Bouverne Magazine lente-zomer 2023

MAGAZINE | NUMMER 11 | 2023

6RXO HOHFWULΡHG Met de Taycan Sport Turismo geniet u van de meest energieke vorm YDQ LQQHUOLMN HYHQZLFKW (HQ VSRUWLHI GHVLJQ HQ JHQHUHXV YHHO UXLPWH '\QDPLHN ]RQGHU WRHJHYLQJHQ HQ YHHO]LMGLJKHLG ]RQGHU JUHQ]HQ (HQ ODDJ RQGHUVWHO HQ XLW]RQGHUOLMN YHHO FRPIRUW 'H 7D\FDQ 6SRUW 7XULVPR ELHGW X KHW EHVWH YDQ WZHH ZHUHOGHQ

Geef voorrang aan veiligheid.

24,6 - 20,2 kWu/100 km | 0 g CO2/KM (WLTP)

Porsche Centre East-Flanders Kortrijksesteenweg 11 9830 Sint-Martens-Latem T +32 9 282 24 22 porsche@carreramotors.be www.carreramotors.be

Elke Porsche Taycan is WLTP gehomologeerd. Milieu-informatie (K.B. 19/03/2004): www.porsche.be. $IJHEHHOG PRGHO 3RUVFKH 7D\FDQ 6SRUW 7XULVPR $ΗHHOGLQJ HQNHO WHU LOOXVWUDWLH 9RHUWXLJ XLWJHUXVW PHW EHWDOHQGH RSWLHV $GYHUWHHUGHU 98 3RUVFKH &HQWUH (DVW )ODQGHUV .RUWULMNVHVWHHQZHJ 6LQW 0DUWHQV /DWHP .%2 %(

PENELOPE CRUZ

CHANEL.COM

IT’S ALL ABOUT SECONDS

FORD MUSTANG MACH-E 100% ELEKTRISCH. 100% MUSTANG.

2023 LEXUS RX

ZELFOPLADENDE HYBRIDE

TOT 600 KM RIJBEREIK MET 1 OPLAADBEURT

1

119 KM

2

RIJBERIJK NA 10 MIN OPLADEN

3.7 SEC

3

0-100 KM/H

EEN WERELD VAN ONGEËVENAARD COMFORT, RUIMTE EN LUXE. EEN AFWERKINGSNIVEAU DAT U IN EEN GEWONE SUV ECHT NIET ZULT AANTREFFEN. GEAVANCEERDE LEXUS SAFETY SYSTEM + , GRENSVERLEGGENDE ZELFOPLADENDE HYBRIDE

CIAC FORDSTORE GENT

TECHNOLOGIE, OPMERKELIJKE BRANDSTOFEFFICIËNTIE EN EEN LAGERE CO2-UITSTOOT.

BRUSSELSESTEENWEG 506, 9000 GENT · WWW.CIAC.BE · 09 235 87 63 CIAC LEXUS GENT

BRUSSELSESTEENWEG 506, 9050 GENT INFO@LEXUSGENT.BE · 09 242 90 70

1) Een Ford Mustang Mach-E Premium RWD Extended Range kan het WLTP-rijbereik (Worldwide Harmonized Light Vehicles Test Procedure) halen met een volledig opgeladen batterij - afhankelijk van de bestaande serie en batterijconfiguratie. Het werkelijk elektrisch rijbereik varieert onder invloed van verschillende factoren, zoals weersomstandigheden, rijstijl, routeprofiel, staat van het voertuig, leeftijd en conditie van de lithium-ion-accu. 2) RWD, batterij met vergroot rijbereik en DC opladen met hoog vermogen. 3) Ford Mustang Mach-E GT beschikbaar in Europa eind 2021. Ford-testgegevens gebaseerd op een testmethode met een uitrol van 1 voet [30,48 cm], d.w.z. vanaf een rollende start.

EDITO

Magazine ̺ Verschijnt 2x per jaar ̺ੋFȣǾǾǓȖ ࢲࢲ ̺ Voorjaar 2023 [ǓǠǩǓॹ ȒȖȅǏȣljȠǩǓ Ǔǿ ljȅǿȠƺljȠॸ XƺȠȖǩljǷ tƺǿ @ȅȅ ৅ ੼ࢴࢳ শࢱষࢵࢸࢵ ࢹࢳࢵ ࢶࢱࢱ ৅ ȒƺȠȖǩljǷঀΚƺǿǹȅȅ૬ȅȣȠǹȅȅǷঀljȅǾ KȒǾƺƺǷ Ǔǿ @ƺΡȅȣȠॸ (ȖƺȒǦǩȣș (ǓǿȠ ে ΛΛΛঀǠȖƺȒǦǩȣșঀljȅǾ tǓȖƺǿȠΛȅȅȖǏǓǹǩǴǷǓ ȣǩȠǠǓΚǓȖॸ ǿȠȅǿΡ ȅȣΚǓȖǿǓॹ ?ȅȖȠǓǏƺǠșȠǓǓǠ ࢴࢸেࢴࢺॹ ࢺࢱࢱࢱ (ǓǿȠ ΛΛΛঀǟƺljǓLjȅȅǷঀljȅǾইLjȅȣΚǓȖǿǓǴǓΛǓǹǹǓȖș ে ΛΛΛঀǩǿșȠƺǠȖƺǾঀljȅǾইLjȅȣΚǓȖǿǓউǴǓΛǓǹǹǓȖș ȅȣΚǓȖǿǓ EƺǠƺΦǩǿǓ ǩș ǓǓǿ ȒȖǩΚƺȠǓ ȒȖȅǏȣljȠǩǓ ǏǩǓ ǿǩǓȠ LjǓșȠǓǾǏ ǩș ΚȅȅȖ ǏǓ ΚǓȖǷȅȅȒঀ Ǔ ǏǩșȠȖǩLjȣȠǩǓ ǠǓșljǦǩǓǏȠ ǓǿǷǓǹ ȅȒ ȒȖǩΚǔƺǏȖǓș Ǔǿ Κǩƺ ǏǓǓǹǿǓǾǓǿǏǓ ȒƺȖȠǿǓȖș Ǔǿ ǠǓǹǩǓǓȖǏǓ ǾǓȖǷǓǿঀ ȅȣΚǓȖǿǓ EƺǠƺΦǩǿǓ ΛȅȖǏȠ ǾǓȠ ΦȅȖǠ ǠǓǏȖȣǷȠ ǏȅȅȖ (ȖƺȒǦǩȣșঀ

KORTEDAGSTEEG 37-39, 9000 GENT

MAATWERK MULTIBRAND 1.250 m2 MANNENMODE

VAN STOFFENWINKEL TOT TRENDY MODEHUIS MAATWERK- & KOSTUUMSPECIALIST FAMILIEZAAK SINCE 1864 Paul, Filip en Olivier Labaere

100% PERSOONLIJKE AANPAK 100% ONTZORGD 100% KWALITEIT

Hoogstraat 7 t.e.m. 17 | 9620 Zottegem | T 09 360 02 47 | info@labaere.be | NEW webshop: www.labaere.shop WWW.LABAERE.BE

TROUWKOSTUUMS TAILORING ADVISER SCHOENEN CASUAL WIJNBOETIEK

Personal tailoring bij Labaere Al meer dan 150 jaar kan u bij kledingzaak Labaere in Zottegem terecht voor hoogkwalitatieve maatpakken. En de zaak blijft vernieuwen: voortaan kan u er ook terecht voor personal tailoring.

Personal tailoring is een service voor mannen die weinig tijd hebben of een exclusieve shopervaring willen beleven.

Tailor Olivier Labaere: “Concreet kom ik met een selectie kostuumstoffen bij u thuis of op kantoor, ik neem uw maten en stel samen met u een gepersonaliseerd maatpak samen.

Ik werk alleen met de mooiste stoffen, onder andere van Scabal en Loro Piana. Voor het maatwerk licht ik graag de opties toe: Full Canvas, openknoopsgaten en veel meer exclusieve afwerkingen.”

Olivier Labaere: “Labaere Tailors bestaat al sinds 1864, ikzelf ben de zesde generatie.

De passie voor kwaliteitsstoffen en maatwerk is me met de paplepel ingegeven.

Er gaat niets boven een kledingstuk dat volledig op maat is gemaakt.”

Luxury is in the details In de Gentlemen’s Club van Labaere kan u 24/7 terecht voor een luxueuze winkelervaring.

Labaere biedt trouwens meer dan maatwerk: in de Zottegemse multibrandstore ligt ook een selectie aan topmerken klaar, van smart casual tot sportief.

Contacteer Olivier Labaere voor een afspraak bij u thuis, op kantoor of in de Gentlemen’s Club.

Bel 0492 92 59 83 of mail naar olivier@labaere.be

BOUVERNE MAGAZINE | TOM DE BRUYCKERE

‘AUTOLIEFHEBBERS: EEN UITSTERVEND RAS? NO WAY!’

I

N 2005 NAM TOM DE BRUYCKERE (°1974) ACG OVER, DE BEKENDE CONCESSIEHOUDER VOOR VOLVO IN GENT, DEINZE EN EVERGEM. IN 2011 STARTTE HIJ MET MASERATI IN GENT EN IN 2014 IN BRUSSEL. MET

POLESTAR EN DE OVERNAME VAN JAGUAR-LAND ROVER VERNAEVE HEEFT ACG GROEP NU ACHT VERDEELPUNTEN IN PORTEFEUILLE, VERSPREID OVER OOST-VLAANDEREN. ‘ZOON ZIJN VAN EEN CAPTAIN OF INDUSTRY WAS NIET PLEZIERIG, MAAR ROND MIJN DERTIGSTE IS MIJN VADER EEN VAN MIJN BESTE VRIENDEN GEWORDEN.’

T EKST : ǓȖȠ tȅǓȠ B EELDEN : eǦȅǾƺș ǏǓ ȅǓΚǓȖ

eȅǓǿ eȅǾ Ǔ ȖȣΡljǷǓȖǓ ǩǿ ǦǓȠ ǓǓȖșȠǓ ǹǓǓȖǴƺƺȖ ǠǓΚȖƺƺǠǏ ΛǓȖǏ ΛƺȠ ǦǩǴ ΛǩǹǏǓ ΛȅȖǏǓǿॹ ǹƺǠ ǦǓȠ ƺǿȠΛȅȅȖǏ ǾǓȠǓǓǿ ȅȒ ȠƺǟǓǹॸ ǠƺȖƺǠǩșȠঀ /ǩǴ ǹǓǓȖǏǓ ΦȅΛƺȠ ǹǓΦǓǿ ǩǿ ȣȠȅ(ǩǏșॹ ǏǓ tǹƺƺǾșǓ ΚǓȖșǩǓ Κƺǿ @Ǔ EȅǿǩȠǓȣȖ ȣȠȅǾȅLjǩǹǓঀ ড়eȅǓǿ ǦǓȠ ǓǓȖșȠǓ ǿȣǾǾǓȖ ǩǿ ࢲࢺࢸࢺ ΚǓȖে șljǦǓǓǿॹ Λƺș ǩǷ ΚǩǴǟঢ়ॹ ǹƺljǦȠ ǦǩǴঀ ড়tƺǿ ǏǓ ǓǓȖșȠǓ ȠǩǓǿ ǿȣǾǾǓȖș ǦǓLj ǩǷ ǓȖ ǿȅǠ șȠǓǓǏș ΦǓșঀঢ় ǩǴǿ ǓǓȖșȠǓ ǦǓȖǩǿǿǓȖǩǿǠ ƺƺǿ ƺȣȠȅঢ়ș ΦǩǴǿ ǏǓ Evঢ়ș Κƺǿ ΦǩǴǿ ΚƺǏǓȖ @ȣlj Ǔ ȖȣΡljǷǓȖǓॹ ǏǩǓ ࢵࢲ ǴƺƺȖ ǹƺǿǠ ǏǓ LjǓȣȖșǠǓǿȅȠǓǓȖǏǓ ΚȅǓǏǩǿǠșǠȖȅǓȒ eǓȖ ǓǷǓ ǹǓǩǏǏǓॹ ǾƺǿƺǠǓȖ Κƺǿ ǦǓȠ ǴƺƺȖ ࢲࢺࢹࢷ ΛǓȖǏ Ǔǿ Κƺǿ ࢳࢱࢱࢺ ȠȅȠ ࢳࢱࢲࢳ ΚȅȅȖΦǩȠȠǓȖ Λƺș Κƺǿ ǏǓ ΛǓȖǷǠǓΚǓȖșে ȅȖǠƺǿǩșƺȠǩǓ tȅǷƺঀ ড় Ǔǿ Ev Λƺș ΦȅΛƺȠ ǦǓȠ ƺǹȠǓȖǿƺȠǩǓǟ ΚȅȅȖ ǓǓǿ EǓȖljǓǏǓș ΛƺƺȖ ǩǓǏǓȖǓǓǿ ǩǿ ΦǩǴǿ șǓljȠȅȖ ǾǓǓ ȖǓǓǏঀ /ǩǴ ΛǓȖǏ ǏƺƺȖ ǓljǦȠ ȅȒ ƺƺǿǠǓșȒȖȅǷǓǿঀঢ় ড়Fȣ ǩș Ev ƺǹǠǓǾǓǓǿ ǾƺȖǷȠǹǓǩǏǓȖॹ ΚȆȆȖ tȅǹǷșΛƺǠǓǿ ৅ੈǦǓȠ Ƿƺǿ ΚǓȖǷǓȖǓǿঢ়ॹ ΚȅǓǠȠ ǦǩǴ ǓȖ ЙǴǿȠǴǓș ƺƺǿ ȠȅǓঀ tƺǿǏƺƺǠ ΦǩǴǿ ǏǓ ΚǩǴǟ ǾǓȖǷǓǿ ǏǩǓ ǦǩǴ ΦǓǹǟ ΚǓȖǏǓǓǹȠ ǔǔǿ ǿƺ ǔǔǿ ȣǩȠে ǏƺǠǓȖșঀ ড়EǓȠ ǓΚǩǏǓǿȠǓॹ ΚǓǓǹƺǹ ȣǩȠșǓ ǷǓȣΦǓș ǩș ǿǩǓȠș Ǿǩșॹ ǾƺƺȖ ǏǩȠ ΚǩǿǏ ǩǷ ΛǓǹ ǹǓȣǷǓȖঢ়ॹ ΦǓǠȠ Ǔ ȖȣΡljǷǓȖǓঀ ড়/ǓȠ ljǹǩǘǿȠǓǓǹ Λǩǹ ƺǹ ǓǓǿș ȅȖǩǠǩǿǓǹǓȖ ȣǩȠ ǏǓ ǦȅǓǷ ǷȅǾǓǿঀঢ় XƺșȠ ǦǓȠ ȅȅǷ LjǩǴ ǦǓǾ ƺǹș ǾǓǿșঁ ড় ǹș ȒȣLjǓȖ ǹȣǩșȠǓȖǏǓ ǩǷ ǿƺƺȖ XǩΠǩǓș Ǔǿ ^ȅǿǩlj |ȅȣȠǦঢ়ॹ ǹƺljǦȠ ǦǩǴঀ ড়vƺȠ ƺǹȠǓȖǿƺȠǩǓΚǓȖ Ƿƺǿ Ǡƺƺǿ ǷΛƺƺǏঀ 2Ƿ LjǓǿ ǓȖ ǿǩǓȠ ЙǓȖ ȅȒॹ ǾƺƺȖ ΦǓǹǟ ǦƺǏ ǩǷ ǿȅȅǩȠ

ǏǓ ǏǩșljǩȒǹǩǿǓ ȅǾ ǓǓǿ ǩǿșȠȖȣǾǓǿȠ ȠǓ șȒǓǹǓǿঀ 2Ƿ LjǓǿ ΛǓǹ ljȅǿȠǩǿȣ ǾǓȠ ǾȣΦǩǓǷ LjǓΦǩǠ Ǔǿ Ǡƺ ǿȅǠ șȠǓǓǏș ǿƺƺȖ ljȅǿljǓȖে ȠǓǿঀ ^ȒȅȠǩǟΡ ǩș ǓǓǿ Κƺǿ ǏǓ ǾȅȅǩșȠǓ ljƺǏǓƺȣș Κƺǿ ǏǓ ǹƺƺȠșȠǓ ǴƺȖǓǿঀ tȅȅȖȠǏȣȖǓǿǏ ȅȒȠǩǾƺǹǩșǓǓȖ ǩǷ ǹǩǴșȠǴǓșঀঢ় L ABRADOR

vƺȠ ƺȣȠȅঢ়ș ΦȣǹǷǓ LjǩǴΦȅǿǏǓȖǓ ȅLjǴǓljে ȠǓǿ ǾƺƺǷȠঁ ড় Ȗ ΦǩǴǿ Φȅ ΚǓǓǹ ǏǩǿǠǓǿঀ KǾ ȠǓ LjǓǠǩǿǿǓǿ ǦǓȠ ǹȅȣȠǓȖ ǟȣǿljȠǩȅে ǿǓǹǓॸ ǓǓǿ ƺȣȠȅ ΚȅȅȖΦǩǓȠ ǴǓ Κƺǿ ǩǿǏǩΚǩে ǏȣǓǓǹ ȠȖƺǿșȒȅȖȠঀ /ǩǴ LjȖǓǿǠȠ ǴǓ ΛƺƺȖ ǴǓ ǿƺƺȖȠȅǓ Λǩǹঀ ǩǓ ΚȖǩǴǦǓǩǏ ǓȖΚƺƺȖ ǴǓ ǦǓȠ ǾǓǓșȠ ƺǹș ǴǓ Ȓƺș ǴǓ ȖǩǴLjǓΛǩǴș ǦǓLjȠঀ 2Ƿ ǦǓȖǩǿǿǓȖ ǾǩǴ ǏǩǓ ȒǓȖǩȅǏǓ ΦǓǓȖ ǠȅǓǏঀ /ǓȠ Λƺș ǾǩșșljǦǩǓǿ ΛǓǹ ǏǓ LjǓșȠǓ ȠǩǴǏ Κƺǿ ǾǩǴǿ ǹǓΚǓǿঀ ǓȖǏǓȖ ƺǹ ǿƺǾ ǩǷ ǏǓ Ev ࢸ Κƺǿ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ƺǹ ǓǓǿș ȣǩȠ ǏǓ ǠƺȖƺǠǓ ȠǓȖΛǩǴǹ ǾǩǴǿ ȅȣǏǓȖș ȅȒ ȖǓǩș ΛƺȖǓǿॹ ȅǾ ǓǓǿ ȠȅǓȖȠǴǓ ȠǓ ǾƺǷǓǿ ৅ ΛǓ ǹǓǓǟǏǓǿ ǩǿ ƺǿǏǓȖǓ ȠǩǴǏǓǿঀ 2Ƿ ǹǓǓȖǏǓ ȖǩǴǏǓǿ ǾǓȠ ǏǓ Ev ࢴࢳࢱǩ Κƺǿ ǾǩǴǿ ǾȅǓǏǓȖঀ ƺȠ Λƺș ǓǓǿ ǠȅǓǏǓ ǹǓǓȖșljǦȅȅǹॸ ǩǿ ǏǩǓ ȠǩǴǏ Ƿȅǿ ǴǓ LjǩǴ ǏǓ ǾǩǿșȠǓ ǠǹƺǏǦǓǩǏ ƺǹ ΛƺȠ ȠǓǠǓǿșȠȣȖǓǿঀ ǿ ǓǓǿș ǩǷ ǾǩǴǿ ȖǩǴLjǓΛǩǴș ǦƺǏ Ǔǿ ǾǓȠ ΚȖǩǓǿে ǏǓǿ ȅȒ șȠƺȒ Ƿȅǿ ΦȅǿǏǓȖ ǏƺȠ ǩǷ ǾǩǴǿ ȅȣǏǓȖș ǿȅǏǩǠ ǦƺǏॹ LjȖƺǷ ǾǩǴǿ ΛǓȖǓǹǏ ȅȒǓǿঀ ȖǠǓǿș ǿƺƺȖȠȅǓ ȖǩǴǏǓǿ Λƺș ǓΚǓǿ ȒǹǓΦƺǿȠ ƺǹș ǏǓ ǦƺȒȒǓǿǩǿǠ ΦǓǹǟঀঢ় ড় Ǔ ȣǩȠșȠȖƺǹǩǿǠ Κƺǿ ǓǓǿ ƺȣȠȅ ǩș ȅȅǷ șȠǓȖǷ ΚǓȖLjȅǿǏǓǿ ǾǓȠ ǩǓǾƺǿǏș ǷƺȖƺǷȠǓȖঢ়ॹ ǠƺƺȠ ǦǩǴ ǏȅȅȖঀ ড় Ǔ ǾǓǓșȠǓ ǷǹƺǿȠǓǿੈΦǩǴǿ

ড় Ǔ ȣǩȠșȠȖƺǹǩǿǠ Κƺǿ ǓǓǿ ƺȣȠȅ ǩș șȠǓȖǷ ΚǓȖLjȅǿǏǓǿ ǾǓȠ ǩǓǾƺǿǏș ǷƺȖƺǷȠǓȖঢ়

BOUVERNE MAGAZINE B 11

BOUVERNE MAGAZINE | TOM DE BRUYCKERE

ǏƺƺȖ ǿǩǓȠ ΦǓǓȖ LjǓΛȣșȠ ǾǓǓ LjǓΦǩǠ Ǔǿ ǓȖ ΦǩǴǿ ƺǹȠǩǴǏ ȣǩȠΦȅǿǏǓে ȖǩǿǠǓǿॹ ǾƺƺȖ ǏǓ tȅǹΚȅȖǩǴǏǓȖ ǦǓǓǟȠ ΛǓǹ ǏǓǠǓǹǩǴǷ ǓǓǿ ǠȖȅȅȠে șȠǓ ǠǓǾǓǿǓ ǏǓǹǓȖঀ /ǩǴ ȅǟ ΦǩǴ ǠƺƺȠ ȖǓǹƺȠǩǓǟ LjǓșljǦǓǩǏǓǿ ǏȅȅȖ ǦǓȠ ǹǓΚǓǿ ǾƺƺȖ Λǩǹ ΛǓǹ ǓǓǿ ǾȅȅǩǓ ƺȣȠȅঀ /ǓȠ ǩș ǏǓ antipatserautoঀ 2Ƿ ǏȣȖǟ ǦǓȠ ƺǹ ǓǓǿș ǏǓ ǹƺLjȖƺǏȅȖ ȅǿǏǓȖ ǏǓ ƺȣȠȅঢ়ș ǿȅǓǾǓǿঀ @ƺǿǏ [ȅΚǓȖেǟƺǿș ΦǩǴǿ ЙǓȖǓॹ ΛƺȠ ǿ ȅǿljǦƺǹƺǿȠǓ ǾǓǿșǓǿঀ Ǔ ǏȅǓǿ Κƺǿ ƺǹǹǓșॹ ǹǩǓǟșȠ ȠǓ ǾǩǏǏǓǿ Κƺǿ ǦǓȠ Lj ȣǩȠǓǿǹǓΚǓǿঀ ǿ ǓǓǿ EƺșǓȖƺȠǩ ǩș ǓǓǿ LjǓΛǩǴș Κƺǿ ǠȅǓǏǓ șǾƺƺǷঀ (ǓǓǿ șȒȅȖȠΛƺǠǓǿॹ ΛǓǹ ǓǓǿ șǿǓǹǹǓ ǹȣΠǓΛƺǠǓǿঀ /ǩǴ șljǦȖǓǓȣΛȠ ǿǩǓȠ Φȅƺǹș ǓǓǿ @ƺǾLjȅȖǠǦǩǿǩঀ 'ǓȖȖƺȖǩ ΦǩȠ ǏƺƺȖ ΛƺȠ ȠȣșșǓǿǩǿঀ /ȅǓΛǓǹॹ ȠǓǠǓǿΛȅȅȖǏǩǠ ΦǩǴǿ ΦǓ ƺǹǹǓǾƺƺǹ ΛƺȠ șljǦȖǓǓȣΛǓȖǩǠঀঢ় 2ǿ ǏǓ ΛƺljǦȠǦȅǓǷ Κƺǿ ǏǓ EƺșǓȖƺȠǩেșǦȅΛȖȅȅǾ ȠȅȅǿȠ ǦǩǴ ǓǓǿ ȒȅȖȠȖǓȠ Κƺǿ @ȣljǩƺǿȅ XƺΚƺȖȅȠȠǩॹ ǠǓΦǓȠǓǿ ǩǿ ΦǩǴǿ ZȣƺȠȠȖȅȒȅȖȠǓॹ ƺƺǿ @ƺੈ^ljƺǹƺ ǩǿ Eǩǹƺƺǿঀ ড়vǩșȠ ǴǓ ǏƺȠ ǦǩǴ ǩǿ EȅǏǓǿƺ ΛȅȅǿǏǓॹ ǩǿ ǏǓ șȠȖƺƺȠ ΛƺƺȖ EƺșǓȖƺȠǩ ǠǓΚǓșȠǩǠǏ ǩșঁ Ǔ ǷǹƺǿǷ Ǔǿ ǏǓ ǷȖƺljǦȠ Κƺǿ ǏǓ ΛƺǠǓǿ ȒƺșȠ ȒǓȖǟǓljȠ LjǩǴ ǏǓ ȠǓǿȅȖॹ ǏǩǓ ǦǓȠ ȅȅǷ ǾȅǓșȠ ǦǓLjLjǓǿ Κƺǿ ΦǩǴǿ ǷȖƺljǦȠঀ ǩȠ ǩș ǦǓȠ LjǓșȠǓ Κƺǿ 2Ƞƺǹǩǘॹ ΛƺȠ ǾǩǴ LjǓȠȖǓǟȠঀঢ় ড় Ǔ ljȅǿЙǠȣȖƺȠǩǓ Κƺǿ ǓǓǿ ƺȣȠȅ ǏȖƺƺǩȠ ǿƺȠȣȣȖǹǩǴǷ ȖȅǿǏ ȒǓȖșȅȅǿǹǩǴǷǓ șǾƺƺǷॹ ǾƺƺȖ ΦǓ Ƿƺǿ ǠȖȅȠǓ ΚǓȖșljǦǩǹǹǓǿ ǾƺǷǓǿঢ়ॹ ΦǓǠȠ ǦǩǴ ǿȅǠঀ ড়2ǿ ǦǓȠ ȒȖǓǾǩȣǾșǓǠǾǓǿȠ Ƿƺǿ LjǩǴǿƺ ǓǹǷ ǾȅǏǓǹ Ǿȅȅǩ ΦǩǴǿॹ ǾƺƺȖ ǿǓȠ Φȅ ǠȅǓǏ ΛƺȠ ȅǿȠǠȅȅljǦǓǹǓǿঀ tƺƺǷ ǠƺƺȠ ǦǓȠ ȅǾ ǏǓȠƺǩǹșॹ ЙǿǓșșǓșॹ Φȅƺǹș ǏǓ ΚǓǹǠǓǿঀঢ় GOVERNANCE

eȅǓǿ ǦǩǴ ǩǿ ࢳࢱࢱࢶ ( ȅΚǓȖǿƺǾॹ ǦƺǏ ǦǩǴ ǓȖ ǓǓǿ ǦȅLjLjǓǹǩǠ ȒƺǏ ȅȒΦǩȠȠǓǿঀ ড় ƺǿ ǏǓ ȣǿǩǓǟ ǦƺǏ ǩǷ ǠǓǟƺƺǹǏঢ়ॹ ΦǓǠȠ ǦǩǴ ȖȣǩȠǓȖে ǹǩǴǷঀ KȒǠȖȅǓǩǓǿ ƺǹș Φȅȅǿ Κƺǿ ǓǓǿ ljƺȒȠƺǩǿ ȅǟ ǩǿǏȣșȠȖΡ Λƺș ǿǩǓȠ ǓΚǩǏǓǿȠঀ ড়2ǿ ǾǩǴǿ ȒȣLjǓȖȠǓǩȠ ǦǓLj ǩǷ Κƺǿ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ǾǓǓȖ ǏȖȣǷ Ǐƺǿ ǩǿșȒǩȖƺȠǩǓ ǓȖΚƺȖǓǿঀ Ǔ Φȅȅǿ ΦǩǴǿ Κƺǿॸ ǏƺȠ Λƺș ǿǩǓȠ ΦǓǓȖ ȒǹǓΦǩǓȖǩǠঀ KȒ șljǦȅȅǹ ǦǓLj ǩǷ ȅǿƺƺǿǠǓǿƺǾǓ ǏǩǿǠǓǿ ǾǓǓǠǓǾƺƺǷȠঀঢ় ড়Fƺ ǾǩǴǿ ȣǿǩΚǓȖșǩȠƺǩȖǓ Йƺșljȅ Ƿȅǿ ǩǷ ǏƺǿǷΦǩǴ ǾǩǴǿ ǾȅǓǏǓȖ ǿƺƺȖ ȖǩǓLjǓȖǠǓǿ ৅ ΦǩǴ ǦǓǓǟȠ ȠȅǓǿ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ȅΚǓȖȠȣǩǠǏঢ়ॹ ΚǓȖȠǓǹȠ ǦǩǴঀ ড় ƺƺȖ LjǓΚǩǿǏȠ ΦǩljǦ ǦǓȠ 2ǿșȠǩȠȣȣȠ ΚȅȅȖ ǏǓ ȣȠȅǦƺǿǏǓǹॹ ǓǓǿ ȅȒ ǏǓ ƺȣȠȅșǓljȠȅȖ ǠǓǟȅljȣșȠǓ LjȣșǩǿǓșșে șljǦȅȅǹঀ ƺȠ ǦǓLj ǩǷ ΛǓǹ ǠȅǓǏ ǠǓǏƺƺǿঀ tǓȖΚȅǹǠǓǿș ǠǩǿǠ ǩǷ ƺƺǿ ǏǓ șǹƺǠ LjǩǴ @ǓƺșǓXǹƺǿॹ Ǔǿ ǏƺƺȖǿƺ LjǩǴ ॸ ǏǓ tȅǹΚȅেǠȖȅǓȒ ǩǿ ȖȣșșǓǹ ǏǩǓ ǓǩǠǓǿǏȅǾ Λƺș Κƺǿ ǦǓȠ ȠȅǓǿǾƺǹǩǠǓ EǓȖljƺȠȅȖॹ ǿȣ ƽǹȅǩșǓঀ KȅǷ ( ΦƺȠ ǩǿ Ǧȣǿ ȒȅȖȠǓǟǓȣǩǹǹǓঀ 2Ƿ Λƺș ࢳࢺ Ǔǿ ΚǩǿǠ ǦǓȠ ǠǓȖȣljǦȠ ȅȒ ǏƺȠ ǏǓ ǿǩǓȣΛǓ Ljƺƺș ΛǩǹǏǓ ǏǓșǩǿΚǓșে ȠǓȖǓǿ ǩǿ ƺǹǹǓș ΛƺȠ ǿǩǓȠেΚǓȖΦǓǷǓȖǩǿǠǓǿ Λƺșঀ 2Ƿ ǷǓǿǏǓ ǩȖǷ FƺȣΛǓǹƺǓȖșॹ ǹǩǏ Κƺǿ ǏǓ ȖƺƺǏ Κƺǿ LjǓșȠȣȣȖ Κƺǿ ΦȅΛǓǹ ƺǹș (ঀ eȅǓǿ ȠȖȅǷ ǩǷ ǾǩǴǿ șȠȅȣȠǓ șljǦȅǓǿǓǿ ƺƺǿ Ǔǿ ΦǓǩ ǏƺȠ ǩǷ ( ΛǩǹǏǓ ǷȅȒǓǿঀ 2ǿǩȠǩǓǓǹ Λƺș ǏƺȠ ȅǿǾȅǠǓǹǩǴǷॸ ΦǓ ΛǩǹǏǓǿ LjǓǩǏǓ ǠȖȅǓȒǓǿ șƺǾǓǿ Κƺǿ ǏǓ ǦƺǿǏ ǏȅǓǿঀ ৚KΚǓȖ ǓǓǿ ǾƺƺǿǏ ΦȣǹǹǓǿ ǴȣǹǹǩǓ ΦǓ ΛǓǹ ƺȒƺȖȠ ΛǩǹǹǓǿ ΚǓȖǷȅȒǓǿ৛ॹ ΦǓǩ ǩǷঀ ƺȠ Λƺș ΚȅȅȖƺǹ Ljǹȣǟॹ ȅǾ ȠǩǴǏ ȠǓ ΛǩǿǿǓǿॸ ǩǷ ǦƺǏ ǠǓǓǿ

12

B

BOUVERNE MAGAZINE

৚ Ǔ tȅǹΚȅ ǩș ǏǓ ƺǿȠǩȒƺȠșǓȖƺȣȠȅঀ 2Ƿ ǏȣȖǟ ǦǓȠ ƺǹ ǓǓǿș ǏǓ @ƺLjȖƺǏȅȖ ȅǿǏǓȖ ǏǓ ƺȣȠȅঢ়ș ǿȅǓǾǓǿঀ Ǔ EƺșǓȖƺȠǩ ǩș ǓǓǿ LjǓΛǩǴș Κƺǿ ǠȅǓǏǓ șǾƺƺǷঀ (ǓǓǿ șȒȅȖȠΛƺǠǓǿॹ ΛǓǹ ǓǓǿ șǿǓǹǹǓ ǹȣΠǓΛƺǠǓǿঀ৛ Ȓǹƺǿ Ǔǿ ǩǷ ǦƺǏ ǠǓǓǿ ǠǓǹǏঀ EƺƺȖ ȠȅljǦॸ ǏǓ ΦȅǿǓș șǹȣǩȠǓǿ ǠǓȅǠȖƺЙșljǦ ǿǩǓȠ ȅȒ ǓǹǷƺƺȖ ƺƺǿॹ ΛƺƺȖǏȅȅȖ ǴǓ ƺǹș ƺȣȠȅǠȖȅǓȒ ǿǩǓȠ ǏǓ ǠǓΛǓǿșȠǓ șΡǿǓȖǠǩǓǘǿ ǦǓLjȠঀঢ় ǿ ǦǩǴ ǦƺƺǹǏǓ ΦǩǴǿ șǹƺǠ ȠǦȣǩșঀ ড়2Ƿ ȅΚǓȖȠȣǩǠǏǓ ǾǩǴǿ ȅȅǾ Xƺȣǹ Ǔ ?ǓȣǷǓǹǓǩȖǓ ȅǾ ǾǓǓ ȠǓ ǩǿΚǓșȠǓȖǓǿঢ়ॹ ΚǓȖȠǓǹȠ ǦǩǴঀ ড় ǿ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ȅǾ ǾǓǓ ȠǓ Ǡƺƺǿ ǿƺƺȖ ǏǓ LjƺǿǷঀ /ǓȠ ǩș ΚȅȅȖƺǹ Ǧȣǿ ȖǓȒȣȠƺȠǩǓ ǏǩǓ ǾƺƺǷȠǓ ǏƺȠ ǏǓ LjƺǿǷ ǾǓǓ ǩǿ ǦǓȠ ΚǓȖǦƺƺǹ ǩș ǠǓșȠƺȒȠঀ Xƺȣǹ ǦƺǏ ǓǓǿ ƺƺǿȠƺǹ ǏǓƺǹǓȖșǦǩȒș Κƺǿ XǓȣǠǓȅȠঀ ǩǴ ǦǓǾ ǦƺǏ ǩǷ șȠȣǏǓǿȠǓǿǴȅLjș ǠǓǏƺƺǿঀঢ় 2ǿ ǏǩǓΦǓǹǟǏǓ ȒǓȖǩȅǏǓ ΚǓȖƺǿǏǓȖǏǓ ȅȅǷ ǏǓ ΚǓȖǦȅȣǏǩǿǠ ǾǓȠ ΦǩǴǿ ΚƺǏǓȖঀ ড়[ȅǿǏ ǾǩǴǿ ǏǓȖȠǩǠșȠǓ ǩș ǦǩǴ ǓǓǿ Κƺǿ ǾǩǴǿ LjǓșȠǓ ΚȖǩǓǿǏǓǿ ǠǓΛȅȖǏǓǿঀ /ǓȠ ǩș Ǐȣș ǿȅȅǩȠ ȠǓ ǹƺƺȠ ƺǹș ǴǓ ȅΚǓȖে ǦȅȅȒ ǹǩǠȠ ǾǓȠ ǴǓ ǷǩǿǏǓȖǓǿঀঢ় 2ǿ ࢳࢱࢲࢷ ǷȅljǦȠ ǦǩǴ ΦǩǴǿ ȅȅǾ ȣǩȠঀ ড়/ǓȠ ǩș ǓǓǿ Ǿȅȅǩ ΚȅȅȖে LjǓǓǹǏ Κƺǿ ǠȅΚǓȖǿƺǿljǓঀ KȒ ǾǩǴǿ ǏǓȖȠǩǠșȠǓ Λƺș ǩǷ ǏƺƺȖ ǿǩǓȠ ǾǓǓ LjǓΦǩǠ ৅ ΛǓǹ ǾǓȠ ΦȅΚǓǓǹ ǾȅǠǓǹǩǴǷ ƺȣȠȅঢ়ș ΚǓȖǷȅȒǓǿঀ EƺƺȖ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ǹǓǠǏǓ ȠȅǓǿ ǏǓ ǿƺǏȖȣǷ ȅȒ ǓǓǿ ǷΛƺǹǩে ȠƺȠǩǓΚǓ ƺƺǿǏǓǓǹǦȅȣǏǓȖșȅΚǓȖǓǓǿǷȅǾșȠ Ǔǿ Κƺǿ ǾǓǓȠ ƺǟ ƺƺǿ Λƺș ǓȖ ǓǓǿ ȖƺƺǏ Κƺǿ LjǓșȠȣȣȖঀ /ǓȠ LjǓǹƺǿǠ ǏƺƺȖΚƺǿ ΛȅȖǏȠ ΚƺƺǷ ȅǿǏǓȖșljǦƺȠঀ tƺƺǷ ΛȅȖǏȠ ǓǓǿ ȅǿǏǓȖǿǓǾǩǿǠ ǠǓșȠƺȖȠ ǾǓȠ ΚǓȖșljǦǩǹǹǓǿǏǓ ƺƺǿǏǓǓǹǦȅȣǏǓȖșॹ ǾƺƺȖ ǓȖ ΛȅȖǏȠ ǿǩǓȠ ǿƺǠǓǏƺljǦȠॸ ΛƺȠ ȅΚǓȖ ȠǩǓǿॹ ΚǩǴǟȠǩǓǿ ǴƺƺȖॹ ƺǹș ǩǓǾƺǿǏ ǠǓǓǿ Φǩǿ ǾǓǓȖ ǦǓǓǟȠॹ ȅǟ ǿǩǓȠ ǾǓǓȖ Ƿƺǿঁ EǩǴǿ ǿȅǿǷǓǹ Λƺș ȒƺșșǩǓΚǓ ΚǓǿǿȅȅȠঀ eΛƺƺǹǟ ǴƺƺȖ ǹƺǿǠ ǦǓLjLjǓǿ ΛǓ ƺǹǹǓș ǩǿ ljȅǿșǓǿșȣș LjǓșǹǩșȠঀ ǿ ǦǓǾ ȣǩȠǷȅȒǓǿ ǏȣȣȖǏǓ ƺǾȒǓȖ ǿǓǠǓǿ ǏƺǠǓǿঀ ǩǴ de closing ȅǾǦǓǹșǏǓǿ ΛǓ ǓǹǷƺƺȖॹ ȅǾΛǩǹǹǓ Κƺǿ ǏǓ șȣljljǓșে ΚȅǹǹǓ ȖǩȠ ǏǩǓ ΛǓ șƺǾǓǿ ǦƺǏǏǓǿ ƺǟǠǓǹǓǠǏঀ vǓ ǷȅǾǓǿ ǿȅǠ ƺǹȠǩǴǏ ǠȅǓǏ ȅΚǓȖǓǓǿঀঢ় ড়2Ƿ LjǓǿ ǿǩǓȠ LjǩǴLjǓǹș ƺƺǿǠǓǹǓǠǏॹ ǾƺƺȖ ǩǷ LjǓǿ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ΦǓǓȖ ǓȖǷǓǿȠǓǹǩǴǷঢ়ॹ ΦǓǠȠ ǦǩǴঀ ড়/ǩǴ ǦǓǓǟȠ ǾǓ ΚȅȅȖƺǹ ǹǓȖǓǿ ΚǩșșǓǿ ǩǿ ȒǹƺƺȠș Κƺǿ ǾǓ ǓǓǿ Κǩș ȠǓ ǠǓΚǓǿঀ Ǔ ЙǿƺǿljǩǘǹǓ șȠǓȣǿ Λƺș LjǓȒǓȖǷȠঀ /ǩǴ ǦǓǓǟȠ ΦǩljǦ ǿǩǓȠ LjǓǾȅǓǩǏ ǾǓȠ ǦǓȠ LjǓǏȖǩǴǟঀ /ǩǴ ǦǓǓǟȠ ǓǿǷǓǹ ǠȅǓǏǓ ȖƺƺǏ ǠǓǠǓΚǓǿঀ ǿ ǩǷ ǦǓLj ǦǓǾ ǿǩǓȠ ȅǿȠǠȅȅljǦǓǹǏঀঢ়

GÖTEBORG

tƺǿǏƺƺǠ ȠǓǹȠ ( (ȖȅǓȒ ΚǩǓȖ tȅǹΚȅেǏǓƺǹǓȖșǦǩȒș ǹƺǿǠș ǏǓ ࢲࢸেƺș ǓǩǿΦǓॹ (ǓǿȠॹ ΚǓȖǠǓǾ Ǔǿ @ȅǷǓȖǓǿ শǠȅǓǏ ΚȅȅȖ ࢲࢶࢱࢱ ǿǩǓȣΛǓ ƺȣȠȅঢ়șষআ ȠΛǓǓ EƺșǓȖƺȠǩেǏǓƺǹǓȖșǦǩȒș শ(ǓǿȠ Ǔǿ ȖȣșșǓǹॹ ࢲࢶࢱ ǿǩǓȣΛǓ ƺȣȠȅঢ়șষॹ ǏǓ XȅǹǓșȠƺȖেșȒƺljǓ ǩǿ ǏǓ ȖƺLjƺǿȠǏƺǾ শǩǿ ࢳࢱࢳࢳ ǠȅǓǏ ΚȅȅȖ ࢷࢱࢱ LjǓșȠǓǹǹǩǿǠǓǿষঀ [ǓljǓǿȠ ǷΛƺǾ ǏƺƺȖ ǓǓǿ ΚǓșȠǩǠǩǿǠ Κƺǿ =ƺǠȣƺȖ Ǔǿ @ƺǿǏ [ȅΚǓȖ LjǩǴ শࢸࢱࢱ ƺȣȠȅঢ়șষঀ ড়vǓ ǦƺǏǏǓǿ tȅǹΚȅ ȠǓǠǓǿȅΚǓȖ Evॹ ȣǏǩ Ǔǿ EǓȖljǓǏǓșআ EƺșǓȖƺȠǩ ȠǓǠǓǿȅΚǓȖ XȅȖșljǦǓআ Ǔǿ XȅǹǓșȠƺȖ ȠǓǠǓǿȅΚǓȖ eǓșǹƺঀ EǓȠ =ƺǠȣƺȖ Ǔǿ @ƺǿǏ [ȅΚǓȖ ǦǓLjLjǓǿ ΛǓ ǿȣ ȠΛǓǓ ǓΠȠȖƺ ȣǩȠǏƺǠǓȖș Κƺǿ ǏǓ ǓΚǩǏǓǿȠǓȖǓ ȣǩȠșǓ ǾǓȖǷǓǿ ৅ ȅȒ @ƺǿǏ [ȅΚǓȖ LjǓǿ ǩǷ ΦǓǹǟ ƺǹȠǩǴǏ ΚǓȖে ǹǩǓǟǏ ǠǓΛǓǓșȠঀঢ় Ǔ ȅΚǓȖǿƺǾǓ Κƺǿ ǦǓȠ ǏǓƺǹǓȖșǦǩȒ Κƺǿ ǏǓ ǟƺǾǩǹǩǓ tǓȖǿƺǓΚǓ Λƺș ǓȖ ǓǓǿȠǴǓ ǾǓȠ ǠǓΛǩljǦȠॸ ( (ȖȅǓȒ ǠǩǿǠ ǩǿ ǔǔǿ ǷǹƺȒ Κƺǿ ࢹࢷ ǿƺƺȖ ࢲࢳࢷ ǾǓǏǓΛǓȖǷǓȖșঀ EƺƺȖ ΦǓ ǷΛƺǾ ǿǩǓȠ ȣǩȠ ǏǓ ǹȣljǦȠ ǠǓΚƺǹǹǓǿঀ ড় Ǔǿ ȒƺƺȖ ǴƺƺȖ ǠǓǹǓǏǓǿ ǦƺǏ ǩǷ ǾǩǴǿ ǩǿȠǓে ȖǓșșǓ ƺǹ ȠǓ ǷǓǿǿǓǿ ǠǓǠǓΚǓǿ ƺƺǿ ΚǓǹǩǿǓ tǓȖǿƺǓΚǓঀ eȅǓǿ Λƺș ǓǓǿ ȅΚǓȖǿƺǾǓ ǿǩǓȠ ƺƺǿ ǏǓ ȅȖǏǓॹ ǾƺƺȖ ΚȅȖǩǠ ǴƺƺȖ Λƺș ǩǷ ΛǓǹ ǏǓ ǓǓȖșȠǓ ǏǩǓ ΦǓ LjǓǹǏǓঀ Ǔǿ ǷƺȠƺǹΡșƺȠȅȖ ǩǿ ǦǓȠ ȒȖȅljǓș Λƺș ǦǓȠ ǦȣΛǓǹǩǴǷ Κƺǿ ǓǓǿ ǠǓǾǓǓǿșljǦƺȒȒǓǹǩǴǷǓ ΚȖǩǓǿǏঀ =ƺǿ ǓΛƺǓǹǓॹ ǏǓ Ǿƺǿ Κƺǿ ΚǓǹǩǿǓॹ Ǔǿ ǩǷΦǓǹǟ ȅȖǠƺǿǩșǓǓȖǏǓǿ ǦǓȠ ΚȖǩǴǠǓΦǓǹǹǓǿǟǓǓșȠ Ǔǿ șȒǓǓljǦȠǓǿ ȅȒ ǦǓȠ ǦȣΛǓǹǩǴǷșǟǓǓșȠঀ EǩǴǿ ǩǿǏȖȣǷ ǩș ǏƺȠ ǏǩǓ șǟǓǓȖ ǏǓ ΦƺƺǷ ǦǓǓǟȠ ΚǓȖșǿǓǹǏঀ vǓ ǦȅǓǟǏǓǿ ǿǩǓȠș ȠǓ ǟȅȖljǓȖǓǿ ȅǾ ǓǹǷƺƺȖ LjǓȠǓȖ ȠǓ ǹǓȖǓǿ ǷǓǿǿǓǿঀ ǿ ȅȒ ǏǓ ƺΚȅǿǏ Κƺǿ ǏƺȠ ȠȖȅȣΛǟǓǓșȠ Ǡƺǟ =ƺǿ șǩǠǿƺǹǓǿঀ ৚/ǓȠ Φƺǹ ǹȣǷǷǓǿ৛ॹ ΦǓǩ ǩǷ ȅȒ ǏǓ ȠǓȖȣǠΛǓǠ ȠǓǠǓǿ ǾǩǴǿ ΚȖȅȣΛঀঢ় (Lacht) ǩǿǿǓǿ ǏǓ LjǓșȠƺƺǿǏǓ ǾǓȖǷǓǿ Λǩǹ ǦǩǴ LjǹǩǴΚǓǿ ǠȖȅǓǩǓǿঀ ড় ǩǴǷȅǾǓǿǏǓ tȅǹΚȅ Ǔǿ =ƺǠȣƺȖে@ƺǿǏ [ȅΚǓȖǠƺȖƺǠǓș șȠƺƺǿ

ȅȒ ǏǓ ȖƺǏƺȖঀ 2ǿΦƺǷǓ ȖǓǿǏƺLjǩǹǩȠǓǩȠ ǏǓǿǷ ǩǷ ǏƺȠ ΛǓ ǩǿ ǦǓȠ ǴȣǩșȠǓ șǓǠǾǓǿȠ ΦǩȠȠǓǿॸ ǩǿ ǦǓȠ ȒȖǓǾǩȣǾșǓǠǾǓǿȠ ΦǩǴǿ ǏǓ ǾƺȖǠǓș ȅǷǓঀ ǿ ǦǓȠ ΦǩǴǿ ΚǩǴǟ ǾǓȖǷǓǿ ǏǩǓ ȅǿș ǦǓȠ ǹǩljǦȠ ǩǿ ǏǓ ȅǠǓǿ ǠȣǿǿǓǿॹ ΦȅǏƺȠ ΛǩǴ ǷȣǿǿǓǿ LjǹǩǴΚǓǿ ǩǿΚǓșȠǓȖǓǿঀ =ƺǠȣƺȖে@ƺǿǏ [ȅΚǓȖ ǷȅǾȠ ȣǩȠ ǓǓǿ ǾȅǓǩǹǩǴǷǓ ȒǓȖǩȅǏǓ ǾƺƺȖ ǿǓǓǾȠ ǿȣ ǓǓǿ ǦȅǠǓ ΚǹȣljǦȠ ǾǓȠ ǏǓ ǿǩǓȣΛǓ [ƺǿǠǓ [ȅΚǓȖ Ǔǿ [ƺǿǠǓ [ȅΚǓȖ ^ȒȅȖȠঀঢ় KǿǏǓȖ ǏǓ ǦǩǿǓșǓ ƺƺǿǏǓǓǹǦȅȣǏǓȖ (ǓǓǹΡ șljǦȖǓǓǟ tȅǹΚȅ ǏǓ ΚȅȅȖLjǩǴǓ ǴƺȖǓǿ ǓǓǿ șȣljljǓșΚǓȖǦƺƺǹঀ ড়vƺȠ ΚǓǹǓǿ ΚȖǓǓșǏǓǿ ǩș ǿǩǓȠ ǠǓLjǓȣȖǏঢ়ॹ ΦǓǠȠ Ǔ ȖȣΡljǷǓȖǓঀ ড়(ǓǓǹΡ LjǹǩǴǟȠ ƺǹș ƺƺǿে ǏǓǓǹǦȅȣǏǓȖ ȅȒ ǏǓ ƺljǦȠǓȖǠȖȅǿǏঀ Ǔ ǦǓLjLjǓǿ ǦǓȠ ǦȅȅǟǏে ǷΛƺȖȠǩǓȖ ǩǿ (ȉȠǓLjȅȖǠ ǠǓǦȅȣǏǓǿ Ǔǿ ǏǓ ǦǩǿǓșǓ ǩǿΚǹȅǓǏ LjǹǩǴǟȠ LjǓȒǓȖǷȠঀ Ǔ LjǓșǹǩșșǩǿǠșǾƺljǦȠ ǩǿ ΛǓǏǓǿ ǩș ΚǓǓǹ ǠȖȅȠǓȖ Ǐƺǿ ȅǿǏǓȖ 'ȅȖǏঀ ǿ ǿȅǠ ƺǹȠǩǴǏ ΦǩȠȠǓǿ ǓȖ ǩǿ ǏǓ ǏǩȖǓljে ȠǩǓ Κƺǿ tȅǹΚȅ ǾǓǓȖ ΛǓǏǓǿ Ǔǿ ǓǹǠǓǿ Ǐƺǿ ǦǩǿǓΦǓǿঀ Ǔ (ǓǓǹΡে K ƺǿǩǓǹ ȅǿǠǦȣǩ @ǩ ǩș ǓǓǿ ΚǓȖșȠƺǿǏǩǠ Ǿƺǿॸ ǦǩǴ ǦƺǏ ǾǓȠǓǓǿ LjǓǠȖǓȒǓǿ ǏƺȠ ǏǓ ΛǓǓǏșǓ ǾǓȖǷΛƺƺȖǏǓ ǦǓȠ șȠǓȖǷșȠǓ Λƺș ǏƺȠ ǦǩǴ ǦƺǏ ǠǓǷȅljǦȠঀঢ় KȅǷ ΚȅȅȖ ΦȣșȠǓȖǾǓȖǷ XȅǹǓșȠƺȖ ǠƺƺȠ ǦǓȠ șǿǓǹঀ Ǔ ড়șȒƺljǓঢ় Φȅƺǹș ΛǓ ǦǓǾ ǩǿ ǦǓȠ șȠƺǏșljǓǿȠȖȣǾ Κƺǿ (ǓǿȠ ΦƺǠǓǿ ȅȒǏȣǩǷǓǿ ǩș ǓǓǿ ΛǓȖǓǹǏΛǩǴǏǓ șȠȖƺȠǓǠǩǓঀ ড় ƺƺȖ ǷȅǾǓǿ ΚǓǓǹ ΚȅǓȠǠƺǿǠǓȖșॹ ǏǩǓ LjǩǿǿǓǿǹȅȒǓǿ ȅǾ ǦǓȠ ǓǹǓǷȠȖǩșljǦ ȖǩǴǏǓǿ ȠǓ ȅǿȠǏǓǷǷǓǿঢ়ॹ ǹǓǠȠ Ǔ ȖȣΡljǷǓȖǓ ȣǩȠঀ ড় Ǔ șȒƺljǓ ǩș Ǐȣș ǠǓǓǿ ȒȅȒȣȒঀ /ǓȠ ǩș ȅȅǷ ǠǓǓǿ șǦȅΛȖȅȅǾॸ ǓȖ ǷȣǿǿǓǿ ǏȖǩǓ ƺȣȠȅঢ়ș șȠƺƺǿॹ ȠǓȖΛǩǴǹ ǓȖ ȅΚǓȖ ȠΛǓǓ ǴƺƺȖ ΚǩǴǟ ǾȅǏǓǹǹǓǿ ΦȣǹǹǓǿ ΦǩǴǿঀ Ǔ XȅǹǓșȠƺȖ ࢴॹ ǓǓǿ ǠȖȅȠǓ ^htॹ șȠƺƺȠ ǓȖ ǏǓΦǓ ΦȅǾǓȖঀ ǩǿǏ ǏǩȠ ǴƺƺȖ ΛȅȖǏȠ ǏǓ ࢵ ȅǿȠǦȣǹǏॹ ǓǓǿ ǾǩǏেșǩΦǓ ^htঀ ƺǿ ǷȅǾȠ ǓȖ ǓǹǷ ǴƺƺȖ ǓǓǿ ǿǩǓȣΛǓॹ ȠȅȠ ǓǩǿǏ ࢳࢱࢳࢶ ǦǓȠ ǠƺǾǾƺ ΚǓȖΚȅǹǹǓǏǩǠǏ ǩșঀঢ়

BOUVERNE MAGAZINE B 13

BOUVERNE MAGAZINE | TOM DE BRUYCKERE

KȅǷ ǏǓ ȒȖȅЙǓǹǓǿ Κƺǿ ǏǓ ǾǓǏǓΛǓȖǷǓȖș ΦǩǴǿ ƺǿǏǓȖșॸ XȅǹǓșȠƺȖ șȒȖǓǓǷȠ Κƺǿ product geniusesঀ ড় Ǔ ǾȅǓȠǓǿ ǾǓǿșǓǿ ȅǿȠΚƺǿǠǓǿॹ ǩǿǟȅȖǾǓȖǓǿ Ǔǿ ǦǓǹȒǓǿ ǾƺƺȖ ǾȅǠǓǿ ǠǓǓǿ ljȅǾǾǓȖljǩǘǹǓ ǏȖȣǷ ǹǓǠǠǓǿঢ়ॹ ƺǹǏȣș Ǔ ȖȣΡljǷǓȖǓঀ ড়FƺƺȖ ǾǩǴǿ ȅȅȖǏǓǓǹ ǩș XȅǹǓșȠƺȖ ȅȅǷ ǦǓȠ ǾǓǓșȠ ȠȖƺǿșȒƺȖƺǿȠǓ ǾǓȖǷ ǩǿ ǏǓ ǓǿǓȖǠǩǓȠȖƺǿșǟȅȖǾƺȠǩǓঀ 2ǿ Ǧȣǿ ljȅǾǾȣǿǩljƺȠǩǓ șȠǓǹǹǓǿ ΦǓ ȅȒǓǿ Ǔǿ LjǹȅȅȠ ǏƺȠ ǓǹǓǷȠȖǩșljǦ ȖǩǴǏǓǿ Φȅƺǹș ǦǓȠ ΚƺǿǏƺƺǠ LjǓșȠƺƺȠ ǿǩǓȠ ǏǓ ǏǓЙǿǩȠǩǓΚǓ ȅȒǹȅșșǩǿǠ ǩș Ǔǿ ǏȣǩǏǓǿ ΦǓ ΛǓǹǷǓ șȠƺȒȒǓǿ ǠǓΦǓȠ ΛȅȖǏǓǿ ȅǾ ǿƺƺȖ ǓljǦȠǓ ǷǹǩǾƺƺȠǿǓȣȠȖƺǹǩে ȠǓǩȠ Ǔǿ ǾƺȠǓȖǩƺƺǹǏȣȣȖΦƺƺǾǦǓǩǏ ȠǓ Ǡƺƺǿঀ ƺȠ ΚǩǿǏ ǩǷ ǓǓǿ ΦǓǓȖ ЙǴǿǓ șȠǩǴǹঀ =Ǔ șȠǓǹȠ ǴǓ LjǓșljǦǓǩǏǓǿ ȅȒ Ǔǿ ȅǿǏǓȖșljǦƺȠ ǏǓ ǾǓǿșǓǿ ǿǩǓȠ ȅǟ ǠƺƺȠ ǦǓǿ ǿǩǓȠ ǩǿȠǓǹǹǓljȠȣǓǓǹ LjǓǹǓǏǩǠǓǿঀ eǓǠǓǹǩǴǷ ǩș ǦǓȠ ǾǓȖǷ ǿǩǓȠ șƺƺǩঀ Zȣƺ ȖǩǴেǓǩǠǓǿșljǦƺȒȒǓǿ ǩș ǓǓǿ XȅǹǓșȠƺȖ ǏΡǿƺǾǩșljǦǓȖ Ǐƺǿ ǓǓǿ tȅǹΚȅঀঢ় 2ș ǦǓȠ ǏǓ ^ƺƺLj Κƺǿ ǏǓ ࢳࢲșȠǓ ǓǓȣΛঁ ড় ƺȠ ǹǩǴǷȠ ǾǓ ǠǓǓǿ ΚǓȖে ǷǓǓȖǏǓ ΚǓȖǠǓǹǩǴǷǩǿǠঢ়ॹ ǹƺljǦȠ ǦǩǴঀ L AADANGST

/ǓȠ LjȖǓǿǠȠ ȅǿș LjǩǴ ǏǓ ȠȅǓǷȅǾșȠ Κƺǿ ǏǓ ƺȣȠȅেǩǿǏȣșȠȖǩǓঀ ড়EǓǏǓ ǏȅȅȖ ǏǓ ЙșljƺǹǓ ǏΛƺǿǠ Ǡƺƺǿ ΛǓ ǩǿ ǓǓǿ ȖǓljȅȖǏȠǓǾȒȅ ǿƺƺȖ ǓǹǓǷȠȖǩșljǦǓ ƺȣȠȅঢ়șঢ়ॹ șȠǓǹȠ Ǔ ȖȣΡljǷǓȖǓঀ ড়Fȣ ƺǹ ǩș LjǩǴǿƺ ǏǓ ǦǓǹǟȠ Κƺǿ ǏǓ ƺȣȠȅঢ়ș ǏǩǓ ΛǓ ΚǓȖǷȅȒǓǿ ǓǹǓǷȠȖǩșljǦঀ ǩǿǿǓǿ ǏǓ ȠΛǓǓॹ ǏȖǩǓ ǴƺƺȖ ΛȅȖǏȠ ǏƺȠ ȠƺljǦȠǩǠ ȅǟ ǿǓǠǓǿȠǩǠ

14

B

BOUVERNE MAGAZINE

ȒȖȅljǓǿȠঀ Ǔ ǩǿǟȖƺșȠȖȣljȠȣȣȖ ΛȅȖǏȠ ΦǓǓȖ șǿǓǹ ȣǩȠǠǓLjȅȣΛǏঀ 2ǿ ǟǓLjȖȣƺȖǩ LjǓǿ ǩǷ Ǡƺƺǿ șǷǩǘǿॸ ȅȒ ǓǓǿ ǴƺƺȖ ΦǩǴǿ ǓȖ ȅȅǷ ǩǿ 'ȖƺǿǷȖǩǴǷ ΚǓǓǹ ǹƺƺǏȒȣǿȠǓǿ LjǩǴǠǓǷȅǾǓǿঀঢ় ড়KΚǓȖ ǓǓǿ ȠΛǓǓȠƺǹ ǴƺƺȖ ǠƺƺȠ ȅȅǷ ǦǓȠ ȖǩǴLjǓȖǓǩǷ ΛǓǹǹǩljǦȠ ǟȅȖș ȅǾǦȅȅǠॸ ǏǓ ǏǓȖǏǓ ǠǓǿǓȖƺȠǩǓ LjƺȠȠǓȖǩǴǓǿ ΛȅȖǏȠ ΚǓǓǹ ȒǓȖে ǟȅȖǾƺǿȠǓȖ LjǩǴ ࢲࢳࢱ ǷǾইȣॹ ΛƺȠ ǿȣ ǓǓǿ LjǓǓȠǴǓ ǦǓȠ ΦΛƺǷǷǓ ȒȣǿȠ ǩșঀ /ǓȠ ljȅǾǟȅȖȠ Φƺǹ ǓǿȅȖǾ ȠȅǓǿǓǾǓǿঀ ȅǾǟȅȖȠ ΦǩȠ ȅȅǷ ǩǿ ȠǦȣǩș ǹƺǏǓǿ Ǔǿ ΚǓȖΚȅǹǠǓǿș ࢵࢱࢱ ǷǩǹȅǾǓȠǓȖ ǷȣǿǿǓǿ ȖǩǴǏǓǿঀ /ȅǓΚǓǓǹ ǾǓǿșǓǿ ȖǩǴǏǓǿ ǾǓǓȖ ȅȒ ǓǓǿ ǏƺǠঁ vƺȠ ǴǓ ΛǓǹ ΦǩǓȠॸ ǿȣ ΛȅȖǏȠ ǓȖ Ǿƺșșƺƺǹ LjǩǴǠǓǹƺǏǓǿ ΛƺǿǿǓǓȖ ǏǓ LjƺȠȠǓȖǩǴ ǿȅǠ ࢷࢱ ȒȖȅljǓǿȠ Κȅǹ ǩșঀ ƺȠ ǩș ΛƺƺǿΦǩǿঀ EƺƺȖ ǾǓǿে șǓǿ ǦǓLjLjǓǿ ǹƺƺǏƺǿǠșȠঀ Ǔ ǏǓǿǷǓǿॸ ǩǷ ǾȅǓȠ ΚǓȖȠȖǓǷǷǓǿ ǾǓȠ ࢺࢱ ȒȖȅljǓǿȠঀঢ় ǔ ȣǩȠǏƺǠǩǿǠ șǩȠȣǓǓȖȠ ΦǩljǦ ΚȅǹǠǓǿș Ǔ ȖȣΡljǷǓȖǓ ǓǹǏǓȖșঀ ড় ǹș ǾǓȖǷ ǴǓ ȒǓȖșȅȅǿǹǩǴǷǦǓǩǏ LjǓΛƺȖǓǿ ΛȅȖǏȠ ǓȖ ǿǩǓȠ ǾƺǷǷǓǹǩǴǷǓȖ ȅȒॹ ΛƺǿȠ ǏǓ ƺƺǿǏȖǩǴМǩǴǿǓǿ ΦǩǴǿ ǾǩǿǏǓȖ Ǡ ǓǏǩАǓȖǓǿȠǩǓǓȖǏঀ Ȗ ǩș ǠǓǓǿ ΦǓșেǩǿেǹǩǴǿॹ tࢷ Ǔǿ tࢹ ǾǓǓȖঀ vƺȠ ǾǩǴ LjǓȠȖǓǟȠ ǩș ǏǓ ȠȅǓǷȅǾșȠ ΛƺȠ ǏƺȠ LjǓȠȖǓǟȠ ƺƺǿ ǏǓ ǏǓșǩǠে ǿǓȖșঀ ǹ ΦǩǓ ǩǷ ǏǓ ΚǓȖșǿǓǹǹǩǿǠșLjƺǷ ΛǓǹ ȠǓȖȣǠǷǓȖǓǿঀ KȅǷ ȅȒ ǓǹǓǷȠȖǩșljǦǓ ǾȅȠȅȖǓǿ Ƿƺǿ ǏǩǓ ΚȅȅȖ ǓГljǩǘǿȠǩǓ ΦȅȖǠǓǿ ৅ੈLjǩǴে ΚȅȅȖLjǓǓǹǏ ǩǿ ǏǓ șȠƺǏ ΚǓȖșȣș ȅȒ ǏǓ șǿǓǹΛǓǠঀ Ǔ XȅȖșljǦǓ eƺΡljƺǿ ǦǓǓǟȠ ƺǹ ǓǓǿ ȠΛǓǓȠȖƺȒșƺȣȠȅǾƺƺȠঀঢ় KȅǷ ǠǓǹȣǩǏ ǩș ǏƺƺȖLjǩǴ ǓǓǿ ȠȅȒǩljঀ EƺșǓȖƺȠǩ ǷȅǾȠ ǏǩȠ ǴƺƺȖ ǾǓȠ ǓǓǿ ǓǹǓǷȠȖǩșljǦǓ (Ȗƺǿ eȣȖǩșǾȅ Ǔǿ (ȖǓljƺǹǓঀ /ǓȠ ǠƺƺȠ ǏǓ ȣǩȠǏƺǠǩǿǠ ƺƺǿ ȅǾ ǓȖ ǓǓǿ ǹǓȣǷ ǠǓǹȣǩǏ ƺƺǿ ȠǓ ǷȅȒȒǓǹǓǿঀ ড় ǿ ǏǓ ǹƺȠ ǹǩǠȠ ǦȅȅǠॸ ǓǓǿ EƺșǓȖƺȠǩ ΛȅȖǏȠ ΚƺƺǷ ǠǓǷȅljǦȠ ΚȅȅȖ ǦǓȠ ǾȅȠȅȖǠǓǹȣǩǏ ৅ੈ ΚƺƺǷ ǩș ǏƺȠ ǓljǦȠ ǓǓǿ ǏȅȅȖșǹƺǠে ǠǓΚǓǿǏǓ ȖǓǏǓǿঢ়ॹ ΦǓǠȠ Ǔ ȖȣΡljǷǓȖǓঀ ড়EǓȠ ǏǓ ȅȣǏǓ ǩǿǠǓে ǿǩǓȣȖșॹ ǿǩǓȣΛǓ ȠǓljǦǿȅLjȅΡș Ǔǿ ǏǴঢ়ș ǦǓLjLjǓǿ ΦǓ ǿȣ ǓǓǿ șȅȣǿǏ ȅǿȠΛȅȖȒǓǿ ǏǩǓ ǠǓǓǿ ǷȅȒǩǓ ǩș Κƺǿ ǏǓ ȅȣǏǓ tࢹ ǾƺƺȖ ΛǓǹ ǩǓȠș ǦǓǓǟȠঀ 2Ƿ ǦǓLj ǓȖ ǓǓǿ ȠǓșȠȖǩȠ ǾǓǓ ǠǓǾƺƺǷȠঀ ƺǿΚƺǿǷǓǹǩǴǷ ǏƺljǦȠ ǩǷ ǏƺȠ ΛǓ ȅǿș Κƺǿ ƺȣȠȅ ǦƺǏǏǓǿ ΚǓȖে ǠǩșȠঀ 2ǿ ΚȖǩǴǹȅȅȒ ǠǓǿǓȖǓǓȖȠ ǦǩǴ ǓǓǿ ǷǹƺșșǩǓǷ ƺȣȠȅǠǓǹȣǩǏॹ ǓǓǿș ȅȒ șǿǓǹǦǓǩǏ ǷȅǾȠ ǓȖ ǓǓǿ ǾǓǓȖ ৚ǓǹǓǷȠȖǩșljǦǓ৛ șȅȣǿǏঀঢ় ড় Ǔǿ ƺǿǏǓȖǓ ȣǩȠǏƺǠǩǿǠ ǩș ȅǿΦǓ ȠǓljǦǿǩșljǦǓ ǾǓǿșǓǿ Κȅǹে ǏȅǓǿǏǓ ǾȅȠǩΚǓȖǓǿঢ়ॹ ΚǓȖΚȅǹǠȠ ǦǩǴঀ ড়^ȅǾǾǩǠǓǿ ΚǩǿǏǓǿ ǦǓȠ ǹǓȣǷ ȅǾ ǾǓȠ ǹƺȒȠȅȒș Ǔǿ șȅǟȠΛƺȖǓ ȠǓ ΛǓȖǷǓǿॹ ǾƺƺȖ

৚Zȣƺ ȖǩǴেǓǩǠǓǿșljǦƺȒȒǓǿ ǩșੈǓǓǿ XȅǹǓșȠƺȖ ǏΡǿƺǾǩșljǦǓȖ Ǐƺǿ ǓǓǿ tȅǹΚȅঀ 2ș ǦǓȠ ǏǓ ^ƺƺLjੈΚƺǿ ǏǓ ࢳࢲșȠǓ ǓǓȣΛঁ ƺȠੈǹǩǴǷȠ ǾǓ ǠǓǓǿ ΚǓȖǷǓǓȖǏǓ ΚǓȖǠǓǹǩǴǷǩǿǠॻ৛

ΛǓ ǦǓLjLjǓǿ ȅȅǷ ǿȅǠ ǏǓ oldskool ǾǓljǦƺǿǩșljǦǓ ǦǓǹǏǓǿঀ ǓੈΚȖƺƺǠ ǩș ȅǟ ΦǩǴ ǏƺȠ ǿȅǠ Φȅ Ƞȅǟ ΦȣǹǹǓǿ ΚǩǿǏǓǿঀঢ় Ǔ ΚȖƺƺǠ ǩș ȅȅǷ ȅǟ ǏǓ ȒƺșșǩǓ ΚȅȅȖ ƺȣȠȅঢ়ș ǩǿ ǦǓȠ ǿǩǓȣΛǓ ȠǩǴǏȒǓȖǷ ȧLjǓȖǦƺȣȒȠ ȅΚǓȖǓǩǿǏ LjǹǩǴǟȠঀ ড়2Ƿ LjǓǿ ǠǓǿǓǩǠǏ ȅǾ ǏƺƺȖȅȒ LjǓΚǓșȠǩǠǓǿǏ ȠǓ ƺǿȠΛȅȅȖǏǓǿ ৅ੈƺǿǏǓȖș Φȅ ǩǷ ǓȖ ǿǩǓȠ ΦȅΚǓǓǹ ǩǿ ǩǿΚǓșȠǓȖǓǿঢ়ॹ ǹƺljǦȠ Ǔ ȖȣΡljǷǓȖǓঀ ড়/ǓȠ ΚȅȅȖǏǓǓǹ Κƺǿ ǓǹǓǷȠȖǩșljǦǓ ƺȣȠȅঢ়ș ǩș ǏƺȠ ǦǓȠ ΦΛƺƺȖȠǓȒȣǿȠ ǹƺƺǠ ǹǩǠȠॹ ΛƺƺȖǏȅȅȖ ǴǓ ǦǓǓǹ șǿǓǹ ǏȅȅȖ ǏǓ LjȅljǦȠ Ƿƺǿঀ ǿ ǏȅȅȖ ȠǓljǦǿȅে ǹȅǠǩșljǦǓ ǓΚȅǹȣȠǩǓ ǷȅǾȠ ǓȖ ΛǓǹ ΛǓǓȖ ΛƺȠ ǾǓǓȖ ǏǩАǓȖǓǿȠǩƺȠǩǓ ǩǿ ǏǓ ƺƺǿǏȖǩǴΚǩǿǠǓǿॹ ǏǓǿǷ ǩǷঀ EƺƺȖ ǦǓȠ Φƺǹ Ǐȣș ΚȅȅȖƺǹ Κƺǿ ǏǓ ǏǓșǩǠǿǓȖș ǷȅǾǓǿঀঢ় Ǔǿ ȠǓljǦǿȅেȅȒȠǩǾǩșȠॹ ǿȅǓǾȠ ǦǩǴ ΦǩljǦΦǓǹǟঀ /ǓȠ ȅȒȠǩǾǩșǾǓ ȅΚǓȖ ǏǓ ΦǓǹǟȖǩǴǏǓǿǏǓ ƺȣȠȅ ǷȖǓǓǠ Ǐƺǿ ΛǓǓȖ ǓǓǿ ǟȅȖșǓ ǏǓȣǷঀ ড়/ǓǾ ǹƺȠǓǿ ΛǓȖǷǓǿ Λƺș ǾƺǷǷǓǹǩǴǷॹ ǦǓǾ ȒǓȖǟǓljȠ ǹƺȠǓǿ ΛǓȖে ǷǓǿ ȣǩȠǓȖșȠ ǾȅǓǩǹǩǴǷঢ়ॹ ǷǹǩǿǷȠ ǦǓȠঀ ড় ǹș ǴǓ ǾǓȠ ǏǓȖǠǓǹǩǴǷǓ Ǐǩǿে ǠǓǿ LjǓΦǩǠ LjǓǿȠॹ ǾȅǓȠ ǴǓ ȕȣƺ ΚǓǩǹǩǠǦǓǩǏ ǓΚǓǿ ǾƺǿǩƺǷƺƺǹ ΦǩǴǿ ƺǹș ǩǿ ǏǓ ǹȣljǦȠΚƺƺȖȠঀ Ǔǿ ƺƺǿȠƺǹ ǾǓȖǷǓǿ ǷȣǿǿǓǿ ƺǹ ǦǓǓǹ ΚǓǓǹॹ ǾƺƺȖ ǏǓ ljȅǾȒǹǓΠǩȠǓǩȠ Κƺǿ ȒƺǷΛǓǠ (ǓǿȠে ǓǿȠȖȣǾ ǾƺƺǷȠ ǦǓȠ ǦǓǓǹ ǾȅǓǩǹǩǴǷঀ ƺƺȖ ǦǓLjLjǓǿ ΚǓǹǓǿ ΦǩljǦ ȅȒ ǾǩșǷǓǷǓǿॹ ǾȅǠǓǹǩǴǷ ǏȅȅȖǏƺȠ ǏǓ ΚȖȅǓǠǓ ȠǓșȠș ǩǿ ǓǓǿΚȅȣǏǩǠǓ ǏƺǾLjȅȖǏে șȠǓǏǓǿ ȒǹƺƺȠșΚȅǿǏǓǿঀ ǿ ǦǓȠ ǾȅǓǩǹǩǴǷșȠǓ ǩș ǿȅǠ ǏǓ ǓȠǦǩșljǦǓ ǷǓȣΦǓșॸ ƺǟ Ǔǿ ȠȅǓ Φƺǹ ǏǓ ƺȣȠȅ ǾȅǓȠǓǿ ǷǩǓΦǓǿ ΛǩǓ Φƺǹ șȠǓȖΚǓǿঀ ǿ ΛǩǓ ǩș Ǐƺǿ ΚǓȖƺǿȠΛȅȅȖǏǓǹǩǴǷঁ ǏǓ LjǓșȠȣȣȖǏǓȖঁ Ǔ ƺȣȠȅে ǟƺLjȖǩǷƺǿȠঁ Ǔ șȅǟȠΛƺȖǓȅǿȠΛǩǷǷǓǹƺƺȖঁঢ় ড় ƺȠ ƺǹǹǓș ǿǓǓǾȠ ǿǩǓȠ ΛǓǠ ǏƺȠ ǏǓ ȠȣșșǓǿșȠƺȒ Κƺǿ LjǩǿǿǓǿ ǏǓ ǹǩǴǿǓǿ LjǹǩǴΚǓǿ Ǔǿ ƺȣȠȅǿȅȅǾ ljȖȣǩșǓǿ ǏǓ ΚǓǩǹǩǠǦǓǩǏ Ǔǿ ǦǓȠ ljȅǾǟȅȖȠ ƺǹ ǓǿȅȖǾ LjǓΚȅȖǏǓȖȠঀ EƺƺȖ ǩǷ ǠǓǹȅȅǟ ǿǩǓȠ ǏƺȠ ǓȖ ȅȅǩȠ ȒǓȖǟǓljȠ ƺȣȠȅǿȅǾǓ ƺȣȠȅঢ়ș ǷȅǾǓǿ ǏǩǓ ƺǹș ǓǓǿ ȠȖǓǩǿȠǴǓ ȅΚǓȖ ǏǓ ࢵࢱ ȖǩǴǏǓǿঀ /ǓȠ ȒȖȅLjǹǓǓǾ ǩș ȠǓ ljȅǾȒǹǓΠঀ tȅǹǠǓǿș ǾǩǴ ΛȅȖǏȠ ǦǓȠ ǏǓ ǷȅǾǓǿǏǓ ǏǓljǓǿǿǩƺ ȅȅǷ ǿǩǓȠ ΚǓȖLjȅǏǓǿ ȅǾ ƺǹș ǩǿǏǩΚǩǏȣ ΦǓǹǟ ȠǓ șȠȣȖǓǿॹ Φȅƺǹș șȅǾǾǩǠǓ ǹǩǓǟǦǓLjLjǓȖș Κƺǿ ǷǹƺșșǩǓǷǓ ƺȣȠȅঢ়ș ΚȖǓΦǓǿঀঢ়

16

B

BOUVERNE MAGAZINE

LIVING

KȅǷ ǦǩǴΦǓǹǟ ǦǓǓǟȠ ǓǓǿ ƺƺǿȠƺǹ ǾȅȅǩǓ ǷǹƺșșǩǓǷǓȖșॹ ΛƺƺȖΚȅȅȖ ǩǿ ΦǩǴǿ Ǧȣǩș ǓǓǿ ȒȖȅǾǩǿǓǿȠǓ ȒǹƺƺȠș ǩș ΚȅȅȖΦǩǓǿঀ ড় ƺȠ ΚȅǿǏ ǾǩǴǿ ΚȖȅȣΛ ȒȖǩǾƺॹ ΦȅǹƺǿǠ ΦǓ ǿǩǓȠ ΦǩljǦȠLjƺƺȖ ΦǩǴǿ ΚƺǿȣǩȠ ǏǓ ǹǩΚǩǿǠঢ়ॹ ǹƺljǦȠ ǦǩǴঀ 2ǿ ǏǓ ǩǿǷȅǾǦƺǹ ǩș ǓǓǿ ΚǓǿșȠǓȖ Κƺǿ ΦǓș ǾǓȠǓȖॹ ǾǓȠ ȠǓǹǷǓǿș ǓǓǿ ȅǹǏȠǩǾǓȖ ǓȖƺljǦȠǓȖঀ 2Ƿ ǦǓLj ǓǓǿ ƺƺǿȠƺǹ EƺșǓȖƺȠǩঢ়ș Ǔǿ ΛǩșșǓǹ ƺǟঀ Ǔ ǾȅȅǩșȠǓ ǩș ǏǓ (ǦǩLjǹǩ Κƺǿ ࢲࢺࢸࢱঀ EǩǴǿ ZȣƺȠȠȖȅȒȅȖȠǓ ^ȒȅȖȠ (e^ শࢳࢱࢱࢺষ ǦǓǓǟȠ ΛǓǹǹǩljǦȠ ǏǓ LjǓșȠ ǷǹǩǿǷǓǿǏǓ ǾȅȠȅȖșȅȣǿǏ ȅȅǩȠ ৅ =ǓȖǓǾΡ ǹƺȖǷșȅǿ ǩș ǦǓȠ ǏƺƺȖǾǓǓ ǓǓǿșঀঢ় ǩǴǿ ȅǹǏȠǩǾǓȖș LjǹǩǴΚǓǿ ΛǓǹǩșΛƺƺȖ LjǩǿǿǓǿ ǏǓ ǓǩǠǓǿ ǾǓȖে ǷǓǿঀ ড়2Ƿ LjǓǿ ΛǓǹ LjǹǩǴ ǏƺȠ ǩǷ ǿȣ ǾǓǓȖ ǷǓȣΦǓ ǦǓLjঢ়ॹ ǹƺljǦȠ ǦǩǴঀ ড়[ǓljǓǿȠ ǷȅljǦȠ ǩǷ ƺǹΚƺșȠ ǓǓǿ LjǓƺȣȠΡ LjǩǴॸ ǓǓǿ =ƺǠȣƺȖ {?ࢲࢳࢱ শࢲࢺࢶࢵষঀ ƺȠ Λƺș ǏǓ ǓǓȖșȠǓ ƺȣȠȅ ǏǩǓ ࢲࢳࢱ ǾǩǴǹ ȒǓȖ ȣȣȖ ǦƺƺǹǏǓঀ Ǔ ȠǓșȠ ΚȅǿǏ ǏǓșȠǩǴǏș ȒǹƺƺȠș ǩǿ =ƺLjLjǓǷǓॸ ǏǓ ࢵࢱ Λƺș ǓǓǿ Κƺǿ ǏǓ ǓǓȖșȠǓ Ǿȅȅǩ ȖǓljǦȠǓ ƺȣȠȅșǿǓǹΛǓǠǓǿঀঢ় tȅȅȖ ǏǓ ǹǩǓǟǦǓLjLjǓȖș Κƺǿ ǷǹƺșșǩǓǷǓ ƺȣȠȅঢ়ș Φƺǹ ǏǓ ȅΚǓȖǦǓǩǏ ȅȒ ǓǓǿ LjǓȒƺƺǹǏ ǾȅǾǓǿȠ ǓǓǿ ǏȣǩǏǓǹǩǴǷ Ȓǹƺǿ ǾȅǓȠǓǿ ΚȅȅȖে ǹǓǠǠǓǿॹ ΚǩǿǏȠ ǦǩǴঀ ড়vƺȠ ǾǩǴ LjǓȠȖǓǟȠ ǾȅǠǓǿ ǓȖ ΚǓȖșȠȖǓǿǠǩǿে ǠǓǿ ǷȅǾǓǿ ȅǾȠȖǓǿȠ ΛƺȠ ǓǓǿ ȅǹǏȠǩǾǓȖ ǩșঀ ǿ ǦǓȠ ǩș ǿǩǓȠ ǾȅǓǩǹǩǴǷ ȅǾ Κǩƺ ǏǓ ǷǓȣȖǩǿǠ ǓǓǿ ǷǩǹȅǾǓȠǓȖLjǓȒǓȖǷǩǿǠ ȅȒ ȠǓ ǹǓǠǠǓǿঀ KȣǏǓ ƺȣȠȅঢ়ș ΦǩǴǿ ǿǩǓȠ ǾǩǹǩǓȣΚȖǩǓǿǏǓǹǩǴǷॹ ǾƺƺȖ ǠǓΦǩǓǿ ǦǓȠ ΦǓǓȖ LjǓȒǓȖǷȠ ƺƺǿȠƺǹ ǷǩǹȅǾǓȠǓȖș ǏƺȠ ΦǓ ȖǩǴǏǓǿॹ ǾƺƺǷȠ ǏƺȠ ǦǓȠ ΚǓȖșljǦǩǹ ǿǩǓȠঀ /ǓȠ ƺȖǠȣǾǓǿȠ ǏƺȠ ǦǓȠ ǓȖǟে ǠȅǓǏ ǩșॹ ΚǩǿǏ ǩǷ Ǐƺǿ LjǓǹƺǿǠȖǩǴǷǓȖঀঢ় ƺȠ ƺȣȠȅǹǩǓǟǦǓLjLjǓȖș ǓǓǿ ȣǩȠșȠǓȖΚǓǿǏ Ȗƺș ΦǩǴǿঁ ড়Fȅ ΛƺΡঢ়ॹ ǷǹǩǿǷȠ ǦǓȠঀ ড়KȒ ǏǓ ȅȣȠǓ (ȖƺǿǏ XȖǩΠ ΦǩǓ ǴǓ ȒƺǷǷǓǿ ǴȅǿǠǓ ǾǓǿșǓǿঀ /ǓȠ ǩș ǟǓǿȅǾǓǿƺƺǹ ǦȅǓΚǓǓǹ ǷǩǿǏǓȖǓǿ ǓȖ ΦǩǴǿ Ǔǿ ǦȅǓ ΦǓ ȖȅǓȒǓǿॹ ǷȅǾǓǿ ǷǩǴǷǓǿ Ǔǿ ǟȅȠȅঢ়ș ǿǓǾǓǿঀ tȖǩǓǿǏǓǿ Κƺǿ ǾǓ ȅȖǠƺǿǩșǓȖǓǿ ǓǩǿǏ ƺȣǠȣșȠȣș ȠǓǹǷǓǿș ǏǓ [ƺǹǹΡ ǏǓș 'ǩșȠȅǿș ǾǓȠ ΚƺǏǓȖș Ǔǿ Φȅȅǿș Ǔǿ șǩǿǏș ǷȅȖȠ ȅȅǷ ǾǓȠ ǾȅǓে ǏǓȖș Ǔǿ ǏȅljǦȠǓȖșঀ eΛƺƺǹǟেॹ ǏǓȖȠǩǓǿǴƺȖǩǠǓǿ LjǹǩǴǷǓǿ ǦǓȠ ǦǓǓǹ ȒǹǓΦƺǿȠ ȠǓ ΚǩǿǏǓǿॹ LjȅǹǹǓȠǴǓেȒǩǴǹ ȖǩǴǏǓǿঀঢ়ੋ B

Wealth Solutions for Generations Reeds 275 jaar de partner in het beheer, opbouw en bescherming van familievermogen van generatie op generatie.

Of het nu om uw gezin, uw vermogen of uw onderneming gaat – u draagt er de grootste zorg voor. Daarbij kunt u rekenen op de steun van Bank Nagelmackers. Met meer dan 275 jaar ervaring in het beheer, opbouw en bescherming van familievermogens staan we voor u klaar, in iedere fase van het leven. Gemoedsrust bij iedere bekommernis staat daarbij centraal, zowel vandaag als morgen!

Wat is voor u belangrijk? Bespreek het met onze experten. Samen stellen we een strategie op die u naadloos naar uw bestemming brengt. Ontdek wat we voor u en de volgende generaties kunnen betekenen.

www.nagelmackers.be

BOR CARDETAILING EXPERIENCE YOU CAN TRUST SINCE 1992

Sedert 1992 is Cornelis Bor en zijn team in Gent een standaard in het Car Detailen en staat garant voor het opfrissen en het behandelen van de lak van uw voertuig. Met de nodige expertise en oog voor detail wordt uw wagen binnenin en van buiten weer als nieuw – zelfs beter!

Onze gecertificeerde technici gebruiken enkel gespecialiseerde machines en producten om alle stappen van de behandeling onder de beste omstandigheden en in alle veiligheid toe te passen. Zo wordt een duurzaam resultaat gegarandeerd waar u jaren kan van genieten.

Bor Cardetailing Gent werkt voor heel veel garages, bedrijven maar ook voor particulieren – ook bij u op locatie.

LAKBESCHERMING/COATING

PREMIUM HANDWAS

INTERIEUR/ONTGEUREN

VELGENBEHANDELING

LAKCORRCTIE/POLIEREN

BESCHERMFOLIE VISIT US BOR BVBA Industrieweg 122 A8 9032 Wondelgem Openingsuren maandag - vrijdag 8h00-18h00 zaterdag 9h00-17h00 www.borcardetailing.be

BOUVERNE MAGAZINE | BREGUET FRIEZE ART FAIR

'[2 [e ' 2[ॸ

e[ 2e2KF @ e /F2 ?ॹ / F (^ ^e/ e2 ?

DE HORLOGEBOUWER BREGUET KAN MET FIERHEID TERUGBLIKKEN OP EEN ONOVERTROFFEN VERLEDEN. SINDS VORIG JAAR ZET EEN UNIEK PARTNERSHIP MET DE FRIEZE ART FAIR OOK DE ARTISTIEKE BELANGSTELLING VAN DE HORLOGER VOOR HEDENDAAGSE KUNST IN DE VERF. T EKST : XǩǓȖȖǓ ƺȖǠǓ F OTO ’ S : ȖǓǠȣǓȠॹ 'ȖǩǓΦǓ ȖȠ 'ƺǩȖ

Ǔ Frieze Art Fair ǩș ǓǓǿ Κƺǿ ǏǓ ǾǓǓșȠ ȠȅȅǿƺƺǿǠǓΚǓǿǏǓ ȒǹƺȠǟȅȖǾǓǿ ΚȅȅȖ ǦǓǏǓǿǏƺƺǠșǓ ǷȣǿșȠ ȠǓȖ ΛǓȖǓǹǏঀ Ǔ LjǓȣȖș ΛǓȖǏ ΚȅȅȖ ǦǓȠ ǓǓȖșȠ ȅȒǠǓΦǓȠ ǩǿ @ȅǿǏǓǿ ƺƺǿ ǦǓȠ LjǓǠǩǿ Κƺǿ ǏǓ ǓǓȣΛ ǏȅȅȖ ǾƺǿǏƺ ^ǦƺȖȒ Ǔǿ EƺȠȠǦǓΛ ^ǹȅȠȅΚǓȖॹ ȅȒȖǩljǦȠǓȖș Κƺǿ ǦǓȠ 'ȖǩǓΦǓ ǾƺǠƺΦǩǿǓঀ ǓǓǹǿǓǾǓȖș ΦǩǴǿ ΦȅΛǓǹ ǠǓȖǓǿȅǾǾǓǓȖǏǓ ǠƺǹǓȖǩǴǓǿ ƺǹș ǩǿǏǩΚǩǏȣǓǹǓ ƺȖȠǩǓșȠǓǿ ǾǓȠ LjƺƺǿLjȖǓǷǓǿǏ ΛǓȖǷঀ

eǓǠǓǿΛȅȅȖǏǩǠ LjǓșȠƺƺȠ ǦǓȠ ǩǿǩȠǩƺȠǩǓǟ ȣǩȠ ǏȖǩǓ ȠǩǴǏșljǦȖǩǟȠǓǿ Ǔǿ ΚǩǴǟ ǩǿȠǓȖǿƺȠǩȅǿƺǹǓ ǷȣǿșȠLjǓȣȖΦǓǿॹ ΛƺǿȠ ǿƺ @ȅǿǏǓǿ ΚǓȖΚȅǓǠǏǓǿ ΦȅΛǓǹ FǓΛ |ȅȖǷॹ @ȅșੈ ǿǠǓǹǓș ƺǹș ^Ǔȅȣǹ ǦǓȠ ǓΚǓǿǓǾǓǿȠ ǩǿ ǏǓ ȖǩȠșǓ ǦȅȅǟǏșȠƺǏঀ Ǔ șƺǾǓǿΛǓȖǷǩǿǠ ȠȣșșǓǿ ȖǓǠȣǓȠ Ǔǿ 'ȖǩǓΦǓ ǷȖǓǓǠ ΚȅȅȖ ǦǓȠ ǓǓȖșȠ ǠǓșȠƺǹȠǓ ǩǿ FǓΛ |ȅȖǷॹ ǩǿ ǾǓǩ ࢳࢱࢳࢳঀ Ǔ ǷȣǿșȠǓǿƺƺȖ ǏǩǓ ȒǓȖǟǓljȠ ǏǓ șƺǾǓǿǦƺǿǠ ȠȣșșǓǿ ǷȣǿșȠ Ǔǿ ȠǓljǦǿǩǓǷॹ ǏǩǓ ΚƺƺǷ ǦƺƺȖ ǦȅȅǠȠǓȒȣǿȠ ǷǓǿǏǓ ǩǿ ǏǓ ƺȖljǦǩȠǓljȠȣȣȖॹ ǩǹǹȣșȠȖǓǓȖȠ ǩș XƺLjǹȅ ȖȅǿșȠǓǩǿঀ Ǔ ȖǠǓǿȠǩǴǿșǓ ƺȖȠǩǓșȠ ǏǩǓ ǩǿ @ȅǿǏǓǿ ǹǓǓǟȠ Ǔǿ ΛǓȖǷȠॹ ΛǓȖǏ ǿǩǓȠ ȠȅǓΚƺǹǹǩǠ ǏǓ ȣǩȠΚǓȖǷȅȖǓǿǓঀ ǩǴǿ ΛǓȖǷȖȣǩǾȠǓ ǩș ΦǓǓȖ LjȖǓǓǏ Ǔǿ ǠƺƺȠ Κƺǿ ȠǓǷǓǿǓǿ ȅΚǓȖ ljǦȅȖǓȅǠȖƺЙǓ ȠȅȠ performance ৅ ǾƺƺȖ ƺǹȠǩǴǏ ǾǓȠ ǓǓǿ ǷǿǩȒȅȅǠ ǿƺƺȖ ǏǓ ƺȖljǦǩȠǓljȠȣȣȖঀ ǩǴΦȅǿǏǓȖ ǩǿȠȖǩǠǓȖǓǿǏ ΦǩǴǿ ȖȅǿșȠǓǩǿঢ়ș ȠǓǷǓǿǩǿǠǓǿ Κƺǿ ǠǓLjȅȣΛǓǿ ǏǩǓ șȠǓȖǷ ǠǓǮǿșȒǩȖǓǓȖǏ ΦǩǴǿ ǏȅȅȖ ǏǓ ǏǓ LjȅȣΛșȠǩǴǹ Κƺǿ ǏǓ ƺljǦȠȠǩǓǿǏǓ ǓǓȣΛ ǩǿ 'ȖƺǿǷȖǩǴǷঀ ǩǓ ȠǓǷǓǿǩǿǠǓǿ ǠǓΚǓǿ ƺǹǹǓǓǿ ǿǩǓȠ ǓǓǿ ǹƺǿǏșljǦƺȒ ΛǓǓȖॹ ǾƺƺȖ ΦǩǴǿ ȣǩȠșǹȣǩȠǓǿǏ ǏǓ ΚȖȣljǦȠ Κƺǿ ȖȅǿșȠǓǩǿঢ়ș ΚǓȖLjǓǓǹǏǩǿǠঀ Ǔ ǷȣǿșȠǓǿƺƺȖ ǹǓǓǟǏǓ ǩǿ ȣǓǿȅș ǩȖǓș ǩǿ ǓǓǿ ǾȅǏǓȖǿ ƺȒȒƺȖȠǓǾǓǿȠ ȠǓȖΛǩǴǹ ΦǩǴǿ ǠȖȅȅȠǾȅǓǏǓȖ Ǐƺǿ ΛǓǓȖ ǩǿ ǓǓǿ ǠȖȅȅȠș Ǧȣǩș ΛȅȅǿǏǓॹ șȒǓljȠƺljȣǹƺǩȖ Ǔǿ ǷǹƺșșǩǓǷ Κƺǿ ǹǩǴǿঀ eȅǓǿ ǦǩǴ ǿƺƺȖ @ȅǿǏǓǿ ΚǓȖǷƺșȠǓॹ ǹǓǓǟǏǓ ǦǩǴ ƺƺǿΚƺǿǷǓǹǩǴǷ ǩǿ ǓǓǿ ǷǹǓǩǿ ǦȣǩșǴǓ ǩǿ ǓǓǿ ΚȖǓșǓǹǩǴǷǓ ΛǩǴǷঀ FƺƺȖ ǓǩǠǓǿ ΦǓǠǠǓǿ ǏǓǓǏ ǦǓǾ ǏƺȠ ΚǓȖǹƺǿǠǓǿ ǿƺƺȖ ȒȖƺljǦȠǩǠǓॹ ǠȖȅȅȠșǓ ȠƺǟǓȖǓǹǓǿ ǩǿ ǷǹƺșșǩǓǷǓ șȠǩǴǹঀ Ǔ Erecting of the Paternoster Square Column, ǩș ǓǓǿ șȒǓljȠƺljȣǹƺǩȖ Ǔǿ ȠȅljǦ ǩǿǠǓȠȅǠǓǿ ΛǓȖǷ ΛƺƺȖȅȒ ǦǩǴ ΦǩǴǿ ǷȣǿǿǓǿ ǏǓǾȅǿșȠȖǓǓȖȠ ȅǾ ǠǓLjǓȣȖȠǓǿǩșșǓǿ Ǔǿ ǠǓLjȅȣΛǓǿ ȣǩȠ ǦǓȠ ΚǓȖǹǓǏǓǿ ǩǿ ǓǓǿ ǿǩǓȣΛǓ ljȅǿȠǓΠȠ ȠǓ ȒǹƺƺȠșǓǿঀ ȖǓǠȣǓȠ Ǔǿ ȖȅǿșȠǓǩǿ ǦǓLjLjǓǿ ǩǿǾǩǏǏǓǹș ȠǩǴǏǓǿș ΚǩǓȖ ǓǏǩȠǩǓș Κƺǿ ǏǓ 'ȖǩǓΦǓ șƺǾǓǿǠǓΛǓȖǷȠ ΛƺǿȠ ΚǓȖșljǦǩǹǹǓǿǏǓ ƺМǓΚǓȖǩǿǠǓǿ Κƺǿ ǦǓȠ ΛǓȖǷ ΛƺȖǓǿ ȅȅǷ ǿȅǠ ΦǩljǦȠLjƺƺȖ ǩǿ ^ǓȅǓǹॹ @ȅǿǏǓǿ Ǔǿ @ȅș ǿǠǓǹǓșঀ Ǔ șƺǾǓǿΛǓȖǷǩǿǠ Λƺș ǾǓǓȖ Ǐƺǿ ΚȖȣljǦȠLjƺƺȖ

20

B

BOUVERNE MAGAZINE

Frieze Art Fair London

Quantième Perpétuel 7327 BB

Ǔǿ ȖǓșȣǹȠǓǓȖǏǓ ǩǿ șȒǓljȠƺljȣǹƺǩȖǓ ȠƺǟǓȖǓǹǓǿॹ ΛƺƺȖǩǿ ࢲࢹe en ࢲࢺeেǓǓȣΛșǓ ǾƺljǦǩǿǓș ǓǓǿ ȒȖǩǾȅȖǏǩƺǹǓ Ȗȅǹ șȒǓǹǓǿঀ XƺLjǹȅ ȖȅǿșȠǓǩǿॸ ৚[ȅǿǏ ǏǓ ȠǩǴǏ Κƺǿ ǏǓ 'ȖƺǿșǓ ȖǓΚȅǹȣȠǩǓ ǏȅȅǷ ǓǓǿ ȅǿǠǓLjȖǓǩǏǓǹǏ ȅȒȠǩǾǩșǾǓ ȅȒ ȖȅǿǏ ǏǓ ǾȅǠǓǹǩǴǷে ǦǓǏǓǿ Κƺǿ ǾƺljǦǩǿǓșॹ ȠǓȖΛǩǴǹ ǩǷ ǩǿ ǾǩǴǿ wall papers het ΚǓȖǦƺƺǹ ȒȖȅLjǓǓȖ ȠǓ șljǦǓȠșǓǿ Κƺǿ ǏǓ Rise & Fall Κƺǿ ǏǩǓ ǾǓljǦƺǿǩșljǦǓ ΛǓȖǓǹǏঀ /ȅǓ ǏǓ ǾƺljǦǩǿǓș ȅǿȠșȠƺƺǿ ΦǩǴǿॹ Ǡƺƺǿ șƺǾǓǿΛǓȖǷǓǿॹ ǓǓǿ ǓǩǠǓǿ ΛǓȖǓǹǏ ljȖǓǘȖǓǿ Ǔǿ ȣǩȠǓǩǿে ǏǓǹǩǴǷ ȠǓǿ ȅǿǏǓȖ Ǡƺƺǿ ǩǿ ǓǓǿ ǏǓșȅǹƺƺȠ ǹƺǿǏșljǦƺȒঀ৛

tȅǹǠǓǿș wall paper conservator Ǔǿ ƺljȠǩǓΚǓ ȅǿȠΛǓȖȒǓȖ Κƺǿ ড়LjǓǦƺǿǠȒƺȒǩǓȖঢ় ^ǷΡǹƺ Elj ǓȖǾȅȠȠ ǦǓǓǟȠ XƺLjǹȅ ȖȅǿșȠǓǩǿ ǾǓȠ ǏǩȠ ȒƺǿȅȖƺǾǩșljǦ ΚǓȖǦƺƺǹ ǓǓǿ ƺǾLjƺljǦȠ ǏƺȠ ΚȅȅȖƺǹ ƺǹș ǏǓljȅȖƺȠǩǓǟ ΛǓȖǏ ǠǓΦǩǓǿ ȅȒ ǓǓǿ ǦȅǠǓȖ ƺȖȠǩșȠǩǓǷ ǿǩΚǓƺȣ ǠǓȠǩǹǏঀ ৚Xƺș LjǩǴ ǦǓȠ ǾƺǿȣǓǹǓ ƺǟǏȖȣǷǷǓǿ ǩș ǦǓȠ ǾǓ ǏȣǩǏǓǹǩǴǷ ǠǓΛȅȖǏǓǿ ǦȅǓ ǏǩljǦȠ ǏǓ ΛǓȖǓǹǏ Κƺǿ ȖǓǠȣǓȠ LjǩǴ ǏǓ ȅǿΦǓ ƺƺǿǹǓȣǿȠঀ৛ @ȅȣǩșে LjȖƺǦƺǾ ȖǓǠȣǓȠ ΦǓǹǟ Λƺș ǿƺƺșȠ ǓǓǿ LjȖǩǹǴƺǿȠ ǩǿǠǓǿǩǓȣȖ Ǔǿ ǦȅȖǹȅǠǓǾƺǷǓȖ ȅȅǷ ǓǓǿ ȣǩȠΦȅǿǏǓȖǹǩǴǷ

BOUVERNE MAGAZINE B 21

Frieze Art Fair Los Angeles

ȅǿȠΛǓȖȒǓȖ Κƺǿ ǾǓljǦƺǿǩșljǦǓ ǩǿǿȅΚƺȠǩǓșঀ ǹș ƺLjșȅǹȣȣȠ ǦȅȅǠȠǓȒȣǿȠ ǏƺƺȖΚƺǿ ǠǓȠȣǩǠȠ ǏǓ tourbillon Κƺǿ ΦǩǴǿ ǏȅȅȖǠǓǏȖǓΚǓǿ ǩǿΦǩljǦȠǓǿঀ EƺƺȖ ǏǓ ȅȒȖǩljǦȠǓȖ Κƺǿ ǦǓȠ ǾǓȖǷ ǏƺȠ ΦǩǴǿ ǿƺƺǾ ǏȖƺƺǠȠॹ Λƺș ȅȅǷ ǠǓǮǿȠǓȖǓșșǓǓȖǏ ǩǿ ǷȣǿșȠ Ǔǿ ƺȖljǦǩȠǓljȠȣȣȖ Ǔǿ ǩǿȠȖȅǏȣljǓǓȖǏǓ ǏǓ ǿǓȅǷǹƺșșǩǓǷǓ șȠǩǴǹ ǩǿ ǏǓ ǦȅȖǹȅǠǓΛǓȖǓǹǏঀ ƺƺȖLjǩǴ șǹƺƺǠǏǓ ǦǩǴ ǓȖǩǿ ȅǾ ǩǿ ǏǓ ȖȅljȅljȅেΛǓȖǓǹǏ Κƺǿ ȠȅǓǿ ǓǓǿ șȅLjǓȖǓ ǓșȠǦǓȠǩǓǷ ȠǓ ǩǿȠȖȅǏȣljǓȖǓǿঀ ǩǓ LjǓǹƺǿǠșȠǓǹǹǩǿǠ ΚȅȅȖ șljǦȅȅǿǦǓǩǏ Ǔǿ ƺǾLjƺljǦȠ ΚƺǹȠ ȅȅǷ ǦǓǏǓǿ ȠǓǿ ǏƺǠǓ ǿȅǠ ȠǓ ΦǩǓǿ ǩǿ ǏǓ ƺȠǓǹǩǓȖș Κƺǿ ȖǓǠȣǓȠ LjǩǴ ǦǓȠ ǠȣǩǹǹȅljǦǓȖǓǿ Κƺǿ ǏǓ ΛǩǴΦǓȖȒǹƺȠǓǿঀ KȒ ǓǹǷǓ LjǓȣȖș ǩș Ǐƺǿ ȅȅǷ ǓǓǿ ΚƺǷǾƺǿ ƺƺǿΛǓΦǩǠ ǏǩǓ ȠǓȖ ȒǹƺƺȠșǓ ǏǓǾȅǿșȠȖƺȠǩǓș

22

B

BOUVERNE MAGAZINE

ǠǓǓǟȠ Κƺǿ ǏǩȠ ƺȖȠǩșȠǩǓǷǓ ƺǾLjƺljǦȠঀ ƺƺȖLjǩǴ ΛȅȖǏǓǿ ȅȒ ǠȅȣǏǓǿ ΛǩǴΦǓȖȒǹƺȠǓǿ Ǔǿ ȅȒ LjǓȒƺƺǹǏǓ LjǓΛǓǠǓǿǏǓ ǓǹǓǾǓǿȠǓǿ Κƺǿ ǓǓǿ ǦȅȖǹȅǠǓ ΚǓȖЙǴǿǏǓ ΚǓȖșǩǓȖǩǿǠǓǿ ƺƺǿǠǓLjȖƺljǦȠঀ /ǓȠ LjǓȠȖǓǟȠ ǓǓǿ ǾǩǿȣȠǩǓȣΦǓ ǷƺȖΛǓǩ ΛƺƺȖLjǩǴ ȅȒ ǏǓ ৚ǠȣǩǹǹȅljǦǓǓȖLjƺǿǷ৛ ǾǓȠ ǏǓ ǦƺǿǏ ǹǩǿǓƺǩȖǓ ȒƺȠȖȅǿǓǿ ȅǟ ljǩȖǷǓǹΚȅȖǾǩǠǓ ЙǠȣȖǓǿ ΛȅȖǏǓǿ ƺƺǿǠǓLjȖƺljǦȠঀ ǓΦǓ ǏǓǹǩljƺȠǓ ǷȣǿșȠΚȅȖǾ ΛǓȖǏ ƺƺǿΚƺǿǷǓǹǩǴǷ ǠǓLjȖȣǩǷȠ ȅǾ ǾǓȣLjǓǹșॹ ǷȅАǓȖș Ǔǿ ȒǩǹǹǓǿǏȅȅșǴǓș ȠǓ ΚǓȖșǩǓȖǓǿঀ @ƺȠǓȖ ΛǓȖǏ ǏǓ ȠǓljǦǿǩǓǷ ȅȅǷ ȠȅǓǠǓȒƺșȠ ȅǾ ǾȅȠǩǓΚǓǿ ƺƺǿ ȠǓ LjȖǓǿǠǓǿ ȅȒ ǩΚȅȅȖॹ ǦȅȅȖǿॹ ǠȅȣǏॹ ȒǹƺȠǩǿƺ Ǔǿ ȒƺȖǓǹǾȅǓȖঀ /ǓȠ ǠȣǩǹǹȅljǦǓǓȖȒȖȅljǓș ȠȖȅǷ ΚȅȅȖ ǦǓȠ ǓǓȖșȠ ǏǓ ƺƺǿǏƺljǦȠ Κƺǿ LjȖƺǦƺǾে@ȅȣǩș ȖǓǠȣǓȠ ȠȅǓǿ ǏǩǓ ΚǓȖǿƺǾ ǏƺȠ ǏǓ LjȖȅǓȖ Κƺǿ @ȅǏǓΛǩǴǷ {t2ॹ ǏǓ ǠȖƺƺǟ Κƺǿ ȖȠȅǩșॹ

Frieze Art Fair New York

Quantième Perpétuel 7327 BR

ǩǿੈtǓȖșƺǩǹǹǓș ΦǩǴǿ ǓǩǠǓǿ ǠȣǩǹǹȅljǦǓǓȖLjƺǿǷ ǦƺǏ ǠǓǷȅljǦȠঀ Ǔ ǩǿǿȅΚƺȠǩǓΚǓ ǦȅȖǹȅǠǓǾƺǷǓȖ Λƺș ǏǓ ǓǓȖșȠǓ ǏǩǓ ǩǿ ࢲࢸࢹࢷ ǦǓȠ ǠȣǩǹǹȅljǦǓǓȖȒȖȅljǓș ȅȒ ǦȅȖǹȅǠǓș ȠȅǓȒƺșȠǓ Ǔǿ ΦǩǴǿ ǿƺΦƺȠǓǿ ΦǩǴǿ ǏƺȠ ȠȅȠ ȅȒ ΚƺǿǏƺƺǠ ǏǓ ǏƺǠ LjǹǩǴΚǓǿ ǏȅǓǿঀ 2ǿ ǏǓ ƺȠǓǹǩǓȖș Κƺǿ ȖǓǠȣǓȠ șȠƺƺǿ Φȅঢ়ǿ ǏǓȖȠǩǠ ȅȣǏǓॹ ǠǓȖǓșȠƺȣȖǓǓȖǏǓ ǠȣǩǹǹȅljǦǓǓȖLjƺǿǷǓǿ ȠǓ ǷǩǴǷॹ ǾƺƺȖ ǦǓȠ ǾǓȖǷ ȅǿȠΛǩǷǷǓǹǏǓ ȅȅǷ ǿǩǓȣΛǓ ΚǓȖșǩǓșঀ Ǔ ǹǩǴǷǓǿ șȠǓȖǷ ȅȒ Ǧȣǿ ΚȅȅȖǠƺǿǠǓȖș ǾƺƺȖ ǏȅǓǿ ǦǓȠ ȕȣƺ ǓȖǠȅǿȅǾǩǓ șȠȣǷǷǓǿ LjǓȠǓȖঀ ȅȅȖ ΦǓ ǾǓȠ ǓǹǷƺƺȖ ȠǓ ljȅǾLjǩǿǓȖǓǿ ǷȣǿǿǓǿ ǓȖ ǾǓǓȖ ȒƺȠȖȅǿǓǿ ǠǓljȖǓǘǓȖǏ ΛȅȖǏǓǿ ΛƺƺȖΚƺǿ șȅǾǾǩǠǓ ǠǓǾǓǓǿǠȅǓǏ ΦǩǴǿ ǠǓΛȅȖǏǓǿ LjǩǴ ǏǓ LjǓȠǓȖǓ ΚǓȖΦƺǾǓǹƺƺȖ ৅ Κƺǿ ǏǓ clou de Paris ȅΚǓȖ ǏǓ vieux panier tot de grains d’orge. /ǓȠ ȣǩȠΚȅǓȖǓǿ Κƺǿ ǏǓΦǓ ȒƺȠȖȅǿǓǿ Ƿƺǿ ǓǿǷǓǹ ǠǓLjǓȣȖǓǿ ǾǓȠ ǏǓ ǦȣǹȒ Κƺǿ ǾƺljǦǩǿǓșॹ ǾƺƺȖ ǦǓȠ Ƿƺǿ ǿȅȅǩȠ ƺǹș

ǓǓǿ ǩǿǏȣșȠȖǩǓǓǹ ȒȖȅljǓș ȅǾșljǦȖǓΚǓǿ ΛȅȖǏǓǿ ȅǾǏƺȠ ǏǓ LjǓǏǩǓǿǩǿǠ ǓȖΚƺǿ șȠȖǩǷȠ ǦƺǿǏǾƺȠǩǠ LjǹǩǴǟȠ ΛƺƺȖLjǩǴ ǓȖΚƺȖǩǿǠ Ǔǿ LjǓǦǓǿǏǩǠǦǓǩǏ ǓǓǿ ljȖȣljǩƺǹǓ Ȗȅǹ șȒǓǹǓǿঀ 2ǿ ǦǓȠ ǦȣǩǏǩǠǓ ƺƺǿLjȅǏ Κƺǿ ȖǓǠȣǓȠ ΦǓȠ ǏǓ ǿǩǓȣΛǓ Quantième Perpétuel 7327 ǏǓ șƺǾǓǿΛǓȖǷǩǿǠ ȠȣșșǓǿ ǾǓǿș Ǔǿ ǾƺljǦǩǿǓ ȅȒ LjǩǴΦȅǿǏǓȖǓ ΛǩǴΦǓ ǩǿ ǏǓ ΚǓȖǟঀ /ǓȠ ǓǓȣΛǩǠǏȣȖǓǿǏǓ ǦȅȖǹȅǠǓ ǾǓȠ ƺȣȠȅǾƺȠǩșljǦ ǠƺǿǠΛǓȖǷ ΛǓȖǏ ǩǿ ࢲࢸࢹࢱ ǏȅȅȖ ȖǓǠȣǓȠ ΦǓǹǟ ȣǩȠǠǓΚȅǿǏǓǿঀ ǩȠ ǴƺƺȖ LjȖǓǿǠȠ ȖǓǠȣǓȠ LjǩǿǿǓǿ ΦǩǴǿ ClassiqueেljȅǹǹǓljȠǩǓ ǦȣǹǏǓ ƺƺǿ ǏǩȠ ǾȅǏǓǹ ǾǓȠ ǓǓǿ ǦǓȖǩǿȠǓȖȒȖǓȠƺȠǩǓ Κƺǿ ǏǓ ǓǓȣΛǩǠǏȣȖǓǿǏǓ ǷƺǹǓǿǏǓȖॹ Ǔǿ ΛǓǹ ǩǿ ȠΛǓǓ ǠȅȣǏǓǿ ΚǓȖșǩǓșঀ Ǔ ǿǩǓȣΛǓ ࢸࢴࢳࢸ ΛǓǓȖșȒǩǓǠǓǹȠ ǏǓ ǓșșǓǿȠǩǓ ΦǓǹΚǓ Κƺǿ ǦǓȠ ǾǓȖǷॸ ǓǓǿΚȅȣǏǩǠ ǩǿ ǦǓȠ ǠǓLjȖȣǩǷॹ ǾƺƺȖ ljȅǾȒǹǓΠ ǩǿ ΦǩǴǿ

BOUVERNE MAGAZINE B 23

Frieze Art Fair Seoul

ȖǓƺǹǩșƺȠǩǓঀ /ǓȠ ǠǓǓǟȠ ǩǾǾǓȖș ΚȅȅȖ ǦǓǓǹ ǹƺǿǠǓ ȒǓȖǩȅǏǓș ǏǓ ǓΠƺljȠǓ ǏƺȠȣǾ ΛǓǓȖ ǏȅȅȖ ȖǓǷǓǿǩǿǠ ȠǓ ǦȅȣǏǓǿ ǾǓȠ ǏǓ ΚƺȖǩƺLjǓǹǓ ǹǓǿǠȠǓ Κƺǿ ǏǓ ǾƺƺǿǏǓǿ ǔǿ ǾǓȠ ǏǓ ljΡljǹȣș Κƺǿ ǏǓ șljǦȖǩǷǷǓǹǴƺȖǓǿঀ 2ǿ ȠȅȠƺƺǹ ΛƺȖǓǿ ǏƺƺȖΚȅȅȖ ǿǩǓȠ ǾǩǿǏǓȖ Ǐƺǿ ࢳࢺࢵ ȅǿǏǓȖǏǓǹǓǿ ǿȅǏǩǠঀ KǿǏƺǿǷș ΦǩǴǿ ΚǓǹǓ ǟȣǿljȠǩǓș ΛǓȖǏ ΚȅȅȖ ǓǓǿ ǹǩljǦȠ Ǔǿ ljȅǾǟȅȖȠƺLjǓǹ ǦȅȖǹȅǠǓ ǠǓǷȅΦǓǿ ΛƺƺȖLjǩǴ ǠǓLjȖȣǩǷ ǠǓǾƺƺǷȠ ΛǓȖǏ Κƺǿ ǦǓȠ ǷƺǹǩLjǓȖ ࢶࢱࢳ ǏƺȠ șǹǓljǦȠș ࢵॹࢶ ǾǾ ǏǩǷ ǩșঀ Ǔ ǠȅȣǏǓǿ ȖȅȠȅȖ ΛǓȖǏ ǹǩljǦȠǴǓș ǠǓǏǓljǓǿȠȖǓǓȖǏ ΛƺƺȖǏȅȅȖ ǏǓ LjǓǹƺǿǠȖǩǴǷșȠǓ ȅǿǏǓȖǏǓǹǓǿ ǾƺΠǩǾƺǹǓ ȖȣǩǾȠǓ ǷȖǓǠǓǿঀ /ǓȠ ΦǓǹǟȅȒΛǩǿǏǓǿǏ ȣȣȖΛǓȖǷ LjǓΦǩȠ ǓǓǿ ǠƺǿǠȖǓșǓȖΚǓ Κƺǿ ࢵࢶ ȣȖǓǿঀ Ǔ ȒǹƺȠȠǓ LjƺǹƺǿșΚǓǓȖ Ǔǿ ǏǓ ǦȅȅȖǿș ΦǩǴǿ ǩǿ șǩǹǩljǩȣǾ ǏƺȠ ǿǩǓȠ ƺǹǹǓǓǿ LjǓșȠƺǿǏ ǩș ȠǓǠǓǿ ljȅȖȖȅșǩǓ Ǔǿ șǹǩǴȠƺǠǓ ǾƺƺȖ ȅȅǷ ȅǿǠǓΚȅǓǹǩǠ LjǹǩǴǟȠ ΚȅȅȖ ǏǓ ǩǿΚǹȅǓǏ Κƺǿ ǾƺǠǿǓȠǩșljǦǓ ΚǓǹǏǓǿ ǏǩǓ ǏƺƺȖǏȅȅȖ ǏǓ ȒȖǓljǩșǩǓ ȠǓǿ ǠȅǓǏǓ ǷȅǾȠঀ ȅȅȖǦǓǓǿ ǏǓ ƺljǦȠǓȖΦǩǴǏǓ ǩǿ șƺГǓȖǠǹƺș ǩș ǦǓȠ ǠȅȣǏǓǿ ȅșljǩǹǹǓȖǓǿǏ ǠǓΛǩljǦȠॹ ǏƺȠ ǾǓȠ ǏǓ ǦƺǿǏ ǠǓǠȣǩǹǹȅljǦǓǓȖǏ ΛǓȖǏॹ ȠǓ ΦǩǓǿঀ Ǔ ǿǩǓȣΛǓ ljȖǓƺȠǩǓ ǷȅǾȠ ǓȖƺƺǿ ǾǓȠ ǓǓǿ Een ander pronkstuk in de Breguet-collectie is de Reine de Naples 8918 in roze goud met diamant en parelmoer. Ǔ [ǓǩǿǓ ǏǓ FƺȒǹǓș ljȅǹǹǓljȠǩǓ ǩș ǠǓǮǿșȒǩȖǓǓȖǏ ȅȒ ǓǓǿ ΚȖȅǓǠ ȒȅǹșǦȅȖǹȅǠǓ ǏƺȠ LjȖƺǦƺǾ @ȅȣǩș ȖǓǠȣǓȠ ȅǿȠΛǩǓȖȒ ΚȅȅȖ FƺȒȅǹǓȅǿ ȅǿƺȒƺȖȠǓঢ়ș Φȣș ƺȖȅǹǩǿǓॹ ǷȅǿǩǿǠǩǿ Κƺǿ FƺȒǓǹșঀ EǓȠ Ǧȣǿ ǠǓLjȖȣǩǷǓǹǩǴǷǓ ΦȅȖǠ Ǔǿ ȒȖǓljǩșǩǓ ǦǓLjLjǓǿ ǏǓ ǦȅȖǹȅǠǓǾƺǷǓȖș Κƺǿ ȖǓǠȣǓȠ ǓǓǿ șΡǾLjȅȅǹ Κƺǿ ΚȖȅȣΛǓǹǩǴǷǓ ΚǓȖЙǴǿǩǿǠ ǠǓljȖǓǘǓȖǏ ǩǿ ǓǓǿ ǓǩǠǓǿȠǩǴǏș șǩǓȖƺǏǓǿǦȅȖǹȅǠǓঀ Referentie 8918BR/2C/364/D00D – kastmaat 36,50mm in 18 karaat roze goud – lunette en kroon in roze goud en parelmoer email ‘grand feu’ met 118 diamanten (gemiddeld 0,94 karaat)

24

B

BOUVERNE MAGAZINE

ȠǩǴǏǹȅΦǓ ǓșȠǦǓȠǩǓǷঀ Ǔ ǾƺƺǿǟƺșǓ ȠȅȅǿȠ ǏƺǿǷΦǩǴ ǦǓȠ ǾǓȠ ǏǓ ǦƺǿǏ ǠǓǦƺǾǓȖǏǓ ǾƺƺǿȅȒȒǓȖΚǹƺǷ ǓǓǿ ΦǓǓȖ ȖǓƺǹǩșȠǩșljǦ ȅǿȠΛǓȖȒঀ Ǔ Collection Classique ǩș ǓǾLjǹǓǾƺȠǩșljǦ Ǔǿ LjǹǩǴǟȠ ȠȖȅȣΛ ƺƺǿ ǏǓ ȅȅȖșȒȖȅǿǷǓǹǩǴǷǓ ljȅǏǓș Κƺǿ ȖǓǠȣǓȠঀ eȅǓǿ ǦǓȠ LjǓǏȖǩǴǟ ǩǿ ࢲࢸࢸࢶ ǩǿ XƺȖǩǴș ΛǓȖǏ ȅȒǠǓȖǩljǦȠॹ ΛȅǓǏǏǓ ǏǓ ǹƺȠǓ ȖȅljȅljȅșȠǩǴǹ ΚȅǹȅȒঀ ȖǓǠȣǓȠ ǓljǦȠǓȖ ǠǩǿǠ ΚȅǹȅȒ ΚȅȅȖ ǓǓǿ ǿǓȅǷǹƺșșǩǓǷǓ șȠǩǴǹ ǏǩǓ ΚȅȅȖ ǓǓǿ LjǓȠǓȖǓ ƺМǓǓșLjƺƺȖǦǓǩǏ ΦȅȖǠǏǓঀ /ǩǴ ȅǿȠΛǩǓȖȒ ȅȅǷ ǦȅǹǹǓ ড়ƺȒȒǓǹΛǩǴΦǓȖșঢ় Ǔǿ ΚǓȖșljǦǓǩǏǓǿǓ ǠȣǩǹǹȅljǦǓȒƺȠȖȅǿǓǿঀ (ǓǮǿșȒǩȖǓǓȖǏ ǏȅȅȖ ǏǩǓ ljȖǓƺȠǩǓș ΚǓȖșljǦǓǓǿ ǏǓ ǓǓȣΛǩǠǏȣȖǓǿǏǓ ǷƺǹǓǿǏǓȖ ǩǿ ࢳࢱࢱࢵ ǩǿ ǏǓ ljȅǹǹǓljȠǩǓঀ Ǔ ǿǩǓȣΛǓ ࢸࢴࢳࢸ ǩș ΚǓȖǷȖǩǴǠLjƺƺȖ ǩǿ ࢲࢹ ǷƺȖƺƺȠ ΛǩȠ ǠȅȣǏ ȅȒ ǓǓǿ ǾǩǏǏǓȖǿƺljǦȠLjǹƺȣΛǓ ƺȖǾLjƺǿǏ Κƺǿ LjǹƺȣΛ ƺǹǹǩǠƺȠȅȖǹǓǏǓȖ ȅǟ ǩǿ Ȗȅșǔ ǠȅȣǏ ǾǓȠ ǓǓǿ LjȖȣǩǿǓ ƺǹǹǩǠƺȠȅȖǹǓǏǓȖ ƺȖǾLjƺǿǏঀੋ B

Brasserie

Pakhuis

B

rasserie Pakhuis schrijft al meer dan 30 jaar haar eigen

stukje geschiedenis. Het pand werd nieuw leven ingeblazen door Belgisch-Portugese architect Antoine Pinto in 1991.

Sindsdien is het een echte parel in het hart van de stad Gent.

De brasserie, gevestigd in een voormalig pakhuis, staat garant voor een eerlijke keuken en traditionele topgerechten waar een klantgerichte bediening de hoofdrol speelt.

Trots op onze producten Pakhuis hecht veel belang aan het aanbieden van kwaliteitsproducten en heeft daarom een eigen boerderij genaamd ‘Le Devant’. Hier worden producten zoals de Bressekip en Bayeux varkens met respect gekweekt. Omdat we trots zijn op de herkomst van onze producten, krijgen bezoekers de kans om dit met eigen ogen te zien. Van kraakverse groenten tot gerijpt vlees: alles wordt mooi uitgestald in onze comptoir.

“Onze focus ligt op het aanbieden van kwaliteit en de zoektocht naar de meest verse en eerlijke grondstoffen die daarvoor nodig zijn.” - Chef Koen Lefever DNA van het Pakhuis Naast de klassiekers bieden wij een uitgebreid aanbod van smakelijke visgerechten aan. Hierbij respecteren we de natuur en hangt het menu af van de vangst van de dag. Ook kan je bij ons terecht voor verse oesters en royale zeevruchtenschotels die al jarenlang deel uitmaken van het DNA van Pakhuis.

Pakhuis roept bij velen een gevoel van nostalgie op dankzij de warme sfeer en de authentieke elementen die bewaard bleven.

Schuurkenstraat 4, 9000 Gent - pakhuis.be

BOUVERNE MAGAZINE | MATTIOLI

FLUID ELEGANCE: GOCCE, THE NEW MATTIOLI JEWELRY COLLECTION

2ǿȠȖȅǏȣljǩǿǠ (ȅljljǓॹ ȅȣȖ ǿǓΛ ǹǩǿǓ ȅǟ ǴǓΛǓǹȖΡ ljȖƺǟȠǓǏ ǩǿ ǹȣΠȣȖǩȅȣș ࢲࢹǷ ȖȅșǓ ǠȅǹǏঀ 2ǿșȒǩȖǓǏ LjΡ ȠǦǓ ǠȖƺljǓǟȣǹ ƺǿǏ МȣǩǏ ǟȅȖǾș ȅǟ ΛƺȠǓȖ ǏȖȅȒșॹ ȅȣȖ (ȅljljǓ ljȅǹǹǓljȠǩȅǿ ǟǓƺȠȣȖǓș ƺ ȖƺǿǠǓ ȅǟ ǓΠȕȣǩșǩȠǓ ȒǩǓljǓș ȠǦƺȠ Λǩǹǹ ƺǏǏ ƺ ȠȅȣljǦ ȅǟ ǓǹǓǠƺǿljǓ ƺǿǏ șȅȒǦǩșȠǩljƺȠǩȅǿ Ƞȅ ƺǿΡ ȅȣȠЙȠঀ

'ȖȅǾ ǏǓǹǩljƺȠǓ ljǦƺǩǿș Ƞȅ ǩǿȠȖǩljƺȠǓ ǓƺȖȖǩǿǠș ƺǿǏ LjȖƺljǓǹǓȠșॹ ǓƺljǦ ȒǩǓljǓ Ǧƺș LjǓǓǿ ǓΠȒǓȖȠǹΡ ljȖƺǟȠǓǏ Ƞȅ șǦȅΛljƺșǓ ȠǦǓ ȣǿǩȕȣǓ LjǓƺȣȠΡ ȅǟ ΛƺȠǓȖ ǏȖȅȒǹǓȠșঀ

ƺljǦ ȒǩǓljǓ Ǧƺș LjǓǓǿ ǾǓȠǩljȣǹȅȣșǹΡ ljȖƺǟȠǓǏ LjΡ șǷǩǹǹǓǏ ƺȖȠǩșƺǿș ΛǦȅ ǦƺΚǓ ƺ Ȓƺșșǩȅǿ ǟȅȖ ljȖǓƺȠǩǿǠ LjǓƺȣȠǩǟȣǹॹ ȠǩǾǓǹǓșș ǴǓΛǓǹȖΡঀ eǦǓ ǿǓΛ ǹǩǿǓ ǩș ȒƺȖȠ ȅǟ ȅȣȖ șȒǩș ljȅǹǹǓljȠǩȅǿ ƺǿǏ ǩǿljǹȣǏǓș ࢳ ǏǩАǓȖǓǿȠ ȒƺȖȣȖǓș ΛǩȠǦ ࢳ ǏǩАǓȖǓǿȠ ȠΡȒǓș ȅǟ ljǦƺǩǿ ǹǩǿǷș শșǾƺǹǹ ƺǿǏ LjǩǠষঀ

26

B

BOUVERNE MAGAZINE

BOUVERNE MAGAZINE | MATTIOLI

BOUND BY BEAUTY: LEGAMI, THE NEW MATTIOLI JEWELRY COLLECTION

2ǿȠȖȅǏȣljǩǿǠ @ǓǠƺǾǩॹ ȅȣȖ ǓΠȕȣǩșǩȠǓ ǿǓΛ ǹǩǿǓ ȅǟ ǦƺǿǏljȖƺǟȠǓǏ ǴǓΛǓǹȖΡॹ ǓΠȒǓȖȠǹΡ ljȖƺǟȠǓǏ ǩǿ 2ȠƺǹΡ ǟȖȅǾ ǹȣΠȣȖǩȅȣș ࢲࢹǷ ȖȅșǓ ǠȅǹǏঀ 2ǿșȒǩȖǓǏ LjΡ ȠǦǓ LjȅǿǏș ȠǦƺȠ ljȅǿǿǓljȠ ȣș ƺǿǏ ȠǦǓ ǏǓǹǩljƺȠǓǏ șǦƺȒǓș ȅǟ ^ƺǷȣȖƺ МȅΛǓȖșॹ @ǓǠƺǾǩ ǟǓƺȠȣȖǓș ƺ ȖƺǿǠǓ ȅǟ șȠȣǿǿǩǿǠ ȒǩǓljǓș ȠǦƺȠ ƺȖǓ ƺș ȣǿǩȕȣǓ ƺǿǏ șȒǓljǩƺǹ ƺș ȠǦǓ ȖǓǹƺȠǩȅǿșǦǩȒș ȠǦǓΡ ȖǓȒȖǓșǓǿȠঀ

eǦǓ ǿǓΛ ǹǩǿǓ ǩș ȒƺȖȠ ȅǟ ȅȣȖ /ǩȖȅǷȅ ljȅǹǹǓljȠǩȅǿ ƺǿǏ ǩǿljǹȣǏǓș ǓƺȖȖǩǿǠșॹ ljǦƺǩǿș ƺǿǏ ƺ ȖƺǿǠǓ ȅǟ ǿǓΛ ȖǩǿǠș ΛǩȠǦ ƺǿǏ ΛǩȠǦȅȣȠ ΛǦǩȠǓ ǏǩƺǾȅǿǏșঀ eǦǓ ǏǓșǩǠǿ ǩș ƺ ǿǓΛ ǩǿȠǓȖȒȖǓȠƺȠǩȅǿ ȅǟ /ǩȖȅǷȅঢ়ș șǦƺȒǓșॹ ȅǿǓ ȅǟ ȠǦǓ ǦǩșȠȅȖǩljƺǹ ljȅǹǹǓljȠǩȅǿș LjΡ EƺȠȠǩȅǹǩॹ ǩǿșȒǩȖǓǏ LjΡ ȠǦǓ =ƺȒƺǿǓșǓ ^ƺǷȣȖƺ МȅΛǓȖșঀ

[ǓЙǿǓǏ ǏǓȠƺǩǹș ƺǿǏ [ǓЙǿ ƺǿǏ ΛǩǏǓ ΛǩǏǓ ƺǿǏ ǹȣǾǩǿȅȣș ǩǿȅȣș ǹǩǿǷș ȖǩΦǓ ȠǦ ǦǓ ǹǩǿǷș ljǦƺȖƺljȠǓȖǩΦǓ ȠǦǓ ǿǓΛ @ ǿǓljǷǹƺ ǹƺljǓঀ ǿǓΛ @ǓǠƺǾǩ ǿǓljǷǹƺljǓঀ vȖƺȒƺȖ șǦƺȒǓ ȒǓș ƺǿǏ vȖƺȒƺȖȅȣǿǏ șǦƺȒǓș ƺǿǏ ȠǦǓ Ǔǹ ljǓ ȅǟ Λ ǟ ΛǦǩȠǓ ȠǦǓ ǓǹǓǠƺǿljǓ ȅǟ ΛǦǩȠǓ ǏǩƺǾȅ ș ǏǩșȠǩ ȠǩǿǠȣǩșǦ ǏǩƺǾȅǿǏș ǏǩșȠǩǿǠȣǩșǦ ȠǦ ǿǓΛ ȖȖǩǿǠșঀ ȠǦǓੈǿǓΛ ȖǩǿǠșঀ

BOUVERNE MAGAZINE B 27

www.becaus.be

BECAUS TUINEN & ZWEMBADEN VANTEGEMSTRAAT 33 - 9230 WETTEREN T 09 363 09 63 | INFO@BECAUS.BE

NAGELMACKERS

EEN NAAM MET TRADITIE SINDS 1747 Als oudste bank van België specialiseert Nagelmackers zich in de opbouw, het beheer en de bescherming van het vermogen van haar cliënten , en dit reeds vanaf een belegd vermogen van 75.000 euro. De naam is doordrongen van geschiedenis, en toch kijken we vooral naar de toekomst, naar die van onze cliënten in het bijzonder! De vertrouwensband met u staat namelijk centraal in onze aanpak en vormt de bouwsteen van een relatie op lange termijn, met u én uw naasten. Want uw dromen en ambities vormen de basis van een sterke samenwerking.

PERSONAL & PRIVATE BANKING

Nagelmackers heeft een jarenlange expertise in Personal & Private Banking. We laten ons als bank gericht leiden door de ambitie van onze cliënten.

Ervaring, vertrouwen en een langetermijnvisie zijn daarbij de fundamenten. Persoonlijk contact staat voorop. Tijdens een kennismakingsgesprek kunt u samen met een adviseur rustig van gedachten wisselen over uw wensen en verwachtingen en wordt uw volledige situatie in kaart gebracht. Vanaf daar wordt verder gebouwd aan een vermogensplan op maat.

Vanaf een vermogen van 500.000 euro bij de bank geniet u de diensten van Nagelmackers Private Banking. Samen met een private banker tekent u de contouren uit van uw beleggingsstrategie, in lijn PHW XZ EHOHJJHUVSURÀHO HQ ULVLFRDSSHWLMW 'H DVVHW managers van Nagelmackers stellen vervolgens een portefeuille samen door zorgvuldig activa te selecteren. Zo krijgt u als belegger de nodige gemoedsrust en tijd om te focussen op wat u het liefste doet …

BUSINESS BANKING

Ook de derde pijler Business Banking werd de afgelopen jaren volop uitgebouwd. Als

ondernemer bent u steeds op zoek naar een betrouwbare partner die u begeleidt bij de evolutie van uw onderneming en bij de opbouw, het beheer en de bescherming van uw vermogen, privé en professioneel. Daarvoor bent u bij Nagelmackers aan het juiste adres.

Onze professional clients bankers zorgen voor oplossingen op maat van ieders behoeften als ondernemer 'DDURP ELHGHQ ZLM VSHFLÀHNH diensten voor het dagelijks betaalverkeer aan zelfstandigen, maar ook een brede waaier aan SURIHVVLRQHOH NUHGLHWHQ YRRU GH ÀQDQFLHULQJV noden van ondernemingen. Ook de behoefte aan pensioenopbouw als zelfstandig ondernemer of vrije beroeper wordt in samenspraak onder de loep genomen, evenals de mogelijkheden van uw vennootschap als hefboom voor de opbouw van uw privévermogen. Nagelmackers biedt u dus een YROOHGLJ GLHQVWHQDDQERG YRRU ]RZHO SULYp DOV professionele vermogens.

www.nagelmackers.be

ESTATE & TAX PLANNING

Naast de opbouw en het beheer van uw vermogen, verdienen ook de bescherming en eventuele overdracht ervan ruime aandacht. Daarvoor kunt u rekenen op ons team Estate & Tax Planning. Die specialisten begeleiden u bij de planning van de overdracht van uw vermogen en de structurering van zowel uw privé DOV professionele tegoeden.

Indien nodig brengen ze u in contact met externe specialisten zoals een notaris, een advocaat of een accountant om uw plannen praktisch uit te werken.

De estate en tax planners werken laagdrempelig zodat u exact weet waar u en uw bedrijf aan toe zijn, onder meer op het vlak van belastingdruk, maar ook met het oog op de overdracht naar de volgende generatie. Een 720°-aanpak waarbij wij SULYp HQ SURIHVVLRQHOH YHUPRJHQV ODWHQ UHQGHUHQ met aandacht voor de doelen en waarden van ons cliënteel.

EEN WAAIER AAN OPLOSSINGEN

Nagelmackers wil een toekomstgerichte bank ]LMQ HQ UHVROXXW YRRUXLW NLMNHQ (IÀFLsQWH Online & Mobile Banking, mogelijkheid tot videoconferenties, gebruik van onze tool voor beleggingsadvies op maat … Ook al is digitalisering geen doel op zich, de nieuwe technologieën zijn onmisbaar en vormen een echte toegevoegde waarde voor onze cliënten. Digitale innovatie is dan ook een van onze pijlers voor de komende jaren. Zo kunnen we u in de toekomst nog beter begeleiden!

Monteco: de nieuwe duurzame hoofdzetel van Nagelmackers.

bestuur. Een vermogensbeheer waarbij we dus aandacht besteden aan de cliëntenportefeuilles, maar ook aan mens en milieu!

Wij hebben als ambitie ook om onze huisfondsen breder aan te bieden aan institutionele cliënten via nieuwe distributiekanalen. Duurzaamheid is daarbij een speerpunt, net als de naleving van ZHORYHUZRJHQ (6* QRUPHQ ]RGDW HQNHO EHOHJG wordt in bedrijven die minimale criteria naleven op het vlak van milieu, maatschappij en goed

Op onze website nagelmackers.be vindt u meer informatie over de aanpak en diensten van Nagelmackers. U kunt er een afspraak maken met een van onze adviseurs in uw buurt voor een kennismakingsgesprek. Graag tot binnenkort!

D R I E GENERATIE S Al vanop de ruime parking van Lambrecht Wijnen zien we zaakvoerder Peter Plancke in een geanimeerd gesprek met een klant. Dit is duidelijk een voorbeeld van hoe de klant passioneel en ‘een-op-een’ wordt verwelkomd. De normaalste zaak voor een familiezaak die van generatie op generatie overgaat’, bevestigt Peter. Het dynamische trio – Peter (broer) en Stefanie (zus) samen met Patrick Lambrecht (neef) – weet maar al te goed, wat je meekrijgt doorheen de jaren is respect voor de klant en liefde voor het product. Bij Lambrecht Wines & Spirits is dat uiteraard liefde voor de wijn!

Is dit dan een winkel voor kenners?

Eerder voor wijnliefhebbers, of ze nu veel of minder kennis hebben. Wijn is een te nobel en verrukkelijk product om in het wilde weg gekocht te worden. Bij Lambrecht Wijnen zijn wij er om onze klanten te helpen met deskundig advies, we maken mensen wegwijs in de wijnwereld en suggereren ontdekkingen! Dit doen we voor particulieren en horeca, maar ook voor bedrijven en groothandelszaken. Na zorgvuldige en meervoudige selecties gebeuren onze aankopen rechtstreeks bij de wijnproducenten.

32

B

BOUVERNE MAGAZINE

BOUVERNE MAGAZINE | L AMBRECHT WINES & SPIRITS

Proef onze passie, smaak ons verhaal

PAS S I E VO O R WI J N! Service en vernieuwing zijn onze prioriteit, we streven er steeds naar om onze klanten een uitgebreid en kwalitatief aanbod te garanderen. Ons doel is mensen enthousiast te maken over wijn, champagne en spirits.

U heeft sommeliers in dienst met jaren ervaring, maar ook jong geweld.

Zien we dezelfde combinatie in het aanbod?

Naast klassiekers uit Frankrijk, zoals wijnen uit de Bordeaux, Bourgogne, Côtes du Rhône, Elzas en Loirestreek, vindt u bij ons ook Italiaanse toppers uit o.a. Toscane, Piemonte, Alto Adige, Umbrië, Le Marche en Sicilië, evenals Spaanse wijnen uit Rioja, Priorat, Navarra, Ribero Del Duero en Rias Baixas, Toro en Rueda. Maar het kan absoluut geen kwaad om je blik over de kaart te laten dwalen.

Wijnen uit Zuid-Afrika, Nieuw-Zeeland, Argentinië, Slovenië en Oostenrijk hebben ook veel te bieden.

Daarnaast krijgen uiteraard ook onze Belgische wijnen een prominente plaats in het assortiment.

Breng ons een bezoek Op zoek naar een lekkere wijn, een heerlijke champagne, een fris aperitief, een mooi geschenk?

Kom langs in onze winkel te Sint-Martens-Latem en krijg advies op maat.

Ons adres Kortrijksesteenweg 265/A 9830 Sint-Martens-Latem Contacteer ons via info@lambrechtwijnen.be – +32 (0)9 282 87 62 www.lambrechtwijnen.be Onze openingsuren Maandag tot vrijdag: 8u30 - 18u30 Zaterdag: 9u00 - 18u00 Gesloten op zondagen & feestdagen BOUVERNE MAGAZINE B 33

BOUVERNE MAGAZINE | L AMBRECHT WINES & SPIRITS

Château d’Astros – Côtes de Provence: Château d’Astros is zeer gerenommeerd en gewaardeerd in de Provence en ver daarbuiten.

Het domein beheert 80 ha wijngaarden en is al generatieslang in handen van de familie Maurel. Het wijnkasteel ligt verscholen tussen de pijnbomen, genesteld in een kleine vallei. Het is

34

B

BOUVERNE MAGAZINE

de typische terroir van kalk- en kiezelbodem, die de krachtige en complexe aroma’s aan de wijn geeft. De rosé wijnen van Château d’Astros zijn een ode aan de Dolce Vita van de Provence, een duidelijke weerspiegeling van het zuiderse Provençaalse leven.

BOUVERNE MAGAZINE | L AMBRECHT WINES & SPIRITS

Champagne Palmer & Co – Reims: Champagne heeft een betoverend effect: ˛˘˧ ˢˡ˧˞˨˥˞˘ˡ ˩˔ˡ ˗˘ Є˘˦ʟ ˛˘˧ ˥˜˧˨˘˘˟ ˩˔ˡ ˛˘˧ inschenken en de oneindige stroom belletjes in het glas.

Vele schrijvers en kunstenaars hebben zich door de eeuwen heen laten inspireren door de magie van Champagne! “De stijl van Champagne Palmer is zowel voor kenners als niet-kenners een verrijking en een schot in de roos”.

Save the date We doen regelmatig proeverijen, zowel in de zaak, als op locatie. Daar staat wijn centraal, maar ook een champagnehuis of spirits komen aan bod.

Reserveer alvast volgende data in jullie agenda: ZATERDAG 6 MEI 2023 & ZATERDAG 17 JUNI 2023 (van 10u30 tot 18u00) in onze verkoopruimte te Sint-Martens-Latem.

Ze combineren de verschillende druivensoorten, cru’s, jaargangen en reservewijnen harmonieus en met passie tot ze de perfecte blend verkrijgen.

Een subliem en uiterst klassevol aperitief!

BOUVERNE MAGAZINE B 35

BOUVERNE MAGAZINE | GENTSE KOFFIEHUIZEN

HET IS AL LANG GEEN GEHEIM MEER DAT JE IN DE

GENTSE

BINNENSTAD

KUNT

GENIETEN

VAN

EEN LEKKER KOPJE KOFFIE. GENTENAARS – OF DE KOFFIELIEFHEBBER DIE WEET WAAR HIJ MOET ZIJN VOOR EEN COMBINATIE VAN AMBACHT EN SMAAK – TREKKEN STEEVAST NAAR EEN KOFFIEHUIS VAN VERTROUWEN.

WIJ

GINGEN

ACHTEREENVOLGENS

LANGS BIJ SAO PAULO EN MOKABON, TWEE KOFFIEINSTITUTEN MET NOGAL WAT RENOMMEE, IN ÉN VER BUITEN DE GENTSE KUIP.

T EKST : ^ΚǓǿ ǏǓ XȅȠȠǓȖ F OTO ’ S : ƺȖljǦǩǓǟ Ƿȅǟǟ ǩǓǦȣǩΦǓǿॹ ^ƺǿǏǓȖ tƺǿ ƺǾǾǓॹ eǦȅǾƺș @ƺȣȖǩǷș

HOE HET AROMA VAN VERSGEBRANDE KOFFIE DE GENTSE BINNENSTAD VERBINDT KOFFIEBRANDERIJ/-HUIS SAO PAULO

/ǓȠ Λƺș ǓǓǿ ǷȅȣǏǓ ǟǓLjȖȣƺȖǩȅljǦȠǓǿǏ ȠȅǓǿ ΛǓ ǏȅȅȖ ǏǓ ǹǓǠǓ (ǓǿȠșǓ ΛǩǿǷǓǹșȠȖƺȠǓǿ ǹǩǓȒǓǿ Ǔǿ ΛǓ ȅǿș ƺǹș LjǩǴ ȠȅΚǓȖșǹƺǠ ȒǹȅȠș ǦǓȖǩǿǿǓȖǏǓǿ ǦȅǓ ΛǓ ƺǹș ǷǩǿǏ LjǩǴ ȅǾƺ ȅȒ șljǦȅȅȠ ΦƺȠǓǿॹ ȠǓȖΛǩǴǹ ΦǓ Κƺǿ ǓǓǿ ΚǓȖș ǠǓΦǓȠ ǷȅȒǴǓ ǷȅГǓ ǿǩȒȠǓ Ǔǿ ȖǓljǩȠǓǓȖǏǓ ȣǩȠ ড়=ƺǿȠǴǓ ΦƺǠ ǓǓǿș ȒȖȣǩǾǓǿ ǦƺǿǠǓǿঢ়ঀ Ǔǿ ǦǓȖǩǿǿǓȖǩǿǠ Φȅƺǹș EƺȖljǓǹ XȖȅȣșȠ ǦǓȠ LjǓșljǦȖǓǓǟ ǩǿ ড় ੈǹƺ [ǓljǦǓȖljǦǓ Ǐȣ eǓǾȒș XǓȖǏȣঢ়ॹ ȠȅǓǿ ǦǩǴ LjǩǴ ǓȠǓǿ Κƺǿ ǓǓǿ ǾƺǏǓǹǓǩǿǓǷȅǓǷǴǓ ΚǓȖǏΛƺƺǹǏǓ ǩǿ ΦǩǴǿ ǦȅȅǟǏঀ /ǓȠ Λƺș ǏǓ ǠǓȣȖ Κƺǿ ΚǓȖșǠǓLjȖƺǿǏǓ ǷȅГǓLjȅǿǓǿ ǏǩǓ ȅǿΦǓ

36

B

BOUVERNE MAGAZINE

ǠǓǏƺljǦȠǓ ȠȖǩǠǠǓȖǏǓঀ /ǓȠ ǷȅГǓƺȖȅǾƺ ǷΛƺǾ ȅǿș ȠȅǓে ǠǓΛƺƺǩǏ ȣǩȠ ǓǓǿ ǦǩșȠȅȖǩșljǦ ȒƺǿǏ ǩǿ ǏǓ ?ȅǓșȠȖƺƺȠॹ ΛƺƺȖ ǷȅГǓ LjȖƺǿǏǓȖǩǴইǦȣǩș ^ƺȅ Xƺȣǹȅ ƺǹ ȖȣǩǾ ࢸࢱ ǴƺƺȖ ǷǹƺǿȠǓǿ LjǓȠȅΚǓȖȠ ǾǓȠ ǦǓǾǓǹșǓ ǷȅГǓƺȖȅǾƺঢ়șঀ XǹƺƺȠș Κƺǿ ƺǟșȒȖƺƺǷ ΚȅȅȖ ǦǓȠ ǩǿȠǓȖΚǩǓΛॸ ǦǓȠ ǦƺȖȠ Κƺǿ ǏǓ ǷȅГǓLjȖƺǿǏǓȖǩǴॹ ǓǓǿ șȠƺȠǩǠ ȒƺǿǏ ȅȒ ǓǓǿ șȠǓǓǿΛȅȖȒ Κƺǿ ǏǓ ΛǩǿǷǓǹ ǩǿ ǏǓ ?ȅǓșȠȖƺƺȠঀ XǓȠǓȖ tƺǿ ǏǓǿ ǓȖǠǦǓ ৅ੈ ΚǩǓȖǏǓ ǠǓǿǓȖƺȠǩǓੈ ৅ ȅǿȠΚƺǿǠȠ ȅǿș ǦƺȖȠǓǹǩǴǷॹ Ǔǿ ǹȅȅǏșȠ ȅǿș Κǩƺ ǓǓǿ ǦǩșȠȅȖǩșljǦǓ ǟȅȠȅljȅǹǹƺǠǓ ǾǓȠǓǓǿ ǿƺƺȖ ǏǓ ȒǹǓǷ

BOUVERNE MAGAZINE | GENTSE KOFFIEHUIZEN

ΛƺƺȖ ȿȅDzত ȝǙǿȈǨ ȅǙȱȱDzȞȸ ǔǿ ΛƺƺȖ ^ƺȅ Xƺȣǹȅঢ়ș ড়ȒǩǚljǓ ǏǓ ȖǔșǩșȠƺǿljǓঢ় șȠƺƺȠঀ ৚/ǩǓȖ ǠǓLjǓȣȖȠ ǦǓȠ ƺǹǹǓǾƺƺǹॹ৛ ΦǓǠȠ ǦǩǴॹ ΛƺǿǿǓǓȖ ǦǩǴ ΦǩǴǿ ǷȅГǓLjȖƺǿǏǓȖ Κƺǿ ȣǩȠșǓ ǾƺǷǓǹǩǴ ǓǓǿ ΚƺǏǓȖǹǩǴǷǓ ǦƺǿǏ ȅȒǹǓǠȠঀ ৚KǿΚǓȖșǹǩǴȠLjƺƺȖॻ৛ ৚/ǓȠ ΚǓȖǦƺƺǹ Κƺǿ ^ƺȅ Xƺȣǹȅ șȠƺȖȠ ǩǿ ࢲࢺࢲࢴॹ ȅȒ ǏǓ ΛǓȖǓǹǏে ȠǓǿȠȅȅǿșȠǓǹǹǩǿǠ ǩǿ (ǓǿȠঀ Ǔǿ ȣǩȠșǓ ΦƺǷǓǿΚȖȅȣΛॹ 'Ȗƺȣ ȣșșǹǓȖॹ ǷȅljǦȠ ǏǓ ǦǓǹǓ ǷȅГǓșȠƺǿǏ ȅȒॹ Ǔǿ șȠƺȖȠȠǓ ǾǓȠ ǏǓ ƺƺǿǠǓǷȅljǦȠǓ LjȅǿǓǿ Ǔǿ ǓǓǿ LjȖƺǿǏǓȖ ǓǓǿ ΛǩǿǷǓǹ ǩǿ ǏǓ tǓǹǏșȠȖƺƺȠঀ KǾǏƺȠ ΦǓ ǿǩǓȠ ƺǹǹǓș ΦǓǹǟ Ƿȅǿ LjǓșȠǩǓȖǓǿ ৅ Ǔǿ ȅǾǏƺȠ ǦǓȠ LjǩǴ ΛǓǹǠǓșȠǓǹǏǓ ǾǓǿșǓǿ ǩǿ ǏǩǓ ȠǩǴǏ Ljȅǿ Ƞȅǿ Λƺșੈ ৅ ǿƺǾ ΦǓ ǓǓǿ ǠǓȖƺǿȠǓ ǩǿ ǏǩǓǿșȠॹ ǾǩǴǿ ǾǓȠǓȖঀ ǩǴ ǦǓǓǟȠ ǏǓ ΛǩǿǷǓǹ ȅȒ ǦƺƺȖ LjǓȣȖȠ ȅΚǓȖǠǓǿȅǾǓǿঀ 2ǿ ࢲࢺࢶࢷ ΚǓȖǦȣǩșǏǓǿ ΛǓ ǿƺƺȖ ǏǓ ?ȅǓșȠȖƺƺȠॹ ΛƺƺȖ ǴǓ ȅǿș ΚƺǿǏƺƺǠ ǿȅǠ șȠǓǓǏș ΚǩǿǏȠঀ eȅȠ ࢲࢺࢺࢴ ΛǓȖǏ ǏǓ ǷȅГǓ ǏƺƺȖ ǠǓLjȖƺǿǏঀ Ǔ șǟǓǓȖ Λƺș ǓȖ ǦǓǓǹ ƺƺǿǠǓǿƺƺǾঀ ǹș ǷǩǿǏ ǹǩǓȒ ǓȖ ƺǹ ȖȅǿǏঀ 2Ƿ LjǓǿ ǓljǦȠ ǠȖȅȅȠǠǓLjȖƺljǦȠ ǾǓȠ ǷȅГǓ Ǔǿ ǦǓLj ǏǓ șȠǩǓǹ ǾǓȠ ΚǓǓǹ ǹǩǓǟǏǓ ǏȅȅȖǠǓǷȖǓǠǓǿ Κƺǿ ǾǩǴǿ ǾȅǓǏǓȖঀ৛ Ǔǿ ǹǓǷǷǓȖ ǷȅȒǴǓ ǷȅГǓ ǩș ΚȅȅȖ ΚǓǓǹ ǾǓǿșǓǿ ǦǓȠ LjǓǠǩǿ Κƺǿ ǏǓ ǏƺǠঀ /ǓȠ ǩș ǓǓǿ ΚƺǿΦǓǹǟșȒȖǓǷǓǿǏǦǓǩǏॹ ǾƺƺȖ ǓǩǠǓǿǹǩǴǷ Φȅȣ ǴǓ ǷȅГǓ ǾȅǓȠǓǿ LjǓșljǦȅȣΛǓǿ ƺǹș ǓǓǿ ǹȣΠǓȒȖȅǏȣljȠঀ ৚ ƺȠ ǷǹȅȒȠॹ Ǵƺঀ ?ȅГǓ ȠǓǹǓǿ Ƿƺǿ ǓǿǷǓǹ ȅǿǏǓȖ LjǓȒƺƺǹǏǓ ǷǹǩǾƺȠȅǹȅǠǩșljǦǓ ȅǾșȠƺǿǏǩǠǦǓǏǓǿॸ ΛƺȖǾ ǠǓǿȅǓǠ Ǔǿ ǾǓȠ ǏǓ ǴȣǩșȠǓ ǹȣljǦȠΚȅljǦȠǩǠǦǓǩǏঀ ?ȅГǓȒǹƺǿȠǓǿ ǠǓǏǩǴǓǿ ǦǓȠ LjǓșȠ ȅȒ ǓǓǿ ΦǓǷǓȖǓ ǦȅȅǠȠǓঀ ƺȠ ǾƺƺǷȠ ǏƺȠ ǴǓ ǓǿǷǓǹ ǷȅГǓ ǷȣǿȠ ΚǓȖLjȅȣΛǓǿ ǩǿ ǓǓǿ ȖǓǠǩȅ ǏǩǓ LjǓǷǓǿǏ șȠƺƺȠ ƺǹș ȿȅDz ǨȤωDzDz ǧDzȘȿॹ ΛƺƺȖ ǹƺǿǏǓǿ ƺǹș ȖƺΦǩǹǩǘॹ ȅǹȅǾLjǩƺॹ FǩljƺȖƺǠȣƺॹ ȅǿǠȅॹ ?Ǔǿǩƺॹ 2ǿǏȅǿǓșǩǘॹ 2ǿǏǩƺ Ǔǿ ǿȅǠ ƺƺǿ ƺƺǿȠƺǹ ƺǿǏǓȖǓ ȠȅǓ LjǓǦȅȖǓǿঀ [ȅǿǏ ǏǓ ǓΚǓǿƺƺȖॹ Ǐȣșঀ /ǓȠ ǩș ǓǓǿ ǦǓǓǹ ƺȖLjǓǩǏșǩǿȠǓǿșǩǓΚǓ ȠǓǓǹȠ Ǔǿ ǏǓ ȅȒLjȖǓǿǠșȠ ǩș ǿǩǓȠ ƺǹȠǩǴǏ ΦǓǷǓȖঀ EǓȠ ǏǓ ǷǹǩǾƺƺȠȅȒΛƺȖǾǩǿǠ ΦǩȠ ǏǓ ΚȖǓǓș ǓȖ ΛƺȠ ǩǿ ǏƺȠ ǓǓǿ ƺƺǿȠƺǹ șȅȅȖȠǓǿ ΦȣǹǹǓǿ ΚǓȖǏΛǩǴǿǓǿঀ৛ ^ƺȅ Xƺȣǹȅ șȠƺƺȠ LjǓǷǓǿǏ ȅǾ ΦǩǴǿ ǓΠȕȣǩșǓ ƺƺǿLjȅǏ ƺƺǿ ΚǓȖșljǦǩǹǹǓǿǏǓ ǷȅГǓșȅȅȖȠǓǿঀ (ƺ ǴǩǴ ΦǓǹǟ ȠǓȖ ȒǹǓǷǷǓ ǷȅГǓLjȅǿǓǿ șǓǹǓljȠǓȖǓǿঁ ৚ ƺȠ ǩș ǹȅǠǩșȠǩǓǷ Ǔǿ ЙǿƺǿljǩǓǓǹ ǦǓǹƺƺș ǿǩǓȠ ǦƺƺǹLjƺƺȖঀ =ƺƺȖǹǩǴǷș Ǡƺƺǿ ΛǓ ΛǓǹ ȅȒ LjǓΦȅǓǷ LjǩǴ ǓǓǿ ƺƺǿȠƺǹ ǷȅГǓে ȠǓǹǓȖșঀ EǩǴǿ ǏȅljǦȠǓȖ Ǔǿ ǩǷ ΦƺȠǓǿ ǓǓǿ ȒƺƺȖ ǾƺƺǿǏǓǿ ǠǓǹǓে ǏǓǿ ǩǿ ȅșȠƺ [ǩljƺॹ Ǔǿ ǓǓǿ ǴƺƺȖ ǠǓǹǓǏǓǿ ǠǩǿǠǓǿ ΛǓ ȅȒ LjǓΦȅǓǷ LjǩǴ ǷȅГǓLjȅǓȖǓǿ ǩǿ ȖƺΦǩǹǩǘঀ ǩǿǿǓǿǷȅȖȠ ȠȖǓǷǷǓǿ ΛǓ ΛǓǹ ǿƺƺȖ ȠǦǩȅȒǩǘ ΛƺƺȖ ΛǓ ǓǓǿ ǏȣȣȖΦƺƺǾ ȒȖȅǴǓljȠ ΛǩǹǹǓǿ ȅȒșȠƺȖȠǓǿঀ ƺƺȖ ǷǩǴǷ ǩǷ ǿƺƺȖ ȣǩȠঀ৛ ƺȠ LjȖǓǿǠȠ ȅǿș ǾǓȠǓǓǿ ǿƺƺǏǹȅȅș LjǩǴ ǓǓǿ ȅǿǏǓȖΛǓȖȒ ΛƺƺȖ ΚƺǿǏƺƺǠ ΚǓǓǹ ȅΚǓȖ ȠǓ ǏȅǓǿ ǩșॸ ǏǓ ǷȅГǓLjȅǓȖǓǿ ΛȅȖǏǓǿ ǹƺǿǠ ǿǩǓȠ ȅΚǓȖƺǹ ǓǓȖǹǩǴǷ ΚǓȖǹȅȅǿǏ ΚȅȅȖ ǦǓȠ

ΛǓȖǷ ǏƺȠ ΦǓ ΚǓȖΦǓȠȠǓǿঀ 2ș ǏƺȠ ǩǓȠș ΛƺƺȖ ǴȣǹǹǩǓ ƺǹș ǷǹǓǩǿǓ șȒǓǹǓȖ ȖǓǷǓǿǩǿǠ ǾǓǓ ǦȅȣǏǓǿঁ ৚=ƺΦǓǷǓȖঀ ^ƺȅ Xƺȣǹȅ ǏȖƺƺǠȠ ǿǩǓȠ ǦǓȠ ǟƺǩȖ ȠȖƺǏǓেǹƺLjǓǹॹ ǾƺƺȖ ΛǓȖǷȠ ΛǓǹ ΚȅǹǠǓǿș ǏǓ ȖǓǠǓǹș Κƺǿ ǓǓȖǹǩǴǷǓ ǦƺǿǏǓǹঀ ǹș ǷǹǓǩǿǓ ǷȅГǓLjȖƺǿǏǓȖ ǩș ǦǓȠ ǿǩǓȠ ǓΚǩǏǓǿȠ ȅǾ ǴǓ ǩǿ ȠǓ șljǦȖǩǴΚǓǿ LjǩǴ ǓǓǿ ǹƺLjǓǹ ƺǹș EƺΠ /ƺΚǓǹƺƺȖ ȅǟ 'ƺǩȖ eȖƺǏǓঀ tƺǿǏƺƺȖ ǏƺȠ ΛǓ ȒȖȅLjǓȖǓǿ ȅǾ ȅǿș ǓǩǠǓǿ ǟƺǩȖ ȠȖƺǏǓে ΚǓȖǦƺƺǹ ȠǓ șljǦȖǩǴে ΚǓǿঀ vǩǴ ǿǓǾǓǿ LjǩǴΚȅȅȖLjǓǓǹǏ ȖǓljǦȠșȠȖǓǓǷș ǷȅГǓ ƺǟ LjǩǴ ǓǓǿ ȖƺΦǩǹǩƺƺǿșǓ ǷȅГǓLjȅǓȖॹ ǏǩǓ ΛǓ ljȅȖȖǓljȠ ৅ੈ Ǔǿ ǾǓǓȖ Ǐƺǿ ǠƺǿǠLjƺƺȖ ǩșੈ৅ LjǓȠƺǹǓǿঀ KȒ ǏǩǓ ǾƺǿǩǓȖ ǏȖƺǠǓǿ ΛǓ ȅǿș șȠǓǓǿȠǴǓ LjǩǴঀ 2Ƿ ΚǩǿǏ ǏƺȠ ǴǓ ǾȅǓǩǹǩǴǷ ƺǿǏǓȖș Ƿƺǿ Ǐƺǿ ǾǓǿে șǓǿ ǹȅȅǿ ǿƺƺȖ ΛǓȖǷǓǿ ǠǓΚǓǿঀ /ǓȠ ǩș ȅǿΦǓ ǦȅȅǟǏLjǓǏȅǓে ǹǩǿǠ ȅǾ ǷΛƺǹǩȠǓǩȠșΚȅǹǹǓ ǷȅГǓ ƺƺǿ ȠǓ LjǩǓǏǓǿঀ ?ȣǿǿǓǿ ΛǓ ǏƺȠ ǷȅȒȒǓǹǓǿ ƺƺǿ ǓǓǿ Ǿȅȅǩ Ǔǿ ǏȣȣȖΦƺƺǾ ΚǓȖǦƺƺǹॹ ǏǓș ȠǓ LjǓȠǓȖঀ Ǔ ljȅǿșȣǾǓǿȠ Λǩǹ ΚƺǿǏƺƺǠ ΛǓȠǓǿ ΛƺƺȖ ΦǩǴǿ ǷȅГǓ ΚƺǿǏƺƺǿ ǷȅǾȠঀ eȖƺǿșȒƺȖƺǿȠǩǓ ǩș ǏƺƺȖǩǿ ǦǓǓǹ ǓȖǠ LjǓǹƺǿǠȖǩǴǷঀ৛ ৚ ǩǴ ȅǿș Ƿȣǿ ǴǓ ȠǓȖǓljǦȠ ΚȅȅȖ ǏǓ ΦȅǠǓǿƺƺǾǏǓ slow roast ǷȅГǓ৛ॹ ΚǓȖȠǓǹȠ XǓȠǓȖঀ ৚ ƺȠ LjǓȠǓǷǓǿȠ ǏƺȠ ǏǓ ǷȅГǓLjȅǿǓǿ ǹƺǿǠΦƺƺǾ ǠǓȖȅȅșȠǓȖǏ ΛȅȖǏǓǿॹ ƺƺǿ ǓǓǿ ȠǓǾȒǓȖƺȠȣȣȖ ǏǩǓ ǿǩǓȠ LjȅΚǓǿ ǏǓ ࢳࢱࢱ૴ ǠƺƺȠঀ ǹș ǴǓ ǷȅГǓLjȅǿǓǿ ȖȅȅșȠǓȖȠ ƺƺǿ ǓǓǿ ǹƺǠǓ ȠǓǾȒǓȖƺȠȣȣȖ Ǐƺǿ ǷȖǩǴǠ ǴǓ ȅȒ ǓǓǿ LjǓȒƺƺǹǏ ǾȅǾǓǿȠ ǦǓȠ EƺǩǹǹƺȖǏেǓАǓljȠॹ ǦǓȠ ǾȅǾǓǿȠ ΛƺƺȖȅȒ ǏǓ ljƺȖƺǾǓǹেƺljǦȠǩǠǓ ƺȖȅǾƺঢ়ș ΚȖǩǴǷȅǾǓǿঀ ǩǴ ǠȖȅȠǓ ljȅǿljǓȖǿșॹ ǏǩǓ ΚƺƺǷ ȅȅǷ ǷȅГǓLjȅǿǓǿ ƺƺǿǷȅȒǓǿ Κƺǿ ǾǩǿǏǓȖǓ ǷΛƺǹǩȠǓǩȠॹ ǷȖǩǴǠǓǿ ǏǓ LjȅǿǓǿ ǓǓǿ ƺǿǏǓȖǓ LjǓǦƺǿǏǓǹǩǿǠॸ ǓǓǿ șǿǓǹǹǓ ǩǿǏȣșȠȖǩǘǹǓ ȖȅƺșȠǩǿǠ ƺƺǿ ΚǓǓǹ ǦȅǠǓȖǓ ȠǓǾȒǓȖƺȠȣȖǓǿॹ ΛƺƺȖǏȅȅȖ ǏǓ ǷȅГǓ ΚƺƺǷ ǓǓǿ LjǩȠȠǓȖǓ șǾƺƺǷ ǷȖǩǴǠȠঀ

BOUVERNE MAGAZINE B 37

BOUVERNE MAGAZINE | GENTSE KOFFIEHUIZEN

2Ƿ LjȖƺǿǏ ȠΛǓǓ ǷǓǓȖ ȒǓȖ ΛǓǓǷॹ ǾǓǓșȠƺǹ ǩǿ șǦǩǟȠș Κƺǿ ΦǓș ȣȣȖঀ EǓȠ ࢺࢱ ǷǠ ȒǓȖ ȣȣȖ ΦǩȠȠǓǿ ΛǓ ƺƺǿ ǓǓǿ ȒȖȅǏȣljȠǩǓ Κƺǿ ȅǿǠǓΚǓǓȖ ǔǔǿ Ƞȅǿঀ EǓǓȖ Ƿƺǿॹ ǾƺƺȖ ΛǓ ΚǓȖǷǩǓΦǓǿ ǷΛƺǹǩȠǓǩȠ LjȅΚǓǿ ǷΛƺǿȠǩȠǓǩȠঀ ^ȒǓljǩƺǹȠΡ ǷȅГǓșॹ ǏƺȠ ǩș ȅǿΦǓੈljȅȖǓLjȣșǩǿǓșșঀ৛ ?ȅГǓ ΦǩȠ ǏǓ ǹƺƺȠșȠǓ ࢲࢶ ǴƺƺȖ ǓǿȅȖǾ ǩǿ ǏǓ ǹǩǟȠঀ ?ȅГǓǦȣǩΦǓǿ șljǦȅȠǓǿ ƺǹș ȒƺǏǏǓǿșȠȅǓǹǓǿ ȣǩȠ ǏǓ ǠȖȅǿǏॹ ǏǓ ǓǿǓ ƺǹ ǦǩȒȒǓȖ Ǐƺǿ ǏǓ ƺǿǏǓȖǓঀ /ȅǓ Ǡƺƺǿ ǴȣǹǹǩǓ ȅǾ ǾǓȠ ǏǩǓ ljȅǿljȣȖȖǓǿȠǩǓঁ vǩǴ ǦǓLjLjǓǿ ƺǹǹǓșΦǩǿș ǏǓ ΚȖȣljǦȠǓǿ ǠǓȒǹȣǷȠ Κƺǿ ǏǓ ΚǓȖে ǠȖȅȠǓ ǩǿȠǓȖǓșșǓ ǩǿ ǷȅГǓ Ǔǿ ǾǓȖǷǓǿ ǏƺȠ șȠǓǓǏș ǾǓǓȖ ǾǓǿșǓǿ Ǧȣǿ ǷǓǿǿǩș ȅΚǓȖ ǷȅГǓ LjǩǴșȒǩǴǷǓȖǓǿ Ǔǿ Κȅǹে ǠǓǿ ΛƺȠ ǏǓ ǿǩǓȣΛǓ ȠȖǓǿǏș ΦǩǴǿঀ ?ǹƺǿȠǓǿ ΚȖƺǠǓǿ șȠǓǓǏș ΚƺǷǓȖ ǿƺƺȖ șǩǿǠǹǓ ȅȖǩǠǩǿșॹ ΛƺƺȖ ǾƺƺȖ ǔǔǿ șȅȅȖȠ ǷȅГǓে Ljȅȅǿ ΚȅȅȖ ǠǓLjȖƺǿǏ ΛǓȖǏ ȅǟ șǩǿǠǹǓ ǓșȠƺȠǓșॹ ǷȅГǓș ǏǩǓ ǠǓȒȖȅǏȣljǓǓȖǏ ΦǩǴǿ ȅȒ ǔǔǿ ȒǹƺǿȠƺǠǓঀ ƺƺȖ ΛǩǹǹǓǿ ΛǓ ƺƺǿ ȠǓǠǓǾȅǓȠ ǷȅǾǓǿঀ vǓ ΚǓȖǷȅȒǓǿ ΚƺǿǏƺƺǠ ǓǓǿ ȠΛƺƺǹǟȠƺǹ șǩǿǠǹǓ ȅȖǩǠǩǿș Ǔǿ ǓǓǿ ƺƺǿȠƺǹ ǾǓǹƺǿǠǓșॹ ǏǩǓ ǩǷ ΦǓǹǟ șȠȣǷ ΚȅȅȖ șȠȣǷੈșƺǾǓǿșȠǓǹঀ৛ /ȅǓ LjǓȒƺƺǹ ǴǓ ΛǓǹǷǓ ǷȅГǓ ǴǓ ǩǿǷȅȅȒȠঁ ৚=Ǔ ǦǓLjȠ ǏȣǩΦǓǿǏǓǿ ΚǓȖșljǦǩǹǹǓǿǏǓ șȅȅȖȠǓǿ ǷȅГǓ Ǔǿ ǓǹǷ ǹƺǿǏ ǦǓǓǟȠ ΦǩǴǿ ǓǩǠǓǿ ΚƺȖǩǘȠǓǩȠॹ ǠǓǹǩǿǷȠ ƺƺǿ LjǓȒƺƺǹǏǓ șȠȖǓǓǷঀ /ǓȠ ǩș ǓǓǿ ǷΛǓșȠǩǓ Κƺǿ ǏǓ ǾƺȖǷȠ ȠǓ ΚȅǹǠǓǿॹ ƺǹǓȖȠ ȠǓ LjǹǩǴΚǓǿ Ǔǿ ȠǓ ǿǩǓȣΛǓ șȅȅȖȠǓǿ ȠǓ ȒȖȅLjǓȖǓǿঀ 2Ƿ LjǓșȠǓǹ ȅǾ ǏǓ ΦȅΚǓǓǹ ȠǩǴǏ șȠƺƺǹȠǴǓșॹ ǏǩǓ ǩǷ ȖȅȅșȠǓȖ ǾǓȠ ǾǩǴǿ ǾǩǿǩেǷȅГǓLjȖƺǿǏǓȖঀ ƺƺȖǿƺ LjǓǠǩǿȠ ǦǓȠ ড়ljȣȒȒǓǿঢ় শȒȖȅǓΚǓǿ ǏȅȅȖ ȠǓ șǹȣȖȒǓǿॹ ǿΚǏȖঀষ Ǔǿ ǾƺƺǷ ǩǷ ǾǓǹƺǿǠǓș ৅ੈ ȅǟ ǿǩǓȠੈ ৅ ȠȅȠ ǩǷ ǩǓȠș ΚǩǿǏ ΛƺƺȖ ǩǷ ΦǓǹǟ LjǹǩǴ Κƺǿ ΛȅȖǏঀ ?ǹƺǿȠǓǿ ƺȒȒȖǓljǩǘȖǓǿ ǦǓȠ ƺǹș ǴǓ ȅǾ ǏǓ ΦȅΚǓǓǹ ȠǩǴǏ ǾǓȠ ǩǓȠș ǿǩǓȣΛș ǷȅǾȠঀ Ǔ ǾǓǓșȠ ǓΠljǹȣșǩǓΚǓ ǷȅГǓ ǩǿ ȅǿș

38

B

BOUVERNE MAGAZINE

ǠƺǾǾƺ ǩș ΚƺǿǏƺƺǠ =ƺǾƺǩljƺ ǹȣǓ EȅȣǿȠƺǩǿ (ȖƺǏǓੈࢲॹ ǏǓ ǾǓǓșȠ ȒȅȒȣǹƺǩȖǓ ǩș ǓǓǿ ǿǓǷেƺƺǿেǿǓǷȖƺljǓ ȠȣșșǓǿ ȣLjƺॹ XǓȖȣੈǓǿੈ ȖƺΦǩǹǩǘঀ৛ vǓ ǷȣǿǿǓǿ ǿǩǓȠ ƺǿǏǓȖș Ǐƺǿ ȒȅǹșǓǿ ǿƺƺȖ ǴǓ ǹǩǓΚǓǹǩǿǠșǷȅГǓঀ ৚ ƺȠ ǩș ǓǓǿ ǦǓǓǹ ǾȅǓǩǹǩǴǷǓ ΚȖƺƺǠঀ EƺƺȖ ǩǷ ǏȖǩǿǷ ǦǓǓǹ ǠȖƺƺǠ (ƺǹƺȒƺǠȅș ȣǩȠ ljȣƺǏȅȖঀ ǩǠǓǿǹǩǴǷ ǩș ǏǓ ǷǓȣΦǓ Κƺǿ ΛǓǹǷǓ ǷȅГǓ ǩǷ ǏȖǩǿǷ ƺǟǦƺǿǷǓǹǩǴǷ Κƺǿ ǦǓȠ ǾȅǾǓǿȠ Κƺǿ ǏǓ ǏƺǠঀ ^ȅǾǾǩǠǓ ǷȅГǓș ǏȖǩǿǷ ǩǷ ǹǩǓΚǓȖ ঢ়șੈȅljǦȠǓǿǏșॹ ƺǿǏǓȖǓ ǹǩǓΚǓȖ ǩǿ ǏǓ ǿƺǾǩǏǏƺǠঀ ǹȠǩǴǏ ΦΛƺȖȠॹ ǏƺȠ ΛǓǹঀ 2ǷੈǦȅȣ Κƺǿ ǏǓ ȒȣȖǓ ǷȅГǓșǾƺƺǷঀ৛

BOUVERNE MAGAZINE | GENTSE KOFFIEHUIZEN

AMBACHTELIJKE BRANDERIJ & COFFEEBAR MOKABON

EȅǷƺLjȅǿॹ ǦǓȠ ǷǹǓǩǿǓॹ ǠǓΦǓǹǹǩǠǓ ǷȅГǓǦȣǩș ǩǿ ǏǓ ȅǿǷǓȖșȠǓǓǠॹ ǩș ƺǹ ǏǓljǓǿǿǩƺǹƺǿǠ ǏǓ ȒǹǓǷ ΛƺƺȖ ǾǓǿșǓǿ Κƺǿ ƺǹǹǓȖǹǓǩ ȒǹȣǩǾƺǠǓ ǏƺǠǓǹǩǴǷș ǹƺǿǠșǠƺƺǿ ΚȅȅȖ ǓǓǿ ǷȅȒǴǓ ȠȖȅȅșȠঀ EȅǷƺLjȅǿ ǩș ǓǓǿ LjǓǠȖǩȒ ǩǿ (ǓǿȠॹ ǿǓȠ Φȅƺǹș ǏǓ ljȣLjǓȖǏȅǿș ȅǟ XǩǓȖǷǓ XǩǓȖǹƺǹƺঀ (ȖȅȅȠ Λƺș ǏǓ ljȅǿșȠǓȖǿƺȠǩǓ ৅ੈΦǓǷǓȖ LjǩǴ ǏǓ ΚƺșȠǓ ǷǹƺǿȠǓǿੈ৅ ȠȅǓǿ EȅǷƺLjȅǿ LjǓǠǩǿ ࢳࢱࢳࢴ ȅΚǓȖǠǓǿȅǾǓǿ ΛǓȖǏ ǏȅȅȖ ǿǩǓȣΛǓ ȣǩȠLjƺȠǓȖșঀ Ǔ ǦƺLjǩȠȣǔș ǦƺǏǏǓǿ ǓȖ ǠǓǓǿ ǠȅǓǏ ȅȅǠ ǩǿॹ Ǔǿ ΦƺǠǓǿ Ǧȣǿ ΚƺșȠǓ ǷȅГǓșȠǓǷ ƺǹ ΚǓȖȠǩǾǾǓȖǏ Ǔǿ ΚǓȖে LjȅȣΛǏ ΛȅȖǏǓǿॹ ȅǾ ƺƺǿșǹȣǩȠǩǿǠ ȠǓ ΚǩǿǏǓǿ LjǩǴ ǏǓ ƺǿǏǓȖǓ ǦǩȒȒǓ ǷȅГǓLjƺȖș ǏǩǓ (ǓǿȠ ȖǩǴǷ ǩșঀ ৚EȅǷƺLjȅǿ ΚǓȖLjȅȣΛǓǿঁ (ǓǓǿ ǦƺƺȖ ȅȒ ȅǿș ǦȅȅǟǏ ǏƺȠ ǓȖƺƺǿ ǏǓǿǷȠ৛ॹ ΦǓǠǠǓǿ ZȣǓǿȠǩǿ EƺǠǿǓȠȠǓ Ǔǿ (ȖƺljǓ 2șǦǩǓǷΛǓǿǓ ǏǩǓ ǏǓ ΦƺƺǷ ȅΚǓȖǿƺǾǓǿঀ 'ǩǴǿ ǏǓȠƺǩǹॸ (ȖƺljǓ ǩș ǏǓ ǏȅljǦȠǓȖ Κƺǿ ǏǓ ΚȅȖǩǠǓ ȣǩȠLjƺȠǓȖॹ ǏǩǓ ࢵࢳ ǴƺƺȖ ǹƺǿǠ ǷǹƺǿȠǓǿ ΚǓȖΛǓǹǷȅǾǏǓ Ǔǿ ǏȣǩΦǓǿǏǓǿ ǷȅȒǴǓș ǷȅГǓ șǓȖΚǓǓȖǏǓঀ hǿǩǓǷ ƺƺǿ EȅǷƺLjȅǿ ǩș ǏƺȠ ǓȖ ƺLjșȅǹȣȣȠ ǠǓǓǿ șȅljǩƺǹǓ ǠȖǓǿΦǓǿ ΦǩǴǿॸ ǓǓǿ ljǦǩȕȣǓॹ ǿǓȠ ǠǓljȅǩАǓǓȖǏǓ ǏƺǾǓ ȣǩȠ ǏǓ LjȅȣȖǠǓȅǩșǩǓ ΦǩȠ ǓȖ ǠǓǾȅǓǏǓǹǩǴǷ ǿƺƺșȠ ǓǓǿ șǴȅǟǓǹǓ ǷȣǿșȠে șljǦǩǹǏǓȖ ȅǟ ǓǓǿ LjǓǷǓǿǏǓ tǹƺǾǩǿǠ ǾƺƺǷȠ ǓȖ ǓǓǿ ȒȖƺƺȠǴǓ ǾǓȠ ǏǓ ȒȅșȠLjȅǏǓঀ ǩǓ ƺǾǩljƺǹǓॹ ǹȅșșǓ șǟǓǓȖॹ ǩș ǓǓǿ ǓȖǟǓǿǩș ȣǩȠ ǦǓȠ ΚǓȖǹǓǏǓǿ Ǔǿ ΛȅȖǏȠ ΚǓȖșȠǓȖǷȠ ǏȅȅȖǏƺȠ ǓȖ ƺǾȒǓȖ ȠǩǓǿ ȠƺǟǓǹȠǴǓș șȠƺƺǿঀ vǩǓ LjǩǿǿǓǿǷȅǾȠ Ǔǿ ǠǓǓǿ ΚȖǩǴǓ ȠƺǟǓǹ ΦǩǓȠॹ șljǦȣǩǟȠ ƺƺǿ LjǩǴ ǓǓǿ ǿȅLjǓǹǓ ȅǿLjǓǷǓǿǏǓॹ ΛƺƺȖǏȅȅȖ ǓȖ ৅ੈΚȖǩǴে ΛǓǹ ǓǹǷǓ ǷǓǓȖੈ৅ ǓǓǿ ǹǓȣǷ ǠǓșȒȖǓǷ ȅǿȠșȠƺƺȠঀ৛ 2ljȅǿǩșljǦ ǠǓǓǹ ΦƺǷǴǓঀ ৚ ǹș ǓȖ ǔǔǿ ǏǩǿǠ ǩș ΛƺȠ ǾǓǿșǓǿ ǾǓȠ EȅǷƺLjȅǿ ƺșșȅljǩǘȖǓǿॹ

Ǐƺǿ ȠȅljǦ ǦǓȠ ǠǓǹǓ ΦƺǷǴǓ৛ॹ ǹƺljǦȠ ZȣǓǿȠǩǿঀ ৚2Ƿ ǏǓǿǷ ǿǩǓȠ ǏƺȠ ΛǓ ȅȅǩȠ ǦǓȠ ΦƺǷǴǓ ΦȣǹǹǓǿ ΚǓȖƺǿǏǓȖǓǿঀ 2Ƿ ΚȖǓǓș ǓǓǿ ȅȒșȠƺǿǏॹ ǾȅljǦȠǓǿ ΛǓ ǦǓȠ ǏȅǓǿঀ tȅȅȖ ȅǿș ǩș ǦǓȠ ǿȣ ǿȅǠ ΛƺȠ ΦȅǓǷǓǿ ǿƺƺȖ ǦȅǓ ƺǹǹǓș ǩǿ ΦǩǴǿ ΛǓȖǷ ǠƺƺȠॹ Ǔǿ ΛƺƺȖ ƺǹ ȅǿΦǓ ǷǹƺǿȠǓǿ ΦǩȠȠǓǿঀ vǓ ǹǓΚǓȖǓǿ ȅΚǓȖƺǹ ǩǿ (ǓǿȠ Ǔǿ ǏƺƺȖে LjȣǩȠǓǿঀ 2Ƿ ΚǩǿǏ ǦǓȠ ȣǩȠǏƺǠǓǿǏ ǔǿ șȒƺǿǿǓǿǏॹ ΛƺǿȠ ǦǓȠ ǩș ǿǩǓȠ ΚƺǿΦǓǹǟ șȒȖǓǷǓǿǏ ȅǾ ǓǓǿ Ǿȅȅǩ ΚǓȖΚȅǹǠ ȠǓ LjȖǓǩǓǿ ƺƺǿ ǓǓǿ ΚǓȖǦƺƺǹ ǏƺȠ ƺǹ ǩǿ ࢲࢺࢴࢸ LjǓǠȅǿঀ KȅȖșȒȖȅǿǷǓǹǩǴǷ Λƺș EȅǷƺLjȅǿ ǓǿǷǓǹ ǓǓǿ ǷȅГǓLjȖƺǿǏǓȖǩǴঀ /ǓȠ Λƺș ǓǓǿ 2Ƞƺǹǩƺƺǿॹ ȖǾǩǿǩȅ EƺΦΦƺȖȅॹ ǏǩǓ ǦǓȠ ǷȅГǓǦȣǩș ǦǓǓǟȠ ȅȒǠǓে ȖǩljǦȠॹ șƺǾǓǿ ǾǓȠ ΦǩǴǿ ΚȖȅȣΛ ǓȖȠǦƺঀ Ǔ LjȖƺǿǏǏǓǿ ǦǩǓȖ ǷȅГǓ Ǔǿ ǦǓLjLjǓǿ ΦǓǹǟș ǓǓǿ ǓșȒȖǓșșȅǾƺljǦǩǿǓ ǠǓǾƺƺǷȠঀ 2Ƿ LjǓǿ ƺǹ ǓǓǿ ȠǩǴǏǓ ȅȒ ΦȅǓǷ ǿƺƺȖ ΚǓȖǦƺƺǹ ǏƺƺȖƺljǦȠǓȖॹ ǦǓǹƺƺș ǿȅǠ ΚȖȣljǦȠǓǹȅȅșঀ৛ EȅǷƺLjȅǿ ǦǓǓǟȠ ǓǓǿ ǦǓǓǹ ȠȖȅȣΛ ljǹǩǘǿȠǓǓǹঀ KȅǷ ƺǹ ǹǩǠȠ ǦǓȠ ǷȅГǓǦȣǩș ΛƺȠ ΚǓȖșȠȅȒȠ ǩǿ ǏǓ ȅǿǷǓȖșȠǓǓǠॹ ǾǓǿșǓǿ ΚǩǿǏǓǿ ƺǹ ǠǓǿǓȖƺȠǩǓș ǹƺǿǠ Ǧȣǿ ΛǓǠ ǿƺƺȖ ǏǓΦǓ ЙǴǿǓ ȒǹǓǷঀ ZȣǓǿȠǩǿॸ ৚ ǓǷǓȖॻ /ǓȠ ǩș ƺǹșȅǟ ǦǓȠ ǠǓǦǓǩǾ Κƺǿ ǠǓǿǓȖƺȠǩǓ ȅȒ ǠǓǿǓȖƺȠǩǓ ǏȅȅȖǠǓǠǓΚǓǿ ΛȅȖǏȠঀ ǿ ǏǓ ǷǹƺǿȠǓǿ ΦǩǴǿ ǦǓǓǹ ǓȖǠ ȠȖȅȣΛঀ ȅ ǷȅǾȠ ǦǩǓȖ ƺǹ ǴƺȖǓǿǹƺǿǠ ǓǓǿ ΚȖǩǓǿǏǓǿǠȖȅǓȒ șǓǿǩȅȖǓǿॹ ǏǩǓ ǓǹǷǓ ǏƺǠ șȠǩȒȠ ȅǾ ࢺȣ ঢ়ș ȅljǦȠǓǿǏș ǓǓǿ ǷȅȒǴǓ ǷȅГǓ ǏȖǩǿǷǓǿ ΚȅȅȖ ΦǓ ȅΚǓȖǠƺƺǿ ǿƺƺȖ ǏǓ ȅȖǏǓ Κƺǿ ǏǓ ǏƺǠঀ ǿ ǏǩǓ ǾǓǿșǓǿ ΛȅǿǓǿ ǿǩǓȠ ǩǿ (ǓǿȠ ΦǓǹǟঀ Ǔ ǾƺǷǓǿ ǓȖ ǓǓǿ ǏƺǠǓǹǩǴǷșǓ ȣǩȠșȠƺȒ Κƺǿॹ ΦǓǹǟș ȠȅǓǿ ΛǓ ȠǩǴǏǓǿș ǏǓ ljȅȖȅǿƺ ȒǓȖǩȅǏǓ ǠǓșǹȅȠǓǿ ΛƺȖǓǿ Ǔǿ ǓǿǷǓǹ ȠƺǷǓেƺΛƺΡǷȅГǓ ǾȅljǦȠǓǿ ƺƺǿLjǩǓǏǓǿঀ KȅǷ ȠȅǓǿ șȠȅǿǏǓǿ ΦǓ ȠȖȅȣΛ ȅȒ ǦǓȠ ƺȒȒǓǹঀ ȣǹǷǓ ǷǹƺǿȠǓǿ ΦǩǴǿ ǓǓǿ ǠȅǏșǠǓșljǦǓǿǷঀ /ǓȠ ΦǩǴǿ ǏǓ ƺǾLjƺșșƺǏǓȣȖș Κƺǿ ǏǓ ΦƺƺǷঀ ǿ ǏǓ LjǓșȠǓ ȖǓljǹƺǾǓ ǏǩǓ ǴǓ ǴǓ ǾƺƺȖ ǷȣǿȠ ǩǿǏǓǿǷǓǿঀ৛

BOUVERNE MAGAZINE B 39

vƺȠ EȅǷƺLjȅǿ ȣǿǩǓǷ ǾƺƺǷȠॹ ǩș ǦǓȠ ǩǿȠǓȖǩǓȣȖঀ ƺȠ ǩș ǏȅȅȖ ǏǓ ǴƺȖǓǿ ǦǓǓǿ ΚȖǩǴΛǓǹ ȅǿΚǓȖƺǿǏǓȖǏ ǠǓLjǹǓΚǓǿঀ ZȣǓǿȠǩǿॸ ৚=ƺঀ 2ǿȠȖǩǠǓȖǓǿǏ ΚȅǿǏ ǩǷ ǏƺȠ ǦǓǓǹ ΛƺȠ ȠȖȅȣΛǓ ǷǹƺǿȠǓǿ ȅǿș ǿƺ ǏǓ ȅΚǓȖǿƺǾǓ ȅȒ ǦǓȠ ǦƺȖȠ ǏȖȣǷȠǓǿ ȅǾ ǿǩǓȠș ƺƺǿ ǦǓȠ ǩǿȠǓȖǩǓȣȖ ȠǓ ΚǓȖƺǿǏǓȖǓǿঀ ^ȅǾǾǩǠǓǿ ΛƺȖǓǿ ǏƺƺȖ ǦǓǓǹ ǏȣǩǏǓǹǩǴǷ ǩǿঀ ৚ ȣȖǟ ǿǩǓȠॹ Ǧǔॻ৛ শǹƺljǦȠষঀ FǩǓȠ ǏƺȠ ΛǓ ǏƺȠ ȅȅǩȠ Κƺǿ Ȓǹƺǿ ΛƺȖǓǿॹ ǾƺƺȖ ǦǓȠ ǹǩǴǷȠ ΛǓǹ ƺǹșȅǟ ǓȖ ǩǿ ǓǓǿ șǿǓǹ ΚǓȖƺǿǏǓȖǓǿǏǓ ΛǓȖǓǹǏ ΚȅȅȖ ΚǓǓǹ ǾǓǿșǓǿ ǿȅȅǏ ǩș ƺƺǿ ǓǓǿ ȖȣșȠȒȣǿȠॹ ƺƺǿ ǓǓǿ ȒǹǓǷ ǏǩǓ ǿǩǓȠ ΚǓȖƺǿǏǓȖȠॹ Ǔǿ ΛƺƺȖ ǿǩǓȠ ȒǹȅȠș ȠǩǓǿ ǾǓǿșǓǿ ǾǓȠ ǓǓǿ ǹƺȒȠȅȒ ΦǩȠȠǓǿ ȠǓ ΛǓȖǷǓǿঀ ǿ ǏƺȠ ǩș EȅǷƺLjȅǿॸ ǓǓǿ șƺǟǓ ǦƺΚǓǿॹ ǓǓǿ Κƺǿ ǏǩǓ ΦǓǹǏΦƺǾǓ ǦƺΚǓǿș ΛƺƺȖ ǏǓ ȠǩǴǏ ǹǩǴǷȠ șȠǩǹ ȠǓ șȠƺƺǿঀ ȅǿǏǓȖ ΛǩЙॹ Ǔǿ ǏƺȠ ΛǩǹǹǓǿ ΛǓ Φȅ ǦȅȣǏǓǿঀ ^ȠƺȒ ǦǩǓȖ LjǩǿǿǓǿ Ǔǿ ǴǓ ǷȖǩǴǠȠ ǾǓȠǓǓǿ ǓǓǿ șȠȣǷǴǓ ǠǓșljǦǩǓǏǓǿǩș ǾǓǓঀ ǿ ΚǓȖǦƺǹǓǿॹ ΛƺǿȠ ΛƺȠ ǴǓ ǦǩǓȖ ǦȅȅȖȠॹ ǦȅȅȖ ǴǓ ǿǓȖǠǓǿș ƺǿǏǓȖșঀ 2ǷੈΦȅȣ LjȅǓǷǓǿ ǷȣǿǿǓǿ ΚȣǹǹǓǿ ǾǓȠ ƺǹǹǓș ΛƺȠ ǩǷ ǦǩǓȖ ȅȒΚƺǿǠੈশǹƺljǦȠষঀ৛ ৚KȅǷ ƺǹ ǩș EȅǷƺLjȅǿ ΚȅȅȖ ΚǓǹǓǿ ǓǓǿ ǷȅГǓেǩǿșȠǩȠȣȣȠॹ ȠȅljǦ ǾȅǓȠǓǿ ΛǓ ǓǓǿ LjǓǓȠǴǓ ǾǓǓ ǾǓȠ ǏǓ ȠǩǴǏঀ vǓ ǾǓȖǷǓǿ ǏƺȠ ǓȖ ΚƺǿǏƺƺǠ ǾǓǓȖ ΚȖƺƺǠ ǩș ǿƺƺȖ șǩǿǠǹǓ ȅȖǩǠǩǿ ǷȅГǓșॹ Ǔǿ ǏƺƺȖǩǿ ΛǩǹǹǓǿ ΛǓ ǏǓ ǷǹƺǿȠǓǿ ȠǓǠǓǾȅǓȠǷȅǾǓǿঀ FǓȠ

40

B

BOUVERNE MAGAZINE

Φȅƺǹș ǹǩǠǦȠ ȖȅƺșȠșॹ ȅǾǏƺȠ ǓȖ ΚȅȅȖƺǹ LjǩǴ ǴȅǿǠǓȖǓǿ ǾǓǓȖ ΚȖƺƺǠ ǿƺƺȖ ǩșঀ eȅǓǿ ǦǩǓȖ ǿǓȠ ȅȒ ǏǓ ǦȅǓǷ ǓǓǿ ǠȖȅȠǓ ǷǓȠǓǿ ΦǩǴǿ ǏǓȣȖǓǿ ȅȒǓǿǏǓॹ ΛǩșȠ ǏǓ ΚȅȖǩǠǓ ǓǩǠǓǿƺƺȖ ǿǩǓȠ ǠȅǓǏ ǦȅǓ ǠȖȅȅȠ ǏǓ ǩǿΚǹȅǓǏ Φȅȣ ΦǩǴǿঀ ȅȣǏǓǿ ǏǓ ǷǹƺǿȠǓǿ ΛǓǠLjǹǩǴΚǓǿঁ FǓǓǿॹ Φȅ LjǹǓǓǷঀ 2Ƿ ǏǓǿǷ ȅǾǏƺȠ ǴǓ ǿǓȖǠǓǿș ƺǿǏǓȖș ǏǓ EȅǷƺLjȅǿ LjǓǹǓΚǩǿǠ ΚǩǿǏȠঁ /ǓȠ ǩș ȅȅǷ Φȅ ǏƺȠ ΛǓ ǾǓǓ ǠǓȒȖȅЙȠǓǓȖǏ ǦǓLjLjǓǿ Κƺǿ ǦǓȠ șȣljljǓș Κƺǿ ǷȅГǓঀ vǩǴ ǦǓLjLjǓǿ ǏƺƺȖ ȅȅǷ ǏǓ ΚȖȣljǦȠǓǿ Κƺǿ ǠǓȒǹȣǷȠঀ৛ 2Ƿ ΦǩǓ ǦǩǓȖ ǓǓǿ ȣǩȠ ǏǓ ǷǹȣǩȠǓǿ ǠǓΛƺșșǓǿ ǓșȒȖǓșșȅে ǾƺljǦǩǿǓঀ ZȣǓǿȠǩǿॸ ৚=ƺঀ ?ǹƺǿȠǓǿ ƺȒȒȖǓljǩǘȖǓǿ ǦǓȠ ǏƺȠ ΦǓ ǦǩǓȖ ȠǓȖǓljǦȠ ǷȣǿǿǓǿ ΚȅȅȖ ǓǓǿ ǷȅȒǴǓ ǷȅГǓॹ ΦȅǿǏǓȖ ǾǓǓȖঀ 2Ƿ LjǓǿ ΦǓǹǟ ƺǹȠǩǴǏ ƺǹ ǓǓǿ ǠȖȅȠǓ ǷȅГǓǹǩǓǟǦǓLjLjǓȖ ǠǓΛǓǓșȠॹ ǾƺƺȖ ǠǓǓǿ șǿȅLjঀ vƺƺȖ ǩǷ ΦǓǹǟ Κƺǿ Ǧȅȣ ǩș ǏǓ EΡșȅȖǓেǷȅГǓ Ǔǿ ǏǓ EƺȖƺǠȅǠΡȒǓॹ ǓǓǿ șǩǿǠǹǓ ȅȖǩǠǩǿ ȣǩȠ FǩljƺȖƺǠȣƺঀ 2Ƿ ǏȖǩǿǷ ǓΚǓǿΦǓǓȖ ǠȖƺƺǠ ǹǩǠǦȠ ȖȅƺșȠঀ Fȣ Ǔǿ Ǐƺǿ ǩǓȠș ǿǩǓȣΛș Ƞ ȅǓΚȅǓǠǓǿॹ ǏƺȠ ǩș ΛǓǹ ǹǓȣǷঀ KΚǓȖ ǷȅГǓ ΚǩǿǏ ǩǷ ΚǓǓǹ ǩǿșȒǩে ȖƺȠǩǓ LjǩǴ ǏǓ ǿǠǓǹșǓ ǷȅГǓেljȅǿǿƺǩșșǓȣȖ =ƺǾǓș /ȅАǾƺǿǿॹ ǏǩǓ ȅȒ ǓǓǿ ǦǓǓǹ ƺȣȠǦǓǿȠǩǓǷǓ ǾƺǿǩǓȖ ȣǩȠǹǓǠ ǠǓǓǟȠ ȅΚǓȖ ǷȅГǓঀ @ƺƺǠǏȖǓǾȒǓǹǩǠॹ ǾǓȠ ǓǓǿ ΚǹǓȣǠǴǓ ǦȣǾȅȖঀ /ǓȠ ǹǓȣǷǓ ǩș ǏƺȠ ǴǓ ǦǩǓȖ ǓǹǷǓ ǏƺǠ LjǩǴǹǓǓȖȠॹ ȅȅǷ Κƺǿ ǷǹƺǿȠǓǿঀ৛ੋ B

Elegance is an attitude Jennifer Lawrence

THE LONGINES MASTER COLLECTION

OLE LYNGGAAR D FUNKY STAR S COLLECTION OLE LYNGGAARD COPENHAGEN is proud to launch a new cosmic collection designed by Charlotte Lynnggaard. An invitation to explore stellar jewellery design of óäåðá ÞîåèèåÝêð ßñð àåÝéëêàï éëñêðáà åê $ çÝîÝð ãëèà

ON THE CUTTING EDGE EDG OF DESIGN The Funky Star Collection is brought to life by new, intricate techniques creating a range of edgy expressions. Composed of layers of brilliant-cut diamonds, the Funky Stars have a multidimensional structure of exceptional sparkle.

Diamonds in carefully selected sizes ranging from 0,5 to 3,0 mm in diameter are meticulously arranged in diamond pavé setting giving rise to the star’s astonishingly sharp features.

At the characteristic, sparkling tips of the star points are the smallest diamonds ever incorporated in the brand’s designs Îåçá Ýèè ÞîåèèåÝêð ßñð àåÝéëêàï ðäáõ Ýîá ïäÝìáà Þõ !# âÝßáðï îáíñåîåêã áôðîÝëîàåêÝîõ ÝîðåïÝêÝè Ħêáïïá ÄáßÝñïá ëâ ðäáåî ñêñïñÝè ïåöá ðäáïá ðåêõ àåÝéëêàï Ýîá exceptionally complex to handle and require special, intricate cutting technique. The back of the stars is crafted from 18 karat polished gold.

SPAR KLING DIAMOND WONDER S AVAIL ABLE WORLDWIDE FROM MID APRIL 2023 42

B

BOUVERNE MAGAZINE

W W W . O L E LY N G G A A R D . C O M

LES NOUVEAUTES ROLEX POUR 2023 LE DEFI DE L’EXCELLENCE Avec ses dernières créations, Rolex poursuit sa quête perpétuelle d’excellence. Un défi permanent qui s’exprime à travers le perfectionnement de chaque élément, le questionnement de chaque acquis, la maîtrise de chaque savoir-faire.

Les nouveautés Rolex 2023 témoignent d’une volonté de se réinventer dans la continuité, d’innover dans l’esprit de la tradition et de mettre la technique au service de l’audace créative. C’est au prix d’une telle exigence que se construisent et se perpétuent les références horlogères. Celles qui, avec te temps, deviennent des icônes.

BOUVERNE MAGAZINE | ROLEX

Cosmograph Daytona Montre iconique par excellence, l’Oyster Perpetual Cosmograph Daytona se dévoile sous de nouveaux atours à l’occasion de son 60e anniversaire. Son habillage a été redessiné et certains détails subtilement retravaillés. Quant à son nouveau mouvement, le calibre 4131, il intègre des innovations majeures de la marque et arbore des ponts décorés Côtes de Genève Rolex.

Oyster Perpetual Cosmograph Daytona 40 40 mm Everose gold - Oystersteel - Yellow gold Oystersteel and yellow gold

BOUVERNE MAGAZINE B 45

Perpetual 1908

Élégante, classique et incontestablement contemporaine, la Perpetual 1908 prolonge l’audace originelle de Rolex. Son fin boîtier s’illustre par des lignes gracieuses, une lunette à la fois bombée et subtilement cannelée et un fond transparent. À l’intérieur bat le calibre 7140, un mouvement inédit qui se distingue par sa conception novatrice et sa décoration Côtes de Genève Rolex sur les ponts.

Perpetual 1908 39 mm 18 ct yellow gold - white gold

46

B

BOUVERNE MAGAZINE

Yacht Master 42 Montre nautique de référence, l’Oyster Perpetual Yacht Master 42 est proposée pour la première fois en titane RLX, un alliage à la fois particulièrement robuste et léger, et assortie d’un bracelet Oyster. Cette nouvelle déclinaison arbore des finitions combinant poli, brillant et satiné technique qui témoignent de l’excellence des savoir-faire Rolex en matière de terminaisons.

Oyster Perpetual Yacht-Master 42 42 mm RLX titanium

Explorer 40 La gamme Explorer s’enrichit d’un nouveau modèle, l’Oyster Perpetual Explorer 40. Réalisé en acier Oystersteel, celui-ci affiche un diamètre de 40 mm. Fidèle à la version d’origine lancée en 1953, il arbore sur son cadran laqué noir les chiffres 3, 6, 9 et les aiguilles Professionnelles indissociables de l’identité de cette montre incarnant l’esprit d’aventure et la persévérance.

Oyster Perpetual Explorer 40 40 mm Oystersteel

BOUVERNE MAGAZINE B 47

Sky-Dweller

Oyster Perpetual Sky-Dweller 42 mm Everose gold - Oystersteel and white gold - white gold

L’Oyster Perpetual Sky-Dweller a été renouvelée avec des enrichissements esthétiques et techniques. Une version en or gris 18 ct, assortie d’un bracelet Oysterflex, a notamment rejoint la gamme. Parmi les déclinaisons présentées, celle en version Rolesor gris est dotée d’un cadran vert menthe et celle en or Everose 18 ct d’un cadran bleu-vert, une nouvelle teinte. Et la Sky-Dweller adopte un mouvement optimisé, le calibre 9002.

GMT Master II L’Oyster Perpetual GMT Master II se drape d’or jaune 18 ct, avec une première déclinaison en version Rolesor jaune et une seconde entièrement réalisée dans ce métal précieux. Toutes deux sont surmontées d’une lunette avec disque Cerachrom bicolore en céramique grise – une nouvelle teinte – et noire. Elles sont exclusivement assorties d’un bracelet Jubilee et, sur leur cadran, la mention « GMT-Master II » est de couleur jaune poudré.

Oyster Perpetual GMT-Master II 40 mm Oystersteel and yellow gold - yellow gold

48

B

BOUVERNE MAGAZINE

Oyster Perpetual

Oyster Perpetual 31, 36 and 41 mm, Oystersteel

Un crépitement de couleurs, une esthétique pop, une émotion en mouvement. L’Oyster Perpetual 31, l’Oyster Perpetual 36 et l’Oyster Perpetual 41 accueillent un nouveau décor sur leur cadran. Composé de bulles cerclées de noir et de différentes tailles, il reprend les couleurs lumineuses des cadrans laqués dévoilés en 2020 : rose candy, bleu turquoise, jaune, rouge corail et vert.

BOUVERNE MAGAZINE B 49

Day-Date 36

L’Oyster Perpetual Day-Date 36 est proposée avec de lumineux cadrans en pierre ornementale dont les teintes chatoyantes évoquent l’atmosphère des côtes méditerranéennes. Le cadran est taillé dans de l’aventurine verte sur la première déclinaison présentée, réalisée en or Everose 18 ct, en cornaline sur la deuxième, façonnée en or jaune 18 ct, et en turquoise sur la troisième, qui est en or gris 18 ct.

Oyster Perpetual Day-Date 36 36 mm Oyster Everose gold and diamonds – yellow gold - platinum

Day-Date 36

Rolex revisite l’Oyster Perpetual Day-Date 36 avec créativité et un soupçon d’audace : trois déclinaisons inédites, façonnées en or Everose, jaune ou gris 18 ct, affichent chaque jour un mot-clé inspirant en anglais dans le guichet à 12 h et un emoji exclusif dans celui à 3 h. Leur cadran, réalisé en émail champlevé, révèle un décor inspiré d’un puzzle et dix saphirs taille baguette de six teintes différentes en guise d’index.

50

B

BOUVERNE MAGAZINE

Ý ½¥Ͳ øÖÙ ÝÝ®ÊÄ ŵĂƫŽůŝ͘ŝƚ ŵĂƫŽůŝ͘ŝƚ

BOUVERNE MAGAZINE | GOODWOOD REVIVAL

(KK vKK [ t2t @ॸ

52

B

BOUVERNE MAGAZINE

BOUVERNE MAGAZINE | GOODWOOD REVIVAL

eKK (KK eK e[h

ROUNDING OFF THE YEAR’S AUTOMOTIVE EVENT CALENDAR, THE 2022 GOODWOOD REVIVAL RETURNED WITH A BANG! AUTOMOTIVE UNICORNS AND RACING LEGENDS ALIKE FLOCKED TO GOODWOOD MOTOR CIRCUIT FOR ONE OF THE YEAR’S BEST EVENTS. 2022 WAS TOO GOOD TO BE TRUE, SO DON’T MISS THE NEXT EDITION FROM THE 8TH-10TH SEPTEMBER 2023.

BOUVERNE MAGAZINE B 53

BOUVERNE MAGAZINE | GOODWOOD REVIVAL

ǟȠǓȖ ƺ ΡǓƺȖ ȅǟ ǾǩǿǏেLjǹȅΛǩǿǠ ljƺȖ ǓΚǓǿȠșॹ ǩȠ Λƺș ǟƺǿȠƺșȠǩlj Ƞȅ ȖǓȠȣȖǿ Ƞȅ (ȅȅǏΛȅȅǏ EȅȠȅȖ ǩȖljȣǩȠ ǟȅȖ ȠǦǓ ࢳࢱࢳࢳ (ȅȅǏΛȅȅǏ [ǓΚǩΚƺǹঀ ș ǓΚǓȖॹ ȠǦǓ ЙȖșȠ ȠǦǩǿǠ ȠǦƺȠ ǦǩȠș Ρȅȣ ȣȒȅǿ ǓǿȠǓȖǩǿǠ ȠǦǓ h?ঢ়ș ǟȅȖǓǾȅșȠ ljǹƺșșǩlj ljƺȖ ǟǓșȠǩΚƺǹ ǩș ȠǦǓ ƺȠǾȅșȒǦǓȖǓঀ vǩȠǦ ȒȖǩșȠǩǿǓ ΚǩǿȠƺǠǓ ǾǓȠƺǹ ƺǿǏ ǩǾǾƺljȣǹƺȠǓǹΡ ȒȖǓȒƺȖǓǏ ȒǓȖǩȅǏ ȅȣȠЙȠș șΛǩȖǹǩǿǠ ƺȖȅȣǿǏ (ȅȅǏΛȅȅǏঢ়ș ȒǩljȠȣȖǓșȕȣǓ ǠȖȅȣǿǏșॹ ȠǦǓ ȅǿǹΡ ǠǩΚǓƺΛƺΡ

54

B

BOUVERNE MAGAZINE

ȠǦƺȠ ΛǓ ΛǓȖǓǿঢ়Ƞ ǩǿ ǟƺljȠ LjƺljǷ ǩǿ ȠǦǓ ࢲࢺࢷࢱș Λƺș ȠǦǓ МȣȖȖΡ ȅǟ șǾƺȖȠȒǦȅǿǓș ǦǓǹǏ ƺǹȅǟȠ Ƞȅ ljƺȒȠȣȖǓ ȠǦǓ ΛǓǓǷǓǿǏঢ়ș ǾȅșȠ ȣǿǟȅȖǠǓȠȠƺLjǹǓ ǾȅǾǓǿȠșঀ Kǟ ljȅȣȖșǓॹ ΛǓ ǦƺǏ Ƞȅ Ǵȅǩǿ ǩǿ ȅȣȖșǓǹΚǓșॹ ƺǿǏ șȅ ΛǓ ȒȖǓșǓǿȠ Ƞȅ Ρȅȣ ȅȣȖ ǟƺΚȅȣȖǩȠǓ ǾǓǾȅȖǩǓș ǟȖȅǾ ǹƺșȠ ΡǓƺȖঢ়ș [ǓΚǩΚƺǹঀ 2ǿ ࢳࢱࢳࢳॹ 'ǓȖȖƺȖǩ ljǓǹǓLjȖƺȠǓǏ ǩȠș ࢸࢶȠǦ ƺǿǿǩΚǓȖșƺȖΡॹ ƺǿǏ ΛǦƺȠ

BOUVERNE MAGAZINE | GOODWOOD REVIVAL

LjǓȠȠǓȖ ȒǹƺljǓ ljȅȣǹǏ ȠǦǓȖǓ LjǓ Ƞȅ șǦȅΛljƺșǓ ^ljȣǏǓȖǩƺঢ়ș ЙǿǓșȠ ȖƺljǓ ljƺȖș ȠǦƺǿ ȠǦǓ (ȅȅǏΛȅȅǏ [ǓΚǩΚƺǹঁ @ǩǿǩǿǠ ȣȒ ȅǿ ȠǦǓ ǠȖǩǏ ΛǓȖǓ șȅǾǓ ȅǟ ȠǦǓ ǠȖǓƺȠǓșȠ ȖƺljǩǿǠ ǾƺljǦǩǿǓș ȅǟ ƺǹǹ ȠǩǾǓॹ ǩǿljǹȣǏǩǿǠ ȠΛȅ @Ǔ Eƺǿș ΛǩǿǿǓȖș ৅ ȠǦǓ 'ǓȖȖƺȖǩ ࢲࢷࢷ EE ƺȖljǦǓȠȠƺ ȠǦƺȠ Λȅǿ ȠǦǓ ࢳࢵ /ȅȣȖș ǩǿ ࢲࢺࢵࢺ ƺǿǏ ȠǦǓ 'ǓȖȖƺȖǩ ࢳࢸࢶ X ȠǦƺȠ ljǹƺǩǾǓǏ ƺǿ ȅΚǓȖƺǹǹ Λǩǿ ƺȠ ȠǦǓ ǩȖljȣǩȠ ǏǓ ǹƺ ^ƺȖȠǦǓ ǩǿ ࢲࢺࢷࢴ ƺǿǏ ࢲࢺࢷࢵঀ EǓƺǿΛǦǩǹǓॹ ΛǓ șȒȅȠȠǓǏ ƺ ǴƺΛেǏȖȅȒȒǩǿǠ ȠȖǩȒǹǓȠ ȅǟ 'ǓȖȖƺȖǩ ࢳࢶࢱ (eKșॹ ǩǿljǹȣǏǩǿǠ ȠǦǓ ǠȖǓǓǿ ࢴࢸࢷࢸ(e ǏȖǩΚǓǿ LjΡ ^ǩȖ =ƺljǷǩǓ ^ȠǓΛƺȖȠ ƺǿǏ ȠǦǓ ^ljƺǠǹǩǓȠȠǩেLjȅǏǩǓǏ ࢵࢴࢺࢺ(e ȒǩǹȅȠǓǏ LjΡ ǓȖǓǷ Ǔǹǹঀ eǓǿ ࢳࢶࢱ (e ^ vș ǾƺǏǓ ƺǿ ƺȒȒǓƺȖƺǿljǓ Ƞȅȅॹ ǩǿljǹȣǏǩǿǠ ^ǩȖ ^ȠǩȖǹǩǿǠ Eȅșșঢ় ࢲࢺࢷࢱ (ȅȅǏΛȅȅǏ eeেΛǩǿǿǩǿǠ ljƺȖॹ ƺ МǓǓȠ ȅǟ ǦȅΛǹǩǿǠ 'ȅȖǾȣǹƺ ࢲ ljƺȖșॹ ƺǿǏ ȠǦǓ Πে ljȣȖǩǓ 'ȖƺǿljȅȖljǦƺǾȒș 'ǓȖȖƺȖǩ ࢴࢷࢶ Xࢳইࢴ ȠǦƺȠ Λȅǿ ȠǦǓ eƺȖǠƺ 'ǹȅȖǩȅ ǩǿ ࢲࢺࢷࢶঀ /ȅΛǓΚǓȖॹ 'ǓȖȖƺȖǩ ΛǓȖǓǿঢ়Ƞ ȠǦǓ ȅǿǹΡ ȅǿǓș ljǓǹǓLjȖƺȠǩǿǠ ƺ ǾǩǹǓșȠȅǿǓ ƺǿǿǩΚǓȖșƺȖΡ ƺȠ (ȅȅǏΛȅȅǏঀ ࢷࢱ ΡǓƺȖș ƺǟȠǓȖ (ȖƺǦƺǾ /ǩǹǹঢ়ș ЙȖșȠ 'ࢲ Λǩǿॹ ΛǦǩljǦ ǦƺȒȒǓǿǓǏ ȖǩǠǦȠ ǦǓȖǓ ƺȠ (ȅȅǏΛȅȅǏ EȅȠȅȖ ǩȖljȣǩȠॹ ǹƺșȠ ΡǓƺȖঢ়ș [ǓΚǩΚƺǹ ȒƺǩǏ ȠȖǩLjȣȠǓ Ƞȅ ȠǦǓ ȅǿǹΡ Ǿƺǿ ǩǿ ǦǩșȠȅȖΡ Ƞȅ Λǩǿ ȠǦǓ 2ǿǏΡ ࢶࢱࢱॹ ȠǦǓ ࢳࢵ /ȅȣȖș ȅǟ @Ǔ Eƺǿșॹ ƺǿǏ ȠǦǓ Eȅǿƺljȅ (ȖƺǿǏੈXȖǩΠঀ ș ȒƺȖȠ ȅǟ ȠǦǓ ȠȖǩLjȣȠǓॹ (ȖƺǦƺǾ /ǩǹǹঢ়ș șȅǿ ƺǿǏ ǟǓǹǹȅΛ 'ࢲ vȅȖǹǏ ǦƺǾȒǩȅǿॹ ƺǾȅǿ /ǩǹǹॹ ȠȅȅǷ Ƞȅ ȠǦǓ ȠȖƺljǷ ǩǿ ড়KǹǏ 'ƺǩȠǦǟȣǹঢ়ॹ ȠǦǓ ࢲࢺࢷࢳ ȠǩȠǹǓেΛǩǿǿǩǿǠ [E Xࢶࢸࢹॹ ƺǾȅǿǠ ƺ ljƺΚƺǹljƺǏǓ ȅǟ ljƺȖș ǟȖȅǾ (ȖƺǦƺǾ /ǩǹǹঢ়ș ǩǹǹȣșȠȖǩȅȣș ǾȅȠȅȖșȒȅȖȠ ljƺȖǓǓȖঀ ȒƺȖȠ ǟȖȅǾ ȠǦǓ ȖƺljǩǿǠॹ ȅǿǓ ȅǟ ȠǦǓ ЙȖșȠ ȠǦǩǿǠș ȠǦƺȠ ljƺȠljǦǓǏ ΡȅȣȖ ǓΡǓ ΛǦǓǿ Ρȅȣ ǓǿȠǓȖǓǏ ȠǦǓ ǦǓƺȖȠ ȅǟ ȠǦǓ (ȅȅǏΛȅȅǏ [ǓΚǩΚƺǹ Λƺș ȠǦǓ EƺȖljǦ EȅȠȅȖ vȅȖǷș ΛȅȖǷșǦȅȒঀ vǩȠǦ ǩȠș ǹǩǿǓȣȒ ȅǟ LjǓƺȣȠǩǟȣǹǹΡ ȒƺȠǩǿƺȠǓǏ Ev ࢴࢳࢹ ȖȅƺǏșȠǓȖșॹ ȒǓȖǩȅǏেljȅȖȖǓljȠ ΛȅȖǷLjǓǿljǦǓșॹ ƺǿǏ ƺȣȠǦǓǿȠǩlj ࢲࢺࢴࢱșেșȠΡǹǓ ǾǓljǦƺǿǩljșॹ ȠǦǓ

BOUVERNE MAGAZINE B 55

BOUVERNE MAGAZINE | GOODWOOD REVIVAL

ǠƺȖƺǠǓ Λƺș ȅǿǓ ȅǟ (ȅȅǏΛȅȅǏঢ়ș ǠȖǓƺȠ ȒȅȖȠƺǹș ȠǦƺȠ ƺǹǹȅΛǓǏ Ρȅȣ Ƞȅ ȠȖƺΚǓǹ LjƺljǷ Ƞȅ ȠǦǓ ǠȅǹǏǓǿ ǓȖƺ ȅǟ ǾȅȠȅȖ ȖƺljǩǿǠঀ vǦƺȠ ǟǓΛ ȒǓȅȒǹǓ ǷǿȅΛ ǩș ȠǦƺȠ ȠǦǓ ǹǩǿǷș LjǓȠΛǓǓǿ Ev ƺǿǏ (ȅȅǏΛȅȅǏ ƺljȠȣƺǹǹΡ ǏƺȠǓ LjƺljǷ Ƞȅ ȠǦǓ ȠǩǾǓ ΛǦǓǿ ȠǦǓ ࢴࢳࢹ Λƺș ƺ ǿǓΛ ƺǿǏ ΚǓȖΡ ljȅǾȒǓȠǩȠǩΚǓ ljƺȖঀ 'ȖǓǏǏǩǓ EƺȖljǦॹ ȠǦǓ ȖƺljǓেǏȖǩΚǩǿǠ ࢺȠǦ ȣǷǓ ȅǟ [ǩljǦǾȅǿǏ ƺǿǏ ǟȅȣǿǏǩǿǠ ǟƺȠǦǓȖ ȅǟ ƺǹǹ ƺȣȠȅǾȅȠǩΚǓ ƺǿǏ ƺǓȖȅǿƺȣȠǩlj ǦǓȖǩȠƺǠǓ ƺȠ (ȅȅǏΛȅȅǏॹ ǦƺǏ ΛǩȠǿǓșșǓǏ ȠǦǓ ȖȅƺǏșȠǓȖș Λǩǿ ȖƺljǓș ƺǿǏ ǦǩǹǹljǹǩǾLjș ǩǿ ȣȖȅȒǓ ƺǿǏ șȣȒȒȅșǓǏǹΡ ǿȣǏǠǓǏ ǟǓǹǹȅΛ ǓǿǠǩǿǓǓȖ ȖljǦǩLjƺǹǏ 'ȖƺΦǓȖেFƺșǦ ǩǿȠȅ șǓǹǹǩǿǠ ȠǦǓ ljƺȖș ǩǿ ǿǠǹƺǿǏ ƺǟȠǓȖ ࢲࢺࢴࢵঀ ^ȠǓȒȒǩǿǠ ljǹȅșǓȖ Ƞȅ ȠǦǓ ljƺȖș ǩǿ ȠǦǓ ΛȅȖǷșǦȅȒॹ Ρȅȣ ljȅȣǹǏ șǓǓ ȠǦƺȠ ȠǦǓ LjǹȣǓেƺǿǏেΛǦǩȠǓ ǹȅǠȅ ȅǿ ȠǦǓ LjȅǿǿǓȠ ȅǟ ȅǿǓ ȅǟ ȠǦǓ ljƺȖș ƺljȠȣƺǹǹΡ șƺΡș 'ȖƺΦǓȖেFƺșǦ Evঀ

^ǦǩǟȠǩǿǠ ǟȅljȣș LjƺljǷ Ƞȅ ȠǦǓ ȠȖƺljǷ ƺljȠǩȅǿॹ ȅǿǓ ȅǟ ȠǦǓ ΛǓǓǷǓǿǏঢ়ș ǾȅșȠ ΚǩșȣƺǹǹΡ șȒǓljȠƺljȣǹƺȖ ȖƺljǓș ǦƺǏ Ƞȅ LjǓ ȠǦǓ ^ȠǩȖǹǩǿǠ Eȅșș EǓǾȅȖǩƺǹ ȣȒॹ ΛǦǩljǦ ȠȅȅǷ ȒǹƺljǓ ǴȣșȠ ƺș ȠǦǓ șȣǿ Λƺș LjǓǠǩǿǿǩǿǠ Ƞȅ ǏȖǩǟȠ ȠȅΛƺȖǏș ȠǦǓ ǦȅȖǩΦȅǿॹ LjƺȠǦǩǿǠ ȠǦǓ ljǩȖljȣǩȠ ǩǿ ƺ ǠȅǹǏǓǿ ǠǹȅΛঀ 'ǓȖȖƺȖǩ ࢳࢶࢱ ^v ș ƺǿǏ =ƺǠȣƺȖ eΡȒǓș ΛǓȖǓॹ ȅǟ ljȅȣȖșǓ ॹ șȒǓljȠƺljȣǹƺȖ Ƞȅ ΛƺȠljǦ ǏȣǷǩǿǠ ǩȠ ȅȣȠ ȣǿǏǓȖ ȠǦǓ șǓȠȠǩǿǠ șȣǿঀ ǹǹ ǩǿ ƺǹǹॹ ǩȠ Λƺș ƺǿȅȠǦǓȖ șǾƺșǦেǦǩȠ ǓǏǩȠǩȅǿ ȅǟ ȠǦǓ (ȅȅǏΛȅȅǏ [ǓΚǩΚƺǹॹ ƺǿǏ ȅǿǓ ΛǦǩljǦ Ǧƺș șǓȠ ƺ ǿǓΛ LjƺȖ ǟȅȖ ȠǦǓ ǓΚǓǿȠș Ƞȅ ljȅǾǓ ǩǿ ࢳࢱࢳࢴঀ hǿȠǩǹ ȠǦǓǿॹ ȒǹǓƺșǓ ǓǿǴȅΡ ȠǦǓ ǠƺǹǹǓȖΡ ȅǟ ȅȣȖ ǟƺΚȅȣȖǩȠǓ ǩǾƺǠǓș ǟȖȅǾ ƺǿȅȠǦǓȖ ǠǹȅȖǩȅȣș [ǓΚǩΚƺǹঀੋ B

BOUVERNE MAGAZINE B 57

BOUVERNE MAGAZINE | GOODWOOD REVIVAL

KX v ( F [ (KK vKK ঁ FKe [ @t ^e e t F ࣬ eKe ࣥࣤ ^ Xe E [ ࣦࣦࣤࣧঀ (ȅȅǏΛȅȅǏ [ǓΚǩΚƺǹ ǩș ǦǓȠ ǓǿǩǠǓ ǾȅȠȖȅșȒȅȖȠǟǓșȠǩΚƺǹ ȠǓȖ ΛǓȖǓǹǏ ǏƺȠ ΚȅǹǹǓǏǩǠ ǩǿ ǓǓǿ ǦǩșȠȅȖǩșljǦ ȠǦǓǾƺ ΛȅȖǏȠ ǠǓǦȅȣǏǓǿঀ Ǔǿ ǾƺȖǷƺǿȠǓ ǓǩǠǓǿșljǦƺȒ ǦǩǓȖLjǩǴ ǩș ǏǓ ǏȖǓșșljȅǏǓॸ ΦǩljǦ ǷǹǓǏǓǿ ǩǿ ǠǓȒƺșȠǓ ΚǩǿȠƺǠǓ șȠǩǴǹ ΛȅȖǏȠ LjǩǴΦȅǿǏǓȖ ƺƺǿǠǓǾȅǓǏǩǠǏ ǿǓȠ ƺǹș ǦǓȠ ȖǓȠȖȅ ǷƺȒșǓǹ ΚȅȅȖ ǏǓ ǏƺǾǓș Ǔǿ ǏǓ șǿȅȖ ΚȅȅȖ ǏǓ ǦǓȖǓǿঀ ǩȠ ǏȖǩǓǏƺƺǠșǓ ǟǓșȠǩΚƺǹ ΛȅȖǏȠ șǩǿǏș ࢲࢺࢺࢹ ǩǓǏǓȖǓ șǓȒȠǓǾLjǓȖ ǠǓǦȅȣǏǓǿ ȅȒ ǦǓȠ (ȅȅǏΛȅȅǏ ǩȖljȣǩȠ LjǩǴ ǦǩljǦǓșȠǓȖ ǩǿ vǓșȠ ^ȣșșǓΠॹ ȣǩǏে ǿǠǹƺǿǏঀ /ǓȠ (ȅȅǏΛȅȅǏ ǩȖljȣǩȠ LjǓΚǩǿǏȠ ΦǩljǦ ȅȒ ǦǓȠ ǹƺǿǏǠȅǓǏ Κƺǿ (ȅȅǏΛȅȅǏ /ȅȣșǓ Ǔǿ ȅǾȖǩǿǠȠ ǦǩljǦǓșȠǓȖই(ȅȅǏΛȅȅǏ ǩȖȒȅȖȠঀ tƺǿƺǟ 'ȅǹǷșȠȅǿǓ LjǓǿ ǴǓ ǓȖ ǩǿ ǾǩǿǏǓȖ Ǐƺǿ ǏȖǩǓ ȣȣȖ Κǩƺ ǏǓ Eࢳࢱॹ ΚǓȖΚȅǹǠǓǿș ǏǓ Eࢳࢶ Ǔǿ ǏǓ Eࢳࢴॹ ȅǾ ȣǩȠǓǩǿǏǓǹǩǴǷ Κǩƺ ǏǓ ࢴ ǦǓȠ (ȅȅǏΛȅȅǏ ǩȖljȣǩȠ ȠǓ LjǓȖǓǩǷǓǿঀ 2ǿǏǩǓǿ ǴǓ ǿǩǓȠ ǦƺƺșȠǩǠ LjǓǿȠॹ LjǓȖǓǩǷ ǴǓ ǏǓ LjǓșȠǓǾǾǩǿǠ ǓΚǓǿǓǓǿș Κǩƺ ǏǓ ǷȣșȠȖȅȣȠǓॹ ǏǩǓ ǴǓ Φƺǹ LjȖǓǿǠǓǿ Κǩƺ [ΡǓॹ /ƺșȠǩǿǠșॹ ȖǩǠǦȠȅǿ শLjǓΦȅǓǷ ǏǓ XǩǓȖ Ǔǿ ǏǓ @ƺǿǓșॻষ Ǔǿ vȅȖȠǦǩǿǠ ȖǩljǦȠǩǿǠ ǦǩljǦǓșȠǓȖ শΚǩƺ ǏǓ ࢳࢶࢺ Ǔǿ ǏǓ ࢳࢸষঀ ȖǩǓ ǏƺǠǓǿ ǹƺǿǠ Ƿƺǿ ǴǓ ǏǓ ǠǹƺǾȅȣȖǓȣΦǓ șǟǓǓȖ Κƺǿ ǏǓ ƺȣȠȅȖƺljǓȖǩǴ ȣǩȠ ǏǓ ǴƺȖǓǿੈ ࢶࢱ Ǔǿ ࢷࢱੈ ȒȖȅǓΚǓǿ Ǔǿ ǴǓ ȅǠǓǿ ȣǩȠǷǩǴǷǓǿ ƺƺǿ ǏǓ ȒȖƺljǦȠǩǠǓ ǷȅșȠȣȣǾș Κƺǿ ǏǓ LjǓΦȅǓǷǓȖșॹ ǏǓ ǷǹƺșșǩǓǷǓ ȖƺljǓΛƺǠǓǿș Ǔǿ ǾȅȠȅȖǓǿॹ ƺǹșȅȅǷ Ǧȣǿ ȒǩǹȅȠǓǿ Κƺǿ ȠȅǓǿঀ KȒ (ȅȅǏΛȅȅǏ Ƿƺǿ ǴǓ ȖƺljǓș ΚȅǹǠǓǿ ǩǿ ȅȣǏǓ șȠǩǴǹ Ǔǿ ǦȅǿǏǓȖǏǓǿ ΦǓǹǏΦƺǾǓ șȒȅȖȠƺȣȠȅঢ়șॹ 'ࢲেLjȅǹǩǏǓș Ǔǿ ǾȅȠȅȖǓǿ ȣǩȠ ΚǓȖΚǹȅǠǓǿ ȠǩǴǏǓǿ ΦǩǓǿ șȠȖǩǴǏǓǿঀ ǩǿǿǓǿ ǦǓȠ ǏȅǾǓǩǿ LjǓΦȅǓǷ ǴǓ ǓΚǓǿǓǓǿș ǏǓ [ǓΚǩΚǓ ƺǿǏ eǦȖǩΚǓ tǩǹǹƺǠǓॹ ǏǓ [ǓΚǩΚƺǹ ȣȠȅșǦȅΛ Ǔǿ șǦȅȒ ǴǓ ড়ΚǩǿȠƺǠǓঢ় ǩǿ ǏǓ [ǓΚǩΚƺǹ /ǩǠǦ ^ȠȖǓǓȠঀ Xǹƺǿ ǴǓ ΛǓǓǷǓǿǏ ǹƺǿǠ ȅȒ ΚȅȅȖǦƺǿǏঀ FǩǓȠ ƺǹǹǓǿ ǴǓ ǦȅȠǓǹ Ǔǿ ǴǓ ȠǩljǷǓȠș ǾƺƺȖ ȅȅǷ ǏǓ șǦȣȠȠǹǓ LjǩǴ ȣȖȅȠȣǿǿǓǹॹ ΛƺǿȠ (ȅȅǏΛȅȅǏ [ǓΚǩΚƺǹ ǩș ǦȅȠ LjǩǴ ǏǓ ȒǓȠȖȅǹǦǓƺǏș Ǔǿ ǹǩǓǟǦǓLjLjǓȖș Κƺǿ ǷǹƺșșǩǓǷǓ ǾȅȠȅȖșȒȅȖȠǟǓșȠǩΚƺǹș ȣǩȠ ǏǓ ǦǓǹǓ ΛǓȖǓǹǏঀ ǹǹǓ ǩǿǟȅ ΚǩǿǏ ǴǓ ȅȒ ǏǓ șǩȠǓ ΛΛΛঀǠȅȅǏΛȅȅǏঀljȅǾੋ B

58

B

BOUVERNE MAGAZINE

Welcome to Alpine A sport specialty brand, born from racing, made by racers, for racers at heart

Zeeschipstraat 107 9000 Gent 09/216 66 89 www.alpinecentre.be

BOUVERNE MAGAZINE | POMELL ATO

THE ICONIC NUDO IS REFRESHED WITH VIBRANT NEW COLOURS Nudo continues to stand out as Pomellato’s signature design with its defining trait of colour. This perennial favourite is enriched with three new rings and earrings in novel gemstone combinations.

enhanced when placed above a layer of midnight blue lapis lazuli and set off with the sparkle of a pavé of blue sapphires. The rings are available in Petit and Classic sizes and the earrings in the Classic size.

Since it first appeared, this trailblazing solitaire ring stood out for its distinctive square silhouette and an asymmetrical facetted cut offering a solid block of colour. In the same pioneering spirit, the Nudo was also one of the first rings expressly designed to be stacked, making colourful personalisation easy and spontaneous.

Doublets are made up of a translucent gemstone seamlessly placed over a hard stone to create new colour effects and a depth of colour impossible to find in a single gemstone. These luscious colours are enriched with a pavé of gemstones set flush into the rounded shanks of the rings or the hoops of the earrings for a dazzling effect.

Nudo-mania continues and this season sees three brand new stone doublet combinations. Green, purple and blue are the most popular gemstone colours in the Nudo range and the new doublets offer variations in these tones to complete the perfect ring stack or to be worn on their own.

Each jewel is made by hand in Casa Pomellato, the firm’s Milan headquarters and ateliers. Pomellato prides itself on the excellence of its craftsmen and women who keep alive the heritage of Milanese goldsmithing. Committed to sustainable production, Pomellato was the first jeweller to switch its production to Responsible Gold and Nudo is now made entirely from this sustainably sourced precious metal.

The green hues of prasiolite come to life when placed over a slice of malachite and enlivened with a pavé of zesty green tsavorites. Majestic purple amethyst sits on top of mauve jade and paired with an amethyst pavé. The moody tones of London Blue topaz are

60

B

BOUVERNE MAGAZINE

With an almost limitless combination of colour gemstones, the Nudo continues to enchant with evergrowing rainbow array of hues.

PRASIOLITE JEWELS DAZZLE AT POMELLATO

The iconic Nudo continues to offer fresh options with the arrival of a pendant and bracelet adorned with vibrant green prasiolite and diamonds and a pair of elegant white topaz and diamond earrings.

Nudo has been Pomellato’s signature design for over two decades and has grown to offer a tempting rainbow array of gemstones making it the ultimate collectable jewel. Ever finding new ways to delight Nudo collectors and attract new fans, Pomellato’s design team searches the world for unusual and rare forms of mineral beauty. This season prasiolite is the gemstone of choice, a

variety of green quartz, mainly sourced from Brazil.

Both the pendant and bracelet feature the Clessidra style stone-setting in which a facetted prasiolite offers double the volume and twice the play of light, held in place by a band of rose gold.

The earrings are adorned with white topaz that have irregular, soft facets in Nudo’s characteristic style while white diamonds add to the frosty shimmering effect of these white and rose gold earrings.

Ever young, Nudo’s singular, minimalist design continues to delight with surprising new gemstone options in Pomellato’s hallmark discreet interpretation of Milanese luxury.

BOUVERNE MAGAZINE B 61

BOUVERNE MAGAZINE | POMELL ATO

THE POMELLATO TOGETHER COLLECTION CELEBRATES BONDS THAT TRANSCEND BOUNDARIES Simple yet deeply symbolic, the Pomellato Together collection eloquently expresses the enigma of love in its many forms. The jewels capture the connections that bind us together, whether it is as lovers, friends, through sisterhood or family ties or any union between human beings who cherish one another.

Pomellato Together is a range of rings and bracelets that express the beauty and complexity of human bonds with the simplest of Milanese elegance.

62

B

BOUVERNE MAGAZINE

The jewels are composed of double bands of smooth gold and embellished with diamonds and gemstones, united by a link. These two perfect forms are forever united to create a greater whole as ribbons of gold meet in an embrace, entirely confident in the strength of their togetherness, even when far apart. The rings can be worn either revealing or concealing the link and the simple lines are gender-fluid and their universal appeal is instantly evident.

BOUVERNE MAGAZINE | POMELL ATO

Creative Director Vincenzo Castaldo says: ‘Our aim was to capture the beauty of togetherness in a very Pomellato way that is essential, inclusive and refined, inspired by Milanese design. The Pomellato Together collection celebrates modern love in all its wonderful diversity.’

Crafted by hand in the firm’s Milan atelier, the

Pomellato Together collection is conceived as wearable sculptures with their seamless continuous lines, smooth soft finishes and perfect diamond and gemstone settings. White and brown diamonds enhance the rose gold jewels and white gold versions feature blue sapphires or white diamonds.

Emeralds and rubies embellish rose gold models of the rings.

BOUVERNE MAGAZINE B 63

BOUVERNE MAGAZINE | UNO FORM

Deense keukenarchitectuur nu ook in België Denemarken kent een unieke traditie van fraai en functioneel meubilair dat door architecten is ontworpen, door vakmensen wordt gemaakt en generaties lang meegaat. Kunstenaars als Arne Jacobsen, Hans Jørgen Wegner en Poul Kjærholm creëerden tijdloze meubels die nu, ruim zestig jaar later, nog steeds een belangrijke rol spelen in het Deense interieurontwerp.

Scandinavisch ontwerp is niet meer weg te denken uit ons interieur.

Iedereen houdt van de minimalistische, originele en altijd praktische ontwerpen in lichte, pure kleuren met een tijdloos design. Nu wordt het tijd dat België ook kennismaakt met Deense keukenarchitectuur.

Een jaar geleden ging de eerste uno form showroom in België open – in Gent.

Origineel Deens ontwerp sinds 1968 Toen de Deense ontwerper Arne Munch in 1968 de eerste Classic keuken ontwierp, was het zijn ambitie om een klassieke, toonaangevende keuken te creëren – een keuken die zich architectonisch kon meten met de moderne klassiekers van Arne Jacobsen, Børge Mogensen en Hans Jørgen Wegner uit de jaren vijftig. Het resultaat was de ‘Classic’ keuken: een zorgvuldig uitgedachte, eenvoudige en tijdloze keuken, ontworpen en vervaardigd om een leven lang mee te gaan.

Eén vorm – uno form De ‘Classic’ keuken heeft een strakke uitstraling met kubusvormige elementen en een hoge plint, waardoor de ruimte volledig benut kan worden – van vloer tot werkblad. Arne Munch ontwierp een kubus van 60 x 60 x 60 cm die op ontelbare manieren te combineren is.

Zo ontstaat een enorme rijkdom aan nieuwe mogelijkheden. Fraai en functioneel tegelijk.

Arne Munch, die zich omringde met prachtige, originele designmeubels, vond het vanzelfsprekend om ook voor de productie van keukens gebruik te maken van goede en fraaie meubelontwerpen. Zo bracht een Italiaanse salontafel in zijn woonkamer hem op het idee van de voor uno form zo karakteristieke lattenfronten. Deze maakten handgrepen overbodig – nog een revolutionaire doorbraak.

64

B

BOUVERNE MAGAZINE

BOUVERNE MAGAZINE | UNO FORM

BOUVERNE MAGAZINE B 65

BOUVERNE MAGAZINE | UNO FORM

Wie de Classic keuken van dichterbij bekijkt, ontdekt dat de massieve lattenfronten niet zijn afgewerkt met een gewone rand, maar met een verzorgd schuin profiel. Dit werpt een zachte schaduw op de voegen tussen de keukenblokelementen, waardoor deze versmelten tot een visueel perfect geheel.

Stephan Nimmegeers van uno form Gent vertelt: “Tot op de dag van vandaag leeft de ontwerpfilosofie van Arne Munch voort in elke keuken die we maken. Net als toen ontwerpen we niet gewoon keukens. Wij creëren tijdloos meubilair waarmee onze klanten kunnen beschikken over esthetisch aantrekkelijke en functionele ruimten. De mogelijkheden zijn eindeloos, maar de filosofie is altijd dezelfde: vorm, functie en flexibiliteit van hoogstaande kwaliteit.”

Nieuwe ontwerpen met respect voor het origineel Het ontwerpteam van uno form neemt ontwerptraditie net zo serieus als vernieuwing.

Sinds het eerste ontwerp in 1968 zijn nieuwe collecties zoals “Shaker”, “Copenhagen” en “Avantgarde” geïntroduceerd, waarmee het assortiment van uno form een nog grotere reikwijdte kreeg.

Van Denemarken tot België uno form opende recent de allereerste showroom buiten Scandinavië en koos daarbij voor Gent. Vanaf nu zijn de handgemaakte designkeukens met tijdloze kwaliteit, strakke lijnen, duurzaamheid en hoge esthetische waarde in ons kleine landje in levende lijve te bewonderen.

“Voor mij was de kennismaking met uno form liefde op het eerste gezicht. Ik zag de keukens voor het eerst in een showroom in Oslo en was op slag verliefd op het unieke design, de perfecte afwerking en de kwaliteitsvolle materialen. Ik zocht meteen contact met het hoofdkantoor in Denemarken bij mijn terugkomst. Een jaar later gaat mijn droom al in vervulling en kan ik samen met Wim uno form op de Belgische markt introduceren,” zegt Stephan Nimmegeers, zaakvoerder uno form Gent.

Stephan herkent datzelfde gevoel van opwinding nu in de reacties van de klanten die de uno form Studio in Gent binnenstappen. “Hier kunnen we ze de echte ‘feel and touch’ bieden van wat ze misschien eerder zagen op de website van uno form of in een designmagazine.

“De klanten die wij mogen verwelkomen hebben vaak al een uitgesproken idee over goed design – en we stellen ze nooit teleur.

Onze klanten waarderen de hoge kwaliteit van ons meubilair en genieten van de sfeer van de Deense keukenontwerptraditie”, zegt Stephan.

De klanten, vaak liefhebbers van Deens design, weten de eerste uno form Studio buiten Scandinavië goed te vinden. De nieuwe uno form Studio bevindt zich in hartje Vlaanderen in Nazareth, in de buurt van Gent. “Deze welvarende regio is het gebied waarop we ons concentreren. Maar we blijken klanten uit heel België aan te trekken. Daarnaast krijgen we aanvragen uit Nederland en het Verenigd Koninkrijk, waar we ook graag mee aan de slag gaan”, vertelt Stephan enthousiast.

66

B

BOUVERNE MAGAZINE

“Wist u dat... de naam uno form afkomstig is van de kubus die Arne Munch eind jaren zestig ontwierp?

Met die ene vorm (uno form, gebaseerd op het Latijn) groeide het merk uno form uit tot de gerenommeerde Scandinavische keukenproducent die het inmiddels is.”

BOUVERNE MAGAZINE B 67

No Compromise Inmiddels zijn de eerste uno form keukens in België geïnstalleerd, wat niets dan positieve feedback van klanten heeft opgeleverd.

“Klanten weten het unieke karakter van onze “Classic” en “Copenhagen” designcollecties duidelijk te waarderen. We nemen alle tijd die nodig is voor het tekenen en ontwerpen, maar ook om ze te begeleiden bij de keuze tussen alle mogelijke kleuren en materialen, en de eventuele combinatie met de Avantgarde en Shaker designcollecties. Zo komen we uiteindelijk tot hun perfecte uno form ontwerp. Hierbij doen we geen compromis”, zegt Stephan.

Datzelfde motto van ‘geen compromis’ geldt ook voor de installatiefase. Wim De Block,

68

B

BOUVERNE MAGAZINE

businesspartner van Stephan met meer dan 25 jaar ervaring als keukeninstallateur, heeft een hart voor service en oog voor perfectie. “uno form keukenkastjes zijn meubelstukken.

Het hout, de bewerking, de perfecte montage zijn echt een kwestie van vakmanschap.

In de werkplaats in Denemarken wordt al veel voorbereid, dus er zijn maar weinig aanpassingen nodig om de keuken te installeren”, aldus Wim De Block.

Voor meer informatie: uno form Gent, Drapstraat 21, Nazareth unoform.be – @unoform_gent

BOUVERNE MAGAZINE | UNO FORM

“De combinatie van Deens handwerk door bekwame vaklieden en de beste materialen levert de ultieme op maat gemaakte keukens op.

Speciaal gemaakt voor elke klant, op basis van de specifieke, persoonlijke wensen.”

BOUVERNE MAGAZINE B 69

BOUVERNE MAGAZINE | AL AIN DE L AET

‘HIER BEN IK EEN ANDERE X [^KKF@2=?/ 2 ( vK[ Fঢ়

A

LS VIERDE GENERATIE BOUWDE ALAIN DE LAET (56) DE VOORBIJE DERTIG JAAR BOUWERIJ L. HUYGHE IN MELLE UIT VAN EEN KWAKKELEND BEDRIJFJE TOT EEN BLOEIENDE ONDERNEMING

DIE EXPORTEERT NAAR RUIM HONDERD LANDEN EN GOED OP WEG IS OM DE DUURZAAMSTE BROUWERIJ VAN HET LAND TE WORDEN. ‘WE HEBBEN HET GELUK DAT MIJN VADER DE ROZE OLIFANT VAN DELIRIUM TREMENS CREËERDE. HIJ IS EEN ZEER VINDINGRIJK MAN, MAAR OOK EEN LOSBOL DIE ALLE KANTEN OPSCHIET.’

T EKST : ǓȖȠ tȅǓȠ B EELDEN : eǦȅǾƺș ǏǓ ȅǓΚǓȖ

/ǓȠ ǩș ǾǓȠ ǓǓǿ ǦƺƺȖЙǴǿǓ ȒȖǓljǩșǩǓ ǏƺȠ ǏǓ ȖȅLjȅȠș ࢴࢳࢱ ΚƺȠǓǿ ȒǓȖ ȣȣȖ ȅȒǦǓАǓǿॹ ΦǓ ȅǿǏǓȖ ǓǓǿ ljƺǾǓȖƺ ǏȣΛǓǿ ȅǾ ǏǓ ƺǟǏǩljǦȠǩǿǠ ȠǓ ΚǓȖǩЙǘȖǓǿ Ǔǿ ΦǓ ΚǓȖΚȅǹǠǓǿș ȅȒ ǏǓ LjƺǿǏ ΦǓȠȠǓǿ ȅǾ ǓȖ ȠǓ ΛȅȖǏǓǿ ǠǓΛƺșșǓǿॹ ȅǿȠșǾǓȠ Ǔǿ ǠǓΚȣǹǏ ǾǓȠ LjǩǓȖॹ ΛƺƺȖǿƺ ΦǓ ΛȅȖǏǓǿ ƺǟǠǓșǹȅȠǓǿঀ Ǔ ΚƺȠǓǿǹǩǴǿ Κƺǿ ȖȅȣΛǓȖǩǴ /ȣΡǠǦǓ ǩǿ EǓǹǹǓ șȠƺƺȠ ǓȖ șǩǿǏș ࢳࢱࢲࢷ Ǔǿ ΛǓȖǏ ȠǩǴǏǓǿș ǏǓ ljȅȖȅǿƺ ljȖǩșǩș ȣǩȠǠǓে LjȖǓǩǏঀ Ȗ ǷȅǾȠ ƺǾȒǓȖ ǿȅǠ ǓǓǿ ǾǓǿș ǾǓǓȖ ƺƺǿ ȠǓ Ȓƺșঀ FȅljǦȠƺǿș ΛǓȖǷǓǿ ǓȖ ࢲࢱࢶ ǾǓǿে șǓǿ ǩǿ ǏǓ LjȖȅȣΛǓȖǩǴॹ ΛƺȠ LjǩǴǿƺ ǓǓǿ ΚǓȖǏȣLjLjǓǹǩǿǠ ǩș ΚǓȖǠǓǹǓǷǓǿ ǾǓȠ ΚǩǴǟ ǴƺƺȖ ǠǓǹǓǏǓǿঀ Ȗ ΦǩǴǿ ǦǓǓǹ ΛƺȠ ljȅǾǾǓȖljǩǘǹǓǿ LjǩǴǠǓে ǷȅǾǓǿॹ Φȅ LjǹǩǴǷȠঀ tȅȖǩǠ ǴƺƺȖ LjǓǏȖȅǓǠ ǏǓ ȅǾΦǓȠ ࢶࢵ ǾǩǹǴȅǓǿ ǓȣȖȅঀ ƺȠ ǩș ǾǓǓȖ Ǐƺǿ ǓǓǿ ΚǓȖে ΚǩǴǟΚȅȣǏǩǠǩǿǠ ǩǿ ΚǩǴǟȠǩǓǿ ǴƺƺȖঀ /ǓȠ Йǹǩƺƺǹ ǩǿ ǏǓ tǓȖǓǿǩǠǏǓ ^ȠƺȠǓǿ ǏȅǓȠ ǏƺƺȖ ǿȅǠ ǓǓǿș ࢲࢳ ǾǩǹǴȅǓǿ ǏȅǹǹƺȖ LjȅΚǓǿȅȒঀ /ȣΡǠǦǓ ȒȖȅǏȣljǓǓȖȠ ǴƺƺȖǹǩǴǷș ࢴࢱࢱঀࢱࢱࢱ ǦǓljȠȅǹǩȠǓȖ LjǩǓȖॹ ΛƺƺȖΚƺǿ ࢹࢸ ȒȖȅljǓǿȠ ΛȅȖǏȠ ǠǓǘΠȒȅȖȠǓǓȖǏ ǿƺƺȖ ǾǓǓȖ Ǐƺǿ ǦȅǿǏǓȖǏ ǹƺǿǏǓǿঀ ǹǷ ǴƺƺȖ ΛǩǿȠ ǏǓ LjȖȅȣΛǓȖǩǴ ȅȅǷ ȠǩǓǿ ȠȅȠ ΚǩǴǟȠǩǓǿ ƺΛƺȖǏș ȅȒ ǩǿȠǓȖǿƺȠǩȅǿƺǹǓ LjǩǓȖljȅǾȒǓȠǩȠǩǓș Φȅƺǹș ȖȣșșǓǹș ǓǓȖ ǦƺǹǹǓǿǠǓॹ ȠǦǓ ȣȖȅȒǓƺǿ ǓǓȖ ^ȠƺȖ Ǔǿ ȠǦǓ vȅȖǹǏ ǓǓȖ ȣȒ ǩǿ ǏǓ t^ঀ ড় ƺȠ LjǓȠǓǷǓǿȠ ǿǩǓȠ ǏƺȠ ǏƺȠ ΛǓ ǏǓ LjǓșȠǓ LjȖȅȣΛǓȖ Κƺǿ ǦǓȠ ǹƺǿǏ ΦǩǴǿॹ ΛǓǹ ǏƺȠ ΛǓ ljȅǿșȠƺǿȠ ΦǓǓȖ ǦȅǠǓ ǷΛƺǹǩȠǓǩȠ ǹǓΚǓȖǓǿঢ়ॹ ΦǓǠȠ ǹƺǩǿ Ǔ @ƺǓȠॹ ǓǩǠǓǿƺƺȖ ǓǿੈΦƺƺǷΚȅǓȖǏǓȖঀ

/ǓȠ ǩș ȅȅǩȠ ƺǿǏǓȖș ǠǓΛǓǓșȠঀ Ǔ @ƺǓȠ ǿǓǓǾȠ ȅǿș ǾǓǓ ǿƺƺȖ ǦǓȠ ǾȣșǓȣǾ Κƺǿ ΦǩǴǿ LjȖȅȣΛǓȖǩǴঀ Ǔ LjȖȅȣΛƺljȠǩΚǩȠǓǩȠ ǦǩǓȖ ǠƺƺȠ ȠǓȖȣǠ ȠȅȠ ࢲࢷࢶࢵঀ 2ǿ ࢲࢺࢱࢳ ǷΛƺǾ @Ǔȅǿ /ȣΡǠǦǓ Κƺǿ XȅȒǓȖǩǿǠǓ ǿƺƺȖ EǓǹǹǓॹ ΚȅǿǏ ǓȖ ΛǓȖǷ ǩǿ ǏǓ LjȖȅȣΛǓȖǩǴ Ǔǿ ǿƺǾ ΦǓ ǩǿ ࢲࢺࢱࢷ ȅΚǓȖঀ Fƺ ǏǓ ǠȅǓǏǓ ǏǓljǓǿǿǩƺ ΚȅǹǠǏǓ ǦǓȠ ΚǓȖΚƺǹঀ eǓǠǓǿ ࢲࢺࢹࢶ ΛƺȖǓǿ ǓȖ ΚǩǓȖ ǟƺǾǩǹǩƺǹǓ ƺƺǿǏǓǓǹǦȅȣǏǓȖș Ǔǿ Λƺș ǦǓȠ LjǓǏȖǩǴǟ ȅȒ șȠǓȖΚǓǿ ǿƺ ǏȅȅǏঀ ড়vǓ ǹǓΚǓȖǏǓǿ șǹǓljǦȠǓ ǷΛƺǹǩȠǓǩȠঢ়ॹ ΦǓǠȠ Ǔ @ƺǓȠ ȖȅǿǏে ȣǩȠঀ ড়vǓ LjȖȅȣΛǏǓǿ ȠȅǓǿ ǓǿǷǓǹ Ȓǩǹș Ǔǿ ȠƺǟǓǹLjǩǓȖॹ ȅǿǏǓȖ ǦǓȠ ǾǓȖǷ (ȅǹǏǓǿ ?Ǔǿǩƺঀ Ǔǹǟș ǾǩǴǿ ΚȖǩǓǿǏǓǿ ȠȖȅǷǷǓǿ ǓȖ ǏǓ ǿǓȣș ΚȅȅȖ ȅȒঀঢ় 2ǿ ǏƺȠ ǴƺƺȖ ΛǓȖǏ ΦǩǴǿ ΚƺǏǓȖ =Ǔƺǿ ƺǹș șljǦȅȅǿΦȅȅǿ ǏǓ ǿǩǓȣΛǓ ƺǟǠǓΚƺƺȖǏǩǠǏ LjǓșȠȣȣȖǏǓȖঀ ড়vǓ LjȖȅȣΛǏǓǿ ȠȅǓǿ ࢲࢴঀࢱࢱࢱ ǦǓljে ȠȅǹǩȠǓȖ Ǔǿ ǏȖƺƺǩǏǓǿ ƺǿǏǓȖǦƺǹǟ ǾǩǹǴȅǓǿ ǓȣȖȅ ȅǾΦǓȠঀ /ǓȠ Λƺș ǏǓ ȒǓȖǩȅǏǓ Κƺǿ ȅΚǓȖǿƺǾǓșॹ șǹȣǩȠǩǿǠǓǿ Ǔǿ ǟȣșǩǓș ǩǿ ǏǓ șǓljȠȅȖঀ ǓǿǷ ƺƺǿ ǦǓȠ ȅǿȠșȠƺƺǿ Κƺǿ 2ǿȠǓȖLjȖǓΛ ǩǿ ࢲࢺࢹࢹॹ ȣǩȠ ΦǓș ǾǩǏǏǓǹǠȖȅȠǓ LjȖȅȣΛǓȖǩǴǓǿঀ 2ǿ (ǓǿȠ ΚǓȖǏΛǓǓǿ LjȖȅȣΛǓȖǩǴ ΠljǓǹșǩȅȖॹ ǩǿ @ƺǿǏǓǠǓǾ EǓǩȖǓșȅǿǿǓঀঢ় ƺƺȖǾǓǓ șljǦǓȠșȠ ǦǩǴ ǏǓ ljȅǿȠǓΠȠ ȠȅǓǿ ǦǩǴΦǓǹǟ ࢲࢹ Λƺșঀ ড়EǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ΦȅȖǠǏǓ ΚȅȅȖ ǓǓǿ ǿǩǓȣΛ Ǔǹƺǿঢ়ॹ ΚǓȖে ΚȅǹǠȠ ǦǩǴঀ /ǩǴ ǦǓǓǟȠ ȠȅǓǿ ǏǓ ǟƺǾǩǹǩǓ ΛƺǷǷǓȖǠǓșljǦȣǏ Ǔǿ ƺƺǿǠǓǏȖȅǿǠǓǿ ȅǾ ȠǓ ǩǿΚǓșȠǓȖǓǿঀ EǓȠ ȖȠǓΚǓǹǏǓ ǹƺǿljǓǓȖে ǏǓǿ ΛǓ ǓǓǿ șȒǓljǩƺƺǹLjǩǓȖॹ Ǔǿ ǾǩǴǿ Ȓƺ ΛǩǓȖǟ ǓǓǿ ǓǓȖșȠǓ ΚǓȖে ȠǓǠǓǿΛȅȅȖǏǩǠǓȖ ƺƺǿ ǾǓȠ ƺǹș ȅȒǏȖƺljǦȠॸ ΚǩǿǏ ǾǓ ǿǩǓȣΛǓ ǾƺȖǷȠǓǿঀ 'ȖƺǿǷȖǩǴǷ Λƺș ǏǓ ǓǓȖșȠǓ ǓΠȒȅȖȠǾƺȖǷȠঀ

BOUVERNE MAGAZINE B 71

BOUVERNE MAGAZINE | AL AIN DE L AET

/ǓȠ Λƺș ǏǓ ȠǩǴǏ Κƺǿ ǾƺǿȣǓǓǹ ǠǓșljǦȖǓΚǓǿ ǟƺΠǓǿॹ ǓǓǿ ljȅǾে ȒȣȠǓȖ ǦƺǏǏǓǿ ΛǓ ǿȅǠ ǿǩǓȠঀঢ় ড়EƺƺȖ ǾǩǴǿ Ȓƺ ǦƺǏ ȠΛǓǓ ΦΛƺǷȠǓșঢ়ॹ ΦǓǠȠ ǦǩǴঀ ড় ǔǿॸ ǦǩǴ ǩș ǿǩǓȠ ȠƺƺǹǾƺljǦȠǩǠ ৅ੈ ǿǠǓǹș Λƺș ǓȖ ƺǹ ȠǓ ΚǓǓǹ ƺƺǿঀ ǿ ȠΛǓǓॸ ǦǩǴ Λƺș ǓǓǿ ΚǓȖǷȅȒǓȖॹ ǠǓǓǿ ȠǓljǦǿǩljȣșঀ Ǔ ǷȅΦǩǴǿ Κƺǿ ǾǩǴǿ ǾȅǓǏǓȖ Λƺș ǏǓ LjȖȅȣΛǩǿǠǓǿǩǓȣȖঀঢ় OLIFANT

=Ǔƺǿ Ǔ @ƺǓȠ ȖƺƺǏǏǓ ΦǩǴǿ Φȅȅǿ ȖȅǿǏȣǩȠ ƺǟ ȅǾ ΦǓǹǟ LjȖȅȣে ΛǩǿǠǓǿǩǓȣȖ ȠǓ șȠȣǏǓȖǓǿঀ ƺƺȖ ΦƺǠ ǦǩǴ ǠǓǓǿ ȠȅǓǷȅǾșȠ ǩǿঀ ǿ Ǐȣș ΛǓȖǏ ǦǓȠ ȖǓljǦȠǓǿঀ EƺƺȖ LjǓǠǩǿ ࢲࢺࢺࢳ ǷΛƺǾ ǹƺǩǿ ȠȅljǦ ǾǓǓ ƺƺǿ ǏǓ ǹǓǩǏǩǿǠ Κƺǿ ǏǓ LjȖȅȣΛǓȖǩǴঀ ড়eǩǴǏǓǿș ǾǩǴǿ șȠȣǏǩǓș Λƺș ǩǷ ƺǹ ǾǓǓǠǓǠƺƺǿ ǿƺƺȖ ǏǓ LjǓȣȖΦǓǿ Κƺǿ [ǩǾǩǿǩ Ǔǿ Eǩǹƺƺǿॹ Ǔǿ ǿƺƺȖ ǹǩǾǓǿȠƺȖǩƺ ǩǿ ƺȖljǓǹȅǿƺঢ়ॹ ΚǓȖȠǓǹȠ ǦǩǴঀ ড়Fƺ ǴƺȖǓǿǹƺǿǠ ƺljǦȠǓȖ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ƺƺǿ ȠǓ ǦǓLjLjǓǿ ǠǓǹȅȒǓǿ ৅ੈ ΦΛǩǴǠǓǿॹ ǹȣǩșȠǓȖǓǿॹ ǹǓȖǓǿੈ ৅ ǿƺǾ ǩǷ ǏǓ ΚǓȖƺǿȠΛȅȅȖǏǓে ǹǩǴǷǦǓǩǏ ΚȅȅȖ ǏǓ ȒȖȅǏȣljȠǩǓ ȅΚǓȖঀ vǓ ǩǿΚǓșȠǓǓȖǏǓǿ ǏȖǩǓ ǾǩǹǴȅǓǿ ǓȣȖȅ ǩǿ ǓǓǿ ǿǩǓȣΛǓ LjȅȠȠǓǹƺȖǩǴঀ Ǔ ǦȅȣǏǩǿǠ Κƺǿ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖ Λƺș ǷȅȖȠΛǓǠॸ ȠȖǓǷ ȣΛ Ȓǹƺǿॹ ǏȅǓ ǾƺƺȖঀ eǓΦǓǹǟǏǓȖȠǩǴǏ ǾȅǓșȠ ǩǷ ΚǓȖǷȅȒǓȖ șȒǓǹǓǿঀ ƺƺȖLjǩǴ ǹȣǩǏǏǓ ΦǩǴǿ ǏǓΚǩǓșॸ ǠǓLjȖȣǩǷ ǴǓ ǴǓȣǠǏ ȅǾ ǠȅȅǏΛǩǹǹ ȠǓ ljȖǓǘȖǓǿঀ vǓ ΛƺȖǓǿ ǓǓǿ Ǿȅȅǩ Ǐȣȅঀ EǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ǩș ΦǓǓȖ ΚǩǿǏǩǿǠȖǩǴǷ Ǔǿ ǠǩǿǠ ǓȖΚȅȅȖঀ 2Ƿ LjǓǿ ǠǓșȠȖȣljȠȣȖǓǓȖǏॹ ȠȖǓǷ ǾǓǓȖ ǹǩǴǿȠǴǓșॹ ΛǓȖǷ șȠȖƺȠǓǠǩǓǘǿ ȣǩȠঀ /ǩǴ ǩș ǓǓǿ ǹȅșLjȅǹ ǏǩǓ ƺǹǹǓ ȖǩljǦȠǩǿǠǓǿ ȣǩȠșljǦǩǓȠঀ 2Ƿ ǹǓǠ ƺƺǿ ǷǹƺǿȠǓǿ ǾǩǿǩǾȣǾΚȅǹȣǾǓș ȅȒॹ LjǩǴ ǾǩǴǿ Ȓƺ Λƺș ƺǹǹǓș ǾȅǠǓǹǩǴǷঀঢ় ǹƺǩǿ Ǔ @ƺǓȠ ΚȅǓȖǏǓ ǏǓ ǏȅȅȖ ΦǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ǠǓǮǿǩȠǩǓǓȖǏǓ ǓΠȒȅȖȠ ȣǩȠঀ ড়(ƺ ǾƺƺȖ ǿƺƺȖ ǾǓȖǩǷƺ Ǔǿ ΚǩǿǏ ǾǓ ǓǓǿ ǷǹƺǿȠॹ ΦǓǩ ǦǩǴঀ FǩǓȠ ΚǓǓǹ ǹƺȠǓȖ ǷȖǓǓǠ ǩǷ ƺǹ ǏǓ ȅȒǏȖƺljǦȠ ȅǾ ǩǿ ǏǓ t^ ǓǓǿ ǠȖȅȅȠ ǠǓǹǏLjǓǏȖƺǠ ȠǓ Ǡƺƺǿ ǦƺǹǓǿ ǿƺǏƺȠ ΦǓș ljȅǿȠƺǩǿǓȖș ǿǩǓȠ LjǓȠƺƺǹǏ ΛƺȖǓǿঀ Ǔǿ ǷΛƺȖȠǩǓȖ ΚȆȆȖ ǾǩǴǿ ȠǓȖȣǠΚǹȣljǦȠ ǦƺǏ ǩǷ ǾǩǴǿ ljǦǓȕȣǓ ǿȅǠ șȠǓǓǏș ǿǩǓȠঀ Mama Mia!ঢ় ǿǷǓǹǓ ǴƺȖǓǿ ǓǓȖǏǓȖ ΛȅǓǏǏǓ ȒƺȖƺǹǹǓǹ ǓǓǿ șȠȖǩǴǏ LjǩǿǿǓǿ ǏǓ ǟƺǾǩǹǩǓॹ ǏǩǓ ǹǩǓΚǓȖ ǠǓǹǏ ΛǩǹǏǓ ȅǿȠΚƺǿǠǓǿ Ǐƺǿ ǦǓȠ ȠǓ ǩǿΚǓșȠǓȖǓǿঀ 2ǿ ǏǓ ȒǓȖǩȅǏǓ ΛƺƺȖǩǿ ǹƺǩǿ Ǔ @ƺǓȠ ǾǓǓ ƺƺǿ ǦǓȠ ȖȅǓȖ ǷΛƺǾॹ ΚǓȖǷȅljǦȠǓǿ ƺǹǹǓ ƺǿǏǓȖǓ ƺƺǿǏǓǓǹে ǦȅȣǏǓȖș Ǧȣǿ ƺƺǿǏǓǹǓǿঀ KΚǓȖ ǏǓ ǟƺǾǩǹǩƺǹǓ ȒǓȖǩȒǓȠǩǓǘǿ Ƿƺǿ ǦǩǴ LjȅǓǷǓǿ șljǦȖǩǴΚǓǿॹ ΦǓǠȠ ǦǩǴঀ ড়/ǓȠ ǩș ǿǩǓȠ ǾƺǷǷǓǹǩǴǷ ǠǓΛǓǓșȠঀ ǩǴ LjȅǏǓǿ Ǧȣǿ ƺƺǿǏǓǹǓǿ ƺƺǿ ȅǾǏƺȠ ΦǓ ǓȖ ǿǩǓȠ ǾǓǓȖ ǩǿ ǠǓǹȅȅǟǏǓǿঀ (ǓǏȣȖǓǿǏǓ ΦǓΚǓǿȠǩǓǿॹ ƺljǦȠȠǩǓǿ ǴƺƺȖ ǏȖƺƺǩǏǓǿ ΛǓ ǩǿ ǦǓȠ ȖȅȅǏঀ Ǔ ǷǓǿȠǓȖǩǿǠ ǷΛƺǾ ǓȖ LjǓǠǩǿ ǏǓ ǴƺȖǓǿ ࢳࢱࢱࢱঀ eȅǓǿ ǏȖƺƺǩǏǓǿ ΛǓ LjȖǓƺǷ ǓΚǓǿॹ ǾǓȠ ǓǓǿ ȒȖȅǏȣljȠǩǓ Κƺǿ ࢶࢱঀࢱࢱࢱ ǦǓljȠȅǹǩȠǓȖ Ǔǿ ǓǓǿ ȅǾΦǓȠ Κƺǿ ǏȖǩǓ ȠȅȠ ΚǩǓȖ ǾǩǹǴȅǓǿ ǓȣȖȅঀঢ় ড়2ǿ ǏǓ ǴƺȖǓǿ ࢺࢱ Λƺș ǦǓȠॸ ȣ ΚȖƺƺǠȠॹ ΛǩǴ LjȖȅȣΛǓǿঢ়ॹ ǹǓǠȠ ǦǩǴ ȣǩȠঀ ড় Ȗ Λƺș ǠǓǓǿ ǠǓǹǏ ΚȅȅȖ ǾƺȖǷǓȠǩǿǠঀ KȒ ΚȖƺƺǠ Κƺǿ ǷǹƺǿȠǓǿ ȅǿȠΛǩǷǷǓǹǏǓǿ ΛǩǴ ȖǓljǓȒȠǓǿ Ǔǿ LjȖȅȣΛǏǓǿ ǏǓ LjǩǓȖǓǿॹ ΦǩǴ ljȅǾǾǓȖljǩƺǹǩșǓǓȖǏǓǿ ΦǓঀ vǓ LjȖȅȣΛǏǓǿ ƺƺȖǏে LjǓǩLjǩǓȖॹ ljǦȅljȅǹƺǏǓLjǩǓȖॹ ǾȣǿȠLjǩǓȖঀঀঀ vǓ șȠȅǿǏǓǿ LjǓǷǓǿǏ

72

B

BOUVERNE MAGAZINE

ƺǹș ǏǓ ΦȅȠșȠǓ LjȖȅȣΛǓȖ Κƺǿ ǓǹǠǩǘঀ /ȅǓ ΦȅȠȠǓȖॹ ǦȅǓ ǹǩǓΚǓȖঀ ǿ ΛǓ ΚǓȖǹȅȖǓǿ ǿȅȅǩȠ ǷǹƺǿȠǓǿॹ ΛƺǿȠ ΦǓ ΛƺȖǓǿ ȠǓΚȖǓǏǓǿ ȅΚǓȖ ǏǓ ȒȖǩǴș Ǔǿ ǷΛƺǹǩȠǓǩȠঀ ǩǴǿƺ ƺǹ ȅǿΦǓ ǿǩǓȣΛǓ LjǩǓȖǓǿ ǷΛƺǾǓǿ ǓȖ Ǐȣș ȅȒ ǓΠȠǓȖǿǓ ΚȖƺƺǠঀ 2ǿ ࢲࢺࢹࢺ ǦƺǏǏǓǿ ΛǓ ǓǹǩȖǩȣǾ eȖǓǾǓǿș ȅȒ ǏǓ ǾƺȖǷȠ ǠǓLjȖƺljǦȠ ȅȒ ΚȖƺƺǠ Κƺǿ ǓǓǿ 2ȠƺǹǩƺƺǿșǓ ǷǹƺǿȠ ৅ੈ ǏƺƺȖ ǦǓǓȠȠǓ ǏƺȠ ǴƺȖǓǿǹƺǿǠ ^ƺǿ (ȖǓǠȅȖΡঀ vǓ ǦǓLjLjǓǿ ǦǓȠ ǠǓǹȣǷ ǠǓǦƺǏ ǏƺȠ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ǏǓ ȖȅΦǓ ȅǹǩǟƺǿȠ ljȖǓǘǓȖǏǓঀ Ǔ ǿƺƺǾǷǓȣΦǓॹ ǏǓ ȅǿȠΛǓȖȒǓǿॹ ǏǓ ǠȖǩǴΦǓ МǓșǴǓșॸ ǏƺȠ Λƺș ΦǩǴǿ ΛǓȖǷঀ EǓȠ ΛǓǩǿǩǠ ȅǟ ǠǓǓǿ ǾǩǏে ǏǓǹǓǿঀ /ǓȠ ǹȅǠȅ ΛǓȖǏ ǠǓȠǓǷǓǿǏ ǏȅȅȖ ǓǓǿ șȠȣǏǓǿȠॹ ΚȅȅȖ ȠΛǓǓ LjƺǷǷǓǿ LjǩǓȖঀ 2ǿ ࢲࢺࢺࢴ LjȖƺljǦȠǓǿ ΛǓ ǾǓȠ 'ǹȅȖǩș ƺǹș ǓǓȖșȠǓ ǓǓǿ ǟȖȣǩȠLjǩǓȖ ȅȒ Ljƺșǩș Κƺǿ ΛǩȠLjǩǓȖ ȅȒ ǏǓ ǾƺȖǷȠঀ Fȣ ǏȅǓȠ ǩǓǏǓȖǓǓǿ ǏƺȠঀঢ় BOTSING

Ǔ ǓΚȅǹȣȠǩǓ ǿƺƺȖ ǾǓǓȖ șȒǓljǩƺƺǹLjǩǓȖǓǿ Λƺș ǩǿǠǓΦǓȠঀ 2ǿ ࢳࢱࢱࢸ ǷΛƺǾ ƺǹǹǓș ǩǿ ǓǓǿ șȠȖȅȅǾΚǓȖșǿǓǹǹǩǿǠॹ ǏǩǓ ǿƺ ࢳࢱࢲࢱ ǿȅǠ ƺƺǿ ǷȖƺljǦȠ Λȅǿঀ ড়eȅǓǿ ȒƺșȠǓǿ ΛǓ ȅǿΦǓ șȠȖƺȠǓǠǩǓ ƺƺǿঢ়ॹ ƺǹǏȣș Ǔ @ƺǓȠ ড়vǓ ǦƺǏǏǓǿ ΚȅǹȣǾǓ Ǔǿ ǠǓǿǓȖǓǓȖǏǓǿ ΛǩǿșȠ ǾƺƺȖ ΦƺȠǓǿ ƺƺǿ ȅǿΦǓ ǾƺΠǩǾȣǾljƺȒƺljǩȠǓǩȠঀ EǓȠ ǓǓǿ ȅǾΦǓȠ Κƺǿ ȠǩǓǿ ǾǩǹǴȅǓǿ ǓȣȖȅ ǩǿΚǓșȠǓǓȖǏǓǿ ΛǓ ΦǓΚǓǿ ǾǩǹǴȅǓǿ ǩǿ ǏǓ LjȖȅȣΛΦƺƺǹঀ eǓǠǓǹǩǴǷ ǓΚȅǹȣǓǓȖǏǓǿ ΛǓ ǿƺƺȖ ǹȣΠǓȒȖȅǏȣljȠǓǿ Ǔǿ ǠǩǿǠǓǿ ǩǿΚǓșȠǓȖǓǿ ǩǿ ǾǓȖǷǓǿLjȅȣΛঀ ǿ ƺǹș ǴǓ ǾǓȖǷǓǿ ȅǿǏǓȖșȠǓȣǿȠॹ ǾȅǓȠ ǴǓ ǷǓȣΦǓș ǾƺǷǓǿঀ eȅȠ ΚƺǿǏƺƺǠ ǩș ǓȖ ǓǓǿ ǓǓȖșȠǓ ȖǓǓǷș șȠȖƺȠǓǠǩșljǦǓ ǾǓȖǷǓǿॹ ǾǓȠ ǦǓȠ ǓǹǩȖǩȣǾেǠƺǾǾƺ ǏƺȠ ǿȣ ǓǓǿ ƺljǦȠȠƺǹ LjǩǓȖǓǿ ȠǓǹȠॹ @ƺ (ȣǩǹǹȅȠǩǿǓ Ǔǿ ǏǓ ƺLjǏǩǴLjǩǓȖǓǿ Κƺǿ ΚǓȖLjȅǏǓঀ ƺǿ ΚȅǹǠȠ ǓǓǿ ǓǓȖșȠǓ ȖǓǓǷș Κƺǿ ΛƺȠ ΛǓ ȠƺljȠǩșljǦǓ ǾǓȖǷǓǿ ǿȅǓে ǾǓǿॹ ǾǓȠ ^ǩǿȠে2ǏǓșLjƺǹǏॹ ǏǓ ȖȠǓΚǓǹǏǓLjǩǓȖǓǿॹ ǏǓ 'ǹȅȖǩșে ǟȖȣǩȠLjǩǓȖǓǿ Ǔǿ EȅǿǠȅΦȅ ৅ੈǓǓǿ LjǩȅǹȅǠǩșljǦ Ǔǿ ǠǹȣȠǓǿΚȖǩǴ ǟƺǩȖȠȖƺǏǓLjǩǓȖঀ Ǔǿ ǏǓȖǏǓ ȖǓǓǷș LjǓȠȖǓǟȠ ǏǓ ȒȖǩΚƺȠǓ ǹƺLjǓǹș Φȅƺǹș ȅǿǩেȠƺǟǓǹLjǩǓȖ ΚȅȅȖ ȅǹȖȣΡȠ Ǔǿ LjǩǓȖǓǿ ǏǩǓ ΛǓ ΚȅȅȖ ƺǿǏǓȖǓ LjȖȅȣΛǓȖș LjȖȅȣΛǓǿ ȅǟ ƺǟΚȣǹǹǓǿঀ ǩǓ ǏǓȖǏǓ ȖǓǓǷș LjȅȣΛǓǿ ΛǓ ǿȣ ƺǟঀ Ǔ ΦǩǴǿ ǠȅǓǏ ȅǾ ǏǓ ΚȅǹȣǾǓș ȅȒ ȒǓǩǹ ȠǓ ǦȅȣǏǓǿ ǾƺƺȖ ǠǓǿǓȖǓȖǓǿ ǠǓǓǿ ǾƺȖǠǓঀ Fȣ ǦǓLjLjǓǿ ΛǓ ǓǓǿ ǩǿȠǓȖǓșșƺǿȠǓ LjǓǏȖǩǴǟșljƺșǦМȅΛǾƺȖǠǓ শǓLjǩȠǏƺষ Κƺǿ ΦȅΛƺȠ ࢴࢶ ȒȖȅljǓǿȠঀঢ় KȒ ǏǓ ǹƺǿǠǓȠǓȖǾǩǴǿǠȖƺЙǓǷǓǿ ǩș ǏǓ LjƺǿǷǓǿljȖǩșǩș Κƺǿ ࢳࢱࢱࢹ Ǔǿ LjǓǠǩǿ ࢳࢱࢱࢺ ǿǩǓȠ ȠǓ ΦǩǓǿॹ ǾƺƺȖ ǦǓȠ Λƺș ΛǓǹ ǏǓǠǓǹǩǴǷ ǓǓǿ ǦǓǹșǓ ȒǓȖǩȅǏǓ ΚȅȅȖ Ǔ @ƺǓȠঀ ড় ǹǷǓ ΛǓǓǷ ǾȅǓșȠ ǩǷ LjǓǹǹǓǿ ǿƺƺȖ ǹǓΚǓȖƺǿljǩǓȖșॸ ǠǓǓǟ ǾǓ ƺǹșǴǓLjǹǩǓǟȠ ǓΠȠȖƺ LjǓȠƺǹǩǿǠșȠǓȖে ǾǩǴǿঀ 2Ƿ ǾȅǓșȠ ǏǓ șȒƺƺȖȖǓǷǓǿǩǿǠ ǹǓǓǠǾƺǷǓǿ ȅǾ ǟƺljȠȣȖǓǿ ȠǓ LjǓȠƺǹǓǿ Ǔǿ ȒȖǩΚǔেǠǓǹǏ ǩǿ ǦǓȠ LjǓǏȖǩǴǟ șȠȅȒȒǓǿঀ eȅǓǿ ǦǓLj ǩǷ ǠǓLjȅȠșȠ ǾǓȠ ǾǩǴǿ Ȓƺঀ /ǩǴ Λƺș Κƺǿ ǦǓȠ ȒȖǩǿljǩȒǓॸ șȠȣȣȖ ƺǹșǴǓLjǹǩǓǟȠ ǠǓǓǿ ȖƺȒȒǓǹ ǿƺƺȖ ǓǓǿ ǷǹƺǿȠॻ 2Ƿ ǦǓLj ǏƺȠ ΚǓȖƺǿে ǏǓȖǏॸ ǓǓǿ ǷǹƺǿȠ ǏǩǓ ǿǩǓȠ LjǓȠƺƺǹȠ ǩș ǠǓǓǿ ǷǹƺǿȠঀ 2Ƿ ǦǓLj ǓȖ ȠȅǓǿ LjȣǩȠǓǿǠǓǠȅȅǩǏঀ vǓ ǦƺǏǏǓǿ ΦΛƺȖȠǓ ǴƺȖǓǿ ǠǓǷǓǿǏॹ ǾǓȠ ǓǓǿ ǓǩǠǓǿ ΚǓȖǾȅǠǓǿ ǾǩǿǏǓȖ Ǐƺǿ ǏȖǩǓ ȒȖȅljǓǿȠ ȅȒ ǦǓȠ LjƺǹƺǿșȠȅȠƺƺǹঀ hǩȠ ǏǓ LjƺǿǷǓǿljȖǩșǩș ǦǓLj ǩǷ ΚǓǓǹ ǠǓǹǓǓȖǏ ȅΚǓȖ

ǦǓȠ LjǓǹƺǿǠ Κƺǿ ǓǓǿ șȠǓȖǷǓȖ ǓǩǠǓǿ ΚǓȖǾȅǠǓǿॹ ΛǓǩǿǩǠ șljǦȣǹে ǏǓǿ Ǔǿ ǹƺǿǠǓȠǓȖǾǩǴǿǹǓǿǩǿǠǓǿ ΚȅȅȖ ǩǿΚǓșȠǓȖǩǿǠǓǿঀঢ় DUURZAAMSTE BROUWER

ড়2ǿ ࢳࢱࢱࢹ ΛƺȖǓǿ ΛǓ LjǩǴǿƺ ǟƺǩǹǹǩǓȠॹ ȠǩǴǏǓǿș ǏǓ ljȅȖȅǿƺljȖǩșǩș ǿǩǓȠঢ়ॹ LjǓǿƺǏȖȣǷȠ ǦǩǴঀ ড়KȒ ǏƺȠ ǾȅǾǓǿȠ ǦƺǏǏǓǿ ΛǓ ǠǓǓǿ LjƺǿǷǹǓǿǩǿǠǓǿঀ EƺƺȖ ǦǓȠ Λƺș ΛǓǹ ƺǹǹǓ ǦǓǿș ƺƺǿ ǏǓǷঀ FȅȖǾƺƺǹ ǠǓșȒȖȅǷǓǿ LjȅȣΛ ǴǓ ǾǓȖǷǓǿ ǓǓȖșȠ ǩǿ ǏǓ ǦȅȖǓljƺॹ Ǐƺǿ Ȓƺș Ǡƺ ǴǓ ǿƺƺȖ ǏǓ ΛƺȖǓǿǦȣǩΦǓǿঀ EƺƺȖ ƺǹǹǓ ljƺǟǔș ǠǩǿǠǓǿ ǏǩljǦȠॹ Ǔǿ ȒǹȅȠș ΛǓȖǏǓǿ ΛƺȖǓǿǦȣǩΦǓǿ ǏǓ ȒȖǩȅȖǩȠǓǩȠঀ 2Ƿ ǾȅǓșȠ ǏǓ ǾǩǿǏșǓȠ Κƺǿ ƺǹǹǓ ΚǓȖǷȅȒǓȖș ΚǓȖƺǿǏǓȖǓǿঀ 2ǿ șȅǾǾǩǠǓ ǹƺǿǏǓǿ ΛǓȖǷȠǓǿ ΛǓ ǾǓȠ ǓǓǿ ǷǹǓǩǿǓ ǩǾȒȅȖȠǓȣȖ ǏǩǓ ǠǓǓǿ ȠȅǓǠƺǿǠ ǦƺǏ ȠȅȠ ǠȖȅȅȠΛƺȖǓǿǦȣǩΦǓǿঀ ƺƺȖΚȅȅȖ ǾȅǓȠ ǴǓ ЙǿƺǿljǩǓǓǹ ǷȖǓǏǩǓȠ ǠǓΚǓǿॹ ǓǓǿ entrance fee LjǓȠƺǹǓǿॹ ȒȖȅǾȅȠǩǓș ȖǓƺǹǩșǓȖǓǿॹ ǓǿΦȅΚȅȅȖȠঀ ǩǓ ǩǾȒȅȖȠǓȣȖș ǠƺΚǓǿ ΛǓ ǓǓǿ șǿǓǹǹǓ ȅȒǹǓǩǏǩǿǠঀ ȅǿǏǓȖ ȠǓ ǷȣǿǿǓǿ ȖǓǩΦǓǿঀ vǓ ǹǓǓȖǏǓǿ Ǐȣș ȅȅǷ ǏǩǠǩȠƺƺǹ ΛǓȖǷǓǿঀ 'ǩǿƺƺǹ ΦǩǴǿ ΛǓ ȅȅǷ șȠǓȖে ǷǓȖ ȣǩȠ ljȅȖȅǿƺ ǠǓǷȅǾǓǿঀ Fȣ ǩș ǓȖ ǾǓǓȖ ǓΚǓǿΛǩljǦȠ ȠȣșșǓǿ ǦȅȖǓljƺ Ǔǿ ΛƺȖǓǿǦȣǩΦǓǿঀ ƺȠ ǩș ǠȅǓǏ ȅǾ Ȗǩșǩljȅ ȠǓ șȒȖǓǩǏǓǿ ৅ ǴǓ ǷȣǿȠ ǿǩǓȠ ȣǩȠșǹȣǩȠǓǿ ǏƺȠ ǦǓȠ ǿȅǠ ǓǓǿș ǠǓLjǓȣȖȠঀঢ় ড়eǩǴǏǓǿș ljȅȖȅǿƺ ǦǓLj ǩǷ ǾƺƺǿǏǓǿ ǠǓǷǓǿǏ Κƺǿ Ǿǩǿ ΚǩǴǟȠǩǠ ȒȖȅljǓǿȠঀ ΚǓǿ Λƺș ǓȖ ȒƺǿǩǓǷঀ EƺƺȖ ǩǷ ΦƺǠ ǏƺȠ ΛǓ ǏƺǿǷে ΦǩǴ ǏǓ ǓljȅǿȅǾǩșljǦǓ ΛǓȖǷǹȅȅșǦǓǩǏ ȖǓǿǏƺLjǓǹ LjǹǓΚǓǿঀ ǿ LjǓșǹǩșȠǓ ȅǾ ǓȖΚƺǿ ȠǓ ȒȖȅЙȠǓȖǓǿঀ FȅȖǾƺƺǹ șȠƺƺǿ ǦǩǓȖ ǓǹǷǓ ǏƺǠ ȠΛǩǿȠǩǠॹ ΚǩǴǟǓǿȠΛǩǿȠǩǠ ΚȖƺljǦȠΛƺǠǓǿșঀ XǹȅȠș ΛƺȖǓǿ ǏƺȠ ǓȖ ǓǓǿ ȅǟ ȠΛǓǓঀ vǓ ǦǓLjLjǓǿ ȠȅǓǿ ƺǹǹǓ ȖǩȅǹǓȖǩǿǠǓǿ ΚǓȖে ǿǩǓȣΛǏ Ǔǿ ǓǓǿ ƺȒƺȖȠ ljǩȖljȣǩȠ ǾǓȠ ȅǿǏǓȖǠȖȅǿǏșǓ ȖǓșǓȖΚȅǩȖș

ΚȅȅȖ ȖǓǠǓǿΛƺȠǓȖ Κƺǿ ǦǓȠ ǏƺǷ ǠǓǾƺƺǷȠঀ ƺȠ ΛƺȠǓȖ ǠǓLjȖȣǩে ǷǓǿ ΛǓ ǿȣ ǩǿ ǏǓ ȒȖȅǏȣljȠǩǓॹ ΦȅΛƺȠ ࢲࢱࢱࢱ Ǿसঀ Ǔ ƺǾLjǩȠǩǓ ǩș ȅǾ ǿƺƺȖ ࢺࢱࢱࢱ Ǿष ȠǓ Ǡƺƺǿॹ ǿƺ ǏǓ ΦΛƺȖǓ ΚǓȖLjȅȣΛǩǿǠ ǏǩǓ ǓȖƺƺǿ ǷȅǾȠঀঢ় ȣȣȖΦƺƺǾǦǓǩǏ ǩș ǓǓǿ ǠȖȅȅȠ ȠǦǓǾƺॸ ƺƺǿ ƺǹ ΛǩǓ ǦǓȠ ǦȅȖǓǿ Λǩǹ ΚǓȖȠǓǹȠ Ǔ @ƺǓȠ ǏƺȠ ǦǩǴ ǏǓ ƺǾLjǩȠǩǓ ǦǓǓǟȠ ȅǾ ǏǓ ǾǓǓșȠ ǏȣȣȖΦƺǾǓ LjȖȅȣΛǓȖ Κƺǿ ǓǹǠǩǘ ȠǓ ΛȅȖǏǓǿঀ ^ǩǿǏș ࢳࢱࢱࢹ ΛǓȖǏ ǓȖ ǹǩǓǟșȠ ࢴࢶ ǾǩǹǴȅǓǿ ǓȣȖȅ ǩǿ ǠǓǮǿΚǓșȠǓǓȖǏঀ ǿ ǏǓ ljǩǴে ǟǓȖș ΦǩǴǿ ǩǿǏȖȣǷΛǓǷǷǓǿǏঀ ȅ ǏƺƺǹǏǓ ǦǓȠ ΛƺȠǓȖΚǓȖLjȖȣǩǷ ȒǓȖ ǹǩȠǓȖ LjǩǓȖ Κƺǿ ࢹॹࢶࢲ ǿƺƺȖ ࢳॹࢷࢵ ǹǩȠǓȖঀ ƺȠ șȠƺƺȠ ǠǓǹǩǴǷ ƺƺǿ ǏǓ ǴƺƺȖljȅǿșȣǾȒȠǩǓ Κƺǿ ࢲࢱࢲࢹ ǟƺǾǩǹǩǓș Κƺǿ ࢵ ȒǓȖșȅǿǓǿঀ ǿ ǦǩǴ Λǩǹ ǿȅǠ ǹƺǠǓȖঀ /ǓȠ ǓǹǓǷȠȖǩljǩȠǓǩȠșΚǓȖLjȖȣǩǷ ǏƺƺǹǏǓ Κƺǿ ࢳࢸॹࢴ ǿƺƺȖ ࢲࢲੈǷvǦ ȒǓȖ ǦǓljȠȅǹǩȠǓȖ শǦǓȠ ǴƺƺȖǓȕȣǩΚƺǹǓǿȠ Κƺǿ ࢺࢸࢶ ǠǓΦǩǿǿǓǿষঀ Ǔ K2েȣǩȠșȠȅȅȠ ǏƺƺǹǏǓ Κƺǿ ࢵࢴॹࢲ ȠȅȠ ǾǩǿǏǓȖ Ǐƺǿ ࢲࢳੈ ǷǠ ȒǓȖ ǦǓljȠȅǹǩȠǓȖॹ ȅǟ ǓǓǿ LjǓșȒƺȖǩǿǠ Κƺǿ ࢹࢸࢸࢱੈȠȅǿ ȒǓȖ ǴƺƺȖॹ ǦǓȠ ǓȕȣǩΚƺǹǓǿȠ Κƺǿ ࢹࢸࢸੈǦǓljȠƺȖǓ Ljȅșঀ /ǓȠ ǿǩǓȠেȖǓljΡljǹǓǓȖLjƺƺȖ ƺǟΚƺǹ ǏƺƺǹǏǓ Κƺǿ ࢲࢷࢲࢶੈ ǷǩǹȅǠȖƺǾ ǿƺƺȖ ǾǩǿǏǓȖ Ǐƺǿ ࢱॹࢴੈ ǷǩǹȅǠȖƺǾ ȒǓȖ ǦǓljȠȅǹǩȠǓȖঀ ড়2ǿΚǓșȠǓȖǩǿǠǓǿ ǩǿ ΛƺȠǓȖে Ǔǿ ǓǿǓȖǠǩǓǠǓLjȖȣǩǷ ǦǓLjLjǓǿ ǓǓǿ ȠǓȖȣǠΚǓȖǏǩǓǿȠǩǴǏ Κƺǿ ǏȖǩǓ ȠȅȠ ΚǩǴǟ ǴƺƺȖঢ়ॹ ƺǹǏȣș Ǔ @ƺǓȠঀ ড় Ǔ ǏȖƺǠǓǿ LjǩǴ ƺƺǿ ȅǿΦǓ ǓLjǩǏȠƺেǾƺȖǠǓॹ ǹǓΚǓȖǓǿ ǠȖȅǓǩ ȅȒ Ǔǿ ΦǩǴǿ ǠȅǓǏ ΚȅȅȖ ȅǿș ǩǾƺǠȅ Κƺǿ ǏǓ LjȖȅȣΛǓȖǩǴঀ EƺƺȖ ǴǓ Ƿƺǿ Ȓƺș ƺƺǿ ǏȣȣȖে ΦƺƺǾǦǓǩǏ ǏȅǓǿ ƺǹș ǴǓ ЙǿƺǿljǩǓǓǹ ǠǓΦȅǿǏ LjǓǿȠঀ tƺǿǏƺƺǠ LjǓǦȅȖǓǿ ΛǓ ȠȅȠ ǏǓ ǏȣȣȖΦƺƺǾșȠǓ LjȖȅȣΛǓȖșঀ ǿ ΛǓ ΛǩǹǹǓǿ ࢲࢲঀࢱࢱࢱǾष LjǩǴLjȅȣΛǓǿ ΚȅȅȖ ǓǓǿ ǩǿȠǓȖƺljȠǩǓǟ ǾȣșǓȣǾ Ǔǿ ǓΠȒǓȖǩǓǿljǓ ljǓǿȠǓȖॹ ǓǓǿ ǿǩǓȣΛǓ LjȅȠȠǓǹƺȖǩǴॹ ǓǓǿ ǿǩǓȣΛǓ LjǹǩǷে ǹǩǴǿ Ǔǿ ǓΠȠȖƺ ǾƺǠƺΦǩǴǿǓǿঀ ƺƺȖǏȅȅȖ ǷȣǿǿǓǿ ΛǓ ȅȅǷ ȅǿΦǓ

BOUVERNE MAGAZINE B 73

BOUVERNE MAGAZINE | AL AIN DE L AET

ǏȣȣȖΦƺƺǾǦǓǩǏșșȠȖƺȠǓǠǩǓ ΚǓȖǏǓȖΦǓȠȠǓǿॹ ȅǿǏǓȖ ǾǓǓȖ ǏȅȅȖ ǓǓǿ ΚǓȖǏȣLjLjǓǹǩǿǠ Κƺǿ ǦǓȠ ƺƺǿȠƺǹ ΦȅǿǿǓȒƺǿǓǹǓǿঀ tȅȅȖȠș ǾƺǷǓǿ ΛǓ ǾǓȠ ȅǿΦǓ ΛƺȠǓȖΦȣǩΚǓȖǩǿǠ LjǩȅǠƺșॹ ΛƺƺȖǾǓǓ ΛǓ Κǩƺ ΛƺȖǾȠǓǷȖƺljǦȠǷȅȒȒǓǹǩǿǠ ǓǹǓǷȠȖǩljǩȠǓǩȠ Ǔǿ ΛƺȖǾ ΛƺȠǓȖ ȒȖȅǏȣljǓȖǓǿঀ /ǓȠ ȅLjǴǓljȠǩǓǟ ǩș ȅǾ ǾǓȠ ǏǓ ȒȖȅǏȣljȠǩǓ Κƺǿ ǓǩǠǓǿ ǠȖȅǓǿǓ șȠȖȅȅǾ ǏǓ ǦǓǹǟȠ Κƺǿ ȅǿș ΚǓȖLjȖȣǩǷ ȠǓ ǏǓǷǷǓǿঀঢ় MICROBROUWERIJEN

Ǔǿ ǾǓǿș Φȅȣ ǦƺƺșȠ ΚǓȖǠǓȠǓǿ ȅǾ ȅΚǓȖ LjǩǓȖ ȠǓ ȒȖƺȠǓǿঀ FƺƺșȠ ǏǓ ȒȖȅǏȣljȠǩǓΚǓ LjȖȅȣΛǓȖǩǴ ǩǿ EǓǹǹǓ ǦǓǓǟȠ Ǔ @ƺǓȠ ǓǿǷǓǹǓ ǷǹǓǩǿǓ LjȖȅȣΛǓȖǩǴǓǿঀ ড় Ǔ ǓǓȖșȠǓ ȅǓǟǓǿǩǿǠ ǏǓǏǓǿ ΛǓ ǩǿ ࢳࢱࢲࢷ ǾǓȠ ΚǓȖLjȅǏǓঀ eȅǓǿ ljȖǓǘǓȖǏǓǿ ΛǓ ǩǿ ǏǓ ƺLjǏǩǴ ǓǓǿ ǠǓǹƺǠΦƺƺǹ ǾǓȠ ǓǓǿ ǓǩǠǓǿ LjȖȅȣΛǓȖǩǴॹ ΛƺƺȖ ΛǓ ǓǓǿ ȠȅȠƺƺǹ ǿǩǓȣΛ ƺLjǏǩǴLjǩǓȖ ΦǩǴǿ Ǡƺƺǿ LjȖȅȣΛǓǿঀ ?ȅȖȠ ǓȖǿƺ ǾȅljǦȠ ǩǷ ǦǓȠ Ǡƺƺǿ ȣǩȠǹǓǠǠǓǿ ƺƺǿ ǏǓ LjȣȖǠǓǾǓǓșȠǓȖ Κƺǿ ?ȅǷșǩǴǏǓঀ Ǔǿ ΛǓǓǷ ǹƺȠǓȖ ǷȖǓǓǠ ǩǷ ȠǓǹǓǟȅȅǿॸ ǩǷ ǦǓLj ǓǓǿ ȒƺǿǏ ΚȅȅȖ Ǵȅȣঀ /ǓȠ ǾǓȖǷ ^ǩǿȠে2ǏǓșLjƺǹǏ ǦƺǏǏǓǿ ΛǓ ǩǿ ࢲࢺࢺࢵ ȅΚǓȖǠǓǿȅǾǓǿ Κƺǿ ȖȅȣΛǓȖǩǴ ƺǾΡ ǩǿ KǹșǓǿǓॹ ǾƺƺȖ ǿȣ ǩș ǦǓȠ ǓǓǿ ǓȖǷǓǿǏ ǓǹǠǩșljǦ ƺLjǏǩǴLjǩǓȖ ǾǓȠ ǾǩljȖȅে LjȖȅȣΛǓȖǩǴ ȠǓȖ ȒǹƺƺȠșǓॹ ǩǿ ǏǓ ȅȣǏǓ ΚƺȖǷǓǿșșȠƺǹǹǓǿ Κƺǿ ǏǓ ƺLjǏǩǴǦȅǓΚǓ eǓǿ ȅǠƺǓȖǏǓॹ ǏǩǓ ǏǓǓǹ ȣǩȠǾƺƺǷȠǓ Κƺǿ ǏǓ ǩșȠǓȖljǩǘǿΦǓȖƺLjǏǩǴ Kঀ@ঀtঀ eǓǿ ȣǩǿǓǿঀঢ় ড়eǓΦǓǹǟǏǓȖȠǩǴǏ ǹǩǓȠ ǾǩǴǿ ǠȅǓǏǓ ΚȖǩǓǿǏ =Ǔƺǿ Xƺȣǹ EƺljǦƺȖǩș শǏǓ ȠȅȒǾƺǿ Κƺǿ ǏǓ ǟƺǾǩǹǩƺǹǓ ΚǓȖȒƺǷǷǩǿǠșǠǩǠƺǿȠ tX?ॹ ǿΚǏȖষ ΛǓȠǓǿ ǏƺȠ ǦǩǴ ǓǓǿ ǾǩljȖȅLjȖȅȣΛǓȖǩǴ ΛǩǹǏǓॹ ǾƺƺȖ ǾǔȠ ǓǓǿ LjȖȅȣΛǓȖ ƺƺǿ LjȅȅȖǏঢ়ॹ ǠƺƺȠ Ǔ @ƺǓȠ ǏȅȅȖঀ ড়^ƺǾǓǿ ǾǓȠ /ƺǿș Ǔ (ȣșșǓǾǓ ǦǓLjLjǓǿ ΛǓ ǏǓ șǩȠǓ Κƺǿ (ƺșȠǦȅǟ /ƺǓșǓΚǓǹǏ ƺƺǿǠǓǷȅljǦȠ Ǔǿ ǠǓȖǓǿȅΚǓǓȖǏॹ Ǔǿ ǓȖ ǓǓǿ ǾǩljȖȅে LjȖȅȣΛǓȖǩǴ ȅǿǏǓȖǠǓLjȖƺljǦȠॸ ǓǓǿ ǩǿΚǓșȠǓȖǩǿǠ Κƺǿ ȖȣǩǾ ΦǓș ǾǩǹǴȅǓǿ ǓȣȖȅঀ /ǓȠ ǾǓȖǷ /ƺǓșǓΚǓǹǏ ǩș ǿȣ ǠȅǓǏ ΚȅȅȖ ǓǓǿ ΦǓșȠƺǹ LjǩǓȖǓǿঀ Ǔ LjȖȅȣΛǓȖǩǴ LjǓΚǩǿǏȠ ΦǩljǦ ȅȒ ǠȖȅǿǏǠǓLjǩǓǏ (ǓǿȠॹ ǾƺƺȖ ǏǓ Ƞȣǩǿ ǩș ǩǿ ǓșȠǓǹLjǓȖǠǓǿঀ ড় Ǔ ΛǓȖǷǓȖș ΦǩȠে ȠǓǿ ǩǿ (ǓǿȠॹ ǏǓ ǠǓǿǩǓȠǓȖș ǩǿ ǓșȠǓǹLjǓȖǠǓǿঢ়ॹ ΦǓǩ ǏǓ LjȣȖǠǓে ǾǓǓșȠǓȖ ƺǹ ǹƺljǦǓǿǏঀ /ǓȠ ȒȖȅǴǓljȠ șȠƺȖȠȠǓ ǩǿ ΚȅǹǹǓ ljȅȖȅǿƺॹ ȒȣȣȖ ΚȅȅȖ ǦǓȠ ȒǹǓΦǩǓȖ ȅǾ ǾǓȠ ΚȖǩǓǿǏǓǿ ǩǓȠș ȠǓ șȠƺȖȠǓǿ Κƺǿ ǿȣǹঀ /ǩǓȖ ǩǿ EǓǹǹǓ ǦȅǓǟ ǩǷ ǿǩǓȠ ǾǓǓȖ ƺǹǹǓ ǏƺǠǓǿ ǾǓȠ ǦǓȠ ljȅǾǾǓȖljǩǘǹǓ LjǓΦǩǠ ȠǓ ΦǩǴǿঀঢ় ǿ ǿȅǠ Λƺș ǦǓȠ ǿǩǓȠ ǠǓǿȅǓǠঀ vƺǿȠ ǓȖ ǩș ȅȅǷ ȖȠǓΚǓǹǏǓॹ ǏǓ șȠƺǏșLjȖȅȣΛǓȖǩǴ ȅȒ ǏǓ ȅȠǓȖǾƺȖǷȠঀ ড় ƺȠ ȒȖȅǴǓljȠ ΦƺȠ ƺǹ ΦǓΚǓǿ ǴƺƺȖ ǩǿ ǾǩǴǿ ǷȅȒ৛ॹ ǹƺljǦȠ Ǔ @ƺǓȠঀ ড়tǩǴǟ ǴƺƺȖ ǠǓǹǓǏǓǿ ǷȅljǦȠǓǿ ΛǓ ǦǓȠ ȒƺǿǏ ȠǓǠǓǿȅΚǓȖ ǦǓȠ șȠƺǏǦȣǩș Κƺǿ vǩǹǹΡ EǩljǦǩǓǹș শǏǓ ড় ǩǿǠȅǷȅǿǩǿǠঢ় ȣǩȠ /ƺƺǹȠǓȖȠॹ ǿΚǏȖষঀ 2ǿ ΚȅǹǹǓ ljȅȖȅǿƺ ΛǓȖǏǓǿ ǏǓ LjȅȣΛΛǓȖǷǓǿ ȅȒǠǓșȠƺȖȠঀ 2ǿ șǓȒȠǓǾLjǓȖ ࢳࢱࢳࢳ ΛǓȖǏ ǏǓ LjȖȅȣΛǓȖǩǴ ǩǿǠǓǦȣǹǏǩǠǏॹ ǿƺ ǓǓǿ ǩǿΚǓșȠǓȖǩǿǠ Κƺǿ ΚǩǴǟ ǾǩǹǴȅǓǿ ǓȣȖȅঀঢ় ȖȠǓΚǓǹǏǓ ǩș ǠǓǓǿ ǿǩǓȣΛ ǾǓȖǷঀ ড় ȖȅȣΛǓȖǩǴ |ȅȖǷ ǩǿ EƺȠǓȖ ǦƺǏ ǦǓȠ LjǩǓȖ ǠǓLjȖȅȣΛǓǿॹ Ǔǿ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ǿƺǾ ǦǓȠ ǾǓȖǷ ǩǿ ࢲࢺࢹࢶ ȅΚǓȖঀ FƺǏǩǓǿ ΚǓȖΚƺƺǠǏǓ ǦǓȠ ΛƺȠ ǩǿ ȅǿΦǓ ǠȖȅȠǓ Ȓǹƺș Κƺǿ ΚǓǓȖȠǩǠ ǾǓȖǷǓǿঀ 2Ƿ ΛǩǹǏǓ ǦǓȠ ȠǓȖȣǠLjȖǓǿǠǓǿঀ

74

B

BOUVERNE MAGAZINE

Fȣ LjȖȅȣΛǓǿ ΛǓ ǓȖ Ȓǩǹșॹ @ǓȣȠǓॹ vǩǴΦǓ Ǔǿ LjǩǿǿǓǿǷȅȖȠ ȖȠǓΚǓǹǏǓ Gand Cruঀ ǹǹǓǓǿ ǏǓ ȖȠǓΚǓǹǏǓ ?ȖǩǓǷ LjȖȅȣে ΛǓǿ ΛǓ ǦǩǓȖ ǩǿ EǓǹǹǓঀ 2ǿ (ǓǿȠ ΦǩǴǿ ΛǓ ǿȣ ǦǓȠ ǓǿǩǠǓ ljȅǾে ǾǓȖljǩǘǹǓ LjǩǓȖǾǓȖǷ ǏƺȠ ǩǿ ǏǓ șȠƺǏ ΦǓǹǟ ΛȅȖǏȠ ǠǓLjȖȅȣΛǓǿঀ ȅǷ ȖǓΛǩǿǠ ȅǾȒƺǿΡ LjȖȅȣΛȠ ȅȅǷ ǹȅǷƺƺǹ ǾƺƺȖ ΚǓȖে ǷȅȅȒȠ ǿǩǷș LjȣǩȠǓǿșǦȣǩș Ǔǿ LjȅȣΛȠ ǠǓǓǿ ǾǓȖǷঀ ǩǴ ΛǓȖǷǓǿ ΚȅǹǠǓǿș ǏǓ ЙǹȅșȅЙǓ Κƺǿ ǏǓ craft brewersॸ ǓǹǷǓ ΛǓǓǷ ǓǓǿ ƺǿǏǓȖ LjǩǓȖ ǾƺǷǓǿঀঢ় ড়?ǩǴǷॹ ǏǓ ǿǩǓȣΛǓ ǠǹƺΦǓǿ ΚȅȅȖ ȖȠǓΚǓǹǏǓঢ়ॹ ΦǓǠȠ ǦǩǴॹ LjǹǩǿǷǓǿǏ Κƺǿ ȠȖȅȠșঀ ড় Ǔ ǷȅǾǓǿ Κƺǿ Ρƺǿȅॹ ǓǓǿ ǓǹǠǩșljǦǓ ЙȖǾƺ ǏǩǓ ΦǓ ȒȖȅǏȣljǓǓȖȠ ǩǿ ^ȒƺǿǴǓঀ vǓ ǦǓLjLjǓǿ ȅȅǷ ǓǓǿ ǠǹƺșȒȖȅǏȣে ljǓǿȠ ǩǿ ȣǩȠșǹƺǿǏॹ [ǩȠΦǓǿǦȅАঀ Ǔ ȅǿȠΛǓȖȒǓǿ ǾƺǷǓǿ ΛǓ șƺǾǓǿঀ EȅȅǩǓ LjǩǓȖǠǹƺΦǓǿ ΦǩǴǿ ȠΡȒǩșljǦ ǓǹǠǩșljǦॹ Ǔǿ ǓǓǿ ȅǿǏǓȖǏǓǓǹ Κƺǿ ȅǿΦǓ LjǩǓȖljȣǹȠȣȣȖ ৅ ǏǩǓ ǓȖǷǓǿǏ ǩǾǾƺȠǓȖǩǓǓǹ hǿǓșljȅেΛǓȖǓǹǏǓȖǟǠȅǓǏ ǩșঀঢ় CRAFT

ΛƺȖǓ LjǹȅǿǏǓ LjǩǓȖǓǿ ΦǩǴǿ ǓǓǿ ǷǹƺșșǩǓǷǓȖ ǠǓΛȅȖǏǓǿ ǾǓȠ ǓǓǿ ǠȖȅȠǓ ΚƺȖǩǘȠǓǩȠ ƺƺǿ șǾƺǷǓǿঀ ȖȠǓΚǓǹǏǓ ǠƺƺȠ ǿƺƺȖ ǦǓȠ ǏȖȅǠǓॹ ǓǹǩȖǩȣǾ ǿƺƺȖ ǦǓȠ ΦȅǓȠǓॹ (ȣǩǹǹȅȠǩǿǓ ȖǩljǦȠǩǿǠ LjǩȠȠǓȖঀ EƺƺȖ ƺǹș ǦǓȠ ȅΚǓȖ ȣǩȠǠǓșȒȖȅǷǓǿ șǾƺƺǷȠȖǓǿǏș ǠƺƺȠॹ ȒȖǓǏǩǷȠ Ǔ @ƺǓȠ ǿȣƺǿljǓঀ ȅ ǩș ǦǩǴ ǠǓǓǿ ǹǩǓǟǦǓLjLjǓȖ Κƺǿ ǏǓ ΦǓǓȖ LjǩȠȠǓȖǓ LjǩǓȖǓǿ ǏǩǓ ƺǹ ǴƺȖǓǿ ȅȒǠƺǿǠ ǾƺǷǓǿঀ ড় ƺƺȖ ǏȖǩǿǷ ǴǓ ǠǓǓǿ ȠΛǓǓǏǓ Ǡǹƺș Κƺǿঢ়ॹ ǷǹǩǿǷȠ ǦǓȠঀ ড় ΠȠȖǓǓǾ LjǩȠȠǓȖǓ ǾƺƺȖ ȅȅǷ ǷȖȣǩǏǩǠǓ ȅǟ ΦȣȖǓ LjǩǓȖǓǿ LjȖȅȣΛǓǿ ǩș ǓǩǠǓǿǹǩǴǷ ǓǓǿ ǾƺǿǩǓȖ ȅǾ ǟȅȣȠǓǿ ȠǓ ΚǓȖLjǓȖǠǓǿॹ Φȅƺǹș ǓǓǿ ȅΚǓȖǏƺƺǏ ƺƺǿ șƺȣș ȅȒ ΚǹǓǓș ǏƺȠ ǩșঀ 2ǿ ȅȅȖșȒȖȅǿǠ Λƺș ǏǓ 2ǿǏǩƺǿ XƺǹǓੈ ǹǓ শ2X ষ ǏǩǓ ΚǓȖȠȖȅǷ ǿƺƺȖ 2ǿǏǩƺ Φȅ ΦΛƺƺȖ ǠǓǦȅȒȠ ȅǾǏƺȠ ǏƺȠ ǏǓ ǓǿǩǠǓ ǾƺǿǩǓȖ Λƺș ȅǾ ǦǓȠ LjǩǓȖ ȠǓ LjǓΛƺȖǓǿঀঢ় KȅǷ ȅΚǓȖ ǏǓ ȠȖǓǿǏΡ ljȖƺǟȠ LjȖǓΛǓȖș ǦǓǓǟȠ ǦǩǴ Φȅ Φঢ়ǿ ǾǓǿǩǿǠঀ ড় ǹș ljȖƺǟȠ șȣljljǓșΚȅǹ ǩș ǩǿ ǏǓ t^ॹ ǩș ǏƺȠ ǾǓǏǓ ȠǓ ǏƺǿǷǓǿ ƺƺǿ ǓǹǠǩǘঢ়ॹ ΦǓǠȠ ǦǩǴঀ ড় Ǔ ΦǩǴǿ ǦǩǓȖ ǷȅǾǓǿ ǷǩǴǷǓǿ Ǔǿ ΚǓȖΚȅǹǠǓǿș ǠǩǿǠǓǿ ΦǓ ǏǓ ǓǹǠǩșljǦǓ șǾƺǷǓǿ ǾǓǿǠǓǿ ǾǓȠ LjǩǴΚȅȅȖLjǓǓǹǏ ?ȉǹșljǦ ȅǟ ǿǠǓǹșǓ LjǩǓȖșȠǩǴǹǓǿঀ vǩǴ ǓǹǠǓǿ ǾǓǿǠǓǿ ǿǩǓȠঀ 2Ƿ LjǓǏȅǓǹ Ǐƺǿॸ ǏǓ ǟƺǾǩǹǩƺǹǓ LjȖȅȣΛǓȖǩǴǓǿঀ FǩǓȣΛǷȅǾǓȖș ΛǓǹঀ ǩǓ ǾƺǷǓǿ Κƺǿ ƺǹǹǓș Ǔǿ ǿȅǠ ΛƺȠ Ǔǿ ǏǓǿǷǓǿ ǏƺȠ ΦǓ ǏǓ ǦǓǩে ǹǩǠǓ ǠȖƺƺǹ ǦǓLjLjǓǿ ǠǓΚȅǿǏǓǿ ৅ੈȕȣȅǏ ǿȅǿঀঢ় eȅljǦ ȒǩǷȠ ȅȅǷ ǦǩǴ ǓǓǿ ǠȖƺƺǿȠǴǓ ǾǓǓ Κƺǿ ǏǓ ljȖƺǟȠǾƺǿǩǓॹ ǾǓȠ ǿƺƺșȠ ǏǓ ǠǓǿȅǓǾǏǓ ǾǩljȖȅLjȖȅȣΛǓȖǩǴǓǿ LjǩǴΚȅȅȖে LjǓǓǹǏ ǏǓ ǦȅȒȒǩǠǓ XƺȖƺǿȅǩƺ ৅ੈșȠǓǓΚƺșȠ ǩǿ LjǹǩǷੈ৅ Ǔǿ ǩǿǿȅে ΚƺȠǩǓΚǓॹ ǓΠȒǓȖǩǾǓǿȠǓǹǓ LjǩǓȖǓǿ Φȅƺǹș ǏǓ ǓǹǩȖǩȣǾ ^ȅȣȖ ZȣƺǏȖȣȒǓǹ ƺȖȖǓǹ ǠǓǏ ǾǓȠ ljȅǾȒǹǓΠǓ ƺȖȅǾƺঢ়ș ǏǩǓ ΚȅȖǩǠ ǴƺƺȖ LjǩǴ ȅǹȖȣΡȠ ΛǓȖǏ ΚǓȖǷȅljǦȠঀ /ǓȠ LjǩǓȖ ȖǩǴȒȠǓ ȅȒ ǏǓ ȅȣǏǓ Λ ǦǩșǷΡΚƺȠǓǿঀ ড়tȅȅȖ ǏƺȠ LjǩǓȖ ǓΠȒǓȖǩǾǓǿȠǓǓȖǏǓǿ ΛǓ ȅȅǷ ǾǓȠ ΛǩǹǏǓ ǠǩșȠǓǿॹ ȅǾ ΦȣȣȖǦǓǩǏ ȅȒ ȠǓ ΛǓǷǷǓǿঢ়ॹ ǹǓǠȠੈǦǩǴੈȣǩȠঀ ড়FǓȠ ΚȅȅȖ ljȅȖȅǿƺ ǹƺǿljǓǓȖǏǓǿ ΛǓ ΚǩǓȖ ǷǓǓȖ ȒǓȖ ǴƺƺȖ Φȅঢ়ǿ one shotঀ eȅǓǿ ǏǓ ljƺǟǔș ΛǓȖǏǓǿ ǠǓșǹȅȠǓǿॹ ǦǓLjLjǓǿ ΛǓ ǏƺȠ ȒȖȅǠȖƺǾǾƺ ȅǿ ǦȅǹǏ ǠǓΦǓȠঀ

B e d ankt voor 100 jaar ver tro uwen.

TOYOTA

MULTIBRAND MOBILITY

W W W.C I AC . B E

BOUVERNE MAGAZINE | AL AIN DE L AET

tȅȖǩǠ ǴƺƺȖ ǦǓLjLjǓǿ ΛǓ voor zot ǠǓǏȖƺƺǩǏ Ǔǿ ǦƺǏǏǓǿ ΛǓ ǠǓǓǿ ȠǩǴǏ ΚȅȅȖ ȒȖȅǏȣljȠȅǿȠ ΛǩǷǷǓǹǩǿǠঀ /ǓȠ ǓǹǩȖǩȣǾেǠƺǾǾƺ ǩș ǠȅǓǏ ΚȅȅȖ ࢷࢶੈȒȖȅljǓǿȠ Κƺǿ ǏǓ ȅǾΦǓȠঀ ƺȠ ǩș ǏǓ cash cowঀ EƺƺȖ ǩǷ ΛƺƺǷ ǓȖ ΛǓǹ ȅΚǓȖ ǏƺȠ ΛǓ ǓǓǿ LjȖǓǓǏ ǠƺǾǾƺ ǦǓLjে LjǓǿঀ ǹș ǦǓȠ ǓǓǿș ΚǓȖǷǓǓȖǏ Φȅȣ ǹȅȒǓǿॹ Ƿƺǿ ǩǷ șǿǓǹ ǩǓȠș ƺǿǏǓȖș ǠȖȅȅȠ ǾƺǷǓǿঀঢ় ǓǦƺǹΚǓ ǏǓ LjǩǓȖǓǿ ΦǩǴǿ ǓȖ ȅȅǷ ǏǓ ljƺǟǔșঀ ȅ ǿƺǾ Ǔ @ƺǓȠ ǩǿ (ǓǿȠ ǦǓȠ ǹǓǠǓǿǏƺȖǩșljǦǓ ȖȣȒȒǓǹǷȅȠ Ǔǿ ǦǓȠ vƺȠǓȖǦȣǩș ƺƺǿ ǏǓ ǩǓȖǷƺǿȠ ȅΚǓȖঀ ড় ǓǹǩȖǩȣǾ ƺǟǔ ǩǿ ȖȣșșǓǹ ǩș Κƺǿ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖঀ ƺȠ ǏȖƺƺǩȠ ࢲࢱ ǾǩǹǴȅǓǿ ǓȣȖȅ ȅǾΦǓȠঀ /ǩǴ ΚǓȖে ǷȅȅȒȠ ǓȖ ȖȣǩǾ ࢳࢱࢱࢱ LjǩǓȖǓǿॹ ǾƺƺȖ ǏǓ /ȣΡǠǦǓেLjǩǓȖǓǿ ΦǩǴǿ ǠȅǓǏ ΚȅȅȖ ǏǓ ǦǓǹǟȠ Κƺǿ ǦǓȠ ΚȅǹȣǾǓঀ 2ǿ ǦǓȠ ΚǓȖǹǓǿǠǏǓ ǓȖΚƺǿ ǦǓLjLjǓǿ ΛǓ ǓǓǿ ǏǓȖȠǩǠȠƺǹ ǟȖƺǿljǦǩșǓΦƺǷǓǿ ǩǿ ΚǓȖșljǦǩǹǹǓǿǏǓ 'ȖƺǿșǓ șȠǓǏǓǿॹ ǩǿ ǾșȠǓȖǏƺǾॹ ?ǓȣǹǓǿॹ vǓǿǓǿॹ [ȅǾǓॹ @ǩșșƺLjȅǿॹ [ǩȅ ǏǓ =ƺǿǓǩȖȅॹ eȅǷǩȅॹ ǓǿΦȅΚȅȅȖȠঀঢ় RIDDERSCHAP

Ǔ ǓΠȒȅȖȠ ǿƺǾ ǩǿȠȣșșǓǿ ǓǓǿ ǦȅǠǓ ΚǹȣljǦȠঀ Ǔ ȠȅȒȠǩǓǿॸ 'ȖƺǿǷȖǩǴǷॹ ǓǹǠǩǘॹ Ǧǩǿƺॹ ǏǓ t^ॹ ƺǿƺǏƺॹ FǓǏǓȖǹƺǿǏॹ 2Ƞƺǹǩǘॹ ǿǠǓǹƺǿǏॹ Ǧǩǹǩॹ [ȣșǹƺǿǏঀ ড় Ǔ ȅȅȖǹȅǠ LjǓǹǓǾǾǓȖȠ ǿȣ ǏǓ ǦƺǿǏǓǹ ǾǓȠ [ȣșǹƺǿǏॹ Ǔǿ Ǧǩǿƺ Λƺș ǠȅǓǏ ΚȅȅȖ ȠΛǓǓ ljȅǿȠƺǩǿǓȖș ȒǓȖ ΛǓǓǷ ǾƺƺȖ ǹǩǠȠ ǿȣ ȒǹƺȠঢ়ॹ ΦǓǠȠ ǦǩǴঀ ড়vǓǠǓǿș ljȅȖȅǿƺ ǏȣȖΚǓǿ ǾǓǿșǓǿ ǓȖ ǿǩǓȠ ǾǓǓȖ ȅȒ ljƺǟǔ ȠǓ Ǡƺƺǿॹ ǾƺƺȖ ǓǓǿș ǏƺȠ ΚȅȅȖLjǩǴ ǩș ΦȣǹǹǓǿ ΛǓ ǓȖ ΛǓǓȖ ǷǿƺǹǹǓǿঀ ǾǓȖǩǷƺ Ǔǿ ƺǿƺǏƺ ǏȖƺƺǩǓǿ ΛǓǹ ǠȅǓǏঀ 2ǿǏǩƺ ΦǩȠ ȅȒ ǦǓȠ ǿǩΚǓƺȣ Κƺǿ Ǧǩǿƺ ΚǩǴǟȠǩǓǿ ǴƺƺȖ ǠǓǹǓǏǓǿॸ ǔǔǿ ȒƺǹǹǓȠ ȒǓȖ ΛǓǓǷঀ Ǔ ΛǓȠǠǓΚǩǿǠ ǾƺƺǷȠ ǦǓȠ ǓȖ ǾȅǓǩǹǩǴǷ ȅǾ LjǩǓȖ Κƺǿ ǏǓ ǓǿǓ ǿƺƺȖ ǏǓ ƺǿǏǓȖǓ ȒȖȅΚǩǿljǩǓ ȠǓ șȠȣȖǓǿ ৅ 2ǿLjǓΚ ǦǓǓǟȠ ǓȖ ȅΚǓȖƺǹ ƺȒƺȖȠǓ LjȖȅȣΛǓȖǩǴǓǿঀ tƺǿǏƺƺǠ ΦǩȠȠǓǿ ΛǩǴ ǓȖ ǩǿ ǦǓȠ șȣȒǓȖেǏǓেǹȣΠǓșǓǠǾǓǿȠॸ ࢳࢵ МǓșǴǓș ǓǹǩȖǩȣǾ ΚǓȖǷȅȒǓǿ ΛǓ

76

B

BOUVERNE MAGAZINE

ǓȖ ΚȅȅȖ ࢴࢶ ƿ ࢵࢱ ǓȣȖȅॹ ΦȅǿǏǓȖ ev Ǔǿ ǓΠȒȅȖȠȠƺǷșǓǿঀ 2ǿ ΚȅǹȣǾǓ ǩș ǦǓȠ ΦǓǓȖ LjǓȒǓȖǷȠ ǾƺƺȖ ǦǓȠ ȒȅȠǓǿȠǩǓǓǹ ǩș ǠǩǠƺǿে ȠǩșljǦঀ =Ǔ ǾȅǓȠ ȅΚǓȖƺǹ ǩǿ ǏǓ ΛǓȖǓǹǏ ǓǩȠǴǓș ǹǓǠǠǓǿঀ ƺȠ ǏȅǓǿ ΛǓ ȅȅǷ ǩǿ ǹƺǿǏǓǿ Φȅƺǹș ǏǓ ȅǾǩǿǩljƺƺǿșǓ [ǓȒȣLjǹǩǓǷॹ eƺǦǩȠǩॹ ZƺȠƺȖॹ ȣLjƺǩ Ǔǿ ȣǩǏে ǟȖǩǷƺঀ ǟȖǩǷƺ ǩș ǿȅǠ ǾȅǓǩে ǹǩǴǷॹ ЙǿƺǿljǩǓǓǹ Ǔǿ ȅǾΛǩǹǹǓ Κƺǿ ǏǓ ǩșǹƺǾॹ ǾƺƺȖ ǩǷ ΦǩǓ ǓȖ ȠȅljǦ ȅȒȒȅȖȠȣǿǩȠǓǩȠǓǿঀঢ় Ǔ @ƺǓȠ ǩș (ȖȅȅȠǾǓǓșȠǓȖ ǩǿ ǦǓȠ [ǩǏǏǓȖșljǦƺȒ Κƺǿ ǏǓ [ȅǓȖșȠȅǷ ǏǓȖ ȖȅȣΛǓȖșॹ ǏƺȠ ǏǓ ǠǓǿǓȖǩǓǷǓ ȒȖȅǾȅȠǩǓ Κƺǿ ǓǹǠǩșljǦ LjǩǓȖ ΛǓȖǓǹǏΛǩǴǏ ȅȒ ΦǩljǦ ǿǓǓǾȠঀ ড়2Ƿ ǦȅȅȒ ǓǓǿ ǩǿșȒǩȖǓȖǓǿǏ ΚȅȅȖLjǓǓǹǏ ȠǓ ΦǩǴǿ ΚȅȅȖ ljȅǹǹǓǠƺেLjȖȅȣΛǓȖșঢ়ॹ ΦǓǠȠ ǦǩǴঀ ড়EǓǓȖ Ǐƺǿ ȠΛǩǿȠǩǠ ǴƺƺȖ ǠǓǹǓǏǓǿ ǦǓLj ǩǷ ǦǓȠ ǴƺƺȖǹǩǴǷșǓ ǓǹǠǩƺǿ ǓǓȖ vǓǓǷǓǿǏ ȅȒ ǏǓ (ȖȅȠǓ EƺȖǷȠ ǩǿ ȖȣșșǓǹ ȣǩȠ ǏǓ ǠȖȅǿǏ ǠǓșȠƺǾȒȠ Ǔǿ ǾǓȠ ljȅǹǹǓǠƺেLjȖȅȣΛǓȖș ΚǓȖǏǓȖ ȣǩȠে ǠǓΛǓȖǷȠঀ EƺƺȖ ǩǷ ΚȅǿǏ ǦǓȠ ȠǩǴǏ ǏƺȠ ǦǓȠ [ǩǏǏǓȖșljǦƺȒ ȅȅǷ ȅȒ ΚǓȖȒǹƺƺȠșǩǿǠ ǠǩǿǠঀ ƺƺȖȅǾ ǿǓǓǾ ǩǷ ǩǿ ǾǓǩ ȅȒ ǓǩǠǓǿ ǩǿǩȠǩƺȠǩǓǟ ࢴࢴ LjȖȅȣΛǓȖș ǾǓǓ ǿƺƺȖ ǏǓ ȖǓșǩǏǓǿȠǩǓ Κƺǿ ǏǓ ǓǹǠǩșljǦǓ ƺǾLjƺșșƺǏǓ ǩǿ vƺșǦǩǿǠȠȅǿੈ Ǔǿ ǩșǿǓΡǹƺǿǏ ǩǿ KȖǹƺǿǏȅঀ 2ǿLjǓΚ ǩș ǓȖ ȅȅǷ LjǩǴঀঢ় /ǩǴ ΦǓǠȠ ǦǓȠ ǿǩǓȠ ΦȅǿǏǓȖ ȠȖȅȠșঀ ড়tƺǿǏƺƺǠ Ƿƺǿ ǩǷ ǿǩǓȠ ΦΛǩǴǠǓǿॹ ǾƺƺȖ ΛǩǓ ǦƺǏ ȅȅǩȠ ǠǓǏƺljǦȠ ǏƺȠ ǏǓ LjǓǏǓǓșǏǓॹ ΛƺȠ ǹǩǿǷșǓ ǹƺǩǿ Ǔ @ƺǓȠ ȣǩȠ ǏǓ ǴƺȖǓǿ ࢹࢱ ȅȅǩȠ ǩǿ ljȅǿȠƺljȠ Φȅȣ ǷȅǾǓǿ ǾǓȠ ǏǓ ǷȅǿǩǿǠ Ǔǿ ȒȖǩǿșǓș șȠȖǩǏॹ ǏǩǓ ΛǓ Ȓƺș ǓȖǓǠȖȅȅȠǾǓǓșȠǓȖ Κƺǿ ǦǓȠ [ǩǏǏǓȖșljǦƺȒ ǦǓLjLjǓǿ ǠǓǾƺƺǷȠঁঢ়ॹ ΦǓǠȠ ǦǩǴঀ ড় ƺȠ ǦǩǴ ȖǓljǦȠșȠȖǓǓǷșǓ ǹǩǴǿǓǿ Φȅȣ ǦǓLjLjǓǿ ǾǓȠ ǾǩǿǩșȠǓȖșঁ tǩǿljǓǿȠ tƺǿ ZȣǩljǷǓǿLjȅȖǿǓ ǩș ǦǩǓȖ ǏǓΦǓ ΛǓǓǷ ǠǓΛǓǓșȠ Ǔǿ ǩǷ ǦǓLj ǏǓ ǓǓȖ Ǔǿ ǦǓȠ ǠǓǿȅǓǠǓǿ ȅǾ ^ǓǿƺƺȠșΚȅȅȖΦǩȠȠǓȖ ^ȠǓȒǦƺǿǩǓ ঢ়/ȅșǓ ǠȅǓǏ ȠǓ ǷǓǿǿǓǿঀ tƺǿǏƺƺǠ ǷȖǩǴǠ ǩǷ ǦǓȠ ȖǓșȒǓljȠ ǏƺȠ ǩǷ ǿǩǓȠ ǷȖǓǓǠ ȠȅǓǿ ǩǷ LjǓǠȅǿঀ Fƺ 2ǿ ǓΚॹ ǹǷǓǿে EƺǓșॹ ȣΚǓǹ EȅȅȖȠǠƺȠॹ EƺȖȠǓǿș Ǔǿ /ƺƺljǦȠ ΦǩǴǿ ΛǓ ǿȣ

BOUVERNE MAGAZINE | AL AIN DE L AET

ǏǓ ΦǓșǏǓ LjȖȅȣΛǓȖ Κƺǿ ǦǓȠ ǹƺǿǏঀ 2Ƿ ǦǓLj șȣljljǓș Ǔǿ ЙǓȖǦǓǩǏ ȅȒǠǓLjȅȣΛǏ Ǔǿ LjǓǿ ǏƺƺȖǏȅȅȖ ǓǓǿ ȠȅȠƺƺǹ ƺǿǏǓȖǓ ȒǓȖșȅȅǿে ǹǩǴǷǦǓǩǏ ǠǓΛȅȖǏǓǿঀ ȣΚǓǹ EȅȅȖȠǠƺȠ ǩș ƺǹȠǩǴǏ ǾǩǴǿ ǠȖȅȅȠ ΚȅȅȖLjǓǓǹǏ ǠǓΛǓǓșȠঀ EǩljǦǓǹ EȅȅȖȠǠƺȠ ǩș ǓǓǿ ΚȖǩǓǿǏ Ǔǿ ǓǓǿ ΦǓǓȖ ǩǿșȒǩȖǓȖǓǿǏ Ǿƺǿঀ 2Ƿ ΦǩȠ ǿȣ ȅȒ ǦǓȠ ǿǩΚǓƺȣ ǏƺȠ ΦǩǴ ǦƺǏে ǏǓǿ ȠȅǓǿ ΦǓ ǿƺƺȖ ǏǓ LjǓȣȖș ǠǩǿǠǓǿঀঢ় ROLLS-ROYCE

/ǓȠ LjȖǓǿǠȠ ȅǿș ǿȅǠ ǓΚǓǿ LjǩǴ ǏǓ ǟƺǾǩǹǩǓঀ ড়EǩǴǿ Φȣș ǩș ǦǩǓȖ ΛǓȖǷΦƺƺǾঢ়ॹ ΦǓǠȠ ǦǩǴঀ ড় ǩǴ ǩș ǠǓǓǿ ƺƺǿǏǓǓǹǦȅȣǏǓȖ Ǔǿ Λƺș ǿǩǓȠ ǠǓǮǿȠǓȖǓșșǓǓȖǏ ǩǿ ǓǓǿ ƺljȠǩǓΚǓ Ȗȅǹঀ EƺΠǩǿǓॹ ǦƺƺȖ ǏȅljǦȠǓȖ Ǔǿ ǾǩǴǿ ȒǓȠǓǷǩǿǏॹ ΛǓȖǷȠ ΚȅȅȖ ǓǹǩȖǩȣǾ ƺǟǔঀঢ় Kǟ ǏǓ ƺǿǏǓȖǓ ǟƺǾǩǹǩƺǹǓ ƺƺǿǏǓǓǹǦȅȣǏǓȖș șȒǩǴȠ ǦǓLjLjǓǿ ǏƺȠ ΦǓ ǏǓșȠǩǴǏș Ǧȣǿ LjǓǹƺǿǠ Κƺǿ ǏǓ ǦƺǿǏ ǏǓǏǓǿঁ Ȗ ΚȅǹǠȠ ǓǓǿ ǹƺǿǠǓ șȠǩǹȠǓঀ ৚vǓǹǹǩljǦȠ ΦǩǴǿ ǓȖ ΛǓǹঀ EƺƺȖ ǿǩǓǾƺǿǏ ǦǓǓǟȠ ǾǩǴ ǩǓȠș ΚǓȖΛǓȠǓǿঀ ǹș ǓȖ ljǓǿȠǓǿ ǾǓǓ ǠǓǾȅǓǩǏ ΦǩǴǿ ǩș ǓȖ ƺǹȠǩǴǏ ǏǩșljȣșșǩǓॹ ǦǓǹƺƺșঀ EƺƺȖ ǦǓȠ ǦƺǏ ǦǓǓǹ ƺǿǏǓȖș ǷȣǿǿǓǿ ǹȅȒǓǿঀ tȅȅȖ ǦǓȠΦǓǹǟǏǓ ǠǓǹǏ ΛƺȖǓǿ ΛǓ ƺǹǹǓș ΚǓȖǹȅȖǓǿঀ EǩǴǿ ȅȣǏǓȖș ΛƺȖǓǿ ǿǩǓȠ ΦǓǓȖ ǷƺȒǩȠƺƺǹǷȖƺljǦȠǩǠ Ǔǿ ΦƺȠǓǿ ǏǩǓȒ ǩǿ ǏǓ șljǦȣǹǏǓǿঀ ǦƺȒǓƺȣ ΚȅȅȖ ǾǩǴǿ Ȓƺॹ ǏƺȠ ǦǩǴ ǦǓȠ Ȗǩșǩljȅ ΛǩǹǏǓ ǿǓǾǓǿঀ ƺȠ ǏǓǓǏ ǦǩǴ ȅǾǏƺȠ ǦǩǴ ǓǓǿ Φȅȅǿ ǦƺǏঀঢ় ড় ǹș ǓǿǩǠǓ ƺƺǿǏǓǓǹǦȅȣǏǓȖ Ƿƺǿ ǩǷ ǿȣ ΛǓǹ ǾƺǷǷǓǹǩǴǷ LjǓșǹǩșে șǩǿǠǓǿ ǿǓǾǓǿ ǏǩǓ ǓǓǿ ǓΠȠǓȖǿǓ K ǿǩǓȠ Φȅȣ ǾȅǠǓǿ ǿǓǾǓǿॹ Ǔǿ Ǐȣș ΦǓǹǟ ǓǓǿ ǹƺǿǠǓȠǓȖǾǩǴǿșȠȖƺȠǓǠǩǓ ȣǩȠȖȅǹǹǓǿঢ়ॹ ǹǓǠȠ ǦǩǴ ȣǩȠঀ ড়^ȒǩǴȠǩǠ ǠǓǿȅǓǠ ǦǓLj ǩǷ ǾƺƺȖ ǔǔǿ Φȅȅǿঀ 2Ƿ ǦƺǏ ǹǩǓΚǓȖ ǾǓǓȖǏǓȖǓ ǷǩǿǏǓȖǓǿ ǠǓǦƺǏঀ EƺƺȖ ΚȅȅȖ ǦǓȠ LjǓǏȖǩǴǟ ǩș ǏƺȠ ǠȅǓǏঀ ǿ ǦǓȠ ǩș ǓǓǿ șǹǩǾǾǓঀ ǹǓΠƺǿǏȖǓ ΦǩȠ ǿȣ ǩǿ ΦǩǴǿ ΚǩǓȖǏǓ ǴƺƺȖ ǦƺǿǏǓǹșǩǿǠǓǿǩǓȣȖ ৅ ǾǓȠ ȅǿǏǓȖșljǦǓǩǏǩǿǠঀ eȅǓǿ ǦǩǴ ࢲࢸ Λƺșॹ ǦȣȣȖǏǓ ǦǩǴ Κƺǿ ǾǩǴǿ Ȓƺ ƺǹ ড়Ƞ ȅȠȠǓǷȅȠǴǓॹ ȠǓǠǓǿে ȅΚǓȖ ǏǓ șljǦȅȅǹঀ EǓȠ ΦǩǴǿ ǾƺȠǓǿ ǦǩǓǹǏ ǦǩǴ ǓȖ ljƺǟǔঀ KȒ ΦǩǴǿ ƺljǦȠȠǩǓǿǏǓ Λƺș ǦǩǴ ƺǹ LjǓȠȖȅǷǷǓǿ LjǩǴ ǦǓȠ LjǓǏȖǩǴǟঀ 2Ƿ ǿȅǏǩǠ ǦǓǾ ȣǩȠ ȅȒ ƺǹǹǓ LjǓǹƺǿǠȖǩǴǷǓ ΚǓȖǠƺǏǓȖǩǿǠǓǿঀ 2ǿ (ǓǿȠ ǹȅȅȒȠ ǦǩǴ ȖȅǿǏ ǩǿ ǏǓ ljƺǟǔșঀ ǿ ȠȅǓǿ ǦǩǴ ȖǓljǓǿȠ ΚǩǓȖ ǾƺƺǿǏǓǿ ǩǿ EƺǏȖǩǏ șȠȣǏǓǓȖǏǓॹ ǠǩǿǠ ǦǩǴ ȅȅǷ ǏƺƺȖ ȒǩǿȠǓǹǩǓȖǓǿ ǾǓȠ ȅǿΦǓ ǩǾȒȅȖȠǓȣȖঀ Ǔǹǟș ǩǿ (ȣƺȠǓǾƺǹƺ ΚȅǿǏ ǦǩǴ ǓǹǩȖǩȣǾ eȖǓǾǓǿșঀ /ǩǴ ǠƺƺȠ ǓȖ ΦǓǹǟ ǿƺƺȖ ȅȒ ΦȅǓǷॹ Ǔǿ șȣǠǠǓȖǓǓȖȠ Ǐƺǿ ΚǓȖLjǓȠǓȖǩǿǠǓǿঀঢ় ড়tȖȅǓǠǓȖ ΛǩǹǏǓ ǦǩǴ ǿȅȅǩȠ ǾǓǓǷȅǾǓǿ ǿƺƺȖ ǏǓ LjȖȅȣΛǓȖǩǴঢ়ॹ ΚǓȖȠǓǹȠ ǦǩǴ ǿȅǠঀ ড়/ǓȠ ǩǿȠǓȖǓșșǓǓȖǏǓ ǦǓǾ ǿǩǓȠ Φȅঀ EƺƺȖ ȅȒ ǓǓǿ ǏƺǠ ǾȅǓșȠ ǦǩǴ Κƺǿ ǾǩǴॹ Φȅƺǹș ǾǩǴǿ ǠȖȅȅȠΚƺǏǓȖ ȅȅǷ ǾǩǴ ǾǓǓǿƺǾঀ /ǓȠ Λƺș ȅȒ ǓǓǿ ΦƺȠǓȖǏƺǠॹ ǦǩǴ Λƺș ΚǓǓȖȠǩǓǿ ȅǟ ΚǩǴǟȠǩǓǿঀ 2Ƿ ǹǩǓȠ ǦǓǾ ǠȖƺƺǿǷȅȖȖǓǹȠǴǓșॹ ΛȅȖȠ Ǔǿ ΛƺȠ ǷȖǩǓǷ ȒȖȅǓΚǓǿঀ ǿ ড়ș ƺΚȅǿǏș ƺƺǿ ȠƺǟǓǹ ΚȖȅǓǠ ǦǩǴ ΛƺǿǿǓǓȖ ǦǩǴ ǿȆǠ ǓǓǿș ǾǓǓ ǾȅljǦȠঀ ?ȅȖȠ ǏƺƺȖǿƺ ΚȖȅǓǠ ǾǩǴǿ ΚȖȅȣΛ ΛƺȠ ǦǩǴ Φȅȣ ǏȅǓǿ ƺǹș ǦǩǴ ǦǓȠ ǠȖȅȅȠ ǹȅȠ Λȅǿঀ Ǔǿ ȖǓǩș ǾƺǷǓǿ ȅǟ ǓǓǿ ǏǩǷǷǓ ƺȣȠȅ ǷȅȒǓǿ Λƺș ǿǩǓȠ ΦǩǴǿ ƺǿȠΛȅȅȖǏঀ /ǩǴ ΦǓǩ ΛǓǹǷǓ LjȖȅȣΛǓȖș ǦǩǴ Φȅȣ ȅΚǓȖǿǓǾǓǿঀঢ় ড় ƺȠ ǹǓΠƺǿǏȖǓ ǾǩǴǿ ȅȒΚȅǹǠǓȖ ΛȅȖǏȠॹ ǾƺƺǷȠ ǾǓ ΦǓǓȖ ǠǓǹȣǷǷǩǠঀ ^ȅǾǾǩǠǓǿ ǦǓLjLjǓǿ ǏƺȠ ǠǓǹȣǷ ǿǩǓȠॸ Ǧȣǿ

ǷǩǿǏǓȖǓǿ ΛǩǹǹǓǿ ǿǩǓȠॹ ȅǟ ΦǓ ǦǓLjLjǓǿ ǿǩǓȠ ǏǓ ΚƺƺȖǏǩǠǦǓǏǓǿঀ EƺƺȖ ǏǓ ȣǩȠǏƺǠǩǿǠǓǿ ΦȣǹǹǓǿ ȅȅǷ ΚǓȖșljǦǩǹǹǓǿঀ Ǔ ǾǩǴǿǓ Λƺșॸ ȅΚǓȖǹǓΚǓǿঀ ǿ ǏǓ ǓΠȒȅȖȠ ȅȒ ȒȅȠǓǿ ΦǓȠȠǓǿঀ /ǩǴ Φƺǹ Ǿǩșে șljǦǩǓǿ ǓljǦȠ ǩǿȠǓȖǿƺȠǩȅǿƺǹǩșǓȖǓǿ Ǔǿ ǩǿ ǏǓ ΛǓȖǓǹǏ ȠǩǓǿȠƺǹǹǓǿ ЙǹǩƺǹǓǿ ȅȒΦǓȠȠǓǿॹ ǩǿ ȒǹƺƺȠș Κƺǿ ǾǓȠ ǩǾȒȅȖȠǓȣȖș ȠǓ ΛǓȖǷǓǿঀ EǩșșljǦǩǓǿ Φƺǹ ǦǩǴ ȅΚǓȖǿƺǾǓș ǏȅǓǿ ȅǾ ΚǓȖǏǓȖ ȠǓ ǠȖȅǓǩǓǿঀ /ǩǴ ǦǓǓǟȠ ǓljǦȠ ǏǓ Ƿƺǿș ȅǾ ǦǓȠ LjǓǏȖǩǴǟ ȅȒ ǓǓǿ ǦȅǠǓȖ ǿǩΚǓƺȣ ȠǓ LjȖǓǿǠǓǿঀ ǿ ǦǩǴ Φƺǹ șȠȖǩǴǏǓǿ ǾǓȠ ǾƺǠǿǩЙǓǷǓ ΛƺȒǓǿșঀ /ǩǴ ǦǓǓǟȠ ǓǓǿ [ȅǹǹșে[ȅΡljǓॹ ǩǷ ǦƺǏ ǓǓǿ ࢳX?ঀঢ়ੋ B

BOUVERNE MAGAZINE B 77

BOUVERNE MAGAZINE | ARTEVELDE

IN HET HARTJE VAN GENT, RECHT TEGENOVER HET STADHUIS, OPENDE BROUWERIJ HUYGHE OP 26 AUGUSTUS 2022 DE GENTSE STADSBROUWERIJ ARTEVELDE, DIE TEGELIJK OOK EEN HORECAZAAK IS. NAAST EEN HAPJE ETEN, ZAL JE ER OOK NIEUWE BIEREN KUNNEN PROEVEN DIE TER PLEKKE GEBROUWEN WORDEN: DE ARTEVELDE LEUTE (6,2%) EN DE ARTEVELDE WIJZE (8%). MET ONZE GROOT VERGADERRUIMTE EN MOGELIJKHEID TOT HET AFHUREN VAN DE BOVENVERDIEPINGEN MIKKEN WE OOK OP BEDRIJVEN EN GROTE GROEPEN. DE OPENING VORMDE HET ORGELPUNT VAN EEN LANG TRAJECT DAT 5 JAAR IN BESLAG NAM.

OUDE NAAM, NIEUW EL AN

EǓȠ ǏǓ ȅȒǓǿǩǿǠ Κƺǿ ǏǓ (ǓǿȠșǓ șȠƺǏșLjȖȅȣΛǓȖǩǴ ȖȠǓΚǓǹǏǓ ǦǓǓǟȠ (ǓǿȠ ȅȒǿǩǓȣΛ ǓǓǿ LjȖȅȣΛǓȖǩǴ ǩǿ ǦǓȠ ǦƺȖȠ Κƺǿ ǏǓ șȠƺǏ Ǔǿ ǦǓȖǦƺƺǹȠ ǏǓ ǠǓșljǦǩǓǏǓǿǩș ΦǩljǦ ȅȒǿǩǓȣΛঀ hǩȠ ǠǓșljǦǩǓǏে ǷȣǿǏǩǠǓ LjȖȅǿǿǓǿ LjǹǩǴǷȠ ǩǾǾǓȖș ǏƺȠ =ƺljȅLj tƺǿ ȖȠǓΚǓǹǏǓ ΛƺƺȖșljǦǩǴǿǹǩǴǷ ȅȅǷ LjȖȅȣΛǓȖ Λƺșঀ EǓȠ ǏǓ ȅȒǓǿǩǿǠ Κƺǿ ǏǓ ȖȠǓΚǓǹǏǓ șȠƺǏșLjȖȅȣΛǓȖǩǴ LjǹƺƺșȠ LjȖȅȣΛǓȖǩǴ /ȣΡǠǦǓ ǏǓ ȅȣǏǓ ǿƺƺǾ Ǐƺǿ ȅȅǷ ǿǩǓȣΛ ǹǓΚǓǿ ǩǿঀ NIEUW LOGO, 2 NIEUWE BIEREN

eǩǴǏǓǿș ǏǓ ȅȒǓǿǩǿǠ șȠǓǹǏǓ /ȣΡǠǦǓ ȅȅǷ ǦǓȠ ǿǩǓȣΛǓ ǹȅǠȅ Κƺǿ ȖȠǓΚǓǹǏǓ ΚȅȅȖ Ǔǿ ǏƺȠ ΦǩȠ LjȅȅȖǏǓΚȅǹ ΚǓȖΛǩǴΦǩǿǠǓǿ ǿƺƺȖ (ǓǿȠșǓ ǩljȅǿǩșljǦǓ LjǓǓǹǏǓǿॸ ǏǓ ǏȖƺƺǷॹ ǦǓȠ @ƺǾ (ȅǏșॹ ǏǓ ࢴੈȠȅȖǓǿșॹ ǏǓ ǦƺΚǓǿॹ ǷǹȅǷǷǓ [ȅǓǹƺǿǏॹ ǦǓȠ (ȖƺΚǓǿșȠǓǓǿॹ ǏǓ ȅǓǷǓǿȠȅȖǓǿॹ XǩǓȖǷǓॹ ॺ vǩǓ ǠȅǓǏ ǷǩǴǷȠॹ ǦǓȖǷǓǿȠ ȅȅǷ ǏǓ LjȖȅȣΛǷǓȠǓǹș Κƺǿ ǾȅǓǏǓȖǦȣǩș LjȖȅȣΛǓȖǩǴ /ȣΡǠǦǓ Ǔǿ ǏǓ ȅǹǩǟƺǿȠ ȣǩȠ ǦǓȠ ǷǓǿǾǓȖǷǓǿǏǓ ǹȅǠȅ Κƺǿ ΚǹƺǠǠǓǿșljǦǩȒ ǓǹǩȖǩȣǾ eȖǓǾǓǿșঀ 2ǿ ǏǓ ǿǩǓȣΛǓ șȠƺǏșLjȖȅȣΛǓȖǩǴ ৅ੈǏǩǓ ǏƺǠǓǹǩǴǷș ࢲੈ LjȖȅȣΛșǓǹ Κƺǿ ࢲࢱࢱࢱੈ ǹǩȠǓȖ Φƺǹ ȒȖȅǏȣljǓȖǓǿ Ǔǿ ȅȒ ǴƺƺȖLjƺșǩș ǾǩǷȠ ȅȒ ࢳࢱࢱঀࢱࢱࢱ ǹǩȠǓȖੈ ৅ Φƺǹ ǴǓ ȅȅǷ ࢳੈ ǿǩǓȣΛǓ LjǩǓȖǓǿ ǷȣǿǿǓǿ ȒȖȅǓΚǓǿॸ ǏǓ ȖȠǓΚǓǹǏǓ @ǓȣȠǓ Ǔǿ ǏǓ ȖȠǓΚǓǹǏǓ vǩǴΦǓঀ

78

B

BOUVERNE MAGAZINE

ȖȠǓΚǓǹǏǓ @ǓȣȠǓ ǩș ǓǓǿ ǓǹǠǩșljǦ LjǹȅǿǏ LjǩǓȖ Κƺǿ ǦȅǠǓ ǠǩșȠǩǿǠ শࢷঀࢳ Κȅǹ ઔ ৅ ࢳࢵ 2 h ৅ ࢺ ষॹ ΛƺƺȖ ǏǓ ǦȅȒșȅȅȖȠǓǿ EǓȖǷȣȖॹ XǓȖǹǓॹ ȖƺǾǩș Ǔǿ ^ȠΡȖǩƺǿ (ȅǹǏǩǿǠॹ ǏǓ ǷȅȖǩƺǿǏǓȖ Ǔǿ ǦǓȠ ȒƺȖƺǏǩǴșΦƺƺǏ ΦȅȖǠǓǿ ΚȅȅȖ ǓǓǿ ǟȖǩș Ǔǿ ǟȖȣǩȠǩǠ LjǩǓȖॹ ǷȖȣǩǏǩǠ ǏȅȅȖ ǦǓȠ șƺǾǓǿșȒǓǹ Κƺǿ ǦȅȒȒǓǿ Ǔǿ ǷȖȣǩǏǓǿ Ǔǿ ΚȅǹǾȅǿǏǩǠ ǾǓȠ ǓǓǿ ǠȖƺǿǩǠǓ Ǔǿ ȖȅǾǩǠǓ ƺǟǏȖȅǿǷঀ Ǔ ȖȠǓΚǓǹǏǓ vǩǴΦǓ ǩș ǓǓǿ ǓǹǠǩșljǦ șȠȖȅǿǠ LjǹȅǿǏ Κƺǿ ǦȅǠǓ ǠǩșȠǩǿǠ শࢹ Κȅǹ ઔ ৅ ࢴࢳ 2 h ৅ ࢷঀࢶ ষ ΛƺƺȖLjǩǴ ǏǓ LjȖȅȣΛǾǓǓșȠǓȖ Ƿȅȅș ΚȅȅȖ ǏǓ ǦȅȒșȅȅȖȠǓǿ EƺǠǿȣǾॹ XǓȖǹǓॹ ^ƺȒǦǩȖ Ǔǿ /ƺǹǹǓȖȠƺȣ ǹƺǿljঀ Ǔ ǷȖȣǩǏǩǠǓ ǦȅȒǿǓȣș ǏȅǓȠ ƺƺǿ ΛǩǴǿ ǏǓǿǷǓǿ Ǔǿ ǦǓȠ LjǩǓȖ ǦǓǓǟȠ ǓǓǿ LjǹȅǓǾǩǠॹ ǹǩljǦȠ ȒǓȒǓȖǩǠ ƺȖȅǾƺ Ǔǿ ǓǓǿ ǟȖǩșॹ ǠǓLjƺǹƺǿljǓǓȖǏ ǾȅǿǏǠǓΚȅǓǹ ǾǓȠ ǓǓǿ ǏȖȅȅǠLjǩȠȠǓȖ ƺǟǏȖȅǿǷঀ ǹƺǩǿ Ǔ @ƺǓȠ LjǓșǹȣǩȠ ǿȅǠॸ ৚We zijn vandaag uitermate blij dat we de deuren van de Artevelde stadbrouwerij open kunnen gooien en de Gentenaars opnieuw kennis kunnen laten maken met een lokaal gebrouwen écht Gents bier!”

ARTEVELDE ZWART OP WIT WIJS

GENTS BIER

Bier met liefde gebrouwen , drink je met verstand.

Drink responsibly

ONTDEK DE ARTEVELDE GENTSE STADSBROUWERIJ

BOUVERNE MAGAZINE | PANERAI

80

B

BOUVERNE MAGAZINE

BOUVERNE MAGAZINE | PANERAI

RADIOMIR : L A CRÉATION D’UNE LÉGENDE

ǓȒȣǩș Ȓǹȣș Ǐঢ়ȣǿ șǩǚljǹǓॹ ǹঢ়ǦǔȖǩȠƺǠǓ ǏǓ ǹƺ ǟƺǾǩǹǹǓ XƺǿǓȖƺǩ ǓșȠ ǹǩǔ ƺȣΠ ǩǿșȠȖȣǾǓǿȠș ǏǓ ȒȖǔljǩșǩȅǿ ljȅǿnjȣș ȒȅȣȖ ƺljljȅǾȒƺǠে ǿǓȖ ǹǓș ǾǩǹǩȠƺǩȖǓș ǩȠƺǹǩǓǿș Ǐƺǿș ǹǓȣȖș Ǿǩșșǩȅǿșঀ ȅǾǾƺǿǏǔǓ ȒƺȖ ǹƺ EƺȖǩǿǓ ȖȅΡƺǹǓ ǩȠƺǹǩǓǿǿǓ ƺЙǿ ǏǓ ǟȅȣȖǿǩȖ ǏǓș ǩǿșȠȖȣে ǾǓǿȠș ǏǓ ǦƺȣȠǓ ȒȖǔljǩșǩȅǿॹ ljঢ়ǓșȠ ǹǓ [ƺǏǩȅǾǩȖ ǏǓ (ȣǩǏȅ XƺǿǓȖƺǩ ে șȣLjșȠƺǿljǓ ƿ LjƺșǓ ǏǓ ȖƺǏǩȣǾ ǹȣǾǩǿǓșljǓǿȠǓ ȒǓȖে ǾǓȠȠƺǿȠ ȣǿǓ ǾǓǩǹǹǓȣȖǓ ǹǩșǩLjǩǹǩȠǔ Ǐƺǿș ǹǓ ǿȅǩȖ ে LjȖǓΚǓȠǔ Ǔǿ

ࢲࢺࢲࢷॹ ȕȣǩ ǾƺȖȕȣǓ ǹǓ ǏǔLjȣȠ ǏǓ ljǓȠȠǓ ǦǩșȠȅǩȖǓঀ hǿ ȖǓnjȣ ǏǓș ƺȖljǦǩΚǓș ǩǿǏǩȕȣǓ ȕȣǓ ǹǓ ȒȖȅȠȅȠΡȒǓ ǏǓ ǹƺ [ƺǏǩȅǾǩȖ ƺ ǔȠǔ ȒȖǔșǓǿȠǔ Ǔǿ ࢲࢺࢴࢶঀ UNE SILHOUETTE DISCRÈTE ET ÉTINCEL ANTE AVEC LE GOLDTECH™

@ƺ Ȓǹȣș ljȅǿȠǓǾȒȅȖƺǩǿǓ ǓȠ ǏǔljȅǿȠȖƺljȠǔǓ ǏǓ ȠȅȣȠǓș ǹǓș ǾȅǿȠȖǓș [ƺǏǩȅǾǩȖॹ ǹƺ [ƺǏǩȅǾǩȖ ZȣƺȖƺǿȠƺॹ șǓ ǏǔljǹǩǿǓ

BOUVERNE MAGAZINE B 81

X F [ 2 X[ ^ Fe @ FKht @@ [ 2KE2[ Zh [ Fe F (K@ e /™

ǏǔșȅȖǾƺǩș Ǐƺǿș ȣǿǓ ǿȅȣΚǓǹǹǓ ΚǓȖșǩȅǿ Ǔǿ (ȅǹǏȠǓljǦ૲ ǓΠȒȖǩǾƺǿȠ șƺ ȒȖǔljǩșǩȅǿ ȅȖǩǠǩǿǓǹǹǓ ǠȖƽljǓ ƿ ǹƺ ȖǓljǦǓȖljǦǓ ǓȠ ƺȣΠ ǩǿǿȅΚƺȠǩȅǿș ljȅǿșȠƺǿȠǓș ǏǓ ǹƺ Ǿƺǩșȅǿঀ ǔΚȅǩǹǔǓ ƺȣ șƺǹȅǿ vƺȠljǦǓș ૭ vȅǿǏǓȖș ࢳࢱࢳࢴ ƿ (ǓǿǚΚǓॹ ǹƺ [ƺǏǩȅǾǩȖ ZȣƺȖƺǿȠƺ (ȅǹǏȠǓljǦ૲ ǓșȠ ǔȕȣǩȒǔǓ Ǐঢ়ȣǿ Ljȅǭে ȠǩǓȖ (ȅǹǏȠǓljǦ૲ Ȓȅǹǩ শX Eࢱࢲࢱࢳࢷষॹ ƺșșȅȖȠǩ ƿ ȣǿ ljƺǏȖƺǿ Ljǹƺǿlj șƺȠǩǿǔ șȅǹǓǩǹ ǓȠ ƿ ȣǿ LjȖƺljǓǹǓȠ Ǔǿ ƺǹǹǩǠƺȠȅȖ LjȖȣǿ ǾƺȠঀ @Ǔ XƺǿǓȖƺǩ (ȅǹǏȠǓljǦ૲ ǓșȠ ȣǿ ǾƺȠǔȖǩƺȣ ǏȅȖǔ ǏǔΚǓǹȅȒȒǔ ȒȅȣȖ ǹƺ ȒȖǓǾǩǚȖǓ ǟȅǩș ȒƺȖ XƺǿǓȖƺǩ ƺǹǹǩƺǿȠ Ǐȣ ȒǹƺȠǩǿǓ ǓȠ Ǐȣ ljȣǩΚȖǓॹ ljƺȖƺljȠǔȖǩșǔ ȒƺȖ ȣǿǓ ljȅȣǹǓȣȖ ȖȅȣǠǓ ǩǿȠǓǿșǓঀ ZȣƺȖƺǿȠƺॹ ȕȣǩ șǩǠǿǩЙǓ ȕȣƺȖƺǿȠǓ Ǔǿ ǩȠƺǹǩǓǿॹ ǏǔșǩǠǿǓ ǹƺ ȠƺǩǹǹǓ Ǐȣ LjȅǭȠǩǓȖ ǏǓ ࢵࢱ ǾǾ ȕȣǩ ljȅǿșȠǩȠȣǓ ǹঢ়ǓșșǓǿljǓ ǏǓ ǹƺ ljȅǹǹǓljȠǩȅǿঀ 2ǹ șঢ়ƺǠǩȠ Ǐঢ়ȣǿǓ ƺǏƺȒȠƺȠǩȅǿ ljȅǿȠǓǾȒȅȖƺǩǿǓ ǏǓ ǹƺ ȠƺǩǹǹǓ ǏǓ ࢵࢸ ǾǾ ǏǓ ǹঢ়ǔǏǩȠǩȅǿ ȅȖǩǠǩǿƺǹǓ ǏǓ ǹƺ [ƺǏǩȅǾǩȖ ȖǔƺǹǩșǔǓ ǩǹ Ρ ƺ ȒȖǚș ǏǓ ࢹࢱ ƺǿșঀ ȅȠǔ Ǐঢ়ȣǿǓ ǔȒƺǩșșǓȣȖ ǏǓ ࢲࢱॹࢲࢶ ǾǾॹ ǹǓ LjȅǭȠǩǓȖ ǏǓ ǹƺ ǾȅǿȠȖǓ ǓșȠ ǹǓ Ȓǹȣș Йǿ ǏǓ ȠȅȣȠǓ ǹƺ ǠƺǾǾǓ XƺǿǓȖƺǩॹ ljǓ ȕȣǩ ȒǓȖǾǓȠ ǏǓ ȒȖȅȒȅșǓȖ ȣǿǓ șǩǹে ǦȅȣǓȠȠǓ ǏǩșljȖǚȠǓ ƺǏƺȒȠǔǓ ƿ ȠȅȣȠǓș ǹǓș ȅljljƺșǩȅǿș ǓȠ ȒȅȣȖ Ƞȅȣș ǹǓș ȒȅǩǠǿǓȠșঀ @ƺ [ƺǏǩȅǾǩȖ ZȣƺȖƺǿȠƺ (ȅǹǏȠǓljǦ૲ ǓșȠ ǏȅȠǔǓ Ǐঢ়ȣǿǓ ljȅȣȖȅǿǿǓ ljȅǿǩȕȣǓॹ ȣǿ ǔǹǔǾǓǿȠ ljƺȖƺljȠǔȖǩșȠǩে ȕȣǓ ǏǓ ǹƺ ljȅǹǹǓljȠǩȅǿ [ƺǏǩȅǾǩȖঀ șșȅljǩǔǓ ƿ șȅǿ LjȖƺljǓǹǓȠ Ǔǿ ƺǹǹǩǠƺȠȅȖ ǾƺȠॹ ǓǹǹǓ ǩǿljƺȖǿǓ ǹǓ ǹȣΠǓ ǾǩǿǩǾƺǹǩșȠǓ ǓȠ Ǐǔljȅǿে ȠȖƺljȠǔ ȕȣǩ ljȅȖȖǓșȒȅǿǏ ƺȣΠ șȠΡǹǓș ǏǓ ΚǩǓ ǾȅǏǓȖǿǓșঀ ǦƺȕȣǓ ǏǔȠƺǩǹ ǩǿljƺȖǿǓ ǹঢ়ǓșȒȖǩȠ ljȅǿȠǓǾȒȅȖƺǩǿ ǏǓ ǹƺ ǾȅǿȠȖǓ ॸ ǹঢ়ǓǾLjǹǔǾƺȠǩȕȣǓ LjȅǭȠǩǓȖ Ǔǿ ǟȅȖǾǓ ǏǓ ljȅȣșșǩǿॹ ǹǓ ljƺǏȖƺǿ șƺǿǏΛǩljǦ Ljǹƺǿlj șƺȠǩǿǔ șȅǹǓǩǹ ljȅǾȒȅȖȠǓ ǏǓș ǩǿǏǓΠ ǓȠ ǏǓș ljǦǩАȖǓș ȣǿǩȕȣǓǾǓǿȠ ƿ ǏȅȣΦǓ ǓȠ șǩΠ ǦǓȣȖǓșঀ @Ǔ ljƺǏȖƺǿ ȖǓМǚȠǓ ǹǓș ȖƺΡȅǿș ǹȣǾǩǿǓȣΠ ƺΚǓlj ǹǓș ǾȅȣΚǓǾǓǿȠș Ǐȣ ȒȅǩǠে ǿǓȠॹ ȠƺǿǏǩș ȕȣǓ ǹǓ ^ȣȒǓȖে@ȣǾǩǿȅΚƺ૱ LjǓǩǠǓ șঢ়ǩǹǹȣǾǩǿǓ Ǔǿ

82

B

BOUVERNE MAGAZINE

ΚǓȖȠ Ǐƺǿș ǹঢ়ȅLjșljȣȖǩȠǔঀ @Ǔ LjȖƺljǓǹǓȠ ǓșȠ ǩǿȠǓȖljǦƺǿǠǓƺLjǹǓ ǓȠ ȣǿǓ ΚƺșȠǓ ǠƺǾǾǓ ǏǓ ljȅȣǹǓȣȖș ǓȠ ǏǓ ЙǿǩȠǩȅǿșॹ ǏȅǿȠ ǹǓ ljȣǩȖ ǏǓ ΚǓƺȣ ȒȅȣȖ ȣǿ ǹȅȅǷ ǏǔljȅǿȠȖƺljȠǔ ǓȠ ǏǓș ΚǓȖșǩȅǿș Ǔǿ ƺǹǹǩে ǠƺȠȅȖ LjȖǩǹǹƺǿȠ Ǐƺǿș ȣǿǓ ǾȣǹȠǩȠȣǏǓ ǏǓ ȠǓǩǿȠǓș ΚǩΚǓș ȒȅȣȖ ǟǓǾǾǓș ǓșȠ ȒȖȅȒȅșǔǓঀ ǓȠȠǓ ǹƺȖǠǓ șǔǹǓljȠǩȅǿ ȒǓȖǾǓȠ ǏǓ ȒǓȖșȅǿǿƺǹǩșǓȖ ǹƺ [ƺǏǩȅǾǩȖ ZȣƺȖƺǿȠƺ (ȅǹǏȠǓljǦ૲ ȒȅȣȖ ljǦƺȕȣǓ ǓǿΚǩǓ ǓȠ ljǦƺȕȣǓ ȅljljƺșǩȅǿঀ @Ǔș ǏǔȠƺǩǹș ȠǓljǦǿǩȕȣǓș ljȅǾȒȖǓǿǿǓǿȠ ǹǓ ljƺǹǩLjȖǓ Xঀࢺࢱࢱॹ ȣǿ ǾȅȣΚǓǾǓǿȠ ƺȣȠȅǾƺȠǩȕȣǓ ǏǓ ǿȅȣΚǓǹǹǓ ǠǔǿǔȖƺȠǩȅǿ ǏǓ ࢵॹࢳ ǾǾ Ǐঢ়ǔȒƺǩșșǓȣȖॹ ǹǓ ȒȖǓǾǩǓȖ ǏǓ ljǓȠȠǓ ȠƺǩǹǹǓ ljǦǓΦ XƺǿǓȖƺǩ ƿ ljȅǾȒȖǓǿǏȖǓ ǹƺ ǏƺȠǓ ǓȠ ȠȖȅǩș ǴȅȣȖș ǏǓ ȖǔșǓȖΚǓ ǏǓ ǾƺȖljǦǓॹ ȣǿǓ ǔȠƺǿljǦǔǩȠǔ ƿ ࢴ LjƺȖș শઈࢴࢱ ǾǚȠȖǓșষॹ ȕȣǩ șǓȖƺ LjǩǓǿȠȈȠ ǔǠƺǹǓǾǓǿȠ ǏǩșȒȅǿǩLjǹǓ Ǵȣșȕȣঢ়ƿ ࢶ LjƺȖș শઈࢶࢱ ǾǚȠȖǓșষॹ ǓȠ ȣǿǓ LjȅȣljǹǓ Ǔǿ XƺǿǓȖƺǩ (ȅǹǏȠǓljǦ૲ঀ

www.rabotvins.com – tel. 09 225 89 86

BOUVERNE MAGAZINE | ’T HUIS VAN OORDEGHEM

’t Huis van Oordeghem Grote Steenweg 210, 9340 Oordegem www.hvo.be Showroom: graag na afspraak: 09/3654660 Gesloten op zondag en maandag

84

B

BOUVERNE MAGAZINE

Tekst: Eva Janssens Foto’s: Luca Beel

BOUVERNE MAGAZINE | ’T HUIS VAN OORDEGHEM

’t Huis Van Oordeghem

doet buiten wat een interieurarchitect binnen doet. Hun toonaangevende buitenontwerpen zijn niet alleen gekend in eigen land, maar kennen ook in het buitenland veel succes. Aan het rijtje met kwaliteitsvolle projecten kunnen we nu deze consulaire ambtswoning in Mauritius toevoegen. “Ik probeer al mijn ontwerpen het gevoel te geven dat het zo moest zijn, dat het altijd zo geweest is” legt oprichtster Saskia De Mits uit.

Passie, daar draait het volgens ’t Huis van Oordeghem allemaal om. Sinds hun oprichting is hun filosofie altijd hetzelfde gebleven: werken voor de klanten en hen bijstaan in al hun keuzes. Het bedrijf bestaat ondertussen meer dan vijfentwintig jaar en is in die tijd een grote speler geworden, zowel op Belgische als op de internationale markt. “Mijn grootvader zei altijd: ‘als je het wil maken in het leven, moet je iets doen dat een ander niet kan, niet wilt of niet durft.’,” vertelt Saskia. Toen ze samen met haar echtgenoot Guy het bedrijf oprichtte, werd tuinmeubilair nog erg stiefmoederlijk behandeld. Het duo beet zich meteen vast in die jonge niche, en met succes. Inmiddels ontwierpen ze al projecten wereldwijd, onder meer in Dubai, Quatar, Frankrijk, Italië, Portugal en vooral in Israël. Het zijn realisaties waar het team vanzelfsprekend erg trots op is, al blijft België wel de belangrijkste markt.

BOUVERNE MAGAZINE B 85

BOUVERNE MAGAZINE | ’T HUIS VAN OORDEGHEM

Elke klant is bij ’t Huis van Oordeghem een beetje koning. Dat ze op dat hoge niveau zijn geraakt, is te danken aan het feit dat hun focus altijd volledig op de klant ligt. De passie voor design en goesting in de job zijn er nog elke dag, net als de zoektocht naar perfectie. “Ieder project is een nieuwe uitdaging.” luxueuze ervaring In al die jaren heeft ’t Huis van Oordeghem een mooie evolutie doorgemaakt. Sinds de coronacrisis werken ze bijvoorbeeld enkel nog op afspraak, en dat heeft voor beide partijen een aantal duidelijke voordelen.

Ze kunnen daardoor rustiger en efficiënter werken en de klant het gevoel geven dat ze alleen voor hen daar zijn. Niet alleen wordt dit door de klant steeds goed onthaald, ook voor het personeel is dat een welkome verandering, dit geeft vooral rust en evenwicht in de drukke agenda. Dat het volledige team heel belangrijk is om tot prachtige resultaten te komen, benadrukt de buitenontwerpster graag. Om alle klanten een perfecte totaalervaring te geven, wordt er aan iedere stap in het proces evenveel aandacht

86

B

BOUVERNE MAGAZINE

Zoektocht naar evenwicht

BOUVERNE MAGAZINE | ’T HUIS VAN OORDEGHEM

besteed. Het eerste gesprek gebeurt op kantoor of ter plaatse en wordt voorafgegaan door een goede voorbereiding. Er wordt gekeken naar de levensstijl van de klant, de omgeving en de architectuur van de woning. Het team streeft ernaar om met een resultaat te komen waar het hele gezin tevreden over is en om hun klanten het gevoel te geven dat zij alle keuzes zelf hebben gemaakt, met de juiste begeleiding.

Het ontwerpen is een erg intuïtief proces.

Volgens Saskia bestaat er zoiets als een Huis van Oordeghem-DNA, al vindt ze het moeilijk om dat in een vorm te gieten.“Ik denk dat het vooral gaat over evenwicht en de dingen juist in hun omgeving te plaatsen,” vertelt ze. “Ik kan niet uitleggen waarom bepaalde keuzes mooier zijn dan andere, maar ze voelen mooier.

Door een aantal dingen te verplaatsen en iets kleins toe te voegen, breng je vaak al evenwicht.” Vervolgens worden de goederen besteld bij de leveranciers, met wie het bedrijf een goede band onderhoudt.

BOUVERNE MAGAZINE B 87

88

B

BOUVERNE MAGAZINE

BOUVERNE MAGAZINE | ?????

Outdoor design is echt een vak op zich, het is niet iets wat je er als interieurzaak even bijneemt.

In een laatste fase wordt alles bij de klant geleverd, en die stap is zeker niet minder belangrijk. Ook daar wordt er alles aan gedaan om de klant een luxueuze ervaring te bezorgen en is professionaliteit van alle medewerkers key.

“Wat we doen is echt emotie,” verklaart Saskia, “maar als het in die laatste fase fout loopt, was alle moeite eigenlijk voor niets.” Je kan er dus vanuit gaan dat elk detail klopt, maar zonder te opzichtig te zijn. Ook van discretie ben je bij ’t Huis van Oordeghem verzekerd. Kortom, ze willen enkel perfectie bereiken en al hun klanten de best mogelijke ervaring bezorgen.

Complementair buitenmeubilair Dit project in Mauritius kwam tot stand volgens dezelfde missie. ’t Huis van Oordeghem voorzag het paviljoen, de buitenterrassen en overdekt gedeelte van de mooiste selectie buitenmeubilair. Het is een paradijs met patio, met zicht op de Golf van Mont Choisy.

BOUVERNE MAGAZINE B 89

BOUVERNE MAGAZINE | ’T HUIS VAN OORDEGHEM

Sierkussens met palmbomen zouden we doorgaans niet kiezen, maar in deze setting passen ze perfect. Het meubilair is complementair aan de omgeving en vraagt het niet te veel aandacht, maar legt het net de focus op het geheel.

De buitenontwerpers kregen vrij veel vrijheid doorheen het proces en behandelden het interieur als een erg persoonlijk project. Iedere ruimte heeft een iets andere aankleding die past bij het buitendecor of de architectuur van het paviljoen

90

B

BOUVERNE MAGAZINE

of de exotische tuin, maar samen vormen zij nog steeds een interessante combinatie van perfect bij elkaar passende keuzes. De S-vormige sofa en de ronde tapijten maken het terras extra uitnodigend.

Belangrijk in buitenontwerpen is dat ze langs alle kanten inspireren, en dat werd hier zeker in het achterhoofd gehouden. Ook de achterkant van het meubilair moet mooi zijn, zodat je nog steeds een prachtige doorkijk hebt als je van binnen naar buiten kijkt. Volgens datzelfde idee werden ook de

BOUVERNE MAGAZINE | ’T HUIS VAN OORDEGHEM

Ieder project wordt behandeld met dezelfde grote zorg, ook in het buitenland. plantenpotten gekozen, die voor een warme aankleding zorgen. Ze maken bezoekers nieuwsgierig naar wat er zich buiten bevindt, zonder al te veel op te vallen. Het teak daybed is maatwerk, alsook de mooie 4 meter boomtafel. Alle kussens zijn gemaakt door eigen atelier “La Patronne”.

De passie en het enthousiasme die het team in elk project steekt, kunnen enkel maar leiden tot succesvolle resultaten “Evenwicht en schoonheid zoeken, dat is onze boodschap,” vertelt Saskia, en die boodschap wordt zeker weerspiegeld” We werken met vast team van medewerkers, die ook in buitenland het beste van zichzelf geven. Alles wordt tot in de puntjes gecoördineerd, van ontwerp tot transport en montage ter plaatse. We zorgen voor instant vakantie van zodra de klant arriveert.

“Wij hebben het mooiste beroep van de wereld”, aldus Saskia De Mits, die ook het afgelopen jaar langs beurzen,musea en steden over de hele wereld

reisde ter inspiratie voor nieuwe vormen, kleuren, motieven en combinaties. ’t Huis van Oordeghem is geen multinational, geen machine die kanten-klare formats aanbiedt. Elk project wordt van nul gestart en afgewerkt met de beste service in de sector. Pas wanneer elk kussen goed ligt, elk accessoire klopt en alle stoelen aan de juiste tafel staan neemt ’t Huis van Oordeghem afscheid.

Met de glimlach. Een glimlach die niets kost, maar die vandaag meer dan ooit tevoren kostbaar goed is geworden.

BOUVERNE EXCLUSIVE

KȤȵȵȈȞǿDzȞ XȤȝDzȘȘǙȿȤ 2ǨȤȞȈǨǙ ǿDzͬDzȿ ȝDzȿ ǧȵȈȘȓǙȞȿDzȞ࣒ হতࠑࣚࠌࠋࠋࣚण Halssnoer Pomellato Iconica bestaande uit 2 armbanden, een eerste ǿȵȤȿDz ȸǨȅǙȖDzȘ ǿDzͬDzȿ ȝDzȿ ࠌ࣓ࠍࠒǨȿ ǧȵȈȘȓǙȞȿDzȞ ऒহতࠌࠓࣚࠔࠐࠋࣚणओ DzȞ DzDzȞ ȿ͡DzDzǮDz ͬȤȞǮDzȵ ǧȵȈȘȓǙȞȿDzȞ ऒহতࠔࣚࠍࠐࠋࣚणओ ȵDzǮDz ȵȈȞǿ XȤȝDzȘȘǙȿȤ 2ǨȤȞȈǨǙ࣓ ȸȱDzDzȘȸ ǿDzͬDzȿ ȝDzȿ ǧȵȈȘȓǙȞȿDzȞ࣒ হতࠐࣚࠋࠐࠋࣚण [ȈȞǿ XȤȝDzȘȘǙȿȤ 2ǨȤȞȈǨǙ ȵȤȞǮȤȝ ǿDzͬDzȿ ȝDzȿ ǧȵȈȘȓǙȞȿDzȞ࣒ হতࠐࣚࠐࠐࠋࣚण

BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE

Exclusieve broche met briljanten en barokparel getekend Ole Lynggaard

Oorringen getekend Ole Lynggaard श^ȞǙȖDzȸष ǿDzͬDzȿ ȝDzȿ ȱǙ͠dz ǧȵȈȘȓǙȞȿDzȞ হতࠓࣚࠑࠒࠋࣚण ऒȘȈȞȖȸओ࣓ ȿDzȸǙȝDzȞ ȝDzȿ DzDzȞ ȤȤȵȵȈȞǿ ͬȤȞǮDzȵ ǧȵȈȘȓǙȞȿDzȞ হতࠏࣚࠍࠔࠋࣚण ȝDzȿ ȅǙȞǿDzȵȿȓDzȸ ȈȞ ȴɂǙȵȿͬ ȵɂȿȈȘDz হতࠓࠎࠋࣚणࣚ /ǙȘȸȸȞȤDzȵ KȘDz @ͧȞǿǿǙǙȵǮ श@Ȥ͠Dzष হতࠌࠌࣚࠓࠐࠋࣚण BOUVERNE MAGAZINE B 93

EǙȿȿȈȤȘȈ ȅǙȘȸȸȞȤDzȵ ȈȞ ȵȤͬDz ǿȤɂǮ হতࠓࣚࠋࠐࠋࣚण ȸǙȝDzȞ ȝDzȿ EǙȿȿȈȤȘȈ ȅǙȘȸȸȞȤDzȵ হতࠌࠋࣚࠐࠋࠋࣚण Lange oorringen Mattioli in roze goud ȝDzȿ ǧȵɂȈȞDz ǮȈǙȝǙȞȿDzȞ হতࠎࣚࠋࠋࠋࣚण Ring Mattioli in roze goud met ǮȈǙȝǙȞȿDzȞ DzȞ ȝǙȘǙǨȅȈDzȿ হতࠎࣚࠎࠐࠋࣚण

BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE

Oorringen gezet met smaragdvormige diamant Collier met hanger diamant smaragdslijp samen met peervormige diamant Armband gezet met briljanten Ring met peervormige diamant samen met ring met diamant in smaragdslijp.

Oorringen gezet met grote pastelroze koralen, ȵȤǮDz ȿȤDzȵȝǙȘȈȓȞDzȞ DzȞ ȵȤǧȈȓȞDzȞ হতࠑࣚࠔࠋࠋࣚण Halssnoer gezet met briljanten 96

B

BOUVERNE MAGAZINE

BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE

KȤȵȵȈȞǿDzȞ ǿDzͬDzȿ ȝDzȿ ǧȵȈȘȓǙȞȿDzȞ࣒ হতࠎࣚࠓࠐࠋࣚण [ȈȞǿ ȝDzȿ ǧȵȈȘȓǙȞȿDzȞ DzȞ ȸǙϭDzȵDzȞ࣒ হতࠓࣚࠐࠋࠋࣚण samen met bijpassende halssnoer en armband

KȤȵȵȈȞǿDzȞ ȈȞ ȵȤͬDz ǿȤɂǮ࣓ ȝǙȘǙǨȅȈDzȿ࣓ ȤȞͧͦ DzȞ ǧȵȈȘȓǙȞȿDzȞ হতࠑࣚࠑࠐࠋࣚ ȝDzȿ ǧȈȓȱǙȸȸDzȞǮDz ȅǙȘȸȸȞȤDzȵ হতࠐࣚࠔࠋࠋࣚण DzȞ ȵȈȞǿ হতࠑࣚࠑࠐࠋࣚण BOUVERNE MAGAZINE B 97

Juwelen getekend IsabelleFa: halssnoer in roze goud met ǧȈȓȱǙȸȸDzȞǮDz ȵȈȞǿ হতࠐࣚࠔࠋࠋࣚण DzȞ ǙȵȝǧǙȞǮ হতࠌࠏࣚࠌࠋࠋࣚण

Oorringen met witte en fancy yellow peervormige diamanten Halssnoer gezet met briljant en fancy yellow peervormige diamant

'ȤȿȤǿȵǙϫDz࣒ ǙͬǙ DzȵȿȵǙȞǮ DzȞ eȅȤȝǙȸ FȤȘǾ ࣡ ȖȘDzǮȈȓ࣒ EǙȵǨ ǙȈȞ (DzȞȿ ࣡ Mannequin: Maja, Ulla Models Opmerking: alle opgegeven prijzen zijn onder voorbehoud van eventuele prijsstijgingen

BOUVERNE MAGAZINE | BOUVERNE EXCLUSIVE

Oorringen gezet met kunziet, ȴɂǙȵȿͬ ȘDzȝȤȞ DzȞ ȿȤDzȵȝǙȘȈȓȞ হতࠎࣚࠔࠐࠋࣚण en bijpassende sautoir BOUVERNE MAGAZINE B 99

BOUVERNE MAGAZINE | PORSCHE VISION 357

XK[^ / t2^2KF ࣩࣧ࣫ॸ /KEE ( F [^e XK[^ / EK @@2=Fॸ ࣩࣧ࣪ “75 JAAR GELEDEN, OP 8 JUNI 1948, KREEG DE 356 NO. 1 ROADSTER ALS EERSTE AUTO MET DE NAAM PORSCHE EEN ALGEMENE EXPLOITATIEVERGUNNING – DE GEBOORTE VAN HET SPORTWAGENMERK.” PORSCHE BEGINT AAN ZIJN JUBILEUMJAAR MET DE PORSCHE VISION 357 EN EEN VERWIJZING NAAR DE PORSCHE 356 – DE DROOM VAN FERRY PORSCHE VAN EEN SPORTWAGEN. ALS EERBETOON DAARAAN BRENGT DE DESIGNSTUDIE DE MONOLITHISCHE VORM NAAR HET HEDEN. BEVRIJD VAN DE REGELS DIE GELDEN VOOR DE UITVOERING ALS SERIEMODEL, MANIFESTEERT HET STYLE PORSCHE TEAM POTENTIËLE UITINGEN VAN DE TOEKOMSTIGE DESIGNFILOSOFIE: EEN VOORBEELD IS DE CONSEQUENTE VERBETERING VAN DE LICHTSIGNATUUR, DIE ZOWEL PROGRESSIEF ALS VISIONAIR IS IN DE MANIER WAAROP HIJ NAAR DE TOEKOMST WIJST. HET FUNDAMENTELE CONCEPT WEERSPIEGELT DE WISSELWERKING TUSSEN TRADITIE EN INNOVATIE: HOE ZOU DE DROOM VAN EEN SPORTWAGEN VAN FERRY PORSCHE ER VANDAAG DE DAG UITZIEN

৚2ǿ ǏǓ ΚȅȖǾ Κƺǿ ǏǓ XȅȖșljǦǓੈ tǩșǩȅǿੈ ࢴࢶࢸ ǦǓLjLjǓǿ ΛǓ ǓǓǿ ǦǓǓǹ LjǩǴΦȅǿǏǓȖ ΚǓȖǴƺƺȖǏƺǠșljƺǏǓƺȣ ǠǓljȖǓǘǓȖǏॹ ǏƺȠ ǏǓ ࢴࢶࢷ ƺǹș Ljƺșǩș ǠǓLjȖȣǩǷȠ ȅǾ ǏǓ LjǓȠǓǷǓǿǩș Κƺǿ ȅǿș ǏǓșǩǠǿে F ȠǓ LjǓǿƺǏȖȣǷǷǓǿ৛ॹ ƺǹǏȣș EǩljǦƺǓǹ EƺȣǓȖॹ tǩljǓȒȖǓșǩǏǓǿȠ ^ȠΡǹǓ XȅȖșljǦǓঀ ৚ Ǔ ǏǓșǩǠǿșȠȣǏǩǓ ǩș ǓǓǿ ȒȅǠǩǿǠ ȅǾ ΚǓȖǹǓǏǓǿॹ ǦǓǏǓǿ Ǔǿ ȠȅǓǷȅǾșȠ ǾǓȠ șƺǾǓǿǦƺǿǠ ȠǓ ljȅǾLjǩǿǓȖǓǿॹ ǾǓȠ ȒȖȅȒȅȖȠǩǓș ǏǩǓ ǏȅǓǿ ǏǓǿǷǓǿ ƺƺǿ ΦǩǴǿ ǦǩșȠȅȖǩșljǦǓ ƺȖljǦǓȠΡȒǓ Ǔǿ ǏǓȠƺǩǹș ǏǩǓ ǏǓ ΚȅȅȖȣǩȠΦǩljǦȠǓǿ ΚȅȅȖ ǏǓ ȠȅǓǷȅǾșȠ ΚǩșȣƺǹǩșǓȖǓǿ৛ঀ ǓșǩǠǿ ǩș șǩǿǏș ǦǓȠ ƺǹǹǓȖǓǓȖșȠǓ LjǓǠǩǿ ǓǓǿ ǓǹǓǾǓǿȠƺǩȖ ȅǿǏǓȖǏǓǓǹ Κƺǿ ǏǓ XȅȖșljǦǓেǹǓǠǓǿǏǓঀ tǩșǩȅǿƺǩȖǓ șȠȣǏǩǓș Ǔǿ ljȅǿljǓȒȠ ljƺȖș ΚȅȖǾǓǿ ǏǓ Ljƺșǩș ΚȅȅȖ ǦǓȠ ȅǿǾǩșǷǓǿLjƺȖǓ ǾƺƺȖ ǩǿǿȅΚƺȠǩǓΚǓ ǏǓșǩǠǿ Κƺǿ XȅȖșljǦǓঀ EǓȠ ΦǩǴǿ ǾȅǿȅǹǩȠǦǩșljǦǓ ΚȅȖǾॹ ǏǓ șǾƺǹǹǓ ȒƺșșƺǠǩǓȖșljǓǹ ǾǓȠ ƺLjȖȣȒȠ

100

B

BOUVERNE MAGAZINE

ƺМȅȒǓǿǏǓ МΡǹǩǿǓ Ǔǿ LjȖǓǏǓ șljǦȅȣǏǓȖș ǏȅǓǿ ǏǓ ȒȖȅȒȅȖȠǩǓș Κƺǿ ǏǓ XȅȖșljǦǓ tǩșǩȅǿ ࢴࢶࢸ ǏǓǿǷǓǿ ƺƺǿ ǏǓ ǹǩǴǿǓǿ Κƺǿ ǏǓ ࢴࢶࢷঀ Ǔ ΚȅȅȖȖȣǩȠ ǹȅȅȒȠ șljǦǓȖȒ ȅǾ ǏǓ েșȠǩǴǹǓǿ ǦǓǓǿঀ FǓȠ ƺǹș LjǩǴ ΦǩǴǿ ǦǩșȠȅȖǩșljǦǓ ΚȅȅȖΚƺǏǓȖ ΚǓȖǹǓǠȠ XȅȖșljǦǓ ǏǓ ǠȖǓǿΦǓǿ Κƺǿ ǏǓ ǠǹƺșȒȖȅǏȣljȠǩǓॸ ΚȖȅǓǠǓ ࢴࢶࢷঢ়ș ǦƺǏǏǓǿ ǓǓǿ ǠǓǏǓǓǹǏǓ ΚȅȅȖȖȣǩȠ ǾǓȠ ǓǓǿ LjƺǹǷ ǩǿ ǦǓȠ ǾǩǏǏǓǿঀ /ǓȠ ǠǓǏǓǓǹǏǓ ȅǿȠΛǓȖȒ ΛǓȖǏ ǩǿ ǾȅǏǓǹǴƺƺȖ ࢲࢺࢶࢳ ΚǓȖΚƺǿǠǓǿ ǏȅȅȖ ǓǓǿ ΚȅȅȖȖȣǩȠ ȣǩȠ ǔǔǿ șȠȣǷ ǾǓȠ ǓǓǿ ǷǿǩǷ ǩǿ ǦǓȠ ǾǩǏǏǓǿঀ Ǔ েșȠǩǴǹǓǿ Κƺǿ ǏǓ XȅȖșljǦǓ tǩșǩȅǿ ࢴࢶࢸ ΦǩǴǿ ΦΛƺȖȠ Ǔǿ ΚǓȖǓǿǩǠǓǿ ǏǓ ΦǩǴȖȣǩȠǓǿ ΚǩșȣǓǓǹ ȠȅȠ ǔǔǿ ǠǓǦǓǓǹঀ ǓΦǓ @K শǏƺΡǹǩǠǦȠ ȅȒǓǿǩǿǠষ ǹǩǴǷȠ ȅȒ ǦǓȠ ΚǩΦǩǓȖ Κƺǿ ǓǓǿੈǦǓǹǾঀ 'ȣǿljȠǩȅǿǓǹǓ ǏǓȠƺǩǹș ΦǩǴǿ ǠǓǮǿȠǓǠȖǓǓȖǏ Ǔǿ ȅǿǏǓȖșȠǓȣǿǓǿ ǦǓȠ șljȣǹȒȠȣȖƺǹǓ ǷƺȖƺǷȠǓȖ Κƺǿ ǦǓȠ ΚȅǓȖȠȣǩǠঀ

BOUVERNE MAGAZINE | PORSCHE VISION 357

ƺƺȖȠȅǓ LjǓǦȅȖǓǿ ǏǓ ΚǓȖLjȅȖǠǓǿ ǏǓȣȖȅȒǓǿǓȖș LjǩǴ ǏǓ ΦǩǴȖȣǩȠǓǿ Ǔǿ ǏǓ ƺljǦȠǓȖǹǩljǦȠǓǿঀ Ǔǿ ƺǿǏǓȖǓ ǷǿǩȒȅȅǠ ǿƺƺȖ ǦǓȠ ȅȖǩǠǩǿǓǓǹ ǩș ǦǓȠ ȖȅȅșȠǓȖȒƺȠȖȅȅǿ ƺƺǿ ǏǓ ƺljǦȠǓȖΦǩǴǏǓॹ ΛƺƺȖǩǿ ǦǓȠ ǏǓȖǏǓ ȖǓǾǹǩljǦȠ ǩș ǠǓǮǿȠǓǠȖǓǓȖǏঀ FǓȠ ƺǹș ƺǹǹǓ ǦȣǩǏǩǠǓ XȅȖșljǦǓেǾȅǏǓǹǹǓǿ ǦǓǓǟȠ ǏǓ tǩșǩȅǿੈ ࢴࢶࢸ ǓǓǿ ΚǩǓȖȒȣǿȠǩǠ ǹǩljǦȠșǩǠǿƺƺǹ ƺƺǿ ǏǓ ΚȅȅȖΦǩǴǏǓঀ KȅǷ ǦǓȠ ȖȅǿǏǓ ȅǿȠΛǓȖȒ Κƺǿ ǏǓ ǷȅȒǹƺǾȒǓǿ ǩș ǓǓǿ ȠǦȖȅΛLjƺljǷ ǿƺƺȖ ǏǓ ǷƺȖƺǷȠǓȖǩșȠǩǓǷǓ ǹƺǾȒǓǿ Κƺǿ ǏǓ ࢴࢶࢷঀ Ȗ ΦǩǴǿ ȅȅǷ ȒƺȖƺǹǹǓǹǹǓǿ ǩǿ ǦǓȠ ǹƺǷΛǓȖǷॸ ǦǓȠ ȠΛǓǓǷǹǓȣȖǓǿljȅǿljǓȒȠ ǾǓȠ 2ljǓ (ȖǓΡ EǓȠƺǹǹǩlj Ǔǿ (ȖǩΚȅǹƺ (ȖǓΡ EǓȠƺǹǹǩlj ǠȖǩǴȒȠ ȠǓȖȣǠ ȅȒ ǏǓ ǠȖǩǴșȠǩǿȠǓǿ ǏǩǓ ƺǹ ǩǿ ǏǓ ǴƺȖǓǿ ΚǩǴǟȠǩǠ ȒȅȒȣǹƺǩȖ ΛƺȖǓǿঀ Ǔ LjȖǓǏǓ șȒȅȅȖLjȖǓǓǏȠǓ ǾƺƺǷȠ ǓǓǿ șȠȅǓȖǓ ǩǿǏȖȣǷ Ǔǿ ΚǓȖǦȅȅǠȠ ǏǓ ȖǩǴșȠƺLjǩǹǩȠǓǩȠঀ Ǔ ࢳࢱেǩǿljǦ ΛǩǓǹǓǿ ΦǩǴǿ ǠǓǾƺƺǷȠ Κƺǿ ǾƺǠǿǓșǩȣǾ Ǔǿ ΦǩǴǿ ΚȅȅȖΦǩǓǿ Κƺǿ ƺǓȖȅǏΡǿƺǾǩșljǦ ΚȅȅȖǏǓǹǩǠǓ ǷȅȅǹșȠȅǟΚǓΦǓǹ ΛǩǓǹǏȅȒȒǓǿ Ǔǿ ljǓǿȠȖƺǹǓ ΚǓȖǠȖǓǿǏǓǹǩǿǠǓǿঀ tǩșȣǓǓǹ ǦǓȖǩǿǿǓȖǓǿ ΦǓ ȅȅǷ ƺƺǿ ǓǓǿ ǹǓǠǓǿǏƺȖǩșljǦ XȅȖșljǦǓেΛǩǓǹঀ

XȅȖșljǦǓেȅǿȠΛǓȖȒǓȖș ǿƺȠȣȣȖΚǓΦǓǹΚǓȖșȠǓȖǷȠǓ ǷȣǿșȠșȠȅǟ শF'[Xষ ৅ੈǿǓȠ ƺǹș ǩǿ ǏǓ XȅȖșljǦǓ Eǩșșǩȅǿੈ[ঀ 2ǿ ȒǹƺƺȠș Κƺǿ ȠȖƺǏǩȠǩȅǿǓǹǓ LjȣǩȠǓǿșȒǩǓǠǓǹș ǩș ǏǓ ǏǓșǩǠǿșȠȣǏǩǓ ȣǩȠǠǓȖȣșȠ ǾǓȠ ljƺǾǓȖƺঢ়ș ȅȒ ǏǓ ȖƺǿǏ Κƺǿ ǦǓȠ ǏƺǷঀ Ǔ ΦǩljǦȠLjƺȖǓ ȣǩȠǹƺƺȠșǩǓȖșȠȣǷǷǓǿ ƺƺǿ ǏǓ ƺljǦȠǓȖΦǩǴǏǓ ΦǩǴǿ Κƺǿ LjǹƺȣΛƺljǦȠǩǠ ȣǩȠΦǩǓǿǏ ȠǩȠƺǿǩȣǾॹ ȠǓȖΛǩǴǹ ǏǓ LjǩǿǿǓǿǷƺǿȠ Κƺǿ ǏǓ ȣǩȠǹƺƺȠ Κƺǿ ǷǓȖƺǾǩǓǷ ǩș ǠǓǾƺƺǷȠঀ FǓȠ ƺǹș ǏǓ ࢸࢲࢹੈ ƺΡǾƺǿ (eࢵੈ [^ ǦǓǓǟȠ ǏǓ XȅȖșljǦǓ tǩșǩȅǿੈ ࢴࢶࢸ ǦȅȅǠ ƺljǦȠǓȖ ǏǓ ȖƺǾǓǿ ƺƺǿ LjǓșȠȣȣȖǏǓȖșে Ǔǿ ȒƺșșƺǠǩǓȖșΦǩǴǏǓ ǠǓȒǹƺƺȠșȠǓ ǹȣljǦȠǩǿǹƺȠǓǿॹ ǏǩǓ ǏȅȅȖ ǏǓ ȅǿȠΛǓȖȒǓȖș ΦǩǴǿ ΚǓȖșǩǓȖǏ ǾǓȠ șȠȖǩȒƺljǦȠǩǠǓ ৚ ǩȖ৛েșȠǩljǷǓȖșঀ FǓȠ ƺǹș ǦǓȠ ৚Ǔ'ȣǓǹ৛েǹȅǠȅ ȅȒ ǏǓ ȠƺǿǷǏȅȒ ȅȒ ǏǓ ȖǓljǦȠǓȖΚǹǓȣǠǓǹ ǏȅǓǿ ǏǓ șȠǩljǷǓȖș ǏǓǿǷǓǿ ƺƺǿ ƺȣȠȅșȒȅȖȠșȠǩljǷǓȖșঀ Ǔ ΦǓșljǩǹǩǿǏǓȖ LjȅΠǓȖǾȅȠȅȖ ǾǓȠ ǿƺȠȣȣȖǹǩǴǷǓ ƺƺǿΦȣǩǠǩǿǠ ǦƺƺǹȠ ǩǿ ȠǦǓȅȖǩǓ ࢴࢷࢹੈǷv শࢶࢱࢱੈȒǷষ ȣǩȠ ΚǩǓȖ ǹǩȠǓȖ ljǩǹǩǿǏǓȖǩǿǦȅȣǏঀ Ǔ șǿǓǹǹǓ ǾǩǏǏǓǿǾȅȠȅȖ ǩș ȅǿȠΛȅȖȒǓǿ ΚȅȅȖ ǠǓLjȖȣǩǷ ȅȒ ǓেLjȖƺǿǏșȠȅАǓǿঀੋ B

/ǓȠ ৚ࢸࢶ৛ ǴȣLjǩǹǓȣǾǹȅǠȅ șǩǓȖȠ ǏǓ ȒȅȖȠǩǓȖǓǿ Ǔǿ ǏǓ ΚȅȅȖǷƺǿȠ Κƺǿ ǏǓ ǏǓșǩǠǿșȠȣǏǩǓ ƺǹș ǓǓǿ șȠƺȖȠǿȣǾǾǓȖঀ ǿ ǏƺȠ ǩș ǹƺǿǠ ǿǩǓȠ ǦǓȠ ǓǿǩǠǓ ǏǓȠƺǩǹ ȣǩȠ ǏǓ ȖƺljǓΛǓȖǓǹǏॸ ƺljǦȠǓȖ ǦǓȠ ȅǿǏǓȖșȠǓ ǠǓǏǓǓǹȠǓ Κƺǿ ǏǓ ΚȅȅȖΛǩǓǹǓǿ ΦǩȠ ǿǩǓȠșॹ ΛƺȠ ǓǓǿ LjǓȠǓȖǓ ΚǓǿȠǩǹƺȠǩǓ Κƺǿ ǏǓ ΛǩǓǹǷƺșȠǓǿ ǾȅǠǓǹǩǴǷ ǾƺƺǷȠঀ Ǔ ΛȖƺȒেƺȖȅȣǿǏॹ ǿƺƺǏǹȅΦǓ ǾȅȠȅȖǷƺȒ ΚȅȅȖ ΛȅȖǏȠ LjǓΚǓșȠǩǠǏ ǾǓȠ șǿǓǹșȒƺǿǾǓljǦƺǿǩșǾǓǿঀ ȖƺƺǏșȠƺǿǠǓǿ șȠƺLjǩǹǩșǓȖǓǿ ǏǓ ǠȖȅȠǓ ΚȅȅȖșȒȅǩǹǓȖঀ tȅȅȖ ǏǓ ǏȅȖȒǓǹș ǠǓLjȖȣǩǷȠǓǿ ǏǓ

BOUVERNE MAGAZINE B 101

VOYAGE UNIQUE 2^ [ 2 F E e ? FF2^ t F ? F Voyage Unique is sinds jaar en dag gekend voor het organiseren van exclusieve reizen doorheen alle ljȅǿȠǩǿǓǿȠǓǿॹ Ǔǿ ǏǩȠ ǾǓȠ ǓǓǿ șȒǓljǩЙǓǷǓ șȒǓljǩƺǹǩșƺȠǩǓ ȅȒ ǟȖǩǷƺॹ ǏǓ t^ॹ Φǩǘॹ ȣȖȅȒƺॹ ǹȣΠǓȠȖǓǩǿȖǓǩΦǓǿ Ǔǿ ǹȣΠǓেljȖȣǩșǓșঀ =ƺƺȖ ǿƺ ǴƺƺȖ șȠȖǓǓǟȠ ǏǩȠ ǹȣΠǓ ȖǓǩșLjȣȖǓƺȣ ǓȖǿƺƺȖ ȅǾ ǿǩǓȣΛǓॹ ǓǩǠǓǿ ǓȖΚƺȖǩǿǠǓǿ ǩǿ ǓΠljǹȣșǩǓΚǓ ƺljljȅǾǾȅǏƺȠǩǓș Ǔǿ ƺȒƺȖȠǓ LjǓǹǓΚǩǿǠǓǿ ǏȅȅȖ ȠǓ ǠǓΚǓǿ ƺƺǿ Ǧȣǿ ljǹǩǘǿȠǓǓǹঀ ƺƺȖȅǾ Ǡƺƺǿ ΦȅΛǓǹ XǓǏȖȅॹ EƺȖȠǩǿǓॹ 'ǓLjǓॹ ƺΚǩǏ ૭ EƺȖǩǿȅ ǴƺƺȖǹǩǴǷș ǾǓǓȖǾƺƺǹș ȅȒ ȒȖȅșȒǓljȠǩǓ ȅǾ ƺǹ ǦǓȠ ǿǩǓȣΛșȠǓ Ǔǿ ȣǩȠΦȅǿǏǓȖǹǩǴǷǓ ȠǓ ȅǿȠǏǓǷǷǓǿॹ ΦȅǏƺȠ ΦǩǴ ǿƺǏǩǓǿ ȣΛ ȖǓǩșΛǓǿșǓǿ ȒǓȖǟǓljȠ ǷȣǿǿǓǿ ǩǿΚȣǹǹǓǿঀ ƺƺǷΚȅǓȖǏǓȖ XǓǏȖȅ tǓȖǟƺǩǹǹǩǓॸ ৚/ǓȠ ǩș ȅȒǿǩǓȣΛ ΦǓǓȖ ЙǴǿ ȅǾ ȠǓ ΦǩǓǿ ǏƺȠ ǏǓ ǠȖȅȠǓ ȖǓǩșǹȣșȠ ȅǿǏǓȖ ǏǓ ǾǓǿșǓǿ ǩș ǠǓLjǹǓΚǓǿॹ Ǔǿ ǏƺȠ ǾǓǿ ΚȅǹȅȒ ΦǩǴǿ ȖǓǩșǏȖȅǾǓǿ ljȅǿljȖǓǓȠ Λǩǹ LjǓǹǓΚǓǿঀ vǩǴ ǷȖǩǴǠǓǿ ǏƺǠǓǹǩǴǷș ǦǓǓǹ ȣǩȠǓǓǿǹȅȒǓǿǏǓ ƺƺǿΚȖƺǠǓǿ Φȅƺǹș ȣǿǩǓǷǓ ljȅǾLjǩǿƺȠǩǓș ǩǿ ǟȖǩǷƺƺǿșǓ ǹƺǿǏǓǿॹ ȣǩȠΦȅǿǏǓȖǹǩǴǷǓ ȖȅƺǏȠȖǩȒș ǏȅȅȖǦǓǓǿ ǏǓ t^ॹ ȅǟ ǦǓȠ ƺǟȠƺșȠǓǿ Κƺǿ ƺȒƺȖȠǓ KȅșȠে ΦǩƺȠǩșljǦǓ ljȣǹȠȣȖǓǿঀ /ǓǓǹ ȅȒǾǓȖǷǓǹǩǴǷ ǩș ȅȅǷ ǏƺȠ ǓȖ șȠǓǓǏș ǾǓǓȖ ΚȖƺƺǠ ǩș ǿƺƺȖ ǹȣΠǓȠȖǓǩǿȖǓǩΦǓǿ en ǾǩǹǩǓȣΚȖǩǓǿǏǓǹǩǴǷǓ ǹȣΠǓljȖȣǩșǓșঀ ǓΦǓ ΦǩǴǿ ǿƺȠȣȣȖǹǩǴǷ ǓǿǷǓǹǓ Κƺǿ ȅǿΦǓ șȠȅǷȒƺƺȖǏǴǓș ΛƺƺȖ ΛǩǴ ƺǹ ǴƺȖǓǿ ΚȅǹȅȒ ǾǓǓ LjǓΦǩǠ ΦǩǴǿঀ ࢳࢱࢳࢳ ƺǹșȅȅǷ ǏǩȠ ǴƺƺȖ ǩș ȅǿΦǓ ȒȖȅșȒǓljȠǩǓ ૭ ȖǓǩșǷƺǹǓǿǏǓȖ ǠȅǓǏ ǠǓΚȣǹǏআ ǦǩǓȖȅǿǏǓȖ ȅǿȠǏǓǷȠ ȣ ȅǿΦǓ ȒȖȅșȒǓljȠǩǓș Ǔǿ ǠǓȒǹƺǿǏǓ ȠȖǩȒșঀ 2ǿ ǟǓLjȖȣƺȖǩ ǦǓȖȅǿȠǏǓǷȠǓǿ XǓǏȖȅ ૭ EƺȖǩǿȅ ǾǓȠ Ǧȣǿ ǓǩǠǓǿ ǠȖȅǓȒșȖǓǩș ǏǓ ƺǏǓǾLjǓǿǓǾǓǿǏǓ șljǦƺȠȠǓǿ Κƺǿ ǠΡȒȠǓঀ Ǔ ΛƺȖǓǿ ȅȒǿǩǓȣΛ ǓljǦȠǓ ȒǩȅǿǩǓȖșॹ ΛƺǿȠ ǏǓ ƺǟǠǓǹȅȒǓǿ ǏǓljǓǿǿǩƺ ΛǓȖǏ ǏǩȠ ǹƺǿǏ LjǓǏȅǹΚǓǿ ȅǿǏǓȖǓǓǿ ǿǓǠƺȠǩǓΚǓ LjǓȖǩljǦȠǠǓΚǩǿǠঀ ȅȅȖ ǦǓȠ ǟǓǩȠ ǏƺȠ ǓȖ ΚǓǓǹ ΚȅȅȖLjǓȖǓǩǏǩǿǠ Ǔǿ ȒȖȅșȒǓljȠǩǓ Λƺș ƺƺǿ ΚȅȅȖƺǟ ǠǓǠƺƺǿॹ ΛǓȖǏ ǦǓȠ ǓǓǿ ǏȖȅȅǾȖǓǩș ȅǾ ǿȅȅǩȠ ȠǓ ΚǓȖǠǓȠǓǿঀ ǠΡȒȠǓ ǩș ΛǓǓȖ ǦǓǹǓǾƺƺǹ ȠǓȖȣǠॻ 'ǓLjǓ ǠǩǿǠ ǏƺƺȖȅȒΚȅǹǠǓǿǏ ǿƺƺȖ 'ǩǿșে@ƺȒǹƺǿǏঀ ǩȠ Λƺș ǓǓǿ

102

B

BOUVERNE MAGAZINE

șljǦȅȠ ǩǿ ǏǓ Ȗȅȅșॻ ǓΦǓ ȣǿǩǓǷǓ LjǓșȠǓǾǾǩǿǠ LjǹǩǴǟȠ ΦȅȖǠǓǿ ΚȅȅȖ ǓǓǿ ǓljǦȠǓ ৚KǿljǓ ǩǿ ƺ @ǩǟǓȠǩǾǓ ΠȒǓȖǩǓǿljǓ৛ॹ Ǔǿ ǏǩȠ ΚȅȅȖ ǦǓȠ ǦǓǹǓ ǠǓΦǩǿঀ tȅǹǠǓǿǏ ǴƺƺȖ șȠƺƺȠ ƺǹ ǓǓǿ ǿǩǓȣΛǓ ǠȖȅǓȒșȖǓǩș ȅȒ ǏǓ ȒǹƺǿǿǩǿǠ ǾǓȠ ȅǿΦǓ ljȅǹǹǓǠƺ ƺΚǩǏঀ hǩȠǓȖƺƺȖǏ ǾƺǷǓǿ ΛǩǴ ȅȅǷ ǩǿǏǩΚǩǏȣǓǹǓ ȒȖȅǠȖƺǾǾƺঢ়ș ΚȅǹǹǓǏǩǠ ȅȒ ǾƺƺȠ Κƺǿ ȣΛ ΛǓǿșǓǿঀ EƺȖȠǩǿǓ ΚǹȅȅǠ ǿƺƺȖ eǓǿǓȖǩǟǓ ȅǾ ǓȖ ȅǿΦǓ ǦȅȠǓǹLjǓșȠșǓǹǹǓȖș ȠǓ ȒȖȅșȒǓljȠǓȖǓǿ ǿǹঀ eǦǓ [ǩȠΦ ƺȖǹȠȅǿ LjƺǾƺॹ eǦǓ [ȅΡƺǹ /ǩǏǓƺΛƺΡ ȅȖƺǹ ǓƺljǦ ૭ ^ȣǩȠǓșॹ ǏǓ ƺǦǩƺ Ǔǹ ȣȕȣǓ ૭ ǦǓȠ ȖǓljǓǿȠǓ [ȅΡƺǹ [ǩΚǓȖ @ȣΠȣȖΡ ǦȅȠǓǹঀ ONZE VOLGENDE GEPLANDE TRIPS VOOR 2023 APRIL XǓǏȖȅ ૭ EƺȖǩǿȅ Ǡƺƺǿ ȅȒ ǦǓȖȅǿȠǏǓǷǷǩǿǠ naar XȖƺƺǠॹ ǓǓǿ Κƺǿ ǏǓ ǾȅȅǩșȠǓ Ǔǿ ǾǓǓșȠ ǩǿȠȖǩǠǓȖǓǿǏǓ șȠǓǏǓǿ Κƺǿ ȣȖȅȒƺঀ /ǓȠ ǩș ǏǓ ǾǓǓșȠ ΛǓșȠǓȖșǓ ǦȅȅǟǏșȠƺǏ Κƺǿ KȅșȠে ȣȖȅȒƺॹ ǏǓ (ȅȣǏǓǿ ^ȠƺǏ Ǔǿ ǏǓ ^ȠƺǏ Κƺǿ ǏǓ /ȅǿǏǓȖǏ eȅȖǓǿșঀ ƺΚǩǏ ȖǓǩșȠ ǿƺƺȖ ǏǓ ƺȖƺǮLjǓǿ ȅǾ ǓȖ ǾǓǓ ȠǓ ΚƺȖǓǿ ǾǓȠ ǏǓ ΚȅǹǹǓǏǩǠ ǠǓȖǓǿȅΚǓǓȖǏǓ ^Ǔƺ ȖǓƺǾੈ2 |ƺljǦȠ ǹȣLjঀ ǓΦǓ ȖǓǏǓȖǩǴ ΡƺljǦȠljȖȣǩșǓș ǩș ȅǿǹƺǿǠș ǩǿ ǏǓ t^ LjǓǷȖȅȅǿǏ ƺǹș LjǓșȠǓ ৚^Ǿƺǹǹ @ȣΠȣȖΡ ȖȣǩșǓ৛ ȖǓǏǓȖǩǴ ȠǓȖ ΛǓȖǓǹǏঀ XǓǏȖȅ ૭ ƺΚǩǏ Ǡƺƺǿ ǓΚǓǿǓǓǿș ƺƺǿ LjȅȅȖǏ Κƺǿ ǦǓȠ ǹȣΠǓ ǓΠȒǓǏǩȠǩǓেșljǦǩȒ ৚@Ǔ ȅǾǾƺǿǏƺǿȠ ǦƺȖljȅȠ৛

Κƺǿ ǏǓ ȖǓǏǓȖǩǴ XȅǿƺǿȠॹ ǓǓǿ ǹȣΠǓ LjȅȣȠǩȕȣǓ ǩǴșLjȖǓǷǓȖে ljȖȣǩșǓșljǦǩȒ ǏƺȠ ǏǓ ȖljȠǩșljǦǓ Ǔǿ XȅȅǹǠǓLjǩǓǏǓǿ ǦǓȠ ǦǓǹǓ ǴƺƺȖ ȖȅǿǏ ƺǟΚƺƺȖȠঀ

JUNI 'ǓLjǓ ΚƺƺȖȠ ǾǓǓ ǾǓȠ ǦǓȠ ΚȅǹǹǓǏǩǠ ǠǓȖǓǿȅΚǓǓȖǏǓ ΦǓǩǹǴƺljǦȠ Κƺǿ ǹȣLjੈ EǓǏঀ Ǔ Φƺǹ ǓȖ ǏǓ 'Ȗƺǿșে2ȠƺǹǩƺƺǿșǓ ljǦƺȖǾǓ ǓȖΚƺȖǓǿ ǾǓȠ ǓǓǿ ǠȖȅȅȠ ৚ljǹȣLjǠǓǦƺǹȠǓ৛ॻ

MEI EƺȖȠǩǿǓ ǠƺƺȠ ǓǓǿ ΛǓǓǷ ȅȒ ȒȖȅșȒǓljȠǩǓ ǿƺƺȖ ǏǓ

JULI XǓǏȖȅ ૭ EƺȖǩǿȅ Ǡƺƺǿ ΚȅȅȖ ǏǓ ࢳde ǷǓǓȖ FǓΛੈ|ȅȖǷ

2ȠƺǹǩƺƺǿșǓ ǾƺǹЙȠƺƺǿșǓ ǷȣșȠ en XȣǠǹǩƺঀ Ǔ Φƺǹ ǓȖ ǿǩǓȣΛǓ ƺǏȖǓșǴǓș Ǔǿ LjǓǹǓΚǩǿǠǓǿ ΚǓȖǷǓǿǿǓǿঀ ƺΚǩǏ ǠƺƺȠ ǾǓǓ ǾǓȠ ǦǓȠ ǹȣΠǓ LjȅȣȠǩȕȣǓ ljȖȣǩșǓșljǦǩȒ ৚vȅȖǹǏ ΠȒǹȅȖǓȖ৛ Κƺǿ [ǩΚƺǠǓ ȣ EȅǿǏǓঀ ǩǴ ΦǩǴǿ ǠǓșȒǓljǩƺǹǩșǓǓȖǏ ǩǿ LjǓǠǓǹǓǩǏǓ ljȖȣǩșǓș ǿƺƺȖ ȣǿǩǓǷǓ LjǓșȠǓǾǾǩǿǠǓǿঀ XǓǏȖȅ ǠƺƺȠ ΚǓȖΚȅǹǠǓǿș ȅȒ ǓΠȒǓǏǩȠǩǓ ǾǓȠ ǦǓȠ ǿǩǓȣΛǓ ȒƺȖƺǏǓȒƺƺȖǏǴǓ Κƺǿ ^ǓƺLjȅȣȖǿॹ ৚eǦǓ tǓǿȠȣȖǓ৛ঀ /ǩǴ ΚǓȖȠȖǓǷȠ ΚƺǿȣǩȠ ǏǓ ^ǦǓȠǹƺǿǏ ǓǩǹƺǿǏǓǿ ȖǩljǦȠǩǿǠ 2=șǹƺǿǏ ȅǾ ǓȖ ǏǓ ȅǿǠǓȖǓȒȠǓ Ǔǿ ΛȅǓșȠǓ ǿƺȠȣȣȖ Κƺǿ ǏǩȠ ǓǩǹƺǿǏ ȠǓ ΚǓȖǷǓǿǿǓǿঀ

en EǩƺǾǩ ΚǓȖǷǓǿǿǓǿ Ǔǿ Ǡƺƺǿ ΚȅȅȖƺǹ ȅȒ ΦȅǓǷ ǿƺƺȖ ǿǩǓȣΛǓॹ ǹǓȣǷǓ LjȅȣȠǩȕȣǓ ǦȅȠǓǹǹǓȠǴǓș Ǔǿ ǓǓȠƺǏȖǓșǴǓșঀ tǓȖΚȅǹǠǓǿș LjȖǓǩǓǿ ΦǓ ǓȖ ǓǓǿ ljȖȣǩșǓ ƺƺǿ ǿƺƺȖ ǏǓ ƺȖƺǮLjǓǿ ǾǓȠ ǏǓ ǠǓȖǓǿȅǾǾǓǓȖǏǓ ȖǓǏǓȖǩǴ ৚ ǓǹǓLjȖǩȠΡ ȖȣǩșǓș৛ঀ NOVEMBER XǓǏȖȅ ૭ EƺȖǩǿȅ ǦǓLjLjǓǿ ǓǓǿ ȒȖȅșȒǓljȠǩǓে

ȖǓǩș ǠǓȒǹƺǿǏ ǿƺƺȖ eƺǿΦƺǿǩƺ ΛƺƺȖ ΦǓ ǓǓǿ ƺƺǿȠƺǹ ǿǩǓȣΛǓ Ǔǿ ǠǓȖǓǿȅΚǓǓȖǏǓ ǹȅǏǠǓș LjǓΦȅǓǷǓǿॹ Κƺǿ ΦǓǓȖ ǠȅǓǏǓ ǾǩǏǏǓǿǷǹƺșșǓ ȠȅȠ ȠȅȒ ǹȣΠǓॻ

?ȅȖȠȖǩǴǷșǓșȠǓǓǿΛǓǠੈࢷࢳ ࢺࢹࢴࢱ ^ǩǿȠেEƺȖȠǓǿșে@ƺȠǓǾ ࢱࢺ ࢳࢺࢷ ࢵࢱ ࢵࢱ ǩǿǟȅ૬ΚȅΡƺǠǓেȣǿǩȕȣǓঀLjǓ ΚȅΡƺǠǓেȣǿǩȕȣǓঀLjǓ

^ Kh[F h@e[ ে@h{ {X 2e2 ^ / X F 2=F ^e E F2 [ OM ANTARCTICA TE VERKENNEN EǓȠ ȅȒ ǾƺƺȠ ǠǓǾƺƺǷȠǓ ȅǿǏǓȖΦǓǓǘȖș Ǔǿ ǓǓǿ ǏǓșǷȣǿǏǩǠ ȠǓƺǾ Κƺǿ ΛǓȠǓǿșljǦƺȒȒǓȖș ƺƺǿ LjȅȅȖǏॹ ΦǩǴǿ ^ǓƺLjȅȣȖǿ tǓǿȠȣȖǓ Ǔǿ ^ǓƺLjȅȣȖǿ XȣȖșȣǩȠ ǏǓ ǿǩǓȣΛșȠǓ ǹȣΠǓ ǓΠȒǓǏǩȠǩǓșljǦǓȒǓǿ ȅǾ ǏǓ ȣǩȠǠǓșȠȖǓǷȠǓ ΛǩǹǏǓȖǿǩș Κƺǿ Antarctica te ontsluiten.

KǿΚǓȖǠǓȠǓǹǩǴǷǓ ȖǓǩΦǓǿ ǿƺƺȖ ǓǿǷǓǹǓ Κƺǿ ঢ়șੈ ΛǓȖǓǹǏș ǾǓǓșȠ LjǩǴΦȅǿǏǓȖǓ ȒǹǓǷǷǓǿ ৅ੈ ǏƺȠ ǩș ǦǓȠ ǩǏǓǓ ƺljǦȠǓȖ ^ǓƺLjȅȣȖǿঢ়ș ȣǹȠȖƺেǹȣΠǓ ǓΠȒǓǏǩȠǩǓș ǏǩǓ ƺǟǠǓǹǓǠǓǿ LjǓșȠǓǾǾǩǿǠǓǿ ȠȅȠ ǏǓ ȅȒȠǩǓș ǹƺȠǓǿ ǦȅȖǓǿ ȅǾ ȠǓ LjǓΦȅǓǷǓǿॹ Φȅƺǹș ǦǓȠ FȅȅȖǏȒȅȅǹǠǓLjǩǓǏॹ ǏǓ ǾƺΦȅǿǓ Ǔǿ ǏǓ FȅȅȖǏΛǓșȠǓǹǩǴǷǓ XƺșșƺǠǓঀ ǿ ǿǓȖǠǓǿș ǩș ǦǓȠ ǓΠȠȖǓǾǓȖ Ǐƺǿ ȅȒ ǦǓȠ ড়vǩȠȠǓੈ ȅǿȠǩǿǓǿȠঢ়ॹ ΛƺƺȖ ^ǓƺLjȅȣȖǿ ΦǩljǦ șǩǿǏș ࢳࢱࢲࢴ ƺǹ ȅȒ LjǓǠǓǓǟȠঀ Fȣ ǩș ǦǓȠॹ ƺǹș ȅǿǏǓȖǏǓǓǹ Κƺǿ ǦǓȠ ǏƺǠȒȖȅǠȖƺǾǾƺ

BOUVERNE MAGAZINE B 103

ǾȅǠǓǹǩǴǷ ȅǾ ǿȠƺȖljȠǩljƺ ȠǓ ȅǿȠǏǓǷǷǓǿ ǩǿ ljȅǾǟȅȖȠ Κƺǿ ǏǓ LjȣǩȠǓǿljƺȠǓǠȅȖǩǓॹ ƺƺǿ LjȅȅȖǏ Κƺǿ ǏǓ ^ǓƺLjȅȣȖǿ tǓǿȠȣȖǓ শǓΚǓǿƺǹș ǏǓ ^ǓƺLjȅȣȖǿ XȣȖșȣǩȠॹ ǏǩȠ șljǦǩȒ ΛȅȖǏȠ ǏǓΦǓ ΦȅǾǓȖ ǠǓǹƺǿljǓǓȖǏষ ΛƺƺȖ ǩǿȠȣǮȠǩǓΚǓ șǓȖΚǩljǓ ΚȅȅȖȅȒ șȠƺƺȠঀ Ǔ ࢲࢴࢳ ȖȣǩǾǓ șȣǩȠǓș ǠǓljȅǾLjǩǿǓǓȖǏ ǾǓȠ ȅȒ ǾƺƺȠ ǠǓǾƺƺǷȠǓ ǾǓȣLjǓǹșॹ ȅȖǠƺǿǩșljǦǓ ǾƺȠǓȖǩƺǹǓǿ Φȅƺǹș ǦȅȣȠ Ǔǿ șȠǓǓǿ Ǔǿ ǹȣΠǓ ȠǓΠȠǩǓǹॹ Ǔǿ ǦǓLjLjǓǿ ƺǹǹǓǾƺƺǹ ǓǓǿ ΚǓȖƺǿǏƺॹ ǓΚǓǿƺǹș ȒȖƺǷȠǩșljǦǓ ǓΠȠȖƺঢ়ș Φȅƺǹș ΚǓȖΛƺȖǾǏǓ ǷǹǓǏǩǿǠǷƺșȠǓǿ ȅǾ ǿƺȠȠǓ ȅȣȠǏȅȅȖ șȒȣǹǹǓǿ șǿǓǹ ȠǓ ǹƺȠǓǿ ǏȖȅǠǓǿঀ ǹǷǓ ȖǓǩș ΛȅȖǏȠ LjǓǠǓǹǓǩǏ ǏȅȅȖ ǓǓǿ ΛǓȖǓǹǏΛǩǴǏ ȠǓƺǾ Κƺǿ ǓΠȒǓȖȠșॹ ΛƺƺȖȅǿǏǓȖ ΛǓȠǓǿșljǦƺȒȒǓȖșॹ ǦǩșȠȅȖǩljǩ Ǔǿ ǿƺȠȣȣȖȅǿǏǓȖΦȅǓǷǓȖșॹ ǏǩǓ ΚǓȖǦǓǹǏǓȖǓǿǏǓ ǹǓΦǩǿǠǓǿ ǠǓΚǓǿ ǩǿ ǦǓȠ ǩșljȅΚǓȖΡ ǓǿȠǓȖ Ǔǿ ǠƺșȠǓǿ LjǓǠǓǹǓǩǏǓǿ LjǩǴ ǏǓ ΚǓǹǓ ǓΠljȣȖșǩǓș ƺƺǿ Λƺǹॸ ǏǓǿǷ ƺƺǿ ǹƺǿǏǩǿǠǓǿ ǾǓȠ ǏǓ ΦȅǏǩƺlj ȅȒ ȅǿǠǓȖǓȒȠǓ șȠȖƺǿǏǓǿ ȅǟ ΛƺǿǏǓǹǓǿ ȅȒ ΚǓȖǹƺȠǓǿ ǓǩǹƺǿǏǓǿঀ ΠȠȖƺ ƺljȠǩΚǩȠǓǩȠǓǿ ΦǩǴǿ ȅǿǏǓȖ ǾǓǓȖ ǷƺǴƺǷǷǓǿ ǩǿ ǏǓ ΛǩǹǏǓȖǿǩș ে ǾǩșșljǦǩǓǿ ΦǓǓǹȣǩȒƺƺȖǏǓǿ șȒȅȠȠǓǿॹ ȅǟ ǏǩljǦȠ LjǩǴ

104

B

BOUVERNE MAGAZINE

ȒǩȠȠǩǠǓ ǷǩǿLjƺǿǏȒǩǿǠȣǮǿș ǷȅǾǓǿॹ LjǓǷǓǿǏ ȅǾ ǦǓȠ ǾƺǷǓǿ Κƺǿ ȖȅǿǏǓ ǿǓșȠǓǿ Ǔǿ ǦǓȠ ΚȅǓȖǓǿ ȅȒ ǠȖȅȠǓ ƺǟșȠƺǿǏǓǿ Κƺǿ ǏǓ ǷȣșȠঀ Kǟ ΛƺȠ ǏƺljǦȠ ǴǓ Κƺǿ ǦǓȠ ȅǿȠǏǓǷǷǓǿ Κƺǿ ǏǓ ȅǿǏǓȖΛƺȠǓȖΛȅǿǏǓȖǓǿ Κƺǿ ǏǓ ȅljǓƺƺǿ ǩǿ ǓǓǿ Κƺǿ ǏǓ ȅȒ ǾƺƺȠ ǠǓǾƺƺǷȠǓ ȅǿǏǓȖΦǓǓǘȖș Κƺǿ ǦǓȠ șljǦǩȒঁ /ȅǓ ǏǩǓȒǓȖ ǴǓ ǏȣǩǷȠॹ ǦȅǓ LjȣǩȠǓǿƺƺȖǏșǓȖ ǦǓȠ ǹƺǿǏșljǦƺȒ ΛȅȖǏȠॹ Κƺǿ șljǦǓǓȒșΛȖƺǷǷǓǿ ȠȅȠ ǠǹǓȠșǴǓȖșঀ FǓǓǾ ǏǓ ȖǓǩș ǿƺƺȖ ǏǓ ǦǩǹǓǓǿșǓ ǟǴȅȖǏǓǿ Ǔǿ ǿȠƺȖljȠǩljƺॹ ǏǩǓ LjǓǠǩǿȠ ǾǓȠ ǦǓȠ șljǦǩȒ ǏƺȠ ǹƺǿǠș ǏǓ ǾǓȠ ǟǴȅȖǏǓǿ ȅǾΦȅȅǾǏǓ ǷȣșȠ Κƺǿ Ǧǩǹǩ ǷȖȅǿǷǓǹȠ ǹƺǿǠș ǏǩǓȒǓ ǩǿǦƺǾǾǓǿ Ǔǿ ǷƺǿƺǹǓǿॹ ΚȅȅȖǏƺȠ ǴǓ ȅΚǓȖǿƺljǦȠ ǩǿ XȣǿȠƺ ȖǓǿƺșॹ ΛƺƺȖ ǠƺșȠǓǿ ǏǓ Ƿƺǿș ǷȖǩǴǠǓǿ ȅǾ ǦǓȠ eȅȖȖǓș ǏǓǹ XƺǩǿǓ FƺȠǩȅǿƺǹ XƺȖǷ ȠǓ LjǓΦȅǓǷǓǿঀ ǩȠ ΛȅȖǏȠ ǠǓΚȅǹǠǏ ǏȅȅȖ ΚǩǴǟ ǏƺǠǓǿ ΚȅǹǹǓǏǩǠǓ ȅǿǏǓȖǏȅǾȒǓǹǩǿǠ ǩǿ ƺǏǓǾLjǓǿǓǾǓǿǏǓ ǹƺǿǏșljǦƺȒȒǓǿ ǾǓȠ LjǓșǿǓǓȣΛǏǓ ȠȅȒȒǓǿॹ LjǹƺȣΛ ǠǓȠǩǿȠǓ ǩǴșLjǓȖǠǓǿ Ǔǿ ǏǓ ΦȣǩǏǓǹǩǴǷǓ XƺȠƺǠȅǿǩșljǦǓ ǩǴșǷƺȒঀ Ȗ ǩș ȅȅǷ ǏǓ ȖǓǩș ǿƺƺȖ ǏǓ ΛǩǹǏǓ ȣǩǏে ȠǹƺǿȠǩșljǦǓ KljǓƺƺǿ Ǔǿ ǦǓȠ

ǿȠƺȖljȠǩșljǦ ^ljǦǩǓȖǓǩǹƺǿǏॹ ΛƺƺȖ ǏǓ 'ƺǹǷǹƺǿǏǓǩǹƺǿǏǓǿ Ǔǿ Ǧȣǿ ȅǿǠǓǹȅȅМǩǴǷǓ ǏǩǓȖǓǿ ǩǿ ǦǓȠ ΛǩǹǏ শǓΦǓǹșȒǩǿǠȣǮǿșॹ ΦȣǩǏǓǹǩǴǷǓ ȖǓȣΦǓǿșȠȅȖǾΚȅǠǓǹș Ǔǿ ঢ়șੈ ΛǓȖǓǹǏș ǠȖȅȅȠșȠǓ ǷȅǹȅǿǩǓ ΛǓǿǷLjȖƺȣΛƺǹLjƺȠȖȅșșǓǿষ ǓǓǿ ǦȅȅǠȠǓȒȣǿȠ ΦǩǴǿঀ ǿǏǓȖǓ ȅȒΚƺǹǹǓǿǏǓ ǿȠƺȖljȠǩljƺেȅȒȠǩǓș ΦǩǴǿ ǦǓȠ ࢲࢲেǏƺƺǠșǓ (ȖǓƺȠ vǦǩȠǓ ȅǿȠǩǿǓǿȠॹ ǓǓǿ ȖǓȠȅȣȖΚǹȣljǦȠ ΚƺǿȣǩȠ ȣǓǿȅș ǩȖǓșঀ Fƺ ǓǓǿ ǿƺljǦȠ ǩǿ ǏǓ ȖǠǓǿȠǩǴǿșǓ ǦȅȅǟǏșȠƺǏ ΚǹǩǓǠ ǴǓ ǿƺƺȖ hșǦȣƺǩƺॹ ΛƺƺȖ ǦǓȠ ƺΚȅǿȠȣȣȖ Ȓƺș ǓljǦȠ LjǓǠǩǿȠ ƺǹș ǦǓȠ șljǦǩȒ ǏǓ ࢲࢱࢱࢱ ǷǩǹȅǾǓȠǓȖ LjȖǓǏǓ ȖƺǷǓ XƺșșƺǠǓ ȅΚǓȖșȠǓǓǷȠআ LjǓȖȣljǦȠ ȅǾ ΚǓȖƺǿǏǓȖǹǩǴǷ Ǔǿ ΚƺƺǷ ȖȣΛ ΛǓǓȖॹ Ƿƺǿ ǦǓȠ ǩǿ ΛǓȖǷǓǹǩǴǷǦǓǩǏ ȅȅǷ ǾǓǏǩȠƺȠǩǓǟ ΚȖǓǏǩǠ Ǔǿ șȠǩǹ ΦǩǴǿঀ ONTWORPEN VOOR VERKENNING EN UITGERUST VOOR AVONTUUR IN LUXUEUS COMFORT

^ǓƺLjȅȣȖǿ tǓǿȠȣȖǓ Ǔǿ ^ǓƺLjȅȣȖǿ XȣȖșȣǩȠ ΦǩǴǿ ǩǏǓǿȠǩǓǷ LjǓǦƺǹΚǓ Ǧȣǿ ǿƺƺǾ Ǔǿ ǦǓȠ șȒǓljǩЙǓǷǓ ȅǿȠΛǓȖȒ ȅǾ ǠƺșȠǓǿ ȠǓ ǹƺȠǓǿ ǠǓǿǩǓȠǓǿ Κƺǿ ǹǓΚǓǿșΚǓȖȖǩǴǷǓǿǏǓ ǾȅǾǓǿȠǓǿ ǩǿ șȣLjȠǩǓǹॹ ȣǹȠȖƺেǹȣΠǓ ljȅǾǟȅȖȠঀ ǓǩǏǓ șljǦǓȒǓǿ ΦǩǴǿ ǠǓLjȅȣΛǏ ΚȅȅȖ ǏǩΚǓȖșǓ ȅǾǠǓΚǩǿǠǓǿ ΚȅǹǠǓǿș ǏǓ X ࢷ XȅǹƺȖ ǹƺșșেǿȅȖǾǓǿ Ǔǿ ȣǩȠǠǓȖȣșȠ ǾǓȠ ǏǓ ǾȅǏǓȖǿșȠǓ ǦƺȖǏΛƺȖǓ Ǔǿ ȠǓljǦǿȅǹȅǠǩǓ ȅǾ Ǧȣǿ ΛǓȖǓǹǏΛǩǴǏǓ ǩǿΦǓȠLjƺƺȖǦǓǩǏ Ǔǿ LjǓǷΛƺƺǾǦǓǏǓǿ ȣǩȠ ȠǓ LjȖǓǩǏǓǿঀ ǹǷ ǓΠȒǓǏǩȠǩǓșljǦǩȒ ǩș ࢲࢷࢹ ǾǓȠǓȖ ǹƺǿǠॹ ǾǓȠ LjǩǴǿƺ ࢳࢹঀࢱࢱࢱ ΚǩǓȖǷƺǿȠǓ ǾǓȠǓȖ ƺƺǿ ǏǓǷেȖȣǩǾȠǓ ȒǓȖ șljǦǩȒঀ (ƺșȠǓǿȖȣǩǾȠǓș LjǩǿǿǓǿ Ǔǿ LjȣǩȠǓǿ LjǩǓǏǓǿ ǓǓǿ ȣǩȠΦǩljǦȠ Κƺǿ LjǩǴǿƺ ࢳࢸࢱੈǠȖƺǏǓǿॹ ȠǓȖΛǩǴǹ ǓǓǿ ࢵ? (^^ ǩǿǓМǓΠেljƺǾǓȖƺ ȅȒ ǏǓ ǾƺșȠ Κƺǿ ǏǓ ȅǿșȠǓǹǹƺȠǩȅǿ @ȅȣǿǠǓ Κƺǿ ǓǹǷ șljǦǩȒ LjǓǓǹǏǓǿ ȣǩȠΦǓǿǏȠ Κƺǿ ǿƺȠȣȣȖে Ǔǿ ǏǩǓȖǹǩǴǷǓ ΛȅǿǏǓȖǓǿ ȠȅȠ ȅȒ ࢹੈǷǾ ƺǟșȠƺǿǏঀ Ȗ ΦǩǴǿ ࢲࢴࢳ șȣǩȠǓș ǾǓȠ ΦǓǓΦǩljǦȠ ȒǓȖ șljǦǩȒॹ ƺǹǹǓǾƺƺǹ ǾǓȠ ΚǓȖƺǿǏƺঢ়șॹ ǓΚǓǿƺǹș ΚȅȅȖΦǩǓǿǩǿǠǓǿ ȅǾ șȒƺǿǿǓǿǏǓ ǓΠljȣȖșǩǓș LjȣǩȠǓǿ ǦǓȠ șljǦǩȒ ȠǓ ǠƺȖƺǿǏǓȖǓǿॹ ΛƺƺȖȅǿǏǓȖ ȠΛǓǓ ȅȒ ǾƺƺȠ ǠǓǾƺƺǷȠǓ ȅǿǏǓȖΦǓǓǘȖșॹ ࢳࢵ ȅǏǩƺljș Ǔǿ ǷƺǴƺǷș Ǔǿ ǓǓǿ ǓΠȒǓǏǩȠǩǓেȠǓƺǾ Κƺǿ ࢳࢵ ȒǓȖșȅǿǓǿঀ

EǓǓȖ ǩǿǟȅ ȅȒॸ vvvঀ^ Kh[Fঀ KE ে tȅΡƺǠǓ hǿǩȕȣǓ ^ǩǿȠেEƺȖȠǓǿșে@ƺȠǓǾ ৅ ࢱࢺ ࢳࢺࢷ ࢵࢱ ࢵࢱ ǩǿǟȅ૬ΚȅΡƺǠǓেȣǿǩȕȣǓঀLjǓ ΚȅΡƺǠǓেȣǿǩȕȣǓঀLjǓ

ANTARCTISCH AVONTUUR

ǹș ǴǓ ǏǩȠ ǴƺƺȖ LjȣǩȠǓǿ ǏǓ ǠǓLjƺƺǿǏǓ ȒƺǏǓǿ ΛǩǹȠ Ǡƺƺǿॹ Ǐƺǿ ǩș ǓǓǿ ^ǓƺLjȅȣȖǿেǓΠȒǓǏǩȠǩǓ ǿƺƺȖ ǿȠƺȖljȠǩljƺ ǓǓǿ ǠȅǓǏǓ ǷǓȣΦǓঀ =Ǔ șȠǓǓǷȠ ǏǓ ǹǓǠǓǿǏƺȖǩșljǦǓ ȖƺǷǓ XƺșșƺǠǓ ȅΚǓȖ ΚȅȅȖǏƺȠ ǴǓ ǴǓΦǓǹǟ ȅǿǏǓȖǏȅǾȒǓǹȠ ǩǿ ƺǹǹǓș ΛƺȠ ǦǓȠ (ȖȅȠǓ vǩȠȠǓ ȅǿȠǩǿǓǿȠ ȠǓ LjǩǓǏǓǿ ǦǓǓǟȠঀ ?ȅǾ ǏǩljǦȠ LjǩǴ ǩǿǦǓǓǾșǓ ǏǩǓȖǓǿ ǩǿ ǦǓȠ ΛǩǹǏॹ Φȅƺǹș ΛƺǹΚǩșșǓǿॹ ȒǩǿǠȣǮǿș Ǔǿ ΦǓǓǹȣǩȒƺƺȖǏǓǿॹ ȅȒ ǓǓǿ ȅǏǩƺljআ ǷƺǴƺǷǷǓǿ ǩǿ ǏǓ șljǦƺǏȣΛ Κƺǿ șȒǓljȠƺljȣǹƺǩȖǓ ǩǴșLjǓȖǠǓǿআ ȅǟ șȠƺȒ ǩǿ ǏǓ ȅǿǏǓȖΦǓǓǘȖ ȅǿǏǓȖ ǏǓ ǠȅǹΚǓǿঀ h ǷȣǿȠ ȅȅǷ ǠǓǿǩǓȠǓǿ Κƺǿ ǏǓ ǷȅȣǏǓ șljǦȅȅǿǦǓǩǏ Κƺǿ ǏǓ ȖǓǠǩȅ ΚƺǿȣǩȠ ǦǓȠ ljȅǾǟȅȖȠ Κƺǿ ǦǓȠ șljǦǩȒ ȠǓȖΛǩǴǹ ȣ ǹȣǩșȠǓȖȠ ǿƺƺȖ ǏǓ ǏǓșǷȣǿǏǩǠǓ ǩǿΦǩljǦȠǓǿ Κƺǿ ǦǓȠ ǓΠȒǓǏǩȠǩǓেȠǓƺǾঀ ǩȠ ǩș ǓǓǿ ȅǿljǓেǩǿেƺেǹǩǟǓȠǩǾǓ ΚƺǷƺǿȠǩǓ ȅȒ ΦǩǴǿ LjǓșȠঀ

BOUVERNE MAGAZINE B 105

TUDOR BLACK BAY TUDOR introduces the newest Black Bay, the latest technical and aesthetic evolution of the emblematic diving watch with a burgundy bezel. Representing the latest in Black Bay, this model features evolved design elements, a “T-fit” clasp and is Master Chronometercertified by METAS. The original Black Bay first launched in 2012 with a burgundy bezel and it was given the Manufacture Calibre treatment in 2016. Now it returns in a third evolution foreshadowing the aesthetic and technical future of the line. Named Black Bay, this emblematic design in the TUDOR collection is another example of TUDOR’s expert command of one of the industry’s most demanding standards in terms of chronometry and resistance to magnetic fields. Tested by the Federal Institute of Metrology or METAS, the Black Bay brings together cutting-edge watchmaking technology with design elements inspired by TUDOR’s nearly seven-decade heritage of making robust professional diving watches.

Original Black Bay proportions of a 41mm case in stainless steel with a 60-minute unidirectional burgundy bezel - Subtly domed satin radialbrushed black dial - “Snowflake” hands, a hallmark of TUDOR divers’ watches introduced in 1969, with Grade A Swiss Super-LumiNova® luminescent material - Manufacture Calibre MT5602-U, with a silicon hairspring and a 70-hour power reserve - A choice of stainless steel three-link “rivet-style” or five-link bracelets or rubber strap, all with TUDOR “T-fit” rapid adjustment clasp – 5 year guarantee.

106

B

BOUVERNE MAGAZINE

BLACK BAY 54 TUDOR presents a new addition to the Black Bay line that embodies the purest modern expression of the brand’s first-ever dive watch. In 1954, the reference 7922 was released, today the Black Bay 54 recalls this model with a 37mm case and a Manufacture Calibre.

While the Black Bay line references a range of TUDOR’s early dive watches, the all-new Black Bay 54 is the most true-toform example of TUDOR’s first dive watch, the reference 7922.

The 37mm case retains the classic proportions of yesteryear, yet boasts the technical prowess of TUDOR’s time-only Manufacture Calibre MT5400 and a 200m depth rating. True to form, the unidirectional bezel is devoid of any graduated hash marks, echoing the days of the early ’50 when SCUBA diving was in its infancy and TUDOR produced a watch for those daring enough to engage with the burgeoning sport.

The new aesthetic details, however, don’t stop at the case dimensions and bezel. The seconds hand recalls the look of the original with a lollipop design. Ergonomics have evolved as well, with a redesigned crown and bezel, both featuring historical proportions.

Historical proportions of a 37mm case in stainless steel with a 60-minute unidirectional bezel in stainless steel - Subtly domed satin radial-brushed black dial - “Snowflake” hands, a hallmark of TUDOR divers’ watches introduced in 1969, with Grade A Swiss Super-LumiNova® luminescent material - Manufacture Calibre MT5400, COSC-certified with a silicon balance spring, 70-hour power reserve - A choice of stainless steel three-link “rivet-style” bracelet or rubber strap, both with TUDOR “T-fit” rapid adjustment clasp – 5 year guarantee.

BOUVERNE MAGAZINE B 107

BOUVERNE MAGAZINE | TUDOR

The TUDOR Black Bay GMT is made of the right stuff. First off, it sports an incredibly useful multiple time-zone complication – also known as a GMT function – that establishes local time without losing sight of the time in two other time zones. Recognisable by its rotatable bezel, which borrows its deep blue and burgundy colour scheme from other models in the Black Bay line, but in a matte version, the Black Bay GMT is also a nod to the early days of this high-flying aesthetic.

Now TUDOR has added the option of an all-new opaline dial that perfectly complements the iconic colour scheme of the Black Bay GMT. Opaline isn’t quite white, instead there’s a slight silvery hint to the dial.

Through a galvanic process, a matte white-grey finish is applied to the dial, and the marker surrounds are darkened to create a noticeable contrast. Beyond being reminiscent of the mid-century boom in commercial aviation, the charming opaline dial is highly legible.

Satin-brushed case in 316L stainless steel, 41mm in diameter, with a bidirectional rotating bezel featuring an anodised aluminium insert in burgundy and deep blue, as a hallmark of the GMT function - Domed “opaline” dial with a galvanic finish - “Snowflake” hands, a hallmark of TUDOR divers’ watches introduced in 1969, with Grade A Swiss SuperLumiNova® luminescent material - Manufacture Calibre MT5652, COSCcertified with a silicon balance spring, 70-hour power reserve - A choice of 316L stainless steel three-link “rivet-style” bracelet or fabric strap – 5 year guarantee.

BLACK BAY GMT TUDOR is expanding the Black Bay GMT line with a new, whimsical dial in opaline to match the distinctive burgundy and blue bezel. It’s also equipped with a steadfast Manufacture Calibre.

BLACK BAY

31/36/39/41 TUDOR presents a new version of its Black Bay line in steel with a fixed bezel.

All fitted with Manufacture Calibres, the models come in four sizes, with a five-link bracelet and clasp with rapid adjustment.

The Black Bay 31/36/39/41 models bring a unique aesthetic to the Black Bay line. The curved cases feature a combination of finishes that elevates the watch in a contemporary fashion and offers a design language that slightly departs from the brand’s iconic tool watch spirit to embrace a sophisticated, versatile, unisex chic look and feel. Fitted with Manufacture Calibres these models are at the cutting edge of technical watchmaking refinement. Another important feature for optimum comfort is the five-link bracelet which comes with the TUDOR “T-fit” clasp, with rapid adjustment, in all sizes. New for this year is an array of sunray dials that further push the watch in a stylish direction. Depending on whether the dial is blue, anthracite, or light champagne-coloured, the

minute track is rendered in a contrasting colour that evokes a certain warmth to the design.

Satin-brushed and polished case, 31, 36, 39 or 41mm in diameter, in 316L stainless steel - Blue, anthracite or light champagne-coloured dial with or without diamond setting - “Snowflake” hands, a hallmark of TUDOR divers’ watches introduced in 1969, with Grade A Swiss Super-LumiNova® luminescent material - Manufacture Calibres MT5201 (31mm), MT5400 (36mm), MT5602 (39mm) MT5601 (41mm), COSC-certified with silicon balance spring - Five-link bracelet in 316L stainless steel with TUDOR “T-fit” clasp with rapid adjustment – 5 year guarantee.

BOUVERNE MAGAZINE | TUDOR

TUDOR ROYAL With its integrated metal bracelet, notched or diamond-set bezel and automatic movement, the TUDOR Royal range is the epitome of versatile and affordable sport-chic, and now there are two more exciting dial variants joining the range: Chocolate Brown and Salmon.

TUDOR has expanded the dial range of the much-loved Royal to include radialbrushed salmon and chocolate brown dials that offer an unexpected and exquisite aesthetic. The Royal range offers self-winding, sporty and chic watches with integrated bracelets that are as affordable as they are aesthetically sophisticated.

Boasting first-class technical performance and a refined aesthetic, this line sits at the crossroads between classic and sports watches.

Royal was a name first used by TUDOR in the 1950s to emphasize the superior quality of its watches, which stands until today. It comes in stainless steel or gold and steel and is offered in four sizes with a total of thirteen possible dials for every personality.

Four satin-brushed and polished case diameters in 316L stainless steel or 316L stainless steel and yellow gold: 28mm, 34mm, 38mm and 41mm - Signature notched bezel in 316L stainless steel or yellow gold, and diamond-set bezel for the 28mm version - Variety of sunray satin finishes including two brand new colours: salmon and chocolate brown, and mother-of-pearl dials with applied or diamond Roman numerals - Baton hands with Grade A Swiss Super-LumiNova® luminescent material - Integrated five-link satin-brushed and polished bracelet in 316L stainless steel or yellow gold and 316L stainless steel – 5 year guarantee.

110

B

BOUVERNE MAGAZINE

W E S P R OJECT S . BE

"WE BRENGEN MODERNE TECHNIEKEN, SFEER EN WELBEHAGEN SAMEN_" 'XXU]DPH WHFKQLHNHQ PRRLHU OHYHQ

totaalprojecten • slimme elektriciteit • warmtepompen • ventilatie • duurzame energie :LM OHYHUHQ WHFKQLHNHQ HQ SURGXFWHQ YRRU XZ QLHXZERXZ RI YHUQLHXZERXZ GLH ELMGUDJHQ WRW HHQ HFRORJLVFK HQ GXXU]DDP ZRRQFRPIRUW 0HW RRJ YRRU GDW WLNNHOWMH PHHU EUHQJW :(6SURMHFWVB XZ QLHXZH WKXLV QDDU HHQ KRJHU OHYHO :(6SURMHFWVB LV HHQ IDPLOLHEHGULMI RQWVWDDQ YDQXLW GH SDVVLH YRRU WKXLV 7KXLV VWDDW ELM RQV V\QRQLHP YRRU HHQ JHERUJHQ VIHHU HHQ JRHG JHYRHO HQ JHQLHWHQ 0DDU XZ WKXLV PRHW YDQGDDJ RRN DDQ YHHO PHHU YROGRHQ (FRORJLVFK GXXU]DDP HQ UDWLRQHHO ]LMQ SDUDPHWHUV GLH VRPV WHQ NRVWH JDDQ YDQ GH]H ZDDUGHQ ZDQQHHU ]H QLHW JRHG JHFRPELQHHUG ZRUGHQ (Q GDW LV ZDW ZLM QX ZHO EHODQJULMN YLQGHQ KHGHQGDDJV ZRQHQ LQ HHQ ZDUPH VIHHU HHQ MXLVWH EDODQV WXVVHQ UDWLRQDOLWHLW HQ GLW ZDUP HQ KXLVHOLMN JHYRHO

WESPROJECTS.BE ____________ 0494 93 15 59 ____________DESTELBERGEN, GENT ___________

Een wereld van visie en stijl wacht u op bij 5AM OPTICS 5AM Optics, een toonaangevende optiekzaak in het charmante Sint-Martens-Latem, biedt gepersonaliseerde oogzorg en een breed ŵĤĖŔĖ̔ĖĖś ƃŃžƚŢśĪĮűŔŃŎőĮ ģűŃŔŔĮś˦ ģűŃŔŔĮśĺŔĖƚĮś˦ ĤŢśžĖĤžŔĮśƚĮś Įś ĖĤĤĮŵŵŢŃűĮŵ˥ Į ƏŃśőĮŔ ƏŢűĪž ĺĮűƃśĪ ĪŢŢű ĺĮĪŃŮŔŢŚĮĮűĪ ŢŮžŃĤŃĮś˼ŢٞތĮžűŃŵž _ĖŚ̔ 'ŢƎĖĮűž˦ ĪŃĮ ŚĮž ŀĖĖű ŮĖŵŵŃĮ Įś ĮƔŮĮűžŃŵĮ Įű ĖŔŔĮŵ ĖĖś ĪŢĮž ŢŚ ŀĖĖű őŔĖśžĮś ĪĮ ģĮŵž ŚŢĺĮŔŃŎőĮ ƚŃĤŀžŢŮŔŢŵŵŃśĺĮś žĮ ģŃĮĪĮś˥ Bij 5AM Optics kunt u een warm welkom verwachten van Sam en Lola. Er wordt gewerkt met de nieuwste apparatuur om met de grootste precisie de metingen te kunnen meenemen in het maken van jouw brillenglazen. Alleen zo bekom je een maximaal helder, comfortabel en scherp zicht op elke afstand. Sam Govaert gelooft dat iedereen een gepersonaliseerde benadering van oogzorg verdient.

Dat maakt van 5AM Optics een unieke bestemming voor wie waarde hecht aan kwaliteit, design en service.

EYEWEAR HEAVEN Bij 5AM Optics kan je verdwalen tussen brillen van exclusieve merken en onafhankelijke ontwerpers die de nieuwste trends en stijlen in brillenland weerspiegelen. Van klassiek

112

B

BOUVERNE MAGAZINE

Foto’s Louise De Langhe

en tijdloos tot avant-garde en gedurfd, elk montuur bij 5AM Optics is een kunstwerk dat een uniek verhaal vertelt.

' LF L' F˦ _ - [X 0 -g Regelmatige oogonderzoeken zijn essentieel voor het behoud van een goede ooggezondheid en het voorkomen van zichtproblemen.

Daarom biedt 5AM Optics gratis oogscreenings aan waarin uw gezichtsscherpte, oogdruk en andere belangrijke indicatoren van ooggezondheid gemeten worden. Wilt u weten of uw zicht op elke afstand nog steeds 10/10 is? Aarzel dan niet om vandaag nog uw afspraak te maken.

zo bevredigend en lonend maakt.”˦ ĖŔĪƃŵ _ĖŚ˥ Lĸ̔ ŎĮ nu een gekende klant bent of een nieuwe bezoeker, je verlaat 5AM Optics niet alleen met een klare kijk, maar ook met een glimlach op je gezicht. ŢĮő ƎĖśĪĖĖĺ śŢĺ ŎŢƃƏ ĖĸŵŮűĖĖő Įś ƎŢŔĺ ʣ E̔ LŮžŃĤŵ verder via Instagram (@5am.optics) en Facebook.

HELDERE TOEKOMST 5AM Optics biedt met trots de nieuwste innovatie op het gebied van kinderbrillen aan: de MiYOSMART-brillenglazen. Deze zijn speciaal ontworpen om de progressie van myopie of bijziendheid bij kinderen te vertragen op een kindvriendelijke, veilige en gemakkelijke manier. Kom gerust langs voor meer info!

“Je vindt hier niet alleen brillen. We verbeteren het leven van mensen door hen te helpen beter zien, zich beter te voelen en hun individualiteit uit te drukken. Dat is wat ons werk

Xavier de Cocklaan 73, 9831 Sint-Martens-Latem www.5am-optics.be ̧ʡʠ̔ʢʥʡ̔ʣʡ̔ʢʣ̔ʟʤ

BOUVERNE MAGAZINE B 113

BOUVERNE MAGAZINE | CHANEL HAUTE HORLOGERIE

Inspiré par l’univers de la science-fiction, du voyage dans l’espace et le temps, le Studio de Création Horlogerie de CHANEL imagine en 2023 la collection capsule CHANEL INTERSTELLAR. Motif pixellisé, circuit imprimé, jeux de phosphorescence, charm en forme d’étoile et robot 3D, CHANEL présente les nouvelles interprétations des montres J12, PREMIÈRE, BOY.FRIEND et CODE COCO. Des créations exclusives, dont des pièces de Haute Horlogerie, en édition limitée.

Une interprétation magnétique.

Un circuit imprimé serti de diamants sur le cadran. Un bracelet en cuir verni noir matelassé et à la doublure couleur argentée.

DESCRIPTIF Boîte et lunette en acier avec revêtement noir Fond en acier avec mention « LIMITED EDITION » Cadran laqué noir avec motif circuit imprimé rhodié serti de 54 diamants taille brillant (~0,08 carat) Couronne en acier avec cabochon en spinelle noir Bracelet interchangeable en veau noir motif matelassé verni avec doublure argentée et boucle ardillon en acier Mouvement quartz de haute précision Fonctions : heures, minutes, date Etanchéité : 30 mètres Dimensions : 34,6 x 26,7 x 7,3 mm Diamants : 54 diamants taille brillant (~0,08 carat) Édition limitée

114

B

BOUVERNE MAGAZINE

Une interprétation graphique.

Un motif pixel blanc qui contraste avec le noir de la lunette et du cadran laqué, et taillé dans la céramique du boîtier.

DESCRIPTIF Boîte en céramique haute résistance noire et acier avec pièce rapportée en céramique haute résistance blanche avec découpe pixel Fond en saphir avec mention « LIMITED EDITION » Lunette fixe en acier et bague saphir verni noir et blanc Cadran laqué noir avec vernis blanc mat motif pixel Couronne vissée en acier avec cabochon en céramique haute résistance blanche Bracelet en céramique haute résistance noire et boucle triple déployante en acier Calibre 12.1 : mouvement Manufacture à remontage automatique, certifié chronomètre par le COSC Réserve de marche : ~70 heures Fonctions : heures, minutes, secondes Étanchéité : 50 mètres Diamètre : 38 mm Édition limitée

Une interprétation graphique.

Un motif pixel en diamants qui contraste avec le noir de la lunette et du cadran, taillé dans l’or blanc du boîtier.

DESCRIPTIF Boîte en céramique haute résistance noire mate et or blanc 18 carats sertie de 116 diamants taille brillant (~0,55 carat) Fond en saphir avec mention « LIMITED TO 55 » Lunette fixe en or blanc 18 carats sertie de 62 diamants taille brillant (~0,34 carat) et motif pixel en céramique noire mate Cadran noir mat serti de 61 diamants taille brillant (~0,24 carat) Couronne non-vissée en or blanc 18 carats sertie de 1 diamant taille brillant (~0,17 carat) Bracelet en céramique haute résistance noire mate et boucle triple déployante en acier Calibre 12.1 : mouvement Manufacture à remontage automatique noirci, certifié chronomètre par le COSC Réserve de marche : ~70 heures Fonctions : heures, minutes, secondes Étanchéité : 50 mètres Diamètre : 38 mm Diamants : 240 diamants taille brillant (~1,30 carat) Édition limitée à 55 pièces

BOUVERNE MAGAZINE | CHANEL HAUTE HORLOGERIE

Une interprétation monochromatique blanche.

Une création sublimée par l’éclat de 12 diamants, où les motifs cosmiques se révèlent sur un cadran phosphorescent.

DESCRIPTIF Boîte en céramique haute résistance blanche et acier Fond en acier avec mention « LIMITED EDITION » Lunette fixe en acier et saphir verni blanc motif baguette Cadran blanc recouvert de SLN avec stickers polis rhodiés et 12 diamants (~0,01 carat) Couronne vissée en acier avec cabochon en céramique haute résistance blanche Bracelet en céramique haute résistance blanche et boucle triple déployante en acier Mouvement quartz de haute précision Fonctions : heures, minutes, secondes Etanchéité : 200 mètres Diamètre : 33 mm Diamants : 12 diamants taille brillant (~0,01 carat) Édition limitée

Un cadran laqué noir et pailleté. Un charm en forme d’étoile serti de diamants comme un porte-bonheur au poignet.

DESCRIPTIF Boîte en acier sertie de 52 diamants taille brillant (~0,17 carat) et charm en acier serti de 6 diamants taille brillant (~0,13 carat) Fond en acier avec mention « LIMITED EDITION » Cadran laqué noir scintillant effet aventurine Bracelet en caoutchouc noir toucher velours et boucle ardillon en acier Mouvement quartz de haute précision Fonctions : heures et minutes Etanchéité : 30 mètres Dimensions : 19,7 x 15,2 mm Diamants : 58 diamants taille brillant (~0,30 carat) Édition limitée

116

B

BOUVERNE MAGAZINE

BOUVERNE MAGAZINE | CHANEL HAUTE HORLOGERIE

Un bracelet en cuir doré matelassé où les 6 lettres du logo de la Maison s’affichent avec autorité.

Deux cadrans laqués noirs dont un serti d’un diamant.

DESCRIPTIF Boîte et lunette en acier avec revêtement noir Fond en acier avec mention « LIMITED EDITION » Cadrans laqués noirs, dont un serti d’un diamant taille princesse (~0,05 carat) Bracelet en veau matelassé doré avec ganse noire et doublure en veau noir, lettres « CHANEL » plaquées or Fermoir Mademoiselle en acier avec revêtement noir Mouvement quartz de haute précision Fonctions : heures, minutes Etanchéité : 30 mètres Dimensions : 39,3 x 25,0 x 8,8 mm Diamant : 1 diamant taille princesse (~0,05 carat) Édition limitée

BOUVERNE MAGAZINE B 117

Classo staat voor sterke, sobere interieurs, meer dan 40 jaar ervaring en een dynamisch, jong & allround team.

In onze inspirerende showroom - 1000 m 2 groot! - vindt u een uitgelezen selectie designmeubelen, tapijten, verlichting, kunst en unieke objecten.

Laat u inspireren door een selectie top merken waaronder Minotti, Molteni&C, Flexform, Edra, B&B Italia, Maxalto, Knoll, ...

Typerend voor de huisstijl van Classo is dat deze exclusieve merken worden aangevuld met enkele hoogwaardige meubelen en objecten van artisans – absoluut het ontdekken waard.

Sofie en Colette Bruggeman en het Classo-team bestaande uit creatieve interieurarchitecten helpen u graag verder zowel bij de zoektocht naar één welbepaald object als bij uw totaalproject.

Met een persoonlijke aanpak bekijken we de verschillende mogelijkheden en creëren we een plan op maat.

Wij begeleiden u bij de keuze van kleuren en materialen en komen bij u aan huis om tot een knap resultaat te komen.

Classo werkt, indien gewenst, ook nauw samen met uw architect of interieurarchitect. Zo wordt los meubilair en maatwerk perfect op elkaar afgestemd.

Antwerpsesteenweg 97, 9080 Lochristi

Gemakkelijk bereikbaar, afrit autostrade op 1km en parking voor de deur.

T. 32 (0)9 353 73 60 info@classo.be

WWW.CLASSO.BE

© cafeine

t [[2= F2^ t F / e ( Fe^ v2Fe [ 2[ h^ DE VOORMALIGE IN HET CENTRUM VAN GENT GELEGEN GARAGE MAHY, OOK WEL WINTERCIRCUS GENOEMD, IS LANGE TIJD ONDERBENUT EN VERWAARLOOSD GEWEEST. TOT ‘SOGENT’ HET IN 2005 KOCHT IN OPDRACHT VAN DE STAD, MET HET OOG OP EEN TOTALE RENOVATIE EN INTEGRATIE IN HET VERNIEUWDE STADSDEEL DE KROOK. VANAF 2023 MOET HET GEBOUW DÉ NIEUWE ‘HOTSPOT’ WORDEN VOOR DE STAD GENT, MET RUIMTE VOOR HORECAZAKEN, CONCERTZALEN EN KANTOREN VOOR TECHNOLOGIEBEDRIJVEN EN START-UPS. BRONNEN : ^ȅǠǓǿȠॹ @Ρǿǿ Ǔ ǹǓȖljȕॹ =ȅȖǩș FƺȣΛǓǹƺǓȖȠșॹ vȅȣȠǓȖ [ƺΛȅǓǿș

VAN CIRCUS TOT GARAGE

2ǿ ǏǓ ࢲࢺǏǓ ǓǓȣΛ ΚǓȖșljǦǓǿǓǿ ǩǿ ΚǓǹǓ șȠǓǏǓǿ ǠǓLjȅȣΛǓǿ ΚȅȅȖ ȅǿȠșȒƺǿǿǩǿǠ Ǔǿ ΚǓȖǾƺƺǷॹ ΛƺƺȖȅǿǏǓȖ șȠǓǿǓǿ ljǩȖljȣșșǓǿঀ KȅǷ ǏǓ șȠƺǏ (ǓǿȠ ǠǩǿǠ ǾǓǓ ǩǿ ǏǓΦǓ ǩǿȠǓȖǿƺȠǩȅǿƺǹǓ ȠǓǿǏǓǿș Ǔǿ ǩǿ ࢲࢹࢺࢵ ΛǓȖǏ ǦǓȠ ΦȅǠǓǿƺƺǾǏǓ ড়FǩǓȣΛ ǩȖǷȣșঢ় ǩǿ ȅȒǏȖƺljǦȠ Κƺǿ ǏǓ Cercle Equestre Gantois ȅȒǠǓȠȖȅǷǷǓǿ

120

B

BOUVERNE MAGAZINE

ǿƺƺȖ ǏǓ ȒǹƺǿǿǓǿ Κƺǿ ƺȖljǦǩȠǓljȠ ǾǩǹǓ ǏǓ vǓǓȖǏȠঀ /ǓȠ ǠǓLjȅȣΛॹ ƺƺǿΚƺǿǷǓǹǩǴǷ ȅȒǠǓΚƺȠ ƺǹș ȒƺƺȖǏǓǿȖǓǿLjƺƺǿ ǾǓȠ LjǩǴǦȅȖǓǿǏǓ ǟǓǓșȠΦƺƺǹॹ ΛǓȖǏ ȣǩȠǓǩǿǏǓǹǩǴǷ ǩǿǠǓǦȣǹǏǩǠǏ ƺǹș șȠǓǿǓǿ ljǩȖljȣșॹ ΛƺƺȖ ȠƺǹȖǩǴǷǓ ǠǓΦǓǹșljǦƺȒȒǓǿ ΚȅȅȖșȠǓǹǹǩǿǠǓǿ ǠƺΚǓǿঀ KȅǷ ǩǿ ǏǓ ΛǩǿȠǓȖॹ ΚƺǿǏƺƺȖ ǏǓ ǿƺƺǾ vǩǿȠǓȖljǩȖljȣșঀ

KȅȖșȒȖȅǿǷǓǹǩǴǷ ȠǓǹǏǓ ǦǓȠ ǠǓLjȅȣΛ ࢵࢲ ǹȅǠǓș Ǔǿ ࢵੈ t2XেǹȅǠǓșঀ Ǔ ǠǓǠȅǓǏǓ LjȣȖǠǓȖǩǴ ǠǩǿǠ LjǩǿǿǓǿ ǹƺǿǠș ǏǓ ^ǩǿȠেXǩǓȠǓȖșǿǩǓȣΛșȠȖƺƺȠ Ǔǿ ǦǓȠ ǠǓΛȅǿǓ ΚȅǹǷ ǹƺǿǠ ǏǓ @ƺǾǾǓȖșȠȖƺƺȠঀ 2ǿ ࢲࢺࢳࢱ ΛǓȖǏ ǦǓȠ ǠǓLjȅȣΛ ǠǓȠǓǩșȠǓȖǏ ǏȅȅȖ ǓǓǿ ǟǓǹǹǓ LjȖƺǿǏঀ ǿǷǓǹ ǏǓ ΚȅȅȖǠǓΚǓǹ Ǔǿ ǓǿǷǓǹǓ ǾȣȖǓǿॹ ǏǓ șȠƺǹǹǩǿǠǓǿ Ǔǿ ǏǓ ǾƺǿǓǠǓ LjǹǓΚǓǿ ȅΚǓȖǓǩǿǏঀ 2ǿ ࢲࢺࢳࢴ ΛǓȖǏ ǦǓȠ ǿƺƺȖ ǦǓȠ ȅǿȠΛǓȖȒ Κƺǿ ƺȖljǦǩȠǓljȠ =ȣǹǓșেXƺșljƺǹ @ǓǏȅȣΠ ȅȒǿǩǓȣΛ ȅȒǠǓLjȅȣΛǏঀ /ǓȠ ǠǓȖǓșȠƺȣȖǓǓȖǏǓ vǩǿȠǓȖljǩȖljȣș LjȅȅǏ ȒǹƺƺȠș ƺƺǿ ǾǓǓȖ Ǐƺǿ ࢴࢵࢱࢱ ȒǓȖșȅǿǓǿ Ǔǿ ΛǓȖǏ ǿǩǓȠ ǹƺǿǠǓȖ ƺǹǹǓǓǿ ǠǓLjȖȣǩǷȠ ƺǹș ljǩȖljȣș ǾƺƺȖ ȅȅǷ ΚȅȅȖ ȖǓΚȣǓșॹ ЙǹǾΚȅȅȖșȠǓǹǹǩǿǠǓǿ Ǔǿ ΚƺȖǩǔȠǔȒȖȅǠȖƺǾǾƺঢ়șঀ Ǔ ǹƺƺȠșȠǓ ΚȅȅȖșȠǓǹǹǩǿǠ ǩǿ ǏǓΦǓ Nouveau Cirque ΚȅǿǏ ȒǹƺƺȠș ǩǿ ࢲࢺࢵࢵঀ

BOUVERNE MAGAZINE B 121

VAN FIAT-GARAGE NAAR OLDTIMERS DEPOT

?ȅȖȠ ǿƺ ǏǓ eΛǓǓǏǓ vǓȖǓǹǏȅȅȖǹȅǠ ΛǓȖǏ ǦǓȠ vǩǿȠǓȖljǩȖljȣș ȅǾǠǓLjȅȣΛǏ ȠȅȠ ǓǓǿ ƺȣȠȅǠƺȖƺǠǓ ǏȅȅȖ ǏǓ ǟƺǾǩǹǩǓ EƺǦΡঀ (Ǧǩșǹƺǩǿ EƺǦΡ ǹǩǓȠ ȠȖƺǿșǟȅȖǾƺȠǩǓș ȣǩȠΚȅǓȖǓǿ ȠǓǿ ǷȅșȠǓ Κƺǿ ǦǓȠ ΚȅǹǹǓǏǩǠǓ ljǩȖljȣșǩǿȠǓȖǩǓȣȖঀ 2ǿ ǏǓ ȒǹƺƺȠș ǷΛƺǾ ǓǓǿ ΚȅǹǹǓǏǩǠ ǿǩǓȣΛǓ LjǓȠȅǿljȅǿșȠȖȣljȠǩǓ ǾǓȠ ǓǓǿ ȣǩȠǠǓLjȖǓǩǏ șΡșȠǓǓǾ Κƺǿ ǦǓǹǹǩǿǠǓǿॹ ǏƺȠ ȠȅǓǹǩǓȠ ΛƺǠǓǿș ȠȅȠ ǦǓǹǓǾƺƺǹ LjȅΚǓǿ ȠǓ ȖǩǴǏǓǿঀ Ǔ ǿȅǠ LjǓșȠƺƺǿǏǓ ΚȅȅȖǠǓΚǓǹ ƺƺǿ ǏǓ @ƺǾǾǓȖșȠȖƺƺȠ শǏƺȠǓȖǓǿǏ Κƺǿ ࢲࢺࢶࢹষ ΛǓȖǏ ȅǾǠǓLjȅȣΛǏ ȠȅȠ ǓǓǿ ƺȣȠȅșǦȅΛȖȅȅǾঀ Ǔ ΚƺǿǏƺƺǠ ǿȅǠ ǦǓȖǷǓǿLjƺȖǓ

122

B

BOUVERNE MAGAZINE

ǦȅȅǟǏǩǿǠƺǿǠ Κƺǿ ǏǓ ǠƺȖƺǠǓ LjǓΚȅǿǏ ΦǩljǦ ǩǿ ǏǓ ^ǩǿȠেXǩǓȠǓȖșǿǩǓȣΛșȠȖƺƺȠঀ Ǔ ǠƺȖƺǠǓ EƺǦΡ Λƺș ȠȅȠ ǩǿ ࢲࢺࢸࢹ ǓǓǿ ȅГljǩǘǹǓ 'ǩƺȠেljȅǿljǓșșǩǓঀ Fƺ ǏǓ șǹȣǩȠǩǿǠ Φȅȣ (Ǧǩșǹƺǩǿ EƺǦΡ ǦǓȠ ǠǓLjȅȣΛ LjǹǩǴΚǓǿ ǠǓLjȖȣǩǷǓǿ ƺǹș șȠƺǹǹǩǿǠșȖȣǩǾȠǓ ΚȅȅȖ ǏǓ ȅǾΚƺǿǠȖǩǴǷǓ ljȅǹǹǓljȠǩǓ ȅǹǏȠǩǾǓȖș ΛƺƺȖ ǏǓ ǟƺǾǩǹǩǓ ǩǿȠǓȖǿƺȠǩȅǿƺƺǹ ΚȅȅȖ LjǓǷǓǿǏ ǩșঀ ?ȅȖȠ ΚȅȅȖ ࢳࢱࢱࢱ ΚǓȖǦȣǩșǏǓ ǦȅǿǏǓȖǏǓǿ ljȅǹǹǓljȠǩǓΛƺǠǓǿș ǿƺƺȖ ȣȠȅΛȅȖǹǏ ǩǿ ȖȣșșǓǹ Ǔǿ ǿƺƺȖ ǦǓȠ ǾȣșǓȣǾ EƺǦΡǾȅLjǩǹǓș ǩǿ @ǓȣΦǓেǓǿে/ƺǩǿƺȣȠঀ

BOUVERNE MAGAZINE | WINTERCIRCUS

RENOVATIE EN VERBOUWINGEN

2ǿ Ǵȣǿǩ ࢳࢱࢲࢸ șȠƺȖȠȠǓǿ ǏǓ ȖǓǿȅΚƺȠǩǓΛǓȖǷǓǿঀ 2ǿ ǓǓǿ ǓǓȖșȠǓ ǟƺșǓ ΛǓȖǏ ǏǓ Ljƺșǩș ǠǓǹǓǠǏ ΚȅȅȖ ǓǓǿ ǏȣȣȖΦƺƺǾ Ǔǿ șȠǓΚǩǠ LjȅȣΛΛǓȖǷঀ /ǓȠ ǠǩǿǠ ǦȅȅǟΦƺǷǓǹǩǴǷ ȅΚǓȖ ǦǓȠ ǠȖȅǿǏΚǓȖΦǓȠॹ ǦǓȠ ȖǓƺǹǩșǓȖǓǿ Κƺǿ ǦǓȠ KেΚǓǹǏॹ ǦǓȠ ȖǩȅǹǓȖǩǿǠșșȠǓǹșǓǹॹ ǏǓ LjȅȣΛǷȣǩȒॹ șȠƺLjǩǹǩȠǓǩȠșΛǓȖǷǓǿ Ǔǿ ǩǿΚȣǹǾǓȠșǓǹΛǓȖǷǓǿ Κƺǿ ǏǓ ǿǩΚǓƺȣș েࢳ Ǔǿ েࢲঀ 2ǿ ȅǷȠȅLjǓȖ ࢳࢱࢲࢺ ΚȅǹǠǏǓ ǏǓ ȠΛǓǓǏǓ ǟƺșǓঀ /ǩǓȖLjǩǴ ǠǩǿǠ ǏǓ ƺƺǿǏƺljǦȠ ǿƺƺȖ ǏǓ ȠȅǓǷȅǾșȠǩǠǓ LjǓșȠǓǾǾǩǿǠ Κƺǿ ǏǓ ǏǩΚǓȖșǓ ȖȣǩǾȠǓș ǩǿ ǦǓȠ ǠǓLjȅȣΛঀ Ǔ ȅȅȖșȒȖȅǿǷǓǹǩǴǷǓ ȅǹǩǟƺǿȠǓǿǦǓǹǹǩǿǠ শƺƺǿ ǏǓ XǹƺȠȠǓǿে LjǓȖǠষ ΛǓȖǏ ȅȒǿǩǓȣΛ ǓǓǿ LjǓǹƺǿǠȖǩǴǷǓ ȠȅǓǠƺǿǠ ȠȅȠ ǏǓ ǾǩǏǏǓǿেȒǩșȠǓঀ Ǔ ȒƺƺȖǏǓǿșȠƺǹǹǓǿ ȅǿǏǓȖ ǦǓȠ ǠǓǹǩǴǷΚǹȅǓȖș ΛǓȖǏǓǿ ȅǾǠǓLjȅȣΛǏ ȠȅȠ ǷƺȖƺǷȠǓȖΚȅǹǹǓ ΚǓȖǠƺǏǓȖȖȣǩǾȠǓșঀ Ǔ ΚȅȅȖǾƺǹǩǠǓ șljǚǿǓ Κƺǿ ǦǓȠ ljǩȖljȣș ȅȒ ǦǓȠ ࢲste ΚǓȖǏǩǓȒǩǿǠ ǷȖǓǓǠ ǓǓǿ ǿǩǓȣΛǓ ǩǿΚȣǹǹǩǿǠ ƺǹș ƺȣǏǩȠȅȖǩȣǾ Ǔǿ ǏǓ șǾǓǓȖȒȣȠȠǓǿ ȣǩȠ ǦǓȠ ǠƺȖƺǠǓȠǩǴǏȒǓȖǷ ΚȅȖǾǓǿ ǿȣ ǓǓǿ ȅǿȠǾȅǓȠǩǿǠșȖȣǩǾȠǓঀ KȅǷ ǏǓ ȖȅljǷΦƺƺǹ ΛǓȖǏ ƺǟǠǓΛǓȖǷȠ Ǔǿ ǠǓΚǓǹș ΛǓȖǏǓǿ ǠǓȖǓǿȅΚǓǓȖǏঀ

tǓȖǾǓǹǏǓǿșΛƺƺȖǏǩǠ ǩș ǏǓ ǩǿΚǓșȠǓȖǩǿǠ Κƺǿ ǏǓ șȠƺǏ (ǓǿȠ ǩǿ ƺǾLjǩȠǩǓȣΦǓॹ ǓǿǓȖǠǩǓΦȣǩǿǩǠǓ șȠƺǏșȅǿȠΛǩǷǷǓǹǩǿǠș ȒȖȅǴǓljȠǓǿ ΛƺƺȖȠȅǓ ǦǓȠ vǩǿȠǓȖljǩȖljȣș LjǓǦȅȅȖȠঀ 2ǿ ǦǓȠ ǷƺǏǓȖ Κƺǿ ǏǓΦǓ ƺǾLjǩȠǩǓ ǩș ȅǿǏǓȖ ǏǓ ǾǩǏǏǓǿেȒǩșȠǓ ǓǓǿ K2েǿǓȣȠȖƺƺǹ ΚǓȖΛƺȖǾǩǿǠșșΡșȠǓǓǾ ǠǓǮǿșȠƺǹǹǓǓȖǏॹ ǿǹঀੈ ǓǓǿ KেΚǓǹǏ শ ȅȅȖǠƺȠǓǿ ǿǓȖǠǩǓ KȒșǹƺǠষॹ ǓǓǿ ǿǩǓȣΛǓ ȠǓljǦǿǩǓǷ ΛƺƺȖে LjǩǴ ȠǓǾȒǓȖƺȠȣȣȖ Κƺǿ ǏǓ ƺƺȖǏǓ ǠǓLjȖȣǩǷȠ ΛȅȖǏȠ ΚȅȅȖ ǏǓ ΚǓȖে ΛƺȖǾǩǿǠ Ǔǿ ǷȅǓǹǩǿǠ Κƺǿ ǓǓǿ ǠǓLjȅȣΛঀ Ǔ ǏǓЙǿǩȠǩǓΚǓ ǩǿȖǩljǦȠǩǿǠ Ǔǿ ǏǓ ǓǩǠǓǿǹǩǴǷǓ ƺljȠȣǓǹǓ ƺǟΛǓȖǷǩǿǠ ΦȣǹǹǓǿ ǠǓLjǓȣȖǓǿ ǏȅȅȖ ǏǓ ȠȅǓǷȅǾșȠǩǠǓ ǓΠȒǹȅǩȠƺǿȠশǓǿষঀ ǩȠ ǴƺƺȖ ǾȅǓȠ ǦǓȠ ǠǓLjȅȣΛ ȅȒǓǿǓǿ ΚȅȅȖ ǦǓȠ ȒȣLjǹǩǓǷঀ 2ǿ ǏǓ ȠǩǴǏ ȠȣșșǓǿ ǏǓ ȅȒǹǓΚǓȖǩǿǠ Ǔǿ ǏǓ ȅȒǓǿǩǿǠ ΛǓȖǏ ΚǓȖǹǓǏǓǿ ǴƺƺȖ ǓǓǿ ȠǩǴǏǓǹǩǴǷǓ ȠǓǿȠȅȅǿșȠǓǹǹǩǿǠ ǠǓǦȅȣǏǓǿ ȅΚǓȖ ǏǓ ǠǓșljǦǩǓǏǓǿǩș Κƺǿ ǦǓȠ vǩǿȠǓȖljǩȖljȣș শvƺȠ ǓǓǿ ǩȖǷॻষ Ǔǿ ȠǩǴǏǓǿș ǦǓȠ v? ΚȅǓȠLjƺǹ ࢳࢱࢳࢳ șǹȅǓǠǓǿ ǏǓ t[e Ǔǿ ^ȒȅȖΦƺ ǓȖ Ǧȣǿ ȠǓǿȠǓǿ ȅǾ ǾƺȠljǦǓǿ ȅȒ ǓǓǿ ǠȖȅȅȠșljǦǓȖǾ ȠǓ ǷȣǿǿǓǿ ΚȅǹǠǓǿ ǩǿ ƺƺǿΛǓΦǩǠǦǓǩǏ Κƺǿ ȒȖȅǾǩǿǓǿȠǓ ǠƺșȠǓǿঀ

123

BOUVERNE MAGAZINE | WINTERCIRCUS

ANNO 2023: OPENING VOOR HET PUBLIEK

/ǓȠ ȒȖȅǠȖƺǾǾƺ Κƺǿ ǦǓȠ ǿǩǓȣΛǓ vǩǿȠǓȖljǩȖljȣș ǩș ǏǩΚǓȖșঀ KȒ ǏǓ ǾǩǏǏǓǿেȒǩșȠǓॹ ǦǓȠ ȅΚǓȖǏǓǷȠǓ ȒǹǓǩǿ Κƺǿ ࢲࢳࢱࢱੈǾ2 ǏƺȠ ȅΚǓȖǏƺǠ ΚȅȅȖ ǩǓǏǓȖǓǓǿ ȠȅǓǠƺǿǷǓǹǩǴǷ ǩșॹ ΦȣǹǹǓǿ ƺǹǹǓȖǹǓǩ ƺljȠǩΚǩȠǓǩȠǓǿ ǏȅȅȖǠƺƺǿॹ ǓΠȒȅঢ়șॹ ȒȣLjǹǩǓǷșǏǓǾȅঢ়șॹ ǷǹǓǩǿǓȖǓ ǓΚǓǿȠșঀঀঀ /ǓȠ ȒǹǓǩǿ ǩș ȠȅǓǠƺǿǷǓǹǩǴǷ Κǩƺ ǏǓ ȠΛǓǓ ȅȅȖșȒȖȅǿǷǓǹǩǴǷǓ ǩǿǠƺǿǠǓǿॹ ƺǹșȅȅǷ Κǩƺ ǦǓȠ EǩȖǩƺǾ EƺǷǓLjƺȒǹǓǩǿঀ [ȅǿǏȅǾ ǏǓ ǾǩǏǏǓǿেȒǩșȠǓ ΦǩǴǿ ΛǓȖǷȒǹǓǷǷǓǿ ǩǿǠǓȖǩljǦȠ ΛƺƺȖ șȠƺȖȠেȣȒ Ǔǿ șljƺǹǓেȣȒ LjǓǏȖǩǴΚǓǿ МǓΠǩLjǓǹ ǷȣǿǿǓǿ ΛǓȖǷǓǿ ƺƺǿ ȠǓljǦǿȅǹȅǠǩșljǦǓ ȅȒǹȅșșǩǿǠǓǿ ΚȅȅȖ ǏǓ ǾƺƺȠșljǦƺȒȒǓǹǩǴǷǓ ȣǩȠǏƺǠǩǿǠǓǿ Κƺǿ ǾȅȖǠǓǿঀ Ȗ ΦǩǴǿ ȅȅǷ ljȅǾǾȣǿǩȠΡেȖȣǩǾȠǓș ǩǿǠǓȖǩljǦȠॹ ǏǩǓ ǩǓǏǓȖǓǓǿ Φƺǹ ǷȣǿǿǓǿ ǠǓLjȖȣǩǷǓǿঀ Ȗ ǩș ȅȅǷ ǓǓǿ ljƺǟǔ ǏƺȠ ȣǩȠǠǓǓǟȠ ȅȒ ǏǓ ǾǩǏǏǓǿে ȒǩșȠǓ Ǔǿ ǓǓǿ ȖǓșȠƺȣȖƺǿȠ ȅȒ ǏǓ ࢳde ΚǓȖǏǩǓȒǩǿǠঀ KȒ ǦǓȠ ǿǩΚǓƺȣ Κƺǿ ǏǓ ǾǩǏǏǓǿেȒǩșȠǓ ǩș ǓȖ ǓǓǿ ǏȣȒǹǓΠ ΚȅȅȖΦǩǓǿ ΚȅȅȖ ǓǓǿ ȖǓȠƺǩǹেǟȣǿljȠǩǓঀ

^ȅ(ǓǿȠ Λǩǹ ƺǹș șȠƺǏșȅǿȠΛǩǷǷǓǹǩǿǠșLjǓǏȖǩǴǟ ǾǓȠ ǓǓǿ ƺƺǿȠƺǹ ȒƺȖȠǿǓȖșেƺƺǿǏǓǓǹǦȅȣǏǓȖș ǓǓǿ ΦȅǠǓǿƺƺǾǏǓ ^Xt ȅǟ ড়șȒǓljǩƺǹ ȒȣȖȒȅșǓ ΚǓǦǩljǹǓঢ় ΚȅȖǾǓǿ ȅǾ ǦǓȠ vǩǿȠǓȖljǩȖljȣș șƺǾǓǿ ǩǿ ȠǓ ΚȣǹǹǓǿॹ ȠǓ LjǓǦǓȖǓǿ Ǔǿ ȣǩȠ ȠǓ LjƺȠǓǿঀ ǓΦǓ ljȅǿșȠȖȣljȠǩǓ ǾȅǓȠ ΦȅȖǠǓǿ ΚȅȅȖ ǏǓ ǴȣǩșȠǓ ǩǿΚȣǹǹǩǿǠ Κƺǿ ǦǓȠ vǩǿȠǓȖljǩȖljȣș ǔǿ ǓǓǿ ЙǿƺǿljǩǓǓǹ ǠǓΦȅǿǏǓ ǓΠȒǹȅǩȠƺȠǩǓঀ ^ȅǠǓǿȠ Φƺǹ ǦǓȠ ǠǓLjȅȣΛ ǩǿ ΦƺǷǓǹǩǴǷ ȖǓljǦȠ ǠǓΚǓǿ ƺƺǿ ǏǓ ^Xtঀ /ǓȠ șȠƺȖȠǷƺȒǩȠƺƺǹ Κƺǿ ǏǓΦǓ ^Xt ΛȅȖǏȠ ǠǓȖƺƺǾǏ ȅȒ ੝ੈ ࢵঀࢱࢱࢱঀࢱࢱࢱॹ ǠǓǹǏ ǏƺȠ ǾȅǓȠ ǠǓLjȖȣǩǷȠ ΛȅȖǏǓǿ ȅǾ ǏǓ ǷƺǿȠȅȖǓǿॹ ǏǓ ǦȅȖǓljƺȖȣǩǾȠǓș Ǔǿ ǏǓ ȖǓȠƺǩǹেȖȣǩǾȠǓ ǿƺ ljƺșljȅ ȅȒǹǓΚǓȖǩǿǠ ΚǓȖǏǓȖ ƺǟ ȠǓ ΛǓȖǷǓǿ Ǔǿ ǩǿ ȠǓ ȖǩljǦȠǓǿ ǩǿ șƺǾǓǿșȒȖƺƺǷ ǾǓȠ ǏǓ ȠȅǓǷȅǾșȠǩǠǓ ǠǓLjȖȣǩǷǓȖșঀ /ȅǓ ǏǩȠ Φƺǹ ΚǓȖǹȅȒǓǿ Ǔǿ ΛǩǓ ǦǓȠ vǩǿȠǓȖljǩȖljȣș ƺǹș ΦƺǷǓǹǩǴǷǓ ȠǦȣǩșǦƺΚǓǿ Φƺǹ ƺǏȅȒȠǓȖǓǿॹ ǹǓǓșȠ ȣ ǩǿ ǓǓǿ ΚȅǹǠǓǿǏǓ ǓǏǩȠǩǓঀੋ B

BOUVERNE MAGAZINE | JULIANE COULET

DE HAND EN HET HART

O

P EEN BOOGSCHEUT VAN HET MEER VAN HET ZWITSERSE NEUCHÂTEL WOONT EN WERKT JULIANE COULET. ZE IS EEN BIJZONDERE VROUW TERWIJL TOCH VRIJWEL NIEMAND HAAR

KENT. DAT VINDT ZE OVERIGENS PRIMA: ZE HOUDT VAN HET WERKEN IN DE SCHADUW, VAN DISCRETIE. OOK DE GROTE HUIZEN WAARVOOR ZE WERKT, HULDIGEN DEZELFDE FILOSOFIE.

T EKST : XǩǓȖȖǓ ƺȖǠǓ ৅ FOTO ’ S : XǩǓȖȖǓ ƺȖǠǓॹ ƺΚǩǏ EƺȖljǦȅǿॹ ǦȖǩșȠȅȒǦǓ 'ǹȅȖǩƺǿ

X ॸ Ǔ ǩș ǷǹǓǩǿ Ǔǿ ǹǓΚǓǿǏǩǠॹ ǓǓǿ ȒǹȣǩǾǠǓΛǩljǦȠ ȅȒ șȒȅȖȠșljǦȅǓǿǓǿ ǏǩǓ ǾǓȠ ȠΛǓǓ ȠȖǓǏǓǿ ȠǓǠǓǹǩǴǷ ǏǓ ȠȖƺȒ ǿǓǓǾȠ ǿƺƺȖ ǦƺƺȖ ƺȠǓǹǩǓȖ ΛƺƺȖ ΦǓ ȅǿș ȅǿȠΚƺǿǠȠঀ Ǔ ΛǓȖǷȠƺǟǓǹ ΚȅȅȖ ǦǓȠ ȖƺƺǾ ǠǓȠȣǩǠȠ Κƺǿ ǓǓǿ ǦǓǓȖǹǩǴǷǓ ljǦƺȅșॸ ǏȅΦǓǿ ǾǓȠ LjȣȖǩǴǿǓǿॹ ȒƺșșǓȖșॹ ǾǓǓȠǩǿșȠȖȣǾǓǿে ȠǓǿ ΛƺƺȖLjȅΚǓǿ ǓǓǿ ǩǿǏȖȣǷΛǓǷǷǓǿǏǓ @Ǔǩljƺ ǾǩljȖȅșljȅȅȒ ȠȅȖǓǿȠঀ ƺƺȖȅǿǏǓȖ ǓǓǿ Ǿǩǿȣșljȣȣǹ șȠȣǷǴǓ ǾǓȠƺƺǹॹ ǦƺƺȖ ǴȅǿǠșȠǓ ΛǓȖǷșȠȣǷॹ ǿǩǓȠ ΚǓǓǹ ǠȖȅȠǓȖ Ǐƺǿ ǏǓ ǏȣǩǾ Κƺǿ ǓǓǿ МǩǿǷǓ ǾƺǿǿǓǿǦƺǿǏঀ ৚EǩǴǿ ΚƺǏǓȖ Λƺș ǦȅȖǹȅǠǓȖ Ǔǿ ǩǷ ǦǓLj Κƺǿ ǷǩǿǏșLjǓǓǿ ƺǟ ǠǓȠǓǷǓǿǏঀ 2Ƿ ΛǩǹǏǓ ƺȖljǦǩȠǓljȠǓ ΛȅȖǏǓǿॹ ǏǓ ƺǟǏǓǹǩǿǠ ǓƺȣΠ ȖȠș ΚȅǹǠǓǿঀ KȒ șljǦȅȅǹ ΚǹȅȠȠǓ ǦǓȠ ΚȅȅȖ ǠǓǓǿ ǾǓȠǓȖॹ ǏȅȅȖ ǾǩǴǿ ǏȅȅǟǦǓǩǏ Ƿȅǿ ǩǷ ǏǓ ǹǓșșǓǿ ǿǩǓȠ LjǓǦȅȅȖǹǩǴǷ ΚȅǹǠǓǿঀ

126

B

BOUVERNE MAGAZINE

2Ƿ ǹǓǓȖǏǓ ǹǩȒǹǓΦǓǿ ৅ ǾƺƺȖ ȅȅǷ ǏƺȠ ǦǓǓǟȠ ΦǩǴǿ LjǓȒǓȖǷǩǿǠǓǿॹ ǩǷ Ƿƺǿ LjǩǴΚȅȅȖLjǓǓǹǏ ǿǩǓȠ ȠǓǹǓǟȅǿǓȖǓǿঀ Kǟ ȠȅljǦ ǿǩǓȠ ΦȅǿǏǓȖ șljǦǓȖǾঀ Ǔǿ ǠǓǹȣǷ ǏƺȠ ȣΛ șǿȅȖ ΛƺȠ ǩș LjǩǴǠǓǷǿǩȒȠॹ ƺǿǏǓȖș ǹȣǷȠǓ ǏǩȠ ǩǿȠǓȖΚǩǓΛ ǿǩǓȠ৛ ΦǓǠȠ ΦǓ ǹƺljǦǓǿǏঀ X ॸ =ȣǹǩƺǿǓ LjȖȣǩșȠ Κƺǿ ǓǿǓȖǠǩǓ Ǔǿ ǓǾȅȠǩǓșঀ Ǔ ȅȅǠȠ ƺǹș ǩǓǾƺǿǏ ǏǩǓ ΦǩljǦ ǿǩǓȠ șǿǓǹ ǹƺƺȠ ȅǿȠǾȅǓǏǩǠǓǿঀ ৚J’ai un caractère fonçardঀ 2Ƿ LjǓǿ ǓǓǿ ǏȅȅȖΦǓȠȠǓȖ ǏǩǓ Κƺǿ ǾǩǴǿ ǦƺǿǏǩljƺȒ ǾǩǴǿ ǷȖƺljǦȠ ǦǓǓǟȠ ǠǓǾƺƺǷȠ ȅǾ ƺǿǏǓȖǓ ȣǩȠে ǏƺǠǩǿǠǓǿ ȅȒ ȠǓ ȒƺǷǷǓǿঀ Ǔ ȅȒǹǓǩǏǩǿǠ ^ljǦȅǿǓ ?ȣǿșȠǓǿ Ƿȅǿ ǩǷ ΛǓǹ ΚǓȖǠǓȠǓǿॹ ȅȅǷ ȅǾǏƺȠ ǩǷ șljǦȖǩǷ ǦƺǏ Κƺǿ ǏǓ ǠȖȅȠǓ șȠƺǏঀ ǩǠǓǿǹǩǴǷ ΛǩǹǏǓ ǩǷ ǩǓȠș ǾǓȠ ǾǩǴǿ ǦƺǿǏǓǿ ǏȅǓǿ Ǔǿ ǏƺƺȖǩǿ ǓΠljǓǹǹǓȖǓǿঀ

BOUVERNE MAGAZINE | JULIANE COULET

2Ƿ LjǓǿ ǓǓǿ ȠǩǴǏǴǓ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ǠǓΚȅǹǠǏॹ ǦǓLj șȠƺǠǓǠǓǹȅȒǓǿ ǩǿ ǏǓ ǦȅȖǹȅǠǓȖǩǓॹ Ǔǿ ǏƺȠ LjǓΚǩǓǹ ǾǓ ΛǓǹঀ 2Ƿ ǹǓǓǟǏǓ ǾǓ ǦǓǹǓǾƺƺǹ ȣǩȠ ȅȒ ǏǓ ǷƺǹǩLjǓȖșঀ eȵǙȞȴɂȈȘȘDzȝDzȞȿॻ eȅǓǿ ǩǷ ȅȒ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖș ƺȠǓǹǩǓȖ ǓǓǿ ǠȖƺΚǓȣȖ LjǓΦǩǠ ΦƺǠॹ ΛǩșȠ ǩǷ ǦǓȠॸ ǏƺȠ Λƺș ǩǓȠș ΛƺȠ ǩǷ ȅȅǷ ΛǩǹǏǓ Ǡƺƺǿ ǏȅǓǿঀ ǩǓ Ǿƺǿ ȖƺƺǏǏǓ ǾǓ ƺƺǿ ǓǓȖșȠ ǾǩǴǿ ǏǩȒǹȅǾƺ ȠǓ ǦƺǹǓǿ ǾƺƺȖ ȠȅǓǿ ǓȖ ǓǓǿ ȒǹƺƺȠș ΚȖǩǴǷΛƺǾ LjǩǴ =ƺǓǠǓȖে@Ǔ ȅȣǹȠȖǓॹ ǦǓLj ǩǷ ǾǓΦǓǹǟ ǠǓȒȣșǦȠ ȅǾ ǾǓ ǩǿ ǦǓȠ ǠȖƺΚǓȖǓǿ ȠǓ LjǓǷΛƺǾǓǿঀ 2Ƿ ǷȖǓǓǠ ǓǓǿ ȅȒǹǓǩǏǩǿǠ LjǩǴ ǏǓ ǾƺǿȣǟƺljȠȣȣȖॹ ǾƺƺȖ ǓȖǠǓǿș LjǹǓǓǟ ǩǷ ȠȅljǦ ȅȒ ǾǩǴǿ ǦȅǿǠǓȖ ΦǩȠȠǓǿঀ 2Ƿ ǏǓǓǏ ǹƺ ȠƺǩǹǹǓ ড়ǏȅȣljǓঢ়ॹ ǦǓȠ ȅȒȒǓȖΚǹƺǷǷǩǠǓ ǠȖƺΚǓǓȖΛǓȖǷঀ eǓȖΛǩǴǹ ǩǷ ȅȅǷ ΚȅȅȖ ǠȖƺΚȣȖǓș ǩǿ ȖǓǹǩǘǟ ΛǩǹǏǓ Ǡƺƺǿॹ ǦǓȠ șljȣǹȒȠȣȖƺǹǓ ৅ੈȅǟ ǦǓȠ șljȣǹȒȠȣȖƺǹǓ ǩǿ șȒǩǓǠǓǹLjǓǓǹǏঀ KǾ ǾǓ Ǐƺǿ ȅȅǷ ȠǓ ΛƺǠǓǿ ƺƺǿ ǩǿǹǓǠΛǓȖǷ ΛƺƺȖLjǩǴ ǴǓ ǩǿ ǓǓǿ ƺǿǏǓȖ ǾƺȠǓȖǩƺƺǹ ǓǓǿ ΚȅȖǾ ȣǩȠșǿǩǴǏȠ ǏǩǓ ǴǓ Ǐƺǿ ȒȖǓljǩǓș ǾȅǓȠ ǩǿȒƺșșǓǿ ǩǿ ǏǓ ȖȣǩǾȠǓ ǏǩǓ ǴǓ ǏƺƺȖ ΚȅȅȖƺǟ ΚȅȅȖ ȣǩȠǠǓșǿǓǏǓǿ ǦǓLjȠঀ 2ǿ ǦǓȠ LjǓǠǩǿ ǦǓLj ǩǷ ΚǓǓǹ ǹǓȠȠǓȖș ǠǓǠȖƺΚǓǓȖǏॹ ǩǿǩȠǩƺǹǓǿॹ ǷȅȖȠǓ ȠǓǷșȠǓǿ Ǔǿ ljǩǴǟǓȖșঀ tǩƺ ǾǩǴǿ ΚƺǏǓȖ ǷΛƺǾ ǩǷ ǩǿ ljȅǿȠƺljȠ ǾǓȠ vǓȖǿǓȖ FǓȖǹǩljǦ ǏǩǓ ǾǓ ΚȅȅȖșȠǓǹǏǓ ȅǾ LjǩǴ ǦǓǾ ǩǿ ǏǓ ǹǓǓȖ ȠǓ Ǡƺƺǿঀ /ǓȠ LjǓΦȅǓǷ ǦƺǏ ǾǓ Κƺǿ ǾǩǴǿ șȅǷǷǓǿ ǠǓLjǹƺΦǓǿ ǏȅȅȖ ǏǓ ȠǓljǦǿǩǓǷ Κƺǿ ǏǓ Ǿƺǿঀ /ǩǴ șȠǓǹǏǓ ΚȅȅȖ ȅǾ ǾǓ ȅȒ ȠǓ ǹǓǩǏǓǿॹ ǩǷ ǾȅǓșȠ ΛǓǷǓǹǩǴǷș ǔǔǿ ǏƺǠ LjǩǴ ǦǓǾ ǩǿ ǏǓ ǹǓǓȖ Ǡƺƺǿঀ ƺȠ ǦǓLj ǩǷ ΚǩǓȖ ǴƺƺȖ ǹƺǿǠ ǓǹǷǓ ΛǓǓǷ ǠǓǏƺƺǿ ȠǓȖΛǩǴǹ

vǓȖǿǓȖ FǓȖǹǩljǦ ΦǩǴǿ ǓǩǠǓǿ ȒƺșșǩǓ ǦǓǓǟȠ ǏȅȅȖǠǓǠǓΚǓǿঀ /ǩǴ ǦǓǓǟȠ ǾǓ ǹǓȠȠǓȖǹǩǴǷ ƺǹǹǓș ǠǓǠǓΚǓǿॹ ΛƺǿȠ ǦǩǴ ǾȅǓȠ ΚȅȅȖΚȅǓǹǏ ǦǓLjLjǓǿ ǏƺȠ ǩǷ ƺƺǿǹǓǠ ǦƺǏঀ /ǩǴ Λƺș ȖȅǿǏȣǩȠ ȣǩȠΦȅǿǏǓȖǹǩǴǷॹ ǠǓLjȖȣǩǷȠǓ ǓǿǷǓǹ ǏǓ ǹȅȣȒǓ Κƺǿ ǏǓ ȣȣȖΛǓȖǷǾƺǷǓȖঀ /ǩǴ Λƺș ǓǓǿ Κƺǿ ǏǓ ǓǓȖșȠǓ ǠȖƺΚǓȣȖș LjǩǴ XƺȠǓǷ Ǔǿ ΛǓȖǷȠǓ ȅȒ ǦǓȠ ǓǓȖșȠǓ ƺȠǓǹǩǓȖ Κƺǿ XǩƺǠǓȠঀ ǩǴǿ șȠȣǷǷǓǿ ǹǩǠǠǓǿ ȠǓǿȠȅȅǿǠǓșȠǓǹǏ ǩǿ ǦǓȠ XƺȠǓǷ ǾȣșǓȣǾঀ৛ X ॸ ǩǴ ǦǓȠ ǠȖƺΚǓȖǓǿ ǾǓȠ ǓǓǿ LjȣȖǩǴǿ ǷȖǩǴǠȠ ǏǓ ǠȖƺΚǓǓȖǏǓȖ ǾƺƺȖ ǔǔǿ Ƿƺǿșঀ tǓȖǷǿƺǹȠ ǦǩǴ ǏǩǓ Ƿƺǿșॹ Ǐƺǿ Ƿƺǿ ǦǩǴ ǏǓ ȖǩǿǠ ȅǟ ǦǓȠ ǦȅȖǹȅǠǓ ΦȅǾƺƺȖ ΛǓǠে ǠȅȅǩǓǿঀ vǓǹǷǓ ǷΛƺǹǩȠǓǩȠǓǿ ΦǩǴǿ ǓȖ Ǐƺǿ ǿȅǏǩǠ ȅǾ ǩǿ ǦǓȠ ΚƺǷ ȣǩȠ ȠǓ LjǹǩǿǷǓǿঁ ৚(ǓǏȣǹǏ Ǔǿ ǏȅȅȖΦǓȠȠǩǿǠঀ =Ǔ ǾȅǓȠ ȣǩȠǓȖƺƺȖǏ Κƺǿ ȠǓǷǓǿǓǿ ǦȅȣǏǓǿ Ǔǿ Κƺǿ ƺǹǹǓș ΛƺȠ Ǿȅȅǩ Ǔǿ ǷǹǓǩǿ ǩșॹ ȅȅǠ ǦǓLjLjǓǿ ΚȅȅȖ ǏǓȠƺǩǹșঀ KǾǏƺȠ ǓǹǷ șȠȣǷ ȣǿǩǓǷ ǩșॹ ǩș ǦǓȠ ȅȒǹǓȠȠǓǿ ǠǓLjǹƺΦǓǿঀ /ǓȠ ǩș ǓǓǿ LjǓȖȅǓȒ ΛƺƺȖǩǿ ǴǓ ǴǓ ƺƺǿǏƺljǦȠ ǠǓǓǿ ǾȅǾǓǿȠ Ƿƺǿ ǹƺȠǓǿ ȅǿȠșǿƺȒȒǓǿঀ ǹș ǴǓ ǩǿ ǿǓǠƺȠǩǓǟ ΛǓȖǷȠॹ ΛȅȖǏȠ ǦǓȠ ǿȅǠ ǾȅǓǩǹǩǴǷǓȖ ΛƺǿȠ ǦǓȠ ǠƺƺȠ ȅǾ ǓǓǿ șȒǩǓǠǓǹে LjǓǓǹǏ ৅ ǔǔǿ ȅǠǓǿLjǹǩǷ Κƺǿ ΚǓȖșȠȖȅȅǩǩǿǠ LjǩǴ ǓǓǿ ǹǓȠȠǓȖ ǩǿ șȒǩǓǠǓǹLjǓǓǹǏ ΛȅȖǏȠ ǓǓǿ ȖƺǾȒঀ ȅǿǏǓȖ ȒƺșșǩǓ ǹȣǷȠ ǦǓȠ ǓΚǓǿǾǩǿॹ Ǔǿ ǴǓ ǾȅǓȠ LjǓșǓАǓǿ ǏƺȠ ǓǹǷǓ ǿǩǓȣΛǓ ȅȒǏȖƺljǦȠ ǓǓǿ ȣǩȠǏƺǠǩǿǠ ǩșঀ =Ǔ LjǓǠǩǿȠ ȠǓǹǷǓǿș ȅȒǿǩǓȣΛ Κƺǿƺǟ ǿȣǹঀ৛

BOUVERNE MAGAZINE B 127

৚ Ǔ ǦȅȖǹȅǠǓǾǓȖǷǓǿ ǦǓLjLjǓǿ ǏȅȅȖǠƺƺǿș ǓǓǿ ǏǓșǩǠǿƺǟǏǓǹǩǿǠ ǏǩǓ ȠǓǿ ǏǩǓǿșȠǓ șȠƺƺȠ Κƺǿ ǏǓ LjǓȅǓǟǓǿƺƺȖș Κƺǿ ǏǓ métiers d’artঀ Ǔ ǹǓΚǓȖǓǿ ȅǿș ǦǓȠ ǿȅǏǩǠǓ ȅȒ ȒƺȒǩǓȖ ƺƺǿॹ ǦǓȠ ǩș Ǐƺǿ ƺƺǿ ȅǿș ǠȖƺΚǓȣȖș ȅǾ ǏǩǓ ȠǓ ǩǿȠǓȖȒȖǓȠǓȖǓǿঀ৛ X ॸ /ǓȠ ǹǩǴǷȠ ǾǓ ȅȅǷ ǓǓǿ ǓǓǿΦƺǾǓ LjǓΦǩǠǦǓǩǏ ȅǾΛǩǹǹǓ Κƺǿ ǏǓ ǓΠȠȖǓǾǓ ljȅǿljǓǿȠȖƺȠǩǓ ǏǩǓ ǓȖΚȅȅȖ ǿȅǏǩǠ ǩș ॺ ৚ ƺȠ ǷǹȅȒȠ Ǔǿ LjȅΚǓǿǏǩǓǿ Ƿƺǿ ǩǷ ǾǓȠ ǿǩǓǾƺǿǏ ƺǿǏǓȖș ljȅǿΚǓȖșǓȖǓǿ ȠǩǴǏǓǿș ǦǓȠ ΛǓȖǷঀ ƺȠ Φȅȣ ǾǓ ȠȅljǦ ǾƺƺȖ ƺМǓǩǏǓǿॹ Ǔǿ ǩǷ Φȅȣ ǾǓ ȠǓǹǷǓǿș ǿƺƺȖ ǏǓ ȒǓȖșȅȅǿ ǾȅǓȠǓǿ ǷǓȖǓǿ ȅǾΛǩǹǹǓ Κƺǿ ǏƺȠ ǹǩȒǹǓΦǓǿঀ EƺƺȖ ǩǷ LjǓǿ ǠǓǓǿ ǓǓǿΦƺƺȠॹ ǩǷ ΚǓȖȠȅǓǟ ǠȖƺƺǠ ǩǿ ǦǓȠ ǠǓΦǓǹșljǦƺȒ Κƺǿ ƺǿǏǓȖǓǿॹ ǩǷ ǦȅȣǏ Κƺǿ ǦǓȠ ȣǩȠΛǩșșǓǹǓǿ Κƺǿ ǠǓǏƺljǦȠǓǿ ǾƺƺȖ ȠǩǴǏǓǿș ǦǓȠ ΛǓȖǷ Ƿƺǿ ǦǓȠ ǿǩǓȠঀ৛ X ॸ /ȅǓ ǠƺƺȠ ǦǓȠ ǓȖ ǩǿ ǏǓ ȒȖƺǷȠǩǴǷ ƺƺǿ ȠȅǓঁ ৚ Ǔ ǦȅȖǹȅǠǓǾǓȖǷǓǿ ǦǓLjLjǓǿ ǏȅȅȖǠƺƺǿș ǓǓǿ ǏǓșǩǠǿে ƺǟǏǓǹǩǿǠ ǏǩǓ ȠǓǿ ǏǩǓǿșȠǓ șȠƺƺȠ Κƺǿ ǏǓ LjǓȅǓǟǓǿƺƺȖș Κƺǿ ǏǓ métiers d’art. Ǔ ǹǓΚǓȖǓǿ ȅǿș ǦǓȠ ǿȅǏǩǠǓ ȅȒ ȒƺȒǩǓȖ ƺƺǿॹ ǦǓȠ ǩș Ǐƺǿ ƺƺǿ ȅǿș ǠȖƺΚǓȣȖș ȅǾ ǏǩǓ ȠǓ ǩǿȠǓȖȒȖǓȠǓȖǓǿ Ǔǿ ΚȅȅȖƺǹ ȅǾ ȠǓ LjǓǏǓǿǷǓǿ ǦȅǓ ΛǓ ǦǓȠ ǠǓǦǓǓǹ LjǓȠǓȖ ǩǿ ǏǓ ΚǓȖǟ ǷȣǿǿǓǿ ΦǓȠȠǓǿঀ ǿǏǓȖΦǩǴǏș ǷȖǩǴǠǓǿ ΛǓ ȅȅǷ ȅȒǏȖƺljǦȠǓǿ

Κƺǿ ȒȖǩΚǔǷǹƺǿȠǓǿ ǏǩǓ ΚƺƺǷ ǿȅǠ ǠǓǓǿ ǏȣǩǏǓǹǩǴǷ LjǓǓǹǏ ǦǓLjLjǓǿ Κƺǿ ΛƺȠ ΦǓ ΛǩǹǹǓǿঀ ƺǿ ǦǓǿ ǹǓǠ ǩǷ ΚǓȖșljǦǩǹǹǓǿǏǓ ΚȅȅȖȅǿȠΛǓȖȒǓǿ ΚȅȅȖॹ ǾǓǓșȠƺǹ ǓǓǿ ǏȖǩǓȠƺǹঀ ƺǿ ǦǓǿ ȅǾ ǓȖ ǓǓǿȠǴǓ ȣǩȠ ȠǓ ǷǩǓΦǓǿ ǏƺȠ ƺƺǿ Ǧȣǿ ΚǓȖΛƺljǦȠǩǿǠǓǿ LjǓƺǿȠে ΛȅȅȖǏȠঀ ǓǹƺǿǠȖǩǴǷ ΚȅȅȖ ǏǓ ǷǹƺǿȠǓǿ ǩș ΛǓǹ ǏƺȠ ΦǓ ǓǓǿ ȣǿǩǓǷ șȠȣǷ ΛǩǹǹǓǿ LjǓΦǩȠȠǓǿঀ ƺƺȖȠȅǓ LjȖǓǿǠǓǿ ΦǓ ΚƺƺǷ ΛƺȠ ȣǩȠǓǓǿǹȅȒǓǿǏǓ ǹȅșșǓ ǩǏǓǓǘǿ ƺƺǿॸ Φȅ ǦǓLj ǩǷ ǓǓǿ ǷǹƺǿȠ ǏǩǓ ǓǓǿ ΦǓǠǓǹȖǩǿǠ ljƺǏǓƺȣ Λǩǹ ǏȅǓǿ ƺƺǿ ǦƺƺȖ ǷǩǿǏǓȖǓǿঀ ƺƺȖȅȒ Λǩǹ ΦǓ ǓǓǿ ǷȅǹǩLjȖǩǓॹ ǓǓǿ ǹȅȠȣșLjǹȅǓǾ Ǔǿ ΛƺȠǓȖॹ ǦǓȠ ǠǓǦǓǓǹ ǦǓȖΛǓȖǷȠ ȠȅȠ ǓǓǿ LjǹƺΦȅǓǿঀ ƺǿ ǾǩǴ ȅǾ ǏƺȠ ǩǏǓǓ ȅǾ ȠǓ ΦǓȠȠǓǿ ǿƺƺȖ ǓǓǿ LjȖȣǩǷLjƺƺȖ Ǔǿ ǓǹǓǠƺǿȠ ǠǓǦǓǓǹ ȅȒ ǓǓǿ ȅȒȒǓȖΚǹƺǷȠǓ Κƺǿ ࢲࢺ ȅȒ ࢲࢳ ǾǾঀ৛ X ॸ vƺȠ ǓǓǿ ΚǓȖƺǿȠΛȅȅȖǏǓǹǩǴǷǦǓǩǏঀ tȅǓǹȠ h ǿȅȅǩȠ ǟƺƺǹƺǿǠșȠঁ ৚FǓǓॹ ǩǷ ΚȅǓǹ ǿȅȅǩȠ ƺǿǠșȠ ǏƺȠ ǦǓȠ ǿǩǓȠ Φȅȣ ǹȣǷǷǓǿॹ Ǡƺ ȖǓljǦȠ ȅȒ ǦǓȠ ǏȅǓǹ ƺǟঀ 2Ƿ Ǧȅȣ Κƺǿ Φȅঢ়ǿ ȣǩȠǏƺǠǩǿǠ Ǔǿ șȠǓǹ

BOUVERNE MAGAZINE B 129

BOUVERNE MAGAZINE | JULIANE COULET

EǩǴǿ ǷǹƺǿȠǓǿ ǦȅȣǏǓǿ Κƺǿ ǾȅȅǩǓ ȅLjǴǓljȠǓǿ Ǔǿ Κƺǿ ǿȅLjǓǹǓ ǾƺȠǓȖǩƺǹǓǿঀ ǿ ȣǩȠǓȖƺƺȖǏ Κƺǿ ǓΠljǹȣșǩΚǩȠǓǩȠॸ ǏȅȅȖ ǾǩǴǿ ΛǓȖǷ ΚȅǓǠ ǩǷ ǓǓǿ ΛƺƺȖǏǓ ȠȅǓ ƺƺǿ ǦǓȠ ǠǓǦǓǓǹॹ ǦǓȠ ΛȅȖǏȠ ȅȅǷ ǓljǦȠ ǓΠljǹȣșǩǓǟॹ ǓǓǿ ড়pièce unique’, ΛƺǿȠ ǠǓȒǓȖșȅǿƺǹǩে șǓǓȖǏঀ tƺƺǷ ǠƺƺȠ ǦǓȠ ȅǾ ǓǓǿ ȅȒǏȖƺljǦȠ ǏǩǓ ǾǓȠ ǓǓǿ LjǩǴΦȅǿে ǏǓȖǓ ǠǓLjǓȣȖȠǓǿǩș ȠǓ ǾƺǷǓǿ ǦǓǓǟȠঀ /ǓȠ ȅLjǴǓljȠ ǩș ǾǓǓșȠƺǹ ǓǓǿ ǠǓșljǦǓǿǷ ȅǾ ǓǓǿ ǾȅǾǓǿȠ ȠǓ ΚǩǓȖǓǿ ৅ ǾǓǓșȠƺǹ ǩǿ ǿȅLjǓǹǓ ǠȖȅǿǏșȠȅАǓǿঀ EǓǓșȠƺǹ ΛǓȖǷ ǩǷ ǾǓȠ ǠǓǓǹॹ ȖȅΦǓ ȅǟ ǠȖǩǴș ǠȅȣǏॹ șȅǾș ǾǓȠ ȒǹƺȠǩǿƺ ȅǟ ǾǓȠ ǷȅȒǓȖঀ (ȖǩǴș Ǔǿ ȖȅΦǓ ǠȅȣǏ ΦǩǴǿ ǩǓȠș ǦƺȖǏǓȖ Ǐƺǿ ǠȅȣǏॹ ǦǓȠ ǠƺƺȠ ȅǾ ǹǓǠǓȖǩǿǠǓǿঀ hǩȠΦȅǿǏǓȖǹǩǴǷ ΛǓȖǷ ǩǷ ȅȅǷ ǾǓȠ șȠƺƺǹ Ǔǿ ǏƺȠ ǩș ǦƺȖǏ ΛǓȖǷǓǿ ȅǾǏƺȠ ǦǓȠ ǾƺȠǓȖǩƺƺǹ ΚǓǓǹ ǦƺȖǏǓȖ ȣǩȠΚƺǹȠঀ ǩǹΚǓȖ ǹƺƺȠ ΦǩljǦ Ǐƺǿ ΛǓǓȖ ǦǓǓǹ ǠǓǾƺǷে ǷǓǹǩǴǷ LjǓΛǓȖǷǓǿॹ ǩǷ Ǡƺ ǓȖǏȅȅȖǦǓǓǿ ƺǹș ǏȅȅȖ LjȅȠǓȖঀ৛

ǾǓ ΦǓǹǟș ǿȅȅǩȠ ǏǓ ΚȖƺƺǠ ȅΚǓȖ ǓǓǿ ǓΚǓǿȠȣǓǹǓ ǾǩșǹȣǷǷǩǿǠঀ /ǓȠΦǓǹǟǏǓ ȅΚǓȖǷΛƺǾ ǾǓ ȠȅǓ ǩǷ LjǓșǹȅȅȠ ǦǓȠ ΚƺǷ ȠǓ Ǡƺƺǿ ǹǓȖǓǿঀ 2Ƿ LjǓșǹȅȅȠ ǓȖΚȅȅȖ ȠǓ Ǡƺƺǿॹ ȅǾǏƺȠ ǩǷ ǠǓΛȅȅǿ Φȅ LjǓǿॹ ǏǩǓ ƺȠȠǩȠȣǏǓ ǩș ǓǩǠǓǿ ƺƺǿ ǾǩǴǿ ȒǓȖșȅȅǿǹǩǴǷǦǓǩǏঀ FƺȠȣȣȖǹǩǴǷ ǩș ǦǓȠ Φȅ ǏƺȠ ǓȖ ǾǓǿșǓǿ ΦǩǴǿ ǾǓȠ ǓǓǿ ΦǓǷǓȖǓ ƺƺǿǹǓǠ ȠǓȖΛǩǴǹ ƺǿǏǓȖǓǿ Ǐƺǿ ΛǓǓȖ ǦǓǓǹ ǓȖǠ ǾȅǓȠǓǿ ΛǓȖǷǓǿ Ǔǿ ȅǓǟǓǿǓǿ ȅǾ ǦǓȠ ΚƺǷ ȠǓ ǹǓȖǓǿঀ 2Ƿ ǦǓLj ǦǓȠ ǠǓǹȣǷ ǏƺȠ ǩǷ ȠȅȠ ǏǓ ǓǓȖșȠǓ ǠȖȅǓȒ LjǓǦȅȅȖॹ ǦǓȠ Λƺș Κƺǿƺǟ ǦǓȠ LjǓǠǩǿ ǏȣǩǏǓǹǩǴǷ ǏƺȠ ǩǷ ǦǓȠ ǩǿ ǏǓ ΚǩǿǠǓȖș ǦƺǏঀ ǩǠǓǿǹǩǴǷ ΚƺǹȠ ǦǓȠ ΚȅȅȖ ǾǩǴ ǿǩǓȠ ǓljǦȠ ǾȅǓǩǹǩǴǷ ȣǩȠঀ EƺƺȖ ǓljǦȠ șȒƺǿǿǓǿǏ ΛȅȖǏȠ ǦǓȠ ΛǓǹ ƺǹș ǏǓ șȠȣǷǷǓǿ ΚȅȅȖƺǟ ƺǹ ǏȅȅȖ ƺǿǏǓȖǓ ǦƺǿǏǓǿ ΦǩǴǿ ǠǓǠƺƺǿঀ ǓΛǓȖǷȠ ǾǓȠ ǓǓǿ ǹƺƺǠǴǓ ǓǾƺǩǹ LjǩǴΚȅȅȖLjǓǓǹǏঀ ƺǿ ǩș ǦǓȠ ǓΠȠȖƺ ȣǩȠǷǩǴǷǓǿॹ ǦȅǓ ǏǩljǦȠǓȖ ǩǷ LjǩǴ ǏǓ LjȅȅȖǏ Κƺǿ ǦǓȠ ǓǾƺǩǹ ǷȅǾॹ ǦȅǓ ǠȖȅȠǓȖ ǦǓȠ Ȗǩșǩljȅ ȅǾ ǦǓȠ ȠǓ LjǓșljǦƺǏǩǠǓǿঀ ǿ ǴǓ Λǩǹ ȠȅljǦ ǿǩǓȠ ǏƺȠ ǴǓ ǦǓȠ ΛǓȖǷ Κƺǿ ǩǓǾƺǿǏ ƺǿǏǓȖșॹ ǏǩǓ ȣȖǓǿ ǦǓǓǟȠ LjǓșȠǓǓǏ ƺƺǿ ǦǓȠ ǓǾƺǩǹǹǓȖǓǿ ȅǟ ƺƺǿ ǦǓȠ ǩǿΦǓȠȠǓǿ Κƺǿ șȠǓǓǿȠǴǓșॹ ǿƺƺȖ ǏǓ ΚƺƺǿȠǴǓș ǦǓǹȒȠॺ৛

X ॸ ?ȣǿǿǓǿ ǾƺljǦǩǿǓș ǿǩǓȠ ΚȅȅȖ ǓǓǿ ǠǓǹǩǴǷǾƺȠǩǠǓȖॹ ȒǓȖǟǓljȠǓȖ ȖǓșȣǹȠƺƺȠ ΦȅȖǠǓǿঁ ৚EƺljǦǩǿǓș ǷȣǿǿǓǿॹ ΛƺȠ ǾǩǴ LjǓȠȖǓǟȠॹ șȅǾǾǩǠǓ ǓȠƺȒȒǓș ǩǿ ǾǩǴǿ ΛǓȖǷ ǠǓǾƺǷǷǓǹǩǴǷǓȖ ǾƺǷǓǿঀ eȅljǦ ȅǿȠLjǓȖǓǿ ΦǓ ǏǓ ǠǓΚȅǓǹǩǠǦǓǩǏ ǏǩǓ ȠȅȠ ǦǓȠ ljƺljǦǓȠ ǹǓǩǏȠ ǏƺȠ ǦǓȠ ȖǓșȣǹȠƺƺȠ ǩș Κƺǿ ǓǓǿ ǾǓǿșǓǹǩǴǷǓ ǩǿǠȖǓǓȒঀ Ǔǿ ǠȖƺΚȣȖǓ ǾȅǓȠ ǹǓΚǓǿǏǩǠ ΦǩǴǿॹ ȠȅȠ ǹǓΚǓǿ ǠǓΛǓǷȠঀ /ǓȠ ȖǓșȣǹȠƺƺȠ ǾȅǓȠ ǩǓȠș ȅȒȖȅǓȒǓǿॹ ǾȅǓȠ ȣ ȖƺǷǓǿঀ 2Ƿ ǹǓǠ ǓȖ ǾǩǴǿ ǦƺȖȠ Ǔǿ ΦǩǓǹ ǩǿ Ǔǿ ǦȅȅȒ ǏƺȠ ǦǓȠ ǓǩǿǏȖǓșȣǹȠƺƺȠ ǏƺȠ ȖǓМǓljȠǓǓȖȠঀ /ǓȠ ǩș ȅȅǷ ǓǓǿ ǓȖǠ ȠǓljǦে ǿǩșljǦǓ ǷΛǓșȠǩǓ ȅǾ ǏǩǓ ǹǓΚǓǿǏǩǠǦǓǩǏ ȠǓ LjǓȖǓǩǷǓǿঀ EƺƺȖ ǓΚǓǿΦǓǓȖ LjǹǩǴǟȠ ǦǓȠ ǓǓǿ ǓǾȅȠǩȅǿǓǹǓ ǩǿǠȖǓǓȒ ȅȅǷ Ǔǿ ǓȖ ΦǩǴǿ ǏƺǠǓǿ ǏƺȠ ǦǓȠ ǾǩǴ ǿǩǓȠ ǓljǦȠ ǹȣǷȠঀ ƺǿ ǾȅǓȠ ǩǷ ȅȒǦȅȣে ǏǓǿॹ ƺǿǏǓȖș ǩș ǦǓȠ ƺƺǿ ǾǩǴǿ ΛǓȖǷ ȠǓ ΦǩǓǿॹ ǩǿ ǏǓ ǷΛƺǹǩȠǓǩȠ Κƺǿ ǾǩǴǿ ǹǩǴǿǓǿ Ǔǿ ǩǿǠȖǓȒǓǿঀ Ǔ ǷǹƺǿȠ Φƺǹ ǦǓȠ ǾǩșșljǦǩǓǿ ǿǩǓȠ ȅȒΚƺǹǹǓǿ ǾƺƺȖ ǩǷ ΛǓǹঀ ^ȅǾș ǦǓǓǟȠ ǦǓȠ ǾǓȠ ǠǓLjǓȣȖে ȠǓǿǩșșǓǿ Κƺǿ LjȣǩȠǓǿƺǟ ȠǓ ǾƺǷǓǿॹ ǾǓȠ ǾǩǴǿ ǓǩǠǓǿ ǹǓΚǓǿঀ KǾǏƺȠ ǾǩǴǿ ΛǓȖǷ ǏǓ ȣǩȠǏȖȣǷǷǩǿǠ ǩș Κƺǿ ǓǓǿ ǓǾȅȠǩǓ ǠǓLjǓȣȖȠ ǦǓȠ ǏƺȠ ǓȖ ǩǿΚǹȅǓǏǓǿ ǏȅȅȖșǩǴȒǓǹǓǿঀ KȒ ǏƺǠǓǿ Κƺǿ ǠȖȅȠǓ ȠȖǓȣȖǿǩșॹ ΛǓǓȖșȒǩǓǠǓǹȠ ΦǩljǦ ǏƺȠ ǩǿ ǾǩǴǿ ΛǓȖǷ ȅǾΛǩǹǹǓ Κƺǿ ǓǓǿ ǓΠȠȖǓǾǓ ЙǿǓșșǓঀ ^ȅǾș ΛǓȖǷ ǩǷ ȠǓȖΛǩǴǹ ǏǓ ȠȖƺǿǓǿ LjǹǩǴΚǓǿ ǷȅǾǓǿঀ /ǓȠ ȖǓșȣǹȠƺƺȠ Ƿƺǿ Ǐƺǿ ЙǴǿǓȖ ΛȅȖǏǓǿॹ Ǔǿ ȅȅǷ ǟȖƺǠǩǓǹǓȖ Ǔǿ ǏƺȠ ǩș ǓljǦȠ ȅȒǾǓȖǷǓǹǩǴǷঀ EǩșșljǦǩǓǿ ΚƺǹȠ ǦǓȠ ǿȅǠ ǦǓȠ LjǓșȠ ȠǓ ΚǓȖǠǓǹǩǴǷǓǿ ǾǓȠ Ȓǩƺǿȅ șȒǓǹǓǿঀ Ǔǿ ǾƺljǦǩǿǓ Ƿƺǿ ǓǓǿ Ȓǩƺǿȅ ȒǓȖǟǓljȠ LjǓǏǩǓǿǓǿॹ ǓǓǿ ǾǓǿș ǠǓǓǟȠ ǓȖ ǓǓǿ ǠǓΚȅǓǹ Ǔǿ ǓǓǿ ΦǩǓǹ ƺƺǿঀ

৚2Ƿ Ǧȅȣ ǓȖǠ ΚǓǓǹ Κƺǿ ΛƺȠ ǩǷ ǏȅǓ ǾƺƺȖ ǩǷ ΦȅǓǷ ǏǓ ǠǹȅȖǩǓ ǿǩǓȠঀ 2Ƿ Λǩǹ ǿǩǓȠ ΚȅȅȖ ǏǓ șljǦǩǴǿΛǓȖȒǓȖș ǷȅǾǓǿ Ǔǿ ǩǷ Ǧȅȣ ǿǩǓȠ Κƺǿ ȒȣLjǹǩljǩȠǓǩȠঀ ǩǿǿǓǿ ǏǓ ǷǹǓǩǿǓ ΛǓȖǓǹǏ Κƺǿ ǏǓ ǦȅȖǹȅǠǓȖǩǓ ǷǓǿǿǓǿ ΦǓ ǾǩǴǿ ΛǓȖǷ Ǔǿ ǏƺȠ ΚȅǹșȠƺƺȠঀ৛ 130

B

BOUVERNE MAGAZINE

ȅΚǓǿǏǩǓǿ ȅǿȠșȠƺƺȠ ǓȖ ǏȅȅȖ ǦǓȠ ΛǓȖǷ ǓǓǿ șȅȅȖȠ ǩǾȒǓȖে ǟǓljȠǩǓॹ ȅȅǷ ƺǹ ΦȅǓǷ ǩǷ ǓȖǿƺƺȖ ȅǾ ȠǓ ǓΠljǓǹǹǓȖǓǿঀ৛ X ॸ =ȣǹǩƺǿǓ ȅȣǹǓȠ ǦǓǓǟȠ ǿȅǠ ǓǓǿ ƺǿǏǓȖǓ ȒƺșșǩǓ ৅ ǦǓȠ ǷǹǩǾǾǓǿঀ ǓșȠƺƺǿ ǓȖ ǹǩǿǷș ȠȣșșǓǿ LjǓǩǏǓ ǏǩșljǩȒǹǩǿǓșঁ ৚ LjșȅǹȣȣȠ Ǔǿ ǏǓ ΚȅȅȖǿƺƺǾșȠǓ ǩș ǏƺȠ ǴǓ ǠǓǓǿ ȖǓljǦȠ ǦǓLjȠ ȅȒ ǓǓǿ ǟȅȣȠǴǓঀ =Ǔ ƺƺǿǏƺljǦȠ ǾƺǠ ǠǓǓǿ ǾȅǾǓǿȠ ΚǓȖșǹƺȒȒǓǿঀ /ǓȠ ȠȅȣΛ ǟȣǿǠǓǓȖȠ ƺǹș ǓǓǿ ǹǓΚǓǿșǹǩǴǿঀ ǓǩǏǓ ǏǩșljǩȒǹǩǿǓș ǦǓLjLjǓǿ ȣǩȠǓȖƺƺȖǏ ȅȅǷ ǓǓǿ ȣǩȠǓȖșȠǓ ljȅǿljǓǿȠȖƺȠǩǓ ǠǓǾǓǓǿঀ৛

X ॸ ǩȠ ǓȖ ȠǩǴǏșǏȖȣǷ ȅȒঁ ৚2ǿ ȒȖǩǿljǩȒǓ ǿǩǓȠॹ ǩǷ Ƿƺǿ ƺƺǿ ǾǩǴǿ ǓǩǠǓǿ ȠǓǾȒȅ ΛǓȖǷǓǿঀ EƺƺȖ Φȅƺǹș ǩǿ ǓǓǿǏǓȖ ΛǓǹǷ ƺǿǏǓȖ LjǓȖȅǓȒ ΦǩǴǿ ǓȖ șȅǾș coups de feu. /ǓȠ ǩș Ǐƺǿ ƺƺǿ ǾǩǴ ȅǾ ȠǓ LjǓșǓАǓǿ ǏƺȠ ǏǓ ǷΛƺǹǩȠǓǩȠ ƺǹȠǩǴǏ ǓǓȖșȠ ǷȅǾȠঀ৛ੋ B

X ॸ ǹǦȅǓΛǓǹ =ȣǹǩƺǿǓ ȠȅȠ ǏǓ ƺLjșȅǹȣȠǓ ȠȅȒ ǩǿ ǦƺƺȖ ΚƺǷ LjǓǦȅȅȖȠॹ LjǹǩǴǟȠ ΦǓ ƺǹȠǩǴǏ ǩǿ ǏǓ șljǦƺǏȣΛঀ /ǓȠ ǹǩǴǷȠ ΛǓǹ ǠǓΛǩǹǏঀ ৚2Ƿ Ǧȅȣ ǓȖǠ ΚǓǓǹ Κƺǿ ΛƺȠ ǩǷ ǏȅǓ ǾƺƺȖ ǩǷ ΦȅǓǷ ǏǓ ǠǹȅȖǩǓ ǿǩǓȠঀ 2Ƿ Λǩǹ ǿǩǓȠ ΚȅȅȖ ǏǓ șljǦǩǴǿΛǓȖȒǓȖș ǷȅǾǓǿ Ǔǿ ǩǷ Ǧȅȣ ǿǩǓȠੈ Κƺǿ ȒȣLjǹǩljǩȠǓǩȠঀ Ǔ ǾǓǿșǓǿ ǏǩǓ ǾǓ Ǧȣǿ ǦȅȖǹȅǠǓ LjȖǓǿǠǓǿॹ ǷȅǾǓǿ ȣǩȠ ΦǩljǦΦǓǹǟঀ 2Ƿ ΦȅǓǷ ΦǓ ǿǩǓȠঀ ǩǿǿǓǿ ǏǓ ǷǹǓǩǿǓ ΛǓȖǓǹǏ Κƺǿ ǏǓ ǦȅȖǹȅǠǓȖǩǓ ǷǓǿǿǓǿ ΦǓ ǾǩǴǿ ΛǓȖǷ Ǔǿ ǏƺȠ ΚȅǹșȠƺƺȠঀ 2Ƿ ǦǓLj ȅȒǏȖƺljǦȠǓǿ ΚȅȅȖ ΚǓȖșljǦǩǹǹǓǿǏǓ ǾǓȖǷǓǿ ƺƺǿΚƺƺȖǏॸ =ƺǓǠǓȖॹ ȅΚǓȠॹ tƺljǦǓȖȅǿঀ 2Ƿ Ǧȅȣ Κƺǿ ǏǓ ǏǩșljȖǓȠǩǓ ǏǩǓ LjǩǴ ǦǓȠ ΛǓȖǷ ǦȅȅȖȠ Ǔǿ ǏǩǓ ƺȠȠǩȠȣǏǓ ǹǩǠȠ ǠǓǦǓǓǹ ǩǿ ǏǓ ǹǩǴǿ Κƺǿ ǏǓ ǏǩșljȖǓȠǩǓ ΚƺǿΛǓǠǓ ǏǓ ǠȖȅȠǓ ǾǓȖǷǓǿঀ 2Ƿ ΚȅǓǹ ǾǓ ΚǓȖǓǓȖǏ ǏƺȠ ǩǷ ǏǩȠ ΛǓȖǷ Ƿƺǿ ǏȅǓǿॹ ǏƺȠ ǩǷ ȅȒ ȣǿǩǓǷǓ șȠȣǷǷǓǿ ǾƺǠ ΛǓȖǷǓǿঀ ƺȠ ǩǷ ǾǓΦǓǹǟ Ƿƺǿ ȣǩȠǏȖȣǷǷǓǿ Κǩƺ ǦǓȠ ΛǓȖǷॹ ǦǓȠ Ƿƺǿ ȣǩȠΚȅǓȖǓǿ Φȅƺǹș ǩǷ ǦǓȠ ƺƺǿΚȅǓǹঀ ǿ ǏƺȠ ǦǓȠ ȖǓșȣǹȠƺƺȠ ǩǿȠǓȖǿ ǠǓΛƺƺȖǏǓǓȖǏ ΛȅȖǏȠঀ ƺȠ ΚǩǿǏ ǩǷ ǠǓΛǓǹǏǩǠ Ǔǿ ȣǩȠে ΦȅǿǏǓȖǹǩǴǷঀ EƺƺȖ ǩǷ Ǧȅȣ ǿǩǓȠ Κƺǿ ȖǓȒǓȠǩȠǩǓǟ ΛǓȖǷॹ ǦȅȅǠșȠǓǿș ΛǓȖǷ ǩǷ ƺƺǿ ǷǹǓǩǿǓ șǓȖǩǓșॹ ǿȅȅǩȠ ǾǓǓȖ Ǐƺǿ ȠǩǓǿ șȠȣǷșঀ৛

BOUVERNE MAGAZINE B 131

BOUVERNE MAGAZINE | LONGINES

eǦǓੈ @ȅǿǠǩǿǓș ^ȒǩȖǩȠੈ ljȅǹǹǓljȠǩȅǿ Ǧƺș ljǓǾǓǿȠǓǏ ǩȠșǓǹǟ ƺș ƺ ǠȅেȠȅ ȅȒȠǩȅǿ ǟȅȖ LjȣΡǓȖș ǹȅȅǷǩǿǠ ǟȅȖ ΚƺǹȣǓেǏȖǩΚǓǿ ƺǿǏ ȖȅLjȣșȠ ǏƺǩǹΡ ΛǓƺȖǓȖșঀ eǦǓ ljȅǹǹǓljȠǩȅǿ Ǧƺș șǩǿljǓ ǠȖȅΛǿॹ ȅАǓȖǩǿǠ ǿǓΛ ǾƺȠǓȖǩƺǹșॹ ljȅǹȅȣȖșॹੈșǩΦǓșॹ ƺǿǏ ljȅǾȒǹǩljƺȠǩȅǿșঀ ȣȠॹ ȣȒ ȣǿȠǩǹ ȠǦǩș ȒȅǩǿȠ ΛǓ ΛǓȖǓ ǹǩǾǩȠǓǏ Ƞȅ ȠǩǾǓ ƺǿǏ ǏƺȠǓॹ șȠƺǿǏƺȖǏ ljǦȖȅǿȅǠȖƺȒǦॹ ƺǿǏ (Ee ǾȅǏǓǹșঀ eȅǏƺΡॹ ǦȅΛǓΚǓȖॹ @ȅǿǠǩǿǓș Ǧƺș ȅǿljǓ ƺǠƺǩǿ ǹȅȅǷǓǏ Ƞȅ ȠǦǓǩȖ ȖǩljǦ ǦǓȖǩȠƺǠǓॹ ȒƺȖȠǩljȣǹƺȖǹΡ ΛǩȠǦ МΡLjƺljǷ ljǦȖȅǿȅǠȖƺȒǦșॹ Ƞȅ ȒȖǓșǓǿȠ ȠǦǓ ǿǓΛ @ȅǿǠǩǿǓș ^ȒǩȖǩȠ 'ǹΡLjƺljǷঀ @ȅǿǠǩǿǓș ƺljȠȣƺǹǹΡ ǓȕȣǩȒȒǓǏ ǩȠș ЙȖșȠ ǾȅǏǓǹș ΛǩȠǦ ƺ МΡLjƺljǷ ǟȣǿljȠǩȅǿ ǩǿ ࢲࢺࢳࢶ ƺǿǏ ЙǹǓǏ ƺ ȒƺȠǓǿȠ ǟȅȖ ȠǦǩș ȅǿ ࢲࢳੈ=ȣǿǓ ࢲࢺࢴࢶঀ eǦǓ ȒƺȠǓǿȠ ΛǓǿȠ ȅǿ Ƞȅ LjǓ ȖǓǠǩșȠǓȖǓǏ ȅǿ ࢲࢷੈ=ȣǿǓ ࢲࢺࢴࢷॸ ƺ ΛȅȖǹǏ ЙȖșȠঀ eǦǓ ȒƺȖȠǩljȣǹƺȖ ƺǏΚƺǿȠƺǠǓ ȅǟ МΡLjƺljǷ ǩș ȠǦƺȠ ǩȠ ǠǩΚǓș ȒǩǹȅȠș ƺ ȒȖƺljȠǩljƺǹ ƺǿǏ ǟƺșȠ ΛƺΡ ȅǟ șȣljljǓșșǩΚǓǹΡ ȠǩǾǩǿǠ ǏǩАǓȖǓǿȠ МǩǠǦȠ șȠƺǠǓșॹ ȠǦȣș ǟƺljǩǹǩȠƺȠǩǿǠ ǿƺΚǩǠƺȠǩȅǿঀ৛

132

B

BOUVERNE MAGAZINE

The @ȅǿǠǩǿǓș ^ȒǩȖǩȠ 'ǹΡLjƺljǷॹ ƺljȖȅșș ƺǹǹ ljȅǿЙǠে ȣȖƺȠǩȅǿșॹ ǩș ljƺșǓǏ ǩǿ șȠƺǩǿǹǓșș șȠǓǓǹ ΛǩȠǦ ƺ ǏǩƺǾǓȠǓȖ ȅǟ ࢵࢳੈ ǾǾ ƺǿǏ ƺ ȠǦǩljǷǿǓșș ȅǟ ࢲࢸੈ ǾǾঀ 2Ƞș ljƺșǓ Ǧƺș ƺǿ ǓǹǓǠƺǿȠ ΚǩǿȠƺǠǓেǩǿșȒǩȖǓǏ ƺȖȖƺΡ ȅǟ ǾǩΠǓǏ ЙǿǩșǦǓșॹ ȒȖǓǏȅǾǩǿƺǿȠǹΡ LjȖȣșǦǓǏॹ ƺș ǩș LjǓЙȠȠǩǿǠ ȅǟ ƺ Ƞȅȅǹ ΛƺȠljǦॹ LjȣȠ ΚǩǿȠƺǠǓে ǩǿșȒǩȖǓǏ ǩǿ ȠǦƺȠ ǩȠ ƺǹșȅ ljƺȖȖǩǓș ȒȅǹǩșǦǓǏ LjǓΚǓǹș Ƞȅ ȠǦǓ МƺǿǷș ƺǿǏ ǹȣǠș ȅǟ ȠǦǓ ljƺșǓঀ 'ȖƺǾǩǿǠ ȠǦǓ Ǐǩƺǹ ǩș ƺ LjǩেǏǩȖǓljȠǩȅǿƺǹ ȠǩǾǩǿǠ LjǓΦǓǹॹ ȅȣȠЙȠȠǓǏ ΛǩȠǦ ƺ șljȖƺȠljǦেȖǓșǩșȠƺǿȠ ljǓȖƺǾǩlj ǩǿșǓȖȠ ȠǦƺȠ ȠȅǿƺǹǹΡ ǾƺȠljǦǓș ȠǦǓ ljȅǹȅȖ ȅǟ ȠǦǓ Ǐǩƺǹঀ |ȅȣ ǦƺΚǓ ȠΛȅ ljȅǹȅȣȖ ljȅǿЙǠȣȖƺȠǩȅǿș ƺȠ ΡȅȣȖ ǏǩșȒȅșƺǹॹ LjǹƺljǷ ƺǿǏ LjǹȣǓॹ ǓƺljǦ ȅǟ ΛǦǩljǦ ǦƺΚǓ ƺ șȣǿLjȣȖșȠ ЙǿǩșǦ ȠǦƺȠ ljȖǓƺȠǓș șȣLjȠǹǓ ȠǓΠȠȣȖǓș ȅǟ ȖƺǏǩƺȠǩǿǠ ǹǩǿǓș ƺǿǏ ljȖǓƺȠǓș ǏΡǿƺǾǩlj ȕȣƺǏȖƺǿȠș ΛǦǩljǦ Λǩǹǹ ȒǹƺΡ ȣǿǏǓȖ

BOUVERNE MAGAZINE | LONGINES

e/ F v @KF(2F ^ ^X2[2e '@| ?

IS THE LATEST ENTRY INTO THE ^X2[2e K@@ e2KF ॷ @ȅǿǠǩǿǓș ^ȒǩȖǩȠ 'ǹΡLjƺljǷ LjȖǩǿǠș ǿǓΛ ǟȣǿljȠǩȅǿƺǹǩȠΡ ǩǿȠȅ ȠǦǓ ^ȒǩȖǩȠ ljȅǹǹǓljȠǩȅǿ ॷ eΛȅ Ǐǩƺǹ ȅȒȠǩȅǿșॹ LjǹƺljǷ ƺǿǏ LjǹȣǓ șȣǿLjȣȖșȠে ЙǿǩșǦǓǏॹ ǓƺljǦ ƺΚƺǩǹƺLjǹǓ ȅǿ ƺ șȠȖƺȒ ȅȖ LjȖƺljǓǹǓȠ ॷ K^ েljǓȖȠǩЙǓǏॹ @ȅǿǠǩǿǓșেǓΠljǹȣșǩΚǓ ƺȣȠȅǾƺȠǩlj ljƺǹǩLjȖǓ @ࢸࢺࢲঀࢵ ΛǩȠǦ șǩǹǩljȅǿ LjƺǹƺǿljǓ spring ॷ vƺȠǓȖ ȖǓșǩșȠƺǿljǓ ࢲࢱࢱǾ শșljȖǓΛেǏȅΛǿ ljȖȅΛǿষ

ǹǩǠǦȠ ǏǓȒǓǿǏǩǿǠ ȅǿ ȠǦǓ ƺǿǠǹǓঀ eǦǓ Ǐǩƺǹș ƺȖǓ ȅȠǦǓȖΛǩșǓ ǩǏǓǿȠǩljƺǹॹ ǓƺljǦ ǩǿljǹȣǏǩǿǠ @ȅǿǠǩǿǓș LjȖƺǿǏǩǿǠ ƺȠ ࢲࢳ૽ ƺǿǏ ৚'ǹΡLjƺljǷ ǦȖȅǿȅǾǓȠǓȖ৛ ǹƺLjǓǹǹǩǿǠ ΛǩȠǦ ЙΚǓ șȠƺȖș ƺȠ ࢷ ȅঢ়ljǹȅljǷঀ eǦǓΡ ǓƺljǦ ƺǹșȅ ǾƺǷǓ ȣșǓ ȅǟ ȠΛȅ ljȅȣǿȠǓȖș ƺȠ ࢴ૽ ƺǿǏ ࢺ૽ॹ ƺȒȒǹǩǓǏ ȖƺLjǩlj ǦȅȣȖ ǿȣǾǓȖƺǹș ΛǩȠǦ ȠǦǓ ǓΠljǓȒȠǩȅǿ ȅǟ ࢴ૽ ƺǿǏ ࢺ૽ॹ ƺǿǏ LjȖȅǿΦǓ ƺljljǓǿȠș ǟȅȖ ȠǦǓ ǦƺǿǏș ƺǿǏ ǿȣǾǓȖƺǹșঀ 2ǿȠǓȖǓșȠǩǿǠǹΡॹ ȅǿǹΡ ȠǦǓ ljǓǿȠȖƺǹ ǦƺǿǏș ƺǿǏ ǦȅȣȖ ȖƺLjǩljșॹ ƺǿǏ ǦȅȣȖ ǩǿǏǩljǓș শȠǦǓ ȖǓljǓșșǓǏ ǏǩƺǾȅǿǏș ƺǏǴƺljǓǿȠ Ƞȅ ȠǦǓ ǿȣǾǓȖƺǹș ƺǿǏ ljȅȣǿȠǓȖșষ ƺȖǓ ЙǹǹǓǏ ΛǩȠǦ ^ȣȒǓȖ@ȣǾǩǿȅΚƺ૲ঀ eǦǓ @ȅǿǠǩǿǓșেǓΠljǹȣșǩΚǓ ƺȣȠȅǾƺȠǩlj МΡLjƺljǷ ljǦȖȅǿȅǠȖƺȒǦ ljƺǹǩLjȖǓ @ࢸࢺࢲঀࢵ LjȅƺșȠș ࢷࢹ ǦȅȣȖș ȅǟ ȒȅΛǓȖ ȖǓșǓȖΚǓॹ ƺǿ ƺǿȠǩেǾƺǠǿǓȠǩlj șǩǹǩljȅǿ LjƺǹƺǿljǓ șȒȖǩǿǠॹ ƺǿǏ K^ ljǦȖȅǿȅǾǓȠǓȖ ljǓȖȠǩЙljƺȠǩȅǿঀ

BOUVERNE MAGAZINE B 133

134

B

BOUVERNE MAGAZINE

BOUVERNE MAGAZINE | SARAH PARENT

৚2? vK[ F2 e ([ ( KF [^ / e৛ T EKST : ǓȖȠ tȅǓȠ B EELDEN : eǦȅǾƺș ǏǓ ȅǓΚǓȖ

2ǿ ࢳࢱࢲࢵ ΛǓȖǏ ^ƺȖƺǦ XƺȖǓǿȠ শࢴࢴষ (ǓǿȠș șȠȣǏǓǿȠেȅǿǏǓȖে ǿǓǾǓȖ Κƺǿ ǦǓȠ ǴƺƺȖঀ tȅȖǩǠ ǴƺƺȖ Λȅǿ ΦǓ ǏǓ vȅǾǓǏ ΛƺȖǏ ƺǹș LjǓǹȅǟȠǓΚȅǹǹǓ ΚȖȅȣΛǓǹǩǴǷǓ ȅǿǏǓȖǿǓǾǓȖঀ 2ǿ ȠȣșșǓǿȠǩǴǏ ǩș ǓȖ ΚǓǓǹ ǠǓLjǓȣȖǏঀ EǓȠ ǦƺƺȖ LjǓLjȅșșǩǿǠșLjǓǏȖǩǴǟ (ȅੈ 'ȅȖǓșȠ ΚǓȖǷȅȅȒȠ ΦǓ ǾǩǹǴȅǓǿǓǿ LjȅǾǓǿ ƺƺǿ ǩǿǏǩΚǩǏȣǓǿ Ǔǿ LjǓǏȖǩǴΚǓǿ ǏǩǓ Ǧȣǿ ǓljȅǹȅǠǩșljǦǓ ΚȅǓȠƺǟǏȖȣǷ ΛǩǹǹǓǿ ljȅǾȒǓǿșǓȖǓǿঀ Ǔ ǠȖȅȅȠșȠǓ ǷǹǩǾƺƺȠljȅǿșȣǹȠƺǿȠ ȠǓȖ ΛǓȖǓǹǏ ȒȅǾȒȠǓ ǠǓǹǏ ǩǿ ǏǓ șȠƺȖȠেȣȒ Ǔǿ ǦȅǓΛǓǹ XƺȖǓǿȠ ΚȅȅȖƺǹ ȅȒ ǷǾȅঢ়ș ǾǩǷȠॹ ΛȅȖǏǓǿ șȠǓǓǏș ǾǓǓȖ ǠȖȅȠǓ LjǓǏȖǩǴΚǓǿ ǷǹƺǿȠঀ [ǓljǓǿȠ ǠǩǿǠ ΦǓ ȅȅǷ ǓǓǿ ƺǾLjǩȠǩǓȣΦǓ șƺǾǓǿΛǓȖǷǩǿǠ ƺƺǿ ǾǓȠ ǷȣǿșȠǓǿƺƺȖ ȖǿǓ ZȣǩǿΦǓঀ ড়2Ƿ Ǧȅȣ Κƺǿ ƺȣȠǦǓǿȠǩljǩȠǓǩȠ Ǔǿ ȠȖƺǿșȒƺȖƺǿȠǩǓॹ ȅȅǷ ǩǿ ǾƺȖǷǓȠǩǿǠঀ EƺƺȖ ǓȖ ǩș ΚǓǓǹ ǠȖǓǓǿΛƺșǦǩǿǠঀঢ় ড়2ǿ șǓȒȠǓǾLjǓȖ ΛȅȖǏȠ (ȅ 'ȅȖǓșȠ ǏȖǩǓ ǴƺƺȖঢ়ॹ ΚǓȖȠǓǹȠ ^ƺȖƺǦ XƺȖǓǿȠঀ ড় ƺȠ ΚǩǓȖǓǿ ΛǓ ǾǓȠ ǓǓǿ ǟȅȖǓșȠ ȖƺΚǓঀ vǓ LjǓǠǩǿǿǓǿ ǾǓȠ ǓǓǿ ΦƺǷǓǹǩǴǷ ǏǓǓǹॹ ǏƺƺȖǿƺ ΚȅǹǠȠ ǓȖ ǓǓǿ ǠȖȅȠǓ ȒƺȖȠΡ ǩǿ ǏǓ ǿƺȠȣȣȖঀ [ȅǿǏ ǏǩǓ ȠǩǴǏ ΚǓȖșljǦǩǴǿȠ ȅȅǷ ǾǩǴǿ LjȅǓǷঀ 2Ƿ Ǡƺ ǦǓȠ ǿȣ ǩǿ 2LjǩΦƺ ƺǟΛǓȖǷǓǿ ৅ੈƺǿǏǓȖș ǹȣǷȠ ǦǓȠ ǿȅȅǩȠঀঢ় ǿ ƺǹ ǾǓȠǓǓǿ ΚƺǹȠ ǓȖ ǓǓǿ ǷȅȖȠǓ șȠǩǹȠǓঀ ড়2Ƿ ΚǹǩǓǠ ǿǩǓȠ ΚƺƺǷॹ ǦȅȅȖঢ়ॹ ǓΠljȣșǓǓȖȠ ΦǓ ΦǩljǦঀ ড় ǿ ǓǩǠǓǿǹǩǴǷ ǦǓLj ǩǷ ǾǓǓȖ ȒȖȅLjǹǓǾǓǿ ǾǓȠ ǷȅȖȠǓ ljǩȠΡȠȖǩȒș Ǐƺǿ ΛƺǿǿǓǓȖ ǴǓ ǓȖǠǓǿș ǹƺǿǠǓȖ LjǹǩǴǟȠঀ ȅΚǓǿǏǩǓǿॸ ƺǹǹǓǓǿ ƺǹ ǏȅȅȖ ǾǩǴǿ LjȣșǩǿǓșș ljȅǾȒǓǿșǓǓȖ ǩǷ ǾǩǴǿ ΚǹȣljǦȠǓǿ ȖȣǩǾșljǦȅȅȠșঀ EƺƺȖ ǩǿǏǓȖǏƺƺǏॸ ǾǓǿșǓǿ LjǓǷǩǴǷǓǿ ǏƺȠ ƺǿǏǓȖșȅǾঀ Ǔ ΚǩǿǏǓǿ ǏƺȠ ǩǷ ǓǓǿ ΚȅȅȖLjǓǓǹǏ ǾȅǓȠ ΦǩǴǿঀ ǿ Ǐȣș șljǦƺƺǾ ǩǷ ǾǓ ȖȅȠ ƺǹș ǩǷ ǩǿ ǓǓǿ ǹȣljǦȠǦƺΚǓǿ ǹȅȅȒঀ EƺƺȖ ǩǷ ǓȖǷǓǿॸ ǩǷ LjǓǿ Ǐȅǹ ȅȒ ȖǓǩΦǓǿঀ ƺȠ ǩș ǾǩǴǿ ΦΛƺǷǷǓ ȒǹǓǷঀঢ় ^ƺȖƺǦ XƺȖǓǿȠ ǩș ǓǓǿ ȅȒȖǓljǦȠ Ǔǿ ƺȣȠǦǓǿȠǩǓǷ ǾǓǿșॹ Ǔǿ ǏƺȠ șǩǓȖȠ ǦƺƺȖঀ /ǓȠ ǩǏǓǓ ƺljǦȠǓȖ (ȅ 'ȅȖǓșȠॸ LjȅǾǓǿ ȒǹƺǿȠǓǿ Ǔǿ ȠǓǠǓǹǩǴǷ ǓǓǿ ΦȅǠǓǿƺƺǾǏǓ ড়Λǩǿঢ় ljȖǓǘȖǓǿ ΚȅȅȖ LjǓǏȖǩǴΚǓǿঀ ড় ǓǏȖǩǴΚǓǿ ǏǩǓ ǩǓȠș ΛǩǹǹǓǿ ȠǓȖȣǠǠǓΚǓǿ ƺƺǿ ǏǓ ȒǹƺǿǓǓȠ LjǓȠƺǹǓǿ ࢳॹࢶ ȠȅȠ ࢶॹࢶ ǓȣȖȅ ȒǓȖ ƺƺǿǠǓȒǹƺǿȠǓ LjȅȅǾॹ ǩǿljǹȣșǩǓǟ ȅȒΚȅǹǠǩǿǠ Ǔǿ ǏǓȖȠǩǠ ǴƺƺȖ ȅǿǏǓȖǦȅȣǏঢ়ॹ ǹǓǠȠ ΦǓ ȣǩȠঀ ড়tƺǿ Ǧȣǿ ǩǿΚǓșȠǓȖǩǿǠ ǿǓǾǓǿ ΛǩǴ ࢳࢶ ȒȖȅljǓǿȠ ǾƺȖǠǓঀ vǩǴ ȒǹƺǿȠǓǿ ǏǓ LjȅǾǓǿ ǩǿ ΦȅΛƺȠ ǦǓǓǹ ȣȖȅȒƺॹ ǩǿ ȖǠǓǿȠǩǿǩǘॹ ȖǾǓǿǩǘॹ ȖƺΦǩǹǩǘॹ ȅǿǠȅॹ EƺǏƺǠƺșǷƺȖ Ǔǿ XǓȖȣঀ ƺƺȖΚȅȅȖ ǦǓLjLjǓǿ ΛǓ ȠǓȖ ȒǹƺƺȠșǓ ϫDzȘǮ ȱǙȵȿȞDzȵȸঀ vǓ ΦȅȖǠǓǿ ǓȖΚȅȅȖ ǏƺȠ ǏǓ ȒȖȅǴǓljȠǓǿ ΚǹȅȠ ΚǓȖǹȅȒǓǿ Ǔǿ ǏƺȠ ǏǓ ǴȣǩșȠǓ LjȅȅǾșȅȅȖȠǓǿ ΛȅȖǏǓǿ ǠǓȒǹƺǿȠॹ ǏǩǓ ΛǓ ȅȅǷ ȅǿǏǓȖǦȅȣǏǓǿ Ǔǿ ȅȒΚȅǹǠǓǿঀ vǓ ȖǓǠǩșȠȖǓȖǓǿ ȅȅǷ ljǓȖȠǩЙljƺȠǓǿ ǩǿ LjǹȅljǷljǦƺǩǿঀঢ়

Ǔ ড়Λǩǿঢ় ΚȅȅȖ ǏǓ LjǓǏȖǩǴΚǓǿ ΦǩȠ ǓȖǩǿ ǏƺȠ ΦǓ ǏǓ ǩǾȒƺljȠ Κƺǿ Ǧȣǿ LjȅǾǓǿ ǏǩȖǓljȠ ǷȣǿǿǓǿ ΦǩǓǿ Κǩƺ ǏȖȅǿǓșॹ șƺȠǓǹǹǩǓȠǓǿ Ǔǿ ƺȖȠǩЙljǩǘǹǓ ǩǿȠǓǹǹǩǠǓǿȠǩǓॹ Ǔǿ ǩǿ ǏǓ ljȅȅǹǓ ljƺǾȒƺǠǿǓș ǏǩǓ ΦǓ ǏƺƺȖƺƺǿ ǷȅȒȒǓǹǓǿঀ EǓȠ ǦƺƺȖ ƺljǦȠǓȖǠȖȅǿǏ ǩǿ șƺǹǓș Ǔǿ ljȅǾǾȣǿǩljƺȠǩǓ ǩș XƺȖǓǿȠ ΚȅȅȖ ǏƺȠ ǹƺƺȠșȠǓ ǏǓ ǠǓǷǿǩȒȠǓ ȒƺȖȠǿǓȖঀ ȅ ȒǹƺǿȠ ȅȣΛেǩ ȣǩȠ șȠǓǿǓ ΚȅȅȖ ǓǹǷǓ ΚǩǓȖǷƺǿȠǓ ǾǓȠǓȖ ΛȅȅǿLjƺȖǓ ȅȒȒǓȖΚǹƺǷȠǓ ǏǩǓ ǦǓȠ ljȖǓǘǓȖȠ ǏǓΦǓǹǟǏǓ ȅȒȒǓȖΚǹƺǷȠǓ ǩǿ LjȅǾǓǿঀ @ƺ @ȅȖȖƺǩǿǓ ƺǷǓȖΡ (ȖȅȣȒ ǹǩǓȠ ǩǿ [ȅǓǾǓǿǩǘ ǓǓǿ Ljȅș Κƺǿ ࢶࢱࢱࢱ LjȅǾǓǿ ȒǹƺǿȠǓǿঀ Ǔ ǷǹƺǿȠǓǿ Ǡƺƺǿ Κƺǿ șȅǹȅেǓǿȠǓȖȒȖǓǿǓȣȖș ȠȅȠ ǠȖȅȠǓ LjǓǏȖǩǴΚǓǿॹ ƺǹ ǾǩǷȠ XƺȖǓǿȠ ΚȅȅȖƺǹ ȅȒ ǷǾȅঢ়ș ǏǩǓ ǿȅǠ ǿǩǓȠ ǷǹǩǾƺƺȠে ǿǓȣȠȖƺƺǹ ΦǩǴǿ ǾƺƺȖ ΛǓǹ ǩǓȠș ΛǩǹǹǓǿ LjǩǴǏȖƺǠǓǿঀ KǿǏǓȖ ǾǓǓȖ ^ੈ ǏΚǓǿȠȣȖǓॹ FǓȣǦƺȣșॹ ॹ 2F(ॹ F ǾȖȅ Ǔǿ ȅșȠȅǿ ȅǿșȣǹȠǩǿǠ (ȖȅȣȒ ΦǩǴǿ ǷǹƺǿȠঀ LUXE EN ECOLOGIE

/ȅǓΛǓǹ ΦǓ Ȓƺș ࢴࢴ ǩșॹ ǦǓǓǟȠ XƺȖǓǿȠ ǓȖ ƺǹ ǓǓǿ ǦǓǓǹ ȠȖƺǴǓljȠ ȅȒΦǩȠȠǓǿঀ ƺǿ ǏǓ h(ǓǿȠ LjǓǦƺƺǹǏǓ ΦǓ ǓǓǿ LjƺljǦǓǹȅȖ ǩǿ ǏǓ LjǓǏȖǩǴǟșȒșΡljǦȅǹȅǠǩǓ Ǔǿ ǓǓǿ ǾƺșȠǓȖ ǩǿ ǏǓ ljȅǾǾȣǿǩljƺȠǩǓে ΛǓȠǓǿșljǦƺȒȒǓǿঀ ড়eǩǴǏǓǿș ǾǩǴǿ șȠȣǏǩǓș ǹƺǿljǓǓȖǏǓ ǩǷ ǩǷǩǿǩॹ ǓǓǿ LjƺǏȒƺǷ ǏƺȠ ǴǓ Ƿȅǿ ȅȒǓǿȖǩȠșǓǿ ȠȅȠ ǓǓǿ LjǩǷǩǿǩঢ়ঀ ƺȠ ǏǓǓǏ ǩǷ ΦȅΛƺȠ ƺǹș ǦȅLjLjΡॹ ǾƺƺȖ ǩǷ ΛǓȖǏ ǓȖ (ǓǿȠșǓ șȠȣǏǓǿȠেȅǿǏǓȖǿǓǾǓȖ Κƺǿ ࢳࢱࢲࢵ ǾǓǓ Ǔǿ ǦƺƺǹǏǓ ǾǓǏǩƺ ȠȅȠ ǩǿ ȖƺΦǩǹǩǘঀ 2Ƿ ǦǓLj ǓȖ ΚǓǓǹ ȣǩȠ ǠǓǹǓǓȖǏঀ ƺȠ ǴǓ ǴǓ ƺǹȠǩǴǏ ǾȅǓȠ ǩǿLjǓǓǹǏǓǿ ǏƺȠ ǩǓȠș ǠȖȅȅȠ Ƿƻǿ ΛȅȖǏǓǿॹ LjǩǴΚȅȅȖLjǓǓǹǏঀ ǿ ǏƺȠ ǴǓ ǿǩǓȠ ǾȅǓȠ ȅǿǏǓȖǿǓǾǓǿ ΚƺǿȣǩȠ ȅǿΦǓǷǓȖǦǓǩǏঀ 2ǿ ǾǩǴǿ ǠǓΚƺǹॸ ǏȅȅȖ ǷȖƺǷǷǓǾǩǷǷǩǠǓ ǟȅȠȅঢ়ș ȠǓ ǠǓLjȖȣǩǷǓǿॹ ȅǾǏƺȠ ǴǓ ǏǓǿǷȠ ǏƺȠ ǴǓ ȠȅljǦ ΛǓǩǿǩǠ ΚȅǹǷ ΦȣǹȠ LjǓȖǓǩǷǓǿঀ EǩǴǿ LjǓȖǓǩǷ Λƺș hugeॹ Ǔǿ ǩǷ șljǦƺƺǾǏǓ ǾǓ ΛƺȠ ΚȅȅȖ ǏǩǓ ǟȅȠȅঢ়șঀ EƺƺȖ ǠȅǓǏॹ ǩǷ ǦƺǏ ǠǓǓǿ LjȣǏǠǓȠ ȅǾ ȒȖȅǟǓșșǩȅǿǓǓǹ ȠǓ ΛǓȖǷǓǿঀ Fȣ ǷȖǩǴǠǓǿ șȠƺȖȠǓǿǏǓ ȅǿǏǓȖǿǓǾǓȖș ΚǓǓǹ ȅǿǏǓȖșȠǓȣǿǩǿǠঀ 2ǷΦǓǹǟ ǷȖǩǴǠ ǏǓΦǓȖ ǏƺǠǓǿ ΚȅȅȖȠǏȣȖǓǿǏ ȠǓǹǓǟȅȅǿȠǴǓș Κƺǿ ǷƺǿǏǩǏƺƺȠেǩǿΚǓșȠǓǓȖǏǓȖșঀ eȅǓǿ Λƺș ǏƺȠ ǿȅǠ ǦǓǹǓǾƺƺǹ ƺǿǏǓȖșঀ tǓǹǓǿ ΚȅǿǏǓǿ ǏǓ ǩǷǩǿǩ ȖǓΚȅǹȣȠǩȅǿƺǩȖ ǾƺƺȖ ǿǩǓǾƺǿǏ ǦƺȒȠǓ ȠȅǓঀঢ় FƺǏƺȠ ΦǓ ƺǟșȠȣǏǓǓȖǏǓ LjǓǠȅǿ ΦǓ ȠǓ ΛǓȖǷǓǿ ƺǹș ǦǓƺǏ ǦȣǿȠǓȖ Ǔǿ ΚǓȖΚȅǹǠǓǿș ƺǹș ȖǓljȖȣǩȠǓȖ ǩǿ ǏǓ ǩǿȠǓȖǩǾșǓljȠȅȖঀ ড় ǿ ǏƺƺȖǿƺ ǩǿ ǏǓ ǩǿȠǓȖǩǓȣȖșǓljȠȅȖॹ ΛƺƺȖ ǩǷ ΚǓȖǹǩljǦȠǩǿǠ Ǔǿ ǷƺǿȠȅȅȖে ǩǿȖǩljǦȠǩǿǠ ΚǓȖǷȅljǦȠঢ়ॹ ΚǓȖȠǓǹȠ ΦǓঀ

BOUVERNE MAGAZINE B 135

ড়2Ƿ Λƺș ǓǓǿ ǓǿȅȖǾǓ ǴȅLjǦȅȒȒǓȖঀ 2ǿ ΦǓΚǓǿ ǴƺƺȖ ǦǓLj ǩǷ Ǔǹǟ ǴȅLjș ǠǓǦƺǏॹ ǠǓǹȅȅǟ ǩǷঀঢ় vƺȠ ǏƺȠ ΦǓǠȠ ȅΚǓȖ ǦƺƺȖঁ ড় ƺȠ ǩǷ ΦǓǹǟ ǩǓȠș ǾȅǓșȠ LjǓǠǩǿǿǓǿঢ়ॹ ǹƺljǦȠ ΦǓঀ ড়2Ƿ ǾǩșȠǓ ȅȅǷ ȖǓșȒǓljȠঀ 2Ƿ ǠǩǿǠ ƺǹȠǩǴǏ ǏǓ ǓΠȠȖƺ ǾǩǹǓ ǾƺƺȖ ǷȖǓǓǠ ǏƺƺȖ ΛǓǩǿǩǠ ƺȒȒȖǓljǩƺȠǩǓ ΚȅȅȖঀ ǿ ǩǷ ǾǩșȠǓ ȒƺșșǩǓॹ Ǔǿ ǓǓǿ purposeॸ vƺƺȖȅǾ ǏȅǓ ǩǷ ǏǩȠঁ vƺȠ Λǩǹ ǩǷ ƺljǦȠǓȖǹƺȠǓǿঁঢ় /ǓȠ Λƺș ΛǩǴǹǓǿ XǦǩǹǩȒ Ȗƺljljȅ ǏǩǓ ǦƺƺȖ ǓǓǿ ǏȣΛ ǩǿ ǏǓ ǴȣǩșȠǓ ȖǩljǦȠǩǿǠ Ǡƺǟঀ ড়2Ƿ ǏǓǓǏ ǏǓ șƺǹǓș Ǔǿ ǾƺȖǷǓȠǩǿǠ ΚȅȅȖ ΦǩǴǿ ǹȣΠǓLjǓȣȖș ljljǓǿȠȖǩljঀ ǩǓ LjǓȣȖș ǦǓLjLjǓǿ ΛǓ ȅȒǠǓǏȅǓǷȠॸ ǦǓȠ Λƺș ΚǓȖǠƺǿǓ ǠǹȅȖǩǓঀ EƺƺȖ ǩǷ șȒǓǓǹǏǓ ΛǓǹ ǾǓȠ ǦǓȠ ǩǏǓǓ ȅǾ ǹȣΠǓ Ǔǿ ǓljȅǹȅǠǩǓ ȠǓ ΚǓȖΦȅǓǿǓǿঀ 2Ƿ ΚȅǿǏ ǏȣȣȖΦƺƺǾǦǓǩǏ ΦǓǓȖ LjǓǹƺǿǠȖǩǴǷॹ ǾƺƺȖ ǦǓȠ ǦǓǹǓ ljȅǿljǓȒȠ ΦƺȠ ǠǓΚƺǿǠǓǿ ǩǿ ǓǓǿ ǠǓǩȠǓǿΛȅǹǹǓǿșȅǷǷǓǿșǟǓǓȖঀ 2Ƿ ǏƺljǦȠॸ ǓȖ ǩș ΚǓȖǏȅȖǩǓ ǓǓǿ ǷǹǩǾƺƺȠljȖǩșǩș ƺƺǿ ǏǓ ǠƺǿǠॹ ǏƺȠ ǾȅǠǓǿ ΛǓ ǿǩǓȠ ǦǓȖǹǓǩǏǓǿ ȠȅȠ ǔǔǿ ǠȖȅǓȒ ৅ੈǦǓȠ LjƺǷЙǓȠșΚȅǹǷǴǓঀ 2Ƿ ΛǩǹǏǓ Ǐȣș ȅȅǷ ƺƺǿ ǏǓ ƺǿǏǓȖǓ ǷƺǿȠ LjǓΛȣșȠΦǩǴǿ ljȖǓǘȖǓǿঀ ǓǠǩǿ ࢳࢱࢲࢺ LjǓǿ ǩǷ ǿƺƺȖ XǦǩǹǩȒ ǠǓșȠƺȒȠ ǾǓȠ ǏǓ LjȅȅǏșljǦƺȒ ǏƺȠ ǩǷ েljljǓǿȠȖǩlj ΛǩǹǏǓ ȅȒȖǩljǦȠǓǿॸ ǓǓǿ ǿǩǓȣΛǓ LjǓȣȖș ǩǿ ǏǩǓ ǠǓǓșȠঀ /ǩǴ ΚȅǿǏ ǏƺȠ idee de maxঀ /ǩǴ Λƺș ǓljǦȠ ǾǩǴǿ LjȣǏǏΡঀ EƺƺȖ ǦǩǴ Λƺș ƺǹ ȠǓȖǾǩǿƺƺǹ Ǔǿ ΛǓ ǦǓLjLjǓǿ ǏǩǓ LjǓȣȖș ǿȅȅǩȠ ǷȣǿǿǓǿ ȖǓƺǹǩșǓȖǓǿঀ ǓǠǩǿ ࢳࢱࢳࢱ ǩș ǦǩǴ ȅΚǓȖǹǓǏǓǿঀ Ǔ LjǓȣȖș șȠȅǿǏ ǠǓȒǹƺǿǏ ΚȅȅȖ ǾǓǩঀ ^ȅΛǩǓșȅ ǦƺǏ ΦǓ ǿǩǓȠ ǷȣǿǿǓǿ ȒǹƺƺȠșΚǩǿǏǓǿॸ ǩǿ ǾƺƺȖȠ LjȖƺǷ ǏǓ ljȅȖȅǿƺȒƺǿǏǓǾǩǓ ȣǩȠঀঢ় ZWARTE SNEEUW

KȅǷ ǦǓȠ Ȓǹƺǿ ȅǾ LjǓǏȖǩǴΚǓǿ LjȅǾǓǿ ȠǓ ǹƺȠǓǿ ȒǹƺǿȠǓǿ Λƺș Ȗƺljljȅ ǠǓǿǓǠǓǿঀ ড়Fƺ ΦǩǴǿ ǏȅȅǏ LjǓǿƺǏȖȣǷȠǓ ΦǩǴǿ ǟƺǾǩǹǩǓ ǏƺȠ ǦǩǴ ǓǿȅȖǾ ǩǿ ǾǩǴ ǠǓǹȅȅǟǏǓ Ǔǿ șȒȅȅȖǏǓ ǾǓ ƺƺǿ ΚǓȖǏǓȖ ȠǓ ǏȅǓǿঀ 2Ƿ șȠǓǹǏǓ ǓǓǿ LjȣșǩǿǓșșȒǹƺǿ ȅȒ Ǔǿ ΚȅǿǏ ǓǓǿ ȅȖǠƺǿǩșƺȠǩǓ

136

B

BOUVERNE MAGAZINE

ǩǿ XǓȖȣ ǏǩǓ LjȅǾǓǿ ȒǹƺǿȠȠǓ ǩǿ ǦǓȠ ǾƺΦȅǿǓΛȅȣǏঀ 2Ƿ LjǓǿ ǓȖǠ LjǓǠƺƺǿ ǾǓȠ ǏǓȖǠǓǹǩǴǷǓ ǓljȅșΡșȠǓǾǓǿ ৅ੈ Φȅƺǹș ȅȅǷ ǦǓȠ ȠǹƺǿȠǩșljǦ ΛȅȣǏ Ǔǿ ǏǓ ^ƺǦǓǹঀ /ǓȠ ȠȅǓΚƺǹ ΛǩǹǏǓ ǏƺȠ ǏǓ ΚȖǩǓǿǏǩǿ Κƺǿ ǏǓ ǾƺǿƺǠǓȖ Κƺǿ ǏǩǓ XǓȖȣΚǩƺƺǿșǓ ȅȖǠƺǿǩșƺȠǩǓ ǓǓǿ Ǧƺǹǟ ǓǹǠǩșljǦǓ LjǩȅǹȅǠǓ Λƺș Ǔǿ ǏȅȅȖ ljȅΚǩǏ ǦǩǓȖ ΚƺșȠ ΦƺȠঀ ^ƺǾǓǿ ΦǩǴǿ ΛǓ ȠȅǓǿ ǾǓǓȖǾƺƺǹș ǩǿ ǦǓȠ ȅǿǩǘǿΛȅȣǏ Ǡƺƺǿ ΛƺǿǏǓǹǓǿঀ ǩǴ ǹǓǠǏǓ ǦǓȠ ǦǓǹǓ ǓljȅșΡșȠǓǓǾ Κƺǿ Φȅঢ়ǿ Ljȅș ȣǩȠঀ 2Ƿ Λƺș ΦΛƺƺȖ ȅǿǏǓȖ ǏǓ ǩǿǏȖȣǷঀ tǓȖΚȅǹǠǓǿș LjǓǿ ǩǷ ǾǩǴǿ ǩǏǓǓ Ǡƺƺǿ ȒǩȠljǦǓǿ LjǩǴ vȅȅǏșȠȅΠΠ Ǔǿ ȣȖƺLjȖǩǷॹ ǏǩǓ LjǓΦǩǠ ΛƺȖǓǿ ȖȅǿǏ ǏȣȣȖΦƺƺǾǦǓǩǏঀ ƺƺȖ ΛǓȖǏ ǩǷ ǦƺȖǏ ȅȒ ǏǓ ȖȅȅșȠǓȖ ǠǓǹǓǠǏঀ 2Ƿ ΛǩșȠ ǾǓȠǓǓǿॸ ǩǷ ǾȅǓȠ ǾǓ ǹƺȠǓǿ ȅǾȖǩǿǠǓǿ ǏȅȅȖ ǓΠȒǓȖȠșঀ ǩǓ ΚȅǿǏ ǩǷ ǩǿ ǿȠȅǩǿǓ (ǓǓȖǩljǷΠ Κƺǿ ǦǓȠ ǩǿǠǓǿǩǓȣȖșLjȣȖǓƺȣ K2ǹȅǠǩljॹ ǏƺȠ ǠǓșȒǓljǩƺǹǩșǓǓȖǏ ǩș ǩǿ ǦǓȠ LjǓȖǓǷǓǿǓǿॹ ΚǓȖǾǩǿǏǓȖǓǿ Ǔǿ ljȅǾȒǓǿșǓȖǓǿ Κƺǿ K2েȣǩȠșȠȅȅȠঀ /ǩǴ Λƺș ǾǓȠǓǓǿ ǾǓǓ ǾǓǓ Ǔǿ ΛǓȖǏ ǾǓǏǓȅȒȖǩljǦȠǓȖ Κƺǿ (ȅ 'ȅȖǓșȠঀঢ় Ǔ ȅȒșȠƺȖȠ Λƺș ǠǓǓǿ ǾƺǷǷǩǓঀ ড়vǓ ǾǩǷȠǓǿ ȅȒ ǷǾȅঢ়ș Ǔǿ ǦƺǏǏǓǿ ǷǹƺǿȠǓǿॹ ǾƺƺȖ ǦǓȠ ǠǩǿǠ ΦǓǓȖ ȠȖƺƺǠ ৅ੈ ȠǓ ȠȖƺƺǠ ȅǾ Ǿঢ়ǿ ǓǩǠǓǿ ǹȅȅǿ ȠǓ LjǓȠƺǹǓǿঢ়ॹ ƺǹǏȣș XƺȖǓǿȠঀ ড়2Ƿ ǦǓLj ǓljǦȠ ΦΛƺȖȠǓ șǿǓǓȣΛ ǠǓΦǩǓǿঀ ǹǹǓș ΚǓȖƺǿǏǓȖǏǓ ȠȅǓǿ ǩǷ Κǩƺ ǿȠȅǩǿǓ (ȅ 'ȅȖǓșȠ Ƿȅǿ Ǡƺƺǿ ȒǩȠljǦǓǿ LjǩǴ ǦǓȠ ΛǩȠșǓȖșǓ ^ȅȣȠǦ XȅǹǓॹ ǏǓ ǠȖȅȅȠșȠǓ ǷǹǩǾƺƺȠljȅǿșȣǹȠƺǿȠ ȠǓȖ ΛǓȖǓǹǏঀ Ǔ ΦƺǠǓǿ ǾǩǴǿ ǏȖǩΚǓ Ǔǿ LjǓǹȅȅǟǏǓǿ ȠǓ ǦǓǹȒǓǿॹ ǾǓȠ ǓΠȒǓȖȠǩșǓ ǔǿ ǠǓǹǏঀ XǹȅȠș ΦƺȠ ǩǷ ǩǿ ǓǓǿ ƺǿǏǓȖǓ șȠȅǓǹঀ ƺȠ Φȅঢ়ǿ șȒǓǹǓȖ ǩǿ ǾǩǴ ǠǓǹȅȅǟǏǓ Ǡƺǟ ǓǓǿ ȒȣșǦ ৅ੈǓǿ ǏǓ LjȖȅȅǏǿȅǏǩǠǓ ljȖǓǏǩLjǩǹǩȠǓǩȠ ƺǹș șȠƺȖȠেȣȒঀঢ় 2ǿ ࢳࢱࢳࢲ ΛǓȖǏ K2ǹȅǠǩlj ȅΚǓȖǠǓǿȅǾǓǿ ǏȅȅȖ ǏǓ ^ȅȣȠǦ XȅǹǓেǠȖȅǓȒॹ ǏǩǓ ΦǩljǦ ΚȅȖǩǠ ǴƺƺȖ ȅȅǷ ΚȅȅȖ ࢶࢱੈ ȒȖȅljǓǿȠ ǩǿǷȅljǦȠ ǩǿ (ȅ 'ȅȖǓșȠ Ǔǿ Φȅ ǦǓȠ ǿȅǏǩǠǓ ǷƺȒǩȠƺƺǹ ǩǿLjȖƺljǦȠঀ

BOUVERNE MAGAZINE | SARAH PARENT

ড়^ȅȣȠǦ XȅǹǓ ǦǓǓǟȠ ΛǓȖǓǹǏΛǩǴǏ ǷƺǿȠȅȖǓǿঢ়ॹ ΦǓǠȠ XƺȖǓǿȠঀ ড় ƺȠ ǩș LjǓǹƺǿǠȖǩǴǷॹ ΛƺǿȠ ΛǓ ΛǩǹǹǓǿ ljȅǿȠȖȅǹǓ ȅȒ ǏǓ LjȅǾǓǿ ৅ੈ ljȅǿȠȖȅǹǓ LjǓȠǓǷǓǿȠ ȅȅǷ ΚǓȖȠȖȅȣΛǓǿঀ ǩǴ ǏȅǓǿ ȅȅǷ ǏȣǓ ǏǩǹǩǠǓǿljǓșॹ șljȖǓǓǿǩǿǠșॹ ƺȣǏǩȠșॹ ǓǿΦȅΚȅȅȖȠঀ vǩǴ ΚǓȖΦȅȖǠǓǿ ǏǓ ǾƺȖǷǓȠǩǿǠ Ǔǿ șȠȅȖΡȠǓǹǹǩǿǠঀ vǩǴ ΦǩǴǿ ǦǓȠ ljȅǾǾȣǿǩljƺȠǩǓLjȣȖǓƺȣ Κƺǿ ǏǓ LjȅǾǓǿঀঢ় (Lacht) MIDDENWEGACTIVISME

2ǿȠȣșșǓǿ ΛǓȖǷǓǿ ΦǓ ǾǓȠ Φঢ়ǿ ΦǓșșǓǿॹ ΛƺƺȖΚƺǿ ȠΛǓǓ ǾǓǿșǓǿ ΚƺșȠ ȅȒ ǏǓ ȒƺΡȖȅǹǹ șȠƺƺǿঀ Middenwegactivismeॹ Φȅ ΚƺȠ ΦǓ ǦƺƺȖ ΚǩșǩǓ ǩǿ ǔǔǿ ΛȅȅȖǏ șƺǾǓǿঀ ড়KȅǷ ƺǹș ǠǓΦǩljǦȠ Κƺǿ (ȅ 'ȅȖǓșȠ LjǓǿ ǩǷ ǠǓǓǿ ȒǓȖǟǓljȠǓ greeneeঀ 2Ƿ ǏȖǩǿǷ ȅȅǷ ƺǹ ǓǓǿș ljǦƺǾȒƺǠǿǓ ΛƺƺȖǩǿ ȖǓșȠǓǿ Κƺǿ ȒǓșȠǩljǩǏǓǿ ǷȣǿǿǓǿ ΦǩȠȠǓǿঀ 2Ƿ ǓǓȠ ȅȅǷ șȅǾș ǓǓǿ șȠȣǷ ΚǹǓǓșঀ =Ǔ Ƿƺǿ ǾǓǓȖ ǾǓǿșǓǿ ǿƺƺȖ ǦǓȠ ǾǩǏǏǓǿ LjȖǓǿǠǓǿ Ǐƺǿ ǿƺƺȖ ǓΠȠȖǓǾǓ ȒȅșǩȠǩǓșঀ vǓ ǏǓǿǷǓǿ ǾǓǓ ǾǓȠ ȅǿǏǓȖǿǓǾǓȖșॸ ΛƺȠ ǩș ǓǓǿ ǾȅȅǩǓ ǾƺƺȖ ǦƺƺǹLjƺȖǓ ȒȅșǩȠǩǓΚǓ ǩǾȒƺljȠঁঢ় EƺƺȖ ΦǓ ΛƺƺǷȠ ΛǓǹ ȅΚǓȖ ǠȖǓǓǿΛƺșǦǩǿǠঀ ড় ƺƺȖ ǷȖǩǴǠǓǿ ΛǓ ΦǓǓȖ ΚƺƺǷ ǾǓǓ ȠǓ ǾƺǷǓǿঀ EǓȠ ȒȖȅǟǓșșȅȖ (ǩǿȅ tǓȖǹǓΡǓ Κƺǿ ǏǓ ΚƺǷǠȖȅǓȒ ljȅǾǾȣǿǩljƺȠǩǓΛǓȠǓǿșljǦƺȒȒǓǿ ƺƺǿ ǏǓ h(ǓǿȠ Ǔǿ vǩǾ tǓȖǾǓȣǹǓǿ Κƺǿ ȖǓljǹƺǾǓLjȣȖǓƺȣ ȣLjǷƺ ǦǓLjLjǓǿ ΛǓ ȅǿǏǓȖΦȅǓǷ ǠǓǏƺƺǿ ǿƺƺȖ ǏǓ ǠǓǹȅȅǟΛƺƺȖǏǩǠǦǓǩǏ Κƺǿ LjǓǏȖǩǴΚǓǿঀ ^ȅǾș ǏȅǓǿ ΦǓ ΦƺǷǓǿ ǏǩǓ ǿǩǓȠ ǩǿ ȒȖȅȒȅȖȠǩǓ ΦǩǴǿ ȠȅȠ Ǧȣǿ ǓljȅǹȅǠǩșljǦǓ ΚȅǓȠƺǟǏȖȣǷঀ Ǔǿ ǾƺșȠȅǏȅǿȠ Φȅƺǹș ȒƺǷΛǓǠ hǿǩǹǓΚǓȖ ǾȅǓȠ ǿǩǓȠ ΚȖƺǠǓǿ ȅǾ ȅljǦƺȖǾǓ ࢳࢱࢱ LjȅȅǾȒǴǓș ȠǓ ȒǹƺǿȠǓǿঀ =Ǔ ǾȅǓȠ ȠȅȠ ǓǓǿ ǠǓǹȅȅǟΛƺƺȖǏǩǠ ƺƺǿȠƺǹ ǷȅǾǓǿঀ ƺǿ Ƿƺǿ ǴǓ ΦǓǠǠǓǿॸ ǏǩȠ ǴƺƺȖ ǦǓLjLjǓǿ ΛǓ ǏƻȠ ǠǓǏƺƺǿঀ 2Ƿ Ǧȅȣ Κƺǿ ƺȣȠǦǓǿȠǩljǩȠǓǩȠ Ǔǿ ȠȖƺǿșȒƺȖƺǿȠǩǓॹ ȅȅǷ ǩǿ ǾƺȖǷǓȠǩǿǠঀঢ় EȅǾǓǿȠǓǓǹ ǹȅȅȒȠ ǏǓ ǠȖȅȅȠșȠǓ ΚǓǩǹǩǿǠ ΚȅȅȖ ǏǓ ǿƺȠȣȣȖ ǩǿ ǓǹǠǩǘঀ ǩǓ ΚǩǿǏȠ ȒǹƺƺȠș ǩǿ ǦǓȠ ǷƺǏǓȖ Κƺǿ [ǓȠȅȒǩƺॹ ǦǓȠ ȒƺȖȠǿǓȖșǦǩȒ ǏƺȠ (ȅ 'ȅȖǓșȠ Ǔǿ ^ȅȣȠǦ XȅǹǓ ΚȅȖǩǠ ǿƺǴƺƺȖ ǾǓȠ ǷȣǿșȠǓǿƺƺȖ ȖǿǓ ZȣǩǿΦǓ ȅȒȖǩljǦȠȠǓǿ ΚȅȅȖ ǦǓȠ ǦǓȖșȠǓǹ Κƺǿ ǦǓȠ ȠǹƺǿȠǩșljǦ ȖǓǠǓǿΛȅȣǏ ǩǿ ȖƺΦǩǹǩǘॹ ΛƺƺȖΚƺǿ șǹǓljǦȠș ࢲࢶ ȒȖȅljǓǿȠ ȅΚǓȖLjǹǩǴǟȠঀ ড়FȅǠ ȠȅȠ ࢳࢱ ǾǓǩ ǷȣǿǿǓǿ ǾǓǿșǓǿ ΛƺƺȖǏǓΚȅǹǹǓ ǩȠǓǾș Φȅƺǹș ǷȣǿșȠΛǓȖǷǓǿ Ǔǿ ǦƺȣȠǓেljȅȣȠȣȖǓǦƺǿǏȠƺșșǓǿ ǩǿǏǩǓǿǓǿॹ ǏǩǓ ȅȒ ࢲੈǴȣǿǩ ΛȅȖǏǓǿ ǠǓΚǓǩǹǏঢ়ॹ ǹǓǠȠ XƺȖǓǿȠ ȣǩȠঀ ড় Ǔ ȅȒLjȖǓǿǠșȠ ΛȅȖǏȠ ǩǿȠǓǠȖƺƺǹ ǠǓǮǿΚǓșȠǓǓȖǏ ǩǿ LjȅǾǓǿঀঢ় [ǓȠȅȒǩƺ ΛǓȖǏ ǏȅȅȖ ZȣǩǿΦǓ ǠȖȅȅȠș ƺƺǿǠǓǷȅǿǏǩǠǏঀ /ǩǴ Φȅȣ LjǓǏȖǩǴΚǓǿ ȅΚǓȖȠȣǩǠǓǿ ȅǾ ǾƺƺȖ ǹǩǓǟșȠ ƺljǦȠ ǾǩǹǴȅǓǿ ǦǓljȠƺȖǓ ȅǟΛǓǹ ƺljǦȠ ǾǩǹǴƺȖǏ LjȅǾǓǿ ƺƺǿ ȠǓ ȒǹƺǿȠǓǿঀ ড়KȒ ΦǩljǦ ǩș ǏƺȠ ǾȅǠǓǹǩǴǷॹ ƺǹ ΚȖǓǓș ǩǷ ǏƺȠ ΛǓ ǏƺȠ ǿǩǓȠ ǦƺǹǓǿঢ়ॹ ǓȖǷǓǿȠ XƺȖǓǿȠঀ ড়EƺƺȖ [ǓȠȅȒǩƺ ǩș ΛǓǹ ǏǓǠǓǹǩǴǷ ǓǓǿ șȠȖȣljȠȣȖǓǓǹ ǹƺǿǠǓȠǓȖǾǩǴǿȒȖȅǴǓljȠ ǏƺȠ ΦǩljǦ ȣǩȠșȒȖǓǩǏȠ ȅΚǓȖ ǏǓ ǷȅǾǓǿǏǓ ȠǩǓǿ ǴƺƺȖॹ ǾǓȠ ǓǓǿ ǦǓǹǓ ȖǓǓǷș ǩǿǩȠǩƺȠǩǓΚǓǿঀ ȖǿǓ ǦǓǓǟȠ ǩǿ ȖƺΦǩǹǩǘ ǓǓǿ ǓǿȅȖǾ ǿǓȠΛǓȖǷॹ ȅȅǷ Κƺǿ ΦǓǓȖ ȖǩǴǷǓ ǾǓǿșǓǿ ǏǩǓ ǠȖȅȠǓ LjǓǏȖƺǠǓǿ ǷȣǿǿǓǿ ǿǓǓȖǹǓǠǠǓǿঀ EƺƺȖ ΛǓ ǾȅǓȠǓǿ ǓǓǿ ǷƺȠ ǓǓǿ ǷƺȠ ǿȅǓǾǓǿॸ ǿȣ ΦǩȠȠǓǿ ƺƺǿ ǓǓǿ ǷǹǓǩǿ Ǧƺǹǟ

ǾǩǹǴȅǓǿ LjȅǾǓǿঀ 2ǿ ǏǓ ǓǓȖșȠǓ ȒǹƺƺȠș Λǩǹ ǩǷ ǾǓǓȖ LjǓΛȣșȠΦǩǴǿ ljȖǓǘȖǓǿ ȖȅǿǏ ǦǓȠ ǟǓǩȠ ǏƺȠ ǏǓ șǩȠȣƺȠǩǓ ǩǿ ǦǓȠ ȠǹƺǿȠǩșljǦ ΛȅȣǏ ȖȅǿǏȣǩȠ ΚȖǓșǓǹǩǴǷ ǩșঀঢ় GELDINGSDRANG

tȅȅȖ XƺȖǓǿȠ șȠȅȒȠ ǦǓȠ ǿǩǓȠ LjǩǴ (ȅ 'ȅȖǓșȠঀ ǩȠ ΚȅȅȖǴƺƺȖ ȖǩljǦȠȠǓ ΦǓ ȠΛǓǓ ǿǩǓȣΛǓॹ ljȅǾȒǹǓǾǓǿȠƺǩȖǓ șȠƺȖȠেȣȒș ȅȒঀ (ȅ KljǓƺǿ șȒǩȠșȠ ȠȅǓ ȅȒ ȅljǓƺƺǿǦǓȖșȠǓǹॹ LjǩǴΚȅȅȖLjǓǓǹǏ ǏȅȅȖ ǷȅȖƺǹǓǿ ƺƺǿ ȠǓ ȒǹƺǿȠǓǿঀ (ȅ ^ǾƺȖȠ ǩǠǩȠƺǹ șȠƺƺȠ ΚȅȅȖ ǏǓ ȖǓǏȣljȠǩǓ Κƺǿ ȅǿΦǓ ǏǩǠǩȠƺǹǓ ǟȅȅȠȒȖǩǿȠঀ ড়KȅǷ ȠǓljǦǿȅǹȅǠǩǓ ǦǓǓǟȠ ৅ੈǦǓǹƺƺșੈ৅ ǓǓǿ ǿǓǠƺȠǩǓΚǓ ǩǾȒƺljȠঢ়ॹ ǹǓǠȠ ΦǓ ȣǩȠঀ ড় ƺȠ ǠƺƺȠ Ǐƺǿ ljȅǿljȖǓǓȠ ȅΚǓȖ LjǩǴΚȅȅȖLjǓǓǹǏ LjǓΛȣșȠΦǩǴǿ ljȖǓǘȖǓǿ ȅǾȠȖǓǿȠ LjǩǴǹƺǠǓǿ ǩǿ Ǿƺǩǹșঀ ƺƺȖ ΦǩǓ ǩǷ ǓǓǿ ǠƺȠ ǩǿ ǏǓ ǾƺȖǷȠঀ 2Ƿ LjǓǿ Ǐȣș ǓǓǿ (ȅেǟƺǾǩǹΡ ƺƺǿ ǦǓȠ ȅȒȖǩljǦȠǓǿॸ ǓǓǿ ȅΚǓȖǷȅǓȒǓǹǓǿǏ ǓljȅșΡșȠǓǓǾ Κƺǿ ljȅǾȒǹǓǾǓǿȠƺǩȖǓ ǏǩǓǿșȠǓǿॹ ǏƺȠ ǿȣ ǏȖǩǓ ǓǿȠǩȠǓǩȠǓǿ ǷǓǿȠঀ ƺȠ ǷȣǿǿǓǿ ǓȖ ΚǓǓǹ ǾǓǓȖ ΛȅȖǏǓǿঀ vǓ ǷȣǿǿǓǿ ǏǓ ?Ȗȅǿȅș Κƺǿ ǏǓ ǿƺȠȣȣȖ ΛȅȖǏǓǿঀ ƺȠ ǩș ǾǩǴǿ ǠȖȅȠǓ ǏȖȅȅǾঀ 2Ƿ ǠǓǹȅȅǟ ǩǿ ǓǓǿ one-stop-shop ȅǾ ȒȅșǩȠǩǓΚǓ ǩǾȒƺljȠ ȠǓ ΚǓȖǷȅȒǓǿঀঢ় Ǔ ǩș ƺǟǷȅǾșȠǩǠ ȣǩȠ [ȅǿșǓॹ ΛƺƺȖ ΦǓ ȅȅǷ ΛȅȅǿȠঀ tȅȅȖǹȅȒǩǠ ǿȅǠঀ ড়(ǓǿȠ LjǓȠǓǷǓǿȠ ǦǓǓǹ ΚǓǓǹ ΚȅȅȖ ǾǩǴঀ 2Ƿ ǦǓLj ǓȖ ࢲࢴੈǴƺƺȖ ǠǓΛȅȅǿǏ Ǔǿ LjǓǿ ǾǓǓȖ (ǓǿȠș Ǐƺǿ ΛƺȠ ƺǿǏǓȖșঀ KȒ ǷȅȠ ǩǿ ǏǓ ȅǾǠǓΚǩǿǠ Κƺǿ ǏǓ ƺǠƺȠȠǓǿșȠȖƺƺȠ ǠǩǿǠ ǾǩǴǿ ΛǓȖǓǹǏ ȅȒǓǿঀ ƺƺȖ ǹǩǠȠ ǾǩǴǿ ǦƺȖȠঀঢ়ੋ B

BOUVERNE MAGAZINE B 137

BOUVERNE MAGAZINE | ISABELLEFA

vǦǓȠǦǓȖ ǩȠঢ়ș ƺǿ ǩǿΚǩșǩLjǹǓ ljǹƺșȒॹ ƺ șȅǹǩǏ LjƺǿǠǹǓ ȠǦƺȠ МǓΠǓș ȅȖ ƺ LjƺȖǓǹΡ ȒǓȖljǓȒȠǩLjǹǓ ǦǩǿǠǓॹ ȠǦǓȖǓ ǩș ƺ ȖǓǾƺȖǷƺLjǹǓ ǓǹǓǾǓǿȠ Ƞȅ ǓΚǓȖΡ ǏǓșǩǠǿ ǟȖȅǾ 2șƺLjǓǹǹǓ'ƺঀ XȖǓljǩșǩȅǿ ljȖƺǟȠșǾƺǿșǦǩȒ ƺǿǏ ljǹǓƺǿ ǏǓșǩǠǿ ƺȖǓ ǦƺǹǹǾƺȖǷș ȅǟ ȠǦǓ LjȖƺǿǏ ȠǦƺȠ ǩș ǾƺǏǓ ǩǿ (ǓȖǾƺǿΡ LjΡ ƺ ǾȣǹȠǩেǠǓǿǓȖƺȠǩȅǿ ǟƺǾǩǹΡ ȅǟ ǠȅǹǏșǾǩȠǦșঀ ǹΛƺΡș ǩǿǿȅΚƺȠǩǿǠॹ 2șƺLjǓǹǹǓ'ƺ Ǧƺș Λȅǿ LjȅȠǦ ȠǓljǦǿǩljƺǹ ƺΛƺȖǏș ƺǿǏ ǏǓșǩǠǿ ƺΛƺȖǏș ǟȅȖ ȠǦǓǩȖ ΚȅǹȣǾǩǿȅȣș LjȣȠ ǓǾǩǿǓǿȠǹΡ ΛǓƺȖƺLjǹǓ ǴǓΛǓǹș ȠǦƺȠ ǾȣșȠ LjǓ ǦƺǿǏǹǓǏ Ƞȅ LjǓ ƺȒȒȖǓljǩƺȠǓঀ ǩșljȅΚǓȖ ȠǦǓ 2șƺLjǓǹǹǓ'ƺ ljȅǹǹǓljȠǩȅǿș ljȖƺǟȠǓǏ ǩǿ ΡǓǹǹȅΛॹ ȖȅșǓॹ ΛǦǩȠǓ ȅȖ [ȅȣǠǓ [ȅΡƺǹ ǠȅǹǏॹ ljȣșȠȅǾǩΦǓǏ ΛǩȠǦ ƺ ΚƺȖǩǓȠΡ ȅǟ ȅȒȠǩȅǿșॹ ǓঀǠঀ ǾƺȠǓȖǩƺǹॹ ljȅǹȅȣȖॹ ǠǓǾșȠȅǿǓ șǓȠȠǩǿǠॹ ǹǓǿǠȠǦ ƺǿǏ șǩΦǓॹ ƺǿǏ ǾǩȖȖȅȖ ȒȅǹǩșǦǓǏ ȅȖ șƺȠǩǿ ЙǿǩșǦঀ

Necklace and bracelet 85cm Rose Gold with 1,50ct diamonds €35.000

Bracelet Rose Gold with 0,50ct diamonds €7.650

138

B

BOUVERNE MAGAZINE

BOUVERNE MAGAZINE | ISABELLEFA

Collar oval 11mm Rose Gold €11.500

Earrings Navette Rouge Royal 32mm €6.950

Collar round 4,5mm Rose Gold €6.550

Collar rectangular 7mm Rose Gold 7mm €7.700 Bangle oval 11mm [ȤȸDz (ȤȘǮ হতࠐࣚࠎࠋࠋ ǙȞǮ [ȤɂǿDz [ȤͧǙȘ হতࠐࣚࠑࠋࠋ

BOUVERNE MAGAZINE B 139

VVV (RçADKKD%ç BNL

BOUVERNE MAGAZINE | ROLEX MISSION BLUE

MISSION BLUE, PARTENAIRE DE ROLEX DANS LE CADRE DE SON INITIATIVE PERPETUAL PLANET VINGT-CINQ

ANS

DE

PROTECTION

DANS

LA

RESERVE

MARINE

DES

ÎLES

GALÁPAGOS. Avec l’Initiative Perpetual Planet, Rolex soutient l’organisation Mission Blue dans son objectif de créer un réseau mondial de Hope Spots , des zones qui abritent des écosystèmes marins dont la protection est vitale pour la santé et l’avenir des océans. © Rolex/Franck Gazzola

Les écosystèmes riches et uniques des îles Galápagos regorgent d’espèces végétales et animales qu’on ne trouve nulle part ailleurs sur Terre. Lorsque l’océanographe renommée Sylvia Earle s’est rendue pour la première fois dans l’archipel en 1966, elle l’a décrit comme « le lieu le plus riche en requins et en poissons » qui lui ait été donné de voir. C’est aussi ce qui rend ce territoire vulnérable. Alors que les touristes affluaient sur l’île, des espèces invasives ont été introduites et la pression sur les ressources naturelles s’est accrue.

Sylvia Jones, ambassadrice Rolex et fondatrice de la fondation Mission Blue

142

B

BOUVERNE MAGAZINE

UNE EXPÉDITION PIONNIÈRE Les îles Galápagos ont été parmi les premiers Hope Spots choisis par Sylvia Earle en 2010, un endroit à la biodiversité foisonnante qui pouvait révéler comment les dommages causés par l’homme dans l’océan pouvaient être corrigés.

Une expédition récente menée par Sylvia Earle démontre de manière encore plus frappante la nécessité de protéger davantage la vie marine.

Son engagement n’aurait pas pu mieux tomber.

Bien que l’Équateur ait créé la réserve marine des

L’Argo amarré le long de l’île Wolf, l’une des îles des Galàpagos

Galápagos en 1998 – une zone qui s’étend sur 133 000 km 2 des eaux de l’archipel – des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour que l’empreinte environnementale des résidents, des touristes et des pêcheurs devienne durable.

En 2022, près de vingt- cinq ans après la création de la réserve marine des Galápagos, il était temps d’évaluer les effets de ces actions de protection. Sylvia Earle, Témoignage Rolex depuis 1982, accompagnée d’une équipe de scientifiques issus de plusieurs institutions, a mené une expédition de deux semaines dans le Hope Spot.

Leur vaste champ de recherche a donné lieu à une évaluation complète de l’écosystème marin Sylvia Earle et Salome Buglass à bord du submersible DeepSee

« SI ON NE PEUT PAS PROTÉGER LES ÎLES GALÁPAGOS, ALORS COMMENT PROTÉGER LE RESTE DE LA PLANÈTE? » Sylvia Earle, fondatrice de Mission Blue

de la région et a permis d’identifier les obstacles et les perspectives relatifs à de futurs efforts de conservation.

UN PROJET POUR LA PLANÈTE L’expédition s’est concentrée sur la découverte d’espèces non répertoriées dans les fonds marins pour définir des valeurs de référence sur la santé de l’écosystème afin de les comparer lors des prochains relevés.

Une tortue de mer verte au large de l’île Wolf

BOUVERNE MAGAZINE B 143

BOUVERNE MAGAZINE | ROLEX MISSION BLUE

Grâce à des technologies de pointe, comme l’ADN environnemental (ADNe) et des systèmes de vidéo sous-marine, Sylvia Earle et son équipe ont collecté des données sur les populations d’espèces animales peu étudiées, comme les hippocampes ou les cigales de mer endémiques. L’analyse ADNe isole des traces d’ADN animal dans l’eau qui seraient sans doute passées inaperçues sans cette technologie.

Il ne s’agit pourtant pas des premières découvertes de l’équipe. Sylvia Earle et Salome Buglass de la fondation Charles Dar win avaient déjà identifié une nouvelle espèce de varech à des profondeurs importantes. En 2022, les deux scientifiques ont réalisé une expédition à bord du submersible DeepSee afin d’explorer encore davantage les fonds marins, et sont remontées, enthousiastes, à la surface avec des images de forêts de varech luxuriantes. Ces forêts denses représentent une lueur d’espoir car elles jouent un rôle essentiel dans la biodiversité de la région.

PENSER COMME UN OCÉAN L’équipe de l’expédition a poursuivi ses recherches à long terme sur les déplacements transocéaniques des espèces marines en récupérant des balises de localisation qui suivent la migration de requins provenant d’aussi loin que le golfe du Mexique et la côte du Costa Rica.

Ces découvertes sont un argument de poids en faveur de la coopération internationale pour l’expansion de la protection des zones marines.

Une iguane marine se reposant sur les roches

144

B

BOUVERNE MAGAZINE

« LA PLUPART DE NOS SÉQUENCES N’ÉTAIENT PAS DANS LES BASES DE DONNÉES PUBLIQUES, CE QUI SIGNIFIE QUE PEU D’ÉLÉMENTS ONT ÉTÉ SÉQUENCÉS DANS LES GALÁPAGOS OU QU’IL EXISTE DES ORGANISMES COMPLÈTEMENT INCONNUS QUI N’ONT JAMAIS ÉTÉ IDENTIFIÉS. » Diana Pazmiño, the Galápagos Science Center

Les scientifiques de l’expédition ont également étudié les habitats des tortues, cartographié les zones d’alimentation des colonies de manchots et mesuré les niveaux de pollution aux microplastiques. Ces études de terrain complètes et variées aideront les biologistes à « penser comme un océan », selon les mots de Sylvia Earle, et à prendre conscience que les liens entre les écosystèmes sont nombreux et complexes, et que la vie marine ne connaît pas de frontières.

C’est dans cet objectif que l’Équateur, le Panama, la Colombie et le Costa Rica ont annoncé en 2021 la création de l’Eastern Tropical Pacific Marine Corridor initiative, qui a pour but de connecter et d’étendre les eaux protégées déjà existantes, afin de créer une voie de migration vitale pour les requins, les tortues, les raies et les baleines. Un grand pas en avant, certes, mais le travail de Sylvia Earle et de son équipe souligne la nécessité d’élargir les couloirs de migration et d’en créer de nouveaux.

Sylvia Jones en plongée le long des récifs de l’une des zones Hope Spots

Des dauphins dans les eaux du célèbre Darwin Arch, une île quasiment abîmées en 2021

Manuel Yepez et Alex Hearn sont les « co-champions » Mission Blue du Hope Spot des îles Galápagos, des personnalités inspirantes dans la protection d’une partie essentielle de l’océan.

Alex Hearn, du Galápagos Science Center, a été le scientifique en chef de l’expédition menée par Sylvia Earle et a réuni l’équipe internationale de chercheurs qui y a participé. « Si ce projet est un succès ici [dans les Galápagos], ce sera un modèle pour le reste du monde », estime-t-il. À PROPOS DE L’INITIATIVE PERPETUAL PLANET Depuis près d’un siècle, Rolex soutient des pionniers qui défient les éléments pour se rendre dans les lieux les plus inhospitaliers sur Terre.

Le professeur en biologie marine Alex Hearn en plongée

Au fil du temps, les liens entre la marque et l’exploration ont évolué, la volonté de découverte s’étant enrichie d’un engagement à long terme envers des personnes et des organisations qui cherchent à comprendre les défis environnementaux actuels et proposent des solutions pour y faire face.

En 2019, cet engagement a été renforcé par l’Initiative Perpetual Planet. Dans un premier temps, l’initiative s’est consacrée à des personnes qui agissent pour un monde meilleur dans le cadre du Programme Rolex à l’esprit d’entreprise; à une protection accrue des océans par l’intermédiaire d’un partenariat solide avec l’organisation Mission Blue; et à une meilleure compréhension Un requin baleine dans les eaux bleues du Hope Spot des Galàpagos

BOUVERNE MAGAZINE B 145

Un requin patrouillant le longs de récifs de l’Hope Spot des Galàpagos

du changement climatique grâce à des liens de longue date avec la National Geographic Society.

Les partenariats formés dans le cadre de l’Initiative Perpetual Planet sont de plus en plus nombreux. Rolex soutient les photographes Cristina Mittermeier et Paul Nicklen dans leurs travaux pour la protection de l’environnement – Rewilding Argentina et Rewilding Chile, deux fondations qui protègent les espaces naturels d’Amérique du Sud, affiliées à l’organisation Tompkins Conservation – l’association Coral Gardeners, qui reconstitue des récifs de coraux résistants – le biologiste Steve Boyes, qui explore les principaux bassins fluviaux du continent africain pour sa série d’expéditions Vue aérienne de l’île Darwin, l’une des 21 îles volcaniques des Galàpagos

146

B

BOUVERNE MAGAZINE

Great Spine of Africa – les expéditions Under The Pole, qui repoussent les limites de l’exploration sous-marine – l’expédition B.I.G., qui partira pour le pôle Nord en 2023 afin de recueillir des données sur les menaces qui pèsent sur l’Arctique – et la Monaco Blue Initiative, qui réunit des spécialistes de la protection des océans.

La marque est aussi partenaire d’organisations et d’initiatives telles que The Rolex Explorers Club Grants et Our World-Underwater Scholarship Society, qui, par l’octroi de bourses, favorisent l’émergence de nouvelles générations d’explorateurs, de scientifiques et de biologistes de la conservation. B Salome Buglass, scientifique marin au Charles Darwin Resarch Station

CELEBRATING 120 YEARS OF THE FINEST SLEEP Sinds het in 1901 de eerste pocketveren matras ter wereld op de markt bracht, maakt VISPRING luxebedden op maat. De meest verfi jnde duurzame en natuurlijke materialen die in elk bed worden gebruikt, worden vakkundig geselecteerd en gemengd voor een ultieme zachtheid en comfort.

Kortrijksesteenweg 1212, 9051 Sint-Denijs-Westrem T. 09 221 58 28 | www.twaalftwaalf.be

Echte Shetland-wol, Britse fl eece-wol, paardenhaar, zijde, kasjmier, mohair, bamboe vormen een palet van ongeëvenaarde verfi jning en bieden een rijke verscheidenheid aan sensaties, waardoor VISPRING een matras kan maken die bij elke smaak past.

Classique

8068

A Classique Breguet watch is the exact opposite of programmed obsolescence.

It is designed not only to masterfully tell but also withstand the test of time.

Make History with us.