Asociación Española para el Estudio y la Implementación Educativa del Bilingüismo Lengua de Signos/Lengua Oral
BilinSigNews
Volumen 8. Nº 29. 2022
Newsletter de la asociación BilinSig
CONTENIDO Secciones • Desde la dirección..................................................1 • Privación lingüística y salud mental.............2-3 • Material de investigación.................................3-4 • Espacio para la reflexión...................................4-5 • Noticias.......................................................................5
DESDE LA DIRECCIÓN Damos cuenta de un nuevo premio otorgado a nuestra compañera y vicepresidenta de BilinSig, Rosa María Boldú; en la sección inicial de nuestra web se puede acceder a la grabación completa del evento. Aprovechamos este espacio para felicitarla por su larga trayectoria en la docencia de la lengua de signos en Cataluña (la LSC) y darle nuestra más emocionada enhorabuena. Han sido premiadas también las dos asociaciones de familias de Cataluña, Apansce (por sus actividades de tiempo libre, ver la foto que acompañamos) y Volem signar i escoltar (por su activismo político), con las dos colaboramos desde hace unos años.
En este primer número del año, abordamos las principales ideas que conocemos de la relación entre privación lingüística y salud mental. Es un tema que hemos tratado en una charla en la Asociación de sordos de Barcelona Cerecusor (como mostramos en las fotos). Nos parece muy importante divulgar esta información para que las familias oyentes con hijos sordos conozcan esta relación, así como las personas sordas adultas, por si han sufrido algo similar en los primeros años de su vida. BilinSig, Junta Directiva
V. 8 No. 29. 2022
1
Asociación Española para el Estudio y la Implementación Educativa del Bilingüismo Lengua de Signos/Lengua Oral
1. Privación lingüística y salud mental Definición de privación lingüística y su relación con el periodo crítico La privación lingüística designa las consecuencias psicosociales negativas de la falta de comunicación de un individuo porque no ha estado expuesto al desarrollo natural de una lengua primera (o L1) antes del periodo crítico. El periodo crítico es el tiempo en la vida de un individuo en el que ya no es posible el desarrollo nativo de una lengua. Hasta ahora se creía que este umbral se situaba en la adolescencia, pero los estudios neuronales actuales consideran que la edad clave es el entorno de los 8 años; otros autores consideran que es incluso antes, hacia los 5 años. A partir de esta edad se puede adquirir una lengua, pero ya no siempre como un hablante nativo.
¿Cuáles son las consecuencias negativas concretas de la ausencia de una lengua primera completa? En el libro de Glickman et al. (2013), dedicado íntegramente a este tema, se citan las siguientes (conservamos las páginas del libro, del que damos más detalles en la siguiente sección): - Mayor presencia de traumas personales que en la población oyente (p. 350, 369). La privación lingüística limita el funcionamiento intelectual, psicosocial y emocional, lo que provoca conductas disruptivas (p. 12, 360). Todo ello es debido a que los sujetos sordos no han adquirido ninguna lengua de forma completa; la lengua de signos que logran alcanzar a veces ya no es completamente
2
V. 8 No. 29. 2022
gramatical y no pueden expresarse ni comprender lo que se les comunica (p. 107). Los rasgos lingüísticos más típicos de la privación lingüística son los siguientes: -Pobreza de vocabulario, incapacidad para expresar y comprender secuencias temporales, desorganización espacial, falta de sintaxis completa (tópico-comentario, expresiones referenciales, etc.), y mezcla de gesto y pantomima con los signos de la LS (p. 112-113). Se les suele diagnosticar erróneamente como pacientes con síndrome de hiperactividad, retrasos en el desarrollo, psicosis… cuando en realidad es privación lingüística. No han adquirido una lengua desde su infancia (p. 109, 129). Su problema es falta de desarrollo de una lengua (p. 229). - Soledad, consecuencia del aislamiento comunicativo. Se trata de un trauma que es único en la población sorda respecto a la población oyente (p. 370). Este aislamiento provoca problemas de identidad y autoestima por su falta de relación social (p. 329). La comunicación con sus familias es pobre,
BilinSigNews - 2022
con lo cual los límites no se les imponen adecuadamente o se acude a la agresión física; se les aplican normas, pero no se les explican bien las razones de las mismas (p. 213, 333). - Conductas violentas. Se producen como consecuencia de su incapacidad para la resolución de los conflictos por medio del diálogo. Hay autores que reportan mayor presencia de los abusos sexuales en esta población (p. 370); también de mayor abuso de drogas y alcohol (p. 235, 247). Hay casos de violencia que conducen a la privación de libertad, lo cual causa un mayor aislamiento; en los juicios, no entienden sus acusaciones ni con interpretación (p. 346); y luego en las prisiones no hay profesionales que sepan lengua de signos ni otros reclusos signantes (p. 323ss., p. 347). Las estadísticas indican que un 20% de los reclusos sordos en EEUU tienen privación lingüística (p. 347). El recurso masivo al implante coclear ha agravado más el problema porque ha provocado el deterioro de la educación sorda (p. 366).
Conclusión: Los programas de intervención tienen que aprender a diferenciar la privación lingüística de los problemas psiquiátricos en sí mismos (p. 366-367), con el fin de evitar los diagnósticos erróneos y la medicación inapropiada (p. 368). La siguiente cita del libro de Glickman et al. (2013, p. 109), nos parece muy ilustradora de todo lo expuesto:
“El diagnóstico erróneo puede estar motivado en parte por el deseo de buscar una solución simple con la medicación cuando la solución real es ofrecerle al niño sordo un entorno lingüístico apropiado. Los niños sordos pueden tener problemas en su desarrollo, pero sin una lengua adecuada es muy probable que tengan dificultades para el aprendizaje…. Es más fácil reconocer problemas cerebrales en los niños sordos que asumir que el problema está en su entorno escolar y familiar”.
2. Material de investigación En una newsletter anterior (7, 25, 2021) ya dimos cuenta de una publicación reciente de Glickman et al. (2020). A partir de esta lectura, hemos leído un libro anterior de este equipo de psiquiatras y terapeutas americanos. El resumen que acabamos de exponer en la sección anterior procede del siguiente libro:
Glickman, N. S. ed. 2013. Deaf Mental Health Care. Nueva York: Routledge. Glickman es un psiquiatra formado también en la Universidad Gallaudet, que ha entendido que la salud mental de la población sorda tiene que ser abordada desde la perspectiva de una minoría sociocultural y aceptando su es-
pecificidad como población con una lengua de signos propia. A ello se añade el problema único respecto a otras minorías y es el de la privación lingüística; en su opinión, es lo que provoca la mayoría de los problemas sociales y psicosociales que tratan en sus equipos de terapia. En el libro se aborda la proble-
V. 8 No. 29. 2022
3
mática desde la visión de diferentes profesionales: psiquiatras, terapeutas, intérpretes en situaciones de salud mental e intérpretes en el ámbito legal. También se incluye bibliografía específica so-
bre este tema hasta esa fecha en Estados Unidos y Gran Bretaña. Es un libro muy recomendable para los profesionales de la salud que quieran especializarse y/o conocer la problemática de la pobla-
ción sorda. Sobre todo, para evitar los diagnósticos inadecuados que estamos comprobando en niños y adolescentes sordos en España.
3. Espacio para la reflexión Con motivo del día del implante coclear, hemos podido leer en las redes sociales comentarios a favor o en contra de la educación bilingüe. Con el fin de aportar explicaciones que eviten la simplificación de los argumentos en una u otra dirección, nos ha parecido muy interesante comentar la siguiente intervención de una madre con un hijo sordo: “Mi hijo es usuario de doble #implantecoclear y no hay ni habrá ley que me obligue a darle LS. Su lengua materna es la del seno de su familia, por mucho que haya quien se empeñe en decir lo contrario”. Es un argumento que también es defendido por los profesionales de la sordera, lo cual nos indica que las familias lo reproducen porque es la formación que han recibido.
¿Cuál es el marco de interpretación de esta madre? Su hijo es parte de su familia, por tanto, no hay otra lengua posible. Está convencida de que el implante va a dar resultado en su hijo, como así se lo habrán reiterado en el hospital y le dicen continuamente los profesionales en la escuela.
¿Cuál es el problema de este marco, negativo también para su hijo? --Un niño sordo tiene problemas de audición, aunque sea con implantes; por tanto, el input limitado que recibe no le va a permitir desarrollar la lengua oral de manera natural. Excepto en algunos casos, lo normal es que siempre tendrá retraso lingüístico por ello. --Es posible que el implante le permita recuperar una parte de la audición y consiga desarrollar el lenguaje oral en los primeros años de vida; sin embargo, este input puede que no sea suficiente cuando los contenidos educativos se complican; no conseguirá comprender todas las explicaciones orales de la clase y la comprensión lectora se hará cada vez más difícil. --Es, en este momento, cuando el implante da síntomas de que está fallando y la vuelta atrás es irreversible porque se ha superado el periodo crítico. Aparece entonces la privación lingüística moderada y, en algunos casos, severa. En realidad, el problema muestra que no es lo mismo recuperar la audición que activar el cerebro para el desarrollo de la LO de manera completa. Aquí está el error del oralismo: de los otorrinos, logopedas y otros profesionales.
BilinSigNews - 2022
---En lugar de ir aceptando que los resultados no son los esperados, los profesionales de lo que llamamos ahora el neooralismo se están “atrincherando teóricamente”, negando que la solución está en una visión integral de la sordera. La solución, para nosotros, pasa por aceptar el papel relevante de la LS desde el momento de la detección de la sordera en la infancia, al mismo tiempo que se pueden ayudar de las prótesis auditivas recomendadas por los especialistas. ---Es un derecho que tiene la infancia sorda y sordociega, y no puede ser discriminada por ello. Es el derecho a ser una persona plena en su vida adulta porque se le ha proporcionado desde sus primeros meses de vida una lengua primera de manera natural. Le permite así su desarrollo comunicativo, social, cognitivo y emocional, en igualdad con los oyentes. --Las evidencias científicas al nivel internacional van mostrando cada vez más esta conclusión final. Es una pena que la formación de las familias sea tan limitada y les lleve a conclusiones simplistas sobre la sordera de sus hijos. Con esta falta de formación, prefieren escuchar los “cantos de sirena” de quienes están en el negocio de los implantes y prótesis auditivas. Esperanza Morales
4. Noticias 1. Premio agridulce, según Marian González, presidenta de Volem signar i escoltar: https://catdavant.cat/volem-signar-i-escoltar-obte-un-reconeixement-agredolc-de-la-generalitatpel-foment-de-la-llengua-de-signes-catalana-2/ 2. Entrevista en el boletín de la ONG Educo, en la que hemos participado BilinSig y hemos explicado la situación tan desfavorable de la educación sorda: https://www.educo.org/blog/entrevista-derechosninos-sordos 3. Noticia preocupante sobre la falta de intérpretes en Canarias: https://www.canarias7.es/sociedad/ canarias-problema-cubrir-20220118105404-nt.html
V. 8 No. 29. 2022
5