Revista Agriculturas V9, N1 - Artigo 7

ÐÑÞÎÛÆß

³±²»¬¿®·-¬¿ ß°»-¿® ¼» ³«·¬± -» º¿´¿® -±¾®» •»½±²±³·¿ ª»®¼»Œô °¿®»½» ¯«» ¿·²¼¿ ²=± ¸±«ª» »-°¿9± °¿®¿ ¿ ½®3¬·½¿ ¿± °®-°®·± ½±²½»·¬±ò Û³¾±®¿ ¹®¿²¼»- »-º±®9±¬6³ -·¼± »³°®»»²¼·¼±°¿®¿ ¬»²¬¿® º¿¦»® ± ¬»®³± °¿®»½»® ¿´¹± ¼·º»®»²¬»ô »´» ¿·²¼¿ ·²½±³±¼¿ ³«·¬¿°»--±¿-ò ݱ³± °±¼»³±¿--»¹«®¿® ¯«» ¿ ²±ª¿ ¹®»»² »½±²±³§ ø»½±²±³·¿ ª»®¼»÷ ²¿ ª»®¼¿¼» ²=± -»¶¿ ¿°»²¿«³¿ ²±ª¿ ¹®»»¼ »½±²±³§ ø»½±²±³·¿ ¼¿ ¹¿²>²½·¿÷á ÐòÊò Í¿¬¸»»-¸ ²±æ îððçò Ô±½¿´æ ݱ°»²¸¿¹«»ò ß Ý&°«´¿ ¼± Ý´·³¿ »-¬? ¿½±²¬»½»²¼±ò ˳ ¼·-¬·²¬± ±®¿¼±® ½±²ª·¼¿¼± °»´¿ ÑÒË -» ¼·®·¹» ¿± °´»²?®·±æ ¬®¿¬¿ó-» ¼» ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»®ô ± ¹±ª»®ó ²¿¼±® ¼± »-¬¿¼± ²±®¬»ó¿³»®·½¿²± ¼¿ Ý¿´·º-®²·¿ò Ó«·¬±- ¼±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ø·²½´«-·ª» »«÷ ó ´¿® -±¾®» -«¿ ½±²¬®·¾«·9=± °¿®¿ ³·¬·¹¿® ± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ò Û´» ³»²½·±²±« ¯«» ø¿÷ ¿ °·-½·²¿ ¼» -«¿ ½¿-¿ô ¼» ¬¿³¿²¸± ±´3³°·½±ô °¿--±« ¿ -»® ¿¯«»½·¼¿ ½±³ »²»®¹·¿ -±´¿® »³ ª»¦ ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ô » ø¾÷ »´» ½±²ª»®¬»« -«¿ º®±¬¿ ¼» ª»3½«´±- «¬·´·¬?®·±- »-°±®¬·ª±- »³ ½¿®®±- •¸3¾®·ó ¼±-Œò Ó¿- ¬¿´ª»¦ ¿·²¼¿ ³¿·- -«®°®»»²¼»²¬» º±· ¯«»ô ¿±

º¿³3´·¿ º±®³¿¼¿ °±® ¼«¿- °»--±¿- °®»½·-¿ ¼» «³¿ °·-½·²¿ ¬=± ¹®¿²¼» » ¯«» «-¿ ¬¿²¬¿ »²»®¹·¿ ø®»²±ª?ª»´ ±« ²=±÷ °¿®¿ ¿¯«»½»® -»«- îòëððòððð ´·¬®±- ¼» ?¹«¿ò Ì¿³¾7³ ²·²ó ¹«7³ ¯«»-¬·±²±« °±® ¯«» »´» ¬»³ ¼» ½±²¼«¦·® «³¿ º®±¬¿ ø¼» ³»·¿ ¼&¦·¿ ±« ³¿·-÷ ¼» ½¿®®±-òòò W »--¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼± ¯«» 7 •ª»®¼» 7 ¾±³Œ ¯«» ¼»·¨¿ °»®°´»¨±- ¿¯«»´»- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ ½±³ °»--±¿- ¯«» ²=± °±¼»³ °¿¹¿® ²»³ ³»-ó ³± °¿®¿ ¿²¼¿® ¼» ,²·¾«-ô ³«·¬± ³»²±- «-«º®«·® ¼» «³¿ º®±¬¿ ¼» ½¿®®±-ò Ûô ¿ ³»« ª»®ô ¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¯«» »´»º¿¦»³ °¿®¿ ³·¬·¹¿® ¿- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿- » •»-º®·¿®Œ ± ²±--± °´¿²»¬¿ô ±« °¿®¿ ¿´·³»²¬?ó´±ô 7 ³«·¬± ³¿·±®ò Û« ³» -·²¬± ·¹«¿´³»²¬» ¿°®»»²-·ª± ¯«¿²¼± -» ¼·-½«¬» ¿ ·¼»·¿ ¼» «³¿ •»½±²±³·¿ ª»®¼»Œô » »--¿ ·²¯«·»¬¿9=± -» ¬±®²¿ »-°»½·¿´³»²¬» ®»´»ª¿²¬» ¯«¿²¼± °»²-± ²¿- ³·´¸+»- ¼» °»--±¿- ¯«» ª·ª»³ »³ ½±²¼·9+»- ³«·¬± ¼·º3½»·- Š » ¯«¿²ó ¼± °»²-¿³±- ¯«» -«°±-¬¿³»²¬» ½¿¾»®·¿ ¿±- »½±²±³·-¬¿¿¶«¼?ó´±- ¿ -«°»®¿® ¿ °±¾®»¦¿ò Ô»³¾®±ó³» ¼» «³ »-¬«¼¿²¬» ¯«»ô ¿± -»® -±´·½·¬¿¼± ¿ »-½®»ª»® -±¾®» °±¾®»¦¿ô ³»²½·±²±«æ •Û« -±« °±¾®»ô »²¬=± »« -»· ± ¯«» 7ò Ó»« ³±¬±®·-¬¿ ¬¿³¾7³ 7 °±¾®»ò Ó·²¸¿ ½±¦·²¸»·®¿ 7 ¿·²¼¿ ³¿·- °±¾®»ò Ó»« ¶¿®¼·²»·®± ¬¿³¾7³ 7 °±¾®»òŒ Í» ¿ ·¼»·¿ ¼» «³¿ •»½±²±³·¿ ª»®¼»Œ »-¬? ª·²½«´¿¼¿ @ °±¾®»¦¿ ¼» ³·´¸+»- ¼» °»--±¿-ô -»®? »²¬=± ¯«» »-¬¿³±- ±¾®·¹¿¼±- ¿ ª·ª»® ½±³ ±«¬®¿ º¿®-¿ ½±³± ¿ ¼± -»²¸±® ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»®á Ù®¿²¼» °¿®¬»

Û³¾±®¿ ¬»²¸¿ -·¼± ®·¼3½«´± ½±²ª·¼¿® ± -»²¸±® ͽ¸©¿®ó ¦»²»¹¹»® °¿®¿ °¿´»-¬®¿® ²± °´»²?®·±ô ¯«¿²¼± ²»²¸«³ ¿¹®·½«´¬±® ±« ·²¼3¹»²¿ º±· ½¸¿³¿¼± ¿ º¿´¿®ô ± °·±® º±· ± º¿¬± ¼» ²·²¹«7³ ²«²½¿ ¬»® ¯«»-¬·±²¿¼± °±® ¯«» «³¿

îê ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî

•Ñ´¸¿²¼± ¿¬»²¬¿³»²¬» °¿®¿ ¿- °»--±¿- ½±³ ¿- ¯«¿·- »-¬?ª¿³±- ¬®¿¾¿´¸¿²¼±ô ¿ ²±--¿ °®-°®·¿ ·¼»·¿ ¼± ¯«» ½±²-¬·¬«· ¿ °±¾®»¦¿ ³«¼±«Œò Ú±¬±-æ ÐòÊò Í¿¬¸»»-¸

³±²»¬¿®·-¬¿ò ˳ »¨»³°´± ¬3°·½± 7 ± ¼¿ ݱ³·--=± ¼» д¿²»¶¿³»²¬± ¼¿ S²¼·¿ô ¯«» »-¬¿¾»´»½»« ½±³± ´·³·¿® ¼¿ °±¾®»¦¿ îé ®«°·¿- °»® ½¿°·¬¿ øã Îü ïôðð÷ò Û--» ¬·°± ¼» ½?´½«´± 7 -»³°®» º»·¬± ½±³ ¾¿-» ²¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¼± ·²¼·ª3¼«± °¿®¿ ± Ð×Þ ²¿½·±²¿´ò Ó¿- ± Ð×Þ 7 »³ -· ±«¬®± »³¾«-¬»ò ݱ³± ¼·¦ Ü»ª»²¼»® ͸¿®³¿æ •Í» «³¿ ?®ª±®» »-¬? »³ °7ô »´¿ ²=± ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ± Ð×Þò Ó¿- ²± ³±ó ³»²¬± »³ ¯«» 7 ½±®¬¿¼¿ » ¬®¿²-º±®³¿¼¿ »³ ³¿¼»·®¿ ½±³»®½·¿´·¦?ª»´ô »´¿ °¿--¿ ¿ -»® ½±²¬¿¾·´·¦¿¼¿ ²± Ð×ÞŒò Û²¬=±ô ± ¯«» °±¼»³±- ¼·¦»® ¯«» ½±²¬®·¾«· Š » °¿®¿ ¯«6á Û³ ±«¬®¿ ½±²º»®6²½·¿ ¼¿- Ò¿9+»- ˲·¼¿-ô ¼»-¬¿ ª»¦ ½±³ º±½± ²± ½±²½»·¬± ¼» Ú»´·½·¼¿¼» Ò¿½·±²¿´ Þ®«¬¿ô ± ¿²¬·¹± °®·³»·®±ó³·²·-¬®± ¼± Þ«¬=±ô Ô§±²°± Ö·¹³· ̸·²´»§ô ¼·--»æ •Ì»³±- ¯«» °»²-¿® ²± ¾»³ó»-¬¿® ¸«³¿²± »³ ¬»®³±- ³¿·- ¿³°´±-ò Þ»³ó»-¬¿® ³¿¬»®·¿´ 7 ¿°»²¿- «³ ½±³°±²»²¬»ò Û´» ²=± ¹¿®¿²¬» ¯«» ª±½6 »-¬»¶¿ ¾»³ »³ -»« ¿³¾·»²¬» » »³ ¸¿®³±²·¿ ½±³ ¿°»--±¿- ¯«» ± ½»®½¿³ òòò Ñ ³±¼»´± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²ó ¬± ±®·»²¬¿¼± °»´± Ð×Þ ¯«» ·³°+» ± ½®»-½·³»²¬± -»³ ´·³·¬»- »³ «³ °´¿²»¬¿ ½±³ ®»½«®-±- ´·³·¬¿¼±- ¶? ²=± º¿¦ ³¿·- -»²¬·¼±ò Û´» 7 ¿ ½¿«-¿ ¼» ²±--¿- ¿9+»- ·®®»-ó °±²-?ª»·-ô ·³±®¿·- » ¿«¬±¼»-¬®«¬·ª¿-òŒ ̸·²´»§ ¿½®»-½»²ó ½±²¼·9+»- °®±°3½·¿- °±® ³»·± ¼» °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- °¿®¿ ¯«» ¬±¼±- ±- ½·¼¿¼=±- -¿·¿³ »³ ¾«-½¿ ¼» -»« ±¾¶»¬·ª± •Ñ Ð×Þ ø°®±¼«¬± ·²¬»®²± ¾®«¬±÷ °±® -· -- ²=± °®±³±ª» º»´·½·¼¿¼»Œô ¼·--» Ö»ºº»®§ Í¿½¸-ô «³ ¼»-¬¿½¿¼± »½±²±³·-ó ¬¿ ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» ݱ´«³¾·¿ô »³ Ò±ª¿ DZ®µô » ¬¿³ó ¾7³ ¿«¬±® ¼± λ´¿¬-®·± Ó«²¼·¿´ -±¾®» Ú»´·½·¼¿¼»ò •ÑÛËß ¬·ª»®¿³ «³ ¿«³»²¬± ¼» ¬®6- ª»¦»- ± Ð×Þ °»® ½¿°·¬¿ ¼»-¼» ïçêðô ³¿- ¿ ¿¹«´¸¿ ¼¿ º»´·½·¼¿¼» ²=± -» ³±ª»«ò Ñ«¬®±- °¿3-»- ¬6³ °®±--»¹«·¼± ½±³ ±«¬®¿- °±´3¬·½¿- » ¿´½¿²9¿¼± ¹¿²¸±- ³«·¬± ³¿·±®»- ¼» º»´·½·¼¿¼»ô ³»-³± ¿ ²3ª»·- ³«·¬± ³¿·- ¾¿·¨±- ¼» ®»²¼¿ °»® ½¿°·¬¿òŒ Û³

±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ²=± ¼»ª»³±- ¼»·¨¿® ± ²±ª± ½±²½»·¬± ¼» •»½±²±³·¿ ª»®¼»Œ -»® ¿°»²¿- «³¿ º±®³¿ ¼» ½±²¬·²«¿® º¿¦»²¼± •²»¹-½·±- ½±³± -»³°®»Œ ø¾«-·²»-- ¿- «-«¿´÷ò

ß °»®-°»½¬·ª¿ ¼¿ ͱ½·»¼¿¼» °¿®¿ ± Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± Ü»½½¿²

ß Í±½·»¼¿¼» °¿®¿ ± Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± Ü»½½¿² øÜÜÍô ²¿ -·¹´¿ »³ ·²¹´6-÷ô ±®¹¿²·¦¿9=± ¼» ¾¿-» ¼¿ ¯«¿´ -±« ¿--±½·¿¼± ¸? îë ¿²±-ô ¿¬«¿ ²± ¼·-¬®·¬± ¼» Ó»¼¿µ ²± »-¬¿¼± ¼» ß²¼¸®¿ Ю¿¼»-¸ô »¨¿¬¿³»²¬» ²± ½»²¬®± ¼¿ ®»¹·=± -»³·?®·¼¿ ¼¿ S²¼·¿ò ß ÜÜÍ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ½»®½¿ ¼» ë ³·´ ³«´¸»®»- ½¿³°±²»-¿- ¯«» ³¿¶±®·¬¿®·¿³»²¬» °»®¬»²½·¿³ ¿±- ¹®«°±- -±½·¿´³»²¬» »¨½´«3¼±-ò Û--¿- -=± °»--±¿- ¯«» -±º®»³ ¼» ª?®·¿- º±®³¿- ¼» ³¿®¹·²¿´·¦¿9=±ò Ò«³ ½±²¬»¨¬± ¼» ¼·ª·-=± «®¾¿²±ó®«®¿´ô -=± ³¿®¹·²¿ó ´·¦¿¼¿- °±® °»®¬»²½»®¿³ @ °±°«´¿9=± ®«®¿´ò б® -»®»³ °±¾®»-ô -=± ³¿®¹·²¿´·¦¿¼¿- °±® -«¿ ½±²¼·9=± »½±²,³·ó ½¿ ¼»-º¿ª±®»½·¼¿ò б® -»®»³ ¼¿´·¬-ô ²«³ ½±²¬»¨¬± ¼» Û ½±³± ³«´¸»®»-ô »²º®»²¬¿³ ¹®¿ª» ³¿®¹·²¿´·¦¿9=± »³ º«²9=± ¼± ¿¾·-³± »²¬®» ±- ¹6²»®±-ò б® ¬«¼± ·--±ô ˳ ¯«¿®¬± ¼» -7½«´± ¿¬®?-ô ± ±¾¶»¬·ª± ·²·½·¿´ ¯«» »-¬·ó °«´¿³±- »®¿ -·³°´»-³»²¬» •³·¬·¹¿® ¿ °±¾®»¦¿Œò Ó¿-ô @ ³»¼·¼¿ ¯«» ½±³»9¿³±- ¿ ±«ª·® » ±¾-»®ª¿® ½«·¼¿¼±-¿ó ³»²¬» ¿- °»--±¿- ½±³ ¿- ¯«¿·- »-¬?ª¿³±- ¬®¿¾¿´¸¿²¼±ô ²±--¿ °®-°®·¿ °»®½»°9=± ¼± ¯«» ½±²-¬·¬«· ¿ °±¾®»¦¿ º±· ¿´¬»®¿¼¿ò Ò»--¿ ´·²¸¿ ¼» ¬®¿²-º±®³¿9=±ô ¸±¶» ²-»²½¿®¿³±- ¿ °±¾®»¦¿ -±¾ «³¿ °»®-°»½¬·ª¿ ³«·¬± ³¿·¿³°´¿ô ¿º¿-¬¿²¼±ó²±- ¼¿ ª·-=± ³±²»¬¿®·-¬¿ » ¿--«³·²¼± «³¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» -±¾»®¿²·¿æ ¼» «³¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» •¼·®»·¬±-Œ °¿--¿³±- °¿®¿ «³¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» •¿«¬±ó ²±³·¿Œò ×--± ¬«¼± ²±- ´»ª±« »³ ¼·®»9=± ¿ -·-¬»³¿- ¼» °®±¼«9=± ¼» ¿´·³»²¬±- ¿«¬,²±³±- » ¼» ½±²¬®±´» ½±³«ó ²·¬?®·±å -·-¬»³¿- ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± ¼» -¿&¼» ¿«¬,²±³±-å ³»®½¿¼±- ¿«¬,²±³±-å » «³¿ ³3¼·¿ ¿«¬,²±³¿ò

ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ îé

ââ ÐÑÞÎÛÆß Ý±³± »--¿- ·²·½·¿¬·ª¿- »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿- @ °±¾®»¦¿á W ²»-¬» °±²¬± ¯«» »« ¹±-¬¿®·¿ ¼» ®»¬±³¿® ¿ ¯«»-¬=± ¼¿ ó ´¸»® ¼» «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼¿´·¬ 7 ½¿°¿¦ ¼» ¿¬»²¼»® -«¿²»½»--·¼¿¼»- ¿´·³»²¬¿®»- » ¼» -¿&¼» ¼» º±®³¿ -¿¬·-º¿¬-ó ®·¿å -» »´¿ 7 ½¿°¿¦ ¼» -»® «³ ³»³¾®± ¼» «³ ³»®½¿¼± ¿«¬,²±³± ½®·¿¼± °»´± -»« ¹®«°±å -» »´¿ °±¼» »¨°®»--¿® -»« °±²¬± ¼» ª·-¬¿ »³ «³ »-°¿9± °&¾´·½± °±® ³»·± ¼¿ »-¬¿9=± ¼» ®?¼·± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» » º¿¦»® -»«- °®-°®·±Ý±³³«²·¬§ Ê·¼»± ݱ´´»½¬·ª» ø¬·°± ¼» ½±´»¬·ª± ¼» ª3¼»± ½±³«²·¬?ó ®·±÷ô »´¿ ¼»ª» ®»¿´³»²¬» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ «³¿ ³«´¸»® »³ -·¬«¿9=± ¼» °±¾®»¦¿ -- °±®¯«» -«¿ ®»²¼¿ ³±²»¬?®·¿ 7 ³»²±® ¯«» ËÍü î °±® ¼·¿á ß± ½±²¬®?®·±ô -» «³¿ ³«´¸»® ¹¿²¸¿ ËÍü í °±® ¼·¿ô ³¿- ¼»°»²¼» ½±³°´»¬¿ó ³»²¬» ¼» «³ ³»®½¿¼± »¨¬»®²± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¿´·³»²¬±-ô ²«¬®·9=± ±« -¿&¼» » ²=± ¬»³ ²»²¸«³ »-°¿9± ²¿ ³3¼·¿ °¿®¿ »¨°±® -»«- °±²¬±- ¼» ª·-¬¿ » ±°·²·+»-ô °±¼»®3¿³±½±²-·¼»®¿® ¯«» »´¿ »-½¿°±« ¼¿ °±¾®»¦¿á W »--¿ º±®³¿ ¼» ¿²?´·-» ¯«» ³» °»®³·¬» ¼·¦»® ¯«» ¿- º¿³3´·¿- ¿¹®·½«´¬±®¿- ½±³ ¿- ¯«¿·- ¬®¿¾¿´¸¿³±- ¬6³ ½±²-»¹«·¼± -«°»®¿® ¿ °±¾®»¦¿ò Û³ ¬»®³±- ¼» °®±¼«9=± » ½±²-«³± ¼» ¿´·³»²¬±-ô ¬®¿¬¿ó-» ¼» º¿³3´·¿- ¿¹®·½«´¬±ó ®¿- ¯«» ±½«°¿³ »³ ³7¼·¿ ½»®½¿ ¼» î ¸»½¬¿®»-ò Ò»--» ó ¼±- » -=± ½¿°¿¦»- ¼» °®±¼«¦·® ¬±¼±- ±- ½»®»¿·-ô ´»¹«³»» ±´»¿¹·²±-¿- ¯«» ¯«»®»³ ½±²-«³·® ¼«®¿²¬» «³ ¿²± ·²¬»·®±ò ر¶» »³ ¼·¿ô Ñ ½±²-«³± °»® ½¿°·¬¿ ¼» «³¿ º¿³3´·¿ ³7¼·¿ 7 ¼» ëðð ¹ ¼» ½»®»¿·- » ëð ¹®¿³¿- ¼» ´»¹«³·²±-¿-ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ³¿·- ®»½»²¬» л-¯«·-¿ Û½±²,³·½¿ ¼¿ S²¼·¿ô »--¿- º¿³3´·¿- »-¬=± ½±³»²¼± îðû ¿ ³¿·- ¼» ½»®»¿·- » ¯«¿-» ìðû ¿ ³¿·- ¼» ´»¹«³·²±-¿- ¯«» ± ®»-¬¿²¬» ¼¿- º¿³3´·¿- ¼¿ S²¼·¿å Û³ ¬»®³±- ¼» ¼·²¸»·®± ¹¿-¬±ô ¯«¿-» èëû ¼»--¿º¿³3´·¿- ¹¿-¬¿³ ³»²±- ¼» ïðð ®«°·¿- øã Îü íôéð÷ °±® °»--±¿ °±® ³6- »³ ¿´·³»²¬±- ø»³ ½±³°¿®¿9=±

½±³ ìðð ®«°·¿- ¹¿-¬¿- °»® ½¿°·¬¿ °±® ±«¬®¿- º¿³3´·¿®«®¿·- ²± »-¬¿¼± ¼» ß²¼¸®¿ Ю¿¼»-¸÷ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿ ³¿·±®·¿ ¼»´¿- °®±¼«¦ -»« °®-°®·± ¿´·³»²¬±ò ß--·³ô °¿®¿ ½¿¼¿ º¿³3´·¿ ¼» ½·²½± ³»³¾®±-ô ¿- º¿³3´·¿»-¬=± »½±²±³·¦¿²¼± ø¹¿²¸¿²¼±á÷ ïòëðð ®«°·¿øã Îü ëêôîð÷ò Û´¿- ¬¿³¾7³ ª»²¼»³ ¯«¿-» éðû ¼¿´»¹«³·²±-¿- °®±¼«¦·¼¿- »³ -«¿- °®±°®·»¼¿¼»- » êðû ¼¿- º±®®¿¹»²-ô ±¾¬»²¼± «³¿ ®»²¼¿ ¿¼·½·±²¿´å ̱¼¿- ¿- ½±³«²·¼¿¼»- »²ª±´ª·¼¿- ²± °®±¹®¿³¿ »-¬¿¾»´»½»®¿³ -»« °®-°®·± -·-¬»³¿ °&¾´·½± ¼» ¼·-¬®·¾«·9=±ò Û´¿- °´¿²¬¿³ ³·´¸»¬±- ²«¬®·¬·ª±- ¯«» -=± ½«´¬«®¿´ » »½±´±¹·½¿³»²¬» ¿¼¿°¬¿¼±- @- ½±²¼·9+»´±½¿·-ò б® ³»·± ¼»--» -·-¬»³¿ô ¿- ½±³«²·¼¿¼»- ²=± -- ¿¬»²¼»³ º¿³3´·¿- ¿¹®·½«´¬±®¿- ³¿®¹·²¿´·¦¿¼¿-ô ³¿- ¬¿³¾7³ ¿ °±°«´¿9=± -»³ ¬»®®¿ »³ -«¿•³¿°¿ ¼¿ º±³»Œ »³ -«¿- ¿´¼»·¿- » ¼»-½±¾®·®¿³ ¯«»³ »®¿³ ±- ³»²±- º¿ª±®»½·¼±-ò ß °¿®¬·® ¼¿3ô ½®·¿®¿³ ½±¦·²¸¿- ½±³«²·¬?®·¿- °¿®¿ »--» °&¾´·½±ò ß--·³ô »--¿- ½±³«²·¼¿¼»- °¿--¿®¿³ ¼» ®»½»°¬±®¿- °¿®¿ º±®²»½»¼±®¿- ¼» ¿´·³»²¬±-ò б¼»ó-» ¼·¦»® ¬¿³¾7³ ¯«» ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ °®¿¬·½¿¼¿ °±® »--¿- º¿³3´·¿- ²=± º¿¦ «-± ¼» ¿¹®±¬-¨·½±- » º»®¬·´·ó ¦¿²¬»- -·²¬7¬·½±-ò Û´¿- «-¿³ ¿¼«¾±- º»·¬±- ¿ °¿®¬·® ¼» ³¿¬»®·¿·- ½±´»¬¿¼±- ²¿- °®±°®·»¼¿¼»-ô ¾·±º»®¬·´·¦¿²¬»°®±¼«¦·¼±- ¼±³»-¬·½¿³»²¬» » ±«¬®¿- º±®³«´¿9+»- ¾±ó ¬>²·½¿- ´±½¿´³»²¬» »´¿¾±®¿¼¿- °¿®¿ ± ½«·¼¿¼± » ± ½®»-ó ½·³»²¬± ¼¿- °´¿²¬¿-ò ̱¼¿- ¿- -»³»²¬»- -=± °®-°®·¿-ô ¹«¿®¼¿¼¿- ¿²± ¿°-- ¿²±ò б® ²=± ¬»®»³ ²»²¸«³ ½«-¬± ½±³ ¿ ¿¯«·-·9=± ¼» -»³»²¬»-ô ¿¼«¾±- » ¿¹®±¬-¨·½±-ô »½±²±³·¦¿³ »³ ³7¼·¿ î ³·´ ®«°·¿- øÎü éíôêð÷ °±® ¸»½¬¿®» ¿ ½¿¼¿ -¿º®¿ò Û´¿- ¬¿³¾7³ ²=± «-¿³ »²»®¹·¿ »¨¬»®²¿ô ²=± °®±¼«¦»³ ¹¿-»- ¼» »º»·¬± »-¬«º¿ » ³¿²¬6³ «³ ¾±³ »¯«·´3¾®·± »²»®¹7¬·½±ò Ï«¿²¬± ¿ -»«- -·-¬»³¿- ¼» -¿&¼»ô ½¿¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¬»³ -«¿ °®-°®·¿ ¿¹»²¬»ô ¯«» ¹»®¿´³»²¬» 7 «³¿ ª±´«²¬?ó ®·¿ò Û--¿ ¿¹»²¬» ²±®³¿´³»²¬» ¬®¿¬¿ ¼» ¬±¼¿- ¿- ¼±»²9¿-

îè ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî

ß´¹«7³ °±¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ °±¾®» -- °±®¯«» -«¿ ®»²¼¿ ³±²»¬?®·¿ 7 ·²º»®·±® ¿ ËÍü îôð °±® ¼·¿á Ú±¬±-æ ÐòÊò ͸¿¬»»-¸

³»²±- ¹®¿ª»- »³ -«¿ ½±³«²·¼¿¼» » »-¬? ¿½»--3ª»´ ¿ ¯«¿´¯«»® °»--±¿ -»³ ½±¾®¿® ²¿¼¿ °»´±- -»®ª·9±- ¯«» °®»-¬¿ò Û´¿ °®±¼«¦ ¿°»²¿- »®ª¿- ³»¼·½·²¿·-ò Ò¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ô ¿- ¿¹»²¬»- ¼» -¿&¼» ¬6³ ®»°®»-»²¬¿¼± °¿®¿ -«¿ ½±³«²·¼¿¼»ô º±®³¿¼¿ ¼» ëð ¿´¼»·¿-ô «³¿ »½±²±³·¿ ¼» ¿¬7 éôë ³·´¸+»- ¼» ®«°·¿- øÎü îéêòðððôðð÷ ¬±¼±- ±- ¿²±-ò ß´7³ ¼·--±ô ¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¬6³ ½«´¬·ª¿¼± îç ¸±®¬¿³»¼·½·²¿·- ½±³«²·¬?®·¿-ô ½¿¼¿ «³¿ ½±²¬»²¼± ³¿·- ¼» ëð »-°7½·»- ¼» °´¿²¬¿-ô ½¿¼¿ ¯«¿´ ½±³ «³¿ °®±°®·»¼¿¼» ³»¼·½·²¿´ ¼·º»®»²¬»ò Ï«¿´¯«»® °»--±¿ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» °±¼» ¿½»--¿® »--¿- ¸±®¬¿- » °´¿²¬¿- °¿®¿ º¿¦»® -«¿- °®-ó °®·¿- ®»½»·¬¿- -»³ ¬»® ¯«» °¿¹¿® ²¿¼¿ °±® ·--±ò Û³ ®»´¿9=± @- ±°9+»- ¼» ª»²¼¿ô ¿- ½±³«²·¼¿¼»½±²-¬®±»³ -»« °®-°®·± ³»®½¿¼±ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» ³»®½¿¼±½±±°»®¿¬·ª±- ½±³¿²¼¿¼±- °±® «³¿ ½±³·--=± ¼» ³«´¸»ó ®»- ²¿ ¯«¿´ ¬±¼¿- ¿- ¼»½·-+»- -=± ¬±³¿¼¿- ¼»³±½®¿¬·½¿ó ³»²¬»ô ·²½´«·²¼± ¿¯«»´¿- »²ª±´ª»²¼± ±- °®»9±- °¿¹±¿±- ¿¹®·½«´¬±®»- ¯«» º±®²»½»³ ¿- ³»®½¿¼±®·¿-ò ̱¼¿¿- ³«´¸»®»- ¯«» -=± ³»³¾®±- ½±²¬¿³ ½±³ ¿ ª¿²¬¿ó ¹»³ ¼» ®»½»¾»® ïðû ¿ ³¿·- ¼± ¯«» ¿ ¬¿¨¿ ¼» ³»®½¿¼± »¨¬»®²± °±® ¬±¼±- ±- °®±¼«¬±- ¯«» ª»²¼»®»³ °¿®¿ »--»³»®½¿¼±-ò Û´¿- ¬¿³¾7³ ±¾¬6³ ïðû ¼» ¼»-½±²¬± °¿®¿ ¬«¼± ± ¯«» ½±³°®¿³ ²»--»- ³»®½¿¼±-ò ̱¼±- ±- ¿²±-ô ¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ ¿·²¼¿ ¼·-¬®·¾«· ¼·ª·¼»²¼±-ÿ Ï«¿-» èðû ¼¿- ³«´¸»®»- »-¬=± »²ª±´ª·¼¿- »³ ¿´¹«³¿ º±®³¿ ¼» •»½±»³°®»-¿Œô ²¿ ¯«¿´ ¿- ½®·¿9+»- ¼» ¿²·³¿·- ±½«°¿³ °¿°»´ ½»²¬®¿´ò Ý¿¼¿ º¿³3´·¿ ¬»³ «³¿ ½¿¾®¿ ±« «³ ¾&º¿´±ô «³ ¾±· » °»´± ³»²±- ³»·¿ ¼&¦·¿ ¼» ¿ª»- ¼» ½¿°±»·®¿ ø±« «³¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» ¬±¼¿- »-ó -¿- ½®·¿9+»-÷ò Ñ- ®»²¼·³»²¬±- ³7¼·±- ³»²-¿·- ±¾¬·¼±¿¬®¿ª7- ¼¿ ª»²¼¿ ¼± ´»·¬» » ¼¿ ½¿®²» ½¸»¹¿³ ¿ ½»®½¿ ¼» îôë ³·´ ®«°·¿- øÎü çîôðð÷ò ß´7³ ¼·--±ô ± ¹¿¼± ¬¿³¾7³ 7 «³¿ ¹®¿²¼» º±²¬» ¼» ¿¼«¾± ±®¹>²·½±ò ß ³¿·±®·¿ ¼¿º¿³3´·¿- °®±¼«¦ ¾·±º»®¬·´·¦¿²¬»- ø«³¿ ³7¼·¿ ¼» ïôë ¬±²»´¿¼¿- °±® ¿²±ô ª»²¼·¼¿- ¿ ¯«¿-» ê ®«°·¿- °±® ¯«·´±÷ò Ñ ¹¿¼± °®±¼«¦ ½»®½¿ ¼» ê ¬±²»´¿¼¿- ¼» ¿¼«¾±ô ®»°®»ó -»²¬¿²¼± «³¿ »½±²±³·¿ ¼» ¿¬7 ïôë ³·´ ®«°·¿- °±® ¿²±ò Ú·²¿´³»²¬»ô °±¼»³±- ¼·¦»® ¬¿³¾7³ ¯«»ô ¼»-¼» ïççðô ¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¬6³ °´¿²¬¿¼± ³¿·- ¼» «³ ³·´¸=± ¼» ?®ª±®»- »³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» íë ´±½¿·-ô ´»ª¿²¬¿²¼±

º¿³3´·¿- ±¾¬6³ º±®®¿¹»³ô º®«¬¿-ô ´»²¸¿ » ³¿¼»·®¿ò

˳¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ª?´·¼¿

Û-¬±« ³»²½·±ó ²¿²¼± ¬±¼±- »--»- º¿¬±®»- °¿®¿ -«¾´·²¸¿® ± º¿¬± ¼» ¯«» ¿ ÜÜÍ ±°¬±« °±® ·® ¿´7³ ¼± ³±¼»´± ½´?--·½± ¼» •¹»®¿9=± ¼» ®»²¼¿Œô »-º±®9¿²¼±ó-» °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® »³ ¸¿®³±²·¿ ½±³ ¿- °»®½»°9+»- »½±´-¹·½¿- ¼¿- ½±³«²·¼¿¼»-ò ×--± ¬»³ ¿¶«¼¿¼± »--» ¼·-¬®·¬± ¿ -» ¬±®²¿® «³ ±?-·- ¿¹®±»½±ó ´-¹·½± ²¿ ®»¹·=±ô ¯«» ¿¹±®¿ 7 ®»½±²¸»½·¼± ½±³± «³ אַ·³,²·± ¼» ß¹®±¾·±¼·ª»®-·¼¿¼» °»´¿ ß«¬±®·¼¿¼» Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·±¼·ª»®-·¼¿¼»ò Ò»--» °®±½»--±ô ²±--± ¬®¿¾¿´¸± ²=± -- ½±²¬®·¾«·« °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ -»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿® » ²«¬®·½·±²¿´ ¼»--¿- ½±³«²·¼¿¼»-ô ³¿- ¬¿³ó ¾7³ °»®³·¬·« ¯«» »´¿- ´»ª»³ «³¿ ª·¼¿ ¼·¹²¿ô ½±³°®»ó »²¼»²¼± ± °¿°»´ »½±´-¹·½± ¯«» ¼»-»³°»²¸¿³ò ß·²¼¿ ¯«» »« ²=± ½±²-·¹¿ ´»³¾®¿® ¼» ²»²¸«³ ±¾-ó ¬?½«´± ·²¬®¿²-°±²3ª»´ô ¸? ª?®·¿- ®¿¦+»- °±® ¬®?- ¼± ²±--± -«½»--±ô ½±³»9¿²¼± ½±³ ± º¿¬± ¼» ¯«» ¿ ÜÜÍ ³¿²¬»ª» «³¿ °±-¬«®¿ ¼» °±«½¿ ·²¬»®º»®6²½·¿ ¼»-¼» ± ·²3½·±ò ß ¬»²¬±« ·³°±® -«¿ °®-°®·¿ ¿¹»²¼¿ò ß ÜÜÍ ²«²½¿ ¬»²¬±« •®»°®»-»²¬¿®Œ ± °±ª± ½±³ ¯«» »-¬¿ª¿ ¬®¿¾¿´¸¿²¼±ò ß°»--±¿- ®»°®»-»²¬¿®¿³ ¿ -· ³»-³¿-ò ᮬ¿²¬±ô ¿- ´«¬¿º±®¿³ ¬®¿ª¿¼¿- °»´¿ ½±³«²·¼¿¼» » ¿- ½±²¯«·-¬¿- º±®¿³ º®«¬± ¼» -«¿ °®-°®·¿ º±®9¿ò Ñ ¯«» °±¼»®·¿ ¬»® ¿¬«¿¼± ½±²¬®¿ ¿ ÜÜÍ º±· ¯«» »´¿ ²=± -» »²ª±´ª»« ½±³ ±- -»¬±®»®·½±- » °±¼»®±-±- ¼¿- ½±³«²·¼¿¼»-ò Ó¿-ô ¯«¿²¼± »--»¹®«°±- °»®½»¾»®¿³ ¯«» ¿ º±®9¿ ¯«» ¿- ³«´¸»®»- »-¬¿ª¿³ ¿¼¯«·®·²¼± °±¼»®·¿ -» ª±´¬¿® ½±²¬®¿ »´»-ô ¶? »®¿ ¬¿®¼» ¼»³¿·-ò ß- ³«´¸»®»- ¶? ¬·²¸¿³ -» »³°±¼»®¿¼±ò ó ¬·ª±- ³±²»¬?®·±-ô ²±--± ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ ³±-¬®¿¼± ¯«» 7 °±--3ª»´ ³»´¸±®¿® ± ¾»³ó»-¬¿® ¼¿- ½±³«²·¼¿¼»- ®«®¿·» ª»²½»® ¿ °±¾®»¦¿ò ݱ³± ¼·¦ Ò¿¹¿³³¿ô «³¿ -»²¸±®¿ ¼» éð ¿²±- ¼» ·¼¿¼» ¼¿ ¿´¼»·¿ ¼» Ì»µ«®ô ¿ ®»¼«9=± ¼¿ °±¾®»¦¿ ²¿- ¦±²¿- ®«®¿·- •¬»³ ¯«» -»® ½±³± «³ ®·±ò Ñ«¬®¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- -=± ½±³± ³±²9+»- ¯«» ·®®±³°»³ ¿ ½»²¿ ½±³ º±®9¿ » ¼»-¿°¿®»½»³ »³ °±«½¿- -»³¿²¿-ò ²±--± ®»¼±®òŒ Û--» ²=± ¼»ª»®·¿ -»® ± ±¾¶»¬·ª± ¼» «³¿ ª»®¼¿¼»·®¿ •»½±²±³·¿ ª»®¼»Œá ÐòÊò Í¿¬¸»»-¸ 7 ± Ü·®»¬±® ¼¿ ͱ½·»¼¿¼» °¿®¿ ± Ü»-»²ª±´ª·ó ³»²¬± Ü»½½¿²ô »³ ß²¼¸®¿ Ю¿¼»-¸ô S²¼·¿ò Û󳿷´æ -¿¬¸»»-¸°»®·§¿°¿¬²¿à¹³¿·´ò½±³

ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ îç

ââ ÐÑÞÎÛÆß

¿¹®±»½±´-¹·½¿ ²¿ S²¼·¿ Í¿¾§¿-¿½¸· α§ Ý®»-½» ¿ °»®½»°9=± ²± »-¬¿¼± ¼» Þ»²¹¿´¿ ѽ·¼»²ó ¬¿´ô S²¼·¿ô ¼» ¯«» -±³»²¬» ¿ ¿¼±9=± ¼» °®?¬·½¿- ¼» ¿¹®·½«´¬«®¿ »½±´-¹·½¿ °±¼» ®»ª»®¬»® ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¿± ¼»½´3²·± ¼¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¿¹®3½±´¿ò ˳¿ °»¯«»²¿ °®±°®·»¼¿¼» ®«®¿´ ¼» íôè ¸»½¬¿®»- ½±²¼«¦·¼¿ °±® Þ·ó ®»²¼®¿ Õ«³¿® α§ » п®±³·¬¿ Í¿®µ¿® α§ô ²¿ ¿´¼»·¿ ¼» Õ¿³¿´¿µ¿²¬¿°«®ô »-¬? ³±-¬®¿²¼± ¯«» ¸? ¿´¬»®²¿¬·ª¿¿± «-± ¼» ·²-«³±- ¯«3³·½±- » ¼» °®?¬·½¿- ¼» ³¿²»ó ¶± ¯«» ´»ª¿³ @ ¼»¹®¿¼¿9=± ¼¿ ¬»®®¿ò ß °®±°®·»¼¿¼» ¾»²¹¿´·÷ -«°®» ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼¿ º¿³3´·¿ô 7 ®»²¬?ª»´ °±´«·9=±ô °®±¼«¬±- ¯«3³·½±- » ¿¹®±¬-¨·½±-ò Ñ ½¿-¿´ ½«´¬·ª¿ ¼·ª»®-¿- »-°7½·»- ¼» º®«¬¿-ô ¹®=±- » ª»®¼«®¿-ô °®·±®·¦¿²¼± ª¿®·»¼¿¼»- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¯«» -=± ¿¼»¯«¿¼¿- @- ½±²¼·9+»- ¿³¾·»²¬¿·- ´±½¿·-ò ß¼·º»®»²¬»- ª¿®·»¼¿¼»- ¼» º®«¬¿- ½«´¬·ª¿¼¿- ¿--»¹«ó ®¿³ «³¿ ²«¬®·9=± ¿¼»¯«¿¼¿ô ¿´7³ ¼» ¿´·³»²¬±- -¿ó ¾±®±-±- °¿®¿ ¿ º¿³3´·¿ò ß ½±³°´»³»²¬¿9=± ¼¿- »¨·ó ¹6²½·¿- ²«¬®·½·±²¿·- ¼¿ º¿³3´·¿ 7 º»·¬¿ ½±³ ¿ ½®·¿9=± ¼» °»·¨»-ò _®ª±®»- -=± «-¿¼¿- ½±³± ¯«»¾®¿ ª»²¬± » ¿ º»®¬·´·¦¿9=± ¼±- -±´±- 7 ®»¿´·¦¿¼¿ ½±³ ³¿¬»®·¿·±®¹>²·½±- °®±¼«¦·¼±- ²¿ °®±°®·»¼¿¼»ò Û-°7½·»- ¼» ´»¹«³·²±-¿- -=± ½±²-±®½·¿¼¿- ¿±- ½«´¬·ª±- ±« ½«´ó ó ¹6²·± ²± -±´±ò Û³ ª»¦ ¼» ¿¹®±¬-¨·½±-ô ¿ º¿³3´·¿ º¿¦ ¿ ®»³±9=± ³¿²«¿´ ¼» °´¿²¬¿- »-°±²¬>²»¿- » »³ó °®»¹¿ °®±¼«¬±- ²¿¬«®¿·- °¿®¿ ± ½±²¬®±´» ¼» ·²-»¬±-ó °®¿¹¿ô «³ °®±¾´»³¿ ¯«» ²=± 7 ³«·¬± ¹®¿ª» ¼»ª·¼± ó ®»- °®±¾´»³¿- ½±³ ¿- °®¿¹¿- -» ¼»ª»³ ¿± º¿¬± ¼» ¯«» »´¿- º¿½·´³»²¬» ½¸»¹¿³ @ °®±°®·»¼¿¼» ª·²¼¿-

¼» °®±°®·»¼¿¼»- ª·¦·²¸¿- ¯«» ³¿²¬6³ ± -·-¬»³¿ ½±²ª»²½·±²¿´ ¼» ½«´¬·ª±÷ò ß- ½±²¼·9+»- ¼± -±´± ²¿ °®±°®·»¼¿¼» ³»´¸±®¿®¿³ô ± ¯«» °±¼» -»® ²±¬¿¼± ½±³ ± ¿«³»²¬± -«¾-¬¿²½·¿´ ¼¿ °±°«´¿9=± ¼» ³·²¸±½¿- » »³ ¬»®®¿- ½±³ ³¿·±® ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ®»¬»²9=± ¼» ?¹«¿ò ß ª¿®·»¼¿¼» » ¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» ¼» »-°7½·»- ª»¹»¬¿·- ²¿ °¿·-¿¹»³ ¬¿³ó ¾7³ ´»ª¿®¿³ ¿ ³«¼¿²9¿- ²±¬?ª»·- ²¿ ª·¼¿ -·´ª»-¬®» ¼¿ ®»¹·=±ò ß´7³ ¼» -«°®·® ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ²«¬®·½·±²¿·- ¼¿ º¿ó ³3´·¿ô ±- »¨½»¼»²¬»- ¼¿ °®±¼«9=± -=± ª»²¼·¼±- ·² ²¿¬«®¿ ±« °®±½»--¿¼±- °¿®¿ °»¯«»²±- ½±³»®½·¿²¬»» º¿³3´·¿- ²¿ ª·¦·²¸¿²9¿ò ݱ³ »--¿ º±²¬» ¼» ®»²¼¿ô ¿ º¿³3´·¿ »³°®»¹¿ ¯«¿¬®± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- ¼» ¬»³°± ·²¬»¹®¿´ » ±·¬± ¿ ¼»¦ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- -¿¦±²¿·-ò Ñ- »-º±®9±- -·-¬»³?¬·½±- ¼» ¼·ª«´¹¿9=± ¼» -»« ¬®¿ó ¿¹®·½«´¬±®»- ª·¦·²¸±- ¯«» °¿--¿®¿³ ¿ ½«´¬·ª¿® ³¿·±® ¼·ª»®-·¼¿¼» ¼» ½«´¬«®¿-ô ¿´7³ ¼» ½±²-±®½·?ó´¿- ½±³ ´»¹«³·²±-¿-ò ß º¿¦»²¼¿ ±®¹>²·½¿ ÍßÕÎ×ß °±¼» -»® ¿°»²¿- «³ °»¯«»²± »-¬¿¾»´»½·³»²¬± º¿³·´·¿® »³ «³¿ ?®»¿ ®»³±¬¿ ¼» Þ»²¹¿´¿ ѽ·¼»²¬¿´ò Ó¿- »´¿ ¼»³±²-¬®¿ ± ¯«» °±¼» -»® ½±²-»¹«·¼± °±® ³»·± ¼± ¿³±® °»´¿ ¬»®®¿ » °»´¿ ²¿¬«®»¦¿ô ¼¿ ¿«¬±¼»¬»®³·ó ²¿9=±ô ¼¿ ·²±ª¿9=± » ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼«®±ò Ñ -«½»--± ®»-·¼» ²± º¿¬± ¼» ¯«» ±- ¿¹®·½«´¬±®»- ¬6³ ¿®¬·½«´¿¼± ½±³ °®·³±® -»«- ½±²¸»½·³»²¬±- ¬®¿¼·½·±²¿·- @- ¬7½ó ²·½¿- •³±¼»®²¿-Œò Í¿¾§¿-¿½¸· α§ ¬®¿¾¿´¸¿ ²± Ò¿¬·±²¿´ Ü¿·®§ Ü»ª»´±°³»²Þ±¿®¼ øݱ²-»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» Ô¿¬·½3ó ²·±-÷ô Ê××× Þ´±½µ×ô Õ±®¿³¿²¹¿´¿ô Þ¿²¹¿´±®»ô S²¼·¿ò Û󳿷´æ -¿¾§¿®±§à¹³¿·´ò½±³

íð ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî

-·-¬»³¿- ¼» ½±´»¬¿ ¼» ?¹«¿ ¼» ½¸«ª¿ Ø¿-®¿¬ ß®¶¶«³»²¼ ß ®»-°±-¬¿ ¼±- ¹±ª»®²±- » ½·»²¬·-¬¿- °¿®¿ ¿ »-½¿-ó -»¦ ¼» ?¹«¿ » ¿ ®»½±®®6²½·¿ ¼» -»½¿- º®»¯«»²¬»³»²ó ¬» -» ¾¿-»±« »³ ³»¹¿°®±¶»¬±-ô ½±³± ¾¿®®¿¹»²- ¼» ¿´¬± ½«-¬±ò Ó¿- «³¿ -±´«9=± ³«·¬± ³¿·- -·³°´»- » ó ¬¿9=± ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼¿ ¼¿ ?¹«¿ ¼» ½¸«ª¿ °±® °¿®¬» ¼¿- ½±³«²·¼¿¼»- ®«®¿·-ò Û³ ﶵ¸»¬¿ô «³¿ ¿´¼»·¿ ²± »-¬¿¼± ·²¼·¿²± ¼» ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ô ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ²=± ¹±ª»®²¿³»²¬¿´ Í¿®¹«¶¿ Ù®¿³·² Ê·µ¿- Í¿²-¬¸¿³ øÍÙÊÍ÷ ª»³ »¨°»®·³»²¬¿¼± ·¼»·¿- ·²±ª¿¼±®¿- °¿®¿ ³»´¸±®¿® ±- ®»¹·³»- ¼» ?¹«¿ -«¾¬»®®>²»¿ô ¿¬»²¼»²ó ¼± ¿- ª¿®·¿¼¿- ¼»³¿²¼¿- ¼» ½±²-«³± °»´¿ °±°«ó ´¿9=± ´±½¿´ò Ì¿·- ·¼»·¿- º¿¦·¿³ °¿®¬» ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- ½±²¼«¦·¼¿- °»´¿ ½±³«²·¼¿¼» ½±³ º±½± ²¿ ¹»-¬=± ¼¿ ?¹«¿ô ²¿ ½±²-»®ª¿9=± ¼± -±´±ô ó °±¼»®¿³»²¬± ¼¿- °»--±¿- » º¿³3´·¿- ³¿·- »³°±ó ¾®»½·¼¿-ò Ò± ·²3½·± ¼± °®±¶»¬±ô º±®¿³ ®»¿´·¦¿¼±- ¼·¿¹²--¬·½±°¿®¬·½·°¿¬·ª±- -±¾®» ±- ®»½«®-±- ¸3¼®·½±- ¯«» ¿¶«¼¿ó ®¿³ ¿ ¼»-º¿¦»® ± ³·¬± ¼» ¯«» ¿ ?¹«¿ ²=± 7 ²»½»-ó -¿®·¿³»²¬» »-½¿--¿ô ³¿- ¯«» °±¼» »-¬¿® -»²¼± ³¿´ ³¿²»¶¿¼¿ ±« »-¬¿® ¼·-°±²3ª»´ »³ º±²¬»- ¿·²¼¿ ²=± »¨°´±®¿¼¿-ò Ò¿ º¿-» -»¹«·²¬»ô º±®¿³ ¬»-¬¿¼¿- ª?®·¿·²±ª¿9+»- ¬7½²·½¿-ò Ó»¼·¼¿- ¼» ½±²-»®ª¿9=± ¼± -±´±ô ½±³± ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ¼·¯«»- » ¿ º±®³¿9=± ¼» ½¿²¿·- ²¿- °®±°®·»¼¿¼»-ô ³»´¸±®¿®¿³ ¿- ½±²¼·9+»¼± -±´± » ± ®»¹·³» ¼» ?¹«¿ò Ó¿·- ¼» ïð𠸻½¬¿®»¼» ?®»¿- »³ °±«-·± º±®¿³ ½±²ª»®¬·¼¿- »³ ½¿³°±¼» °®±¼«9=± ¼» ¿®®±¦ò ˳¿ ¹®¿²¼» ¾¿½·¿ ¼» ½¿°ó ¬¿9=± ¿¶«¼±« ¿ ®»½«°»®¿® ½»®½¿ ¼» ë𠸻½¬¿®»- ¼» ¬»®®»²± ¿®»²±-± ¿²¬»- ¿¾¿²¼±²¿¼±ò Ì»®®¿9±- º±®¿³ ½±²-¬®«3¼±- °¿®¿ ¼·³·²«·® ± »-½±¿³»²¬± ¼¿- ?¹«¿-ò Ö? ²± °®·³»·®± ¿²±ô ¿- ½¸«ª¿- »²½¸»®¿³ ±- ®»-»®ª¿ó ¬-®·±- » ±- -±´±- ¼±- ½¿³°±- ½±³ ¼·¯«»- ®»¬·ª»®¿³ ¿ ?¹«¿ °®»½·°·¬¿¼¿ò ˳ ½-®®»¹± ¯«» ½±-¬«³¿ª¿ -»ó ½¿® ´±¹± ¿°-- ± °»®3±¼± ¼¿- ½¸«ª¿- ¹®¿¼«¿´³»²¬» »ª±´«·« °¿®¿ «³ ®·± °»®»²»ò п®¿ ¼»¬»® ¿ »®±-=± ¼± -±´± » ¿¶«¼¿® ¿ ?¹«¿ ¼¿ ½¸«ó ª¿ ¿ °»®³¿²»½»® »³ «³¿ ?®»¿ ¼» êë ¸»½¬¿®»- ¼» ®»½«°»®¿9=± ¼» ª±9±®±½¿- » ²¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼» °»ó ¯«»²¿- ¬®·²½¸»·®¿- -»¯«»²½·¿·- » ¬»®®¿9±- »³ ²3ª»´ ²¿- »²½±-¬¿-ò ß´7³ ¼·--±ô «³¿ ³·½®±¾¿®®¿¹»³ ¼» ®»¬»²9=± º±· ½±²-¬®«3¼¿ ¿ ³±²¬¿²¬» ¼± Þ¿¶¿®³¿®¿ ²¿´¿ò ˳ ¿¯«»¼«¬± ¬¿³¾7³ º±· ½±²-¬®«3¼± °¿®¿ °»®³·¬·® ¿ ½±´»¬¿ ¼» ?¹«¿ô ¿¶«¼¿²¼± ¿ ·³°»¼·® ¿ ·²«²¼¿9=± ¼¿ »-¬®¿¼¿ ¼» ´·¹¿9=±ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¿ ®»ó

²±ª¿9=± ¼¿ ´¿¹±¿ ¯«» ¿²¬»- »-¬¿ª¿ ³±®¬¿ ¬®¿²-º±®ó ³±«ó¿ »³ º±²¬» ¼» ?¹«¿ °¿®¿ ± ¹¿¼± ¾»¾»® » °¿®¿ ¿ °·-½·½«´¬«®¿ò Ñ ·³°¿½¬± ¼»--¿- ·²±ª¿9+»- ¶? º±· -»²¬·¼± ¶? ²± °®·ó ³»·®± ¿²± ½±³ ¿ »´»ª¿9=± ¼± ²3ª»´ ¼¿- ?¹«¿- -«¾ó ¬»®®>²»¿- » ½±³ «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® ¼» ?¹«¿ -»²¼± ½±´»¬¿¼¿ » ¿®³¿¦»²¿¼¿ò ×--± ¬»³ ³±¬·ª¿¼± ±- ¿¹®·½«´¬±®»- ¿ »¨°´±®¿® ¿ ?¹«¿ °¿®¿ ·®ó ®·¹¿9=±ô ± ¯«» °®±°±®½·±²±« ½±²-·¼»®?ª»´ ³«¼¿²9¿ ²¿ ·²¬»²-·¼¿¼» ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¿¹®3½±´¿ ¼¿ ®»¹·=±ò Ò±°®·³»·®±- ¬®6- ¿²±-ô ¿ ?®»¿ -»³»¿¼¿ ¿«³»²¬±«ô ¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» ¼» ½«´¬·ª±- ½®»-½»« ¿--·³ ½±³± ±- ²3ó ª»·- ¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼»ò ˳¿ ª»®-=± ½±³°´»¬¿ ¼»-¬» ¿®¬·¹± º±· °«¾´·½¿¼¿ ²¿ »¼·9=± ªò ëô ²ò îô ¼» Ô»·-¿ S²¼·¿ ø¶«²¸± ¼» îððí÷ò Ø¿-®¿¬ ß®¶¶«³»²¼ ¬®¿¾¿´¸±« ½±³± ½±²-«´¬±® ½±³ ¾¿-» »³ Þ¸±°¿´ô ²¿ S²¼·¿ò Û󳿷´æ °®½Á¸¿-®¿¬à-·º§ò½±³

ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ íï