Fabrilcar Exhibition Leaflet 2024

HECKLEUCHTE REAR LAMP

LED

12V/24V

FAB_SPARE_FAIR_DE/EN_082024 Printing errors, technical changes as well as picture changes reserved. © Aspöck Systems GmbH

MiniFAB

Your partner for alter Your partner for alternative components powered by ed by power powered by

TECHNISCHE DATEN

TECHNICAL DATA

FABRI

M

Lca

rP

R

RE ar P

FABRILc

M

› Usable for left/right and horizontal/vertical › With 0.5 m open end cable

HECKLEUCHTE REAR LAMP

LED

12V/24V

IU

IU

› Links/rechts sowie horizontal/vertikal verwendbar › Mit 0,5 m Kabel offenes Ende

M

• Tail light, stop light, direction indicator • Reverse light, fog light • Fog light • Reverse light

EM

• Rücklicht, Bremslicht, Blinklicht • Rückfahrlicht, Nebelschlusslicht • Nebelschlusslicht • Rückfahrlicht

EcoFAB

w w w. fab ri l car. co m

Beleuchtungslösungen für diverse Ansprüche

Lighting solutions for diverse requirements

Die Aspöck Zweitmarke Fabrilcar bietet für viele Anforderung das ideale Produkt. Durch die 3 Kategorien lässt sich klar differenzieren: Von soliden Erzeugnissen für Allround-Lösungen bis hin zu kosteneffizienten Produkten, für in die Jahre gekommene Fahrzeuge.

The Aspöck second brand Fabrilcar offers the ideal product for many requirement. The 3 categories allow a clear differentiation: From solid products for all-round solutions to cost-efficient products, for vehicles that are getting on in years.

152

TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN

• Tail light, stop light, direction indicator and reverse light • Tail light, stop light, direction indicator, reverse light and fog light • Tail light with glowing body RE

M

rP

R

ar P

FABRILc

SALES

2

3

4

5

Level Zone

1

2

3

4

5

6

A

CONNECTOR:

1

function Blinker

wire colour gelb

Masse

weiss

Rücklicht

schwarz

GND

Ø 0

DI

14

A

500

white

C

black

Tail

Bremse

[A]

rot

Stop

B

red

Stop / Tail

Ø 107

CONNECTOR:

1

function Masse

pin wire colour weiss 1 white

GND

Rücklicht

2

Blinker

3

DI

D

C

DI

B

500

Stop / Tail 7)

10

1

Tail

weissDI

GND

D

white

AAW075.04 RücklichtAsp. Normschwarz

C

TECHNICAL DATA

Homologation description

1

2

3

Part Number

4

Checked by

5

-

12V / 24V 12V / 24V

7 10V - 30V

D

Stop Tail DI

-

6

7

Volt (V)

Volt (V)

Ampere (A)

Watt (W)

12V / 24V

10V - 30V

0.18A / 0.11A

2.2W / 2.7W

12V / 24V 12V / 24V

10V - 30V 10V - 30V

0.02A / 0.01A 0.05A / 0.04A

0.2W 0.6W / 1.0W

Auxiliary dimension DIN 406-10

Theoretical dimension ISO 1101

Test dimension (SPC)

Unfinished dimension DIN 406-10

Surface quality ISO 1302

Designed by

-001

41200001

Business Unit SALES - 36

Checked by 2017/04/13 Strubreiter Daniel

Designation

SA Lamp ST/T/DI

Approved by 2017/04/14 Schmidbauer Dominik

2017/04/14

DRAFT Project number

-

E

DRAFT Project number

Tolerance Asp. PAW 100.53b1

reproduction, dissemination and/or editing of this document as well as utilization of its contents and Dimensions Transmittal, communication there of to others without express authorization are prohibited. Offenders will be held liable for in mm payment of damages. All rights created by patent grant or registration of a utility model or design patent are reserved.

Asp. Norm AAW075.04

Klostermann Marcel

Surface quality ISO 1302 2017/07/04

Weight

-g

-

Designed exclusively for Fabrilcar. Solid products with appealing design!

Bewährte Qualität zu einem fairen Preis.

Trusted quality for a reasonable price.

The bargain solution Konzipiert, um funktionale Anforderungen mit minimalem Aufwand zu erfüllen.

E

Theoretical dimension ISO 1101

2017/07/04 Schmidbauer Dominik

Nennspannung Spannungungsbereich Nennstrom Nennleistung Nominal Voltage Voltage Range Nominal Current Nominal Power

Funktion Function

0° 12

Drawing Nr.

Watt (W) Sheet

2017 QW171.206 / AAW075.02 10V - 30V A3 - AutoCAD 0.05A / 0.04A 0.6W / 1.0W

M

Designation

Electrical 5 Specification

4

-

R00 2.2W 1/ 2.7W /1 0.02A / 0.01A 8 0.2W

Auxiliary dimension DIN 406-10 FABRI Lc406-10 Unfinished dimension DIN ar PR UM Checked by I Approved by

2017/07/04 Strubreiter Daniel

Klostermann Marcel

41-2000-011

3

E

3x

6

Tail DI

Part Number

Volt (V)

F

Project number

Volt (V) Volt (V) Volt (V)of its contents andAmpere (A) reproduction, dissemination and/or editing of this document as well as utilization Level Dimensions Transmittal, communication there of to others without express authorization are prohibited. Offenders will be held liable for in mm payment of damages. of a utility model Stop All rights created by patent grant 12Vor/registration 24V 10Vor- design 30V patent are reserved.

0.18A / 0.11A

RE

0°

12

3x

2

DRAFT

WeightNennleistung 41200000 Nennspannung Spannungungsbereich Drawing Nr. Funktion ToleranceNennstrom Scale Nominal Voltage Voltage Range Function Power F Nominal Current - g Nominalx:x SALES - 36 Asp. PAW 100.53b1 Business Unit

M

1

2017/04/14

Electrical Specification

IU

(Ø

7 10

D

Surface quality ISO 1302

Approved by

2017/04/14 Schmidbauer Dominik

SA Lamp ST/T/DI + 4p. S.Seal Buchse › Versions: 0.5 m open end cable or 0.5 m cable with 4 pin Superseal female

E9 R1-S1 2a 16540 02 01

E

Theoretical dimension ISO 1101

C

Unfinished dimension DIN 406-10

rot

Designed by

Homologation description H.1)

0.2W 0.6W / 1.0W

EM

› Versionen: 0,5 m Kabel offenes Ende oder 0,5 m Kabel mit 4 pol. Superseal weiblich

Watt (W) 2.2W / 2.7W

0.02A / 0.01A 0.05A / 0.04A

red 2017/04/13 Strubreiter Daniel

Test dimension (SPC)

F

Ampere (A) 0.18A / 0.11A

10V - 30V 10V - 30V

Designation

Asp. Norm AAW075.04

D

Volt (V) 10V - 30V

ar P

E

Volt (V) 12V / 24V 12V / 24V

SA Lamp ST/T/DI

Keep the balance

D

red

12V / 24V

• Tail light, stop light and direction indicator • Incl. stainless steel ring on the housing edge for mounting

E9 R1-S1 2a 16540 02 01

4

Stop

C

4

FABRILc

H.1

Stop Klostermann Marcel

41-2000-001

TECHNISCHE DATEN

-

3x

12

0°

Bremse Designed by 7)

10

(Ø

3

2

Auxiliary dimension DIN 406-10

Test dimensionblack (SPC)

Tail

F

• Rücklicht, Bremslicht, Blinklicht • Mit Edelstahlring am Gehäuserand zur Befestigung

yellow Stop

DI

Masse

rot

Nennspannung Spannungungsbereich Nennstrom Nennleistung Nominal Voltage Voltage Range Nominal Current Nominal Power

Funktion Function

wire colour Volt (V) gelb

function Blinker

22

E

black

gelb

Hergestellt exklusiv für Fabrilcar. Solide Produkte im ansprechenden Design.

yellow

Electrical Specification

1

CONNECTOR:

10.5

Ø 107

schwarz

(30)

[B] (Ø

Bremse

(20)

B

22

Tail

H.1

Best of Fabrilcar

yellow

DI

C

B

HECKLEUCHTE Designed Checked Date REAR LAMP A

1)

B

Designed Checked

Date

8

10

(Ø

8

Revision note

Revision note

14

5 (Ø

7

ECI Nº.

7

0)

ECI Nº. )

8 Designed Checked

Date

A

5)

Level Zone

7 Revision note

5

6 (Ø

4

6

ECI Nº.

Level Zone

B

A

12

SALES

3

› Usable for left/right and horizontal/vertical › With 0.3 m open end cable

1 A

(Ø

SALES

12V/24V

LED

2

Lca

M

RoundFAB

1

FABRI

M

IU

› Links/rechts sowie horizontal/vertikal verwendbar › Mit 0,3 m Kabel offenes Ende

IU

EM

• Rück-, Brems-, Blinklicht und Rückfahrscheinwerfer • Rück-, Brems-, Blinklicht, Rückfahrscheinwerfer und Nebelschlussleuchte • Standlicht mit Glowing Body

Scale

x:x

Level

Sheet

R00 8

1/1

A3 - AutoCAD 2017 QW171.206 / AAW075.02

F

Designed to meet functional requirements at minimal expence.

PRODUKT HIGHLIGHTS PRODUCT HIGHLIGHTS

42 35

125

330

Enzing 4, 4722 Peuerbach +43 7276 2670 0 office@fabrilcar.com www.fabrilcar.com

1

3

4

5

6

7

ECI Nº.

8

Revision note

A

A

H+V

3

X

E 5121-B

42-4055-011

Blue

XB1

H+V

3

X

Flash Pattern

6.Left-Right double Flash

Synch （R10）

7.Left-Right double Flash-Fast

Synch （R10）

8.Single Flash

9.Double Flash

Alternate （R10）

9.Double Flash

Alternate （R10）

8.Single Flash

Alternate （R10）

10.Three Flash

Alternate R65+CISPR25 Class5

10.Three Flash

Alternate R65+CISPR25 Class3

9.Double Flash

Alternate （R10）

10.Three Flash

Alternate R65+CISPR25 Class5

(Ø10)

(Ø4.5) (Ø4.5)

-

SchmidbauerWeight Dominik Scale 2017/11/21 2017/11/21 Tolerance Asp. PAW 100.53b1

Level

Sheet

A3 - AutoCAD 2017 QW171.206 / AAW075.02

reproduction, dissemination and/or editing of this document as well as utilization of its contents and Dimensions Transmittal, communication there of to others without express authorization are prohibited. Offenders will be held liable for in mm payment of damages. All rights created by patent grant or registration of a utility model or design patent are reserved.

Part Number

3,4±0,10

CABLE DETAIL

20 20

·Material :aluminium housing,PC len; · The lamp must be water- and dustproof at least according to the IP 6K9K requirements afteralloy ISO 20653; 5,5±0,20 ·DC ：9 V-32 V; ·EMC : CISPR25 Class3; · Permanent operating temperature -40°C / +50°C; · Color ： Amber , Blue ;

Sidelight with downlight, flat cable version

7,8

Un.:

Scale

mm

Not in scale

200 15°

TOLERANCE AND OBSERVATION: Test dimension Tolerance ± 0,5mm Unless otherwise stated

PN. Aspöck: 2310000 Designed by Rosana Nilles Date 2023/08/07 Fabio Argenta Checked by Date 2023/08/07

Size

A4

ON

OM

9.Double Flash

5mm without tin dipping

Alternate （R10）

10.Three Flash

Alternate R65+CISPR25 Class5

Alternate R65+CISPR25 Class3 YELLOW

-

Synch （R10）

8.Single Flash

Alternate （R10）

9.Double Flash

Alternate （R10）

10.Three Flash

Alternate R65+CISPR25 Class5

113 113

5mm without tin dipping

RED

Synch （R10）

7.Left-Right double Flash-Fast

127.5 128 120 119.5

21 11

102 102

Gesket

Synch （R10）

Wire solution for single colour lamps:(4 core cable)

SWITCH (USER SUPPLIED) IN LINE PUSE BLACK (USER SUPPLIED)

+

-

YELLOW

RED ......Power BLACK ......Ground YELLOW.....Synchronisation and flash pattern change .....Connect all yellow together for synchronisation .....Apply yellow to black for less than 1 second to change to the next flash pattern ......Apply yellow to black for more than 3 seconds to change to the previous flash pattern WHITE .......To change from day to night mode and back

背部视图

TECHNISCHE DATEN

.5 • Blitzleuchte Ø15 › Links/rechts sowie horinzontal/vertikal verwendbar › 1,5 m Kabel offenes Ende › Synchronisation von bis zu 8 Leuchten, 10 verschiedene Leuchtmuster ·Material :aluminium alloy housing,PC len; The general tolerances Edition › Synchron-len; oder Wechselbetrieb ·DC ：9 V-32 V; ·Material :aluminium alloy housing,PC Change Record size tolerances · Permanent operating temperature -40°C / +50°C; The general tolerances › Standard-, Einbau-, und schlanke Variante ·DC ：9 V-32 V; 0-50 ±0.10 ·Material :aluminium alloy housing,PC len; Change · For thermal shock tests the requirement is -40°C / +80°C (PAW 080.04); Changedoperating contenttemperature -40°C / +50°C;change date size tolerances Remark · Permanent ·DC ：9 V-32 V; ±0.15 50-120 person › In blau und gelb erhältlich · All external metal parts (terminals) must be 480h salt spray resistant; 0-50 ±0.10 · For thermal shock tests the requirement is -40°C / +80°C (PAW 080.04); IU

M

FABRI

Lca

rP

RED SWITCH (USER SUPPLIED) IN LINE PUSE BLACK (USER SUPPLIED)

5mm without tin dipping

140 140.3 135.8 136

Wire solution for single colour lamps:(4 core cable)

RED ......Power 127 126.5 26 BLACK ......Ground YELLOW.....Synchronisation and flash pattern change 19 .....Connect all yellow together for synchronisation .....Apply yellow to black for less than 1 second to change to the next flash pattern ......Apply yellow to black for more than 3 seconds to change to the previous flash pattern

+ -

26.4 18.5

EC

ON

Sheet

A4

Size

1:1

Flash Pattern

（R10） OMY Synch 2.Single Flash Synch R65 +CISPR25 Class3 ECON 1.Steady on

3.Double Flash 120F/Min

Synch R65 +CISPR25 Class3

4.Three Flash

Synch （R10）

5.Eight Flash

Synch （R10）

6.Left-Right double Flash

Synch （R10）

7.Left-Right double Flash-Fast

Synch （R10）

8.Single Flash Alternate （R10） MANÖVRIERLEUCHTE 9.Double Flash Alternate （R10） 10.Three Flash Alternate R65+CISPR25 Class3 MANOEUVRINGLIGHT

Sheet

·10 Flash Patterns.

Flash Pattern

2.Single Flash

Synch R65 +CISPR25 Class5

3.Double Flash 120F/Min

Synch R65 +CISPR25 Class5

4.Three Flash

Synch （R10）

1.Steady on

Synch （R10）

2.Single Flash

Synch R65 +CISPR25 Class5

3.Double Flash 120F/Min

Synch R65 +CISPR25 Class5

6.Left-Right double Flash

Synch （R10）

4.Three Flash

Synch （R10）

7.Left-Right double Flash-Fast

Synch （R10）

5.Eight Flash

Synch （R10）

8.Single Flash

Alternate （R10）

6.Left-Right double Flash

Synch （R10）

9.Double Flash

Alternate （R10）

7.Left-Right double Flash-Fast

Synch （R10）

10.Three Flash

Alternate R65+CISPR25 Class5

8.Single Flash

Alternate （R10）

9.Double Flash

Alternate （R10）

10.Three Flash

Alternate R65+CISPR25 Class5

5.Eight Flash

Total 1 page

A4

R

Page 1

craft

.5 TECHNICAL Ø15 DATA

• Strobe lamp › Usable for left/right and horizontal/vertical › 1.5 m open end cable › Synchronisation of up to 8 lamps, 10 different light patterns › Synchronous or alternating mode The general tolerances › Standard, built-in and slimline version size tolerances › Available in blue and yellow 0-50 ±0.10

Synch （R10）

IN LINE PUSE (USER SUPPLIED)

IN LINE PUSE (USER SUPPLIED)

28 28

128 120 119.5

26

18

+

BLACK

139.08 139 134.76 135 125

125

YELLOW

-

Wire solution for single colour lamps:(4 core cable) RED ......Power 26.1 26 18.01 18 7.57 BLACK ......Ground 8 YELLOW.....Synchronisation and flash pattern change .....Connect all yellow together for synchronisation .....Apply yellow to black for less than 1 second to change to the next flash pattern ......Apply yellow to black for more than 3 seconds to change to the previous flash pattern 5mmWHITE .......To change from day to night mode and back

Ø1

5.5

背部视图 IU

FABRI

M

Lca

rP

R

Page 1

V Sample Prep Mass pro mm Ratio Angle of Standardization Design Check Proofrea Approve Total 1 page Page 1 craft

87 74

31

RED

TECHNISCHE DATEN SWITCH (USER SUPPLIED)

IN LINE PUSE (USER SUPPLIED)

RED

IN LINE PUSE (USER SUPPLIED)

SWITCH (USER SUPPLIED)

BLACK

M

RE

FABRI

Lca

rP

R

5mm without tin dipping

size tolerances 0-50 ±0.10 50-120 ±0.15 120-400 ±0.20 400-1000 ±0.25 ±0.30 1000以上 Angles ±0.10

• Strobe lamp › Usable for left/right and horizontal/vertical › 1.5 m open end cable › Synchronisation of up to 8 lamps, 10 different light patterns › Synchronous or alternating mode › Available in blue and yellow

c

IU

M

FABRI

Lca

rP

背部视图

R M

The general tolerancespattern size tolerances ......Apply yellow to black for more than 3 seconds to change to the previous flash 0-50 ±0.10 pattern WHITE .......To change from day to night mode and back 50-120 ±0.15 BLUE .......Power Color2 120-400 ±0.20 400-1000 ±0.25 ±0.30 1000以上 Angles ±0.10 Hardware tolerance

TECHNICAL DATA

IU

RED ......Power color1 BLACK ......Ground YELLOW......Synchronisation and flash pattern change ......Connect all yellow together for synchronisation ......Apply yellow to black for less than 1 second to change to the next flash pattern ±0.20 ......Apply ±0.25yellow to black for more than 3 seconds to change to the previous flash pattern ±0.30 WHITE .......To change from day to night mode and back ±0.10 BLUE .......Power Color2

Limited

gs omin

EM

Standardization

M

BLACK

• Blitzleuchte + ›- Links/rechts sowie horinzontal/vertikal verwendbar 5mm › 1,5 m Kabel offenes Ende without tin dipping › Synchronisation von bis zu 8 Leuchten, Wire solution for dual colour lamps:(5 core cable) 10 verschiedene Leuchtmuster RED ......Power color1 BLACK ......Ground › Synchron- oder Wechselbetrieb YELLOW......Synchronisation and flash pattern change ......Connect all › yellow In together blaufor synchronisation und gelb erhältlich The general tolerances ......Apply yellow to black for less than 1 second to change to the next flash YELLOW

WHITE

YELLOW

IU

oon

BLUE SWITCH (USER SUPPLIED)

M

Design

Total 1 page

Trial-produce Unit

A4

5mm without tin dipping

BLUE

• Strobe lamp › Usable for left/right and horizontal/vertical 背部视图 › 1.5 m open end cable › Synchronisation of up to 8 lamps, 10 different light patterns + › Synchronous or alternating mode Wire solution for dual colour lamps:(5 core cable) › Standard, built-in and slimline version The general tolerances › Available in blue, yellow, red, size white and tolerances 0-50 ±0.10 combined in yellow/blue available 50-120 ±0.15

· For thermal shock tests the requirement is -40°C / +80°C (PAW 080.04);

· Alternate mode is only working with 2 Lamps;

A4

BLITZLEUCHTE STROBE LAMP

CABLE LENGTH 1.5M

SWITCH (USER SUPPLIED)

·EMC : CISPR25 Class3; 120-400 · For thermal shock tests the requirement is -40°C / +80°C (PAW 080.04); · All external metal parts (terminals) must be 480h salt spray resistant; · Color ： Amber , Blue ,Red; 400-1000 · All external metal parts (terminals) must be 480h salt spray resistant; · The lamp must be water- and dustproof at least according to the IP 6K9K requirements after ISO 20653; · Synchronization of minimum 8 units and synch must work automatically and not bright 1st every lamp to the same flash pattern; 1000以上 · The lamp must be water- and dustproof at least according to the IP 6K9K requirements after ISO 20653; · Alternate mode is only working with 2 Lamps; Angles ·EMC : CISPR25 Class5; ·EMC : CISPR25 Class5; Hardware tolerance · Mounting : Screws ; · Color ： Amber , Blue ,Amber & Blue ,Red ,White; · Color ： Amber , Blue ,Amber & Blue ,Red,White; ·Open end: 1500mm （ the stripping end of the line is 30mm and the stripping end of the line core is 5mm without tin dipping ); ; Mass production Trial-produce V Sample Preparation · Synchronization of every minimum and flash synchpattern; must work automatically and not bright 1st every lamp to theEther samePhotoelectric flash pattern; · Synchronization of minimum 8 units and synch must work automatically and not bright 1st lamp 8tounits the same · Approval : ECE R 65, ECE R10 ; Angle of view Unit mm Ratio ^1:1

· Alternate mode is only working with 2 Lamps;

ck;

RED ......Power BLACK ......Ground YELLOW.....Synchronisation and flash pattern change .....Connect all yellow together for synchronisation .....Apply yellow to black for less than 1 second to change to the next flash pattern ......Apply yellow to black for more than 3 seconds to change to the previous flash pattern WHITE .......To change from day to night mode and back

CABLE LENGTH 1.5M

IU

M

FABRILc

c

TECHNICAL DATA

ar P

M

c

Wire solution for single colour lamps:(4 core cable)

oon

EM

IU

RE

oon

gs omin

BLACK

-

gs omin

FABRILc

.5

5 Ø1

EM

ar P

6

without tin dipping

RED ......Power 5. Ø1 BLACK ......Ground YELLOW.....Synchronisation and flash pattern change .....Connect all yellow together for synchronisation .....Apply yellow to black for less than 1 second to change to the next flash pattern ......Apply yellow to black for more than 3 seconds to change to the previous flash pattern

R

· The PCB should be black color and not be visible!;

7

Wire solution for single colour lamps:(4 core cable)

Design Proofread craft

·10 Flash Patterns.

WHITE

BLACK

RED

• Blitzleuchte › Links/rechts sowie horinzontal/vertikal verwendbar › 1,5 m Kabel offenes Ende TECHNICAL DATA › Synchronisation von bis zu 8 Leuchten, • Manoeuvringlight (15° from the side of the vehicle) 10 verschiedene Leuchtmuster › Open end ADR cable with 0.5 m bipolarity ·Material :aluminium alloy housing,PC len; › Synchron- oder Wechselbetrieb › Special R23 manoeuvring light homologation ·DC：9 V-32 V; › Standard-, Einbau-, und schlanke Variante · Permanent operating temperature -40°C / +50°C; ·Material :aluminium alloy housing,PC len; · For thermal shock tests the requirement is -40°C / +80°C (PAW 080.04); › In len; blau, gelb, rot, weiß ·Material :aluminium alloy housing,PC ·DC ：9und V-32 V;kombiniert in · All external metal parts (terminals) must be 480h salt spray resistant; ·DC ：9 V-32 V; gelb/blau erhältlich · Permanent operating temperature -40°C / +50°C; · The lamp must be water- and dustproof at least according·toPermanent the IP 6K9Koperating requirements after ISO 20653; temperature -40°C / +50°C; rP

+

5mm without tin dipping

5

Lca

Gesket

YELLOW

Wire solution for single colour lamps:(4 core cable)

FABRI

SWITCH (USER SUPPLIED)

-

225

M

18

WHITE

YELLOW

WHITE

YELLOW

SWITCH (USER SUPPLIED)

TECHNISCHE DATEN

· With ADR cable supplied by Asp

IN LINE PUSE (USER SUPPLIED)

RED

CABLE LENGTH 1.5M

+

21 21 11 11

· The PCB should be black color and not be visible!;

RED SWITCH (USER SUPPLIED) CABLE LENGTH 1.5M

113 102 102

IU

CABLE LENGTH 1.5M Strobe Lamps Series · With ADR cable supplied by Asp ck;

Approve

·10 Flash Patterns.

1:1

37

26

RED ......Power BLACK ......Ground YELLOW.....Synchronisation and flash pattern change .....Connect all yellow together for synchronisation .....Apply yellow to black for less than 1 second to change to the nex ......Apply yellow to black for more than 3 seconds to change to the p WHITE .......To change from day to night mode and back

尺寸

Checked by

Date

Ø7

• Manövrierleuchte (15° seitlich vom Trailer) › Offenes ADR Kabel mit 0,5 m Bipolarität › Spezielle R23 Manövrierrückfahrer Zulassung

9.Double Flash

Alternate （R10）

10.Three Flash

+

WHITE

Alternate （R10）

CABLE LENGTH 1.5M

CABLE LENGTH 1.5M

Synch （R10）

Date

61

TECHNISCHE DATEN

6.95 7 5.85 6

Synch R65 +CISPR25 Class5

StrobeFAB IV

•

12V/24V

Sidelight with downlight, flat cable version

Test dimension Tolerance ± 0,5mm Unless otherwise stated

Y

MoveFab

Description

18 18

8.Single Flash

Synch R65 +CISPR25 Class5

Designed by

TOLERANCE AND OBSERVATION:

EC

Scale

Not in scale

20

Un.:

ar

3,4±0,10

Description

mm

9,9

CISPR 25 class 3

109 108.5 104 104 95

Synch （R10）

30mm

• Side marker lamp with downlight › Open end ADR cable with 0.5 m bipolarity › Increased light-emitting surface

Note: Torque 1,0 to 1,2N/m

LED

18

Synch （R10） RED

30mm

5,5±0,20

OM

• Seitenmarkierungsleuchte mit Downlight › Offenes ADR Kabel mit 0,5 m Bipolarität › vergrößerte Lichtemissionsfläche

Gesket

Flash Pattern

2.Single Flash

3.Double Flash 120F/Min BLACK5.Eight ......Ground Flash Synch （R10） YELLOW.....Synchronisation and flash pattern change 4.Three Flash 6.Left-Right Flash for synchronisation Synch （R10） .....Connect alldouble yellow together .....Apply yellow to black for less than 1 second to change to the next flash pattern 5.Eight Flash 7.Left-Right double Flash-Fast （R10） ......Apply yellow to black for more thanSynch 3 seconds to change to the previous flash pattern 6.Left-Right double Flash WHITE8.Single .......To change and back（R10） Flash from day to night mode Alternate

c

CABLE DETAIL

I Lc

TECHNICAL DATA

Synch R65 +CISPR25 Class3

5mm

1.Steady on without tin dipping

StrobeFAB II

gs omin • FABR

7,8

500±20

TECHNISCHE DATEN

3.Double Flash 120F/Min

Synch R65 +CISPR25 Class5

6Leds Built-in-40°C Strobe Lamps Series 50-120 ±0.15 ·Item PermanentE5126 operating temperature / +50°C; 120-400 ±0.20 · For thermal shock tests the requirement is -40°C / +80°C (PAW 080.04); 400-1000 ±0.25 · All external metal parts be 480h salt spray resistant;EMC Item No. ASP Part Color(terminals) must Mode Horizontal ECE R 65 st · For thermal shock tests is -40°C 1000以上 ±0.30 · Synchronization of minimum 8 units and synch must work automatically and not bright every 1 the lamprequirement to the same flash pattern;/ +80°C (PAW 080.04); No. must be water- and dustproof at least according /Vertical CISPR 25 · The lamp to the IP 6K9K requirements after ISO 20653; · Alternate mode is only working with 2 Lamps; Angles ±0.10 · All external metal parts (terminals) must be 480h salt spray resistant; Class · 120-400 Permanent operating ·EMC : CISPR25 Class5; Amber ±0.20 E 5126-A 42-4056-601 XA1/XA2 H+V 5 X · The lamp must be water- and dustproof at least according to the IP 6K9K requirements after ISO 20653; 50-120 ±0.15 Published 20201223 YYDtemperature -40°C / +50°C; Hardware tolerance · Mounting : Screws ; · The lamp must be waterand dustproof at least according to the IP 6K9K requirements after ISO 20653; 50-120 Edition ±0.15 E5118 6Leds Thick Strobe Lamps Series · All external metal parts (terminals) must be 480h salt spray· resistant; For thermal shock tests the requirement is -40°C / +80°C (PAW 080.04); Item · Color ：42-4056-611 Amber , Blue ; 400-1000 ±0.25 ·EMC : CISPR25 Class3; 120-400 ±0.20 E 5126-B Blue production XB1/XB2 H+V V 5 Sample Preparation X ·Open end:1500mm（ the stripping end of the line is 30mm and the stripping end of the line core is 5mm without tin dipping ); Mass Trial-produce ·EMC : CISPR25 Class5; 120-400 ±0.20 Ether Photoelectric · All external metal parts (terminals) must be 480h salt spray resistant; · The lamp must be waterand dustproof at least according to the IP 6K9K requirements after ISO 20653; Change Record · Color ： Amber , Blue ; 400-1000 ±0.25 · Synchronization of minimum 8 units and synch must work automatically and not bright 1st every lamp to the same flash pattern; ±0.30 1000以上 · Approval 65, ECE6Leds R10; Thin Strobe Lamps Series Angle of viewXA1/XB1 XA2/XB2 Unit ^1:1 Item : ECE RE5120 Edition E 5126-A B 42-4056-621 Amber & Blue H + Vmm 5 Ratio X ： Amber , BlueColor ; 400-1000 ±0.25 Limited R65 E Item · No.Color ASP Part Mode Horizontal EMC · Alternate ECE R 65 · Synchronization of minimum 8 units and synch must work automatically and :not bright 1st every lamp to the same flash pattern; ±0.30 · The lamp must be waterand dustproof at least according to the IP 6K9K requirements after ISO 20653; ·EMC CISPR25 Class5; 1000以上 Change mode is only working with 2 Lamps; Angles ±0.10 · The PCB should be black color and not be visible!; Design Standardization Change Record Changed content BLITZLEUCHTE change date E CISPR 5126-R25 and not 42-4056-631 Red to the sameXR1/XR2 H+V 5 X Remark No. · Synchronization of minimum 8 units and synch must /Vertical work automatically 1st every lamp pattern; ±0.30 · Alternate mode is only working with 2 Lamps; 1000以上 Angles ±0.10 CISPR 25 flash CISPR 25 ADRbright ·EMC : CISPR25 Class5; · Color ： Amber Blue ; person Hardware tolerance · Mounting Item No. ADR cable ASP Part Color Mode Horizontal EMC ECE R 65 E ; R10 White E R65 class 3 LED class 5 Change Zone 2: Screws · With supplied

by Asp ck; Proofread 12V/24V E Class 5126-W 42-4056-651 H + Check V 5 Hardware tolerance Changed content change date E5121 4Leds Thin Remark · Mounting : Screws ; · Alternate Angles ±0.10 E 5118-A Amber with 2 Lamps; XA1/XA2 H+V 5 ·Open end: X 1500mm STROBE LAMP No. /Vertical CISPR42-4056-301 25mode is only working Color ： Amberand , Blue; · Synchronization of minimum 8 units andPreparation synch must work· automatically not bright 1st every lamp to the same flash pattern; 20201208 Mass production YYD Note: Torque 1,0 to 1,2N/m R65 E person （ the stripping end of the line is 30mm and the stripping end of the line core is 5mmStrobe without tin dipping ); ; Published Trial-produce V Sample Lamps Series Total 1 page ·10 Flash Patterns.

A4 Page 1 craft Approve ·Open end: 1500mm （ the stripping end of the line is 30mm and the stripping end of the line core is 5mm without tin dipping );; Massand production Trial-produce V not bright Sample Ether Photoelectric Class 42-4056-311 Hardware tolerance : Screws E 5118-B Blue XB1/XB2 H+V 5 · Approval X : ECE R 65, ECE R10; of minimum 8 units synch must work automatically and 1stPreparation every lamp to the same flash pattern; · Unit Alternate mode is only with 2 Lamps; E 5120-A 42-4056-001 Amber XA1 H +· V Mounting 3 X ; Published 20201208 YYD Angle of view mmworkingRatio ^1:1 · Synchronization CISPR 25 Ether Photoelectric ADR R10 ; Angle of view Unit mm Ratio ^1:1 E R65 E R10 with LEDLimited class 5 Zoneis 2 only working 1500mm stripping of the line is 30mmHand end ofXthe line core is 5mm without tin dipping ); ; Mass production Trial-produce · ApprovalV: ECE R 65, ECE Sample Preparation E 5118-A Amber & BlueendXA1/XB1 XA2/XB2 + V the stripping 5 · The mode 2 Lamps; 12V/24V· Alternate E 5120-B 42-4056-011 Blue XB1 H +·Open V B end: 342-4056-321 X（ the · Mounting : Screws ; Limited PCB should be black color and not be visible!; Design Standardization Ether Photoelectric · The PCB should be black color and not be visible!; Design Standardization · Approval : ECE R 65, ECE R10; Angle of view Unit mm Ratio ^1:1 E 5120-R 42-4056-031 Red XR1 H + V 3 X · the Mounting : Screws E 5118-R 42-4056-331 Red XR1/XR2 H+V 5 X （ the stripping end of the line is 30mm and stripping end of; the line core is 5mm without tin dipping ); ; Mass production ·Open end: 1500mm Flash Pattern PN. Aspöck: 2310000 · With ADR cable supplied by Asp ck; Limited Proofread Check E5127 4Leds Built-in Rosana Nilles · With ADR cable supplied by Asp ck; Proofread Check · The PCB should be black color and not be visible!; Design Standardization E5124 12Leds E 5118-W 42-4056-351 White H + V 5 ·Open end: 1500mm （ the stripping end of the line is 30mm and the stripping end of the line core is 5mm without tin dipping ); ; Thin · Approval : ECE R 65, ECE R10 ; Angle of view 1.Steady on 2023/08/07 StrobeTotal Lamps Series Total 1 page ·10 Flash Patterns. Synch （R10） A4 Page 1 craft Approve Fabio Argenta Strobe Lamps Series 1 page ·10 Flash Patterns.

A4 Page Approve · With ADR cable supplied by Asp ck; Proofread Check FABRILca · Approval : ECE R 65, ECE R101; craft 2023/08/07 E5119 4Leds Thick r Y • · The PCB should be black color and not be visible!;

oon

9,9

26

Synch R65 +CISPR25 Class3

Synch （R10）

M

500+-20 500±20

A3 - AutoCAD 2017 QW171.206 / AAW075.02

ADR flat cable ADR flat cable

WHITE

YELLOW

121

2023/08/07

YELLOW

• Strobe lamp › Usable for left/right and horizontal/vertical › 1.5 m open end cable › Synchronisation of up to 8 lamps, 10 different light patterns › Synchronous or alternating mode The general tolerances › Standard, built-in and slimline version size tolerances › Available in blue and yellow 0-50 ±0.10

Approved by

reproduction, dissemination and/or editing of this document as well as utilization of its contents and Dimensions Transmittal, communication there of to others without express authorization are prohibited. Offenders will be held liable for in mm payment of damages. All rights created by patent grant or registration of a utility model or design patent are reserved.

Remark

75

Rosana

-

2.Single Flash

Synch （R10） SWITCH (USER SUPPLIED) 6.Left-Right double Flash Synch （R10） IN LINE PUSE 26 (USER SUPPLIED) 7.Left-Right double Flash-Fast Synch （R10） BLACK

TECHNICAL DATA

Ø15.5

Surface quality ISO 1302 Project number

20201208

91

Created

2017/11/21

Unfinished dimension DIN 406-10

2020

RED

30mm

Date

2017/11/21 Schmidbauer Dominik

2017/11/21 Strubreiter Daniel

Klostermann Marcel

-

42-3474-117

Designed by

Homologation engraving Homologation engraving

ADR flat cable

TECHNISCHE DATEN

Theoretical dimension ISO 1101

change date

Change person YYD

IU

48,8 48,8

Observation

2017/11/21 Strubreiter Daniel

Test dimension (SPC) Designation

Approved by Auxiliary dimension DIN 406-10

X

chang

Published

Edition

EM

Ø6

+

DRAFT • Blitzleuchte › Links/rechts sowie horinzontal/vertikal verwendbar DRAFT 42347411 Drawing Nr. SEITENMARKIERUNGSLEUCHTE ›Project 1,5number m Kabel offenes Ende F Designation -g SALES - 36 x:x Business Unit SIDE MARKER LAMPPosition lamp white 1,5m open end › Synchronisation von bis zu 8 Leuchten, R01 1/1 Weight 42347411 7 Drawing Nr. Scale 4 5 6 8Tolerance F 10 verschiedene Leuchtmuster -g Asp. PAW 100.53b1 x:x Business Unit SALES - 36 Level Sheet ·Material :aluminium alloy housing,PC len; › Synchronoder Wechselbetrieb R01 ·DC ：9 V-32 V; 1/1 · Permanent operating temperature -40°C / +50°C; 4 5 6 7 8 › Standard-, Einbau-, und·Material schlanke Variante :aluminium alloy housing,PC len; · For thermal shock tests the requirement is -40°C / +80°C (PAW 080.04); › In blau und gelb erhältlich ·DC ：9 V-32 V; · All external metal parts (terminals) must be 480h salt spray resistant; Checked by Asp. Norm AAW075.04

Designed by by end Position lamp white Checked 1,5m open

Part Number

3

70 70

Theoretical dimension ISO 1101 Surface quality ISO 1302

X

3.Double Flash 120F/Min Synch R65 +CISPR25 Class5 Wire solution for single colour lamps:(4 core cable) Synch （R10） RED 4.Three ......PowerFlash

30mm

Fabio

Auxiliary dimension DIN 406-10 Unfinished dimension DIN 406-10

3

5

Published

5

_

Rosana 2023/08/07 Asp. Norm AAW075.04

Test dimension (SPC)

Klostermann Marcel

42-3474-117

_

M

Created

Designed by

48,8

000

2

124,7 124,7

RE

Fabio

Flash1.5M Pattern CABLE LENGTH Synch （R10）

5.Eight Flash

RED ......Power BLACK ......Ground YELLOW.....Synchronisation and flash pattern change .....Connect all yellow together for synchronisation .....Apply yellow to black for less than 1 second to change to the next flash pattern ......Apply yellow to black for more than 3 seconds to change to the previous flash pattern

E

Date

H+V

XB1/XB2 Changed content H+V

42-4057-611 Blue

X

M

Checked by

ar P

000

Designed by

XB1

4.Three Flash

Wire solution for single colour lamps:(4 core cable)

FABRILc

Observation

RED

(14.5)

R

42-4057-011 Blue

E 5125-B

CABLE LENGTH 1.5M

Horizontal EMC ECE R 65 /Vertical CISPR 25 Change Record Class H+V 5 X

XA1/XA2

IU

Item

rP

21 21 11

E 5124-B

1.Steady on

96 96 89 88.5

E

Checked by

_

3

NDM

Lca

D

XA1

XB1/XB2

Mode

EM

1

2 Version

(14.5)

FABRI

M

85 78 77.5

42-4057-001 Amber

42-4057-311 Blue

ECE R 65

2.Single+Flash-

SWITCH (USER SUPPLIED) IN LINE PUSE BLACK (USER SUPPLIED)

M

1

IU

D

E 5124-A

E 5117-B

Horizontal EMC /Vertical CISPR 25 Class H+V 3

1.Steady on

Synch （R10）

Item

Homologation engraving

Synch （R10）

IU

LEDF E R10

7.Left-Right double Flash-Fast

Mode

CABLE LENGTH 1.5M

7.Left-Right double Flash-Fast

EM

12V/24V

Synch （R10）

Color

XA1/XA2

Flash Pattern

Alternate （R10）

_

Ø6

6.Left-Right double Flash

ASP Part No.

42-4057-301 Amber

Change Record Changed content

SWITCH (USER SUPPLIED) IN LINE PUSE (USER SUPPLIED) BLACK

Alternate （R10）

NDM

70

C

Synch （R10）

8.Single Flash

Version

F

C Synch （R10）

Synch （R10）

5.Eight Flash

Synch （R10）

› Usable for left/right and horizontal/vertical › P&R and DC connector with three different cable lengths (0.5 m | 1.5 m | 5 m) or with 0.5 m open end cable 124,7

Synch （R10）

5.Eight Flash

4.Three Flash

6.Left-Right double Flash

• Seitenmarkierungslicht, Rückstrahler gelb • Sidemarker light, reflector amber • Positionslicht vorne, Rückstrahler weiß oder ohne • Front position light, reflector white or without reflector D D Strahler • Rear position light, reflector red or without reflector • Positonslicht hinten, Rückstrahler rot oder ohne Strahler › Links/rechts sowie horizontal/vertikal verwendbar › P&R und DC Verbinder mit drei verschiedenen Kabellängen (0,5 m | 1,5 m | 5 m) oder mit E E 0,5 m Kabel offenes Ende

4.Three Flash

Synch R65 +CISPR25 Class5

Item No.

E 5117-A

25 Class Item No. ASP Part Color H+V 5 X No. H+V 5 X E 5125-A 42-4057-601 Amber

M

Synch （R10）

Synch R65 +CISPR25 Class5

Synch R65 +CISPR25 Class5

3.Double Flash 120F/Min

E5124 12Leds Thin Strobe Lamps Series

Item

Vertical

RE

Synch （R10）

5.Eight Flash

3.Double Flash 120F/Min

2.Single Flash

No.

ar P

TECHNICAL DATA

4.Three Flash

Synch R65 +CISPR25 Class5

20201208

Remark

Ø1 5.

TECHNISCHE DATEN

Synch R65 +CISPR25 Class3

Synch （R10）

2.Single Flash

Synch （R10）

change date

Published

30mm 33.98 34 38.3 38

C

Synch R65 +CISPR25 Class3

3.Double Flash 120F/Min

20201208

Changed content

.5

(5) 14.5

C

2.Single Flash

Published

1.Steady on

28 28

2x1.0 mm²

(6)

35

1.Steady on

(Ø10)

1

Synch （R10）

change date

Change person YYD

FABRILc

1.Steady on

Changed content

Flash Pattern

B

Flash Pattern

X

38

XA1

X

Edition

X

H+V Change Record 5

M

Amber

5

XB1/XB2

RE

42-4055-001

H+V

XA1/XA2

Blue

ar P

E 5121-A

Blue

Amber

FABRILc

XA1/XA2 BXB1 /XB2

BLITZLEUCHTE STROBE LAMP

60 60 65 64.5

Amber

E R65

StrobeFAB III

CISPR 25 CISPR 25 Change E R10 E R65 class LED ADR 3 class 5 Zone 2 Changed content change date 12V/24V Remark person Change E5117 12Leds Thick Strobe Lamps Series Item Remark Published 20201223 YYD person Built-in Strobe Lamps Series YYD Item Item No. ASP Part Color Mode Horizontal/ EMC CISPR E5125 ECE R12Leds 65

30mm

42-4055-301

ECE R 65

56

E 5119-A

Horizontal/ EMC CISPR ECE R 65 E25 5119-B 42-4055-311 Vertical Class

Horizontal EMC /Vertical CISPR 25 Class H+V 5

30mm

Mode

CISPR 25 Mode class 3

56 56

Color

No. Horizontal EMC ECE R 65 E 5127-A 42-4055-601 /Vertical CISPR 25 Class E 55127-B H+V X 42-4055-611

Edition

Change Record

Edition

30mm

ASP Part No.

32

B

Mode

Item No.

12V/24V

BLITZLEUCHTE Change Record STROBE LAMP

5

130 116

B

ASP Part No. Color

StrobeFAB I

E R65 Item No. ADR ASPE Part E R65 R10 Color LED Zone 2

5.

E5121 4Leds Thin Strobe Lamps Series

Item

E5127 4Leds Built-in Strobe Lamps Series

Item

A

E5119 4Leds Thick Strobe Lamps Series

Item

SEITENMARKIERUNGSLEUCHTE · POSITIONSLEUCHTE SIDE MARKER LAMP · POSITION LAMP Item No.

Designed Checked

Date

Ø1

Revision note

M

ECI Nº.

8

RE

Level Zone

A

7

ar P

6

FABRILc

5

33.5 34 38 38

4

30mm

3

15

2

Ø

1

28

LED

SML with Downlight

Designed Checked

Date

28

12V/24V

2

Level Zone

SALES

SALES

UniFAB

1