fabrilcar.com
1
RÜCKFAHR& ARBEITSSCHEINWERFER REVERSE & WORKING LAMP
RÜCKFAHR- & ARBEITSSCHEINWERFER REVERSE & WORKING LAMP
WorkFAB I
LED
FLOOD
9 – 59 V
-45 – +60
LED
WATER
RADIO
PROOF
IP6K9K
R23
Arbeitsscheinwerfer mit on/off Funktion Dieser Arbeitsscheinwerfer ist in zwei Varianten erhältlich. Variante eins mit on/off Schalter und die Variante zwei ohne Schalter.
Working lamp with on/off function
mit Schalter with switch
This working lamp is available in two variants. Version one with on/off switch and version two without switch.
M
FABRI
Lca
rP
R
FABRILc
M
ar P
IU
RE
IU
EM
M
WorkFAB I 1600 Lumen
8°
= 1 Lux
LUMEN WATT GEHÄUSE ZUSATZ
2
Aluminium
12
1113
1600
55 mm 79 mm
111 mm
79 mm
ADD ON
ANSCHLUSS
BEST. NR
CONNECTOR
PART NO
effectiv
2,5 m
raw
HOUSING
mit Schalter with Switch
42-1009-001 1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
ohne Schalter without Switch
42-1009-011
RÜCKFAHR- & ARBEITSSCHEINWERFER MIT HEIZFUNKTION REVERSE & WORKING LAMP WITH HEATED LENS
WorkFAB II
WATER
LED
HEATED LENS
FLOOD
9 – 30 V
LED
-40 – +85
PROOF
RADIO
IP6K9K
AR148
Arbeitsscheinwerfer mit automatisch beheizter Lichtscheibe Je kälter die Außentemperatur ist, umso stärker die Heizung. Die automatische Heizung startet ab 5° C, bis die Lichtscheibe 25° C erreicht. Bei - 25° C läuft die Heizung auf 100 %. Sie erwärmt sich bis die Lichtscheibe 10° C erreicht hat.
Worklight with automatic heated lens The colder the outside temperature, the stronger the heating. The automatic heating starts from 5° C until the lens reaches 25° C. At - 25° C, the heating runs at 100 %. It heats up until the lens reaches 10° C.
R
M
rP
R
RE ar P
FABRILc
BEST. NR
CLASS
PART NO
effectiv
raw
CONNECTOR and ACCESORIES
KLASSE
32
Aluminium
17
Aluminium
4500
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
3
42-1011-901
3
42-1011-801
TEMPERATURBEREICH (°C) TEMERATURE RANGE (°C)
3000
1846
56 mm 98 mm
110 mm
3315
78 mm 98 mm
138 mm 138 mm
[B]
rP
LUMEN WATT GEHÄUSE ANSCHLUSS und ZUBEHÖR
2,5 m
110 mm
Lca
CISPR25
= 1 Lux
HOUSING
[A]
FABRI
M
M
M
8°
IU
IU
RE
Lca
IU
ar P
FABRI
FABRILc
M
EM
IU
WorkFAB II 3000 Lumen [B]
EM
M
WorkFAB II 4500 Lumen [A]
ZIELTEMPERATUR LICHTSCHEIBE (°C) TARGET TEMPERATURE LENS (°C)
MAX. HEIZZEIT (MIN) MAX. HEATING TIME (MIN)
MAX. HEIZLEISTUNG (%) MAX. HEATING POWER (%)
LEISTUNG (WATT) POWER (WATTS)
< 5
25
15
50
14
-5 – +5
25
25
60
17
-15 – -5
20
30
75
21
-25 – -15
15
35
85
24
-35 – -25
10
40
100
28
NEUSTART BEDINGUNG: WENN TEMPERATUR ≤ 0 °C UND SEIT STOPP >1 STUNDE. RESTART CONDITION: WHEN TEMPERATURE ≤ 0 °C AND SINCE STOP >1 HOUR.
3
RÜCKFAHR- & ARBEITSSCHEINWERFER REVERSE & WORKING LAMP
WorkFAB II CISPR-CLASS 3 CISPR 25 class 3
FLOOD
9 – 59 V
Lca
rP
RE
FABRI
Lca
rP
R
FABRILc
M
ar P
M
IU
WorkFAB II 2500 Lumen [D]
IU
EM
M
M
FABRILc
R IU
RE
FABRI
M
EM
IU
ar P
IU
M
R
WorkFAB II 3000 Lumen [C]
RE
rP
WorkFAB II 2000 Lumen [E]
WorkFAB II 1500 Lumen [F]
RE
RE
ar P
ar P
FABRILc
FABRILc
4
Aluminium
31
3306
Aluminium
22
2211
3500
98 mm
Aluminium
17
1745
3000
98 mm
Plastic Housing
14
1643
2500
98 mm
Aluminium
13,5
1181
2000
98 mm
R
Plastic Housing
11
903
1500
KLASSE
BEST. NR
CLASS
PART NO
3
42-1011-311
3
42-1011-301
3
42-1011-211
3
42-1011-201
3
42-1011-111
3
42-1011-101
3
42-1010-111
3
42-1010-101
3
42-1011-011
3
42-1011-001
3
42-1010-011
3
42-1010-001
Hülle Grommet
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
Deutsch
Deutsch Verbinder Deutsch Connector
Hülle Grommet
Deutsch
Deutsch Verbinder Deutsch Connector
Hülle Grommet
Deutsch
Deutsch Verbinder Deutsch Connector
Hülle Grommet
Deutsch
Deutsch Verbinder Deutsch Connector
Hülle Grommet
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
40 mm 98 mm
Deutsch Verbinder Deutsch Connector
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
47 mm
110 mm
rP
effectiv
raw 4500
98 mm
138 mm 138 mm 138 mm 138 mm 138 mm 138 mm
[F]
Lca
M
110 mm
Deutsch
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
40 mm
[E]
CONNECTOR and ACCESORIES
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
52 mm
110 mm
FABRI
IU
[D]
M
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
52 mm
110 mm
IU
EM
[C]
R
LUMEN WATT GEHÄUSE ANSCHLUSS und ZUBEHÖR
76 mm
110 mm
rP
M
[B]
Lca
IU
M
110 mm
FABRI
CISPR25
= 1 Lux
HOUSING
[A]
M
EM
IU
8°
2,5 m
IU
M
R
RE
rP
ar P
Lca
FABRILc
FABRI
M
M
PLASTIC HOUSING
EM
M
PLASTIC HOUSING
IU
RADIO
IP6K9K
AR148
ar P
Lca
LED
PROOF
FABRILc
FABRI
M
M
-40 – +50
WorkFAB II 3500 Lumen [B]
EM
M
WorkFAB II 4500 Lumen [A] IU
WATER
LED
Deutsch
Deutsch Verbinder Deutsch Connector
Hülle Grommet
RÜCKFAHR- & ARBEITSSCHEINWERFER REVERSE & WORKING LAMP
WorkFAB II CISPR-CLASS 5 CISPR 25 class 5
ISO
13766:2
FLOOD
9 – 59 V
Lca
rP
RE
Lca
rP
R
FABRILc
M
ar P
FABRI
M
IU
WorkFAB II 2500 Lumen [D]
IU
EM
M
M
FABRILc
R IU
RE
FABRI
M
EM
IU
ar P
IU
M
R
WorkFAB II 3000 Lumen [C]
RE
rP
WorkFAB II 2000 Lumen [E]
WorkFAB II 1500 Lumen [F]
Aluminium
23
Aluminium
20,5
1745
3000
Plastic Housing
14
1643
2500
Aluminium
13,5
1181
2000
Plastic Housing
9
903
40 mm
1500
110 mm
M
R
RE ar P
RE ar P
FABRILc
Aluminium
31
3306 2211
3500
98 mm 98 mm 98 mm 98 mm
47 mm
98 mm
138 mm
[F]
rP
ISO
BEST. NR PART NO
effectiv
raw 4500
98 mm
138 mm 138 mm 138 mm 138 mm 138 mm
110 mm
CLASS
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
Deutsch
Deutsch Verbinder Deutsch Connector
Deutsch
Deutsch Verbinder Deutsch Connector
Deutsch
Deutsch Verbinder Deutsch Connector
Deutsch
Deutsch Verbinder Deutsch Connector
Deutsch Verbinder Deutsch Connector
Deutsch Verbinder Deutsch Connector
5
13766:2 42-1021-301
5
13766:2 42-1021-211
5
13766:2 42-1021-201
5
13766:2 42-1021-111
5
13766:2 42-1021-101
5
13766:2 42-1020-111
5
13766:2 42-1020-101
5
13766:2 42-1021-011
5
13766:2 42-1021-001
5
13766:2 42-1020-011
5
13766:2 42-1020-001
Hülle Grommet
Hülle Grommet
Hülle Grommet
Hülle Grommet
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
Deutsch
13766:2 42-1021-311
Grommet
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
Deutsch
5 Hülle
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
40 mm
[E]
CONNECTOR and ACCESORIES
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
52 mm
110 mm
Lca
M
[D]
FABRI
M
IU
52 mm
110 mm
IU
KLASSE
1,5 m offenes Ende 1.5 m open end
[B]
[C]
R
LUMEN WATT GEHÄUSE ANSCHLUSS und ZUBEHÖR
76 mm
110 mm
rP
EM
110 mm
Lca
M
[A]
FABRI
CISPR25
= 1 Lux
HOUSING 2,5 m
M
IU
M
8°
IU
FABRILc
R
M
rP
EM
RE
Lca
IU
ar P
FABRI
FABRILc
M
PLASTIC HOUSING
EM
M
PLASTIC HOUSING IU
RADIO
IP6K9K
AR148
ar P
Lca
LED
PROOF
FABRILc
FABRI
M
M
-40 – +50
WorkFAB II 3500 Lumen [B]
EM
M
WorkFAB II 4500 Lumen [A] IU
WATER
LED
Hülle Grommet
5
UMFELDLEUCHTE SCENELAMP
SceneFAB
WATER
LED
9 – 30 V
PROOF
LED
-40 – +50
IP6K9K
Vielfältige Umfeldleuchte Die Linsen aus Polycarbonat sind in einem Aluminiumgehäuse untergebracht. Die Gehäusefarbe kann auf den Kundenwunsch abgestimmt werden.
Versatile Scenelamp The polycarbonate lenses are housed in an aluminium casing. The housing colour can be matched to the customer‘s requirements.
[C]
[A] M
FABRI
Lca
rP
R
FABRI
Lca
rP
RE
RE
M
R IU
IU
FABRILc
FABRILc
M
M
ar P
IU
EM
M
IU
EM
M
2400 Lumen
ar P
SceneFAB
230 mm
43 mm
[B] rP
R
Lca
RE ar P
FABRILc
67 mm
FABRI
rP
R M
LUMEN WATT GEHÄUSE ANSCHLUSS
FARBE
BEST. NR
HOUSING
COLOUR
PART NO
weiß white
42-2000-001
schwarz black
42-2000-501
gelb amber
42-2000-201
rot red
42-2000-101
CONNECTOR
effectiv
raw
2,5 m
= 1 Lux
M
IU
M
8°
IU
EM
M
Lca
IU
ar P
FABRI
FABRILc
M
RE
IU
EM
M
[D]
[A]
Aluminium
18
1613
2400
[B]
[C]
0,5 m offenes Ende 0.5 m open end
[D]
6
RADIO
MANÖVRIERLEUCHTE MANEUVERING LAMP
MoveFAB
LED
CISPR 25 class 3
Rangierleuchte mit spezieller AR148-Homologation (je eine Leuchte pro Fahrzeugseite).
9 – 30 V
AR148
-40 – +50
WATER PROOF
LED
RADIO
IP6K9K
Maneuvering lamp featuring a special AR148-approved maneuvering light (one per side).
RE
FABRI
Lca
rP
38 mm
R IU M
ar P
M
FABRILc
IU
EM
M
60 mm
226 mm
CISPR25
GEHÄUSE ANSCHLUSS
KLASSE
HOUSING
CLASS
Plastic Housing
7
WATT
CONNECTOR
0,5 m offenes Ende 0.5 m open end
C°
24V V
BEST. NR PART NO
3
-40 - +50
9 - 30
42-2001-001
7
ASPÖCK Systems GmbH Enzing 4, 4722 Peuerbach, AUSTRIA E-Mail: office@aspoeck.com fabrilcar.com | aspoeck.com
Battery Working Lamp LED 1000 F
E R23
LED
E
N
WATT 10
LUMEN 900
WATT 13
LUMEN 1300
FLOOD
BASE
1,50 m
FLOOD
1,50 m
FLOOD
10 - 30 V
C° -40 ~ +50
10 - 30 V
C° -40 ~ +50
10 - 24 V
3,5 HOURS
HOURS
30% 13h 100% 4h ar
ar
ET
• FABRILcar B
UD
I Lc
• FAB R
• FABR
LED
IP 67
+ reverse light
E
EMC
ET
• FAB R
ADR ZONE 2
LED
VOLL LED FULL LED
E
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
mm
ABMESSUNG DIMENSION
Best of Fabrilcar Hergestellt exklusiv für Fabrilcar. Solide Produkte im ansprechenden Design. Designed exclusively for Fabrilcar. Solid products with appealing design!
• FABRILcar B
UD
IP 67
WATT 22
LUMEN 2000
1,50 m
SPOT
1,50 m
FLOOD
10 - 30 V
C° -40 ~ +50
10 - 30 V
C° -40 ~ +50
WATT 18
G
ET BUDG
BU
DG
ET
• FABRILcar B
UD
LUMEN 2000
113 x 63 x 53 mm G
ET BUDG
OFFENES ENDE, KABELLÄNGE OPEN END, LENGTH OF CABLE
IP xx
IP SCHUTZKLASSE IP RATING
EMC
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
V
VOLT
FLOOD
FLUTAUSLEUCHTUNG FLOOD LIGHT
CISPR 25 class 3
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
WATT
WATT
SPOT
PUNKTAUSLEUCHTUNG SPOT LIGHT
LUMEN
HOURS
AKKULADEZEIT IN STUNDEN BATTERY CHARGING TIME IN HOURS
TEMPERATURBEREICH TEMPERATURE RANGE
BASE
MAGNETHALTERUNG MAGNETIC BASE
CE
HOURS
AKKUBETRIEBSZEIT IN STUNDEN BATTERY WORKING TIME IN HOURS
LUMEN
C°
R23 AR148
RÜCKFAHRSCHEINWERFER ZULASSUNG REVERSE LIGHT APPROVAL
Keep the balance Bewährte Qualität zu einem fairen Preis. Trusted quality for a reasonable price.
The bargain solution Konzipiert, um funktionale Anforderungen mit minimalem Aufwand zu erfüllen. Designed to meet functional requirements at minimal expence.
8
EMC
42-1008-301*
ar
ar
DG
I Lc
BU
LED
•
ADR Zone 2
E
ET
RÜCKFAHRLEUCHTE REVERSE LAMP
G
EMC
•
ET BUDG
ARBEITSSCHEINWERFER WORKING LAMP
UD
115 x 115 x 62 mm
140 x 90 x 60 mm G
•
• FAB R
10 - 30 V
• FABRILcar B
Working Lamp LED 2000 F IP 67
Lc
UD
C° -40 ~ +50
ET
ET BUDG
• FAB RI
• FABRILcar B
FLOOD
LED
ET
ar
ET
I Lc
DG
1,50 m
ET
BU
LUMEN 1800
DG
42-1002-001*
42-1007-001* WATT 16
BU
•
E
ET BUDG
Working Lamp LED 2000 S
Working Lamp LED 1800 F
160 x 48 x 63 mm
83 x 83 x 76 mm G
•
•
I Lc
DG
ET
BU
ET
Y
115 x 220 mm
OMY ECON
FAB_leaflet_reverse_working_lamp_DE_EN_A4_0826 Printing errors, technical changes, as well as picture changes reserved. Picture credits: All illustrations and photgraphs © Aspöck Systems GmbH 0826
CO
LUMEN 1000
ar
rE
EMC
WATT 15
I Lc
FABRILca
IP 67
LED
42-1008-401*
• FAB R
Y •
E
EMC
42-1008-001*
OM
EC
OM
IP 67
LED
42-1000-251
ON
Working Lamp LED 1300 F
Working / Reverse Lamp LED 900 F