tabloid 436

華僑新天地 第436期

2018年9月6日

www.asiannews.nl

广告联系电话 +31(0)10-4134590

发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国

Happy Mid - Autumn Festival

情满中秋 月 史 悦 游 •

P10

•

P12

B02

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

广告专版 //

www.asiannews.nl

ADVERTENTIE

New Century Hotel 中國新世紀酒店 晚饭宵夜 | 海鮮燒臘 | 精美粵菜 | 特色川菜 | 婚宴酒席(宴開30席) 營業時間: 12:00—凌晨2:00 聯絡電話: 020-6198669, 020-6100270 (提供荷英語、普通話及廣東話）

新聘多名香港頂級廚師， 敬請光臨！

翡 翠 中 菜

粵 式 中 餐 廳

本餐廳每天營業 至凌晨24:00

好消息

New Century Hotel 中國新世紀酒店

有多款小菜供應，是您今夏宵夜好去處！

全新酒店客房

特別推薦 多款炒粉飯麵

€

9,50 /份 起

€

營業時間：全日24小時 聯絡電話：020-6198550 , 020-6100270 （提供荷英語、普通話及廣東話） *酒店住宿免費停車 *五星級豪華裝修 **欢迎旅行团直接致电订房，提供优惠价格!!!

精美粵/川菜

美味小食

6,50 /份 €13,80 /份 起

起

秋季優惠(只限外賣) 正宗港式星級燒味 叉燒/火腩€10起 玫瑰豉油雞€7.80/半隻 €12.80/隻 明爐燒鴨€12.80/半隻 €19.80/隻 茶市點心€3.50起 特價粉麵€9.50起 多款精美套餐： 港式片皮 鴨套餐€128 龍蝦海鮮套餐€158 招牌闔家歡套餐 €238 (全席) 招牌乳豬套餐 €358 (全席)

歡度中秋，特別推薦豪華版套餐：

正宗四川火鍋及多款特色川菜

翡翠鮑翅鴻運乳豬套餐 €458

承接各界華人華僑社團活動 供應旅行社全日团餐, 用餐免費停車

(全席)

婚禮酒席宴會 €688 - €888

(宴開30席) 歡迎預訂 China Center Amsterdam - 餐廳電話: 020-6100270 酒店電話: 020-6198550 地址：Fogostraat 10, 1060 LJ Amsterdam

P

免費停車, 地理位置優越, 位於阿姆斯特丹Amsterdam Nieuw-west Osdorp，A9高速公路旁，1號電車站對面(麥當勞旁) 。

公共交通便利, 1號電車總站。 乘坐194號巴士10分鐘直達史基浦機場。

中國城

大酒樓 每天營業時間： 12:00-23:00

CHINA TOWN DIMSUM & GRILL RESTAURANT DEN HAAG

招 請

招請餐數名樓面威打， 有經驗懂荷、中文優先，有意請電 0645412664或020-6100270

粵菜星級名廚主理，座位300 設有包房，是海牙最大中餐廳

現已開業

晚饭宵夜 | 點心燒臘 | 精美粵菜 | 堂食&外賣 | 社團活動 | 婚宴酒席 | 筵開30席

秋季酬賓 首輪軟飲免費 特聘香港頂級廚師主理，擁有30多年烹飪經驗 為您獻上多種精美點心，粥粉飯麵，精美粵菜， 海鮮燒臘等等美食。是您飲茶，晚飯宵夜好去處！

多款精美套餐 港式片皮鸭套餐 €118 龍蝦海鮮套餐€138 招牌闔家歡套餐 €118 (半席) €188 (全席) 招牌乳豬套餐 €168 (半席) €288 (全席)

快餐&外賣

本店特設快餐部及外賣部， 經濟實惠，方便快捷！

地址： 地理位置優越, 位於海牙唐人街內 Wagenstraat 100, 2512 AZ Den Haag Tel.: 070-4061223

海 牙 唐 人 街

广告专版 //

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

ADVERTENTIE

华侨新天地

asiannews

ASIAN NEWS

B03 海牙

剁椒魚頭 特聘中國烹飪大師名廚主理 不斷推出新菜式

特價

本店新推出多款菜式 剁椒魚頭，是中國八大菜系之一， 湘菜的代表菜色。該菜以大魚魚頭， 輔以湖南特色調味料剁辣椒，一同蒸熟即可。 剁椒魚頭味辣、偏鹹鮮。 特價8歐一份(每桌限點一份) 是今秋必點菜式！ 另有多款新推出的清淡小菜，歡迎品嘗！

有效期至9月30日

€ 20,-

€8,-

*

/份

(只限堂食)

*每桌客人限點一份 ，每桌客人點一個正餐熱菜以上可享受此優惠。 烤 烤

生猛海鮮

豬 羊 蹄 腿

各種生猛海鮮如紅燒鮮鮑魚、 魚翅湯、清蒸海螯蝦及薑蔥龍蝦等

等

燒

香 獅松 淮 辣鍋辣辣 烤 辣 子子 揚

鼎 蝦 新 淮 東 香 三

類

菜

素 張 醋 全

推

式

結 骨 魚

薦

是您宴請賓客的最佳選擇！

麻乾香麻 烤魚蟹燙 魚

菜

等

式

頭魚 等

湖 米 話 揚 坡 酥 杯 上 千 糖 燒 肉 鴨 雞

名 廚

生日派對，喜慶壽宴，商業聚會等可提前預定特別宴席餐,歡迎查詢. 營業時間: 週一至週六 週一至週六12:00 - 22:00 （週日 13:00 - 22:00）週三休息 電話 Tel: 070-8882811 地址: Fluwelen Burgwal 2, 2511 CJ Den Haag (步行5分鐘可達海牙中央火車站, 2分鍾可達市政廳. )

l n . n a m r e p u s fresh-

--> 當天發貨* 單 下 前 點 下午一 每天發貨 五 周 至 一 ！ 快遞送貨, 周 上，免運費 使用24小時 以 元 歐 5 6 權 訂購 留最終解釋 ， 本公司保 同有所偏差

式， 多種支付方 上門。支持 貨 送 ！ ， 送 得所需食材 全荷境內配 戶，即可購 出 不 足 您 令 安全方便， * 貨源及送貨地區的不 視

新鮮超人

新貨品

本店新到多種新款飲料及小零食敬請訂購 更多貨品請登錄本網店查詢

本店還準備了

鮮活： 希 臘 梭 子 蟹 、 生 猛 小 龍 蝦 、 荷 蘭野生大閘蟹、花蛤、田螺、扇貝、 生蠔......冰鮮：智利鮑魚、帝王蟹腿、 蝦類......乾貨：希臘刺參、冰島紅極參、 冰 島 鱈 魚 膠 . . . . . . 中國空運蔬菜水果： 芥藍、菜心、茭白、絲瓜、各種新鮮菌菇、 時令水果......

各式月餅禮盒 是您節日送禮必選佳品 詳情請登錄本網店查詢

小茗同学

€1,80 /瓶

青柠红茶、 超桔乌龙 (480ml)

網店地址: www.fresh-superman.nl Tel: 0031 (0) 252-250650 Mobile: 0614606254 公司工作時間：周一至周五9:00-17:30

香飘飘澳洲浓缩牛奶 (300ml) €1,99 /杯

开口笑 (250G)

€2,85 /包

歡度中秋 特價酬賓

海牙海鮮店門市 營業時間: 周一至周日10:00-18:00 地址： Gedempte Burgwal 30A 2512 BV Den Haag（近月滿樓）

中秋節期間本店

梭子蟹和小龍蝦特價大酬賓

台湾和风大福 (250g) €3,65 /包

客服微信

本店不斷引進新產品 並定期舉辦特價酬賓活動 敬請關注我們微信 及時了解特價信息

韩国农心麻花蜂蜜条 (75g) €1,45 /包

加减乘除地瓜干 (195g) €1,65 /包

中秋节前在本店訂貨的客人， 可獲贈月餅及小禮物， 以答謝各新老客戶對本店的支持！ 本活動截止到9月24日

海鮮水產 | 蔬菜& 鮮食 | 廚房必備 | 零食飲品 | 南北乾貨 | 米麵雜糧

B04

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

广告专版 //

www.asiannews.nl

本公司提供送货上门或 包裹邮寄服务。

ADVERTENTIE

E-mail: info@almadeventer.nl Vertegenwoordiger: Leo Tang 鄧先生 WeChat: +31(0)654375032

营业时间： 星期一至星期五 8:30 - 17:30 周末休息

Hanzeweg 29 (42029) 7418 AV Deventer (NL) Tel: +31(0)570-620544 Fax: +31(0)570-620570

www.almadeventer.nl

Alma verwelkomt u graag op de open dagen op 26 en 27 november

Porselein

Bestek

Gasrijstkoker

-25%

Londen 酒店系列强化瓷

Tafelvork 1,30

-10%

餐叉

1,50 Tafellepel 1,30 餐勺

Grijs

餐刀

van 795,-

Stoel Cindy

Kinderstoel Taiwan

Beige

ne o

100,- ne o

ne o

32,50

17,50 ne o

25,ne o

595,ne o

Tafelmes

Stoel Ago

Tafelbladen

• Japans • klassiek • met CE • 10L

-30%

Tafelonderstellen -20%

ne o 48,50

35,- 38,50

• 2 personen • 74 x 56 | H74 cm

-30%

55,- ne o

38,50

• 4 personen • 74 x 78 | H74 cm

70,70

Sushivitrine Hoshizaki

120 cm van 2360,150 cm van 2635,180 cm van 2915,210 cm van 3295,-

1650,1850,2050,2275,-

Meer artikelen en aanbiedingen vindt u op onze vernieuwde site almadeventer.nl Alle aanbiedingen zolang de voorraad strekt Prijswijzigingen, zet- en drukfouten voorbehouden.

Prijzen excl. vervoer 注： 以上所有价格皆为优惠特价（未含BTW) 商品价格如有变动，本公司保留最后修改权。

广告专版 //

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

ADVERTENTIE

asiannews

华侨新天地

ASIAN NEWS

B05

BEN JIJ KLAAR VOOR EEN UITDAGING IN ÉÉN VAN ONZE SHABU TO GO SHOPS? DAN IS DIT JE KANS!

GEZOCHT: FLOORMANAGERS

SUSHIKOKS

voor onze nieuwe shops in Breda, Den Haag en Nieuwegein.

met een passie voor rollen in de omgeving Breda, Den Haag en Nieuwegein.

Ben je gemotiveerd en bezit je de competenties van gastvrijheid? Dan is deze functie geschikt voor jou. Als floormanager ben jij verantwoordelijk voor één van de Shabu To Go Shops. Wij zoeken floormanagers met:

Als Sushikok ben je verantwoordelijk voor het maken van al onze sushi en sashimi gerechten.

Wij zoeken sushikoks met:

• • • •

een MBO denk- en werkniveau; doorzettingsvermogen; SVH certificaat of de bereidheid om deze te behalen; Nederlands- en Engelssprekend.

招請有居留Shabu To Go店經理 • 擁有MBO學歷 • 講荷蘭語和英語。 • 要遵循我們公司的做法 • 根據衛生規則工作 • 我想學習成為一名經理，並願意負責請員工 • 擁有SVH證書或準備考 • 無住宿有意請聯繫我們

• • • •

ervaring in het maken van sushi; affiniteit voor de aziatische keuken; gemotiveerd, leergierig en doorzettingsvermogen; geen 9 tot 5 mentaliteit.

• • • • • •

招請有居留壽司師傅 要報全稅和要有經驗 要遵循我們公司的做法 根據衛生規則工作 時間和工作條件好 無住宿有意請聯繫我們

Heb je interesse? Mail dan naar info@shabutogo.nl.

Opensollicitaties voor andere functies en/of regio’s zijn altijd welkom.

w w w .sha buto g o .nl

B06

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

广告专版 //

www.asiannews.nl

美國西洋公司 美國西洋公司是在荷蘭唯一擁有合法電話訂購服務的機構。顧客們可以透過電 話訂購多種優質的參茸海味，其中包括美國西洋參，東洋參及燕窩等等。美國 西洋公司所銷售的產品都能符合荷蘭農業部的法律標準，大家可以放心購買。

ADVERTENTIE

康港旅行社 康 港

Hong Kong Travel Service

West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam

電話: 010-4118411 微信: RTM4118411

西洋參 每公斤

€250

特價

210

€

€

切片

240

正宗 韓國白參 每公斤

300

€

€

切片

300

正宗 韓國紅參 每公斤

250

€

€

KLM航空

直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發

國泰航空

荷蘭直飛香港, 新航線, 比利時直飛香港, 可經香港轉機到國內和東南亞各大城市

德國航空

荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 新加坡

瑞士航空

荷蘭或比利時起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海

南方航空

直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市

東方航空

荷蘭直航上海, 可以中轉到溫州、福州 和中國國內各大城市

海南航空

比利時直飛北京、上海、深圳, 可以轉機到香港、福州、溫州及國內各大城市

中華航空

荷蘭起飛到臺北

芬蘭航空

荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 日本,韓國及東南亞各國家

切片

250

注意:本公司產品符合荷蘭農業部法律標準!

不滿意，錢退回！ （您所買的產品可在７天內退回） 此廣告不常登，請剪下保留!

阿聯酋航空 荷蘭起飛,迪拜轉機到香港,北京,上海,廣州 享受A380舒適的座位和寬闊的空間

服務週到快捷 價格公道優惠 歡迎選購!

Austrian KLM

詳情請電: 0622660847 胡雨盛

www.sattel.nl

擁有多年經驗Sattel保安系統是最好的選擇！ 攝像頭每日24小時 進行拍攝錄製， 通過手機和電腦網絡

安全可靠, 值得信賴!

可實現24/7全球查看 實時監控畫面

手機App上同樣適用，報警通知

HD高清專業安全監控系統 (住宅公司通用)

報警系統基本套裝 (住宅公司通用)

‧1個帶控制面板的中央報警器 ‧1台HD高清 4路主機 ‧1個運動傳感器 ‧500GB硬盤 ‧4個HD室內或室外攝像頭（日夜功能） ‧2個門/窗磁報警器 ‧1個閃光報警器 ‧免費顯示器展示機（送完即止） ‧包含上門安裝費 ‧歡迎諮詢上門安裝服務

特價 €

899 起

特價 €1200 €

1050

我們為您提供各種新/舊系統維護套餐歡迎諮詢 需要安裝音響設備？沒問題，我們可以幫助您，請聯系我們！ Sattel保安系統還可以為您安裝專業保險箱/櫃。 所有價格均不含21%BTW及其他額外費用,本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利

熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl

广告专版 //

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

ADVERTENTIE

繽紛郵輪 Ucruising Travel

出發日期: 11月13日

Day 1巴塞羅納 西班牙 Day 2馬賽 法國 Day 3米蘭(薩沃納) 意大利 Day 4巴塞羅納 西班牙

內艙客房

4天

€559

8天 起

以上價格含來回機票， 船票，港口稅， 全程食宿和船上小費 出發日期: 11月15日; 12月1日

地中海

Day 1米蘭(薩沃納) 意大利 Day 2巴塞羅納 西班牙 Day 3馬賽 法國 Day 4米蘭(薩沃納) 意大利

5天

每位

地中海

Day 1米蘭(薩沃納) 意大利 Day 2海上同樂 Day 3巴塞羅納 西班牙 Day 4馬賽 法國 Day 5米蘭(薩沃納) 意大利

內艙客房

每位

€519

起

10月24日 €599起 以上價格含來回機票， 船票，從碼頭到米蘭機 場回穿巴士， 港口稅，全程食宿 和船上小費 出發日期: 10月1日 內艙客房

每位

€519

10月10,27日 €549起 10月15,19日 €619起 10月31日 €589起 11月7,11日 €579起

以上價格含來回機票，船票，從碼頭到米蘭機場回穿巴士， 港口稅，全程食宿和船上小費

6天

地中海

出發日期: 10月11日 內艙客房

Day 1巴塞羅納 西班牙 每位 €639 Day 2帕爾馬 馬略卡島 西班牙 Day 3海上同樂 Day 4馬賽 法國 Day 5米蘭(薩沃納) 意大利 以上價格含來回機票， 船票，港口稅， 全程食宿和船上小費 Day 6巴塞羅納 西班牙 起

7天

地中海

Day 1巴塞羅納 西班牙 Day 2巴倫西亞 西班牙 Day 3海上同樂 Day 4馬賽 法國 Day 5米蘭(薩沃納) 意大利 Day 6海上同樂 Day 7巴塞羅納 西班牙

出發日期: 10月11日 內艙客房

每位

€659

*** 荷蘭 登船/下船 精選 ***

8天

亞得里亞海

Day 1威尼斯 意大利 Day 2科托爾 黑山 內艙客房 每位 €929 Day 3克基拉(科孚島) 希臘 Day 4比雷埃夫斯(雅典) 希臘 10月20日 €1259 8月25日 €1359 Day 5米克諾斯 希臘 Day 6阿哥斯托利昂(凱法利尼亞) 希臘 Day 7海上同樂 以上價格含來回機票，船票， 港口稅和全程食宿 Day 8威尼斯 意大利 出發日期: 11月3,17日

起

起

起

8天

亞得里亞海 地中海

Day 1威尼斯 意大利 出發日期: Day 2杜布羅夫尼克 克羅地亞 12月1日 內艙客房 Day 3科托爾 黑山 每位 €799 Day 4海上同樂 Day 5那不勒斯，意大利 Day 6奇維塔韋基亞（羅馬）意大利 Day 7海上同樂 以上價格含來回機票，船票， Day 8巴塞羅納 西班牙 港口稅和全程食宿 起

起

起

以上價格含來回機票， 船票，港口稅， 全程食宿和船上小費

B07

到訪敬請先來電預約 *** 美國郵輪 ***

地中海

ASIAN NEWS

查詢電話: 張小姐:0624473244 文小姐:0610791284 地址: 8e, Aert van Nesstraat 45, 3012 CA Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540

*** 短線特價推介 ***

4天

华侨新天地

asiannews

14天 亞得里亞海 地中海 Day 1巴塞羅納 西班牙 Day 2海上同樂 Day 3利沃諾（佛羅倫薩/比薩）意大利 Day 4奇維塔韋基亞（羅馬）意大利 Day 5那不勒斯 意大利 出發日期: 11月10日 Day 6海上同樂 內艙客房 Day 7科托爾 黑山 每位 €1229 Day 8扎達爾黑山 Day 9杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day10杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day11海上同樂 Day12瓦萊塔 馬耳他 Day13海上同樂 Day14巴塞羅納 西班牙

*** 2018 亞洲遊輪行程推介 ***

5天

西歐之旅

鹿特丹 荷蘭 漢堡 德國 南安普敦 英國 勒阿弗爾 法國 澤布呂赫 比利時 9月20日 €699起 9月27日; 10月11日; 11月15日 €749起 10月18日 €799起 2019年3月7,14,21日 €795起

出發日期: 11月8日 內艙客房

每位

€599

起

以上價格以二人房間計算，含船票， 港口稅,全程食宿和船上小費

11天 地中海 西班牙 葡萄牙

起

12天 地中海 西班牙 葡萄牙 加那利群島

起

以上價格含來回機票，船票， 港口稅和全程食宿

Day 1米蘭(薩沃納) 意大利 Day 2馬賽 法國 出發日期 Day 3海上同樂 10月6,17日 內艙客房 Day 4海上同樂 Day 5阿雷西費 加那利群島 每位 €999 Day 6聖克魯斯 加那利群島 Day 7豐沙爾 馬德拉 葡萄牙 Day 8海上同樂 Day 9 馬拉加 西班牙 Day10海上同樂 Day11奇維塔韋基亞（羅馬）意大利 Day12米蘭(薩沃納) 意大利

起

以上價格含來回機票，船票，從碼頭到米蘭機場回穿巴士， 港口稅，全程食宿和船上小費

出發日期: 10月7,11,25日; 11月8,22日; 12月6日

Day 1上海 中國 內艙客房 Day 2海上同樂 每位 €499 Day 3鹿兒島/長崎/福岡/ 沖繩（那霸）/下關, 日本 Day 4海上同樂 Day 5上海 中國

6天

出發日期: 10月1日; Day 1巴塞羅納 西班牙 11月10日 Day 2米蘭(薩沃納) 意大利 內艙客房 Day 3馬賽 法國 每位 €999 Day 4海上同樂 Day 5馬拉加 西班牙 Day 6加的斯 西班牙 Day 7里斯本 葡萄牙 Day 8里斯本 葡萄牙 Day 9 海上同樂 以上價格含來回機票， Day 10瓦倫西亞 西班牙 船票，港口稅,全程食宿 和船上小費 Day 11巴塞羅納 西班牙

上海 日本

起

出發日期: 10月15,20,29日 11月12,17日 12月1,15日

上海 日本

Day 1上海 中國 內艙客房 Day 2海上同樂 每位 €599 Day 3長崎/福岡/熊本市, 日本 Day 4鹿兒島/沖繩（那霸）/宮崎縣, 日本 Day 5海上同樂 11月3,26日; 12月29日 €649 Day 6上海 中國 起

起

所有亞洲行程價格以二人房間計算， 含船票，港口稅和船上食宿，不含機票

13天 阿拉伯聯合酋長國深度游 Day 1 飛往迪拜 阿拉伯聯合酋長國 Day 2 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 Day 3 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 Day 4 海上同樂 Day 5 阿布扎比 阿拉伯聯合酋長國 Day 6 海塞卜 阿曼 Day 7 馬斯喀特 阿曼 Day 8 馬斯喀特 阿曼 Day 9 海上同樂 Day 10巴林 巴林 Day 11多哈 卡塔爾 Day 12迪拜 阿拉伯聯合酋長國 Day 13迪拜 阿拉伯聯合酋長國 出發日期: 2018年12月10日 2019年1月15日

2019年1月4,26日 2019年2月17日

內艙客房

每位

€1379

內艙客房

起

每位

€1349

起

以上價格含來回機票，船票，從碼頭到機場回穿巴士， 港口稅，全程食宿

*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢。 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及價格如有變動恕不另行通知. 請於付款時與本公司再確認最後行程和價格

山廈村聯歡會(2018)

鳴 謝

2018年山廈村聯歡會已於8月13日在鹿特丹太湖居酒樓圓滿舉辦。 本屆聯歡會得到荷蘭及海外眾兄弟姐妹、親戚朋友的熱烈支持和参與。 更有鹿特丹醒師會到臨助興，使當日晚會更添歡樂氣氛。 本次聯歡會的成功舉辦承蒙下列諸位贊助大會經費和禮品。 籌委會謹藉報端致萬分謝忱！ 茲將贊助者芳名列後：

山廈村村長們(張志賢.張志明.張水祥.張志林) 機票現金600歐元(香港) 橫台山村長(鄧志光) 港幣1000元(香港) 張致瑎 100歐元(香港) 張智輝 100歐元(香港) 張金貴 500港幣(香港) 張金才 1000歐元XO三支.紅酒三箱(德國) 張敬發 800歐元(德國) 譚錫榮 100歐元(德國) 張華慶 100歐元(德國) 張達成 500歐元.XO一支(英國) 張土南 200歐元(英國) 張勝華 200歐元(英國) 張寶麒 150歐元(英國) 張國良 100歐元(英國) 朱張杏蘭 100歐元(英國) 彭國泰 100歐元 張根堂 100歐元 無名氏 200歐元 無名氏 100歐元 足球隊 300歐元 張根深 機票現金600歐元 三支XO 張新年 機票現金600歐元 嘉賓提名冊和利是封 張繼興 500歐元 張慶華 200歐元 張永洪 200歐元

Facebook: Shan Ha Tsuen NL

張新祺 張大衛 張智容 張年興 張連枝 張連發 張水穩 張偉鴻 張文輝 張澤峯 張旭超 張建棉 張照發 張志強 張小華 張杏儀 張信水 張貞友 張炳祥 張金和 張金鳳 太湖居酒樓 文綠星夫人 Aalten Putten Kaitak B.V. 華僑報社

100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 100歐元 乳豬席一圍 芝華士一支(英國) 10箱公仔麵 10個福袋 二張50歐元禮券

（排名不分先後，如有錯漏敬請原諒）

網址: www.facebook.com/tsuen.shanha

祝全荷及海外華人 月圓人圓事事團圓， 人順心順事事都順！

山廈村聯歡會

B08

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

ASIAN NEWS 265MMx380MM.indd 1

www.asiannews.nl

广告专版 //

ADVERTENTIE

21/08/2018 12:53

广告专版 //

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

ADVERTENTIE

鹿特丹辦公室 West Kruiskade 6A 3014 AP Rotterdam

海牙辦公室 Gedempte Burgwal 8B 2512 BT Den Haag

 010-4366058 微信 S0634068412

 06-48951950 微信 R0104366058

 info@flying86.com

 www.cnltravel.com

(華南行樓上)

國泰航空

阿姆出發，3個月期票 40公斤行李，可以改期

豪華郵輪

南方航空

荷蘭航空

贈送10歐元南航現金券 起*

荷航比利時火車聯程 起

北京 €555 沈陽 €569起 溫州 €659起 香港 €410起* 福州 €619起 廣州 €630起 北京商務艙 €1965起 廣州商務艙 €2275起

南京/寧波/武漢/溫州 福州 €620起 直飛香港 €690起* 比利時出發，3個月期票 40公斤行李，可以改期 * 2個月期票，30公斤行李，不改不退

漢莎 北京 €495起 上海 €499起 香港 €670起 12個月期票，2件行李，可以改期

12個月期票，2件行李，可以改期 * 3個月期票

瑞士航空 北京 €475 上海 €475 香港 €680起

起

12個月期票，2件行李，免費改期

青島/沈陽 €535起

廈門航空

12個月期票，1件行李，可以改期

芬蘭航空 香港 €590 北京 €480 上海 €540起 重慶 €615起 南京 €630起 起

西安/福州/武漢 €608 直飛廈門 €670起

北京 €480 上海 €465起 杭州 €510起 香港 €508起 廈門 €510起 成都 €510起 荷蘭直飛 起

米蘭-熱那亞 熱那亞-巴塞羅那 巴塞羅那-馬賽 馬賽-米蘭

價格：485歐起/人

北京 €630 上海 €710 成都 €670起 廈門 €670起 杭州 €670起 香港 €655起

B09

起

遊船提供： 歡迎飲料 各種船下遊覽活動（不包括在價格中） 船艙內娛樂節目 晚餐/早午餐

最新推出

荷蘭出發

一日遊

萊茵河聖誕郵輪 第一天：阿納姆 - 崔克 第二天：崔克 - 魯爾蒙德 第三天：魯爾蒙德 - 馬斯特裏 赫特 第四天：馬斯特裏赫特 - 哈瑟 爾特 第五天：哈瑟爾特 - 安特衛普 第六天：安特衛普一日遊 第七天：安特衛普 - 斯洪霍芬 第八天：斯洪霍芬 - 阿納姆 出發日期：2018年12月20日 價格：955歐起/人

豪華8-9座奔馳商務旅行車 帶你遊覽荷蘭著名景點 風車村/羊角村/攔海大壩 感受荷蘭純凈風情

費用：€69起/每人 出發時間：客人自定 更多一日遊行程請來電查詢

奧地利航空 北京 €499起 上海 €499起 香港 €680起 2件行李，可以改期

起

專為歸國留學生及商務人士 提供以下單程選擇：

芬蘭航空

3個月期票，2件行李，可以改期

北京 / 上海 €265起 青年（25周歲以下）單程特價

從荷蘭火車出發

東方航空

東方航空

溫州/杭州/廣州 €510起

可聯程國內其他城市 €510起

上海 €575起 溫州/福州等 €595起 聯程其他國內城市 €595起

布魯塞爾直飛 起

北京 €515 上海 €460 深圳 €530起

海南航空（從荷蘭火車出發）

2件行李，可以改期

第一天 第二天 第三天 第四天

出發日期：2018年11月15日

1個月期票，1件行李，不可以改期

海南航空

2件行李，可以改期

豪華遊輪 西班牙法國 4天3夜

3個月期票，2件行李，可以改期

起

ASIAN NEWS

(華南行樓上)

特價機票

北京/廈門/廣州/杭州 溫州/福州 €690起 直飛香港 €680起*

起

华侨新天地

asiannews

6個月期票，2件行李，可以改期

起

2件行李，可以改期

可聯程國內其他城市 €398起 2件行李，可以改期

凡在我公司購買機票的客戶， 可享受一下機場免費服務 1. 協助辦理登機手續 2. 協助辦理退稅服務 3. 協助購買火車票 4. 協助機場內接送機 國際航空協會會員

機場櫃臺服務位置： 史基浦機場2號出發大廳。

廈門航空 可聯程國內其他城市 €450起 2件行李，可以改期

另銷售中國出發機票 適合來荷蘭探親人士！！ 歐洲境內往返意大利，西班牙機票

赴歐旅遊探親保險：2歐/天，機票取消保險，荷蘭公民出境旅遊保險。詳情請來信來電查詢。

 機場櫃臺微信：S0634068412

荷蘭東方行獨家代理

B10 B04

期 | | 2018 436期 2018年年39月月 6日 428 15 华侨新天地

ASIAN NEWS

广告专版 //

www.asiannews.nl

月•史

中秋专版 ADVERTENTIE

遥望明月 欢度佳节 每年农历八月十五，无论身在海内外，所有华人亲朋好友会共聚一堂，吃阖家团圆饭，赏月饮酒，共享“天涯共 此时”。按照中国农历，八月为秋季的第二个月，古时称仲秋，因此民间称为中秋，又称秋夕。 中秋最早出现于《周礼》：“仲秋之月养衰老，行糜粥饮食。”中秋也是农作物收获的时节，有民俗学家认为中 秋祭月是源于古时庆祝秋季丰收，拜祭土地神，是一个感谢神恩的节日。 今人所过的中秋节，大致成型于唐代，那时，中秋节成为君王赏赐群臣的节日。明清时期，中秋已成一大传统节 日。如今，则更成为华人圈的文化特色。不过，即便同庆佳节，在中国，南北方各省传统习俗却不尽相同。你的家乡 在哪里？快来看看吧！

广东

潮汕各地有中秋拜月的习俗，主要是 妇女和小孩，有“男不圆月，女不祭

山东

庆云县农家在八月十五祭土谷神，称为“ 青苗社”。诸城、临沂和即墨等地除了祭

灶”的俗谚。当地还有中秋吃芋头的习惯，潮汕俗

月外，也得上坟祭祖。冠县、莱阳、广饶及邮城等地的

谚：“河溪对嘴，芋仔食到”。八月正是芋头的收成

地主也在中秋节宴请佃户。即墨中秋节吃一种应节食品

时节，农民习惯以芋头来祭拜祖先。

叫“麦箭”。

这固然与农事有关，但民间还有一则流传广泛的 传说：1279年，蒙古贵族灭了南宋，建立元朝，对汉 人进行了残酷统治。马发据守潮州抗元，城破后，百

河北

万全县称中秋为“小元旦”，月光纸上 绘有太阴星君及关帝夜阅春秋像。河间

姓惨遭屠杀。为了不忘胡人统治之苦，后人就取芋头

县人认为中秋雨为苦雨，若中秋节下雨，当地人则认为

与“胡头”谐音，且形似人头，以此来祭奠祖先，历

青菜必定味道不佳。

代相传，至今犹存。中秋夜烧塔也很盛行。

福建

浦城县女子穿行南浦桥，吃求长寿。 建宁中秋夜俗以挂灯为向月宫求子的

吉兆。上杭县中秋，儿女多于拜月时请月姑。方法是 以竹筐作为月姑的替身，如果有神降临，竹筐会自己

陕西

西乡县中秋夜男子泛舟登崖，女子安排 佳宴。不论贫富，必食西瓜。中秋有吹

鼓手沿门吹鼓，讨赏钱。洛川县中秋节家长率学生带礼 物为先生拜节，午饭多于校内聚餐。

摇动，以其摇动的次数来卜吉凶。

龙岩人吃月饼时，家长会在中央控出直径二、 三寸的圆饼供长辈食用，意思是秘密事不能让晚辈知 道。这个习俗是来自于月饼中藏有反元杀鞑子讯的传 说。金门县中秋拜月前要先拜天公。

江浙沪

江南一带的民间在中秋节的 习俗也是多种多样。南京人中

秋爱吃月饼外，必吃舞火龙金陵名菜桂花鸭。“桂花 鸭”于桂子飘香之时应市，肥而不腻，味美可口。酒 后必食一小糖芋头，浇以桂浆，美不待言。 桂浆，一名糖桂花，中秋前后采摘，用糖及酸梅 腌制而成。江南妇女手巧，把诗中的咏物，变为桌上 佳肴。南京人合家赏月称“庆团圆”，团坐聚饮叫“ 圆月”，出游街市称“走月”。 中秋夜，江苏省无锡县要烧斗香。香斗四周糊有 纱绢，绘有月宫中的景色。上海人中秋宴以桂花蜜酒 佐食。

一些地方还形成了很多独特的中秋习俗：香港的舞 火龙、安徽的堆宝塔、广州的树中秋、晋江的烧塔仔、 苏州石湖看串月、傣族的拜月、苗族的跳月、侗族的偷 月亮菜、高山族的托球舞等。 虽然各地形式不同，但人们将对远方无法见面的亲 朋好友的惦念，连同对未来美好的希冀与愿望，一并寄 托在“月亮女神”身上，也寄托在盘中一颗小小的月饼 之中。 中国人的民俗节日，如今多已变成展示“吃”文 化的节日，也是送礼佳节。作为中华文化中最美、内涵 最丰富的具象食品之一——圆满、色泽诱人的月饼，总 能让人眼前一亮。精美考究的礼盒，原料上乘、入口回 甘，耳朵再听听从“七星伴明月”、“四色彩月”到“ 东方之珠”等各色月饼名号，“原来这买月饼的人，终 究是想着我的呀。” 其实，月饼不仅是中秋必备，作为 点心，与中国茶也是相得益彰。

中秋专版 // 广告专版

ADVERTENTIE

期 | | 2018 436期 2018年年39月月 6日 428 15

asiannews

华侨新天地

ASIAN NEWS

月共此时 节同相知 在荷兰

最大的华人超市东方行逛逛， 发现香港著名品牌——美心

月饼已有多款产品上架，十几种礼盒装，从传统月 饼、招牌冰皮月饼到史上首创的“流心奶黄月饼” ，应有尽有！荷兰华人今年中秋节口福不浅！口味 多样，新奇传统兼顾：双黄白莲蓉、豆沙、流心奶 黄、猫山王榴莲、仲夏水果……还有健康低糖口味。 香港美心首创的“流心奶黄月饼”，全新包装 用珍珠般亮白色，开创有别于传统和冰皮的全新月 饼类别。咬一口酥软焦黄的饼皮，浓郁的奶黄从里 面缓缓流出，夹杂着沙咸蛋黄，香浓不腻。“香滑 奶黄月饼”则以金珀橙为礼盒主色调，非常适合荷 兰了。而留恋中秋经典味道的朋友们，“流心蛋黄 白莲蓉月饼”则是传统现代完美融合的典范。 美心冰皮月饼杜绝油腻，爽口弹韧，全新“猫 山王榴莲冰皮”严选马来猫山王榴莲肉，天然树上 原熟，饼皮则采用北海道牛乳制作。其他美心冰皮 系列礼盒均换全新包装，使用欧洲顶级水果为原料 的“仲夏水果冰皮礼盒”，“幻彩粒粒冰礼盒”更 有高达16款口味！ 美心传统月饼则勾起荷兰华人满满的思乡情。 今年，邀请到国际知名香港设计师为“双黄白莲蓉 月饼”及“双黄莲蓉月饼”礼盒设计，颂扬中华四 君子——梅兰竹菊的高尚秀丽，寓意中秋“花好月 圆”。除莲蓉馅外，豆沙和五仁月饼也是人气之 选，“低糖蛋黄礼盒”更是将健康及美味完美融合！ 香港美心月饼被誉为“世界上最好吃的三大月 饼之一”，连续20年获得“香港月饼销售冠军”， 连续多年荣获比利时Monde Selection（世界优质食 品奖）金奖，这个奖堪称食品界“奥斯卡奖”。每 一颗都在香港生产，原装进口荷兰。在香港，美心 月饼常年断货，在中秋节来临之前就一抢而空。去 年，有荷兰华人朋友表示，在香港旅游时没买到美 心月饼，没想到回荷兰后，在东方行买到，十分欣 喜。中秋又近，想要一饱口福的朋友们，可要抓紧 咯！

荷兰各东方行分店及其网店皆有售

B11 B05

B12 B06

436期 || 2018 2018年年39月月15 6日 428 华侨新天地

ASIAN NEWS

www.asiannews.nl

广告专版 //

中秋专版 ADVERTENTIE

悦•游

月亮湾（中国新疆） 秋天的新疆最美，而新疆最美的秋天， 必在喀纳斯无疑。这里因喀纳斯湖及白桦林共同 组成的秀美风光闻名遐迩，被誉为“东方瑞士、摄影 师天堂”。整个世界都被满目的流金浸染，浓浓的 秋色就要溢出。月亮湾就是喀纳斯湖著名的 三个峡湾之一，其余两个为卧龙湾和神仙湾。 由于湖底高差和上游来水量的变化及光线影响， 月亮湾呈现出瑰丽而多变的色彩。 月亮湾夹在东西两山之间，河道随山势迂回， 形如一弯新月，故名月亮湾。

夜深羽 如在月 图:月亮湾（中国新疆）

中秋专版 // 广告专版

ADVERTENTIE

期 || 2018 436期 2018年年39月月 6日 428 15 华侨新天地

asiannews

ASIAN NEWS

B13 B07

月亮湖小镇（奥地利） 这里是曾经拍摄过《音乐之声》，乐声悠扬，湖边迷人之地，有着 举世闻名的婚礼教堂以及如诗如画的山峦背景；这就是位于奥地利阿尔 卑斯山麓的月亮湖。该湖因为形状酷似一轮皎洁的弯月而得名。湖泊紧 邻萨尔茨堡，是奥地利萨尔斯卡默古特众多湖泊中最经典的一个。这一 湾湖水与岸上秀丽的风光相呼应，美好得如同人间仙境。

月亮谷（约旦） 约旦就是中东版图上一个很小的国家。但是它却有着世界七大奇迹之 一的佩特拉古城、有教科书里面出现过的死海和红海、宛如天外之地的月 亮谷。在约旦，你总能找到属于你的触动、震撼和浪漫。约旦已对中国和

羽衣一曲 月宫游 一年一度中秋时节，定居荷兰多年的游子，即便 已将荷兰当做第二个故乡。但心里，却总是记挂着 故乡那一轮明月。 世界各地都有关于月亮的传说和神话，而月亮 也与神秘、美丽、典雅这些词紧紧地联系在一起。 本期特刊带你盘点全世界与“月亮”有关的旅游景 点。秋意朦胧，景色正宜人，或许正是秋假好去处 呢？

荷兰公民开放落地签，提着背包，随时说走就走。 瓦地伦（又译：瓦迪拉姆），在阿拉伯语中意为“酒红色山谷”，红 色砂地在日落时，焕发出如红酒般的曼妙色泽因而得名。这里一般被人们 称作月亮谷，此地的沙漠、山谷看起来与月球表面相似，故得名。于日落 时分乘着吉普车，迎着飞扬的尘土撞入沙漠的怀抱，一望无垠的赤色沙漠 让人感觉置身于天外，壮阔而宁静。夜里，篝火晚会已经结束，灯火逐渐 熄灭，坐在沙漠之上，抬头望向头顶的壮阔银河，思绪飘散，想星星进行 一场对话。

月亮山（中国广西） 在广西桂林的阳朔有一座月亮山。山的顶部中空，状如弦月，夜晚望 去宛如一弯明月挂在天空”。从不同的角度变换观看，此洞形状也不断变 化。如果是开着车赏月山，那个石拱的形状会从弯弯的上弦月，逐渐变成 半月、圆月，继而又变成下弦月，十分奇妙。 在传说中，有一位老妈妈每天都爬上山去，坐在月亮里头，从而获得 了“月亮妈妈”的称呼。月亮山因拥有独特的地理优势，山中古来百岁寿 星众多，远远高出联合国规定的人口比例。目前寿龄最长者曾治川145岁 去世，堪称中国之最。

B02 B14

433 期 || 2018 436 2018年年69月月28 6日 华侨新天地

ASIAN NEWS

专栏 专栏 // // COLUMN COLUMN

www.asiannews.nl

全西欧最专业的求职辅导，职业培训机构。联系方式info@hoitalent.com

最全科普荷兰国民基本保险vs.留学生保险 | HT传达室 大家好, 又到了HT传达室的大喇叭广播宣传时间了。

国民基本医疗保险费用

2. 附加险 (aanvullende verzekering)

一般来讲，每个成年人每月的基本医疗保险费用在

除了基本医疗保险产品，还可以购买补充医疗保险，

问：

100-120欧元左右。每月的保险费其实也会因人而异，因

比如报销理疗、验光眼镜、成年人牙科、国外医疗援助、

临近毕业找到工作还能继续使用学生保险吗？

为每个人所选的保险计划不同、服务公司不同，而且政府

避孕、其他替代医疗服务等。附加险的购买完全取决于个

荷兰国民基本医疗保险的费用是多少？

每年也会对保费进行调整。

人意愿，各保险公司的附加险范围和价格也都不同，基

传达室里群众来信热度不减， 最近收到群众这样的提

学生保险和国民基本医疗保险的范围一样吗？

本在5—50欧元左右。所以如果选择了额外的补充医疗保

……

险，那么每月的保险费用也会增加了。

群众有困难老干部必须首当其冲， 国民基本医疗保险补贴

所以今天早早的泡好了养生茶， 准备和大家开一场关于

每月100欧的保险费也不算便宜，谁让国家福利好，

荷兰国际学生保险与荷兰国民基本医疗保险的座谈会

荷兰政府为低收入群众提供了保险津贴(zorgtoeslag)。老

1：国际学生保险

干部得知，个人年收入低于28,500欧元，与配偶共同年收

国际学生保险主要针对普通留学生（没有工作即不缴

入低于35,500欧元的群众都可以去税务局申请医疗补贴。

纳工资税），保费相比之下比较便宜，每月40欧左右的费 用，而且可以承担6大保险范围： 1.

2.

3.

集体医疗保险(Collectieve verzekering)

医疗保险：承担在荷兰学习期间必要的医疗支出，比

老干部了解到，荷兰一些公司会与保险公司签署协

如紧急牙医、医生、物理治疗、药品、心理治疗等；

议，为员工提供集体医疗保险。也就是说——保险费会打

意外事故险：因意外事故所导致的死亡或者永久残疾

折。老干部一本正经地建议大家可以向自己的公司询问一

的补偿；

下集体医疗保险。如果有幸你所在的公司加入了集体医

责任险：因意外导致的他人伤害或造成他人财产损失

保，那么恭喜你，又省了一笔多喝几杯枸杞养生茶的钱。

而产生费用； 4.

法律援助险：因意外卷入了法律争议，在维权路上所

荷兰保险公司

产生的费用； 5.

Mentis、CZ、VGZ等。此处老干部为大家广播宣传一家荷

导致的个人财产和行李的损失费用 老干部提醒各位学霸 （扶一下眼镜） 如果一旦有工作或者带薪实习 （实习工资超过150欧\月） 无论是全职还是兼职 就不符合学生保险的条件 那么就要购买 荷兰国民基本医疗保险了

2：荷兰国民基本医疗保险 (basisverzekering) 不要天真的以为在荷兰可以像大天朝那般自由，保险 可买可不买，凡是在荷兰生活或者工作的人都必须强制购 买保险。如果你在荷兰有工作并且来自非欧盟国家，那么 必须在拿到居留许可后的四个月内购买荷兰国民基本医疗 保险。不买？那么老干部提醒你要小心罚单了……罚款数

荷兰主要的医疗保险公司有Archemea、

（来自老干部的亲自示范）

个人财产和行李险：因失窃、自然灾害、旅行意外等

除了固定的保险费，在荷兰领工资的群众还要缴纳医

兰医疗指南网站 —— zorgwijzer.nl。在这个网站上大家可

疗保险税。这笔税是由你的雇主直接缴纳的，也就是你所

以根据自己情况对比不同保险公司的价格，也可以了解到

收到的实际工资中，已经扣除了医疗保险税。

更多的关于荷兰保险的信息。

还有以下两个因素会影响到每月的保险费用

重要的事情 老干部必须强调三遍：

1. 自付风险 (eigen risico)

为了多喝几杯枸杞养生茶

基本医疗保险中有一项自付风险。意思就是如果选择了

多看几份人生革命报纸

385欧元的自付风险额度，那么在基本医疗项目中的花

一定

费，只有超过385欧元的部分，才会由保险公司支付，如

不要忘记买保险

果没有超过385欧元，那就需要自己承担了。

不要忘记买保险

自付风险不适用于家庭医生、产科医生和综合护理。举个

不要忘记买保险

栗子，如果你只是光顾了家庭医生或者助产士，保险公司

总的来说

还是会为你支付费用的；但是如果光顾了医院和专科医

对于学生而言

生，那就先准备自掏腰包吧。

国际留学生保险不仅费用低

个人自付费越高，每个月支付的保险费越低。感觉自己身

而且保险范围广；

强力壮？那不妨选择高额自付费来节约每个月的保险开

对于已晋升职场人士的群众

支？

要好好落实了解关于 荷兰国民基本医疗险的政策

额相当于每月保险费的130%，而且还要补交之前落下的

有不明白的记得随时咨询老干部

保险费。罚款金额这么高，老干部掐指一算，这得少喝多 少枸杞茶啊！

国民基本医疗保险范围 - 家庭医生 (huisartsen) - 专科医生 (medisch specialisten) - 住院、手术和急救 (ziekenhuis) - 救护车服务 (ambulancevervoer)

（自付费高，保险费低）

- 产科医生 (verloskundigen) - 精神卫生 (Psychologische zorg) - 牙科 (tandheelkundige zorg)：只有18周岁以下者可以 获得全面的牙科服务，成年人只可以报销牙科手术和牙科 X光拍片的费用 - 分娩和产后护理等母婴保健服务 (zwangerschaps- en geboortezorg, kraamzorg)：

信息来源：Independer、Zorgwijzer、Iamexpat

- 处方药 (geneesmiddelen) 基本医疗保险范围涵盖以上几点但不仅限于这些范围

（自付费低，保险费高）

中秋专版 美食文化

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 期 | 年 月6 日 436 华侨新天地2018 ASIAN9 NEWS

asiannews asiannews

华侨新天地

ASIAN NEWS

B15 B05

菊黄蟹肥秋正浓 膏红醉人正飘香 中秋节也要到了，月饼、桂花糕、鸭肉、石榴……是时候来个中秋夜宴。人在异乡倍 思亲，无法和亲人团聚，还不能吃点家乡的美食吗？不过有趣的是，自古以来，这中国 南北方吃同一种东西。可有大不同，依据口味不同分了两派。大有“老死不相往来，争 得你死我活”之势。

南北方人的爱恨情仇 中国南北方人一起庆 祝节日，多半可能“吵得 不可开交”。比如——春 节，北方人吃饺子，南方 人吃年糕。元宵节，北方 人吃元宵，南方人吃汤 圆。滚出来的是元宵，包 出来的是汤圆。端午节， 北方人喜食甜粽子，而南 方人则不能没有咸粽子。 中秋节，月饼当然也有 南北之分了！馅有极大的 差别，饼皮也有。一般情 况下，北方月饼皮比较厚 硬，而南方的月饼则相对 来说皮薄馅软。难道，说 到中秋节必吃的大闸蟹也 有讲究吗？当然了！ 俗话说：“八月十五， 菊黄蟹肥”，中秋节左 右，菊花盛开之时，是蟹 最肥美之时。“秋风起， 蟹脚痒，菊花开，闻蟹 来。”作为味中极品，它 具备了美食所必备的色、 香、味、形、质。不过， 想吃好得“会吃”

北方人说要吃蟹 南方人就笑了

吃蟹，有哪些讲究？ 怕麻烦不吃蟹，可是“吃货”人生一大憾事。更何

对于真会吃蟹的人 来 说 ， 会 拆 蟹 还 是 不

况，在荷兰还有满满黄和肉的面包蟹吃。1个都有一两公

够，会挑醋，才是关键！蟹肥味美、水煮清

斤！究竟如何吃，才能做到丝肉不剩，还不脏手？

蒸、膏肥肉厚，这时候来点恒顺镇江香醋，才 能吃出“最”原汁原味蟹的味道，可以在醋中

拆蟹步骤

稍稍加入姜末和酱油。 螃蟹性寒，姜性热，既可以起到抵消寒性 的作用，又可以提升口感。蘸醋还可起到祛腥 提鲜、抑菌的作用。 摘蟹脚:用剪刀剪掉螃 蟹腿，包括两只大钳，放 在一旁，等会吃。

蟹，都急坏了！ “昨天朋友喊我去家里 吃蟹，后来他打电话说闻起 来味儿好像不对啊。 原来他居然把蟹放阳台 养起来了，才知道大多数北 方朋友们，都不清楚蟹不能 放在水里泡。” 不仅如此，还有人吐槽 道：“我的同桌地道北京 人，从来没有吃过大闸蟹， 竟然不知道生的大闸蟹是青 黑色的，以为大闸蟹就是照

恒顺香醋始于1840年清道光年间，恒顺， 源自佛家《华严经》：恒顺众生，意为：永远 顺随众生之善性所需。1840年，丹徒人朱兆 怀秉承“恒顺众生”经营理念创立“朱恒顺糟

揭蟹壳：将蟹掩（即蟹 肚脐部分的一小块盖子， 公蟹母蟹形状不同）扒开 去除，就能揭开蟹壳。

坊”，“百年恒顺”由此开启。 但是，由于恒顺品牌历史悠久，伪造冒牌 也层出不穷。江苏恒顺集团有限公司（原镇江 恒顺酱醋厂）是镇江香醋的创始者，中华老字

吃蟹黄：先吃蟹壳部 分，用小勺把中间的蟹胃 部分舀出，轻轻将外面包 裹着的蟹黄吸吮干净。

号企业，也是中国现今规模最大、现代化程度 最高的食醋生产企业，在购 买 时 ， 一 定要认准瓶 身，恒顺“

吃蟹身：吃完蟹壳轮到 蟹身，先用剪刀将多余的 蟹脚、蟹嘴和蟹肺剪掉， 用勺柄将蟹身中间一个呈 六角形的片状物挑出来， 那是蟹心部分，丢弃。

比如朋友圈里的南方人 们，看到北方朋友中秋吃

蘸镇江香醋, 吃蟹的正确打开方式

用小勺舀点加入姜丝的 恒顺镇江香醋淋在(或直接 蘸) 蟹身上，把蟹身的蟹黄 蟹膏吃干净 。

中 华 老 字 号”字样。 恒顺镇江香醋使用优质糯 米为原料，传承独特古法酿 造技艺 而 成 ， 国 宝 级 工 艺 保证。“恒顺固态分层发 酵技艺”，被列入首批 国家非物质文化遗产保 护名录，不添加防腐 剂，有酸而不涩、香 而微甜、色浓味鲜的 特点。 作为中国人，看 到国货扬名海外，真 的非常自豪！ 在荷兰这个“美 食亡国”，中国胃也 只有来自中国的醋才 能治愈了！

片上的红色呢……” “还听说有一个东北的 保姆阿姨，把池子里的大闸 蟹都给洗干净了，可惜那 么多蟹黄都顺着水管流走 了！” 的确，要说吃得讲究、 精细，北方“大老粗们”还 真比不上精巧细致的南方 人，尤其是江浙沪人。

恒顺镇江香醋在华南行有售 9月24日中秋节，在鹿特丹唐人街华南行 购买一瓶恒顺镇江香醋(550ml)， 可以获赠精美恒顺围裙一条。 数量有限，先到先得！

B16

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

专栏 //

www.asiannews.nl

COLUMN

荷蘭美食特典 | 愛上荷蘭，從這7種地道美食開始… 聽說在荷蘭的小伙伴們總是吐槽，說荷蘭是“美食荒漠”？

下酒必備：肝腸

Utrechtse Vockinworst

其實，荷蘭還是有些值得嘗試的美食的，今天小編就給大家整理了，8種荷蘭 本地美食。吃貨朋友們快來了解下吧~

奶油球，熱量小炸彈

Bossche bollen

相信大家一定聽說過熘肝尖，清酒肝等用肝製作的中華美食。荷蘭人也喜愛 吃肝呢，只不過他們會把肝做成香腸，更容易貯存。同時，因為看不到肝的原始 形狀，平常不敢吃內臟的荷蘭人也更能接受。 甜品愛好者一定要嘗試一下這種荷蘭經典甜食！一個個可愛的酥皮小球中註滿 奶油，再把融化的熱巧克力從頭澆下，簡單幾步就可以完成這道美食。

我們可以直接採用鵝肝醬的吃法，也可以直接下酒。但是更具荷蘭風味的吃 法是切片煎一下，配主食吃哦~

外貌優秀的Bossche bollen，味道也是棒棒噠！一口下去，軟糯的酥皮、香甜 的奶油、絲滑的巧克力，簡直太搭了！一口一個真停不下來！

注意，這種肝腸因為是肝泥做成，直接炒菜會碎哦~沒法複製我們的炒肝尖~

唯一的缺點就是，Bossche bollen實在是減肥人士的大敵！畢竟Bossche bollen在江湖上也是享有名氣的熱量小炸彈呢！

“格紋”餡餅

Limburgse vlaai

咖啡硬糖的鼻祖

Haagse hopjes

也許今天，市面上有很多咖啡味的硬糖。但是這些硬糖的鼻祖竟然發源於荷 蘭？ ！還有個有趣的歷史故事呢： 18世紀，海牙有個超愛咖啡的男爵。作為一個不喝咖啡無法入睡星人，這位男爵 常常在睡前來一杯咖啡助眠。有一天晚上，疲倦的男爵忘記了喝加熱器上的一杯加了 奶油和糖的咖啡。第二天他發現，這被咖啡已經變成了散發著迷人香氣的咖啡糖！ 更巧的是！男爵的鄰居還正好是一位糖果製造商！然後這種咖啡糖便從海牙流 行起來，慢慢地走向了世界~~

鮮美的草原小肥羊

Texels lam

喜歡吃羊肉的你千萬別錯過！ Texel羊羔吃略帶鹽漬的草，呼吸略帶鹽漬的空 氣，使肉質鮮美並別具風味。 有傳言說，前女王貝婭特麗克絲是Texels lam的粉絲，而且她常常會請給來訪 貴賓吃Texels lam。

相信大家在各大超市裡都有見過，這種佈滿格紋的，超有個性的水果派。 一般超市裡出售的林堡派以蘋果為主要製作原料。當然各位動手能力強的小 伙伴也可以用自己喜愛的水果製作。 悄悄告訴你，香蕉做林堡派非常好吃哦~

Texel羊羔會在田野裡盡情嬉戲100天，享受快樂，無壓力的生活。據當地的屠 夫說，正因如此，Texel羊羔肉才會如此鮮美！

荷蘭硬糖

Zwolse balletjes

美味的煙熏香腸

Gelderse rookworst

可口可樂配方保密？哼，（傲嬌臉）荷蘭這種糖果的配方也是保密的哦~ 如果你想購買Zwolse balletjes，就一定要前往Overijssel省的Zwolle市購買。 這是銷售真品的唯一地方。 這種熏香腸也算是荷蘭國寶級美食了，就如同我們眼中的金華火腿一樣馳名！這 種香腸可以單口吃，肉質緊實有滋味~習慣中餐味道的人，也可以嘗試蘸點醬油，更 3D打印 提鮮哦！ 當然，這種香腸也可以用來燉菜、炒菜、炒飯、甚至切小塊做湯。吃法多樣，完 全難不倒會做菜的中國人。

這些糖果在1845年被發明後，一直都在同一家店製作和銷售。Zwolse Balletjes 的確切配方是一個歷史悠長的秘密。 看完這些眼饞了沒有？這中間有沒有你喜歡的一道美食呢？

更多關於荷蘭的新聞話題，趣聞軼事，實用信息，歡迎登陸荷樂網（www.gogodutch.com）與我們討論。 也可以關注我們的微信荷樂網GoGoDutch（微信號：Hoigogodutch）與我們進行互動！

广告专版 //

订票热线

(普通话/粤语/英语) 机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务

全欧特色豪华大巴游

精品小车团

€408/人起 €568/人起 €499/人起 €598/人起

冰岛六日五晚深度游 西班牙葡萄牙循环线 北欧峡湾六日之旅 巴塞南法循环线 意大利南法循环线 北非谍影摩洛哥奇幻之旅

€708/人起 €525/人起 €568/人起 €525/人起 €525/人起 €500/人起

六人成团，随时出发

羊角村, Texel, 布鲁日, 布鲁塞尔, Roermond打折村

自由行 私人订制 罗马 塞维利亚 因斯布鲁克 哥本哈根 萨尔茨堡 威尼斯 华沙 米兰 帕尔马 苏黎世 布拉格

华侨新天地

asiannews

特价机票 旅游定制

南法薰衣草浪漫六日游 探寻前南斯拉夫多国之旅 希腊爱情海六日之旅 奔向欧洲的天涯海角: 葡萄牙 西班牙 法国 艺术游

B17

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

ADVERTENTIE

双飞 三天两夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 三天两夜自由行

€399/人起 €399/人起 €399/人起 €399/人起 €399/人起 €399/人起 €399/人起 €399/人起 €429/人起 €429/人起 €379/人起

具体讯息请浏览小驴官网!！ www.donkeytrip.com

工作时间 周一至周五 9:00-18:00

订票微信

ASIAN NEWS

公司地址

机票:0683718888 旅游:1073793068

Aert van Nesstraat 45， 3012CA Rotterdam 鹿特丹市中心， De Bijenkorf 停车场对面

机票特价・往返机票 9月到11月阿姆出发的特价!!!

国泰航空

荷航KLM

香港 往返直飞 30KG行李 €639起 广州 香港转机 30KG行李 €589起

香港 往返直飞 2件行李 €669起

南方航空 北京 广州 上海 杭州 香港 温州 沈阳

往返 2件行李 往返 2件行李 往返 1 件行李 往返 1 件行李 往返 2件行李 往返 2件行李 往返 2件行李

€565起 €669起 €565起 €649起 €569起 €669起 €569起

海南航空 - 布鲁塞尔出发 可送荷兰到布鲁塞尔机场的火车票哦！

深圳 北京 上海 广州 温州

往返 2件行李 往返 2件行李 往返 2件行李 往返 2件行李 往返 2件行李

€489起 €519 起 €469起 €559起 €559起

国内出发的机票我们也有卖的噢~ 各位亲有兴趣的话可以联系我们 !

东方航空 上海 福州 温州 广州 重庆

往返 2件行李 往返 2件行李 往返 2件行李 上海转机 2件行李 上海转机 2件行李

€589起 €599起 €589起 €649起 €649起

厦门航空 厦门 福州 西安 青岛 武汉

往返直飞 2件行李 厦门转机 2件行李 厦门转机 2件行李 厦门转机 2件行李 厦门转机 2件行李

€679起 €549起 €569起 €569起 €569起

北欧航空/ 奥地利航空 中转不需要取行李哦！

北京 香港 上海

往返转机 1 件行李 往返转机 1 件行李 往返转机 1 件行李

€509起 €589起 €509起

每天税率有浮动，所有价格以最终查询报价为准。

更有更多更优惠亚洲的特价机票,快来咨询小驴哦！

周六 10:00-18:00 (仅机票客服)

amazingoriental.com - orientalwebshop.nl

B18

ASIAN NEWS 華僑 新 天地

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 华侨新天地

AsianNL EDITIE 225 2006年04月06日

www.asiannews.nl

China wordt voor Nederland belangrijker in de toekomst. Natuurlijk op economisch gebied, maar ook op andere terreinen. Steeds meer Nederlanders werken samen met China; via bedrijven, universiteiten, culturele organisaties, gemeenten en provincies. Als student, of als professional. In Nederland en in China. China2025.nl is een crowdblog over Nederland en China. Het is geschreven voor en door Nederlanders die op professioneel gebied met China te maken hebben. Het blog heeft als doel om het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen.

Chin. Ind. Spec. Rest: verdwijnend Nederlands cultuurerfgoed

Wat bezielt iemand om ruim een jaar lang meerdere keren in de week af te reizen naar de verste uithoeken van het land om daar de plaatselijke Chinees-Indische restaurants te fotograferen? Het is de vraag die mij de afgelopen maanden, sinds het verschijnen van het fotoboek ‘Chin. Ind. Spec. Rest.’, het meest is gesteld. En het is een zeer gerechtvaardigde vraag, eentje die ik mezelf ook geregeld stelde als ik weer eens in de auto zat op weg naar oorden als Vlagtwedde, Ospel of Sas van Gent.

En een antwoord op die vraag is ook niet eenduidig te geven. Het begon ermee dat ik als verslaggever voor de regionale zender RTV Noord-Holland kriskras door de provincie trok, op zoek naar mooie verhalen. Het viel me daarbij op dat in veel dorpen – naast een kerk, een kroeg en een filiaal van de Blokker – nog altijd een Chinees restaurant te vinden is. En dan meestal in een niet al te florissant pand: met een gevel die wel weer eens een lik verf kan gebruiken, plakplastic op de ramen dat door de zon is verweerd en lichtbakken die vaker wel dan niet scheef aan de gevel hangen. Als liefhebber van treurnis en verval begon ik er foto’s van te maken en plaatste deze op mijn twitteraccount. Daar kwamen zoveel reacties op dat ik, om de mensen te plezieren, rustig tientallen kilometers omreed om een nieuw exemplaar te fotograferen.

Hang naar nostalgie

Blijkbaar was ik dus niet de enige die de schoonheid van deze ietwat dof geworden pareltjes in zag. Maar het is zeker niet alleen de aandoenlijke lelijkheid die mij en vele anderen zo aanspreekt, een heerlijke hang naar nostalgie speelt zo mogelijk een nog grotere rol. Want welke Nederlander is er nou niet opgegroeid met de (afhaal)Chinees? Ik ben een kind van de jaren tachtig en als mijn ouders iets te vieren hadden,

meestal eigenlijk alleen maar hun huwelijksdag, gingen we met het hele gezin naar de Chinees.

Het ene jaar naar Chin. Ind. Rest. De Oude Prins in Bergen en het andere jaar naar Chin.

Ind. Rest. Peking in Warmenhuizen. En eigenlijk maakte het niet eens zoveel uit in welk restaurant je zat, want het kwam vaak op hetzelfde neer.

Op de (soms ook echt identieke) menukaarten stonden overal dezelfde gerechten als bami pangang, foe yong hai en nasi goreng. En ook de inrichting was inwisselbaar: een systeemplafond met messing groeven, een aquarium, een rood versleten vloerkleed en stoelen met bekleding in pasteltinten. Beeldjes van zwaaiende katten en Chinese wijsgeren staarden de bezoeker aan en de muziek bestond uit synthesizerversies van oude hits.

Maar wat was het altijd een feest om er te zijn.

En dit is niet alleen mijn jeugd geweest, hele generaties maakten met enige regelmaat de gang naar de plaatselijke Chinees. Al was het alleen maar omdat er in de meeste dorpen en steden nog nauwelijks concurrentie was van andere ‘exotische’ keukens. En exotisch staat hier tussen aanhalingstekens, want de ChineesIndische keuken is natuurlijk zo Hollands als het maar kan zijn. Oh, wat waren ze slim, die Chinese restauranthouders die aan het begin van de jaren vijftig ook Indische gerechten op de kaart zetten. De massaal uit Indië teruggekeerde Nederlanders verlangden naar de Indische keuken en de Chinese restaurants sprongen daar handig op in. Al werden de gerechten wel aangepast (minder scherp) aan de Nederlandse smaak om ook de rest van de bevolking aan te spreken. Het werkte en het Chinese restaurant maakte een schier onstuitbare opmars door het land.

De Chinees-Indische restaurants uit mijn jeugd bestaan nog tot op de dag van vandaag en dat

mag bijzonder heten. De hoogtijdagen van de Chinees liggen namelijk ver achter ons, van de bijna 2000 restaurants in de jaren tachtig zijn er nu nog zo’n 1100 over. Oorzaken: de concurrentie is enorm toegenomen, de kinderen van de restauranthouders die nu massaal met pensioen gaan willen de zaak niet overnemen en het imago is ook niet zo goed meer. De Nederlander lijkt uitgekeken op de Chinees. En dat is natuurlijk ontzettend zonde.

Kloek boekwerk als resultaat

Het was mijn buurvrouw, grafisch ontwerper Yolanda Huntelaar, die voorzichtig polste of ik er wat voor voelde om een fotoboek te maken over de nog bestaande Chinees-Indische restaurants. Dit voordat het te laat zou zijn, maar ook als eerbetoon aan een typisch Nederlands fenomeen. De keuze was niet moeilijk en ik stortte me met hart en ziel op dit enorme project.

Om het af te bakenen, werd besloten alleen Chinees-Indische restaurants te fotograferen en al die moderne Chinese restaurants en (Chinees-Japanse) wokrestaurants buiten beschouwing te laten. Op Google Maps zocht ik bij elke plaats op ‘Chinees-Indisch restaurant’ en dat leverde een lange lijst van ongeveer 1100 te bezoeken restaurants op. Aanvankelijk was het plan om ook de interieurs te fotograferen waarbij het me dan wel zo keurig leek om de eigenaar om toestemming te vragen, maar dat bleek veelal een heilloze missie. Ze begrepen niet waarom iemand een foto van hun restaurant zou willen maken, dus die toestemming liet ik verder achterwege en fotografeerde alleen de buitenkanten. Een stuk of tien per dag als het een goede dag was.

Afijn, dat leverde uiteindelijk een kloek boekwerk op met daarin de foto’s van 1097 Chinees-Indische restaurants. Enige mediaaandacht voor het boek had ik wel verwacht,

al zou het alleen maar zijn omdat een dergelijk project gekkenwerk is, maar het overweldigende aantal interviewaanvragen en reacties uit het land is verbazingwekkend. Het Chinees-Indisch restaurant raakt bij veel Nederlanders dus nog altijd een gevoelige snaar. Het zou mooi zijn als al die mensen nu ook weer op een mooie zondagavond hun portie bami met saté en koe lo yuk (met kroepoek en sambal erbij) gaan afhalen bij de Chinees om de hoek. Dan hoeft dit Nederlandse cultuurerfgoed niet definitief uit het straatbeeld te verdwijnen.

Biografie

Mark van Wonderen is freelancejournalist voor onder meer Radio Noord-Holland en het Algemeen Dagblad.

Dit jaar maakte hij, samen met ontwerpster Yolanda Huntelaar, het fotoboek ‘Chin. Ind. Spec.

Rest., een verdwijnend Nederlands fenomeen’ over alle nog bestaande Chinees-Indische restaurants van Nederland. Een foto-expositie over dit thema is in de maak.

CHINA2025.NL is een initiatief van Rutger Brouwer en Maysha Lin, beiden China liefebbers die dit vanuit hun interesse op vrijwillige basis doen. Het blog heeft geen winstoogmerk en heeft als doel het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen. Hiermee willen de initiatiefnemers iedereen met een interesse voor China inspireren en ook iets leren. Zij roepen daarom geinteresseerden op om een bijdrage te leveren op www.china2025.nl.

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

AsianNL

华侨新天地

asiannews

ASIAN NEWS

B19

Wegwijs in de Aziatische keuken "Tips, weetjes & recepten" van Robin Kok

Garam masala Wat is het?

Garam masala is een Indiaas specerijenmengsel en betekent letterlijk “heet mengsel”. Maar dan niet heet als in scherp/pedis, maar heet als in warm/verwarmend. De geur is warm, aards en kruidig. Garam masala kan een variatie aan ingrediënten bevatten zoals zwarte en witte peperkorrels, kruidnagel, (zwarte) komijn, korianderzaad, kaneel of kassia, groene en zwarte kardemom en nootmuskaat of foelie.

Elke regio in India heeft zijn eigen mengseltje, mijn favoriete garam masala is die van Madhur Jaffrey, de ingrediënten daarvoor zie je op de foto hierboven. Verderop vind je 4 varianten.

Hoe te gebruiken?

Garam masala wordt soms in het begin, bijvoorbeeld in gehakt of een marinade toegevoegd, maar vaker pas op het laatste moment om daarna nog wel even mee te koken.

Het wordt dus niet zoals chaat masala over koude gerechten gestrooid of om iets op je bord nog op smaak te brengen. Zoals met de meeste gemalen specerijen kun je garam masala wel lang bewaren, maar de intense smaak gaat er wel vanaf.

Madhur Jaffrey’s Garam Masala (uit Ultimate Curry Bible) Ingrediënten • • • • • •

1 tl zaadjes van de groene kardemom ½ tl zwarte peperkorrels ½ tl kruidnagels ½ t zwarte komijn 1 tl versgemalen nootmuskaat 2 cm kaneelstokje

Roosteren vindt Madhur niet nodig. Doe alle ingrediënten in een oude koffiemolen en maal tot een fijn mengsel/poeder. Heb je hele nootmuskaat kun je die beter apart raspen op een microplane of nootmuskaatrasp en er pas later bij doen. En ik haal persoonlijk altijd de zwarte zaadjes uit de groene kardemompeulen, simpelweg omdat 2/3 van de peulen helemaal

geen mooie zwarte zaadjes blijken te hebben maar uitgedroogde beige (zie foto). En omdat dat een rotklusje is maak ik meestal maar een beetje tegelijk, in tegenstelling tot veel recepten hieronder na de klik waar men wel hele kardemomepeulen in bijhoorlijke hoeveelheden maalt.

Atul Kochhar’s Garam Masala (uit Benares) Ingrediënten • • • • • • • • • • • •

5 cm kaneelstokje 100g korianderzaad 50g komijnzaad 20 groene kardemompeulen 5 Indiase zwarte kardemompeulen 20 kruidnagels 5 laurierblaadjes 2 gedroogde gedroogde rode chilipepers 1,5 tl zwarte peperkorrels 1 el gedroogde rozenblaadjes 1 tl gemberpoeder 1/2 nootmuskaat

Rooster de hele specerijen (behalve de nootmuskaat) afzonderlijk in een droge koekenpan op middelhoog vuur tot het aroma vrijkomt. Doe ze in een specerijenmolen. Voeg de rozenblaadjes en het gemberpoeder toe, rasp

de muskaatnoot erboven en maal het mengsel tot een fijn poeder. Zeef het in een fijne zeef. Het is 3 weken houdbaar in een luchtdicht afgesloten bak op een donkere plek.

Ik gebruik alleen kardemom met vette, nog vochtige, zwarte zaadjes. Die met harde, uitgedroogde, beige zaadjes gooi ik weg. De groene schillen ook.

Aziatische-ingredienten.nl Wegwijs in de Aziatische keuken

Surf voor meer informatie over de gebruikte ingrediënten naar www.aziatische-ingredienten.nl.

Robin Kok heeft haar liefde voor de Aziatische keuken ontwikkeld toen zij enige jaren in Beijing woonde voor haar werk. Eenmaal terug in Nederland begon ze haar grote zoektocht naar het reproduceren van de in China opgedane smaakervaringen. De weg vinden in de Aziatische supermarkt was echter niet altijd makkelijk, met al die vreemde producten en onbegrijpelijke etiketten. Met deze rubriek wil Robin de helpende hand bieden, door gedetailleerde uitleg en tips te geven over producten en de wijze waarop ze zijn te gebruiken.

B20

Feesten op Ibiza 436 期 | 2018 年 9 月 6 日

华侨新天地

ASIAN NEWS

www.asiannews.nl

Volg Lily op: www.hashtagbylily.com

Wanneer je uitgenodigd wordt door de beroemde beach club ‘Ocean Beach Ibiza’ voor een compleet verzorgde reis met een +1, hoor je me uiteraard geen “nee” zeggen. Sterker nog, voor een seconde twijfelde ik of het wel echt voor mij bedoeld was.

Een paar weken later zaten we in het vliegtuig met mijn blogger partner in crime Celeste en onze stagiair richting het Spaanse feesteiland. Vier dagen lang zijn we in de watten gelegd met heerlijk eten en een VIP tafel bij het zwembad. Je kan zeggen dat we de echte Ibiza feestervaring hebben gehad!

1. Wi-Ki-Woo Hotel

2. The Skinny Kitchen

AsianNL

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

AsianNL

华侨新天地

asiannews

ASIAN NEWS

B21

3. Ocean Beach Ibiza

4. STK Ibiza

5. Café Mambo

1. Wi-Ki-Woo Hotel

We verbleven in het meest ‘Instagrammable’ hotel waar ik ooit heb geslapen in de kleurenpalet pastel roze en groen. Wi-Ki-Woo is een 4 sterren, recent gerenoveerde hotel aan de kust van San Antonio.

Je kan hier ook terecht voor heerlijk eten van ontbijt tot diner die er visueel net zo aantrekkelijk uitzien als dat ze smaken!

2. The Skinny Kitchen

Er zijn super veel leuke brunch tentjes op Ibiza en ‘The skinny kitchen’ hoort zeker in dit rijtje. Binnen is het smaakvol gedecoreerd en het menu is bijzonder gezond en mooi.

6. Restaurant Benitez

3. Ocean beach Ibiza

Next level feesten bij Ocean Beachclub aan een 2000€+ VIP tafel. Jeetje, wat een ervaring. We hebben twee dagen mogen feesten op een house en R&B feestje met top entertainment de hele dag door.

4. STK Ibiza

STK heeft meerdere restaurants in Amerika en drie in Europa.

Wij hebben hier één van de beste steaks gegeten onder entertainment van danseressen. Zeker een aanrader voor steak lovers!

5. Café Mambo

Voor een betaalbaar ontbijtje aan zee met een uitzicht over de kust van San Antonio kan ik je Café Mambo aanbevelen.

6. Restaurant Benitez

We wilde de reis afsluiten met authentieke Paëlla die je alleen maar zo lekker kan eten als in Spanje. Maak op tijd je reservering, want zelfs de lokale mensen staan in de rij te wachten.

B22

ASIAN NEWS 華僑 新 天地

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 华侨新天地

Regels en Wetten

door Arend van Rosmalen

Heb ik recht op gezinshereniging, zonder te slagen voor het basisexamen inburgering in het buitenland?

Veel mensen in Nederland zijn op de hoogte van de verschillende type verblijfsvergunningen en dat elke type verblijfsvergunning haar eigen voorwaarden kent.

Ook de verblijfsvergunning voor gezinshereniging kent haar voorwaarden (noot: relaties die door de Nederlandse wet worden erkend, omvat huwelijkspartnerschap, geregistreerd partnerschap en relaties die op een lijn kunnen worden gesteld met een huwelijk). Over het algemeen geldt voor tijdelijke verblijfsvergunninghouders, zoals houders van een studievergunning, werkvergunning en hún echtgenote(n)(s) geen voorwaarde tot het behalen van een basisexamen inburgering. Dit, in tegenstelling tot niet-tijdelijke vergunninghouders, zoals houders van een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd, houders van een zelfstandige verblijfsvergunning en houders van een Nederlands paspoort. Voor de echtgenoten/ echtgenotes van deze houders geldt dat zij wel verplicht zijn voor het slagen van het inburgeringsexamen bij een verzoek tot gezinshereniging.

De vraag speelt nu, wat als de echtgenoot/echtgenote van de niet-tijdelijke vergunninghouder er maar niet in slaagt om het inburgeringsexamen met succes te behalen?

Moeten partijen dan opgeven? Ik kan u uitdrukkelijk vertellen om dat niet te doen, anders krijgt u daar de rest van uw leven spijt van. Waarom? Omdat de Nederlandse rechter deze maand voor het eerst anders heeft geoordeeld over het al dan niet behalen van het inburgeringsexamen en wat dat betekent voor gezinshereniging. Dit oordeel is naar verwacht van groot belang voor families die worstelen met het behalen van dit inburgeringsexamen. Laat ik de achtergrond van deze zaak kort introduceren: Xiao Ming (fictieve naam) is houder van een Nederlands paspoort en heeft altijd al een aanvraag willen indienen voor zijn echtgenote Xiaohong (fictieve naam) om naar Nederland te komen. Echter heeft Xiaohong al acht keer sinds november 2016 getracht het inburgeringsexamen te behalen, maar is haar dat na acht keren nog immer niet gelukt. Xiao Ming had haast en heeft de aanvraag voor gezinshereniging direct bij de Immigratie- en Naturalisatiedienst ingediend in de hoop dat de IND overgaat tot het inwilligen van de aanvraag. Echter de IND heeft de aanvraag om een simpele reden afgewezen, namelijk Xiaohong mag niet naar Nederland omdat zij het inburgeringsexamen niet heeft behaald. Xiao Ming en Xiaohong waren erg teleurgesteld, maar ze weigerden op te geven, dus zijn ze in beroep gegaan bij de Nederlandse rechter.

AsianNL EDITIE 225 2006年04月06日

www.asiannews.nl

basisexamen inburgering in het buitenland te behalen, dan moet de IND overwegen of het een mogelijkheid is om een vrijstelling voor het examen te geven. Natuurlijk moet de IND objectieve aspecten in acht nemen waarom de vreemdeling het examen niet heeft behaald, zoals de leeftijd van de vreemdeling, opleidingsachtergrond, economische status en gezondheidstoestand. In aanvulling hierop moet ook gekeken worden naar de inspanningen die de vreemdeling heeft verricht voor het behalen van het examen. Wanneer de aanvrager al drie keer het examen heeft gemaakt en een aantal onderdelen ervan wel heeft behaald, kan daarmee aangetoond worden dat de aanvrager de nodige inspanningen heeft verricht voor het behalen van het examen. In de zaak van Xiao Ming en Xiaohong heeft de IND geen rekening gehouden met de redenen waarom Xiaohong het examen niet heeft behaald en welke inspanningen Xiaohong heeft verricht. De rechter heeft in de situatie van Xiaohong geoordeeld dat de opleidingsachtergrond en het leervermogen zwak zijn en dat zij reeds acht keer heeft getracht om het examen te behalen, wat aantoont dat zij de nodige inspanningen heeft verricht. Met dit oordeel van de rechter heeft de IND de zaak verloren.

Ik hoop dat ook uw wachten zal leiden tot een goed einde, Xiao Ming wenst oprecht dat alle echtparen succesvol worden herenigd in Nederland. Als uw weg tot gezinshereniging ook is verhinderd, neem dan contact op met Mynta Law: +31 (0)70 205 1160, of voeg WeChat NL0702051162 toe. Ook bent u van harte welkom om ons openbaar WeChat account te volgen.

g Lulu Wan kker’ ‘Chineesle Feuilleton

Verhaal: Horen met de neus

Het Chinese woord voor ‘denken ‘想’ heeft een ´hart´ radicaal 心. Dit komt waarschijnlijk doordat degene die duizenden jaren geleden dit woord bedacht heeft, meende dat wij met ons hart in plaats van met ons hoofd denken. Dit verschijnsel beperkt zich niet alleen tot oude Chinezen.

Recentelijk las ik een artikel van een Amerikaanse psycholoog. Daarin schreef hij dat uit wetenschappelijk onderzoek blijkt dat mannen op straat zich omdraaien voordat ze een mooie vrouw zien. De Amerikaanse onderzoeker werpt zijn licht op dit fenomeen: ons lichaam ziet niet alleen eerder dan onze ogen, maar het reageert ook voordat onze hersenen in de gaten hebben waar onze reactie op slaat.

Om het nog bonter te maken, een Chinees woord voor ‘horen’ is ‘ruiken‘ 闻’. De oude Chinees die duizenden jaar geleden dit woord bedacht heeft, meende dat wij horen met onze neus in plaats van met onze oren.

Terugkomend op het onderzoeksresultaat van de Amerikaan: zouden mannen een vrouw ruiken voordat ze haar zien?

Uit Chineeslekker (€19,95) non-fictie, Lulu Wang, Uitgeverij Lulu Wang Als u het boek bestelt in de webshop van Lulu Wang (www.luluwang.nl), schrijft Lulu voor u in het boek een persoonlijke boodschap en plaatst ze erin een mooie Chinese stempel, waarop een Chinese spreuk staat 'Als u tevreden bent, bent u in één keer klaar.'

RUFUS RILEY’S FAVORITES

Arend van Rosmalen is jurist bij Mynta Law in Den Haag. Hij is gespecialiseerd in Nederlands en Europees immigratierecht, de Wet arbeid vreemdelingen, bestuursprocesrecht en boetes van Inspectie SZW. Van Rosmalen studeerde aan de Rijksuniversiteit Groningen. Zijn afstudeerscriptie won de Hanneke Steenbergen scriptieprijs voor de beste scriptie over migratierecht. Eerder was Van Rosmalen als jurist werkzaam bij een gerenommeerd advocatenkantoor in Amsterdam, waar hij onder andere veel Chinese cliënten bijstond en opmerkelijke resultaten bereikte.

Van Rosmalen publiceert regelmatig in juridische vakbladen.

Nadat de rechter de argumenten van beiden partijen heeft aangehoord, heeft de rechtbank de volgende overwegingen gemaakt: Iedereen heeft het recht om herenigd te worden met familie. Wanneer het voor een vreemdeling bijna onmogelijk wordt om te worden herenigd met zijn familie, omdat hij niet in staat is om het

Hebt u nog meer vragen? U kunt nog steeds de redactie van Asian News e-mailen via redactie@asiannews.nl.

Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met Mynta Law op telefoonnummer 070 205 11 62

Rufus Riley, protegé van DJ Irwan, is nauwelijks nog weg te denken uit de clubscene in Nederland. Hij heeft in een paar jaar tijd op bijna alle toonaangevende feesten gedraaid. Elke editie tipt hij drie liedjes met enorme hitpotentie uit zijn dj-set.

Zijn top 3 die hij deze keer graag met jullie wilt delen is:

1 Nafthaly Ramona ft. Hef & Valsbezig 10 Punten

2 Henry Fong & Lady Bee ft. Richie Loop POM POM

3 Colofon Hoofdredactie: Lamita al Akabi Eindredactie: Lai Yuen Redactie: Dennies Hidlyat, Melvin Tiao, Lily Tjon, Jiimi Poon Met dank aan:

Vormgever: Kin Wei Hsien

Jason Derulo x David Guetta ft. Nicki Minaj & Willy William - Goodbye

Volg Rufus Riley ook op: Facebook: RufusRileyNL Twitter: RufusRiley13 Instagram: RufusRiley13

Soundcloud: RufusRiley13 Youtube: RufusRiley13

广告专版 //

B23

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

ADVERTENTIE

华侨新天地

asiannews

ASIAN NEWS

Adres: Linge 13,2491 BZ Den Haag Wechat 微信: 0031634410126 Tel: 0031-(0)70-3311713 Email: info@yongda.nl

永大餐饮设备公司 YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

www.yongda.nl 凡购买火锅炉

送 火锅勺两个 t.w.v€ 5,-

€73,-

电子火锅炉配BBQ

€62,-

电子双格火锅炉

€56,-

€48,-

南方航空公司 北京

Beijing

廣州

Guangzhou

€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程

香港

Hong Kong

溫州

Wenzhou

沈陽

Shenyang

682 709 430 781 697

日本虎牌保温煲6L €278,-

韩国电饭煲 4.6L €175,- €155,-

€229,-

5.4L €199,- €175,-

台湾煤气饭煲 €545,-

€485,-

香港

KLM航空公司

上海

Shanghai

杭州

Hangzhou

北京

€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程

Hong Kong

Beijing

676 731 690 649

國泰航空公司 香港

Hong Kong

30公斤行李

溫州 / 福州

40公斤行李

Wenzhou / Fuzhou

€ 692 € 719

東方航空公司 商務艙

上海

Shanghai

溫州

Wenzhou

經濟艙

€ 1950 € 1965

€ 595 € 610

本公司可代辦中國/越南簽證，歡迎來電查詢。 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.)

保利

旅 行 Bun-Air 社 Travel Service

銀行帳號: NL 69 ABNA 0400 723 778

阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 114 1012 BN Amsterdam Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl

歡迎來電垂詢 020-530 7272 營業時間:

辦公室時間外請電:

星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30

0655-134560(只接受緊急訂座)

€41,-

€35,-

6.2L €212,- €195,-

寿司柜 KOELING

KLM

电子迷你火锅炉

两门工作台柜

€1599,-

€799,-

两门沙拉柜

€1029,-

€459,-

三门工作台柜

€1799,-

€899,-

三门沙拉柜

€1359,-

€659,-

四门工作台柜

€1999,-

€999,-

120cm €2235,- €1495,150cm €2480,- €1695,180cm €2630,- €1820,-

210cm €2899,- €1980,-

所有价格不含税 Alle prijzen zijn excl. btw 有效期至2018年9月30日

台湾电子保温煲 6L

€248,-

8L

€268,-

€209,€219,-

台湾保温煲6L €268,-

€219,-

多款炉头选购 以及专业维修

微信扫一扫

鄭重聲明 本小組已成立有��多年，歌曲也學習兩百多首了，而原有的 小組簡章却從未徹底執行。最近就發生一件可能不應該發生的 事情。按照小組簡章第七條的列明 (見小組簡章)，他們早就應 該不是本小組成員，因為他們之中最少已有半年，多者已超過兩 年，未有参加每週小組活動唱歌。但他們最近竟然在未得組長等 的贊同下，橫蠻無理暗中串謀把小組絕大部分經費，分派給��多 位所謂小組成員作為保管，其中竟然有多位已入住療養院多時， 不能與外界溝通聯絡，另有一位早就在��年前，已親自向組長聲 明退出本小組，並已將唱歌本交還給組長並轉發給他人多時了。

此事發生的前因後果，實在令人難以理解，是否“秀才遇到 兵”呢？此事至今，本應事過境遷，也算是不了了之。但組長今 年在全荷華人敬老日，聽取多位親密朋友們的忠誠建議，為了避 免日後再有同樣事情發生，現決定把楊玉環、李瑞英、陳財英、 曾官祥等小組成員資格從即時起取消，今後他們與本小組絕無任 何關係，特此登報鄭重聲明，敬告全荷各界男女僑胞！ 最後，本小組謹在此公開招收有興趣學習唱歌的男女僑胞， 前來小組免費學習唱歌。 聯絡電話：劉月喜 ����������、劉偉華���������� (敬請於下午五时後致電)

海牙市福壽康韻組敬啟2018年9月

B24 奇闻轶事

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

www.asiannews.nl asiannews

B33

428 期 | 2018 年3 月15 日 奇闻轶事 华侨新天地

ASIAN NEWS

女子眼皮肿痛

竟发现28年前 的隐形眼镜 一名42岁英国女子因眼皮肿痛去看医 生，被告知在眼皮囊肿中发现了一片隐形 眼镜。这名女子开始只是发现左边眉毛下 出现了一个豆大的肿块。这个肿块在随后 6个月里长大，长到了核磁共振可以检查 的程度。医生检查发现，里面竟然是一片 完整无缺的硬性隐形眼镜，被身体组织完 美包了起来。 这名女子一脸懵，不知道隐形眼镜怎 么进去的。直到她母亲想起来，她14岁的 时候打羽毛球曾被球砸伤左眼。当时她就 戴着硬性隐形眼镜。被砸后，她受伤的左 眼里找不到隐形眼镜，以为已经在没注意 的时候掉出来了。眼伤很快恢复，此后， 她再也没有用过硬性隐形眼镜。 通常，隐形眼镜留在眼睛里会造成刺 痛、痒痛、发红以及光敏感等症状，能让 人察觉到异常。但这名女子自从羽毛球伤 痊愈后，眼睛就没有任何症状，直到28年 后出现囊肿。而这片28年前的隐形眼镜 竟然完整无缺，在后来的移除过程中才开 裂，部分破碎。 医生表示，尽管隐形眼镜藏在眼睛里 的事时有发生，但身体组织直接把这种异 物包裹起来的案例确实少见。 不过，去年另一名英国女子眼睛里曾 发现了多达27片隐形眼镜。医生先后在其 右眼的两个肿块里分别发现17个及10个 隐形眼镜。医生建议，隐形眼镜佩戴者若 发现任何肿胀，记得告诉医生过去的眼伤 史，并要求医生检查隐形眼镜情况。

宠物鸡尿布成抢手货 一件可卖26欧 近日，鸡尿布开始流行，越来越多的 人开始给自家后院的小鸡穿上这种时尚、 色彩鲜艳的尿布。在过去的几年，鸡作为 宠物越来越受欢迎。2017年，美国《洛杉 矶时报》预测，它们将像家犬一样受人喜 爱。 “市场巨大，竞争非常激烈。”“我 的宠物鸡”公司负责人托雷斯接受采访时

说，他们是一家鸡尿布经销商，每年销售 量1万到1.2万件不等，收入高达5万美元 （约44000欧元）。 “大多数人想养鸡是因为他们想要新 鲜的鸡蛋。令人意想不到的是，这些动 物已经成为家庭宠物。”《泰晤士报》评 论员默米诺表示。虽然养鸡作为宠物的人 们，希望他们的鸡看起来很时髦，但这些

小动物确实需要尿布。它们没有接受过训 练，不知道如何保持清洁。 据悉，这种尿布可以装上一次性衬 垫，或者经过防水处理，也就是说，排泄 物可以被冲走。市场上，鸡尿布的价格平 均在17美元（约15欧）左右，最高竟可达 30美元（约26欧）。

土耳其足球队 卖掉球员 连续3年开百万豪车捡垃圾 买10只羊 理由很实在 中国男子身家上亿

波兰25岁男子

被困12岁身体 患遗传性基因紊乱 波兰25岁男子托马什•纳多尔斯基(Tomasz Nadolski)因身患罕见的遗传性基因 紊乱疾病而呈现出12岁男童模样。 据悉，托马什患上了罕见的法布里 病，这使得他在25岁的年纪看起来仅有 12岁的模样。法布里病是一种起因于细胞 内特殊脂肪红细胞糖苷堆积的溶酶体贮积 症，会影响包括肾脏、心脏、皮肤在内的 多种身体部位。 托马什说：“我已经25岁了，我很希 望自己能有这个年龄应有的身体。我恨极 了每天在镜子里看见的男孩儿，那并不是 我。” 幸运的是，昂贵疾病治疗的药业制造 商承诺为托马什提供免费的药品。他靠着 每月160英镑(约178欧)的救济金生活，并 且每年在药品上的开销就将近17万英镑(约 19万欧)。他严重的胃部问题使得他无法进 食，只能依靠着一天20个小时的输液维持 营养。同时，他还需要使用吗啡贴剂等止 痛药来帮助他缓解疼痛症状。

一件桔色的宣传衫，一把不锈钢的夹 子，一个随身的小广播，老钟每天早上会 开着他价值数百万的奔驰越野车出门捡垃 圾。 他有点怪，喜欢站在面馆门外放小广 播；他有点倔，见到行人乱扔垃圾会上前 制止让对方捡起来，为此没少跟人打架； 他也有点闲，放着自己的三家企业不管， 每天坚持捡垃圾，一捡就是4年。 老钟本名钟从荣，51岁，他在两江新 区拥有三家企业，涉及汽车零部件生产、 房地产等行业，身家上亿。 他每天开出门捡垃圾那辆奔驰越野车

只是他的其中一辆代步车， “丢垃圾 别丢 脸”的宣传标语，车子后备箱里也是长期 备有他自己印的桔色宣传和他家千万别墅 里停着的捷豹和宝马7系等名车一样，车 身都被他印上了T恤。 老钟说，其实他人生的第一笔财富也 是捡垃圾捡来的。“我过去开渣土车，那 些年刚好赶上重庆大搞城市建设和开发， 建筑工地多了起来，以前我们收来的渣土 就是拉到垃圾场处理，还要倒给渣场费， 后来我发现其实这些渣土可以运到建筑工 地，他们用来做铺路的石材。就这样我赚 到了我人生的第一桶金。”

成立于1954年的土耳其伊斯帕尔塔历 史最悠久的足球俱乐部——Gülsp足球俱 乐部最近出售了18名球员，在换得大约 2200欧元后，买了10只山羊。 这么做的理由是什么？俱乐部管理层 希望有个安定的未来。Gülsp足球俱乐部 的一名代表表示，他们的做法符合俱乐部 的最佳利益，“现在已经有了可靠的收 入”。 据报道，他们将通过卖羊奶和小羊而 赚钱，以支付俱乐部最重要的开支。这名 代表表示，在第一年里，将可以赚取4000 至5000里拉及20只小山羊。 报道还称，Gülsp俱乐部买来的这10 只山羊将被放在农场里被喂养。该代表还 称，俱乐部将为农村经济作出“贡献”。

健康养生

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 华侨新天地

asiannews

ASIAN NEWS

B25

咳个不停 忍不是办法 在我们的日常生活中，几乎每个人都碰 到过咳嗽，尽管不疼不痒，但动不动就持续 十天半个月的咳嗽常常让人不胜其烦，还有 些人演变为慢性咳嗽以后，似乎就要和它相 伴一生了。那么，咳嗽到底是怎么来的，该 怎么送它走？请听专家讲解如何分清病因， 从病根上消除咳嗽。

片无明显异常，以咳嗽为主要或唯一症状者， 即通常所说的慢性咳嗽。中国多个中心的研 究表明慢性咳嗽的常见病因为：咳嗽变异性 哮喘、上气道咳嗽综合征或鼻后滴流综合征、 嗜酸粒细胞性支气管炎、胃食管反流性咳嗽 和变应性咳嗽，这些病因占慢性咳嗽病因的 75.2% 至 87.6%。

咳嗽功与过 清理呼吸道“垃圾”

普通感冒是急性咳嗽的代表

北京健康报网报道，咳嗽虽然很烦，但 其实它是呼吸系统的一种保护性反射，当呼 吸道中出现分泌物和异物时，为了将它们及 时排出体外避免给身体造成损害，我们的身 体会自动开启咳嗽功能，将它们排出体外， 起到清洁和保护呼吸道的作用。如吃饭时饭 粒不小心进入气管，就会产生剧烈的咳嗽， 可将饭粒咳出，这就是咳嗽保护性作用的结 果。 患上呼吸道疾病后，病原体和炎性分泌 物会刺激喉部、气管、支气管黏膜下的神经 末梢，产生咳嗽反射以清除病原体以及排出 呼吸道内的分泌物。呼吸道的垃圾——痰， 其成分通常包含呼吸道分泌的黏液以及吸进 肺里的粉尘、细菌、病毒，还有呼吸道和肺 的脱落细胞、坏死组织、脓性分泌物等，通 过咳嗽和咳痰将它们排出体外，有助于疾病 的治疗。

感冒往往由呼吸道病毒感染引起，常表 现为打喷嚏、流清涕、咽喉痛和刺激性干咳 等症状。通常，病毒感染后引发的咳嗽不必 使用抗菌药治疗，因为抗菌药的作用是针对 细菌的，并不能对抗病毒感染。但当咳嗽伴 有黄脓痰时，通常表示合并了细菌感染，此 时可到医院就诊，医生会为你选择合适的抗 菌药物治疗。 感冒和急性支气管炎后咳嗽常为自限 性，多能自行缓解，但部分患者可发展为亚 急性咳嗽甚至慢性咳嗽。当呼吸道感染的急 性期症状消失后 , 咳嗽仍然可能迁延不愈 , 多表现为刺激性干咳或咳少量白色黏液痰， 持续 3 周至 8 周，胸部 X 线检查也没有明显 异常，临床上称之为感冒后咳嗽，是亚急性 咳嗽最常见的病因。 慢性咽喉炎不等于慢性咳嗽

鼻部有病咽喉“躺枪”

咳嗽先从这些病里找原因

咽喉炎是上呼吸道感染的一部分，其中 慢性咽喉炎是人群中常见的一种咽喉部疾 病。慢性咽喉炎可分原发或继发，原发因素 主要是感冒、饮食、饮酒、空气污染等。继 发因素包括鼻后滴流、胃食管反流等。由于 咽喉分泌物增多，咽部溃疡、咽后壁有明显 淋巴滤泡增生等慢性局部刺激，可引起咳嗽。 慢性咽喉炎的咳嗽常由咽痒刺激所诱 发，可咳少许白色黏痰，症状反复，持续时 间长，常伴有“清嗓子”习惯，并伴有口干、 口苦喉燥、咽痒、咽喉红肿疼痛、咽喉异物 感，午后或劳累后加重，严重时可出现声音 嘶哑等症状。需要注意的是，既往很多慢性 咳嗽会让人首先想到慢性咽喉炎，事实上慢 性咳嗽的主要病因不是原发性慢性咽喉炎。

引起慢性咳嗽的原因很多，与鼻部疾病 相关的慢性咳嗽主要是上气道咳嗽综合征 （UACS），又名鼻后滴流综合征（PNDS）， 是由于鼻部疾病引起分泌物倒流至鼻后和咽 喉部，甚至声门或气管，导致以咳嗽为主要 表现的综合征。 鼻后滴流综合征的常见病因包括急慢性 鼻炎、鼻窦炎、过敏性鼻炎、鼻息肉及药物 性鼻炎。这类患者由于鼻黏膜或鼻窦产生的 分泌物倒流入咽喉部或气道，刺激咳嗽感受 器从而引起咳嗽。 这类患者的临床表现以白天咳嗽为主， 入睡后较少咳嗽，患者通常伴鼻后滴流感和 （或）咽后壁黏液附着感。

为方便治疗，医生通常把咳嗽根据病程 分为急性（<3 周）、亚急性（3 至 8 周）和 慢性咳嗽（>8 周），根据性质可分为干性（无 痰或痰量≤ 10ml/ 天）、湿性咳嗽（痰量＞ 10ml/ 天）。 急性咳嗽最常见的原因当属上呼吸道感 染，主要包括普通感冒、急性支气管炎、急 性咽喉炎。哮喘、慢性支气管炎和支气管扩 张等原有疾病的加重也可导致咳嗽加重或急 性咳嗽。急性咳嗽还可能是一些严重疾病的 征象，如急性心肌梗死、左心功能不全、肺 炎、气胸、肺栓塞及异物吸入等。 此外，环境或职业暴露也逐渐成为急性 咳嗽的重要原因，例如香烟烟雾暴露、大气 污染或空气中布满粉尘的工作环境，当脱离 这些环境后，咳嗽症状可明显缓解甚至消失。 慢性咳嗽原因较多，通常可分为两类： 一类为初查胸部 X 线检查有明确病变者，如 肺炎、肺结核、支气管肺癌等；另一类为胸

作的慢性过程为特征。以晨间咳嗽为主，多 于冬春季症状加重。病情缓慢进展，常并发 阻塞性肺气肿，甚至肺动脉高压、肺源性心 脏病。它是一种常见病，尤以老年人多见， 因此这种病常被简称为“老慢支”。吸烟是 引起“老慢支”最重要的因素，其他还包括 反复的呼吸道感染及大气污染等因素。 由于慢性支气管炎最常见的症状就是慢 性咳嗽，所以很多人都把这两者混为一谈， 其实慢性咳嗽还有很多其他病因，除气管、 支气管的慢性炎症外，鼻、咽、喉、胃、食管、 心脏、耳等器官的病变也可以出现慢性咳嗽。 哮喘可能只咳不喘 很多人会认为自己仅是咳嗽，医生却诊 断“哮喘”，是不是误诊了？其实，你的咳 嗽也许是哮喘唯一的表现，这是一种特殊类 型的哮喘——咳嗽变异性哮喘（CVA），是 指以慢性咳嗽为主要或唯一临床表现的一种 特殊类型支气管哮喘。CVA 症状多于夜间和 清晨发生或加重，常表现为刺激性干咳，常 在运动、吸入冷空气、上呼吸道感染后诱发。 当吸入组胺等激发物时，患者可出现刺激性 干咳的症状。由于缺乏典型的喘息、气促症 状，因此容易误诊、漏诊。

胃食管反流引发咳嗽 慢性支气管炎要积极治疗 慢性支气管炎是指气管、支气管黏膜及 其周围组织的慢性非特异性炎症。临床上以 咳嗽、咳痰，伴或不伴有喘息，症状反复发

很多人不明白，胃和食管的毛病怎么会 引起咳嗽呢？正常情况下，胃和食管之间存 在贲门括约肌，起着单向开关的作用，即水 和食物可以从食管进入胃内，而胃酸、胃内

容物则很难反流进入食管。但如果发生胃食 管反流，即胃酸和其他胃肠内容物反流入食 管时，进食后立即平躺会加重反流，通过刺 激食管—支气管反射，诱导气道产生炎症反 应，从而刺激咳嗽感受器诱发咳嗽。另外， 反流物可反流到咽喉部甚至可以吸入肺部， 造成慢性咽喉炎、支气管炎、哮喘、吸入性 肺炎等，导致咳嗽。看到这，你是否已看明 白胃与咳嗽的关系了？胃食管反流会诱发咳 嗽，对于这种咳嗽，通过抑酸剂、促胃肠动 力药缓解胃食管反流后，咳嗽就会自然好转。 心理性咳嗽真不是装的 有些咳嗽患者尤其是儿童，无法找到明 确病因，经过仔细排查后医生可能会给出心 理性咳嗽的诊断。对此很多人认为是患者装 病，其实心理性咳嗽是一种疾病，与神经中 枢的调节紊乱有关。 心理性咳嗽（又称习惯性咳嗽或心因性 咳嗽）典型表现为日间咳嗽，多为阵发性剧 咳，伴有面部涨红、出汗、胸痛、焦虑症状， 可伴尿失禁。病人专注某一事物及夜间休息 时咳嗽症状消失，睡眠不受影响。心理性咳 嗽属于心身疾病，需通过检查排除器质性疾 病后才能诊断。其发病机可能与心理性因素 导致延髓咳嗽中枢兴奋性增强有关。 心理性咳嗽的诊断一定要谨慎，必须在 排除器质性疾病的基础上才能考虑，以免造 成误诊和漏诊。儿童心理性咳嗽可采用催眠 治疗或暗示疗法，亦可短期给予止咳药物辅 助治疗。对年龄大的病人可辅以心理咨询或 精神干预治疗，并适当应用抗焦虑药物。

总落枕可能气不足

粗粮这样煮最好吃 如何烹调粗粮才能既营养又好吃呢？北 京《生命时报》对此进行了介绍。 提前浸泡。与精白米相比，粗粮质地较 硬，为了节约时间，使其口感更好，烹调前 需要对粗粮进行浸泡处理。紫米、黑米、糙 米等需要浸泡 4 小时左右，杂豆表皮更为致 密，泡豆时间应该在 12 小时以上。 调好水量。煮粗粮粥，加水也是一门大 学问，加多了，粥所含的内容物少，喝完后 容易饿，水加少了，容易导致粥的口感不好， 让人没有食欲。一般来说，1 份粗粮要加入 6 至 8 倍的水，这个比例煮出来的粥不但口 感好，还能产生饱腹感，不容易饿。 使用高压锅。熬制粗粮粥，特别是含有 杂豆的粥时可选用高压锅，以免烹调时接触

过多氧气，有利于保存粗粮中宝贵的抗氧化 成分，如多酚类物质。 根据特性进行烹饪。和直接煮饭相比， 小米熬成粥味道更好；黑米硬且粗糙，不太 合适煮饭，和大米一起熬粥口感更好；糙米 与大米混合，煮饭熬粥均可；荞麦面与面粉 混合可制作多种主食，如荞麦饼、荞麦面条、 荞麦馒头等；鲜玉米煮熟做正餐或加餐食用， 玉米面与面粉混合制成玉米糕、玉米饼、玉 米面饺子、包子、馅饼等。 避免煎炸。油炸或油煎会破坏粗粮的营 养价值。烹制粗粮时也不要加入大量油脂和 糖。油脂、糖加入虽然改善了口味，加强了 细腻感，但让粗粮变成了高能量食物，失去 了自身的营养特点。

落枕又称失枕，是常见的颈部软组织损 伤。北京《生命时报》报道，中医认为，落 枕病因有三：第一是睡姿不良，第二是风寒 侵袭，还有一种病因很常见却容易被忽视， 就是肝肾亏虚，复感外邪。 平时肝肾亏虚的人，如果缺乏锻炼、身 体衰弱，容易气血不足、循行不畅。所谓“气 为血之帅”，当气无法推动血运行时，颈部 再受到寒邪就易落枕。一旦落枕，可尝试以 下方法改善症状。 第一，按摩。用手在后面抓住脖子，食

指在后，拇指在前。从两边用手指分别揉捏 脖子前后部，上下重复几分钟。 第二，活动颈部。用手指按住患侧肌肉， 头先左右转动，再抬头低头运动，最后做颈 部环转运动。当转到某个角度出现疼痛时， 手指立即按揉局部，头部继续转动。 第三， 先冰敷后热敷。冰敷可以让疼 痛部位麻木，并防止引起酸痛感。热敷能让 紧张的颈部肌肉放松。疼痛最初 48 至 72 小 时先冰敷，然后用温热的毛巾敷在患处，每 天 3 次。

关于香蕉，你不知道的那些事 英国有句谚语：“一日一苹果，医生远 离我。”其实，香蕉的功效也和其相当。香 蕉包含维生素 A、B 族维生素、维生素 C 和 维生素 E；除此之外，它还富含钾、锌、铁 等矿物质。 《印度时报》盘点了香蕉的有益功效。 1、控制血压。研究表明：香蕉里的钾 元素能够控制血压水平，也有助于降压。 2、改善脑力。香蕉是 B 族维生素的很 好来源，有助于振奋神经功能和提高学习能 力。 3、降低中风风险。研究显示：经常食 用香蕉有助于降低人们患上中风的风险。香

蕉富含抗氧化剂和膳食纤维，常吃这种水果 还能降低人们患上癌症的风险。 4、保持骨骼健康。香蕉里存在的益生 菌能更好地吸收身体内的钙质，有助于骨骼 健康。 5、增强消化功能。香蕉中含有的益生 菌有助于人体生成能更好地吸收营养物质 的生化酶，从而提高人体的消化能力，防 止不友好的细菌损害身体。此外，香蕉还 具有收敛性质，生香蕉治疗腹泻的效果很 好。 6、减轻便秘。香蕉中含有的果胶能够 缓解便秘，吃熟透的香蕉还可以润肠。

B26

欲从《新民晚报》获知更多信息

年 月 日 星期四 农历戊戌年 七月廿七

请上网： www.xinmin.cn 精彩导读

第 231 期 本版编辑 / 徐基良

了

罗马尼亚的小姐姐们说 中文太有意思

巴基斯坦的老铁说 中国跟巴基斯坦的 关系快速发展 荷兰的和平说 中国本身就像是整个世 界的缩影 哈萨克斯坦的安同说 我在中国待了六 年 我所有的青春都与中国有关 孟加拉共和国的小哥说 中国在未来 年 将会成为世界经济强国

歪果仁 外国人的谐音 对中国的第一 印象 千差万别 但 万变不离其宗 总也绕 不开这几个关键词 惊喜 变化 期待 在中 国 他们说着地道的中国话 似乎一生都在用 这种语言 在朋友圈 他们聊起中国美食个个 秒变吃货 停不下来 在街头 他们麻溜地扫 码骑上小黄车 日出日落 溜满全城 在车站 机场 他们刷着淘宝 用着微信 坐着高铁 感 受着中国日新月异的变化 从不把自己当 歪果仁 的他们 坦言中 国才是真爱 侃起 一带一路 的热点话题 他 们头头是道 竖起大拇指 越来越多的 他 们 以到中国留学为时尚 越来越多的 他 们 乘着中国的 快速崛起 期望在此踏上 淘金之路 取得 真经 埃及开罗大学中文 系二年级学生哈立德直言不讳地说 中国是 希望 中国代表着未来 到中国留学 我们才 有希望和未来

象牙塔 学霸

﹃ 歪 果 仁 ﹄ 为 啥 留 学 中 国

踏进上海复旦大学经济学院 迎面走来 的邓灯炮 嘴角上扬 露出标准的八颗牙齿 操着一口流利的中文 与我寒暄 正值暑假 学院里的学生大多返回本国 邓灯炮却没闲 着 世界经济学在读硕士的他 谋得了一份复 旦大学暑期夏令营助教的工作 今年 是他助 教的第三年 印尼在 年后 就开设了中文课 我 从小学二年级开始学习中文 大概是祖籍在 广东的缘故 邓灯炮对中文似乎拥有着与生 俱来的天赋 家族的支持 游学的印象 到 第 二故乡 中国读书的梦想 从那时就开始萌 芽 年 正值初三年级的邓灯炮 报名参 加了中国国侨办组织的 冬令营 第一次踏 湖南长沙 感受中国文化 参 上中国土地 观中国名胜 高二时又去了福建南安参加夏 令营 两次游学时期 中文热 席卷东南亚各 国 令他更加确信 一定要去中国留学 的决 定 邓灯炮告诉记者 想进复旦 要通过严格 的 入学考试 为了实现 复旦求学梦 高三 毕业 邓灯炮就预先来复旦附中读了一年预 科班 直到 年 邓灯炮正式入学复旦经济 学院 攻读经济专业 开启了他的 学霸之 路 到复旦是我做过最正确的决定 你会发 现他很严格 但你还是会喜欢它 邓灯炮说 这条路走起来不容易 但很值得 不喝酒 不吸烟 不唱歌 三点一线 日复 一日 中国政府奖学金 简称 获得者 中 国国家开发银行奖学金获得者 学费住宿费 全免 每月还拿到硕士生活补贴 元 这些 出类拔萃 的头衔及经历 正是邓灯炮 学霸 人设 最直接的证明 即便如此 邓灯炮仍觉 得中国学生 难以超越 在复旦 多少个夜 晚 自习教室仍有灯火通明 学业压力不小 穿过围墙 一栋 层的留学生研究生公 寓 矗立眼前 层的单人公寓是邓灯炮的 住所 这里洗衣机 抽油烟机 电磁炉一应俱 全 拎包即可入住 虽然 配备齐全 但作为 淘宝粉丝的他 小到牙膏牙刷 大到衣食住 行 仍选择在淘宝 一键搞定 回忆起 一部 手机走遍天下 的景象 早在 年时还未 实现 那时 邓灯炮每周去一趟沃尔玛 消费 账单一笔笔记在本子上 邓灯坦言 如果有机会 他会努力进入上 海的银行工作 也会考虑在上海买房 结婚生 子 越来越多的印尼人打破了对中国的 刻 板印象 一位曾多次带队中国夏令营的印尼 小学校长感叹道 相较于中国台湾 大陆太 令人赞叹了 据中国大学和大学录取系统 数 据显示 东南亚大约有 名学生选择在 年进入中国大学 比 年增加了

关键原因与中国对留学生的优渥政策有关

中国科学家成功实现“牙 再造”

［荷兰版］

XINMIN EVENING NEWS

阅读提示 越来越多的 他们 以到中 国留学为时尚 越来越多的 他们 乘 着中国的 快速崛起 期望在此踏上 淘金之路 取得 真经

每年的毕业季 在北京大学校园里越来越多的外国留学生 成为了 离别校园里一道靓丽的风景

中国政府提供慷慨的奖学金 作为雄心勃勃 的 一带一路 计划的一部分 年 政府 拨款 个奖学金名额 涵盖学费 住宿费 和每月生活费 中国基金委给印尼的奖学金 名额也由 个上升到 个

淘金 的歪果仁

与邓灯炮的 学霸人设 不同 岁的小 林大悟 是日本石井表记株式会社的一名职 员 初到上海半年有余 中文并不顺溜的他 交流起来还算无障碍 毕竟在 年 月 他 也曾是复旦大学一年制语言课中的一员 小林大悟与中国的 结缘 得益于工 作 年 他被派到广东东莞工作了半年 这期间 独来独往的他爱上了中国文化 闲 暇时分 京剧 越剧 相声 成为了他消遣的 三大爱好 回日本后的小林大悟一直对中国 念念 不忘 在日本待了两年半后 不顾家人反对 毅然辞职到中国发展 这一次 他选择了上 海 在金桥高耸的办公楼里 朝九晚五的工 作 还不错的薪水 免费租住的公寓 周末豫 园海上梨园的休闲剧目 令他生活十分滋润 现在在学习沪语 我准备在上海待到 岁 小林大悟坦言 如果说 小林大悟是 初来乍到 那么 来自美国纽约的棒球教练 则是一个 地道 中国人 米的魁梧个头 一件黑色紧身 衣 破洞修身牛仔裤 配上专业的运动鞋 俨 然一副中国 千禧一代 的典型装束 年 他飞抵山城重庆 成为了一名英语口语私教 年时光流转 瞄准中国 淘金之地 的 对 于 中国式法则 琢磨出一套 生存秘籍 因为从小吃惯了妈妈做的 辣味墨西哥 菜 在重庆期间 爱上了中国美食火锅 为此他结识了一群 重庆吃货团 周末一起 聚餐 打棒球 年 做了一个大胆的决 定 重返校园攻读经济学硕士学位 的目标是百年名校南京大学 从自我 擅长的领域 橄榄球及棒球 入手 对中国体 育行业发展现状及未来进行研究 虽说 的 中文很好 但面对需完成的几万字论文任务 他仍坦言 压力山大 不过好在顺利毕业 他 与一个朋友在上海开了一家 橄榄球公 司 被收购后 成为了一名棒球教练

在中国定居 淘金 的还有一位 岁的 胡子少年 中文名 罗 来自尼 泊尔 父亲常年往返中尼 主做两国的进出口 贸易 还是 小不点 的 就对中国十分 熟悉 年 岁的他第一次随父亲到上 海 留下了 惊叹 惊艳 的第一印象 年 他开始在东华大学攻读国际经济与贸易学士 学位 天生爱热闹的 聊得来功夫 打 得转麻将 吃得来上海菜 更谈得了生意 朋 友不单局限在中国 可谓 遍布全球

年 月 毕业后的 参加了多个 中尼合作项目 比如 从中国进口预制房 屋 用于重建三马市一所受地震影响的学校 协助中国企业建立合资企业 目标是进入尼 泊尔新市场 从中国 印度 德国 奥地利采购 和进口重型建筑机械 用于梅拉米奇水电项 目 蓝毗尼和波卡拉机场建设等 年 华东师范大学亚欧商学院收到 了 攻读 硕士中国通项目 ­ ­ ­ 的申请 申请中他真诚地写 道 中国多元文化和中尼友好关系 让我更 加热爱中国 我相信没有比中国更好的选 择

年 月 尼泊尔与中国签署 一带一 路 备忘录 谈及 一带一路 带给尼泊尔的 机遇 参与过多次中尼贸易的 是最直 接受益者 以前商品从义乌到拉萨到吉隆 再到加德满都 很麻烦 中尼边境铁路建成 后 成本将大大降低 正是看到了这一商业 利好 今年年初 在上海松江区注册 了一家公司 主要业务是酒店产品 建筑产 品等进出口贸易 公司目前还差一些银行 手续 真正运转了 我会劝在美国留学的大 哥也来中国 与我并肩作战

伐木累 在中国 一个月后 我终于习惯了 老 公 代替 男朋友 年 月 日 陈莉文在朋友圈分享了两张结婚登记 日的照片 照片中 夫妻两人分别俯身签署 结婚誓词 黑色蕾丝裙的是陈莉文 蓝白格 子衬衫是她的中国丈夫陈浩然 领取 红本 本 的见证地 在江苏南京 年前 陈莉文并未想过自己会长久地定

>>> 中国瞭望

本版编辑部 居在中国 那一年 她还在捷克帕拉茨基大学 学习中文 为了练习中文发音及听力 她申请 了一所中国大学 两年后 她收到了中国和斯 洛伐克政治奖学金 并有幸到山东师范大学 留学 中国给了我太多惊喜与期待 大理的 云 丽江的少数民族 东北的冰雕 还有北京 的长城 在山东求学期间 陈莉文吃遍了山东美 食 她对鲁菜的评价是 又咸又好吃 因为 太美味 怕控制不住体重 陈莉文给自己定 了个规矩 一星期只能吃一样中国美食 年 月陈莉文结束了短暂的 中国生 活 回到捷克顺利毕业 毕业后决定再次申 请到中国留学 这一次 目的地由山东转移到 了上海 经过朋友的推荐 她成功申请到华东 师范大学政治学国际研究生项目 这个项目 可以给到我机会 让我在中国长居两年 中国 的教授特别专业 课堂氛围很好 正是在那时 陈莉文认识了男朋友陈浩 然 他是一个憨厚有安全感的男人 第一次见 面两人便 一见钟情 一起吃饭 看电影 虽然没有捅破 窗户纸 但彼此都已确定心 意 我想 我是爱上他了 陈莉文回忆起恋 爱的细节 满脸幸福 个月后 陈莉文带陈浩 然与家人在三亚会面 双方互相喜欢

年 月 双陈 的 中国小公主 汉娜 出生 小家真正完整了 在 三口之家 的客 厅 摆满了布娃娃 钢琴毯 摇篮 俨然一个大 型游乐场 学业为重 的陈莉文 不得不回归 家庭 这对她来说丝毫没有犹豫 原本我希 望今年按时毕业 但带宝宝应放在首位 我打 算下一年再毕业 陈莉文笑着说 白天带宝 宝 晚上写论文 可谓 痛并快乐着 汉娜会 躲到桌子下面对着你笑 会拿着地球仪咿呀 学语 还会趴在莉文肚子上呼呼大睡 你会 看到汉娜每天的进步与成长 幸福就是这样 吧 别看陈莉文来中国时间不长 谈及中国 文化 她表现出极大的兴趣 对 歪果仁 来 说 最有意思是用筷子吃饭 茶叶文化 成语 故事 但还是有很多文化差异不太适应 比 如 给面子 明天再说 外国人很难理解 觉 得复杂 而这种差异 还表现在 怀孕禁忌 上 比如 怀孕后 不能骑自行车 不能游泳 不能喝冷饮 分娩后还需要坐月子 这个在欧 洲并不存在 陈莉文补充道 中国的家人帮 我了解中国人的想法 但真正了解上下五千 年的中国 也许一辈子也不够 据美国 世界日报 报道 近年来越来越 多的美国非华裔家庭 选择送孩子前往中文 学校学习中文 美国加州橙县更有公立学校 将华语纳入低年级必修课程 洛杉矶尔湾中 文学校拥有 名学生 校长钟幼兰表示 越 来越多的非华裔学生对中华文化有浓厚兴 趣 学校提供平台 专门针对非华裔学生开设 课程 用适合他们的方式授课 而中国的吸引力 不仅在 歪果仁 的圈 子中蔓延 近些年 许多华裔二代也掀起了 回归中国留学 的热潮 许多有远见的华裔 父母 甚至在幼儿园时期 就选择让孩子回中 国接受教育 来自菲律宾的 华裔二代 许芸从小对中 国文化有着深厚感情 年 她做出了一个 重要的决定 去中国大学读书 而她仅仅是成 千上万名涌入中国的华裔留学生的一个缩 影 据统计 中国已成亚洲最大留学目的国 年 到中国留学的学生规模突破 万人 比 年增长了 其中在华学历生 万 人 硕博研究生 万人 学前教育和中学教 育 万人 这其中 华裔留学生的比例占到很 大一部分 不少欧洲家庭认为 培养孩子学习一门 语言有助于他们的职业发展 以不少华裔顾 客爱光顾的南海岸购物广场和位于棕榈泉的 沙漠丘直销中心为例 基本上所有商家都有 一名会华语的销售 其中不乏金发碧眼的洋 人说着一口流利的中文 曾任职某一线奢侈品牌销售员的 表示 他用了两年学习中文 当华裔游客听 到我说中文时 会特别高兴让我为他们服务 业绩也有明显提升 中国在世界上迅速崛起 中国本土市场 也有很多就业机会 所以我选择到中国读 书 在巴西土生土长的华裔黛西从小接受当 地教育 她表示 只有来到这里 才能感受到 什么是真正的中国 吴雪

版 中国瞭望

! 年 " 月 # 日 星期四 农历戊戌年 七月廿七

新民网网址：www.xinmin.cn

一带一路 从理念远景化为现实行动 荷兰版

$年实践，'()个国家和国际组织与中国签署''!份合作协议

经过 $ 年的实践 一带一路 建设从理念远景转化为现实行动 取得了重大进展 中国国新办 ! 月 %& 日就共建 一带一路 $ 年进展情 况及展望举行新闻发布会 推进 一 带一路 建设工作领导小组办公室 副主任 中国国家发展改革委副主 任 国家统计局局长宁吉喆指出 面 临当前世界经济发展诸多不确定因 素 中国将一如既往地坚持 共商共 建共享 原则 高质量 高标准地推 进 一带一路 建设 宁吉喆介绍 目前共建 一带一 ! 月 %$ 日 & 时 $% 分 中 国在西昌卫星发射中心以 一 箭双星 方式成功发射两颗北 斗导航卫星 茫茫太空又新 增两颗中国 北斗星 清晨 雨后的大凉山浓云 低垂 点火 随着 (' 指挥员 鄢利清的口令发出 长征三号 乙运载火箭托举着北斗双星 腾空而起 飞行 %( 多秒后 乳白色 的长征火箭钻入云层 长征三 号乙属于长征三号甲系列运载 火箭 长三甲系列运载火箭是 中国目前现役发射次数最多的 高轨中型运载火箭 长三甲系列火箭总指挥 岑拯介绍 自 %((( 年至今 长三甲系列运载火箭搭载所 有的北斗导航卫星成功升空 成功率百分之百 经过 ) 个多小时飞行后 北斗双星顺利进入预定轨道 据介绍 后续将进行测试与试 验评估 并与此前发射的 '( 颗北斗三号导航卫星进行组 网 适时提供服务 这次发射的北斗双星属 于中圆地球轨道卫星 也是中 国第 '' '% 颗北斗三号全球 组网卫星 由中国科学院微小 卫星创新研究院抓总研制 星上搭载的激光星间链路终端 可实现星间毫米级高精度距离时间测 量和 '1234 星间高速通信 搭载全球 短报文通信载荷 可实现全球范围内 搜救 位置报告 短报文通信 北斗三 号卫星总指挥李国通说 '' 时 $( 分 发射任务取得圆满 成功 这是中心今年以来的第 '' 次 发射任务 已经超过往年 " 次的最高 历史发射记录 西昌卫星发射中心党 委书记董重庆介绍 自 %((( 年 '( 月首颗北斗导航试 验卫星在西昌卫星发射中心发射成功 至今 中国所有的北斗卫星均从这里 飞向太空 这是长征系列运载火箭的第 %!) 次飞行 李国利 杨昱林

中 国 成 功 发 射 两 颗 北 斗 导 航 卫 星

亚洲品牌 强 新民晚报第 位

由世界品牌实验室编制发布的 %('! 年 亚洲品牌 $(( 强 排行榜 ! 月 %" 日在香港召开的 亚洲品牌大 会 上揭晓 这是世界品牌实验室 56789 :7;<9 =;2 第 ') 次对亚洲品 牌的影响力进行的测评 %% 个国家和 地区的 $(( 个品牌入选 丰田汽车 中 国国家电网 腾讯控股名列前三 在今年的评选中 新民晚报再次 入选 亚洲品牌 $(( 强 位列第 %(! 位 这是新民晚报自 %((# 年以来连续 第 ') 次获此奖项 薛佳璐 李默

路 倡议及其核心理念写入联合国 等重要国际机制成果文件 已有 '() 个国家和国际组织与中国签署 ''! 份合作协议 去年举行的首届 一带一路 国际合作高峰论坛共 产生 %&" 项成果 %#$ 项已完成或 转 为 常 态 工 作 '* 项 正 在 督 办 推 进 落实率达 "$+ 宁吉喆介绍 $ 年来中国与沿 线各国贸易往来不断扩大 中国积 极推动扩大相互市场开放 提高贸 易便利化水平 ! 月 %# 日 中欧班 列累计开行数量突破 ' 万列 可通 达欧洲 '$ 个国家 *) 个城市 已达 到 去三回二 重箱率达 !$+ 商务部副部长钱克明表示 在 世界贸易下滑 负增长的情况下 $

年来 中国同 一带一路 沿线国家 贸易总额超过 $ 万亿美元 年均增 长 ','+ 中国已经成为 %$ 个沿线 国家最大的贸易伙伴 在共建 一带 一路 倡议中 中国聚焦 六廊六路 多国多港 主骨架 一批重大项目获 实质性进展 比如中巴经济走廊建 设进展顺利 中老 中泰 甸塞铁路 建设稳步推进 雅万高铁部分路段 已开工建设 蒙内铁路竣工通车 亚 吉铁路开通运营 他还表示 中国与沿线国家投资 合作持续深化 $ 年来 中国对沿线 国家直接投资年均增长 &,%+ 中国 还加快与沿线国家建设自贸区 已与 ') 个沿线国家签署或升级 $ 个自贸 协定 $ 年来 中国企业在沿线国家

建设境外经贸合作区 !% 个 累计投 资 %!" 亿美元 入区企业 )""$ 家 上 缴东道国税费累计 %(,' 亿美元 为 当地创造 %*,* 万个就业岗位 目前商务部正积极筹办首届中 国国际进口博览会 招展工作已顺 利完成 ')! 个国家和地区 ) 个国 际组织 %!(( 多家企业确认参展 外交部部长助理张军表示 中 非合作论坛北京峰会即将在北京召 开 经过中非双方商定 在非洲推进 一带一路 合作 特别是加强中国 发展战略 共建 一带一路 与非洲 %(#) 年议程 的对接 加强联合国 %()( 年可持续议程与非洲发展战 略的对接 将成为今年中非合作论 坛的一个重要内容 潘子璇

中欧班列累计开行 列

! 月 %# 日 随着 -!(** 次中 欧班列 汉堡.武汉 右图 到达武 汉吴家山铁路集装箱中心站 中欧 班列累计开行数量达到 '(((( 列 中欧班列是指按照固定车次 线路 班期和全程运行时刻开行 往来于中国与欧洲以及 一带一 路 沿线各国的集装箱国际铁路 联运班列 近年来 中铁总秉承 共商 共建 共享 理念 充分发 挥亚欧大陆铁路网络优势 不断 提升中欧班列服务质量和运行品 质 有力促进了中国对外开放和 一带一路 沿线国家经贸往来 目前 中欧班列已成为 一带一 路 建设的标志性成果 被喻为 一带一路 上的 钢铁驼队 自 %('' 年开行以来 中欧班 列快速发展 规模数量呈现井喷式 增长 其中 %('' 年至 %('# 年历 年分别 开 行 '& 列 *% 列 !( 列 )(! 列 !'$ 列 '&(% 列 进入 %('& 年 中欧班列实现井喷式增长 全

年开行 )#&) 列 同比增长 ''#+ 超过前六年开行数量总和 %('! 年继续保持快速增长势头 上半年 共开行 %*"( 列 同比增长 #"+ 此外 中欧班列货物品类日益 丰富 在去程组织上 目前中欧班

列运输货物品类已从单一的 /0 产 品 扩大到衣服鞋帽 汽车汽配 粮 食食品 家具 小商品 机械设备等 品类 在返程组织上 已形成以汽 配 机械设备 日用品 食品 木材 为主的固定回程货源 劳栋

修改个税法决定草案提请审议

赡养老人等支出纳入抵税范围

历经今年 # 月初审和为期一 个月向社会公开征求意见后 中国 全国人大常委会关于修改个人所 得税法的决定草案提请十三届全 国人大常委会第五次会议审议 和一审稿草案相比 决定草案 显示 综合所得基本减除费用标 准 即通常说的 起征点 仍拟按每 年 # 万元 每月 $((( 元 计算 据介绍 个税基本减除费用标 准主要依据城镇居民的人均基本消 费支出水平 劳动力负担系数 居民 消费价格指数 >?/ 三大要素测算

中国财政部部长刘昆在对个税法修 正案草案一审稿作说明时曾指出 每年 # 万元的标准综合考虑了人民 群众消费支出水平增长等各方面因 素 并体现了一定前瞻性 此外 个 税 起征点 是动态调整的 此次不 调不意味着后续不动 根据国民经 济和社会发展的实际情况 起征 点 问题还会结合逐步扩大综合征 税范围 完善费用扣除 优化税率结 构等改革进程统筹考虑 专项附加扣除 是个税法第七 次大修的一个亮点

根据草案一审稿 今后计算个 税 在扣除基本减除费用标准和 三险一金 等专项扣除外 还可享 受子女教育支出 继续教育支出 大病医疗支出 住房贷款利息和住 房租金等专项附加扣除 值得关注 的是 此次决定草案将社会关注度 较高的赡养老人支出 扩充入专项 附加扣除范围 此次个税法大修是中国首次 在个税中引入专项附加扣除概念 相比政策本身 # 项专项附加扣除 政策具体如何落地更受关注 欣茗

B27

本版编辑 / 徐基良

中国空军军医大学 原第四军医大学 口腔 医院 ! 月 %" 日宣布一 项重大医学研究成果 该院组织工程中心金岩 教授经过近 %( 年不懈 努力 成功实现了牙髓 再生 使得人类口腔疾 病治疗迈入新阶段 日前 美国 科学转 化医学 权威期刊发表 了金岩团队最新 牙再 造 科研成果 牙是机体坏死率最 高的器官 其主要原因 是牙髓坏死导致的牙 死亡 而坏死牙髓组织 的再生是世界性难题 主要体现在牙髓再生和 牙周组织再生 而牙髓 再生的攻克排在首位 牙髓再生重点需解决植 入的细胞如何在近 % 厘 米长的狭窄根管中长期 存活 如何与植入的颌 骨组织整合 让颌骨中的 血管神经长入牙髓腔 保 证牙髓的长期自主存活 并恢复牙齿的功能 从 %((( 年开始 金 岩团队即开展牙髓再生 研究工作 该临床研究 的对象是学龄期少年 青少年期 的牙髓坏死 研究发现男性患者 占 !$+以上 外伤导致是主因 历经近 %( 年的研究攻关 金岩团 队结合自身组织工程与再生医学 领域的研究积累 模拟牙发育原 理建立基于干细胞自组装的细胞 聚合体技术 利用脱落乳牙干细 胞成功实现了全牙髓组织的功能 性再生 开展国际首个全长牙髓 再生的临床研究并获得成功 具 体来说 就是把患者自体乳牙牙 髓干细胞聚合体移植入 死亡 的 年轻恒牙中 实现全牙髓再生 赋 予 死亡 牙新的 生命 解决了 组织器官修复中的 再生难 问 题 为其他组织器官再生提供了 借鉴 目前 该技术已用于近$( 例患者 有效率超 "$+ 该技术的成功研发 改变了 人类 %(( 多年来传统的牙病治疗 理念 具有重要的里程碑式意义 临床推广应用后 必将为广大牙 病患者带来福音 韩宏

中 国 科 学 家 成 功 实 现 牙 再 造

徐盐高铁新洋港桥合龙 中国跨度最大的高速铁路双 新建徐 州 盐 线钢桁斜拉桥 城 高速铁路新洋港斜拉桥钢桁 梁 ! 月 %$ 日实现精准对接 全桥 顺利合龙 据负责大桥勘察设计的中铁 第五勘察设计院技术人员介绍 新洋港斜拉桥是徐盐高铁重点控 制性工程 总长 #$( 米 航线条件 复杂 往来船只多 通航等级高 设计人员采用了 )'% 米跨径方 案 最大限度满足了两条水道的 通航空间要求 齐中熙

实施内外资一致的股权投资比例规则

外资入股中资银行股比限制取消

中国银保监会 ! 月 %) 日公布 中国银保监会关于废止和修改部 分规章的决定 取消中资银行和 金融资产管理公司外资持股比例 限制 实施内 外资一致的股权投 资比例规则 标志着中国银行业对 外开放进一步扩大 决定 明确 废止 境外金融 机构投资入股中资金融机构管理 办法 遵循国民待遇原则 不对外 资入股中资金融机构作单独规定 中外资适用统一的市场准入和行 政许可办法 同时 相应取消了 中

国银监会中资商业银行行政许可 事项实施办法 中国银监会农村 中小金融机构行政许可事项实施 办法 和 中国银监会非银行金融 机构行政许可事项实施办法 对外 资入股中资银行和金融资产管理 公司的股比限制 记者了解到 决定 删去上 述三部许可办法相关条款中关 于单个境外金融机构及其关联 方作为发起人或战略投资者 向 单个中资商业银行 农村商业银 行以及作为战略投资者向单个

金融资产管理公司的投资入股 比例不得超过 %(+ 多个境外金 融机构及其关联方投资上述机构 入股比例合计不得超过 %$+的规 定 决定 同时明确了外资入股 的中资银行的监管属性和法律适 用问题 按照中外资同等对待的原 则 明确境外金融机构投资入股中 资商业银行和农村中小金融机构 的 按入股时该机构的机构类型实 施监督管理 不因外资入股调整银 行的机构类型

银保监会有关部门负责人指 出 在现行监管规则体系下 中资 银行包括国有控股大型商业银 行 邮政储蓄银行 股份制商业银 行 城市商业银行 农村商业银 行 村镇银行等机构类型 决定 规定 外资入股上述银行 按照入 股时被投资银行的机构类型实施 监督管理 不 因外资入股而将上 述银行变更为 外资银行管理条 例 所规范的外商独资银行或中 外合资银行 唐玮婕

新民网网址：www.xinmin.cn B28 本版编辑 / 徐基良

荷兰版

年 月 日 星期四 农历戊戌年 七月廿七

一江一河 迈向世界级滨水区 迈向世界级滨水区 上海黄浦 江 苏州河规划建设迎来关键节点 月 日 上海市规土局正式出台 黄浦江 苏州河沿岸地区建设规 划 公众版 向公众征求意见 根据 规划目标 黄浦江 苏州河将分别被 打造成 全球城市发展能级的集中 展示区 特大城市宜居生活的典型 示范区 定位不同 是因为 一江 一河 总体功能定位和资源禀赋 水 域宽度各不相同 上海市规土局详 规处副处长伍攀峰表示 根据 上海 总体规划要求 黄浦江 苏州 河将以更高站位谋求规划升级 面 向 展望 按照最高标准 聚焦创新 人文 生态建设 并在城 市色彩管理方面进行初步探索

辐射腹地 对标全球 最高标准

黄浦江规划范围包括黄浦江闵

感谢中国 你们 唤醒了许多国家 让我 们意识到发展量子通 信的价值 月 日 年国际量子密码 会议在上海开幕 一名 德国科学家在会上如 是说 这是国际量子密 码会议首次在中国举 行 来自中 美 德 奥 英 法 日等国的 余位专家参会 共同探 讨量子通信的发展趋 势 中科院院士 中科 大常务副校长潘建伟 透露 奥 意 俄 日 加 等国科研机构正在或 试图与中国合作 包括 联合制订量子通信国 际标准 近年来 在中国国 家前期战略性布局下 中国科研团队在量子 通信领域达到国际领 先水平 实用化城域量 子通信技术已成熟 初 步建成由量子通信骨 干网 京沪干线 和 量 子科学实验卫星 墨子 号 构成的广域量子通 信网络 美国科学家 量子密码理论创始人 之一查尔斯 本内特表 示 中国量子科技近年 来取得的成就令人印象深刻 国 际量子密码会议落户中国可谓顺 理成章 与会科学家表示 中国在量 子通信领域的突破 唤醒 了世 界 今年 月 美国众议院科学 太空和技术委员会通过 国家量 子计划法案 提出白宫应在未来 年内实施 国家量子行动计 划 欧盟 日本政府近期也发布 了包括发射量子卫星在内的量子 科技行动计划 对此 潘建伟说 我们会保 持开放心态 积极参与国际合 作 去年以来 中科大与中科院 上海技术物理所等组成的科研团 队 与奥地利科学院安东 塞林格 研究组合作 利用 墨子号 在中 奥之间进行长达 公里的洲 际量子密钥分发 并利用共享密 钥实现加密数据传输和视频通 信 今年下半年 中国科研团队将 与意大利帕多瓦大学合作 物理 学家伽利略曾在该校执教 此外 与日本 加拿大的合作也提上议 事日程 在所有国际合作项目中 俄罗斯的欧亚量子通信干线计划 最为宏伟 俄罗斯幅员辽阔 中国 已实现的数千公里量子密钥分发 大有用武之地 俞陶然

中 国 量 子 通 信 突 破 唤 醒 了 世 界

浦二桥至吴淞口的沿岸地区 河流 长约 公里 进深约 公里至 公 里 涉及宝山 杨浦 虹口 黄浦 徐 汇 闵行 浦东 奉贤八个行政区 沿 岸地区用地约 平方公里 根据 规划愿景 黄浦江将成为全球城市 核心功能的空间载体 世界一流的 城市公共客厅 具有宏观尺度价值 的生态廊道 苏州河规划范围涉及苏州河黄 浦江河口至市域行政边界线 其中 中心城段河流全长约 公里 包括 黄浦 虹口 静安 长宁 普陀 嘉定 郊区段长约 公里 涉及嘉定 青 浦 闵行 苏州河的愿景是成为多元 功能复合的活力城区 尺度宜人有 温度的人文城区和生态效益最大化 的绿色城区 参与规划编制的上海市城市规 划设计研究院工作人员介绍 一江 一河 规划对标了大量全球一流城

市的滨水区 如泰晤士河 芝加哥 河 吸收了 分钟生活圈 城市更 新等设计理念 同时 一江一河 在 规划中也对部分区域 留白 为未 来的城市发展留足空间

创新探索 分区进行 色彩管理

黄浦江的空间景观将塑造协调 与活力并存的色彩环境 建立理性 感性 灵性并驾齐驱的价值导向 引 导和谐与特色并存的黄浦江沿线色 彩环境 划示色彩分区 并与上海的 城市规划管理体系相衔接 划定黄 浦江色彩管控分区 还要构建经典 景观体系 塑造优美的天际轮廓线 建立曲折度 地标建筑 韵律感 层 次感 可见度 协调感组成的评价体 系 严控地区主要是历史风貌区 明 确色彩负面清单 限制多种色彩大 面积混合搭配使用 比如外滩 大面

积居住 工业区等非视觉聚焦地区 也以色彩协调为主 据悉 苏州河在色彩管理的基 础上 还要凸显 河窄 湾紧 桥多 楼密 路近 特色 塑造滨水画面经 典独特 注重苏州河前景 中景 背景的融合 让视觉效果步移景异

黄浦江构建城市核心 功能带

根据规划 黄浦江将更具引领 性的复合功能 根据全球城市核心功 能发展需求 沿江各区段资源与发展 态势 在黄浦江沿岸形成 三段两中 心 的功能结构 未来 黄浦江将深 度挖掘历史资源 多元方式活化利 用 策划文化线路串联滨江历史文 化遗产与腹地的公共活动节点 打 造成更具历史积淀的人文水岸 苏 州河将成为更加开放的沿岸空间 实 现中心城区段全线贯通 戚颖璞

余件展品 让观众 预见 未来 月 日 以 科普

让生活更美好 为主题的第五 届上海国际科普产品博览会 在上海展览中心开幕 时尚吸 睛的高科技展台 贴近生活的 新技术 大百科 秀色可餐 的科技大咖秀 百余场劲爆的 科学路演 来自中 美 英 德 日 瑞士 瑞典等 多个国 家和地区的 余家 科 技 企 业 科技园区 科研机构 集中 展示 余件充满创造力的 科技展品 让观众在此 预见 未来 大开眼界 图为弹琴机器 人让人大开眼界 孙中钦 内地居民可在全国范围内异地 申请换发 补发出入境证件 在户籍 地申办出入境证件 个工作日内即 可办结 月 日 上海出入境 警方召开新闻发布会 对 项于 月 日实施的便利措施作出解读 便利措施一 内地居民可在全国范围内任一 公安出入境管理机构异地申请换 发 补发普通护照 往来港澳通行 证 往来台湾通行证 警方解读 月 日起 外省市 居民可在上海各出入境办证点申请 异地换发 补发护照和往来港澳台 通行证 根据国家移民管理局规定 外省市申请人的申办手续仍按照申 请人户籍所在地的标准执行 换发 补发证件必须证件还在有效期内 护照换发主要适用于以下情 形 护照签证页即将用完的 护照有效期不足 个月或有 效期不符合前往国要求的 户口簿上的姓名 性别 身份 证号码 出生地 出生日期等信息变 更的 身份证照片变更后申请人需

打响上海四大品牌

月 日晚 满满一车的月饼 礼盒通过机场海关库房 登上飞往 美国的航班 这是杏花楼拿到上海 首张新版 出口食品生产企业备案 证明 后 第一次出口月饼 今年中 秋节 美国 澳大利亚 新西兰和日 本的华人华侨 终于可以一边品味 小时候的味道 一边欣赏同一轮明 月了 特制豆沙 嫦娥铁盒 金牌铁 盒 迷你铁盒 除了这些经典款 还

上海一周

版

来自上海海关最新 统计数据显示 今年前 个月 上海海关关区进出 口 万亿元 比去年同 期增长 其中进口 增长 增幅明显扩 大 与此同时 今年前 个 月 包括美国在内 上海 关区对主要贸易伙伴进 出口均实现增长 欧盟依 然保持上海关区最大贸 易伙伴地位 占同期关区 进出口总值的 上 海海关关区对美国进出 口 亿 元 增 长 占 比 维 持 关区第二大贸易伙伴地 位 数据显示 今年前 个月 上海海关关区对美 出 口 亿 元 增 长 出口总值占同期 关区的 成为上海 关区第一大出口市场 同 期 上海海关关区自美国 进 口 亿 元 下 降 占同期关区进口 总值的 美国是上 海关区第五大进口来源 地 今年前 月 上海海关 关区对美出口有升有降 其中机电产品对美出口 增长 占同期关区对 美出口总值的 但 自动数据处理设备及其 部件的出口显著下降 降幅达 而从进口来看 汽车 医药 品和集成电路进口下降明显 降 幅分别达 和 上海海关分析 今年以来 全 球经济有所复苏 推动关区对欧 盟 日本等主要贸易伙伴进出口 均实现增长 一定程度上抵消了 中美贸易摩擦带来的负面影响 不过 后期上海关区对美进出口 保持增长可能会面临较大压力 李晔

上 海 关 区 前 七 个 月 进 口 增 长 超 一 成

上海警方解读 项 月 日起实施的出入境便利措施

内地居民换发补发出入境证可全国通办

要更换护照照片的 港澳通行证和台湾通行证换发 主要适用于以下情形 通行证有效期不足 个月 或者短于拟申请签注有效期的 持证人身份信息发生变更 的 本式通行证换发电子 卡式 通行证的 证件补发的主要情形为 护照 往来港澳通行证 往来台湾通行证 在有效期内损毁 遗失或被盗的 需要注意的是 外省市居民在上 海首次申请出入境证件或证件失效 重新申请的 仍需符合在上海就业 就读 持有 上海市居住证 或系上海 市户籍人员配偶 子女 父母等条件

证 往来台湾通行证的外省市居民 可在全市各出入境办证点申请往来 港澳 台湾团队旅游签注 申办手续 也按照申请人户籍所在地的标准执 行 需要注意的是 团队旅游签注申 请人需要通过有组团资质的旅行社 组团出行

便利措施二 内地居民可在全国范围内任一 公安出入境管理机构异地申请往来 港澳台团队旅游签注

便利措施四 为有应急需求的外籍人员提供 及时服务

警方解读 持有往来港澳通行

便利措施三 内地居民在户籍地申办普通护 照 往来港澳通行证 往来台湾通行 证的签发时限缩短到 个工作日 警方解读 上海户籍申请人 月 日起申办护照 往来港澳通行 证 往来台湾通行证的期限自原先 个工作日进一步缩短至 个工 作日

警方解读 公安出入境管理机 构为遇有以下三种情形的外籍人员

提供即时受理审批便利 丢失护照急需补办签证出境 的外籍人员 外籍船员及其随行家属急需 申请停留证件离开港口城市转机出 境的 外国旅游团成员急需申请团 体签证分离出境的 以上外籍人员凭邀请单位提供 的事由说明函件 船舶代理公司担 保函件或接待旅行社提供的事由说 明函件 和已确定日期 座位的机

车 船 票提出申请 按照原先规定 外国人申请签 证延期 换 补 发和申请停留证件 符合受理规定的 公安出入境管理 机构应在受理后 个工作日内作出 是否签发决定 新政出台后 上海市 公安局出入境管理局将依据国家移 民管理局规定 为遇到上述特殊情 况的外国人提供即时受理审批签 证 停留许可申请 及时做出准或不 准的决定 潘高峰

箱杏花楼月饼空运美国

有新款的椰皇流心礼盒 近 箱 价值约 万美元的杏花楼月饼礼 盒 在距离中秋节还有一个月之时 从上海空运至美国华盛顿 洛杉矶 旧金山等五大城市 赶在中秋节前 送至当地华人华侨手中 作为上海的百年老字号 今年 年初 杏花楼在黄浦区行政服务中 心拿到了首张出口食品备案证书 开始正式进军海外市场 第一批出 口的八宝饭 松糕等 已送到海外游

子的餐桌上 而此次中秋前夕出口 的月饼 则缘起一封求购函 去年 中秋前 我们收到一封美国华侨组 织发来的求购函 想要购买杏花楼 的月饼 信中写到小时候他们居住 在上海 到了美国几十年 年纪渐 长 思乡之情愈重 但却买不到小时 候吃过的杏花楼月饼 上海杏花楼 食品有限公司生产厂厂长沈全华 说 在回信中 他们承诺会想办法找 到美国的经销商 把杏花楼月饼卖

到当地去 而这个承诺在今年中秋 前终于兑现了 上海市商务委主任尚玉英提 出 上海购物 三年行动计划要助 力老字号改革创新 促进老品牌年 轻化 为此 上海市商务委启动 年上海老字号中华行 今年 月第一站走到了大连 而在刚刚结 束的 上海商业品牌文化魅力行 中 一批老字号企业也走到了 一带 一路 上的俄罗斯圣彼得堡 张钰芸

版 特别关注

年 月 日 星期四 农历戊戌年 七月廿七

新民网网址：www.xinmin.cn

B29

本版编辑 / 徐基良

荷兰版

在东南亚，通过“本地合作伙伴 技术输出” 的赋能模式

中国公司成移动支付 黄埔军校 “我要请你们与我们分享创新的思想，让马 来西亚也可以从当代科技中获益。”8 月 18 日， 93 岁高龄的马来西亚总理马哈蒂尔在杭州参 观阿里巴巴总部时如是说。 8 月初，记者走访东南亚，对马来西亚和菲 律宾与中国在移动支付领域的技术合作印象深 刻。走进马来西亚本地移动支付公司 TnGD 的 办公室，迎面看到的就是一圈从天花板到地板 垂落的绳子，TnGD 的本地员工介绍说，这些绳 子从中国而来，它们象征中马合作拧成一股绳。 这种“拧成一股绳”的合作，不仅仅出现在马来 西亚，更普遍存在于支付宝全球化的 9 个本地 钱包站点中。中国公司的“黄埔军校”正在因地 制宜，为东南亚培养一大批优秀人才。

出海造船

菲律宾最大的本地钱包 和马来西 亚本地钱包 都是蚂蚁金服团队与当地 合作伙伴一起打造的 为当地民众服务的本 地钱包 这些电子钱包打开后的页面 都与中 国的支付宝有一定相似性 具有扫码支付 消 费转账 生活缴费等一系列功能 同时也有不 少本土化特征 比如菲律宾小额信贷业务发 达 首页上就有小额贷款业务的按钮 又比如 马来西亚的本地合作伙伴 专长 交通领域 卡堪称马来西亚人的 国民交 通卡 所以 电子钱包也能刷码过闸 这让马来西亚一步到位成为仅次于中国的全 球第二个可用手机二维码坐地铁的国家 目前 支付宝已经在 一带一路 沿线落 地了 个本地钱包 蚂蚁金服将与当地的合 作比喻为 出海造船 这种中国企业走出的 新模式 其核心在于通过 本地合作伙伴 技术输出 的赋能模式 在本地寻找愿景一致 且最熟悉当地的合作伙伴 再因地制宜地把 支付宝在中国十几年来试验下来的最好的技 术甚至商业模式带到当地 的 安东尼 托马斯对记者说 与中国的合作为公司带来了三个维度的优 势 第一是先进的技术 包括风险控制等 第

吉隆坡一家咖啡厅 顾客使用 付款

二是可靠的经验 包括市场推广等 第三是全 球生态体系 通过蚂蚁金服和阿里巴巴全球 的合作网络 迅速打通全球性资源 有了这三个维度的合作 年龄 已经不 小的菲律宾本地钱包 的业务发展 仿 佛坐上了火箭 从 年 月开始合作到现 在 整体用户数量翻了 倍 达到了 万 同样 新生儿 马来西亚 电子钱包产 品于 年 月投入运行 短短 个月里 就实现了支付 转账 手机充值 缴水电费 买 机票 订电影票等一系列生活应用 更在二维 码过高速缴付口等交通场景里走在了全世界 的前头

最大的对手是现金

数据虽然闪耀 但将中国技术和经验出 口到东南亚发展中国家 并帮助他们培养起 一批人才却并不是简单的事情 菲律宾 的人没有银行卡 的人连银行账户都没 有 菲律宾人甚至没有统一的身份证 在这里 进行实名认证面临重重困难 马来西亚也是 一个现金社会 国内九成的交易仍用现金进 行 支付宝和微信支付在中国的快速发展 分 别依托了淘宝平台和微信 本身就有广大的 用户基础 而在菲律宾和马来西亚 这个基础 是完全缺失的 从原始的现金社会直接跨越

到移动支付 鸿沟不仅仅在技术上 面临困难的同时 也是巨大的机遇 菲律 宾有上亿人口 且平均年龄只有 岁 虽然 人均 较低 的 却是由消费拉动 的 在菲律宾 公司一般都是双周发工资 有 时甚至一周一发 就是因为菲律宾人敢消费 工资一发 马上用完 我们最大的竞争对手 是现金 安东尼 托马斯说 移动支付在菲 律宾未来还是蓝海 当务之急是培养用户的 习惯 做大整个蛋糕

拓荒者

蚂蚁全球化钱包技术负责人熊务真之前 在银行担任高管 一年有 天年假 相比现 在不比以往的收入和缩水到 的年假 他 说 打动他跳槽到蚂蚁的是 的一句话 试问 人生中有多少次机会做这样的事情 能改变 地球人的生活 熊务真说 这 就是我的初心 他告诉记者 做本地钱包时 非常重要的一件事 就是体验或者寻找本地 用户的 痛点 是什么 来自杭州的蚂蚁员工 每到一个新国家工作 就会先抽出几天时间 走一圈 学习市场 感受 痛点 比如 菲律宾 人喜欢借钱 民间小额贷款繁荣 很多送小贷 的骑一个摩托车就送钱 就推出了很 受欢迎的小贷业务 同时菲律宾也是对外劳

务输出大国 也致力于为这个交通不 便的 千岛之国 解决汇款 最后一公里 的问 题 用技术方式解决从国际汇款到国内汇款 的全链路 作为支付宝 个本地钱包走出去的技术 拓荒总队长 熊务真说 所有站点每双周都开 一次会沟通 交流各个站点的情况 这种 打 通经验 的方式 让技术流动起来 形成良性 互动 蚂蚁全球本地化菲律宾的负责人沈奕 飞 是一只 年的 老蚂蚁 他亲历了印度本 地钱包 项目落地的全过程 见证了这 个支付宝 个本地钱包里的 老大哥 是如 何把用户从 年的 万提升到

年底的 亿 排上全球第四大电子钱包 现在又来到菲律宾再度 开荒 沈奕飞每周 要在菲律宾待 天 沈奕飞说 这种在 飞 行中换引擎 的无缝连接方法 再加上不断寻 找当地用户痛点 让 一带一路 沿线移动支 付技术的 培训 节奏越来越快 人才问题一直是东南亚本地钱包发展的 掣肘 东南亚本身人才水平并不领先 而新加 坡的虹吸效应又吸走了不少人才 让国内人 才走出去 吸引和培养当地高技术人才 是蚂 蚁金服 出海造船 的一大着力点 而两个团 队的磨合也需要时间 中国员工早已习惯了 高效率的工作节奏和 带着拼劲 的互联网公 司工作氛围 但东南亚当地人则不然 一开 始 菲律宾同事看到中国同事在加班 都不好 意思走 中国同事有时发现这个问题 会在下 班时间出去一会儿 然后再回来 渐渐地 双 方彼此理解和吸引 大家的工作习惯趋于同 步 默契也就产生了 来自杭州的马来西亚 数字技术主管赵皓对记者说 他们还会 着重培养当地的领导者 为三四年后的工作 做准备 一带一路 沿线发展中国家大多处于发 展数字经济的窗口期 无论是印度的废钞运 动和 大众金融计划 还是 泰国 战略 很多国家都寄希望于凭借数字经济弯道超 车 国家金融与发展实验室副主任曾刚教授 对记者表示 一带一路 倡议提倡 五通 其 中重要一点就是 民心相通 相比传统的基 建援建 数字普惠金融的方式 先进的移动支 付的方式 更涉及到每个人日常生活的方式 它产生的心理黏性会更强 也能打破 一带一 路 沿线上普遍存在的国民鸿沟 国家层面 有意愿 我们的合作就是在开放的心态中进 行的 赵皓说 中国游客出境游带出去的扫 一扫的消费习惯 也能影响到当地人 让后者 渐渐养成扫码支付的习惯 更快接受本地钱 包 更好地拥抱数字普惠金融的到来 苏静

年一个冬夜 安徽凤阳小岗村一间旧茅草屋里 位衣衫褴褛 的村民围坐在昏黄的油灯下 商讨着一件 石破天惊 的大事 他们在一纸 契约上摁下红手印 把田地分到各家 发誓要让村民们吃饱肚子 也是在 那一年的冬天 中共十一届三中全会召开 确定中国开始实行对内改革

医疗 从 缺医少药 到 健康中国

到中国 年 拉吉姆亲眼见证了中国的高速发展 我越来 越喜欢这个国家了 他流利的汉语中掺杂着几分陕西口音 拉吉姆 岁告别尼泊尔 到陕西西安求学就业 如今在西 安医学院开展医学合作研究 追索中尼传统医药如何治疗胰 腺疾病 他主导的 中尼友好拉吉姆医学实验室 推动中国医 疗技术与中医药越过喜马拉雅山 走进尼泊尔 我希望将来中尼两国加强合作 研发更多的中药产品 为两国人民健康造福 拉吉姆说 得益于改革开放 中医被逐步摆在和西医同等重要的地 位 并同中药合并管理 走上了中医药自主发展道路 如今 中 医药的国际认同度持续提升 并传播到全球 个国家和地 区 更重要的是 改革开放将这个有 亿多人口的发展中大 国从 缺医少药 带向 健康中国 数据显示 到 年 中国 人均预期寿命从

年的 岁提高至 岁 孕产妇死亡率 从 年的 万降为

万 婴儿死亡率从

年的

降至 改革开放前 赤脚医生 是活跃在中国大地 上的一个不可或缺的群体 如今 全科医生 高学历医师比比 皆是 而 洋医生 也不鲜见 生于俄罗斯的哈萨克斯坦籍眼科专家波波娃 莉莉娅 年来定居黑龙江大庆 诊治了 多万人次的中国患者 在她眼 中 中国医疗设备越来越先进 诊疗技术越来越高超 百姓护 眼意识和眼健康需求不断提高 年 岁的她获得 外国 人永久居留证 我爱中国 她在领取证件时激动地说 我 以后可以一直服务我的中国患者了

对外开放的政策 从此 社会主义市场经济体制逐步建立 多方位 多层 次 宽领域的对外开放格局逐步形成 改革开放 年来 经济社会各领域不断发展的中国吸引了无数外国 人前来 参与中国的建设与发展 在互惠共赢中实现个人梦想

城镇化 从 乡土中国 到 城镇中国

年前 小岗村的 红手印 揭开了中国农村改革大幕 在 那之后 小岗村翻天覆地的变化 村民们红红火火的日子成为 中国改革开放的一个缩影 与此同时 越来越多的农业人口从农村迁徙到城市 摆脱 土地束缚 城镇化逐步发展起来 为让更多人过上更美好的生 活 中国加速推动城镇化 城镇化率已从 年的 升至

年的 有数千年农耕文明史的 乡土中国 正迈向 城镇中国 城镇面貌发生着日新月异的变化 而当前的新型城镇化发展 模式更注重 绿色 体现生态宜居 在城镇固体废物处理上 米歇尔 莱勒斯为中国带来了诸 多理念和实践上的提升 年 作为德国罗斯托克大学的环 境专家 莱勒斯带领团队在安徽合肥的居民小区进行生活垃 圾分类试点 提出符合中国人习惯的生活垃圾分类方案 莱勒斯如今视合肥为 第二故乡 当有人用 落后 的老 眼光跟他谈论中国时 他总会笑着说 那你应该现在再去一 次 因为中国每年都会有惊人的变化 事实上 中国城镇的变化如今已不仅是 快 而且是 好 主要始于改革开放后的城镇化 在中共十八大后步入了 以人为核心的新型城镇化轨道 年底召开的中央城镇化 工作会议提出 让城市融入大自然 让居民望得见山 看得见 水 记得住乡愁 南非人高天成对此深以为然 在浙江德清莫干山 他同自 己的中国设计师太太打造了占地约 平方公里的高端民宿 裸心谷 想让见惯了现代化大都市喧嚣的人们找回 自然

商贸兴业 从 死气沉沉 到 生机活力

已到中国

年的瑞士 后 卢卡斯称中国为 很大的硅 谷 在这片鼓励创新创业的土地上 他上线了孵化项目 鄄 为在中国创业的外国人提供包括公司注册 资本对 接 法律会计咨询等在内的服务 数月内对接了 多个项目 落地 涵盖大数据 环保 生物医疗 芯片等高新技术行业 改革开放之初到中国的多为投资外商和援华专家 而 如今 中国鼓励优秀者到中国就业创业及生活 并于去年出 台系列措施 进一步破除外籍人才在中国就业创业的政策 障碍 年 名外国人获批在中国永久居留 同比增 长 年来 到中国工作的外国专家增加

鸿志远 他相信在 卢卡斯给自己起了个中文名 中国可以实现自己的创业梦想 在创业这方面 全球看来 目前只有中国可以给我们提供这种平台 他说 改革开放前的计划经济年代 中国物资短缺 生活必需 品都要凭票证供应 甚至有票也无货 经济社会生活 死气 沉沉 经过 年发展 中国展现出蓬勃的生机活力 商场中 货品早已琳琅满目 中国人甚至能足不出户就通过电商 买 遍全球 卢卡斯所在的浙江杭州 拥有创造了 双十一 购 物节的电商巨头阿里巴巴 以及覆盖全球 多个国家和地 区 数十万商家的移动支付巨头支付宝 中国的开放吸引了许多外国人前来 淘金 菲利已扎根 千年商都 广州 将之作为跨国货运贸易的基地 年随 父辈从刚果民主共和国到中国经商的菲利 认为 赶上了中 非贸易发展的好时候 而中国拥有国际一流的营商环境 菲利说 中国是一个很大的平台 总是充满着希望 欣华

B30 小说连载

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

431 期 | 2018 年5 月17 日

www.asiannews.nl asiannews

华侨新天地

小说连载

ASIAN NEWS

B33

编辑手记：Danny曾任《华侨 新天地》自由翻译，同时也是业余 小说写作者。在荷兰居住了几十个

荷兰女子图鉴

年头的他兴趣爱好广泛，如同其他 文学爱好者一样，无论生活工作再 忙，心灵总有一个角落留给文学。 他常常打趣自己的写作态度：“ 佛性写作，一切随缘”。从本期开 始，我们将连载他的最新作品《荷 兰女子图鉴》。

作者：Danny Zhan

（接上期） 7 最近的一次约会，是跟自己的两个好闺 蜜约定的，在下周一一起去逛鲁尔蒙德的打 折村。由于品牌观念的增强，近几年来这个 打折村已经渐渐成了中国人来荷兰旅游的一 个必经之所。 想起逛名牌打折村，我干活就开始有劲 起来。不知不觉晚餐餐期到了。

周一也是这个原因，想要避开这个客人。 我躲到吧台后头一会儿，正好一个装满 葡萄酒的架子可以挡住他的视线。

“......是......哇......很疼！”我并不是完完 全全在伪装，例假第一天，小肚子本身就胀 疼胀疼的。

我轻声问正在打啤酒的吧台陈大姐： “这个Saffin不是周一来过么？” “是啊，他周一有来过，一直都追问起 你呢！哇塞，怎么他今天又来了啊？” 在过去两个月中，Saffin每一个周一晚 上都会独自前来吃晚餐。开始我没意识到什

“那你......要不你先回家休息吧？”这一 年下来，蒋宇待我的确挺好的，不仅教会了 我很多行业技巧，而且在作息时间上表现得 也相当通融：比如在我真有急事的时候会让 我提早一两个小时下班，有时候则特许我稍 微迟一点过来开工。

“你不是十点才下班的吗？今天出啥事 儿了？”电话那头弘毅很是纳闷。 “回头跟你说，快马加鞭过来哈，越快 越好！”我的军令如山，小哥哥他绝对不敢 违抗的。 这会儿小房间里头有几个可爱的金发碧 眼的男娃女娃正在搭积木玩游戏。 在等待这个时间段，我一边看着手机里 微信留言和朋友圈动态，一边留神着那讨厌

荷兰人的饮食传统实在是偏门。他们的

么，还会每次很有礼貌跟他打招呼，陪他唠

“那你们怎么忙得过来呢？都快要坐满

之至的Saffin有没有发现了我的行踪并尾随而

习性：早餐面包、午餐面包、只有晚餐才吃

嗑几句。可是最近一个月，他变得很有目的

了啊，而且过一会儿还有一张大订台呢。”

来。突然我就听到有人走过来的脚步声，马

热菜。

性，老是故意找借口让我陪他说话，而且眼

我不敢大声说话，怕被Saffin听见了。

上屏住呼吸做好紧急应对准备。结果那是一

有时候跟客人聊起我住在浙江家乡的外 公外婆，每日三餐都吃热的饭菜，荷兰客人 听得张大了嘴巴半天也合不拢。 其实在西欧也就你们荷兰人奇葩，我们 比利时，还有英国德国法国意大利人，都有

睛会死死盯住我的脸和胸部看，那种淫邪的 目光真让人受不了。 之前的对话里我已经了解到Saffin是一

“我等下看看，假如真的不行的话，我 会让晓莹来帮忙一下的。”看来我这次演戏 挺逼真的，蒋宇没看出来。

名来自阿富汗的战争难民，刚跟妻子离婚不 久，孩子也被前妻带走了。

名家长进来观察自家孩子玩得怎样的，一场 虚惊之后我安下心来继续看自己的手机。 这时候看到在五点钟左右，铁闺蜜程欣

这也要归功于自己平常的正直坦荡作

仪给我发来了好几条语音留言。欣仪就是我

风。这要换成林丹丹或者杨丽娟这俩人的

约定下周二一道逛打折村的俩闺蜜之一，她

吃午餐热菜的习惯，只有荷兰的餐厅要依靠

明明知道我是有男朋友的，他上周竟然

话，蒋宇还不一定能上当。假如你喊了太多

住在比利时西北海港名城安特卫普，离我这

晚上那短短几个小时赚钱，搞得餐厅员工要

还厚颜无耻地向我提出了约会请求。就你那

次的“狼来了”，到真狼出现的时候，别人

边大约一个半小时车程。

承担特殊繁重的工作密度与强度。实际状况

熊样，你配么！

还都不当一回事儿了。

就是：白天没活儿干，晚上被客人赶鸭子上 架一样，逼得团团转。 说句心里话，我实在是不喜欢餐饮业的 这份工作。但是自己过来那时候像根青黄不

“静静，我今天去你们荷兰的海牙

我没有任何种族歧视的意思，只不过我

蒋宇口里的那个晓莹，其实就是跟他

心目中喜欢的男人一定要有颜值，而且要有

刚新婚不久的妻子董晓莹。平时我都喊她莹

“下午我去了天体海滩区，在那边有

修养。你一无颜值二无修养，别说我有了弘

姐。莹姐绝对是一个厉害角色。不久前她与

一个奇遇呢。晚上等你下班，我跟你视频聊

毅，就算老大嫁不出去也轮不到你啊。

友人合作开了一家会计事务所，由于她精

哈。”

Scheveningen海滩玩耍了。很热闹！”

接的苗儿，搞到后来高不成低不就，缺乏一

这就是我跟蒋经理坚决提出要更改休息

通中、英、荷、德四国语言，加上还会说粤

在朋友圈里我看见了欣仪的几张在海滩

个拿得出手的文凭。那剩下的可供挑选的职

日的真正理由。鉴于Saffin是餐厅的固定客人

语，人缘又好，很多荷兰华人餐厅老板都乐

上独自的或者跟朋友合拍的相片。相片上大

业就少得可怜了。不像弘毅，考到了蒂尔堡

并且骚扰程度不是十分严重，所以我还是三

意聘请她的事务所帮忙打理账务、税务事

家都是比基尼装束没有看见裸体的（当然微

大学商业系硕士，能进入现在这家荷兰小公

十六计躲为上计，避开这个他固定出现的星

宜，生意做得越来越红火。会计事务当然

信上也禁止公开发送）。尽管没有用美颜相

司做一名市场营销员。

期一，难题不就迎刃而解了吗？

离不开数字啦，顺理成章地我跟莹姐一见如

机，蓝天白云碧海银沙环绕下这丫头美得跟

故，马上成了好朋友。她在一定程度上是我

一朵花儿似的，叫我羡慕嫉妒恨呐。

不能当演艺明星，没有考到本科以上的 学位文凭，是我心底的两个愈合不了的大伤

但是换工作日这把刃太钝了，没有解决 问题。

疤。不碰则已一碰就痛。 跟往常一样，我把一小碟一小碟的寿司 与热菜端到客人桌子上，然后又把空盘子收 回来，送到厨房里头交给清洁员工清洗。 在客人来得最多的时候，我忽然看到一 个高大又熟悉的身影在走廊出现。他独自一 人前来就餐，又坐到了一个可以环顾四周的 高处偏中的二人台那儿。 我的心跳马上剧烈加速。这是我最不愿 意看到的一个客人，没有之一。 归根究底，我特地把休息日由周三换到

8

的一个偶像与学习的榜样。只可惜一般她很

这会儿我感觉到手机震动了。“我车

少过来我们的餐厅，因此我向她讨教的机会

停在你餐厅门口了，没在车位里，你出来好

并不多。

吗？”原来弘毅已经到了。

Saffin今晚的意外出现让我十分惊慌。 现在怎么办？继续躲吗？躲哪里去呢？ 家里！自己家里是最安全的。更靠谱的 是，家里还有男朋友宽厚肩膀的呵护！ 正好蒋宇端着一个装满空杯子的托盘往

我谢过蒋经理，马上从吧台内部穿过

我拎着外套、背包一溜烟从游乐室跑去

去，轻手轻脚走到衣架角落头，取了自己的

大门口，头也不回，生怕被那个恶心的Saffin

米黄色外套，然后快步钻进了餐厅边角的儿

看见。

童乐园，坐在一台游戏机前的座椅上，给弘 毅拨了个电话。

吧台这边走过来。我捂住肚子，故意发出让 Saffin听不见，但是让蒋宇听得见的呻吟声。 “罗静，你怎么了？肚子疼？”蒋宇快 手将托盘置于水吧平台之上，关切地询问我。

弘毅说他刚到家不久，正准备做晚饭吃 呢。 “先别做啊，快过来餐馆接我吧。等会 儿我们一块儿吃！”

（未完待续）

广告专版 //

邱 氏 中 醫 診 所

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

ADVERTENTIE

华侨新天地

asiannews

ASIAN NEWS

B31

中醫內外 皮膚專科 風濕骨痛 主 治

各類內外科，婦兒科，疑難雜症，尤擅長治療：各類皮膚病、 濕疹（包括嬰兒濕疹）、牛皮癬、蕁麻疹、皮膚瘙癢、過敏等 各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳秘方，內服外敷可收到立竿見 影之功效!

各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛，

坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛，

肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效.

邱學成博士主診 陳俊鴻醫生

由

五十餘年臨床經驗 五代祖傳名中醫世家 湖南醫科大學外科博士 (荷蘭中醫藥專業協會會員)

醫療費用可從保險公司退回! 手機: 0681486963/0640990960 Tel: 010-4369187

診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁边(中心火車站下車步行3分鐘)

就診時間: 週一至週六 11:00 - 16:30 (應診請先預約), 逢周三,周日, 節假日休息, 如有特殊情況請提前預約.

Capital Red Management bvba ADMINISTRATIEKANTOOR

歡迎來電預約或查詢

Tjon

鍾麟昌會計有限公司 Administratiekantoor Tjon B.V.

的秘密 金 石成

點

您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎?

Lid Beroepsinstituut van Erkende Boekhouders en Fiscalisten (B.I.B.F.)

市中心火車站

ADMINISTRATIEKANTOOR

財務分析 稅務諮詢 無任歡迎

誠聘會計:HBO程度或以上（會計或相關專業)或 有相關工作經驗，會荷蘭語。有意請將簡歷email至:

xinyangholdingbv@gmail.com

Gevraagd: HBO niveau m/v personeel met ervaring. Belangstelling graag uw CV sturen naar xinyangholdingbv@gmail.com

Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com

ade sek

荷蘭神州醫藥中心

der

唐 人 街

鍾麟昌會計有限公司

Tjon

Gel

成立公司 商業合作 專案推薦

歡迎來電預約或查詢

Telefoon: +32 3 260 98 85 Telefoon: +31 88 2323813 Tabakvest 47, B - 2000 ANTWERPEN Telefoon: +32 3 260 98 85 Beroepsinstituut van Erkende PostbusLid 2010, NL - 4800 CA BREDA Boekhouders en Fiscalisten Telefoon:(B.I.B.F.) +31 88 2323813

_____________________________________________________

您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.

會計做帳 稅務申報 不論遠近

Tabakvest 47, B - 2000 ANTWERPEN Capital Red Management bvba Postbus 2010, NL - 4800 CA BREDA

_____________________________________________________ Dienstverlening voor ondernemers in België en Nederland; 我們為在比利時和荷蘭的所有企業提供以下服務: • Administratieve verwerking Dienstverlening voor ondernemers • Fiscaal / Juridische consultancy in België en Nederland; 會計咨詢 •• Administratieve Tarief al vanaf verwerking € 99,00 • Fiscaal / Juridische consultancy 稅務/法律顧問 • Tarief al vanaf 99,00 Informeer online wat €wij voor u kunnen betekenen.

咨詢費用€ 99起

地址: Geldersekade 41-A 1011 EJ AMSTERDAM (中央火車站步行五分鐘)

Hilversumse steenhouwerij

Informeer online wat wij voor u kunnen betekenen. _____________________________________________________ 更多信息請咨詢網址 _____________________________________________________ info@capitalredmanagement.be

www.capitalredmanagement.be

info@capitalredmanagement.be

www.capitalredmanagement.be

聘

《华侨新天地》始创于1992年，现为荷兰 境内规模最大的中荷双语报纸，因拥有庞大的 发行量和良好的发行网络而受到广告客户的垂 爱。由于发展需要，现诚招以下职位。

平面设计师 职位描述： 1.

2.

3.

4.

根据项目要求，负责报纸及杂志广告、新闻文章等排版设计 能够独立根据内容进行文字、色彩、图片的选择、编排和设计 合理掌握排版进度，抗压能力强，确保按时完成刊物排版工作 协助编辑部、市场部等其他部门人员工作

职位要求： 1. 平面设计或相关专业毕业，两年以上相关工作经验。 2. 熟悉设计软件：InDesign,Illustrator,Photoshop等设计软件,有中 文编写能力。有创意，反应灵敏，工作认真，主动负责，有平面设计 相关经验。 3. 沟通能力强，有强烈责任感和团队合作意识 4. 熟悉Wordpress（加分项），创造性强、能够独立完成本职工作

工作时间:

兼职(具体工作时间可协商)

工作地点：鹿特丹 Wereld natuursteen BV Bramenberg 14 3755 BZ Eemnes info@wereldnatuursteen.nl

035 6835668 06 53720629 www.hilversumse-steenhouwerij.nl

如您感兴趣，请将应征信、个人简历及作品集通过邮件发送至: sylvia@asiannews.nl

B34 B32

428 期 | 2018 年3 月15 日

年 月6日 436 期 | 2018 华侨新天地 ASIAN 9 NEWS 华侨新天地 ASIAN NEWS

西窗东望 //

www.asiannews.nl www.asiannews.nl

老年大学在中国一席难求

中国成群的银发一族在一年当中会有 几次在外露宿。他们这样做是为了抢占最 佳位置，以便能在中国的老年大学登记注 册。自1983年首次开办此类学校以来，全 中国各地已冒出7万所老年大学。 这些大学提供一些兴趣爱好课程，如 舞蹈、网购，或者为即将出游的人提供英 语课，还有其他传统学科。去年，这些大

学招收的学生人数合计达800万——只占 中国60岁以上老人的3%多一点。在上海 老年大学，学生平均年龄是65到70岁。 老年大学的想法并不新鲜。“第三年 龄大学”运动1973年始于法国。此后， 这一运动遍布整个欧洲，在英国尤其受欢 迎。中国的第一批老年大学旨在招收共产 党老干部。今天，一些老年大学(名额)预

数字经济使得在中国 购物变成一种享受 印度《经济时报》记者Mithila Phadke 撰文称，当我离开生活一年多的北京返回 位于孟买家中的第一天，母亲急促的叫喊 声将我从午后的小憩中惊醒。有一件紧急 的差事：客人已经在来的路上，制作甜点 和奶茶的原料却已经用完。“再从店里买 点糕点回来!”当我匆忙冲出房门，妈妈的 叫喊声还在屋里回荡。 走到一半，我不得不停下脚步返回家 中。原来，我只拿了手机而忘了带现金。 半梦半醒可能是这出闹剧的罪魁祸首，但 这样的条件反射却是源于已在中国形成的 消费习惯。在中国，用手机可以支付一切 费用。 在北京生活的一年多里，我和大多数 城市居民一样，完全不用现金。超市购 物、音乐会门票、电费和水费、房租、移 动早餐车——我通过扫描二维码支付每一 笔消费。如今，移动互联网已成为中国数 字生态系统的发展基石。过去几年，中国 数字生态系统飞速发展。 根据统计，中国有7.24亿人使用手机

上网。在应用功能和线上线下整合等方 面，中国互联网的优化程度或许比其他任 何国家都高得多。这一潜力的很大一部分 是由二维码主导的。前几天，我在北京偶 遇一位街头艺术家，在他身边放着一个印 有二维码的小牌子。如果你喜欢他的表 演，你可以扫描二维码向他发送红包。 生活消费的点滴也是中国互联网巨头 重点关注的领域。在上海和北京等城市的 新零售超市，通过自动结账和人机交互， 购物正变得越来越数字化。中国数字经济 带来的便利性极其惊人。线上零售固然令 人印象深刻，但真正的明星当属外卖配 送。从感冒药到香烟，甚至是一盆火锅都 能送到你的公寓。或者，可以是快速飞驰 的高铁列车。在从北京开往安徽的高铁列 车上，厌倦车上快餐的我和同事通过铁路 应用程序订了一份外卖。大约30分钟后， 当我们乘坐的列车驶入下一站的站台，快 递员将我们预定的餐食准时送达车厢。只 需要一个应用程序，一切都可以轻松搞 定。

留给退休公务员，但另外一些则对所有人 开放。大部分老年大学是政府资助的，平 均学费是每学期200元。 (中国)对老年大学的需求大，且这种需 求将只会增加。在上海，每6个感兴趣的 人中只有1人能注册上学。在杭州，则是 16∶1。好几所老年大学已采取抽签摇号 制，其他大学则本着“先到先得”的原则。

ADVERTENTIE 西窗东望

中国的女博士 为何那么少? 尽管中国拥有研究生学历的人群中女性 占比过半，但另一个不容忽视的数字是， 中国在读博士研究生中女性只占三分之 一——一些学界人士归因于社会压力、性 别歧视甚至是出于对找不到对象的担心。 在中国，从初中到高中、大学直至研 究生院的每一个教育阶段，女性和男性的 比例基本保持均衡。但到了博士阶段，女 性占比就直线下滑至38%左右。同期美 国高校及科研院所中的女博士占比则为 52.1%。观察者指出，中国婚姻和育儿观 是这一反差背后的原因，也有人认为，中 国高等教育的结构性问题才是罪魁祸首。 “(中国社会)似乎对女博士有一种天 然的异样观感，她们通常被贴上‘第三类 人’标签——既不是男性也不是女性。这 种附加在女博士身上的社会烙印导致她们 产生一种惧怕‘被剩下’的负面情绪。” 堪萨斯大学教授肖辉说道。“对于女博士 来说，结婚生育的压力往往更大。家庭和 婚姻会对女博士的学业产生干扰，尤其是 我所在的自然科学领域——需要花很长时 间泡在实验室。”北京大学25岁细胞生 物学女博士江同学说道。“也许对那些志 在投身科学的女性来说，家庭和婚姻并非 牵绊。我认识的很多杰出女科学家至今单 身，她们并未受此困扰。” 香港科技大学教授许多多表示，除了 家庭和婚育外，学科类别和心理因素同 样不容忽视。博士学位授予大多集中在自 然、科技、工程和医学等主干学科领域。 在中国，少有女性愿意攻读这些学科的博 士学位。理学和工学博士中女性占比仅分 别为40%和29%。“男女心理的差异才是 阻碍女性攻读主干学科博士的主因。女性 通常低估自身的水平。即便和同龄男性能 力相仿，但女性更容易出现学习数学和自 然科学的焦虑。”香港大学心理学教授黄 嘉宝说道。

中国的女企业家 为何更成功?

2017年，《福布斯》列出的世界56名 白手起家女亿万富豪榜单中有21名中国企 业家，占总人数的37.5%。2017年，中国 在衡量创业活力的女性男性比指数中得分 是0.87，高于全球平均水平0.7。 1950年之前，女企业家在中国几乎闻 所未闻。中国文化中严格的性别角色意味 着有抱负的女商人面临很多挑战。那么， 为什么中国现在有更多女性成为企业家并 取得成功呢？ 第一，中国的女企业家都很年轻。如 今更多的女企业家都是白手起家，开始创 业的年龄更早。对她们来说，失败不再是 耻辱，很多女性已经是第二次甚至是第三 次创业。第二，技术赋予了女性比以往更 多的能力。新技术带来了以互联网为基础 的经济。第三，受教育程度的提高也鼓励 更多女性靠自己打拼。中国女企业家中有 约60%在国外接受教育。处在一个相对 平等的文化中，她们在抓住机会方面变得 更加大胆。尽管过去有很多女企业家是受

到“努力摆脱贫穷”的推动才创业，但是 今天的女企业家更多是受到机会吸引力的 激励。

广告专版 //

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

ADVERTENTIE

邱氏装修 藝園裝修

本公司历史悠久经验丰富 专为华人餐馆、住家 薯条店等大小工程 一条龙服务 讲信用，价格平，质量保证 欢迎新老客户惠顧来电洽谈 商业登记：B42558437

华侨新天地

asiannews

Richting

Richting

Willemsbrug

Erasmusbrug

寶德公司 Polder Distribution Europe VOF

預約或查詢請致

電：0638536258 阮先生 微信號：Huiming5858

www.settadvocaten.nl tel.: 030-6666112 | fax.: 030-6666830 Vleuten辦公室 Mr. K.L. Sett 薛家隆律師 Gele Irislaan 33 3451PA Vleuten klsett@settadvocaten.nl 06-55327738

Rotterdam辦公室 Mr. L.K. Tsui 徐靈光律師 Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam tsui@settadvocaten.nl 06-34949797

開放咨詢時間：每週四 13:00-15:00 Rotterdam辦公室

薛家隆律師 Rotterdam辦公室 徐靈光律師

原廠產品直銷，價格平，歡迎詢購比價 稅務法 Weteringpad 36, 3762 EN Soest 開放咨詢時間：每週四 www.polder168.nl 13:00-15:00 Rotterdam辦公室 微信：Polder168 06-2237 2298

餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？ 官方微信号: asiannews

報紙/微信分類廣告為您解決燃眉之急！

現在刊登分類廣告

送 7天免費微信 更多信息請見A12版

華僑 印刷

B33

www.settadvocaten.nl

tel.: 030-6666112 | fax.: 030-6666830 荷比盧總經銷 擁有20多年專業裝修經驗， 無論新舊餐館、薯條店、 真正的強化瓷 住家或花園，大小裝修工程 請認准原廠商標 一手包辦，確保滿意， 價錢公道。

电 0640595989 话 0686162967

ASIAN NEWS

˙檯紙餐咭

˙外賣餐咭

˙廣告排稿

˙商業卡片

˙燙金餐簿

˙信紙信封

˙電腦單據

˙各類印章

˙彩色印刷 (包括單色/雙色)

★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★

阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

鹿特丹分公司 Kruisplein 28, 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl

B34

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 华侨新天地

图说天下

ASIAN NEWS

www.asiannews.nl

千奇百怪的另类选美 2018 香港小姐竞选决赛结果近日揭晓， 冠军由 23 岁的陈晓华大热胜出。其实每年 的港姐选举，都会引起海内外的热议，吐槽 也是避免不了的。从港姐选美以来，有很多 高颜值的面貌到现在也让人难以忘却，在这 个整容盛行的年代，新“港姐”出炉不是你 的菜？这里还有千奇百怪的另类选美，可能 更对你的胃口。

▲

巴西帕尔马斯当地举办的原住民选美大赛。

▲菲律宾马尼拉的情人节到来之际，生态废弃物联盟的成员举行名为有毒化妆品小姐选 美比赛的模拟选美比赛，戏剧性表现含汞美白护肤产品对于健康的危害。据悉，这些产品被 销售往菲律宾全国 50 个城市。

本版图文来源： CFP

▲

2017 年 10 月 7 日， 波兰华沙轮椅小姐选美大 赛 举 行， 白 俄 罗 斯 小 姐 Aleksandra Chichikova（中） 摘得桂冠。 ▲

巴西圣保罗的模特 们穿比基尼宣传巴西“美 臀小姐”选美比赛。 ▲

“大龄”美国小姐大赛 2017 年 10 月 19 日在美国大西洋城酒店举行，来自新泽西的卡罗琳·斯莱德·哈登加冕成为“大 龄”美国小姐。该选美比赛是为 60 岁到 90 岁的女性举办，其中项目包括晚礼服展示、才艺表演以及与竞争对手们分享生活哲 学等项目。

▲肯尼亚内罗毕当地的贫民窟内举办了一场名为“零青 少年怀孕率”的选美比赛。获胜者将代表慈善组织鼓励贫民 窟中的年轻人反抗犯罪、毒品和性侵问题。

▲泰国呵叻的选手们参加 2018“巨型小姐”选美比赛最 后一场表演。

广告专版 //

ADVERTENTIE

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

asiannews

华侨新天地

ASIAN NEWS

B35

荷兰通 B36

436 期 | 2018 年 9 月 6 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

428 期 | 2018 年3 月15 日 华侨新天地

asiannews www.asiannews.nl

荷兰人在树下休息 突然全身瘙痒起红疹

ASIAN NEWS

荷兰通 B33

荷兰企业 否认歧视 华人员工传闻 在光刻机领域，荷兰艾斯摩尔 （ASML）公司几乎垄断了全球高端光刻 机市场，在EUV光刻机中更是独一份，7纳 米及以后的工艺都要依赖EUV光刻机。而 日前，一则关于荷兰光刻机巨头拒绝接收 中国留学生简历的消息近日在社交媒体流 传，根据流传的邮件称，迫于美国政府的压 力，ASML公司被曝禁止招收中国籍员工。 8月23日，半导体行业媒体“半导体行业 观察”收到的ASML官方回应称，这是个不 实传言，ASML招人的时候一般不会有国籍 限制，我们欢迎来自全球各地的工程师。不 过，ASML话锋一转，表示某些在美国本土开 发的高新技术，包括中国在内的大约二十个国 家的人需要先获得美国的相关许可证，ASML 才能将其招进这些技术的相关团队。

Foto: Andreas März

夏日休息时间，坐在树下乘凉，一定 要小心！近日，一位78岁的荷兰人在荷 兰上艾瑟省（Overijssel）赫拉姆斯贝亨 （Gramsbergen）的森林假日公园度假 时，被橡树毛虫刺到，出现难以忍受的重 度皮肤瘙痒和红疹。 结果发现，就在该荷兰人坐过的长凳 底下靠近树的地方，有一个橡树毛虫窝。 这些毛虫身上有毛，能够刺穿皮肤、眼睛 和呼吸道。这位荷兰人的狗也受了重伤，

性命垂危。 日前，该荷兰人已经对度假公园’t Hooge Holt发起诉讼。“原本这应该是很 美好的一个假日，结果一个不小心，就全 毁了。我的假日都在无法忍受的瘙痒痛苦 中，带着两只发炎的胳膊度过。” 目前，公园方面给出的回应是，“彻 底打扫公园”根本是一件不可能完成的工 作。据一位荷兰律师表示，橡树的主人有 清扫、检查并整理毛虫窝的责任。

明年，荷兰国王 在阿默斯福特庆祝国王节

© RVD - Erwin Olaf

近日，据荷兰王室官网消息，2019年 4月27日，荷兰国王威廉•亚历山大(Willem-Alexander)和王后马克西玛(Maxima)将 前往乌特勒支省阿默斯福特市(Amersfoort) 庆祝国王节。 按照传统，荷兰全国人民举国同庆荷兰 君主的生日，而君主在登基后，每年都会前

往荷兰某个市镇，与当地居民一起庆祝。 去年，亚历山大国王在格罗宁根庆祝国 王节。之前去过的城市为多德雷赫特(Dordrecht)、兹沃勒（Zwolle）、蒂尔堡（Tilburg）。不过，亚历山大国王和前女王贝娅 特丽克丝从来没有在阿默斯福特市庆祝过生 日。

据悉，橡树毛虫被称为“剧毒毛虫” 。如果触碰到这种毒毛虫，有可能导致哮 喘发作、严重的皮疹、眼部刺激、呕吐、 晕眩以及发热。这些毒毛虫是橡树蛾的毛 毛虫阶段，具有极强的毒性，引起野生动 物专家的警告。橡树蛾对树木、人类和动 物的健康都造成危险。每只幼虫身上覆盖 着62,000根毒绒毛。

美国女星$2亿身家 发推特请荷兰政府捐$1亿 近日，美国著名明星歌手蕾哈娜(Rihanna)惹荷兰网民众怒！熟悉她的都知 道，她敢爱敢恨的性格很招摇，但是，就 因为她的一条推特，惹得荷兰民众议论纷 纷，又是为何？ 最近，她发了条推特，让荷兰政府捐 款1亿美元（约等于8800万欧元），用于 给贫穷国家孩子发展教育。她还说，希望 在9月29日之前，能收到这笔巨额善款， 因为届时纽约将会举行一个相关主题的 活动——全球公民音乐节(Global Citizen Festival)。 她在推特上直接对荷兰首相吕特和荷 兰对外贸易和发展合作大臣卡格（Sigrid Kaag）这样写道：“亲爱的吕特和卡格， 我知道2月的时候，荷兰曾表示要支持全 球教育，所以现在希望你们加入我！为 了全球教育合作(GPforEducation)，你 们可否在9月29日之前捐出一亿美元？谢 谢！” 这条推特一发出，一时间引发热烈欢 迎和抨击，蕾哈娜本人有8700万粉丝，而 这条立马吸引了1.7万个赞，和2万多条转 发。近4千人在下面回复，热评回复里有 不少荷兰人，他们七嘴八舌：“荷兰教育 怎么办？荷兰孩子和老师怎么办？”“我 们荷兰不穷，但是1个亿？没有。”“荷 兰总共有2.85亿欧元收入，可1个亿对你来 说就像1毛钱一样！”

而令人惊讶的是，卡格竟然还转发了 她这条“不情之请”，并礼貌而不失善 意地回复道：“亲爱的蕾哈娜，你这样的 请求对于我们的耳朵来说就是音乐啊！荷 兰当然会坚定不移地支持教育！下个月一 切将会在纽约揭开帷幕，希望在那里见到 你。” 的确，就像很多人回复的那样，蕾哈 娜如此有钱，全喊话荷兰政府，也就是所 有纳税人捐款。而她自己多有钱呢？位列 福布斯富豪榜第84名，2.1亿美元的身家， 曾豪掷16万美金买梦露画像，豪宅遍布世 界各地。 而蕾哈娜发推特的时间也十分巧妙， 正好在卡格在推特上公布荷兰政府将向 世界粮食计划署（WFP）捐款300万欧元 消息4个小时以后。据悉，这笔捐款将用 于帮助解决阿富汗的粮食不足问题。与此 同时，这笔钱也将用来购买种子和牲畜饲 料。