrË qmfrk skueyar 7777 E Hampden AveDenver, CO 80231 23[ sYNcUrI Polsm 14-261 Iron Point Rd-Folsom, CA 95630 24[ totm lyk isnymf 12231 Totem Lake Wy-Kirkland, WA 98034.


Ì≈¬Δ⁄≈≈

02 June to 08 June 2010

þÜä Õ¹îÅð Çòð¹è Õåñ, âÕËåÆ, ÃÅÇÜô ðÚä å¶ ÇëðÇÕÁ» ÇòÚ éøðå êËçÅ Õðé ç¶ ç¯ô åËÁ éòƺ Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

¦îÆ ÕÅùéÆ Ü¾ç¯-ÜÇÔç îðׯº Çç¾ñÆ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ç§Ç×Á» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¾Üä Õ¹îÅð Áå¶ ê¿Ü Ô¯ðé» Çòð¹è Õåñ, ÁêðÅèÕ ÃÅÇ÷ô ðÚä å¶ ç¯ ÇøðÇÕÁ» ÇòÚ éøðå êËçÅ Õðé òð׶ קíÆð ç¯ô» åÇÔå ç¯ô ÁÅÇÂç Õð Ççå¶Í òèÆÕ ÃËôé Ü¾Ü Ã¹éÆåÅ ×¹êåÅ é¶ Ã¾Üä Õ¹îÅð 寺 ÇÂñÅòÅ ìñòÅé Ö¯Öð, Ç´ôé Ö¯Öð, îÇÔ§çð ïÅçò, ÕêåÅé íÅ×î¾ñ Áå¶ Ç×ðÅèÅðÆ ñÅñ ÇÖñÅø ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆÁ» ÕÂÆ èÅðÅò» åÇÔå ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé ç¶ Ô¹Õî Ççå¶Í ÁçÅñå é¶ ÇÂé·» ÇÖñÅø ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆ èÅðÅ AB@ ìÆ (ÃÅÇ÷ô), C@B (Õåñ), CIE («¾àîÅð), DBG (ÜÅÇÂçÅç ù é¹ÕÃÅé), AEC ¶ (ÇëðÇÕÁ»

ÇòÚ éøðå êËçÅ Õðé) å¶ DCF (Á¾×÷éÆ å¶ èîÅÕ¶) åÇÔå ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¾Üä Õ¹îÅð Ãä¶ ÃÅð¶ î¹ñ÷î» é¶ Áêä¶ Óå¶ ñ¾×¶ ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ å¶ Õ¶Ã ñóé çÆ Ç¾åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ Í ÁçÅñå é¶ AE îÂÆ ù þÜä Õ¹îÅð å¶ ç¯ô ÁÅÇÂç Õðñ ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶ ÃéÍ

ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÇÂà ջ×ðÃÆ ÁÅ×È Óå¶ ç¯ ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ã é¶ CA ÁÕåÈìð AIHD ù ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ ÃzÆîåÆ Ç§çðÅ ×»èÆ çÆ ÔÇåÁÅ î×𯺠ñ¯Õ» ù ÇÂվᶠÕð Õ¶ Çþֻ ÇõñÅø íóÕÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà î×叱 Çç¾ ñ Æ ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ Çþֻ çÅ Õåñ-¶-ÁÅî Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ À¹é·» ç¶ Øð å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ øÈÕ Çç¾å¶ ׶ ÃéÍ Áêä¶ ìÚÅÁ ÇòÚ Ã¾Üä Õ¹îÅð é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÅÇÕ ÃÅø ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ òñ¯º À¹Ã ÇÖñÅø ñ×Ŷ ç¯ô» ÇòÚ Ã¾ÚÅÂÆ éÔƺ þÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÜÃÇàà ÜÆàÆ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ ÇÃøÅðô Óå¶ B@@E ÇòÚ çðÜ Ô¯Â¶ նû ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂà ÃÅñ AC ÜéòðÆ ù þÜä Õ¹îÅð å¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅø ç¯ ç¯ô ê¾åð çÅõñ ÕÆå¶ ÃéÍ

êzèÅé î§åðÆ ×òÅÔ» 鱧 ùð¾ÇÖÁÅ ç¶ä : ùÖìÆð ìÅçñ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶

ê¿ÜÅì ç¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ þ ÇÕ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ç§Ç×Á» ç¶ î¹ñ÷î» Ã¾Üä Õ¹îÅð Áå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇÖñÅø ×òÅÔÆ ç¶ä òÅÇñÁ» 鱧 ùð¾ÇÖÁÅ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í À¹é» é¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ þ ÇÕ Ã¾Üä Õ¹îÅð, Ü×çÆô àÅÂÆàñð Áå¶ Ô¯ð ç¯ôÆÁ» 鱧 Ãõå ÃÜÅò» ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ Ü¾ç¯ ÜÇÔç ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ àÅÂÆàñð ç¶ Õ¶Ã çÆ î¹ó êóåÅñ ñÂÆ ë½ðÆ å½ð Óå¶ Â¶âÆÜÆêÆ ð¹åì¶ òÅñ¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êÅðàÆ êzèÅé é¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ ê¾åð ÇñÖ Õ¶ ÕÆåÆ ÁêÆñ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÁÕÅñÆ

çñ Áå¶ Ô¯ð» çÆ Ü¾ç¯ ÜÇÔç éÅñ þÜä Õ¹îÅð Óå¶ ç¯ô ÁÅÇÂç Ô¯äÅ åþñÆ òÅñÆ ×¾ñ þÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BE ÃÅñ ç¶ Áðö ÇòÚ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø ×òÅÔÆ ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÖçôÅ êz×à Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ãì±å Öåî Õðé ñÂÆ À¹é·» 鱧 Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ ×òÅÔ» é¶ ÁÅêäÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ìÅð¶ ÖåðÅ êz×à ÕÆåÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¾Üä Õ¹îÅð ÇÖñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç Ô¯ä 寺 ìÅÁç À¹é·» ù ñ×ÅåÅð èîÕÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ×¹ÜðÅå ç§Ç×Á» ç¶ îÅîñ¶ çÆ åð÷ Óå¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ ×áé çÆ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î§× 鱧 ç¹ÔðÅÀ¹ºÇçÁ» ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×çÆô àÅÂÆàñð çÆ ÕÇæå ôî±ñÆÁå òÅñ¶ ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» çÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ò¾ñ¯º ç¹ìÅðÅ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅäÆ ñÅ÷îÆ þÍ

blbIr isMG klr bwlI ƒ isropfE

gurduarf sfihb iswK sYNtr sYNtf aYnf, afryNË kfAUNtI dy pRDfn s[ amrIk isMG iZloN s[ blbIr isMG klr bwlI, sYvn alYvn (711) PrYNcfeIË ƒ BfeIcfry dI syvf leI isropfE ByNt krdy hoey. KwibEN-swjy s[ kuldIp isMG, s[ ajfieb isMG sMDU, s[ blbIr isMG bwlI isropfE hfsl krdy hoey. s[ amrIk isMG iZloN isropfE ByNt krdy hoey aqy irtfierz ipRMsIpl sfvx isMG jI. ÌotoaF aqy vyrvf: jgjIq isMG bYNs

Amritsar Times

Õîñ éÅæ Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé ÓÚ ç¶ðÆ Çç¾ñÆ Õî¶àÆ çÆ Çã¾ñ-î¾á : ÁËÚÁËà ë±ñÕÅ êÇàÁÅñÅ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ë±ñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Óå¶ Çìé» ÇÕö ÕÅðé Õîñ éÅæ Óå¶ Õ¶Ã çÅÇÂð Õðé ÓÚ ç¶ðÆ ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÔéÍ éò§ìð AIHD ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Õîñ éÅæ çÆ íÈÇîÕÅ ìÅð¶ Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Õ¶Ã çÇÂð Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Çã¾ñî¾á çÅ ðò¾ÂÆÁÅ ÁÖÇåÁÅð Õð ðÔÆ þÍ À¹é·» é¶ Çç¾ñÆ Õî¶àÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ þ ÇÕ À¹Ô Õîñ éÅæ ç¶ Çòð¹¾è îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÀ¹äÍ À¹é·» é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ç§Ç×Á» ç¶ ×òÅÔ» ù ùð¾ÇÖÁÅ Çç¾å¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ù Çîñä×¶Í ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Ã. ë±ñÕÅ é¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¾ñÆ çÆ ÃËôé Õ¯ðà ÇòÚ ÇÂÕ ðòÆ÷é ëÅÇÂñ ÕÆåÆ þ ÇÜà Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ Çå§é ×òÅÔ», çå¯Ö ÇçØ, ÁÅñî ÇÃ§Ø ÁÅÇç ç¶ ÇìÁÅé òÆ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ü篺 ÇÕ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø çÆ ×òÅÔÆ ù ð¾ç Õð Çç¾åÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ç§Ç×Á» ç¶ ×òÅÔ» ù ÇÂà ò¶ñ¶ ùð¾ÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó þÍ

9


÷Ï√≈

02 June to 08 June 2010

ÖÅóÕ± ìÖôÆô ÇÃ¿Ø ìÅìÅ Ç×ÌëåÅð Á³ÇîÌåÃð/Á³ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȱð¯

ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÕðéÅñ ÇòÚ â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé Ãî¶å BH îÅîÇñÁ» ÇòÚ ñ¯óÆºç¶ ìÖôÆô ÇÃ§Ø ù ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ Á§ÇîzåÃð 寺 Ç×zëåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ þÍ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ëð¿à (Õ¶ÁËñÁËë) éÅñ Ãì¿èå ç¾Ã¶ ׶ ìÖÃÆô ÇÃ¿Ø Çòð¹è ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, Çç¼ñÆ Áå¶ À¹°åð êÌç¶ô ÇòÚ òÆ ÕÂÆ ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ ÔéÍ ê¹Çñà ÁëÃð» î¹åÅìÕ çÇÔôå×ðçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» éȱ¿ Á¿÷Åî ç¶ä 寺 ìÅÁç À¹°Ô êÅÇÕÃåÅé ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹°Ã 寺 ìÅÁç ÃÅñ B@@I ÇòÚ À¹°Ô Çëð íÅðå ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹°ç¯º 寺 ÔÆ ê³ÜÅì Ãî¶å ×¹Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» ÇòÚ Õ¯ Â Æ ò¼ â Æ òÅðçÅå Õðé çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» Øóé ñ¼×ÅÍ À¹°Ã éȱ¿ ×¹êå ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ àÌËê ñÅ Õ¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÖôÆô ÇÃ³Ø À°ðë ìÅìÅ êÅïº íÅðÆ îÅåðÅ ÓÚ ÁÃñ·Å

å¶ Ô¯ð ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ òÆ ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ê¹ÇñÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ ìÖôÆô ÇÃ§Ø å¯º B.C ÇÕñ¯×zÅî ÁÅðâÆÁËÕà , ÇÂÕ

âËà¯é¶àð, C@ ì¯ð çÅ ÇêÃå½ñ, BH ÇܧçÅ ÕÅðåÈà òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂÕ ÃÈåð î¹åÅÇìÕ À¹Ã Õ¯ñ¯º ¶. Õ¶. DG ðÅÇÂëñ å¶ AGE ç¶ ÕðÆì ÇܧçÅ ÕÅðåÈà òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ ÖÅóÕ± ÒìÅìÅÓ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃìÅ ÃîÅäÅ ç¶ Çê³â Çé¼ÜÆîÅäÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ ÇÜà Óå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º E ñ¼Ö ð¹ê¶ çÅ ÇÂéÅî òÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÔÇðÁÅäÅ é¶ òÆ À¹Ã çÆ ÃÈÔ ç¶ä òÅñ¶ ù ÇÂÕ ñ¾Ö ð¹ê¶ çÅ ÇÂéÅî ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÖôÆô ÇÃ§Ø Çòð¹è ÇÃðÃÅ â¶ðÅ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî Óå¶ ÕðéÅñ é¶ó¶ ëðòðÆ B@@H ÓÚ ÔîñÅ ÕðòÅÀ¹ä, AH ÜéòðÆ B@A@ ù éÅíÅ ÃÇæå ÁËñêÆÜÆ ìÅàÇ¦× êñ»à Áå¶ ÇÂö ÃÅñ ÜéòðÆ îÔÆé¶ Â¶ Á ð ë¯ ð à Ãචô é ÔñòÅðÅ ù ÁÅðâÆÁËÕà éÅñ À¹âÅÀ¹ä çÆ ï¯ÜéÅ Øóä ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çì¾àÅ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×zëåÅð ÒÖÅóÕÈÓ Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø ìÅǾÜå ìðÆ éòƺ Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, Çç¼ñÆ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶

ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà éÅñ Ãì§èå ÖÅóÕÈ ç¾Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø é» ç¶ À¹Ã é½ÜòÅé ù ìÅǾÜå ìðÆ Õð Çç¾åÅ þ, ÇÜà Óå¶ AIIC ç½ðÅé Ç¿âÆÁé ïÈæ Õ»×ðà (ÁÅÂÆòÅÂÆÃÆ) ç¶ î¹¼Ö çøåð é¶ó¶ ì¿ì èîÅÕÅ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ì§ì èîÅÕÅ Ç¿âÆÁé ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ååÕÅñÆ êÌèÅé îÇé¿çðÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÅ ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AA Ãå¿ìð, AIIC ù ÁÅÂÆòÅÂÆÃÆ ç¶ î¹¼Ö çøåð ç¶ ìÅÔð Öó·Æ ÕÅð ÓÚ ð¼ÖÆ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ÕÅðé ԯ¶ ÇÂà ì¿ì èîÅÕ¶ ÓÚ I ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ êÌèÅé îÇé§çðÜÆå ÇÃ§Ø Çì¼àÅ Ãä¶

BI Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÁËâÆôé ÃËôé Ü¼Ü Ü¶ÁÅð ÁÅðÆÁé é¶ î¹ñ÷î Ôðé¶Õ ÇÃ¿Ø ù ÃÅð¶ ç¯ô» ÓÚ¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ Ôðé¶Õ ÇÃ¿Ø ù í×½óÅ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç À¹Ã ÇõñÅø ùäòÅÂÆ ÕðÆì A@ å¼Õ á¼ê ðÔÆ ÃÆÍ B@@D ÓÚ À¹Ã ù Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç À¹Ã é¶ ì¿ì èîÅÕ¶ ÓÚ À¹Ã çÆ ôîÈñÆÁå Ãì¿èÆ ñ×Ŷ ÃÅð¶ ç¯ô» ù éÕÅÇðÁÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ À¹Ã é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÁçÅñå ÓÚ çðÜ ÕðòŶ ÃéÍ À¹Ã ÇõñÅø àÅâÅ Áå¶ ÁÅÂÆêÆÃÆ åÇÔå ÕÂÆ ç¯ô ñ×Ŷ ׶ ÃéÍ ÁçÅñå é¶ Áêä¶ ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅÂÆ, ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ôÆ ÇõñÅø èîÅÕ¶ ÓÚ ôîÈñÆÁå Ãì¿èÆ ñ×Ŷ ׶ ç¯ô ÃÅÇìå éÔƺ Ô¹¿ç¶Í

Amritsar Times 10

ðòéÆå Çì¾àÈ å¶ Ã§å Çéð§Üä çÅà ù ÷˵â ùð¾ÇÖÁÅ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ôzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 êÅðñÆî˺à î˺ìð ðòéÆå ÇÃ§Ø Çì¾àÈ Áå¶ â¶ðÅ ÃÚÖ¿â ì¾ñ» ç¶ ×¾çÆéôÆé çå Çéð§Üä çÅà ù ÷˵â ùð¾ÇÖÁÅ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÈåð» Áé¹ Ã Åð ÃÇÕÀÈ Ç ðàÆ ðÆòÆÀÈ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ÇòÚ ÇÂÔ øË Ã ñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÈ å ð» î¹ å ÅìÕ Ö¹ ø ÆÁÅ ÇòíÅ× çÆ ÇÂåñÅÔ þ ÇÕ ðòéÆå ÇÃ§Ø Çì¾àÈ Áå¶ Ã§å Çéð§Üä çÅà Óå¶ Ôîñ¶ çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¿ÜÅì ê¹Çñà À¹Õå ç¯ò» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Ú½ÕÃÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ðòéÆå Çì¾àÈ ù ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» çÆ ÜÅé ù õåðÅ þÍ À¹é·» é¶ ÇÂÕ îË Ç ÃÜ øÇóÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ À¹é·» ù ÜÅé 寺 îÅðé çÆ èîÕÆ ÇçåÆ ÃÆÍ Çì¾àÈ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ê¯å¶ ÔéÍ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ ê¿ÜÅì ÇÃòñ ÃÕ¾åð¶å ç¶ ìÅÔð îé¹¾ÖÆ ì§ì ç¶ ÷ðƶ Ô¾ÇåÁÅ Õð ÇçåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö çå Çéð§Üä çÅà Óå¶ ÇÕö òÆ Ôîñ¶ ç¶ ÚñÇçÁ» À¹é·» ù ùð¾ÇÖÁÅ î¹ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ þÍ Çéð§Üä çÅà À¹êð êÇÔñ» òÆ òÆÁÅéÅ ÇòÚ ÔîñÅ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ


02 June to 08 June 2010

«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

Amritsar Times 11

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

BF òð·¶

pMjfb ivc sfl 1978 dI ivsfKI ipCoN lgBg do dhfky bhuq hI ihrdyvydk GtnfvF vfprIaF hn, ijnHF kfrn smUh pMjfbIaF ny afpxy ipMzy ‘qy iek sMqfp hMZfieaf hY. jUn 1984 ivc sRI drbfr sfihb smUh Ayq hoieaf POjI hmlf ivÈv Br dy iswKF leI vIhvIN sdI ivc sB qoN vwzf duKFq hY. nvMbr 84 ‘c iswKF dy kqlyafm ny aihmd Èfh abdflI qy nfdrÈfh dy hmilaF, kqlyafm aqy Aus smyN vfpry Coty qy vwzy GlUGfiraF dI Xfd qfËf krvf idqI. ieh sfrIaF GtnfvF afËfd Bfrq dy ieiqhfs df iek kflf aiDafey hn. afpRyÈn blU stfr bfry bhuq kuJ iliKaf jf cukf hY. aMgryËI qy pMjfbI ivc bhuq ikqfbF Cp cukIaF hn. hr pusqk ny ies duKFq df koeI nf koeI pihlU Aujfgr kIqf hY, pr hfly vI bhuq kuJ sfhmxy nhIN afieaf. bhuq kuJ Cupfieaf igaf hY.

Õ篺 ÁŶ×Å êÈðÅ Ã¾Ú ÃÅÔîä¶

?

ieiqhfs dy aiq nfjLuk aqy drdIly plF dI dfsqF ilKy jfx dI loV ikhf jFdf hY ik sfihqkfrF vloN ricaf sfihq smkflI smfj dI iËMdgI df ÈIÈf huMdf hY. sfihqkfr smkflI smfj ivc jo kuJ dyKdf hY, ivÈyÈ kr sMvydnÈIl GtnfvF, Aus ƒ afpxIaF ilKqF ivc iksy nf iksy rUp ivc pyÈ krdf hY. bfhroN afey sYlfnI vI afpxy sÌrnfimaF ivc dyKy gey ielfikaF dy jn jIvn bfry bhuq jfxkfrI dy idMdy hn. ieh ilKqF aksr ieiqhfs df ihwsf bx jFdIaF hn. pRoPYÈnl pwqrkfr vI afpxIaf irportF ivc roË vfpr rhIaF rfjnIqk, Dfrimk, smfijk, siBafcfrk, ividak, afriQk afid KyqrF dI qsvIr pyÈ krdy hn. sfzy ieiqhfs dI sMBfl ivc lyKkF dIaF rcnfvF, sPLrnfimaF, svY-jIvnIaF qy pwqrkfrF dIaF irportF (ÉbrF) df bhuq vwzf Xogdfn huMdf hY. sRI gurU nfnk dyv jI ny bfbr dy hmly aqy Aus smyN dy smfj bfry afpxI bfxI ivc bhuq suhxy ZMg nfl iËkr kIqf hY. agsq 1947 ivc iPrkU afDfr ‘qy hoeI dyÈ dI vMz BfrqI Aup-mhFdIp df vIhvIN sdI df sB qoN

vwzf duKFq hY. ies bfry ihMdusqfn qy pfiksqfn sfihqkfrF vloN ienHF kfly idnF bfry bhuq Gt ivc ijQy ivdvfnF, ieiqhfskfrF qy pwqrkfrF ny sfihq ricaf igaf hY. POjI hmly bfry qF pMjfbI aMgryËI, AurdU, ihMdI qy pMjfbI ivc bhuq kuJ dy keI lyKkF ny sfihq ricaf hY, pr nvMbr 84 iliKaf hY, AuQy dono dyÈF dy sfihqkfrF ny vI kfljy dy kqlyafm bfry sfihq nF-mfqr hI imldf hY. ƒ DUh pf lYx vflf sfihq ricaf hY, jo AunHF kfly idwlI siQq keI pRoPYÈnl pwqrkfrF ny bVI dlyrI idnF dI qsvIr pyÈ krdf hY. pMjfb ivc sfl nfl ienHF GtnfvF qy AunHF dy ipCokV bfry ÉbrF qy ivÈyÈ irportF iqafr krky afpxy 1978 dI ivsfKI ipCoN lgBg do dhfky aÉbfrF ƒ ByjIaF, jo hux ieiqhfs bhuq hI ihrdyvydk GtnfvF vfprIaF df ihwsf bx cukIaF hn. dyÈ dI hn, ijnHF kfrn smUh pMjfbIaF ny rfjDfnI idwlI ivc aMgryËI qy ihMdI afpxy ipMzy ‘qy iek sMqfp hMZfieaf smyq lgBg sfrIaF BfrqI BfÈfvF hY. jUn 1984 ivc sRI drbfr sfihb dy sfihqkfr rihMdy hn, ienHF idl smUh Ayq hoieaf POjI hmlf ivÈv ihlfAU GtnfvF bfry pqf nhIN ikAuN Br dy iswKF leI vIhvIN sdI ivc sB KfmoÈ rhy. 84 dy klyafm bfry vI qoN vwzf duKFq hY. nvMbr 84 ‘c iswKF bhu q Qo V y pw q rkfrF ny sfrIaF dy kqlyafm ny aihmd Èfh abdflI GtnfvF bfry inrpwK qy Koj BrpUr qy nfdrÈfh dy hmilaF, kqlyafm ÔðìÆð ÇÃ¿Ø í¿òð irportF iqafr kIqIaF sn. aqy Aus smyN vfpry Coty qy vwzy «ÇèÁÅäÅ (IHGFB IEHBI) afpRyÈn blU stfr bfry bhuq kuJ GlUGfiraF dI Xfd qfËf krvf idqI. ieh sfrIaF GtnfvF afËfd Bfrq dy ieiqhfs df iliKaf jf cukf hY. aMgryËI qy pMjfbI ivc bhuq iek kflf aiDafey hn. ieh aPsoÈ dI gl hY ik ikqfbF Cp cukIaF hn . hr pusqk ny ies duKFq

df koeI nf koeI pihlU Aujfgr kIqf hY, pr hfly vI bhu q ku J sfhmxy nhIN afieaf. bhu q ku J Cupfieaf igaf hY. imsfl dy qOr ‘qy srkfr qy akflI lIzriÈp ivckfr hoeIaF gupq mIitMgF ivc kI glbfq hoeI, ieh glbfq isry ikAuN nhIN cVH skI, qqkflI pRDfn mMqrI sRImqI ieMdrf gFDI ƒ sRI drbfr sfihb sMmUh Auqy POjI hmlf krn dI slfh iks ny aqy kdoN idqI. AunHF POj ƒ ies kfrvfeI leI kdoN hukm idqf, sfkf nIlf qfrf dOrfn drbfr sfihb sMmUh ivc ikMny ÈrDflU, akflI vrkr qy KfVkU mfry gey. AunHF dI pCfx kIqI geI jF nhIN, ikMny POjI mfry gey. KfVkU nyqf sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly ikvyN ÈhId hoey, POj vloN aMimRqsr Èihr qy bfhroN ikMny lokF ƒ PV ky golI mfrI geI. iswK rYPrYNs lfiebryrI ƒ kdoN qy ikAuN awg lgfeI geI akflI dl dy qqkflI pRDfn sMq hrcMd isMG lONgovfl qy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy qqkflI pRDfn jQydfr gurcrn isMG tOhVf ny afqm smrpx kIqf jF sRI gurU rfm dfs srF aqy qyjf isMG smuMdrI hfl Auqy kbËf krn ipCoN


«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

02 June to 08 June 2010 POj vloN ihrfsq ivc ilaf. srkfr vloN jfrI kIqy vHfeIt pyr ivc iswK lIzrisp Auqy hflfq ivgfVx df doÈ lgfieaf igaf hY aqy ikhf igaf ik sRI drbfr sfihb sM m U h ivc afDu i nk hiQafr iljfey gey. ÈRI drbfr sfihb dI iklybMdI kIqI geI. ies pfvn asQfn qoN iPrkU nÌrq qy ihMsf df prcfr kIqf igaf. pMjfb ivc afey idn inrdoÈ lokF dIaF hiqafvF ho x lgIaF aqy ieh kfrvfeIaF krn vfly sRI drbfr sfihb smUh ivc pnfh lYNdy rhy hn. ies dy Ault ÈRomxI kmytI vloN jfrI vHfeIt pypr ivc sfrf doÈ kFgrs srkfr ‘qy miVHaf igaf. ieh doÈ lgfieaf igaf ik afjLfdI dI lVfeI dOrfn iswKF ny aQfh krbfnIaF kIqIaF , kFgrs ny Aus smyN iswKF nfl kuJ vfady kIqy sn, jo afËfdI imlidaF hI Bulf idqy. kFgrs srkfr vloN pMjfb qy iswK nfl pYr pYr Auwqy Dwkf kIqf igaf, ies dy dirafvF df pfxI ËbrdsqI gvFZI sUibaF nUM dy idqf igaf, Gt igxqI iswKF ƒ dbfAux dy Xqn kIqy gey , vgY r f vgY r f.vdo n F pfisaf dy dosLF qy jvfbI doÈF ivc ikMnI swcfeI hY, ies bfry vI bhuq kuJ axjfixaf hY. sMq hrcMd isMG lONgovfl, sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly, jQydfr gurcrn isMG tOhVf,BfeI amrIk isMG, jnrl sbyg isMG qy keI hor iswK lIzr sfQoN ivCV cuky hn. aj vI s[prkfÈ isMG bfdl, s[surjIq isMG brnflf, jQydfr jgdyv isMG qlvMzI, s[suKdyv isMG ZINzsf smyq keI iswK lIzr sfzy ivckfr hn, jo Aukq sfrIaF GtnfvF bfry bhuq kuJ cfnx pf skdy hn. iesy qrHF sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly dy keI nyVly sfQI, jo AunHF idnF ivc sRI drbfr sfihb sMmUh ivc sn aqy ipCoN POj vloN ihrfsq ivc ley gey qy joDpur jylH Byjy gey, ijvyN ik BfeI rfm isMG, BfeI amrjIq isMG cfvlf, BfeI rfijMdr isMG mihqf, ivDfiek ivrsf isMG vltohf , BfeI mnjIq isMG smyq afl ieMzIaf iswK stUzYNts PYzryÈn dy mYNbr sfƒ bhuq sfrI jfxkfrI dy skdy hn. ivdvfnF qy pwqrkfrF ƒ ienHF qoN smF lY ky ieMtrivAU krn df Xqn krnf cfhIdf hY. sRI bI[zI[pFzy Aus smyN pMjfb dy gvrnr sn, AunHF ƒ pMjfb dy Aus smyN dy sfry hflfq bfry pUrI jfxkfrI hY.ikhf jFdf hY ik Auh POjI kfrvfrI krn dy iKlfÌ sn. Auh ajkl Èfied tIhVI gVHvfl rih rhy hn. myry aiDafpk qy nfmvr pwqrkfr sRI kuldUp neIar ny mYƒ ikhf sI ik Auh sRI pFzy nfl mulfkfq krngy, Èfied afpxI ishq qy ruJyivaF kfrn aijhf nhIN kr sky. koeI hor pwqrkfr jf ivdvfn ieh Xqn kry, qF bhuq kuJ nvIN jfxkfrI pRfpq ho jfey. pMjfb nfl sbMDq anykF POjI aÌsrF qy jvfnF ny POjI kfrvfeI ivc ihwsf ilaf sI. pM j fb dy any k F isvl qy pu i ls aiDkfrIaF ny PO j I kfrvfeI dO r fn sihXog idqf sI. Auh lgBg sfry hux syvf-mukq ho cuky hn, AunHF nfl vI sMprk krky jfxkrI pRfpq kIqI jf skdI hY . sfkf nIlf qfrf bfry pU r I jfxkfrI hfsl krn qy ieiqhfs ƒ shI ilKx leI ajyhy Xqn ËrUrI hn.

Amritsar Times 12

çÇÔôå å¶ åìÅÔÆ çÅ Á¾Öƺ Çâ¾áÅ î§Üð iswKF dy CyvyN gurU hirgoibMd sfihb jI vloN bxfieaf igaf aqy iswK sMGrÈ qy pRBuswqf df ivlwKx icMnH ÈRI akfl qÉq sfihb DuK irhf sI. BfrqI POj dy aiDkfrI cMzIgVH qoN gey pwqrkfrF ƒ ÈRI drbfr sfihb kMplYks ivc kIqI geI POjI kfrvfeI qoN jfxU krvf rhy sn. POjI aiDkfrIaF df pUrf Ëor ieh gwl dwsx ‘qy lwgf hoieaf sI ik AunHF ÈRI drbfr sfihb kMplYks dy kyNdrI sQfn ƒ qbfhI qoN bcfAux leI ikMJ pUrI vfh lgfeI? pr ies qbfhI nfloN vwzI qbfhI iek hor pwDr ‘qy ho cuwkI sI, ieh sI iswK mfniskqf dI qbfhI. ÈRI drbfr sfihb kMplYks dI pihlI mMiËl ‘qy peI ÈRI gurU gRMQ sfihb dI hwQ ilKq ieiqhfsk bIV KUn dy DwibaF nfl Bry sPYd kpVy ivc lpytI hoeI sI. ies siQqI ivc ies ieiqhfsk bIV dI qfibaf ‘c bYTx dy aihsfs ny iek ajIb qrHF dI kMbxI CyV idwqI, ijhVI ik keI virHaF qwk nhIN BuwlI. pMjfb dy sInIar pwqrkfr jgqfr isMG ny blU stfr afpRyÈn dy nF hyT 4 jUn ƒ vfprI Gtnf dy awKI izwTy mMËr ƒ apxI Cp rhI ikqfb ivc vI ibafn kIqf hY. pyÈ hn Aus dy kuJ aMÈ :

pMjfb srkfr vloN iKwqy ‘c 36 GMitaF df kriPAU lgfey jfx dy aYlfn dI Ébr qrkflF ƒ 8 ku vjy dy krIb aÉbfrF dy dÌqr puwjxI ÈurU ho geI sI. Ébr ƒ iksy qrHF dI byieqbfrI dy Bfv ivc nhIN ilaf igaf. ies aYlfn rfhIN ieh spÈt kr idwqf igaf sI ik pMjfb aqy cMzIgVH ivc kriPAU dy smyN dOrfn hr qrHF dI hrkq ‘qy pfbMdI lwg cuwkI sI aqy ies aYlfn dy Gyry ‘c sUby dy aMdrUnI pyNzU Kyqr vI Èfml sn. Ébr suxidaF hI dÌqr ivc bYTy lok ËrUrI vsqF df pRbMD krn leI dOVy. do idn pihlF ÈRI drbfr sfihb kMplYks ‘c bYTy KfVkU aqy arD sYink blF ivcfly BfrI golIbfrI ho cuwkI sI. qIjy hÌqy dy aMq qwk pMjfb ivc POj dI nklo hrkq vwzy pwDr ‘qy dyKI geI. mIzIaf nfl juVy ivakqIaF ƒ ieh sfÌ sI ik iksy qrHF dI guwJI kfrvfeI cwl rhI hY, ikAuNik pihlF hI sUby ƒ rsmI rUp ‘c POj dy hvfly kr idwqf igaf sI. iPr ieh kriPAU 72 GMitaF dy kriPAU ivc bdl igaf. afpRyÈn sfkf nIlf qfrf ÈurU sI. pMjfb ‘c sfry sMcfr sMprk kwt idwqy gey sn, BfvyN ik cMzIgVH ƒ ies qoN bfhr rwiKaf igaf sI. pMjfb ivc kI vfpr irhf sI, ies bfry koeI jfxkfrI AuplbD nhIN sI. ieh 6 jUn dI Èfm sI, jdoN vYstrn kmFz dy kmFzr lYPtInYNt jnrl ky[ suMdrjI dI pRYWs kfnPrMs leI pwqrkfrF ƒ pMjfb Bvn iljfieaf igaf. ies pRYWs kfnPrMs ‘c afpRyÈn blU stfr bfry pihlI vfr srkfrI rUp ivc jfxkfrI idqI geI. ies qoN keI idn bfad pwqrkfrF ƒ jMg df mYdfn bxy ÈRI drbfr sfihb kMplYks ‘c hvfeI rsqy rfhIN iljfieaf igaf. idwlI dy pwqrkfrF dy iewk gruwp ƒ vI ieQy iljfieaf igaf sI. 5 jUn, 1984 dI svyr ƒ afm nfloN kuJ vDyry hI grmI sI. BfrqI hvfeI POj df do ieMjxF vflf zkotf jhfË cMzIgVH hvfeI awzy dy qknIkI Kyqr ‘c KVHf sI. AuQy mfhOl bVf hI gmgIn, iPkrmMdI vflf aqy qxfapUrn sI. cMzIgVH qoN drjn dy krIb pwqrkfr Aus ivc svfr hoey aqy iswKF dy sB qoN pivwqr sQfn ÈRI drbfr sfihb kMplYks, aMimRqsr vwl cwl pey. ijAuN hI jhfj rfjfsFsI hvfeI awzy ‘qy hvfeI POj vfly Kyqr ‘c Auqiraf, qF POj dIaF bKqrbMd gwzIaF, ijnHF ivcoN jhfj vwl bMdUkF qfxIaF hoeIaF sn, ny

pwqrkfrF dI tolI df ‘svfgq‘ kIqf. ieMJ lwgdf sI, ijvyN iksy duÈmx dI POj df jhfË AuQy Auqiraf sI. hvfeI POj dy aiDkfrIaF ƒ afs sI ik iËlHf pRÈfsn pwqrkfrF ƒ kfrvfeI vflI QF ‘qy iljfx leI trFsport df pRbMD krygf. kfPI lMmI AuzIk qoN bfad pMjfb rozvyË dI iek bws pwqrkfrF dI tolI ƒ iljfx vfsqy afeI. qfpmfn 45 izgrI dy nyVy qyVy sI. hvfeI POj dy aiDkfrIaF ny apxy vloN pwqrkfrF dI shUlq leI vDIaf pRbMD krn df hr Xqn kIqf. pwqrkfrF ƒ iek Coty ijhy kmry ivc iljfieaf igaf, ijQy ik sImq ijhy sfDn AuplbD sn. do GMitaF dI lMmI AuzIk qoN bfad pMjfb rozvyË dI izwgdI zoldI bws phuMcI. isvl pRÈfsn qy hvfeI POj dy aiDkfrIaF ivcfly qflmyl dI Gft jfpdI sI. pwqrkfrF ƒ pihlF Aus kmry ivc iljfieaf igaf, ijQoN ies afpRyÈn dI kfrvfeI clfeI geI. AuQy ÈRI drbfr sfihb kMplYks dy ‘lVfeI vfly Kyqr` df vwzf sfrf nkÈf kMD `qy ltkfieaf hoieaf sI. kfrvfeI dy sQfnk kmFzr myjr jnrl kuldIp isMG brfV dy sMKyp sMboDn mgroN pwqrkfrF dI tolI ƒ kfrvfeI vfly sQfn df idRÈ idKfAux leI rvfnf kr idwqf igaf. GMtf Gr vfly pfsy dy muwK lFGy vloN ÈRI drbfr sfihb ‘qy ies dy hmly dy inÈfn dUjI sMsfr jMg dOrfn qbfh hoeIaF iemfrqF dI Xfd idvfAuNdy sn. muwK lFGy ‘qy lwgI hoeI vwzI sfrI GVI dIaF sUeIaF iewk QF ‘qy atkIaF hoeIaF sn aqy Aus smyN vwl ieÈfrf kr rhIaF sn, jdoN afpRyÈn qVky 4 jUn ƒ ÈurU hoieaf sI. aMdrly pfsy mnuwKI mfs dy loQVy cfry pfsy iKwlry hoey sn aqy AunF dI durgMD PYlI hoeI sI. akfl qÉq sfihb dy sfhmixEN suwK afsx vfly kmry vwl jFdy drÈnI izEZI drvfËy ‘qy iek noits icpkfieaf hoieaf sI, ijs ‘qy vwzy awKrF ivc iliKaf hoieaf sI ‘aMzr afrmI akUpyÈn‘ (POj dy kbËy hyT)[[[ aqy ieh TIk hI iliKaf hoieaf sI. POjI aiDkfrIaF df pUrf Ëor ieh gwl dwsx ‘qy lwgf hoieaf sI ik AunHF ÈRI drbfr sfihb kMplYks dy kyNdrI sQfn ƒ qbfhI qoN bcfAux leI ikMJ pUrI vfh lgfeI? ies qbfhI nfloN vwzI qbfhI iek hor pwDr ‘qy ho cuwkI sI, ieh sI iswK mfniskqf dI qbfhI. ÈRI drbfr sfihb kMplYks dI pihlI mMiËl ‘qy

pOVIaF ‘c POjIaF dy ipwTUaF df Zyr lwigaf hoieaf sI. pihlI mMiËl ‘qy peI ÈRI gurU gRMQ sfihb dI hwQ ilKq ieiqhfsk bIV KUn dy DwibaF nfl Bry sPYd kpVy ivc lpytI hoeI sI. ies siQqI ivc ies ieiqhfsk bIV dI qfibaf ‘c bYTx dy aihsfs ny iek ajIb qrHF dI kMbxI CyV idwqI, ijhVI ik keI virHaF qwk nhIN BuwlI. suwK afsx vfly kmry qoN bfhr afAuNidaF pwqrkfrF dI agvfeI kr rhy iek sInIar aÌsr ny Aus QF vwl ieÈfrf kIqf, ijQy dihÈqvfd dy icMnH vjoN pyÈ kIqy aqy ies hmly df muwK inÈfnf sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF ƒ mfiraf hoieaf disaf jf irhf sI, pr ieh jfxkfrI afpRyÈn‘Ë vfly kmry ‘c AuWc aiDkfrIaF vloN idwqI geI jfxkfrI nfl myl nhIN KFdI sI. jdoN Aus aÌsr ƒ ies ÊlqI df aihsfs hoieaf qF Auh ies ƒ ‘soDx‘ leI kfhlf sI. Aus aÌsr ny dfavf kIqf ik sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF dI lfÈ ÈRI akfl qÉq sfihb dy Bory ivcoN AunF dy sfQIaF myjr jnrl (irtfierz) subyg isMG aqy BfeI amrIk isMG nfl imlI sI. Bory ivcoN bfhr inkldy smyN AunF ƒ JMzf buMgf dy sfhmxy mfiraf igaf sI. (JMzf buMgf Auh sQfn hY, ijQy inÈfn sfihb siQq hn. ieQy ÈRI drbfr sfihb aqy ÈRI akfl qÉq dy do JMzy siQq hn, ijnHF ivcoN ÈRI drbfr sfihb df JMzf AuWcf hY, ijhVf ik duinafvI sQfn dy mukfbly rUhfnI sQfn dI srvAuWcqf df icMnH hY.) sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF, BfeI amrIk isMG aqy myjr jnrl (irtf[) subyg isMG dy nfl do sO hornF ivakqIaF dIaF dwsIaF jf rhIaF asQIaF 14 jUn ƒ kIrqpur sfihb ivKy jl pRvfh kIqIaF geIaF. iksy kfrn krky srkfr ny Aus vyly pUrI jfxkfrI nf idwqI. kMplYks ivcoN brfmd lfÈF dy Zyr ƒ imAUNspl kfrporyÈn dy kUVy vfly trwkF ivc lwd ky ÈmÈfn Gft iljfieaf igaf. lfÈF dI pCfx krn leI koeI Xqn nhIN kIqy gey. iswK Drm dy CyvyN gurU hirgoibMd sfihb jI vloN bxfieaf igaf aqy iswK sMGrÈ qy pRBuswqf df ivlwKx icMnH ÈRI akfl qÉq sfihb hfly vI DuK irhf sI. dwisaf igaf ik POj dy hmly smyN sMq iBMzrFvfly aqy AunF dy krIbI sfQI ies iemfrq dy Bory ivc sn, ijs ‘qy ik tYNkF nfl BfrI golIbfrI kIqI geI. ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy qqkflI pRDfn gurcrn isMG tOhVf dy inwjI shfiek aibnfÈI isMG aqy ÈRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr igafnI ikrpfl isMG mlby qoN ijhVIaF cIËF ƒ nÈt hox qoN bcfa skdy sn, bcfa rhy sn. GMtf Gr vfly pfisEN bfhr afAux qoN bfad kuJ pwqrkfrF ny srF (drbfr sfihb kMplYks df irhfieÈI ielfkf) vfly pfsy jfx df Xqn kIqf, pr AunHF dI agvfeI kr rhy POjIaF ny vrj idwqf. ieh hfly vI mnfhI vflf Kyqr sI. pwqrkfrF dy kfÌly ƒ vfps iswDf rfjfsFsI iljfieaf igaf. (lyKk jgqfr isMG sInIar pwqrkfr hn, ijnHF ny pMjfb ivc ihMsf dy smyN dOrfn mohrI aMgryËI aÉbfr ‘d ieMzIan aYkspRYs` leI pMjfb qoN pwqrkfr vjoN kMm kIqf. ieh jfxkfrI BrpUr lyK AunF dI Cp rhI ikqfb ivcoN ilaf igaf hY)


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 13


«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

02 June to 08 June 2010

syvk isMG drbfr sfihb Aupr hoey POjI hmly dy bfbq afm lok aksr hI svfl krdy rihMdy hn ik afKr koeI gwl hAU ijsdy krky POj ny hmlf kIqf. afm qOr ‘qy ivroDI iDr vloN pRcfry hoey nukqy hI lokF ivc cricq huMdy rihMdy hn ik sMqF ny hiQafr jmHF kr ley sn, AuQy glq lok rihx lwg pey sn afid afid. pr iesdy ipCy jo kfrn pey sn Ausƒ Èfier dI klm ny ies qrHF ibafn kIqf. ieh kivqf iswK ivcfDfrf vfly mfisk mYgjLIn iswK sLhfdq qoN DMnvfd sfihq leI geI hY -sMpfdk aMimRq sr ‘qy POj cVHI, gurU dy Gr ‘qy POj cVHI, swcy dr ‘qy POj cVHI qusIN iek df eykf mMinaF vy mUMh qyqI kroV df BMinaF vy muwZ gurU nfnk ny bMinHaF vy iewk df eykf mytx leI Em ny muZoN ijwd PVI. ieh ijwd pugfvx leI…[ nUr inrfkfr co jMimaF ny iek EaMkfr coN jMimaF ny KMzy dI Dfr coN jMimaF ny bRhmf mUMhoN jMimaF dI idwqI mUloN cuk qVI.… muV qVI jMmfvx leI…[ guru Qfpy gurmuKI awKr vy kwitaf qIh bvMjf cwkr vy pYNqI pYNqI sdIaF qy twkr vy ivc bolI nIc gvfrF dy Dur kI bfxI afx KVI. ieh awKr bol imtfvx leI…[[ myt jfqF isMG sjfieaf vy cwuk dfsIaF kOr bxfieaf vy srbwq df Blf isKfieaf vy bwuq bMdy dI pUjf rokI Èbd gurU kI rIq GVI ieh rIq imtfvx leI…[ Cwz bodI jUVf rwiKaf vy lFgV lfh kiChrf kisaf vy mOlI QFvyN lohf pwikaf vy kOm klgIaF vflI dI kmrksy ikrpfn jVI. ikrpfn luhfvx leI… ieh mohr gurU kI kys vy kry inafrf isMG df Bys vy ivcoN idsdf hY dsmyÈ vy isMG dUroN pCfixaF jFdf ey BfvyN lwKF BIV KVI. ieh pihcfx guafvx leI…[ hY jIhdf JMzf Juwldf vy qy rfj Esy df cwldf vy rOlf eI eynI gwl df vy awDy asmfnI Juwly kysrI isMGF dI cVHq bVI. ieh cVHq ƒ Zfhvx leI… mul isrF dy pY ky vI. afiraF Qwly bih ky vI. kuwl qsIhy sih ky vI GwlU GfiraF dy ivc pY ky vI klf rihMdI hY Pyr cVHI cVHdI klf ƒ lfhvx leI… pwg jo isr qy soNhdI ey kuwl kfienfq ƒ moNhdI ey ieh mfq qfjF ƒ pfAuNdI ey pMQ pwgF vfly dy pfqÈfhI pyc pyc jVI.…[ ieh pwg rulfvx leI[[ aMbrIN Auzdy bfË df supnf pfqÈfhI aMdfË df supnf Kfls Kflsf rfj df supnf ‘rfj krygf Kflsf’ kOm ardfs dy ivc KVHI… ieh ardfs rukfvx leI… ieiqhfs dI isr qy CF hoeI ardfs dI idl coN QF hoeI ieh ijMd gurU dy nF hoeI lwiQaf isr lY ky vI isMG jFdy ny ieiqhfs GVHI. ieiqhfs ƒ Aultfvx leI….

nIlf qfrf sfkf bnfm iek hËfr kroV rupey df muafvËf kuuJ idn hoey iek Ébr afeI sI, ijs ivc iliKaf igaf sI ik ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN Bfrq srkfr dy ivruD jUn 1984 ivc BfrqI POj vwloN sRI drbfr sfihb kMplYks ‘qy kIqy gey hmly (nIlf qfrf sfky) dOrfn hoey BfrI nuuksfn dy muafvjy leI suprIm kort ivc drj krvfey gey mukwdmy dI suxvfeI kridaF ivdvfn jwjF ny ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI nUUM iek hËfr hËfr kroV rupey df muafvËf lYx leI kIqy gey dfavy leI ds kroV rupey dI adflqI PIs nvMbr 2010 qwk jmHF krvfAuux df afdyÈ idwqf hY qF jo ies kys dI suxvfeI awgy vD sky. dwisaf jFdf hY ik adflq dy ies afdyÈ ny ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy sMcflkF dI pRyÈfnI vDf idwqI hY. ÈRomxI kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV ies mfmly bfry koeI PYslf krn qoN pihlF pMjfb dy aYzvokyt jnrl aYc aYs mwqyvfl qoN kfnUUMnI slfh lYxf cfhuMdy hn. ieQy ieh gwl vrnxXog hY ik jUn 1984 dy afrMB ivc sRI drbfr sfihb kMplYks ‘qy hoey aYkÈn nIlf qfrf dOrfn ijQy sRI akfl qÉq sfihb nUUM Zfh ZyrI kr idw q f igaf sI, Au u Q y sR I drbfr sfihb kMplYks ivc siQqI iswK rYPrYNs lfiebryrI ivclf iswK Drm, ieiqhfs aqy swØiBafcfr nfl sbMDq bhumuwlf dsqfvyjI KËfnf vI BfrqI POj AuuQoN trwkF ivc Br ky lY geI sI. dwisaf jFdf hY ik ies nuuksfn dI pUrqI leI Auus smyN dy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn jQydfr gurcrn isMG tOhVf vwloN suprIm kort ivc do mukwdmy, iek kmytI dy pRDfn vjoN afpxy vwloN aqy dUjf ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vloN, adflq ivc dfier kIqy gey sn. adflq ny Auus smyN vI ies dfavy leI ds kroV rupey kort PIs jmHF krvfAuux dy afdyÈ idwqy sn, qF jo kys dI suxvfeI awgy vD sky. Auus smyN jQydfr tOhVf ny adflq nUUM dwisaf sI ik AuunHF dI inwjI hYsIaq aYnI nhIN ik Auuh ds kroV rupey kort PIs vjoN jmHF krvf skx. ies kfrn AuunHF vwloN dfier mukwdmf qF Auusy smyN Kqm ho igaf jd ik dUjf mukwdmf ajy vI adflq ivc hY. adflq ny ies mfmly dI suxvfeI nUUM awgy vDfAuux leI ÈRomxI kmytI nUUM ies sfl nvMbr qwk ds kroV rupey dI kort PIs jmHF krvfAuux leI ikhf hY. ÈRomxI kmytI dy sUqrF anuusfr jQydfr mwkV ies duibDf ivcoN inklx leI kmytI dy jnrl hfAUUs dI bYTk bulfAuux dy sbMD ivc slfh mÈvrf kr rhy hn. ieh vI dwisaf jf irhf hY ik eynI vwzI rkm adflqI PIs vjoN jmHF krvfey jfx dy muwdy ‘qy ÈRomxI kmytI dy sMcflkF ivc mqByd vI AuuBrdy nËr afAuux lwgy hn. ijQy iek soc ieh hY ik muafvjy

dI rkm Gwt kr idwqI jfvy, qF jo kort PIs Gwt jmHF krvfAuuxI pvy, AuuQy dUjI soc ieh vI hY ik kort PIs dI jmHF krvfeI rkm vI brbfd ho jfvygI qy pwly vI kuuJ nhIN pYx lwgf. jfxkfr hlikaF anu u s fr isw K rY P rY N s lfiebryrI ivcoN iljfey gey bhumuwly dsqfvy j I KjL f ny dI vfpsI leI ÈR o m xI gu r du a frf pR b M D k kmy t I aqy ku u J ho r jQy b M d IaF vw l o N afpo afpxI pw D r ‘qy lgfqfr Xqn kIqy jFdy rhy hn. ienHF XqnF dOrfn hI smyN smyN jo KbrF afAuuNdIaF rhIaF hn, Auuh vI BMbl BUsf pYdf krn vflIaF hI rhIaF hn. kdI qF ieh Kbr afeI ik BfrqI PO j ny ies Kjfny dI pu x Cfx krvfAuux qoN bfad ies nUUM sfV idwqf. kdI ieh kih idwqf igaf ik ieh Kjfnf ÈRomxI kmytI nUUM vfps kr idwqf igaf. kdI ieh vI dwisaf igaf hik ÈRomxI kmytI ny ies bhumuwly

ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÒÁÜÆåÓ Kjfny dI vfpsI leI dfavf Cwz idwqf hY. ienHF KbrF ivcoN scfeI iks ivc hY jF ienHF KbrF ƒ pRcfrn df AudyÈ kI irhf hY? ies dy sbM D ivc ÈR o m xI gu r du a frf pR b M D k kmytI dy sMcflk jF iPr srkfr dy krqy Drqy hI dws skdy hn. pr jfpdf hY ik ies Kjfny dI vfpsI leI kIqy jf rhy XqnF df ajy aMq nhIN hoieaf. hYrfnI dI gwl ieh vI hY ik ienHF KbrF ‘qy pRqIikiraf vjoN ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vloN jfrI kIqy jFdy spwÈtIkrnF ivc afpxI pwDr ‘qy ies bhumuwly KjLfny dI vfpsI leI kIqy jf rhy XqnF dy sbMD ivc dsqfvyjI sbUq nf qF kdI jfrI kIqy gey aqy nf hI ies bfry iswK jgq nUUM koeI jfxkfrI dyx dI loV smJI geI. hF, kuuJ smF pihlF ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN iek ibafn jfrI krky Auus smyN dy kyNdrI rwiKaf mMqrI dy Auus ibafn nUUM glq krfr dy ky AuunHF

ÓÓ

POj cVHI

Amritsar Times 14

dI brKfsqgI dI mMg ËrUr kIqI geI sI, ijs ivc Auus ny dwisaf ik ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny iswK rYPrYNs lfiebryrI dy Kjfny dI vfpsI bfry dfavf Cwz idwqf hY. afpxy qrdIdI ibafn dy pwK ivc ÈRomxI kmytI dy sMcflkF vwloN koeI dsqfvyjËI sbUq jfrI krn dI loV nhIN smJI geI, ijs krky ÈMky brkrfr hn. imlI jfxkfrI anuusfr qkrIbn6-7 vrHy pihlF iek sw j x, jo Au u s smy N ÈR o m xI gurduafrf pRbMDk kmytI dI syvf ivc sn, ny iek sMsQf dy nF ‘qy pMjfb qy hirafxf hfeIkort ivc iswK rYPrYNs lfiebryrI dy bhumuwly Kjfny dI vfpsI leI ptIÈn dfier kIqI sI. dwisaf igaf hY ik hfeIkort ny ies ptIÈn ‘qy idwqy PYsly rfhIN ieh dsqfvyj ÈRomxI kmytI ƒ vfps krn leI srkfr nUUM hdfieq jfrI kr idwqI sI aqy ies dy nfl hI ies PYsly ivc ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ƒ pMjfb srkfr rfhIN kyNdrI srkfr nfl sMprk krn leI vI ikhf sI. ikhf jFdf hY ik ÈRomxI kmytI dy sMcflkF vwloN pMjfb qy hirafxf hfeIkort dy ies PYsly nUUM gMBIrqf nfl nhIN ilaf igaf. ies df kfrn kI sI? ies bfry AuuhI dws skdy hn. dwisaf igaf hY ik sbMDq swjx ikAuuNik ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI syvf ivc sn, ies krky syvf Kuwsx dy zroN Auuh ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy sMcflkF vwloN ies muwdy bfry vrqI jf rhI axgihlI nUUM srvjnk krn qoN sMkoc krdy rhy. ieQy ieh gwl vI vrnxXog hY ik iek pfsy qF ÈR o m xI gu r du a frf pR b M D k kmy t I dy sMcflkF vwloN pMjfb qy hirafxf hfeIkort dy PYsly ‘qy aml leI dbfa bxfAuux dy pwKoN axgihlI vrqI geI aqy dUjy pfsy nIlf qfrf sfkf dOrfn iswK rYPrYNs lfiebryrI dy Kjfny aqy sRI drbfr sfihb kMplYks dy hoey nuuksfn leI iek hËfr kroV rupey dy muafvjy dI mMg kridaF suprIm kort ivc ptIÈn dfKl kr idwqI geI. kI ienHF dohF siQqIaF ivc koeI qflmyl hY? ies suafl df jvfb qlfÈx dy Au d y È nfl idw l I hfeIkort dy sfbkf jwj jsits afr aYs soZI nfl sMprk kIqf igaf qF AuunHF dwisaf ik ÈR o m xI gu r du a frf pR b M D k kmy t I dy sMcflkF vwloN pMjfb qy hirafxf hfeIkort dy PYsly anuusfr kdm awgy nf vDfey jfx df kfrn Èfied ieh ho skdf hY ik AuunHF nUUM ies gwl df zr sI ik jy AuunHF ny Auus pfsy kdm vDfieaf qF AuunHF dy hoey nuksfn dy muafvjy vjoN jo iek hËfr kroV rupey dI mMg df dfavf kIqf hY, Auuh kmËor pY jfvygf. AuunHF ikhf ik ies kys df PYslf kI hovygf, ies df juafb qF afAuux vflf smF hI dyvygf.

vrnxXog hY ik iek pfsy qF ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy sMcflkF vwloN pMjfb qy hirafxf hfeIkort dy PYsly ‘qy aml leI dbfa bxfAuux dy pwKoN axgihlI vrqI geI aqy dUjy pfsy nIlf qfrf sfkf dOrfn iswK rYPrYNs lfiebryrI dy Kjfny aqy sRI drbfr sfihb kMplYks dy hoey nuuksfn leI iek hËfr kroV rupey dy muafvjy dI mMg kridaF suprIm kort ivc ptIÈn dfKl kr idwqI geI. kI ienHF dohF siQqIaF ivc koeI qflmyl hY?


02 June to 08 June 2010

«ÚÙ∂Ù «ÍØ‡

Amritsar Times 15

ÒÃÅù À¹é·» ôÔÆç» Óå¶ Á¾Ü òÆ øõð þÓ sRI drbfr sfihb ‘qy hoey POjI hmly ƒ 25 vrHy bIq gey hn. ZfeI dhfky bfad vI pIVHq pirvfrF dy ËÉm awly hn aqy bhuq sfry svfl hfly vI jvfb mMgdy hn. afpRyÈn blU stfr dI brsI mOky ies vfr iPr iswK BfeIcfry ny apxy sIny ‘c luky drd ƒ ÈFqmeI ros mujfhiraF dy rUp ivc bfhr kwiZaf. pMjfb df dOrf krn gey idwlI dy pwqrkfr ainl pFzy ny dyiKaf ik sUby dy smfj df iek vwzf qbkf puils mukfbilaF ivc mfry gey KfVkUaF ƒ ÈhId mMn ky AunHF ‘qy PÉr krdf hY. ijnF pirvfrF dy icrfg ies srkfrI Ëbr df iÈkfr bxy, Auh awj vI apxy godVI dy lflF dI Èhfdq ‘qy mfx krdy hn. sfzy leI ieh apRqwK sI[[[ isrP iehI nhIN, hYrfnIjnk vI, iek vfr qF sfƒ sfzIaF awKF ƒ XkIn nhIN sI hoieaf. asIN ijnHF awKF ivc duwK aqy hMJUaF dI klpnf kr rhy sF, AunHF ivc hONslf aqy muskrfht sI, sfƒ AumId sI ik ismrjIq kOr df pirvfr sfƒ gmgIn imlygf. ijs pirvfr dy cfr mYNbr iek qoN bfad iek kiQq puils mukfbly ivc mfr idwqy gey hox aqy ijnHF puils mukfbilaF ny ismrjIq kOr ƒ do vfr ivDvf bxf idw q f ho v y , Au Q o N aijhy mfhO l dI afs rw K xf suBfivk hI sI. pr puils ny pirvfr dy ijnHF mYNbrF ƒ KfVkU aqy dyÈDrohI kih ky mfr idwqf, ismrjIq kOr AunHF ƒ iswK kOm dy ÈhId dwsidaF AunHF ‘qy PÉr mihsUs krdI hY. aMimRqsr qoN lgBg 60 iklomItr dUr gurdfspur iËlHy df ieh iek sfDfrn ijhf ipMz sI, blgn. blgn nF dy ies ipMz ivc ismrjIq kOr afpxIaF do DIaF aqy iek puwqr dy nfl rihMdI hY. ismrjIq kOr dy Gr df koeI Kfs vfDf nhIN sI idKfeI dy irhf, pr ku J vw K rf sI qF, Au h ieh sI ik ismrjIq kOr ny afpxy Gr ‘qy pMjfbI dy vwzy vwzy awKrF ivc afpxy pqI dI ÈhIdI df iËkr kIqf hoieaf sI. ismrjIq kOr dy pqI rxjIq isMG aqy suKdyv isMG dI Xfd ivc ipMz ‘c gurduafrf vI bixaf hoieaf hY. ismrjIq kOr df pUrf pirvfr KyqI ‘qy inrBr hY. pihlF pqI rxjIq isMG ƒ 1985 ‘c puils vloN iek kiQq mukfbly ivc mfr idwqy jfx qoN bfad ismrjIq kOr ny AunHF dy Coty Brf suKdyv isMG nfl ivafh kr ilaf, pr 1992 ivc su K dy v isM G

ƒ vI iek puils mukfbly ivc mfr idwqf igaf. ismrjIq kOr df kihxf hY ik jy Kfilsqfn iml jfvy qF suwK imlygf. iek GMty dI gwlbfq dOrfn pirvfr dy iksy vI mYNbr dIaF awKF ivc nf qF hMJUaF dI iek iqwp idKI aqy nf hI AunHF dy ichry ‘qy koeI AudfsI. kI quhfƒ quhfzy pqI dI mOq df duwK nhIN hoieaf? jvfb ivc ismrjIq kOr bVI hI sfdgI nfl kihMdI hY, ‘mYƒ pqf sI ik myrf pqI kI krdf hY? rhI gwl AunHF dI mOq dI qF, swp dy zwsx nfl vI AunHF dI mOq ho skdI sI, pr AunHF ny kOm leI afpxI jfn idwqI hY.’ iPr Auh gMBIrqf nfl kihMdI hY ik Aus df pqI qF ÈhId hoieaf hY, Aus `qy sfƒ PÉr hY. ismrjIq kOr dy nfl mMjy `qy bYTf ieMjInIairMg dI pVHfeI kr irhf Aus df puwqr siqMdrpfl aqy aiDafpkf puwqrI BuipMdr kOr afpxy ipqf df pwK pUridaF kihMdy hn ik, jykr myry gurU aqy myrI kO m ƒ jy ko e I ku J bu r f Blf khy g f qF asIN brdfÈq nhIN kr skdy. myry puwCx `qy ik jy ËrUrq peI qF qusIN vI hiQafr cuwk skdy ho? ies dy jvfb ivc 20 sflf siqMdrpfl df kihxf sI ik, jy ËrUrq peI qF ËrUr[[[[. hwsidaF Auh kihx lwgf, ‘mYN qF afpxI mF qoN kOm dI syvf leI afigaf mMgdf hF, pr mF kihMdI hY ik hfly pVfeI kro.’ kuJ iesy qrHF df PÉr puils mukfbly ivc mfry gey hr KfVkU df pirvfr krdf hY. pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI mrhUm byaMq isMG dy kql dy doÈ ivc PFsI dI sËf pfAux vfly BfeI blvMq isMG dI BYx kmldIp kOr mihsUs krdI hY ik AunHF dy Brf blvMq isMG ny byaMq isMG ƒ mfr ky AunHF sYNkVy bydoÈy nOjvfnF dy kql df bdlf lY ilaf hY,

ijnHF ƒ byaMq isMG srkfr dI Èih ‘qy puils ny JUTy puils mukfbilaF ivc mfr idwqf sI. BfeI blvMq isMG ƒ afpxf Ëurm mMn lYx qoN bfad PFsI dI sËf imlI sI, Auh cMzIgVH dI buVYl jylH ivc PFsI dI sËf df ieMqjfr kr rhy hn. KfVkU bxy kmldIp kOr dy Coty Brf hripMdr isMG ƒ puils ny 25 jUn 1992 ƒ iek puils mukfbly ivc mfr idwqf sI, kmldIp PotoaF vwl dyKidaF dwsdI hY ik Aus hripMdr isrÌ 14 sfl df sI, jdoN Aus ny bMdUk cuwkI sI. Aus df gunfh isrÌ eynf sI ik puils dI golI nfl ËÉmI hoey iek KfVkU ƒ Aus ny gurduafrf sfihb phuMcfieaf sI. ies qoN bfad puils ny myry BfeI aqy sfzy pirvfr ‘qy qÈwdd krnf ÈurU kr idwqf. QoVI dyr cuwp rihx qoN bfad Auh kihMdI hY ik puils dy roË dy qÈwdd qoN duKI ho ky myry BfeI ny iek idn Gr Cwz idwqf aqy bMdUk cuwk leI. myry puwCx ‘qy ik kI qusIN Aus vyly Aus ƒ aijhf krn qoN roikaf nhIN? Auh bVy hI sfDfrn qrIky nfl kihMdI hY ik Aus vyly puils Aus ƒ lwB rhI sI aqy Auh Aus ƒ puils mukfbly ivc mfr idMdI. aijhy smyN dyÈ pRqI kurbfnI df jËbf rwKx vfly myry POjI ipqf ny Aus ƒ ieh kih ky afÈIrvfd idwqf ik jdoN puils mukfbly ivc hI mrnf hY qF kOm leI ikAuN nf miraf jfvy aqy iPr iek idn AuhI hoieaf, ijs df sfƒ Èwk sI. 16 sfl dI Aumr ivc bMdUkF nfl Kyzx vfly ies gwBrU ƒ puils mukfbly ivc mfr idwqf igaf. mYN afpxf isr hOlI hOlI Aupr cuwkidaF kmldIp dIaF awKF ivc dyKx dI koiÈÈ krdf hF, pr mYƒ kmldIp kOr dIaF awKF ivc hMJU nhIN blik awg idKfeI idw q I. kmldIp dw s dI hY ik pu i ls mukfbly qoN bfad Aus dy mfsUm Brf dI lfÈ ƒ vI puils ny lfvfirs kih ky gfieb kr idwqf sI. asIN afÉrI vfr Aus df mUMh vI nhIN dyK sky. mYN hOslf ijhf krky kmldIp kOr ƒ iek svfl krdf hF,

ijs nfl Auh QoVf Auqyijq ho jFdI hY. mYN kmldIp kOr qoN puwCdf hF ik ‘Aus vyly KfVkU vI qF inrdoÈ lokF ƒ mfrdy aqy blfqkfr krdy sn?` Auh guwsy ivc sfƒ keI AudfhrxF idMidaF dwsdI hY ik ikvyN KfVkUaF ƒ bdnfm krn leI puils KfVkUaF dy Bys ivc inrdoÈ lokF dy kql aqy aOrqF nfl blfqkfr krdI sI. hflFik Auh ies gwl ƒ vI mMndI hY ik kuJ KfVkU vI afpxy rfh qoN Btk gey hoxgy aqy AunHF ny vI ieh sfrf kuJ kIqf hovygf, jo AunHF ƒ nhIN sI krnf cfhIdf. blvMq isMG, kmldIp kOr dy BfeI hripMdr isMG df dosq hn, hripMdr isMG dI mOq qoN bfad pMjfb puils dy iek ispfhI ny kmldIp kOr ƒ BYx mMnidaF pirvfr dI ijMmyvfrI sMBflI sI. kmldIp kOr afpxy kmry ivcoN PFsI df ieMqjfr kr rhy BfeI blvMq isMG vwloN jylH ivcoN ilKIaF icwTIaF df Qwbf lY ky afAuNdI hY aqy sfƒ kfÌI dyr qwk AunHF icwTIaF ivc jo iliKaf pVH ky suxfAuNdI hY. Auh dwsdI hY ik s[ blvMq isMG ny srIr dfn kr idwqf hY. Auh sfƒ surjIq pfqr dI Auh kivqf vI pVH suxfAuNdI hY, jo BfeI blvMq isMG ny byaMq isMG dI hwiqaf qoN pihlF ilK ky AunHF dI kfr ivc rwK idwqI sI, ijs ƒ bfad ivc puils ny brfmd kIqf sI. [[[Xfr myry jo myry ies afs ‘qy mr gey, ik mYN AunHF dy duK df bxfvFgf gIq, jy mYN vI cuwp hI irhf, jy mYN kuJ nf ikhf, bx ky rUhF, sdf Btkdy rihxgy[[[ iek Brf df puils mukfbly ivc mfry jfxf qy dUjy ƒ PFsI dI sËf, kmldIp kOr ƒ ies df Ërf vI duwK nhIN hY. jykr Aus ƒ koeI iÈkvf hY qF Auh isrÌ ies gwl df ik ijnHF afgUaF dy Brosy Aus dy BrfvF ny afpxIaF jfnF dy idwqIaF, AunHF ny hI afpxI jfn bcfAux leI kOm ƒ DoKf idwqf. ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶


02 June to 08 June 2010

B ÜÈé 寺 H ÜÈé B@A@

mgr vo nfm jYsy icrfÊ jlqf Qf[[ ivsyLsL sMpfdkI : krmjIq isMG sfl ivc do mhIinaF dI Xfd nhIN BuwldI. BuwlxI vI nhIN cfhIdI. ikMny hI sMdyÈ lY ky afAuNdI hY-hMJUaF nfl iBwjy sMdyÈ jdoN mIrI pIrI ivcfrDfrf dy JMzy df iek isrf asmfn dI Cwq nfl jf lgdf hY. iek dsMbr df mhInf sI jdoN Éflsf pMQ nIly GoVy dy Èfh svfr dsmyÈ ipqf dI agvfeI ivc, muÊl slqnq dy Ëulm ivruD pYgMbr dI afpxI cÈmdId gvfhI muqfbk 10 lwK mulKweIaf nfl lV irhf sI. dUjf jUn df mhInf sI jdoN Éflsf pMQ dsmyÈ ipqf dy nfdI puwqr sMq-jrnYlisMG dI agvfeI ivc iek lwK BfrqI POj nfl jF ieMJ kih lvo ik isDFq rUp ivc BfrqI styt nfl twkr lY irhf sI. dovF hflqF ivc ieQoN qwk ik kudrq dIaF qfkqF vI Éflsf pMQ Auqy pUrI qrHF kihrvfn ho geIaF sn. XfnI dsMbr ivc srdI df mINh, TMZ qy kohrf vI afpxI sfrI qfkq iek QF iekwTI krky Éflsy nfl do hwQ kr irhf sI. jdik dUjy pfsy jUn df mhInf sI jdoN sUrj ny ijvyN afpxI sfrI awg dI brsfq Éflsy leI iesy mhIny vfsqy iekwTI krky rwKI sI. dovF hflqF ivc pMQ Éflsf ies krVy iemiqhfn ivcoN pfk pivwqr ho ky inkilaf aqy ies Bfxy ƒ rwb df qohÌf smJ ky suafgq kIqf. dovyN hflqF inEitaF qy inafsiraF dy ieiqhfs df XfdgfrI qy sunihrI kFz bx geIaF aqy Éflsy dI anmol ivrfsq ivc Èfml ho geIaF. iek ÊYr-iswK jrnYl aYs[ky[ isnhf, jo ieh jfxdf sI ik ‘hirmMdr qy iswK` df irÈqf ieho ijhf hY ijvyN rUh qy ijsm df irÈqf huMdf hY, aqy ijs ny rwb dy ies Gr ‘swc KMz` ivruD lVn qoN nFh kr idqI sI, Ausy jrnYl dI jfgdI ËmIr dy Éfls ihwsy kuJ ies qrHF dI bfq pfAuNdy hn, ‘koeI vI rwb df ipafrf iswK iksy POj ƒ afpxy pivwqr asQfn hirmMdr sfihb vwl vwDx dI iejfËq nhIN dy skdf. ieh hr iswK df ÌrË bxdf hY ik Auh hirmMdr sfihb vwl vwDx vfly hryk duÈmx dy dMd Kwty kry qy ies dI rfKI leI mr imwty. sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF ny afpxy sfQIaF smyq iswK juJfrU sUrbIrF dI pRMprf df pflx kridaF afKrI golI qwk qy afKrI suafs qwk jMg lVI[[[ AunHF ny ies dI pivwqrqf kfiem rwKx leI afpxIaF jfnF dI bfËI lf idwqI. iek hor Èfier vI sI ijhVf vfhgy qoN prly pfr rihMdf hY. nF sI Aus df aPsl aihsn rMDfvf. Aus dI ivcfrDfrk ËmIr ny ies sfky dI ‘pMj sdIaF dy vYr` nfl qulnf kIqI. dUjy lÌËF ivc ieh buJfrq buwJx df ishrf gurU nfnk dI rUh nfl juVy iesy Èfier ƒ imilaf hY ijs ny ies isDFqk rfË ƒ jwg sfhmxy Ëfhr kIqf ik bRfhmxvfdI ibrqI gurU nfnk dI afmd ipCoN hI AuBr rhI ies inafrI kOm ƒ nysqo-nfbUd krn dIaF sfijÈF dy sfmfn iqafr kr rhI sI aqy ies df bdlf lYx leI AunHF ny jUn 1984 df pihlf hÌqf cuixaf jdoN rUhfnI guldsqy ‘gurU gRMQ sfihb` dy isrjxhfr pMcm pfqÈfh dI ÈhIdI mnfAux leI Éflsf pMQ huMm humf ky hirmMdr dy pivwqr ivhVy ivc iekwTf hoieaf sI. qF kI ieh gwl hux sfÌ nhIN ho rhI ik ieh Éflsy dy inafry isDFq Auqy hmlf sI, ijs df ZukvF qy TokvF jvfb sMq jrnYl isMG aqy AunHF dy sfQI afpxy sImq sfDnF rfhIN dy rhy sn? ibnf Èwk sfzy Auqy ho irhf Ëulm swB hwdF bMnHy twp igaf sI aqy ies Ëulm dy vwK vwK rUp awj vI iek pfsV Julfey jf rhy pRfpygMzy dI hnyrI ivc axidsdy kIqy jf rhy hn. swcI muwcI awj Éflsf ivcfrDfrk DuMd dI lpyt ivc hY. ‘nklI afpxy` vI ies DuMd ƒ gfVHf krn ivc qn mn qy Dn nfl ihwsf pf rhy hn. ‘hAu Bfl ivkunI hoeI aMDyry rfh n idsY koeI` dI mfniskqf sfP qy spwÈt hY. ies hnyry ivcoN hI agly rfhF dI qlfÈ krnI pYxI hY jo sfzy sBnF leI bhuq vwzI mhF cunOqI hY. suafl hY: jUn ‘84 df drbfr sfihb df sfkf sfzIaF XfdF ivc iks rUp ivc vsy? juafb hY: ieh ËÉm nfsUr nf bxy sgoN jgdf mGdf sUrj bx ky sfzy idlF aMdr Auqr jfvy. ivcfrDfrk ËjibaF dy sUrj ivcoN awj asIN ienHF svflF dy juafb lwBxy hn. sMq jrnYl isMG kOx sI? sfzy drd ƒ bypCfx krn ivc iks iks df hwQ hY? asIN ijwq ky hfr ikAuN jFdy hF? cVHdI jvfnI leI nvyN iswK mfzl ikvyN pYdf krIey? sfƒ XkInn afpxy bIqy aqy vrqmfn df lyKf joKf krnf cfhIdf hY aqy BivwK dy svflF dy snmuwK hoxf cfhIdf hY. loV hY ies gwl dI ik BUq, BivwK aqy vrqmfn qoN awgy jfx vfly rUhfnI musfPrF dI vI qlfÈ krIey. sMq jrnYl isMG aqy AunHF dy sfQIaF ƒ ieho ÈrDFjlI hY: hËfr nfm Qy jo lohy-idl py ilKy Qy, mgr vo nfm ik jYsy icrfÊ jlqf Qf. KuwlHy arQ: hËfrF nF sfzy idl dIaF qÉqIaF Auqy ilKy hn jo jgdy buJdy rihMdy hn. pr iek nF aYsf vI hY ijs dI hsqI lgfqfr jldy hoey dIp dI qrHF hY.

ȘΔ¡≈

Amritsar Times 16

ÁÖð éÅéÕ ÁÇÖú ÁÅÇê iksy vI purb df mnfAuxf iesy krky ÈurU huMdf hY ik ijhVy lok Aus nfl juVy huMdy hn Auh hr vrHy Aus ivcfr jF Gtnf ƒ afpxy cyiqaF ivc pwkf krdy rihx. drbfr sfihb Aupr BfrqI POj df hmlf nf isrP ieiqhfs ivc duÈmxF dy vfr vfr hmly krky inafrypx ƒ imtfAux dIaF lgfqfr koiÈÈF dI Xfd dvfAuNdf hY sgoN ‘ibprn kI rIq` qoN inKyVy dy ajoky smyN df aihm idhfVf hY ijhVf hr vfr afqm cInx aqy afpf pCfnx dI Xfd dvfAuNdf hY : jb lg Kflsf rhy inafrf«ó[ awj-kwlH lokF ny afpxy GrF aqy ivc pMjfbI ivc aYny Èbd arbI PfrsI kfrobfrI QFvF ivc idn-qrIkF vyKx leI dy nhIN rly hoxy ijMny iek sdI ivc ihMdI ies qrHF ikqfbcy rwKy hn ijnHF dy hr aMgryËI dy Èbd pMjfbI ivc rl gey hn. sPy Aupr iek pfsy idn-qrIk aqy nfl bolI dy mfmly ivc keI vfr bxI bxfeI koeI Dfrimk sunyhf (gurbfxI dy Èbd Dfrnf suxn ƒ imldI hY ik ‘aMgryË qF afid) iliKaf huMdf hY ijs dy arQ ilKy cly gey pr aMgryËI ieQy Cwz gey`. ieh huMdy hn. iek idn mYN zfktr kol igaf Dfrnf aijhI mno ibrqI df nmUnf hY qF AusdI dukfn Aupr vI aijhy ikqfbcy ijhVI smJdI hY ik aMgryË ijvyN koeI Aupr inwky inwky aKrF ivc gurbfxI ilKI rfhI sn, ijhVy afpxI koeI BYVI jF hoeI sI aqy ivafiKaf qoN pihlF motf axloVINdI cIË Cwz jF Buwl gey. hux vI krky ‘arQ` iliKaf hoieaf sI. iek pMjfbI bfry ijhVI crcf cldI hY Aus dI inwkI bwcI jo afpxI mF nfl EQy afeI phuMc vI eynI ku huMdI hY ik bwicaF ƒ hoeI sI Auh ‘arQ` ƒ pVH ky afpxy mF muZlI ivwidaf mF-bolI ivc dyxI cfhIdI ƒ puCx lwgI ‘mOm ieh ‘arQ` iliKaf hY qF ik Auh dUjIaF bolIaF vDIaf iswK ey` mF ny ikhf ‘hF bytf`. bwcI ny iPr skx jF iPr eydF ik pMjfb pMjfbI aqy puwiCaf ies qrHF ikAuN iliKaf ey pMjfbI pMjfbIaq dy ihsfb nfl ieQy rihx vfly ivc? mF ny ikhf ‘ieh pMjfbI lokF ƒ pMjfbI iswKxI cfhIdI hY. ‘vaz`(Èbd) ey ieh df ‘mIinMg` mIinMg asl ivc koeI bolI vI afpxy afp ivc ey`. ieh gwl bwcI leI smJxI muÈkl iekwlI nhIN iswKI jFdI, Auhdy nfl kuwl sI ikAuNik Auh aMgryËI skUly pVH rhI jhfn ƒ smJx aqy ijMdgI ƒ jIx df sI. mF dwsdI rhI qy sfzy vwl vyK ky qrIkf vI iswiKaf jFdf hY nhIN qF Auh ÈrimMdf ijhf muskrfeI vI pr bwcI bolI iswKI nhIN jf skdI. iehI kfrn hY pMjfbI ‘arQ` aqy aMgryËI ‘arQ` ivc ik pM j fb dy py N z U mu M i zaF-ku V IaF df Prk nhIN sI smJ rhI. aMgryËI ihMdI ilKx vloN hwQ qMg hI pMjfb dy hflfq Krfb hn pr Bfrq aqy rihMdf hY. pr hux ijvyN ijvyN ipMzF dy lok pMjfb srkfr leI hor aMgryËI iswKx dy vDyry arQF ivc aqy iswKF leI cfhvfn ho rhy hn qF Auh hor arQF ivc Krfb hn nF isrP pMjfbI bolI qoN ikAuNik dohF dy arQ hI dUr ho rhy hn sgoN pUry vwKry nhIN sgoN Auh igafn ivrsy qoN dUr ho rhy hn pRbMD vwKry hn ijMnHF rfhI ikAuNik Auh aMgryËI qF hI arQ pYdf huMdy hn. pMjfb iswK iswKxgy jy aMgryËF ivc aijhy vfky afm hox vFg jIx socx dI rIs lw g pey hn ijw Q y bw c y krngy aqy dunIaF ƒ Aus pM j fbI aqy aM g ry Ë I dy nËrIey nfl vyKxgy. sfzy öòÕ ÇÃ¿Ø ë¯é : IHADA ACFDC ÈbdF ivc AulJ jFdy hn. smfj ivc hr moV qy ies asl vjHf qF ieh hY ik ivrsy vwloN pRfpq gwl dy drÈn ho jfxgy ik ikvyN sfzy bMdy hox vflf igafn pRbMD ijs rfhIN kuwl aMgryË bxn leI pwbF Bfr hoey iPrdy ny ijMdgI smJ afAuxI sI Auh kmËor pY ijs krky Aus bwcI vFg sihj puC qy irhf hY aqy aDUrf pRfpq ho irhf. ies keI vfr bwicaF krky mfipaF ƒ nmoÈI gwl ƒ mÈhUr kvI surjIq pfqr ny vI ho jFdI hY. ieÈfry mfqr ikhf hY ik ‘mr rhI hY myrI ijhVy lok pMjfbI pVHnf jfxdy hn AuhnF BfÈf Èbd Èbd vfk vfk`. drÈn aqy ivcoN vI bhuq QoVHy hI gurmuKI aMkF dI rfjnIqI vfly lok jfxdy hn ik BfÈfvF jfxkfrI rwKdy hn. aijhy nOjfvn aksr kw l IaF nhIN mrdIaF sgo N ijM d gI ƒ imldy hn ijhVy iswK rfj dIaF gwlF smJx df iek qrIkf mrdf hY, pUrf Auh krdy hn pr gurmuKI aMkF ivc CpI kOm kbIlf mrdf hY ijs dI BfÈf huMdI nfnkÈfhI jMqrI vyKx/ AuTfAux dy Xog hY. ies gwl ƒ XU[ aYn[ dI Aus kmytI ny nhIN huMdy. afpxy awKrF-aMkF ibnF afpxf mMinaf hY ijhVI mr rhIaF bolIaF nuM ieiqhfs aqy afpxf afp kuJ vI smJ bcfAux leI bxfeI geI hY. keI sdIaF nhIN af skdf. afpxy qrIky nfl jIx

dI qF EnI ku sMBfvnf huMdI hY, ijwQoN qwk mnuwK kol ijMdgI dIaF mfnqfvF ƒ mMnx smJx df afpxf igafn pRbMD huMdf hY. koeI kbIlf, kOm, smfj jF dys hr qrHF dIaF vwzIaF qoN vwzIaF qMgIaF aqy muÈklF Jwl skdf hY pr jy Aus kol afpxf igafn pRbMD nhIN hY qF Aus ny inÈcy hI iksy idn iksy hor dy BFzy pY jfxf huMdf hY. pYrF hyT afpxI jmIn nf hox dI hflq ivc asmfn vI nhIN vyiKaf jf skdf, bws bMdf Klfa ivc ltkdf hY. igafn pRbMD df mUl sroq aMk, awKr aqy lIkF (grAph) huMdy hn. ‘ÃÄ ` aijhy igafn pRbMD df byjoV smuwc hY, ijs ivc aMk vI hY, awKr vI hY aqy lIk vI. Èbd gurU df sMklp ies dIaF qYaF KolHdf hY. gurU ny sMgq ƒ Kflsy krky iesy igafn pRbMD dy Ëfmn bxfieaf hY ijs ny AuhnF arQF ivc ijMdgI jIxI hY ijhVy gurU ny prgt kIqy hn. lgBg 25 vrHy pihlF BfrqI POjF ny drbfr sfihb Aupr hmlf kIqf sI, asIN Aus ƒ vI ‘jUn 84` jF ‘sfkf 84` dy nF nfl Xfd krdy hF. ieh qwQ vI ijkrXog hY ik Aus idn pMcm pfqÈfh df ÈhIdI purb sI. BfvyN iswK prMprf ivc ‘qwqI qvI, ruwq qy ryq qwqI` df nkÈf cyiqaF ivc Aukiraf hoieaf hY pr nfnkÈfhI sMmq dI ÈurUafq hox qoN bfad vI pVHyilKy lokF dy cyqy ivc iehI ibMb AuBr irhf hY ik hux GwlUGfrf jUn dy pihly hPqy aqy pMcm pfqÈfh df ÈhIdI purb jUn dy qIjy hPqy hovygf. hux pMjfb dy ipMzF ivc vI QoVHy hI lok hoxgy ijhVy drbfr sfihb AuWqy POjI hmly ƒ ‘hfVH dy hwly` vjoN afpxy cyiqaF ivc icqfrdy hn. ivdyÈF ivc qy aijhf Èfied hI koeI hovy ijhVf drbfr sfihb Aupr POjI hmly ƒ sfl ibkrmI sMmq aqy dysI mhIny vjoN Xfd krdf hovy. ieh TIk hY ik kwqk dI puMinaf jF poh sudI swqvI cMdrmf vrHy nfl juVy hox krky smyN dI igxqI imxqI sU r jI vrH y nfl ju V I igxqI-imxqI dy mukfbly vDyry awgy ipCy huMdI hY, ies krky nfnkÈfhI vrHy df sMbMD sUrjI vrHy nfl hoxf cfhIdf sI. eIsvI, ibkrmI aqy nfnkÈfhI vrHf, sfry hI sUrjI ihsfb nfl bxy hoey hn pr afpxy ieiqhfs aqy ivrsy dI pihcfx ìÅÕÆ ÃëÅ CH Óå¶


«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 17

pRBjoq isMG pMjfb dy sInIar pwqrkfrF ivwc hox kfrn pMjfbI mIzIey ivwc bVf vwkfrI sQfn rKdf hY. pMjfbI XUnIvristI pitaflf qoN pwqrkfrI dI izgrI pRfpq krn bfad Ausny luiDafxf qoN itRibAUn smUh dy Kyz pRqIinD vjoN apxf pwqrkfrI df sPLr sLurU kIqf. apxy kMm, lgn aqy imhnq sdkf itRibAUn dy cMzIgVH siQwq mwuK dPLqr ivwc irportr lwgx bfad Ausny isrPL KyzF hI nhIN blik hr Kyqr ivwc apxIaF KojI inAUjL irportF rfhIN nfmxf Kwitaf hY. AulMipk KyzF kvr krn vflf pihlf aqy iewkoiewk pMjfbI pwqrkfr hox df suBfg pRfpq krn vflf ieh Dun df pwkf irportr ies vyly itRibAUn df ibAUro cIPL hY. pRBjoq dy cyqy aqy Gr ivwcly irkfrz ivwc pMjfb dy drd sbMDI bVf kuJ sFiBaf hoieaf hY ijsnUM Auh ZukvyN smyN Auwqy ikqfbI sLkl dyx leI vcnvwD hY. aprysLn bilAU stfr dy mohrI POjI jrnYl ky suMdrjI vloN apxy idl dI hUk suxfAux leI isrPL pRBjoq nUM hI bulfAuxf iewk iswK kol aiswDy qOr Auwqy mfPLI mMgx dy nfl nfl ies isrVI pwqrkfr dI isafxp, gMBIrqf aqy juMmyvfrnf phuMc dI kdr vI hY. pysL hY iewk POjI jrnYl vloN pwqrkfrI Kyqr dy XoDy sMg drd sFJf kIqy jfx dI drd BrI iviQaf -dljIq isMG srF, sMpfdk

Üéðñ ð¯ÇÂÁÅ ÷Åð¯ ÷Åð.. BfrqI POj dy jnrl ky[ suMdrjI ny iswK pwqrkfr nfl kIqf akih drd sFJf[[[

pRBjoq isMG (mobfiel 91 98140 02189) 6 jUn, 1984, Èfm df smF. pMjfb qy cMzIgVH ivc lwgy kriPAU ivc pihlI vfr iZwl idwqI geI sI. ies smyN dOrfn kfhlI-kfhlI iek pRYs kfnPrMs swdI geI. ies mOky lYPtInYNt jnrl ky[ suMdrjI, jo Aus smyN pwCmI kmFz dy muKI sn qy lYPtInYNt rxjIq isMG idafl, jo pwCmI kmFz dy cIP afP stfP dy nfl nfl pMjfb dy rfjpfl dy surwiKaf slfhkfr vI sn, ny pwqrkfrF ƒ apryÈn blUstfr bfry jfxkfrI idwqI. pMjfb Bvn ivc hoeI ies pRYs kfnPrMs ivc POj qy hornF surwiKaf eyjMsIaF vloN 44 Dfrimk sQfnF, ijnHF ivc sRI hirmMdr sfihb sxy 38 gurduafry Èfml sn, ivc kIqI geI kfrvfeI bfry jfxkfrI idwqI geI. ies mOky koeI iËafdf suafl-jvfb nf hoey. pRYs kfnPrMs qoN bfad asIN iswDy dÌqr af gey. iËMdgI ivc ieh pihlI vfr hoieaf sI ik lgfqfr iqMn idnF qoN iksy vI aÉbfr dI Èkl dyKxI vI nsIb nhIN sI hoeI . pMjfb qy cMzIgVH ivc lwgy kriPAU ny sfzy dÌqr df sfrf kMm Twp kr idwqf sI qy awj vI pqf nhIN sI ik aÉbfr Cpygf jF nhIN. AuproN kriPAU ivc idwqI geI iZwl vI Éqm hox vflI sI. kuJ dyr mgroN itRibAUn smUh dy muwK sMpfdk pRym BftIaf ny mYƒ swidaf aqy pRYs kfnPrMs ‘c idwqI geI jfxkfrI bfry puiCaf. mYN AudoN cMzIgVH vI kvr krdf sI, ies leI dÌqr dy sfQIaF leI kriPAU pfs bxvfAux dI izAUtI myrI lgfeI geI. sfzI bynqI ‘qy cMzIgVH pRÈfsn ny pfs bxfAux leI do mYijstrytF dI izAUtI sfzy dÌqr hI lf idwqI. pRYs kfnÌrMs vflI irport Éqm krky mYN ajy ivhlf hoieaf hI sI ik pRym BftIaf horF df Ìon afieaf. AunHF mYƒ afiKaf ik mYN dÌqr dI kfr lY ky ÌOrI cMzImMdr clf jfvF ijQy lYÌtInYNt jnrl ky suMdrjI afÌIsrË mYws ivc myrI AuzIk kr rhy hoxgy. Aus smyN qk pwCmI kmFz df hYWzkuafrtr hfly iÈmlf hI sI. mYN afpxy dYink itRibAUn dy sfQI nrys kOÈl ƒ vI nfl cwlx leI ikhf. sB pfsy zr aqy sihm df mfhOl sI. sfzf iek mYsyNjr rfm sumyr vI sfzy nfl cwlx leI iqafr ho igaf. asIN dÌqr dI kfr lY ky cMzImMdr phuMcy. sVkF vIrfn peIaF sn. sfƒ afÌIsrË mYws lwBx ivc koeI bhuqI idwkq nhIN afeI. ipCly iqMn idnF qoN lfgU kriÌAU krky asIN ies Audfs qy vIrfn mfhOl dy afdI ho gey sI. iesy dOrfn myrI Drm pqnI minMdr ƒ luiDafxf ivc sIaYmsI hspqfl dfÉl hoxf ipaf. Aus ny AuQy puwqr ƒ jnm idwqf. mF-puwqr ƒ hfly hspqfloN CuwtI vI nhIN imlI sI ik kriÌAU lwg igaf. mYƒ cMzIgVH izAUtI ‘qy hfËr hoxf ipaf. Aus smyN jdoN cMzIgVH dy izptI kimÈnr cODrI rGbIr isMG ny mYƒ 3 jUn ƒ cMzIgVH aqy pMjfb Br ivc aximQy smyN df kriÌAU lfAux bfry dwisaf qF mYN afpxy inky ijhy puwqr hrpRBjoq aqy apxI pqnI bffry iÌkrmMd ho igaf. cODrI rGbIr isMG qoN myrI pRyÈfnI Cup nf skI. AunHF hflfq dI gMBIrqf ƒ qoVidaF mYƒ hwsidaF ikhf, ‘lE Pyr qF afpxy Gr kfkf kriÌAU isMG ny jnm ilaf hY.’ AunHF dI gwl ny kuJ pl leI mfhOl ƒ hlkf kr idwqf pr aMdroN mYN AunHF dy AuQy iekwly hox krky bhuq pRyÈfn sI. Aus idn jdoN asIN afÌIsrË mYws vwl jf rhy sF qF

ÌOjI jrnYn ƒ BuwbI mfridaF roidaF vyK ky mYN hwkf-bwkf rih igaf. mYƒ smJ nhIN pY rhI sI ik mYN kI krF. aÉIr mYN cupcfp jnrl suMdrjI dIaF gwlF suxn ƒ qrËIh idwqI. Èfied mYN pihlF pwqrkfr sI ijs ny jrnl suMdrjI ƒ eydF BuwbF mfr ky roNdy dyiKaf sI. Aus Èfm iek vfr nhIN sgoN keI vfr AunHF dIaF awKF ClkIaF. Èfied Auh ÌOjI kfrvfeI dy akih drd ƒ awQrUaF rfhIN hlkf krn dI koiÈÈ kr rhy sn. Aus Èfm AunHF keI vfr roNidaF apxy dwKxI BfrqI hox aqy iswKF nfl bVI gUVHI imwqrqf hox dI gwl kIqI. vIrfn sVkF ‘qy izAUtI dy rhy jvfnF ƒ dyK ky mYN mn hI mn ivc soc irhf sI ik ieh sfry vI qF pirvfrF vfly hn. hr koeI afpo-afpxI izAUtI dy irhf hY. mYN vI qF afpxI izAUtI ‘qy hI jf irhf hF. jnrl suMdrjI df ey[zI[sI iek ÉUbsUrq nOjvfn aÌsr sI. Aus ny myrf nF puwiCaf. jdoN mYN Aus ƒ disaf ik asIN ‘itRibAUn` qoN afey hF qF Aus muafÌI mMgidaF ikhf, ‘sr, kyvl quhfƒ hI aMdr Byjx df hukm hY. quhfzy sfQI myry kol bfhr bYTxgy.` sfzy kol hor koeI cfrf nhIN sI. aKIr mYƒ jnrl suMdrjI dy kmry qk iljfieaf igaf. AunHF myrf nF lY ky afiKaf, ‘hYlo, pRBjoq kI hfl hY, ikMny smyN qoN itRibAUn ivc kMm kr rhy ho` jnrl ny myry `qy svflF dI buCfV kr idwqI sI. mYƒ bYTx df ieÈfrf kridaF AunHF puiCaf, ‘qusI koeI zirMk lvogy.` asIN afhmo-sfhmxy bYT gey. srsrI gwlF rfhIN iek dUjy nfl quafruwÌ ho igaf sI. myrI zirMk vI af geI sI. ‘zU Xo noa vfeHy leI irkuaYsitz pRym BftIaf ÌOr XU tU km hIar?` (qYƒ pqY, mYN ikAuN pRym BftIaf horF ƒ qYƒ eyQy Byjx leI ikhf hY?) mYN nfh `c isr ihlf ky ies bfry afpxI aigafnqf pRgt kIqI. ijs `qy AunHF ikhf, ‘no pRoblm, afeI aYm Èoar XU hYv ey not buwk. afeI vFt tU tYWl XU dI kMplIt storI aOÌ blUstfr. XU vr dyar ien dI pRYs kfnÌrMs.` (koeI gwl nhIN, qyry kol ilKx leI not buwk qF hovygI. mY qYƒ apryÈn blUstfr bfry ivsQfr nfl dwsxf cfhuMdf hF. qusI pRYs kfnÌrMs ivc mOjUd sI nf.) AunHF Pyr myly vwl dyKidaF afiKaf, ‘ibPor afeI stfrt, afeI mst aYzimt afeI aYm ey gRyt lvr, PrYNz aYNz aYzmfierr afÌ iswKs.` (ies qoN pihlF ik mYN apxI gwl ÈurU krF mYN qYƒ dwsxf cfhuMdf hF ik myrf iswKF nfl bhuq pRym hY qy mYN AunHF df vwzf dosq qy pRsMÈk hF) AunHF Ausy hI Bfvnf ivc vihMidaF afiKaf, ‘mfeI gRytYst PrYNzË afr iswKs bwt afeI aYm ey soljr aflso. Pfrm mI afrzr aOP mfeI supIrIarË ivc ÌfeInl. iewt vfË ey ibwg klPilkt Pfr mI. iswKs mfeI PrYNzË aOn vn sfeIz aYNz izAUtI aOn dI adr. aYË ey soljr, izAUtI kmË Pst. so afeI izwz vHt afeI izwz. pRBjoq afeI mya bI ey sfAUQI bt afeI hYv hfeIaYst irgfrzË Ìfr iswKs.` (myry bhuq gUVHy imwqr iswK hn pr mYN iek

‘sfƒ pqf sI ik asI gurU dy Gr jf rhy hF. sB ÌOjIaF dI Ëubfn ‘qy pRmfqmf df nF sI. asIN sfry ieh duaf kr rhy sI ik pRmfqmf gurU dy Gr ivc sfƒ iksy vI glqI krn qoN bcfeI.’ POjI vI hF aqy ÌOjI leI afpxy qoN vwzy aÌsr df hukm hI afÉrI huMdf hY. myry leI ieh bhuq hI sMkt dI GVI sI. iek pfsy myry iswK dosq aqy dUjy pfsy izAUtI. iek ÌOjI leI swB qoN pihlF Aus dI izAUtI huMdI hY. iek ÌOjI hox nfqy mYN kIqf jo myry sInIar aÌsrF ƒ mYƒ ikhf. pRBjoq, BfvyN mYN dwKx BfrqI hF pr myry mn ivc iswKF leI bhuq siqkfr hY.) gwlbfq kridaF Auh bhuq Bfvuk ho gey. ies qoN pihlF ik mYN koeI svfl krdf AunHF myrI awKF ivc awKF pf ky dyiKaf qy Pyr AunHF dIaF awKF Clk geIaF qy Bry gwc nfl Auh boly, ‘pRBjoq, afeI aYm sfAUQI. afeI hYz tU zU iet.` (pRBjoq mYN dwKx BfrqI hF. mYƒ ieh krnf hI ipaf) eynf kihMidaF hI Auh BuwbF mfr ky ro pey. ÌOjI jrnYn ƒ BuwbI mfridaF roidaF vyK ky mYN hwkfbwkf rih igaf. mYƒ smJ nhIN pY rhI sI ik mYN kI krF. aÉIr mYN cupcfp jnrl suMdrjI dIaF gwlF

suxn ƒ qrËIh idwqI. Èfied mYN pihlF pwqrkfr sI ijs ny jrnl suMdrjI ƒ eydF BuwbF mfr ky roNdy dyiKaf sI. Aus Èfm iek vfr nhIN sgoN keI vfr AunHF dIaF awKF ClkIaF. Èfied Auh ÌOjI kfrvfeI dy akih drd ƒ awQrUaF rfhIN hlkf krn dI koiÈÈ kr rhy sn. Aus Èfm AunHF keI vfr roNidaF apxy dwKxI BfrqI hox aqy iswKF nfl bVI gUVHI imwqrqf hox dI gwl kIqI. keI GMty clI Aus lMbI mulfkfq dOrfn jnrl suMdrjI ny mYƒ afpRyÈn blUstfr dy keI pwKF qoN jfxU krvfieaf, AunHF mYƒ sUhIafqMqr, hiQafrF dy iesqymfl, hmly dI Xojnf, sÌlqfvF aqy asÌlqfvF aqy iswKy sbkF bfry BrpUr jfxkfrI idqI. ÌOjI kfrvfeI qoN aYn pihlF dI apxI mfnisk avsQf bfry dwsidaF AunHF ikhf, ‘vueI inAU iet, vueI afr goieMg tU goz`Ë hom. so sfl soljrË hYz nym aOÌ dI gOz aOn dyar ilwps. vUeI afl vr pRyieMg afl df tfeIm dYt vutI zU nft kimwt aYnI avfiezybl imstyk.` (sfƒ pqf sI ik asIN gurU dy Gr jf rhy hF. sB ÌOjIaF dI Ëubfn `qy pRmfqmf df nF sI. asIN sfry ieh duaf kr rhy sI ik pRmfqmf gurU dy Gr ivc sfƒ iksy vI glq krn qoN bcfeIN) AunHF Pyr ikhf, ‘afeI zU nft noa vHt ivl bI df irËlt afÌ afpRyÈn. vueI EnlI izwz avr izAUtI. vueI mfeI hYv hrt PIilMg afÌ afl iswKs aYNz adrË bt vueI hYz no cuafies. gOz ivwl pfrzn aws.` (mYƒ nhIN pqf ik ies ÌOjI kfrvfeI df kI iswtf inklygf. asIN qF isrÌ afpxI izAUtI pUrI kIqI hY. asIN iswKF qy hor lokF dIaF BfvnfvF ƒ Tys phuMcfeI hovygI. pr sfzy kol hor koeI rfh vI nhIN sI. pRmfqmf sfƒ muafÌ kry. ) eynf kih ky jnrl suMdrjI iPr iPs pey. gwlbfq vfkeI bhuq lMbI ho geI sI. myrI not buwk vI Br geI sI. jnrl suMdrjI gwlbfq ÈurU hox qoN pihlF vflf afpxf zirMk vI Éqm nhIN kr sky. mYN vI AunHF dIaF gwlF ivc eynf KuwB igaf ik myrf vI nf iksy hor pfsy iDafn igaf aqy nf hI mYƒ vkq df aihsfs hoieaf. gwlbfq muwkx mgroN jnrl suMdrjI mYƒ bfhr qk Cwzx afey aqy qurn vyly AunHF mYƒ iPr afiKaf, ‘mYN dwKx BfrqI hF qy iswKF leI myry mn ivc aQfh siqkfr hY. AumId hY ik iswK myrf ieh pwK smJ skxgy.` eynf kih ky Auh aMdr cly gey. (pMjfbI itRibAUn cMzIgVH ivcoN DMnvfd sihq)


02 June to 08 June 2010

«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

ÇÕò¶º í¹ñÅÂƶ ÜÈé ÓHD ù jsimwqr isMG mujwPrpur iswKI dy arMB qoN hI iswKF ƒ kfÌI muÈklF df sfhmxf krnf ipaf. axigxq iswKF ny Drm dI Kfqr ÈhIdIaF pRfpq kIqIaF. iswK kOm nfl ÊdfrI krn vfly vI bhuq sn. hux qF iswKI dy ByÉ ivc vI kfÌI Êdfr pYdf ho gey hn. koeI aKOqI bfibaF dy ByK ivc aqy koeI aKOqI pMQk lIzrF dy ByK ivc, iesy leI qF iswKF df eynf nuksfn ho irhf hY. jUn 84 ivc hirmMdr sfihb ‘qy hmlf hoieaf. iswK kOm leI ieh bhuq vwzf duKFq hY. pihlF aihmd Èfh abdflI ny 1762 eIsvI ivc hmlf kIqf sI. pr Auh qF dUsry lok sn. jUn 84 ivc afpxy hI dyÈ dI jflm srkfr ny drbfr sfihb ‘qy qopF, tYNkF qy bMbF nfl hmlf krky akfl qKq Zih ZyrI kr idwqf. ieh sB afpxy hI lokF dI kursI dI BuwKI lIzriÈp dI myhrbfnI nfl hI hoieaf hY. ieMdrf gFDI ny iswKF ƒ sbk isKfAux dI Kfqr pUrI qrHF jlIl kIqf. ieMdrf dy POjIaF ny drbfr sfihb ivc hfËr iswKF ƒ bwicaF, buwiZaF aqy bIbIaF ƒ qVÌf qVPf ky mfiraf. ikho ijhf drdnfk sIn sI Auh. KUn dI holI KyzI geI. srovr dy pfxI df rMg vI KUn dI qrHF idKfeI dy irhf sI. pRkrmf dy hr pfsy lfÈF hI lfÈF idKfeI dy rhIaF sn. bwcy, bIbIaF, bËurg, qVÌ qVÌ ky mr rhy sn, pfxI pIx ƒ vI ikqy nhIN sI iml irhf. gurU dy isMGF ny vI afpxI gYrq aqy axK

ƒ muwK rwKidaF POjIaF dy dMd Kwt kr idwqy qy kfÌI igxqI ivc ieMdrf dy POjIaF df sÌfieaf kr idwqf. bfad ivc drbfr sfihb ‘qy hmlf krvfAux vflI ieMdrf df vI gurU dy isMGF ny bdlf ilaf. BfeI hrijMdr isMG ijMdf aqy BfeI suKdyv isMG suwKf ny drbfr sfihb jI qy hmlf krn vfly POj dy muKI jnrl vYidaf qoN vI bdlf ilaf igaf. ienHF vIrF ny gurU dy ipafry isMGF ny ieh dws idwqf ik drbfr sfihb jI qy hmlf krn vfilaF df kI hÈr huMdf hY. ies qoN bfad pMjfb ivc KfVkU lihr AuTI, ies lihr ƒ dbfAux leI pMjfb dI bucV puils ny kfÌI luwt mcfeI, hËfrF hI byksUr lokF ‘qy bhuq qÈwdd kIqf. hËfrF dI igxqI ivc ky[pI[aYs igwl vrigaF ny nOjvfn muMizaF ƒ qsIhy dy ky koh koh ky ÈhId kIqf. JUTy puils mukfbly bxfey gey. byaMq isMG dy rfj ivc vI puils vfilaF ny

qrwkIaF dI Kfqr ipMz dy sfhmxy bIbIaF aqy nOjvfn lVkIaF dI byieËqI kIqI. gMdIaF gfÜF kwZIaF geIaF. bËurgF ƒ vI Tuzy mfry gey. kfÌI igxqI ivc nOjvfn lVikaF df ajy qwk pirvfrF ƒ pqf hI nhIN lwgf ik Auh ikDr gey. mfqf ipqf ny ivXog dy ivc ro ro ky awKF vI guaf leIaF. ies qrHF df hfl hoieaf iswK kOm nfl. muglF dy smyN vI ieho kuJ hoieaf krdf sI. kI ieh lok muglF nfloN Gwt hn? ÈRomxI akflI dl df joVIdfr jdoN drbfr sfihb mwQf tykx afieaf sI qF Aus ny akflI dl dI slfh nfl kfnPrMs ivc ikhf sI, ik hirmMdr sfihb ‘qy POjI hmlf bhuq mfVI Gtnf sI, pr nfl ieh vI ikhf sI ik iswKF ƒ ieh sB kuJ Buwl jfxf cfhIdf hY. ienHF ny qF afpy kihxf hY ik Buwl jfvo, ieh afp aqy Bfjpf ny hor vwzy vwzy lIzrF ny atYk qoN bfad ieMdrf ƒ vDfeIaF idwqIaF sn. ieMdrf gFDI ƒ durgf mfqf df iKqfb idwqf, nfly Aus ƒ kihMdy sn ik ieh awj qoN Cy mhIny pihlF hoxf cfhIdf sI. ihMdosqfn dy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny vI ieh gwl afKI sI ik drbfr sfihb qy hmlf bhuq mMdBfgf sI. pr iswKF ƒ ieh gwl Buwl jfxI cfhIdI hY. Auh BilEmfxso iswK qF ajy aihmdÈfh abdflI aqy mwsy rMGV dy hmilaF ƒ nhIN Buwly, ieh qF ajy qfËy ËÉm ny, ienHF ƒ ikvyN BuwlIey. jdoN awj vI Xfd krdy hF idn qVÌ qVÌ AuTdf hY. ies leI iswK kOm rihMdI dunIaf qwk drbfr sfihb jI dy hmly ƒ kdy vI nhIN Bulf skdI.

pfTkF dI swQ

aY nOjvfn ! AuWT jfg qUM !! iekvfk isMG pwtI awj 25 sfl qoN vwD smF bIq cwilaf hY sRI drbfr sfihb dI pivwqr DrqI qy ihMdosqfnI POjI hmly ƒ, sRI akfl qÉq sfihb ƒ nysqo-nfbUd krn dI cwlI geI koJI cfl ƒ, iswKF dI byrihmI nfl kIqI geI nslkuÈI ƒ, qbfh kIqI geI iswK ivrfsq rUpI iswK rYPrYNs lfiebRyrI ƒ, hËfrF iswKF ƒ qbfh krky dr dr TokrF Kfx leI mjbUr krn dI cwlI koJI hrkq ƒ, iensfP leI ivlkdIaF iswK ivDvfvF ƒ. pr aPsos, aiq aPsos ik ies gwl ivwc koeI aiq kQnI nhIN ik Bfrq dI GtIaf rfjnIqI dy nfl sfzI byeImfn iswK lIzriÈp ny awj qwk 84 kqlyafm doÈIaF ƒ iksy vI qrHF df iensfP dyx jF idvfAux dI QF awj qwk isrP gMdI rfjnIqI KyzidaF hoieaf afpxI isafsq dIaF rotIaF hI sykIaF hn aqy hux vI sykIaF jf rhIaF hn. Kyd hY ik pMQk mKOtf pf ky votF iekwTIaF krn vflI sfzI aKOqI pMQk srkfr ny hmyÈF 84 dy drd ƒ kdy vI gMBIrqf nfl nf lY ky iewk cox stMt vjoN hI vriqaf sI, vriqaf jf irhf hY aqy vriqaf jfvygf . 84 qoN bfad afgU ivhUxI kOm ny DoKy KfDy, Kf rhI hY aqy KFdI rhygI, jd qwk Kud sucyq ho ky gurduafrf pRbMD ƒ afpxy hwQF ivwc lY ky Xog iswK afgU ƒ lwBx dI koiÈÈ nhIN krdI jF swc JUT pihcfnx df AuWdm Auprflf nhIN krdI. msly qF bhuwq ny kOm ivwc, pr hwl huMdf iewk vI

nËr nhIN af irhf. 1984 iswK kqlyafm ivwc jo nuksfn kOmI pwDr qy iswKF df kIqf igaf Ausdf Kimafjf awj vI kOm Bugq rhI hY . myrf jnm BfvyN 1984 qoN bfad df hY, mYN kuwJ vI dyiKaf nhIN pr ijMnf ku hux qwk bjurgF koloN suixaf aqy piVHaf ieh sB pVH sux ky hI KUn KOl jFdf hY, ik iks qrHF pfk ËmIn ƒ apivwqr krky hËfrF bydoÈy iswKF qy golIaF df mINh, tYNkf, qopF nfl nuksfnI geI iemfrq, smuwcI kfienfq dy gurU sfihb sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pfvx srUp ƒ vI golIaF nfl CwlxI kIqf igaf, bwcy, buwZy, jvfn, bhUaF, bytIaF dI bypwqI, pivwqr srovr ƒ mlIn krky kIqI geI iGnfAuxI hrkq ‘qy Auh vI Aus dyÈ vwloN ijsƒ afËfd krvfAux leI iesy pivwqr sQfn qoN ardfsf krky aqy gurbfxI qoN iswiKaf lY ky afpxIaF jfnF dI afhUqI dy ky aMgryjI rfj qoN mukq krvfieaf igaf sI. byÈwk sMn 84 qy sYNkVy ikqfbF ilKIaF geIaF aqy ilKIaF jf rhIaF ny . pr awj qwk vI ies swcfeI ƒ awKoN proKy rwK ky sbMiDq doÈIaF dI inÈfn dyhI

hox dy bfvjUd vI koeI kfrvfeI nf hoxf, Aultf jQydfrF dI pdvI ‘qy bYT ky 1984 dIaF ivDvfvF ƒ KyKxhfrIaF aqy PwPykuwtxIaF kih ky BMzxf sfibq krdf hY ik awj muV kOm ƒ gPlq dIaF ivwcoN jfgx df smF hY . awj aY myrI kOm dy nOjvfn byÈwk qUM sPf cwt ho ky hfËrf vfr gfeI jf ‘uasIN PYn hF Xfro! iBMzrFvfly bfby dy’ Ausdf Pfiedf kOm ƒ rwqI Br nhIN hoxf jd qwk asIN Kud gurU dI swcI suwcI agvfeI lY ky gurmiq gfzI rfh nf PiVHaf . awj vI smF hF ik AuT pMQ Kflsf hoÈ ivwc afvy! aqy nbË pihcfx Ëmfny dI ! vyK smyq sfzIaF isrmOr jQybMdIaF sRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI, tksflF, zyrydfrF, aKOqI sfDF aqy sMq dy toilaF, aKOqI pMQk srkfr, ijhVI 84 dy iswK kqlyafm ƒ cox stMt vjoN vrqx df koeI mOkf hwQoN nhIN KuMJx idMdI, awj qwk 1984 dy smUh ÈhIdF dI iewk Xfdgfr qwk kfiem nhIN kr skI. pr dUjy pfsy Jfq mfr ik iehnF 25 sflF ivwc ikMny alIÈfn zyry, aKOqI sfDF sMqF dy jnm asQfn, qp asQfn afid hoNd ivwc af gey ik igxqI ivwc vI nhIN afAuNdy. nOjvfnF ! sucyq ho aqy gurU goibMd isMG dy aslI vfirs bx ky piqwqpuxy ƒ Cwz ky, niÈaF df iqafg krky Kud iswK kOm dI agvfeI kr aqy ajoky msMdF qoN afpxy amIr ivrsy, gurduafrF pRbMD afidk afËfd krvf iehI afpxy ÈhId hoey mfvF, BYxf, BrfvF, bËurgF, nOjvfnF ƒ swcI ÈrDFjlI hovygI. AuT jfg qUM ! ieh sOx df vylf nhIN !!! gurU BlI kry.

Amritsar Times 18

ÒÃÅù À¹é·» ôÔÆç» Óå¶ Á¾Ü òÆ øõð þÓ ÃëÅ AE çÅ ìÅÕÆ sfbkf pRDfn mMqrI mrhUm ieMdrf gFDI dI hwiqaf krn vfly BfeI sqvMq isMG dI 80 sflf mF bIbI ipafrI kOr bVy hI mfx nfl apxy lfzly puwqr dI Poto aqy ikRpfn idKfAuNdI hY. BfeI sqvMq isMG ƒ PFsI dy idwqI geI sI. ijs kmry ivc BfeI sqvMq isMG dI Poto aqy ikrpfn rwKI hoeI hY, Aus kmry ƒ iek pivwqr QF dI qrHF pUijaf jFdf hY. Aus kmry ivc jfx qoN pihlF sfƒ afpxIaF juwqIaF lfhux leI ikhf igaf. BfeI sqvMq isMG dI mF, Brf, BfbI aqy BqIjy sfƒ KuÈI KuÈI AunHF dI bhfdrI aqy dlyrI dy ikwsy suxfAux lwgy. Auh pirvfr dI Èhfdq dI imsfl idMidaF sfƒ dwsx lwgy ik BfeI sqvMq isMG dy jylH ivc rokx dy bfvjUd vI ikvyN Aus dI mMgyqr bIbI suirMdr kOr ny Aus dI Poto aqy ikRpfn nfl ivafh kIqf aqy kYNsr dI vjHf kfrn dm qoVx dy afKrI vkq qwk ies Gr ivc hI rhI. BfeI sqvMq isMG dy 16 sflf BqIjy ivkrm ny sfƒ PÉr nfl afpxy cfcy ƒ lwgIaF Auh golIaF idKfeIaF jo afpRyÈn krky bfhr kwZIaF geIaF sn. 11vIN klfs ivc pVHn vfly ivkrm qoN jdoN mYN puwiCaf ik kI qyry cfcy krky qYƒ skUl aqy dosqF ivc kdy byieËqI sihxI peI? Aus df jvfb hYrfn krn vflf sI, Aus ny Bolypx ivc ikhf, ‘skUl ivc ijnHF lVikaF ƒ ieh pqf hY ik s[ sqvMq isMG myry cfcf sn, Auh myry nfl dosqI krnf cfhuMdy hn, myry Gr afAuxf cfhuMdy hn. Auh mYƒ kihMdy hn ik qyry cfcy ny qF bhuq vwzf kMm kIqf hY.’ ivkrm isMG swc bol irhf sI, nvIN pIVHI vwKry iswK rfÈtr dI mMg krn vfly KfVkUaF ƒ siqkfr dI ingfh nfl dyKx lwgI hY. Kfilsqfn dI mMg dI agvfeI krn vfly sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF dIaF qsvIrF awj vI pMjfb ivc ÈhId Bgq isMG dI Poto nfloN iËafdf ivk rhIaF hn. pMjfb dy mogf iËlHy ivc pYNdy AunHF dy ipMz dy lokF ƒ jdoN asIN imly qF sfƒ pqf lwigaf ik AuQoN dy lok AunHF ƒ hfly vI iek sMq dI qrHF mMndy hn aqy iesy nF qoN sMboDn krdy hn. sMq iBMzrFvilaF dy vwzy Brf kYptn hrcrn isMG kihMdy hn, ‘sMq iBM z rFvfly isrP iek nF nhIN hn, ieh iek ivcfrDfrf hY. nOjvfnF ivc AunHF dI Poto bhuq mkbU l hY . Au n H F dI Xfd ivc ipM z ivc iek gurduafrf sfihb aqy ipMz dy cfry KUMijaF `qy cfr prvyÈ drvfËy bxfey jf rhy hn.` pMjfb dI pMj idnF Xfqrf aqy 1500 iklomItr dy sÌr dOrfn asIN ijnHF ipMzF ivc vI gey, AuQoN dy lokF dy srIr ‘qy sfƒ puils dIaF vDIkIaF dy inÈfn sfÌ idKfeI idwqy. lokF dy mnF ivc puils aqy srkfr pRqI Ëbrdsq guwsf hY. sfzy nfl jf rhy hrcrn isMG vI keI vfr guwsy nfl Br jFdy sn. buVYl jylH bryk mfmly ‘c nfmjd kIqy BfeI nrfiex isMG Auqy KfVkUvfd dy smyN dOrfn puils ny 10 lwK rupey df ienfm rwiKaf hoieaf sI. iPlhfl Au h Ëmfnq ‘qy bfhr hn. gu w s y ivc nrfiex isMG kihMdy hn ik aijhy hflfq hI qF lokF ƒ hiQafr cuwkx leI mËbUr krdy hn. iswK Drm ivc iensfÌ leI hiQafr cuwkxf jfieË hY. ÈFq suBfa vfly nrfiex isMG sfQoN ivdf huMidaF sfƒ Bfvuk ho ky kihMdy hn ik sfzy nfl ikMnI byiensfÌI hoeI hY, pr qusIN qF ieh hI ilKogy ik asIN dyÈ leI Kqrf hF. nrfiex isMG kfr dy drvfËy ƒ Ëor nfl bMd kridaF cly jFdy hn aqy asIN vfps idwlI vwl cwl pYNdy hF. Aus idwlI vwl ijwQy swqfDfrI lok afpxI kursI bcfAux leI hËfrF hI inrdoÈ lokF df KUn vhf idMdy hn[[[ lokF ƒ ‘dihÈqgrd‘ bxf idMdy hn. (d sMzy ieMzIan qoN DMnvfd sihq)


Í≈·’ª ÁΔ √æÊ

02 June to 08 June 2010

jUn df mhInf iswKF leI ijQy drdF Biraf irhf hY, AuQy iswK ieiqhfs qy iswK rfjnIqI ƒ iek nvIN idÈf dyx vflf bx igaf hY. gurU kI ngrI aqy gurU Gr Auqy cVHI pfp dI jMÖ ny iswK mfniskqf ƒ julm dI hwd qk vlUMDr idwqf. pUrI dunIaF ivc nfnk nfm lyvf iswK ijwQy vI bYTf sI Auh KUn dy awQrU hI nhIN sI kyr irhf, sgoN roh qy bdly dI awg ivc sV vI irhf sI. iswK sMGrÈ dI rUpryKf ny ies GwlUGfry qoN bfad iek nvF moV kwitaf. BfrqI ÈfskF nfl gurIlf lVfeI df ieh moV iswK XoiDaF dIaF pRfpqIaF df isKr sI. gurIlf lVfeI ivc iswK XoiDaF dIaF pRfpqIaF ny dunIaF ƒ dMg krky rwK idwqf. idwlI dI qKq ‘qy bYTI GwlUGfry dI pRmuwK iËMmyvfr sRImqI ieMdrf gFDI ƒ Aus vloN kIqI glqI df sbk isKfieaf qy BfrqI POj dy jnrl vYidaf ƒ pUny jf Zfieaf sI. mYdfnI ielfky ivc rVy mYdfn lwKF dI qfdfd vflI duÈmx dI POj ƒ lohy dy cny cbfAuxy mfVI motI pRfpqI nhIN. byÈwk sImq sfDnF nfl asIN lVfeI lVy pr duÈmx dIaF sPF ivc sfzf BYa hmyÈF ÈyrF vflf bixaf irhf, qy rhygf. mOjUdf smyN ivc ijhVI gwl vDyry Kqrnfk lwg rhI hY Auh hY hfkm pfrtI dI vPfdfrI isD krn leI aKbfrF ivc vwzy-vwzy ieÈiqhfr dyxy qy afpxy-afp ƒ Coty-Coty ahuidaF vfly nfmF Qwly lwg ky idwlI drbfr dI imafAUN imafAUN krnI. iksy smyN quhfzI kOmI mukqI vflI Èyr grjnf qoN BfrqI hfkm Qr-Qr kMbdy sn. pr hux quhfzI imafAuN imafAUN dy sMgIq qoN muÈkVIey hws rhy hn. gurU dy puwqro BfrqI hfkmF dy vihÈI jbr dI mfr Jwl ky jy

ÖÅñÃÅ ÜÆ Ãî» ÇòÚÅð¯! ivdyÈF ivc bYTy gurU puwqro sfzI mMËl gurU vflf rfh hY ijs ‘qy cwl ky asIN Kflsf pMQ dy rfhF ƒ rOÈn krnf hY. gujr gey df sbk vrqmfn ƒ nvF rfh idMdf hY qy BivwK rOÈn krdf hY. afqmivÈvfs, bfxI, ieiqhfs qy aMdr dy Brosy ivcoN jMmdf hY. hux vI qusIN gulfmI dy jUly hyT mfr KfxI hY qF hËfrF iswK nOjvfnF dIaF kurbfnIaF ƒ ikhVy Kfqy ivc pfvogy? kurbfnI dy Èbd koÈ ivc ‘KwtI` nF df koeI Èbd nhIN. kurbfnI dy jËbfq qF hmyÈf swcy-suwcy huMdy hn. ies bygrj dI Bfvnf `qy grjF dI JUT vfly iCwty nf mfro. bfdl dI burkI vwl kF awK dyKxf Cwzo. bfdl hmyÈf iswK nOjvfnF nfl ivÈvfsGfq krdf afieaf hY. PokI ijhI lIzrI qy hor cyarmYnIaF dy sbË bfg idKfky ieh quhfzI ÈMGrÈÈIl pUMjI ƒ luwtxf cfhuMdy hn. ijvyN ipCy ijhy pMjfb ivc ivdyÈF dy kuJ ÈKs aqy XUQ dl dy kuJ afgU ieho ijhy ahudy lY ky afpxI kurbfnI ƒ vyc vwt rhy hn. iek cyarmYnI hËfrF PYzryÈn vfilaF qy XUQ dl vfilaF df ikvyN iZwz BrygI? bFdrF `c BylI suwtx vFg bfad ivc ieh afpo ivc iCwqro iCwqrI ho rhy hn. ibnF Èwk akflI swqf ‘qy kfbË ho ky iswKI isDFqF qoN prHy jf ky kursI df afnMd lY rhy hn. pr kI ienHF ny Kflsf pMQ dy juJfrU nOjvfnF dIaF ÈhIdIaF qoN koeI sbk iswK ky pMQ dy Bly leI AusfrU kfrj kIqf hY? iesdf jvfb nf ivc hI idwqf jf skdf hY. BfvyN AunHF ƒ iek ihwsy ny votF vyly huMgfrf idwqf pr swcfeI ieh hY ik bhuq

sfrf acyq ihwsf ajy Kflsy ny afpxy kol sFB ky rwiKaf hoieaf hY. ieh acyq ihwsf aiq blvfn qy qfkqvr dy nfl nfl Kqrnfk vI huMdf hY. juJfrU lihr dy suwcy aml vI iesy acyq ivc surwiKaq hn. akflIaF dI kursI qy KwtI vflI Kyz ƒ sucyq ho ky smJo. ieh gulfmI dy jUly ƒ gloN lfhuxf nhIN cfhuMdy. ieh lIzr iswK nOjvfnF ƒ votF qoN pihlF ÈhId kihMdy sn pr ijAuN hI kursI ‘qy bYTy Auh akflI ienHF ƒ ‘afqMkvfdI‘ kihx lwg pey. ieh vfr vfr iQVkdy hn qy hmyÈf pMQ df Gfx krdy rhy hn. afnMdpurI soc dy vfrso, ijwqy hoieaF dy glF ivc hfr pYNdy hn qy AunHF ƒ bVy iKqfb imldy hn. hfry hoieaF ƒ ‘guMmrfh hoey‘ jF hor ivÈyÈx lf ky bVf mfVf kuJ afiKaf jFdf hY. dosqo! iek gwl hor Xfd rwKxf aKbfrF ivc awj klH kflI sUcI vfly nOjvfnF ƒ afm muafPI dy ky iswK nOjvfnF ƒ guMmrfh kr rhy hn. Auh quhfƒ iPr bRfhmxvfd dy jUly hyT juq jfx leI kih rhy hn. AunHF ƒ ieh afm muafPI koeI mihMgI nhIN. ikAuNik mfPLI dI afV ivwc sfzy glF pfieaf hoieaf ieh ptf iswK sMGrÈ dIaF hux qk dIaF pRfpqIaF ƒ jVHIN qyl dyx brfbr hovygf. bfdl qy

Ausdy jotIdfrF leI afËfdI df koeI mfanf nhIN. Auh qF hmyÈf afpxy svfrQI ihqF leI sOdybfËIaF krdy hn. ijnHF df afpxf koeI iemfn nhIN AunHF ƒ ikhVI ÈRyxI ivc rwiKaf jfvy. imwqro Xfd rwiKE gdfrF dy hÈr bVy mfVy hoieaf krdy ny. ieh sfrf kuJ ieiqhfs dy pMinaF ‘qy iliKaf jfxf hY. sukrfq qoN lY ky hux qk dunIaF dy sfry mhfn ivakqI afpxy afly duafly qoN inrfÈ ho ky aijhy isDFqF dI Koj krdy rhy hn ijnHF nfl iek afdrÈ smfj qy afdrÈ mnuwK isrjy jf skx. gurU nfnk sfihb ny ijs PlsPy ƒ pRgt kIqf Aus ivc afdrÈ mnuwK ƒ do vwzIaF ÈkqIaF qoN mukqI idvfAuyxf Èfml sI. jo mnuwK ƒ DOx sdf nIvIN krky ijAux leI mËbUr krdIaF hn. gurU nfnk sfihb jI ny ieh PYslf kIqf ik ies PlsPy ƒ pihlF sKq pRIiKaf ivcoN lMGf ky dsmyN jfmy ivc pRgt krngy. igRPqfrIaF, ÈhIdIaF, ivroDqfeIaF dI sKq pRIiKaf pfs kr cuwkx mgroN ieh PlsPf 1699 ivc iswKF dI iek aMqm pRIiKaf lY ky Kflsf dy rUp ivc pRgt kIqf igaf. gurU sfihb df hukm sI, ‘gurU pMQ BivK ivc AuTx vfly hr msly df hwl afp sMgq ivc bYT ky kiraf

Amritsar Times 19

krygf’. kuJ ivakqIaF ny jdoN vI DVybMdIaF pfl ky pMQ dI ÈkqI dI glq vrqoN krn dI koiÈÈ kIqI qF pMQ ZihMdIaF klF vwl igaf. mOjUdf smyN ivc vI asIN ieho glqIaF kr rhy hF. iekwly iekwly afp hI lIzr bx ky hAumY df iÈkfr ho ky DVybMdI pflx lwg pey hF. jy asIN smyN dI nËfkq ƒ nf pCfixaf qF bRfhmxvfd df KUnI pMjf quhfzy ieiqhfs ƒ vI quhfzy nfl hI ingl jfvygf. ivdyÈF ivc bYTy gurU puwqro sfzI mMËl gurU vflf rfh hY ijs ‘qy cwl ky asIN Kflsf pMQ dy rfhF ƒ rOÈn krnf hY. gujr gey df sbk vrqmfn ƒ nvF rfh idMdf hY qy BivwK rOÈn krdf hY. afqmivÈvfs, bfxI, ieiqhfs qy aMdr dy Brosy ivcoN jMmdf hY. gwl afKr sfzy iekwiTaF qurn nfl hI iksy isry lwgxI hY. koeI sFJf eyjMzf bxf lvo Aus ‘qy pihrf dyx leI smuwcIaF pMQk jQybMdIaF ƒ nfl lY ky awgy vDo. svY hAumY qoN afpxy afp qoN Aupr AuTo. jy hux vI vkq KuMJ igaf qF lMG cuwky mOsmF dIaF gwlF Xfd krky asIN afp vI rovFgy qy sfzI afAux vflI iswKI dI nsl ƒ iksy aMnHy KUh ivc grkx leI asIN iËMmyvfr hovFgy. ieiqhfs sfƒ kdy vI muafP nhIN krygf. ieiqhfs dy siPaF ‘qy srkdy vkq ivc ivcrdy juJfrUaF dIaF ÈhIdIaF ƒ ivprvfd qy akflIaF ny rwj ky BMizaf vI hY qy ËlIl vI kIqf hY. afpxy rfhF ivcoN aOkVF ƒ htfAuNidaF sFJy mMc df kfPlf bxf ky awgy vl qurdy jfE. mMËl quhfƒ afvfËF mfrygI. ijwqy quhfzy kdmF ƒ cuMmygI. gurU pMQ df dfs

jsvMq isMG sMdrlYNz XU ky (Pon : 0191 5486669)


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 20


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 21


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 22


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 23


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 24


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 25


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 26


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 27


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 28


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 29


÷Ï√≈

02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 30

ÕÅðÇ×ñ Ü§× ç¶ ÇÃ¾Ö ï¯è¶ éÅñ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º éÅÇÂéÃÅøÆ ÇàÌÇìÀÈéñ é¶ ÕÅðÇ×ñ Ü¿× çÆÁ» Çðê¯ðà» ù ÞÈáÅ ç¾ÇÃÁÅ, ܶåÈ ÇìÌ׶âÆÁð çÇò¿çð ÇÃ¿Ø ù ÇÃè»åÕ åð¾ÕÆ Çç§ÇçÁ» ÇÂÇåÔÅà ç¹ìÅðÅ ÇñÖä ìÅð¶ ÇÕÔÅ éòÄ Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÕÅðÇ×ñ ï¹¾è ç½ðÅé ìàÅÇñÕ ÃËÕàð ÇòÚ Ü§× Çܾåä òÅñ¶ Çìz׶âÆÁð (ÇðàÅ.) çÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ éÅÇÂéÃÅøÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÃËéÅ ç¶ ÇÂÕ ÇàzÇìÀÈéñ é¶ íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ ÇÂÕ ÃÅìÕÅ ñËëàÆé˺à Üéðñ ù ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ ô Æ î§ é ÇçÁ» ÇÂà Çþ Ö ÁÇèÕÅðÆ ù ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ åð¾ÕÆ ç¶ä çÆ ÇÃëÅÇðô òÆ ÕÆåÆ þÍ AIII çÆ íÅðå êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ÕÅðÇ×ñ Ü¿× ÇòÚ ø½ÜÆ ñÆâðÇôê ìÅð¶ ׿ í Æð ÃòÅñ À¹ á ÅÀ¹ º ç¶ Ô¯  ¶ ÔÇæÁÅðì¿ ç ÃËéÅò» ç¶ ÇàÌÇìÀÈéñ é¶ ÇÂÕ ÃÅìÕÅ ñËëàÆéËà Üéðñ ù êÌÅêåÆÁ» ù ØàÅ Õ¶ ê¶ô Õðé Áå¶ ÕÅðÇ×ñ Ü¿× çÆÁ» Çðê¯ðà» ù Þ¹áñÅ Õ¶ ÇÂÕ ÇìÌ׶âÆÁð éÅñ ÇòåÕðÅ Õðé ñÂÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇàÌÇìÀÈéñ ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ø½Ü ÇòÚ ØìðÅÔà êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ îÅîñÅ À¹Ã Ã ð¯ôéÆ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 çÇò¿çð ÇÿØ, ÇÜÃ é¶ ìàÅÇñÕ Ö¶åð ÇòÚ G@ ÇÃ¾Ö ñÅÂÆà ÇÂéë˺àðÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ, é¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ÁÅêäÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ù ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô Õðé Çòð¹¼è ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ çÇò§çð ÇÃ¿Ø òð×ÆÁ» ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂå» ÇàÌÇìÀÈéñ ç¶ Õ¯ñ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔéÍ ñËëàÆé˺à Üéðñ ÇÕôé êÅñ ܯ ÇÕ À¹Ã Ã AE Õ¯ð çÅ Üéðñ ÁÅëÆÃð Õî»Çâ¿× ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ é¶ ÕÅðÇ×ñ ÃËÕàð ÇòÚ ÁÅêð¶ôé» çÆ

ÇÂÇåÔÅà î¹ó ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å ÇàzÇìÀÈéñ é¶ ÇÃ§Ø ÕñêéÅ òÅñÆ êçÀ¹éåÆ ç¶ä ç¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ Õî»â ÇòÚ G@òƺ ÇÃ¾Ö ñÅÂÆà ÇÂéø˺àðÆ Çìz׶â çÆ ìàÅÇñÕ ÃËÕàð ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÇðÕÅðâ Áå¶ Ô¯ðé» çÃåÅò¶Ü» ÇòÚ Ã¹èÅð Ô¯ò¶Í Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ ÃÆ, çÆ Çðê¯ðà éÅñ ÇìÌ׶âÆÁð Õ¶òñ å×î¶ å¯º ÔÆ ò»ÞÅ éÔÄ ðÇÔ Ç×ÁÅ, Ãׯº ÇìÌ׶âÆÁð çÆ î¶Üð Üéðñ òܯº åð¼ÕÆ òÆ ð¹Õ ×ÂÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÁêäÆ ñ¿ìÆ ñóÅÂÆ Ú¶å¶ ÕðÇçÁ» Ö¹ô é÷ð ÁÅ ðÔ¶ çÇò¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô

îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» çÅ ç¯ô ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇàÌÇìÀÈéñ é¶ ø½Ü ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô G@ ÇÃ¾Ö ñÅÂÆà ÇÂéë˺àðÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇìÌ׶â Õî»âð ù î¶Üð Üéðñ òܯº åð¼ÕÆ ç¶ä ñÂÆ ÇòÚÅð Õð¶ Áå¶ ìàÅÇñÕ Ö¶åð À¹Ã çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» éÅñ ÿì¿Çèå ÇðÕÅðâ Áå¶ çÃåÅò¶Ü» ù áÆÕ Õð¶Í ÜÃÇàà ¶. Õ¶. î¹æ¹ð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÇàÌÇìÀÈéñ é¶ ÁÅêä¶ Ô¹Õî ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ñËëàÆé˺à Üéðñ êÅñ é¶ ÃÅñÅéÅ ×¹êå Çðê¯ðà» ÇÜé·» ù ¶. ÃÆ. ÁÅð÷ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ù À¹ç¶ô Áå¶ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ éÔÄ ÇñÇÖÁÅÍ ñóÅÂÆ ç¶ ×ñå ñ¶Ö¶-ܯֶ ÕÅðé çÇò¿çð ÇÃ¿Ø ù Õ¶òñ òÇôôà öòÅ îËâñ ÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ éÅ ÇÕ îÔÅòÆð Ú¼Õð ÇÜà ñÂÆ À¹Ô Ô¼ÕçÅð ÃÆÍ Ü¿× ç¶ î¯ðÚ¶ Óå¶ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ òÆ êÆ îÇñÕ çÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ñËëàÆé˺à Üéðñ é¶ DE عÃêËáÆÁ» ç¶ çÅÖñ Ô¯ ä çÅ Áé¹ î Åé ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÇìÌ׶âÆÁð ÇÃ¿Ø çÅ Áé¹îÅé F@@ 寺 òÆ ò¼è عÃêËáÆÁ» çÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¿é B@@D ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ î¿åðÅñ¶ é¶ ñË. Üéðñ êÅñ òñ¯º ÇìÌ׶âÆÁð ÇÃ¿Ø çÆ ñóÅÂÆ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ìÅð¶ î¹ñ»Õä ù å» ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð ÃÅìÕÅ Õ¯ð Õî»âð ò¾ñ¯º À¹Ã çÆ ÃÅñÅéÅ ×¹êå Çðê¯ðà ç¶ î¹¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ù Õ¼àä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇìÌ׶âÆÁð öòÅ-î¹Õå çÇò¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇàÌÇìÀÈéñ ç¶ Ô¹Õî î¹åÅÇìÕ À¹é·» ù î¶Üð Üéðñ òܯº åð¼ÕÆ ç¶ä Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À¹é·» ç¶ ÇìÌ׶â òñ¯º Ü¿× ÓÚ ÕÆå¶ ÁÅêð¶ôé» ìÅð¶ ÇðÕÅðâ ù ÃÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÆ ÁêÆñ ÇÜÔóÆ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ÇàÌÇìÀÈéñ ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

ÃÅð¶ ÜðéËñ ìÚ ÜÅä Áå¶ ÇÃêÅÔÆ îÅð¶ ÜÅä Ú§ â Æ×ó· / Á§ Ç îz å Ãð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, ÒÃÅù ÇéÁ» Çîñ¶×ÅÍ íÅðå ç¶ ÃÅÔîä¶ Ã¾ÚÅÂÆ ÁÅò¶×Æ ÇÕ Ô¹ä å¾Õ ÕÅðÇ×ñ À¹êð Õ½ä Ã¾Ú ì¯ñ ÇðÔÅ þ Áå¶ Õ½ä ÞÈáÍ Ú§âÆ×ó· ç¶ Áêä¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Øð Ú ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» Çìz׶âÆÁð ùÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ø½Ü ç¶ ååÕÅñÆ À¹Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù Çìé» ÕÃÈð 寺 ìñÆ çÅ ìÕðÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ã Ã çÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ÇÂÔ ÚÅÔ¹§çÆ ÃÆ ÃÅð¶ ÇÃêÅÔÆ îÅð¶ ÜÅä å¶ ÜðéËñ ìÚ ÜÅäÍ Ã¹ìðîéÆÁî Õî¶àÆ ÕÅðÇ×ñ ç¶ ï¹è çÆ ÃÚÅÂÆ ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂà ÇòÚ¯º Õ¹Þ ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çìz׶âÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ À¹å¶ ÇÂÔ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ î˺ ÕÅðÇ×ñ çÆ Çðê¯ðà ñÆÕ ÕÆåÆÍ êð ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Øð òÆêÆ îÇñÕ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅðÅ ç¯ô î¶ð¶ ÇÃð ñ×Å ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ù î˺ ñÆÕ ÕðçÅÍ ÃÅðÅ Õ¹Þ îÇñÕ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô¹ä ÃòÅñ Üéðñ îÇñÕ çÆ íÈÇîÕÅ ç¶ À¹áç¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Çìz׶âÆÁð ùÇð§çð ÇÃ§Ø À¹Ã ò¶ñ¶ ABA Çìz׶â ù Õî»â Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà Á§çð ܯÇÜñŠ寺 ñË Õ¶ ÇÃÁÅÚÆé çÆ Õî»â ÃÆÍ Çìz׶âÆÁð é¶ Áêä¶ å÷ðì¶ Ã»Þ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ AIIH ÇòÚ ÕÅðÇ×ñ ÃËÕàð ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º òè ðÔ¶ Öåð¶ 寺 ÚÆø ÁÅðîÆ ÃàÅø ù ùڶå ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ø½Ü ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁäׯÇñÁÅ Õð Çç¾åÅÍ


«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 31

sRI aYsaYs afËfd nUM BfrI sdmf sfihl ny sjfeI sMgIq dI XfdgfrI ‘mhiPl’ ieklOqy byty nvpRIq afËfd df lMbI bImfrI ipCoN pIjIafeI cMzIgVH ivKy idhFq sYkrfmYNto/ ibAUro inAUjL :

pMjfbI dy pRiswD lok gfiek sRI aYsaYs afËfd dy ieklOqy byty nvpRIq afËfd dI lM b I bImfrI ipCo N 21 meI 2010 ƒ pIjIafeI cMzIgVH ivKy idhFq ho igaf. sRI aËfd kfÌI lMby smyN qoN sRI gurU rivdfs jI mhfrfj, sRI gurU gRMQ sfihb qy zf[ BIm rfAu aMbyzkr dy imÈn df pRcfr krn ivc lw g y ho e y hn. sR I nvpR I q afËfd df ipCly idnIN AunHF dy jwdI ipMz amrgVH (CotIaF BMglF) iËlHf nvF Èihr ivKy hËfrF dI igxqI ivc syjl awKF nfl aMqm sskfr kr idqf igaf. aËfd pirvfr nfl vfpry sdmy dy vjoN sRI gurU

rivdfs gurUGr irE ilMzf, sYkrfmYNto dI pRbMDk kmytIaqy sfD sMgq dI Èok iekwqrqf hoeI ijs ivc pRbMDk kmytI aqy sMgqF ny aËfd pirvfr ƒ Bfxf mMnx dI aqy kfkf nvpRIq afËfd (15 sfl) dI ivCVI rUh dI ÈFqI leI ardfs kIqI geI. aijhI duwK dI GVI ivc sRI gurU rivdfs pRbMDk kmytI gurUGr sYkrfmYNto aqy sfD sMgq afpxy aPsos df ieËhfr krdI hY. jy koeI ies sbMDI duwK sFJf krnf cfhuMdf hovy qF ienhF Pon nMbrF ‘qy gwl kr skdy ho. aYsaYs afËfd 91-94173-12678, sRI rfjsUd 916-370-3542, sRI amr dVoc 559-905-6217

Èok smfcfr afp sB nUUM duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik s[AUdm isMG BwTl AurP (sv[ s[ ruipMdrpfl isMG nfgoky) ipClf ipMz BnohV nyVy muwlFpur dfKf iËlf luiDafxf afpxI sMsfrk Xfqrf pUrI krky 28 meI nUUM akfl purK jI dy crnF ivc jf ibrfjy hn. AuunHF dIaF afKLrI rsmF iPAUUnrl hom ULLREY MEMORIAL CHAPEL, 817 ALMOND ST. YUBA CITY-95991, XuUbf istI ivc 5 jUn sLincrvfr nUUM svyry 11 vjy vjy hoxgIaF. aMqm ardfs 2468 tfierf buienf gurU Gr XUbf istI ivc 5 jUn Èincrvfr bfad dupihr 2:00 vjy sihj pfT dy Bog AuprMq hovygI. jfxkfrI leI: s[hrmIq isMG BwTl 530-844-1161 jF myvf isMG bYNs 530-713-7098 ƒ kfl kr skdy ho. duKI ihrdy nfl (spuwqr) hrmIq isMG BwTl pirvfr qy irÈqydfr aqy dosq

pMjfbI klcrl aYsosIeyÈn PirËno vloN sihXogIaF dy DMnvfd leI rfqrI Boj

PirËno/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

ieQoN dI sMsQf pMjfbI klcrl aYsosIeyÈn afP sYNtrl vYlI PirËno vloN imqI 8 meI ƒ krvfey gey qIsry slfnf swiBafcfrk myly dI kfmXfbI leI spFsrF, sihXogIaF, mIzIaf aqy drÈkF df DMnvfd krn leI bIqy Èuwkrvfr ieMzIaf Evn rYstoNrYNt ivc rfqrI Boj df pRbMD kIqf igaf.ies mOky pI sI ey vloN mIzIaf ijs ivc

lokl rYzIE host,tI vI host, aKbfrF dy pwqrkfrF qy myly dy spFsrF, ijnHF myly ƒ kfmXfb krn leI mfiek shfieqf idwqI, ƒ snmfn icMnH ByNt kIqy gey. ies smfgm dOrfn pMjfbI klcrl aY s o s Iey È n vlo N rfq dy Kfxy dO r fn ‘mihPl-ey– suKdyv sfihl` vI krvfeI geI. ‘qUM ikwdx jhfËy cVHnf nI sfƒ dws jf jFdI vfrI` dy idl nUM tuMBx vfly gIq qoN ielfvf klfkfr suKdyv sfihl

ny afpxy sUPI klfm gf ky KUb rMg bMinHaf aqy anMdmeI sMgIqk mhOl isrijaf. ies mOky ivjy ny hfsrs totikaF nfl sB dy iZzIN pfeIaF ieQoN dy lokl lok gfiek aqy pI sI ey dy moZI mYNbr imwkI srF ny vI kuJ Èyar aqy gIq gf ky smfgm ƒ rMgIn kIqf. dy r rfq qw k cw l y ies smfgm df sfiraF ny anMd mfixaF aqy sMgIqk skUn pRfpq kIqf.

grdI bfibaF dy myly ivwc gfeygf srbjIq cImf sY k rfmY N t o / ibAU r o inAU j L :

gdr mYmorIal ÌfAUNzyÈn afÌ amrIkf sY k rfmY N t o vlo N gdr lihr dy mhfn XoiDaF dI Xfd ivc kIqy jf rhy dsvyN siBafcfrk myly ivc dys ipafr aqy nrol pMjfbI siBafcfr dy gIq pyÈ krn leI pMjfbI dy nfmvr iÌlmI hIro aqy gfiek srbjIq cImf phu M c rhy hn. sM s Qf dy mIq pR D fn

jrnYl isMG mMzyr, jnrl skwqr jgjIq isMG kMkolf aqy ivwq skwqr blivM d r isM G zu l kU ny sFJy ibafn ivc disaf ik hr sfl dI qrHF ies sfl ivc siBafcfrk mylf 10 julfeI ƒ svyry 11:00 vjy qoN Èfm 7:00 vjy qk sYlzn hfeI skUl dy prÌfrmimMg afrt sYNtr, jo ik brfzÈfh gurU Gr dy nyVy hY, ivKy ho irhf hY. ies myly

ivc ijwQy gdr mYmorIal pMjfbI kfnÌrM s ivc Bfrq smy q keI dy È F qoN nfmvr ivdvfn phuMc rhy hn, AuQy ies myly ivc gfiek srbjIq cImf ƒ vI swidaf igaf hY. Aukq afgUaF ny smUh BfrqI BfeIcfry ƒ pirvfrF smyq ies myly ivc Èfml hox leI apIl kIqI hY. hor jfxkfrI leI sMprk : ku l dIp DflIvfl 916-320-6414


÷Ï√≈

02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 32

ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä×ÆÁ» Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ îåÅ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ú¯ä» ò¯àð» çÆ ðÇÜÃàð¶ôé 寺 ìÅÁç ÔÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í ò¯à» ìäÅÀ¹ä çÅ Õ§î éò§ìð îÔÆé¶ å¾Õ î¹Õ§îñ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ åËÁ þ ÇÕ Ú¯ä» Á×ñ¶ òð·¶ ÔÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ î¹¼Ö ÕÇîôéð ÜÃÇàà Ôðë±ñ ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂà گä ñÂÆ ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ Áå¶ Ú§âÆ×ó· Õ¶ºçðÆ êzç¶ô ÇòÚ êÇÔñÆ Ü±é 寺 AE ܹñÅÂÆ å¾Õ ò¯à» ìäÅÀ¹ä çÆ Ü¯ êzÇ´ÁÅ ô¹ð± ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã ñÂÆ ò¯àð Ôð BA ÃÅñ çÆ À¹îð ê±ðÆ Õðé òÅñÅ ÇþÖ

ܯ ò¯àð çÆÁ» ôðå» ê±ðÆÁ» ÕðçÅ Ô¯ò¶, ìä ÃÕçÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯àð ñÚÆÁ» å¶ ò¯àð» çÆÁ» ë¯à¯Á» éÔƺ ñ¾×ä×ÆÁ»Í À¹é» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÚÅñ± ÃÅñ ç½ðÅé ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅäÆÁ» çíò éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁ», ÇÕÀ¹ºÇÕ ÕÇîôé òñ¯º ò¯àð ñÚÆÁ» çÆ ÇåÁÅðÆ çÅ Õ§î éò§ìð å¾Õ ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ þ Áå¶ À¹Ã 寺

ÕÇîôé ç¶ ÃÕ¼åð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÃåÆëÅ, ÁêÅð ÇÃ§Ø Çéï¹Õå Ú¿âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ìÅð¶ î¹¼Ö ÕÇîôéð ç¶ ÃÕ¼åð

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÁÚÅéÕ ÁêäÅ ÁÔ¹çÅ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ñ×í× AC ÃÅñ 寺 ÇÂà ÁÔ¹ç¶ Óå¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÕÂÆ ÃÅñ ÕÅðÜòÅÔÕ î¹¼Ö ÕÇîôéð çÆ ÇâÀ±àÆ òÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ î¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð ÜÃÇàà ÁËÚÁËà ìðÅó éÅñ Õ°Þ î¼åí¶ç êËçÅ Ô¯ ׶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé À°é·» ÁÔ¹çÅ Û¼âäÅ ÔÆ áÆÕ ÃîÇÞÁÅÍ À¹é» çÆ æ» Ã. ÁêÅð ÇÃ§Ø ù ÇëñÔÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ìÅð¶ î¹¾Ö Ú¯ä ÕÇîôé çÅ ÁËÕÇà§× ÃËÕàðÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ô ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê¿ÜÅì ç¶ îðÔ±î î¹¾Ö î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ êzÅÂÆò¶à ÃËÕàðÆ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ ÕÂÆ ÃÅñ Õ§î Õð ü¾Õ¶ ÔéÍ

ÕôÇî³çð êÅñ úìÅîÅ ÃðÕÅð ÓÚ ÁÇÔî ÁÔ¹ç¶ Óå¶ Çéï°Õå òÅÇô³×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

úìÅîÅ êÌôÅÃé é¶ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ ÕôÇî³çð êÅñ ù ÃÈÚéÅ åÕéÅñ½ÜÆ ÇòíÅ× ÇòÚ ÁÇÔî ÁÔ¹ç¶ Óå¶ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ AIE@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ ê³ÜÅì 寺 ÁîðÆÕÅ ÁŶ ÕôÇî³çð êÅñ ù ÇÂéøÅðî¶ôé ô¶ÁÇð³× ÇÂéòÅÇÂðî˺à çÅ ê̯×ðÅî îËé¶Üð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ã ÇòÚ À°Ô îËé¶Üî˺à Áå¶ ìÜà çøåð ÇòÚ øËâðñ ÚÆø ÁÅðÕÆàËÕà ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ úìÅîÅ êÌôÅÃé ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ÕôÇî³çð êÅñ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃàÅø çÆÁ» îÆÇà³×» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ Õðé×¶Í ÕôÇî³çð êÅñ ç¶ ÇêåÅ ðî¶ôòð êÅñ Á³ÇîÌåÃð éÅñ Ãì¿è ðÖç¶ ÃéÍ

ìÅÁç ÕÇîôé ù Ú¯ä ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ C îÔÆé¶ çÅ Ãî» ñ¯óƺçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä êz¯×ðÅî Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ êzòÅé×Æ éÅñ ô¹ð± ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º AE î˺ìð Üðéñ ÔÅÀ± à ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, Üç¯ º ÇÕ ê¿Ü» åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ þ¾â ×z§æÆ òÆ Õî¶àÆ ç¶ éÅî÷ç î˺ìð Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÜÃÇàà ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé çÅ î¹¾Ö Õ§ î ÇÂÔ Ú¯ ä Çéðê¾ Ö ã§ × éÅñ ÕðòÅÀ¹ ä Å Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ê¾ å ðÕÅð ç î ¶ ñ é ÇòÚ Ôðë± ñ Çç Ø ìðÅó éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕÇîôéð Õ¹ñìÆð ÇÃ§Ø Áå¶ ÕÇîôé ç¶ ç±Ü¶ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ò¾Ö ò¾Ö ðÅÜ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ôÅîñ ÃéÍ

êðòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ þ âÅÇÂðËÕàðÆ Á×ñ¶ Çå§é îÔÆÇéÁ» ÇòÚ Õ§î î¹Õ§îñ Ô¯ä çÆ À¹îÆç Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ê¿ÜÅì ÇòÚ¯º ÇÕ§é¶ ñ¯Õ Çòç¶ô ׶ Ôé, ÇÂà çÅ ÃÔÆ Á§çÅÜÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÁË é ÁÅðÁÅÂÆ÷ ÃË ñ Õ¯ ñ òÆ éÔƺ þ, êð Çòç¶ô» ÇòÚ ×¶ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ ÃÔÆ Ç×äåÆ çÅ êåÅ ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ÃËñ ÇÂÕ âÅÇÂðËÕàðÆ ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ þÍ ÇÂà Ãì§èÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ âÅÇÂðËÕàðÆ ç¶ ìäé éÅñ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ çÆ ÃÔÆ Ç×äåÆ çÅ êåÅ ñÅÀ¹ä ýÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ âÅÇÂðËÕàðÆ

ÇòÚ Ôð ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ çÅ é» çðÜ Õðé ñÂÆ Çòç¶ôÆ ×¶ é½ÜòÅé» ç¶ éÅñ éÅñ Ôð Ç÷ñ·¶ ç¶ êzôÅÃé çÆ îçç òÆ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ âÅÇÂðËÕàðÆ ÇòÚ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃÕÆî» ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì§èÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Çòç¶ô ׶ ÁË é ÁÅðÁÅÂÆ÷ çÆ ÃÔÆ Ç×äåÆ çÅ êåÅ ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÃæÅéÕ êzôÅÃé 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹ Ô ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Ö¶ å ð ç¶ À¹ é · » ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ çÆ îçç ñËä ÇÜé·» ìÅð¶ êzôÅÃé 鱧 êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ þÍ âÅÇÂðËÕàðÆ ìäé 寺 ìÅÁç ܯ

ÁË é ÁÅðÁÅÂÆ÷ ê¿ Ü Åì ÇòÚ ÁÅêäÅ êË Ã Å Çéò¶ô ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé, À¹é·» 鱧 ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃÕÆî» ìÅð¶ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ âÅÇÂðËÕàðÆ ìäÅÀ¹ä çÅ Õ§î Á×ñ¶ Çå§é îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ê±ðÅ Ô¯ä çÆ À¹îÆç þÍ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ îÅîÇñÁ» ç¶ î§åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃËñ òñ¯ º ÇÂÕ âÅÇÂðË Õ àðÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂà éÅñ Çòç¶ ô » ÇòÚ ìË á ¶ ê¿ Ü ÅìÆÁ» çÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÃÕ¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ åÕðÆìé Çå§é ÃÅñ êÇÔñ» êðòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ âÅàÅ ÇÂÕ¾áÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ À¹ñÆÕÆ ÃÆÍ


÷Ï√≈

02 June to 08 June 2010

svrfj kOr dI pusqk ‘ÈbdF dI CfvyN` irlIË aOrqF dy sMGrÈmeI jIvn dI idlcsp qy hONsly vfly sPLr dI dfsqfn isaftl/ avqfr isMG afdmpurI:

pMjfbI ilKfrI sBf isaftl XUaYsey rij[ vloN bVy ÌKr nfl kIqy iewk smfgm dOrfn apxI sBf dI mYNbr svrfj kOr dI ikqfb ‘ÈbdF dI CfvyN` irlIË kIqI geI. ‘golzn krI rYstorYNt` kYNt, vfiÈMgtn ivc sincrvfr 29 meI 2010 ƒ kIqy ies smfgm ivwc sBf dy pRDfn s[ vfsdyv isMG prhfr ny sfry ilKfrIaF aqy sroiqaF ƒ jI afieaF kih ky svrfj kOr ƒU vDfeI idwqI. s[ pirhfr ny svrfj kOr dIaF rcnfvF dI ÈlfGf kridaF AuhnF dy jIvn dy sMGrÈ ƒ bVy BfvpUrk lihjy ivc ibafinaf. sBf dy srpRsq gËlgo s[ hrBjn isMG bYNs ny ijQy svrfj kOr ƒ Auh dy guxF kr ky slfihaf, vizafieaf AuQy nfl-nfl AuhnF dy pfey Xogdfn dI rjvIN qrIÌ kIqI. AuhnF afpxI gËlF qrMnm ivc suxfeIaF. sroiqaF dI mMg ‘qy AuhnF ny ‘hIr‘ vI suxfeI. iÈMdr pfl isMG aOjlf ny iek kivqf svrfj kOr dI ilKI hoeI gfeI, ijs dI bhuq qrIÌ hoeI. aOjlf iek cMgf ilKfrI qy hY hI pr jo afvfË Aus kol rwbI dfq hY, Aus dy nfl Auh afpxy gIqF ‘qy ieho ijhI pfx cfVHdf hY ik sroqy kIl jFdy hn. nOjvfn ilKfrI goibMd kMg ny afpxIaF kivqfvF suxf ky cMgI vfh-vfh KwtI. Auh dy keI iÈar sroiqaF ny muV muV ky suxy . Auh CotI Aumry afpxIaF ilÉqF ivc vwzIaF gwlF kr irhf hY. s[ rGbIr isMG ËÉmI horF ijQy svrfj kOr dy Audm aqy pRfpqIaF dI gwl kIqI, AuQy iswKieËm, kOminËm, soÈilËm aqy zYmokRyÈI df ivslyÈx bVf hI BfvpUrk qrIky nfl kIqf. AunHF ikhf ik

gurU nfnk imÈn dunIaF dIaF sfrIaF socF ƒ afpxI JolI ivc smox dI smrQf rKdf hY. rGbIr isMG hurF iek gIq avqfr isMG afdmpurI df iliKaf hoieaf ‘kI rIsF dyÈ pMjfb dIaF` qrMnm ivc gf ky suxfieaf. siqMdr kOr jwgI ny ijQy vDIaf vDIaf gIq suxfey AuQy sroiqaF ƒ hsfieaf vI. jdoN Ausny iek gIq kÈmIrI bolI ivc vI suxfieaf qF sroiqaF ivcoN iksy ny Auhƒ ‘kÈmIr dI klI` ky pukfiraf. svrfj kOr dy puwqr rfxy ny iek nËm suxfeI ijhVI Auhny qfËI AuQy hI ilKI sI ijs dI bVI pRÈMÈf hoeI. svrfj kOr ny hfËr ilKfrIaF aqy sroiqaF df qih idloN DMnvfd kIqf. AunHF ny afpxIaF kivqfvF nfl sfiraF dy idlF ivc afpxI jgHf bxfeI. AuhnF dy ilKy ÈbdF ivcoN sMGxI CF vrgI TMzk iml rhI sI. avqfr isMG afdmpurI ny ijQy styj sMBfilaf, AuQy iek gIq svrfj kOr dI ikqfb ivcoN aqy iqMn gIq afpxy ilKy hoey suxfey .aKIr qy sBf vloN svrfj kOr dI ikqfb s[ hrBjn isMG bYNs aqy sBf dy mYNbrF vloN irlIË kIqI geI. sBf vloN iek igÌt vI Byt kIqf igaf. sfiraF ny golzn krI dy suafdly KfixaF df afnMd vI ilaf.vrnxXog hY ik pMjF BfgF ivc vMzI ‘ÈbdF dI CfvyN` pusqk, ijs dI sMpfdnf jgq pRisD lyKkf surjIq klsI ny kIqI hY, aOrqF dy sMGrÈmeI jIvn dI iek dfsqfn hY, ijs ƒ hr aOrq aqy mrd ƒ pVHnf cfhIdf hY qF ik smfijk jIvn aMdr cl irhf rox kurlfAux

Gwt jfvy. svrfj kOr iek cMgy iswK Grfxy dI DI, DVlydfr jwt pirvfr dI ƒh aqy lfiek bwicaF dI mF ny ijQy afpxI injI iËMdgI ivc ivcridaF aOkVF qih kridaF afpxy aMdrly klfkfr ƒ ijAUNdf riKaf, AuQy nfl-nfl Auh hr aOrq df drd vMzfAuNdI-vMzfAuNdI awj Aus mukfm `qy phuMc geI hY ijQy asIN mfx nfl kih skdy hF- ‘sfbfÈ pMjfb dIey DIey`. sÌr dI soc, cuwp df hAukf, AumrF dI bfq, kOVI vyl aqy svrfj kOr bfry ivdvfnF dy lyK hux ieko ijld aMdr ies qrqIb nfl hn ijvyN ik sfry ivdvfn kih rhy hox ik iËMdgI dy cfro pihlUaF ƒ smJxf hovy qF svrfj kOr kol GVI pl bihxf hI pvygf. awj dy Xuwg dI iek suihrd lyKkf svrfj kOr ny smfj aMdr aOrq df drd pCfxidaF apxIaF ilKqF nfl aOrq ƒ eynf ku qkVf kIqf hY ik aOrq kih rhI hY : nhIN mYN kmËor nhIN hF qUM vI qfkqvrI df Brm nf pfl. bdl geI hY Èfied qyry rihmo krm qy myry ablf bx jIAux dI soc qy qur peI hF hoxIaF pCfV ky aOkVF vMgfr ky iËMdgI dI dOV ivc mYN qyry nfl.“

Amritsar Times 33

ivrk BrfvF vwloN aYnafrafeI sBf nUUM smrpq mihPl-ey-Èfm sYkrfmYNto/ibAUro inAUjL : ivrk BrfvF vwloN aYnafrafeI

sBf nUUM smrpq sLfm dI iek rMgIn pRogrfm mihPl-eyÈfm mYmorIal zy dI Èfm nUM kYlIPornIaf dy rojivl Èihr ivc ivrk pYlys ivc krvfieaf igaf. ies ivc pRiswD atfrnI aYt lfa s[ jspRIq isMG muwK mihmfn vjoN hfËr hoey. ies Èfm dI Èmf rOÈn s[nirMdr pfl isMG huMdl vwloN kIqI geI. ies mihPl-ey-Èfm ƒ cfr cMn lfAuux vfsqy mihÌlF dy qfj AuuGy iraYltr idlvIr isMG idl inwJr aqy ipRMsIpl mftU sfihb vwloN afpxI idl tuMbvIN afvfj ivc afpxI klf df pRdrÈn kIqf qy s[ mftU sfihb ny iÈv kuumfr btflvI dIaF iek qoN bfad iek rcnfvF pyÈ kIqIaF qy sroiqaF dI vfhvf KwtI. Auus qoN AuuprMq bfad dlvIr idl inwJr ny afpxI bhuq sfrIaF hwQ ilKq gËlF dy rUp ivc afpxI idl tuMbvIN afvfË ivc suxf ky sroiqaF nUUM kIl ky rwK idwqf qy vfh vfh KwtI. ies mOky s[ primMdr isMG aOjlf ny styj dI syvf bfKUbI inBfeI. s[ aOjlf ny pMjfb qoN aYnafrafeI sBf dy pRDfn s[ kmljIq isMG hyar vwloN afieaf sMdyÈ afey pMjfbIaF nUUM pVH ky suxfieaf. ies Èfm ivc hornF qoN ielfvf bMby bfr aqy rYstorYNt dy mflk nvieMdr isMG BMzfl, nykvIr isMG BMzfl, dusFJ pirvfr aYtIlop, kÈmIr isMG BMgl, bfjvf sfihb, kMDolf sfihb, gryvfl sfihb, bsrf sfihb, crnjIq isMG ivrk, jsivMdr isMG ivrk aqy bhuq sfry ielfky dy pMjfbI Èfml hoey. AuunHF ny ies mihPly Èfm df afnMMd mfixaf. ivrk BrfvF vwloN afey mihmfnF vfsqy bhuq svfdI Kfxf proisaf igaf. s[ jsivMdr isMG ivrk ny afey sfry mihmfnF df DMnvfd kIqf. hr mhIny mihPly Èfm krn df aYlfn kIqf jo ivrk pYlys rojvYl ivc hoieaf krygI.


÷Ï√≈

02 June to 08 June 2010

ÕôîÆð í¶Ü Ççú Ü» ëÅÔ¶ ñÅ Ççú íÅðå çÆ êÅðñÆî˺à Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Áë÷ñ ×¹ðÈ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù ÕÆåÆ íÅò¹Õ ÁêÆñ éòƺ Çç¾ ñ Æ/Á§ Ç îz å Ãð àÅÂÆî÷ ÇìÀ± ð ¯ , íÅðå çÆ

êÅðñÆî˺à Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î¹¾Ö ç¯ôÆ áÇÔðŶ Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà 寺 ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ Áë÷ñ ×¹ðÈ Ô¹ä Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ë»ÃÆ ç¶ ë§ç¶ Óå¶ ñàÕäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ Áë÷ñ ×¹ðÈ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ ÇÂÕ ÁêÆñ çÅÖñ ÕÆåÆ þ ÇÕ À¹Ãù Ü» å» Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ë»ÃÆ ç¶ Çç¾åÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ü» À¹Ã ù ÕôîÆð çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ Çôëà Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í Áë÷ñ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Òî¶ðÅ êÇðòÅð ܧîÈ ç¶ Ã¯ê¯ð ÇòÚ ðÇÔ§çÅ þ Áå¶ ÃÅñ» 寺 êÇðòÅð ù éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Ã¯ê¯ð 寺 Çç¾ñÆ ÁÅÀ¹ä ñÂÆ êÇðòÅð ù ÕÅëÆ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ þ, Áå¶ Ü¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé å» Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Çîñä òÆ éÔƺ Çç¾åÅ Ü»çÅÍ Ü¶ ܧîÈ ÕôîÆð çÆ ÇÕö ܶñ· ÇòÚ Çôëà ÕÆåÅ Ü»çÅ þ å» îÔÆé¶ ÇòÚ Ø¾à¯ Ø¾à ÇÂÕ òÅð êÇðòÅð ù ÜðÈð Çîñ ÃÕçÅ Ô»ÍÓ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Áë÷ñ ×¹ðÈ ÇêÛñ¶ I ÃÅñ 寺 Çç¾ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚ ì§ç þÍ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ðÇÔî çÆ êàÆôé ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ ÕÅðé êz¶ôÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Ô» Áå¶ Á¾Õ Ç×ÁÅ þÍ îË鱧 Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÚÅÔ¹§çÅ Ô» ÇÕ Ü¯ òÆ Ô¯äÅ þ, Û¶åÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ òÆ Ç÷Õð ÕðéÅ ìäçÅ þ ÇÕ Áë÷ñ ×¹ðÈ é¶ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ðÅôàðêåÆ ù ÁêäÆ ôÜÅ ç¶ Ãì§è Ú ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ, êð À¹Ã çÅ ÔÅñ¶ å¾Õ Õ¹Þ éÔƺ ìÇäÁÅÍ

Amritsar Times 34

úìÅîŠ寺 Çå§é ×¹äÅ ÁîÆð îÅÇÂÁÅòåÆ ñÖéÀÈ, ÇéÀÈïÅðÕ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȹð¯

¦Ø¶ òÆðòÅð ù ԯ¶ ç¯ ò¾Ö ò¾Ö Ö¹ñÅÇÃÁ» 寺 êåÅ Ú¾ÇñÁÅ þ ÇÕ ïÈêÆ çÆ î¹¾Ö î§åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîŠ寺 Çå§é ×¹äÅ ÁîÆð þÍ úìÅîÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç åÕðÆìé BC Õð¯ó ð¹ê¶ þ, ÜçÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ HH Õð¯ó ð¹ê¶ þÍ ×ðÆì å¶ êÛó¶ ԯ¶ åìÕ¶ çÆ êÅðàÆ òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ Ã¹êðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñ» ÇòÚ ÕðÆì CF Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ܹàÅÂÆ þÍ ÇÂà ç½ðÅé À¹é·» çÆ Õ¹ñ ÜÅÇÂçÅç EB Õð¯ó 寺 òè Õ¶ HH Õð¯ó ð¹ê¶ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇçñÚÃê ×¾ ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂà ֹ ñ Åö î¹ å ÅìÕ îÅÇÂÁÅòåÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÕÅð éÔƺ þ Áå¶ Áêä¶ Çê¿â ÇòÚ À¹Ã Õ¯ÂÆ ÇÂ§Ú ÇܧéÆ Ö¶åÆï¯× ÷îÆé éÔƺ þÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ õ¹ç îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇòèÅé êzÆôç Ú¯ä» ÇòÚ çÅõñ éÅî÷ç×Æ ê¶êð ç¶ éÅñ ÃÔ¹§ ü¾Õ ê¾åð ÇòÚ ÇçåÆ þÍ éòƺ Çç¾ñÆ ÇòÚ éÇÔðÈ ð¯â À¹êð ED Õð¯ó çÆ CIHG.GH òð× îÆàð çÆ ÜÅÇÂçÅç òÆ þÍ ÇòèÅé êzÆôç çÆ î¹ó î˺ìð ìäé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ îÅÇÂÁÅòåÆ Õ¯ñ Ã¯é¶ Áå¶ ÔÆð¶ ç¶ HH ñ¾Ö ð¹ê¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ÔéÍ

ìðÅÕ úìÅîÅ ÔÅñ»ÇÕ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ÁðæÇòòÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ Ôé êð Ü篺 ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÆ Õ¹ñ ÜÅÇÂçÅç Ü» þÃÆÁå çÆ ×¾ñ ÁÅÀ¹ºçÆ þ å» À¹Ô ÇêÛñ¶ E çÔÅÇÕÁ» ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 ×ðÆì ðÅôàðêåÆ ÔéÍ úìÅîÅ çÆ Õ¹ñ ÜÅÇÂçÅç çÅ î¹¾ñ ÇÃðø E@ ñ¾Ö âÅñð çÇÃÁÅ Ü»çÅ þÍ ÁËàñ»ÇàÕ ðÃÅñ¶ òñ¯º ÇåÁÅð Ççzô Áé¹ÃÅð ÇÂà 寺 êÇÔñ» AIDEEC ÇòÚ ðÅôàðêåÆ ðÔ¶ þðÆ àð±îËé çÆ Õ¹ñ ÜÅÇÂçÅ úìÅîŠ寺 òÆ ÕÅøÆ Ø¾à ÁðæÅå ÇÃðø A@ Ô÷Åð âÅñð ÃÆÍ ðÃÅñ¶ Áé¹ÃÅð úìÅîÅ ç¶ çÅç¶ Õ¯ñ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ì¾ÕðÆÁ» ÃéÍ Ô¹ä åÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ DD ðÅôàðêåÆ ç¶ Ö ¶ Ôé Áå¶ ðÅôàðêåÆÁ» çÆ Õ¹ ñ ÜÅÇÂçÅç B@A@ ç¶ âÅñð ç¶ î¹¾Ö ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ þÍ úìÅîŠ寺 êÇÔñ» ðÔ¶ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ ì¹ô çÆ ÜÅÇÂçÅç B Õð¯ó âÅñð ç¾ÃÆ ×ÂÆ þ, ÜçÇÕ Çìñ ÕǦàé çÆ ÜÅÇÂçÅç C.H Õð¯ó âÅñð çÆ þÍ Çòôñ¶ôä Áé¹ÃÅð ؾ௠ؾà AD ÁÜÆÔ¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» çÆ Çé¾ÜÆ ÜÅÇÂçÅç E@ ñ¾Ö âÅñð 寺 ؾà ðÔÆÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÁìðÅÔî ǦÕé, ò¹âð¯ ÇòñÃé Áå¶ ëð˺ÕÇñé êÆÁð÷ çÅ é» ôÅîñ þÍ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ ì¹ô çÆ Õ¹ñ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÕÆîå EB.B Õð¯ó âÅñð ç¾ÃÆ Ü»çÆ þÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ Ãà¶à ÁçìñÆ òñ¯º ï±éÅÂÆÇàâ ÇþÖÜ çÅ ÃéîÅé ÇéÀ±ïÅðÕ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ÇéÀ±ïÅðÕ Ãà¶à ÁçìñÆ Áå¶ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ é¶ Çþֻ çÆ ÇÂÕ öËð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ çÅ í±ÚÅñ êÆóå þåÆ Áå¶ ÇÚ¾ñÆ ÇòÚ îé¹¾ÖåÅ ç¶ íñ¶ Áå¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ Õ§î Õðé ìçñ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ þÍ ÇÂÕ îÆâÆÁÅ ÇðñÆ÷ î¹åÅìÕ ÇéÀ±ïÅðÕ Ãà¶à ÁçìñÆ ç¶ ÃêÆÕð é¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ ï±éÅÂÆÇàâ ÇþÖÜ é±§ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ þÍ ÁçìñÆ ç¶ î˺ìð ð¯ðÆ ¦Õîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï±éÅÂÆÇàâ ÇþÖà ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ô¾Õ» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ 칦ç Õðé ÇòÚ òâî¹¾ñÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔÆ þ Áå¶ À¹Ô À¹îÆç Õðç¶ Ôé ÇÕ Ã±ìÅ ê¾èð À¹å¶ ÇÂÔ ì¹¦ç ðÔ¶×ÆÍ Ã§ÃæÅ ç¶ î˺ìð Ü×Æð ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ìÔ¹å Õ¹Þ ÕÆåÅ ÜÅ ü¾ÕÅ þ êð Õ¹çðåÆ ÁÅøå» ç¶ êÆóå» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ Çþֻ ç¶ ÁÇèÕÅð ùð¾ÇÖÁå ð¾Öä ñÂÆ Áܶ ¦îÅ Ãëð åËÁ ÕðéÅ êËäÅ þÍ ï¹éÅÂÆÇàâ ÇþÖà 鱧 AC îÂÆ é±§ ÇòÃÅÖÆ ç¶ Üôé» î½Õ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð» é¶ òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã§ÃæÅ ç¶ ÃàÅë ÁàÅðéÆ ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ï±éÅÂÆÇàâ ÇþÖà ÁîðÆÕÅ å¶ ï±ðê ÇòÚ Çþֻ ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Õ§î» é±§ Ú§×Æ êzôÃÅ ÇîñçÆ ÁÅÂÆ þÍ


÷Ï√≈

02 June to 08 June 2010

Çéðîñ ÇÃ§Ø çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¾ÇåÁÅ ÇðÚî§â, ð¯êó/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ð¯êó Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê¿â îÆÁ»ê¹ð òÅÃÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø (EH) çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð òðÜÆéÆÁÅ ÇòÚ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¾ÇåÁÅ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ Çéðîñ Çç Ø ÇÂÕ Ãà¯ð Óå¶ Õ§î ÕðçÅ ÃÆÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áé¹ÃÅð Çéðîñ ÇÃ§Ø ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÁîðÆÕÅ êÔ¹§ÇÚÁÅ ÃÆÍ D ܱé B@@I ù ÔÆ À¹Ô íÅðå 寺 Û¹¾àÆ Õ¾à Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çéðîñ ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ðäÜÆå Õ½ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã ù ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ë¯é Óå¶ êåÅ ñ¾×ÅÍ ðäÜÆå Õ½ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã çÅ êåÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Ãà¯ð ì§ç ÕðÕ¶ Øð ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ã ò¶ñ¶ Ãà¯ð Óå¶ Çå§é ÁøðÆÕÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ Ãà¯ð ÇòÚ çÅõñ ԯ¶ Áå¶ êËÇÃÁ» çÆ î§× Õðé ñ¾×¶Í Çéðîñ ÇÃ§Ø òñ¯º Çòð¯è Õðé Óå¶ À¹é·» é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ¹äÆÁ» ô¹ð± Õð Çç¾åÆ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ×¯ñÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø çÆ ÛÅåÆ ÇòÚ ñ¾×Æ Áå¶ À¹Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Çéðîñ ÇÃ§Ø çÆ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ§çÆ þ ÜçÇÕ À¹Ã çÅ ÇÂÕ ñóÕÅ ÕËé¶âÅ å¶ ÇÂÕ Õ¹ òË å ÇòÚ ðÇÔ§çÅ þÍ êÇðòÅð òÅÇñÁ» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Çéðîñ çÅ ÃÃÕÅð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ þÍ

ê¾Ûîƺ ì§×Åñ ÓÚ ð¶ñ ÔÅçÃÅ, îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ADE Ô¯ÂÆ

Õ¯ñÕÅåÅ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ ç¶ ÇîçéÅê¹ð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ Ç×ÁÅé¶ôòðÆ Ã¹êðëÅÃà ÁËÕÃêÌ˵à ׼âÆ ç¹ðØàéÅ×zÃå Ô¯ä ÕðÕ¶ ×¾âÆ ÇòÚ ÃòÅð ADE ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ B@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ Ã§íÅòéÅ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ éÕÃñÆÁ» òñ¯º ð¶ñ êàóÆ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ì¿ì èîÅÕ¶ ÕÅðé òÅêÇðÁÅ þ, êð ð¶ñ î§åðÆ ç¶ ÃÈì¶ ÇòÚ òÅêð¶ ò¾â¶ ð¶ñ ÔÅçö Çê¾Û¶ î§åðÆ îîåÅ ì¶éð÷Æ é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇÜô Ô¯ä çÅ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂà ׾ñ çÆ þðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÇÕ éÕÃñÆÁ» é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ùð¾ÇÖÁÅ Áîñ¶ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ã»Ú¶ ù ÔÆ é¹ÕÃÅé êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅ þ, ÜçÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ù éÔÆºÍ êð ÇÂà ÔÅçö Çê¾Û¶ éÕÃñÆ ÃÅÇÜô ç¾Ã¶ ÜÅä 寺 ÕÂÆ ÃòÅñ Öó¶ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ îÅîñ¶ çÆ À¹Ú ê¾èðÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ éÕÃñÆ Üæ¶ì¿çÆ êÆÃÆêƶ (ê¹Çñà Ç÷ÁÅçåÆÁ» ÇõñÅø Õî¶àÆ) òñ¯º ÇÂÃ

èîÅÕ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñË ñÂÆ ×ÂÆ þ, êð ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ À¹é» é¶ ×ñåÆ éÅñ ÇÂà ð¶ñ ×¾âÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ ÔÅòóÅ-Õ¹ðñÅ B@AB Ç×ÁÅé¶ôòðÆ Ã¹êðëÅÃà ÁËÕÃêÌ˵à ׼âÆ Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» ðÅåƺ A@.EE Óå¶ ÔÅòóÅ Ãà¶ôé 寺 ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÖóÕê¹ð Ãà¶ôé êÅð Õðé î×𯺠ÕðÆì A.C@ òܶ Ü篺 ÞÅð×ÌÅî é¶ó¶ ÃÅñâÆÔ Áå¶ ÇêîÅùñÆ é÷çÆÕ ê¹¼ÜÆ å» âðÅÂÆòð ù ÇÂÕ ÷¯ðçÅð èîÅÕ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÆ å¶ éÅñ çÆ éÅñ ÇÂÃ ç¶ AC â¼ì¶ ñÆÔ¯º ñ¼æ ׶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÕðÆì E â¼ì¶ üܶ êÅö çÈÃðÆ (âÅÀÈé) êàóÆ Óå¶ ÜÅ Çâ¼×¶Í ÇÜà ò¶ñ¶ ÇÂÔ â¼ì¶ âÅÀÈé ñÅÂÆé Óå¶ Çâ¼×¶ å» ÇÂÕ å¶÷ ðøåÅð ×¼âÆ À¹Ã êàóÆ å¯º ñ¿Ø ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇÂé·» â¼ÇìÁ» éÅñ ÷ìðçÃå à¼Õð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà à¼Õð ÇòÚ ÇÜæ¶ ÁËÕÃêÌ˵à ׼âÆ ç¶ â¼ì¶ ÚÕéÅÚÈð Ô¯ ׶, À¹æ¶ îÅñ ×¼âÆ çÅ òÆ íÅðÆ é¹ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ØàéÅ çÅ êåÅ ñ¼×ÇçÁ» ÔÆ ø½Ü ù ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÔËñÆÕÅêàð» ðÅÔƺ ÷õîÆÁ» ù â¼ÇìÁ» ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇñÜŶ ÜÅä çÅ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ðÅÔå ÕÅðÜ ÁÅð¿í Çç¼å¶ ×Â¶Í ÔÅçʶéÅ ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕ Á×ñ¶ Ççé òÆ ìÚÅÁ Õ§î ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ×Ëà Õàð» çÆ îçç éÅñ åìÅÔ Ô¯Â¶ â¼ÇìÁ» ù Õ¼à-Õ¼à Õ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂé·» ÇòÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÖðÆ Öìð» Çîñä å¾Õ Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ADE å¾Õ êÔ¹§Ú ×ÂÆ ÃÆÍ

Amritsar Times 35

ìÅçñ ÃðÕÅð ÇüÖÆ å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ÂÆ : ëËâð¶ôé ñ°ÇèÁÅäÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷:

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ؼñÈØÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚ ð¯Õä ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ Ø¶ðÅ ì³çÆ Õðé Áå¶ êÇéÁÅéÆ ç¶ ×°ðç¹ÅÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ضðé 寺 ìÅÁç Á³é-êÅäÆ ÇñÜÅä çÆ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ Ãõå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×Å÷Æ å¶ îÆå êzèÅé Ã. î¼Öä ÇÃ³Ø ×³ã±Á» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ å» Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú òËðÆÁ» ù òÆ êÅäÆ ÇêÁÅÇÂÁÅ ÔË, êð î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ ù êÅäÆ ÇêÁÅÀ°ä çÅ ïåé Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù Çê¼á ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 36

pMjfb aqy vfiÈMgtn ivc vfqfvrx pwKI pihlkdmI sMq blbIr isMG sIcyvfl dI pMj sflf Xojnf vfiÈMgtn zI[sI/aMimRqsr tfeImË ibAUUro:

Drm aqy ividaf bfry iswK kONsl (skor) ny iswK mwq aqy kuudrqI cOigrdy nfl srokfr rwKx vfly ivakqIaF leI do mhwqvpUrn mOikaF df aYlfn kIqf hY. pihlf idwlI ivc kuulvkqI kMm hovygf, ijQy eIko iswK ienÈIeyitv pRojYkt ivc mo h rI ivakqI ies nU U M agly pVfa ‘qy lY ky jfvygf. dUjf vfiÈMgtn zI sI ivKy ju Ë vkqI (pfrt tfeIm) kM m hovygf jo eIko iswK sMdyÈ pUrI dunIaf ivc BfeIcfry qwk phuMcfeygf aqy kuuJ vwzy vfqfvrx pwKI kfrj arMBygf. eIko iswK hY kI? eIko iswK sMsfr pwDr ‘qy vfqfvrx dy sMkt pRqI iswK BfeIcfry df huMgfrf hY. ieh iek Kfs pihlkdmI hY jo ipCly sfl nvMbr ivc ivMzsr kYsl ‘c aYlfnI iswK pMj sflf vfqfvrx Xojnf df iek ihwsf hY jo DrqI dI sMBfl leI lMmy smyN dI vcnbwDqf hY. ieh pMj sflf Xojnf pMjfb aqy bfhrly mu l kF ivc isw K F nU U M vfqfvrx pw K I mfzl kimAUUintI bxn ivc mdd krdI hY. iswK mjlUmF, ivDvfvF aqy XqImF dI rfKI krn vfly mM n y jFdy hn aqy hux ies ivc pRikrqI nUUM vI Èfml kr ilaf igaf hY. ijs nUUM vDyry

rwiKaf aqy sMBfl dI ËrUrq hY. ikAuuN? ikAuuNik iswK iek vwzf Prk pf skdy hn. jd 1699 eI[ ivc dsvyN pfqsfh gurU goibMd isMG jI ny Kflsf pMMQ dI sfjnf kIqI sI Auus smyN qoN jo vI Kqry ivc hY, Auus dI rfKI Auupr Ëor idwqf jFdf hY. hux iswK roËfnf afpxy gurduafiraF ivc, bgYr iksy nsl, jfq, rMg jF mjHb dy Byd dy 30 imlIan lokF nUUM lMgr

CkfAuuNdy hn. Kflsf sfjnf dy 300 sfl bfad 1999 ivc iswK pMQ ny AuuqpqI dy 300 sflf cwkr df aYlfn kIqf. 14 mfrc nUUM iswK vfqfvrx idvs rwiKaf igaf. ies vfr ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV ny pRx ilaf ik aYsjIpIsI dy skUUlF, kfljF ivc 100000 drwKq lgfey jfxgy. * torFto dy izksI roz gurduafrf sfihb ny AUUrjf leI sUrjI AUUrjf plFt dI Xojnf iqafr kIqI. * gurU goibMd isMG PfAuUNzyÈn gurduafrf smyq bhuq sfry gurduafiraF ny afpxI

ËmIn ‘c sbËIaF AuugfAuux aqy Pldfr drwKq lfAuux df kMm ÈurU kr idwqf hY. * bfbf syvf isMG bhfdr KzUUr sfihb vfilaF dI agvfeI ivc 10000 qoN vwD drwKq lgfey gey. * pihlI pfqÈfhI gurU nfnk dyv jI nfl sbMDq pivwqr vyeIN ndI dI kfr syvf df kMm sMq blbIr isMG sIcyvfl dI agvfeI ivc sMgqF ny kIqf. * aMimRqsr Èihr ey afeI sI/ XUU[aYn[zI[pI qihq vfqfvrx pwKI Èihr bx irhf hY. * sfl 2008 ivc vfqfvrx dI sMBfl aqy bwcIaF dI rfKI qy aOrqF dy aiDkfrF dI rfKI leI ‘nMnHIN CF` nF df pRojYkt ÈurU kIqf igaf. * idwlI dy rkfbgMj gurduafrf aqy aMimqsr ‘c drbfr sfihb qoN drwqF dI pOd vMzx dI ÈurUafq kIqI geI. skor dy cyarmYn aqy eIko iswK dy bfnI zf[ rfjvMq isM G ny dw i saf ik sfnU U M eIko iswK lihr ÈurU krky bhuq KuÈI ho rhI hY jo afAuux vflIaF pIVHIaF ivc ivÈvfÈ pYdf krygI. iswK Drm ivc byshfiraF aqy sMkt ivc Psy lokF dI mdd krn dIaF bVIaF AuucIaF rvfieqF hn. jdoN ienHF ny smiJaf ik iks qrHF pRikrqI Kqry ivc hY qF ieh ies dI rfKI leI AuuT KVy hoey. eIko iswK pRojYkt leI arËIaF dyx dI afÉrI qfrIk 6 jUn rwKI geI hY.

aMqrrfÈtrI Êdr ieiqhfsk smUh dI iekwqrqf ivwc gdr sMyln dIaF iqafrIaF df lyKf joKf XUnIan istI/ibAUro inAUjL :

aMqrrfÈtrI Êdr ieiqhfsk smUh amrIkf bIqy idnIN hoeI iek aihm iekwqrqf ivwc smUh vwloN aMqrrfÈtrI pwDr ‘qy jUn 2010 ƒ krvfey jf rhy Êdr XfdgfrI sMmyln dIaF iqafrIaF ‘qy ivcfr ho i eaf aqy smU h dIaF pRfpqIaF df jfiejLf ilaf igaf. dOlq isMG inwJr aqy nirMdr isMG dosFJ dI pRDfngI hyT hoeI ies mIitMg ivwc mihsUs kIqf igaf ik smUh ny QoVy ijhy smyN ivc hI smUh dI mYNbr sUcI vDf leI hY aqy AuhI mYNbr juV rhy hn jo swcmuwc Êdr dy supny ƒ sfkfr krn leI BfeIcfry ivc eykqf, amn aqy lok BlfeI dy kMmF ivc idRVqf nfl krn leI qqpr hn. nirMdr isMG dosFJ vwloN iewCf pRgt kIqI geI ik Êdr nfl sbMDq dunIaf Br ivc siQq XfdgfrF ƒ qfËf rwKx leI Auprfly kIqy jfx. AunHF ny ikhf ik 1946 ivc Êdr df CfpfKfnf ÊdrIaF vwloN EklYNz ivc clfieaf jf irhf sI hux pqf nhIN Auh CfpfKfnf ikQy hY, Aus dI qlfÈ kIqI jfvy. ilKqI rUp ivc idwqy suJfa ‘qy smUh kMm krygf. joigMdr isMG srF vwloN sohx isMG Bknf dI jIvnI ‘qy Jfq pfeI aqy nfl nfl hor ÊdrIaF df hvflf dy ky ieiqhfsk jfxkfrI

idwqI. mYNbrF ny jfxkfrI qy gwlbfq kridaF ikhf ik aijhI jfxkfrI hr iekwqrqf ivc drsfeI jfieaf kry qF jo AuqÈfh vDdf hY. jUn 2010 ƒ ho rhy Êdr XfdgfrI sMmyln ƒ kfmXfb krn leI nvyN suJfa vI afey aqy hr mYNbr ny afpxI ijMmyvfrI inBfAux leI mUlaMkx pyÈ kIqf. smUh ny ho rhIaF iqafrIaF ‘qy sMquÈtI pfeI. lMmy smyN qoN smUh nfl juVy jIq isMG cOhfn, dOlq isMG inwJr aqy nirMdr isMG dosFJ ƒ smUh dI slfhkfr kmy t I leI inXu k q kIqf igaf. ivcfr crcf ivc hrismrq kOr Kflsf, jIq isMG cOhfn, privMdr kOr, dy v BftIaf, pR i mM d r isM G pR v fnf, inrml isMG, cfrlI cImf, ihMmq isMG ihMmq, joigMdr isMG srF, nirMdr isMG dosFJ, dOlq isMG inwJr, rxbIr kOr bwl, sqfpl isMG mdyr, sudyÈ isMG atvfl, amrjIq isMG jOhl, jsbIr isMG qwKr, joigMdr isMG nfmDfrI, iÈMdf isMG, mihMdr isMG cfhl aqy jsvMq rfey Èrmf Èfml sn. mM c sM c fln pRimMdr isMG pRvfnf ny kIqf. aglI iqafrI iekwqrqf 13 jUn 2010 aYqvfr ƒ Èfm 4[00 vjy XUnIan istI lfiebryrI ivKy hovygI. vDyry jfxkfrI leI sMprk nMbr 510-372-5061 hY.

nvMbr 1984 dy isK kqlyafm ƒ ‘isK nslkuÈI` vjoN mfnqf idvfAux leI 9 jUn 2010 ƒ kYnyzf dI sMsd ‘c ieiqhfsk ptIÈn pVHI jfvygI isKs Pfr jsits dy kfƒnI slfhkfr atfrnI gurpqvMq isMG pMnU vloN iswKF nUM ienHF ieiqhfsk plF ivwc vwD qoN vwD igxqI ivwc sLfml hox df swdf aOtvf/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

kY n y z f dy sM s d mY N b r aY N z irAU jy [ kfnIaf vloN sMsd mYNbr suK DflIvfl aqy hor sMsd mYNbrF dy sihXog nfl 9 jUn 2010 ƒ aOtvf ivc hfAUs afP kfmns ivc iek ptIÈn pyÈ kIqI jfvygI ijs ivc kYnyzf dI sMsd ƒ apIl kIqI jfvygI ik nvMbr 1984 ivc isKF dy kqlyafm ƒ smiJaf jfvy qy ies kqlyafm ƒ nslkuÈI aprfD leI sËf qy ies ƒ rokx bfry sMXukq rfÈtr knvYnÈn dI Dfrf 2 anusfr ‘nslkuÈI` vjoN mfnqf idwqI jfvy. hfAUs afP kfmns ivc ies ptIÈn ƒ bfad dupihr 3:00 vjy pyÈ kIqf jfvygf ijs qoN bfad 1984 dI isK nslkuÈI dy iÈkfr hoey isKF dI Xfd ivc iek smfgm krvfieaf jfvygf jo ik pR Y s iblizM g 165 spfrks strIt, rUm 2-1 aqy 2-2 aOtvf kYnyzf ivKy Èfm 4:00 vjy hovygf. isKs Pfr jsits afpxy sihXogIaF , ijnHF ivwc ENtfrIE gurduafiraF bfry kmytI, ENtfrIE isK qy gurduafrf

kONsl, sRI gurU isMG sBf kYnyzf mfltn ENtfrIE, gurduafrf isK sMgd brYNptn ENtfrIE, dsmyÈ klcr sYNtr kYlgrI ey bI, XUnfieitz PrMt afP isKs, gurU nfnk isK susfietI afP albrtf aYzimMtn ey bI, gurU joq pRkfÈ sfihb brYNptn, gurduafrf gurU amrdfs drbfr kYlonf bI sI, gurU nfnk drbfr lsfly, isK sipircual sYNtr rYkszyl ENtfrIE, gurU nfnk drbfr pfrk aYkstYnÈn, gurU nfnk isK sYNtr brY N p tn EN t frIE, gu r du a frf sihb ikAUbYk, sRI gurU isMG sBf vYstn ENtfrIE, isK susfietI afP kYlgrI, kYlgrI ey bI, gurduafrf isMG sBf afP ivktorIaf, ivktorIaf bI sI, gurduafrf sfihb gRytr mFtrIal afP zI zI E, gurduafrf sfihb dsmyÈ drbfr srI bI sI, bfbf bMdf isMG bhfdr isK susfietI aYbtsPorz bI sI, gurduafrf nfnk drbfr susfietI ipRMs jfrj bI sI, sRomxI isK sMgq imsIsfgf, gurduafrf qpobn sfihb, bfbf dIp isMG gqkf aKfVf, dmdmI tksfl ieM t rnY È nl, aKM z

kIqrnI jQf (torMto), akflI dl pMj pRDfnI (torMto), kONsl afP isK afrgynfeIjyÈn, kYlgrI isK sports klwb kYlgrI, ÈhId BfeI qfrU isMG syvf susfietI, aKMz kIrqnI jQf aYzimMtn, ÈhId BfeI POjf isMG gqkf aKfVf, ÈRomxI akflI dl (aMimRqsr) aY z imM t n, isK XU Q afp aY z imM t n, XUnIvristI afP albrtf isK stUzYNts aYs os IeyÈn, Kflsf dIvfn sus fietI, mfnIto b f stU z Y N t s isKs aqy ieM z o kYnyzIan stUzYNts aYsosIeyÈn sLfml hn,dy sihXog nfl smuwcy ivÈv dy isK BfeIcfry ƒ apIl krdI hY ik Auh isK kqlyafm ƒ ‘isK nslkuÈI` vjoN mfnqf dyx leI ies df Ëordfr smrQn krn qy ies muihMm ivc Èfiml hox. ies mOky isKs Pfr jsits dI vkIl kfmnf vohrf aihm bulfrI hovygI. iewQy dwsxXog hY ik kfmnf vohrf suprIm kort dI vkIl hY jo ik nvMbr 84 isK kqlyafm dy pIVqF dI pRqIinDqf kr rhI hY qy ieh nfnfvqI kimÈn leI stfP atfrnI vjoN vI kMm kr cukI hY. ies dy nfl hI ies

mOky ‘qy ieMidrf pRfÈt pRoPYsr suÈoaflojI lMgfrf kflj kYnyzf vI sMboDn krygI. ieMidrf pRfÈt nvMbr 84 isK nslkuÈI dy pIVqF ƒ iensfP idvfAux leI pUrI srgrmI nfl Èfiml hY . ies dO r fn isKs Pfr jsits dy kfƒnI slfhkfr atfrnI gurpqvMq isMG pMnU ny ikhf ik 9 jUn 2010 ƒ kYnyzf dI sMsd ivc ies mfmly ƒ pyÈ krn qoN bfad isKs Pfr jsits kOmFqrI pwDr ‘qy afpxI ieh muihMm jfrI rwKygI qy nvMbr 1984 isK nslkuÈI df kys sMXukq rfÈtr, amrIkI kFgrs qy XUrpIn XUnIan awgy pyÈ krygI. atfrnI pMnU ny hor ikhf ik AunHF dI sMsQf kOmFqrI BfeIcfry ƒ sbUq py È kry g I ijs ivc ieh drsfieaf jfvygf ik nvMbr 1984 ivc isKF df kqlyafm asl ivc nslkuÈI sI qy ies sbMD ivc shI jfxkfrI qy aMkVy muhMeIaf krvfeygI. iesy dOrfn aOtvff qoN sRImqI sMjokqf kOr BMzfrI pRDfn aOtvff isK susfietI gurduafrf, dlIp isMG prvfnf qy blbIr isMG DflIvfl ny isK BfeIcfry ƒ purËor apIl kIqI ik isK ieiqhfs

ivc hox vfly ies aihm pl ivc Èfiml hox. torMto qoN amrjIq isMG mfn, suKivMdr isMG sMDU, lKivMdr isMG, Bgq isMG, ajIq isMG bfvf, mnjIq isMG prmfr, avqfr isMG pUnIaf, blkfr isMG ny vI apIl kIqI hY ik ieh isK ieiqhfs df aihm pl hovygf qy kooeI vI isK ies ivc afpxI ÈmUlIaq qoN vFJf nf rhy. mFtrIal qoN pRBsrvx isMG pMnU, nirMdr isMG imnhfs, suirMdr isMG, jsivMdr isMG ny iek ibafn ivc smuwcy isK BfeIcfry ƒ apIl kIqI hY ik ies muihMm ivc vwD qoN vwD igxqI ivc Èfiml hoieaf jfvy qF jo kOmFqrI BfeIcfry dIaF awKF KolIaF jfx ik Bfrq ivc isKF nfl kI hoieaf sI. iesy qrF kYlgrI qoN nmjIq isMG, rxbIr isMG prmfr, hridafl isMG mfn (hYpI) qy suKrfm isMG sMDU aqy XUQ koafrzInytr ijqyNdr isMG gryvfl qy sYmI brfV ny smuwcy isK jgq qy nOjvfnF ƒ purËor apIl kIqI hY ik ies ieiqhfsk pl ivc Ëor Èor nfl Èfiml hox.


√÷Ù∆¡Â

02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 37

pMjfb dI pwg : s[ jsvMq isMG kMvl rijMdr isMG rfhI (mobfiel 91-98157-51332)

íÅ× Ç×ÁÅðò» pMjfb df drd s[jsvMq isMG kMvl dy por por ivc ricaf hoieaf hY. Aus ƒ pMjfb, pMjfbI qy pMjfbIaq nfl jƒn dI hwd qwk moh hY. pMjfbIaq nfl Aus df moh, hor srkfrI buwDIjIvIaF vFg iswK kOm df gÜf Guwtxf nhIN hY. ieh inrxf Aus df atwl hY ik pM j fb, pM j fbI aqy pMjfbIaq dI vfrs, mohrI qy drdmMd isrÌ iswK kOm hI hY. ieh inrxf Aus df awj df nhIN hY, Aus ny pMj dhfky pihlF ieh inrxf kr ilaf sI jd hflF KwbypwKI buwDIjIvIaF ƒ msly dy AUVy aYVy dI vI smJ nhIN sI. Bfrq df rfjsI isstm ikhf ijhf hY, ies ivc ikhVIaF ikhVIaF kOmF vDdIaF hn, ieQy ikhVI kOm BfrU hY, Auh ikvyN CotIaF kOmF qy Gwt igxqIaF ƒ dbf ky rwK rhI hY, ies isstm ivc iswK kOm dI QF kI hY qy ies dI hoNd ƒ ikvyN Kqm kIqf jf irhf hY, ies msly dI stwzI kMvl ny swTivaF ivc hI kr leI sI. Aus ƒ iswK kOm dI hoNd leI mUMh awzI KVHy ÉqiraF df qIKx aihsfs ho igaf sI. Aus ƒ lwgx lwg ipaf sI ik afAux vflf smF ÉYr hwQf nhIN hovygf. swTivaF ivc jd pMjfb ivc pMjfbI qy dyvnfgrI ilwpI df rOlf ipaf qF kMvl pMjfbI ilKx, qy pMjfbI bolx dy hwk ivc iekwlf zitaf hI nhIN, Aus ny pMjfbI dI ilwpI dyvnfgrI krn dIaF sfiËÈF ivruwD muihMm dI agvfeI vI kIqI. jd pMjfb ivc pMjfbI ƒ dyvnfgrI ilwKI ivc ilKx df rOlf ipaf qF Aus vkq muwK mMqrI sR[ pRqfp isMG kYroN sI. BfeI sfihb pfeI joD isMG kYroN kol jf hfËr hoieaf. joD isMG hI iek ieho ijhf ivdvfn hY ijs ƒ aMgryËF ny vI snmfnq kIqf hY qy dysI srkfr ny pdmÈRI df iKqfb dy ky snmfn kIqf hY, Aus ny kYroN ƒ suJfa idwqf ik bolI df mslf isafsqdfnF dy hwk krn df nhIN hY, ies ƒ qF buwDIjIvI hwl kr skdy hn. kYroN ƒ mnf ky Aus ny do mYNbrI kmytI bxvf leI qy dUjf mYNbr lY ilaf jY ividafalMkfr! kYroN ny ienHF dovF df pMj pMj sO rupey mhInf vjIÌf bMnH idwqf. BfeI joD isMG pYsy df puwq sÉs sI. Auh iek iek pYsy df ihsfb rwKdf sI. dhfikaF bwDI Aus ny afpxIaF ikqfbF korsF ivc lgvfeI rwKIaF sn, iksy hor lyKk ƒ nyVy vI nhIN Ptkx idMdf sI. BfeI joD isMG dI kmytI ny do sfl vjIÌf Cwk ky aÉIr irport dy idwqI ik pMjfbI dI ilwKI dyvnfgrI hoxI cfhIdI hY. Aus ny lyKkF ƒ kfiel krn leI pwqf vriqaf ik ies nfl pMjfbI lyKkF dIaF ikqfbF dyvngrI ilwpI ivc Cfp ky AuqrI Bfrq dy pfTkF qwk phuMicaF krngIaF. pRo[ mohx isMG

ê¿ÜÅì çðçÆ Áå¶ À¹Ø¶ éÅòñÕÅð Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ ÁêäÆ Çܧç×Æ ç¶ çÃò¶º çÔÅÕ¶ ù ÇÜÀ¹º ðÔ¶ ÔéÍ À¹é» ç¶ ÜÆòé ç¶ Õ¹Þ ÇçñÚÃê êÇÔ¬Á» ù é½ÜòÅé ñ¶ÖÕ ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ðÅÔÆ é¶ Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ç¶ êÅáÕ» çÆ ð¹ÚÆ ñÂÆ ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Õñîì¾è ÕÆåÅ þÍ ÇÜà ù ÁÃƺ ñóÆòÅð ÛÅêä çŠùíÅ× ñË ðÔ¶ Ô»Í smyq bhuq sfry lyKk vI ies pRBfv hyT af gey. ipRMsIpl sMq isMG syKoN awD ivckfr sI. Aus vkq kyNdrI pMjfbI lyKk sBf df pRDfn gurbKÈ isMG pRIqlVI qy jnrl skwqr pRo[ mohx isMG sI. sB dI aYgËYkitv dI mIitMg jlMDr hoeI sI, jY cMd dyvnfgrI ilwpI vflf mqf pfs krvfAux leI aYgjYkitv dI mIitMg ivc lY afieaf. pMjfbI ƒ dyvnfgrI ilwpI ivc ilKy jfx df mqf sux ky kMvl aMdroN bfhroN qp igaf. Aus dy nfl hI igafnI hIrf isMG drd zt igaf. ienHF dy sKq ivroD kfrn ieh mqf Tuws ho ky rih igaf. gurbKÈ isMG pRIqlVI mqy dy hwk ivc sI. pRIqlVI dI qfr kYroN ihldI sI. KuÈhYsIaq tYks dy morcy vyly pRIq gurbKÈ isMG morcy dy hwk ivc ilK bY i Taf sI, jd kY r o N ny Au s ƒ aw K F ivKfeIaF qF dUjy idn hI gurbKÈ isMG qy nvqyj isMG dovyN ipE puwq kYroN qoN muafÌI mMgx leI cMzIgVH phuMc gey sn. gurbKÈ isMG ny pMjfbI ƒ dyvnfgrI ilwpI ivc ilKx dI vjfhq krdf pRIq lVI df sMpfdkI iliKaf. AunHF idnF ivc pRIqlVI ƒ pfTkF df rwb smiJaf jFdf sI. Aus dI hr gwl, hr vfk ieilhfm smiJaf jFdf sI. pRIq lVI dI srkUlyÈn vDfAux leI Auh aksr hI afpxI ibmfrI ƒ iek PfrmUly dy qOr ‘qy vrqky pfTkF df qrfh kwZdf rihMdf sI. ijvyN : ‘myrI ishq iZwlI ho jfx df iek kfrn ipCly sfl ivc gMBIr mflI sMkt df dbfa vI sI. Aumr dy aÉIrly virHaF ivc iekdm afey sMkt dI icMqf BfrU ho geI. sfd murfdI cfly c ldI ‘pRIqlVI` awgy vI msF afpxf Bfr cuwkI clI af rhI sI : kfgË dI kImq iekdm qIxI ho geI, isafhIaF, blfkF, tfeIp afid dI kImq bhuq vD ho geI. qnKfhF, zfk Krc qy hor Krcy bVy vD gey. cMdf do rupey vDfieaf lokF dI KrId ÈkqI Gt jfx krky qy bhuqf kfgË dI qMg krky prcf dyr nfl Cpx krky, do ku hËfr gfhk Gt gey[[[. mYN ieMglYNz dy jIvn sfQIaF koloN afs rwKdf hF ik Auh pMj pONz hor Gwl ky afpxI ‘pRIq lVI` dy pYr pwky krI rwKxgy. quhfzy koloN mYN afs rwKdf hF ik ijs qrHF qusF awgy ‘pRIq lVI` dI aÈfieqf vDfeI sI, Esy qrH F hu x vI ko i ÈÈ krogy.[[[ hr sfQI iek sflfnf gfhk hor bxfAux df Aucyc kry. Éfs krky sfzy jIvn sfQI qF iek qoN vD nvF sflfnf gfhk bxfn qF jo iek vfr Pyr pRIq lVI dI Kfls ivkrI ey bI sI dy nymF muqfbk (jIvn sfQIaF qoN ibnF) 20,000 qoN Aupr ho jfey.` afpxy ipafry dfr jI, ƒ mflI sMkt dI icMqf ivc iGiraf dyK ky mfsUm pfTk kUk AuTdy sn, dfr jI qusIN icMqf iqafg dyvo, asIN pMj pMj pfTk hor bxfvFgy.‘ so aijhy hrmn ipafry dfr jI mUhry

ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ çÆ ÇÂÕ ê¹ðÅäÆ åÃòÆðÍ

aVnf s[jsvM q isM G kM v l dI vw z I Ëurawq sI. kMvl aqy hIrf isMG drd dI agvfeI hyT lyKkF dI bhuigxqI ny BfeI joD isMG df mqf rwd kr idwqf sI. kMvl ny ieQy hI vws nhIN kIqf Aus ny afpxy XfrF sfDU isMG hmdrd qy sR[ ÈfdI isMG ƒ afÉ ky ‘ajIq` aqy ‘akflI pwiqRkf` dy sMpfdkI vI ies sfiËÈ dy iKlfÌ ilKvfey sn. kMvl aqy drd ny BfeI joD isMG dy iKlfÌ morcf KolH idwqf sI. BfeI joD isMG ny iek hor cfl cwlI. Aus ny pMjfbI sfihq akfdmI dI mIitMg aMbfly rwK leI. Aus dI skIm sI ik mIitMg aMbfly rwKI hox kfrn QoVy mYNbr hI ÈmUlIaq kr skxgy. ijs krky Auh dyvnfgrI vflf mqf akfdmI dI mIitMg ivc pfs krvf lvygf. kMvl aqy drd ny vI BfeI sfihb dI ies skIm ƒ BFp ilaf. ienHF ny vwzI igxqI ivc mqy dy ivroDI lyKk ies mIitMg ivc iekwTy kr ley. kMvl bfhF cfVHI iPrdf sI, ik kdoN BfeI sfihb mIitMg ivc afvy qy kdoN Aus nfl do hwk hwk krky srkfrI vÌfdrI df aglf ipClf ihsfb brfbr krF. afpxy gupq sUqrF rfhIN BfeI sfihb ƒ vI ies mIitMg dy qyvrF dI sUh iml rhI sI jo aMbfly hI iksy dy Gr zyry jmfeI bYTf sI. Aus ny BfÈf ivBfg vfly igafnI lfl isMG ƒ afpxy numfieMdy dy qOr `qy Byj idwqf. igafnI lfl isMG kMvl dy guaFZ ipMz dfAuDr df sI, ijs kfrn Auh bcpn qoN hI kMvl df imwqr sI. kMvl horN kihx BfeI joD isMG Kud styj

`qy afvy, igafnI lfl isMG Aus dI qrÌoN mfÌIaF mMgI jfvy. mIitMg ivc KUb rOlf gOlf ipaf. kMvl df guwsf dyKx vflf sI. guwsy nfl boldf boldf Auh hÌ igaf sI. aÉIr ƒ igafnI lfl isMG ny bfrI vflf dfa vrqidaF kMvl ƒ mfmlf ieQy hI rÌf dÌf krn dI bynqI kIqI. mIitMg dy rOly gOly dI BfeI sfihb ƒ vI sUh iml geI sI, Auh bgYr mqf pyÈ kiraF hI, kfr ivc bYT ky pitafly ƒ cfly pf igaf sI. BfvyN ies mIitMg ivc kMvl horF ƒ BfeI joD isMG cOqO krn df suafd nhIN afieaf sI, pr Pyr vI AunHF ƒ afpxI ijwq dI qswlI sI. jd akflI dl vwloN pMjfbI sUby df morcf lgfieaf igaf qF kMvl vwloN ies morcy dI zt ky hmfieq kIqI geI. hflFik kimAUinstF vwloN ies morcy ƒ PylH krn leI ÈihrI afËfdIaF df morcf lgfieaf igaf sI. kimAUinst pfrtIaF dy pRBfv aDIn hox kfrn bhuqy pMjfbI lyKk, pMjfbI sUby dy morcy dy ivroDI sI. Auh kYroN dy mhFpMjfb dy hmfieqI sn. AunHF vwloN hux vI aksr hI afiKaf jFdf hY ik akflIaF ny qF afpxI grË leI sUby dI QF sUbI lY leI hY! jd pMjfb ivc 1978 dI KUnI ivsfKI qoN bfad akflI morcf BiKaf qF sR[ jsvMq isMG kMvl muwZ qoN hI ies morcy nfl juV igaf sI. Aus ny afpxI idwb idRÈtI nfl ies morcy df shI mulMkx kr ilaf sI. 1982 qoN bfad ijAuN ijAuN akflI morcf BÉdf igaf iqAuN iqAuN kMvl ny

ies morcy dI hmfieq ivc pwqrkfrI vflf ipV srgrm kr idwqf. ies dy nfl hI KwbypwKIaF vwloN kMvl df iqwKy rUp ivc ivroD krnf jfrI rwiKaf sI, nkslIaF ƒ kMvl afpxf afpxf lgdf sI. Auh AunHF df siqkfrXog bfeI bx igaf sI. kMvl ijvyN hI akflI morcy dI hmfieq ivc afieaf nkslIaF ƒ lwigaf ik AunHF df bfeI iQVk igaf hY. ikAuNik AunHF dI soc dI sUeI qF EhI jmfqI buwD ‘qy aVI hoeI sI. bws AunHF ny qF ieh motI gwl hI pwly bMnHI hoeI sI ik smfj ivc isrÌ do hI jmfqF huMdIaF hn, iek lutyrf qy iek luwtI jfx vflI! smfj ivc AunHF ƒ ieh nhII pqf sI jF iksy ny smJfieaf hI nhIN sI ik smfj ivc kOmF vI huMdIaF, jfqF vI huMdIaF hn, Dfrimk Gwt igxqIaF hn! bhuigxqI, GwtigxqIaF vI huMdIaF hn. akflI morcy df srgrm ivroD krn vfly nkslIaF dy iek DVy dy prcy ‘surK ryKf‘ ny akflIaF dy nfl hI kMvl ivruwD vI ilKxf ÈurU kr idwqf. pfrtI dy skwqr qy prc dy sMpfdk surjIq isMG BwtI ny kflm df nF rwiKaf ‘iBMzrFvfly df DOldfVHIaf puwqr-jsvMq isMG kMvl‘ Aus ny kMvl sfihb leI GtIaf qoN GtIaf lkb vriqaf. kYnyzf, amrIkf qy ieMglYNz vsdy prvfsI nkslIaF vwloN vI AuQoN aqy pMjfb ivc Cpdy pricaF ivc kMvl sfihb dy iKlfÌ imafr qoN igrIaF ilKqF CfpxIaF ÈurU kIqIaF geIaF. pMjfb ‘c gurÈrn isMG dI sMpfdnf hyT inkldy mfisk prcy ‘smqf‘ ivc ieh kwcGrV iksm dIaF ilKqF afm CpdIaF sn. ieMglYNz vsdy ieMzIan vrkrË aYsosIeyÈn dy afgU ajmyr kvYNtrI vwloN ‘mOkfpRsqF df lkVdfdf-jsvMq kMvl nF dI ilKq ieMglYNz qoN Cpdy prcy ‘llkfr‘ qy ieDr ‘smqf‘ ivc CfpI geI. iesy qrHF hI ieMglYNz dI aYsosIeyÈn dy afgU mihMdr mwtU vwloN vI ieMglYNz dy prcy ‘llkfr‘ qy ieDr ‘smqf‘ ivc ilKq CfpI geI. ijs df anuvfn sI, ‘kMvl dI gYrmfrksI soc‘ . ieMglYNz dy nkslIaF df prcf ‘llkfr‘ ijs df sMpfdk hrpfl brfV sI, ivc kMvl dy iKlfÌ hlky qoN hlky pwDr dI ilKq CfpI geI. iesy qrHF hI kYnyzf aqy amrIkf ivcoN inklx vfly pricaF ivc vI kMvl dy iKlfÌ ilKqF CfpIaF geIaF. kYnyzf qoN ieMzIan pIplË aYsosIeyÈn dy afgU dIp isMG boprfey vwloN vI kMvl dy iKlfP ‘smqf‘ ivc iliKaf igaf. pMjfbI iltryrI aYsosIeyÈn vwloN sR[ jsvMq isMG kMvl ƒ Aukq Cy svfl Byjy gey : 1[ kMvl jI, qusIN PrmfAuNdy ho, gurU goibMd isMG aqy bMdf isMG bhfdr qoN bfad iBMzrFvflf pMjfb ƒ aslI lIzr imilaf hY. iZwlvF nyVy 6 bws musfÌrF df kql hoieaf hY, akflI dl ny mqf pfs krky ies kqlyafm dI inMdf kIqI hY aqy quhfzy ies aslI lIzr ny Aus mqy df ivroD kIqf hY. ijs sÉÈ ivc jƒnIaF vfly sfry aMÈ mOjUd hox, kMvl jI, Auh jƒnI hoieaf jF aslI lIzr? ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶


Ï≈’∆

02 June to 08 June 2010

ؼñÈØÅðÅ îÅðÚ Óå¶ êÅì³çÆ ìÅçñÆ Üìð çÅ ÇÃõð êÅðàÆ òðÕð» ù ÇÂռᶠԯä çÆ Áå¶ ÇÂ毺 îÅðÚ ô°ðÈ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÆÍ Ú¼êóÇÚóÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ Ü篺 ÁÅî ó×å» î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé å» ê¹ÇñÃ é¶ À°Ôé» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÅÇêà Õð Çç¼åÅ ÇÕ å°Ãƺ Á¼Ü ðÇÔä Ççú å¶ Õñ· ù ÔÆ î¼æÅ à¶Õ ÇñúÍ çÈܶ êÅö êÅðàÆ é¶ îÅðÚ Õ¼ãä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð Ú¼êóÇÚóÆ å¯º ÁÚÅéÕ ìçñ Õ¶ ð¯êó 寺 ÕðÆì AD ÇÕñ¯îÆàð çÈð, ð¯êó-éò»ôÇÔð À°å¶ ÃÇæå Çê³â êÇéÁÅñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ù ìäÅ ÇñÁÅ êð ê¹ÇñÃ é¶ õìð Çîñç¶ ÃÅð ÔÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ ç¹ÁÅñ¶ ضðÅ êÅ ÇñÁÅ ÇÜà Á³çð ÕðÆì AE-B@ å¼Õ êÅðàÆ òðÕð å¶ ñÆâð ÇÂռᶠԯä ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ÇòÚ ê³Ú êðèÅéÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Ã. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ÇÂÕ Ô¯ð Üæ¶ì³çÆ ç¶ ê³æÕ ÁÅ×È Ã. éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½ðÅ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ ôÅî D òܶ ç¶ ÕðÆì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÇÂÕ ÁÅ×È Áå¶ ÁË â ò¯ Õ ¶ à Ã. ñÖÇò³ ç ð Çó Ø òÆ ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ ç¶ éåÆܶ òܯº ç¯ò¶º Çèð» ÇÂà ׼ñ å¶ ÃÇÔîå Ô¯ÂÆÁ» ÇÕ îÅðÚ Õ¼ãä ìÅð¶ ëËÃñÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà À°å¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ÕÅðÕ°³é ÇÂà ôðå À°å¶ ìÅÔð ÇéÕñ¶ ÇÕ Ü¶Õð Õñ· ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà îÅðÚ Õ¼ãä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ò¶×Æ å» À°Ô îÅðÚ Ôð ÔÅñå ÇòÚ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ü¶Õð ÁçÅñå é¶ îé·Å Õð Çç¼åÅ å» ÇÂÔ îÅðÚ éÔƺ Õ¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ õìð» òÆ ÇîñÆÁ» Ôé ÇÕ êÅðàÆ ç¶ A@@ Õ° ç¶ ÕðÆì òðÕð êÅðàÆ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ Áå¶ Ô¯ðé» ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ð¯êó ç¶ é÷çÆÕ Çà¼ìÆ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ í¼áÅ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ çÅõñ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ðÔ¶ êð ê¹ÇñÃ é¶ À°Ôé» çÆ ÇÂà կÇôô ù éÅÕÅî ìäÅ Çç¼åÅÍ Õ°Þ õìð» î¹åÅìÕ î¯Çð³âÅÃîðÅñÅ ÃóÕ À°å¶ ðÅäò» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ êÅðàÆ ÕÅðÕ°³é ÇÂռᶠԯ¶ ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ êàÆôé À°å¶ ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ Çèð ç¶ òÕÆñ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Áîé ÕÅùé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ îÅðÚ ù ð¯Õä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà óì³è ÇòÚ Ç×zøåÅðÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ»Í çÈܶ êÅö êÅðàÆ ç¶ òÕÆñ Áå¶ À°Ø¶ ÁËâò¯Õ¶à Ã. ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ò¼Ö ò¼Ö նû çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ê¹ð Áîé îÅðÚ ù ð¯ÕäŠóÇòèÅé ÇòÚ Çç¼å¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ãê¼ôà À°ñ§ØäÅ ÔË ÜçÇÕ Áîé ÕÅùé ù ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÃðÕÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ôé» é¶ ÇÂà óì³è ÇòÚ Áé§ç îÅð×ÆÁ» ç¶ ÇÂÕ ÚðÇÚå նà çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÇÜà ÇòÚ À°Ôé» ò¼ñ¯º å»âò îÅðÚ Õ¼ãä À°å¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ñÅÂÆ ×ÂÆ ð¯Õ ù îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ×Ëð-ÕùéÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà նà ÇòÚ ê³Ú êðèÅéÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ê¹ð Áîé îÅðÚ Õ¼ãä ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÜÔóÅ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê ÇòÚ Ôð ÃÅñ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ò¼ñ¯º ÜÈé ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ ð Åé êÇàÁÅñÅ, Öðó, Ö³ é Å, ׯÇì³ç×ó·, î¯Çð³âÅ Áå¶ Ô¯ðé» ÕÃÇìÁ» 寺 Ã˺Õó¶ êÅðàÆ ÕÅðÕ°³é êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ Ã³êðÕ Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ îÅðÚ À°Ôé» ç¶ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ Õ篺 êÔ°³Ú¶×ÅÍ ÕÂÆ æ»ò» À°å¶ Çê³â» ÇòÚ ÛìÆñ» çÅ òÆ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂà îÅðÚ À°å¶ ð¯Õ ñŶ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ Çòð°¼è ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚ ÔËðÅéÆ å¶ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ çñÆñ ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ê³æÕ ÃðÕÅð ÔË ÇÜÔóÆ ÁÅê Ö¹ç ؼñÈØÅðÅ ÃêåÅÔ ç½ðÅé ÇÂà Ççé ù îéÅÀ°ºçÆ ÔË êð Ô¯ðé» ù ÇÂÔ

ÜîÔ±ðÆÁå ç¶ Áññ» çÆ é§×Æ ÇÚ¾àÆ À¹¦ØäÅ ÃðÕÅð çÅ ×Ëð-ê¿æÕ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ê¿Ú êðèÅéÆ ò¾ñ¯º ÃðÕÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ãõå Áñ¯ÚéÅ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êðèÅéÆ) ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ êÅðàÆ ò¾ñ¯º ؾñ±ØÅðÅ ÇçòÃ ç¶ Ã§ì§è ÇòÚ Õ¾ã¶ ÜÅä òÅñ¶ îÅðÚ À¹å¶ ñÅÂÆ êÅì§çÆ çÅ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ þ Áå¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ÇØéÅÀ¹äÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜîÔ±ðÆÁå ç¶ Áññ» çÆ é§×Æ ÇÚ¾àÆ À¹¦ØäÅ þÍ êÅðàÆ ÁÅ×±Á» çÅ ÇòÚÅð þ ÇÕ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ü¾Õ¶ ׶ ÇÂà Ãõå Õçî éÅñ Áå¶ Ãî¹¾Ú¶ ê¿ÜÅì 鱧 Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ êÇàÁÅñÅ, ð¯êó Áå¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Ç÷Çñ·Á» 鱧 ê¹Çñà ÛÅÀ¹äÆ ÇòÚ åìçÆñ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð çÅ ×Ëð-ê¿æÕ ÇÚÔðÅ Ô¹ä é§×¶ ð±ê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð 鱧 ÃçÅ ôðîÃÅð ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ Ãõå ôìçÅòñÆ ÇòÚ ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¾åð Üéðñ Ã. ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ê¿Ú Ã. ÕÇî¾Õð ÇçØ, ÃÕ¾åð Ã. ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Ö¿â±ð, Üéðñ ÃÕ¾åð Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÂÆÃó± Áå¶ ÃÕ¾åð Ã. ùÇð§çð ÇÃ§Ø ÇÕôéê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê¿Ú êðèÅéÆ é¶ Ô¹ä å¾Õ çðÜé» îÅðÚ Áå¶ ÕÅéëð§Ã» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁ» ýçÅ ÃÅè Çòð¹¾è ÇÂÕ ÃÅñ 寺 À¹êð ñ×ÅåÅð î¯ðÚÅ ñÅ ð¾ÇÖÁÅ þ Áå¶ ðÅÜèÅéÆ Çç¾ñÆ ÇòÚ ë½Ü ò¾ñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç½ðÅé ÇñÜÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃ¾Ö Çòðö çÆÁ» Ô÷Åð» ÕÆîåÆ çÃåÅò¶÷» 鱧 òÅêà ñËä ñÂÆ Ã¾å îÔÆé¶ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ, ì§çÆ-Û¯ó ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ ¦îÅ îÅðÚ Õ¾ÇãÁÅ, í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÆ ïÅç 鱧 åÅ÷Å Õðé ñÂÆ îÅðÚ Õ¾ÇãÁÅ Áå¶ ÇÂé·» åîÅî Ãð×ðîÆÁ» ç½ðÅé êÅðàÆ òðÕð Áå¶ ÁÅ×±Á» é¶ ê¹ð Áîé ðÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ð¯Ã Áå¶ Ãìð çŠܯ êzçðôé ÕÆåÅ, À¹Ô òðåîÅé ðÅÜéÆåÕ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕ Ã¹éÇÔðÆ Õ»â þÍ ç±Ü¶ êÅö ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ×¾ñ» ìÅð¶ î¹ÜðîÅéÅ õÅî¯ôÆ ÁõÇåÁÅð ÕðÆ ð¾ÖÆ þ Áå¶ ÇÂà åð·» ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç½ð ÇòÚ ÇéíŶ ׶ ôÅéÅî¾å¶ ð¯ñ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå Áå¶ èð¯Ô ÕÆåÅÍ Ô¹ä Ü篺 ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ ÇÃ¾Ö Ã§×å» çÆ îçç Áå¶ ÃÇÔï¯× éÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ Áå¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ê¹éð-ÃæÅêéÅ çÅ ÇÂÇåÔÅà ñ¯Õ» ÇòÚ åÅ÷Å Õðé

ñÂÆ Ú¾êóÇÚóÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé 寺 ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ ÇÂÕ ò¾âÅ îÅðÚ Õ¾ãä ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÇÂö ÃðÕÅð é¶ îÅðÚ é±§ ð¯Õä ñÂÆ ÇÂà ׾ñ çŠçÕå ¶ Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇÂà ÃðÕÅð çÆ îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ åð÷¶-Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ê¿æÕ ðòÅÇÂå» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ À¹Ô Ô¹ä ê±ðÆ åð·» ÇÃ¾è¶ å¶ ÁÇÃ¾è¶ ñø÷» ÇòÚ À¹Ô¯ ì¯ñÆ òðåç¶ Ôé Áå¶ À¹Ô¯ Õçî ü¾Õç¶ Ôé ÇÜé·» éÅñ Á¾Ü Õñ· À¹Ôé» çÆ â±§ØÆ Ã»ÞÇíÁÅñÆ þ Áå¶ Ü¯ À¹Ôé» é±§ ê¿æ-Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé çÆ ×Ëð-îÅéòòÅçÆ ÃñÅÔ» å¶ À¹êç¶ô Çç§ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÇÂà ûÞÇíÁÅñÆ ç¶ ÁäÇç¾Ãç¶ õåÇðÁ» 鱧 éÔƺ ÜÅäç¶ Áå¶ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ éÆåÆ éÅñ ÇþÖÆ ÇÃè»å» 鱧 ÇÕ§éÅ ò¾âÅ Ö¯ðÅ ñ¾× ÇðÔÅ þÍ êÅðàÆ ÁÅ×±Á» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ þ ÇÕ îÅðÚ é±§ ê¹ð Áîé Áå¶ ê±ðÆ åð·» ÷Åìå¶ ÇòÚ ð¾Öä ìÅð¶ À¹Ôé» é¶ ê¿ÜÅì ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. Áå¶ Çþֻ çÆ Çî§éÆ êÅðñÆî˺à ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é±§ Á×ÅÀ±º å½ð Óå¶ ìÅÕÅÇÂçŠñÇÚå ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ Ö¹ç òÆ íÅò¶º ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÔÆ ÃÔÆ ÇÂà ؾñ±ØÅðÅ ÃêåÅÔ é±§ ñ×ÅåÅð îéÅÀ¹ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð Ü篺 Ô¹ä ÁÃƺ ÁÅêä¶ Á§çÅ÷ ÇòÚ ÇÂÔ ÃêåÅÔ îéÅÀ¹ä ÜÅ ðÔ¶ û å» ÁÃƺ ê¹¾Ûç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòåÕð¶ 鱧 ÕÆ é» Çç¾åÅ ÜÅò¶? À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é±§ ê¿ÜÅì ç¶ ò¾Ö ò¾Ö ÇÔ¾ÇÃÁ» 寺 ÇîñÆÁ» õìð» î¹åÅìÕ ÇÃ¾Ö Ã§×å» ÇòÚ ÇÂà îÅðÚ é±§ Ãøñ ìäÅÀ¹ä ìÅð¶ ÇܧéÅ À¹åôÅÔ, ܯô Áå¶ ôðèÅ Õ§î Õð ðÔÆ ÃÆ, À¹Ô ¦î¶ Áðö Çê¾Û¯º Ô¹ä Çëð ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂà À¹åôÅÔ é¶ ÔÆ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆÁ» éƺçð» ÔðÅî Õð Çç¾åÆÁ»Í ÁÃƺ ê¹¾Ûç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 ÇÕ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ Ççñ» ÇòÚ ð¯Ã ð¾Ö Õ¶ ÇÂà Ôøå¶ é±§ îéÅ ðÔ¶ Ôé å» ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÃÅⶠð¯Ã îÅðÚ ç¶ À¹å¶ ñÅÂÆ êÅì§çÆ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ Õñ· 鱧 À¹Ô ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÕÆ ÜòÅì ç¶ä×¶Í ÁÃƺ Áܶ òÆ ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ À¹Ô Õðòà ñË ðÔÆÁ» ðÅÜéÆåÕ ÔÅñå» é±§ Ú§×Æ åð·» ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô Õð¶ Áå¶ îÅðÚ À¹å¶ ñÅÂÆÁ» êÅì§çÆÁ» ü¾Õ ñò¶Í êÅðàÆ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¾åÆ ÇÕ Ú¾êóÇÚóÆ ÇòÚ A@ ܱé å¾Õ çøÅ ADD ñÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÇÜà çÅ îåñì ÃÅø ÔË ÇÕ õÅñö çÆ êzí¹ÃåÅ ç¶ ÇÂà êÇò¾åð êzåÆÕ ç¶ çðôé Õðé çÆ òÆ Ô¹ä ÇÂÜÅ÷å éÔƺ þÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ ÕðÆì F ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ Ã˺Õó¶ òðÕð îÅðÚ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠǧå÷Åð Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ؼ¼ñÈØÅðÅ ïÅç×ðÆ îÅðÚ À°µå¶ ð¯Õ ñÅ Õ¶ ìÅçñ é¶ ÁìçÅñÆ, dzçðÅ å¶ ì¶Á³å¶ ò»× ðÇÚÁÅ ÕÅñÅ ÇÂÇåÔÅà : ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé Üðîé/Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ, íÅÂÆ ÜÇå³çðìÆð ÇóØ,íÅÂÆ ×°ðÇò³çð ÇóØ, íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇóØ, íÅÂÆ ðôêÅñ ÇóØ, ×°ðôðéÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ Çéðîñ ÇóØ, íÅÂÆ ìñÕÅð ÇóØ, dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ìËñ÷ÆÁî ç¶ êzèÅé íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø í±ðÅ, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×°ðçÅòð ÇÃ³Ø Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôð¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð (ê³Ú êzèÅéÆ) ò¼ñ Ôî ÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÜÈé HD ç¶ åÆܶ ÖÈéÆ ØñÈØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ ؼñÈØÅðÅ ïÅç×ðÆ îÅðÚ ù ñ¼Ö êå, ÜÃêå ðŶ çÆ ðÈÔ òÅñ¶ êzÕÅô ìÅçñ (Ôé¶ð Ú³ç ìÅçñ)é¶ ð¯Õ ñÅ Õ¶ å¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» ÕðÕ¶ ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÁìçÅñÆ ,dzçðÅ ×»èÆ å¶ ì¶Á³å¶ ò»× ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅ å¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ, ×°ðÈ ÃÅÇÔì», Õ½îÆ ôÔÆç» å¶ êÇò¼åð ×°ðèÅî» éÅñ¯º ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ù À°åî ÃîÞ ÇñÁÅ ÔËÍ ëËâð¶ôé ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ êzËÃ ç¶ é» ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ çÆ Õ°ðÃÆ ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù òñ§èÈðé òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇüÖÆ í¶Ã Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú òÅñ¶ êzÕÅô ìÅçñ çÆÁ» ÇüÖÆ çÅ ØÅä Õðé ò¼ñ¯º Á¼Ö» îÆàä», ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ÚñŶ ԯ¶ ÇéðÅñ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä å¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ñÅÀ°çÅ ÔËÍ ôzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ, ×°ðÈ ÃÅÇÔì», Õ½îÆ Ççé îéÅÀ°ä À°å¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 ÇîñÆÁ» õìð» 寺 ÇÂÔ Ã³Õ¶å ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ø¼ñÈØÅðÅ îÅðÚ ç¶ Ã³ì³è ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ü» ðÃÇåÁ» ÇòÚ

ôÔÆç» å¶ êÇò¼åð ×°ðèÅî» å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶, ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» å¶ ÇÃ¼Ö èðî ñÂÆ ÜÈÞä òÅñ¶ Çüֻ ù ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú ì³ç Õðé å¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ ؼñÈØÅðÅ ïÅç×ðÆ îÅðÚ å¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä òÅñÅ ×°ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö éÅ Ô¯ Õ¶ ÇüÖÆ í¶Ã Çò¼Ú Çüֻ å¶ ÷°ñî Õðé òÅñÆ î¹×ñÆÁ» Á½ð³×÷¶ìÆ, ÁìçÅñÆ, ò÷Æç¶, Ú³çÈ, ׳×È, ùڶ é§ç, dzçðÅ, ì¶Á³å çÆ ðÈÔ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Çüֻ å¶ ÷°ñî Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Á³å í°ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕö ò¶ñ¶ î¹×ñÆÁ» Ãñåéå Áå¶ Çëð dzçðÅ òÆ ÇÂÔ òÇÔî êÅñ ìËáÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Öåî Ô¯ ׶ Ü» Öåî Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶, ÇÜà çÅ íðî íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø é¶ å¯ÇóÁÅ ÃÆ, î¼Ã¶ ð³Øó çŠù¼ÖÅ ÇÃ³Ø å¶ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø é¶ ,ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ Ç³çðÅ çÅ ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø é¶, ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ôîñ¶ Ã ë½Ü» çÆ Õî»â Õðé òÅñ¶ òËÇçÁÅ çÅ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ å¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÷Õðƶ ì¶Á³å¶ çÅ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ì¼ìð é¶ ÖÅñÃÅÂÆ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÇÂÔé» ç¹ôà» ù ÇÂÔé» ç¶ ×°éÅÔ» çÆÁ» Ã÷Åò» ç¶ Õ¶ å¯ÇóÁÅ ÃÆ Í ÔÕÈîå ç¶ éô¶ Çò¼Ú Çüֻ å¶ òÅèÅ Õðé òÅñ¶ êzÕÅô ìÅçñ ù ÇÂà ÇÂÇåÔÅà 寺 ÃìÕ ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ» , ñÅñÃÅò», Ú½èð å¶ ç¹ÇéÁÅòÆ êçÅðæ» çÆ ç½ó Çò¼Ú ñ¼×Õ¶ ÇÂà ìÅçñ ç¶ ×°ä ×Åä òÅñ¶ Çüֻ ù ÇÂÃç¶ êÅê» Çò¼Ú íÅ×ÆçÅð ìäé 寺 ×ð¶÷ ÕðÕ¶ ÇÂà çÆÁ» ÇüÖÆ å¶ ÷°ñîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·éÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°ÃçŠùÁÅ×å Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÇòÚ íÅðÆ À°åôÅÔ, ܯô Áå¶ ôðèÅ ù ò¶ÖÇçÁ» ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ê¹Çñà ÁëÃð» é¶ êÅðàÆ òðÕð» ç¶ ð½º ù ÜÅéä ì¹¼Þä ñÂÆ

À°Ôé» éÅñ ÕÂÆ æ»ò» Óå¶ Ã³êðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆÍ

ÁÖð éÅéÕ ÁÇÖú ÁÅÇê qF afpxI qrIky nfl hI hoxI cfhIdI hY.

Amritsar Times 38 iksy vI purb df mnfAuxf iesy krky ÈurU huMdf hY ik ijhVy lok Aus nfl juVy huMdy hn Auh hr vrHy Aus ivcfr jF Gtnf ƒ afpxy cyiqaF ivc pwkf krdy rihx. drbfr sfihb Aupr BfrqI POj df hmlf nf isrP ieiqhfs ivc duÈmxF dy vfr vfr hmly krky inafrypx ƒ imtfAux dIaF lgfqfr koiÈÈF dI Xfd dvfAuNdf hY sgoN ‘ibprn kI rIq` qoN inKyVy dy ajoky smyN df aihm idhfVf hY ijhVf hr vfr afqm cInx aqy afpf pCfnx dI Xfd dvfAuNdf hY ik jb lg Kflsf rhy inafrf«ó[ ieh Èrq Kflsy Aupr sdf lfgU hY ik Aus ny Kflsy vjoN jIx leI afpxf igafn pRbMD isrjxf hY. iksy df vI afpxf igafn pRbMD isrP afpxy awKrF, aMkF aqy lkIrF ivc hI ho skdf hY. ieh isrP ilKq qwk sImq nhIN huMdy. lokF dy pihrfvy cIjF dIaF bxqrF ieQoN qwk ÈklF vI AuhnF dy aKrF aMkF aqy lIkF nmUinaF nfl myl Kfx lwg jFdIaF hn. lokF dIaF mno bxqrF aKrF aMkF dIaF bxqrF muqfbk Zl jFdIaF hn.pMjfb ivc vfpr rhI qbdIlI ƒ QoVHy iDafn nfl vyiKaF pqf cldf hY ik sfzy bhuqy GrF dPqrF dI bxqr vI TMzy aMgryËI mulkF vflI ho rhI hY, pihrfvf vI, socx aqy jIx ZMg vI EhI ho irhf hY. ieh AuhnF awwKrF aqy aMkF df hI kmfl hY, ijhiVaF awKrF, aMkF aqy lIkF (nkiÈaF) rfhIN asIN afpxy qoN vwzy mMny lokF dI rIsy AuhnF vFg jhfn aqy ijMdgI ƒ smJx df Xqn krdy hF. iesy guurU sfihb ny igafn gurU dy inÈfn vjoN ‘ÃÄ ` dI bKiss sB qoN pihlF kIqI ik pihlF asIN afpxf igafn pRbMD bxfeIey aqy sB qoN bfad ivc rihq dy inÈfn kkfrF dI bKiss kIqI ik asIN vI afpxf igafn pRbMD bxf ky jIvIey.ieiqhfs ivc keI kOmF kol keI vfr rfj nhIN irhf Auh gulfm hoey pr muV jyqU AuhI hoey ijhVy afpxf igafn pRbMD bcf sky. qIjy GwlUGfry dy ÈhId jrnYl, sMq jrnYl isMG dy ieh bol bhuq Bfv pUrq hn ik ijs idn BfrqI POj ny drbfr sfihb qy hmlf kIqf Aus idn Kflsqfn dI nINh rwKI jfvygI. ies df arQ ieh nhIN sI ik irvfieqI akflIaF dI QF PYzryÈn vfilaF hwQ pMjfb dI isafsI swqf af jFdI. ies df Bfv iehI sI jdoN POj gurU DfmF, inÈfnF dI by a dbI kry g I, inrdo È F df lhU zolHygI iPr hI iek lkIr vwjygI, pCfx vwKrI hoeygI. afpy ƒ jfnx dI muV loV peygI ik asIN kI kOx hF? afpxy afp ƒ jfnx smJx aqy smJfAux dy qrIikaF vjoN afpxy igafn pRbMD dI loV mihsUs hovygI qF iswK ieiqhfs aqy ivrsy vwl muVxgy. afpxy igafn pRbMD nfl hI smJ afvygf ik sfzy ieiqhfs dy TIk glq hox dy prK krn df kI aDfr hovy? jdoN asIN ieiqhfs nuM prKx leI gurbfxI dI ksvtI lfAux dI gwl krdy hF bVf cMgf lgdf hY pr jdoN gurbfxI ƒ smJx leI muVINdf hY qF pqf cldf hY ik ies dI arQ ivafiKaf ajy qwk iksy hor dy awKrF aMkF dy pRbMD aDIn cldI hY ies krky ieh aYnI KuÈk aqy pyqlI hY ik iswKF dI aglI pIVHI ƒ pRBfvq nhIN krdI. iswtf ieh hY ik sfzI hoNd dy arQ, gurU dy sdIvI sunyhy (inafrypx) dy arQ vI gurU duafrf sfjy igafn pRbMD dy nymF ivc hn aqy awgo ieh nym vI gurU duafrf sfjy awKrF, aMkF aqy lIkF ivc hn. ies krky svfl iekwlf vrqmfn smyN ivc hoey hmlf df nhIN sgoN afpxy hoNd dy muZ ieiqhfs dI hr gwl, cIË, Gtnf aqy hsqI ƒ nINh rwKx vFg muV muZoN Enf aKrF rfhIN smJx df Xqn krIey ijhVy aKr ‘nfnk aiKE afp”. ies ivc ijMnF ku asIN sPl hovFgy ieiqhfs dI Xfdgfr EnI hI zUMGI nINh vflI hovygI aqy afpxy inafry hox dy aihsfs ƒ Enf ku hI mfx skFgy.


÷Ï√≈

02 June to 08 June 2010

1981 vfly sIaYsaYm aqy lUlk kysF vfly ivakqIaF dy ibnF ieMtrivAU qoN bMd hoey kysF ƒ muV qoN KolHx dy afdyÈ izstirkt kort dy PYsly nfl hËfrF ivakqIaF ƒ muV imlxgy apIl krn dy aiDkfr sfn PrFissko/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

1981 vfly sIaY s aY m aqy lU l k ky s F vfly ivakqIaF dy ibnF ieMtrivAU qoN bMd hoey kysF ƒ muV qoN KolHx sbMDI izstirkt kort vloN idwqy PYsly nfl 1981 kysF vfly hËfrF ivakqIaF ƒ muV apIl krn dy aiDkfr imlxgy. pRisD vkIl jspRIq isMG ny ieh aihm jfxkfrI idMidaF dwisaf ik 18 meI 2010 vfly idn kYlIÌornIaf dI eIstrn izstrIkt ÌYzrl kort (US District court for the Eastern district of California) ny iek aihm ÌYsly rfhIN amrIkf dy ieMmIgRyÈn ivBfg ƒ ieh inrdyÈ jfrI kIqy hn ik 1981 sIaYsaYs lUlk vfly kysF vfly ivakqIaF dy kysF ƒ muV qoN KoilHaf jfvy. AunHF bMd kysF ƒ muV qoN rIEpn kIqf jfvy ijhVy ieMtrivAU qy nf jfx kfrx bMd ho gey. Auh ivakqI ieMtrivAU ‘qy nhIN afey jF Auh kys ijnHF ƒ ÌfeIl krn vfly ivakqI ijhVy amrIkf qoN bfhr hor dyÈF ivc rih rhy hn. ies nfl hËfrF 1981 vfly kys muV qoN rEpn hoxgy aqy sIaYsaYs 1981 vfly kysF vfly ivakqIaF ƒ BfrI rfhq imlygI. ies kys df nfm hY : CSS inc- immigration programme etal, plain byhy Janet Napolitano, Secretary US Department of Homeland Security, Refendantly Case No. ; CIV.S-86-1343 LK/JFM US District Court for the Eastern District of California Dated May18-2010 Judgement Signed by Hon Judge LawrenceKarlton District Court Judge ies mhwqvpUrn kys ivc kort ny inrdyÈ idwqy hn ik ieMmIgRyÈn ivBfg 1981 vfly sIaYsaYs kysF ivc abYnznmYNt klOË lwgf ky AuhnF kysF ƒ bMd nhIN kr skdf. ijhVy 1981 vfilaF ƒ ientYNt tU zInfeI noits imly sn jF ijhVy 1981 kysF vfly ieMtrivAUË ‘qy nhIN af sky jF ijhVy ieMtrivAUË vyly amrIkf qoN bfhr rih rhy sn. ies sbMD ivc kort ny dsMbr-14-2009 ƒ vI afdyÈ jfrI kIqy sn. kort dy hukmF anusfr ieMmIgRyÈn ivBfg 180 idnF dy ivc AuhnF sfry kysF ƒ rIEpn krygf. muV qoN Kolygf ijnHF ƒ ipCly smyN dOrfn ieMmIgRyÈn ivBfg ny noits aOÌ ientYnt tU iznfeI Byj ky bMd kr idqf sI. ienHF ivc Auh ivakqI Èfml hn. ijhVy ieMtrivAU ‘qy nhIN gey. AuhnF ƒ muV qoN apIl krn dy aiDkfr idqy jfxgy. ieh sfry muV qoN apIlF kr skxgy. ies ivc Auh vI Èfml hn ijhVy amrIkf qoN bfhr sn. ies ivc Auh ivakqI vI Èfml hoxgy ijhVy awj kl ieMzIaf rih rhy hn pr pihlF AuhnF ny 1981 vfly kys aplfeI kIqy sn. vDyry jfxkfrI leI jspRIq isMG sMprk kro : 718-5338444,916-372-4440,510-657-6444 aqy 661-431-8599

sfsf ividafrQI afeI[afeI[tI[ dI pRvyÈ pRIiKaf dI mYirt ilst ivwc ropV/ibAUro inAujL :

ropV dy irhfieÈI skUl, sfihbËfdf ajIq isMG akYzmI ivwc Aus vyly KuÈI dI lihr dOV geI jdo ies gwl df pqf lwgf ik AuhnF dy irhfieÈI ividafrQI akÈY kumfr ny jy[eI[eI-afeI[afeI[tI dI pRIiKaf ivwc 440 vF sQfn pRfpq kIqf . sB qoN pihlf ieh Kbr ividafrQI dy mfipaF ny akYzmI dy zfierYktr ƒ idwqI . ies ividafQI dy mfqfipqf ihmfcl pRdyÈ dy iËly iblfspur dy vsnIk hn . mfipaF ny dwisaf ik akÈY kumfr iblfspur df qIjf bwcf hY jo afeI[afeI[tI dI pRvyÈ pRIiKaf ivwc mYirt ivwc afieaf hY . akÈY kumfr dy ipqf srkfrI aYm[bI[bI aYs zfktr hn aqy mfqf ihmfcl pRdyÈ dy srkfrI skUl ivwc lYkcrfr hn. akYzmI dy zfierYktr suKijMdr isMG ny dwisaf ik akÈY kumfr akYzmI ivwc (nfn-mYzIkl) ivÈy nfl pVHn vflf rYgUlr irhfieÈI ividafrQI sI aqy Aus ny bfhr dI iksy vI isKlfeI sMsQf qoN iksy qrFH dI isKlfeI nhI leI sgoN akYzmI duafrf akYzmI kYNps ivwc sfihl swtzI srkl dy sihXog nfl muhweIaf krvfey gey pRogrfm aDIn iqafrI kIqI sI . AunHF ikhf, ‘asIN akÈY kumfr vrgy ividafQIaf qy mfx mihsUs krdy hF jo anuÈfÈn ivwc rih ky sKq imhnq krdy hn”. suKijMdr isMG ny aiDafpkF, ividafrQIaF aqy mfipaF vloN idwqy sihXog df DMnvfd kIqf . hor jfxkfrI leI sMprk : ipRMsIpl rfjn copVf (mobfiel: 98152-00695)

Amritsar Times 39

pfiksqfnI iswKF ivc Dfrimk rihq mrXfdf qy rsmF bhfl krfvFgy : igafnI gurbcn isMG pfiksqfn ivcly gurDfmF leI gurmuKI ilpI ivc sRI gurU gRMQ sfihb dIaF pivwqr bIVF ByjIaF jfxgIaF

akfl qKq dy jQydfr ny pfiksqfn dy iswK nOjvfnF nUUM idwqf Brosf aMimRqsr/aMimRqsr tfeImË ibAUUro : sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isMG ny pfiksqfn qoN afey iswK nOjvfnF dy jQy nUM Brosf duafieaf hY ik Auuh CyqI hI ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV smyq pfiksqfn df dOrfn krngy aqy pfiksqfnI iswKF ivc Dfrimk rihq mrXfdf aqy rsmF bhfl krfAuuxgy. jQydfr ny pfiksqfnI iswKF nfl gwlbfq dOrfn pwqrkfrF nUUM dwisaf ik Auuh pfiksqfn dy iswKF nUUM drpyÈ muÈklF bfry iswDI jfxkfrI hfsl krn leI AuuQy jfxgy. AuunHF ny ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV nUUM ikhf igaf hY ik Auuh kyNdr srkfr nfl gwlbfq krky 60 sfl qoN vwD Aumr dy Dfrimk XfqrIaF leI qfa Aumr (Auumr Br) dy vIËy df pRbMD krvfAuux. AuunHF ikhf ik ieslfmfbfd ivc BfrqI hfeI kimÈn nUUM vI ikhf jfvy ik Auuh drbfr sfihb dy drÈnF leI afAuux vfly pfiksqfnI nfgirkF nUUM AuudfridlI nfl vIËy dyx. jQy d fr ny ikhf ik nvIN idw l I siQq

pfiksqfnI hfeI kimÈn nUM vI Bfrq vfly pfisEN gu r DfmF dI Xfqrf krn vfly ÈrDflUaF nUM KuwlHf vIËf dyxf cfhIdf hY. pfiksqfn iswK kONsl dy cyarmYn aqy pfiksqfn qo N 150 isw K F qy ihM d U a F dy jQy dy afgU rmyÈ isMG ny ikhf ik pfiksqfn dy iswK iswKI nfl sbMDq mrXfdf aqy rsmo irvfj iswKxf cfhuMdy hn. ikAu u N i k pfiksqfn ivc hu x ko e I vI ivakqI nhIN hY jo iswK Drm muqfbk TIk mrXfdf inBfa skdf hovy. rmyÈ isMG nUUM ivÈvfÈ duafAuuNidaF sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr ny ikhf ik Auuh aYsjIpIsI pRDfn avqfr isMG mwkV ƒ kihxgy ik Auuh grMQIaF df iek jQf

pfiksqfn Byjx jo AuuQoN dy iswKF aqy grMQIaF nUM mrXfdf bfry dwsx. pfiksqfnI isw K F ny ieh vI dw i saf ik AuunHF kol gurduafiraF ivc sRI gurU gRMQ sfihb dy gurmuwKI ilpI dy srpU nhIN hn. pfiksqfn dy iswK, PfrsI (ÈfhmuKI) jF isMDI ilpI dy gRMQ qoN hI pfT krdy hn. ies ‘qy vI jQydfr ny XkIn duafieaf ik pfiksqfn ivcly gurDfmF leI gurmuKI ilpI ivc sRI gurU gRMQ sfihb dIaF pivwqr bIVF ByjIaF jfxgIaF. pfiksqfn qoN 150 iswKF, ihMdUaF df jQf Bfrq dy 25 idnF dy dOr ‘qy afieaf sI, jo pMjfb qoN ielfvf, idwlI, mhfrÈtr aqy ibhfr dy gurDfmF dy drÈn krky afieaf hY.

amrIkf aqy kYnyzf ivc Auc ividaf pRfpq krn dy cfhvfn BfrqI ividafrQIaF leI sYt-2 pRIiKaf lfËmI nf kIqI jfvy sfbkf izptI spIkr bIr divMdr isMG ny kyNdrI mMqrI kipl isbl nUM ilKI icwTI cMzIgVH/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

pMjfb ivDfn sBf dy sfbkf izptI spIkr bIr divMdr isMG ny Bfrq dy mnuwKI vsIilaF dy ivkfs bfry mMqrI kipl iswbl ƒ iek icwTI ilK dI mMg kIqI hY ik amrIkf, kYnyzf ivc Auc ividaf pRfpq krn dy cfhvfn BfrqI ividafrQIaF leI sYt-2 pRIiKaf lfËmI nf kIqI jfvy. AunHF ny afpxI icwTI ivc ikhf ik kYnyzf aqy amrIkf

ivc rihxf bhuq sfry ÊYr vsnIk BfrqIaF vloN AunHF qk phuMc krky ieh dwisaf igaf hY ik zfsf (ivdyÈF ivc ividafrQIaF leI iswDf dfÉl) nIqI qihq kflj borz XUaYsey vloN sYt-2 lfËmI kIqf igaf hY . Au n H F ikhf ik hoxhfr ividafrQIaF leI ieh pRIiKaf pfs krnI BfvyN koeI aOKf kMm nhIN pr AunHF ƒ dyrI nfl jfxkfrI imlI hox krky

Èfied ies dI iqafrI nf kr skx. ies leI ÊYr vsnIk BfrqI ividafrQIaF ƒ iek sfl df nuksfn ho skdf hY. AunHF ikhf ik kYnyzf ‘c pVHfeI krn vfly ividafrQIaF leI sYt-2 pRIiKaf lfËmI nhIN, ieh isrÌ amrIkf leI hY. ies leI ies smuwcy vrqfry Aupr nËrsfnI kIqI jfvy aqy Gwto-Gwt iek sfl leI bfhrly mulkF ivc pVHfeI krn vfly ividafrQIaF leI ieh Èrq htfeI jfvy.


Ï≈’∆

02 June to 08 June 2010

ÕÅðÇ×ñ Ü§× ç¶ ÇÃ¾Ö ï¯è¶ éÅñ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º éÅÇÂéÃÅøÆ ìËºÚ Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇòÚ çÇò¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅðÇ×ñ ÁÅêð¶ôé» Çê¼Û¯º Çðê¯ðà ÇòÚ À¹é·» çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÚÅð êÌÅêåÆÁ» ù À¹Ã Ã ç¶ C ÇÃÖñÅÂÆ âòÆ÷é ç¶ ÇâêàÆ ÁëÃð Üéðñ ÇìÌ׶âÆÁð Áô¯Õ ç¹¼×ñ çÆ Õî»â Ô¶á ÜÅÁñÆ ÔËâÕ¹ÁÅðàð ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ ÇçÖÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇìÌ׶âÆÁð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÇìÌ׶âÆÁð ç¹¼×ñ ù å» Õ¯ÂÆ ñÅí éÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð À¹é·» ù Á×ñÅ ðËºÕ éÅ êÌÅêå Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ À¹é·» ù íÅðÆ é¹ÕÃÅé ê¹¼ÜÅÍ ÇàÌÇìÀÈéñ òµñ¯º ÇÂÕ Ú¯àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ù ÕÅðÇ×ñ Ü¿× çÆÁ» Çðê¯ðà» éÅñ Û¶óÛÅó Õðé Áå¶ ÇÂÕ ÇìÌ׶âÆÁð éÅñ ê¼ÖêÅå Õðé ñÂÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ¹ä Çê¼Û¯º ø½Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô øËÃñ¶ ç¶ Çòôñ¶ôä Çê¼Û¯º î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÆÍ úèð ø½Ü ç¶ ò¾â¶ ÁøÃð» çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä òÅÇñÁ» ÇòÚ î¶Üð îéÆô íàéÅ×ð òÆ ÔéÍ À¹é·» À¹êð ñóÅÂÆ ç½ðÅé í¾Üä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂà ç¯ô ù Öåî ÕðÕ¶ Áé¹ Ã Åôé í§ × Õðé çÅ ç¯ ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

‘awj iswK kOm jfgidaF hI suwqI peI hY’ smwrQ nf ho skx. ieh hI kfrx hY ik awj gurUaF dy nF qy ijAuNdy vsdy pMjfb ƒ nÈweI , bygYrq, byËmIr, zfkU, aqy jFglI iksm df bxfieaf jf irhf hY . iswK afgUaF ny ikhf ik ihMdU votF lYx dI Kfqr ienHF bOiDk hmilaF ƒ isry cfVn leI puwqr moh nfl Kwcq pRkfÈ isMhu bfdl AunHF dI pUrI mwdd kr irhf hY ikAuik ies dI srkfr smNy ijs ZMg nfl iswK isDfqF df Gfx ho irhf hY Auh 26 sfl pihlF hoey hmly nfloN vI ijadf Kqrnfk hY. ipCly idnIN gurduafrf cox kimÈn ny ÈRomxI kmytI dIaF votF sbMDI jo hdfieqf jfrI kIqIaF hn ik gYr iswK vI votF bxf skdy hn aqy votF bxfAux leI nF ipCy isMG jF kOr hoxf lfjmI nhIN, ieh sB gYr iswKF aqy zyrfvfd dIaF votF bxfAux leI bfdl dy hukmF qy hI hoieaf hY jdo ik ipCly smyN dOrfn hfeIkort kort ny vI iswK dI pirBfÈf ƒ spÈt kr idqf hY. iswK afgUaf ny ikhf ÈRomxI akflI dl aqy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI qy kfbË bfdl dI jykr rqf ijMnI vI ËmIr ijMdf hY qF jUn 1984 dy mhfn XoiDaF dI Xfd‘c smfrk sQfipq kry jo ieiqhfs df ainKVvF aMg bxky afAux vflIaf pIVIaF ƒ ies GwlUGfry dI Xfd idvfAuNdf rhy. ibafn dy aKIr ivc iswK afgUaF ny ikhf ik ieiqhfs qF smyN smyN anusfr afpxy afp ƒ duhrf irhf hY pr aPsos iswK awj kOm nfl ho rhI isqmËrIPI vyK ky jfgdy hI swuqy hn.

‘gurU goibMd isMG jI dI mfDo dfs bYrfgI nfl imlxI Xuwg pltfAU kirÈmf sI’ gurbfxI isDFq ƒ aml ivc plt ky ivKf idqf. jo ÌlsÌf gurU sfihb ny DrqI ƒ bÉiÈaf sI, Ausƒ AunF dy bMdy ny gurU hukm mMnidaF sfkfr kr ky ieh sfbq kr idqf ik gurU bcnF df aml pfqÈfhIaF ƒ grk krn qy nvIaF sfjx dI smrwQf rKdf hY. XUnIvristI afÌ kYlyÌornIaf brkly qoN pRo[pRBÈrndIp isMG ny afpxy ivÈy ‘gurbfxI, ieiqhfs aqy Éflsf rfj dy afdrÈ’ bfry bolidaF ikhf ik gurU nfnk sfihb duafrf akfl purK dy hukm nfl clfey Éflsf inrml pMQ dy ieiqhfs ƒ vyKx prKx leI gurbfxI dI gihr gMBIr soJI hoxI lfËmI hY. gurU sfihb DrqI dy mnuwK dy aMdrUnI-bfhrI rUp ƒ sMboDn hn

ijs anusfr Auh Ëflm sQfpqI ivruwD afvfË bulMd krdy hn qy iesy rUhfnI qbdIlI dy afdrÈ ƒ gurU nfnk dI dsvIN joq sRI gurU goibMd isMG jI bfbf bMdf isMG bhfdr ivc sQfpq krdy hn ijs nfl bMdf gurU hukmF anusfr ivcrdf hoieaf ËflmF ƒ BFj dy ky Kflsf rfj dI sQfpqI kridaF inmfixaF inqfixaF ƒ rfj dy mflk bxf dyNdf hY qy DrqI df srdfr Qfp dyNdf hY. iswK rfj dI sQfpqI dy ipwCy iswK roh df ivÈyÈ hwQ sI ijs ipwCy cfr sfihbËfidaF dI mhfn Èhfdq df vYrfg iswK sIinaF ivc DuÉ irhf sI, ijsƒ bfbf bMdf isMG bhfdr gurU sfihb dI Coh nfl bKÈy hoey pMjF qIrF nfl BFbV bxf dyNdf hY ijs ivcoN pihly iswK rfj dI sQfpqI huMdI hY. ieh sQfpqI iswK mUl isDFqF dI rOÈnI anusfr huMdI hY. gurduafrf sfihb ÌrImFt vwloN iqafr kIqy lMgrF df afnMd mfnx qoN bfad nYndIp isMG ny ‘bfbf bMdf isMG bhfdr qy iswK rfj dy smyN dy pRfpq muZwly dsqfvyËF dy icqMn-qy punr’ ivcfr pyÈ kridaF AunF bfry afpxI pVcol pyÈ kIqI qy AunF dy Auqrfa cVfa ivc bfbf bMdf isMG bhfdr jI dI ieiqhfs ƒ mhfn dyx bfry dwisaf. Éfilsqfn aÌyarË sYNtr dy sMcflk zf[ amrjIq isMG ny afpxy ivÈy, ‘bfbf bMdf isMG vloN sQfpq iswK rfj smkflI sMdrB ivc’ py È kridaF sM s fr dIaF ho r pfqÈfhIaF df iËkr krdy hoey Kflsf pfqÈfhI dI sQfpqI bfry gurU isDFq dI rOÈnI ivc bfbf bMdf isMG bhfdr dI ieiqhfsk pRfpqI bfry stIk ivcfr pyÈ kridaF mhfrfjf rxjIq isMG qy srkfry Kflsf dy invykly iswK rfj bxqr bfry Kulfsf kridaF bfbf bMdf isMG bhfdr vfly iswK rfj aqy srkfry Kflsf dI isDFqk syD qy iensfÌ dy isÌqI guxF bfry ivsQfr nfl cfnxf pfAuNidaF GtnfvF dy kudrqI Bfvnf ivc vfprn dy sroqF qoN sfbq kIqf ik dovyN iswK bfdÈfhIaF asl ivc KflsfeI ÌlsÌy dy guxF nfl iBwjIaF hoeIaF sn, ijs bfry ihMdU, muslmfn, gory qy kuJ ku BuwlV iswK ieiqhfskfrF ny suafrQ vws, nÌrq qy nslI ivqkry krky Êlq ibafnI kridaF iswK mnF ivcoN rfj dy sMklp ƒ imtfAux df koJf Xqn kIqf hY, ijvyN akflI srkfr, ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI qy ies aDIn ivcr rhy kmËor jQydfrF ny Gwt igxqIaF dI duÈmx Bfjpf dI ÊulfmI kridaF, iswK rfj dI sQfpqI dy iqMn sO sflF dy mhfn jÈnF ƒ isrÌ srhMd Ìqih qwk sImq krky iswK ieiqhfs nfl ÊwdfrI kIqI hY, ijs leI kOm AunF ƒ muafÌ nhIN krygI. pr ijs bfry iswK kOm ƒ sfvDfn qy isafxy hox dI loV hY qF ik koeI vI Éflsf pMQ dy Kuwsy rfj dI pRfpqI leI cwl rhI iswK jwdo-jihd ƒ pCfV nf sky. zf[ amrjIq isMG ny iqMn sO sflf Kflsf rfj dI ÈqfbdI ƒ Éfilsqfn dI loV, inÈfny, mjbUrI qy Kfilsqfn qoN ibnF hor iksy vI hwl qoN ienkfr kridaF ikhf ik hlymI rfj, iswK rfj, rfj krygf Éflsf, srkfry Kflsf qy Éfilsqfn iewko hI mMiËl dy vwK vwK nfm hn ijs nfl kOm dI sdIvI mukqI juVI hoeI hY . zf[ sfihb dy ivcfrF qoN bfad drÈkF vwloN svflF qy pRÈnF dI buCfV hoeI, ijsdy ivdvfnF ny TrHmyN nfl jvfb idwqy. aKLIr ivwc sYmInfr dy muwK mihmfn, pMjfb XUnIvristI cMzIgVH dy syvf mukq bËurg pr iswK rfj dIaF brkqF dy ËhIn mfhr zf[ drÈn isMG ny drÈkF, ivcfr pyÈ krn

vfly ivdvfn swjxF ivckfr pul df kMm kridaF pyÈ kIqy ivcfrF dI puxCfx kridaF afpxI rfey idwqI . AunHF ikhf ik pyÈ jËbfq qy ivcfrF dI iBMnqf, ivlwKxqf qy iBMnqf pr isafxI rfey hI sYmInfrF dI ijMdjfn huMdI hY. iswK ieiqhfs afpxy asl rUp ‘c gurbfxI qoN dUr nhIN blik gurbfxI ƒ smJx buwJx qoN ibnF iswK ieiqhfs ƒ smiJaf hI nhIN jf skdf qy isrjxf qF bhuq dUr dI gwl hY qy iehI ksvwtI iswK gxqMqr Auqy vI pUrI ZukdI hY qy iesdI aflocnf krn vfly iswKI jIvn qoN pfsf vwt ky qur rhy hn. bIqy vflI iswKslqnq qy BivwK dI iswK bfdÈfhI, ielfhI hukm dy mIrI-pIrI isDFq aDIn hY. ikAuNik aËfdI qoN ibnF pIrI smyN dy bfdÈfh dy qrs dI pfqr bxI rihMdI hY qy sdf hI kurbfnI dI mMg krdI hY ies leI kOm ƒ sfvDfn ho ky Kflsf inÈfny vwl vDx dI loV hY, ijs leI pMQk ihwq mMg krdy hn ik pMQk msilaF dy hwl leI afpsI sihXog kIqf jfvy qy aijhy sYmInfr krky kOm ƒ jfgrq krky msilaF dy hwl lwBy jfx. sYmInfr gurduafrf sfihb ÌrImFt, amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI qy dUjIaF hor pMQk jQybMdIaF dy afpsI sihXog nfl isry ciVaf, ijs sLfml ivdvfnF ƒ sunx leI dUr dUr qoN stfktn, mntIkf, sYkrfmYNto, XUbf istI, sYn ÌrFissko, sYn hoËy, imlpIts, mozYsto, trysI, zyivs, brkly, ircmMz, XUnIan istI, ÌrImFt aqy inAUafrk qoN sroqy phuMcy hoey sn. ivcfr goÈtI df afrMB XUnIvristI afÌ kYlyÌornIaf dy ividafrQIaF aMimRq kOr Éflsf, ibnY kOr, jskIrq isMG qy punIq kOr Éflsf duafrf gfey gurbfxI kIrqn nfl ÈurU kIqf igaf. gurduafrf sfihb ÌrImFt dI suprIm kONsl dy sInIar mYNbr BfeI jsivMdr jMzI ny sYmInfr c afAux vfilaF qy ivdvfn swjxF ƒ jI afieaF ikhf qy Brosf idwqf ik suprIm kONsl aijhy ividak sY m Infr krfAu x leI sdf sihXog dyNdI rhygI. amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI dy koafrzInytr zf[ipRqpfl isMG ny sYmInfr dI sÌlqf leI sB df DMnvfd kIqf.

pMjfb dI pwg : s[ jsvMq isMG kMvl 2[ XU[pI[ aqy ibhfr qoN afey BeIaF ƒ nf qF pMjfb ivc pwky qOr ‘qy rihx df hwk hoxf cfhIdf hY, nf vot pfAux df. hr koeI AuQy vot pfvy ijQy Auh jMimaf hY, jQydfr tOhVf qoN pRfpq kIqy ies igafn nfl qusIN ikhVy vrg dI syvf kr rhy ? BfeI lfloaF dI jF mlk BfgoaF dI? 3[ qu s IN Prmfieaf hY ! ieM z Iaf ivc sYkUlrieËm hY hI nhIN. kI ies df Bfv ieh lY ilaf jfvy ik ieMzIaf ivc sYkUlrieËm dI ËrUrq hI koeI nhIN. qusIN ies gwl ƒ drusq smJdy ho ik ihMdU, iswK, muslmfn, iesfeI, boDI aqy hor mËhb afpo afpxI hoNd ƒ Éqrf dws ky XuwD dy ibgul bjfAuNdy rihx aqy KMzy KVkfAuNdy rihx? 4[ awj mnuwK roËI dI Bfl ivc ipMzF jF ijilaF dIaF hwdF hI nhIN twp igaf sgoN sUibaF aqy dyÈF dIaF vI. hr sfl hËfrF aMgryj lok amrIkf, kYnyzf afAuNdy hn aqy hËfrF lok ienHF mulkF qoN AunHF mulkF ƒ jFdy hn ijQy AunHF ƒ ruËgfr imldf hY. qusIN klcr df vfsqf pf ky ikhVy mfrksI isDFq dI ivafiKaf kr rhy ho? 5[ qusIN nkslvfdI eImk pfvl ƒ drusq dsdy ho. Auh jdoN vI mUMh KolHdf hY, Auhdy mUMh ivcoN nslI awg vrHdI hY aqy ieh awg eyÈIanF dy iek do Gr ËrUr AujfVdI hY. eInk pfvl dy jmfqI BfeI ny mËdUr pwKI hox df burkf ikvyN pfeI rwiKaf?

6[ kMvl jI, qusIN vfr vfr ieh dfavf krdy ho ik qusIN lokF dy lyKk ho, lok Auh hn jo rotI Kfqr byGr hoey iPrdy hn jF ieh jQydfr, ijnHF dI qusIN ‘hF` c ‘hF` imlfAuNdy ho? asIN AumId krdy hF ik qusIN Auprokq svflF dy jvfb dy ky sfihqk hlikaF ivc pfey gMDlypx ƒ dUr krogy. bVI qIbrqf nfl jvfb dI AuzIk ivc, pMjfbI iltryrI aYsosIeYÈn aYzimMtn albrtf (kYnyzf) s[ jsvMq isMG kMvl sfihqkfrF dy ienHF kcGrV iksm dy suaflF dy juafb krmvfr bVy TrMmy nfl idqy : 1[ mYN afiKaf hY, ies vyly iswK hlikaF ivc sB qoN vwD ÈrDf df sQfn rwKx vflf sMq jrnYl isMG hY. aslI lIzr mYN kdy nhIN ikhf. shI gwl ƒ qoV mroV ky pyÈ krnf TIk nhIN. ijQoN qwk iswKF ivc ÈrDf qy siqfkr df quawlk hY, Auh ijAuN df iqAuN kfiem hY. awj awKIN vyiKaf jf skdf hY. Blk df pqf nhIN. 2[ pMjfb qoN bfhroN afey BeIaF ƒ pwky qOr ‘qy rihx dyxf hY, qF pMjfb ƒ bydKl hoxf peygf. ieAuN vD afbfdI vfly rfj, Coty rfjF dy afriQk qy siBafcfrk ZFcy ƒ qbfh krngy. afsfm df mslf ies qoN vwKrf nhIN. pMjfb ies smyN qkrIbn awDo awD dI ryÈo nfl Kloqf hY. pMjfb vI lfloaF nfl Biraf ipaf hY. ies smyN ieQy lflo DVfDV bfhr ƒ jf rhy hn. asl ivc bfhr jfx vfly hI ieh sItF KflI krky gey aY. afrQk pwKoN pMjfb dy lfloaF df gl Guwitaf jfx kudrqI hY. iksy soÈfilst dyÈ ny bfhrly muËdUrF ƒ afpxy dyÈ ivc vVn nhIN idfq. ikAuN? kI AuhnF ƒ mlk Bfgo afKIey? Bfrq bhukOmI dyÈ hY. hr kOmIaq ƒ afpxI hsqI kfieq qy afËfd rwKx df hwk hY. jy iksy hor ZMg nfl hsqI kfiem rwKI jf skdI hY, Auh ZMg lokF ivc afAuxf cfhIdf hY. 3[ Bfrq ivc sYkUlrieËm dI Gft kfrn hI iPrkU Psfd cwl rhy hn. ijhnF hwQF ivc rfjsI qfkq rhI hY, AunHF mbUqI nfl ies ƒ lfgU nhIN kIqf. kfƒnI lVfeI dy nqIjy ihMdusqfn Bugq cuwkf hY. sYkUlrieËm dI duhfeI dyx vfly hI ies ƒ ipwT dy gey qy lokF ƒ rfjsI DFdlI dy mUMh ivc Dwk idqf. srmfeydfrI ny afpxI luwt jfrI rwKx leI iPrkU jËbfq ƒ AuBfrnf hI sI, pr srmfeydfrI ƒ Éqm krn dy dfavydfrF ny vI kuJ nhIN svfiraf. kudrq df nym hY, hhr smyN kuJ nf kuJ huMdf rihMdf hY. mYdfn KflI dyK ky srmfeydfrF ny kbjf kr ilaf. pr mYN hr mwq dy lokF ƒ BfeIcfrk sFJ nfl vwDdy vyKxf cfhuMdf hF. 4[ mYN aijhI mfrkieËm ikqy nhIN pVHI, ijhVI vwzy hwkoN Coty klcr ƒ kuclvfAuNdI hovy. sgoN hr klcr ƒ vDx Pulx leI shUlq qy surKÈf ËrUr dyNdI hY. ieMglYNz amrIkf qy kYnyzf dy klcrF ivc bhuqf Prk nhIN. bfhr jfx vfly lwK XqnF dy bfvjUd bhuigxqI dy klcr ivc afpy ƒ afAuxoN rok nhIN skxgy. jy pMjfbIaq jF rhI nf rhI, pMjfb kI hoieaf? ijnHF dy sfhmxy pMjfb hY, nhIN hY, iek brfbr hY, mYN AuhnF dy ivcfrF nfl nhIN Klo skdf. hr kOmIaq dIaF kuJ iBMn smwisafvF huMdIaF hn, kÈmIrI ƒ mdrfsI nfl nhIN rlfieaf jf skdf. hflFik dyÈ iek hY. 5[ eInk pfvl ijQoN qwk afpxI swiBaqf ƒ bcfAux (ijs ƒ koeI Éqrf nhIN) dI gwl krdf hY, TIk hY. jdoN Auh nslI ivqkry qy lVfeI dI gwl CyVdf hY, kOm ivroDI ho jFdf hY. ieMglYNz qy pMjfb dI siQqI ivc hËfrF kohF df Prk hY. mukfblf hI koeI nhIN. pMjfb Kur irhf hY. ies ƒ jfx buJ ky Gt igxqI ivc ilaFdf jf irhf hY. akflI pMjfb dy mwD vrg qy tuwt rhy dI qrjmfnI krdy hn. mYN AuhnF dI isafsq nfl sihmq nhIN. vjHf sfP hY, AuhnF ƒ afpxI mMËl df afp pqf nhIN. pr AuhnF dy cwl rhy morcy dIaF mMgF svfey kFgrs dy sB ivroDI pfrtIaF vI TIk

Amritsar Times 40 mMndIaF hn. mYN vI iehnf mMgF df smrQn krdf hF. ijhVy ienHF mMgF ƒ TIk nhIN mMndy, Auh ieMdrf ƒ TIk mMndy hn. inrf qmfÈf vyKx vfilaF ƒ kI afiKaf jfvy? 6[ mYN kdy dfavf nhIN kIqf ik lokF df lyKk hF. lokF ƒ mhfn qy afgU ËrUr mMinaf hY. hr lyKk bfry AuhdI ilKq hI inrxf krdI hY ik Auh kI hY. afpxIaF gwlF iksy dy mUMh pfAux nfl swc nhIN AuGVdf. myrf inscf hY, cwl rhy swc df pwlf hr lyKk ƒ PV ky rwKxf cfhIdf hY. iksy iPrky dy bygunfhF df kql BfrI aprfD hY. Aus dI hr qrHF inMidaf hoxI cfhIdI hY. pMjfb dy eyky ƒ swt mfiraF koeI pRfpqI nhIN hoxI. keI pfrtIaF morcf lwgx nfl afpxI sfK mrdI vyK ky sfVf kIqf hY. glq ƒ shI qy ilafAuxf vI pRfpqI hY. morcy dI inrI nukqfcInI shI ƒ kmËor qy glq ƒ qkiVaF krygI. -jsvMq isMG kMvl

icrF qwk cyqy rihxgIaF ‘hyar mIzIaf ivsfKI nfeIt` dIaF rOxkF BMgVf koc mnpRIq srF (imwkI srF) vloN iqafr igwDy dI tIm ‘roiel pMjfbxF` ny vDIaf pyÈkfrI dy nfl styj ihwlx lgf idwqI aqy vfh-vfh KwtI. gfiek akfÈdIp ny afpxy gIqF rfhIN KUb rMg bMinaf. amndIp kOr aqy sfQxF vloN iqafr ‘ÈO k In pM j fbxF` dy nfm hy T KU b sU r q pM j fbI lo k nfc igw D y nfl drÈkF ƒ kIlI rwiKaf. kulvIr hyar dI bynqI qy AuWGy lok gfiek imwkI srF ny afpxy KUbsUrq Èyar aqy afpxf ihwt gIq ‘afAuNdf ey suafd Xfro iPr muwC KVI df` bVy hI surIly aqy vwKry ZMg nfl gf ky drÈkF dIaF qfVIaF dI gUMj ivc pRogrfm ƒ cfr cMn lgfey. afKr ivc vfrI sI sfiraF dI AuzIk df kfrn bxy bulMd avfË dy mflk bljIq mflvf df ijs df styj qy afAuNidaF hI drÈkF qfVIaF nfl svfgq kIqf. bljIq mflvy ny iek qoN iek ihwt gIq gf ky pRogrfm ƒ bulMdIaF qwk phuMcfieaf. mflvf dI avfË ivcoN ibMdrKIaf dI avfË dI Jlk pYNdI sI aqy ibMdrKIaf dI Xfd ƒ qfËf krvf idwqf. bljIq mflvy ny afpxy gIq ieMny KUbsUrq qrIky nfl gfey ik kuJ iek drÈkF ƒ jfpx lwgf ik sI zI lgf ky gf irhf hY. jdoN ies gwl df mflvy ƒ pqf lwgf qF Aus ny sfËIaF ƒ sfË vjfAuxy qoN rok idwqf qF ibn sfËF qoN gf ky lokF dy idl ijwq ley, aqy BulyKy dUr kr idwqy. mflvy ny jdoN afpxf supr ihwt dogfxf ‘cfbI` nirMdr mfvI nfl gfieaf qF sfrf hfl hI nwcx lwg ipaf. afKr ivc sfry klfkfrF ny bolIaF nfl pRogrfm ƒ isKLr qwk phuMcfieaf. ies pRogrfm dOrfn kulvIr hyar vloN iqafr vYbsfeIt ‘hyar mIzIaf zftkfm` df vI rsmI qOr qy AudGftn pRiswD lyKk zf[ gurUmyl iswDU, khfxIkfr krm isMG mfn, imwkI srF, nItf mfCIky aqy gu r mIq gfËIafxf vlo N kIqf igaf . ivsfKI nfeIt dy pRbMDkF suwKI hyar, nItf mfCIky, kulvIr hyar vloN aqy sfry drÈkF, spFsrF, klfkfrF aqy mIzIaf, ijnF ivc ieMzo knyzIan tfeImj, pMjfbI rfeItr vIklI, aMimRqsr tfeImj, vIklI pMjfb inAUj aqy lokl ryzIE hostF df vI DMnvfd kIqf . iesqo N ielfvf ivsfKI nfeIt ivc ihwsf lYx vflIaF BMgVy aqy igwDy dIaF tImF ,spFsrF aqy mIzIaf krmIaF ƒ snmfn icMn ByNt kIqy gey. PotoaF aqy mUvI dI syvf EmnI vIzIE dy isLafrf isMG ZINzsf vloN inBfeI geI.


«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

02 June to 08 June 2010

gurUaF dy iswK qy lutyry qFqirk bfby sohx isMG srhfl

(209-570-9769)

jgdI joq sRI gurU gRMQ sfihb jI dI hËUrI ivc sRI gurU nfnk dyv jI ny QF-QF ‘qy pRx kIqf hY ik ‘hy jIv jykr qUM duwKF qklIÌF qoN Cutkfrf pfAuxf cfhuMdf ey qF qUM prm-prmyÈr dI bMdgI kr nhIN qF qYƒ ienHF sMsfrk krm kfzF ny jkV lYxf hY, iek vfrI jykr qUM ienHF dy kfl ivc Ps igaf qF iPr ies ivco N qy r f inklxf mu È kl ho jfvy g f.‘ siqgurU nfnk dyv jI ny Aucfrx kIqf ‘bymuK hoieaf rfm qoN ivafpx swBy rog.‘ ipafry pfTko ijhVy ivÈy ‘qy mYN quhfzy nfl ivcfr sFJy krn jf irhf hF Auh bhuq hI gMBIr mslf bxdf jf irhf hY. awj asIN puCF dyx vfly qFqirk bfibaF bfry ivcfr krFgy. roj hI DVf-DV aÉbfrF, rsfilaF ivc aYsy keI lok afpxIaF mÈhUrIaF dy rhy hn. iek bfbf iksy aÉbfr ivc ilKdf hY, ‘mYN bfbf akbr Èfh pfiksqfn qoN hF . mYƒ sfry bfby afpxf gurU mMndy hn, myrf jfdU do GMty dy aMdr aMdr asr kr idMdf hY qy quhfzIaF sfrIaF smwisafvF df hl myry kol hY. mYN quhfzI iksmq bdl idaFgf.‘ PrIdkot qoN iek iswK bfbf iesy hI qrHF df ieÈiqhfr lfAuNdf hY jo ilKdf hY ‘rwb ny mYƒ ielm idwqf hY ik myrf mksd lokF dI syvf krnf ey, Eh vI PrI ivc‘. gurU kI ngrI aMimRqsr qoN iek hor BfeI sfihb ilKdy hn ik ‘mYN lokF dI grIbI dUr kr idaFgf, mYN qF lftrI kZfAux df bfdÈfh hF.‘. iek qF hwdF hI pfr krky ilKdf hY ik mYN qF gurUaF df gurU hF, ies bfby df myn dÌqr ieMglYNz ivc hY. keI hor afpxy afp ƒ rwb smJx vfly qFqirk bfby lokF ƒ keI qrHF df JUT bol ky guMmrfh kr rhy hn. gwl kI krIey aYho ijhf gorK DMdf vyK ky mYN mn ivc soicaf ikAuN nf afpxI grIbI dUr krn df hIlfvsIlf kIqf jfvy, mYƒ lwgf ik ienHF bfibaF dy jrIey Èfihd myrf amIr bxn df supnf swc hoieaf hI lE. iek idn mOkf imilaf mYN Gumfieaf Pon iek aYho ijhy bfby ƒ, GMtI vwjI qy hYlo hYlo heI. awigEN bfbf boilaf qy gwlbfq df dOr ÈurU hoieaf. Aus dy gl krn dy aMdfË qoN lwigaf ik ijvyN Aus ƒ pihlF hI pqf sI ik ËrUr ieh iksy pMjfbI df hI Pon hY. Aus ny puiCaf, ‘kOx bol irhf eyN?` mYN jvfb idqf, ‘mYN duwKF df sqfieaf qy ihjrF df jkiVaf quhfzf hI murId bol irhf hF.` Aus ny ikhf, ‘puwq kI duK af qYƒ?` mYN jvfb idwqf, ‘mYƒ afpxI ÊrIbI dUr krn leI quhfzI shfieqf dI loV hY, qy mYN afs dI ikrn lY ky quhfzI Èrn ivc afieaf hF. kro ikRpf, myrI ÊrIbI dUr kro bfbf jI. koeI nf koeI lftrI sLftrI df hI bMdobsq kr idE.` Aus bfby ny awigEN Prmfn kIqf, ‘puwq mYƒ afpxI Aumr, jnm qfrIK, QF qy smF dws. nfly ieh vI dws ik qYƒ ieQy (amrIkf) afey ƒ ikMny ku sfl ho gey ny?` ieh sB svfl bfby ny ieko vfrI kr idwqy, mYN nflo nfl sfry svflF dy jvfb qoqy vFg dy idwqy. bfbf Prmfieaf, ‘lY puwq qUM mYƒ hux do ku GMty bfad Pon krIN, mYN krFgf qyrI koeI lftrI df ieMqËfm.` ieMnI gwl qoN bfad Pon kwt idqf. bVI KuÈI hoeI, mYN soicaf, ‘ieh bfbf krU myrIaF sDrF pUrIaF qy KuÈkIaF ÊrIbIaF dUr.` iPr kI sI, ieh do GMty df pfVf mukx ivc hI nhIN sI af irhf. socidaF socidaF do GMty bfad ieh sPl Éqm hox qoN ds imMt pihlF hI Pon Gumf idwqf ikAuNik myry qoN bhuqf ieMqËfr nhIN sI ho irhf. mYN boilaf, ‘amjyrI bfby dI jY, bfbf jI mYN sohx isMG bol irhf hF. ÊrIbI dUr krvfAux vflf.` bfbf boilaf, ‘sohx ishF mYN vI qyry bfry hI soc irhf sI, mYN qyry jnm qoN lY ky hux qwk dy jIvn qy Jfq mfrI qF myry ijMn ny mYƒ disaf ik ies bMdy dy iksy ny jfdU kIqf hoieaf hY. myrf ijMn dwsdf hY ik sohx isMG kol kdy vI Dn iekwTf nhIN ho skdf.` mYN awigEN iZlI ijhI afvfË ivc jvfb idqf, ‘bfbf jI ies ƒ dUr krn leI hI qF mYN quhfƒ Pon kIqf ey. myry gurU jI kro ikRpf afpxy ijMn ƒ kho ik lf dyvy zflrF dy Zyr.` bfbf jI boly, ‘lY puwqr mYN krFgf qyry leI pUjf, qy krFgf afpxy ijMn ƒ KuÈ. jykr ho igaf ijMn iek vfrI KuÈ, qF Pyr dyKIN qyry Gr KuÈIaF afeIaF lY.` mYN afiKaf, ‘bfbf jI, idE hukm hux afpxy ijMn jI ƒ.` bfbf jI kuJ icr cup rihx ipCoN boly, ‘kfkf iek nMbr not kr.` mYN nMbr ilK ilaf, Pyr bfbf jI boly, ‘ilK nfm kfly Èfh kfdrI`. mYN bfbf jI koloN puiCaf ik ieh ijMn df nfm hY, ijs ny mYƒ pYisaF df Biraf bYg dy ky jfxf hY.` awgoN

Amritsar Times 41

kbwzI dy ivsLv kwp df lyKf joKf-2

drsLkF ny qoVy agly ipCly irkfrz ipRM[ srvx isMG

bfbf jI hws ky boly, ‘nhIN Boilaf pMCIaf ieh ijMn df nfm nhIN hY, ieh qF myrf nfm hY qy ijhVf qYƒ mYN nMbr ilKfieaf, Auh myrf bYNk df akfAUNt nMbr hY, cwl beI kfkf kr stfrt kfr afpxI, qy myry akfAUNt ivc 2551 zflr pf dy qy iPr hovygI qyry nfm dI pUjf ÈurU. kuJ hI idnF ivc qyrI iksmq hI bdl jfvygI.` bfby dIaF gwlF suxn qoN bfad pihlF qF mYN iek lMmf ijhf hONkf ilaf, myry hoÈo-hvfs swqvyN asmfn ‘qy phuMc gey. hfey Eey myiraf mflkf inkl geI myry pYrF hyToN ËmIn 2551 zflr bfry sux ky. bfbf awigEN, ‘hYlo-hYlo‘ kr irhf sI, mYƒ Aus dI koeI vI gwl nhIN sux rhI sI. mYN aBVvfhy Pon rwK idqf. mYN socF dy smuMdr ivc zuibaf GuMmdf GuMmdf iek bËurg dy nyVy bYT igaf. Aus ny mYƒ ihlf, bulf ky, pfxI-DfxI iplf ky puiCaf, ‘hF beI! sohx ishF kI gwl aY, qUM TIk-Tfk qF hYN? ieMnf guMm sum hox df kI kfrn aY?‘ mYN awKF GuMmfAuNdy hoey ny jvfb idqf, ‘bfbU jI mYN afpxI ÊrIbI dUr krn leI iek qFqirk bfby ƒ Pon kIqf sI, Aus ny myry qoN 2551 zflr mMg ky mYƒ idn ivc hI qfry idKf idqy.` awigEN bfbf jI ny Prmfieaf, ‘puwqrf Eh lftrI qyrI nhIN sI kwZxI cfhuMdf, lftrI qF Aus dI inklxI sI jykr qUM Aus dy Kfqy ivc pYsy pf idMdf.` iPr Auh bËurg bfbf jI kuJ icr cup rhy qy boly, ‘ieh lok vI qF kmly hI ny ijhVy afpxI dsF nOhF dI kmfeI ƒ AunHF dy pYrF `c cVHfeI jFdy ny, lY beI kfkf! bfby nfnk ny ijhVy pfKMzF qoN KihVf Cuzfieaf sI lok EhI pfKMz krky pYsy kmfeI jFdy ny, ieh qF Gor klXug af, Gor klXug.` ipafry pfTko ieh khfxI isrÌ myrI iekwly dI hI nhIN sgoN Gr Gr dI bxI hoeI hY. myry vrgy anykF hI lok ieho ijhy pfKMzI qFqirkF dy aiVwky cVHky ijQy afpxf kImqI smF qy pYsy dI brbfdI krdy hn EQy hI afpxy Drm ƒ lfj lfAuNdy hn. bhuq hI gurU dy isMG qy iswK Drm ƒ mMnx vfly lok ieho ijhy qFqirkF dy jfl ivc Psdy hn. gurU nfnk dyv jI dy AupdyÈF ƒ Bul ky afpxf isr iek kOzI dy qFqirk dy awgy JukfAuNdy hn. dsm ipqf sRI gurU goibMd isMG jI ny vwKrf pMQ ies leI clfieaf sI ik iswK dI afpxI vwKrI pihcfx hovy, afpxf hI nfm hovy qy afpxf isr isrÌ qy isrÌ sRI gurU gRMQ sfihb jI awgy hI Jukfvy. pr Èfied gurU jI ƒ ieh nhIN sI pqf ik iksy vkq Aus df afpxf isMG kurbfnIaF ƒ Bul ky ieMnf igr jfvygf ik Aus ƒ afpxf mUMh ÈIÈy ivc dyKx lwigaF Borf ku Èrm vI nf afvy, ik awj Eh ikhVf cMn cfV ky afieaf hY. pr gurU dy iswK ƒ Èrm ikwQy? Aus leI qF iek kOzI df mhMq hI gurU hY ijs ny Aus ƒ lftrI kZf ky dyxI hY. gurU df, gurU gRMQ sfihb jI df siqkfr, gurU dIaF kurbfnIaF Aus leI koeI mfieny nhIN rwKdIaF. aYho ijhy gurU qoN bymuK hoey isMGF ƒ vyK ky iek Blf purÈ gurUaF dIaF awKF pf ky iehI ardfs krdf hY ik mhfrfj afpxy iswK ƒ bcf lE, ijs nfl Drm df nfÈ nf ho sky. guMmrfh hoey iswK ƒ vyK ky iek Èfier ny iliKaf hY, ‘E isMGf dÈmyÈ idaf ikAuN dr dr Kfnf Dwky qUM, Cwz gurU gRMQ dy pwly ƒ ds kIhdf rfh hux qwkyN qUM, E isMGf dÈmyÈ idaf[[[.

kbwzI dy drsLkF dI Gft qF BfvyN ikqy vI nhIN rihMdI pr ivsLv kwp ny agly ipCly sfry irkfrz mfq pf idwqy. ijDr njLr mfro cfr cuPyry drsLk hI drsLk sn. rihMdI ksr tIvI dy pItIsI cYnl ny kwZ idwqI. Aus ny kbwzI mYcF dy njLfry Gro-Gr pucf idwqy. bIbIaF, bwicaF qy bjLurgF nUM vI kbwzI dy drsLn krvf idwqy. swQF-pirHaF, bws-awizaF, skUlFkfljF qy hwtIaF-BwTIaF ‘qy kbwzI dIaF gwlF krvf idwqIaF. inafxy bIhIaF ivc kbwzI Kyzx lf idwqy. awT sLihrF ivc vIh mYc hoey ijQy iksy vI QF styzIam ivc BIVF smfeIaF nf geIaF. bhuq sfry drsLkF nUM inrfsL muVnf ipaf. kbwzI dIaF tImF nUM pMj qfrf hotlF ivc TihrfAux, Kfx pIx qy mYcF Auqy iljfx ilafAux df pRbMD bhuq vDIaf sI. iehdy Auqy lgBg iek kroV ruipaf Krc hoieaf. kbwzI Kyzdy iKzfrIaF dIaF qsvIrF nfl sjfeIaF suMdr bwsF jdoN sVkF AuqoN lMGdIaF qF Auh rfhgIrF ivc vI kbwzI vyKx leI Auqyjnf pYdf krdIaF jFdIaF. ivdysLF qoN afeIaF tImF qy aiDkfrIaF ny jFdI vfr ikhf ik aijhI pRfhuxcfrI AunHF dIaF afsF AumIdF qoN ikqy vwD sI. pRbMDkF nUM ies gwl df ielm sI ik hornF mulkF dIaF tImF ijMnIaF mrjLI af jfx pr jy pfiksqfn dI tIm nf af skI qF ivsLv kwp iPwkf rhygf. pfiksqfn dI tIm ilafAux dy Aucycy Xqn kIqy gey. kYnyzf qoN sMqoK isMG mMzyr nUM Aucycf pfiksqfn Byijaf igaf qF jo smyN isr vIjLy lgvfey jf skx. AuDr pfiksqfn dIaF kOmI KyzF mfrc dy aKLIr ivc ho rhIaF sn. iesy kfrn ivsLv kwp dy mYcF dIaF qfrIkF mfrc dy ipCly pMdrvfVy dI QF 2 aprYl qoN 12 aprYl dy ivckfr rwKIaF geIaF. AuNj ieh qfrIkF kbwzI dy mYcF leI ZuwkvIaF nhIN sn ikAuNik hfVHI dI vfZI af rhI sI qy grmI vI agyqI pYx lwg peI sI. pRbMDkF nUM iPkr sI ik drsLk Gwt puwjxgy. drsLkF nUM vDyry igxqI ivc ilafAux leI bwsF df Aucycf pRbMD kIqf igaf sI. pr ieh qOKlf pihly idn hI dUr ho igaf jdoN pitafly df XfdivMdrf styzIam nwkonwk zwk igaf. hflq ieh ho geI ik anykF drsLkF nUM styzIam ivc dfKl hoxf muhfl ho igaf qy AunHF nUM tIvI qoN AudGftnI smfroh vyKxf ipaf. tIvI rfhIN AudGftnI smfroh qy kbwzI mYc ivKfAux nfl dysL ivdysL ivc kbwzI kwp pRqI Auqsukqf hor vI vD geI. AuqoN DrimMdr qy Auhdy pwuqr sMnI idEl ny af ivKflI idwqI qy BgvMq mfn sfzI kumYNtrI krn vfilaF dI tIm ivc sLfml ho ky bIbo BUaf qy JMzy amlI dIaF gwlF krn lwgf.kbwzI df pihlf mYc Bfrq qy amrIkf dIaF tImF ivckfr hoieaf. pihly awD qk ieh mYc kFtydfr cwilaf qy kuJ XfdgfrI jwPy lwgy. pr dUjy awD ivc mYc iekpfsV ho igaf qy BfrqI tIm 62-25 aMkF nfl mYc ijwq geI. BfrqI kpqfn mMgI ny swq koisLsLF ivc pMj jwPy lfey qy sMdIp surKpurIaf ds kOzIaF pf ky dsy aMk lY igaf. amrIkf dI tIm nUM qIrQ gfKl qoN bVIaF afsF sn pr Auh pihly jwPy hI swt Kf ky awgoN koeI mYc Kyzx jogf nf irhf. 3 aprYl nUM sMgrUr dy vfr hIrojL styzIam ivc iqMn mYc sn. asIN rsqy ivc vyiKaf ik drsLkF dIaF vhIrF grmI dy bfvjUd styzIam vwl vfho dfhI vgIaF jf rhIaF sn. pihlf mYc ietlI qy ierfn dIaF tImF ivcfly Kyizaf igaf. ietlI dI tIm ivc qF sfry pMjfbI mUl dy iKzfrI hI Kyz rhy sn jd ik ierfn dI tIm ivc sfry ierfnI Blvfn sn. ierfn rusqm qy sohrfb ijhy pihlvfnF df dysL hY. kumYNtytrF qoN AunHF dy lMmy lMmy ajIbo grIb nF vI nhIN sn boly jf rhy. bws ieho ikhf jf irhf sI ik ies svf kuieMtl dy Blvfn qoN bicE, hor nf koeI hyT af ky jfh jFdI krvf lvy! sfnUM dwisaf igaf sI ik hotl ivc Auh cfr-cfr bMidaF ijMnI Kurfk Kf ky sfrf kuJ smyt afey hn!! juwisaF dy qkVy pr jugq dy axjfx ierfnI ietlI dI tIm qoN 62-26 aMkF nfl hfr ky iPr sMqiraF, sybF qy kyilaF nfl kbwzI Kyzx jf lwgy!!! sMgrUr dy pihly mYc ivc cMny KIrFvflIey ny 14 Dfvy bol ky 14 aMk ley jd ik ijMdr mFgykI 8 pkVF ivc 6 jwPy lf igaf. dUjf mYc kYnyzf qy pfiksqfn dIaF tImF ivckfr bVf Ps ky hoieaf. iek-iek kbwzI drsLkF df syr-syr lhU vDfAuNdI rhI. pfiksqfn dy sohxy sunwKy bfbr guwjr ny 15 kbwzIaF pf ky 14 nMbr ley qy musLwrP jMjUey ny 15 koisLsLF ‘c 5 jwPy jVy. ieh mYc pfiksqfn dI tIm ny 47-38 aMkF nfl ijwiqaf ijs dIaF gwlF lok dyr qk krdy rihxgy. sMgrUr df qIjf mYc XU[ ky[ qy spyn dIaF tImF drimafn Kyizaf igaf jo XU[ ky dI tIm ny 48-27 aMkF nfl ijwq ilaf. dohF tImF ivc pMjfbI mUl dy iKzfrI hI Kyz rhy sn ijnHF ‘coN iqMnF ny kys rwKy hoey sn. XU[ ky[ df mMgf imTfpurIaf 13 DfivaF ‘c 11 aMk qy sMdIp nMgl aMbIaF 13 pkVF ‘c 11 aMk lY ky bwly-bwly krvf gey. mMgy ny iek jfPI dy swt mfrn dI koisLsL kIqI ijs krky Aus nUM icqfvxI idwqI geI. ieh gwl ajy vI Byq bxI hoeI hY ik drsLnI juwsy df mflk mMgf hor koeI mYc ikEN nhIN Kyizaf jd ik pfiksqfn ivruD qF Aus nUM jLrUr hI Kyzxf cfhIdf sI. keI swLk krdy hn ik Auh zop tYWst qoN zr igaf! keI kihMdy hn ik Auh mfVI tIm dy jfPIaF ivruwD Kyz ky hI bwly-bwly krvfAuxI cfhuMdf sI nf ik qkVI tIm dy jfPIaF ivruwD!! (cldf)


Ï≈’∆

02 June to 08 June 2010

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕÇôÁê ðÅÜêÈå, C@ ÃÅñ EÓA@ÓÓ, ÁêäÅ ÕÅð¯ìÅð, AC ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃËàñ ñóÕ¶ ñÂÆ BD-BH ÃÅñ çÆ, ÇÕö òÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ǧîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆÜé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ åÃòÆð Áå¶ ìÅÇÂúâÅàÅ ÂÆî¶ñ Õð¯ ÜÆÍ preet18feb@yahoo.com. çêðÕ Õð¯ 1-646-393-6945

jwt iswK lVkf Aumr 23 sfl kwd 6 Puwt sohxf sunwKf akfAutYNt dI pVfeI kr rhy leI, istIjn amrIkn lVkI dI loV hY. lVky df sfrf pirvfr kYlIPornIaf ivwc sYtl hY hor jfxkfrI leI sSprk kro -(530) 218-3480

Groom WANTED 23 year Young Beautiful Girl , Sikh Khatri Arora Height 5-3, Education B.Com Degree, still studying in Australia, 10 year multiple Visa for USA. Contact : 760-241-8399 Ramgarhia Unlce From Southern California seek suitable match US/Canadian citizen for my Niece 26 Years Old 5’3" tall, Slim, Attractive, Intelligent, Cultured, Working Accountant assistant in Ludhiana.(India) E-mail hbhogal_2000@yahoo.com with Picture and Biodata Or call 949-378-0016

TRUCK STOP FOR LEASE

Property for Sale Chevron Gas Station with C Store and 17 Room Motel with a 3 Bedroom House On FWY 99 at a Major Highway Intersection Between Bakersfield and Fresno. Call : Gary Grewal 818 294 1111

Advertising Business Opportunity A full-time, high income potential business affiliation opportunity for sales oriented individuals is available. Operate business from home, establish your own hours and enjoy an excellent income. Initial affiliation fee $30000. Contact: Jay Singh (469) 879-3614

Convenient store with beer & wine. Restaurant, Mechanic Shop & tyre Shope with 8- 1/2 (eight and half) acres Land. Located on very good location in O.K. Call 469-279-3208

Property in Mohali MOHALI Best Phase 3B1 wide road 500 sq yd plot. Basement, Lift, & 4 Individual floors being authorized. Professional Consultancies, Paying Guest Permitted, can recommend reputed Architect/reliable builder. Serious queries, NRI welcome, PRITAM SINGH 001 818 219 2233, +91 98727 53707 psingh3358@gmail.com

VACCANCY We need an experienced Manager/Experienced Book keeper knowing quick books/experienced project officer/ experienced project officer who has worked with New York City School Construction Authority/Experienced Mechanic for Air Conditioning, Heating and Ventilation Company located in Manhattan New York. Send Resumes to: Coolair inc, 348 E 76 st, New York NY 10021 Phone 212 744 4224 - Fax 212 744 4225 E-mail : coolair@coolairnyc.com Website : www.coolairnyc.com

Advertise with us!

Call 510-475-4604 510-475-4605

Áêä¶ ÔÆ ÜÅñ ÓÚ ëÇÃÁÅ ÇôÕÅׯ òÅñÅ ÁÖ½åÆ ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÔòÅñ¶ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã òñ¯º ÇÂà նà Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Çîôé ç¶ êzèÅé ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂÃç¶ çÈÃð¶ âÅÇÂðËÕàð» ù òÆ Çèð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Çîôé ÁÅø ÁîËÇðÕÅ ÇÂ³Õ ç¶ AIIF ÇÂÇñéÅÇ Ãà¶à ÇòÚ éÅé êðÅÇëà óÃæÅ òܯº ðÇÜÃàð Ô¯ä 寺 î¹ãñ¶ âÅÅÇÂðËÕàð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ òñ¯º ÃðÕà Õ¯ðà ÁÅø îÕËéð¶ ÇÂÇñéÅÇ Çò¼Ú çÅÇÂð ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ Á³åî êó·ÅÁ Çò¼Ú ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Áêä¶ ÇÖñÅø á¯Ã ÃìÈå ÕÅðé» Ã÷Š寺 âðÇçÁ» ìÅìÅ ÇÕö éÅ ÇÕö ìÔÅé¶ ê¶ôÆ å¯º àÅñÅ òàçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅõð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÚñçÅ éÅ ò¶Ö ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø AC ÁêzËñ, B@A@ ù ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ, êð À°Ãé¶ Á³×ð¶ÜÆ Ø¼à ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÁçÅñå 寺 ç¹íÅôÆÁÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÁËé î½Õ¶ À°µå¶ ÁÇÜÔÅ êzì³è óíò éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ü¼Ü é¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô°ä AH îÂÆ Óå¶ êÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ùäòÅÂÆ î½Õ¶ ÁçÅñå é¶ Çâê¯ÜÆôé ñÂÆ BF îÂÆ çÅ Ççé åËÁ ÕÆåÅÍ ÇÂö ç½ðÅé Ã. ÖÇÔðÅ ç¶ òÕÆñ ù ìÅì¶ ç¶ òÕÆñ çÆ ÇÚ¼áÆ ÇîñÆ ÇÕ À°µÚ èÅðÇîÕ ÔÃåÆ Ô¯ä Áå¶ ÇÂÇñéÅÇÂ ç¶ Çüֻ çÅ é°îÅdzçÅ Ô¯ä ÕÅðé ìÅì¶ ù íÅðå ÇòÚñ¶ Çüֻ ç¶ À°Ú èÅðÇîÕ ÃæÅé ÇòÖ¶ ÁÕÃð ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á×ñ¶ ê¶ôÆ À°µå¶ ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ê¶ô Ô¯äŠóíò éÔÆºÍ Õ¶Ã ç¶ î¹¼Ö î¹ñ÷î ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ê¶ôÆ å¯º ÇÕö éÅ ÇÕö ìÔÅé¶ àñä Áå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇìÁÅé éÅ ç¶ä ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ðÖÇçÁ» Ô°ä ÁçÅñå é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ C@ ÜÈé ù Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁçÅñå Á¼×¶ Çâê¯ÜÆôé (ÁêäÅ ê¼Ö ê¶ô Õð¶) ç¶ò¶Í íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ éÅ Õðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Ü¼Ü òñ¯º ÇÂ¼Õ åðøÅ ëËÃñŠùäŶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ã ÃÈðå Çò¼Ú ÁÖ½åÆ ìÅì¶ ñÂÆ éòÆÁ» ÕÅùéÆ Áå¶ èÅðÇîÕ î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Ô¯ä ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Þ×ó¶ ç¶ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ å¼Õ ÁçÅñå òñ¯º ×°ðÈ Øð çÅ êzì³è ÇðÃÆòð ù ýºê¶ ÜÅä ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ðÖÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðܯå êzÕÅô çÆ Ã³×å òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇðñÆÜÆÁà ùÃÅÇÂàÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì êË ñ ÅàÅÇÂé ç¶ êzì³èÕ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶äÍ çÈܶ êÅö ÖÇÔðÅ êÇðòÅð ù ô¼Õ ÔË ÇÕ ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø íÅðå ÜÅä çÅ ÞÈá ì¯ñ Õ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ü» ïÈðê ÇòÚ ÇÕö Ú¶ñ¶ ÚÅàó¶ ç¶ Øð ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãç¶ ê³ÜÅì Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÔ/õìð éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂåÇÔÅÃÕ ÇçÔÅóÅ Ü» ÇÂÕ¼á ÔËÍ òËö òÆ Üæ¶çÅð ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ ç¶ Üæ¶çÅð Ô¯ä Ã ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 åéõÅÔ ç¶ íÅ×Æ ìä Ú¹Õ ¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø çÅ êðçÅøÅà ԯä ìÅÁç À°ÃçÆ À¼°æ¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ê¼°ÛÇ×¼Û íÅò¶º ÇÕ î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ òÆ ìÅìÅ

Amritsar Times 42

çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ó·åÅ ÔËÍ Áêä¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã. ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ AIIF, Üç 寺 ÇÂÔ Ã³ÃæÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË ÇÂÃç¶ êzì³è Áå¶ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì Çò¼Ú Øêñ¶ ÔéÍ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åÕ Ãà¶à ç¶ ÕÅùé» Áé°ÃÅð Õç¶ òÆ î˺ìð» Áå¶ âÅÇÂðËÕàð» çÆ òÅðÇôÕ Ü» Çòô¶ô îÆÇà³× éÔƺ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà óÃæÅ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ ç¶ î˺ìð» çÆ Ú¯ä ìÅð¶ Ü» À°Ôé» ù ÔàÅÀ° ä ìÅð¶ Õç¶ òÆ îË º ìð» Ü» âÅÇÂðËÕàð» ù ÃÈÇÚå éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ êzèÅé òܯº ìÅì¶ é¶ Õç¶ òÆ ìÅÕÇÂçÅ îÆÇà³×» éÔƺ ÕÆåÆÁ» Áå¶ Ü篺 ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË Áêä¶ ÁÅê ÔÆ âÅÇÂðËÕàð» ù ÔàÅ Áå¶ éò¶º ìäÅ ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ Õ³î ÕÅ÷ ÇÂÇñéÅÇ Üéðñ éÅà ëÅð êðÅÇëà ÕÅðê¯ð¶ôé ÁËÕà ÁÅø (Illinois General Not For Profit Corporation Act of 1986,805 ILCS 105/ 101.01) Áé°ÃÅð éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÁçÅñåÆ Õ¶Ã ðÅÔƺ ÇÂà Çîôé ç¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì å¶ ÇðÕÅðâ ÇçÖÅÀ°ä çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çîôé ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» çÆ (Üéðñ ìÅâÆ) îÆÇà³× ì¹ñÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã ÇòÚ âÅÇÂðËÕàð» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ AIIF, Üç 寺 ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Çîôé ÇÂÇñéÅÇÂà Ãà¶à ÇòÚ éÅé êðÅÇëà óÃæÅ òܯº ðÇÜÃàð Ô¯ÂÆ ÔË, 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åÕ Ãà¶à ç¶ ÕÅùé» Áé°ÃÅð Õç¶ òÆ î˺ìð» Áå¶ âÅÇÂðËÕàð» çÆ òÅðÇôÕ Ü» Çòô¶ô îÆÇà³× éÔƺ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà óÃæÅ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ ç¶ î˺ìð» çÆ Ú¯ä ìÅð¶ Ü» À°Ôé» ù ÔàÅÀ° ä ìÅð¶ Õç¶ òÆ îË º ìð» Ü» âÅÇÂðËÕàð» ù ÃÈÇÚå éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ôé» ù B@@C ÇòÚ ÇÂà Çîôé çÅ îÆå êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êð ìÅì¶ é¶ À°Ãù Çìé·» ÃÈÇÚå ÕÆÇåÁ» ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Í ÇÂÃçÅ êåÅ À°Ãù òÕÆñ ðÅÔƺ ÔÆ ñ¼×Å ÇÕ À°Ãù å» B@@G ÇòÚ ÔÆ îÆå êzèÅé×Æ å¯º ñÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅê¶ ÔÆ ÕÅö÷» ÇòÚ ÇñÖ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î˺ (ÖÇÔðÅ) ÁÅêä¶ Ô¯ð ð°Þ¶ò¶º ÕÅðé îÆå êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ êzòÅé Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÖÇÔðÅ ç¶ ê¹¼åð», ÇÜÔó¶ ìÚêé 寺 ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðܯå êzÕÅô ÇòÖ¶ ÕÆðåé ÇüÖç¶ Áå¶ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé, ù òÆ ìÅì¶ é¶ Áêä¶ Ú¶ÇñÁ» ðÅÔƺ Ãà¶Ü 寺 ñÅÔ Õ¶ ìÅÔð Õ¼ãä çÆ Õ¯ÞÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð鯺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ î¯àñ òÅñÆ ØàéÅ ç¶ Ã ÖÇÔðÅ êÇðòÅð éÅñ ùֻò¶º Ãì³è» ç¶ Ççéƺ ìÅì¶ é¶ ÖÇÔðÅ ç¶ ê¼åð ÜÃÕðé ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ãç¶ Û¯à¶ íðÅ çÆÁ» ë¯à¯Á» ×°ðÈ Øð çÆ òËìÃÅÂÆà À°µå¶ êÅ Õ¶ À°é·» ù ÇéòÅÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êð ç¯ò» Çèð» ç¶ ÁêÃÆ Ãì³è ÇåóÕ ÜÅä ìÅÁç ìÅì¶ é¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ù ÇÃðø ÁÔ°ç¶ å¯º ÔÆ éÔƺ ñÅÇÔÁÅ ìñÇÕ ç¯ò» êåÆ êåéÆ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ôðÅì êÆ Õ¶ ×°ðÈ Øð ê¼°Üä, ÖðÈç Õðé Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ×Åñ» Õ¼ãä å¼Õ ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ ê¹ñÆà կñ ÇôÕÅÇÂå å¼Õ ÕÆåÆÍ êð á¯Ã ÃìÈå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ê¹ñÆÃ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù ×°ðÈ Øð ÁÅÀ°ä 寺 òÆ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅÍ ç¯ò» Çèð» ÇòÚÅñ¶ ÁçÅñå 寺 ìÅÔðñÆ ÇÂà ñó·ÅÂÆ Áå¶ çÈôéìÅÜÆ çÆ ÕÔÅäÆ ò¼ÖðÆ Áå¶ ñ§îÆ ÔËÍ ÁÃñ îÅîñÅ å» ÖÇÔðÅ òñ¯º ÁçÅñå òñ¯º çÅÇÂð ÕÆå¶ Õ¶Ã ç¶ ëËÃñ¶ À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ


Ï≈’∆

02 June to 08 June 2010

akfl qKLq df pRBfv vrqx dI koisLsL s[hrimMdr isMG Kihrf df kihxf hY ik bfbf dljIq isMG ‘qy byinXmIaF sbMDI kys ivwc kfPLI dm hox kfrn ieh kys vfps krfAux leI sRI akfl qÉq df pRBfv vrqx dI koiÈÈ kIqI. Ausdf kihxf hY ik akfl qÉq dy jQydfr dI ÈmUlIaq ies kys df sbUq ieh hY oik nvMbr 2009 ivc jd sRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr ig[ gurbcn isMG gurduafrf gurjoq pRkfÈ ivc bfbf dljIq isMG kol afey sn qF Auh hrimMdr isMG Kihrf dy Gr vI pwujy. ies mOky jQydfr sfihb ny hrimMdr isMG Aupr pRBfv pfAux dI koiÈÈ kIqI sI ik adflq ivcoN afpxf kys vfps lY lYx. jQydfr dI dlIl sI ik gurU GrF Aupr kys nhIN kIqy jfxy cfhIdy. hrimMdr isMG ny jQydfr sfihb nUM inmrqf sihq disaf ik Ausny kys gurduafrf sfihb AuWpr nhIN blik ies ƒ clfAux vflI sMsQf dy pRDfn aqy zfierYktrF Aupr kIqf hoieaf hY. hrimMdr isMG dI hYrfnI dI hwd nf rhI jd AuhsnUM sRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isMG df 13 PrvrI 2010 ƒ iliKaf iewk noits 13mfrc ƒ imilaf. jQydfr dy dsqKqF aDIn jfrI pwqr ivc ikhf igaf ik qusF keI vfr gurduafrf gurjoiq pRkfÈ ÈrfbI hflq ivc jf ky llkfry mfry hn aqy mirafdf dI AulMGxf kIqI hY. quhfzy vwloN adflqI kys krn dIaF vI iÈkfieqF puwjIaF hn. iehnF iÈkfieqF dy afDfr ‘qy pM j isM G sfihbfn dI 1 akqUbr 2009 ƒ iekwqrqf ivc quhfƒ iewk mhIny aMdr spw È tIkrn dy x leI skw q ry q sR I akfl qÉq sfihb puwjx leI ikhf igaf sI, pr qusIN nhIN puwjy. quhfƒ iewk mOkf hor idwqf jFdf hY. qusIN mfrc 31, 2010 qk puwj ky afpxf spwÈtIkrn idE, nhIN qF afp ivruwD gurmiq mirafdf anusfr kfrvfeI kIqI jfvygI. sRI akfl qÉq sfihb qoN afeI ies icwTI df jvfb hrimMdr isMG vwloN icwTI rfhIN hI idwqf igaf, Auh afp pyÈ nhIN hoiieaf. idlcsp gwl iksy mOky bfbf dljIq isMG dy pirvfrk mYNbr vjoN jFdy hrimMdr isMG Kihrf dy Gr ivKy igafnI joigMdr isMG vydFqI, jd Auh akfl qÉq sfihb dy jQydfr sn, rfqF Tihr cuwky hn. jQydfr qÉq sRI ptnf sfihb igafnI iekbfl isMG, jQydfr qÉq sRI afnMdpur sfihb, igafnI qrlocn isMG, ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy aYzIÈnl skwqr rUp isMG, akflI afgU mnjIq isMG klkwqf aqy hor Dfrimk hsqIaF vI af cuwkIaF hn . ieQoN qk ik igafnI gurbcn isMG afp vI igafnI rxjIq isMG nfl Ausdy Gr jf cuwky hn. hrimMdr isMG Kihrf df kihxf hY ik Ausny igafnI gurbcn isMG jI ƒ jvfb ivc vI ieh iliKaf sI ik ijs Gr ivKy pMQ dIaF pfvn hsqIaF crn pf cuwkIaF hox, Aus Gr ivc Èrfb dI vrqoN ikvyN ho skdI hY? kI aijhIaF pfvn hsqIaF iksy ÈrfbI dy Gr Tihr skdIaF hn? aijhIaF dlIlF vfly hrimMdr isMG Kihrf dy jvfb qoN bfad, AusnUM akfl qKLq sfihb qoN nf koeI hor noits imilaf hY aqy nf hI AuhnF ivruwD koeI hukmnfmf jfrI kIqf igaf hY. hrimMdr isMG Kihrf ny sRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr pfsoN

ieh vI puwiCaf sI ik ijhVI Gtnf vfprI hI nhIN, AusdI iÈkfieq iks ny aqy ikAuN kIqI hY, ies bfry dwisaf jfvy. Ausdd kihxf hY ik jQydfr akfl qÉq sfihb ig[gurbcn isMG vwloN AusdI ieh bynqInumf mMg vI awj qk pUrI nhIN kIqI . ies sfry ipCokV ivwc bfbf dljIq isMG dy nfl nfl akfl qKLq sfihb dy jQydfr vloN bdnfm bMdy df pwK lYx kfrn keI gMBIr svfl KVHy ho gey hn. pihlf ieh ik iks ivakqI ny aqy ikAuN hrimMdr isMG Kihrf vwloN adflq ivc kIqy kys ƒ vfps krfAux leI jQydfr sRI akfl qÉq qwk phuMc krky Auwc iswK sMsQf dy pRBfv ƒ vrqx dI koiÈÈ kIqI . jy jQydfr sfihb pfs swcmuwc iksy vwloN aijhI iÈkfieq puwjI hY qF Aus bfry sRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr, kiQq doÈI ƒ dwsxf ikAuN nhIN cfhuMdy? vrxnXog hY ik kuJ sfl pihlF bfbf dljIq isMG iewk aOrq nfl rfq nUM iewk motl dy kmry ivc puils vloN PVy jfx bfad crcf ivwc afieaf sI. ies doÈ ivc AusnUM sRI akfl qÉq sfihb vwloN sËf vI lgfeI geI sI. pr Ausny Auh sjLf kdoN aqy ikwQy pUrI kIqI aqy akfl qKLq Auwqy muV pysL ho ky kdoN Bwul bKLsfeI, ieh iewk buJfrq hY. hflF ik iswK BfeIcfry ivwc jdoN vI koeI ivakqI sjLf df BfgI bxdf hY qF Auh corINE nhIN blik iksy Auc Dfrimk sQfn Auwqy iswK sMgq dy sfhmxy apxI sjLf pUrI krdf hY. bfby vloN prfeI aOrq nfl sbMD rwKx dI Gtnf qoN pihlF vI aqy hux bfad ivc vI, Aukq sjLf nUM sfijLsLI ZMg nfl pUiraF krn jF nf krn dy bfvjUd, sRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr sfihbfn df bfby dy zyry Auwqy afm afAuxf jfxf, ieQoN dIaF sMgqF ivc hYrfnI df mfmlf bixaf hoieaf hY. hrimMdr isMG Kihrf ny ieh vI dwisaf hY ik ipCly idnIN ivsfKI dy smfgm ‘qy jd jQydfr akfl qKq sfihb igafnI gurbcn isMG bfbf dljIq isMG pfs afey sn qF AuhnF ny nf qF Kihrf ƒ bulf ky kuJ puwiCaf aqy nf hI Pon rfhIN kuJ ikhf. hF, AuhnF nfl afey igafnI rxjIq isMG ny bfby dljIq isMG dy dwly df rol inBfAuNidaF ËrUr kflF krky Kihrf nUM ikhf ik AusnUM adflq ‘coN afpxf kys vfps lY lYxf cfhIdf hY. sMgqF ivwc bfby dljIq isMG dI idnoN idn izgdI sfKL kfrn gurduafrf gurjoq pRkfÈ ivc sMgqF df afAux jfx bhuq Gitaf hoieaf. dUsry gurU GrF aqy isLkfgo ielfky dIaF sMgqF smyq ieilnfie styt dy iswK BfeIcfry dy mnF ivwc vfr vfr ieh svfl KVHy ho rhy hn ik jy hrimMdr isMG Kihrf df scmuc hI koeI doÈ sI qF akfl qKq vloN mihj icTI Byjy jfx qoN bfad awgoN koeI kfrvfeI nhIN kIqI geI ? jQydfr sfihb ny Kihrf dI bynqI nUM iDafn ivwc rKidaF AusnUM iÈkfieq krqf bfry ikAuN jfxkfrI nhIN idwqI. kI jQydfr sfihb ny ieh icwTI mfmly dI qih qwk pujw swcfeI jfxn aqy dosILaFG ivruD kfrvfeI krn leI sgoN bfbf dljIq isMG ivruD kys vfps krfAux dI nIq nfl hI kIqI. ienHF svflF dy KiVHaF Kihrf pirvfr aqy hor sMgq adflq dy PYsly dI qIbrqf nfl AuzIk kr rhI hY.

Amritsar Times 43

jQydfr akfl qKLq igafnI gurbcn isMG jI vloN ilKy pwqr dy jvfb ivwc hrimMdr isMG Kihrf vloN ilKI iwcTI siqkfrXog jQydfr akfl qÉq sfihb jI isMG sfihb igafnI gurbcn isMG jI,

(gurbcn isMG)

vfihgurU jI kf Kflsf.. vfihgurU jI kI Piqh.. afp jI dy dsqKqF hyT sfihb sRI akfl qÉq sfihb jI dy lYtr pYz Aupr jfrI kIqf hoieaf afdyÈ prfpq hoieaf hY. mIrI pIrI dy mflk sfihb sRI hrgoibMd jI dy isrjy hoey asQfn qoN iksy pwqr df sfzy gRih ivKy afAux bhuq hI cMgy krmF dI inÈfnI hY. sfƒ ieh pwqr prfpq krky aiq pRsMnqf hoeI hY. pr ies gwl qy hYrfnI vI hoeI hY ik Auh siqgurU ijnHF dy ipqf jI ny swc dI Kfqr qwqI qvI ‘qy bYTxf mnjUr kr ilaf sI pr JUT ƒ svIkfr nf kIqf. gurU hrgoibMd jI ny swc aqy isDFq dy myl ƒ ies qrHF kfiem rwiKaf ik ijMnIaF jMgF lVIaF AunHF ivc pihl kdmI nhIN kIqI. AunHF ny hmlfvr bx ky jMgF nhIN lVIaF AunHF ny qF Aus isDFq ‘qy pihrf idwqf ijs muqfbk nf qF iksy ƒ zr dyxf hY aqy nf hI iksy df zr sihxf huMdf hY. sfƒ ies gwl dI hYrfnI hY ik swc dy ies pivwqr sQfn qoN sfzy Aupr iksy ny JUT nfl gVuwc ieh doÈ lfieaf hY ik hrimMdr isMG KYhrf ny Èrfb pI ky gurduafrf sfihb ivc llkfry mfry. ieh vI kyzf kihr hY ik Auh bwcf ijs ny 11 sfl dI Aumr ivc ies gurU Gr ivKy kIrqn isK ky kIrqn dI inÈkfm syvf kIqI Ausy bwcy ƒ aYsI Gtnf ivwc ieh kih ky doÈI sfbq krn dI koiÈÈ kIqI hY ik Aus ny ÈrfbI bfp dy llkfry mfrn dI Gtnf ivc Auhdf sfQ idwqf. isMG sfihb jI afp jI smyq hor bhuq sfrIaF Dfrimk ÈKÈIaqF sfzy gRih ivKy isrP afeIaF hI nhIN blik sfzy gRih ivKy sfzy pirvfr ivc keI vfr rfqrIaF df Tihrfa vI kIqf. ienHF ivc sfbkf jQydfr igafnI joigMdr isMG vydFqI, srdfr ipRQIpfl isMG sMDU, (afp jI) igafnI gurbcn isMG jI, jQydfr qÉq sRI ptnf sfihb igafnI iekbfl isMG jI, jQydfr qÉq sRI anMdpur sfihb igafnI qrlocn isMG jI, aYzIÈnl skwqr ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI rUp isMG jI, akflI afgU mnjIq isMG klkwqf qoN ielfvf hor vI bhuq siqkfrq Dfrimk ÈKÈIaqF ny sfzy gRih ivKy af ky sfƒ BfgF vfly bxfieaf, ijnHF ƒ ienHF guriswKF dI syvf krn df suBfg prfpq hoieaf. jQydfr sfihb jI ikaf asIN ieh puwC skdy hF ik aYsIaF pivwqr soc vflIaF hsqIaF dws skdIaF hn ik AunHF ny sfzy gRih ivwc kdy koeI aYsf sMkyq ilaf hovy ik sfzy pirvfr ivc Èrfb dI vrqoN huMdI hovy? agr aYzIaF AucIaF pdvIaF qy ibrfjmfn jQydfr sfihbfn ÈrfbIaF dy GrIN rihx qF Drm df pRcfr kdoN, ikQoN aqy ikvyN hovygf jI? ienHF sÉÈIaqF dIaF sfzy gRih dIaF PyrIaF qsvIrF dI jubfnI sMgq aqy mIzIaf dyK skdf hY. hYrfnI dI gwl hY ik aYsy JUT df pwK akfl qÉq sfihb dy isMG sfihbfn hI ikAuN krdy hn. asIN ies gwl qoN vI hYrfn hF ik ijhVI Gtnf gurU Gr ivwc vfprI hI nhIN Auhdf spÈtIkrn iks qrHF deIey? rhI gwl ???? dI, gurduafrf sfihb, trwst nhIN ho skdf. gurUGr gurU gRMQ sfihb jI df pivwqr itkfxf hY ijQy hr iewk df isr Jukdf hY. ÈihnÈfh Aupr koeI syvk kys kry qF slfmu jbfbu dovY kry, muMZhu GuQf jfie muqfbk afpxf afp hI brbfd krygf. sfzy inmfixaF ivc aYsI hujq krn dI ihMmq nhIN hY. afp jI ƒ dwsxf cfhuMdy hF ik kys trwst Aupr hY nf ik gurU Gr Auqy. aYsy kys hr Aus QF qy hoey hn ijQy vI koeI koqfhI kIqI geI hY. inAUXfrk dy gurduafiraF dIaF GtnfvF ies gwl df sbUq hn. ipwCy ijhy hI iswK klcrl gurU Gr dy gRMQI ƒ jdoN gurU dIaF syvfvF qoN lFBy krn dI pRbMDkF ny koiÈÈ kIqI qF gRMQI isMG ny gurduafrf sfihb iswK klcrl susfietI ivruwD kys kIqf sI. inAUXfrk dy hI iek hor gurU Gr df kys adflq ivc igaf sI ijs ivc gurU Gr dI kmytI ƒ iDr bxfieaf igaf sI. kYlIPornIaf aqy kYnyzf ivKy trwst Aupr kys hoey. isMG sfihb jI afp jI df PrvrI 13 df iliKaf pwqr sfƒ mfrc 19 ƒ imilaf hY, ijs ivc afp jI ny 21 mfrc ƒ akfl qÉq sfihb qy pyÈ hox dI hdfieq kIqI hY. isMG sfihb jI 7 nvMbr 2009 ƒ afp jI jdoN iÈkfgo sfzy gRih ivKy afey sI Aus smyN vI dfs ny afp jI ƒ sfrf spÈtIkrn dy idqf sI. aYnf QoVf smF aqy hflfq anusfr asIN dovyN hwQ joV ky mfPI mMgdy hF ik asIN nhIN af skdy. pihlI gwl qF ieh hY ik myrf lVkf jskrn isMG XUnIvristI ivc pVHdf hox krky Aus dy kors muqfbk iek dm CuwtIaF nhIN leIaF jf skdIaF. dUjf kfrn ieh hY ik myrf afpxf ibjnYs hox krky ies ƒ iek dm iksy dy ijMmy Cwzxf vI asMBv hY. qIjI gwl hY ik hr eyar lfeInË do hÌqy qoN Gwt smyN ivc KrIdI geI itkt mihMgI idMdI hY ijhVI ik sfzy vrgy leI lYxI aOKI hY. cOQI EhI gwl ik ijhVI Gtnf nfl sfzf koeI vfsqf hI nhIN hY Aus df spÈtIkrn ikaf idqf jfvy. sfzI afp jI ƒ bynqI hY ik sfƒ Gwto Gwt ieh dwisaf jfvy ik iswKI dy pivwqr qÉq Aupr iks ny aYsI kUV BrI bnfAutNI arjI idwqI hY qF ik asIN akfl qÉq sfihb dy nfl juVIaF sMgqF ivc aYsy kmIny ivakqI dI kfrvfeI sfrI dunIaF dy nfnk nfm lyvf iswKF dy drbfry mIzIey rfhIN phuMcf skIey. aKIr ivwc sfzy sfry pirvfr vloN Pqih prvfn krnI jI aqy sfƒ ies iÈkfieq krqf dI jfxkfrI idMidaF jvfbI pwqr ilKo jI. quhfzy pwqr dI AuzIk ivc quhfzf ÈuBicMqk

jQydfr sRI akfl qÉq sfihb.

hrimMdr isMG KYrf

jQydfr akfl qKLq igafnI gurbcn isMG jI vloN hrimMdr isMG Kihrf nUM iliKaf pwqr sRI aMimRqsr sfihb sRI akfl qÉq sfihb nMbr a: 3/10/3709 imqI 13-2-2010 1- sR: hrimMdr isMG (Kihrf) puwqr sR; ipafrf isMG (Kihrf) 2- sR: jskrn isMG (Kihrf) puwqr sR: hrimMdr isMG (Kihrf) afp vloN keI vfr gurduafrf sfihb gurU nfnk iswK imÈn ivKy ÈrfbI hflq ivc af ky llkfry mfrn, mrXfdf dI AulMGxf krn, gurduafrf sfihb ivruwD kort kys krn aqy sR: jskrn isMG Kihrf vloN sihXog dyx sbMDI puwjIaF iÈkfieqF dy afDfrpur pMj isMG sfihbfn dI iekwqrqf imqI 1 akqUbr, 2009 ƒ mqf nMbr 9 rfhIN afp dohF ƒ iek mhIny dy aMdr Bfv (nvMbr 2009) qIk skwqryq sRI akfl qÉq sfihb ivKy puwj ky spwÈtIkrn dyx leI iliKaf igaf sI pRMqU afp hflF qIk spwÈtIkrn dyx leI nhIN puwjy. ies gwl df gMBIr noits lYNidaF afp ƒ ividq kIqf jFdf hY ik afp ƒ iek mOkf hor idwqf jFdf hY. afp 31 mfrc, 2010 qIk skwqryq sRI akfl qÉq sfihb, sRI aMimRqsr ivKy puwj ky spwÈtIkrn idAu vrnf gurmiq mrXfdf anusfr afp ivruwD kfrvfeI kIqI jfvygI.


02 June to 08 June 2010

Advertise with us !

Call Toll Free

1-866-902-

1300

Amritsar Times 44


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 45


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 46


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 47

brfzÈfa gurmiq skUl dI vrHygMZ df smfroh BfrI DUm Dfm nfl mnfieaf gurbfxI qy iswK ieiqhfs sbMDI 10 hÌqy df ivÈyÈ pRogrfm 20 jUn qoN sYkrfmYNto/ibAUro inAUjL :

sYkrfmYNto iswK susfietI -7676 brfzÈfa roz vloN clfey jf rhy gurmiq skUl dI vrHygMZ aYqvfr 30 meI 2010 ƒ bVI DUm Dfm nfl mnfeI geI. ies pRogrfm dI ÈurUafq bwicaF vloN mUl mMqr dy pfT aqy Èbd ‘dyh iÈvf br moih iehY’ nfl kIqI geI. kul 160 bwicaF ƒ pVHfeI dy vwK-vwK KyNqrF ivc sÌlqf leI ienfm vMzy gey. ieh sfrf pRogrfm skUl dy ipRMsIpl bIbI rmndIp kOr qUr aqy zf[ nirMdr isMG dI dyKryK ivc hoieaf. jiqMdrpfl isMG (pfl jI idwlI) vfilaF ny ivÈyÈ mihmfn vjoN hfËrI BrI aqy skUl mYnyjmYNt ƒ ies BfrI sÌlqf leI vDfeI idwqI. krIb 25 aiDafpk vlMtIarË vloN

sfrf sfl ienHF bwicaF ƒ pMjfbI BfÈf qoN ielfvf gurbfxI, gurmiq igafn, iswK ieiqhfs aqy pMjfbI ivrsy bfry aqy jIvn dy keI hor KyqrF bfry isKlfeI idqI geI. ies sfl dI swB qoN ivÈyÈ gwl ieh rhI ik bwicaF ƒ iswK ieiqhfs aqy pMjfb dy Éfs-

Éfs idn iqAuhfrF qy ivÈyÈ pRogrfm rwK ky apxy ivrsy nfl joiVaf igaf. sports zya aqy sfl dy afKIr ivc ipkink df pRogrfm rwK ky ies skUl ƒ iek ivÈfl pirvfr dI Èkl idqI geI, ijs leI smUh aiDafpk sfihbfn aqy skUl dy ipRMsIpl

bIbI rmndIp kOr jI vDfeI dy pfqr hn. hux grmIaF dIaF CuwtIaF ivc gurbfxI aqy iswK ieiqhfs nfl joVn leI afzIE ivAUËl aqy Dfrimk vIzIEË df iek 10 hÌqy df ivÈyÈ pRogrfm 20 jUn qoN 22 agsq 2010 qk AulIikaf igaf hY.

skUl hux agly sYÈn leI 12 sqMbr 2010 qoN ÈurU hovygf aqy rijstryÈn pihlI agsq 2010 qoN kIqI jfvygI. vDyry jfxkfrI leI Bradshaw_Gurmat_School@yahoo.com ‘qy vyK skdy.

icrF qwk cyqy rihxgIaF ‘hyar mIzIaf ivsfKI nfeIt` dIaF rOxkF bljIq mflvf aqy nirMdr mfvI ny PirjLnoN vfilaF df kIqf BrvF mnorMjn dy mnF dy BfvF ƒ afpxy bolF rfhIN pyÈ krn vfly Èfier aqy lyKk jnfb jsvMq Èfd ƒ styj qy afAux df swdf idwqf. jsvMq Èfd ny styj dI kfrvfeI sMBflidaF kuJ Èyar ivsfKI dy sbMD ivc bVy hI KUbsUrq aMdfË ivc pyÈ kIqy aqy drÈkF ny qfVIaF nfl boly ÈyarF dI dfd idwqI. jsvMq Èfd ny styj dI kfrvfeI ÈurU kridaF Ausqfd lfl cMd Xmlf jwt dy lfzly Èigrd rfj brfV ƒ styj qy afAux df swdf idwqf ijs ny do gIq gfey aqy Ausqfd lfl cMd Xmlf jwt dI Xfd qfjf krvf idwqI. jI aYc jI sMgIq aqy zFs akYzmI dy prmjIq isMG DflIvfl vlo N iqafr BM g Vf tIm ny KUbsUrq BMgVy df nËfrf pyÈ kIqf. Aus qoN bfad inAUXfrk qoN afeI KUbsUrq avfË dI milkf nirMdr mfvI ny bVy hI vDIaf ZMg nfl afpxy ihwt gIq gfey, ijMnF ivc ‘hfey nI mfey zMzf zyk df` jo ik drÈkF vloN KUb slfihaf igaf. Pirjno dy sQfnk lok gfiek aqy igwDf

pMjfbIaF dy ‘aihsfs dI Ëubfn` vYbsfeIt ‘hyar mIzIaf zft kfm’ DUm Dfm nfl kIqI lFc PirËno/aMimRqsr tfeImjL ibAUro :

ihwk dy Ëor nfl gfAux vfly, joÈIlI aqy surIlI gfiekI dy sumyl dy pRqIk pMjfbI swiBafcfrk gfiek mrhUm surjIq ibMdrKIaf dI imwTI qy inwGI Xfd ivc aqy hyar mIzIaf vloN sMcflq vYbsfeIt hyar mIzIaf dI lFicMg dy sbMD ivc krvfeI geI ivsfKI nfeIt XfdgfrI gIq sMgIq dI Cihbr lf geI. ies ivc pMjfbI lok gfiek akfÈdIp, rfj brfV, nirMdr mfvI aqy bljIq mflvf afpxy nvyN qy ihwt gIq gf ky KUb rOxkF lfeIaF. pRogrfm ƒ ÈurU kridaF hyar mIzIaf zft kfm dy sMcflk kulvIr hyar ny pRogrfm ivc phuMcy sroiqaF aqy mihmfnF aqy klfkfrF ƒ jI afieaF afiKaf aqy aqy afpxI Èyaro ÈfierI nfl sroiqaF

ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

vYst sYkrfmYNto dy ‘sMzy skUUl` vwloN swiBafcfrk pRogrfm

sYkrfmYNto/husn lVoaf bMgf: vYst

sYkrfmYNto gurduafrf sfihb dy aYqvfr dy lw g x vfly skU U l dy stfP aqy ividafrQIaF vwloN sYkrfmYNto dy kirst QIeytr ivc iek rMgfrMg pRogrfm pyÈ

kIqf igaf. ijs ivc skUUl dy vwK vwK ividafrQIaF ny vwK vwK afeItmF pyÈ krky hfËr drÈkF df mn moihaf. ienHF vwK vwK afeItmF ivc Èbd, igwDf pMjfbx df, Coty srdfr, PurqIly gwBrU, dysI aYNjl, sfj

afvfj qoN ielfvf gwBrU pMjfb dy, pMjfb dIaF nwZIaF, axKIly gwBrU, sikwt, rOkiln BMgVf krU, puwq srdfrF dy, rUh pMjfb dI, tOhr sOkInF dI, pMjfbx muitafr, pyieEr pMjfbI BMgVf, sOkxF df igwDf, Èfn pMjfb dI aqy

afE igwDf pfeIey afeItmF ny KUb rMg bMinaf. ipRMsIpl pRIqm isMG iQMd, inrml kOr mFgt dI dyK ryK ivc hoieaf ieh pRogrfm drsLkF/sroiqaF dy mnF Auwqy zUMGI Cfp Cwz igaf.. ies pRogrfm dI sMcflnf

gurduafrf sfihb vYst sYkrfmYNto dy styj sYktrI mihMdr isMG sMDU ny kIqI. jyqU tImF aqy pRmotrF nUUM ienfm qksIm kIqy gey qy kuuJ pqvMiqaF nUUM styj ‘qy swd ky snmfnq vI kIqf igaf.


02 June to 08 June 2010

Amritsar Times 48

AT 2-8 June 2010  

Weekly News Paper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you