Catalogo Atalanta - 2021

ATA L A N TA 2 0 0 5 - 2 02 1

Novedades 2021

3

A.N. WHITEHEAD PROCESO Y REALIDAD Un ensayo de cosmología Traducción y prólogo: Miguel Candel Formato: 14 x 22 cm 704 págs.

Cartoné Colección: Liber naturae, n.º 140 PVP: 39,00 € ISBN: 978-84-122130-2-7

Proceso y realidad (1929), de Alfred North Whitehead, es sin lugar a dudas una de las obras más importantes de la filosofía moderna. Y, sin embargo, ningún libro filosófico significativo de los últimos doscientos años ha sido publicado en unas condiciones tan lamentables, con cientos de errores y numerosas discrepancias entre la edición inglesa y la norteamericana. Afortunadamente, la obra, que en sí misma es altamente precisa en sus desarrollos, volvió a ver la luz en 1978 en una edición corregida y revisada, que es la que hemos tomado como referencia.

Whitehead dividió su libro en cinco partes. En la primera explica el método y las ideas en las que se encuadra su cosmología. La segunda muestra el esquema de la filosofía del organismo adecuándolo a las ideas que han forjado el pensamiento occidental. En la tercera y cuarta partes se desarrolla el marco cosmológico de la filosofía del organismo: el devenir del ser y su relación con las entidades vivas, cuya realidad sustancial no es su estado actual sino el proceso por el que atraviesa todo a cada instante. El otro punto esencial es su afirmación del continuo sentir de todo lo vivo, en total oposición a la teoría de una «actualidad» corpuscular vacía, como defiende la visión científica desde Descartes. Por último, la quinta parte se centra en la interpretación final de cómo debe ser entendida la visión cosmológica de este universo sintiente que se autoexpresa en sus opuestos.

4

KARL KERÉNYI LOS DIOSES DE LOS GRIEGOS Traducción: Jaime López-Sanz Prólogo: Luis Alberto de Cuenca Formato: 14 x 22 cm 368 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 141 PVP: 28,00 € ISBN: 978-84-122130-3-4

«Sabia, exhaustiva y admirablemente documentada.»

The Times Literary Supplement «La riqueza relacional establecida por Kerényi entre la psicología y la mitología griega es de tal magnitud que la fertilización recíproca de ambas ramas de la ciencia ya no puede ser puesta en duda.»

Carl Gustav Jung Este libro tiene su origen en la profunda convicción de Karl Kerényi de que había llegado el momento de escribir una mitología griega que no estuviera destinada a especialistas en estudios clásicos, historia de las religiones o etnología, tampoco a los niños –para quienes había sido adaptada según discutibles puntos de vista educativos–, sino a aquellos adultos que sencillamente desearan conocer, más allá de su carácter narrativo, el profundo significado psicológico de los mitos.

Haciendo acopio de una gran cantidad de fuentes, Kerényi nos ofrece una diáfana y a la vez erudita exposición de los mitos griegos más relevantes.

5

JEREMY NAYDLER LA LUCHA POR EL FUTURO HUMANO 5G, realidad aumentada y el internet de las cosas Traducción: Antonio Rivas Formato: 14 x 22 cm 1 imagen en color y 24 en blanco y negro 216 págs.

Cartoné Colección: Liber naturae, n.º 142 PVP: 24,00 € ISBN: 978-84-122130-4-1

«Un brillante y profundo análisis de la prehistoria del ordenador en relación con la evolución de la consciencia […] que nos recuerda que nuestra esencia trasciende lo material.»

David Lorimer Con rapidez inusitada, las nuevas tecnologías están transformando sustancialmente nuestros hábitos. La relación de los seres humanos con las máquinas es cada vez más íntima y dependiente, y la Tierra, un planeta cada vez más cibernético. La implantación del sofisticado sistema de redes inalámbricas de quinta generación (5G), mucho más veloces, pretende ofrecernos un omnipresente internet de las cosas y la integración de la realidad virtual en nuestras vidas, pero entraña una considerable radiación electromagnética invisible en toda la naturaleza viviente. Este desafío sin precedentes para la vida humana y natural se está desarrollando sin ningún tipo de consciencia moral ni espiritual, con el único fin de obtener beneficios y dominar el mundo. Tras analizar pormenorizadamente este inquietante contexto, Jeremy Naydler concluye que sólo reafirmando los valores esenciales de lo humano y de la naturaleza, como esencia de la vida, podremos hacer frente a un futuro cada vez más incierto.

6

BERNARDO KASTRUP ¿POR QUÉ EL MATERIALISMO ES UN EMBUSTE? Cómo los verdaderos escépticos saben que no hay muerte y buscan respuestas a la vida, el universo y todas las cosas Traducción: J. Rafael Hernández Arias Formato: 14 x 22 cm 16 imágenes en blanco y negro 320 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 143 PVP: 24,00 € ISBN: 978-84-122130-5-8

«Es importante que este mensaje sea ampliamente divulgado.»

Rupert Sheldrake Amparado por la ciencia, el materialismo parece haberse instalado en la opinión pública como la única opción viable para cualquier tipo de visión racional del mundo. El joven filósofo neerlandés Bernardo Kastrup, haciendo gala de un franco escepticismo, disiente de esta manera de ver las cosas y, con la claridad lógica de las evidencias empíricas, nos descubre sus absurdas contradicciones epistemológicas. Dentro de un marco de referencia distinto y coherente, a partir del cual se puede interpretar cualquier ley física o fenómeno natural sin necesidad de caer en las usuales suposiciones materialistas, el cerebro es la imagen de un proceso autolocalizado en la mente, lo mismo que un remolino lo es de un proceso autolocalizado en el agua, pero así como el remolino no genera el agua, el cerebro tampoco genera la mente, ya que es el cerebro el que está en la mente, no la mente en el cerebro.

Con audacia y brillantez inusitadas, Kastrup nos presenta una visión alternativa del mundo, poniendo énfasis en el papel dinámico que tiene la consciencia en la constitución de lo real.

7

ARTHUR FIRSTENBERG EL ARCOÍRIS INVISIBLE Una historia de la electricidad y la vida Traducción: Fernando Borrajo / Amelia Pérez de Villar Formato: 14 x 22 cm 28 imágenes en blanco y negro 592 págs.

Cartoné Colección: Liber naturae, n.º 144 PVP: 34,00 € ISBN: 978-84-122130-7-2

«Pocas personas son hoy capaces de comprender en su totalidad un tema científico y presentarlo a la vez de forma legible sin perder ningún detalle. Firstenberg lo ha hecho, y ocupándose de una de las cuestiones más apremiantes y descuidadas de nuestra época tecnológica.»

Bradley Johnson, psiquiatra de Amen Clinics (San Francisco) La electricidad es una fuerza biológica de la vida; la parte invisible de la naturaleza. El aire está lleno de todo tipo de ondas de todos los colores que nuestro cuerpo siente aunque no las alcancemos a ver. Durante más de doscientos años hemos vivido bajo la generalizada creencia de que la electricidad era inocua para el ser humano y el planeta.

De manera amena y rigurosa, El arcoíris invisible narra la historia de la electricidad desde los albores del siglo xviii hasta nuestros días, haciéndonos conscientes de que muchas enfermedades cardíacas, la diabetes y el cáncer, así como multitud de problemas medioambientales, han sido causados en gran parte por la contaminación electromagnética asociada a nuestro progreso tecnológico: el telégrafo, el teléfono, la radio, la televisión, el ordenador, el móvil, la red 5G, etc.

8

PETER KINGSLEY REALIDAD Traducción: Paula Kuffer Formato: 14 x 22 cm 640 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 145 PVP: 36,00 € ISBN: 978-84-122130-8-9

«Este libro es un viaje de regreso a las fuentes, no sólo de la civilización occidental sino, y esto es lo más importante, a la fuente que está dentro de cada uno. Léanlo. Comprenderlo es transformarse.»

Eckhart Tolle, autor de El poder del ahora Realidad nos va introduciendo lentamente en una fascinante tradición mística que proviene de las más profundas raíces de nuestra cultura occidental. Cuenta la historia de Parménides, Empédocles y de todos aquellos guías espirituales que, como experimentados inductores de estados de consciencia especiales, prácticas sanadoras e interpretación de sueños, fueron sentando las bases de nuestra cultura. Pero el presente libro también documenta el dramático proceso de distorsión, encubrimiento y olvido que ha sufrido toda esta antigua sabiduría de la civilización griega. Y lo que es más inusual, nos presenta este complejo y sutil corpus de enseñanzas originales en toda su inmediatez y potencia, revelándonos de forma vibrante y a la vez natural los ancestrales modos de despertar filosófico a lo que la realidad verdaderamente es.

9

STEPHAN HARDING TIERRA VIVIENTE Ciencia, intuición y Gaia Traducción: Antonio Rivas Formato: 14 x 22 cm 12 imágenes en blanco y negro 416 págs.

Cartoné Colección: Liber naturae, n.º 146 PVP: 29,00 € ISBN: 978-84-122130-9-6

«Para una comprensión más profunda del funcionamiento de la Tierra y de cuál debe ser nuestro papel en este proceso,no conozco mejor estudio que Tierra viviente.»

Thomas Berry Como es sabido, la hipótesis de Gaia considera nuestro planeta un gigantesco superorganismo vivo en el que el suelo y el subsuelo terrestres, así como los ríos, los océanos, la atmósfera, las plantas y los animales, están estrechamente integrados formando un complejo sistema orgánico que se autorregula para mantener en equilibrio las condiciones habitables de la Tierra.

Stephan Harding examina de qué modo el desarrollo de esta hipótesis puede contribuir a que comprendamos el mundo natural y, por tanto, a que conectemos con él. A un cuidadoso análisis científico añade la intuición y la empatía, de vital importancia a la hora de encarar la grave crisis ecológica y climática que estamos viviendo, por haber contemplado durante siglos a nuestro planeta como un inmenso mecanismo inerte.

10

JOSEPH CAMPBELL EL ÉXTASIS DEL SER Mitología y danza Edición y prólogo: Nancy Allison Traducción: Fernando Borrajo Formato: 14 x 22 cm 56 imágenes en blanco y negro 280 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 147 PVP: 25,00 € ISBN: 978-84-124315-0-6

«Los libros de Campbell, ágiles, accesibles, pero profundamente sabios, aluden a temas cruciales para comprender qué somos y por qué nos importa aún el mito.»

David Hernández de la Fuente, La Razón La danza siempre fue una pasión que acompañó a Campbell a lo largo de los años. Tras su primera vivencia de joven en la Escuela de Verano de Bennington –en la que tuvo la impresión de «estar contemplando una epifanía de la humanidad del futuro»–, pudo seguir cultivándola de cerca gracias a su mujer, Jean Erdman, destacada figura de la danza contemporánea norteamericana. Con ella fundó en 1972 el Open Eye Theater, donde ambos fueron desplegando durante quince años un amplio y exitoso programa de baile y teatro mitopoéticos, ilustrado los fines de semana por las iluminadoras conferencias que pronunciaba él mismo sobre las representaciones escénicas que allí tenían lugar.

En la primera parte de El éxtasis del ser se reúnen por primera vez ocho significativos artículos de Campbell sobre el tema de la danza. La segunda parte del libro la constituye «Mitología y forma en las artes escénicas y visuales», una investigación acerca del arte moderno y la danza en la que estaba trabajando poco antes de su muerte en 1987.

Ars brevis

12

JOSEPH CONRAD EL COPARTÍCIPE SECRETO Traducción: Francisco Torres Oliver Epílogo: Jules Cashford Formato: 14 x 22 cm 8 ilustraciones en blanco y negro 130 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 1 PVP: 14,00 € ISBN: 978-84-934625-1-2 3.ª edición

«Es una novela muy breve, pero de tal intensidad y precisión en la muy hermosa descripción del entorno marinero y de las pasiones que conmueven a sus protagonistas, que se coloca al lado de sus libros, digamos, mayores.»

Miguel Sánchez-Ostiz, ABC «La tensión nunca decae y al relato le acompaña una descripción no menos intensa y poética de la naturaleza que rodea al barco y sus maniobras. Sobre todo, esto último pone a prueba la excelencia de un traductor tan avezado como Torres Oliver.»

Darío Villanueva, «El Cultural», El Mundo «Yo celebro esta traducción cuidadosísima (y la edición en el mejor estilo Jacobo Siruela) y el estudio final que la complementa. Jules Cashford analiza el relato con un alarde envidiable de mé­todo comparativo respecto al resto de la obra conradiana.»

J. Ernesto Ayala-Dip, El Correo

13

VIVANT DENON SIN MAÑANA Viaje al Alto y Bajo Egipto durante las campañas del general Bonaparte Traducción: Anne-Hélène Suárez Noticia histórica: Anatole France Epílogo: Jean-François Bory Formato: 14 x 22 cm 8 ilustraciones en blanco y negro 157 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 2 PVP: 16,00 € ISBN: 978-84-934625-0-5 2.ª edición

«De que la vida que le tocó vivir a Vivant Denon con Luis XVI o con Bonaparte fue una obra de arte no queda duda después de leer los relatos de viajes de Sin mañana.»

Luis Antonio de Villena, «Babelia», El País «Entre su obra literaria, se encuentra una joya del género erótico, una novela corta titulada Sin mañana.»

Francisco Calvo Serraller, «Babelia», El País «La genialidad del cuento es su perfección estilística total, el equilibrio de sus partes, la maravillosa perversidad de su mensaje con la aparente ingenuidad de su superficie… una joya literaria.»

Antonio Garrido, Sur

14

APULEYO AMOR Y PSIQUE Traducción: Alejandro Coroleu Epílogo: Antonio Betancor Formato: 14 x 22 cm 128 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 5 PVP: 16,00 € ISBN: 978-84-942276-8-4 3.ª edición

«Es una buena ocasión para releer el inquietante cuento perteneciente a El asno de oro, de Apuleyo, “una de las primeras apariciones del amor, en el sentido estricto de la palabra”, según Octavio Paz. Y bue­na ocasión también para leer el espléndido estudio de Antonio Betancor “Apuleyo y la fortuna”.»

Juan Malpartida, ABC «[…] la traducción, en este caso, es clara y natural por parte del especialista Alejandro Coroleu; se nota que es una edición paciente y conscientemente preparada.»

J. A. Aguado, Diari de Terrassa La fábula de Amor y Psique es uno de los mitos más bellos y significativos de toda la Antigüedad clásica y, a la vez, uno de los que mayor influencia ha ejercido sobre la literatura y las artes. Trágica y obscena, mística y burlona, la novela de Apuleyo presenta todas las características de la literatura latina imperial, sin olvidar la esencia espiritual alejandrina de la que también es heredera.

15

VERNON LEE LA VOZ MALIGNA Traducción: Ana Becciú Epílogo: Menchu Gutiérrez Formato: 14 x 22 cm 6 imágenes en blanco y negro 163 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 7 PVP: 16,00 € ISBN: 84-934625-6-1

«Estamos ante tres exquisitas piezas de anticuario que no pueden por menos de fascinar a cualquier lector sensible. El amueblamiento de la escritura es extraordinario y la descripción, tanto física como de sentimientos, está extraordinariamente cuidada […]. Sí, son tres piezas de anticuario, pero de esas que el comprador que ha revuelto por toda la tienda se lleva a casa con una reconfortante sensación de felicidad.»

José María Guelbenzu, «Babelia», El País «Algo parecido me sucede al cerrar el libro de Ver­non Lee, ese inesperado regalo para los sentidos. Noto que durante unos minutos, tal vez más, permanezco bajo los efectos de su sensualidad, nar­­cotizado por las ficciones que acabo de vivir de ma­nera tan abrumadora.

Y me digo: ¡qué maravilla!»

Robert Saladrigas, «Cultura|s», La Vanguardia «Vernon Lee es una espléndida narradora del simbolismo gótico, fascinada por la femme fatale.»

Luis Antonio de Villena, El Mundo

16

H. G. WELLS LOS OJOS DE DAVIDSON Traducción: José Luis López Muñoz Prólogo: Alberto Manguel Formato: 14 x 22 cm 176 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 11 PVP: 16,00 € ISBN: 978-84-935313-0-0

«Dos son los aspectos mayores a destacar en esta antología de cuentos fantásticos de H. G. Wells. El primero es la traducción primorosa de José Luis López Muñoz […]. El otro aspecto mayor al que hacía referencia –pero, insisto, no el fundamental– es el distinguido prólogo de Al­berto Manguel: luminoso, didáctico y sin duda una inmejorable guía a la lectura de Wells.»

Francisco Casavella, «Babelia», El País «En el prólogo se nos avisa de la importancia de uno de los cuentos: “En el país de los ciegos”. Esta historia tiene dos finales, que esta edición nos brinda. El que otorga título al libro es sencillamente magistral. El brío fantástico de Wells. La ciencia imposible pero literariamente verosímil y seductora. Un Wells absoluto.»

J. Ernesto Ayala-Dip, El Correo «Los cuentos incluidos en este volumen ejemplifican la variedad de la imaginación de Wells […].»

Del prólogo de Alberto Manguel

17

D. H. LAWRENCE EL HOMBRE QUE AMABA LAS ISLAS Traducción: Jordi Fibla Prólogo: Juan Villoro Formato: 14 x 22 cm 6 fotografías en blanco y negro 200 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 13 PVP: 16,00 € ISBN: 978-84-935313-2-4

«Quien desee leer algo diferente será recompensado con este tomo que reúne tres cuentos, El hombre que amaba las islas. El espléndido prólogo de Juan Villoro, que indaga en la vida y la obra de este escritor al que amaba el también mexicano Octavio Paz, debe leerse al final, de modo que el lector sentirá que el libro se prolonga, pues es una lástima que se acabe.»

José Luis de Juan, «Bellver», Diario de Mallorca «“Arco de sangre” titula Juan Villoro la excelente semblanza de D. H. Law­rence que ha preparado como prólogo de El hombre que amaba las islas, una colección de tres magníficos relatos de la última época del autor.»

Santos Domínguez, encuentrosconlasletras.blogspot.com «En este exquisito volumen de Atalanta se presentan tres narraciones de sus años finales, en traducción impecable de Jordi Fibla y prólogo muy orientativo de Juan Villoro.»

La Vanguardia (Recomendación Sant Jordi 2007)

18

IVÁN TURGUÉNIEV LA RELIQUIA VIVIENTE Traducción: Fernando Otero Prólogo: José Manuel Prieto Formato: 14 x 22 cm 200 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 15 PVP: 18,00 € ISBN: 978-84-943030-9-8 3.ª edición agotada

«Qué enorme privilegio disfrutar hoy con la lectura de algunos de los relatos de Turguéniev […] seis de ellos como muestra para ser degustada […] los relatos funcionan por sí solos como obras maestras.»

Robert Saladrigas, «Cultura|s», La Vanguardia «[…] es que con toda certeza los lectores se quedarán con la miel en los labios al acabar estas escasas doscientas páginas de genuina gran li­teratura.»

Darío Villanueva, «El Cultural», El Mundo «Los que nos visiten ya sabrán de nuestra predilección por la lite­ratura rusa; Iván Turguéniev era una asignatura pendiente en esta pá­gina, has­ta que ha llegado a nuestras manos La reliquia viviente, una auténtica delicia que nos reafirma aún más en nuestra postura […]. Ex­ce­lente traducción de Fernando Otero, que traslada al castellano toda la fuerza de la prosa de Turguéniev de forma espléndida.»

Sr. Molina, solodelibros.es

19

THOMAS DE QUINCEY LA DILIGENCIA INGLESA Traducción: Carmen Francí Epílogo: Jorge Edwards Formato: 14 x 22 cm 212 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 17 PVP: 19,00 € ISBN: 978-84-935313-5-5

«Autobiografía, ensayo, memoria, crónica y descripción se amalgaman hasta conformar un estilo que en su época no llegó a ser juzgado en su verdadero valor y habría de esperar al reconocimiento de Virginia Woolf, Henry Miller o Joyce para alcanzar la proyección de la que hoy goza su obra.»

José Varela, La Voz de Galicia «Son admirables las descripciones de “la sensación espacial” y de “la ex­pansión del tiempo”, y no menos sus alucinaciones y delirios, verdaderos cuentos de terror a los que hace referencia Edwards en su interesante epílogo.»

Juan Malpartida, «ABC de las Letras», ABC «Thomas de Quincey sentía fascinación por las grandes figuras del pensamiento, pero también por los seres marginales, por los inadaptados de la sociedad. De algún modo intuía que los dos extremos se tocaban: los filósofos y poetas de inteligencia superior y los parias, los perdidos.»

Del epílogo de Jorge Edwards

20

OSCAR WILDE EL ARTE DE CONVERSAR Traducción y prólogo: Roberto Frías Formato: 14 x 22 cm 11 imágenes en blanco y negro 240 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 19 PVP: 16,00 € ISBN: 978-84-935313-7-9 6.ª edición

«Éste es un libro con dos autores, Wilde y Frías. Wilde inabarcable […] y junto a Wilde, Frías, un lector atento que ha frecuentado a Wilde lo suficiente para comprenderlo de manera cabal, despojándolo de los adornos más novelescos y más previsibles, y ya cansinos, del mito del dandi. Sólo así se puede escribir el excelente trabajo titulado “Tragedia en tres actos” que cierra el volumen y que demuestra que sobre Wilde no todo está dicho.»

Miguel Sánchez-Ostiz, ABC «En esta edición, que incorpora veintiocho relatos inéditos y abundante ma­terial gráfico, Roberto Frías ha escrito la introducción y un estupendo epílogo (casi una autobiografía), que hace un recorrido por la biografía de quien (con)fundió como pocos literatura y biografía y en­tendió su vida como la mejor obra de arte que dejaría a la posteridad […].

En torno a esos relatos inéditos y a los aforismos se organizan las dos partes de este libro, cuidado hasta el menor detalle, como es norma de esta editorial que ha hecho de la elegancia y el buen gusto uno de sus signos de identidad.»

Santos Domínguez, encuentrosconlasletras.blogspot.com

21

DAMA SARASHINA SUEÑOS Y ENSOÑACIONES DE UNA DAMA DE HEIAN Traducción: Carlos Rubio y Akiko Imoto Prólogo y notas: Carlos Rubio Formato: 14 x 22 cm 17 ilustraciones en blanco y negro 168 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 22 PVP: 18,00 € ISBN: 978-84-935763-5-6

«Son admirables las descripciones del mundo natural, productos de un espíritu contemplativo y agudo asistido por un sen­timiento compasivo (aware). Son curiosas las críticas a sus padres por sus ideas antiguas; y más aún su costumbre de anotar sueños, y no sólo las ensoñaciones. La pasión por los libros en su juventud contrasta con el arrepentimiento de su vejez, entregada, tras tantos años de dudosa credulidad, al budismo.»

Juan Malpartida, «ABC de las Letras», ABC «Otra edición, de Atalanta, bellamente ilustrada y con un sugestivo y erudito prólogo de Carlos Rubio […]. Es la primera y es­pléndida traducción directa del japonés al castellano.»

Carlos Martínez Shaw, El Periódico «La edición, cuidada hasta el mínimo detalle, incorpora a la calidad del texto el valor añadido de las xilografías de una edición ilustrada de 1704.»

Santos Domínguez, encuentrosconlasletras.blogspot.com

22

HEINRICH VON KLEIST EL TERREMOTO DE CHILE Michel Tournier: Kleist o la muerte de un poeta Traducción: Miguel Sáenz, Juan José del Solar y José Luis Ribas Formato: 14 x 22 cm 176 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 27 PVP: 18,00 € ISBN: 978-84-935763-6-3

«Si se exceptúa la novela breve Michael Kohlhaas y su potente dramaturgia, el lector podrá hallar en este pequeño volumen –editado primorosamente por el sello gerundense Atalanta– lo mejor de la obra del casi olvidado escritor alemán Heinrich von Kleist, tan admirado en su día por Franz Kafka.»

Héctor J. Porto, La Voz de Galicia «Los cuentos de Von Kleist ofrecen historias trágicas de personajes que luchan contra un destino peculiar, ya que se lo marcan los demás seres humanos. Von Kleist defiende –con una prosa más moderna y precisa que la de muchos escritores contemporáneos– la libertad de acción del ser humano.»

Jacinta Cremades, «El Cultural», El Mundo «Atalanta podía haber destacado en la portada el texto prologal de Michel Tournier, que yo desconocía y que me parece la aportación más atrayente de esta edición.»

Manuel Hidalgo, El Mundo

23

ALEJO CARPENTIER VIAJE A LA SEMILLA Epílogo: Juan Malpartida Formato: 14 x 22 cm 144 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 29 PVP: 18,50 € ISBN: 978-84-936510-3-9

Este volumen se compone de un cuento y una novela breve. El cuento es uno de los más bellos y sorprendentes de toda la historia de la literatura. Según su autor, fue escrito de un tirón, en el curso de una noche, en la cual halló también su particular estilo de narrar.

Publicado en 1949, Viaje a la semilla nos lleva a la Cuba colonial del siglo xix. Con un sutil manejo del tiempo, que el lector irá advirtiendo poco a poco, asistimos a la muerte de Don Marcial, Marqués de Ca­pellanías, a los diferentes avatares de su vida y a su nacimiento; paralelamente, conocemos los cambios que un insólito flujo temporal opera en su casa, en sus muebles y objetos.

El argumento de Concierto barroco (1974) está basado en un hecho histórico: la composición y estreno en Venecia, en 1773, de una ópera de Vivaldi sobre Moctezuma. Atraído por todo el juego de recursos ba­rrocos que sugiere esta representación escénica, Carpentier nos in­tro­duce en un brillante divertimento que relata las peripecias de un indiano que, en compañía de su criado, llega a Europa para buscar instrumentos musicales. Su tema es el encuentro entre dos continentes. Pero aquí la historia también se transfigura e introduce elementos del futuro, y Scarlatti y Händel conviven con Stravinsky y Armstrong.

24

YASUTAKA TSUTSUI ESTOY DESNUDO Traducción: Jesús Carlos Álvarez Crespo Formato: 14 x 22 cm 200 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 36 PVP: 18,00 € ISBN: 978-84-936510-7-7 2.ª edición

«Tsutsui es un escritor respetado en su país, lo que se suele decir de culto, y sus narraciones, con raíces en la cien­cia ficción y ramas en el mundo del manga, justifican más que sobradamente su buena reputación y la consideración de gurú de la metaficción.»

Isabel Gómez Melenchón, «Cultura|s», La Vanguardia «Es elástico, astuto, elegante, despreocupado. No quiere ser lírico. Le interesa el ritmo y el humor. No busca el peso ni la arquitectura, sino más bien el prolijo amontonamiento de pe­queñas cosas. No busca una construcción perfecta, sino un efecto global. Es un poco gamberro. Tiene muchas ga­nas de reírse y de hacernos reír, aunque también puede ser sombrío y apocalíptico […]. Aquellos que sientan un verdadero interés por el presente harán bien en explorar a Yasutaka Tsutsui. No se verán defraudados.»

Andrés Ibáñez, Revista de Libros Atalanta ha pedido a Yasutaka Tsu­tsui que seleccione para este volumen sus mejores cuentos. El resultado, como era de es­perar, es insólito.

25

NICOLÁS GÓMEZ DÁVILA ESCOLIOS A UN TEXTO IMPLÍCITO Prólogo: Franco Volpi Formato: 14 x 22 cm 7 ilustraciones en blanco y negro 1.350 págs.

Cartoné Colección: Ars brevis, n.º 38 PVP: 38,50 € ISBN: 978-84-937247-1-9 2.ª edición

«La obra de Gómez Dávila se compone de miles de aforismos […]. Ese conjunto monumental, secreto y provocador constituye algo así como una “es­tética de la resistencia” a las ideologías y modos de vida dominantes en la sociedad moderna, desde la óptica de un declarado reaccionario que por sus magistrales desplantes […] puede descolocar tanto a la de­recha como a la izquierda tradicionales.»

Fernando Savater, El País «Atalanta pone ahora a disposición del lector español los aforismos de uno de los hitos del pensamiento en lengua castellana del siglo xx.»

Miquel Porta Perales, ABC «La obra de Gómez Dávila es inagotable, y para quien esto escribe una verdadera sorpresa: el descubrimiento de una mente lúcida, con una capacidad expresiva (comprensiva) digna de los grandes aforistas de cualquier época.»

Juan Malpartida, Letras Libres

26

NAIYER MASUD AROMA DE ALCANFOR Traducción y entrevista: Rocío Moriones Formato: 14 x 22 cm 238 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 41 PVP: 19,50 € ISBN: 978-84-937247-6-4

«La finura es el calificativo que mejor define a esta prosa que ha crecido despacio, con la sutileza de quien no tiene tratos con la prisa ni hace demasiadas cosas al mismo tiempo.»

José Ribas, «Cultura|s», La Vanguardia «La edición de Atalanta merece unas palabras, no sólo por el acierto de introducir en España a un autor de tal talla literaria, sino por la cuidada edición, que además de la esmerada traducción, incluye una entrevista con el autor realizada por la traductora.»

Nuño Vallés, El Confidencial «La maravillosa delicadeza de Aroma de alcanfor emana de la habilidad que tiene este escritor para dar forma y voz a los raros detalles de otra cultura, y de su elegante prosa […] cada uno de estos siete relatos, plenos de maestría, están iluminados por una ironía tan fina como compasiva.»

Sara Suleri Goodyear (Universidad de Yale)

27

ELIOT WEINBERGER ALGO ELEMENTAL Traducción: Aurelio Major Formato: 14 x 22 cm 219 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 46 PVP: 19,00 € ISBN: 978-84-937247-0-2

«Eliot Weinberger demuestra que sus ensayos son tan brillantes como su poesía y sus traducciones.»

Amitav Ghosh «El ensayo, en manos de Weinberger, es la expresión misma de un libre fluir intelectual y crítico que sabe poner el acento en la flexibilidad, la capacidad de imantación y el carácter proteico de esta rica modalidad literaria.»

Andrés Sánchez Robayna Con este libro, Eliot Weinberger ha llevado el ensayo a territorios inexplorados, en las fronteras entre la poesía y la narrativa; su única exigencia es que la información aportada sea verificable. Weinberger ha creado un ensayo serial de carácter único cuyas piezas individuales con­vergen en una increíble va­riedad de temas: el viento, los santos católicos, los aztecas, la cultura china, los mandeos iraníes, el de­sierto peruano, los tigres, Empédocles, Vālmīki, el vórtice o las estrellas…

28

VV. AA. VAMPIROS Edición y prólogos: Jacobo Siruela Formato: 14 x 22 cm 23 imágenes en blanco y negro 492 págs.

Cartoné Colección: Ars brevis, n.º 48 PVP: 25,00 € ISBN: 978-84-120743-0-7 3.ª edición

«Es posible que usted piense que no le interesan los vampiros, o incluso que el tema es poco serio y propio de lo más ramplón de la literatura. La presente antología lo presenta y defiende tan bien que puede convencer, creo, al más escéptico. […] La antología, con abundantes ilus­traciones, es una maravilla y alterna textos bien conocidos y sin duda inevitables con otros mucho más raros. Las traducciones son todas excelentes.»

Andrés Ibáñez, «ABC de las Letras», ABC «[…] en conjunto, sigue siendo la mejor antología disponible en castellano acerca de la formación y evolución de un mito cuya importancia no ha dejado de crecer desde que Bram Stoker le proporcionó su formulación más acabada.»

Manuel R. Rivero, «Babelia», El País Esta antología –la más completa y documentada que existe hasta el momento en español– reúne en un solo volumen los mejores textos de vampiros que se han escrito desde principios del siglo xix hasta casi finales del siglo xx.

29

SALVADOR ELIZONDO EL MAR DE IGUANAS Prólogo: Adolfo Castañón Formato: 14 x 22 cm 7 fotografías del autor en blanco y negro 328 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 51 PVP: 23,00 € ISBN: 978-84-937784-6-0

«La editorial Atalanta publica en este 2010 uno de los libros más exquisitos del año. La notable edición representa la validación y el rescate de uno de los escritores más inclasificables de la literatura en castellano del siglo xx.» blogs.periodistadigital.com «“Autobiografía precoz”, “Noctuarios” o la nouvelle “Elsinore” son pequeñas joyas de las que ningún amante de las esquinas bastardas de la literatura debería prescindir.»

H. J. Porto, La Voz de Galicia Salvador Elizondo (1932-2006) ha sido uno de los escritores más importantes e influyentes de México, no sólo por la calidad y originalidad de su obra, tan amplia en procedimientos, sino por haber sido modelo literario para las nuevas generaciones de escritores de su país. Este libro, que reúne parte de sus mejores páginas, se de­sarrolla a través de diferentes episodios de su vida.

30

ROBERT AICKMAN CUENTOS DE LO EXTRAÑO Traducción: Arturo Peral Santamaría Prólogo: Andrés Ibáñez Formato: 14 x 22 cm 352 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 53 PVP: 23,00 € ISBN: 978-84-937784-3-9

«Aickman es un raro, un escritor exquisito, que dignifica un género considerado menor.

Su prosa es cuidadosa, nada retórica, elegante y poética. […] En los seis relatos que aparecen en esta cuidada edición, el misterio casi siempre está asociado a fenómenos psíquicos.»

Rafael Narbona, «El Cultural», El Mundo «Lo que es verdaderamente extraño, viendo estos cuentos, es que Aickman haya tardado décadas en ser traducido.»

Ricard Ruiz, El Periódico «Cuentos de lo extraño es un libro maravilloso en muchos sentidos: desde lo bello de su estilo hasta la sabiduría que se intuye en todos los relatos que lo componen. Robert Aickman ha sido, para el que esto escribe, un descubrimiento excelente que deparará horas y horas de buenas lecturas. Les animo a que lleguen a esta conclusión por sí mismos.»

Sr. Molina, solodelibros.es

31

LIUDMILA PETRUSHÉVSKAIA ÉRASE UNA VEZ UNA MUJER QUE QUERÍA MATAR AL BEBÉ DE SU VECINA Traducción: Fernando Otero Prólogo: Jorge F. Hernández Formato: 14 x 22 cm 256 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 55 PVP: 20,00 € ISBN: 978-84-938466-0-2

Premio Mundial de Fantasía 2010

«Si buscan literatura de calidad, un poco rara, en la que no se sabe nunca el terreno que se pisa, desde la fantasía a la tragedia numantina, pasando por la alegoría o el onirismo, y todo entremetido en el mismo relato, no les quepa duda de que la encontrarán en las narraciones breves de Liudmila Petrushévskaia.»

Alejandro Gándara, «El Escorpión», El Mundo «Para taquicardia de convalecientes o alivio para lectores de corazones más valientes, circula ya en librerías de Hispanoamérica entera el libro de imantado título Érase una vez una mujer que quería matar al bebé de su vecina, bajo el elegante sello editorial de Atalanta.»

Jorge F. Hernández, «Agua de Azahar», Milenio (México) «Hemos de felicitarnos como lectores de la existencia de una editorial como Atalanta.

Su exigente catálogo abarca auténticos monumentos culturales.»

José Martínez Ros, Estado Crítico

32

FRANCISCO TARIO LA NOCHE Prólogo: Alejandro Toledo Entrevistas: José Luis Chiverto Formato: 14 x 22 cm 284 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 63 PVP: 19,00 € ISBN: 978-84-938466-2-6

«Gabriel García Márquez afirmó alguna vez que el relato de Tario “La noche de Margaret Rose” era uno de los mejores del siglo xx. Cier­tamente es uno de los más extraños, con algo de las alucinaciones de Nerval y algo de las pesadillas de Poe, pero muchos de los otros no son menos buenos.»

Alberto Manguel, «Babelia», El País «Considerado un escritor raro, es un auténtico renovador del género, […] que escoge su propio camino.»

Albert Lladó, «Cultura|s», La Vanguardia Con la publicación de La noche, en 1943, Francisco Tario rompió los moldes de la literatura mexicana de su tiempo al dar voz a los objetos y los animales para poder oír su propia visión del mundo. Pero si sus primeros relatos poseen la fuerza salvaje de una imaginación alucinada, rebosante de un humor esperpéntico que escarba en la tragedia grotesca de la condición humana, su último libro, Una violeta de más (1968), es su obra más perfecta y depurada.

33

FELISBERTO HERNÁNDEZ LA CASA INUNDADA Prólogo: Eloy Tizón Formato: 14 x 22 cm 16 fotografías en blanco y negro 350 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 68 PVP: 23,00 € ISBN: 978-84-939635-1-4

«Demasiado audaz quizá para su época, algo desubicado también, su obra circuló con escasez y dificultad, pese al entusiasmo que generó, que no ha dejado de generar desde entonces, en otros escritores y en las nuevas generaciones. […] La felicidad que produce la lectura de sus páginas es de naturaleza muy particular y se parece poco o nada a la que provocan otros autores. La música de Felisberto es única, o casi única, como reconocerá cualquiera que haya frecuentado su obra.»

Eloy Tizón Felisberto Hernández corresponde a esa anómala especie espiritual que Rubén Darío llamó «raros» y Julio Cortázar «cronopios». Nació en 1902 en Montevideo, donde murió en 1964. Comenzó a estudiar piano a los nueve años. Las dificultades económicas fueron una constante en su vida, y le forzaron a tocar el piano en salas de cine mudo para sobrevivir. Su vida amorosa fue también accidentada: se casó seis veces y una de sus esposas, la española África de las Heras, era agente de la KGB. La música, el agua, la infancia están siempre presentes en sus relatos. Julio Cor­tázar, García Márquez e Italo Calvino han sido rendidos entusiastas de su obra.

34

GEORGE MACDONALD CUENTOS DE HADAS Traducción: Ana Becciú Prólogo: Javier Martín Lalanda Formato: 14 x 22 cm 10 imágenes en blanco y negro 240 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 71 PVP: 20,00 € ISBN: 978-84-939635-4-5 Agotado

«Estos relatos no tienen nada de sentimental pero tampoco de burlesco ni de irónico. Son narraciones románticas en un sentido moderno del término […]. ¿Para todas las edades? Por supuesto.»

Andrés Ibáñez, «ABC Cultural», ABC «Nunca he ocultado el hecho de contemplar [a George MacDonald] como mi maestro.»

C. S. Lewis «Uno de los escritores más relevantes del siglo xix.»

W. H. Auden El escocés George MacDonald (1824-1905) está considerado junto a su amigo Lewis Carroll el más importante escritor para niños de la época victoriana. Influido por Novalis, sus cuentos combinan un antiguo trasfondo místico con juegos modernos muy cercanos a los de Ca­rroll, por lo que desprenden un espíritu profundamente experimental.

35

JOSÉ BIANCO LA PÉRDIDA DEL REINO Prólogo: Jorge Luis Borges Formato: 14 x 22 cm 380 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 73 PVP: 23,00 € ISBN: 978-84-939635-9-0

«Si hay justicia literaria –ya que no hay justicia divina–, creo que la obra de José Bianco, en lo futuro, subsistirá; será mucho más conocida y estimada, sobre todo, cuando obras más vistosas pero menos esenciales desaparezcan.»

Octavio Paz «[Las ratas] no ha sido elaborada por el autor para obtener una mó­dica sorpresa final; su tema es la prehistoria de un crimen, las delicadas circunstancias graduales que paran en la muerte de un hombre. En las novelas policiales lo fundamental es el crimen, lo secundario la motivación psicológica; en ésta, el carácter de He­redia es lo primordial; lo subalterno, lo formal, el envenenamiento de Julio. (Algo parecido ocurre en las obras de Henry James…)»

Jorge Luis Borges «Sombras suele vestir es una historia de fantasmas en el estilo de Henry James, que Bianco simplifica y perfecciona […]. Las ratas es el mejor ejemplo de una novela de la inteligencia, ambigua e insondable pese a su límpida realización, o gracias a ella.»

César Aira

36

VV. AA. ANTOLOGÍA UNIVERSAL DEL RELATO FANTÁSTICO Edición y prólogo: Jacobo Siruela Formato: 14 x 22 cm 1.248 págs.

Cartoné Colección: Ars brevis, n.º 79 PVP: 55,00 € ISBN: 978-84-940941-6-3 3.ª edición

«Impresionante antología compilada por Siruela (sabio y ecléctico editor) como sobrio y clásico ejemplo del género.»

Alberto Manguel, «Babelia», El País «La antología que comentamos es un verdadero festín. Las traducciones son excelentes; la selección, enormemente atractiva; los criterios, me parece, impecables.»

Andrés Ibáñez, «ABC Cultural», ABC «A los placeres afines del reencuentro y la relectura, este libro añade los del descubrimiento (Masud, Aickman, Bombal y otros) y la erudición: muy pocos parecen saber en España tanto del género fantástico como Jacobo Siruela, quien precede su antología con un exordio que hubiese justificado la publicación de la obra incluso si ni uno solo de sus cuentos fuese bueno, lo cual no es el caso. Muchos de ellos son simplemente extraordinarios y es fabuloso tenerlos reunidos en un solo volumen.»

Patricio Pron, El Boomeran(g)

37

W. SOMERSET MAUGHAM LLUVIA Y OTROS CUENTOS Traducción: Concha Cardeñoso Prólogo: Vicente Molina Foix Formato: 14 x 22 cm 424 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 102 PVP: 25,00 € ISBN: 978-84-945231-2-0

«Leídos ahora, estos cuentos revelan que su fama no era gratuita: sus relatos son perfectos mecanismos narrativos compuestos por un observador irónico y agudo de los pecados y debilidades de la especie.»

Manuel Rodríguez Rivero, El País «El libro cumple la expectativa de ser lo que es: revelador. Está pensado para mostrar los recursos expresivos de un autor que en su día, ingenioso, brillante y cáustico, fascinó a medio mundo. Luego dejó de ser un modelo para las nuevas generaciones. Pero vean cómo sigue seduciendo.»

Robert Saladrigas, La Vanguardia «Una editorial exigente como Atalanta recupera Lluvia y otros cuentos, confirmando la reubicación de William Somerset Maugham (1874-1965) entre los grandes escritores del siglo xx.»

Manuel Hidalgo, «El Cultural», El Mundo

38

ROBERT AICKMAN LAS CASAS DE LOS RUSOS Traducción: Arturo Peral Santamaría e Irene Maseda Martín Formato: 14 x 22 cm 312 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 103 PVP: 25,00 € ISBN: 978-84-945231-3-7

«Se trata de un escritor de primera magnitud que hasta la fecha sigue siendo un nombre en voz baja en boca de una serie de escasos devotos, entre los que me cuento; y quiero aprovechar este hueco para gritar a los cuatro vientos: lean a Robert Aickman.»

Luis Manuel Ruiz, Estado Crítico «Queda patente cómo Aickman maneja la ficción, con qué sutileza, sin abandonar la realidad conocida, con dominio del factor psicológico y exponiendo cómo el horror convive en perfecta armonía con lo cotidiano.»

Héctor J. Porto, La Voz de Galicia Considerado por muchos uno de los más destacados autores ingleses de literatura fantástica de la segunda mitad del siglo xx, el londinense Robert Aickman siempre sostuvo que no escribía cuentos de terror, sino «historias de lo extraño» –así le gustaba definirlas–, relatos que tienen la rara virtud de sumergirnos en una tensa e inquietante at­mósfera. Esta nue­va entrega de su obra vuel­ve a constatar, como Cuentos de lo ex­traño (Atalanta, n.º 53), su gran ta­lento para lo fantástico narrativo.

39

HOFFMANN, POE, BORGES, LOVECRAFT, PAPINI, LUGONES, VIRGINIA WOOLF, BIOY CASARES, SCHWOB, CHESTERTON, WALTER DE LA MARE, DANILO KIŠ, ANGELA CARTER Y OTROS A TRAVÉS DEL ESPEJO Edición y prólogo: Andrés Ibáñez Formato: 14 x 22 cm 392 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 106 PVP: 25,00 € ISBN: 978-84-945231-7-5

«Magnífica selección de textos de ficción, ensayo y otras disciplinas. Una selección que es, en realidad, un paseo por nuestra civilización a través de la búsqueda del yo, desde el reflejo de nuestros antepasados en los lagos y los primeros azogues de cobre.»

Laura Ferrero, ABC Cultural «Antología que reúne los mejores relatos de espejos de la historia. Con un prólogo de Andrés Ibáñez, que describe la significación de este objeto.»

Javier Ors, La Razón «Asombra también la cantidad de autores, desde Ovidio en adelante, que han escrito acerca de lo que pasa cuando uno se asoma a ese inquietante pedazo de cristal que una vez pintado de azogue por uno de sus lados se convierte en una suerte de ventana abierta al infinito.»

Javier Fernández de Castro, El Boomeran(g)

40

FRANZ KAFKA LA TRANSFORMACIÓN Edición, prólogo y epílogo: Luis Fernando Moreno Claros y Pilar Benito Olalla Formato: 14 x 22 cm 2 fotografías en blanco y negro 168 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 107 PVP: 19,00 € ISBN: 978-84-946136-0-9

«Muy fiel al texto original y, sobre todo, “muy Kafka”. Así es la traducción de Luis Fernando Moreno y Pilar Benito del célebre relato del autor checo cuya nueva versión está enriquecida con un extenso prólogo, un posfacio y una cronología.»

Ana Martínez Sanjurjo, EFE «Conciso y llano, nuevo e independiente, Kafka tenía la precisión de un Dante, circunstancia que los traductores han reflejado gracias a su minucioso trabajo.»

Juan Arnau, Diario de Levante Esta nueva traducción de Luis Fernando Moreno Claros y Pilar Benito Olalla, muy ajustada al original y notablemente enriquecida por un extenso prólogo, un posfacio y una cronología, ofrece en su conjunto un perfil completo de esta obra genial, al situarla adecuadamente dentro del contexto de la vida de su autor.

41

JUNICHIRO TANIZAKI SIETE CUENTOS JAPONESES Traducción: Ryukichi Terao Colaboración en la traducción y prólogo: Ednodio Quintero Formato: 14 x 22 cm 264 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 109 PVP: 21,00 € ISBN: 978-84-946136-2-3

«Recomiendo leer con atención el prólogo de Ednodio Quintero sobre la vida y obra de Tanizaki, y sobre sus contrapuestas etapas de seguidor de las modas occidentales y después fiel continuador de las tradiciones japonesas.»

Joaquín Arnáiz, La Razón «Lean con golosa avidez Los dos novicios, Los pies de Fumiko y Nostalgia de mi madre.

Tres variantes –de siete– para celebrar sin mesura la poética narrativa de Junichiro Tanizaki, tan vital como bella, elíptica y sugerente.»

Robert Saladrigas, «Cultura|s», La Vanguardia La refinada sensualidad, la subversiva idea del deseo, la sutil concepción de la belleza y el permanente contraste entre tradición y modernidad se condensan de forma proverbial en esta selección de siete relatos, elegidos entre una vasta producción y ordenados cronológicamente. En ellos, el lector percibirá la evolución de la narrativa breve de Tanizaki, desde su fascinación inicial por Occidente hasta la exaltación de los valores de la tradición japonesa.

42

W. SOMERSET MAUGHAM EL IMPULSO CREATIVO Y OTROS CUENTOS Traducción: Jordi Fibla Formato: 14 x 22 cm 312 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 112 PVP: 25,00 € ISBN: 978-84-946136-7-8

«Estos relatos avanzan, como lo hicieron los grandes veleros, gracias al arte de saber hacer y deshacer nudos.»

Guillermo Núñez Jáuregui, La Tempestad (México) «La vida en su oscura complejidad; el deseo y la desolación de la quimera de lo que uno habría querido ser y soñado; las fútiles apariencias y ese centón de asombrosos personajes, con sus diálogos ácidos e inteligentes. A esto se le llama narrativa breve, pero es inmensa.»

Fernando Rodríguez Lafuente, ABC «La prosa de Somerset Maugham, de línea clara, fluye con soltura en tramas atractivas, cuajadas de descripciones brillantes y de observaciones agudas y a menudo punzantes que no dejan de producir una visión crítica, por no decir acerada, de la condición humana.»

Manuel Hidalgo, «El Cultural», El Mundo

43

BAUDELAIRE, GAUTIER, DUCASSE, BARBEY D’AUREVILLY, HUYSMANS, SCHWOB, LOUŸS, MALLARMÉ, BEERBOHM, WILDE, BEARDSLEY, CROWLEY Y OTROS EL LECTOR DECADENTE Edición y prólogos: Jaime Rosal y Jacobo Siruela Formato: 14 x 22 cm 58 fotografías e ilustraciones en blanco y negro y 1 en color 592 págs.

Cartoné Colección: Ars brevis, n.º 116 PVP: 30,00 € ISBN: 978-84-947297-1-3

«La edición recién aparecida en esta hora oscura de El lector decadente es un volumen de veras excepcional. Bien hecho, cuidadoso con los detalles, elegante, atractivo, tenerlo en las manos constituye un placer y ya no digamos abrirlo, pasar las hojas lentamente, fijarse en detalles como el tipo de letra o la composición de las páginas.»

Robert Saladrigas, La Vanguardia «Este libro de lectura apasionante presenta un amplio panorama de los dos centros motores –Francia y Reino Unido– de un movimiento que antes de diluirse en esteticismos diversos extendió su franquicia con firmas asociadas por toda Europa y América.»

Vicente Molina Foix, «Babelia», El País «Toda una reivindicación literaria y estética que reúne algunos de los escritos paradigmáticos de la florida constelación decadentista francesa y británica.»

Andrés Seoane, «El Cultural», El Mundo

44

YASUTAKA TSUTSUI LO QUE VIO LA CRIADA Ocho cuentos psíquicos Traducción: Jesús Carlos Álvarez Crespo Formato: 14 x 22 cm 192 págs.

Rústica Colección: Ars brevis, n.º 117 PVP: 19,00 € ISBN: 978-84-947297-3-7

«Con un estilo de admirable sencillez y un desarrollo lógico implacable, el afilado bisturí del japonés nos imparte ocho lecciones magistrales de anatomía, ocho disecciones de la sociedad japonesa.»

Manuel Fernández Labrada, Saltus Altus «Historias cargadas de una ironía cruda y en ocasiones acerba, narradas con el desparpajo propio de un escritor capaz de desguazar la realidad para extraer su esencia.»

Antonio Ubero, La Opinión de Málaga Tras el delirante festín de Hombres salmonela en el planeta Porno y Estoy desnudo, los dos libros de relatos que en esta colección han descubierto al lector hispano el singular universo narrativo de Yasutaka Tsutsui, Lo que vio la criada supone una nueva inmersión en la corrosiva radiografía que el escritor japonés hace de su sociedad. A través de la capacidad extrasensorial de la joven Nanase y de sus experiencias en las diferentes casas en las que se irá empleando como sirvienta, Tsutsui diagnostica, con cada uno de estos ocho cuentos psíquicos, los males enquistados en las familias del Japón contemporáneo.

45

NICOLÁS GÓMEZ DÁVILA BREVIARIO DE ESCOLIOS Introducción: José Miguel Serrano Selección: José Miguel Serrano Gonzalo Muñoz Formato: 14 x 22 cm 2 fotografías en blanco y negro 296 págs.

Cartoné Colección: Ars brevis, n.º 119 PVP: 23,00 € ISBN: 978-84-947297-5-1

«Una obra única e intrigante. La excepcionalidad del proyecto literario y su claro ejercicio estilístico pareciera tabla de salvación al escéptico: “No hay estupidez que una sintaxis elegante no redima”.»

Francisco Estévez, El Imparcial «Su pensamiento es una contundente recusación de la modernidad que marca el curso del siglo xx. Su escritura se caracteriza por la condensación, en forma de breves, afilados y contundentes aforismos, de una ímproba reflexión de décadas.»

Manuel Hidalgo, El Mundo «Se trata no solo de uno de los mejores aforistas del mundo hispánico sino también de la tradición occidental, hasta donde uno pueda conocerla. No en vano ha sido traducida y recibida con aceptación en las principales lenguas occidentales.»

Fernando Valls, InfoLibre

46

EDNODIO QUINTERO CUENTOS SALVAJES A manera de prólogo: Enrique Vila-Matas Formato: 14 x 22 cm 544 págs.

Cartoné Colección: Ars brevis, n.º 126 PVP: 27,00 € ISBN: 978-84-949054-2-1

«La publicación en España de los cuentos de Ednodio Quintero debería ser motivo de acontecimiento literario. Quintero es, además de magnífico traductor literario [...], uno de los grandes cuentistas americanos del momento.»

Juan Ángel Juristo, ABC Cultura «Uno de esos libros que surge como de la nada y que resulta inolvidable. No hay muchos. […] Hacía años que no me topaba tan de frente, tan sin previo aviso con un libro así.

Uno se queda desarmado: sin defensa posible.»

Ricardo Baixeras, El Periódico «Ednodio Quintero es ya un clásico de las letras venezolanas e iberoamericanas. [...]

Unos cuentos completos a los que Atalanta da nueva vida en un precioso volumen que se incorpora a una colección, Ars brevis, que ya ha cobijado a otros extraordinarios autores americanos como Felisberto Hernández, Francisco Tario o Nicolás Gómez Dávila.»

Revista Leer

47

JUAN RODOLFO WILCOCK EL LIBRO DE LOS MONSTRUOS Traducción: Ernesto Montequin Preludio: Luis Chitarroni Formato: 14 x 22 cm Rústica 160 págs.

Colección: Ars brevis, n.º 134 PVP: 18,00 € ISBN: 978-84-120743-1-4

«Un magnífico mosaico literario, en suma, cuyas pequeñas teselas dan fe de un genio excepcional y poliédrico que harán disfrutar sobremanera al lector.»

David Hernández de la Fuente, La Razón «Nos encontramos ante un ser poliédrico como pocos, esquivo, difícil de encasillar, un rara avis experto en los ejercicios literarios más arriesgados y rocambolescos.»

Natalio Blanco, Diario 16 «Su literatura es de verso corto y mirada larga, con esa capacidad de algunos escritores (reconocible en Borges, Kafka o Cartarescu) de excavar pozos profundos en los lugares más remotos de la imaginación y hacer aflorar mundos que son simultáneamente disparatados y verdaderos.»

Antonio Iturbe, Librújula

48

PODER DEL SUEÑO Relatos antiguos y modernos reunidos y presentados por Roger Caillois Edición y prólogo: Roger Caillois Formato: 14 x 22 cm Cartoné 480 págs.

Colección: Ars brevis, n.º 138 PVP: 26,00 € ISBN: 978-84-120743-8-3

Los seres humanos siempre se han sentido cautivados por los sueños y por el misterioso poder que transmiten sus imágenes. El antiguo Egipto nos ha legado insólitos sumarios de fragmentos oníricos, cada uno acompañado de su puntual interpretación, que se remontan al segundo milenio a.C. Dos son las grandes perplejidades que a lo largo de los siglos han fascinado a la imaginación humana: por una parte, el significado que tienen los sueños en relación con nuestra vida y personalidad; por otra, el grado de realidad que podemos atribuirles. Por ejemplo, algunos durmientes acceden a imágenes oníricas premonitorias que luego son constatadas con toda exactitud en el mundo de la vigilia. Este dilema plantea la duda ontológica de si un sueño es igual de real que los hechos que acontecen en nuestra vida. Todas estas cuestiones gravitan sobre los textos literarios de la presente antología, que se inicia con un sugerente corpus inédito de antiguas narraciones chinas y prosigue con una notable nómina de autores occidentales tan heterogéneos como Apuleyo, Prosper Mérimée, Edgar Allan Poe, Théophile Gautier, Ambrose Bierce, Ksaver Šandor Gjalski, Jean Lorrain, Rudyard Kipling, H. G. Wells, Oliver Onions, W. Somerset Maugham, Bruno Schulz, Vladimir Nabokov, Louis Golding, Henry Kuttner y C. L. Moore, Luisa Mercedes Levinson, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar y Bernard Groethuysen.

49

YASUTAKA TSUTSUI PAPRIKA Traducción: Jesús Carlos Álvarez Crespo Prólogo: Fernando Iwasaki Formato: 14 x 22 cm 360 págs.

Rústica Colección: Sub rosa PVP: 23,00 € ISBN: 978-84-937247-9-5 2.ª edición

«Con el reciente boom de la literatura japonesa, conocemos los discípulos domesticados pero nos faltaba el origen corrosivo. Por primera vez se traduce en nuestro país –y muy bien, por cierto– una selección de relatos del maestro en falta, Yasutaka Tsutsui, piezas exactas, satíricas y violentas.»

Carlos Pardo, Público En el Instituto de Investigación Psi­quiátrica de Tokio está en de­sarrollo una tecnología que permite introducirse en los sueños de los enfermos mentales y modificarlos como forma de terapia. Cuan­do se destapa un siniestro y en­lo­que­cido complot para hacerse con el con­trol de dicho Instituto, se inicia una lu­­cha que tendrá dos escenarios muy distintos, la realidad y el sueño. Éste es el hilo argumental de una his­toria vertiginosa y compleja; un so­fis­ticado mecanismo literario que, bajo una leve apariencia de di­verti­men­to, es­conde una lúcida reflexión sobre la in­timidad, los deseos frustrados, el po­der, la locura o las relaciones sexuales. Rebosante de referencias que van desde el manga hasta el pulp, pasando por el thriller, Tsutsui se adentra en la novela siguiendo las mismas coordenadas de sus relatos más celebrados.

Memoria mundi

51

MURASAKI SHIKIBU LA HISTORIA DE GENJI Volumen I Traducción: Jordi Fibla Prólogo y notas: Royall Tyler Formato: 18,5 x 24 cm 104 ilustraciones en blanco y negro 917 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 3 PVP: 48,00 € ISBN: 84-934625-2-9 5.ª edición agotada

«Es uno de los libros capitales de la literatura universal, elogiado como indiscutible obra maestra por escritores tan dispares como Bor­ges, Kawabata, Yeats o Yourcenar, pero hasta ahora no había una edición completa en castellano.»

Josep Massot, La Vanguardia «La edición de Atalanta, con buen criterio, se ha decantado por la versión reciente de Royall Tyler, que, además de ser fiel al original, tiene la ventaja de aportar notas, ilustraciones, glosarios y explicaciones que hacen mucho más accesible el ver­dadero mundo, intenso y delicioso, de Mu­rasaki.»

Chantal Maillard, «Babelia», El País Este primer volumen narra, a través de sus primeros 41 capítulos, toda la historia del príncipe Genji. La traducción de Jordi Fibla se ha basado en la más reciente versión inglesa, a cargo de Royall Tyler, profesor emérito de japonés de la Universidad Nacional de Aus­tralia. Esta edición ha querido conservar sus cerca de mil notas y todas sus ilustraciones, tan necesarias para la comprensión del mundo de Mura­saki.

52

MURASAKI SHIKIBU LA HISTORIA DE GENJI Volumen II Traducción: Jordi Fibla Prólogo y notas: Royall Tyler Formato: 18,5 x 24 cm 40 ilustraciones en blanco y negro 456 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 9 PVP: 32,00 € ISBN: 84-9344625-8-6 2.ª edición

«“Nada se ha escrito mejor en ninguna literatura”, dijo de ella Mar­guerite Yourcenar.

“Es comparable a los grandes clásicos occidentales como Cervantes o Balzac”, dijo Octavio Paz. “No es que sea mejor o más me­morable o intensa que la obra de Cervantes, pero sí es más compleja”, ob­­servó Borges. Pero esta obra no necesita elogios previos, ne­cesita solamente que el lector llegue a ella y empiece a leerla.»

Clara Janés, «El Cultural», El Mundo «La cuidadísima edición de Atalanta, que goza del apoyo de la Casa Asia, incorpora el estudio introductorio de Tyler, así como sus numerosas notas, además de una serie de bellas ilustraciones que son de inestimable ayuda para visualizar los distintos episodios.»

Carlos Martínez Shaw, El Periódico Este segundo volumen de La historia de Genji comprende los últimos trece capítulos (42-54) de la obra, que versan sobre las peripecias del hijo tardío de Genji, Kaoru, y también de su nieto, Niou.

53

YIJING EL LIBRO DE LOS CAMBIOS Con el comentario de Wang Bi Traducción, prólogo y notas: Jordi Vilà y Albert Galvany Formato: 14 x 22 cm 604 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 10 PVP: 35,00 € ISBN: 978-84-934625-9-8 4.ª edición

«Los clásicos no se pertenecen a sí mismos. […] Para vivificarlos son necesarias ediciones sabias, respetuosas y atentas, capaces de brindar al lector de hoy las claves de acceso: ediciones como la que hoy nos sirve la editorial Atalanta de la mano de los sinólogos Jordi Vilà y Albert Galvany.»

Manel Ollé, «Cultura|s», La Vanguardia «El texto es la primera traducción directa y completa del chino al castellano […]. En ella, por primera vez también, se introducen los legendarios comentarios de Wang Bi a las distintas partes del texto, así como se presentan preliminarmente sus “Observaciones generales”. Las introducciones y notas de los traductores son modélicas.»

Isidoro Reguera, «Babelia», El País «Espléndida edición de Atalanta, […] Vilà y Galvany han hecho un trabajo excepcional.»

Luis María Ansón, «El Cultural», El Mundo

54

IVAN MORRIS EL MUNDO DEL PRÍNCIPE RESPLANDECIENTE Traducción: Jordi Fibla Formato: 14 x 22 cm 9 ilustraciones en color 436 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 20 PVP: 32,00 € ISBN: 978-84-935313-9-3

«Una seria reconstrucción erudita […], un libro que ha de encantar a cualquiera interesado en Japón.»

Oliver Statler, The New York Review of Books «La obra de Morris nos ilustra acerca de la enorme transformación que sufrió, en apenas unos siglos, la sociedad nipona […]. Tiene el lector interesado en la buena literatura y en la historia del Japón una obra admirable.»

Juan Malpartida, «ABC de las Letras», ABC Ivan Morris describe admirablemente to­dos los entresijos políticos, sociales, culturales y estéticos del período Heian, y aporta un detallado cuadro de los temas más heterogéneos: la vida de los cortesanos, la intrincada relación entre hombres y mujeres, la influencia de la religión bu­dista sobre esa sociedad, el influjo de las supersticiones en la vida cotidiana, el culto profesado a la be­lleza en todos los ám­bitos de la vida, para dedicar los dos últimos capítulos a Murasaki Shikibu y su novela.

55

RICHARD TARNAS COSMOS Y PSIQUE Traducción: Marco Aurelio Galmarini Formato: 14 x 22 cm 8 gráficos en blanco y negro 832 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 23 PVP: 35,00 € ISBN: 978-84-946136-4-7 4.ª edición

«En Cosmos y Psique lo que Tarnas defiende es que todo está relacionado y que hay una íntima conexión entre lo microscópico y lo ma­croscópico, entre las cosas de las criaturas humanas y la marcha de los planetas, e insiste en señalar la extrema complejidad del mundo y la pluralidad de perspectivas desde donde puede ser analizado.»

José Andrés Rojo, El País Basado en treinta años de investigación, Cosmos y Psique abre nuestro horizonte cultural a una nueva visión de la realidad. Tras un amplio análisis de la encrucijada cultural de nuestro tiempo, Richard Tarnas presenta un coherente desafío a la hipótesis de fondo de la visión mo­derna de un universo inanimado e inconsciente, vacío de todo propósito y sentido, donde lo real sólo es aquello que puede ser cuantificado. Tarnas demuestra las contradicciones de esta visión restrictiva del mundo y presenta una perspectiva «cualitativa» y arquetípica que, a través de una ex­traordinaria recopilación de datos históricos, sugiere una comprensión mucho más amplia y plena del ser humano y su lugar en el universo.

56

MICHIO KAKU UNIVERSOS PARALELOS Traducción: Dolors Udina Formato: 14 x 22 cm 13 imágenes en blanco y negro 464 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 24 PVP: 36,50 € ISBN: 978-84-935763-3-2 7.ª edición

«En Universos paralelos, Michio Kaku hace gala de todo su formidable talento didáctico para enfrentarse a una de las más extrañas y excitantes posibilidades reveladas por la física contemporánea: que nos en­contremos en uno más de los muchos, quizás infinitos, universos que han surgido en el cosmos. Con un uso habilidoso de la analogía y el humor, Kaku introduce pacientemente al lector en to­das las variaciones sobre los universos paralelos procedentes de la física cuántica, la cosmología y la reciente teoría M.» Brian Greene, autor de El universo elegante «Michio Kaku nos introduce en un apasionante mundo que va desde la teoría de la relatividad hasta las teorías cuánticas, planteando algo asombroso a aquellos que acostumbramos a leer poesía, relato o nove­la: la idea desde la física de la existencia de varios universos cuánticos pa­ralelos […].»

José Luis García, Diario de Oviedo

57

RICHARD TARNAS LA PASIÓN DE LA MENTE OCCIDENTAL Traducción: Marco Aurelio Galmarini Formato: 14 x 22 cm 704 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 26 PVP: 36,00 € ISBN: 978-84-935763-1-8 5.ª edición

«La más lúcida y concisa introducción que he leído sobre las grandes lí­neas del pensamiento occidental que cualquier estudiante debería saber.»

Joseph Campbell «El primer libro del pensador americano Richard Tarnas (Ginebra, 1950) llega, por fin, a los lectores españoles en una cuidada edición […]. Es un libro aparentemente denso, pero la capacidad de síntesis de su autor facilita un acercamiento global y contrastado al manantial de culturas, ideas y líneas de pensamiento que se entrecruzan desde la antigua Grecia hasta los últimos autores posmodernos […]. Lo importante de este ensayo es, sobre todo, ese nuevo enfoque, esa perspectiva distin­ta con la que este profesor de filosofía y psicología afronta una realidad compleja y casi paradójica, […] la interacción entre filosofía, religión y ciencia […].»

José María Ariño Colás, Turia

58

PETER KINGSLEY FILOSOFÍA ANTIGUA, MISTERIOS Y MAGIA Empédocles y la tradición pitagórica Traducción: Alejandro Coroleu Formato: 14 x 22 cm 564 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 28 PVP: 39,80 € ISBN: 978-84-947297-2-0 3.ª edición

«Kingsley interpreta los versos de Empédocles y proporciona una aguda visión de los primeros balbuceos filosóficos, abogando por superar la distinción entre mitos y logos.

Aunque dirigido a los especialistas, este estudio fluido atrapará a quien sólo se acerque a él con la curiosidad de conocer más de aquel mágico universo del que nacieron las ideas fundamentales que animaron la filosofía presocrática.»

L. F. Moreno Claros, «Babelia», El País «Con verdaderas dotes detectivescas va recorriendo lo que esas maneras abusivas de interpretar el pasado filosófico llevan consigo; el radical desconocimiento de una Atlántida sumergida que va emergiendo en virtud de las artes filológicas de este singular hermeneuta.»

Eugenio Trías, ABC «Kingsley plantea nuevas posibilidades de comprensión del legado presocrático.»

Javier Palacio, «Cultura|s», La Vanguardia

59

WINIFRED GÉRIN EMILY BRONTË Traducción: Ana Becciú Formato: 14 x 22 cm 400 págs.

Rústica Colección: Memoria mundi, n.º 31 PVP: 32,50 € ISBN: 978-84-936510-1-5

«El lector curioso tiene a su alcance en Atalanta la biografía de Emily Brontë, especialmente emocionante en sus últimas páginas, cuando Gérin aborda el deterioro y la muerte de Branwell –el único chico de la casa– y el inmediato, y casi consecuente, fallecimiento de Emily.»

Manuel Hidalgo, «Galería de imprescindibles», El Mundo Emily Brontë ha sido objeto de muchos estudios literarios pero de escasas biografías fiables, y la pérdida de sus papeles ha dejado el campo libre a todo género de fantasías interpretativas: románticas, feministas o lésbicas… Winifred Gérin no ha querido sumarse a esta fantasiosa co­rriente; por el contrario, ha buscado la verdad que subyace bajo su imagen literaria tratando siempre de seguir el rastro de toda una vida.

Gérin ha puesto al servicio de su investigación todo el material reunido a lo largo de diecisiete años de trabajo sobre los Bron­të, además de un estudio minucioso de los manuscritos originales, de sus poesías y su íntimo conocimiento de los melancólicos páramos de Haworth, donde residió durante diez años. El resultado es el certero retrato de un genio singular.

60

LEV TOLSTÓI LOS COSACOS Traducción: Fernando Otero Formato: 14 x 22 cm 228 págs.

Rústica Colección: Memoria mundi, n.º 32 PVP: 19,00 € ISBN: 978-84-936510-4-6 2.ª edición

«El desenlace de esta novela, que Tolstói inunda de todo un mar de sensualidad cuando describe la belleza de las cosacas y la virilidad y el temple de los cosacos, también se puede prestar a una interpretación romántica o realista, pero nuestra sensación se ajusta más a la primera: la naturaleza lo preside todo, impone el ritmo de vida a sus habitantes, determina su carácter y sus relaciones.»

Almudena Guzmán, ABC En 1851, cuando Tolstói tiene veintidós años, emprende un viaje al Cáucaso para unirse como cadete a la línea defensiva rusa en la guerra contra los turcos. El tiempo que pasa allí lo marcará para toda la vida y le servirá de inspiración para sus primeras novelas.

Mitad estudio etnográfico, mitad cuento moral, esta novela posee una importancia artística e ideológica excepcional en la obra de Tolstói. La clara belleza de los paisajes, la intensa penetración psicológica del hombre elemental y la forma directa de transmitir la épica de una vida que se afirma a sí mis­ma hacen de esta breve novela de juventud una pequeña obra maestra.

61

GIACOMO CASANOVA HISTORIA DE MI VIDA Tomo I Traducción y notas: Mauro Armiño Prólogo: Félix de Azúa Formato: 14 x 22 cm 1.704 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 39 PVP (2 tomos): 120,00 € ISBN: 978-84-937247-2-6 2.ª edición

Premio Nacional de Traducción 2010

Considerado por «Babelia» (El País) el quinto mejor libro editado en España en el año 2009.

«Si sólo hubiera narrado “la verdad”, el libro conocido como His­toire de ma vie creo que carecería de interés literario, aunque bien pu­diera haber sido un gran documento para historiadores y sociólogos. Lo asombroso es que, en su estado real, es […] también una obra maestra literaria, un relato que conmueve, exalta, divierte, inspira, solaza y excita tanto la lujuria como el raciocinio.»

Félix de Azúa «Estamos sin duda ante una de las autobiografías (pese a quedar in­conclusa) más célebres y extraordinarias de la literatura occidental; mucho –demasiado– tiempo mal traducida o censurada […], hoy nos hallamos ante la primera versión verdaderamente completa al español, basada en las dos ediciones canónicas del texto original francés […].»

Luis Antonio de Villena, «El Cultural», El Mundo

62

GIACOMO CASANOVA HISTORIA DE MI VIDA Tomo II Traducción, notas e índice onomástico: Mauro Armiño Formato: 14 x 22 cm 1.944 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 40 PVP (2 tomos): 120,00 € ISBN: 978-84-937247-2-6 2.ª edición

Premio Nacional de Traducción 2010

«La editorial Atalanta ha logrado la hazaña de ofrecer una edición ¡al fin! completa y lealmente traducida de la Historia de mi vida. Esta narración autobiográfica nos muestra a ese tipo de hombre inteligente, culto, viajero, curioso y adelantado y, a la vez, sinvergüenza falsario, timador e interesado que tanto se da en su época y que resulta a nuestros ojos tan moderno, interesante y... ejemplar; […] las aventuras del caballero Casanova son el espejo en donde debería mirarse buena parte de la sociedad actual para recobrar algo del dinamismo y la imaginación que acompañaron a nuestro héroe.»

José María Guelbenzu, «Babelia», El País «Casanova ante todo quiere contar hechos y reflexionar sobre ellos, no está interesado en el estilo por el estilo. Gracias a esto despliega un estilo que no cansa nunca y que atrapa en cualquier punto de los dos impresionantes tomos que llena su escritura en la traducción castellana, primera íntegra, con toda la parafernalia de prólogo, notas e índice.»

José Luis de Juan, «Bellver», Diario de Mallorca

63

GIACOMO CASANOVA MIS AVENTURAS CON MONJAS Traducción y prólogo: Mauro Armiño Formato: 14 x 22 cm 320 págs.

Cartoné Colección: Bibliotheca Casanovensis, n.º 52 PVP: 20,00 € ISBN: 978-84-934784-8-4

Premio Nacional de Traducción 2010

«[…] las aventuras del caballero Casanova son el espejo en donde debería mirarse buena parte de la sociedad actual para recobrar algo del dinamismo y la imaginación que acompañaron a nuestro héroe.»

José María Guelbenzu, «Babelia», El País Entre todas las aventuras que relata Casanova en sus Memo­rias, quizá las más libertinas sean los amores cruzados entre dos monjas, un embajador de Francia y nuestro autor.

Como dice Mauro Armiño en su prólogo al presente volumen: «A lo largo de 1754 y hasta los primeros meses de 1755, esas relaciones a cuatro bandas en una Venecia de máscaras y góndolas nocturnas, de apartamentos preparados con espejos para el disfrute directo o indirecto, dan lugar a la aventura lujuriosa por excelencia de un Casanova que cumple uno de los sueños de todos los seductores desde la Edad Media: romper los barrotes del convento y seducir pese a tocas y hábitos a una esposa de Cristo».

Cinco años después, cuando Casanova cuenta treinta y cinco años, se encuentra en Francia con otra monja que tiene el mismo nombre, los mismos hábitos y parecido rostro…

64

GIACOMO CASANOVA AVENTURAS EN VENECIA Traducción: Mauro Armiño Prólogo: Marina Pino Formato: 14 x 22 cm 344 págs.

Cartoné Colección: Bibliotheca Casanovensis, n.º 58 PVP: 21,00 € ISBN: 978-84-938466-3-3

Premio Nacional de Traducción 2010

«[…] las aventuras del caballero Casanova son el espejo en donde debería mirarse buena parte de la sociedad actual para recobrar algo del dinamismo y la imaginación que acompañaron a nuestro héroe.»

José María Guelbenzu, «Babelia», El País Giacomo Casanova (1725-1798), veneciano universal, mantuvo con su ciudad de origen una relación compleja, mezcla de pasión y desencuentros. En cualquier caso, Venecia formó sus gustos, su mentalidad y carácter. En este volumen lo vemos pasar sucesivamente de ser un niño enclenque y enfermizo a ser un adolescente «contestatario», en plena rebelión contra la autoridad de los mayores, y un abate presumido que se inicia en la vida social, al tiempo que asistimos a sus incipientes encuentros con cortesanas de moda y a su primera experiencia sexual completa con dos jovencitas. El fin de este aprendizaje lo marcará el más célebre de los acontecimientos de su vida: su encarcelamiento en la prisión de Los Plomos, de la que huirá para no volver a su ciudad natal hasta pasados dieciocho años. Esta extraordinaria peripecia es, sin duda, la mayor aventura de toda su accidentada y fascinante vida.

65

JOSEPH LE GRAS Y RAOUL VÈZE LOS ÚLTIMOS AÑOS DE CASANOVA Edición, traducción, prólogo y notas: Jaime Rosal del Castillo Formato: 14 x 22 cm 16 imágenes en blanco y negro 144 págs.

Cartoné Colección: Bibliotheca Casanovensis, n.º 75 PVP: 19,00 € ISBN: 978-84-940941-1-8

«¿Qué fue del gran Giacomo Casanova después de los trepidantes años de aventuras que narró en su extraordinaria Historia de mi vida? Los casanovistas Joseph Le Gras y Raoul Vèze se propusieron averiguarlo, y en 1929 escribieron el libro que Atalanta presenta ahora en esta excelente y esclarecedora edición.»

Luis Fernando Moreno Claros, «Babelia», El País Los últimos años de Casanova es un breve a la par que magnífico re­sumen que recoge todo cuanto Casanova no nos contó en sus memorias desde su llegada a Trieste en 1773.

En este sentido, este texto es un im­prescindible colofón a su Historia de mi vida (publicada por Ata­lanta en 2009): recoge el declive del aventurero, momento en que inicia una mala racha que lo empuja a una vida errante y precaria, hasta que el conde de Waldstein lo emplea en 1785 como bibliotecario en su castillo de Dux (Duchcov). Allí escribirá varios tratados de la más diversa índole y una sorprendente novela de ciencia ficción rococó titulada Icosameron, pero, sobre todo, las más de tres mil páginas redactadas en menos de dos años de su Histoire de ma vie.

66

NICOLÁS GÓMEZ DÁVILA TEXTOS Nota editorial: Jacobo Siruela Formato: 14 x 22 cm 159 págs.

Rústica Colección: Memoria mundi, n.º 43 PVP: 19,00 € ISBN: 978-84-937247-7-1

«Gómez Dávila es hoy el mayor desafío de la filosofía hispánica. De cómo seamos capaces de acoger su legado depende en buena parte nuestro futuro filosófico.»

Francisco José Martín, «ABC Cultural», ABC Tras la publicación de los aforismos completos de su obra magna, Es­co­lios a un texto implícito, Atalanta presenta ahora el segundo libro que apareció en vida de Nicolás Gómez Dávila. Publicado en 1959 en Bogotá, bajo el sobrio título de Textos I, este volumen tiene la particularidad, dentro del conjunto de su obra publicada, de ser el único escrito en prosa continua. Así pues, el lector puede aquí sa­borear en toda su extensión la eficaz calidad de su estilo.

Cierra el volumen la recuperación de un breve texto perdido, «El reaccionario auténtico», que completa y sintetiza su visión filosófica del mundo y que, lejos de ser una «exposición dialéctica del universo», es el lú­cido «llamamiento de una libertad despierta a una libertad dormida».

67

PETER KINGSLEY EN LOS OSCUROS LUGARES DEL SABER Traducción: Carmen Francí Formato: 14 x 22 cm 247 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 44 PVP: 24,00 € ISBN: 978-84-937784-1-5 6.ª edición

«Este hermoso libro nos transmite vida y saber, sustentado en una investigación rigurosa que la rica bibliografía final avala. Después de este libro, Parménides no es ya “el padre de la lógica occidental”, sino el transmisor de un saber que viene de muy lejos y que adquiere para nosotros una gran actualidad, viveza y utilidad.»

Antonio Colinas, «El Cultural», El Mundo «La historia de la filosofía occidental es una falsificación y una ocultación llevada a cabo desde Platón a nuestros días […]. Ésta es la tesis del inquietante y abrumador libro del filósofo Peter Kingsley, que, sin extravagancia alguna y fundamentos sobrados, nos dice lo que somos a partir de lo que hemos negado.»

Alejandro Gándara, El Mundo «[…] es un libro de obligada lectura que refiere una historia fascinante […]. Sus palabras y su intensidad hablan por sí mismas.»

Gregory Shaw, Bryn Mawr Classical Review

68

VĀLMĪKI RĀMĀIAṆA Traducción: Roberto Frías Prólogo: Arshia Sattar Formato: 14 x 22 cm 15 ilustraciones en color 582 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 47 PVP: 39,00 € ISBN: 978-84-937247-8-8 Agotado

«Arshia Sattar, que firma un prólogo extraordinario, ha aligerado el texto original de repeticiones, de florituras estilísticas y errores de transcripción y lo ha adaptado con sensibilidad y maestría al lenguaje contemporáneo. El resultado es espectacular: este Rāmāiaṇa, lejos de ser un monumento u objeto de museo, defecto de la mayoría de las versiones occidentales, aparece como un texto vivo, actual, próximo y directo.»

Jesús Aguado, «Babelia», El País La historia del príncipe Rāma, avatar del dios Viṣṇu, de cómo fue desterrado del reino de Ayodhyā y arrojado al bosque junto a su bella consorte Sītā, y de cómo ésta fue raptada por el malvado Rāvaṇa y conducida a la otra orilla del océano para ser rescatada más tarde por su marido en compañía del sabio rey mono Sugrivā y de su sabio consejero Ha­nu­mān, constituye una de las fuentes épicas más importantes para comprender el sentido moral y espiritual de la India. Sus aventuras se encuentran en todas las culturas del continente indio y el sureste asiático, diseminadas en cientos de idiomas y miles de interpretaciones en la literatura, la música, el teatro, la pintura, la escultura y las tradiciones folclóricas.

69

EL ERUDITO DE LAS CARCAJADAS JIN PING MEI Volumen I Traducción, prólogo y notas: Alicia Relinque Formato: 14 x 22 cm 12 imágenes en color y 100 en blanco y negro 1.200 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 49 PVP: 48,00 € ISBN: 978-84-937784-7-7 3.ª edición

«Casi simultáneamente a la publicación del Quijote, se publicaba en China la primera novela que merece ser considerada como tal: hablamos de Jin Ping Mei, novela fascinante y turbadora.»

Manel Ollé, «Cultura|s», La Vanguardia «Del mismo modo que Sueño del pabellón rojo es la mejor novela de la dinastía de los Qing (1644-1911), la mejor novela de la dinastía anterior (1368-1644) es, sin lugar a dudas, Jin Ping Mei, uno de los cuadros más perfectos que se conocen de la sociedad Ming, especialmente del universo femenino.»

Luis Alberto de Cuenca, «ABC Cultural», ABC «Un texto así exige del traductor una labor previa de investigación y un constante trabajo del lenguaje a lo largo de todo el proceso. […] El resultado es un texto espléndido que respeta y refleja la riqueza expresiva, las cadencias y juegos del original en su integridad.»

Anne-Hélène Suárez, «Babelia», El País

70

EL ERUDITO DE LAS CARCAJADAS JIN PING MEI Volumen II Traducción y notas: Alicia Relinque Formato: 14 x 22 cm 100 imágenes en blanco y negro 1.620 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 61 PVP: 55,00 € ISBN: 978-84-938466-4-0

«Jin Ping Mei está considerada “una de las cuatro obras maestras” de la novela de la dinastía Ming, pródiga en excepcionales novelas río, pero muy distinta de las otras tres en cuanto a su protagonista y al mun­do que describe. […] Ximen Qing no es ningún héroe, sino un hombre de la clase media que mata y miente por dinero, poder y sexo en un mundo que rueda por las métalicas vías “del rencor, la envidia, la pa­sión, los celos, la mentira”, donde “sin perversión no hay diversión”. »El segundo tomo corrobora que lo genial de la novela está en la capacidad de su anónimo autor para crear una alucinante simetría estructural que abarca cien capítulos, un tenso mantenimiento de la intriga y una nítida descripción de la insatisfacción permanente de quien sólo tiene deseos materiales, por medio de una prodigiosa profundidad descriptiva de todos esos personajes […] porque esta novela no se lee, se ve; es casi una película.»

Gabriel García Noblejas, La Voz de Asturias Alicia Relinque, profesora de literatura china en la Universidad de Granada, ha ejercido funciones docentes y de investigación en las universidades de Pekín, Londres y Hong Kong, y ha traducido obras clásicas.

71

JEAN GEBSER ORIGEN Y PRESENTE Traducción y nota biográfica: J. Rafael Hernández Arias Formato: 14 x 22 cm 69 imágenes en blanco y negro 960 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 54 PVP: 38,50 € ISBN: 978-84-937784-4-6

«Origen y presente (1949-1953) es una de esas tareas lujosas (en el mejor sentido de la palabra) a las que nos tiene acostumbrados Ata­lanta.»

Juan Malpartida, «ABC Cultural», ABC «Un estudio exhaustivo al que no se le puede poner ningún pero.»

Andrés Rábago (El Roto) Para Jean Gebser (1905-1973), la conciencia del ser humano y su percepción de la realidad está en constante estado de transición y aparece a través de mutaciones. Así, tomando evidencias históricas de todos los campos de la cultura, Gebser identifica cinco estados evolutivos en la conciencia: la es­tructura arcaica y original, la mágica, la mítica, la racional y la que apunta para un futuro: la integral. Esta última es una visión holística de la conciencia que, sin privilegiar ninguna perspectiva individual ni histórica, las agrega a todas con el fin de aprehender de una forma íntegra la totalidad y multiplicidad de la experiencia humana consciente.

72

DAVID HERNÁNDEZ DE LA FUENTE VIDAS DE PITÁGORAS Formato: 14 x 22 cm 13 imágenes en blanco y negro 504 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 59 PVP: 25,00 € ISBN: 978-84-120743-5-2 3.ª edición

«Un libro espléndido […] que ha tejido con paciencia, buen estilo y asombrosa erudición uno de nuestros helenistas jóvenes más conspicuos, cuya bibliografía, a pesar de su juventud, resulta apabullante.»

Luis Alberto de Cuenca, «ABC Cultural», ABC «Un libro firmado por David Hernández de la Fuente, que ha restituido el papel del que pasa por ser el fundador de las matemáticas, la astronomía y la música a su dimensión religiosa en el seno del chamanismo griego. Un libro fundamental, delicioso, inagotable, y que contiene, además, varios libros en uno (por el mismo precio).»

Xavier Antich, La Vanguardia «Yo, como un Próspero irrisorio, opté por la non-fiction y me su­mergí también en la admirable edición de las Vidas de Pitágoras que David Hernández de la Fuente ha preparado para Atalanta.»

Manuel Rodríguez Rivero, «Babelia», El País

73

JORDI ESTEVA SOCOTRA, LA ISLA DE LOS GENIOS Formato: 14 x 22 cm 44 fotografías en blanco y negro 362 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 60 PVP: 23,00 € ISBN: 978-84-938466-5-7 2.ª edición

Premio de Literatura de Viajes Camino del Cid 2012

«Si tiene el gen del viajero, le agradan los misterios orientales, la fantasía, la historia, el café fuerte, el té o la mitología, usted es el destinatario natural de Socotra, la isla de los genios, libro múltiple de Jordi Esteva; pero si le gusta conocer y se interesa por los hombres delgados de dientes blancos, o las mujeres de ojos almendrados y cuerpos desvelados por el viento, también le irá de maravilla. No pase por alto los referentes culturales y las formas de nombrar, que son parte importante del verdadero viaje.» Élmer Mendoza, El Universal (México) «Quedé con Jordi Esteva, nuestro mejor escritor de viajes, para ha­blar de su isla y del libro que le ha consagrado (Socotra, la isla de los ge­nios, Atalanta, 2011: una delicia).»

Jacinto Antón, El País «Es una maravilla la manera en que el autor te pasea por un mundo que con toda seguridad desaparecerá en cuanto se cierre el libro.»

Alejandro Gándara

74

ALAIN DANIÉLOU MIENTRAS LOS DIOSES JUEGAN Traducción: Antonio Rodríguez Prólogo: Joscelyn Godwin Formato: 14 x 22 cm 298 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 62 PVP: 24,00 € ISBN: 978-84-938466-8-8 Agotado

«Daniélou escribe con extraordinaria fluidez. Esto es importante, ya que le permite penetrar en conceptos y mundos que no son aquellos a los que estamos en Occidente más acostumbrados. Esta obra es un excelente complemento del, quizás, libro principal de este hinduista: Dioses y mitos de la India.»

Eugenio Trías, «ABC Cultural», ABC En la primera parte de esta obra, Daniélou explica la historia de la India en su versión revisionista y shivaísta, a favor de los habitantes in­dígenas, los drávidas, y en contra de sus invasores arios del segundo milenio a.C., que crearon la mayor parte de la religión y la cultura in­dias. Las partes segunda y tercera nos adentran en los orígenes culturales y religiosos de la humanidad hasta la expansión de los arios, en el desarrollo de las religiones del Kali Yugä y la recuperación de la religión original a través de la tradición oral del shivaísmo prevédico. Las partes cuarta y quinta nos hablan de los rituales como forma de transmisión del conocimiento y del enfoque místico de aquellas enseñanzas cuyo único objetivo en esta vida es la liberación.

75

EDWARD GIBBON DECADENCIA Y CAÍDA DEL IMPERIO ROMANO Volumen I Traducción y prólogo: José Sánchez de León Menduiña Formato: 14 x 22 cm 1.600 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 65 PVP: 57,00 € ISBN: 978-84-939635-0-7 5.ª edición

«Publicada en Inglaterra hace más de doscientos años y nunca superada en su apasionante mezcla de erudición y estilo, la obra aparece aho­ra en una nueva y cuidadísima traducción en dos voluminosos to­mos, que permite disfrutar plenamente de una de las joyas del pensamiento occidental.»

Jacinto Antón, El País El británico Edward Gibbon es uno de los historiadores que mayor influjo ha ejercido y, desde luego, el primero que puede considerarse auténticamente moderno. Su obra The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, publicada en seis volúmenes entre 1776 y 1788, es un trabajo de proporciones colosales, cuya huella aún perdura. Abar­ca trece siglos: desde Trajano hasta la caída de Cons­tantinopla en manos de los turcos en 1453.

Por sus páginas se suceden los más diversos personajes y acontecimientos: Carlomagno, Atila, Ma­homa, Ta­mer­lán, las guerras con los pueblos germánicos, el saqueo de Roma, las cruzadas o la difusión del islam. Pero la obra de Gibbon es también, como dijo Borges, un monumento de la literatura inglesa y del arte de narrar, es como «internarse y venturosamente perderse en una populosa novela».

76

EDWARD GIBBON DECADENCIA Y CAÍDA DEL IMPERIO ROMANO Volumen II Traducción: José Sánchez de León Menduiña Formato: 14 x 22 cm 1.792 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 70 PVP: 58,00 € ISBN: 978-84-939635-6-9 4.ª edición

«El libro de Gibbon es un texto profético, que encierra un diagnóstico perfectamente aplicable a lo que está ocurriendo hoy en mi país.»

Harold Bloom «Destacar el buen trabajo de José Sánchez de León Menduiña, autor del solvente prólogo y de la cuidada traducción, la primera completa en castellano desde la casi antediluviana de José Mor Fuentes, de 1842, que era la que reproducían revisada todas las ediciones posteriores has­ta ahora.»

Mauricio Bach, «Cultura|s», La Vanguardia Edward Emily Gibbon (1737-1794) cursó estudios en la West­mins­ter School y en el Magdalen College de Oxford. En 1763 viajó a París, donde conoció a Diderot y a D’Alembert, y luego a Roma para conocer in situ las ruinas del Imperio. En 1765 regresó a Londres y posteriormente publicó su obra capital, Decadencia y caída del Imperio Romano. Este vasto estudio lo ha convertido en el más importante historiador británico, más allá de su época.

77

MATSÚO BASHO SENDAS DE OKU Edición: Octavio Paz y Eikichi Hayashiya Prólogo: Octavio Paz Formato: 14 x 22 cm 56 imágenes en blanco y negro y 1 en color 198 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 81 PVP: 18,00 € ISBN: 978-84-940941-8-7 2.ª edición

«Atalanta recupera el imprescindible clásico de las diecisiete sílabas en una edición primorosa, con las caligrafías originales y las ilustraciones clásicas de Yosa Buson del siglo xviii.»

Matías Néspolo, «Tendencias», El Mundo «En definitiva, poesía y vida se funden en este libro, una especie de diario de un peregrino que, huyendo de la falsa realidad, se encuentra al final de su vida con un puñado de verdades eternas.»

Antonio Colinas, «El Cultural», El Mundo La obra de Matsúo Basho (1644-1694) es una de las cumbres de la literatura japonesa de todos los tiempos. En 1957, Octavio Paz emprendió junto a Eikichi Hayashiya la tarea de traducir Sendas de Oku, el famoso diario de viaje de Basho, que hasta entonces no se había traducido a ninguna lengua occidental. La editorial Shinto Tsushin publicó el texto en una lujosa edición acompañada de las caligrafías (incluidas en esta edición) y las pinturas de Yosa Buson (1716-1783).

78

LAMA ANAGARIKA GOVINDA LA SENDA DE LAS NUBES BLANCAS Traducción: Marcelo Cohen Formato: 14 x 22 cm 17 imágenes en blanco y negro 418 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 83 PVP: 29,00 € ISBN: 978-84-942276-0-8

Lama Anagarika Govinda fue uno de los últimos viajeros que recorrió el Tíbet antes de la invasión china de 1950, y su obra se alza como una de las últimas vías de transmisión a Occidente de la antigua sabiduría espiritual de las civilizaciones del pasado.

Por la unión de diferentes géneros, que van desde el libro de aventuras y el reportaje antropológico al viaje iniciático, La senda de las nu­bes blancas es un clásico indiscutible entre los libros de viajes espirituales al Tíbet, al mismo tiempo que un incomparable documento sobre la cultura tibetana.

Lama Anagarika Govinda nació en Sajonia en 1898 y murió en Ca­li­fornia en 1985.

Hijo de padre alemán y madre boliviana, estudió y practicó el budismo de distintas tradiciones, primero en Ceilán y luego en la In­dia. Du­ran­te los años treinta y cuarenta viajó a Sri Lanka, la India y el Tíbet, don­de aprendió «a los pies de diferentes maestros». Fue miembro de la orden theravada de Kargyütpa. En 1959 publicó una de sus obras capitales, Fun­damentos de la mística tibetana. Sus notables trabajos sobre el misticismo tibetano constituyen un vínculo profundo entre Oriente y Occi­dente. La senda de las nubes blancas es su obra más clásica.

79

LEONARDO DA JANDRA FILOSOFÍA PARA DESENCANTADOS Prólogo: Guillermo Fadanelli Formato: 14 x 22 cm 144 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 85 PVP: 18,00 € ISBN: 978-84-942276-1-5 2.ª edición

«Uno de los más sorprendentes escritores que yo he encontrado en el magnífico panorama de las letras mexicanas.»

Enrique Vila-Matas «La suya es una visión de enorme excelencia y la más difícil, un respiro luminoso entre tanto agobio opaco y materialista.»

Luis Fernando Moreno Claros, «Babelia», El País «Es lo que sucede con Filosofía para desencantados, una interesantísima obra publicada por Atalanta, que sirve de carta de presentación a este hombre cargado de rebeldía y vehemencia.»

Emma Rodríguez, Lecturas Sumergidas La obra de Leonardo da Jandra, sea un ensayo filosófico, una novela o un relato, siempre expresa con fuerza intempestiva y única un pensamiento vivo en busca de una verdad in­dividual capaz de trascender el tiempo y abrirse a una realidad más amplia.

80

OCTAVIO PAZ ITINERARIO POÉTICO Prólogo: Alberto Ruy Sánchez Formato: 14 x 22 cm 224 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 86 PVP: 19,00 € ISBN: 978-84-942276-6-0

«He disfrutado mucho leyendo este libro. Será difícil hablar desde hoy del poeta mexicano sin conocer estas conferencias inteligentes y sápidas.»

Luis Antonio de Villena, «El Cultural», El Mundo Itinerario poético recoge seis conferencias de Octavio Paz sobre su propia obra, hasta hoy inéditas, que fueron pronunciadas en el Colegio Nacional de México en marzo de 1975. En conjunto forman una excelente antología comentada que recorre casi toda su obra poética y sirve como un perfecto complemento a sus Obras completas.

Octavio Paz fue uno de los poetas y ensayistas más destacados del siglo xx. Fundó junto a Rafael Solana la revista Taller, en la cual participaba la nueva generación de escritores. En 1962 fue nombrado embajador de la India, cargo del cual dimitió seis años después en señal de protesta por la dura represión de las manifestaciones estudiantiles de Tla­te­lolco.

Volvió a México y creó dos notables revistas: Plural y Vuelta. En 1981 recibió el Premio Cervantes y en 1990 el Nobel.

81

LAS MIL Y UNA NOCHES Tomo 1 Traducción directa del árabe: Juan A. G.-Larraya y Leonor Martínez Prólogo: Manel Forcano Formato: 14 x 22 cm 1.148 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 88 PVP: 99,00 € (Obra completa) ISBN: 978-84-943030-1-2 2.ª edición

En Occidente, Las mil y una noches es el clásico más celebrado de la literatura oriental. Compendio de leyendas exóticas, cuentos fantásticos, mitos y relatos moralizantes, este conjunto de narraciones tradicionales escritas en «árabe medio» tiene un enorme éxito en Europa ya desde su primera traducción al francés, a cargo de Antoine Galland en 1704-1706, que inaugura una moda orientalista en Francia que poco a poco se irá extendiendo por todo el continente europeo. Las dos traducciones canónicas fueron la inglesa de E. W. Lane, que data de 1840, y la alemana de Gustav Weil, de 1841. En España habría que esperar hasta finales del siglo xix para tener una primera versión de Las noches, basada en la edición alemana de Weil.

La magnífica traducción que realizaron en 1965 los arabistas de la Universidad de Barcelona J. A. Gutiérrez-Larraya y Leonor Martínez fue la primera versión íntegra del árabe al español. Muy elogiada por la crítica en su momento, por su esmerado trabajo filológico y su generosa profusión de notas al pie, cayó injustamente en el olvido. Ahora los lectores pueden volver a disfrutar de este infinito laberinto de narraciones, el mismo que salvó la vida de Sahrazad gracias a su inigualable encanto.

82

LAS MIL Y UNA NOCHES Tomo 2 Traducción directa del árabe: Juan A. G.-Larraya y Leonor Martínez Formato: 14 x 22 cm 1.184 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 89 PVP: 99,00 € (Obra completa) ISBN: 978-84-943030-2-9 2.ª edición

«Es un tesoro inagotable y uno de los modelos más antiguos de literatura subversiva.»

Carlos Labbé, El País «La editorial Atalanta recupera esta primera traducción en esta lujosa y preciosa edición en tres volúmenes de más de mil páginas cada uno, sin duda la edición más bella que pueda encontrarse de esta obra en el mercado español. Y una traducción excelente además, magníficamente anotada, que no rehúye la picaresca de las historias cómicas, con sus bromas un poco subidas de tono, y se pliega con gracia y sutileza a los diversos registros: el folclórico, el filosófico, el moral, el romántico, el sublime. No he leído las tres mil páginas, pero sí lo suficiente como para sentirme, una vez más, absolutamente maravillado.»

Andrés Ibáñez, «ABC Cultural», ABC «Un claro ejemplo de fidelidad al texto y a su espíritu original.»

Ingrid Bejarano (profesora de la Universidad de Sevilla)

83

LAS MIL Y UNA NOCHES Tomo 3 Traducción directa del árabe: Juan A. G.-Larraya y Leonor Martínez Formato: 14 x 22 cm 1.056 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 90 PVP: 99,00 € (Obra completa) ISBN: 978-84-943030-3-6 2.ª edición

«Es muy importante destacar la cuidadísima traducción de Gu­tié­rrez-Larraya y Leonor Martínez, que nos sumerge en una atmósfera de claridad, veracidad y realismo que nos permite pensar que el texto que se nos ofrece es algo más que una completa, literal y digna traducción.»

Antonio Colinas, «El Cultural», El Mundo «La traducción que aquí se ofrece ha sido realizada sobre la edición de Bulaq. De ella se han encargado los doctores Leonor Martínez y Juan Antonio G.-Larraya, profesores de la Sección de Filología Se­mí­tica de la Universidad de Barcelona, y se deben también a ellos las notas que acompañan la versión. Ha sido la suya una labor fiel a la letra y al espíritu del original árabe, y la han llevado a cabo con pericia y amor. A ellos somos acreedores de una de las primeras versiones íntegras y honradas de Las mil y una noches que llega al mundo en lengua castellana.»

Joan Vernet (del prólogo de la primera edición, 1965)

84

PETER Y ELIZABETH FENWICK EL ARTE DE MORIR Un viaje a otra parte Traducción: Roberto R. Bravo Formato: 14 x 22 cm 368 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 93 PVP: 28,00 € ISBN: 978-84-943030-7-4 2.ª edición

«Peter y Elizabeth Fenwick tejen una panorámica de experiencias diversas (muchas de ellas, poco convencionales) para que, aspiran, el lector piense con mayor naturalidad –y menor gravedad– en la muerte.»

Nuria Barrios, El País «Los Fenwick elaboraron un libro hermoso, del buen morir, que reconcilia con el consuelo, suaviza los miedos y, quién sabe, da claves para vivir de una manera más plena, feliz.

Y no es un mero libro de autoayuda, sino, podría decirse, de pura espiritualidad.»

Héctor J. Porto, La Voz de Galicia «Lo mejor del libro es precisamente el relato de esos testimonios directos que, más allá de su identidad incuestionable o de su evaluación científica, revelan un proceso generalizado en el que la mente o lo que sea decide producir trascendencia.»

Alejandro Gándara, El Mundo

85

JACOBO SIRUELA LIBROS, SECRETOS Formato: 14 x 22 cm 38 imágenes en color y 36 en blanco y negro 232 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 96 PVP: 24,00 € ISBN: 978-84-120743-6-9 3.ª edición

«Jacobo Siruela ha querido ofrecer un panorama de obras que hablan otros idiomas conceptuales, cuyo vocabulario ha sido olvidado o bien proscrito por nuestra cultura.»

Milenio, México «Todos esos modos de decir lo indecible son, en definitiva, los que se abordan con encomiable erudición en este Libros, secretos. En ese sentido, en el sentido recto y omnicomprensivo del término, estamos ante un libro plenamente ilustrado.»

Manuel Gregorio González, Diario de Sevilla «Con su segundo libro, el editor Jacobo Siruela se confirma como un fabuloso lector, escritor y pensador.»

Pepe Aracil, La información de Alicante

86

BHAGAVADGĪTĀ Edición bilingüe a cargo de Juan Arnau Presentación: Òscar Pujol Formato: 14 x 22 cm 208 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 99 PVP: 21,00 € Isbn: 978-84-943770-9-9 3.ª edición

«Leer esta nueva traducción del Gītā supone un verdadero acceso a una de las grandes obras de la India y la posibilidad de vivir un mito.»

Juan Malpartida, «ABC de las Letras», ABC «No puedo resistirme a repetir lo que de su estupenda traducción de la Bhagavadgītā se dice en la contracubierta, citando un juicio sobre la misma del sanscritólogo catalán Òscar Pujol: “Uno tiene la sensación de que Arnau ha meditado el significado de cada estrofa, masticándolo lentamente, deglutiéndolo con delectación, para después regurgitarlo convertido en una auténtica perla de la lengua castellana”. Vale la pena comprobarlo.»

Luis Alberto de Cuenca, Leer Juan Arnau, astrofísico, doctor en filosofía sánscrita e in­ves­ti­ga­dor del CSIC y de las universidades de Michigan, Benarés y Bar­celona, es autor del Manual de filosofía portátil (publicado por Atalanta), de la novela El cristal Spinoza y de siete ensayos de indología.

Además, ha tra­duci­do las dos obras fundamentales de Nāgārjuna.

87

ARTHUR RIMBAUD OBRA COMPLETA BILINGÜE Poesía, prosa y correspondencia Traducción y prólogo: Mauro Armiño Formato: 14 x 22 cm Ilustraciones en color 1.648 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 100 PVP: 58,00 € ISBN: 978-84-945231-0-6

«La publicación de la Obra completa bilingüe de Arthur Rimbaud supone un acontecimiento en lengua española.»

Carlos Rubio Rosell, Milenio (México) «El autor de esta edición es uno de los traductores más tenaces en el tiempo y de obra profesionalmente más fecunda que ha dado la cultura española.»

Antonio Colinas, «El Cultural», El Mundo «Atalanta publica una nueva hazaña editorial: la edición de la obra completa de Rimbaud. Toda es toda. Poemas, variantes, borradores, obras en prosa, cartas, notas, cuadernos, declaraciones judiciales...»

Josep Massot, La Vanguardia

88

HENRYK SKOLIMOWSKI LA MENTE PARTICIPATIVA Traducción: Juan Arnau Prólogo: Jordi Pigem Formato: 14 x 22 cm 520 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 104 PVP: 29,00 € ISBN: 978-84-945231-6-8

«Skolimowski propone desplazar el centro de la discusión filosófica del ámbito del sujeto al de su interacción con el mundo.»

Patricio Pron, «Babelia», El País «Una teoría cosmológica que cierra el círculo que abrieron los presocráticos y conecta con ese espíritu integrador de lo objetivo y lo subjetivo, de la ciencia y la filosofía, de lo material y lo espiritual en su exploración unitaria de las relaciones de la conciencia con la realidad.»

Santos Domínguez, Encuentros de Lecturas Henryk Skolimowski (Varsovia, 1930) estudió lógica y musicología en la Universidad de Varsovia y se doctoró en filosofía en Oxford. Más tarde se trasladó a la Southern University de Los Ángeles y a la Universidad Ann Arbor de Michigan, donde ha permanecido muchos años como docente. Hoy en día es considerado la figura más relevante de la ecosofía y una de las personalidades más rigurosas que abogan por un cambio de paradigma.

89

JORDI ESTEVA SOCOTRA Formato: 24 x 30 cm 56 fotografías en blanco y negro Incluye el DVD del documental Socotra, la isla de los genios 128 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 105 PVP: 45,00 € ISBN: 978-84-945231-4-4 2.ª edición

«La película conserva hasta la última imagen el sentido de un misterio inaccesible.»

Luciano Barisone

«Con cada nuevo libro que publica, Jordi Esteva se gana un buen y fiel puñado de nuevos lectores [...]. El resultado final de este Socotra es cercano a la confesión íntima de un amigo refinado y sensible, que narra su viaje en un peculiar estado de gracia.»

Andrés Barba, «El Cultural», El Mundo Tras el éxito de Socotra. La isla de los genios, que nos transportaba a esa maravillosa isla perdida en el Índico, a casi cuatrocientos kilómetros de las costas de Arabia, que ha preservado su flora y fauna primordiales, y a la que viajaron durante siglos tanto indios como griegos o árabes del sur, atraídos por las valiosas propiedades de las resinas olorosas de los árboles del incienso y la mirra, el autor nos lleva de nuevo a ese mundo a punto de desaparecer, esta vez a través de un sugestivo recorrido visual de cincuenta y seis imágenes que consagran a Jordi Esteva como uno de los fotógrafos más interesantes de su generación.

Jordi Esteva (Barcelona, 1951) es un escritor, fotógrafo y cineasta interesado en Oriente y en África.

90

J. F. MARTEL VINDICACIÓN DEL ARTE EN LA ERA DEL ARTIFICIO Traducción: Fernando Almansa Formato: 14 x 22 cm 200 págs.

Rústica Colección: Memoria mundi, n.º 108 PVP: 20,00 € ISBN: 978-84-946136-1-6 2.ª edición

«Este libro es más que un alegato unidireccional. En él encontraremos descripciones convincentes de muchos términos que suelen ser evanescentes: inspiración, kitsch, realidad.

Efectivamente, es un libro raro. No sé si habrá algún otro que haya subrayado tanto.»

José María Parreño, «El Cultural», El Mundo Vindicación del arte en la era del artificio es un brillante y meditado alegato contra el estado actual del arte, sometido a las tramposas leyes del mercado, la banalización de la cultura del espectáculo y la perniciosa influencia del progreso tecnológico, donde ya no es la tecnología la que se adapta a nuestros deseos y necesidades sino nuestros deseos y necesidades los que se adaptan a la tecnología. Así, este joven escritor y premiado director de cine canadiense reclama buscar salidas a la honda decepción que produce este panorama decadente, que equipara con el estado de la biosfera, como algo que también está en peligro de extinción.

91

JOSEPH CAMPBELL LAS MÁSCARAS DE DIOS MITOLOGÍA PRIMITIVA Volumen I Traducción: Isabel Cardona Formato: 14 x 22 cm 20 imágenes en blanco y negro 704 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 110 PVP: 30,00 € ISBN: 978-84-946136-3-0 3.ª edición

«Que la editorial Atalanta haya decidido publicar de manera integral esta obra descatalogada durante años es más que un acontecimiento editorial, pues pone a disposición del lector una herramienta básica de pensamiento narrativo, mitológico y antropológico.»

Ivan Pintor Iranzo, «Cultura|s», La Vanguardia Nadie como Joseph Campbell ha hecho comprender mejor a nuestra época el sentido mítico del mundo. En su prólogo al monumental estudio comparativo de las mitologías, cuya nueva edición inicia Atalanta con este primer volumen, Campbell afirma que el hombre no puede sostenerse en el universo sin otorgar un sentido a las ideas míticas heredadas, porque la crónica de nuestra especie no es sólo la de su historia biológica, o la que se apoya en el desarrollo tecnológico, sino también la historia espiritual de las diferentes razas humanas.

En esta nueva edición en castellano de Mitología primitiva, revisada por la Fundación Joseph Campbell en 2016, se han actualizado todos aquellos datos que los nuevos descubrimientos arqueológicos y antropológicos habían rectificado desde su primera publicación en 1959, con el fin de conservar toda su vigencia científica como libro de referencia.

92

HENRYK SKOLIMOWSKI FILOSOFÍA VIVA La ecofilosofía como un árbol de la vida Traducción: Francisco López Martín Formato: 14 x 22 cm 3 imágenes en blanco y negro 336 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 111 PVP: 25,00 € ISBN: 978-84-946136-5-4

«Obra de gran importancia para comprender el «homo oecologicus”, entendido como un nuevo estadio en la evolución de la consciencia humana.»

David Hernández de la Fuente, La Razón «Frente a la seducción digital y a la tecnofilia, Skolimowski propone un nuevo pacto con la Naturaleza y una revisión de esa espiritualidad que ya no depende de las religiones organizadas ni de los credos tajantes.»

Guzmán Herrero, The Cult «Frente al hombre económico, entendido como un simple eslabón de la cadena de montaje, como un factor de eficiencia; Skolimowski aboga por el hombre ecológico, que trasciende.»

Rafa Ruiz, El Asombrario

93

JOSEPH CAMPBELL LAS MÁSCARAS DE DIOS MITOLOGÍA ORIENTAL Volumen II Traducción: Belén Urrutia Formato: 14 x 22 cm 25 imágenes en blanco y negro 752 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 114 PVP: 32,00 € ISBN: 978-84-946136-9-2 2.ª edición

«Campbell es probablemente el mitólogo de obra más emblemática y sugerente del siglo xx, pues supo trascender los rígidos corsés académicos de la historia de las religiones, la filología o la antropología y abrir el panorama a los intereses de sus contemporáneos y a una apasionante perspectiva de mitología comparada.»

David Hernández de la Fuente, La Razón Publicada entre 1959 y 1968, Las máscaras de Dios está dividida en cuatro volúmenes.

El primero, dedicado a la Mitología primitiva, indaga en los motivos mitológicos de las culturas prehistóricas a la luz de los descubrimientos arqueológicos, antropológicos y psicológicos más recientes. El segundo volumen, Mitología oriental, se ocupa de las religiones de Egipto, la India, China y Japón. El tercero, Mitología occidental, es un estudio comparativo de los temas universales que subyacen en el arte, los cultos y los textos de la cultura europea. La obra se completa con Mitología creativa, que trata sobre la importancia que ha tenido la herencia mitológica en el mundo moderno y en el ser humano como creador de sus propias mitologías.

94

JOSEPH CAMPBELL LAS MÁSCARAS DE DIOS MITOLOGÍA OCCIDENTAL Volumen III Traducción: Isabel Cardona Formato: 14 x 22 cm 32 imágenes en blanco y negro 744 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 118 PVP: 33,00 € ISBN: 978-84-947297-4-4 2.ª edición

«La contribución de Campbell mantiene una vigencia esencial en lo que se refiere a la importancia del mito como vehículo de conocimiento de la condición humana.»

Ignacio F. Garmendia, Diario de Sevilla «Su exhaustivo estudio explica las raíces psicológicas que discurren por debajo de los relatos culturales que sustentan las civilizaciones.»

Javier Ors, La Razón Esta nueva edición en castellano de Mitología occidental, revisada por la Fundación Joseph Campbell en 2016, examina pormenorizadamente las mitologías que florecieron al oeste de Irán, desde las antiguas culturas de la zona ribereña de Mesopotamia y Egipto hasta aquellas más cercanas como la helena o la romana. El estudio comparado nos permite observar cómo, en Occidente, el fundamento del ser se personifica por norma en un creador, cuya criatura es el hombre, y cómo la función superior del mito y el ritual, frente a la concepción oriental, menos personalista, es establecer formas de relación de Dios con el hombre y del hombre con Dios, siempre en pugna y en busca de acomodo.

95

JOSEPH CAMPBELL LAS MÁSCARAS DE DIOS MITOLOGÍA CREATIVA Volumen IV Traducción: Belén Urrutia Formato: 14 x 22 cm 58 imágenes en blanco y negro 988 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 123 PVP: 38,00 € ISBN: 978-84-947297-9-9 2.ª edición

«La obra entera de Joseph Campbell, y en especial los cuatro tomos de Las máscaras de Dios, intenta reconstruir el poema de la vida con los materiales que el mito le proporciona.»

Jesús Aguado, «Babelia», El País «La obra magna de Joseph Campbell en cuatro volúmenes es, probablemente, el mayor estudio que pueda concebirse sobre mitología comparada.»

Enric Ros, Qué Leer «Tras repasar el tronco común que une a las mitologías primitivas, las orientales y las occidentales […], la tesis de Campbell es que el potencial imaginativo del hombre empezó a erosionarse tras el final de la Edad Media, en el momento en que la ciencia –y la obsesión por la tecnología que arraiga en occidente a partir del pensamiento de Descartes– empieza a sustituir al mito.»

Javier Blánquez, El Mundo

96

SONU SHAMDASANI JUNG Y LA CREACIÓN DE LA PSICOLOGÍA MODERNA Traducción: Fernando Borrajo Formato: 14 x 22 cm 656 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 124 PVP: 35,00 € ISBN: 978-84-949054-0-7

«Basado en un riguroso conocimiento de la obra de Jung, todavía incompleta, el ensayo de Shamdasani tiene la virtud de la claridad a la hora de exponer sus ideas, lo que éstas deben a la tradición anterior y el modo en que fueron recibidas.»

Ignacio F. Garmendia, El Diario de Sevilla ¿Quién es Jung y cómo hay que enfocar su psicología? En las últimas décadas, el número de opiniones e interpretaciones sobre él se han multiplicado de manera asombrosa.

Su figura produce mitos, leyendas y ficciones, y su obra ha calado tan hondo en distintos estratos culturales que su nombre es uno de los primeros que acuden a la mente al mencionar la palabra psicología.

Basado en fuentes reales y cotejadas, éste es un volumen sobre Jung y sobre la psicología y las terapias modernas. No llega a ninguna conclusión, pues la psique es inabarcable y no deja de generar nuevas preguntas. Trata las principales cuestiones de la obra junguiana, reconstruyendo el contexto del autor, y sitúa su surgimiento y evolución de forma paralela al desarrollo de las ciencias humanas y naturales.

Sonu Shamdasani es editor y profesor en el University College de Londres.

97

JEREMY NAYDLER EL TEMPLO DEL COSMOS La experiencia de lo sagrado en el antiguo Egipto Traducción: María Tabuyo y Agustín López Formato: 14 x 22 cm 163 imágenes en blanco y negro 460 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 125 PVP: 27,00 € ISBN: 978-84-949054-1-4

«Los mitos de creación, que siguen tres modelos básicos que se dan en Egipto, dan pie a Naydler a analizar la metafísica egipcia con una característica analogía entre universo y consciencia, macrocosmos y microcosmos.»

David Hernández de la Fuente, La Razón «La experiencia del tiempo, los ciclos naturales marcados por el crecimiento del Nilo y la aparición de Sirio en el cielo, por el Sol, la Luna y las cosechas, la mitologización de la naturaleza y la historia, la teología de la magia, las imágenes y las palabras sagradas, Isis y Osiris, los actos rituales o los mapas y etapas del viaje al Otro mundo ultraterreno son algunos de los ejes en torno a los que giran los capítulos de este libro.»

Santos Domínguez, Encuentros con las letras Jeremy Naydler es filósofo e historiador de las culturas antiguas. De su obra cabe destacar: Goethe on Science: An Anthology of Goethe’s Scientific Writings (1997), The Future of the Ancient World: Essays on the History of Consciousness (2009), Gardening as a Sacred Art (2011) e In the Shadow of the Machine (2018).

98

E. F. SCHUMACHER UNA GUÍA PARA LOS PERPLEJOS Traducción: Guillermo Saiz-Calleja Prólogo: Jordi Pigem Formato: 14 x 22 cm 1 fotografía en blanco y negro 224 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 130 PVP: 21,00 € ISBN: 978-84-949054-6-9

«Una condensación de un enorme y refrescante sistema de ideas poco ortodoxas.»

Arthur Koestler Hace más de cuarenta años, un brillante economista de origen alemán muy bien considerado por un teórico de la economía de la talla de John M. Keynes, decidió destilar el caudal de conocimientos que había atesorado a lo largo de toda su vida para verterlos en un libro singular, Una guía para los perplejos, cuyo título hace un guiño a la obra casi homónima que escribió en el siglo xii el gran filósofo cordobés Maimónides.

Ernst Friedrich Schumacher (1911-1977) fue uno de los más profundos inspiradores de la perspectiva alternativa y ecológica de la economía, que él quiso transformar en una «meta-economía» humanizada. En Una guía para los perplejos sostiene que cada vez más gente empieza a darse cuenta de que el «experimento moderno» ha fracasado y trata de salvarlo mediante un acto de fe en la «solución tecnológica». Pero «sólo si sabemos que hemos descendido a las regiones infernales donde no nos espera nada más que “la muerte de la sociedad [...]”, podremos reunir el coraje y la imaginación necesarias para un “viraje”, para una metanoia». Unas palabras de una estrepitosa y dramática actualidad.

99

JOSEPH CAMPBELL TÚ ERES ESO Traducción: César Aira Formato: 14 x 22 cm 208 págs.

Cartoné Colección: Memoria mundi, n.º 131 PVP: 20,00 € ISBN: 978-84-949054-7-6 2.ª edición

Según Joseph Campbell, la mitad de los habitantes del mundo están profundamente equivocados: creen que las metáforas de nuestras tradiciones religiosas son hechos; la otra mitad piensa que no lo son. De lo que resulta que tenemos, por una parte, a un sector de creyentes que aceptan las metáforas como hechos acontecidos históricamente y, por otra, al conjunto de los ateos, para quienes las metáforas religiosas son puras mentiras, porque las cuestionan únicamente como hechos. Ambas visiones son erróneas.

Los ensayos y conferencias de Joseph Campbell reunidos en este libro analizan diferentes metáforas de la tradición judeocristiana: el Génesis, Abraham, el parto virginal, la huida a Egipto, la Última Cena, Judas, la Crucifixión, el Fin del Mundo... Y, a través de su hondo conocimiento del lenguaje simbólico de los mitos, constantemente malinterpretado por la cultura moderna, Campbell va desvelando la vida y veracidad latentes de los textos religiosos a la vez que recupera desde otro enfoque su inefable misterio.

Joseph Campbell (1904-1987) fue, junto a Mircea Eliade y Karl Kerényi, el mitólogo más importante de la segunda mitad del siglo xx. Entre sus numerosos libros merecen ser destacados: El héroe de las mil caras (de próxima aparición), Las máscaras de Dios (4 vols.), Imagen del mito, Las extensiones interiores del espacio exterior, Diosas o La historia del Grial.

100

UPANIS. AD Correspondencias ocultas Edición a cargo de Juan Arnau Formato: 14 x 22 cm Cartoné 528 págs.

Colección: Memoria mundi, n.º 133 PVP: 24,00 € ISBN: 978-84-949054-9-0 2.ª edición

Las upaniṣad son la culminación del pensamiento védico y uno de los grandes episodios de la historia del espíritu humano. Junto a la Bhagavadgītā, constituyen el texto más sagrado del hinduismo, un amplio corpus de conocimientos que fueron «escuchados» por los sabios de la antigüedad y transmitidos oralmente durante siglos. Contienen diálogos, poemas, aforismos y enseñanzas destinadas a identificar el principio y la fuerza sagrada que lo anima todo. La palabra sánscrita upaniṣad, que significa «correspondencia» o «enlace», tiene una dimensión ritual y otra filosófica. Las correspondencias hacen posible el sacrificio y lo justifican, al tiempo que establecen afinidades entre los diferentes ámbitos de lo real.

Por primera vez se publica en español una traducción íntegra de las principales upaniṣad a partir del original sánscrito, tomando en cuenta las diversas lecturas e interpretaciones de los comentaristas antiguos y modernos.

Juan Arnau, astrofísico y doctor en filosofía sánscrita, es investigador del CSIC y de las universidades de Michigan, Benarés y Barcelona. Ha traducido Fundamentos de la vía media y Abandono de la discusión de Nāgārjuna, y ha escrito numerosos ensayos, de los que Atalanta ha publicado Manual de filosofía portátil (2014), La invención de la libertad (2016) y La fuga de Dios (2018).

101

JOSEPH CAMPBELL EL HÉROE DE LAS MIL CARAS Traducción: Carlos Jiménez Arribas Formato: 14 x 22 cm 84 imágenes en blanco y negro Cartoné 576 págs.

Colección: Memoria mundi, n.º 139 PVP: 38,00 € ISBN: 978-84-122130-0-3 3.ª edición

Desde su aparición en 1949, El héroe de las mil caras ha influenciado a millones de lectores de todo el mundo, desde antropólogos y cineastas hasta escritores y artistas, con sus penetrantes aportaciones psicológicas basadas en una profunda y renovadora comprensión de la mitología comparada. A lo largo de este libro, Joseph Campbell nos va describiendo, paso a paso, el viaje iniciático del héroe –su partida, iniciación, culminación y regreso–, cuya aventura transformadora de la experiencia anímica humana recorre todas las tradiciones míticas, para terminar analizando el ciclo cosmogónico de creación y destrucción del mundo, en el que los dioses nacen y perecen cíclicamente en su ocaso, como una eterna repetición del devenir.

Tras ofrecernos una amplia comparación del simbolismo de ciertos sueños con el de las referencias mitológicas más dispares –desde Grecia, África o Polinesia hasta los cuentos de hadas tradicionales–, Campbell nos indica que, a causa de la progresiva racionalización de todo nuestro sistema de pensamiento, las imágenes simbólicas se han refugiado en su lugar de origen –lo inconsciente–, dejándonos desamparados frente a los dilemas que en otros tiempos resolvían los sistemas psicológicos del mito.

La presente edición ofrece una nueva y cuidada traducción del libro y añade un rico aporte iconográfico así como una completa bibliografía actualizada.

Imaginatio vera

103

RENÉ DAUMAL EL MONTE ANÁLOGO Traducción: María Teresa Gallego Epílogo: Clara Janés Formato: 14 x 22 cm 177 págs.

Rústica Colección: Imaginatio vera, n.º 6 PVP: 18,00 € ISBN: 84-934625-5-1

«El Monte Análogo fue escrita para los que aún no han nacido, es decir, para los que todavía no han muerto. Y vale la pena leerlo, por su originalidad y porque tiene revelaciones […] que dan en la diana más allá de la retórica filosófica típicamente francesa.»

José Luis de Juan, Diario de Mallorca «La preciosa edición de la editorial Atalanta viene acompañada de un texto fascinante de Daumal, llamado Unos cuantos poetas franceses del siglo xxv, y de un interesante e iluminador epílogo firmado por Cla­ra Janés.»

Ismael Belda, Revista Digital de las Artes El científico Pierre Sogol reúne en su casa a un grupo heterogéneo de personas con el propósito de preparar una expedición en barco. Su objetivo: encontrar una misteriosa montaña inaccesible cuya materia tiene la extraña propiedad de curvar el espacio que la rodea haciéndola invisible. La misión consiste en cruzar a esa otra dimensión. El Monte Análogo hace con la metafísica lo que Julio Verne logró con la física.

104

LINDA FIERZ-DAVID LA VILLA DE LOS MISTERIOS DE POMPEYA Traducción: Ana Becciú Prólogo: Enrique Galán Santamaría Formato: 14 x 22 cm 10 imágenes en color 272 págs.

Rústica Colección: Imaginatio vera, n.º 12 PVP: 20,00 € ISBN: 978-84-935313-1-7

«La interpretación de la profesora Fierz-David, aunque muy ligada al psicoanálisis junguiano, jamás deja de tener en cuenta los muy ricos conocimientos en mitología clásica que hay que poseer y manejar para entrar en unas pinturas apretadísimas de significados, y en cierto sentido mucho más contemporáneas de lo que parecen. ¿Un libro más sobre Pompeya? Nada más lejos.»

Luis Antonio de Villena, El País «La Villa de los Misterios de Pompeya es un ameno relato que participa del rigor científico. En este minucioso recorrido no faltan ilu­minadoras interpolaciones literarias –sobre todo de Goethe– que van ahondando los significados.»

Antonio Colinas, El Mundo Linda Fierz-David dedicó toda su vida a la interpretación de estos frescos. Siguiendo el método de la psicología junguiana, cada escena es dilucidada con todo detalle y llegamos a conocer las diferentes fases del desarrollo emo­­cional anímico por las que muchas mujeres de la Anti­güedad tenían que pasar cuando se iniciaban en este ritual.

105

PATRICK HARPUR REALIDAD DAIMÓNICA Traducción: Isabel Margelí Formato: 14 x 22 cm 4 imágenes en blanco y negro 480 págs.

Rústica Colección: Imaginatio vera, n.º 14 PVP: 25,00 € ISBN: 978-84-943770-0-6 2.ª edición

«Viene todo esto a cuento de un libro (Realidad daimónica, Ata­lanta) en el que su autor, Patrick Harpur, explica con brillantez esta enfermedad de nuestros días a la que denomina literalismo. Su lectura sólo tiene un peligro: que nos tomemos lo que dice, dado lo sugestivo que resulta, al pie de la letra.»

Juan José Millás, Levante-EMV «Hace unos días, Juan José Millás me recomendó el libro Realidad daimónica, de Patrick Harpur. Las recomendaciones de Millás deberían ser vinculantes, así que me sumergí en el libro y, en efecto, lo es.»

Sergi Pàmies, El País «Convendría, en estos tiempos adustos para la imaginación, una rees­tructura radical de lo que llamamos comúnmente realidad. Porque lo irra­cional no es necesariamente insensato, ni lo inconmensurable in­com­prensible. Al contrario, ésos son los retos de siempre del pensar. Y eso pretende Harpur en este libro.»

Isidoro Reguera, «Babelia», El País

106

JAMES HILLMAN PAN Y LA PESADILLA Traducción: Cristina Serna Formato: 14 x 22 cm 240 págs.

Rústica Colección: Imaginatio vera, n.º 16 PVP: 18,00 € ISBN: 978-84-943770-3-7 2.ª edición agotada

«James Hillman es un psicólogo de las profundidades, un ferviente junguiano, y por lo tanto su idea central radica en la defensa de cierta dimensión de la psique como perenne, a su vez fuente de recurrentes experiencias arquetípicas.»

Juan Malpartida, «ABC de las Letras», ABC Pan, el dios-cabra, el dios peludo, fálico y errante que persigue a las ninfas para poseerlas, es la divinidad que representa a la naturaleza como fuerza generadora primigenia, al mismo tiempo que encarna en lo humano nuestro instinto más natural y más oscuro. Allí donde surge el deseo libidinoso o el desenfreno sexual más extremo, Pan se halla presente; pero también lo está en la otra cara del instinto: el pánico.

Para Hillman, Pan no ha muerto; sigue viviendo en todo lo reprimido que retorna a nosotros en cada psicopatología del instinto: la violación, la masturbación, los terrores nocturnos o cualquier pulsión natural que nos aparte de nuestros hábitos civilizados. Desde esta perspectiva psicológica, Grecia ya no es algo arqueológico, sino un paisaje in­terno cuyas realidades míticas nos hablan de nuestra realidad psíquica.

107

MICHAEL MAIER LA FUGA DE ATALANTA Traducción: María Tabuyo y Agustín López Tobajas Prólogo: Joscelyn Godwin Formato: 18,5 x 24 cm 61 imágenes en blanco y negro Incluye un CD con 50 fugas interpretadas por Rachel Platt, Emily Van Evera, Rufus Müller y Richard Wistreich 300 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 21 PVP: 39,00 € ISBN: 978-84-945231-1-3 2.ª edición

«Esta nueva versión del Atalanta Fugiens se acompaña con un claro y preciso prólogo de Joscelyn Godwin que trata de su au­tor y sus singulares características, y un CD con una fina versión musical muy a juego con sus 50 emblemas […]. Ahora podemos leer el texto origi­nal completo y escuchar una interpretación musical muy atractiva. El lector tiene ante sí el reto de una lectura sugerente y una invitación a pa­sear por un laberinto simbólico con extrañas vistas a una remota sabiduría alquímica.»

Carlos García Gual, «Babelia», El País «Es uno de los libros más misteriosos y a la vez más hermosos, y sus enigmas sin resolver siguen haciendo cavilar a lectores ya de casi cuatro siglos.»

Josep Massot, La Vanguardia «Llevaba mucho tiempo esperando la salida de este libro, una joya del siglo importancia capital para los amantes del arte de la alquimia.»

xvii

Javier García Blanco, Ars Secreta

de

108

MAX ERNST TRES NOVELAS EN IMÁGENES Traducción: Héctor Sanz Castaño Prólogo: Juan Antonio Ramírez Formato: 16,5 x 24 cm 408 ilustraciones en blanco y negro 520 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 30 PVP: 45,00 € ISBN: 978-84-935763-9-4 2.ª edición

«De todos los libros “navideños” que me han llegado en las últimas semanas mi favorito es, por ahora, Tres novelas en imágenes, que contiene los fundamentales libros-collage realizados por Max Ernst entre 1929 y 1934, y a los que siempre he considerado entre las manifestaciones oníricas más auténticas y radicales del surrealismo.»

Manuel Rodríguez Rivero, El País «Leer el volumen de Atalanta desvelará unas sensaciones que poco o nada tienen que ver con el empalagoso surrealismo parisino: la del irresistible Ernst. Nadie esperaría tanta intensidad, pero como escribiera el propio artista en Más allá de la pintura: “Entrad, entrad, no tengáis miedo de quedar cegados […]”.»

Estrella de Diego, «Babelia», El País «Las 500 páginas de este libro tienen un esclarecedor epílogo de Juan Antonio Ramírez.»

Daniel Giralt-Miracle, La Vanguardia

109

ARMONÍA DE LAS ESFERAS Prólogo y edición: Joscelyn Godwin Traducción: María Tabuyo y Agustín López Tobajas Formato: 16,5 x 24 cm 16 ilustraciones en color y 72 en blanco y negro 624 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 33 PVP: 49,50 € ISBN: 978-84-936510-2-2 Agotado

«Atalanta es […] una editorial valiente que aborda temas filosóficos muy vitales. Me llama la atención Armonía de las esferas […]. Todos los autores de este libro comparten la intuición de la escuela pitagórica de que hay una estructura musical en el cosmos y una esencia cósmica en la música.»

Rafa Redondo, deia.com «Nos hallamos ante un tema central de la tradición literaria renacen­tista y universal, con ecos en varios campos del saber: la poesía, el pen­samiento, el arte […]. Un libro bello también en su forma y en sus ilustraciones.»

Antonio Colinas, «El Cultural», El Mundo «La aparente omnipresencia de la matemática (y, por tanto, de la mú­­sica) en las explicaciones del mundo informa una fecunda tradición, ini­­ciada en los pitagóricos, que recoge magistralmente Godwin.»

Manuel Rodríguez Rivero, «Babelia», El País

110

ALAIN DANIÉLOU DIOSES Y MITOS DE LA INDIA Traducción: Antonio Rodríguez Prólogo: Chantal Maillard Formato: 16,5 x 24 cm 27 imágenes en blanco y negro 572 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 34 PVP: 39,50 € ISBN: 978-84-936510-5-3 Agotado

«Entre las grandes religiones del planeta, el hinduismo es sin duda la peor conocida. La principal razón es que es completamente imposible sintetizar el hinduismo o reducirlo a principios. Dioses y mitos de la In­dia es la mejor introducción a este maravilloso laberinto en el que es tan fácil perderse.»

Andrés Ibáñez, «ABC de las Letras», ABC Con un lenguaje despojado de toda retórica, pero sin dejar de apoyarse nunca en los textos clásicos –Vedas, Upaniṣads, Purāṇas, las grandes epopeyas y una larga lista de Tantras y Āgamas–, este libro tiene la virtud de la claridad, de hacer asequible todo el complejo significado que encierran los mitos, los ritos y las creencias del hinduismo.

Como dice Chantal Maillard en su prólogo, lo que hace único a este libro es que, sin ser un manual de etnología, ni un tratado filosófico, nos ofrece un magnífico compendio de la vida espiritual de la India, tal como la vivieron y transmitieron los maestros del hinduismo de principios del siglo xx, deudores directos de una antiquísima tradición que supo mantenerse viva.

111

KARL KERÉNYI LOS HÉROES GRIEGOS Traducción: Cristina Serna Prólogo: Jaume Pòrtulas Formato: 14 x 22 cm 24 fotografías en color 568 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 35 PVP: 38,50 € ISBN: 978-84-122130-6-5 2.ª edición

«En su prólogo, Jaume Pòrtulas nos recuerda que los relatos míticos nos permiten acceder al contacto con este legado griego. Y Kerényi supo relatarlos con una gran austeridad y rigor filológico. De hecho, un buen relato es, a su vez, un mito cuyo ritual es la lectura. La fascinación que produce este gran libro sigue intacta y hay en el hilo que se despliega, como defendió Canetti, un aliento de eternidad en este mundo.»

Juan Malpartida, «ABC de las Letras», ABC «… acaba de ser traducida al castellano, de manera muy pertinente, por Cristina Serna, en un precioso volumen de Atalanta (¿cuál no lo es?), prologado por el fino helenista Jaume Pòrtulas.»

Luis Alberto de Cuenca, «ABC de las Letras», ABC Karl Ke­ré­nyi escribió este libro convencido de que había llegado el momento de hacer una mitología para adultos, pues hasta entonces sólo existían grandes manuales para especialistas o bien libros para niños, remodelados y falseados según determinados puntos de vista educativos.

112

JOSCELYN GODWIN EL MITO POLAR El arquetipo de los polos en la ciencia, el simbolismo y el ocultismo Traducción: Isabel Margelí Formato: 14 x 22 cm 27 imágenes en blanco y negro 360 págs.

Rústica Colección: Imaginatio vera, n.º 37 PVP: 23,00 € ISBN: 978-84-936510-0-8

«Resulta sorprendente que Joscelyn Godwin (Kelmscott, Gran Bretaña, 1945), profesor en la Universidad de Colgate y experto musicólogo, haya podido escribir un libro tan bien escrito y sensato para poner orden, explicación y sentido común a esta vasta colección de iluminaciones, razas perdidas, reinos subterráneos, tradiciones herméticas, teorías conspirativas, Oriente místico, Santo Grial, ovnis, Atlántidas y apocalipsis. Y que lo haya hecho con un tema tan incómodo como la relación entre el mito del origen polar de la humanidad y la ideología de los nazis. [...] magnífica edición española, muy bien traducida por Isabel Margelí y exquisitamente editada por Jacobo Siruela.»

Jordi Galves, «Cultura|s», La Vanguardia El mito polar es el primer libro que afronta el tema mítico del origen polar de la humanidad, con una impresionante aportación de fuentes, des­de la Edad de Oro grecolatina y el legendario centro místico de Agar­tha hasta la hipótesis de los hiperbóreos del norte, defendida por los nazis. El camino recorrido por este mito transita por los pasadizos más ocultos de nuestra civilización.

113

JULES CASHFORD EL MITO DE OSIRIS Traducción: Daniel Riaño Formato: 14 x 22 cm 16 ilustraciones en color y 95 en blanco y negro 206 págs.

Rústica Colección: Imaginatio vera, n.º 42 PVP: 21,00 € ISBN: 978-84-937247-5-7

«Resulta deliciosa la lectura de esta obra, un breve relato histórico que, como todos los grandes relatos, los buenos, mezcla historia y cultura para presentar la cosmovisión de un pueblo que intenta trascender en la eternidad el drama de la brevedad de la existencia humana.»

Isidoro Reguera, «Babelia», El País «Jules Cashford ha actuado como una suerte de Isis y ha reconstruido la narración del drama mistérico de Osiris. No hay un texto completo, y Cashford ha conectado poemas e himnos procedentes de los frescos de las pirámides, de los sarcófagos, del Libro de los Muertos, de estelas funerarias y papiros.»

Juan Malpartida, ABC Este libro es una explicación del mito de Osiris dividida en tres partes: en la primera se analizan los siete estadios o actos del drama y las deidades que participan en él. La segunda parte es la traducción completa del ceremonial que se celebraba en Abidos y la tercera ofrece la traducción de las Mo­ralia de Plutarco referidas a este tema.

114

PATRICK HARPUR EL FUEGO SECRETO DE LOS FILÓSOFOS Traducción: Fernando Almansa Formato: 14 x 22 cm 479 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 45 PVP: 32,50 € ISBN: 978-84-937784-2-2 6.ª edición

«[…] nunca las aproximaciones analíticas que hagamos a este libro nos transmitirán una visión completa de él; es decir, la gustosa experiencia que supone leerlo.»

Antonio Colinas, «El Cultural», El Mundo «El libro se plantea como un argumento abierto y el lector se desliza por él con la comodidad de quien participa, sin excesos dogmáticos, de un discurso instructivo, sugeridor… La edición, muy cuidada.»

Ricardo Martínez, Cuadernos del Sur «Un libro fascinante y lúcido más allá de toda ponderación […].»

Andrés Ibáñez, ABC ¿Puede escribirse en un solo libro una historia completa de la Ima­ginación? Harpur lo ha conseguido admirablemente par­tiendo de campos tan heterogéneos como la filosofía y mitología griegas, la poesía romántica, la alquimia, la psicología junguiana, la ciencia moderna…

115

JACOBO SIRUELA EL MUNDO BAJO LOS PÁRPADOS Formato: 14 x 22 cm 71 imágenes en blanco y negro 400 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 50 PVP: 28,00 € ISBN: 978-84-937784-5-3 4.ª edición

Segundo mejor en­sayo del año 2010 según «Babelia», El País

«Perteneciente al género del ensayo humanístico, indagatorio, culto, El mundo bajo los párpados revela a un autor meticuloso que ha ido coleccionando lecturas y personajes para dar forma literaria a un asunto tan querido por la lírica como por la psicología: el sueño. […] Jacobo Siruela rastrea sus orígenes y facultades, y lo relaciona con categorías como la historia, el espacio y el tiempo, la espiritualidad y la muerte.»

José Luis de Juan, Diario de Mallorca «Hoy más que nunca necesitamos obras como ésta que nos ayuden a ver dónde está lo esencial para que los humanos encuentren los caminos más idóneos, más sabios para salir del “laberinto”.»

Antonio Colinas, «El Cultural», El Mundo «Estamos ante un libro necesario. Uno de esos huevos de Colón que nos obliga a preguntarnos cómo no se le ocurrió a nadie antes.»

Javier Moreno, Quimera

116

INKA MARTÍ CUADERNO DE NOCHE Prólogo: Jacobo Siruela Formato: 14 x 22 cm 160 págs.

Rústica Colección: Imaginatio vera, n.º 57 PVP: 10,00 € ISBN: 978-84-938466-1-9

«Es un tejido de textos breves, perfectos, conmovedoramente hu­manos.» Élmer Mendoza, El Universal (México) «Como si de poemas líricos se tratase, aquí las notas dominantes son la concisión, que intensifica lo narrado, y la claridad, que lo hace inmediatamente accesible. Y ello sin perder esa aura de misterio que adorna lo onírico.»

Fernando Castanedo, «Babelia», El País «Y no pueden ser transformados en literatura: “son” literatura en todo su esplendor, extraída de un lago profundo y oscuro.»

Patricio Pron, «ABC Cultural», ABC «Es un universo delicado, misterioso y muy sugerente.»

Manuel Hidalgo, El Mundo

117

PIM VAN LOMMEL CONSCIENCIA MÁS ALLÁ DE LA VIDA Traducción: Patricia Gonzalo Formato: 14 x 22 cm 496 págs.

Rústica Colección: Imaginatio vera bolsillo, n.º 64 PVP: 17,00 € ISBN: 978-84-120743-2-1 6.ª edición

«[Pim van Lommel] inquiere en voz alta acerca de temas eternos relacionados con la muerte. En este sentido entiende que la ciencia está anclada en ideas preconcebidas que impiden arrojar algo de luz sobre las cosas que realmente nos importan. […] Y cada vez que se encuentran anomalías, en lugar de ahondar en ellas, se opta por ignorarlas o ridiculizarlas.»

Esteban Hernández, «Cultura|s», La Vanguardia Pim van Lommel es un reputado cardiólogo holandés que ha trabajado durante más de veinticinco años en un hospital docente con ochocientas camas. Tras hablar con cientos de pacientes que habían sufrido un paro cardíaco, descubrió que, lejos de haber perdido la consciencia durante el período de muerte clínica, recordaban haber vivido una ex­periencia extraordinaria, algo que a él, como científico, le era difícil de aceptar. Así pues, estudió el fenómeno durante veinte años con un equipo especializado y en 2001 publicó una síntesis de su investigación en la prestigiosa revista de medicina The Lancet, que causó revuelo internacional.

118

HELEN KELLER EL MUNDO EN EL QUE VIVO Traducción: Ana Becciú Formato: 14 x 22 cm 168 págs.

Rústica Colección: Imaginatio vera, n.º 66 PVP: 16,00 € ISBN: 978-84-939635-2-1

«Aunque Helen Keller es más conocida por La historia de mi vida, su si­guiente libro, El mundo en el que vivo, es más cálido, más íntimo y aún más hermoso; es la obra en donde encontramos su más extraordinaria imaginación, originalidad y fuerza literaria.»

Oliver Sacks «Veo, pero no con mis ojos. Escucho, pero no con mis oídos. Hablo y me hablan, sin el sonido de una voz. Y me emociono hasta disfrutar de unas visiones de inefable belleza que nunca he podido ver en el mundo físico. [Mis visiones] refuerzan mi convencimiento de que el mundo que crea la mente a partir de incontables sugerencias y experiencias sutiles es más bello que el mundo de los sentidos.»

Helen Keller Helen Keller sufrió a los diecinueve meses una fiebre desconocida que la dejó sorda, muda y ciega. Este aislamiento absoluto la distanció de su desarrollo hu­mano hasta dejarla reducida a un estado larvario y salvaje. Helen permaneció así hasta que sus padres encontraron a una educadora especial, Anne Sullivan, que le enseñó el significado del lenguaje.

Con el tiempo, acabó dando conferencias y escribió varios libros.

119

GARY LACHMAN RUDOLF STEINER Traducción: Bárbara Mingo Formato: 14 x 22 cm 16 imágenes en blanco y negro 272 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 67 PVP: 23,00 € ISBN: 978-84-939635-1-4

«Por muy interesado que esté en Steiner, e incluso lo admire, ­Lach­man no es antropósofo, se comporta como un outsider crítico que siempre guarda la suficiente distancia y la explicita. Por ello y por su estilo claro, ofrece un puente de acceso al arcano Steiner, que esperaba hace mucho un público interesado.»

Isidoro Reguera, «Babelia», El País A pesar de la influencia que ha ejercido en el siglo xx –de la pedagogía escolar de las escuelas Waldorf a las granjas biodinámicas o las comunidades Camphill para discapacitados–, la obra filosófica del austríaco Rudolf Steiner (1861-1925) apenas es conocida por un reducido número de personas. Arquitecto, pedagogo, agricultor, filósofo y místico, Stei­ner destaca en el primer tercio del siglo xx como una de sus figuras más creativas, no sólo por sentar las bases de la educación alternativa, la medicina holística y la agricultura orgánica, sino por establecer una vía de conocimiento espiritual para el hombre moderno: la antroposofía.

Gary Lachman, escritor y músico estadounidense, vive en Londres. Es autor de numerosos estudios culturales sobre esoterismo, entre los que destaca Una historia secreta de la consciencia (Atalanta, n.º 78).

120

JOSEPH CAMPBELL IMAGEN DEL MITO Traducción: Roberto R. Bravo Prólogo: Leandro Pinkler Formato: 20,8 x 27 cm 423 imágenes 624 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 69 PVP: 58,50 € ISBN: 978-84-939635-5-2 3.ª edición

«El mérito de Campbell consiste en el modo minucioso con que se enfrenta a una bien surtida colección de imágenes que componen un impresionante tejido a lo largo y ancho de este gran libro (grande por su dimensión física y por el alto nivel de su hermenéutica).»

Eugenio Trías, «ABC Cultural», ABC «En su obra, extraordinariamente rica, Campbell teje, con su erudición habitual, una enorme telaraña mitológica formada por relatos de todas las culturas y acompañada por una impactante colección de imágenes.»

Rafael Argullol, «Babelia», El País Imagen del mito (1974), uno de los libros más importantes de su autor, es una vasta investigación sobre algunos de los temas mitológicos fundamentales de las más destacadas culturas del mundo. Las 423 ilustraciones del arte mitológico de Mesopotamia, Egipto, India, China, Europa y la cultura olmeca constituyen un complemento idóneo para la comprensión del texto.

121

PATRICK HARPUR LA TRADICIÓN OCULTA DEL ALMA Traducción: Isabel Margelí Formato: 14 x 22 cm 256 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 74 PVP: 23,00 € ISBN: 978-84-940941-0-1 3.ª edición

«Éste quizá sea el libro más importante de este autor importante, del que Atalanta ya ha publicado y reeditado varias veces uno de sus otros dos grandes ensayos, El fuego secreto de los filósofos. Ensayos que, como éste, despiertan el espíritu, reencantan el mundo, profundizan en lo oscuro, alegórico, ilusionan la vida y desenlarvan lo ramplón del materialismo imperante, del racionalismo plano y literal.»

Isidoro Reguera, «Babelia», El País La tradición oculta del alma es un libro que nos adentra en los meandros de un tema tan difícil y necesario como es el alma. Harpur hace un completo re­corrido por la cultu­ra occidental a través de la filosofía, la mitología, la alquimia, la poesía, la psicología y la antropología, para mostrarnos los lugares secretos en los que nuestra tradición espiritual halló un sentido profundo a la vida, hoy totalmente olvidado. Como es usual en este autor, la senda que nos abre su investigación contempla la realidad del alma desde una multiplicidad de perspectivas: el mito, el cuerpo, el Alma del Mundo, los dáimones, lo inconsciente, el espíritu, el ego, la muerte y el otro mun­do.

122

KATHLEEN RAINE OCHO ENSAYOS SOBRE WILLIAM BLAKE Traducción: Carla Carmona Formato: 14 x 22 cm 26 imágenes en blanco y negro 272 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 76 PVP: 23,00 € ISBN: 978-84-940941-3-2

Poeta, pintor, grabador y profeta, William Blake es una de las pocas mentes auténticamente imaginativas, creadora de un mundo mítico que posee una profundidad y coherencia únicas en la cultura europea. Los ocho ensayos que componen este libro son la culminación de más de cuarenta años de investigaciones de la poeta y ensayista británica Kathleen Raine, mundialmente reconocida por sus estudios so­bre la poesía visionaria de William Blake.

El primer ensayo explica el concepto blakeano de Imaginación, en el que tienen su ser todos los fenómenos del mundo. El segundo estu­dia su correspondencia con el concepto indio de maya. El tercero dilucida su particular mitologización del tiempo externo en oposición al tiempo interno del alma de la Eternidad. El cuarto aborda sus afinidades y diferencias con el sistema visionario de Swe­denborg. El quinto trata sobre la ciudad interior de la Imagi­nación, Golgonooza. En el sexto se interpreta el sentido místico de los grabados que realizó Blake para su Libro de Job. El séptimo ensayo se ocupa de su versión del Juicio Final en contraposición con la de Miguel Ángel. Y el último es una evocación sobre los mitos medievales, con especial atención a las leyendas artúricas.

123

JOSEPH CAMPBELL LAS EXTENSIONES INTERIORES DEL ESPACIO EXTERIOR Traducción: Roberto R. Bravo Formato: 14 x 22 cm 17 imágenes en blanco y negro 228 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 77 PVP: 24,00 € ISBN: 978-84-940941-2-5 2.ª edición

«Un libro ameno y lleno de ideas interesantes, como todos los suyos.»

Luis Fernando Moreno Claros, «Babelia», El País «Apoyándose en la imagen del planeta Tierra contemplado desde el Apolo 11, Campbell arrastra al lector en un viaje que le lleva hasta la intimidad del cuerpo humano para devolverlo, con un gesto de reencantamiento, a la necesidad de despertar, de asombrarse, de tomar aire ante las imágenes del mito.»

Ivan Pintor Iranzo, «Cultura|s», La Vanguardia Publicado en 1986, Las extensiones interiores del espacio exterior fue el último libro que Joseph Campbell entregó a la imprenta antes de su muerte, acaecida en 1987. En esta obra, Campbell realiza una síntesis esclarecedora sobre la manera en que deben ser entendidos los mitos.

Joseph Campbell fue, junto a Mircea Eliade y Karl Kerényi, el mitólogo más importante de la segunda mitad del siglo xx.

124

GARY LACHMAN UNA HISTORIA SECRETA DE LA CONSCIENCIA Traducción: Isabel Margelí Formato: 14 x 22 cm 480 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 78 PVP: 27,00 € ISBN: 978-84-945231-5-1 3.ª edición

«El autor recopila todo el pensamiento que sobre la evolución de la consciencia ha quedado fuera de la historia oficial y académica, incorporando una visión más amplia de la consciencia, su historia y su futuro. Una obra didáctica y atrevida.»

Jordi Jarque, Levante «Un recorrido, sobre todo, en la tercera parte, deslumbrante.»

Isidoro Reguera, Babelia (El País) «Gary Lachman explora en Una historia secreta de la consciencia una corriente clandestina del pensamiento occidental que propone una respuesta diferente, defiende la importancia de la consciencia y la rescata del monopolio de las propuestas científicas y académicas.»

Santos Domínguez, Encuentros con las letras

125

WILLIAM BLAKE LIBROS PROFÉTICOS I Traducción y prefacios: Bernardo Santano Prólogo: Patrick Harpur Formato: 20,8 x 27 cm 129 imágenes en color 704 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 80 PVP: 58,00 € ISBN: 978-84-940941-5-6

«Con la publicación bilingüe de los Libros proféticos, el proyecto editorial de Atalanta hace de la “alta fantasía” de Blake el centro de lo que, libro a libro, se ha ido perfilando como una topografía del conocimiento imaginario adormecido bajo las raíces de la cultura occidental. Gracias a la traducción luminosa de Bernardo Santano, es posible por vez primera acceder en castellano a las obras “proféticas” completas.»

Ivan Pintor Iranzo, «Cultura|s», La Vanguardia «Salvas de veintiún cañonazos han saludado el acontecimiento editorial de los últimos años: la publicación bilingüe de los Libros proféticos de William Blake de manera íntegra y con la reproducción de las ilustraciones del autor. Valga la bastardilla, pues tales ilustraciones nada ilustran y su función no es explicativa sino simbólica. Se trata, por tanto, de un libro que puede leerse visual y verbalmente, como un manuscrito medieval. ¡Y en plena era del e-book!»

Jorge Freire, Quimera

126

WILLIAM BLAKE LIBROS PROFÉTICOS II Traducción, prefacios y glosario: Bernardo Santano Formato: 20,8 x 27 cm 52 imágenes en color 620 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 84 PVP: 58,00 € ISBN: 978-84-942276-2-2

«La edición que comentamos nos asombra por excepcional, bajo todos los aspectos, en forma y contenido. A la grandeza de tal autor y artista se le ha proporcionado el mejor de los continentes, esa pulcritud de los textos en versión bilingüe y las ilustraciones, rescatadas con sus intensos perfiles y trazos.»

Antonio Colinas, «El Cultural», El Mundo Este segundo volumen comprende sus dos últimas obras: Milton: poema en dos libros (1804-1810) y Je­ru­salén: la Emanación del Gigante Albion (1804-1820). Y se cierra con un glosario imprescindible para la comprensión del complejo mundo mitológico del visionario poeta.

Bernardo Santano Moreno, traductor, prologuista y autor del glosario de esta edición, es doctor en filosofía y profesor titular de filología inglesa en la Universidad de Extremadura. Autor de numerosos artículos, ha realizado, entre otras obras, la edición completa de los Sonetos de Sha­kespeare (Acantilado, 2013), en su doble versión literal y versificada, y la traducción del Prólogo General a los Cuentos de Canterbury de Chau­cer (Universidad de Extremadu­ra, 2013).

127

GEORGE MACDONALD FANTASTES Traducción: Juan José Llanos Prólogo: C. S. Lewis Formato: 14 x 22 cm 272 págs.

Cartoné 3 ilustraciones en blanco y negro Colección: Imaginatio vera, n.º 87 PVP: 24,00 € ISBN: 978-84-942276-4-6

«George MacDonald es sobre todo un escritor mito-poético [...] y uno de los escritores más relevantes del siglo xix.»

W. H. Auden «El libro más bello jamás escrito. Un viaje a la médula de la imaginación, pura maravilla.»

Andrés Ibáñez, «ABC Cultural», ABC «Fantastes es un relato lleno de vínculos entre mundos distantes y a menudo opuestos, y está plagado de simetrías mágicas y de leitmotivs que transforman la historia en una galería de espejos tan envolvente como fascinante, por donde circula el protagonista.»

Jesús Ferrero, «Babelia», El País Escrita en 1858, Fantastes es una de las más importantes novelas de fantasía de todos los tiempos.

128

PATRICK HARPUR MERCURIUS o el matrimonio de Cielo y Tierra Traducción: Magdalena Palmer Formato: 14 x 22 cm 524 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 91 PVP: 33,00 € ISBN: 978-84-943030-0-5

«Mercurius es un libro escrito tanto para esclarecer como para en­tretener. Es posiblemente la narración más explícita sobre el arte alquímico que jamás se haya publicado.»

The Literary Review «Una de las novelas más originales y absorbentes que he leído en los últimos meses.»

Antonio J. Ubero, La Opinión de Murcia «Ésta es una novela que podríamos describir como “culta” –en un lugar entre el entretenimiento para doctorados en filosofía y teología medieval de El nombre de la rosa y la divulgación para todos los públicos de El mundo de Sofía.»

Javier Blánquez, El Mundo De Patrick Harpur (Windsor, Inglaterra, 1950), además de Mercu­rius o el matrimonio de Cielo y Tierra, Atalanta ha publicado tres en­sayos que han cosechado un gran éxito: Rea­lidad daimónica, El fuego secreto de los filósofos y La tradición oculta del alma.

129

OWEN BARFIELD SALVAR LAS APARIENCIAS Un estudio sobre idolatría Traducción: Joaquín Chamorro Prólogo: Sam Betts Formato: 14 x 22 cm 256 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 92 PVP: 25,00 € ISBN: 978-84-943030-6-7

«Salvar las apariencias es uno de los pocos libros que me enorgullece haber publicado.»

T. S. Eliot «Estamos bien provistos de escritores interesantes, pero Owen Barfield no se encuentra en la categoría de lo simplemente interesante. Ambiciona hacernos libres de la prisión que hemos construido para no­sotros mismos con nuestros propios modos de conocimiento, nuestros falsos y estrechos hábitos de pensamiento y nuestro “sentido común”.»

Saul Bellow, History, Guilt and Habit El filósofo, poeta y ensayista inglés Owen Barfield nació en Londres en 1898. Estudió lengua y literatura inglesas en la Universidad de Oxford. Fue miembro fundador del grupo de los Inklings, formado por J. R. R. Tolkien, Charles Williams y C. S. Lewis, para quien Barfield fue «el mejor y más sabio de mis maestros no oficiales». Sus libros despertaron en Estados Unidos un interés creciente que no paró de aumentar hasta su muerte en 1997.

130

ARTHUR ZAJONC CAPTURAR LA LUZ La historia entrelazada de la luz y la mente Traducción: Francisco López Martín Formato: 14 x 22 cm 39 imágenes en blanco y negro 392 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 94 PVP: 29,50 € ISBN: 978-84-943770-1-3 2.ª edición

«Una síntesis maravillosa y un gozo de lectura. Hacía mucho tiempo que no disfrutaba tanto con un libro. […] Una obra extraordinaria.»

Oliver Sacks Desde los filósofos de la Antigüedad hasta los especialistas en física cuántica del presente, nada ha sorprendido y cautivado más al ser humano que la naturaleza huidiza de la luz. Con minuciosa y elocuente claridad, Zajonc nos adentra en el ámbito de la mitología, la religión, la ciencia, la literatura y la pintura hasta revelarnos la enorme lucha que ha mantenido nuestra especie para determinar la conexión vital que existe entre la luz exterior de la naturaleza y la luz interior del espíritu humano.

Arthur Zajonc ha enseñado física en el Amherst College de Mas­sa­chusetts, en la École Normale Supérieure de París, en el Instituto Max Planck de Múnich y en la Uni­versidad de Innsbruck. Es coautor con David Seamon de Goethe’s Way of Science (1998) y con George Green­stein de The Quantum Challenge (2005), y ha editado The New Phy­sics and Cosmology: Dialogues with the Dalai Lama (2004).

131

JOSEPH CAMPBELL DIOSAS Misterios de lo divino femenino Traducción: Cristina Serna Formato: 14 x 22 cm 150 imágenes en blanco y negro 432 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 95 PVP: 30,00 € ISBN: 978-84-943770-4-4 4.ª edición

«Diosas es una recopilación de sus ensayos inéditos y de sus conferencias dictadas en los años ochenta y conocidas en pequeños círculos, editada por Safron Russi, con un rico material visual que nos sorprende por su revelación del importante aporte que las divinidades femeninas hicieron a la historia de la civilización.»

Luis Fernando Afanador, Semana «Ilustrado con más de ciento cincuenta imágenes que reflejan la figura y subrayan la presencia de lo divino femenino, Diosas rastrea, en palabras de Campbell, “el florecimiento de una Gran Diosa en las muchas diosas de la imaginación mítica”.»

Santos Domínguez «Diosas no sólo demuestra la atención de Campbell hacia los arquetipos femeninos sino que recuerda el carácter central de esta figura en la historia de las representaciones.»

Ivan Pintor, La Vanguardia

132

ALBERTO RUY SÁNCHEZ, TERE ARCQ, PETER ENGEL, JANET KAPLAN, JAIME MORENO VILLARREAL, FARIBA BOGZARAN, SANDRA LISCI Y WALTER GRUEN CINCO LLAVES DEL MUNDO SECRETO DE REMEDIOS VARO Formato: 20,8 x 27 cm 115 ilustraciones en color 224 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 97 PVP: 45,00 € ISBN: 978-84-943770-6-8

«Remedios Varo es un secreto guardado por las horas. Una artista que tiene esa mística del asombro donde todo es posible, donde todo sucede sin más protocolo que dejarse arrastrar por un hallazgo.»

Antonio Lucas, El Mundo La obra de Remedios Varo se nos ofrece como una revelación, pero a la vez como un misterio. Este libro extiende ante nuestras manos las cinco llaves que permiten abrir el arcón donde guarda sus secretos el mundo mágico de esta pintora.

Tere Arcq, historiadora del arte y curadora independiente; Fariba Bogzaran, profesora asociada y directora fundadora del Programa de Estudio de los Sueños de la Universidad John F. Kennedy en California; Peter Engel, arquitecto e historiador del arte; Walter Gruen, el compañero de Remedios Varo durante los últimos doce años de su vida; Janet A. Kaplan, profesora de historia del arte; Sandra Lisci, licenciada en ciencias de la comunicación y autora de un trabajo sobre las raíces literarias de su obra pictórica; Jaime Moreno, poeta y ensayista, y, por último, el escritor Alberto Ruy Sánchez, autor del prólogo: éstas son las personas encargadas de desvelarnos las claves para entender a una de las pintoras más importantes del surrealismo.

133

JAMES HILLMAN EL PENSAMIENTO DEL CORAZÓN Traducción: Fernando Borrajo Formato: 14 x 22 cm 128 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 113 PVP: 19,00 € ISBN: 978-84-946136-8-5

«Ideas intempestivas y necesarias en estos tiempos de crispación general.»

Luis Fernando Moreno Claros, «Babelia», El País «El pensamiento del corazón es un breve y delicioso libro en el que se reúnen dos conferencias de James Hillman que sintetizan la reflexión de este autor, más actual y necesario que nunca.»

Dídac P. Lagarriga, Ara Con la brillantez intelectual que le caracteriza, James Hillman considera en el primer ensayo de este libro que la «psicología profunda» debe ir más allá de cualquier terapia o consideración individual, para enseñarnos a recuperar la experiencia vital del corazón y del alma a partir de la antigua sabiduría planteada por Platón, Ficino y Henry Corbin.

En su segundo ensayo, «Anima mundi: el retorno del alma al mundo», Hillman conduce la psicología arquetípica hacia una nueva senda que destaca la urgencia de hacer retornar el alma al mundo para sentirnos de este modo parte de él y entablar una relación más íntima y profunda con nuestro entorno.

134

JOSCELYN GODWIN MACROCOSMOS, MICROCOSMOS Y MEDICINA: LOS MUNDOS DE ROBERT FLUDD Traducción: María Tabuyo y Agustín López Formato: 20,8 x 27 cm 200 imágenes en blanco y negro 280 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 120 PVP: 30,00 € ISBN: 978-84-946136-6-1

«Este volumen en folio, con los textos de Godwin a doble columna, reproduce doscientos grabados de Robert Fludd que conforman el corpus iconográfico prácticamente íntegro de este sabio que recurrió a estas figuras como herramienta imprescindible en la trasmisión del conocimiento.»

Alfredo Valenzuela, Agencia Efe «Las obras de Fludd exploraron, a lo largo de tres lustros, una extensa variedad de disciplinas científicas y humanísticas, un elenco de saberes trascendentes aglutinados en torno a la convicción de que el Cosmos y el Hombre son entidades reflejas y estrechamente relacionadas.»

Manuel Fernández Labrada, Saltus Altus «En los grabados de Robert Fludd nos encontramos con la estrecha unión que se dio en el Renacimiento entre el impulso científico y la concepción religiosa, el orden metafísico, que gobernaba el cosmos.»

Manuel Gregorio González, Diario de Sevilla

135

KEIRON LE GRICE EL COSMOS ARQUETIPAL Traducción: Antonio Rivas Formato: 14 x 22 cm 472 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 121 PVP: 29,00 € ISBN: 978-84-947297-6-8

«Esta interesante propuesta nos hace pensar en la profunda imbricación entre la consciencia y el universo, al hilo de los últimos estudios y desarrollos de la ciencia y desde el punto de vista de la psicología junguiana.»

David Hernández de la Fuente, La Razón «Resulta sorprendente que, en tiempos de desconcierto como los nuestros, pensadores como Le Grice propongan una nueva «cosmología» que, más allá de cualquier tentación de superchería, explora de forma profunda la relación que existe entre el mundo moderno y los principios arquetipales que durante tiempo rigieron el orden del cosmos.»

Enric Ros, Qué Leer Keiron Le Grice, profesor de psicología analítica y cosmología arquetipal en la Universidad de Santa Barbara (California), es autor de Discovering Eris, The Rebirth of the Hero y Archetypal Reflections, y coeditor de Jung on Astrology y The Journal of Archetypal Cosmology.

136

JULES CASHFORD LA LUNA Símbolo de transformación Traducción: Francisco López Formato: 20,8 x 27 cm 127 ilustraciones en color y 102 en blanco y negro 644 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 122 PVP: 58,00 € ISBN: 978-84-947297-8-2

«Jules Cashford no sólo propone un bellísimo tratado sobre los mitos y la iconografía de la luna desde el paleolítico hasta nuestros días, sino que, además, con la claridad de una prosa heredada de Joseph Campbell, es capaz de realizar una auténtica historia de la consciencia humana y la vivencia cultural del tiempo.»

Ivan Pintor, «Cultura|s», La Vanguardia «Cashford realiza un soberbio esfuerzo conceptual para ordenar y articular un amplísimo elenco de referencias, estableciendo apartados muy heterogéneos. [...] Gracias a él podemos acceder a un caudal enorme de informaciones que hace que se nos presente como incontestable la idea de un profundo sustrato común de lo humano.»

José María Parreño, «El Cultural», El Mundo «Una fascinante enciclopedia bellamente ilustrada de los mitos, símbolos y representaciones a los que la Luna, ese astro que tanto influye en nuestros humores, ha dado lugar desde los orígenes de la humanidad.»

Manuel Rodríguez Rivero, El País

137

OWEN BARFIELD EL ARPA Y LA CÁMARA Traducción: María Tabuyo y Agustín López Formato: 14 x 22 cm 1 imagen en blanco y negro 128 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 127 PVP: 20,00 € ISBN: 978-84-949054-3-8

Una vez, cuando su amigo C. S. Lewis se refirió a la filosofía como «una materia», Barfield respondió airado que «para Platón la filosofía no era “una materia”. Era un camino». En efecto, la filosofía no era para él una mera ocupación académica sino una razón vital. El presente volumen reúne una colección de ensayos sobre sus temas predilectos: el sinsentido del mundo moderno, el sueño, la imaginación, la poesía o la naturaleza de lo real.

El filósofo, narrador, poeta y crítico inglés Owen Barfield (Londres, 1898-Forest Row, 1997) estudió en Oxford lengua y literatura inglesas. Fue miembro fundador del grupo de los Inklings, formado entre otros por J. R. R. Tolkien, Charles Williams y C. S. Lewis, para quien Barfield fue «el mejor y más sabio de mis maestros no oficiales». Pensador cristiano, defensor y estudioso de la antroposofía de Rudolf Steiner, su concepción de la antigua unidad semántica del lenguaje tuvo una influencia capital en Tolkien. A pesar de ser una figura lateral en el panorama filosófico europeo de su tiempo, su obra se sigue vendiendo y comentando en no pocos libros recientes sobre la evolución de la consciencia o la construcción social del concepto de naturaleza.

138

TOM CHEETHAM EL MUNDO COMO ICONO Henry Corbin y la función angélica de los seres Traducción: Agustín López y María Tabuyo Formato: 14 x 22 cm 368 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 128 PVP: 25,00 € ISBN: 978-84-949054-5-2

«La pasión de Cheetham [...] conduce al lector dentro de una siempre profunda apreciación de la gran importancia de Henry Corbin para la revalorización de lo visionario y la imaginación.»

James Hillman «En El mundo como icono, Tom Cheetham entremezcla filosofía, misticismo, poesía, escuelas de pensamiento psicológicas, sabiduría y angelología sofiánicas, y lo convierte en un elemento coherente, tejido para el laico inteligente interesado en un enfoque determinado por las humanidades y por el interés de Henry Corbin en promover la Imaginación.»

Dennis Patrick Slattery De los cinco libros que Tom Cheetham ha consagrado a la obra del gran islamólogo francés Henry Corbin (1903-1978), es este volumen el que dedica mayor extensión y profundidad a descifrar el término árabe ta’wil, que conforma en sí mismo el concepto más importante de todo el corpus corbiniano.

139

JOSEPH CAMPBELL LA HISTORIA DEL GRIAL Magia y misterio del mito artúrico Traducción: Francisco López Formato: 14 x 22 cm 16 imágenes en blanco y negro 352 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 129 PVP: 27,00 € ISBN: 978-84-949054-4-5 2.ª edición

«Nadie en nuestro siglo –ni Freud, ni Thomas Mann, ni Lévi-Strauss– ha hecho regresar como Joseph Campbell el sentido mítico del mundo y de sus eternas figuras a nuestra consciencia de cada día.»

James Hillman Durante toda su vida, Joseph Campbell (1904-1987) estuvo profundamente implicado en el estudio del Grial y sus leyendas inmemoriales. Evans Lansing Smith, catedrático en Estudios Mitológicos del Pacifica Graduate Institute de California, ha reunido en este volumen un corpus de sus escritos y conferencias en torno al mundo artúrico medieval.

Los relatos de Gawain, Merlín, Ginebra, la espada Excálibur o la Dama del Lago, que confluyen en el símbolo del Grial, son narrados y analizados con toda vivacidad, pues para Campbell constituían la primera «mitología secular» de la historia europea. Coetáneos de la construcción de las catedrales góticas, los trovadores, las Cruzadas y la fundación de las primeras universidades, forman parte del vigoroso y refinado período cultural que va desde mediados del siglo xii hasta mediados del xiii, y que para él era análogo al período homérico en cuanto a la importancia de su significado mítico.

140

ANDRÉ BRETON EL ARTE MÁGICO Traducción: Mauro Armiño Formato: 20,8 x 27 cm 163 imágenes en color y 75 en blanco y negro 440 págs.

Cartoné Colección: Imaginatio vera, n.º 132 PVP: 45,00 € ISBN: 978-84-949054-8-3

Durante años, El arte mágico de André Breton fue un auténtico libro de culto, objeto de deseo de los bibliófilos parisinos. Publicado en 1957 por el Club Français du Livre en una tirada limitada, a ojos de su autor representaba el anhelo de toda una vida: nada menos que una historia universal del arte, desde sus orígenes prehistóricos hasta nuestro tiempo, acompañada de una iconografía irreprochable, de la que estaba convencido que sería uno de sus mensajes más duraderos. La particularidad de esta historia, cuyas notas y documentos visuales había ido acumulando a lo largo de los años, es la de estar contada con las premisas del surrealismo. Por sus páginas desfilan: el Bosco, Brueghel, Uccello, Durero, Grünewald, Altdorfer, Holbein, Arcimboldo, Caron, Desiderio, Blake, Füssli, Goya, Friedrich, Böcklin, Gauguin, Gustave Moreau, Rousseau, De Chirico..., sin olvidar el arte religioso de las más diversas épocas y culturas del mundo. Toda esta fabulosa corriente visual, compuesta por más de doscientas reproducciones de gran calidad, constituye el último sueño de Breton.

El volumen se cierra con una interesante e insólita sección de casi cien páginas sobre el valor y significación de lo mágico en nuestra época, en forma de encuesta realizada a personajes de la talla de Martin Heidegger, Octavio Paz, René Magritte, Georges Bataille, Claude Lévi-Strauss, Julien Gracq, Benjamin Péret, Pierre Klossowski, Roger Caillois, Juan Eduardo Cirlot, Leonora Carrington, Julius Evola, Maurice Blanchot, René Nelli...

141

GARY LACHMAN EL CONOCIMIENTO PERDIDO DE LA IMAGINACIÓN Traducción: Isabel Margelí Formato: 14 x 22 cm Cartoné 232 págs.

Colección: Imaginatio vera, n.º 135 PVP: 23,00 € ISBN: 978-84-120743-3-8

«El escritor propone recuperar el verdadero potencial de la imaginación como conocimiento. La imaginación no reducida al peyorativo concepto actual de “fantasía”, sino entendida como la capacidad creativa, inherente a la mente humana.»

Miguel Cano, «El Cultural», El Mundo «Lachman reivindica encendidamente la imaginación como vía de conocimiento que no es lo bastante valorada en nuestra educación positivista actual, heredera de una cosmovisión que está renunciando a un hemisferio cerebral, a un pensamiento mitopoético y a una manera de entender el mundo que supone la comunión del ser humano con su entorno.»

David Hernández de la Fuente, La Razón «La imaginación es una forma de pensamiento figurativo, el característico de la poesía, que va más allá del mero conocimiento externo.»

Santos Domínguez, En un bosque extranjero

Liber naturae

143

J. W. GOETHE LA METAMORFOSIS DE LAS PLANTAS Traducción: Isabel Hernández Edición y fotografías: Gordon L. Miller Formato: 14 x 22 cm 63 fotografías en color y 21 en blanco y negro Cartoné 168 págs.

Colección: Liber naturae, n.º 136 PVP: 24,00 € ISBN: 978-84-120743-4-5

«Se trata de una bella edición donde Goethe sistematiza su pensamiento a la manera de los trabajos de Linneo, en 123 párrafos numerados. A medida que vamos leyendo, nos vamos dando cuenta de cómo la Naturaleza está estrechamente vinculada a la imaginación.»

Montero Glez, El País «Una visión integral de la naturaleza que aúne la rigurosidad científica con la perspectiva simbólica. Ilustrada con 60 fotografías a color de las especies botánicas de las que se habla, la obra del poeta romántico pretende entender una dimensión sumamente profunda de la vida vegetal.»

«El Cultural», El Mundo «No se pierdan este viaje en busca de las razones y patrones que subyacen a la naturaleza. […] la ciencia goetheana se me antoja más necesaria y actual que nunca en este mundo en plena crisis ecológica y epidémica.»

David Hernández de la Fuente, La Razón

144

HENRI BORTOFT LA NATURALEZA COMO TOTALIDAD La visión científica de Goethe Traducción: Antonio Rivas Formato: 14 x 22 cm 17 imágenes en blanco y negro Cartoné 544 págs.

Colección: Liber naturae, n.º 137 PVP: 32,00 € ISBN: 978-84-120743-9-0

«Resulta complicado expresar la inmensa riqueza de este trabajo innovador. [...] A través de ejemplos fascinantes, Bortoft ilustra magistralmente el concepto dinámico de totalidad que Goethe observó en la metamorfosis de las plantas.»

John Barnes Cuando en los años sesenta David Bohm le mostró el problema de la totalidad en la teoría cuántica, Henri Bortoft encontró su origen nada menos que en la obra científica de un celebrado poeta y dramaturgo que vivió a caballo de los siglos xviii y xix: J. W. Goethe.

Sin embargo, cuando éste presentó sus teorías sobre el color tras veinte laboriosos años de trabajo, la comunidad científica reaccionó con desdén. El tiempo ha acabado dando la razón a las intuiciones goethianas, mientras que las teorías científicas de su época se ven hoy como pintorescas reliquias del pasado.

Con sutil penetración y gran claridad expositiva, Bortoft nos va introduciendo a través de la fenomenología hermenéutica de Goethe en las complejidades de la ciencia actual, a la vez que nos inicia en una ciencia de la naturaleza que no contradice sino que complementa a la corriente científica establecida. Ambas pueden ser ciertas, no porque la verdad sea relativa, sino porque revelan dos formas de ver diferentes.

145

Fuera de colección

JEAN-MARTIN FORTIER EL JARDINERO HORTICULTOR Formato: 21,6 x 21,6 cm 105 imágenes en blanco y negro Rústica 268 págs.

PVP: 24,00 € ISBN: 978-84-120743-7-6 2.ª edición

Más de 150.000 ejemplares vendidos y traducido a ocho idiomas. Uno de los libros sobre agricultura más influyentes de la última década.

«Mi misión es inspirar, educar y capacitar a las personas para que trabajen juntas para multiplicar el número de pequeñas granjas ecológicas en todo el mundo. De esta forma podremos reemplazar el veneno y la destrucción que comporta la agricultura industrial con un sistema alimentario basado en la naturaleza y la comunidad. Así conseguiremos alimentos cultivados con cuidado por y para personas que se preocupan por el medio ambiente.»

Jean-Martin Fortier El jardinero horticultor resulta esencial para todos aquellos que estén interesados en la agricultura ecológica en áreas pequeñas, la cual contribuye a la resiliencia de las comunidades locales y alimenta a la población dando la espalda a la agricultura industrial, gran contaminadora del planeta y muy dañina para nuestra salud.

Mientras la agricultura ecológica sigue desarrollándose por todo el planeta, algunos jóvenes agricultores, como Jean-Martin Fortier, son pioneros al poner en práctica sus innovadoras ideas sobre la creación de un jardín hortícola. Él y su mujer llevan quince años ganándose muy bien la vida con su poco más de media hectárea de cultivos, que alimentan a más de doscientas familias mediante su próspero sistema de cestas y su puesto en el mercado.

Casa de Alba

147

WILLIAM MALTBY EL GRAN DUQUE DE ALBA Traducción: Eva Rodríguez Halffter Prólogo: Jacobo Siruela Formato: 14 x 22 cm 6 ilustraciones en color y 4 en blanco y negro 492 págs.

Cartoné Colección: Casa de Alba, n.º 18 PVP: 26,00 € ISBN: 978-84-935313-8-6 2.ª edición

«El libro de Maltby se editó por primera vez en español en 1985 y se acaba de reeditar ahora en la editorial Atalanta, con un magnífico estudio preliminar de Jacobo Siruela. Este título sigue constituyendo un referente inexcusable para todos los interesados en la figura del III duque de Alba.»

Ricardo García Cárcel, La Aventura de la Historia «Un trabajo muy bien informado que presenta al personaje de for­ma desapasionada, con sus luces y méritos –que fueron muchos– pero también con sus abundantes sombras.»

Luis Ribot, «El Cultural», El Mundo «Cuando se conmemora el quinto centenario del nacimiento de Fer­nando Álvarez de Toledo, III duque de Alba, se acaba de reeditar la biografía imprescindible sobre el personaje que escribiera William S. Malt­by en 1983.»

Bernat Hernández, «ABC de las Letras», ABC

148

VV. AA. EL PALACIO DE LIRIA Edición: Jacobo Siruela Formato: 20,8 x 27 cm 130 imágenes en color y 65 en blanco y negro 328 págs.

Cartoné Colección: Casa de Alba, n.º 72 PVP: 48,00 € ISBN: 978-84-939635-8-3

«Aunque este patrimonio artístico es uno de los más ricos de carácter privado que existen en España, no había un libro actual que recogiera y examinara sus fondos. Ahora nos encontramos ante un conjunto de extensos estudios, realizados por especialistas de primera fila, acerca del madrileño Palacio de Liria y de la importante colección que alberga.»

José María Parreño, «El Cultural», El Mundo «La memoria larga y profunda que alberga el Palacio de Liria ha sido ahora magníficamente explicitada en un libro editado por Atalanta.»

Ricardo García Cárcel, Cuadernos Hispanoamericanos El Palacio de Liria es, después del Palacio Real, el edificio particular de Madrid más importante del siglo xviii. Su arquitectura introduce en la ciudad el nuevo gusto neoclásico, inaugurado en España por el Palacio de Oriente y La Granja. Pero al margen de su excelencia arquitectónica, lo que realza verdaderamente el palacio es su notable colección de cuadros y valiosos fondos documentales y bibliográficos.

149

VICENTE LLEÓ / LUIS ASÍN EL PALACIO DE LAS DUEÑAS Formato: 14 x 22 cm 115 imágenes en color 144 págs.

Cartoné Colección: Casa de Alba, n.º 98 PVP: 19,50 € ISBN: 978-84-943770-8-2

De los numerosos palacios que existieron históricamente en Sevilla, sólo dos, aparte del Alcázar, han sobrevivido sustancialmente intactos a través de los siglos: la llamada Casa de Pilatos y el Palacio de las Due­ñas. Curiosamente, ambos edificios fueron residencia de dos hermanos, Fa­drique y Fernando Enríquez de Ribera, y muestran abundantes puntos de contacto. Sin embargo, el Palacio de las Dueñas había recibido hasta ahora poca atención por parte de los historiadores. Vicente Lleó ha revisado diversos archivos y ha encontrado documentación que permite interpretar por primera vez toda su historia.

Vicente Lleó Cañal es catedrático de historia del arte en la Uni­versidad de Sevilla.

Autor de numerosos artículos para revistas especializadas en el arte y la arquitectura sevillanas de los siglos xvi-xviii, ha publicado, entre otros libros, La Casa de Pilatos (Madrid, 1998) y El Real Alcázar de Sevilla (Barcelona, 2002).

Luis Asín (Madrid, 1962) estudia fotografía en diferentes universidades americanas.

Entre 1998 y 2003 es profesor asociado en la Facultad de Bellas Artes de Cuenca. En 2003 recibe el Premio Villa de Madrid de Fotografía Kaulak. Ha expuesto en Estados Unidos, España y Francia.

DISTRIBUCIÓN EN ESPAÑA

Machado Grupo de Distribución S. L. Calle Labradores, 5 Parque Empresarial Prado del Espino 28660 Boadilla del Monte · Madrid Tel.: + 34 91 632 61 10 Ext. 1 pedidos@machadolibros.com

DISTRIBUCIÓN INTERNACIONAL

MÉXICO

PERÚ

Colofón, S. A. de C. V. Franz Hals, 130 Col. Alfonso XIII 01460 Ciudad de México, CDMX Tel.: + 52 55 56 15 50 41 Fax: + 52 55 56 15 53 32 colofon@prodigy.net.mx

Distribuidora de Libros Heraldos Negros S.A.C Av. Mariscal Eloy Ureta Nro. 525 El Pino San Luis Lima, Perú Tel.: + 51 1 247 28 66 distribuidora@sanseviero.pe

ARGENTINA

CHILE

Distribuidora Waldhuter Pavón 2636 1248 Ciudad de Buenos Aires, Argentina Tel.: + 54 11 6091 4786 waldhuter@waldhuter.com.ar www.waldhuter.com.ar/distribuidora

Fernández de Castro, S. A. Rosal, 360 Of. A, piso 1o Santiago Centro / Santiago Tel.: + 562 2639 22 15 Fax: + 562 2632 40 27 fedeca@fernandezdecastro.cl

COLOMBIA

ANAYA EXPORT

Siglo del Hombre Editores Carrera 31 A n.º 25 B-50 Bogotá, Colombia Tel.: + 571 337 700 ext. 130 ventasweb@siglodelhombre.com

Comercial Grupo Anaya - Exportación Juan Ignacio Luca de Tena, 15 28027 Madrid Tel.: + 34 913 938 600 cga@anaya.es

E D I C I O N E S ATA L A N TA , S . L .

Mas Pou. Vilaür 17483. Girona. España Teléfono: 972 79 58 05 Fax: 972 79 58 34

www.atalantaweb . co m