Gästboendepärm Astrid Lindgrens Värld

välkommen till

vårt gästboende

welcome english page 7

willkommen deutsch, seite 12

g Välkommen till g

astrid lindgrens världs gästboende V stugor finns lek i många olika former. Här finns bland annat båtar man kan klättra och åka kana i,

i hoppas att du ska trivas hos oss och sova gott under nattens timmar. Utspritt mellan gårdar och

träddjur som man kan rida på och mata, eller kanske man vill klä ut dig i de tidsenliga utklädningskläderna som hänger i rådhuset. Ta dig gärna tid att undersöka området och hitta den lek som passar just dig och dina barn, Och leken kan pågå fritt, då det med hänsyn till våra små gäster är bilfritt vid våra boenden.

Om du har några frågor eller vill lägga till något tillval till ditt boende så är du alltid välkommen att kontakta receptionen så hjälper vår personal dig.

receptionens öppettider: Huvudsäsong 20/5 12.00 – 21.00 21/5 – 20/8 08.00 – 21.00 21/8 08.00 – 11.00

Helgöppet (25/8-18/9) Torsdag 15.00 – 19.00 Fredag 08.00 – 19.00 Lördag 08.00 – 19.00 Söndag 08.00 – 11.00 höstlovsöppet 21/10 15.00 – 18.00 22/10 08.00 – 18.00 23/10 08.00 – 11.00 28/10 15.00 – 19.00

29/10 – 31/10 1/11 – 4/11 5/11 6/11

08.00 – 18.00 08.00 – 20.00 08.00 – 20.00 08.00 – 11.00

Om du upptäcker fel eller brister i ditt boende så meddela receptionen omgående så hjälper dom dig. Är receptionen stängd så meddela senast kl.11.00 dagen efter. Är det akuta fel ring journumret nedan. viktiga telefonnummer: Sjukvårdsupplysningen SOS – Alarm

1177 112

Receptionen 0492-56 47 70 Journummer då receptionen är stängd: 0492-56 47 71

2

bra att veta a-ö affär I vår affär i receptionsbyggnaden hittar du det mesta, allt från frukosttillbehör, såsom pålägg, mjölk och yoghurt, till andra livsmedel. Det finns såklart även hygienartiklar, leksaker, kaffe, te och glass samt tillbehör för grillning.

Varje morgon kan du köpa färska frallor och nybryggt kaffe. Det går också bra att beställa frallor kvällen innan Om du behöver göra större inköp finns det en välsorterad livsmedelsbutik ca 10-15 min promenadavstånd från Astrid Lindgrens Värld. Följ gångvägen från parkens huvudentré. allergi Inget av våra boenden är allergisanerade avresa Gå igenom checklistan på sista sidan under denna flik före avresa. Observera att det även finns checklista för dig som har köpt slutstädning.

fel och brister i boendet Vid eventuella fel eller brister i boendet eller oklarheter kring din bokning, vänligen kontakta receptionen så snart som möjligt så hjälper vår personal dig. Är receptionen stängd så meddela om felet senast kl.11.00 dagen efter. Är det akuta fel ring journumret som du hittar på sidan två. frukost På Majkens Mat dukas det varje morgon upp en god och mättande frukostbuffé för våra boendegäster. Här finns nygräddat bröd, mjölk, olika pålägg och flingor liksom havregrynsgröt. Vi har också ett sortiment för glutenoch laktosintoleranta.

Första sittningen: Andra sittningen:

07.30-08.30 (11/6 - 22/8) 08.45-10.00

För dig som är morgonpigg och vill få ut så mycket som möjligt av dagen erbjuder vi under huvudsäsongen den tidiga frukostsittningen. En stor fördel med att komma tidigt är att om ni redan har entrébiljett till parken, så kan ni fortsätta direkt in dit efteråt och njuta av att ha parken nästan helt för sig själv, innan vi slår upp de stora entréportarna klockan 10.00. Vår frukost är väldigt populär och brukar snabbt bli fullbokad, har du glömt att boka kan du naturligtvis fråga i vår reception om det finns platser kvar.

Frukosten serveras i första hand endast för gäster som bor i vårt gästboende.

barnsäng/barnstol Vi har ett begränsat antal barnsängar och barnstolar.

Barnstol finns i alla boenden i Den lilla staden. I övriga boenden kan barnstol lånas i receptionen. Barnsäng kan hyras för 110 kr/natt. Kontakta receptionen.

Brandlarm Brandlarm i Den lilla staden går direkt till SOS och kan/får inte plockas ned. Övriga boenden har batteridrivna larm. entrébiljetter till astrid lindgrens värld Dina entrébiljetter skannar du hos våra värdar vid entrén och går bra att ta med sig både utskrivna eller i telefon.

Om du behöver lämna parken under dagen, kontakta värdarna vid informationen för att få återinträdesbiljett.

express-utcheckning Om du måste checka ut tidigt och/eller har allt klart med din bokning kan du gärna använda dig av vår express-utcheckning. Lägg nyckeln i avsedd brevlåda vid receptionens entré.

3

frysklampar Du kan lämna in dina frysklampar utan avgift (se karta på ankomstkuvertet var du lämnar in dem).

grillar Det finns flera gemensamma grillplatser som du gärna får använda. Grillkol och tändvätska finns att köpa i vår affär i receptionsbyggnaden.

Du får också gärna grilla vid din stuga eller husvagn, men tänk på brandrisken och släng eventuella engångsgrillar och kol i de metalltunnor som finns vid våra sopstationer.

husdjur Med hänsyn till allergiker tillåts husdjur endast i de boenden där det anges på din bokning. Du ser det efter stugnamnet på boenderaden.

Exempel: Granstugan (husdjur tillåtet) internet Nätverk: ALV_guest Lösenord: pippisnilsson

lakanset Om du har glömt ta med dig egna lakan/handdukar kan du hyra detta i vår reception för 185 kr/set. Upptäcker du detta efter receptionens stängning finns det extra lakan set i lådan på väggen till servicebyggnaden (direkt till höger om receptionen). Hämta lakanen och betala i receptionen morgonen efter. Hyrt sänglinne lämnas innanför ytterdörren i din stuga.

lekplats Utspritt mellan gårdarna finns lek i många olika former.

Här finns bland annat båtar man kan klättra och åka kana i, trädjur man kan rida på och mata eller kanske man vill klä ut sig i de tidsenliga utklädningskläderna som hänger i rådhuset? Passa på att undersöka området så du hittar den lek som passar just dig och dina barn.

mat Våra boenden är utrustade med kök och tillbehör för att laga sin egen middag och för de boenden som saknar kök (Enetorpstugor) och för husvagnsgäster finns det kök i vår servicebyggnad till höger om receptionen. Här finns också tillgång till ugnar.

I vår affär i receptionsbyggnaden hittar du det mesta för din matlagning.

På Stadsmästargården serveras det under de flesta kvällarna under sommaren, en middagsmeny. Den kan bokas vid bokningstillfället eller vid receptionen. Öppettider och priser finns vid receptionen.

4

parkering I vårt boendeområde är det bilfritt. Under den tid du är incheckad i boendet ingår en parkering per boendedel vid den intilliggande parkeringsplatsen för gästboendet. Övrig tid står du gratis vid vår huvudparkering. Visa upp din boendebokning för parkeringsvärdarna så får du en giltig parkeringsbiljett, eller hämta en i receptionen.

rökning Det är inte tillåtet med rökning i något av våra boenden eller gemensamma utrymmen. Använd gärna vår rökruta på baksidan av receptionsbyggnaden.

sopor Dessa finns på fem platser för sophantering på Gästboendeanläggningen. Till höger om receptionen nedanför servicebyggnaden, vid parkeringen för Granstugorna, intill parkeringen till Ekebostugorna, vid parkering till Lilla staden/Enetorpen, samt vid Enetorpen. Dessa finns utmärkta på kartan.

På flera av våra stationer finns följande sortering: Pappersförpackningar, plastförpackningar, Mörkt glas, Ljust glas, Metall / Engångsgrillar, Pant, Restavfall/hushållssopor

städning Du städar själv ditt boende före avresa. Varje boende har egen städutrustning. Se checklista för städning på sidan fem eller den checklista du fick vid incheckning.

Du kan också beställa slutstädning som ett tillägg, det kostar 410-910 kr/boende och måste köpas senast dagen före avresa. Observera att det inte ingår diskning i köpt slutstädning. Om det ej är diskat vid bokad slutstäd efterdebiteras 300 kr. Om boendet lämnas ostädad debiteras 1500 kr i efterhand.

TV Våra Ekebostugor är utrustade med TV som har följande kanaler: SVT1, SVT2 och TV4. (Har TV:n

hamnat i windowsläge, tryck på t ex kanal 1. Om det inte hjälper kontakta receptionen. ) Övriga boenden saknar TV.

tvättmöjligheter I servicebyggnaden finns ett antal tvättmaskiner och torktumlare att använda kostnadsfritt. utcheckning Utcheckning är senast kl. 11.00 avresedagen. Vid utcheckning lämnar du nyckeln i receptionen eller i vår expresslåda som sitter utanför receptionen.

Tips: Det är ofta många bilar på väg in till parken under förmiddagen, vilket gör det svårt för dig som gäst att ta med dig bilen till receptionen via infartsvägen för att checka ut. Vi rekommenderar därför att du går till fots till receptionen för att checka ut innan avresa.

Glöm inte att före avresa gå igenom den checklista du fick vid ankomst. (Du hittar den också längst bak under den här fliken)

övrigt • Det antal gäster som har bokats för boendet är också det antal som bl a av säkerhetsskäl tillåts övernatta i boendet. Om det tillkommer gäster, vänligen meddela detta i receptionen.

• Du som gäst är ansvarig och ersättningsskyldig för eventuella skador på fastighet eller inventarier som uppkommer under vistelsen. Vid borttappade nycklar som kräver låsbyte blir du också ersättningsskyldig.

• Vid rökning i boendet eller då husdjur vistas i boende där det ej är tillåtet debiteras en saneringskostnad om 5.000 kr.

5

checklista för städning Om du har köpt slutstädning se checklista nedan för avresa med köpt slutstädning.

• Eventuellt hyrt sänglinne läggs innanför ytterdörren i din stuga efter slutförd städning.

• Vädra ordentligt. Skaka av mattan, täcken och kuddar utomhus.

• Torka av köksmöblerna och utemöblerna på verandan.

• Dammtorka fönsterbrädor, bord, lampor, TV och kökshyllor.

• Dammsug golvet, samt i och under sängar och i garderobsbottnar.

• Lägg tillbaka täcken och kuddar på sängarna, en kudde och ett täcke per säng, samt i kökssoffan.

• Torka ur kylskåp, spis och skåp i köket.

• Töm sopor i kök samt badrum.

• Porslin tillhörande boendet ska återställas till repektive boende.

• Släng soporna i avsedd container. (Du har väl inte glömt kaffefiltret i kaffebryggaren?)

• Putsa spegeln på toaletten, samt tvätta handfat, rör och toalettstol. (rosa trasa till handfat och rör, blå trasa till toalettstol) • Rengör duschens golv och torka av kran och munstycke, samt ta bort smuts från golvbrunnen.

• Fukttorka alla golv. (Spraya 4-5 gånger på golvduken med allrengöringsmedel.)

• Lägg tillbaka mattorna.

• Släck alla lampor.

• Stäng alla fönster.

• Och kom ihåg att kolla så att du inte har glömt något! (Vi ansvarar ej för kvarglömda saker).

Städutrustning med tillhörande medel och rena trasor ska finnas på plats i stugan vid ankomst.

Saknar du något eller har någon fråga är du välkomna till receptionen.

En ej städad stuga debiteras i efterhand med 1500 kr.

köpt slutstädning: För dig som har köpt slutstädning gäller följande före avresa: • Eventuellt hyrt sänglinne läggs innanför ytterdörren i din stuga • Diska. Observera att det inte ingår diskning i köpt slutstädning.

Om det ej är diskat vid bokad slutstäd efterdebiteras 300 kr • Plocka ur kylskåpet • Släng soporna i avsedd container. (Du har väl inte glömt kaffefiltret i kaffebryggaren?)

Tack för ditt besök och välkommen åter!

6

welcome to

g Astrid Lindgren’s World’s g holiday village

hope you will enjoy your stay with us and have a good night’s sleep. We have guest W eaccommodation for about 1000 guests. Out of consideration for our young guests, cars are not allowed in the area around our accommodation. We would like to wish you a warm welcome. If you have any questions or would like to add any options to your chalet, you are always welcome to the reception in the grounds.

reception opening times: SUMMERSEASON 20/5 15.00 – 21.00 21/5 – 20/8 08.00 – 20.00 21/8 08.00 – 12.00 weekend Thursday Friday Saturday Sunday

opening (25/8-18/9) 15.00-19.00 08.00-19.00 08.00-19.00 08.00-11.00

autumn school holiday opening 29/10 – 31/10 08.00 – 18.00 21/10 15.00 – 18.00 1/11 – 4/11 08.00 – 20.00 22/10 08.00 – 18.00 5/11 08.00 – 20.00 23/10 08.00 – 11.00 6/11 08.00 – 11.00 28/10 15.00 – 19.00 If you discover any defects or shortcomings in the chalet, you must inform the reception immediately. If the reception is closed, notify us no later than 11.00 the next day. For urgent problems, phone the on-call number below.

Important telephone numbers: Medical information service 1177 SOS – Alarm 112 Reception +46 (0)492-564 770 On-call number when the reception is closed: +46 (0)492-564 771

7

Good to know A-Z Admission tickets to Astrid Lindgren’s World Please bring your tickets to one of our hosts at the entrance and they will help you scan your tickets. You can scan them directly from your phone or printed. If you need to leave the park during the day, contact one of the hosts at the information to get a readmission ticket.

Allergies None of our accommodation is decontaminated for allergy sufferers.

Barbecues There are several common barbecue areas that you are free to use. Charcoal and lighter fuel are available to buy in the shop in the reception building. You may also barbecue by your chalet or caravan, but consider the fire risk and throw any disposable barbecues and coal in the metal bins at our waste stations.

Breakfast Majkens Mat serves a tasty, filling breakfast buffet every morning for guests staying in our accommodation.

It includes freshly baked bread, milk, a selection of sandwich toppers, cereals and oatmeal porridge.

We also have a range for gluten and lactose intolerance.

First sitting: 07.30-08.30 (11/6-22/8) Second sitting: 08.45-10.00 If you are an early bird and want to get as much out of the day as possible, we offer the early breakfast sitting under the period 11/6-22/8. A big advantage of coming early is that if you already have admission tickets to the park, you can continue directly into the park afterwards and have it almost to yourself before we open up the big entrance gates at 10 am.

Our breakfast is very popular and usually books up quickly. If you have forgotten to book, you can of course ask in the reception if there are any places left. Breakfast

8

is served first and foremost only to guests who stay in our accommodation.

Checking out You must check out at the latest at 11.00 on the departure date. When checking out, hand in your key to the reception or put it in our express box outside the reception.

Suggestion: There are often many cars on the way to the car park in the morning, which makes it difficult to take the car to the reception via the entrance to check out. We therefore recommend that you walk to the reception to check out before departure.

Don’t forget to go through the checklist you were given on arrival. (You will also find it at the end under this tab.)

Cleaning You must clean your accommodation before departure.

Cleaning materials are provided in all accommodation.

See the cleaning checklist on the last page under this tab or the checklist you were given when checking in. You can also order final cleaning for an extra charge of 410910 SEK/accommodation. It must be purchased no later than the day before departure. N.B. washing-up is not included in final cleaning. If the washing-up has not been done when you have booked final cleaning, a charge of 300 SEK will be made. If the accommodation is left uncleaned, a charge a 1500 SEK will be made afterwards.

Cot/high chair We have a limited number of cots and high chairs. There is a high chair in all the accommodation in The Tiny Town. For other accommodation, high chairs are available to borrow from the reception. Cots can be hired for 110 SEK/night. Contact the reception.

Defects and shortcomings in the accommodation In the event of a defect or shortcoming in your accommodation or uncertainties regarding your booking, you must contact the reception immediately so that we can correct the problem. If the reception is closed, please report the problem at the latest by 11.00 the following day. For urgent problems, phone the on-call number on the first page.

Departure Go through the checklist on the last page under this tab before your departure. N.B. There is also a checklist if you have purchased final cleaning.

Express checkout If you need to check out early and/or everything is ready with your booking you can use our express checkout. Put the key in the designated letterbox by the entrance to the reception.

Food Our accommodation is well equipped with a kitchen and utensils so you can make your own dinner. For guests in accommodation without a kitchen (Enetorpstugorna) and in caravans, our service building, to the right of the reception, has a kitchen, which includes ovens for those who need them. Our shop in the reception building has most of what you need for cooking.

Stadsmästargården serves an evening dinner most evenings in the summer. It can be booked at the time of your booking or at the reception. For opening times and prices, see the reception.

Freezer packs You can leave your freezer packs in the reception for freezing at no cost.

Internet Network: ALV_guest Password: pippisnilsson

Other • The number of guests that has been booked for the accommodation is also the number allowed to stay the night there, for, among other reasons, safety. Please inform the reception of any additional guests.

• As a guest you are responsible for the cost of any damage to the property or equipment during your stay.

You are also responsible for any lost keys that require a lock change.

• If you smoke or keep pet(s) in the accommodation you will be charged a sanitation fee of 5000 SEK. Parking Our accommodation area is car free. While you are checked in to our accommodation, one parking space is included per accommodation unit at the adjacent car park for the guest accommodation. At other times, one car per accommodation unit can park free in our main car park. Show your accommodation booking to the car park attendants and you will be given a valid car parking ticket, or collect one in the reception.

Pets Out of consideration for people with allergies, pets are only permitted in accommodation for which it says so on your booking. You will see it after the chalet name on the accommodation row.

For example: Granstugan (pets allowed).

Playground There are different kinds of playgrounds spread around the accommodation area. They include boats to climb and slide on, and wooden animals to ride on and feed, or you could dress up in old-fashioned costumes in the town hall. Take the chance to explore the area to find the play that suits you.

Rubbish Rubbish must be disposed of in the designated containers. There are three places at the guest accommodation facility: to the right of the reception below the

9

service building, by the car park for Granstugorna and next to the car park by Ekebostugorna. Sort your waste into household waste, glass (clear/coloured) and coal/ disposable barbecues.

Shop Our shop in the reception building stocks most things, from breakfast provisions such as sandwich toppers, milk and yoghurt, to other food. There are of course also sanitary products, toys, coffee, tea and ice cream as well as barbecue products. You can buy fresh rolls and freshly brewed coffee in the shop every morning. You can also order rolls the night before to avoid the risk of them being sold out. If you want to do a big shop, there is a well-stocked grocery shop about 10-15 minutes’ walk from Astrid Lindgren’s World. Follow the footpath from the main entrance to the park.

Sets of sheets If you have forgotten to bring your own sheets/towels you can hire them from our reception at 185 SEK/set. If you discover this after the reception is closed, there are extra sheets in the box on the wall of the service building (directly to the right of the reception). Take the sheets, fill in the slip, leave it in the plastic pocket in the box and pay in the reception the next morning. Leave hired sheets inside the front door of your chalet.

Smoking Smoking is not permitted in any of our accommodation or common areas. Use our smoking square behind the reception building.

TV Our Ekebostugor are equipped with a TV with the following channels: SVT1, SVT2 and TV4. (If the TV doesn’t come on, it is probably on standby and will start if you press, for example, 1) The other accommodation does not have a TV. Washing facilities The service building has washing machines and tumble dryers that can be used free of charge.

10

Cleaning list If you have purchased final cleaning, see the checklist below for purchased final cleaning before departure.

If the chalet has not been cleaned, you will be charged 1500 SEK afterwards.

• Place any hired sheets inside the front door of your chalet after completing the cleaning.

• Air properly. Shake the rug, blankets and pillows outside.

• Wipe the kitchen furniture as well as the garden furniture on the veranda.

• Dust the window sills, tables, lamps, TV and kitchen shelves.

• Vacuum the floor and in and under the beds as well as the bottom of the wardrobes.

• Put the blankets and pillows back on the beds, one pillow and one blanket per bed, and in the kitchen sofa.

• Wipe the fridge, hob and kitchen cupboards.

• Dispose of rubbish in the designated containers. (Check that you haven’t forgotten the coffee filter in the coffee maker.)

• Polish the mirror in the toilet, and wash the handbasin, pipes and toilet seat (pink cloth for handbasin and pipes, blue cloth for toilet seat).

• Clean the shower floor and dry the taps and shower head, and remove dirt from the drain.

• Damp wipe all floors. (Spray 4-5 times on the floor with the all-purpose cleaner.)

• Put back the rugs.

• Turn off the lights.

• Close all the windows.

• And remember to check that you haven’t forgotten anything! We are not responsible for items left behind.

Cleaning equipment and agents, and clean cloths should be available in your chalet on arrival.

If anything is missing or if you have any questions you are welcome to the reception.

Purchased final cleaning: If you have purchased final cleaning, the following applies before departure: • If you have hired sheets, place them inside the entrance door to your cottage.

• Wash up. N.B. Washing-up is not included in final cleaning. If you have not washed up when you have booked final cleaning, you will be charged 300 SEK. • Empty the fridge.

• Dispose of your rubbish in the designated containers. (Check that you haven’t forgotten the coffee filter in the coffee maker.)

Thank you for your visit and welcome back!

11

willkommen im

Ferienhausdorf und g gauf dem Campingplatz

von astrid lindgrens welt hoffen, dass es Ihnen bei uns gefallen wird und Sie nachts gut schlafen werden.

W irUnsere Gästeunterkunft bietet Platz für circa 1000 Gäste. Aus Rücksicht auf unsere

kleinen Gäste ist das Gelände bei unseren Unterkünften autofrei. Alle Mitarbeiter heißen Sie herzlich willkommen. Wenden Sie sich bei Fragen oder wenn Sie weitere Optionen für Ihr Ferienhaus wählen möchten bitte an die Rezeption auf dem Gelände.

Öffnungszeiten der Rezeption: Hauptsaison 20.05.

15.00 – 21.00 21.05. – 20.08. 08.00 – 20.00 21.08.

08.00 – 11.00

Wochenenden (bis 18.09.)

Donnerstag 15.00 – 19.00 Freitag 08.00 – 19.00 Samstag 08.00 – 19.00 Sonntag 08.00 – 11.00 Schwedische Herbstferien 30.10. – 01.11.

21.10.

15.00 – 19.00 02.11. – 05.11.

22.10.

08.00 – 19.00 06.11.

23.10.

08.00 – 11.00 07.11.

28.10.

08.00 – 11.00

08.00 – 18.00 08.00 – 20.00 08.00 – 20.00 08.00 – 11.00

Sollten Sie Fehler oder Mängel in Ihrem Ferienhaus entdecken, müssen Sie dies umgehend der Rezeption melden. Ist die Rezeption geschlossen, melden Sie dies spätestens um 11.00 am darauffolgenden Tag. Bei akuten Fehlern rufen Sie bitte die nachstehende Notrufnummer an.

Wichtige Telefonnummern: Medizinischer Informationsdienst 1177 SOS – Alarm 112 Rezeption +46-(0)492-564 770 Notrufnummer, wenn die Rezeption geschlossen ist: +46-(0)492-566 771

12

Gut zu wissen A-Z Abfall Leben Sie Abfälle in die dafür bestimmten Behälter. Sie finden diese an drei Stellen in der Anlage mit Gästeunterkünften. Rechts neben der Rezeption unterhalb des Sanitärgebäudes, am Parkplatz der Granstugorna sowie neben dem Parkplatz der Ekebostugorna.

Sie sortieren Ihre Abfälle nach Haushaltsabfällen, Glas (farblos/farbig) und Grillkohle/Einweggrills.

und legen es in die Plastikhülle in der Kiste und bezahlen am folgenden Morgen an der Rezeption.

Geliehene Bettwäsche legen Sie innen vor die Eingangstür in Ihrem Häuschen.

Abreise Gehen Sie vor der Abreise die Checkliste auf der letzten Seite unter dieser Registerkarte durch. Beachten Sie bitte, dass es auch eine Checkliste gibt, wenn Sie Endreinigung bestellt haben.

Allergie Keine unserer Unterkünfte ist allergiesaniert.

Auschecken Auschecken erfolgt spätestens um 11:00 am Abreisetag.

Beim Auschecken geben Sie den Schlüssel an der Rezeption oder in unserer Expressbox außerhalb der Rezeption ab.

Tipp: Vormittags sind häufig viele Autos auf der Straße gleich neben dem Park, wodurch es für Sie als Gast schwierig ist, das Auto über die Einfahrt mit zur Rezeption zu nehmen, um auszuchecken. Darum empfehlen wir Ihnen, zu Fuß zur Rezeption zu gehen, um vor der Abreise auszuchecken.

Nicht vergessen, vor der Abreise die Checkliste durchzugehen, die Sie bei Ihrer Ankunft bekommen haben. (Sie finden diese auch ganz hinten unter dieser Registerkarte.)

Bettwäsche Wenn Sie vergessen haben, eigene Bettwäsche/Handtücher mitzunehmen, können Sie diese an unserer Rezeption für 185 SEK/Set leihen. Falls Sie dies erst merken, wenn die Rezeption bereits geschlossen ist, finden Sie zusätzliche Bettwäschesets in der Kiste an der Wand im Sanitärgebäude (gleich rechts neben der Rezeption).

Sie nehmen sich die Bettwäsche, füllen das Formular aus

13

Eintrittskarten für Astrid Lindgrens Welt Wenn Sie bereits Eintrittskarten gekauft haben, verwenden Sie diese direkt am Eingang. Sie brauchen nicht zur Kasse zu gehen. Wenn Sie diese nicht ausgedruckt haben, wenden Sie sich bitte für Hilfe an die Rezeption.

Sie können die Eintrittskarten am Eingang jedoch auch direkt auf Ihrem Telefon scannen.

Die Eintrittskarten werden am ersten Tag, wenn Sie den Park betreten, aktiviert und Mehrtageskarten sind anschließend mehrere Tage gültig. Sollten Sie den Park im Laufe des Tages verlassen müssen, wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter der Information, um eine Eintrittskarte zu erhalten, die Ihnen erneut Eintritt gewährt.

Essen Unsere Unterkünfte sind gut mit Küche und Zubehör ausgestattet, damit Sie Ihr eigenes Essen zubereiten können. Für Unterkünfte ohne eigene Küche (Enetorpstugor) und für Wohnwagengäste gibt es eine Küche in unserem Sanitärgebäude, rechts neben der Rezeption.

Hier haben Sie außerdem Zugang zu Öfen, sollten Sie einen brauchen. Unser Shop im Rezeptionsgebäude hat ein umfassendes Angebot zum Kochen.

Bei Stadsmästargården wird an den meisten Abenden im Sommer ein Abendessen serviert. Sie können es zusammen mit der Buchung oder an der Rezeption reservieren. Öffnungszeiten und Preise finden Sie an der Rezeption.

Express-Auschecken Wenn Sie früh auschecken müssen und/oder mit allem fertig sind, können Sie gerne unseren Express-Auscheck-Service nutzen. Legen Sie den Schlüssel in den dafür bestimmten Briefkasten am Eingang der Rezeption.

Fehler und Mängel an der Unterkunft Bei eventuellen Fehlern und Mängeln an der Unterkunft oder Unklarheiten in Bezug auf Ihre Buchung müssen Sie sich umgehend an die Rezeption wenden, damit wir den Fehler beheben können. Ist die Rezeption geschlossen, melden Sie den Fehler spätestens um 11.00 am darauffolgenden Tag. Bei akuten Fehlern rufen Sie bitte die Notrufnummer auf der ersten Seite an.

Frühstück In Majkens Mat wird jeden Morgen ein leckeres und reichhaltiges Frühstücksbuffet für die Gäste unserer Unterkünfte serviert. Hier gibt es frisch gebackenes Brot, Milch, verschiedene Sorten Aufschnitt und Frühstückscerealien, wie beispielsweise Hafergrütze.

Darüber hinaus haben wir ein Sortiment für Personen mit einer Gluten- oder Laktoseintoleranz.

Erste Frühstücksrunde: 07.30-08.30 (11.06-22.08)

tionen finden.

Haustiere Aus Rücksicht auf Allergiker sind Haustiere nur in den Unterkünften erlaubt, bei denen dies bei der Buchen explizit angegeben wird. Es steht nach dem Hausnamen in der Unterkunftszeile.

Beispiel: Granstugan (Haustiere erlaubt) Internet Netzwerk: ALV_guest Kennwort: pippisnilsson Kinderbett/Hochstuhl Wir haben eine begrenzte Anzahl Kinderbetten und Hochstühle. In allen Unterkünften in der „Winzigen kleinen Stadt“ gibt es einen Hochstuhl. In den anderen Unterkünften kann ein Hochstuhl bei der Rezeption geliehen werden. Die Miete für ein Kinderbett beträgt 110 SEK/ Nacht. Wenden Sie sich an die Rezeption.

Kühlelemente Geben Sie Ihre Kühlelemente an der Rezeption ab, damit sie kostenlos gekühlt werden.

Zweite Frühstücksrunde: 08.45-10.00 Für Frühaufsteher, die den Tag möglichst gut nutzen möchten, bieten wir ein frühes Frühstück an. Wenn Sie unser frühes Frühstücksangebot nutzen haben Sie den großen Vorteil, dass Sie anschließend direkt weiter in den Park gehen können, den Sie dann noch fast für sich haben, da die Türen des Haupteingangs erst um 10:00 öffnen.

Unser Frühstück ist sehr beliebt und meistens schnell ausgebucht. Wenn Sie vergessen haben, es zu buchen, können Sie sich selbstverständlich an unsere Rezeption wenden und erkundigen, ob es noch freie Plätze gibt. Das Frühstück wird in erster Linie nur für Gäste serviert, die in unserer Gästeunterkunft wohnen.

Parken Das Gelände mit unseren Unterkünften ist autofrei. In der Zeit, in der Sie in der Unterkunft eingecheckt sind, ist ein Parkplatz pro Unterkunft auf dem Parkplatz gleich nebenan inbegriffen. In der restlichen Zeit parken Sie ein Auto/Unterkunft kostenlos auf dem Hauptparkplatz.

Zeigen Sie den Parkplatzwächtern Ihre Unterkunftsbuchung, dann bekommen Sie einen gültigem Parkschein, oder holen Sie sich einen an der Rezeption.

Rauchen Rauchen ist in keiner unserer Unterkünfte oder den gemeinsamen Räumen gestattet. Nutzen Sie gerne die Raucherecke auf der Rückseite des Rezeptionsgebäudes.

Grills Es gibt mehrere gemeinsame Grillplätze, die Sie gerne nutzen können. Grillkohle und Grillanzünder sind in unserem Shop im Rezeptionsgebäude erhältlich.

Sie können auch gerne bei Ihrem Häuschen oder Wohnwagen grillen. Denken Sie jedoch bitte an die Brandgefahr und entsorgen Sie Einweggrills und Grillkohle in den Metalltonnen, die Sie in unseren Abfallsta-

Reinigung Sie reinigen Ihre Unterkunft vor der Abreise selbst. Jede Unterkunft hat eine eigene Putzausstattung. Wir verweisen auf die Checkliste für die Reinigung auf der letzten Seite unter dieser Registerkarte oder die Checkliste, die

14

Sie beim Einchecken bekommen haben. Sie können gegen einen Aufpreis von 410-910 SEK/Ferienhaus auch eine Endreinigung bestellen. Die Bestellung hat jedoch spätestens am Tag vor der Abreise zu erfolgen. Beachten Sie bitte, dass Geschirrspülen nicht in der Endreinigung inbegriffen ist. Wenn das Geschirr bei gebuchter Endreinigung nicht abgewaschen wurde, werden 300 SEK nachträglich in Rechnung gestellt. Wenn Sie das Haus nicht gereinigt verlassen, stellen wir Ihnen nachträglich 1500 SEK in Rechnung.

auf die man klettern und in denen man rutschen kann, Holztiere, auf denen man reiten oder die man füttern kann, oder vielleicht möchte man sich in zeitgemäßen Kostümen kleiden, die im Rathaus hängen? Erforschen Sie das Gelände einfach auf eigene Faust, dann werden Sie das passende Spielzeug finden.

Shop Unser Shop im Rezeptionsgebäude hat ein umfassendes Angebot, von Frühstückszutaten, wie Aufschnitt, Milch und Joghurt, bis hin zu anderen Lebensmitteln. Selbstverständlich gibt es auch Körperpflegeartikel, Spielsachen, Kaffee, Tee und Eis sowie Zubehör zum Grillen. Morgens sind hier auch frische Brötchen und frisch gebrühter Kaffee erhältlich. Sie können am Abend zuvor Brötchen bestellen, um nicht zu riskieren, dass sie ausverkauft sind.

Für größere Einkäufe gibt es einen größeren ICA-Supermarkt in ca. 10-15 Minuten Laufabstand von Astrid Lindgrens Welt. Folgen Sie dem Fußweg vom Haupteingang des Parks aus.

Sonstiges • Die Anzahl Gäste, die für die Unterkunft gebucht wurde, ist auch die Anzahl, die u. a. aus Sicherheitsgründen in der Unterkunft übernachten darf. Wenn Gäste hinzukommen, melden Sie dies bitte der Rezeption.

• Sie sind als Gast für eventuelle Schäden an Gebäude oder Inventarien, die während des Aufenthalts entstehen, verantwortlich und haftpflichtig. Sie sind haftpflichtig für verloren gegangene Schlüssel, die den Austausch des Schlosses erfordern.

• Wenn in der Unterkunft geraucht wird oder sich ein Haustier in einer Unterkunft aufhält, in der dies nicht erlaubt ist, werden Sanierungskosten in Höhe von 5.000 SEK in Rechnung gestellt.

Spielplatz Verteilt zwischen den Häusern gibt es Spielmöglichkeiten in unterschiedlichen Formen. Hier gibt es u. a. Boote,

15

TV Unsere Ekebostugor haben einen Fernseher mit folgenden Sendern: SVT1, SVT2 und TV4. (Wenn der Fernseher nicht angeht, steht er auf Standby und geht an, wenn Sie z. B. die 1 drücken).

Die anderen Unterkünfte haben keinen Fernseher.

Waschmöglichkeiten In den Sanitärgebäuden gibt es Waschmaschine und Trommeltrockner, die Sie benutzen können.

Reinigungsliste Wenn Sie eine Endreinigung gebucht haben, verweisen wir auf die Checkliste mit gebuchter Endreinigung unten. Für ein nicht gereinigtes Haus werden nachträglich 1.500 SEK in Rechnung gestellt.

• Eventuell geliehene Bettwäsche legen Sie nach der Reinigung innen vor die Eingangstür in Ihrem Häuschen.

• Ordentlich lüften. Teppiche, Decken und Kissen draußen ausschütteln.

• Küchen- und Gartenmöbel auf der Veranda abwischen.

• Fensterbretter, Tische, Lampen, Fernseher und Küchenregale staubwischen.

• Den Fußboden staubsaugen, auch unter den Betten und die Schrankböden.

• Decken und Kissen wieder auf die Betten legen, eine Decke und ein Kissen pro Bett.

Das gilt auch für die Küchenbank.

• Kühlschrank, Herd und Schränke in der Küche abwischen.

• Den Müll in die dafür vorgesehenen Container bringen. (Den Kaffeefilter in der Kaffeemaschine nicht vergessen) * Den Spiegel im WC sowie Waschbecken, Rohre und WC-Brille putzen.

(Rosa Tuch für Waschbecken und Rohre, blaues Tuch für WC-Sitz und -Brille.

• Den Fußboden in der Dusche putzen und Kran und Duschkopf abtrocknen sowie Schmutz aus dem Abfluss entfernen.

• Alle Fußböden wischen. (Das Wischtuch 4-5 Mal mit Allzweckreiniger einsprühen.)

• Teppiche zurücklegen.

• Alle Lichter ausschalten.

• Alle Fenster schließen.

• Und nicht vergessen zu kontrollieren, ob Sie nichts vergessen haben! Wir sind nicht für vergessene Sachen verantwortlich.

Putzgeräte und die dazugehörigen Reinigungsmittel und saubere Tücher sollten bei Ankunft in Ihrem Haus verfügbar sein.

Sollte etwas fehlen oder Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

Gebuchte Endreinigung: Wenn Sie Endreinigung bestellt haben, gilt Folgendes vor der Abreise: • Eventuell geliehene Bettwäsche legen Sie innen vor die Eingangstür in Ihrem Häuschen.

• Abwaschen. Beachten Sie bitte, dass Geschirrspülen nicht in der Endreinigung inbegriffen ist.

Wenn das Geschirr bei gebuchter Endreinigung nicht abgewaschen wurde, werden 300 SEK nachträglich in Rechnung gestellt.

• Den Kühlschrank leerräumen.

• Den Müll in die dafür vorgesehenen Container bringen. (Den Kaffeefilter in der Kaffeemaschine nicht vergessen) Vielen Dank für ihren Besuch und auf Wiedersehen!

16

Det var här allt började...

Astrid Anna Emilia föddes den 14 november 1907 här på bondgården Näs. Astrid var nummer två i en syskonskara på fyra. Det var hon och hennes syskon som, tillsammans med kogubbens barn och barnen från prästgården bredvid, var Bullerbybarnen i verkligheten. Berättelsen om deras lekar har nu spritt sig över hela världen. Det var här hon klättrade i sockerdricksträdet och lekte ”sickenblås” och ”inte-stöta-golvet” med sina syskon. Det var här hon hoppade i hö och lyssnade till sagor i Kristins kök.

Välkommen!

This is where it all started...

Astrid Lindgren, our best-loved author, was born and grew up at Näs. This is where she got the inspiration for many of her stories and books. This is where she heard the stories and met many of the people and settings that laid the foundation for her books. This is where she climbed the lemonade tree and played with her siblings This is where she jumped in the hay and listened to stories in Kristin’s kitchen.

Der Ort, an dem alles begann...

Astrid Anna Emilia wurde am 14. November 1907 hier auf dem Bauernhof Näs geboren. Sie kam als zweites von vier Kindern zur Welt. Zusammen mit den Bauernkindern und dem Nachwuchs vom benachbarten Pfarrhof waren Astrid und ihre Geschwister die tatsächlichen Bullerbü-Kinder. Die Geschichten von ihren Spielen kennt man heute in der ganzen Welt. Hier ist Astrid im Limonadenbaum geklettert und hat mit ihren Geschwistern „Nicht-den-Fußboden-berühren“ und „Kickse-Kickse-hu“ gespielt. Hier ist sie im Heu getobt und hat in Kristins Küche Geschichten erzählt bekommen.

Willkommen!

Prästgårdsgatan 24, Vimmerby. Telefon +46 (0) 492-56 68 00 www.astridlindgrensnas.se