Aspen Snowmass 2015-2016 Spanish Vacation Planner

2015 2016

INTERNACIONAL GUÍA DE VACACIONES

LAS PENDIENTES Y VISTAS DE ASPEN HIGHLANDS.

LAS INFINITAS POSIBILIDADES QUE OFRECE SNOWMASS.

EL ENCANTO E HISTORIA DE ASPEN MOUNTAIN.

EL SUPERPIPE Y EL TERRENO PARA UN APRENDIZAJE PERFECTO DE BUTTERMILK.

ASPEN SNOWMASS ES MÁS QUE UN SIMPLE LUGAR. ES UN ESTADO DE ÁNIMO DONDE LA GENTE SE CONCENTRA EN UN EPICENTRO DE ESPACIOS AL AIRE LIBRE Y CULTURA, AVENTURA Y GLAMOUR. Es aquí donde la mente, el cuerpo y el espíritu se unen para concebir la idea de Aspen. Una idea que cultiva un estado de dicha que supone inspirar y revitalizar a las personas fuera del ajetreo de la vida diaria. Son cuatro montañas diferentes que implican retos y emociones cuando necesite actividades de acción y pistas bien trazadas tranquilas y escénicas para relajarse. Cuando los lifts detienen su marcha, la acción continúa con uno de los mejores ambientes de après de América del Norte, con gastronomía de primera, arte y cultura fascinantes, además de una lista de eventos y conciertos para envidia de cualquier ciudad importante. Ya sea que se deslice cuesta abajo de Highland Bowl sobre nieve en polvo hasta las rodillas, tomarse un après coctel alrededor de una chispeante chimenea, o ver la cara iluminada de un niño después de haber logrado la perfecta vuelta esquiando, Aspen Snowmass crea recuerdos memorables que simplemente no pueden empaquetarse o repetirse. Su mente. Su cuerpo. Su espíritu. Aspen Snowmass atrapa a todos para que pasen unas vacaciones invernales sin comparación.

ASPEN MOUNTAIN Y LA CIUDAD DE ASPEN

NO HAY DUDA DE LA PERSONALIDAD ÚNICA QUE POSEE ASPEN MOUNTAIN. Emerge desde el vibrante corazón del centro de Aspen y es aquí donde todo empezó en 1946 con el asiento individual del Lift 1 que de inmediato se convirtió en el lift de sillas más largo del mundo. A 70 años de distancia, el encanto y la historia de Aspen continua siendo el fundamento de la montaña que aún se le denomina “Ajax”. Actualmente, los esquiadores ascienden a la cima por la Silver Queen Gondola. Ya en las alturas, pueden disfrutar de panorámicas estelares y deliciosa comida en el Sundeck, flotar a través de claros de polvo de nieve en Face of Bell o ir cuesta abajo por los mismos caminos que han sido anfitriones de carreras de la Copa del Mundo durante décadas. A pesar del linaje y prestigio de Aspen Mountain, se trata de una montaña local con una vibra tranquila y sin grandes alborotos. Con solo mencionar “après ski”, la mayoría de las personas se imaginan algo sorprendentemente similar a Ajax Tavern que si bien es un lugar glamuroso, es también sencillo. Este patio a orillas de la montaña y bañado por el sol, es el lugar idílico para comer, disfrutar del après ski y cenar.

TAMBIÉN EN ASPEN /

2

aspensnowmass.com/international

Haga un tour histórico gratis en esquí o snowboard con la Sociedad Histórica de Aspen y descubra las irresistibles historias sobre las fortunas obtenidas y perdidas en las laderas de Aspen Mountain.

LLAMADA ACERTADAMENTE, SNOWMASS OFRECE UNA ABUNDANCIA DE NIEVE PROFUNDA Y UNA AMPLIA GAMA DE TERRENOS como 94 senderos y 4,400 pies (1,343 metros) de esquí y paseos desde la base hasta la cima, el descenso vertical más grande de cualquier resort en América del Norte. En Snowmass, el día no se mide por estadísticas. Sino sobre cómo el terreno le haga sentirse. ¿Esquí de fondo moderado o esquí hike-in a través de claros en Burnt Mountain? ¿Pura felicidad en la pista denominada Sheer Bliss o pleno regocijo en el halfpipe para principiantes de 12 pies debajo de Makaha Park? Sin importar cómo decida pasar cada día, las alternativas a su disposición son ilimitadas en Snowmass. Con excelentes restaurantes por toda la montaña, nuevos carriles de tubing en Elk Camp y el Treehouse Kids’ Adventure Center en la base, Snowmass es sín duda un favorito entre familias y grupos.

SNOWMASS & SNOWMASS VILLAGE

TAMBIÉN EN SNOWMASS /

4

aspensnowmass.com/international

No se pierda la fiesta semanal conocida como Ullr Nights at Elk Camp durante toda la temporada. Las actividades que puede disfrutar son una combinación de deliciosa comida, una fogata, patinaje sobre hielo, música en vivo y tubing.

BUTTERMILK ES UNA MONTAÑA CON DOS PERSONALIDADES. Mejor conocida en el mundo entero por ser sede de los juegos invernales X Games (por 15 años consecutivos en el 2016), la montaña se ha convertido en un ícono para riders de estilo libre y esquiadores quienes alcanzan el Buttermilk Park & Pipe para ver de lo que son capaces. No obstante, en la mayoría de los días, también es buena para principiantes y familias que encontraran millas de pistas bien trazadas y claros para explorar a su antojo. La reciente incorporación del centro The Hideout Children’s Center en la base de Buttermilk, convierte a esta montaña en el lugar ideal para que los niños aprendan a esquiar de la mejor manera en un entorno divertido y muy seguro.

BUTTERMILK SEDE DE LOS X GAMES Y THE HIDEOUT

TAMBIÉN EN BUTTERMILK /

Hay transportación gratis en el Max the Moose Express, un shuttle que va de Aspen a Buttermilk reservado solo para niños de cinco años en adelante. La recogida diaria por la mañana y la dejada en Aspen es un servicio muy cómodo para los padres y a la vez divertido para los niños. 6

aspensnowmass.com/international

aspensnowmass.com/international aspensnowmass.com

7

ASPEN HIGHLANDS HIGHLAND BOWL

TAMBIÉN EN ASPEN HIGHLANDS /

Si desea vivir la experiencia de una cena única, viaje en snowcat en ambos sentidos desde el Cloud Nine Alpine Bistro y disfrute de la combinación mística de las montañas nevadas en la noche, con la acogedora calidez de una cabaña en el bosque.

ASPEN HIGHLANDS ESTÁ QUIZÁ A SOLO UNA CORDILLERA DE DISTANCIA DESDE ASPEN MOUNTAIN Y BUTTERMILK, pero lo que sí es cierto, es que es un mundo en sí mismo. Apreciado por locales, los esquiadores y riders, Aspen Highlands tiene una vibra de matices plateados y brillantes que solo se puede explicar al comparar dos de sus más famosas gemas: Highland Bowl y Cloud Nine Alpine Bistro. Para esquiar las pendientes double-black de Highland Bowl, los esquiadores y riders tienen que caminar hasta el lugar, escalar una cordillera alpina hasta una altura de 12 392 pies antes de descender hacia un tazón abierto con un Ambiente de área rural. Mientras tanto, el Cloud Nine Alpine Bistro tiene una atmósfera elegante y a la vez rústica, diversión estridente con un ambiente après ski de baile por la tarde que no tiene rival, incluso para los convencionalismos de Aspen Snowmass. Más allá de estos dos lugares icónicos, los visitantes pueden disfrutar de pistas bien trazadas, retadoras pendientes y una vista panorámica única de Maroon Bells. aspensnowmass.com/international aspensnowmass.com

9

ASPEN SNOWMASS

PARA TODAS LAS EDADES Los niños pequeños adoran … el Treehouse Kids’ Adventure Center ubicado en la base de Snowmass ofrece guardería infantil con áreas divertidas y juegos interactivos, perfectos para la exploración práctica. Los de 3 a 6 años de edad adoran … la escuela Unique Ski & Snowboard School. Con base en Treehouse Kids’ Adventure Center y The Hideout, las escuelas de esquí y snowboard para niños tienen el perfecto equilibrio del juego con un enfoque de aventura e instrucción en la montaña, diseñado especialmente para que los esquiadores y riders más pequeños quieran regresar cada año. Los de 7 a 12 años de edad adoran ... Senderos bordeados de árboles y pistas secretas, especiales para niños. En Snowmass, Buttermilk y Aspen Highlands, nuestros profesionales comparten la diversión y el entusiasmo en los senderos que incitan a una experiencia llena de aventura. Los adolescentes adoran … Los parques todo terreno. El parque S3 en Buttermilk y el Lowdown Park en Snowmass son la introducción perfecta para que los adolescentes prueben sus habilidades en cajas, rieles y saltos.

ASPEN Y SNOWMASS VILLAGE,

La diversión no para cuando los lifts cierran. Durante el día, no solo se trata de la actividad en las pistas. Aspen y Snowmass Village ofrecen un amplio ambiente de arte y cultura y una excelente gastronomía que reúne a los mejores chefs del mundo, así mismo tiene una belleza natural increíble que harán de los días y las noches momentos inolvidables. Aquí le presentamos solo dos de los muchos pasatiempos que puede disfrutar. NOCHE Primero … Après Ski. El ambiente es legendario con increíbles bebidas especiales y aperitivos en lugares de moda como Ajax Tavern y Limelight Lounge en Aspen, también disfrute de noches muy divertidas en Snowmass Village.

Toda la familia adora a … Elk Camp. El área de Elk Camp se ha convertido en el epicentro de la diversión familiar en años recientes, con la adición de carriles para tubing durante el día y Ullr Nights por la noche, la fiesta semanal con deliciosa comida, una fogata y s´mores, tubing y música en vivo.

DÍA Primero … Aire fresco. Haga un tour en snowshoe de Snowmass o Aspen Mountain con el Centro de Estudios Ambientales de Aspen Mountain (ACES) o disfrute de la red de senderos en el valle a campo traviesa con panorámicas de Elk Mountains. Después … Descansar y relajarse. Reserve una hora (o dos) en alguno de los spas de día de Aspen o Snowmass Village. No dejará de sonreír el resto del día. Luego … Explore. El centro de Aspen se disfruta mejor a pie, para mirar docenas de boutiques y tiendas especializadas, visitar el nuevo Museo de Arte de Aspen y así descubrir interesantes exhibiciones contemporáneas. 10

aspensnowmass.com/international

DÍA Y NOCHE

Después … Reserve una mesa. Es muy posible que su mejor comida del año sea en alguno de nuestros restaurantes locales. El ambiente gastronómico es tan concurrido y dinámico, que incluso la gente local debe reservar. O … Cena en snowcat. Pase una noche inolvidable en el hermoso bosque a través de un paseo en snowcat para cenar en Lynn Britt Cabin en Snowmass o en el Cloud Nine Alpine Bistro en Aspen Highlands. Para terminar el día … Música en vivo. Los conciertos abundan, especialmente en Aspen, donde la serie de conciertos Bud Light Hi-Fi, Belly Up Aspen y Wheeler Opera House ofrecen una programación increíble. Si bailar toda la noche es lo suyo, vaya a uno de los clubes nocturnos de Aspen hasta que se canse o le apaguen las luces.

aspensnowmass.com/international aspensnowmass.com

11

SE LO GARANTIZAMOS AL 100% /

LECCIONES PRIVADAS

ESCUELAS DE ESQUÍ Y SNOWBOARD ASPEN

Instructor. Guía. Local. Amigo. Tanto principiantes como expertos coinciden en un punto: tomar una lección en la escuela Aspen Snowmass Ski & Snowboard Schools no solo ayuda a mejorar la técnica, sino que hará que su día en las pistas se más placentero. Nuestros profesionales altamente entrenados no solo actúan como instructores, sino como guías de montaña y como un enlace local con nuestra comunidad. De hecho, muchos visitantes nos dicen que regresan año tras año a Aspen Snowmass por la calidad y servicio de nuestros profesionales.

Sea el artífice de un día perfecto. Tenemos profesionales en las cuatro montañas dedicados a brindarle la experiencia de disfrutar la montaña de la forma más extraordinaria posible. Sin importar su edad o el nivel de capacidad que tenga, podemos ofrecerle la instrucción apropiada a su medida, no importa si nunca ha pisado la nieve o si es todo un experto y solo desea un par de indicaciones. Las clases privadas pueden ser hasta de cinco participantes, de esta forma podrá conformar un divertido grupo de aprendizaje. 7 días de anticipación, día completo 730 USD / en el resort 780 USD 7 días de anticipación, medio día 550 USD / en el resort 600 USD

ADULT BEGINNER’S MAGIC™ ESQUÍ Y SNOWBOARDING Nivel principiantes en Snowmass y Buttermilk

MÁS DE

30 000

1,200

Diseñado específicamente para satisfacer las necesidades de los esquiadores y practicantes de snowboard de nivel principiante, Beginner´s Magic ofrece un método de enseñanza que promueve un punto máximo de rendimiento, confianza y de percepción de la montaña. Incluye clase, lift y equipo de renta.

HORAS DE ENTRENAMIENTO DURANTE CADA TEMPORADA

PROFESIONALES EN PLANTILLA

7 días de anticipación 220 USD / en el resort 230 USD Tarifa de extensión (2 días máximo) 165 USD

LECCIONES EN GRUPO PARA ADULTOS DOMINAN

DIEZ IDIOMAS

100 % GARANTIZADO

ESQUÍ Y SNOWBOARDING principiantes avanzados a expertos en Snowmass y Buttermilk ESQUÍ Nivel intermedio avanzado a experto en Aspen Mountain y Aspen Highlands Pase al siguiente nivel en la práctica del esquí o snowboard. Aprenda más en un grupo de esquiadores o snowboarders con habilidades similares a medida que perfecciona sus vueltas y domina los bumps, steeps, park & pipe y powder. 7 días de anticipación 155 USD / en el resort 165 USD

CLASES EN GRUPO PARA ADOLESCENTES (EDADES ENTRE 13 Y 17 AÑOS) ESQUÍ Y SNOWBOARDING Todos los niveles en Snowmass Nuestros programas diarios para adolescentes ofrecidos durante toda la temporada son impartidos por nuestros más divertidos y calificados profesionales. Los adolescentes explorarán la montaña, aprenderán y se retroalimentarán sobre trucos, park & pipe y gozarán de competencias divertidas. 7 días de anticipación 119 USD / en el resort 129 USD

¡Estamos tan seguros de que el tiempo que pase con alguno de nuestros talentosos profesionales será provechoso y comprobará por qué cada programa está garantizado al 100 %! Si no queda totalmente satisfecho, con gusto lo inscribiremos en una nueva lección.

CLASES INFANTILES EN GRUPO (EDADES ENTRE 7 A -12 AÑOS) ESQUÍ Y SNOWBOARDING Todos los niveles en Snowmass y Buttermilk Esquiadores de niveles intermedio y experto solo en Aspen Highlands Los niños explorarán las pistas más geniales y zonas de aventuras y practicarán habilidades de jibbing en el park & pipe, todo ello mientras hacen nuevas amistades y aprenden a esquiar y a practicar el snowboarding en un ambiente divertido. Las clases se dividen según la edad y capacidad. El día completo incluye almuerzo. 7 días de anticipación 119 USD / en el resort 129 USD

CLASES INFANTILES EN GRUPO (EDADES ENTRE 2.5 A 6 AÑOS) ESQUÍ todos los niveles en Snowmass y Buttermilk Esquiadores de niveles intermedio y experto solo en Aspen Highlands (edades entre 5 y 6 años) SNOWBOARDING todos los niveles en Snowmass y Buttermilk Edades 5 y 6

Los profesionales experimentados compartirán su caudal de conocimientos e inculcarán una revalorización del entorno montañoso. La pasión es contagiosa y los niños disfrutarán el proceso para perfeccionar sus habilidades, mientras desarrollan un cariño por el deporte. El día completo incluye renta de equipo y almuerzo. 7 días de anticipación 210 USD / en el resort 220 USD

GUARDERÍA Aspen Snowmass es el país de las maravillas para los niños. El centro The Treehouse Kids’ Adventure Center, con instalaciones de varios niveles para el cuidado de los niños en Snowmass Village, es una representación bajo techo de los espacios exteriores, con salones de juegos con temas del estado de Colorado y que ofrece actividades bajo supervisión para niños con edades que fluctúan entre las 8 semanas hasta los 4 años de edad. Requiere de reservación. 7 días de anticipación 169 USD / en el resort 179 USD

Para comprar lecciones o consultar precios, póngase en contacto con su tour operador o visite aspensnowmass.com aspensnowmass.com/international aspensnowmass.com

13

RENTA DE ESQUÍS Y SNOWBOARD Four Mountain Sports ofrece una inmensa selección de lo más reciente en equipó de esquí y snowboard. Más que equipo de alquiler, nuestras nueve sucursales también ofrecen lo último de la moda en ropa para exteriores, de montaña y ciudad, incluyendo mercancías de Aspen Snowmass, zapatos, accesorios y mucho más.

•ALMACENAJE Y TRASLADO

•COMODIDAD

Four Mountain Sports es el lugar más conveniente para rentar equipo con nueve sucursales a lo largo y ancho del resort.

Solo Four-Mountain Sports le ofrece almacenaje y traslado gratis a todas las cuatro montañas.

•LA MEJOR SELECCIÓN

Elija entre una amplia variedad de esquíes, snowboards y equipo relacionado en el área de Aspen Snowmass.

POR QUÉ ALQUILAR EN FOUR MOUNTAIN SPORTS?

•FACILIDAD DE INTERCAMBIO

Si no siente bien su equipo o necesita adaptarlo mejor a sus necesidades, solo dese una vuelta por alguna de las nueve sucursales y le permitiremos cambiarlo por algo mejor.

•LA RESPUESTA A LOS CARGOS EXCESIVOS DE LAS LINEAS AÉREAS

¿Por qué pagar cargos a las líneas aéreas por traer su propio equipo de esquí y snowboard? Alquílelo en Four Mountain Sports y ahórrese los cargos.

9

SUCURALES TBIEN UBICADAS

Con tiendas muy bien ubicadas en la base de cada montaña y en todo el resort, Four Mountain Sports le ofrece nueve sucursales para rentar su equipo: 1. Aspen, 520 East Durant Avenue 2. Snowmass Village Mall 3. Aspen Highlands 4. Buttermilk 5. Two Creeks, Snowmass 6. Snowmass Base Village 7. Beginner’s Magic™ at Elk Camp, Snowmass

•VERSE BIEN

Échele un ojo a toda nuestra gran selección de equipo para exteriores y artículos al menudeo: todo en el mismo lugar.

8. Viceroy, Snowmass

•EL MEJOR EQUIPO

Nuestro equipo no solamente es lo mejor que hay en el mercado, sino que es exclusivo de Aspen con diseños a la medida.

•LA MEJOR ACEPTACIÓN

Todo nuestro equipo de esquí y snowboard está acondicionado de forma estupenda para cada equipo en renta. Usted estará esquiando y practicando el snowboard con un equipo de alto rendimiento.

TODO EN UN SOLO LUGAR

Disfrute la comodidad de comprar tickets de lift y lecciones en el mismo lugar donde rente el equipo.

14

aspensnowmass.com/international

¡RENTE SU EQUIPO CON ANTICIPACIÓN Y AHORRE!

¡No espere hasta llegar! ¡Compre con anticipación y AHORRE HASTA UN 20 %! Para hacer una reservación, llame al 1-970-923-1227 o póngase en contacto con su tour operador preferido.

9. Sky Hotel

D&E: ¡UNA INMENSA VARIEDAD DE ARTÍCULOS! En D&E encontrará todo lo que necesita para pasársela de maravilla y vivir aventuras arriba y abajo de la montaña. No deje de visitar Four Mountain Sports ubicado en los centros comerciales de Aspen y Snowmass donde encontrará una inmensa selección de marcas como: Burton, Volcom, Diesel, Billabong, Smith, Oakley y muchas más.

EQUIPO INFANTIL Equipe a sus niños para disfrutar el día en las pistas en Four Mountain Kids, ubicada en Treehouse Kids’ Adventure Center en Snowmass Base Village.

aspensnowmass.com/international

15

PAQUETES DE ASPEN SNOWMASS Una escapada a Aspen Snowmass es incluso más accesible con los paquetes increíbles de tickets de lifts, Ski & Snowboard School, alquiler de equipo y paquetes todo incluido vacacionales en toda la temporada. PARA COMPRAR PAQUETES que incluyan tarifa aérea desde su país de origen, visite: www.aspensnowmass.com/international para obtener una lista de nuestros socios de viajes y tour operadores preferidos.

¡NUEVO! SKI30

SKI 30

LA PERFECCIÓN AMERITA EL VIAJE

MOUNTAIN SPORTS!

SKI30 le permite disfrutar la práctica del esquí y el riding de forma ilimitada durante 30 días seguidos.

Con más tiempo en las pistas, sus niños se convertirán en esquiadores y riders de por vida. Alquile el equipo de sus niños (edades 7 a 12) en Four Mountain Sports, y obtendrán un ticket de lift gratis. Alquile equipo tan a menudo como desee y le ofreceremos tickets de lift de cortesía para el mismo número de días en la renta de equipo.

El valor sin precedentes de este producto significa que podrá disfrutar de sus vacaciones al ritmo que usted prefiera. Con un mínimo de estancia de 7 noches en un alojamiento participante, este exclusivo producto será la excusa que necesita para extender su estancia y apreciar ampliamente de algunos de los mejores terrenos de Norteamérica, de excelente gastronomía en la montaña, un súper ambiente après ski y la vibrante cultura de Aspen Snowmass. Como bono adicional, SKI30 le ofrece ahorros adicionales en lecciones de Ski & Snowboard School, renta de equipo de Four Mountain Sports y alojamiento. Válido del 1 de enero al 17 de abril de 2016.

16

aspensnowmass.com/international

¡NUEVO! LOS NIÑOS ESQUÍAN GRATIS ¡AL ADQUIRIR EL EQUIPO EN FOUR

TÉRMINOS Y CONDICIONES: No aplican fechas restringidas. SKI30 solo puede adquirirse con antelación a través de alguno de nuestros tour operadores preferidos y deberá combinarse con alojamiento de 7 noches en adelante en hoteles y propiedades participantes. SKI30 es un precio para visitantes de 13 años en adelante. KID30 está disponible para niños entre siete y 17 años de edad y representa la mitad de precio del SKI30. La garantía de Aspen Snowmass no aplica con esta promoción. Los visitantes que adquieran el paquete SKI30 reúnen los requisitos para recibir un 30 % de lecciones de esquí grupales en edades de cinco años en adelante, al comprar siete o más días. No aplica con programas especiales o en Beginners Magic. Debe adquirirse con anticipación a través de un tour operador para disfrutar el beneficio del descuento. Los descuentos en la Escuela de Esquí y equipo de alquiler o artículos al menudeo solo podrán hacerse válidos con el pase correspondiente de SKI30.

Adicionalmente, los niños recibirán un 30 % de descuento en lecciones grupales para niños en las escuelas Ski & Snowboard Schools al comprar 7 días en adelante. Válido del 26 de noviembre de 2015 al 17 de abril de 2016. Reserve a más tardar el 1 de diciembre para llegadas antes del 29 de febrero de 2016. Reserve a más tardar el 30 de enero para llegadas después del 1 de marzo de 2016. Para llegadas antes del 1 de diciembre de 2015, reserve 7 días con anticipación a su llegada. TÉRMINOS Y CONDICIONES: Fechas restringidas: Diciembre 26-31, 2015 y febrero 7-13, 2016, independientemente de la fecha de llegada. Los niños entre 7 y 12 años reciben un ticket de lift de cortesía con el alquiler de equipo en Four Mountain Sports. Los niños reciben un 30 % de descuento en lecciones grupales para niños, al comprar 7 días en adelante. El comportamiento de los adultos no tiene repercusión en la elección de esquí gratis para niños.

aspensnowmass.com/international

17

PROMOCIÓN “EARLY STORM”: COMPRE 3 Y OBTENGA 4

PROMOCIÓN “SPRING ESCAPE”: 40 % DE DESCUENTO

Compre un mínimo de 3 días y obtenga un día gratis en lift tickets para adultos, renta de equipo y alojamiento. Reciba también un 10 % en cualquier producto de la escuela Ski & Snowboard School y una tarjeta de resort con excelentes descuentos en todo, desde restaurantes hasta tiendas.

Goce del esquí de primavera con una atractiva oferta. Compre un mínimo de 2 días y obtenga hasta un 40% de descuento en lift tickets para adulto, renta de equipo y alojamiento. Reciba también un 10 % de descuento en cualquier clase de esquí y snowboard grupales.

Válido del 1 de enero al 19 de marzo de 2016. Reserve a más tardar el 15 de octubre de 2015.

Válido del 3 al 17 de abril de 2016. Fecha límite de reservación: 7 días antes de la llegada.

TÉRMINOS Y CONDICIONES: No aplican fechas restringidas: Febrero 7-13, 2016.La renta de equipo incluye paquetes de esquí y snowboard y artículos individuales. El descuento para la escuela Ski & Snowboard School no aplica en Beginner’s Magic o Buttermilk Deluxe. El paquete deberá reservarse junto con el alojamiento por medio del tour operador. Todas las promociones están sujetas a disponibilidad al momento de la reservación. Solo disponible con alojamientos y propiedades participantes; algunos de estos pueden tener fechas restringidas. La promoción no es válida con las reservaciones existentes. No se puede combinar con otras promociones. Se aplica únicamente a la tarifa de adulto. Solo una promoción por huésped; no se aceptan promociones back-to-back. Válida también en estancias más largas.

TÉRMINOS Y CONDICIONES: No aplican fechas restringidas. La renta de equipo incluye paquetes de esquí y snowboard, y artículos individuales. El descuento en la escuela de esquí y snowboard no aplica en Beginner’s Magic, Cubs on Skis y Childcare. El paquete deberá reservarse junto con el alojamiento por medio del tour operador. Todas las promociones están sujetas a disponibilidad al momento de la reservación. Solo disponible con alojamientos y propiedades participantes; algunos de estos pueden tener fechas restringidas. La promoción no es válida con las reservaciones existentes. Las tarifas para niños, adolescente y personas mayores se ofrecen al 20 % de descuento. No se puede combinar con otras promociones. Solo una promoción por huésped; no se aceptan promociones back-to-back. Válida también en estancias más largas.

PROMOCIÓN “EARLY ESCAPE”: 40 % DE DESCUENTO Sea de los primeros que disfruten la temporada de esquí. Compre con un mínimo de 2 días y obtenga hasta un 40 % de descuento en lift tickets para adultos, (20 % de descuento para adolescentes, personas mayores y niños) renta de equipo, servicios de alojamiento y clases en la escuela de esquí y snowboard. Válido del 26 de noviembre al 18 de diciembre de 2015. Fecha límite de reservación: 7 días antes de la llegada. TÉRMINOS Y CONDICIONES: La renta de equipo incluye paquetes de esquí y snowboard, y artículos individuales. El descuento en la escuela de esquí y snowboard no aplica en Beginner’s Magic, Cubs on Skis y Childcare. El paquete deberá reservarse junto con el alojamiento por medio del tour operador. Todas las promociones están sujetas a disponibilidad al momento de la reservación. Solo disponible con alojamientos y propiedades participantes; algunos de estos pueden tener fechas restringidas. La promoción no es válida con las reservaciones existentes. Las tarifas para niños, adolescente y personas mayores se ofrecen al 20 % de descuento. No se puede combinar con otras promociones. Solo una promoción por huésped; no se aceptan promociones back-to-back. Válida también en estancias más largas.

PROMOCIÓN “PERFECT STORM”: COMPRE 4 Y OBTENGA 5 Reciba un día gratis en tickets de lift, alquiler de equipo y alojamiento en casi toda la temporada de esquí al comprar un paquete de adulto con un mínimo de 4 días. La promoción “Perfect Storm” incluye también un 10 % en cualquier producto de la escuela Ski & Snowboard School y una tarjeta de resort con excelentes descuentos en todo, desde restaurantes hasta tiendas. Válido del 1 de enero al 19 de marzo de 2016. Reserve a más tardar el: 22 de diciembre de 2015 (para llegadas en enero); enero 19, 2016 (para llegadas en febrero); febrero 26, 2016 (para llegadas en marzo). TÉRMINOS Y CONDICIONES: No aplican fechas restringidas: Febrero 7-13, 2016.La renta de equipo incluye paquetes de esquí y snowboard, y artículos individuales. El descuento para la escuela Ski & Snowboard School no aplica en Beginner’s Magic o Buttermilk Deluxe. El paquete deberá reservarse junto con el alojamiento por medio del tour operador. Todas las promociones están sujetas a disponibilidad al momento de la reservación. Solo disponible con alojamientos y propiedades participantes; algunos de estos pueden tener fechas restringidas. La promoción no es válida con las reservaciones existentes. Se aplica únicamente a la tarifa de adulto. No se puede combinar con otras promociones. Solo una promoción por huésped; no se aceptan promociones back-to-back. Válida también en estancias más largas.

MÁS PROMOCIONES / • ¡Niños menores de 6 años GRATIS en esquí o snowboard! • Las personas de 70 años en adelante reúnen los requisitos para el Silver Pass (un pase de temporada con grandes descuentos). • El ticket de lift grupal y la tarifa de renta de equipo se ofrece a grupos de 20 adultos en adelante al comprar tickets de lift para varios días con la misma fecha de inicio. Para obtener mayor información, visite: www.aspensnowmass.com/groups

ASPEN + SNOWMASS VILLAGE

ALOJAMIENTOS

A menudo, el alojamiento es la mejor parte de las vacaciones. Ya sea que se trate de una leyenda de lujo a orillas de la pista cerca de la Aspen Mountain´s Silver Queen Gondola, un condominio de ski-in/ski-out en Snowmass o de un hotel muy a la moda cerca de todo, los alojamientos en Aspen Snowmass no tienen rival.

CATEGORÍAS

Económico $ Moderado $$ De Lujo $$$ Lujoso $$$$

ASPEN ECONÓMICO $

Clarendon

Riverview Condominiums

Dolomite Villas

St Moritz Lodge

Durant Condominiums

MODERADO $$

Fifth Avenue

Fasching Haus

Annabelle Inn

The Gant

Aspen Mountain Lodge

Limelight Hotel

Chateau Eau Claire & Chateau Roaring Fork

North of Nell Condominiums

Cottonwood

Sky Hotel

Hearthstone House

OFICINA DE TURISMO RECEPTIVO INTERNACIONAL /

Hotel Aspen

¿Está listo para reservar sus próximas vacaciones? La oficina de turismo receptivo internacional es el lugar que le ofrece todo lo que necesita para reservar unas vacaciones en Aspen Snowmass. Dominamos varios idiomas y por ello podremos ayudarle a planear sus vacaciones. Los paquetes pueden reservarse todo el año, incluyendo alojamiento, transportación, lift tickets, clases en la escuela de esquí y snowboard, así como la renta de equipo.Todas las solicitudes se atienden en un lapso de 48 horas. Los paquetes tienen una comisión del 10 % que se otorga a los agentes de viajes. Para solicitudes contractuales, mayoristas y tour operadores llame al 1-970-920-7129 o envíe un correo electrónico a intlres@stayaspensnowmass.com

Independence Square

Molly Gibson Lodge Inn at Aspen

LUJOSO $$$$ Grand Hyatt Hotel Jerome The Little Nell

Silverglo Condominiums

Residences at The Little Nell

DE LUJO $$$

The Innsbruck

Alpenblick Condominiums Aspen Alps Aspen Meadows Resort Aspen Square Condominium Hotel Chateau Aspen, Chateau Snow, Chateau Chaumont & Chateau Dumont

The St. Regis Aspen Resort Ritz Carlton Club

COMPAÑÍAS ADMINISTRADORAS Frias Properties of Aspen McCartney Property Management

SNOWMASS VILLAGE ECONÓMICO $ Pokolodi Lodge Snowmass Mountain Condominiums Woodbridge Condominiums

MODERADO $$ Holiday Inn Express, Wildwood Laurelwood Condominiums Shadowbrook Condominiums Sonnenblick Stonebridge Inn

DE LUJO $$$ Aspenwood Condominiums The Crestwood Condominiums Chamonix The Enclave Interlude Lichenhearth Tamarack Townhomes Terracehouse Timberline Condominiums Top of the Village The Westin Snowmass Resort Willows Woodrun Place

LUJOSO $$$$ Capitol Peak Hayden Lodge Owl Creek Homes Viceroy Snowmass Villas at Snowmass Club Woodrun V

COMPAÑÍAS ADMINISTRADORAS Destination Residences Snowmass Snowmass Lodging Company Snowmass Hospitality

18

aspensnowmass.com/international

aspensnowmass.com/international

19

ALOJAMIENTOS EN ASPEN + SNOWMASS VILLAGE

CATEGORÍAS

$$$

$$-$$$

Económico $ Moderado $$ De Lujo $$$ Lujoso $$$$

$$-$$$

$$-$$$$

ASPEN MEADOWS RESORT

ASPEN MOUNTAIN LODGE

THE CRESTWOOD CONDOMINIUMS

DESTINATION RESIDENCES SNOWMASS

845 Meadows Road, Aspen, CO 81611 1-970-925-4240 / Fax: 1-970-925-7790 reservations@aspenmeadows.com / aspenmeadows.com

311 West Main Street, Aspen, CO 81611 1-970-925-7650 / Fax: 1-970-925-5744 aml@aspenmountainlodge.com / aspenmountainlodge.com

P.O. Box 5460, 400 Wood Road, Snowmass Village, CO 81615 1-970-923-2450 / 1-800-356-5949 res@thecrestwood.com / thecrestwood.com

P.O. Box 5008, 300 Carriage Way, Snowmass Village, CO 81615 1-970-923-7076 / Fax: 1-970-923-5889 snowmass@destinationhotels.com / destinationsnowmass.com

Punto de partida del renombrado instituto Aspen Institute diseñado en un auténtico estilo arquitectónico Bauhaus, el Aspen Meadows Resort está situado sobre una amplia área de 162 000 metros cuadrados a solo 5 minutos del centro de Aspen. El resort ofrece 98 espaciosas suites con una superficie promedio de entre 52 a 112 metros cuadrados. Todas disponen de ventanas de techo a piso con la entrada de una agradable luz natural y una panorámica increíble, mueble bar con fregadero, sofá cama, Wi-Fi gratis y servicio a cuartos las 24 hr. Las amenidades del resort incluyen un amplio gimnasio y spa, una alberca climatizada con agua de sal y tina de hidromasaje al aire libre, almacenaje de esquíes y snowboard, así como transportación entre las montañas, centro de negocios abierto las 24 hr, galerías de arte y mucho más. Disfrute de un rico coctel en Hefner Lounge, o coma y cene en alguno de los dos restaurantes del resort, el Meadows Restaurant y Plato’s con gastronomía renombrada a nivel internacional y cocina sustentable. Por ello, el Aspen Meadows Resort es en sí mismo un destino de viaje verdaderamente único.

Como uno de los hoteles más famosos y económicos de Aspen, el Aspen Mountain Lodge se sitúa estratégicamente en Aspen, a unos pasos del centro de la ciudad y con fácil acceso al shuttle para esquiadores. Las cuatro plantas con habitaciones elegantemente decoradas, rodean el salón de uno de los hoteles más cálidos y con la mejor atención personalizada de Aspen. La chimenea construida con piedras de río constituye una pieza central impactante, creando el ambiente ideal para nuestro desayuno ligero de cortesía y la tradicional recepción de vinos y quesos que se lleva a cabo todas las tardes durante la temporada de esquí. Los servicios incluyen: una alberca al aire libre, tina de hidromasaje y acceso a computadora con conexión WiFi en el lobby.

The Crestwood es un renombrado condotel en las pistas de Snowmass Village con una ubicación privilegiada. Ofrece habitaciones cómodas y servicios de primera a sus huéspedes. Nuestro Centro de Servicios al Esquiador a orillas de la pista, con almacenamiento para esquíes y botas, ofrece el mejor acceso ski-in/ski-out a Snowmass para que nuestros huéspedes pasen unas maravillosas vacaciones esquiando cómodamente y sin estrés. Ofrecemos cocinas totalmente equipadas, comedor, chimenea de gas, balcón privado con asador de gas para parrilladas y WiFi de cortesía. Elija de entre tres categorías de condominios: estándar, de lujo y primera clase. De nuestra amplia gama de productos, seleccione la categoría de alojamiento que mejor se ajuste a su presupuesto y gusto.

Ofrece un inventario de más de 350 apartamentos desde habitaciones de hotel hasta condominios de cinco dormitorios entre alojamientos de lujo con acceso ski-in/ski-out hasta alternativas más moderadas, ubicados a unos pasos de las pistas. Destination Resorts Snowmass tiene el alojamiento perfecto para que todo el mundo pase unas maravillosas vacaciones esquiando. La característica distintiva incluye el Stonebridge Inn: un pintoresco lodge de esquí ubicado en el corazón de Snowmass Village; el Top of the Village Condominiums: uno de los hoteles más prestigiosos de Snowmass con acceso ski-in/ski-out y The Villas at Snowmass Club que brinda los servicios más completos de los hoteles de la zona.

UBICACIÓN: Aspen; a solo 4.8 kilómetros desde el aeropuerto de Aspen y a 2.5 kilómetros desde el centro de la ciudad de Aspen. ALOJAMIENTO: 98 amplias suites, incluidas las suites

junior y habitaciones de uno y dos dormitorios. SALAS DE CONFERENCIAS: Más de 1400 m2 de áreas para juntas

UBICACIÓN:

Centro de Aspen. ALOJAMIENTO: 38 habitaciones con camas queen o king. SERVICIOS: Refrigerador, mueble bar con fregadero, TV por cable, teléfonos, cajas de seguridad empotradas en la pared y tinas de hidromasaje en algunas habitaciones. Ponemos el acento en la atención personal.

ASPEN SQUARE CONDOMINIUM HOTEL

CAPITOL PEAK / HAYDEN LODGE

617 East Cooper Avenue, Aspen, CO 81611 1-970-925-1000 / Fax: 1-970-925-1017 reservations@aspensquarehotel.com / aspensquarehotel.com

P.O. Box 5550, Snowmass Village, CO 81615 1-970-924-6008 / Fax: 1-970-923-8890 reservations@snowmasshospitality.com / snowmasshospitality.com

El hotel Aspen Square Condominium Hotel destaca por su excelente ubicación central, la cordialidad de su hospitalidad y los servicios de un hotel de lujo. Este hotel en condominio es emblemático de Aspen. El hotel está ubicado en el corazón del centro de Aspen enfrente de Aspen Mountain Gondola Plaza. Todos los 101 hoteles que bordean la plaza de Aspen, desde estudios con chimenea hasta condominios más grandes, ofrecen cocinas totalmente equipadas, chimeneas de leña, balcones privados, televisiones de pantalla plana y acceso sin costo a Internet inalámbrico. Los servicios incluyen concierge, recepción y botones, además de limpieza diaria de habitaciones. El hotel incluye una alberca climatizada al aire libre y tinas de hidromasaje, gimnasio privado y vestidores para damas y caballeros. El estacionamiento no tiene costo.

Capitol Peak y Hayden Lodge son lujosas propiedades que ofrecen estudios, condominios de una, dos y tres habitaciones, ubicadas a unos pasos de Elk Camp Gondola. Su ubicación es privilegiada en el pueblo directamente junto a Treehouse Kids’ Adventure Center. Todos los condominios están lujosamente amueblados con excelentes acabados en cocinas y baños, y equipados con aparatos electrónicos. Las amenidades incluyen servicio de concierge, lockers para esquíes, transportación local, estacionamiento climatizado, WiFi, lavadoras y secadoras, y servicio de limpieza. Las tarifas incluyen acceso de cortesía al Snowmass Club privado con albercas, tinas de hidromasaje, servicios de spa y clases de acondicionamiento físico, (solo disponibles a través de Snowmass Hospitality).

y apartamentos de una, dos y tres habitaciones. SALA DE CONFERENCIAS: Salón con una superficie de 83 metros cuadrados para juntas, con configuración flexible para reuniones de negocios y la organización de eventos para una afluencia de personas entre pequeña a moderada.

20

aspensnowmass.com/international

aeropuerto de Aspen, servicio de limpieza diario, recepción con servicio completo, tienda de alimentos y bebidas, alberca, tres tinas de hidromasajes, sala de ejercicios y un área con servicios de spa.

UBICACIÓN: SERVICIOS:

En todo Snowmass Village.

Ski-in/ski-out, concierge, valet, servicio de limpieza, transportación de cortesía al Aeropuerto de Aspen, cocinas integrales, lavandería, chimeneas de gas o leña, Internet, TV de pantalla plana HD, reproductores de DVD, albercas climatizadas y tinas de hidromasaje.

integral, sala de estar, chimeneas, acceso inalámbrico a Internet y lockers para esquíes. Algunos ofrecen terrazas privadas, estacionamiento y traslado tanto al aeropuerto como a la ciudad. Todo esto sin cargo extra. Todas las propiedades tienen tinas de hidromasaje al aire libre o albercas, y algunas ofrecen gimnasio con salas de sauna, vapor y clases de acondicionamiento físico. El Stonebridge Inn and Villas cuenta con tiendas de esquí dentro de las instalaciones con alquiler y mantenimiento de esquíes. Todos los hoteles están cerca de la ruta por donde pasa el autobús gratuito que va al centro de Aspen, Ajax, Aspen Highlands y Buttermilk.

$-$$$$

$$-$$$$

$$$-$$$$

UBICACIÓN: Frente a la base de Aspen Mountain y la Silver Queen Gondola. ALOJAMIENTO: 101 condominios en renta con suites tipo estudio con chimenea

UBICACIÓN: A orilla de las pistas en la base de Snowmass. ALOJAMIENTO: 120 condominios con uno a cuatro dormitorios. SALAS DE CONFERENCIAS: Dos salas de conferencias de 200 m2 de espacio para reuniones y un coordinador de conferencias permanente. SERVICIOS: Traslados sin cargo al

UBICACIÓN: En varios lugares, desde la cima de Snowmass Village hasta el campo de golf, y en otros puntos intermedios. ALOJAMIENTO: Desde habitaciones de hotel hasta condominios de cinco dormitorios. SERVICIOS: Todos los condominios cuentan con cocina

FRIAS PROPERTIES OF ASPEN INDEPENDENCE SQUARE 730 East Durant Avenue, Aspen, CO 81611 1-970-920-2010 / Fax: 1-970-925-2006 FriasProperties.com / Reservations@FriasProperties.com

Frias Properties – representa a más de 200 apartamentos en todo Aspen. Ofrecemos una variedad de precios y ubicaciones, desde apartamentos tipo estudio, condominios a orillas de las pistas, casas de lujo de 5 habitaciones, hasta el increíble Ritz-Carlton Club, el Hyatt Grand Aspen, el St. Regis Residence Club y el Innsbruck. Entre los servicios destacan los privilegios del Aspen Club & Spa, la transportación al aeropuerto de Aspen, el servicio de limpieza todos los días, el acceso de alta velocidad a Internet y los servicios de conserjería. The Independence Square: es el único alojamiento dentro del centro comercial de Aspen. Sirve desayuno continental de lujo, tiene tina de hidromasaje caliente en la azotea y solario, après-ski con vinos y quesos todos los días, así como acceso inalámbrico de alta velocidad a Internet. UBICACIÓN:

Aspen & Aspen Highlands: A solo una cuadra de la góndola y del centro de la ciudad. ALOJAMIENTO: Más de 200 condominios y casas ubicados en todo Aspen. Independence Square: habitaciones estilo “bed and breakfast”.

$$$-$$$$

THE GANT 610 South West End Street, Aspen, CO 81611 1-970-925-5000 / Fax: 1-970-925-6891 gantres@destinationhotels.com / gantaspen.com

Es el resort de condominios de primera clase de Aspen. Cuenta con apartamentos de una a cuatro habitaciones con cocinas integrales, áreas de estar, chimeneas de leña, así como patios y balcones privados. Enclavado en un área de 20 000 metros cuadrados, The Gant tiene dos albercas climatizadas de agua salada al aire libre, tres tinas calientes de hidromasaje, chimeneas exteriores y un café de especialidades con servicio completo de bar. Disfrute de las comodidades de casa, con todos los servicios de un hotel de lujo. UBICACIÓN:

A tres cuadras de los lifts y del centro. Departamentos en condominio de una a cuatro habitaciones. SALAS DE CONFERENCIAS: Centro de convenciones totalmente renovado de 1,675 metros cuadrados con servicios propios de alimentos y bebidas. SERVICIOS: Transportación de cortesía al aeropuerto de Aspen y shuttles al centro; el nuevo Pepperjack’s Café, dos albercas climatizadas de agua salada, tres tinas de hidromasaje, chimeneas exteriores, gimnasio, recepción y servicio de botones completo, concierge propio, WiFi, lavandería, así como limpieza diaria de habitaciones. ALOJAMIENTO:

aspensnowmass.com/international

21

ALOJAMIENTOS EN ASPEN + SNOWMASS VILLAGE

CATEGORÍAS

$$-$$$

$$-$$$

$$$-$$$$

HOLIDAY INN EXPRESS, WILDWOOD

HOTEL ASPEN / MOLLY GIBSON

LIMELIGHT HOTEL

40 Elbert Lane, Snowmass Village, CO 81623 1-970-923-8400 / Fax: 1-970-923-8275 wildwoodsnowmass.com

HOTEL ASPEN: 110 W. Main Street, Aspen, CO 81611 / 1-970-925-3441

355 South Monarch Street, Aspen, CO 81611 1-888-976-0963 / 1-970-925-3025 / Fax: 1-970-925-5120 info@limelighthotel.com / limelighthotel.com

reservations@hotelaspen.com / hotelaspen.com

MOLLY GIBSON LODGE: 101 W. Main Street, Aspen, CO 81611 / 1-970-925-3434

Nuestros corredores exteriores, el servicio amigable y las habitaciones económicas aún ostentan el ambiente de los lodges tradicionales del pasado. Sin embargo, lo tradicional para ahí. Holiday Inn Express, Wildwood ofrece un estilo de vida de montaña muy de moda con un diseño retro cool, habitaciones elegantes y acogedoras, así como un sinfín de nuevos servicios. Siéntese y relájese en el área alrededor de la alberca. Sumérjase en tinas calientes de hidromasaje estilo europeo, manténgase en forma en nuestro gimnasio o pase el tiempo con amigos en dos salones con chimenea. El Holiday Inn Express, Wildwood es el lugar cool de Aspen y de fácil acceso a Snowmass, con el lugar de moda más reciente en el área: The Bar at Wildwood que sirve cerveza artesanal y estupenda comida. Si desea un cambio de ritmo, no olvide hacer una parada en el Double Black Noodle Bar para disfrutar de una cena con tazones de fusión asiática, aperitivos para compartir, Sake y bebidas propias. UBICACIÓN:

A orillas de la pista (45 metros) sobre Fanny Hill. Junto al Snowmass Village Mall. ALOJAMIENTO: 145 habitaciones con cama king y dos camas dobles, habitaciones dobles y seis suites. SERVICIOS: Transportación de cortesía al aeropuerto de Aspen, shuttle sin costo a Snowmass, Bar at Wildwood, Double Black Noodle Bar (solo invierno), alberca climatizada al aire libre y dos tinas calientes de hidromasaje, así como gimnasio.

reservations@mollygibson.com/ mollygibson.com

El cómodo Hotel Aspen de nivel superior tiene una ubicación central en Main St. y está a solo unos pasos de los shuttles gratis para esquiadores. Ofrece alberca, tina de hidromasaje e impresionantes vistas de Aspen Mountain. El clásico Molly Gibson Lodge ofrece una gama de estilos de habitación con chimeneas de leña, tinas de hidromasaje dentro de la habitación, así como departamentos de una y dos recámaras. Tiene alberca, tina de hidromasaje y ofrece un servicio insuperable. UBICACIÓN: A

tres cuadras del centro de la ciudad y dentro de las rutas de los shuttles sin costo para los esquiadores. ALOJAMIENTO: Hotel Aspen: 45 habitaciones y suites con dos camas queen o una king. Molly Gibson: 53 habitaciones y suites de estilo contemporáneo con tina de hidromasaje dentro del cuarto, chimeneas de leña y cocina. SERVICIOS: Desayuno caliente completo y servicio de shuttle de cortesía al aeropuerto, estacionamiento gratis, albercas al aire libre climatizadas y tinas de hidromasaje, servicio de limpieza diario a la habitación, televisiones de pantalla plana, reproductores de DVD, refrigeradores, hornos de microondas e Internet inalámbrico en todas las habitaciones. Se aceptan mascotas.

$$$$

UBICACIÓN:

Centro de la ciudad de Aspen. ALOJAMIENTO: 120 habitaciones, seis suites de una y dos habitaciones con cocinas integrales, chimeneas y terrazas. SALAS DE CONFERENCIAS: 165 metros cuadrados de salones de conferencias con cupo para 100 personas. 372 metros cuadrados de espacios flexibles para eventos tanto bajo techo como al aire libre.

INN AT ASPEN

MCCARTNEY PROPERTY MANAGEMENT

330 East Main Street, Aspen, CO 81611 1-855-272-0964 / 1-970-429-5027 / Fax: 1-970-920-2050 jerome.reservations@aubergeresorts.com / hoteljerome.aubergeresorts.com

38750 Highway 82 Aspen, CO 81611 1-970-925-1500 / 1-800-222-7736 aspenreservations@wynvr.com / InnAtAspen.com

El recientemente renovado Hotel Jerome, perteneciente a Auberge Resort, es verdaderamente la Gran Dama de Aspen. Rodeado de las majestuosas montañas Rocallosas y enclavado en el corazón de Aspen, el Hotel Jerome ostenta una elegancia sobria y un ambiente relajado, ofrece atención personalizada, excelente alojamiento y una exquisita gastronomía. Diseñado como un lugar de Interés Histórico Nacional, el Hotel Jerome ha sido la “Joya de la Corona” desde 1889.

El Inn at Aspen está celebrando una nueva y moderna imagen después

Building 421 Aspen Airport Business Center, Ste. G, Aspen, CO 81611 Office is conveniently located across from Aspen Airport. 1-970-925-8717 / Fax: 1-970-920-4770 res@mccartneyproperties.com / mccartneyproperties.com

de la ciudad de Aspen. A unos pasos de restaurantes y tiendas. 93 amplias habitaciones, entre las que destacan 15 suites de lujo con superficies desde los 160 m2. SERVICIOS: Traslado entre el aeropuerto de Aspen y el hotel, así como a los alrededores en vehículos SUV de lujo. Servicio de conserjería para esquiadores y depósito de esquíes dentro de las instalaciones y en la montaña, recepción las 24 horas del día y servicio a cuartos, gimnasio, alberca y tinas de hidromasaje climatizadas al aire libre, servicio de limpieza dos veces al día, concierge y acceso inalámbrico de alta velocidad a Internet. RESTAURANTES: el mundialmente famoso J-Bar sirve un menú informal que incluye las conocidas hamburguesas J-Burger y el exclusivo coctel del Hotel Jerome: el Aspen Crud. El restaurante Prospect sirve desayuno, comida y cena en un ambiente elegante pero relajado. El lounge The Living Room es el lugar de moda más reciente de Aspen. ALOJAMIENTO:

22

aspensnowmass.com/international

UBICACIÓN:

Ski-in/ski-out en la base de Buttermilk Mountain: a menos de 3 km del centro de Aspen y a 11 km de Snowmass Village. ALOJAMIENTO: 88 habitaciones de hotel renovadas. Todas incluyen minibar, cafetera, televisión de pantalla plana, WiFi, balcón o patio privado, caja de seguridad de pared y batas de toalla. SALA DE CONFERENCIAS: Más de 465 metros cuadrados de áreas para reuniones, con cupo para grupos de entre 10 a 200 huéspedes. Servicio de banquetes interno y externo, acceso a Internet inalámbrico, servicio de audio y video integrales, así como planeación profesional de conferencias. SERVICIOS: Shuttle de cortesía al aeropuerto, traslado sin costo en autobús con servicio a todas las montañas de esquí y al centro de Aspen. Servicio de limpieza diario, recepción las 24 hr, alberca al aire libre, tinas de hidromasaje y gimnasio.

The Little Nell: 675 East Durant Avenue, Aspen, CO 81611 Residences at The Little Nell: 501 E. Dean Street, Aspen, CO 81611 1-970-920-4600 / Fax: 1-970-920-6345 reservations@thelittlenell.com / thelittlenell.com

The Little Nell: Pernocte en el The Little Nell, el hotel más lujoso de Aspen y dese el gusto de vivir la experiencia de un servicio atento y con acceso al centro de montaña más famoso de EE. UU. Con los codiciados privilegios del ski-in/ski-out, un ambiente cosmopolita pero íntimo, amenidades de lujo y paquetes de esquí exclusivos, usted rejuvenecerá la mente, el cuerpo y el espíritu rodeado de un estilo y elegancia incomparables. The Residences at The Little Nell: The Residences at The Little Nell ofrece residencias y habitaciones exclusivas y privadas ubicadas junto a la góndola con acceso al ski-in/ski-out de Aspen Mountain. Arquitectura espectacular inspirada en las montañas y una mezcla de diseño de interiores con grandes decks y balcones exteriores, un impresionante deck con alberca en la azotea, gimnasio y vistas panorámicas increíbles. Disfrute de los servicios incomparables de The Little Nell en su propia residencia. UBICACIÓN: En la base de Aspen Mountain: el corazón del centro de Aspen. ALOJAMIENTO: The Little Nell: 92 habitaciones, incluyendo 14 suites. The

Residences: 26 residencias, ocho habitaciones de hotel.

$$-$$$$

HOTEL JEROME

UBICACIÓN: Centro

$$$$

THE LITTLE NELL, RESIDENCES AT THE LITTLE NELL

Cobre vida en el hotel más atractivo de Aspen de diseño moderno, con un toque de espíritu aventurero, envuelto en una atmósfera cálida y con habitaciones recientemente rediseñadas y redecoradas. El Limelight está a solo unos pasos de Aspen Mountain y de los lugares más populares del centro de Aspen. Su estancia en el Limelight incluye: servicios al cliente y amenidades excepcionales, habitaciones y suites espaciosas, Internet inalámbrico de alta velocidad, desayuno continental ampliado, shuttles al poblado y a las cuatro montañas, pistas interiores y principales de cortesía, concierge para servicios de esquí, un ambiente de après ski vibrante, así como una alberca al aire libre y tinas de hidromasaje. Se aceptan perros.

$$-$$$

de haber sido sometido a una importante renovación del lobby y las áreas comunes. Esta renovación complementa la reciente modernización de las habitaciones. Ubicado ski-in/ski-out en la base de Buttermilk Mountain, el Inn es el lugar perfecto tanto para familias como para grupos de amigos. Está a unos pasos del lift y la escuela de esquí con fácil acceso a los centros de Aspen y Snowmass. Entre los servicios destacan la recepción 24 hr al día, un nuevo restaurante propio que abre por temporadas con oferta de desayunos, comida ski-in donde puede sentarse a la mesa, après ski y cena; alberca climatizada al aire libre, tina de hidromasaje, estacionamiento sin costo y shuttle al aeropuerto. El Inn ofrece también salas de conferencias con servicio integral incluyendo todas las comodidades para pasar unas perfectas vacaciones en la montaña.

Económico $ Moderado $$ De Lujo $$$ Lujoso $$$$

Todos los apartamentos son de propiedad privada y disponen de mantenimiento profesional. Ofrecen el confort de casa, con la ventaja de contar con personal de servicio durante las 24 horas. Los apartamentos varían desde condominios de un dormitorio, hasta grandes residencias familiares. Algunas casas son históricas y están decoradas con muchas antigüedades, mientras que otras son el prototipo de la lujosa vida moderna. 29 años de excelencia en la administración profesional de propiedades nos respaldan. UBICACIÓN:

En todo Aspen, con acceso ski-in/ski-out en urbanizaciones remotas y en todo el corazón de la ciudad. ALOJAMIENTO: Condominios de uno a cuatro dormitorios y casas con dos a siete dormitorios. SERVICIOS: Servicio de limpieza, servicio de conserjería, mantenimiento de guardia, estacionamiento sin cargo y servicio de emergencias las 24 horas. Los servicios de cada unidad varían y pueden incluir: televisión por cable, WiFi sin cargo, cocinas integrales, chimeneas, alberca climatizada al aire libre, tina de hidromasaje, sauna y acceso al Jean-Roberts Gym. aspensnowmass.com/international

23

ALOJAMIENTOS EN ASPEN + SNOWMASS VILLAGE $$$

CATEGORÍAS

$$-$$$

Económico $ Moderado $$ De Lujo $$$ Lujoso $$$$

$$$-$$$$

$$$

SKY HOTEL

SNOWMASS HOSPITALITY MANAGEMENT

TIMBERLINE CONDOMINIUMS

VICEROY SNOWMASS

709 East Durant Avenue, Aspen, CO 81611 1-970-925-6760 / Fax: 1-970-925-6778 reservations@theskyhotel.com / theskyhotel.com

P.O. Box 5550, Snowmass Village, CO 81615 1-970-924-6008 / Fax: 1-970-923-8890 reservations@snowmasshospitality.com / snowmasshospitality.com

P.O. Box I-2, 690 Carriage Way, Snowmass Village, CO 81615 1-970-923-4000 / Fax: 1-970-923-3036 reservations@thetimberline.com / thetimberline.com

130 Wood Road, P.O. Box 6985, Snowmass Village, CO 81615 / 1-970-923-8000 reservations@viceroysnowmass.com / viceroysnowmass.com

Con una decoración ultra moderna, The Sky, un hotel Kimpton, ofrece confort, estilo y diversión en la base de Aspen Mountain, y a solo unos pasos de las más famosas tiendas y la vida nocturna de Aspen. Los huéspedes disfrutan de habitaciones elegantes con lujosa ropa de cama y edredón de plumas, además de batas estampadas en motivos de cebra y leopardo. El Sky es sede de 39 Degrees, el bar con el après-ski y la diversión nocturna más entretenidos de Aspen. Ofrece también servicio de desayuno, comida y cena. La tina de hidromasaje al aire libre y la alberca en la terraza, el enigmático vestíbulo y el lounge de estilo retro crean un sofisticado entorno acorde con la elegancia de Aspen.

Ubicado en el corazón de Snowmass Village, Snowmass Hospitality ofrece el inventario más extenso de condominios en el poblado. Desde alojamientos a orilla de las pistas hasta apartamentos más económicos a corta distancia en shuttle de las pistas, nosotros le ofrecemos algo para todos los gustos. Nuestras nuevas propiedades en la base del poblado, Capitol Peak y Hayden Lodge, son las residencias de primera clase en Snowmass Village con todos los servicios y a solo unos pasos de tiendas, restaurantes y esquí, además de acceso ilimitado al Snowmass Athletic Club. Nuestros condominios a orillas de las pistas son el grueso de nuestro inventario. Todos tienen cocinas integrales, salas, chimeneas, lavanderías, albercas y tinas de hidromasaje. Todas nuestras propiedades ofrecen transportación de cortesía entre el aeropuerto de Aspen y el alojamiento.

Timberline Condominiums ofrece condominios de alquiler vacacionales con acceso ski-in/ski-out. Ofrece desde estudios hasta condominios de tres habitaciones. Los apartamentos tienen balcón o terraza, chimenea de gas (a excepción de los estudios), acceso inalámbrico a Internet sin cargo, TV de pantalla plana de alta definición y cocinas totalmente equipadas (los estudios tienen cocinas básicas). Ubicado junto a las pistas de Snowmass, a unos pasos del Snowmass Mall. Los huéspedes disfrutan el amplio confort de una residencia privada con los servicios de un hotel elegante.

UBICACIÓN:

Aspen. SERVICIOS: Degustación diaria en la hora del vino, shuttle al aeropuerto, Four Mountain Sports, conserjería, Internet inalámbrico, gimnasio y servicio a cuartos. ALOJAMIENTO: 84 habitaciones y seis suites de un dormitorio. SALAS DE CONFERENCIAS Y BANQUETES: 300 m2 de espacio para celebrar reuniones y banquetes tanto en el interior del hotel como al aire libre, con capacidad para de entre 10 a 100 personas.

UBICACIÓN: En todo Snowmass Village. SERVICIOS: Ski-in/ski-out, concierge, valet, servicio de limpieza, transportación de cortesía al Aeropuerto de Aspen, cocinas integrales, lavandería, chimeneas de gas o leña, Internet, TV de pantalla plana HD, reproductores de DVD, albercas climatizadas y tinas de hidromasaje.

UBICACIÓN:

Junto a las pistas sobre el Snowmass Village Mall. SERVICIOS: Acceso ski-in/ski-out, traslado sin cargo al aeropuerto de Aspen y servicio de camioneta dentro de Snowmass Village, bar y restaurante en las instalaciones, alberca climatizada al aire libre, tinas de hidromasaje, sala de vapor, gimnasio, servicio de recepción completo, conserjería, servicio diario de limpieza, depósito de esquíes, asadores y terraza de 120 m2 al aire libre, lavandería, lavado en seco, servicio de puesta a punto de esquíes, alquiler de reproductores de DVD sin cargo. SALAS DE CONFERENCIAS: Sala privada de 40 m2 para reuniones o recepciones. 120 metros cuadrados de terraza junto a las pistas.

$$$$

$$-$$$$

El complejo de lujo Viceroy Snowmass ofrece alojamiento con acceso ski-in/ski-out, junto con innovadores salones y gastronomía, un spa inspirado en los rituales de los nativos norteamericanos de la tribu Ute y una terraza con alberca además de un café abiertos todo el año. Es el lugar ideal para vacacionar en la montaña de Snowmass. Habitaciones tipo residencial; desde estudios hasta suites de cuatro dormitorios con cocinas básicas o integrales con gabinetes italianos personalizados, chimeneas de gas, ropa de cama de algodón egipcio con edredón de plumas y cubrecama de piel sintética, TV de alta definición con reproductores de DVD y programación a la carta, además de sistema de entretenimiento con conexión para iPod. Lavadora y secadora en residencias de uno y más dormitorios. UBICACIÓN: Acceso ski-in/ski-out en Assay Hill, en el corazón de Base Village. ALOJAMIENTO: 173 apartamentos residenciales desde estudios hasta departamentos de cuatro dormitorios. SALAS DE CONFERENCIAS: 2700 metros

cuadrados de áreas para conferencias con salón de baile, salones, salas de juntas y salón comedor privado. SERVICIOS: Servicio de traslado sin cargo entre el aeropuerto de Aspen y en los alrededores de Snowmass, servicio de limpieza dos veces al día, servicio inalámbrico WiFi en todo el resort, gimnasio, un spa galardonado, restaurantes como el lugar de gastronomía insignia Eight K, el café Nest junto a la alberca y servicio a cuartos.

$$$-$$$$

$$$-$$$$

SNOWMASS LODGING COMPANY

THE ST. REGIS ASPEN RESORT

THE WESTIN SNOWMASS RESORT

WOODRUN V

P.O. Box 6077, 425 Wood Road, Snowmass Village, CO 81615 1-970-923-3232 / Fax: 1-970-922-4993 sales@snowmasslodging.com / snowmasslodging.com

315 East Dean Street, Aspen, CO 81611 1-888-627-7198 / 1-970-920-3300 / Fax: 1-970-920-7353 aspen.reservations@stregis.com / stregisaspen.com

Westin Snowmass Resort: 100 Elbert Lane, Snowmass Village, CO 81615 1-970-923-8200 / westinsnowmass.com

P.O. Box 6148, 024 Village Bound Road, Snowmass Village, CO 81615 1-970-922-0017 / Fax: 1-970--923-2024 info@woodrunv.com/woodrunv.com

Snowmass Lodging Company ofrece alojamientos de lujo de uno a cuatro dormitorios con acceso ski-in/ski-out en el corazón de Snowmass Village, incluidos Woodrun Place, Chamonix, The Enclave y Owl Creek Homes. Se agasaja a los huéspedes con servicios hoteleros de primera clase y servicios que incluyen chimenea, cocina, lavadora y secadora en la habitación, y acceso a Internet de alta velocidad.

Enclavado en la base de Aspen Mountain, The St. Regis Aspen Resort es el punto de reunión connotado para expertos en lo mejor de la gastronomía y el maridaje de vinos, así como conocedores de la cultura y aventureros. Con 179 habitaciones y suites, alberca al aire libre climatizada, el mundialmente famoso Remède Spa y el restaurante Chefs Club by Food & Wine, los huéspedes tienen asegurada una experiencia extraordinaria.

UBICACIÓN:

Assay Hill, Fanny Hill y Two Creeks con cómodo acceso a ski-in/ski-out. ALOJAMIENTO: Condominios de uno a cuatro dormitorios. SALAS DE CONFERENCIAS:

300 m2 de áreas para juntas con capacidad para

100 personas. SERVICIOS:

Servicio de limpieza diario, recepción en el hotel, alberca climatizada, tina de hidromasaje, tiendas de alquiler de equipos de esquí y snowboard, cocina integral, chimenea, gimnasio, traslado al aeropuerto de Aspen sin cargo extra, servicio de conserjería, botones, valet, estacionamiento cubierto, WiFi de cortesía en cada apartamento, cajas de seguridad, lockers para esquíes, dos salas de juntas.

24

aspensnowmass.com/international

The St. Regis Aspen Residence Club: Con un estilo exquisito y decorado suntuoso, las 25 residencias redefinen el hospedaje de lujo en la montaña. Una elegancia atemporal y cordial atención hotelera personalizada, colman estos amplios condominios de dos a tres dormitorios, todos con cocina integral y chimeneas. El servicio personal meticuloso y discreto es perfecto gracias a la observación cuidadosa de las preferencias de los huéspedes en visitas anteriores. UBICACIÓN: En la base de Aspen Mountain, en el corazón del centro de la ciudad de Aspen. SALAS DE CONFERENCIAS: 1858 m2 de de áreas bajo techo y al aire

libre, incluyendo el salón de baile más grande de Aspen, 14 salas para juntas privadas y patios al aire libre. SERVICIOS: Se aceptan mascotas. Centro de negocios, habitaciones libres de humo, shuttle al aeropuerto, acceso a Internet sin cargo, vehículo propio de cortesía dentro de los límites de Aspen, servicio de mayordomo St. Regis, valet de esquí, alberca climatizada al aire libre y tinas de hidromasaje, gimnasio las 24 hr, Trecento Qundici Decano: restaurante familiar italiano, Remède Spa con grutas de vapor, alberca de confluencia y lounge de oxígeno.

The Westin Snowmass Resort ofrece acceso ski-in/ski-out a Snowmass Mountain y se localiza en el centro de Snowmass Village. Tiene la ubicación más privilegiada en Snowmass. Es un resort de diseño moderno, atmósfera muy relajante y un entorno con servicio integral de rejuvenecimiento que solo Westin le puede ofrecer. Nuestro resort de Snowmass Village ofrece todas las amenidades insignia de Westin que los huéspedes repetitivos vienen a disfrutar: Heavenly Bed, Heavenly Bath, un spa, tinas de hidromasaje y alberca al aire libre, Westin Workout, valet de esquí, Snowmass Kitchen y Vue Lobby Bar. Este resort en Snowmass es el complemento perfecto de las amenidades recreativas y culturales de la zona, presentes en el destino de clase mundial Aspen Snowmass. UBICACIÓN:

Acceso ski-in/ski-out en Fanny Hill. Junto al Snowmass Village Mall.

ALOJAMIENTO:

237 habitaciones con cama king y habitaciones dobles con camas queen, además de 18 suites de lujo. SALAS DE CONFERENCIAS:

Centro de Conferencias Westin Snowmass. Más de 2,229 metros cuadrados de áreas para conferencias. SERVICIOS:

Traslados de cortesía al aeropuerto de Aspen, shuttle sin costo a Snowmass, Westin Workout/gimnasio, Snowmass Kitchen, Vue Lobby Lounge, Starbucks, Kids Club y Westin Snowmass Spa.

Enclavados en un entorno a orillas de la montaña y junto a las pistas de esquí se encuentran algunos de los condominios más grandes del resort Aspen Snowmass: Woodrun V. Cada residencia espaciosa de multiniveles es propiedad privada de entre 170 a 300 metros cuadrados de espacio y privacidad de espacio interior. Es fácil pasarla bien en amplias cocinas, comedores formales y elegantes salas de estar con chimeneas de leña o gas. Prepare sus propios alimentos o camine cuatro minutos a los restaurantes y tiendas cercanos. Elija entre alojamientos de ski-in o ski-out, o los que se encuentran a solo unos pasos de los lifts para disfrutar de las panorámicas montañosas y la observación de la vida silvestre. UBICACIÓN:

Snowmass Village, justo frente al Village Mall y adyacente a la estación intermedia de la Elk Camp Gondola. ALOJAMIENTO: Residencias de dos a cuatro dormitorios, hasta unos 180 metros de distancia desde las pistas y algunas con acceso ski-in/ski-out. SALAS DE CONFERENCIAS: Junto a la piscina, hay una sala de conferencias de 80 metros cuadrados con una chimenea de piedras de río y una capacidad para 40 personas. SERVICIOS: Alberca climatizada al aire libre de agua salada y dos tinas de hidromasaje, servicio de limpieza, recepción, servicio de conserjería, valet parking y servicio de botones, centro de negocios, acceso a Internet de alta velocidad, estacionamiento cubierto, entrega de periódico todos los días, caja de seguridad, depósito de esquíes y snowboards. Dos servicios de shuttle a Village hacen parada en el hotel. Algunas residencias cuentan con sauna, calentadores de botas, asador de gas y otros servicios. aspensnowmass.com/international

25

CÓMO LLEGAR AQUÍ

EAGLE COUNTY AIRPORT

ASPEN/PITKIN COUNTY AIRPORT (ASE) ¡Usted acaba de llegar a cinco minutos de las pistas! Aspen Snowmass es uno de los resorts más accesibles de las Montañas Rocallosas con cientos de vuelos de conexión sin escalas por semana. El aeropuerto junto a las pistas, único en América del Norte, el Aspen/Pitkin County Airport (ASE) está ubicado a solo 3 millas (4.8 km) de Aspen, y a 6 millas (9.6 km) de Snowmass Village. Se puede llegar al aeropuerto (ASE) con United Airlines, American Airlines y Delta. Servicio aéreos sujetos a cambios. Vuelos sin escalas a Aspen: Denver, CO: Hasta 12 vuelos diarios con conexiones desde más de 100 ciudades de costa a costa Chicago/O’Hare, IL: Hasta 6 vuelos diarios Houston/Bush, TX: Hasta 3 vuelos diarios Dallas/Ft. Worth, TX: Hasta 3 vuelos diarios San Francisco, CA: Hasta 2 vuelos diarios Los Ángeles, CA: Hasta 5 vuelos diarios Atlanta, GA: 1 vuelo diario Minneápolis, MN: 1-2 vuelos semanal

TORONTO (YYZ) NEWARK (EWR) CHICAGO (ORD)

To Europe NEW YORK (JFK)

EAGLE (EGE)

COLORADO MOUNTAIN EXPRESS Colorado Mountain Express ofrece un servicio profesional y confiable en shuttles compartidos y servicios chárter privados desde los aeropuertos Denver International y Eagle County/Vail hasta Aspen y Snowmass Village. La flotilla de vehículos de CME se compone de camionetas de 10 pasajeros, camionetas SUV de tracción 4 x 4 para cinco pasajeros y camionetas Mercedes Benz Sprinter para 12 pasajeros, todas con Wi-Fi de cortesía. Los niños menores de 12 años pagan la mitad y los grupos de adultos de 3 personas en adelante pueden ser acreedores a descuentos en el servicio de shuttle puerta a puerta de CME. Si desea un servicio de viaje personalizado, elija CME Premier. Las camionetas SUV de tracción 4 x 4 con chofer privado ofrecen lo máximo en confort, comodidad y profesionalismo.

TRANSPORTACIÓN DE CORTESÍA La mayoría de los lodges ofrecen transportación de cortesía hasta y desde el aeropuerto de Aspen. También hay un servicio de taxis que opera desde el aeropuerto y en toda la región de Aspen Snowmass. Colorado Mountain Express ofrece servicios en Van o Premier SUV desde y hasta el aeropuerto de Aspen.

LOS ANGELES (LAX) ATLANTA (ATL)

DALLAS/FT WORTH (DFW)

To Central and South America HOUSTON (IAH)

Otros aeropuertos: EAGLE COUNTY AIRPORT (EGE) A corta distancia en coche, el aeropuerto Eagle County Airport está ubicado a 70 millas (113 km) de Aspen Snowmass. Ofrece servicio de tres aerolíneas con vuelos sin escalas desde 11 ciudades durante el invierno y una conexión sin escalas desde otras ciudades del mundo. Todos los horarios están sujetos a cambio. Vuelos sin escalas a Eagle: Denver, CO: 4 vuelos diarios

SHUTTLE GRATIS PARA ESQUIADORES

Houston, TX: 1 vuelo diario

El transporte local es amplio y cómodo. Los autobuses de shuttle gratis circulan continuamente entre las cuatro montañas hasta las 2 a. m.

MIAMI (MIA)

To Mexico, Central and South America

DENVER INTERNATIONAL AIRPORT (DEN) Está ubicado a 220 millas (354 km) de Aspen y Snowmass Village. Más de 400 vuelos diarios a Denver desde 80 ciudades en 18 líneas aéreas, incluyendo vuelos sin escalas internacionales desde Londres/Heathrow (British Airways), Frankfurt (Lufthansa) y Reikiavik (Icelandair). Vuelo sin escalas desde Tokio Narita.

GRAND JUNCTION REGIONAL AIRPORT (GJT)

Nueva York/JFK, NY: 1 vuelo diario

Ubicado a 130 millas (209 km) de Aspen y Snowmass Village. Vuelos de conexión frecuentes desde varias ciudades de EE. UU. y vuelos sin escalas desde Las Vegas y Los Ángeles, Denver, Salt Lake City, Phoenix, Dallas/Ft. Worth y Houston.

Miami, FL: 1 vuelo diario

Todos los horarios están sujetos a cambio.

Newark, NJ: 1 vuelo diario Dallas/Ft. Worth, TX: 2 a 4 vuelos diarios Chicago/O’Hare, IL: 2 a 4 vuelos diarios

Atlanta, GA: 1 vuelo diario Los Ángeles, CA: 1 vuelo diario

ASPEN/ PITKIN COUNTY AIRPORT

CHICAGO (ORD) SAN FRANCISCO (SFO)

To Australia

Toronto, Canadá: 1 vuelo a la semana

MINNEAPOLIS, ST PAUL (MSP)

ASPEN (ASE)

To Europe

DENVER (DEN)

ATLANTA (ATL)

LOS ANGELES (LAX) DALLAS/FT WORTH (DFW)

HOUSTON (IAH)

26

aspensnowmass.com/international

To Mexico, Central and South America

www.aspensnowmass.com/international

27

CONOZCA EL CÓDIGO La seguridad en la montaña es una parte importante del disfrute de su viaje. Conozca el código de responsabilidad para esquiadores y riders, y recuerde que usted es el responsable. ¡Esquíe y practique el riding con cuidado!

Fechas en temporada: Noviembre 26, 2015 a abril 10, 2016

Pistas sin aglomeraciones: En promedio 2 personas por acre/5 personas por hectárea

Elevación de la base:

8,104 ft./2,473 m

Elevación de la cima:

12,510 ft./3,813 m

Parks & pipes: 3 parques todo terreno: perfectos para todos los niveles de riding. Aventúrese al superpipe en el Parque Snowmass diseñado por Snow Park Technologies o practique en el quarterpipe en Makaha Park y pruebe los carriles más fáciles para aprender lo básico en Lowdown Park.

Elevación vertical: 4,406 ft./1,343 m: la elevación más vertical de EE. UU.

SNOWMASS

Terreno:

3,332 acres/1,348 hectáreas

Número de senderos:

94

Millas/km de senderos:

147 miles./237 km

Pista más larga:

5.3 miles./8.5 km

Pistas más empinadas: Gowdy’s y AMF: ángulo de pendiente de 40 grados Producción de nieve:

256 acres/103 hectáreas

Lifts: 21, incluyendo 1 góndola para ocho pasajeros

Restaurantes: 7 en total: Elk Camp, Gwyn’s High Alpine, Lynn Britt Cabin (comidas y paseos para ir a cenar en snowcat) Sam’s Smokehouse, Two Creeks Café, Ullrhof y Up 4 Pizza.

WHITE RIVER NATIONAL FOREST

Snowmass is located in the White River National Forest and is under permit from the Forest Service USDA TRAIL MAP REFLECTS 2014-2015 SEASON

MAROON BELLS 14,156 FEET

SNOWMASS MOUNTAIN 14,092 FEET

PYRAMID PEAK 14,018

THE CIRQUE 12,510

FEET

FEET

HIGH ALPINE 11,775

BIG BURN 11,835 11,820 FEET

FEET

FEET

ELK CAMP 11,325 FEET

SAM’S KNOB 10,620 FEET

• • •• •

••

BURNT MTN GLADES 11,395 FEET

11,620 FEET

E RE

••

• • ••• • • •AREA: • CLOSED • LYNX HABITAT

SU

D

SE

IS NK

LIT

CONSERVATION AREA

IO

9,910 FEET

TUBING ARENA ELK CAMP RESTAURANT 9,805 FEET

• • •• • •••

UPHILL PROHIBITED

I AR EA B OUNDA RY

970-923-0479

•• • •

••

•••• • • •

•••

•• •

aspensnowmass.com/international

•• •

28

FEET

••

SNOWMASS BASE VILLAGE

TUBING

TWO CREEKS 8,110

•

TURN STATION

•• •

••

A

-L I

N

E

R

•• • •

• ••• SK

10,465 FEET 970-923-5188

C MA AR G PE IC T

•••••• • •

•••

T

•• • •

••• • • • ••

•••

SP

SNOWMASS VILLAGE MALL 8,606 FEET

LOWDOWN PARK & 12-FOOT BEGINNER HALFPIPE

LEYENDA DE LOS SENDEROS

Más fácil

6%

Más difícil

47%

Lo más difícil

17% CAMPGROUND

Solo expertos

30%

Lifts:

21

aspensnowmass.com/international

8,235 FEET

29

LEYENDA DE LOS SENDEROS

CASTLE PEAK 14,267

HAYDEN PEAK 13,561

FEET

Más fácil

0%

Más difícil

48%

Lo más difícil

26%

Solo expertos

26%

Lifts:

8

ASPEN MOUNTAIN

FEET

TRAIL MAP REFLECTS 2014-2015 SEASON SUNDECK 11,212 FEET

KRISTI, HYRUP’S AND WALSH’S SCHEDULED TO CLOSE AT 3 PM DAILY

OU

O

O

T

MIDNIGHT GLADES

R

O

A

D

PARAGLIDING LAUNCH SITE

E RT

LO

TT

E/

CONUNDRUM VALLEY

U

R N AL

R U TH IE

RO

'S

CH

TH

AR

U

N

R

RU

IE

SK

U N A ZT EC

X

E

H

X E

IL E

GUL

N E LL

L LY

GONDOLA PLAZA AJAX TAVERN ELEMENT 47 CITY OF ASPEN

M

ER

RO

AD

D

E H AV W 5T

RUBEY PARK TRANSPORTATION CENTER/BUS STATION

THE LITTLE NELL HOTEL

M

LY

GU

E

T5

P AW

REW

RM

A

LIT TL E NE LL

OL

LI TT LE

ND

SS

SU

UN

NO

GO

O WM

N

ER LOW W SCRE CORK TA IN DY AN DO

EE

AD ER RO

HU

ER T EN R OA

SHA

QU

SC

CLOSED AREA

R EW

R

FR AN KL IN DU MP

N IA G A RA

VE SIL

E NE LL UP PE R LIT TL

IN TA

LY IN E UL IF T L 1A L 8G ZY CO LA FI SUPER 8 NI AG M FIS SLAL OM HILL

UN

SUMM

TO W

DG

T6

D

LIMELIGHT HOTEL

SKI AREA

ROA

RI

STR

IC O

KSC

X

G N IF

C O R K SC

NE

MO

MA

COR

EE

LL

COMPROMISE MINE

NER

UN DA RY R

T3 TC

KL

BE

COR

NO

T4

CLOSED AREA

BO

AY

E

NG

UN

PI

A

TR

E

PR I

SH

HR

U

OC

R

S

N

RR WE LO

QUEE

S

V IL

ER

E

R

FACE OF BELL

IA RE

X

S

E LV

RU N AD

X

R

N'

'S

DO

SI

RO

E

RE ER

AD

X

H

E

LL

RR O

X

G EN E

LC

DG

HI

ME

RW AY

K E IT H

ON

R PE UN UP H R C RO

I AT

GLEN

BA

RN

GU

LL

RI

SC

SUM

T1

CK

U

TE

AR SP

BE

'S

RY DA UN BO

AN

A

EM

OF

TL

GE

EN

CASTLE CREEK VALLEY

T2

G

OF

IE

IN

RID

G

RE IA SK

Gated Terrain: Traynor, Rayburn’s, Bingo Glades and Cone Dumps are areas managed on a daily basis. Gates will be opened and closed depending on snow and weather conditions. Please check status at the grooming board located near the guest service center.

'S

BE

R

TH

LL

IS

AV E

NR

S

#1

L'

S

ET

N'

#2

'S

RT

O LT

R

IBE

W

SE

NE

E PARK CY PER BONNIE'S 10,400 FEET

PUMP HOUSE

U TO HILL D SU AJ EER A O N LL H A S E X E PA N KN XP RK BE RU NG T F S R IN IL O D' ES CO G K RA RE PP T S C T RE S ER . BA FI E .S BO . CO FI W PP W ER L FACE OF PA CO R BELL NN EA EC B TO R BELL GLA MEADOW DE # 1 T R S1 SH O GLA O P SN DE U M #2 T LD R DU C O ER G O GLA G SH P O U DE P L F # 3 ER ZA B OW EL B PR O L 'S W Y GE L NT RR AR ’S PE LL RID NOSE OF GE DO E 1 JA T N BELL S CK O C LA PO 2 T NE CO ’S N UR B IN YB G RA O G LA D ES

Y

LA

AR ST

S

SU

YF

W AY

NO

P

G

DI

SS

ID

H

R

PU

M

5T

SI M O

1& 2 LE AF

GE

BE LL IS

R

R ID

LV E

T

T 'S

E

IN AZ 'S IE

D'

GEN

DL

D

SI

BOY

LAZ

O

BL

HS TA

RE AB

M ID N IG H

LL

IT

RB E

DO

N

RT

RN

M

SIL VE

LO

LU

NO

ER

SK IA

Y AR ND

PP

FF

HO

M

O

TO

CK

SU

TI

C

BU

Y

'S

&

CU

B

K

S RI

1

AF

PS

HY

P RU

H'S

LE

DI

LS WA

2

E

PARAGLIDING LAUNCH SITE

ARY UND BO

Fechas en temporada: Noviembre 26, 2015 – abril 17, 2016 Elevación de la base:

7,945 ft./2,422 m

Elevación de la cima:

11,212 ft./3,418 m

Elevación vertical:

3,267 ft./996 m

Terreno:

675 acres/273 hectáreas

Número de senderos: 76 Millas/km de senderos: 64 millas/103 km Pista más larga:

3 miles./4.8 km

Pista más empinada: La sección Elevator Shaft de la pista Silver Queen: ángulo de pendiente de 42 grados Producción de nieve:

210 acres/85 hectáreas

Lifts: 8, incluyendo 1 góndola para seis pasajeros Pistas sin aglomeraciones: En promedio 3 personas por acre/9 personas por hectárea Restaurantes: 3 en total: Ajax Tavern, Bonnie’s, y Sundeck.

WHITE RIVER NATIONAL FOREST

30

Aspen Mountain is located in the White

River National Forest and is under permit aspensnowmass.com/international from the Forest Service USDA

aspensnowmass.com/international

31

MAROON BELLS 14,156 FEET

HIGHLAND PEAK 12,392

HUNTER PEAK 13,497

SK

I

E AR

A

B

AR ND OU

PYRAMID PEAK 14,018

FEET

FEET

FEET

HIGHLAND BOWL

Y

Hiking Trail

LOGE PEAK 11,675

ND

U TH

MO

L RY

AN

E

OY ER

’S

AI

L

S

IT

Z

DEN

ER

H AY

OR

ST .M

IS

RT

H

DS

CA

ST

LE

N

U

E

••

UPHILL ROUTE: ANYTIME

LOW T E IN ER S

RY UN DA

•

••

••

••

••

••

ME

E

AD

KA

ND

OW

G AN

ER

RI

• • • • • • • • • • • • • • • • • ••

N

C

H

A

M

O

0 I-7

W

IX

IN

E

••

JE

BO S K I AR E A

AR

S

AH

G AN

ER OM

OM BO

DG

GA

RM

SO

CH

BU

ST

R’

SS

LE

LE

KE

DD

NO

OO

•• •

ITION EXHIB M

NU

E

RO L

AV E K PA R

W

L BO OW ERB ND THU

E

GL

••

TR

DEN GOL EL R BAR

•• • •

UG

• • • • • • • • • •• • • •

ME

• •••

TR

••

F

TR

EN H ORN

N

O

• • •• • • • • • •

GOLD

RU

T

• • • • • • • • • • • • •

FI

Y

CK

ST CA H UT SO

• • •• •

M

PA R

O

DE

O

W

'S

••••

ASPEN EXPEDITIONS

ON

••••

Aspen Highlands is located in the White River National Forest and is under permit from the Forest Service USDA

NS

EN

•••

Y

BI

LE

N ’S M

EL

SM

AR

IN S O

O

UD

L

R

E AV

DOWNLOADING ONLY ON EXHIBITION LIFT

ER

T

UN D

L

PA

K

H

BO

W

W

IG

A

BO

O

EL

RE

R

RB

E

IA

DE

DE

RE

M

SK

W

UPPER JEROME

RO

PO

UN

ROB

M

TR ES

TH

ICU

RO

W IL LY 'S

PL

EP

M

aspensnowmass.com/international

•

LOWER GOLDEN HORN

TRAIL MAP REFLECTS 2014-2015 SEASON

WHITE RIVER NATIONAL FOREST

32

• • ••

LI

Restaurantes: 4 en total: Cloud Nine Alpine Bistro, Highlands Alehouse, Merry-Go-Round y Willow Creek Bistro.

•G•GE•T • • •NU

84 millas./135 km

U

JE

Millas/km de senderos:

CH

••

122

P-

US

Número de senderos:

Pistas sin aglomeraciones: En promedio 2 personas por acre/5 personas por hectárea

5

RO S P-CHUTES TE

CIO

1,040 acres/421 hectáreas

36%

Lifts:

CLOSED AREA

• • • • • •• •

AD

DA

Terreno:

Solo expertos

E

EIN

AU

Lifts:

•••

ION

3,635 ft./1,108 m

16%

AD

RS T

R

5

Elevación vertical:

30%

Lo más difícil

GOLDEN HORN WOODS

• • • • • •

O AT

121 acres/49 hectáreas

Más difícil

SG L

PE

AR PP

Producción de nieve:

UP

18%

B’

SE

Elevación de la cima: 11,675 ft./3,559 m (cima de Highland Bowl 12 392 ft.)

Más fácil

ON

IBIT

• • • • •• •

•••

8,040 ft./2,451 m

Pista más empinada: Go-Go Gully, Highland Bowl: ángulo de pendiente de 48 grados

AP

• O•N•I

ED

EXH

. E DR

•••••••

Elevación de la base:

3.5 millas./5.6 km

MOMENT CHUTES

PROSPECTOR GULCH

Q.

BO

R

E’S

• •R•

R S ID

Y

SUZI

PE

D MI RA PY ARK P

AN

••• •

S

9,975 FEET

R R IV E

O

• • •W•AL•K • • • • •ZY•-7•CAT

T- L A

R UN DA EA BO

PR

C PE

LEYENDA DE LOS SENDEROS

Pista más larga:

Y WA

MERRY-GO-ROUND

TO

SHERWOOD FOREST

Fechas en temporada: Diciembre 12, 2015 a abril 10, 2016

M ID

•••

S K I AR

ASPEN HIGHLANDS

P R IX

DE

VE RS E GR AN D RE

UP

JUG’S HILL

ND

LL

GRA

A W

PS

REL

T

HE

AL

BAR

BO

10,825 FEET

E GUN NIN UD CLO

TE M ER IT Y

CLOUD NINE ALPINE BISTRO

N TT’S RU SCARLE ER H EATH M B ED LA

D

OA

WR

LLO

G R A N D T R AV E R S E

HO

LUCKY STRIKE

AR

BE

DE EP

OLYMPIC BOWL

••

CANOPY CRUISER

•• • • •

HR

HY

US

M

LU RK

CLOUD NINE ALPINE BISTRO

••

FO

FEET

••

H

STEEPLECHASE

• • • • • • • • • • • • •

K

•

T OR

RK

LY FO EO

N

E

FO

I

• • • • RY • • DA • •

DL

RK

C FA

ID

FO

LOGE PEAK

M

H

SK

• • AR E A B OU • • N CLOSED • • AREA • 11,000

AY ADW BRO

SO

UT

UPHILL ROUTE: BEFORE 9AM

••

TEMERITY

• • •

•• • • • • • • • • • • • • • • • •••

•

FEET

HIGHLANDS VILLAGE

aspensnowmass.com/international

33

BUTTERMILK

TRAIL MAP REFLECTS 2014-2015 SEASON

Fechas en temporada: Diciembre 12, 2015 a abril 3, 2016 Elevación de la base: 7,870 ft./2,399 m Elevación de la cima: 9,900 ft./3,018 m Elevación vertical:

2,030 ft./619 m

Terreno:

470 acres/190 hectáreas

Número de senderos: 44 Millas/km de senderos: 21 millas./34 km Pista más larga:

3 miles./4.8 km

Producción de nieve: 108 acres/44 hectáreas Lifts: 8,3 motos de rally de alta velocidad, 1 doble, lifts 4 S3 Pistas sin aglomeraciones: En promedio 3.7 personas por acre/8 personas por hectárea Parks & pipes: 2 parques todo terreno. El Buttermilk Park tiene más de 100 atracciones, incluyendo un superpipe de 22 pies y un campo estilo pista para X Games. Para el principiante,Ski & Snowboard Schools Park (S3 Park). Restaurantes: 2 en total: Bumps at Buttermilk Mountain Lodge y The Cliffhouse

NEW! THE HIDEOUT

LEYENDA DE LOS SENDEROS

WHITE RIVER NATIONAL FOREST

Buttermilk is located in the White River National Forest and is under permit from the Forest Service USDA

34

aspensnowmass.com/international

Más fácil

35%

Más difícil

39%

Lo más difícil

26%

Solo expertos

0%

Lifts:

8

ASPEN

Sede de los juegos X Games. Enero 28-31, 2016.

aspensnowmass.com/international

35

CALENDARIO DE EVENTOS INVERNALES, 2015 A 2016

SEPTIEMBRE The Meeting Aspen Snow Film Celebration NEPSA Video and Art Awards

Wagner Park & Belly Up Aspen

Oct. 1 - 3

Wagner Park, Aspen Oct. 1

NOVIEMBRE Thanksjibbing

Snowmass

Nov. 27

Aspen Mountain

Nov. 2829

Aspen Mountain

Nov. 28

Summit for Life

Aspen Mountain

Dic. 5

Aspen Snowmass SkiMo Race Series

Aspen Mountain

Dic. 15

Ajax Cup

Aspen Mountain

Dic. 30

Audi FIS Ski World Cup en el Nature Valley Aspen Winternational Bud Light Hi-Fi Concert Series

DICIEMBRE

SUSTENTABILIDAD SUSTENTABILIDAD A TRAVÉS DE LA COLABORACIÓN

ENERO Aspen Snowmass SkiMo Race Series

Aspen Highlands

Ene. 12

¿Cuál es el papel de los negocios en un mundo modificado por el clima? Es más que cambiar los focos y el reciclaje (aunque también lo hacemos) porque las pequeñas acciones no llegan al fondo del problema. En su lugar, necesitamos responder con soluciones que aborden este reto global. Es por ello que nos hemos sumado a una coalición de negocios para cabildear en términos de legislación climática denominada Businesses for Innovative Climate and Energy Policy (BICEP) y apoyar a colegas entusiastas de los deportes invernales en su activismo climático a través de Protect Our Winters (POW).

Wintersköl™

Aspen/Snowmass

Ene. 14 - 17

Men’s Health Village at Wintersköl™

Aspen Mountain

Ene. 14 - 17

Aspen Gay Ski Week

Aspen Snowmass

Ene. 18 - 23

X Games Aspen

Buttermilk

Ene. 28 - 31

FIS Masters Cup

Buttermilk

Feb. 4 - 9

Aspen Snowmass SkiMo Race Series

Aspen Highlands

Feb. 9

Bud Light Big Rail Fridays

Snowmass

Feb. 5, 12, 19 y 26

Bud Light Hi-Fi Concert Series

Aspen

Feb. 13

Aspen Snowmass Freeskiing Open

Buttermilk

Feb. 18 – 20

Power of Four Ski Mountaineering Race

Four-mountains

Feb. 27

Si bien el clima es nuestra prioridad, también apoyamos a cientos de organizaciones que trabajan para mejorar nuestra comunidad con más de USD 3.4 millones en efectivo y productos al año. Nuestra Fundación Ambiental dirigida por empleados con contribuciones concordantes de Aspen Skiing Company, Aspen Community Foundation y Coca-Cola ha donado más de USD $2.6 millones en más de 18 años a causas medioambientales como trabajos en senderos, defensoría de política energética y educación medioambiental. A nuestros empleados de tiempo completo que trabajen todo el año, les damos dos días pagados por voluntariado.

Bud Light Big Rail Fridays

Snowmass

Mar. 4, 11, 18 y 25

Junior Freeride Competition

Aspen Highlands

Mar. 5-6

Usted puede ayudarnos a proteger el medio ambiente al hacer una contribución de 1 USD para la Fundación Medioambiental cuando compre un ticket de lift. Pregúntele a un agente de tickets o haga su donaciónen línea al comprar sus tickets de lift. aspensnowmass.com/environment protectourwinters.org para sumarse a la batalla ceres.org/bicep

36

aspensnowmass.com/international

FEBRERO

MARZO

VERANO EN ASPEN SNOWMASS Los paseos veraniegos en góndola tanto en Snowmass como en Aspen Mountain ofrecen acceso a millas de senderos y a nuevas experiencias. Explore los terrenos para el senderismo y ciclismo para todos los niveles. Descubra vistas panorámicas extensas de Maroon Bells, Roaring Fork Valley y Elk Mountains. Disfrute de música gratis en vivo al aire libre durante todo el verano. Los niños adoran Camp Aspen Snowmass con la práctica de mountainboarding, ciclismo de montaña, pesca y una cantidad inmensa de otro tipo de actividades para edades de 1 año en adelante, lo cual seguramente los dejará cansados y felices. Recargue pilas en Elk Camp en Snowmass, o en Aspen at the Sundeck, o bien, en Ajax Tavern.

FIS NorAM Finals & USSA National Aspen Mountain

Mar. 11 - 18

15th Annual Bud Light Spring Jam

Downhill Campeonatos

Aspen Snowmass

Mar. 18 - 27

KickAspen Big Air

Aspen Mountain

Mar. 18

Bud Light Hi-Fi Concert Series

Snowmass

Mar. 19

Terrain Park Boot Camp

Snowmass

Mar. 19, 20, 26 y 27

Bud Light Core Party

Aspen

Mar. 25

Bud Light Hi-Fi Concert Series

Snowmass

Mar. 26

Banked Slalom

Aspen Mountain

Mar. 26

Elk Mountain Grand Traverse

Aspen Mountain

Mar. 28

Bacon Day

Buttermilk

Abr. 3

Smith Grudgematch

Buttermilk

Abr. 3

Schneetag

Aspen Highlands

Abr. 10

ABRIL

*Todos los eventos son tentativos y están sujeto a cambios.

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LOS FOTÓGRAFOS

Dan Bayer, Jordan Curet, Aubree Dallas, Matt Hobbs, Zach Luchs, Scott Markewitz, Matt Power, Frank Shine, Jeremy Swanson, Nathaniel Wilder, Hal Williams, Tom Zuccareno Cover: Matt Hobbs SOCIOS DE ASPEN SNOWMASS RESORT

se enorgullecen de poderle ofrecer maravillosos recuerdos que podrá llevarse a casa.

®

QQQ

38

aspensnowmass.com/international