Issuu

華僑新天地發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国

第436期 2018年9月6日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出版﹕华侨新天地发行﹕华侨新天地发行数量﹕五万份

下期出版: 2018年9月27日截稿日期: 2018年9月17日分类广告截稿:2018年9月26日

Oplage: 50.000 exempl.

温馨提示：本期与下期出版时间间隔4周

E-mail: info@asiannews.nl

餐館/公司急需人手？餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？官方微信号: asiannews

報紙/微信分類廣告為您解決燃眉之急！

現在刊登分類廣告

送 7天免費微信更多信息請見A12版

网站: www.asiannews.nl

官方微信号

asiannews

关注《华侨新天地》官方微信平台 Mid-autumn festival, Authentic flavours

中秋情家鄉禮

官方微信号: asiannews

www.orientalwebshop.nl

本期导读

荷兰14年来首次恐袭嫌犯欲发动自杀式袭击 8月31日（周五），阿姆斯特丹中央火车站发生恐怖袭击事件，这是荷兰14

提到PVV自由党海尔特•威尔德斯（Geert Wilders）的名字。

年来首次遭遇恐袭。两名美国人被一名嫌

德国内政部部长表示，3年前，嫌犯

犯用刀刺伤，警察反应迅速开枪防卫，所

申请过难民居留，但没有完成难民申请程

幸没有造成更多人员伤亡。经警方初步调

序，目前德国联邦警察没有查到他的照片

查并发布公报显示，恐袭嫌犯为19岁的

资料。荷兰警方表示，他是单独行动，随

阿富汗人，持有德国居留许可，他承认有

机选取袭击目标。德国警方已搜查其在德

恐袭动机，表示“在荷兰，默罕默德先

住所，检查其电脑、闪存等。目前，荷、

知、古兰经、伊斯兰教和真主总是遭到

德机构将密切协作，继续进行调查。

冒犯、批评和侮辱。”审讯中，他还频繁

A03版

详情请看

道味的都成香串串袁记丹特斯姆阿驻正式进 1996年，从第一家袁记串串香在成都首开店堂经营先河，二十二年来，袁记串串香已成为大江南北、长城内外的一种流行。我们为海内外“串粉”们提供了美味、健康一次性的串串香

荷兰华人女子成偷盗奶粉头目获刑4个月据荷兰媒体报道，5月，荷兰警方发现一位华人女子雇佣两名罗马尼亚人在荷

禁，如果在2年观察期内表现好，还可以免除1个月，也就是3个月。

兰多地偷盗奶粉并将奶粉销往中国。警

一时间，荷兰华人微信朋友圈里众说

方在她家发现781罐奶粉，1万6千欧元现

纷纭，“想看看这人的照片，结果报纸上

金。据荷兰媒体推测，她每月依靠奶粉销

什么都没有！先生说在荷兰这是人权”

售能赚上万欧。

、“关监狱都没有用，只有罚款才有效

而且，她在荷兰还领救济金，住在社会福利房。荷兰公诉部门对其提起指控，

果”、“罚钱也没有用，都是黑钱，最后还是要用纳税人的钱养。”

并进行庭审，最后被判处 4个月牢狱监

A06版

详情请看

营业时间：

荷兰超市停售活龙虾

周一至周五：17:00 - 22:30 周六至周日：12:00 - 15:00 17:00 - 22:30

微信公众号 EuropeYuanji

诚招始创于1996年

Rijnstraat 51 1078PZ Amsterdam 06 26 26 58 58 www.yuanhotpot.com （可在线定位）

前场，后场帮厨，有意者请加微信 YuanjiEU 二十二年老品牌

四川省著名商标

十大消费者最佳体验串串香

停车请停在 Vechtstraat (3欧元每小时周日免费）或者 Vrijheidslaan (2,4欧元每小时周日免费）

全球数百家门店

国内四百余家分店

荷兰人的善良人尽皆知。虽然抠门，给自己买打折廉价产品，捐助贫困地区动辄捐上亿欧元，毫不带犹豫的！前阵子，荷兰高温燥热，打破多项温度纪录。干旱情况严重，水位急速下降，荷兰人不急着操心自己，反倒去河里捞鱼救鱼，去街上解救被化了的沥青困住的鸭子。荷兰超市最近又出台一项新举措： Jumbo超市不再售卖活龙虾！但是悲惨又有点好笑的是，青口却难逃被售卖和活煮的命运。善良的荷兰人对待动物。竟然还有双重标准？详情请看

A10版

A02

436 期 | 2018 年 9 月 6 日华侨新天地

ASIAN NEWS

广告专版

www.asiannews.nl

ADVERTENTIE

百年恒順歲月沉香 THE MOST ORIGINAL AND AUTHENTIC HENG SHUN CHIN KIANG VINEGAR SINCE 1840

真正鎮江香醋的創始者創始於一八四零年

購買時請認準正品標識中華老字號（China Time-honored Brand）是指歷史悠久，擁有世代傳承的產品、技藝或服務，具有鮮明的中華民族傳統文化背景和深厚的文化底蘊，取得社會廣泛認同，形成良好信譽的品牌。恒順為首批被授予“中華老字號”的企業。

*9月24日中秋節，在鹿特丹華南行(West-Kruiskade)分店買一瓶550ml恒順香醋, 可獲贈精美恒順圍裙一條。數量有限，送完即止！ Buy a bottle of Heng Shun Chinkiang Vinegar 550ml, get an apron for free!

華南行有售

• Promotion only valid on the 24th of September (Mid-Autumn Festival) exclusive in Wah Nam Hong Rotterdam West-Kruiskade. • Promotion only applicable by purchasing Heng Shun Chinkiang Vinegar 550 ml, while stock last.

* 費免

Free

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

特别关注

华侨新天地

& 广告专版 // ADVERTENTIE

asiannews

ASIAN NEWS

A03

荷兰14年来首次恐袭嫌犯欲发动自杀式袭击 8月31日（周五），阿姆斯特丹中央火车站发生恐怖袭击事件，这是荷兰14 年来首次遭遇恐袭。两名美国人被一名嫌犯用刀刺伤，警察反应迅速开枪防卫，所幸没有造成更多人员伤亡。经警方初步调查并发布公报显示，恐袭嫌犯为19岁的阿富汗人，持有德国居留许可，他承认有恐袭动机，表示“在荷兰，默罕默德先知、古兰经、伊斯兰教和真主总是遭到冒犯、批评和侮辱。”审讯中，他还频繁提到PVV自由党海尔特•威尔德斯（Geert Wilders）的名字。德国内政部部长表示，3年前，嫌犯申请过难民居留，但没有完成难民申请程序，目前德国联邦警察没有查到他的照片资料。荷兰警方表示，他是单独行动，随机选取袭击目标。德国警方已搜查其在德住所，检查其电脑、闪存等。目前，荷、德机构将密切协作，继续进行调查。

嫌犯称欲发动自杀式袭击

在采访中，威尔德斯表示，自己也曾多次遭到威胁，但荷兰是个言论自由的民主国家，举行此类卡通比赛更是民主的体现之一。“每天很多人也都把我画在漫画里，说些难听的话，但我以自己的方式享受着这些。”

多亏警方及时行动

恐袭嫌犯律师称，根据在其住所找到的声明，他抱着必死的决心前往阿姆斯特丹，意欲发动自杀式袭击。而袭击的直接原因与一个威尔德斯与默罕默德先知的卡通肖像视频有关，此外威尔德斯计划发起的卡通比赛也让嫌犯认为受到了侮辱。事发之后，警察为调查案件，当场疏散人群，并一度关闭车站，禁止火车进出。两名被嫌犯用刀刺伤的美国人连同中枪的嫌疑人一起被送到医院。目前，两名伤者伤势严重，但无生命危险，仍留院观察。事件发生后，15辆警车将阿姆斯特丹火车站团团包围。有目击者称，袭击发生时，中央车站现场人群四散奔逃。有乘客表示，看见地下有包，以为发现可疑包裹，但又看见救护车及急救人员前来工作。经调查，警察并未在嫌疑人背包里发现可疑物品。

方便

事后荷兰警察表示，当时在中央火车站巡逻时，已经发现嫌犯举止奇怪，有很大嫌疑，立即通过对讲机通知另外2名同事前来。就在他们正在讨论是否上前要求他出示身份证明时，袭击者突然间拔出2 把大刀朝一人背上砍去。阿姆斯特丹警察局局长Jaap Aalbersberg表示，“当时，他无目的地随意行走，一点也不像匆忙赶路的行人和乘客，发动袭击前在火车站逗留长达45分钟。”当时，警察只用了9秒钟的时间反应并行动，立马冲过去用枪对准嫌犯。不然的话，后果不堪设想。审问中，嫌犯告诉警察，他原本想要袭击更多人。但荷兰警察的快速反应，让他没有可趁之机。对此，Jaap十分自豪，“我们的警察拯救了很多人的生命。”

快捷

可靠

本公司獲 ABN AMRO Bank 授權，可直接辦理開 "個人銀行往來帳戶" 手續，歡迎預約申請。

而荷兰安全专家Rico Briedjal表示，这些侦查警察——专门负责在案发前发现“犯罪分子”的警察越来越重要，他们受过专业训练，有敏锐的眼睛和直觉。如此，在没有造成伤害之前，“防患于未然”是最好的。Jaap警官表示，需要在荷兰更多地点部署侦查警察。

已解除对袭击者的人身限制据荷媒AD报道，荷兰公诉部门表示，目前已解除对嫌犯的人身限制，也意味着荷媒也将会陆续公布更多关于他的调查信息。在解除限制之前，嫌犯无法与外界联系，只能同其律师联系。在警方发布公告当天，荷兰国家安全和反恐协调员迪克•朔夫在推特发文说，这一事件符合荷兰对安全威胁的评估，但目前尚无必要采取更多警戒措施。目前，荷兰恐怖袭击威胁级别为仅次于最高级的“实质”级，意为恐袭威胁确实存在，但尚无证据表明恐袭迫在眉睫。

威尔德斯成了众矢之的 PVV自由党党魁海尔特•威尔德斯因其公开对穆斯林移民提出尖锐批评的做派多次惹怒伊斯兰教徒。近日，他也因为“漫画比赛”事件再次成为了“众矢之的”。今年6月，威尔德斯宣布将在11月举行描绘伊斯兰先知默罕默德的漫画比赛，作品提交截止日期为8月31日。该计划激怒了许多穆斯林。尤其在巴基斯坦，1万多名穆斯林在巴基斯坦多地爆发了游行，认为此举亵渎神明，甚至公开烧毁威尔德斯海报。他们在首都伊斯兰堡示威，要求政府和荷兰断交，驱逐荷兰大使。于是，在8月30日，阿姆斯特丹中央车站袭击发生前一天，也是截稿日前一天，威尔德斯叫停了漫画比赛，并称没想到造成如此大规模的影响，担心伤及无辜人员。比如，在阿富汗的荷兰士兵将会有被塔利班杀害的危险。而与卡通比赛相比，荷兰人的安全更加重要。

近日，因在脸书上发布涉嫌威胁威尔德斯的视频，一名巴基斯坦男子在海牙被逮捕。甚至有外媒称，巴基斯坦板球运动员哈立德•拉蒂夫在脸书上悬赏2.4万美元捉拿威尔德斯和他的极右翼同党。这一富有煽动性的赏金计划加剧了荷兰人的担忧。他们担心，这项漫画比赛将导致极端分子对荷兰或巴基斯坦境内的西方目标发动有针对性的暴力活动。威尔德斯的推特里也充斥着对于穆斯林和伊斯兰教直言不讳的批评，比如近日一条 “穆斯林恐怖分子憎恶我们的生活方式和自由。他们以暴力回应所有对伊斯兰教的批评。在欧洲，几乎每周，都有像贾威这样的袭击者对无辜的群众实施暴行。”

14年前，震惊荷兰的恐袭上一次荷兰遭到恐袭还是在2004年。当年11月2日，荷兰电影制片人兼报章专栏作家特奥•凡•高（Théo Van Gogh）在阿姆斯特丹街头遭到枪杀。他是已故著名画家凡•高（Van Gogh）的远亲，他执导的一部纪录片描述了4名穆斯林女性遭性虐的故事，对妇女在伊斯兰世界的现状做出抨击。影片播出后，凡•高接到多次死亡威胁，最终，在街头遭到一名极端伊斯兰教徒的枪杀。谋杀凡•高的疑凶是一名摩洛哥裔的荷兰人，他在凡•高身上留下一封信，并威胁多名荷兰议员。此事发生后，荷兰种族关系一度十分紧张。而此次阿姆斯特丹中央车站恐袭，即使是14年来荷兰首次发生的恐袭事件，似乎依然比较风平浪静，没有引起民众过度恐慌。荷兰恐袭专家分析，主要由于

两点：第一，袭击者只有一人，没有他人协助，工具为刀，而非炸弹，造成2人受伤。第二，近日，欧洲小型恐袭事件频发，作案者多为个人，似乎大家都已经习以为常，不论对于受害者来说，袭击后果有多严重，但大家都理解这种持刀随机刺人事件随时会发生。

出门在外，小心“精神恍惚者” 除了蓄意造成社会恐慌的恐袭者，还有一些“精神恍惚者”需要格外注意。荷兰频发的一些持刀行刺事件，多与这些人有关。今天，精神健康部门、政客及荷兰名人联合签署一项声明，提醒全体荷兰居民小心“精神恍惚者”（verwarde mensen）。大家有责任发现这些对社会安全可能造成危害的人士，并让他们得到及时救治。所谓精神恍惚者，是指一些精神看上去不太正常，怪异行为人士。他们没有清醒意识，也许是由于吸毒，也有可能因为精神或心理疾病等等。 2017年，警察接到超过83500起报警，均与这些人士有关，且发现他们持有武器的频率大大增加。比起2011年，案例数量成倍增长。他们的行为及其危险，对社会稳定造成隐患。据称，因孤独、房源紧缺、失业、债务或者多项因素综合起来，会对人的精神造成严重打击。而且目前在荷兰，精神疾病治疗等待时间也大幅延长。患有自闭症、人格障碍和焦虑性障碍至少要等待3个月，才能得到治疗。因此，平时出门、在公共交通上，不要总盯着手机，注意观察一些行为举止怪异人士。跟邻居多走动，如果发现邻居家里长达1周都没有拉开过窗帘，也记得去看看。

忠誠助您明瞭並掌握最適合的房貸方式助您獲益由即日起至2018年12月31日，本公司接辦 “協助購房服務”/ Aankoopbegeleiding 僅收 €20,18* 並另外提供優惠之房屋貸款服務費 €1.388,-* 詳情請向“忠誠”查詢，070-3968683 忠誠代理全荷各大銀行房貸業務 - 直接 & 迅速包括議價、審閱合約並各文件、驗房、辦妥房產証和公証人之法律意見

申請個人、投資和商鋪房產貸款承辦各類：家庭、商業、醫療和人壽保險

忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-3968683 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意行您伴年 4 3

A02 A04 何处来风

430 期 | 2018 年5 月17 日年 9NEWS 月6日华侨新天地 ASIAN 436 期 | 2018

NEWS ADVERTENTIE

A01

427 期 | 2018 年2 月22 日荷兰生活贴士 ASIAN// NEWS 生活贴士 & 法律与生活 & 广告专版 ADVERTENTIE

www.asiannews.nl asiannews www.asiannews.nl

华侨新天地广告专版 //ASIAN

华侨新天地

是厨房最最强致病源! 强致病源! 厨房洗碗用的清洁海绵，是与每个人日常生活息息相关的日用品之一，谁家的厨房里少得了它？每个人从小就被教育在接触食物之前先要好好地清洗一下自己的双手。有的人甚至还会使用消毒剂来清洁台面。但是，专家发现，这块每天洗碗用的海绵，却可能是你家厨房里最强的致病源泉！

全家最脏的地方，比马桶还脏为了防止食物受到污染，我们确实做了很多很多的工作。但是，你可能却万万没有想到，你用来洗碗的海绵，其实正是你厨房里会致人生病的最大的罪魁祸首之一。我们都熟悉清洁海绵使用久了会发出的味道，不是很好闻。然而如今事实证明这还不是最主要的问题。 2017年7月发表于自然科学杂志《Nature》上的一项研究表明洗碗海绵其实是一个微生物的汇集点。美国亚利桑那州大学微生物学教授Chuck Gerba 在他的检测中发现，洗碗用的清洁海绵每平方英寸有约1000万个细菌，抹布则是100万个；而马桶座每平方英寸只有50个细菌。以此数据推算，清洁海绵的细菌数是马桶座的20万倍，抹布是其2万倍。

如何减少清洁海绵细菌？听起来很可怕是不是？事实也确实如此。那么我们可以做些什么来减少洗碗海绵可以致人生病的风险呢？根据美国费城（Philadelphia）德雷塞尔大学（Drexel University）的微生物学家Jennifer Quinlan的说法，

最重要的规则是：永远都不要用洗碗海绵去清洗肉汁！Quinlan说：如果需要清理肉汁的话，则使用厨房用纸。她还建议大家至少每1-2周要更换一次洗碗海绵。在荷兰，价格那么便宜，也不要怕浪费，换下来的海绵可以用来清理地板、花园。减少海绵中细菌数量的另一种方法是用肥皂水将其弄湿，然后将其放入微波炉中转上一分钟。不过，需要注意的是：这样做只是可以减少细菌的数量，但是却不能完全地杀死它们！而德国富特旺根应用科学大学(University of Furtwangen)微生物学家马库斯•埃格特（Markus Egert）则提出这样的建议，第一，不要用你的海绵擦洗大块的食物残渣或擦拭新鲜的果汁、水果和蔬菜的污垢、未经高温消毒的牛奶、呕吐物或宠物的粪便。第二，尽量使用纸巾、清洁剂或自来水。第三，让病人远离食物准备区。为了避免交叉污染，请用正确的方式洗手，并在不同工作时使用不同的海绵——比如清洗柜台、擦地板或菜肴。在使用后一定要拧干，放在通风处，保持干燥。

不要用清洁海绵洗漆器

旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理

mr. drs. George Qiao

座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547

移民业务：

公司业务：

欧洲蓝卡，高技术移民公司内部派遣（ICT）创新居留，自雇居留 25岁以下子女移民家庭团聚，永居，入籍儿童独立居留其它欧洲国家永居换荷兰居留厨师居留，各类工作许可劳动局罚款诉讼移民局合规调查移民局行政复议法院和高法上诉

成立公司，关闭公司变更公司法人代表，股东起草劳动合同，解约合同荷比卢商标申请，各类合同各类市政府强制令购房贷款，租房纠纷申请失业金，税号代办各类公证，认证

2596 BC Den Haag

法律与生活

未能通过MVV考试是否可以办家庭团聚? 相信很多在荷兰的人都知道，不同类型的居留身份在申请配偶来荷兰团聚时对荷兰语的要求都不同。（注：荷兰法律认可的配偶关系包括婚姻配偶关系，注册同居的

其它业务：

地址：Benoordenhoutseweg 43

洗脸洗脖梗，扫地扫墙根，洗碗则要洗碗底。在洗碗时，有些人只注意洗碗的内部，不注意洗碗底，结果碗叠碗时，这个碗的底放在另一只碗上，碗底的细菌正好带到另一只碗内。碗筷最好在水龙头上用流动水清洗。因为有些细菌很容易附着，而洗洁精只能将油污清洗掉，还是要再用流动水将碗筷里外上下彻底冲洗干净。如果碗碟里有动物油脂，建议先用吸油纸或者厨房纸擦掉一部分，然后再开始清洗。因为动物油脂比较黏稠，如果直接倒入下水道中，容易导致下水道堵塞。刚吃完饭，不少人就想着歇一会儿再洗碗，其实这不是一个好习惯。特别是盛粥的碗，如果不立即清洗，风干以后就变得难以清洗。用清洁剂洗碗很方便，也可以洗得很干净，不过有时候需要冲洗好几次才能冲干净，其实可以用淀粉来代替清洁剂刷碗。淀粉可以和油脂结合，非常容易被水冲洗掉。在存放碗碟的时候要注意控干水分。这样可以减少细菌增生，也可以选择用干净的吸水纸彻底把碗擦洗干净。

清洁海绵是在海绵块外包一层高聚酯薄膜，不粘油垢物，无刮痕，很容易干燥，不会产生异味，吸水和去污能力比较强。一般常用于塑料制品、树脂加工品、玻璃制品、陶瓷制品、木制品、铁器等清洁。但清洁块的透气孔中容易藏有细菌，难以彻底清洁，要注意的是，清洁海绵不要用在漆器上，如上漆的碗筷，清洁效果会适得其反。

敏达法律事务所 mr. Arend van Rosmalen

洗碗是个技术活

伴侣关系以及普通同居伴侣关系）一般来说，临时性质的居留身份，比如持有学生、工作签证的居民，其配偶都是无需通过荷兰语考试的。但是如果是非临时性质身份，

 myntalaw

比如荷兰护照，荷兰永居或者非临时人道主义居留，那么在递交家庭团聚申请时，配偶则需要先通过荷兰语考试才可以。对于持有非临时性质身份的居民来说，如果想申请您的伴侣来荷兰，可是

电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl 微信：NL0702051162

MVV融入考试一直考不过，是否应该放弃？小编我在此负责任地告诉您，如果您现在放弃，那就抱憾终生啦。本月荷兰海牙移民法院针对MVV融入考试做了一个新的判决，相信对很多挣扎在考试

专业劳工工照申请中英荷多语言服务

边缘的家庭来说简直是大大的福音。我

敬业服务优惠价格

们先简单介绍下该案的背景情况：小明（化名）持有荷兰护照，一直

律师个人简介 Arend van Rosmalen 是海牙敏达法律事务所的律师。他的专长是荷兰和欧洲移民法，外国人劳动法，行政诉讼法和劳工局罚款等案件。Van Rosmalen毕业于格罗宁根大学。他的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移民法论文并获得了瀚奈柯斯登博尔格基金会的论文奖（Hanneke Steenbergen）。Van Rosmalen曾在阿姆斯特丹一家著名律所任职。在那里，帮助了很多中国客户，成绩显著。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发表文章。

想申请他太太小红（化名）来荷兰，可是小红从2016年11月开始一直坚持考

AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我们继续提供各项专业服务。为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。 AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时为您提供服务。

了8次都没能通过MVV融入考试。小明

服务价格表

很着急，于是直接给移民局递交了家庭

服务项目

中饮公会会员价

非会员价

团聚申请，希望移民局能网开一面就圆

申请新的GVVA

€550

€650

了他们在荷兰团聚的心愿。结果，移民

申请延期GVVA

€550

€650

局决定官还是狠心地拒绝了，理由很简

申请自由劳工

€550

€650

申请家庭团聚

€800

€1000

厨师证件认可翻译 €50

€80

介绍厨师

€300

€200

(所有的价格不包括BTW)

AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com

单，MVV融入考试没有通过休想来荷兰。小明和小红都很沮丧，但是仍旧不

是否为荷兰语考试做出了必要的努力，

肯放弃，于是上诉到了海牙法院。

也是一个很重要的考量因素。如果一个

海牙法院法官在听取了双方的论点

申请人在尝试考了三次并且已经通过了

后，作出了以下的考量：任何人都享有

部分考试科目后，可以显示出他/她已经

和家人团聚的权利。当一个外国人因为

为荷兰语考试做出了必要的努力。

无法通过MVV语言融入考试而使其几

而在本案中，移民局并没有从多方面

乎不可能实现家庭团聚的权利时，那么

考量小红没有通过荷兰语考试的原因，

移民局应考虑是否给与其豁免考试的可

也没有考虑到其为荷兰语考试所做出的

能。当然，移民局在裁决时应该客观的

努力。法官考虑到小红的教育背景以及

从多方面考量该外国人没有通过荷兰语

学习能力比较薄弱，且已经参与了8次融

考试的因素，比如年龄，教育背景，经

入考试，足以体现她为此作出的努力，

济状况以及健康状况等。此外，申请人

因而判定移民局败诉。

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。

更多问题？如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl海牙敏达法律事务所下期会为您解答。

A05

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

广告专版 //

华侨新天地

ADVERTENTIE

asiannews

ASIAN NEWS

新店招請 Personeel Gezocht Voor ons nieuwe ﬁliaal in Leidschenhage zoeken wij Fulltime manager 全職經理 Fulltime manager assistent 全職經理助理 Parttime winkel medewerkers Bij voorkeur Nederlands en Chinees sprekend. 會中／荷文兼職理貨員數名 Bij interesse mail naar mh@wnh.eu 有意者請電郵: mh@wnh.eu

中秋節大減價 Maanfeest aanbiedingen

3,25

1,25

3,95

1,95

CALBEE 蝦條 shrimp stick-prawn cracker orig. 105g

FARMER 補腎花生 menglembu peanut 360gr

0,99

0,75

1,35

0,95

十多種口味款款令人期待

1,25

1,75

2,25

1,55

1,75

2,25

WANT WANT 仙貝 70gr 霸道辣味 mini fried shenbei spicy flavour 經典原味 mini fried shenbei original flavour

2,25

1,95

5,95

現已上市敬請選購!

Onze overheerlijke Mooncakes zijn weer binnen!

HSIEN ZI WEI 黑砂糖 black sugar 500gr

KIRIN BRAND 蜜棗 dried sweet date 200gr

麒麟牌月餅 KIRIN BRAND mooncake

OKF aloe vera drink original 500ml

MR.KON 冰紅茶 ice black tea drink 550ml

1,75 TAOKAENOI 紫菜 crispy seaweed 36-40gr 多種味道 Diverse smaken

特价至2018年9月26日有效 ACTIES GELDIG T/M 26 SEPTEMBER 2018

GRATIS*

免費

1,55

2,55

YANG JIANG BR 陽光姜豉 pres.black beans w/ginger 500gr

KIKKOMAN 日本醬油 kikkoman soy sauce 1l

17,50

0,45

1,15

MA MA 方便麵 instant noodle 60gr 多種味道 Diverse smaken

LUNGKOW 粉絲 bean vermicelli nestjes 250g

FORTUNE 東北大米 fu lin men pearl rice 10kg

0,35

0,75

22,95

1,49

1,75

1,25

2,35

2,45

1,75

DONDON 日式拉麵 japanese Ramen Noodle 4x200gr

SAN TJOK 新竹米粉 rice stick-thin 300gr

6,50

8,95

5,95

2,95

3,45

• Promotion only valid on the 24th of September exclusive in Wah Nam Hong Rotterdam West-Kruiskade. • Promotion only applicable by purchasing Heng Shun Chinkiang Vinegar 550 ml, while stock last.

恒順 HENG SHUNG 鎮江香醋 hinkiang Vinegar 550ml

DONDON 日式烏冬 udon 4x200gr

4,95

2,25

2,75

LEE KUM KEE 齋蠔油 vegetarian stir-fry 510gr

贈精美恒順圍裙一條。數量有限，送完即止！

Buy a bottle of Heng Shun Chinkiang Vinegar 550ml, get an apron for free!

+ PANTAINORASINGH 魚露 fish sauce-ca com pvc 670ml

* 9月24日中秋節，在鹿特丹華南行(WestKruiskade)分店買一瓶550ml恒順香醋, 可獲

6,95

7,50

12,50

7,75 153060

CHI MEI 480gr 芋香饅頭 taro mantou 巧克力雙色饅頭 chocolate mantou

CHI MEI 奇美刈包 frozen gwa bun 300gr

39,95 49,95

CHINA 靚冬菇 dried mushroom- 5lb

8,95

5,50 LEE KUM KEE 蠔油 oyster sauce 2.27kg

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

12,95

13,95

6,75

MR DUCK 去骨燒鴨肉 boneless roasted duck 580-650gr

KIRIN BRAND 無頭大蝦 garnalen 26/30 bt z.kop iqf 750gr

HIGH SEA 魷魚 inktvis u/5 iqf 700gr

LEE KUM KEE 麻油 sesame oil 1.89l

15,95

WILCO 喼汁ketjap 10 l

ROYAAL tomaten ketchup 10kg

14,95

13,95

19,99

LION BRAND 雄獅稗炒底麵 fine noodle no 2 7kg

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

9,95

OP=OP 售完即止!

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

WNH DEN HAAG

HEKOS 千層糕 spekkoek 570gr 多種味道 Diverse smaken

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

A06

何处来风 //

427 期 | 2018 年2 月22 日

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

华侨新天地

BUSINESS NEWS 华侨新天地 ASIAN NEWS

荷兰调查机构: 加班对员工健康生活有负面影响 Kantar Public咨询公司代表医疗保险机构Zilveren Kruis进行了一项调查，报告指出，荷兰公司管理层全都低估了加班对员工造成的负面影响，尤其是私人生活及健康。长时间工作的雇员较少锻炼，饮食不健康，而且睡眠也有问题，间接地影响了他们的感情以及社交生活。另外，总是加班的父母们，其中四分之一觉得自己不称职，而且对孩子更加易怒。

加班影响员工健康荷兰公司管理层和老板总是觉得，自己已经给同事或雇员提供了最好的保障，实现了工作和生活平衡。但是，荷兰员工却没这么觉得。研究者就加班问题对荷兰1090位普通雇员，以及730位管理层进行调查。四分之三的管理层认为，自己已经帮助员工实现了生活和工作的平衡。然而，只有一半的雇员认为生活和工作还算平衡。看样子，高层和雇员之间，还是存在着难以协调的误会。另一项误解在于，一半的荷兰管理层常常

ASIAN NEWS

问下层工作人员是否能将工作和生活很好地结合，只有22%的雇员表示，自己做到了这点。

非工作时间仍在发邮件现在，邮件比电话沟通都要频繁。说到工作和生活的平衡，连荷兰公司管理层自己都没有以身作则。比如，40% 的管理层在工作时长之外仍在发送与工作有关的邮件，其中30%的人仍或多或少期待对方能够快速回复。几乎一半的管理层表示，希望员工能在以后将加班的时间“补回来”，比如可以早点回家照顾生病的孩子。而“burn-out”（工作倦怠症）也是荷兰职业病排名第一的疾病。研究结果显示，加班对于雇员来说，尤其是健康和私人生活来说，影响很大。

荷兰急需改变加班文化调查显示，荷兰员工平均每周加班3小时。究其原因，30%的受访雇员表示，是受“企业文化”影响，以及想要将自己的工作完成。可公司管理层认为，他们自己每周平均加班6.5小时，认为这很正常。乌特勒支大学组织心理学家表示van Steenbergen，一个好的管理者，能够充分调动员工的积极性，也更容易平衡工作和生活压力，长期来看，能够提高员工的表现力。而且，加班的恶性后果，并非由于额外的工作时间本身，主要是因为员工在正常工作时间之外感受到的压力。作为雇员，如果深感自己的工作压力太大，最有效的方式就是直接跟自己的上级沟通，以寻求合适的解决办法。

A03

何处来风 & 特别关注

asiannews www.asiannews.nl

使用OV卡乘坐公共交通无需提前充值现在，不用再提前充值OV卡，哪怕余额为零，也可以在荷兰境内乘坐公共交通。不仅是NS火车，公交、电车、地铁，甚至连租自行车都可以。选择订购或不订购服务均可，但是要注意，第一次使用该服务要一次性支付€10手续费。如果需要订购，可以在NS官网上选择：“NS Flex服务”。服务价格有多种选择：不享受车票折扣，0欧/月；周末6折折扣，2欧/月；周末6折折扣，非高峰期6折，5欧/月；周末6折折扣，非高峰期6折，高峰期 8折，23欧/月；周末无限制乘坐，31 欧/月；享有周末及非高峰期无限制乘坐，103欧/月；始终无限次乘坐，334 欧/月。要注意的是，如果你订购€5以下的服务，都会有一次性€10手续费产生。通常，订购服务的用户每个月还要多付€1

的手续费。如果订购这项服务，每月底会收到账单，由你的借记卡账户直接支付。

*服务类型每个月都能改变，不是包年的。所以比较方便，可以根据自己变动的需要随时转换服务！另外，你还能在手机app上设置每月交通开支预算，如果到达上限，会发消息提醒。订购这项服务之后，只需像平时一样，刷卡进站，刷卡出站就可以。账单只需等待月末结算。

警方：警惕社交媒体诈骗洗钱活动近日，一些网络骗子打着“赚快钱”高薪招聘的旗号，在社交媒体Instagram和Telegram上吸引年轻人，利用其银行卡和密码从事洗钱等犯罪活动。荷兰警方表示，平均每周有几十例洗钱活动发生，犯罪分子哄骗受害人提供银行账户信息，并以高薪酬为诱饵。这些招聘者寻求特定银行账户，主要因为同行转账能即时到账。荷兰银行工作人员怀疑这是因为他们有很多针对特定银行的钓鱼邮件。另外，招聘者寻找的诈骗对象都是成年人，银行怀疑这主要为了增加犯罪成功概率。警方警告，不要随意提供给陌生人银行账户及密码，一旦银行账户被卷入洗钱网络，将会被关闭，长达八年无法在荷兰银行开设新账户。如果该账户为工资账户或还房贷，将会非常困难。另外，一旦留下犯罪记录，在某些行业，申请“良好行为证明”时会遇见问题。

荷兰健康部国务秘书: 酒精加价，禁止促销据荷媒报道，Blokhuis与有关部门一起起草了一份“预防协议”，此项协议旨在解决三个方面的问题：吸烟、超重以及酗酒，全面提升国民健康水平。协议中，荷兰健康部国务秘书Paul Blokhuis提议：提高酒价，禁止超市及酒类商店开展啤酒、葡萄酒和烈酒的各类促销活动。与此同时，无糖软饮和纯净水的价格将下降。如果协议通过，这意味着未来，超市将不会有打折的啤酒和便宜的葡萄酒。此外，Blokhuis还计划，让酒价每年随着通货膨胀率上升。目前，荷兰方

面正在研究，是否有可能借鉴苏格兰，对含酒精的饮料引入最低价格制度，这意味着，如果酒精售价低于最低值则违法。根据荷兰酒精政策研究所（STAP）估算，如果计划施行，2020年，荷兰每箱啤酒的售价将达到至少20欧元。目前荷兰已经计划在2024年，将一包烟的价格提升至10欧元。但这还不够，Blokhuis提议，在2020年，全国范围内实行统一烟草包装。这意味着烟草生产商不能再包装上印刷品牌标志和名字，而令人惊骇的图片将依然保留。除此以外，餐饮业禁烟的范围将扩展至电

子烟、水烟以及混合型香烟，学校和操场周边也计划纳入禁烟范围内。通过扩展禁烟范围，提升烟草价格并减少香烟包装的吸引力等一系列组合措施，旨在防止年轻人吸烟。 Blokhuis计划在10月公布最终协议。

很明显，警方此次逮捕行动是比较有效的，看样子她的影响力还不小。最终，法官判决3位犯罪分子为期 4个月的监禁，其实是坐3个月的牢，另外1个月看表现，有2年观察期。也就是说，如果表现好，2年之内只坐3个月的牢。

用引渡条例，他还可能在澳大利亚，依然照常领取他的残疾保险津贴WAO。出现这种愚蠢的错误，荷兰政客一片哗然。荷兰内阁表示，也想要避免，且已经努力多年，但完全杜绝非常困难。CDA党派国会议员Van Toorenburg 表示，“拖拖拉拉，一点儿没有紧急处理此事的意识，不接受解释！” 荷兰监狱又是什么样的呢？内部设施大家都知道的，可能比学生宿舍和便宜的出租房条件还要好。进去坐牢，还能经常回家。不同的监狱类型，有不同的规定——全禁闭型监狱：周末离开， 1年6次；半禁闭型监狱：周末离开，每 4周1次；全开放式监狱：每周末都能离开！除此以外，罪犯还有“特殊告假” 和“暂停坐牢”的选择，比如家里有人过世。另外，据荷兰ANP通讯社消息，与欧洲其他国家相比，荷兰监狱囚犯耗费国库的费用惊人，以每人每天250欧元的花费，一年365天花费91250欧元，在欧洲排名第四。早在2015年，荷兰司法部在一间关押10年以上重型囚犯的监狱里试验了新项目。让他们画画、种菜、养鸡、在自

己厨房烹饪、能看55个频道电视、和家人skype聊天、欣赏牧场风景等特权。

荷兰华人女子成偷盗奶粉头目获刑4个月据荷兰媒体报道，5月，荷兰警方发现一位华人女子雇佣两名罗马尼亚人在荷兰多地偷盗奶粉并将奶粉销往中国。警方在她家发现781罐奶粉，1万6千欧元现金。据荷兰媒体推测，她每月依靠奶粉销售能赚上万欧。而且，她在荷兰还领救济金，住在社会福利房。荷兰公诉部门对其提起指控，并进行庭审，最后被判处4个月牢狱监禁，如果在2年观察期内表现好，还可以免除1个月，也就是3个月。一时间，荷兰华人微信朋友圈里众说纷纭，“想看看这人的照片，结果报纸上什么都没有！先生说在荷兰这是人权”、“关监狱都没有用，只有罚款才有效果”、“罚钱也没有用，都是黑钱，最后还是要用纳税人的钱养。”

华人女子雇人在全荷兰盗窃奶粉故事还要从荷兰警察计划抓获这个国际奶粉盗窃团伙说起。5月15日，警察发现2名罗马尼亚人在乌特勒支盗窃奶粉。除此以外，还发现他们在一天中辗转Maarssen、Breukelen、Bilthoven、 De Bilt和Bunnik等地7家超市中盗窃奶粉。盗窃手法也很粗暴直接，一个人负责挑选货架上的奶粉，另一个人把它们装在黑色双肩包里，之后两人不付钱，直接跑出商店。晚8点左右，这俩男人带着60-70箱奶粉到达了交货地点：一个海牙的政府福利房内。然而，就在他们交完货，带着空的手提袋出来的时候，警察逮捕了他们。

这名43岁华人女子，作为收受赃物的一方，也被一并抓获。荷兰警察是怎么发现的呢？他们将一个追踪器放在了盗窃团伙的汽车下面，一路跟着，最后人赃并获。

卖奶粉到中国月入几万欧通过审讯，警察了解到，这名中国女子是整个奶粉贸易链中很重要的一环。每周，能卖出去几百罐奶粉，月入几万欧。被抓获的三人接受庭审。在 5月被拘留之后，这名华人女性被公诉部门指控：“在知情情况下收受赃物（vooropgezette heling）”和“洗钱 (witwassen)” 这两名罗马尼亚人，则被指控盗窃。其实，他们已经是偷盗惯犯，此前被警察抓过很多次。

华人女子与多名奶粉盗贼有关这两名罗马尼亚人称，是在海牙的一家AH超市认识该女子。当时，这名女子想买奶粉，由于限购政策，却只能买两罐。因此，这两名罗马尼亚人主动提出帮她买。但据警方称，这名女子不仅雇佣罗马尼亚人偷奶粉，还有很多“下线”！ 2017年1月，警方就接到报告，称这名女子的居住地是一个活跃的奶粉窝点。警察观察到，多人不间断地来到此地交奶粉，其中还有不少“出了名的” 商店盗窃惯犯。

庭审上女子一再辩解在庭审中，法官问华人女子：这些人（指所有这些给她交奶粉的人）都做什么？女子沉默不语。法官接着问：在你家发现了781罐奶粉，从哪里来的？女子表示，其中很大一部分都是从中国人那里买来的，却不愿意说出这些人的名字。除此以外，这名女子还说，自己并不知道罗马尼亚人拿来的奶粉是偷的。但公共安全与司法部工作人员不相信她的辩解。另外，她还称，在她家水表后面发现的1万6千多欧现金是她一个朋友的。那个朋友去度假了，所以把钱放在她这里，却不愿透露自己朋友的姓名。

盗窃奶粉引发众怒，或仅坐3个月牢荷兰公共安全及司法部官员称，这种偷奶粉的犯罪团伙简直就是坐享其成，一群游走的强盗，到处抢劫。根据荷兰零售业数据显示，30%的商店盗窃案都与这种国际偷盗奶粉案有关。每年，在荷兰遭到盗窃的物品，总价价值上亿欧元。至少上百万欧与奶粉有关。为了杜绝这种现象，警方、安全司法部门、以及零售业应当更加紧密合作。警方表示，在5月抓获了以这名华人女子为首的犯罪团伙之后，荷兰奶粉交易几乎没有了，荷兰偷盗奶粉现象也没那么严重了。

对于罪犯荷兰是否太宽容？不少华人朋友因为荷兰法律对罪犯太宽容争论不休。而近日，一条新闻消息称，几十名荷兰在逃罪犯仍然在领取救济金！不仅警察找不到他们，荷兰社会服务部门以及劳工局UWV也拿他们没办法！而且，罪犯如果没收到救济金，还可以将荷兰政府部门告上法庭。由于荷兰各政府部门信息没有做到共享，很可能罪犯已被判刑好几个月了，仍在领取救济金。还有罪犯逃跑到国外的案例，警察一点没办法。比如，一位被判罚社会服务的罪犯为了逃脱服务，拿到了UWV的许可，去澳大利亚度假了。由于刑罚很轻，不适

海外华人向来以勤劳本分为名荷兰人知道中国的“奶粉热”，如此庞大的市场，发愁的却是没有货源。荷兰超市出台限购政策，为了防止代购购买，划花奶粉罐。一些工作人员还给中国代购脸色看。不少中国代购每天开车奔波于荷兰各大商店，搜集正品货源，十分辛苦，一不小心还被顾客质疑，又要操心快递和清关费用。光靠奶粉一年到头也赚不了几个钱，只能当做副业。可这女子倒好，雇人盗窃，在家坐着收货...每个月等着上万欧进腰包。一罐奶粉在中国，价格甚至能翻2-3倍。而中国人在海外的形象也一直是勤劳守法，尤其是老一辈移民，远渡重洋以餐饮业等小本生意为生，谁没有一本辛苦经？这名女子的所作所为简直是给所有中国人和海外华人抹黑。

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

广告专版 //

ADVERTENTIE

华侨新天地

asiannews

ASIAN NEWS

A07

NORTH EAST HIGH QUALITY RICE 东北优质大米 leading brand in china! 中国大米行业的典范！

Fortune 福临门专售亚洲食品超市和杂货店均有出售中达食品之优质产品，如果想了解更多信息，请登录 www.orientalmerchant.eu 有关生意往来亦可以电子邮件至 info@orientalmerchant.eu

A02 A08

期 || 2018年日 430期年49月月27 436 6日华侨新天地华侨新天地

ASIAN NEWS NEWS ASIAN

信用卡新规: 欠钱逾期不还，立马锁卡! 刷信用卡刷顺手了,真的很方便！但是，逾期欠款不还，不仅会面临罚款，冒着失去信用的风险，利息又高，非常不划算！不过以后，对于荷兰一些信用卡用户，银行不会再催债了。荷兰信用卡新规将于11月1日实施——信用卡欠债逾期不还，将被直接冻结。信用卡公司ICS（International Card service），旗下有ABN Amro银行、Volksbank，ANWB以及女王店De Bijenkorf的信用卡，都将从11月1日起使用上述新规。只有付清欠款，信用卡才能解除锁定。万一急着买机票、在外度假，弄得措手不及，信用卡直接给锁了，想刷都刷不成！

防止积累太多欠款 ICS公司发言人表示，此举是为了避免顾客积累的欠款太多。11月1日，新政一实施，250万荷兰信用卡将会按照新规进行操作。目前，具体有多少顾客每月会受到影响，还不太清楚。

//// BUSINESS NEWS 荷兰商讯房市聚焦 & 广告专版 ADVERTENTIE

www.asiannews.nl www.asiannews.nl

信用卡欠款？高额罚款+影响信贷截止至去年五月，有超过21天未还信用卡欠款的顾客被罚款。罚款金额相当于欠款总额的2%。如果欠款依旧未在 30天内付清，将会面临另外2%欠款总额的罚款，与此同时，信用卡将被锁住，无法使用。而现在，如果信用卡被锁住，没有任何缓冲时间，不立马付清你这张卡就用不了了。与此同时，你的金融状况将被重新检测。如果卡被锁住，将会对信用卡欠款收取2%的利息，直到欠款被完全还清。与此同时，如果超过4个月不还，你的记录将会被报告给荷兰贷款机构BKR（Bureau Kredietregistratie）。另外，不良记录必定会影响未来贷款和额度。

其他荷兰信用卡惩罚措施荷兰其他提供信用卡的机构都对欠款不还的顾客有罚款措施。比如 American Express，如果有欠款在30天内没还上，你将支付2.5%的欠款利息。而ING和Rabobank采取的惩戒措施则为：有未还的钱，从你的支付账户里扣！就算支付账户里余额已经不足。荷兰信用卡年利率在7.2%-14%不等。具体请查看银行和支付机构官网政策。

荷兰政府增加增值税明年生活费提高你觉得荷兰的生活费高吗？工资够花吗？明年1月开始，荷兰将提高商品增值税(BTW)，由于这一项额外开支，预计导致通货膨胀率上升0.6%左右。每天去超市买的食品，商店里的商品，餐馆用餐，购买的服务，里面的价格都是加了增值税的！ ING银行专家表示，由于BTW从之前的6%提升到9%，明年生活费各项开销加起来，预计平均将多花300欧！明年购物、去超市买日常食品、水、药品、去剪头发、修个自行车，或者去电影院看场电影……都会比现在更贵了！

家里人多的，开销大的，应该不止300欧。荷兰中央规划局（CPB）表示，此次BTW涨价，政府将会增加31 亿欧元收入。不过好消息是，收入税 (inkomstenbelasting)降低了，也就是说收入变相增多了，购买力上升！ ING银行方面表示，此次提升增值税主要是为了社会繁荣，但如果照目前来看，存在不同的增值税，消费者就会倾向于买增值税较低的产品。但是如果税收标准一样，这种情况就不会发生。ING专家建议，取消现在两极分化的高、低增值税方法，使用统一的增值税标准。

阿姆Airbnb限制出租30天，酒店费用或升高近年来，由于蜂拥而至的游客，阿姆斯特丹居民怨言不断。目前各党派几乎达成一致意见，从2019年1月1日开始，将出租Airbnb（爱彼迎）的时限从60天降为30天。但持有不同意见的阿姆人仍然能够在9月前4周内表达自己的意见。比如，阿姆一个党派主要由Airbnb 房东组成，就对此项政策表示强烈反对。显而易见，此举将大幅影响其收入。该党派发言人表示，这种将出租期

限缩短一半的行为只是“政治作秀”。在他看来，游客数量无法削减，而像假期出租房屋，包括出租Airbnb在内的行为恰恰在分流游客，使得市中心没有那么拥挤。而限制个人出租房屋时限的政策势必会带来负面影响，阿姆的酒店、旅馆床位将变得更加紧缺，价格将大幅上升。据统计，如果阿姆1万8千个房东平均少出租15天，酒店需要多提供5千张床位。

但反对私人出租行为的阿姆居民也不在少数，甚至有人认为，租期时限减少一半仍然无法解决问题。他们认为，经营私人出租业务带来太多麻烦，每个周末都能在楼梯间看见陌生游客，打扰到了休息和私人生活。荷兰工党PvdA市议员Boutkan表示，假期出租房屋将会导致荷兰房市房源更加缺乏，“家就是用来住的，而不是用来赚钱的。”

10月，松下欧洲总部从英国迁往阿姆

松下8月29日透露方针称，将于10 月把欧洲总部从英国迁往荷兰阿姆斯特丹，这是着眼于英国退出欧盟（EU）采取的措施。以欧盟区域外的金融机构为中心，把欧洲总部迁出英国的趋势不断扩大，目前已开始波及日本的大型企业。在德国柏林国际电子消费品展览会（IFA2018）上，松下欧洲业务负责人、常务执行董事阿巴迪（Laurent Abadie）向日本经济新闻透露了上述消息。阿巴迪表示，“如果英国降低法人税，有可能被日本视为避税天堂。我们从15个月前就开始讨论此事”。从松下的欧洲业务来看，功能分散在德国和西班牙等，伦敦的欧洲总部只有20-30人左右常驻。其中，负责财务和监查的10~20人将转移至荷兰，仅把投资者关系（IR）部门留在伦敦。松下希望通过把总部迁至欧洲大陆，防止人员和货物流通受到英国脱欧的影响。包括俄罗斯和土耳其等在内，松下在欧洲18国拥有销售和制造基地。除了销售嵌入式厨房、电池、平板电脑等之外，还拥有车载零部件、电池、发光二极管（LED）工厂等。目前，松下把英国作为欧洲的家电销售和设计中心。

427 期 | 2018 年2 月22 日华侨新天地

ASIAN NEWS

www.asiannews

靈芝孢子對心臟有什麼好處

首先��各�中�节��樂！

��橋�手��式�行打�血��

�度��而受��何��破�,不��入

��的��不是��了,那�靈��

的��,�別是手��血��易重�

破��破�率��99.99%�是一

知�靈�的��別�,但是知�靈�

�是�樣的,靈��嗎?

靈��是靈�在生�成�期,

從靈��中��來的�其�小的種

��供血量�但�都��活�修復受損 �塞而�重��損傷,�而��不可 ��,��生��靈��減

�何��,�重金��留,��正,靈� ��使用的��品�

��, 「��品5�1��」可

��種狀況的�生�

以��勞,提��力��老,國�臨

的靈��靈��

��,��破�率的��

�力2�！�論是��的研��是�料的

��都��作用,靈��

�率的��靈��者來說是

��100��的靈��採��1�� 內�泌和代��以��血� ��兩用�品,�期�用��副作用�

靈��作為了一種��療的一

種輔助�品,可以�我們的��我們生�的�間,但是其�靈��是可

以在各個�面��的�現��的功�的, 而不僅僅是在�療�們的��,�制� ��基��而已�例�靈�破��

��靈��破�的靈

��其��成�的��以��破

��重�的�破�靈��的��率�

品��一�

��列�品��物�理

局ARTG嚴��並��國��生署��

�,��的�陳代��而且�各��

��,是�佳的��療��品�

了��的��力,��平 ��療作用��可以預�� 和�療��

靈��量��的�數��破

�靈��--「��品5�1��

�的�療,主�是�傳�的��血��

�破�技�,��靈�破��

解�塞��物來�解�狀,或者是��

�購,��列都是��,

�了,�以在��理的�果��更��

在�療�的冠��的��上��的療��大�數��者�冠��

�研��,��品��

��中成��, ��國�GMP�良� 凡購買康道系列產品1盒，即加送10粒，購買3盒，即多送一盒+10粒。

�」,��品采用先�獨�的超�溫��

的�生�不��為�工��中溫度升�或

如想獲更多信息，請致电Watsons Ltd 屈臣氏有限公司：+44 (0)2077345071

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

广告专版 //

ADVERTENTIE

华侨新天地

asiannews

ASIAN NEWS

A09

A10 A02

| 2018 年 9 月 6 日 436 期 430 期 | 2018 年5 月17 日

华侨新天地华侨新天地

ASIAN ASIAN NEWS NEWS

荷兰面面观荷兰生活贴士

www.asiannews.nl www.asiannews.nl

荷兰诊所雇员玩忽职守

急诊电话等半小时据荷媒报道，日前，由于人手短缺问题，荷兰值班诊所非正常工作时间急诊电话等待时间延长至半小时已是常态。另外，由于医疗服务不达标，医务人员出现了造假、玩忽职守情况，阿姆5家家庭医生值班诊所 (Huisartsenposten)全部被正处于荷兰医疗保健及青少年监察局（IGJ）严格监管。

疗服务本可以比现在更好。在给家庭医生的信中，他们这样写道：在病人等待时间、工作压力、新的工作方式和文化方面都应当有所提升。在监管之下，接下来的3个月里，这 5家家庭医生值班诊所要做出改变，保证急救电话接通率和服务质量，98%的急诊电话要在30秒内接听。与此同时，还需要制定一个沟通计划，用于改善工作文化，确立管理者之间更明确的分工。诊所管理也要更加有序。

急救电话等待时间大幅延长

阿姆家庭医生值班诊所全被监管目前，在阿姆斯特丹，五家家庭医生值班诊所(huisartsenposten)正处于荷兰医疗保健及青少年监察局（IGJ）严格监管中。此前，阿姆斯特丹家庭医生值班诊所理事会(bestuur van Huisartsenposten Amsterdam)曾指出，此次被严格监管，原因是他们没有改善荷兰医疗安全及质量的缺陷。另外，由于出现玩忽职守的丑闻，而阿姆家庭医生值班诊所却没有报告，把医疗安全当做儿戏！监督机构表示，这些值班诊所的医

近日，阿姆斯特丹地区的朋友们，如果在非正常工作时间打过家庭医生电话，可能已经感觉到，等待时间有所延长。虽然碰上紧急情况，可以选择直接去医院，但如果医院医生判断你的情况不紧急，还是得不到救治，会被转诊到家庭医生。一周多前，阿姆家庭医生值班诊所理事会的负责人主动辞职了。阿姆所有值班诊所正经历一段比较难熬的时间。辞职的负责人Paul Rijksen在声明中表示，在他的管理之下，最初起草的，改善阿姆家庭医生值班诊所医疗服务方案没有实现。监督机构称，其实方案本身没有太大问题，但具体实施起来，却有很大难度。

*在荷兰，为了满足居民周六、周日及夜间（非正常工作时间）急诊的需要，多个相距较近的社区诊所中会确定一处，24小时都能提供医疗服务的诊所，有“ 全科家庭医生”值班。在自己的全科家庭医生不工作的时间，有急病可以拨打值班诊所急诊电话。有具备医疗知识的接线员接诊，通过电话交谈判断你的病情状况，并反馈给医生，以指导下一步行动。紧急情况下，会为你联系救护车。

荷兰商讯 //

business news

据荷媒报道，荷兰各地家庭医生值班诊所几乎都出现了人手短缺，接电话接不过来的状况。作为家庭医生值班诊所，非正常工作时间工作，碰上的绝大多数都是急诊病人，难免需要急救服务。但现在，荷兰多地家庭医生值班诊所电话等待时长，延长到半小时甚至已经成了常态！规定中的标准要求远远没有达到：四分之三的电话确保要在2分钟接通，其余四分之一的电话最晚要在10分钟内接通。不过，接通接线员的电话也不代表能立刻得到救治。因为想要见到医生或联系救护车，还需要通过电话接线员这一关。因此，在荷兰，如果有需要十万火急，需要救命的情况，可以自行拨打112呼叫救护车，不要通过家庭医生耽误时间。

荷兰医护人员造假去年年末，阿姆还出现了值班诊所雇员对处方造假等玩忽职守、违反规定的情况。比如，没有开药资格的诊所雇员为他人开处方药、雇员私下为自己或自己家里人开药，或者为其他诊所雇员开一些跟所得疾病无关的药品。这种玩忽职守的行为相当于拿医疗安全开玩笑，监督机构十分重视这一情况。目前，已经警告了一位诊所雇员，并组织多位雇员进行谈话。

*偏好政策(preferentiebeleid)：如果多种品牌药物具备相同的有效成分，由保险公司来决定对哪种药物进行报销，目的是为了让药品商竞价，将医疗开支降到最低。据悉，因为该项政策，每年能省下6亿欧。

荷兰缺医疗服务人员和药品据报道，最近的几周以来，阿姆斯特丹只有一家家庭医生值班诊所在晚上开门，因为实在是没有人手，安排不过来。理事会过渡时期负责人Gerben Welling表示，现在阿姆斯特丹医疗出现的问题主要因为劳动力紧缺。 “必须想办法让医疗行业变成吸引人的行业，这样更多年轻人才会努力成为医生助理、护士等等，与此同时，诊所也可以提供实习岗位，一方面解决人手不足问题，也可以让他们积累经验。” 据荷兰医生助手协会(NVDA)负责人表示，近来，越来越多的急救电话让工作压力急剧上升。而且医疗问题也变得越来越复杂。 “如果家庭医生白天没有好好休息，晚上或周末又倒班，工作压力自然很大。我们需要全面的解决方案：白天正常的医疗服务，精神及心理服务，老人医疗服务……只有各方共同合作，才能整体提升荷兰医疗质量。” 除了医疗人员，荷兰还出现了缺药的情况。近日，Heerenberg的医生Bart Timmers表示，不少药紧缺，而且也没有可替代品，医药制度改革迫在眉睫。据Timmers称，荷兰医疗保险只报销

asiannews

荷兰超市停售活龙虾荷兰人的善良人尽皆知。虽然抠门，给自己买打折廉价产品，捐助贫困地区动辄捐上亿欧元，毫不带犹豫的！前阵子，荷兰高温燥热，打破多项温度纪录。干旱情况严重，水位急速下降，荷兰人不急着操心自己，反倒去河里捞鱼救鱼，去街上解救被化了的沥青困住的鸭子。荷兰超市最近又出台一项新举措： Jumbo超市不再售卖活龙虾！但是悲惨又有点好笑的是，青口却难逃被售卖和活煮的命运。善良的荷兰人对待动物。竟然还有双重标准？

Jumbo表示，此举主要是为了避免有人从超市里买了活龙虾，回家扔进滚烫的水里这种惨剧发生。除了乌特勒支 Jumbo分店永远不再售卖活龙虾，阿姆、 Breda和Veghel三家设有海鲜部的Jumbo 超市，也将停止销售。近日，一项调查显示，58%的荷兰人认为这种活生生烫死龙虾的行为，应当被禁止。高达45%的荷兰人认为，捉了龙虾、螃蟹这类活物，应当立即电死。还有 46%的荷兰人认为，刚捕捞的鱼直接用刀剖开肚子，拉出肠子，这种行为也应当被禁止。

Jumbo停止售卖活龙虾屈服于荷兰动物保护组织和人士的抗议，在乌特勒支的一家较大的Jumbo 分店，发现活龙虾已经下架，但活青口和其他贝壳类依然在售卖。荷兰生物学家表示：“它们没有腿，也没有眼睛。所以相对来说不残忍。”

龙虾很痛！但龙虾不说？中国人都知道龙虾好吃，肉多丰满，壳大好剥，生吃清蒸爆炒皆可，怎么吃怎么爽！别说大块头的大龙虾，就连肉不怎么多，吃起来麻烦的小龙虾，中国人吃得都是津津有味。

但吃了这么多海鲜，其实咱们未必了解它们。 2005 年，挪威食品安全科学委员会的一项研究表明，龙虾在被烹煮时做出的任何激烈反应与疼痛不同，它是对不悦刺激的一种本能反应，叫做伤害感受，跟受伤后的疼痛感受不一样。活龙虾在被烹煮时，会发出“尖叫”！而贝壳类食物，神经系统太简单，所以感受不到疼痛。但贝尔法斯特大学也有研究表明，甲壳类和贝壳类在宰杀时也有可能会感到疼痛，并非只有条件反射。 “荷兰超市禁售活海鲜”行动发起人、“爱护动物党”成员(PvdD)Saskia Oskam表示，除了龙虾，他们还希望荷兰超市禁售生蚝和螃蟹。“所有贝壳和甲壳类动物，最后死在平底锅里，都会感到很愤怒。”

为何青口难逃此劫？

救电话。“你们真正耽误的是脑溢血病人的生命...” 经验显示，很多病情真正严重的病人反而在耐心等待，而有点小病就叽叽歪歪的人总是等不及，脾气还很差！给医生打急诊电话还出现了季节性特征，比如暑假，一些保姆或在家带孩子的人不会照顾，也打急救电话求救。“我打不通孩子妈妈的电话，医生能不能帮忙？” 同时，医务人员也经常遇上不讲理一些最便宜的药，变相逼迫医生不得不开的病人，明明已经没有大碍，硬要医生上这些药给病人。“一开始，我理解这政门看诊。“医生不来？你叫什么名字？我策，我还给病人解释，这是为了将医疗开要去投诉！”还有对诊所接线员说出：“ 支降到最低。但这几年，事态变得非常混你又不是医生，你不专业”这样无理的话乱。政策的副作用凸显，我作为医生，给语，或者威胁接线员：“你赶紧安排医病人开正确且需要的药，是我的职责。” 生，我付着医疗保险呢，我这种情况就是紧急的。” 下次给家庭医生打电话之前，思考霸占医疗资源的一下到底自己的病到底严不严重，别冲动 "紧急" 病人行事，说不定别人的生命就攥在你这通电除了医疗人手不够，实际上，电话话上了。线还经常被一些有点小毛病的人占用。医另外，在打电话之前，可以上生和电话接线员也是有苦难言。荷媒撰文网：thuisarts.nl 查询一下自己的情况，称：“所有‘真正’的病人，你们危险上面有一些应对方法。但是，如果出现剧了！水泡、阴道瘙痒这种事儿，压根不是烈疼痛，比如腹部、胸部等，或出现瘫痪晚上给医生打电话的原因。”但这些人也症状，千万不要等待。很蛮横，“我们也是每月支付100多欧医诚然，除了一些急性发作的疾病，疗保险的人！” 一些恶性疾病刚开始的时候也有可能没什据统计，在阿姆，家庭医生值班诊么征兆，或看起来不严重，容易误诊，但所的电话数量从2010年到2016年增长了情况很快恶化。 26%，每年需要接超过23万多通电话。在荷兰，大多数情况下，都享受不有时，有一些紧急症状，由于缺乏医疗知到像中国那样雷厉风行的医务人员所提供识，病人非常焦急，拨打急诊甚至急救电的服务。身体不舒服，一定要密切观察，话，可以理解。该打电话打电话，该跑急诊跑急诊，看个但有人因为一些很轻微的毛病，有病被医生和医院转来转去，也是很耽误病些常识的人都会知道，那些完全可以等到情的。工作时间看诊的小毛病：手上出现发炎的因此，千万别掉以轻心，尤其是家期 | 2018 年2 月22 日疱疹、流鼻血了、脚指甲长进肉里了这 427里有老人和孩子的。种，依然选择大半夜或傍晚拨打急诊/急华侨新天地 ASIAN NEWS

A03

荷兰警察罢工不开罚单直到劳工协议谈妥为止

为啥龙虾比青口要高级？荷兰生物学家Midas Dekkers说，青口没有腿，所以不太残忍。如何判断杀死一个动物是否残忍，Dekkers表示，应当取决于它们有多少条腿。而青口不仅没有腿，连眼睛也没有。“你烹饪龙虾的时候，你的眼睛盯着龙虾，你们就产生了某种联系。” 对于此次Jumbo禁售，Dekkers表示很高兴，这是走向文明的第一步。必须禁止活生生地杀死动物，或者把它们半死不活地扔进塑料袋里带回家。

中国人对吃从来不马虎中国人吃肉有个讲究，总认为现宰现杀最好吃。主要还是图个新鲜！平时做家常菜，大多数人也没觉得宰杀动物恐怖。看看电影里面，中国美食的诱人之处，有时或许就是那些可能比较残忍的烹饪技巧，仔细想想，也许是不妥，但面对美味和人性的抉择，并不是所有人都会选择吃素吧。 foto: rtvoost.nl

荷兰超市不卖现杀的活物在荷兰超市大都很少见售卖鲜活海鲜的部门，所有肉：猪肉、鱼肉、羊肉、虾、鸡肉等，全是放在真空包装盒里，放在冰箱架上售卖的。荷兰有规定，肉要冷藏冰一下，才能杀死细菌，避免热鲜肉因微生物污染繁殖而变质，保证安全和营养。严格的食品法和监管体系使得食品商无空可钻。为了吃得安全健康，荷兰人不惜牺牲口味。现在又要考虑到动物死亡的感受，食品商也是难做。可能很多人都觉得，荷兰超市里的肉比较腥。在荷兰，动物普遍多是进入加工厂成批屠宰的。屠宰前会快速杀死，比如电击或麻醉，让它们“无痛死亡”。肉没有得到放血或充分放血，所以吃起来就比较腥。土耳其肉店里售卖的肉多是放了血的，他们的宰杀方式和中国菜市场里比较类似。但由于宗教原因，他们不吃猪肉，所以一些久居荷兰的华人华侨知道，经常去那里买整鸡或羊肉。在荷兰，有多少人还会想念中国“现宰现杀”的菜市场？

近日荷媒报道称，荷兰警察在罢工，不仅违章超速没人罚款，参与全国性罢工的警察，还把摄像头及公路测速仪拍摄到的5万张超速证据给销毁了！布拉班特省东部(Oost-Brabant)的警察称，他们已经销毁了拍摄的5600张照片。所以，被拍到违反交通法规也不必担心。荷兰警察工会全国罢工中心（het Landelijk Actiecentrum）的警官Maarten Brink表示，荷兰境内一共10个地方参与罢工的警察，也销毁了许多证据照片。据了解，他们举行的罢工活动名称为：“没有CAO劳工协议，不开罚单”。Brink表示，就连停错车，没有打转向灯也不管，“我们不开罚单，尤其是高额罚单，政府少收了很多钱。” 只要不过分，就不会被罚当然，Brink说，如果真的出现严重的违反交通法律的情况，绝对会罚款。但司机的行为究竟是否危险，有没有要到罚款的地步，这主要由警察自己来决定。所以，可能你在学校附近闯红灯会

被罚款，但深夜在高速路上飙车却不会被罚。不开交通罚单只是举措之一目前，荷兰全国警察正在为争取更好的劳工协议而努力，不出所料，他们也要求减少工作压力。不开罚单只是其中一项举措。除此以外，比如举行大型活动时，参与罢工的警察也不会执勤。另外，荷兰警察近日宣布，当“执达吏”(deurwaarder)去荷兰人家里催账时，警察再也不跟他们一起去了。当荷兰人民欠账，法庭和税务机构会有专门人员上门去收账和催账，这种职业称为deurwaarder。但大家知道，既然这些人欠账，必然有原因，收钱可不容易，也往往存在很多攻击性行为。如果收不来钱，deurwaarder有权利拿东西，甚至将此人驱逐出家门。警察跟随可以确保这些公务人员的安全。究竟此次罢工什么时候会停止？根据警方消息，直到双方达成更好的协议为止。

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

广告专版 //

ADVERTENTIE

华侨新天地

asiannews

ASIAN NEWS

A11

成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家

• LEVO菜油是您廚房的最佳選擇 • LEVO菜油擁有一貫的品質保障 • LEVO保證任何包裝的菜油均用新鮮的菜油灌裝而成 • 提供桶裝和袋裝兩種選擇 • Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Constante kwaliteit olie • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking

Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

A12

436 期 | 2018 年 9 月 6 日华侨新天地

ASIAN NEWS

下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

刊登分類廣告請下載申請表格餐館出讓

2087484

出讓 2087482

薯店急讓

近Hoorn薯店酒吧帶餐廳兩店面獨市租金便宜利潤高電話0614419518 2088100

外賣出讓

薯店出讓

位Alkmaar市中心年均生意40萬以上有送餐有意請電0619018808

薯條店出售

2088103

Utrecht外賣店出讓生意穩定無住家裝修新地點好無送餐請電0633715854 2088228

中餐館在Bergen op Zoom 另請有居留廚房一名有意請電0626092312 2088062

餐館出讓

Gent附近位置好生意穩座位20 房租550因缺人手忍痛低價讓售3萬8請電+32466271613

薯店出售

2088229

Amersfoort中餐館轉讓有老虎機門前免費泊車場有意請電0640149899

近鹿特丹薯店出讓獨市生意無送餐房租便宜無住家有意請電0616695416

招請

2080111

招請 2083253

日餐招請

威打鐵板壽司廚房、炒餐師傅學徒各一名，吧檯一名近Tilburg為佳0630237599 2087540

外賣招工

Full/Part-time bediening in de buurt van Helmond. Vloeiend Nederlands vereist. Bel naar 0623601858

招請

熟手威打

招請

位於R'dam市Centrum招請有居留威打一名有意電 0624661614/0654688552

日餐招請

2088107

Bedieningsmederwerk/ster gevraagd Voor groot bekend kwalitatief Rest. in Den Haag met ruime ervaring en goed beheersing Nederlands vereist, leeftijd van 18 t/m 40 jaar met goede inkomsten. Tel 0651227640

R'dam Wok 快餐店

招請有居留樓面及廚房有意請電 0616010300

其它 2086567

Amsterdam市中心招請洗碗半工或全職有意請電0614783893 2088246

有居留熟手能操流利荷語男女樓面一名可報稅收入高時間好請電0651227640

2085587

招請

2088064

R'dam市招請有居留油鑊一名及日本鐵板燒師傅一名有意電 010-2205519/0654688552 2088244

招請樓面

招請熟手樓面一名無宿舍工作地點Maarssenbroek 請電0651429186

Amsterdam Z.O. 招請威打全工有意者請電0614783893 2088245

Bediening Gezocht

2087543

請油鍋炒飯麵長工和週末幫工 Apeldoorn有住家另有房出租請電0685852239 2088065

阿市招請

阿市海上皇宮招請打河針板油鍋炒餐和炒飯麵時間好福利好有意電0206264777 2087541

日餐招請

威打鐵板壽司廚房炒餐師傅學徒各一名吧檯一名近Breda為佳請電0630237599 2088055

Lelystad 招請有居留有經驗熟手威打及廚師有意請電 0654263950 2085986

高級會所

歡迎到來男仕會所A'dam 一條龍服務微信0031617410748 電話0617410748

位於Hoofddorp A La Carte 日餐招請鐵板師傅有宿舍有意請電023-5637193 誠聘

2088243

誠聘全職送貨司機和貨倉工人大約3個月工作時間司機需出國有大貨車牌在Amsterdam 附近居住者優先 Tel： 0654957266

2087549

分类小广告 //

www.asiannews.nl

Kassasystemen

Al 25 jaar TOP-kwaliteit Kassasystemen 06-12051939 張先生 www.hao-ict.nl

2087479

餐館出讓

2087477

比國荷文區生意穩定有住家地點好適合夫妻經營有意者請電0032(0)11351311

位於Aarle-Rixtel市政府人口兩萬多獨市樓上住家有意請電0629366886

2087550

餐館出讓

2088066

薯店出售

2088105

位於Lommel生意20萬以上有住家連房出售荷人開有意請電0621214654

2088242

近鹿特丹有住家交通方便位置好年生意20萬有意請電0683567785

位於Amersfoort 熟手炒Wok油鍋各一名請電0626330939

2088236

日餐招請

2086578

R'dam日餐招請全職和兼職熟手鐵板,炒餐,油鑊及兼職廚房幫手(壽司/沙拉/甜點)各一名, 講荷蘭文佳. Japans rest. in R'dam zoekt fulltime en parttime koks (teppanyaki/wok/frituur), en parttime keukenhulp (sushi/ salade/desserts). NL-sprekend is een pré. 有意請電: Tel. 0621474089 / info@restaurantshiki.nl

招請招聘炒飯面Amstelveen

2088234

電話0610704250 2085408

日餐招請

壽司鐵板油鍋炒餐近Breda 有宿舍要有居留有意請電 0651276792

靚屋出讓

獨立三屋全部有裝修水電齊全有意請電0251-210134 Beverwijk 0641020321

招請

2087494

旺鋪出讓

Anna's於Utrecht市中心步行街近著名地標50座位有意請電0302232171

薯店急讓

2088235

薯店出讓

近鹿特丹生意三萬五有送餐免費停車無香煙無合同工有意電0639788816

位A'dam 16號街市租平有發展空間人流多價錢面議有意請電0682115228 2088104

薯店出讓

招請大廚

招請炒餐、大廚一名近Ams和Utrecht中間無宿舍電話0643566328 2088238

招請

日餐招請

威打鐵板壽司廚房炒餐師傅學徒各一名吧檯一名近Breda為佳請電0630237599 0000000

日餐招請

R'dam日餐招請全職和兼職熟手威打, 25-35歲住在鹿特丹附近會說流利荷蘭語. Japans rest. in R'dam zoekt fulltime en parttime bediening, leeftijd 25-35 jaar. Woonachtig in R'dam. Spreekt vloeiend NL met horeca ervaring. 有意請電: Tel. 0652824880 info@restaurantshiki.nl

近Capelse Brug地鐵站世界美食城Altijd/ FujiFuji日餐招請壽司、鐵板、油鍋、 WOK師傅、威打、Buffet、周末幫餐期， Parttime,Fulltime和學生均可有意者請電0622217067 或0643934368 另有特惠旅遊團餐歡迎查詢

薯店出讓

位Zaanstad租金1345歐住宅區可加送餐平讓請電 075-6875795/0610860324 2088240

外賣店出讓

2088054

WOK餐館出售

北部城市 WOK帶外賣座位280 有大型停車場價格便宜有意者請電0616941884 2088237

專業為荷蘭華人企業提供以下服務：稅務申報 ‧ 網上理財 ‧ 薪資管理 ‧ 年結報表優惠津貼 ‧ 許可證申請 ‧ 法律顧問等等聯繫人：Willy Tonnema 0642749017 或者聯繫人：陳雲 0534353208 微信：391347533 中文網址：www.countus.nl/china

2018出版日期期數

出版日期

期數

出版日期

27-09-2018

439

08-11-2018

438

18-10-2018

440

26-11-2018

439

08-11-2018

441

13-12-2018

平面设计师

}*2.5周 }*2.5周

市场营销人员(Freelancer)

招請Gezocht

兩名服務員男女均可另一名全職女水吧 Gezocht 2xbediening M/V en een barvrouw full-time Alphen a/d Rijn Tel. 0621614347

职位描述：

1. 根据项目要求，负责报纸及杂志广告、新闻文章等排版设计 2. 能够独立根据内容进行文字、色彩、图片的选择、编排和设计 3. 合理掌握排版进度，抗压能力强，确保按时完成刊物排版工作 4. 协助编辑部、市场部等其他部门人员工作

独立完成销售及市场推广工作，开发潜在客户

职位要求： 1. 平面设计或相关专业毕业，两年以上相关工作经验。 2. 熟悉设计软件：InDesign,Illustrator,Photoshop等设计软件,有中文编写能力。有创意，反应灵敏，工作认真，主动负责，有平面设计相关经验。 3. 沟通能力强，有强烈责任感和团队合作意识 4. 熟悉Wordpress（加分项），创造性强、能够独立完成本职工作兼职(具体工作时间可协商)

工作地点：鹿特丹如您感兴趣，请将应征信、个人简历及作品集通过邮件发送至: sylvia@asiannews.nl

Uitstekende beheersing van de Nederlandse taal • Soortgelijke ervaring in de actieve verkoop • Uitstekende communicatieve vaardigheden • Representatief, overtuigend en zelfstandig • Minimaal MBO werken denkniveau • Flexibel en parttime beschikbaar (fulltime functie is bespreekbaar) Ben je geïnteresseerd en commercieel ingesteld? Email dan jouw motivatie en Curriculum Vitae naar info@asiannews.nl.

Be part of VIJFNULVIJF- team

Wij zijn op zoek naar enthousiaste mensen voor de Bediening met ervaring,die ons team kunnen versterken.Parttime & Fulltime. Woon je in de buurt van Amsterdam en zoek je een leuke uitdaging? Nederlands vereist. Wij zijn een jong team en zijn gepassioneerd over asian streetfood. Tel:0650580868

Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam

華僑新天地

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: 010-4134590

Fax: 010-2131457 Email: miniadv@asiannews.nl

Mini-Advertentie

(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)

以下信息由華僑新天地填寫

標題限四個字,內容限三十二個字,每兩個數字或字母算一個字 (格)

Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.

__________ 編號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ Ordernr.

Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen B 50mm x H 20.5mm

B 50mm x H 41.5mm

B 50mm x H 61.5mm

B 50mm x H 82.5mm

1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes □ 35,00 □ 57,00 □ 78,00 □ 97,00 57,00

□ 3期Plaatsingen □ 4期Plaatsingen □ 5期Plaatsingen □ 6期Plaatsingen □

78,00 97,00 112,00 125,00

□ □ □ □ □

103,00

□ □ □ □ □

143,00 177,00 205,00 227,00

其它

143,00 199,00 245,00 282,00 310,00

□ □ □ □ □

177,00 245,00 301,00 344,00 375,00

B 100mm x H 62mm

B 100mm x H 83mm

B 100mm x H 104mm

6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格Vakjes □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00

□ □ □ □ □

245,00 338,00 412,00 468,00 505,00

□ □ □ □ □

Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s

301,00 412,00 498,00 560,00 597,00

□ □ □ □ □

344,00 468,00 560,00 622,00 653,00

以上均為歐元價格

餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！

特价 28歐/周

微信分類廣告

金額 €28

周計€

送免費微信分類廣告

S€PA 銀行授權表 Eenmalige SEPA-machtiging

Incassant-ID Kenmerk

________

次數

______

Aantal Vakjes

Aantal Plaatsingen

金額

參考：登2期報紙，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)

Incassant Adres

格數

Editienrs

* 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數

不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送

請您填寫以下信息 Graag onderstaande gegevens invullen

開始期數

刊登報紙上分類廣告內容，可免費通過微信平臺推送

Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395

Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.

Naam rekeninghouder : ..................................................................................................... 本人在銀行登記名

Bedrag

__________

___________

付款方式

Betalingswijze

□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso

IBAN-rekeningnummer: .................................................................................................... 本人銀行戶口IBAN號碼

如您感兴趣，请将应征信、个人简历及相关材料通过邮件发送至:sylvia@asiannews.nl

《华侨新天地》始创于1992年，现为荷兰境内规模最大的中荷双语报纸，因拥有庞大的发行量和良好的发行网络而受到广告客户的垂爱。由于发展需要，现诚招以下职位。

聘

BIC-code (Bank Identification code)*:................................................................................. * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening 如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码

Plaats en datum ondertekening: 簽名地点及日期

Naam bedrijf: .......................................................................................................... Adres: .................................................................................................................... 地址

Postcode:.............................. Plaats: ....................................Land: ....................... 郵編

城市

國家

Tel.: ....................................... Email:....................................................................... 電話

___________

＊注意＊

Handtekening

簽名

公司名稱

日期 Datum

開單資料

Factuur Gegevens

工作时间:

•

Afgeronde grafische opleiding Minimaal twee jaar relevante werkervaring • Ervaring met Adobe CC pakket (o.a. Photoshop, Illustrator en Indesign) • Enige beheersing van de Chinese taal (Chinese teksten enigszins kunnen lezen) • Kennis van WordPress is een plus • Creatief, nauwkeurig, zelfstandig en je kunt goed omgaan met deadlines • Flexibel en parttime beschikbaar Ben je geïnteresseerd en wil je werken in een positieve informele werksfeer? Email dan jouw motivatie met Curriculum Vitae, samen met een breed portfolio (zowel technisch als creatief) naar info@ asiannews.nl.

★

1. 英文或荷兰文流利，充分了解荷兰社会和商业文化 2. 具有相关销售经验，具备熟练电脑和办公软件操作能力 3. 具有良好的沟通、协调能力和团队合作意识，时间观念强，执行力强 4. 学历MBO以上，市场营销、商业、管理、广告等相关专业背景

Functie-eisen

• •

2088053

35歐/次

职位要求：

Als marketing- & verkoopmedewerk(st) er spreek je doelgericht potentiële geïnteresseerden aan en ben je sterk in het vertalen van consumentenbehoeften naar concrete advertentieplaatsingen. Jouw doel is om nieuwe adverteerders te werven en de verkoop te stimuleren door o.a. het toepassen van marketingstrategieën. Je werkt op commissie basis en vervult een begeleidende, adviserende en uitvoerende rol.

Functie-eisen:

★

职位描述：

Marketing- & verkoopmedewerk(st)er (commissie basis)

Als Grafisch Vormgever ben jij verantwoordelijk voor het ontwerpen van o.a. advertentie, advertorials en redactionele artikelen voor in onze krant en magazine. Je werkt op basis van aangeleverde ideeën, schetsen en foto’s. Het is aan jou om mee te denken in de lay-out en deze ideeën te vertalen naar aantrekkelijke advertenties en artikelen, zodat de klant op een effectieve manier zijn doelgroep kan bereiken. Daarnaast kun je goed omgaan met deadlines en zorg je ervoor dat wat gedrukt moeten worden tijdig klaar is.

Amsterdam oost 招請有居留炒飯麵有意電0643903188

2期Plaatsingen

437

A'dam市中心 “A＂LOCATIE Winkel ruimte 50 M² 有意請電 0642306868

地點Strevelsweg, 3083 AS Rotterdam 精裝兩個200平米辦公樓員工老闆工作室會議室獨立衛生間獨立廚房等多個隔間雙面採光內部設施齊全包含指紋鎖中央空調暖氣地下車庫等電車站地鐵站餐廳超市近在咫尺有意電聯0614470016可預約看房郵箱info@reifore.com 價格面議

Graﬁsch vormgever (m/v)

招請

1期 Plaatsing

飾品店出讓

Asian News te Rotterdam is per direct op zoek naar een Graﬁsch vormgever (m/v) en een marketing- & verkoopmedewerk(st)er

招請保姆

Vakjes 格數次數 Plaatsing

2088063

鹿特丹南部市中心Zuidplein出租辦公樓

2088102

商業樓340平米住宅150平米五房一廳位市中心地點極佳 30年房齡低價出售31萬歐免費送餐館120座位請電0645393296 於荷比交界

位於Amstelveen懂廣東話 55歲以下有意請晚上六時後電0628698897

2087556

日餐出讓Te Koop

Almere市中心生意穩定本人另有發展價面議有意請電0641364165 Goed lopende Jap. Rest. in het centrum van Almere. Overname prijs en nadere info verstrekken we op aanvraag. Tel: 0641364165

創業良機

2088101

Zwolle市中心對面新區生意2,5萬多有送餐樓上有住家租平0619478835/0610353311

2087219

獨市新淨平售14萬 in Woubrugge連接 Alphen a/d Rijn住宅區客人來自本埠及鄰埠周邊大約3萬人即買即可做有意電 0641624482無意免問

2018分類小廣告刊登表格

COUNTUS會計師事務所

2087199

2088241

Email: miniadv@asiannews.nl

外賣店鋪出售

2087475

Markthal R'dam湯粉麵包快餐店旅遊景點價格面議非誠勿擾晚九點後電0618559718

近A'dam招請長工及週末幫威打有意電0644136570 2087540

特價出售

2088239

招請

2086492

2088106

MINI ADVERTENTIE

• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手續費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時，本報有權刪減,如屬於重要內容，恕不負責。

A13

436 期 | 2018 年 9 月 6 日华侨新天地

特别关注

asiannews

Botervis panklaar

Kandra Steaks

10 kg

即煮錦魚

94 Barracuda Steaks

10 kg

Kandra魚塊

per kg

€ 4,95

Trevally Steaks

10 kg

King Fish Steaks

10 kg

梭子魚塊

Trevally魚塊

無鰾石首魚塊

€ 4,25

€ 3,75

€ 4,60

per kg

€ 4,75

Yellow Croaker 黃花魚

€ 3,50

per kg

Sabre zonder kop 帶魚 (無頭)

Sabre met kop

€ 3,75

per kg

10 kg

帶魚

per kg

帶魚塊

Croaker panklaar

10 kg

即煮黃花魚

Sabre Steak

€ 3,-

10 kg

10 kg 10 kg

10 kg

per kg

ASIAN NEWS

per kg

€ 3,95 € 4,25

per kg

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

15 ! Actie 特價

Botervis 錦魚

per kg

€ 4,

42 White Croaker 白姑魚

per kg

€ 2,

! Actie 特價

整蟹

per kg

€ 4,

Franse krab 法國蟹

per kg

€ 3,-

2kg netto

€ 22,

Nr.4

Vannamei Vannamei蝦

2kg netto

€ 17,

Orata 黑魚立魚

per kg

Tilapiafilets 羅飛魚肉

per kg

Vannamei蝦

per kg

€ 10,-

無殼蝦 (熟)

€ 3,75

€ 6,-

Atlantische tong panklaar

特大生蠔

200/250 gr p/st

€ 15,-

即煮龍利魚

per kg

€ 2,

2 kg

per kg

10 kg

per kg

€ 2,

Zonder schil Volga classic

Met schil/zonder kop Volga classic

per kg

€ 6,50

Vannamei無殼蝦 Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50

不包稅價格

Prijs excl. BTW € 88,50 per doos € 74,50 per doos € 67,50 per doos € 59,50 per doos € 59,50 per doos

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30

每箱每箱每箱每箱每箱

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

! Actie特價 2 kg

Prijs excl. BTW € 138,50 per doos € 99,50 per doos € 79,50 per doos € 69,50 per doos € 62,50 per doos

每箱每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

每箱每箱每箱

Tel: +31 255-820331

AMSTERDAM

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, 營業時間﹕ (Nieuw Markt) NIEUWE openingstijden: Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 08:00-17:00 週六 Zaterdag

Halkade 48, 營業時間﹕ Openingstijden: Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

el Winkam A’d

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

2 kg

€ 3,10 6 kg

鱸魚

Vannamei garnaal

€ 20,-

€ 16,-

per kg

Zeebaars

Vannamei garnaal

Vannamei gekookt Vannamei熟蝦

per 2 kg

€ 8,

邦加魚片

Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Vannamei蝦

€ 4,50

Pangafilet

紅鱸魚

per kg

10 kg

不包稅價格

40/60

Nr.1 per kg

Extra grote oester 25 stuks

鯧魚

10 kg

€ 6,-

€ 27,

per 2 kg

€ 3,

200/500 gr

馬鮫魚

Surinaamse garnalen 3 蘇里南蝦 per blok 2 kg

60/70

per kg

400/700 gr p/st

90/120

Vers

g 特價 iedin 超值 iale aanb c S pe

Trevally魚

Makreel

! Actie特價

!特價 Nr.5 e i t c Vannamei A

20/30

新鮮

€ 3,-

500/800 gr p/st

Roodbaars

10 kg

1 kg

Vannamei

per kg

Pomfret

18 kg

! Actie 特價

Nr.2

大耳馬鮫

10 kg

Trevally

6 kg

!特價 96 e i t c A 2 kg

10 kg

King Makreel

30/40

2 kg

Vannamei gepeld

Gekookt gepelde garnalen

€ 3,

關於批發大批量價格，請聯繫我們

41/50

50/60

per kg

95 10 kg

無殼蝦

亞洲黃花魚

8 kg

Whole Crab

10 kg

Vraag naar onze palletprijzen!

10 kg (Wit wittie)

w Nieu

Asian Croaker

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland

el Winkiden IJmu

Aanbiedingen geldig van 6-9-2018 t/m 26-9-2018, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten. 優惠期從2018年9月6日至2018年9月26日，售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力

Woensdag Utrecht en omstreken

Argentijnse 阿根廷急凍海蝦 zeegevroren garnalen per 2 kg

Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland

€ 22,

Vrijdag Noord-Holland

訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A14

436 期 | 2018 年 9 月 6 日华侨新天地

ASIAN NEWS

广告专版 //

www.asiannews.nl

Geldig van 8 september t/m 28 september 2018

Actie

16360 Bami import mie Golden Globe 雲吞麵

Actie

7,70 kg /doos 箱

6x3 ltr /doos 箱

€19,88

€14,88

€19,88

19610 Gember Shaving Blik 姜，罐裝

Actie

31900 Aroma Golden Globe 調味醬

Actie

31940 Ketjap Golden Globe 印尼醬油

Actie

31915 Bouillonpoeder kip 雞味調味粉

12 kg /can 桶

10 ltr /can 桶

1134 gr (D=6) /bus 桶

€21,88

€22,50

€13,50

€9,88

€13,50

bruto €10,98

bruto €15,00

bruto €25,00

Actie

11,8 kg /can 桶

41112 Fish Sauce Tipparos Plastic 魚露 12x700 ml /doos 箱

€25,20

40950 Tomaten Ketchup can HEINZ 番茄醬

93346 Butterﬂy Shrimp (52-58st) 蝴蝶蝦

Actie

bruto €15,00

Actie

43513 Kemeri Noten 石栗

Actie

52125 Bier Vietnam SAIGON 越南啤酒

Actie

99102 Atjar 亞楂

1 kg (D=10) /zak 袋

24x33 cl /doos 箱

20 ltr /emmer 桶

€14,50

€3,88

€15,88

€9,88

bruto €16,11

bruto €4,31

bruto €17,64

bruto €10,98

93345 Potato Shrimp 土豆蝦

Actie

94280 Coquilles z. koraal (iqf) 帶子

Actie

93344 Crouton Shrimp 800 gr (50 stuks) 炸蝦 (帶麵包糠)

Actie

93338 Ebi Fry 40% 2L (bulk) Golden Globe 炸蝦 (帶麵包糠)

12x800 gr /doos 箱

10x(10x30 gr) /doos 箱

800 gr (D=10) /stuk 個

D=12 /stuk 個

10x(32x25 gr) /doos 箱

€70,00

€25,00

€17,00

€7,50

€58,00

bruto €27,78

bruto €18,89

bruto €8,33

bruto €64,44

bruto €77,78

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

22920 Loquats 枇杷 24x567 gr /doos 箱

bruto €28,00

Actie

bruto €22,09

bruto €16,53

2x6,25 kg /doos 箱

bruto €24,31

Actie

22155 Ananas stukjes Tidbits 菠蘿塊

30x250 gr /doos 箱

bruto €22,09

Actie

OP=OP

Actie

16368 Lucky Boat Noodles No2 帆船牌2號炒底麵

ADVERTENTIE

Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi

René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Frank Kroes +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Wesley Scholte +31 (0)622685030 Groot Midden NL

Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland

Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam

Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 •  verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

广告专版 //

华侨新天地

ADVERTENTIE

asiannews

此優惠價只限於 2018年9月8日 - 2018年9月28日之內交貨!

Actie

28110 Kroepoek BN Golden Globe 金球牌蝦片

Actie

32x500 gr /doos 箱

10 ltr /can 桶

€56,88

€5,40

bruto €63,20

Actie

61095 Afwas, Spoel & Naglansmiddel 洗碗用清潔及發亮劑

Actie

10 ltr /can 桶

bruto €14,31

94906 Moorkopsoes 巧克力泡芙

Actie

61138 Ovenreiniger 烤箱洗滌劑

4x2,5 kg /doos 箱

Actie

64530 Take-away Box (26oz 750ml wit) 外賣盒 (26盎司，750毫升，白色) 500 stuks /doos 箱

€11,30

€10,88

€36,00

bruto €12,55

bruto €12,09

Actie

94896 Mini Frambozen Eclair 迷你紅梅法式泡芙

€51,88 bruto €57,64

2x5 ltr /doos 箱

94905 Mini Bananen Eclair 迷你香蕉法式泡芙

Chocoladefontein Fresco 46916 - Melk 牛奶巧克力 46917 - Wit 白巧克力 46918 - Puur 黑巧克力

Actie

92255 Angus grill heel (tipan) diepvries 急凍安格斯整塊鐵板燒牛肉 6x2,5 kg /doos 箱

kiloprijs

€8,88

bruto €40,00

Actie

94898 Mini Sinaasappel Eclair 迷你橙子法式泡芙

bruto €9,87

Actie

94895 Mini Bananen Eclair 迷你香蕉法式泡芙

4x500 gr /doos 箱

192x17 gr /doos 箱

110x18 gr /doos 箱

€8,88

€19,88

€17,00

€14,00

bruto €22,09

bruto €18,89

bruto €15,56

bruto €9,87

Actie

61111 Vaatwasmiddel Prof. 專業洗滌劑

A15

op=op 售完即止

bruto €6,00

10 ltr /can 桶

€12,88 Actie

61107 Afwas (geen statiegeld) 洗滌劑

ASIAN NEWS

97381 Cake Carrot 胡蘿蔔蛋糕

Actie

94961 Oublierolletje met cacao 可可味蛋卷

Actie

Spekkoek Hekos 印尼千層蛋糕 94946 - Naturel 原味 94947 - Pandan 班蘭葉

80x17,5 gr /doos 箱

8x13 stuks /doos 箱

10x570 gr /doos 箱

€7,20

€4,50

€54,88

bruto €8,00

bruto €60,98

bruto €5,00

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn ‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記 de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en ‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl Andy Wong +31 (0)622971966 Arnhem/Nijmegen e.o.

Jan Dubois +32 (0)496207721 België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl • Prijzen alleen geldig in Nederland.

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A16

荷兰商讯 //

436 期 | 2018 年 9 月 6 日华侨新天地

427 期 | 2018 年2 月22 日

ASIAN NEWS

www.asiannews.nl asiannews

BUSINESS NEWS

高船涨水值估房产社

会福利房将减少

在荷兰，房主们每年都会收到市政府对自己拥有的房产的WOZ值评估。荷兰房价一路飙升，不可避免的，WOZ值（WOZ-waarde）也随之升高。

阿姆WOZ值创有史以来最高纪录目前，阿姆房屋的WOZ值已经达到 34万欧元，一举打破去年已打破的新纪录！在过去的五年里，在阿姆斯特丹，该估值的涨幅达到48%，也就是说，5年内涨了近50%！在阿姆周边的市政府，诸如阿姆斯特芬(Amstelveen)，WOZ值也上涨了 15.5%, Oud-Amstel则上涨了14%。数据显示，今年WOZ值的涨幅尤其明显。对于全荷兰而言，今年全国WOZ值平均提高了6.5%，平均房产估值达到23万欧元，接近2008年金融经济危机前的水平。

在荷兰，几个市政府重要的税收标准是基于房产的价值(WOZ值) 计算出来的，比如不动产税（OZB, onroerenezaakbelasting）。一般情况下，WOZ值越高，所需缴纳的各项与房产有关的税款就会更高。但是，在卖房时，也可以提高要价。

北荷兰WOZ值涨幅最高在荷兰所有省份中，北荷兰省是 WOZ值涨幅最高的，涨幅平均有11%，平均房价达到28.8万欧。不过，在格罗

宁根，平均房价则为16.5万，却为全荷兰最低。不过，值得注意的是，上述平均房价为按照WOZ值估算，并非实际交易价格。不出所料，四大城市地区（Randstad）的WOZ值上升最快，也为全荷兰最高。

房东不一定需要缴更多税不过，更高的WOZ值并不意味着房主需要缴纳更多的税。毕竟，各市政府有权改变具体的税率。

*WOZ意指不动产估值。你的住房，或被用作商店和办公室的房产价值每年都要根据去年1月1日的估值重新确定。荷兰市政府征税将按照这个估值来计算。不过，要注意的是，政府对于地区房屋估值是非常笼统的，既会参照去年的估值，也会比照邻近同一类型房产的售价；具体问题很难得到具体分析，比如，你家附近有一栋房子，可能比你家面积还小，又没有花园，但是内部装修十分豪华，因此比你的房子售价高。但政府很难把这种细节因素也考虑进去。

不过，没有自己的房子，租房者就不用担心WOZ值涨的太高吗？并非房东才需要担心WOZ值。没有自己房子，租房住的人群也受WOZ值影响。尤其是低收入人群，WOZ上升了，荷兰社会福利房所能设定的租金上限也会提高。荷兰租客协会 ( D e huurdersvereniging)表示，WOZ值会影响社会福利房房屋积分制度(het puntenstelsel)，导致社会福利房房租上限不断提高。但长此以往发展下去，最终的结局会是——社会福利房将会变得越来越少。

房产中介急着找人卖房荷兰地产代理商协会（NVM）区域负责人、房产代理商Frits Markus表示，现在中介需要“诱惑”房东卖房。“房产中介不会坐以待毙，现在正在找人

荷兰房市

今年上半年荷兰房价同比上涨10%! 据国家房贷担保（NHG, Nationale Hypotheek Garantie）最新数据，今年上半年，荷兰房价同比涨了10%。这意味着对于房市起步者、工作不稳定者和老年人来说，现在很难买到房。数据显示，今年上半年担保资金已经从7100万欧元上升到接近12亿欧元。荷兰房产业主联合会VEH建议，调低申请NHG的标准。 “越来越少的人满足申请NHG的条件，贷款者平均支付贷款的数额也大幅降低了。现在是时候调低NHG标准，帮那些房市起步者一把。”

2018年，购置价值少于265000欧元，用来自住的房子才能申请NHG。与此同时，另一个现象为：越来越少的人申请国家房贷担保，今年上半年，只有 54600人申请了该项贷款。比起去年同期，降低了5%。由于还不清贷款，不得不寻求WEW 基金帮助并卖房，荷兰房主的数量也在上半年出现了下降。2018年上半年，有 545例需要调用置业基金（WEW）的案例出现。还不清贷款最重要的原因有，结束了一段关系，或者失业。

房价飞涨国家房贷担保 (NHG) 上限放宽高居不下的荷兰房价让没房的人心灰意冷。是不是现在没房，以后都买不起房了？不过，近日有个好消息。明年开始，买价值€29万以下的房子的买房者，有资格申请国家房贷担保（NHG，Nationale Hypotheekgarantie）国家房贷担保好在哪儿呢？能给贷款人更多经济保护，贷款利率比较低。去年，这一界限值是€24.5万。在短短2年以内，界限值涨了近5万欧。这不难理解，NHG的界限值应当跟随暴涨的房价变动，一般是参考6-8月

的房价平均值，最终数值会确定在能被 €5000除开的整数。今年6月和7月，荷兰房产平均交易价为€289,399和€290,731。WEW预测，NHG的界限值已经稍稍超过€29万，如果8月交易平均房价达到€297,370，界限值将会上升到€29.5万。现在，对于需要贷款买房，并将其改造成“节能模式”的人来说，能申请的NHG贷款额度甚至高达€307,400。如果8月房价增长更快，贷款额度甚至会涨到€312700！

*为鼓励荷兰公民买房置业，荷兰在1995年出台国家房贷担保NHG。申请了此类

（房东）。”据称，目前有25%的人有计划未来搬家，所以想找到房源并非非常困难。 “有了传单的帮助，可谓如虎添翼。只要跟房东聊一聊，告诉这些潜在卖家现在市场有多火热，说不定就能拿到房源。”

担保的好处是，如果未来还款过程中出现经济问题，还不清房贷，政府担保会使用一个置业基金（WEW）帮你还清余额。极端情况下，房子会被拍卖，或需要你自己售卖来偿还债务。但即使未来出现变故，有了此项担保，经济压力要小很多。能够避免由于还不起房贷，买房和卖房时，出现差价而欠下债务。对于贷款者来说，相当于有一个“安全网”。

擅用社交媒体事半功倍现在，乌特勒支、兹沃勒（Zwolle）和马城（Maastricht）的公交上也有房产中介的宣传册。让客户来联系自己，荷兰中介这招倒是想的挺妙的。一些中介甚至启用了社交媒体，通过领英（Linkedin）上的信息，拨打电话进行营销。据称，这种方法比较有效。不过这些通过社交媒体寻找客户的，主要是着眼于房屋出租市场的中介。房产经纪人 Rianne van Esveld表示，每周大概有10 套房子新加入租房市场，但按照现在市场所需，应该是5倍，也就是50套。为吸引房东，中介上门免费估价荷兰中介表示，目前寻找700欧

A03

WOZ值也会影响租房者

7月，荷兰房价又不出所料地涨了，而且又创下历史新高！荷兰开发商及建筑商协会（NVB）发布红色警报。可是，别看房市火热，荷兰房产中介却非常发愁。由于荷兰房源紧缺，你会看到这样的奇观：没房可卖，房产中介没事可做，开始通过发布传单，寻找卖房者。现在，荷兰房产中介喜欢的客户不是买房者，而是有房的房东。

根据土地注册局及荷兰中央统计局最新数据，7月房价比去年同期增长 9%，除2018年2月以来测得最大增幅！全国各地区、各类型房屋均价每套已超过29万欧，再创历史新高！ NVB指出，目前，荷兰严重缺乏建筑工地和人手来建造房屋，计划建造的 7.5万间房屋的目标没有实现，拉响红色警报！荷兰房价的低谷在2013年6月，之后每年价格只增不跌，且增长迅速。今年2月，测得4年以来最大涨幅，同比增加9.5%！今年伊始，房屋交易量就一直在下滑。今年7月房屋成交量，比去年同期减少了7%。房屋紧缺现象异常严重，而年轻人在房屋交易市场中越来越成为弱势群体。

ASIAN NEWS

比如，在阿姆，WOZ值上升最快，但是今年市政府却调低了税率，因此阿姆斯特丹的居民和去年支付的税一样。

房产市场红色警报中介转为找房东荷兰房产市场拉响红色警报

华侨新天地

-1000欧左右房源的租客很多，尤其在大城市，如阿姆、乌特勒支等等，不少外派工作人士（expats）也都在找房。近期，他们接待了不少讲英语的外国人来看房。为了取得房源，中介出了一招：上门免费估价。就算没有谈成，也能与房东建立良好关系，之后保持联系。

房源太少中介倒闭由于荷兰房产市场上房源枯竭，一些中介被迫倒闭。据NVM区域负责人

Markus介绍，有些中介甚至手里只有3 套房子，但还在勉强维持。因为一旦卖出一套，收入不菲。但是问题远远没有解决。目前荷兰共有7000家房产中介，是不是因为中介太多，而房源太少？不少中介表示它们适应市场变化的能力很强。 Markus表示，就算房产中介减少，也不会解决房源紧缺的根本问题。想要解决，必须要从根源处着手，目前房贷利率较低，这点需要作出改变。而且，需要建造更多的房屋。降低了稀缺性，房价自然不会涨得无法无天。

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

特别关注 ww.asiannews.nl

华侨新天地

荷兰生活贴士asiannews

荷兰新学期外国留学生租房难！睡集体帐篷、集装箱一边说荷兰房价高居不下，不仅房屋交易市场火热，也影响到了租房市场。这不，马上各大高校都要开学了！不少留学生都在找房，但现在，若非预算不高，想租个心仪的房间真不容易。荷兰房源紧缺也不是一天两天了。国际学生由于找不到以供出租的房间，被迫住在大帐篷，30人共住一个房间，连电都没有，本来一个月还要开销 €350！但现在，由于学生强烈抗议，终于不要钱了！一位国际学生告诉学生运动发起人：“我感觉这是羞辱。我知道我们的情况不可以跟政治难民相比，但感觉上是类似的。”

帐篷里连电都没有由于快要开学，在学生扎堆的城市，租房市场上的房源太过紧张。上述现象就发生在了格罗宁根，格罗宁根大学和Hanzehogeschool设立了3个应急帐篷。每个帐篷内有30张床。帐篷里连电都没有，要用电得去旁边的综合体育运动场，但那里只有白天才开门。学生会和学生组织非常不满意，已经发起多项运动，要求自己的居住权利。紧缺的房源也影响到了荷兰本地学生。一些大学，比如阿姆斯特丹大学学生，要求继续减少外国留学生数量， “连现有的学生都照顾不好，怎么迎接新学生？”但今年，荷兰大学收到欧洲学生的申请比去年增加了50%！欧洲以外的申请也增加了31%！初来乍到，还未来得及适应语言、文化、生活方式等诸多问题，已面临无房可住的窘境。外国学生无疑在这场 “争房战”中成了最大受害者。

改造中国集装箱当住房学生房源在格罗宁根真不是一般的紧缺。集装箱也被紧急改造成住房，供海外留学生租住，但根据荷媒报道，这些房屋并不符合荷兰法律规定。而且，目前只有249间，看样子并无法缓解主要问题。目前，这些房间已经对外国留学生开始招租，基本已经全部租出。最长为期1年，至少需入住4个星期，入住的学生租客不受任何权益保护，也没有房屋津贴。巧的是，这些被改造的集装箱恰恰是中国在2005年制造的，共1000个。它们被运到阿姆，用来建造临时房屋 “Keetwonen”项目。除此以外，一些荷兰大学还呼吁大学教职工把自己家空的房间收拾出来给留学生住。

"我一个假期都在找房" Kamernet数据显示，在阿姆斯特丹，平均一个房间的租金已经达到每月 571欧。一位19岁的留学生表示，本来和朋友已经找到一间房，结果房东又反悔了。高居不下的租金和紧缺的房源让房东有了更多权利。而留学生为了房间的地理位置，往往也愿意（不得不）在房间质量、面积上做出让步。一些时候，学生找不到房，家长在千里之外也跟着干着急。到处帮忙发发广告。因为现在租金太贵，为了有地方住，负担不起的学生不得不申请贷款，在课余时间打工偿还。荷兰全国学生会表示，去年，全荷兰面临4万间学生宿舍短缺问题。一位23 岁的学生表示，为了在乌特勒支找到一间房，自己回应了200多个广告。据荷媒 Rtlnieuws报道，在阿姆斯特丹学习的学生Tom，租了一个10平米的房间，每月租金800欧，堪称荷兰版“蜗居”！

ASIAN NEWS

A17

荷兰投资移民限制多欧盟或将建立统一对外移民政策 “投资25万欧，全家移民欧盟”！这类中介广告，中国大城市随处可见，网络上也比比皆是。不过，欧盟预计将在今年秋季出台措施，限制“买卖国籍”的行为。欧盟委员会向各成员国发出明确呼吁，要求他们审慎对待来自欧盟境外的入籍申请。欧盟司法事务专员维拉•尤罗瓦（Vera Jourova ）表示："欧盟委员会对所谓黄金护照的发展态势深表忧虑。"她表示，鉴于事态的严重性，将在秋季成员国领导人峰会上，就投资移民和境外移民入籍问题进行磋商，谋求制定欧盟统一的国籍和移民政策，全面禁止“金钱换护照”。欧盟将在今年秋季发布制定相关的条例。尤罗瓦表示："越来越多的欧盟国家向欧盟以外的居民发放护照，只要对方向该国投入大量资金即可。" 她表示，大多数情况下，这些为获取国籍的投资者会投资昂贵的房地产项目。欧盟委员会指出，受欧债危机影响，近年来，欧洲成员国中的某些国家，为了缓解市场经济赢得外来资金，纷纷制定相关移民政策。以投资的方式吸引外来移民，或向欧盟以外国家的移民发放护照。此举尽管在短时间内取得了一定的经济效果，但从长远利益而言则弊端重重。欧盟委员会直接通报批评了：塞浦路斯、马耳他以及希腊等国，它们向投资者发放长期签证或护照的问题较为严重。而受益者则主要来自中国、俄罗斯

和前苏联加盟共和国。对于上述国家买卖国籍和长期签证的现象，早已引起诸多批评。但欧盟就移民政策和国籍问题，尚未形成统一的政策和法令，而且一直无法采取措施，因为国籍事务纯属各成员国内政，欧盟无权干涉。但问题在于，只要加入欧盟相关成员国的国籍后，即可以在整个欧盟境内自由行动。尤罗瓦表示："我们不想让‘特洛伊木马’潜入欧盟，相关国家必须采取措施，避免让犯罪分子获得国籍，从而对欧盟安全构成威胁或者助长洗钱行为。" 她说，欧盟不应当成为犯罪分子、腐败分子或黑钱的藏身之地。浏览中文网络，有关移民塞浦路斯、葡萄牙、马耳他和希腊等欧盟国家的中介公司广告比比皆是。因此，欧盟很有必要改观各成员国移民政策自成一体的问题，建立统一的对外移民政策和法律。一名移民中介在接受中国媒体采访时表示："塞浦路斯投资移民不涉及移民监，不需要资金来源证明，也无精通外语要求，只要有30万欧元资产，是一个可以以买房直接获得永居身份的欧盟国家。获得护照后可在欧盟自由工作和生活。" 而另一家中介公司的官网上这样写道："自2012年10月8日截至2016年12月 31日，葡萄牙移民局累计颁发黄金签证 4202份，而其中中国投资者牢牢占据着榜首位置，累计获得3050份黄金签证。"

中国社会科学文献出版社出版的《中国国际移民报告（2015）》指出，中国每年移民国外的人数高达84.85万。 2017年5月，美联社发布的一项调查显示，中国中产阶级的移民热情依然居高不下，而移民目的地仍以美国、澳大利亚和加拿大为首选。美联社的统计称，过去十年，中国人为移民上述国家的花费分别为77亿、60亿和43亿美元。而荷兰目前的投资移民的申请条件则是这样的，首先，需要在荷兰公司投资不少于125万欧元，直接或非直接投资都可以；可以将资金存入荷兰银行或者欧盟成员国在荷兰的分行。该分行必须接受DNB荷兰中央银行监管，使用单一欧洲执照；投资必须对荷兰经济做出贡献，投资要有创新性，具体材料需提交给RVO荷兰国家创业局进行审核。除此以外，还需要证明资金来源是合法的，资产来源明细将提供给荷兰金融情报机构进行审核。比较繁琐，而且移民要求不低。怪不得大家倾向于选择马耳他、塞浦路斯等轻松移民的国家，因为拿了护照之后，可以来一些经济发展比较好的国家，比如在荷兰、德国等生活，一样享受福利！但是今秋以后，这样的“福利”可能不会有了。

荷兰街头严禁玩仿真武器

抓到罚€2万及坐牢带假枪街头拍视频胆大！

在荷兰，走在街上拍个视频是常事。何况荷兰风景美，建筑、运河相得益彰，跟中国大有不同，拍个视频怎么了？近日，在阿尔梅勒市（Almere），3个拍视频的人被警察瞧见，警察二话没说，拔真枪了！究竟为何？

原来，拍视频的为3个蒙面男子，手里还拿着仿真枪。在街上大摇大摆，边走边录视频。胆儿也太肥了，就在真警察眼皮子底下！其实，当时警察并非在上班，而是在休息时间。他眼睁睁看着这三个男人走进了市场，还拿着枪对着过路的行人。警察称，当时也看见有人在跟拍，所以觉得可能是在录视频。但是由于他无法判断其所持武器真假，仍有怀疑，于是干脆拔出真枪。其他两个警察同事也很警惕，纷纷拔枪以示警告。试想一下，本来拿了个假枪上街逛逛，结果引出了真枪实弹！在荷兰，如此民主自由的国家。这样做，可是冒着背上刑事案底的危险。

拍视频者不服深感冤枉所幸，这三位持假枪、求生欲很强的男子立即把枪扔到了地上，并接受逮捕。其中一位来自哈勒姆，23岁。剩下两位分别为16岁和20岁，阿尔梅勒本地人。甚至连拍视频的25岁荷兰人，也被一起抓了。

如果说，持枪的三人不懂荷兰法律，做了违法的行为。拍视频的人表示自己无错，当时一怒之下，拒绝向警察出示身份证明。

荷兰警察为何如此紧张？今年以来，荷兰使用假枪等玩具仿真武器案件数量急速上升。尤其在鹿特丹地区。2014年-2016年，有150-200 起假武器事件。2017年，涨幅高达60% ！达到237起。而今年情况更加严重，前半年案件数量已经超过去年全年数字。阿姆斯特丹、北荷兰省和林堡省，假武器案件数量上升了20-30%。警方表示，如果分不清真假，考虑到社会安全，会一律当做真武器来看待。只有抓住持枪者，才能发现真假。另外，真武器盗窃案层出不穷。近日，警方在突击检查海尔德兰省（Gelderland）一处民宅时，发现几件7月底被盗窃的真武器。与此同时，冒充假警察的案件也屡屡发生。5月，《华侨新天地》热心读者曾在鹿特丹与朋友遇上过假警察，并讲述了自己的亲身经历。人们总觉得美国不安全，而荷兰相对来说安全，主要是由于枪支不那么容易得到，处于严格管控之中。

荷兰暑期度假季刚刚过去。6月初，荷兰警察还很担心，虽然在荷兰买枪很难，但是去土耳其、法国和西班牙，相对来说容易很多。

仿真玩具武器千万别在街上玩在中国，给孩子买仿真玩具，可能是件很正常的一件事情。但是，现在玩具越做越逼真。连大人都分不清真假，而且别看器材都是塑料，一样能造成人身伤害。近日，荷兰警察开启一项行动：禁止所有人在街上玩假武器和仿真武器玩具。同时，配合学校教育和各项社会科普宣传，让民众充分了解玩仿真武器的危害，尤其是儿童和青少年。很多人不知道，在荷兰，法律禁止所有人持有假武器、玩具武器、仿真武器。因为往往真假难辨，容易造成恐慌和误会。如果孩子一定要玩，要看清楚，购买玩具上贴有欧洲CE标志的（玩具身上和包装上都要有标志）。但是，在公共场所、比如街上、购物中心、公共建筑、学校等地，也不允许携带。在室内玩时，也要小心，万一屋外的人不小心看见，形成不好的印象。如果被发现携带假武器，罚款将高

达2万欧！甚至还有坐牢数月的风险，留下刑事案底。每周，警方收到大约20-30个年轻人玩假武器的报警电话。但大多数出警之后，发现他们玩的都是假武器。警察将把玩假武器者看做持有武器的嫌疑犯。而且从远处分不清真假，很有可能会拔枪自卫射击。一个不小心，如果不照警察说的做，警察拿的可是真枪。后果有多严重，可想而知。上个月，在鹿特丹Charlois街区附近，警察鸣枪警告。起因是一名行人看见他们 6名男孩在街上走，其中 1人的腰带上带着枪。当警察发现他们时，这位带枪的男孩不听警察的话，向前迈了一步。情急之下，警察只能开了一枪警告。幸运的是，他们没有失控，警察了解到真相，才没有酿成惨剧。荷兰人平时爱搞怪，参加聚会穿些别出心裁的装扮。有人因装扮需要，携带假武器被抓。还没到达狂欢地点，直接在高速路上被警察拦截，立马没收了假武器，被带回审问。在清楚解释了一切之后，他们才被放走。所以，无论出于什么目的，最好不要铤而走险。无论是玩耍还是娱乐，不了解法律，像“玩枪”这种敏感行为，做之前一定要深思熟虑一下。

A18

荷兰商讯 //

436 期 | 2018 年 9 月 6 日华侨新天地

427 期 | 2018 年2 月22 日

ASIAN NEWS

business news

华侨新天地

www.asiannews.nl asiannews

ASIAN NEWS

A03 特别关注

在荷兰，拔火罐日益成为受欢迎的疗法如今，不少荷兰人对中医疗法感兴趣，勇于尝试针灸、按摩等等，最近，荷兰人盯上了——“拔火罐”。不过，荷兰医疗保健及青少年监察局（IGJ）却表达了对“拔火罐”这种治疗方法的担心：只有在拥有专业执照的诊所，才能够对病人实施这种诊疗方法，而大多数技师都没有专业执照。据荷媒报道，五年来，在荷兰，提供“拔火罐”服务的诊所数量从28家上升到141家。足以见得其受欢迎程度。一直以来，不仅在荷兰，甚至在中国，很多年轻人都害怕“拔火罐”，尤其是怕疼和担心留下疤痕的人。但“拔火罐”有诸多好处：具有逐寒祛湿、疏通经络、祛除淤滞、行气活血、消肿止痛、拔毒泻热，具有调整人体的阴阳平衡、解除疲劳、增强体质的功能。排毒放松，试试就知荷兰技师Najat表示，这是一种排毒的方法，能够促进血液循环，起到减少肌肉压力的作用。他说，近几年，这种疗法十分受欢迎，不仅荷兰人会做，连穆斯林都开始接受。但也有人不同意。荷兰一家反对江湖医生（de vereniging tegen de Kwakzalverij）的组织称，所谓的排毒、减压、治疗偏头痛、过敏等等，并没有科学证据。而且，这种疗法对卫生的要求很高，不少技师没有遵循卫生标准，可能有不良后果。

A02

但这项中国古老的中医疗法，至今却被外国运动员和名人广泛追捧。除了 “飞鱼”菲尔普斯，还有美国女星詹妮弗•安妮斯顿(Jennifer Aniston)和格温妮丝•帕特罗(Gwyneth Paltrow)。美国体操运动员亚历山大•纳道尔(Alexander naddour)还公开表示，他自己专门买了一套自助拔罐器，并称：“这是我保持健康的秘诀，比其他任何东西花的钱都值。 ” 专业技师需5年考核一次这些反对声音在Najat看来，都不是问题。他说：“只要诊所在个人荷兰医疗保健注册名单（beroepen in de individuele Gezondheidszorg）当中，就是合格的。”而且他本人也是有资格的技师，每五年还要参加一次考试，绝对会对病人的健康负责。一位荷兰人告诉《华侨新天地》，在荷兰时，就听说中医很厉害，去了中国时自己想要尝试一下。在中医诊所里，试过针灸和按摩觉得挺舒服的，于是表示还有没有更厉害的。当时，中医推荐他试试拔罐，但由于语言不通，医生也没有提前告知他可能会有不适感，也没有告诉他具体操作流程是怎样的。结果他疼得哭了，自己从来没有体验过这样的痛苦，背上留下的印迹半年后才消掉。但也有体验过“拔罐”的荷兰人表示，下次去中国还要去拔，疼痛是肯定有的，但是在可接受范围内，拔完觉得神清气爽。

430 期 | 2018 年5 月17 日华侨新天地

ASIAN NEWS

荷兰生活贴士

www.asiannews.nl

荷兰邻里纠纷数量激增，华人华侨怎么看? 荷兰人算是比较注重隐私的，不太“爱管闲事”，也比较尊重他人的隐私。荷兰房子隔音密封性也算好的，基本不会出现那种“伴着邻居打呼声”睁眼等天亮的事情。但是，根据荷兰安全和预防中心（CCV）最新调查数据显示：在荷兰，邻里纠纷不断，且呈上升趋势，甚至到了叫警察、闹到调解机构的地步。相信多数生活在荷兰的华人华侨也深有同感，有个好邻居、安静、懂事、体贴，的确应该珍惜。 CCV登记了因邻里争吵需要调解机构介入的案例数量。2017年，向负责调解邻里纠纷机构报告的案例从1.3万起，上升到1.5万起。据发言人称，数量有显著上升，主要由于调解纠纷的机构逐渐为大家所知。但确实有数据显示，在荷兰，邻里之间有更容易产生纠纷的趋势。大家都活在自己的世界里，认为自己可以为所欲为，但是却没有为对方着想。一有矛盾，很容易就闹得很大。

邻里纠纷呈上升趋势根据CBS中央统计局数据显示，5% 的荷兰人经常表示真的忍无可忍。接近 1/3的荷兰人表示自己常常被别人打扰到。据CCV表示，近年来，多数邻里纠纷多由噪声引起，还有孩子霸凌，以及花园出现的问题，引起诸多不快，比如建栅栏、树木长到别人家花园里，或者烧烤或烧花园中物品所造成的烟雾等等。据发言人称，荷兰邻里纠纷案例数量急速上升，已经无法确定具体在哪一个省份、城市或者社区。全荷兰，不管是城镇和乡村里，在社会福利房还是奢华别墅，争吵也都常常发生。

纠纷调解机构越来越多与此同时，越来越多的地方市政府提供调解邻里纠纷的服务，从2017年初开始，54个市政府加入进来。目前，一共有286个市政府提供这样的服务，占荷兰全部市政府数量的四分之三。 CCV认为，剩下四分之一的市政府应当赶快行动起来，有了这项服务，能够确保居民在家感到舒适惬意，而且设立这样的部门和服务开销也不大。经过调解之后，70%的矛盾都能得到妥善解决。

但CCV发言人表示，以后邻里之间有问题，强烈建议大家首先正式地和发生矛盾的对方聊一聊。 2017年年末，荷兰自民党VVD提议通过，荷兰设立新法，赋予市政府市长更大权力，治理违反社会秩序的那些“恶邻”。法律规定，对于那些邻里的“反社会”分子来说，开始先给予警告，如果屡教不改，调解机构介入也于事无补之后，市长甚至有驱逐的权利！

外来移民表示该满足了然而，很多生活在荷兰的expats（外派工作者）和外国移民表示，社区已经很安静舒适。有人表示：“那是你没有到南欧一些国家看一看，一周7天24小时都放着超响的音乐，人们大声说话，吵架、砸门。自从我搬来荷兰以后，这是我唯一不会想念的一方面。” 还有人说“荷兰离西班牙的邻里纠纷等级还远着呢。”但也有人表示，“荷兰有些社区，大家住得很近，挤在一起像沙丁鱼似的，很难不影响到别人。你要是有钱，就去住独栋别墅，想嗨到几点嗨到几点...如果你只能住在这种房屋密集的社区里，就要学会尊重别人。”

花园，改天我来帮你收拾收拾吧！” 这时候，她脸一红。知道自己花园里的植物影响到了别人，该修理了。真是没想到，一向以“直接”著称的荷兰人，还有如此婉转的套路了。

"被荷兰邻居送了套仿中国茶具"

不过，话虽这么说，要是碰上那种以为自己住在无人之地的邻居，纠纷一定是避免不了的。

荷兰华人练钢琴邻居直接找警察说到邻里纠纷，荷兰华人就有遇上过被荷兰邻居向警察告了一状的事情发生。为了避免正面冲突，邻居直接给警察打了电话，导致这位荷兰华人甚至遭到警察威胁。这位华人朋友的故事是这样的：自己家孩子学弹钢琴，孩子很有天赋，自己也有意把孩子往音乐道路上培养，成为职业钢琴家，因此长时间练琴肯定在所难免。但荷兰邻居非常不满意，亲自给了这位华人家长一张时间表，“你只能在我规定的时间内练琴。” 一段时间，孩子严格按照邻居给的时间表练琴，甚至用了消音踏板，想办法减少声音。但邻居还是不满意。过了一阵子，这位华人朋友发现，警察竟然出现在家门口了！看样子，荷兰邻居还是不满意，又不愿意当面发生冲突，直接打电话报了警。警察威胁，再练就把钢琴搬走！平时有正事找警察很难找到，因为邻里纠纷，警察上门行动倒是非常快啊！类似的，也有华人留学生表示，自己曾因邻居半夜大声播放音乐，多次劝告

后对方仍我行我素。无奈之下，只好打电话给警察投诉，令她颇感惊讶的是，10 分钟后警察就到了。没想到，在荷兰，由于学习乐器也能造成邻里纠纷。怪不得，不少学习音乐或音乐家都会租一个专业音乐工作室或琴房练习。这些工作室有点像中国的KTV，四面有密封隔音墙，不会吵到别人。想想那些年在中国，邻居打了一下午的架子鼓，无法午睡的日子。那些在家里放老年迪斯科音乐，自嗨的邻居。吵架吧，不管如何都是邻居，抬头不见低头见，闹翻了对谁也不利，见面只能露出尴尬而不失礼貌的微笑。不说出自己的心里话吧，邻居认识不到自己的问题，万一愈演愈烈，打扰到自己和家人生活，也是自己委屈。

荷兰邻居欲说还休另一位华人朋友也对《华侨新天地》记者讲述了她与荷兰邻居的遭遇。她住在联排别墅里，不像其他荷兰人邻居，连饭都不吃，整天忙着整理花园，在里面种了各种各样的植物，十分整洁好看。她平时工作很忙，总是疏于照顾花园里的花花草草。这么一比，显得凌乱许多。有时，花园里的植物枝杈长出来，许久不管就探出墙头，影响了过路人和邻居。她的荷兰邻居很委婉，不会像中国人一样直接告诉她“你家的植物挡道了，你该清理一下了。”而是告诉她，“你家的

虽然跟荷兰邻居有摩擦和纠纷实属常事，但华人新移民告诉记者，自己的荷兰邻居十分体贴，关系很好，相互还会“ 串门”。刚搬进新家的时候，还发生了一件好笑又暖心的事情——荷兰邻居竟然给她送了一套奇怪的中国茶具。当时，由于刚搬家，为表示友好，邻居来敲她的门打招呼，并对她热情地说：“你看看，这个怎么样？”眼看邻居递给她一套中式瓷茶具，明显是按照中国风的样子设计的，但是品质似乎不是很好。而且这一套茶具，竟然还有奶杯和糖罐，她心里想，估计是专门给爱喝咖啡的荷兰人特意设计的。为表示礼貌，她还是夸赞了这套茶具。结果没想到，邻居说：“你喜欢吗？喜欢就送给你了！”于是，她莫名其妙地被热心的荷兰邻居送了一套“中式仿茶具” “我的邻居人特别好，每次邻里开会商量事情，还会体贴地问我，听得懂吗？听不懂我来给你翻译！看到有政府寄来的信，还会说，你别用谷歌翻译了，我给你归纳要点！”有了这些热心的荷兰邻居，我的融入过程变得更加顺畅。“我也觉得十分过意不去啦，总是麻烦邻居。所以经常做了中国美食，也送给他们尝尝。”

中荷文化差异多不过，中国人普遍讲究热闹，对于“安静”的定义和荷兰人不太一样：最突出的情形是，圣诞节时，荷兰家家户户都在家里吃大餐，但中国人过年，恨不得热闹得全世界都知道。所以，在家庭和朋

友聚会时，就是再激动，也要注意一下音量。一些上了年纪的华人表示，晚上爱看电视。而且，一些华人嗓门本来就比较大，房子挨得也都挺近的，该注意都要注意。惹着荷兰邻居，直接叫警察来出面交涉，一不小心会添不少麻烦。一般情况下，荷兰的“噪音禁令”时间为：晚10 点到早上7点（每个市政府具体规定可能有稍许不同），这段时间走动和交谈最好压低声音，多为他人考虑。管好自己的同时，如果邻居制造噪音，怎么办？小侨看到，很多人中国留学生和华人朋友，在邻里关系方面主要面临的问题，还是噪音，尤其是休息时间，比如晚上和半夜，出现的噪音。以下是一些在荷兰可以解决问题的方法建议。目前，荷兰没有全国法律条款专门对噪音有所规定，但是在各地市政府，有禁止发出噪音骚扰邻居和居民的规定。 01 首先，试图直接找到发出噪音的邻居沟通。如果依然无果，可以联系其他受噪音骚扰的邻居，联合起来反对并施压。 02 看看是否有规定，能够将意见和问题反映给房东（如果你是租房者）或 VVE（荷兰业主协会）、邻里纠纷调解机构、甚至拨打市政府热线投诉。 03 如果依然得不到解决，可以寻求警察的帮助。 04如果邻居制造的噪音已经不符合法律规定，可以请律师将其告上法庭，但你需要拿出证据，证明邻居的行为已经违法。结果由法官来定夺。如果你听到的噪音主要由于房屋构造问题，比如墙太薄、楼梯太老，一走就发出声音。如果房子是租的，可以要求房东采取措施。不过，要注意，上法庭的收费和使用调解机构的收费不太一样。调解机构的收费主要取决于调解员，基本在€150/小时左右。一般情况下，争执两方一人付一半。而法庭支付的各项手续费用则概不退换。

荷兰商讯特别关注 // // BUSINESS 广告专版

期 | 年月日 427 436 期 | 2018 2018 年29 月22 6日

NEWS

华侨新天地华侨新天地

asiannews asiannews

ASIAN NEWS ASIAN NEWS

A03 A19

欧洲麻疹疫情“抬头”，疫苗接种率低所致世界卫生组织（WHO）最新通报：仅2018年上半年在欧洲，超过4.1万成人和孩子感染麻疹病毒！今年仅上半年的感染麻疹的人数，比过去整整10年中每年麻疹病例总数都要多得多。 2017年，当时已经创造了历史纪录：全年近2.4万人得了麻疹。而2018上半年麻疹病例数量已经比平时全年数量翻了一倍，创下2010年以来最高纪录。世卫组织呼吁，大家敲响警钟！已有至少37人因麻疹死亡！世卫组织欧洲部负责人Zsuzsanna Jakab表示，2016年，欧洲麻疹案例数量达到过最低值：5000例左右。但今年，感染和患病数量大幅上升！因此，欧盟各国需重视起来！现在开始制定解决方案，扼制疾病进一步爆发，首先要提高疫苗接种率。

7个欧盟国家疫情严重据报道，在世卫组织管控的欧盟国家中，有7个疫情最为严重。这些国家中，每个都有至少1000名感染案例。这 7个国家是：法国、格鲁吉亚、希腊、意大利、俄罗斯、塞尔维亚和乌克兰。乌克兰疫情尤其严重，今年患麻疹的一半——2.3万人都在乌克兰，14人已经死亡。

疫苗接种率低 Zsuzsanna Jakab表示，今年欧洲麻疹病例数量激增，反映出许多儿童和青少年没有接种疫苗或接种不充分，而这是由多种原因造成的。首先，部分居住在偏远地区的人因为条件有限，难以获得公共卫生系统提供的免疫资源。其次，还有人从思想上压根就不重视接种疫苗。一般情况下，地区接种率如果能达到95%，麻疹基本上相当于被“团灭”，但欧洲平均值达不到这个数字，只能维持在90%左右。而且地区差异十分明显。注射率低的地区连70%都不到，尤其是婴儿——如果婴儿在14个月内没有注射麻疹疫苗，他们就是感染高危人群。想要杜绝这种致死强传染疾病，每个人必须做出努力。接种麻疹疫苗之后，并不是说完全不会得，但概率大大降低。一般，2针MMR疫苗（麻疹、腮腺炎和风疹联合疫苗，简称麻腮风疫苗）能够有效预防这三种疾病。实验指出，第一针过后，超过93%的人已经对麻疹病毒形成免疫。

麻疹在荷兰上次麻疹在荷兰爆发是2013-2014 年，180个人因此住院，一名17岁青少年死亡。主要受感染人群为未注射麻疹疫苗，信东正教-新教（orthodoxprotestant）的上学儿童。 1976年至2017年，荷兰麻疹案例数量（数据截止至2017年7月）麻疹到底是啥？这么可怕？它是一种由病毒引起的传染性极强的严重疾病，病毒可以依靠飞沫传播。在1963年引入麻疹疫苗和广泛接种疫苗之前，主要的流行病大约每2至3年发生一次，麻疹每年估计造成260万人死亡。一般，感染麻疹病毒的病人会出现

发高烧、咳嗽、流鼻涕、眼睛刺痛、脸部及颈部出疹等症状。荷兰国家公共卫生及研究院（RIVM）指出，感染上麻疹病毒，一开始，容易让人误以为是感冒，有鼻炎、眼睛发炎、咳嗽等症状；但2-4天，身上就会见红疹。麻疹病毒甚至可以造成中耳炎和腹泻等疾病，严重情况下，还会导致肺炎、脑部感染... 更极端的案例还有，感染麻疹病毒 7年后，脑部中枢神经发生退化，出现人格行为改变、心智障碍等，发病后6-9月会死亡。一般情况下，大部分患者都可以痊愈，但儿童属于高危群体，甚至可能会有生命危险。

麻疹病毒吓坏欧美提起麻疹，很多中国人都不以为然，小时候得过，不会再得。可有了疫苗，就不用再遭一回罪了不是吗？但欧美国家似乎都对麻疹病毒胆战心惊。今年7月，加拿大疾病控制中心忽然发布全国警报，针对一架南航从广州飞往温哥华的飞机，全加拿大在寻找一名患麻疹的乘客，由于其隐瞒患病情况，又坐了国际连乘飞机，在到达后恐感染更多人群。而且，飞机上是密闭状态，空气不流通，传染性更强。

“反疫苗”运动散播错误信息此外，还有医学专家指出，围绕疫苗的安全性有太多的谣言和错误信息，这对人们产生了误导。比如近年来在一些西方国家兴起的“反疫苗”运动。该运动经常引用的证据是一位名叫韦克菲尔德的英国医生在20年前做出的一项研究结论，那就是麻疹、腮腺炎、风疹三联疫苗与自闭症之间可能存在联系。这项研究后来被证实有严重错误且具欺骗性，发表相关论文的杂志也撤回了论文。但世卫组织表示，论文的发表引发了恐慌，导致疫苗接种率下降，并随之出现了相关疫情。而现在，社交媒体传播这些错误信息的速度快，影响广泛。公共健康专家们非常担忧，有些家长选择听信错误信息，而不听专家们发布的重要信息：那就是疫苗能救命，能为世界上数百万儿童的生命保驾护航。世卫组织表示，仅麻疹疫苗一项，就在过去20年间，拯救了2000多万人的性命。对此，世卫组织重申，疫苗所带来的益处远远大于风险。没有疫苗，会发生更多的疾病和死亡。欧洲各国应提高麻疹疫苗接种覆盖率，从根本上防止疫情发生。

《华侨新天地》微信平臺: asiannews

微信分類廣告推送出租

特價

招聘

轉讓

€

起

/每天

更多信息請見A12版

即時推送圖文并茂快捷有效覆盖面广

A20

436 期 | 2018 年 9 月 6 日华侨新天地

ASIAN NEWS

2018 年 8 月 30 日

2018 年 9 月 2 日

2018 年 8 月 28 日

星期

日

一周回顾 // 世界体育

www.asiannews.nl

巴西国家博物馆发生火灾

当地时间 2 日晚 7 点 30 分左右，位于巴西里约热内卢的巴西国家博物馆发生大火。目前，当地消防队仍在现场救火。中新社援引巴西环球网报道，巴西国家博物馆建造于 1818 年，不久前这座博物馆刚刚度过其建成 200 周年纪念日。巴西环球电视台的画面显示，这幢三层建筑的博物馆全部起火，建筑物的数十个窗口中喷发出熊熊火焰，现场浓烟滚滚，

火势冲天。巴西国家博物馆新闻办公室称，火灾发生时博物馆已关闭，馆里无人员伤亡，四名安保人员完全撤离。目前起火原因尚不清楚，也没办法报告财产损失情况。巴西国家博物馆是拉丁美洲最大的人文和自然历史博物馆之一，收藏文物大约有 2000 万件，其中包括巴西发现的最古老的人类化石“Luzia”，以及古埃及和古罗马文物。

四

星期

盗用火灾援助金吃喝玩乐英官员认罪

英国伦敦肯辛顿和切尔西区政府的一名官员近日承认，盗用了公民和组织为援助“格伦费尔塔大厦”高层建筑火灾遇难者所募集的 6 万英镑，最终被判两项罪名。俄罗斯卫星网报道，在 8 月 30 日进行的听证会上，39 岁的麦克唐纳对被控欺诈和盗窃、以及隐瞒通过犯罪手段获得的财产两项罪名认罪。据调查材料显示，这位

在市政府工作的财务经理，将钱花费在去迪拜和洛杉矶旅行、在线赌场和在奢华饭店用餐等。她使用预付银行卡花费了被盗资金。当地时间 2017 年 6 月 14 日凌晨，伦敦西部北肯辛顿一栋公寓楼发生火灾。这栋 24 层的公寓楼起火原因尚不明确。火灾造成 72 人死亡，其中包括儿童，另有超过 70 人受伤。

2018 年 9 月 1 日星期

六

俄罗斯回应顿涅斯克领导人被暗杀

欧盟与意大利在难民问题上的争执愈演愈烈。据媒体报道，意大利威胁如果欧盟无法“分流”被解救的难民，他们将杯葛欧盟地中海难民行动，禁止欧盟海军将难民带到意大利港口“上岸”。中新社报道，8 月 28 日在布鲁塞尔总部，欧盟政治与安全委员会召开会议，商讨欧盟地中海“索菲亚行动”问题。2015 年起，欧盟海军展开这一行动，旨在抓捕人口走私分子，拦截偷渡船只，应对地中海难民问题。由于欧盟海军解救的难民多数都被带到意大利港口“上岸”，此举令意大利现任政府极为不满。法新社援引欧盟知情官

委员会当天确认了这一消息。据乌克兰独立新闻社报道，乌国安委办公厅主任古希科夫当日晩些时候在电视直播中表示，“扎哈尔琴科死于爆炸的消息的确属实。”古希科夫指出，扎哈尔琴科之死很有可能缘于“内斗”，“因为顿涅茨克的武装分子之间由于利益分配问题彼此积怨已久”。他还强调，并非事事言听计从的扎哈尔琴科已成为俄罗斯的障碍，所以也不排除是俄罗斯人“下的黑手，此前已有这类先例”。俄外交部发言人扎哈罗娃则表示，有充分的理由认为此事应归咎于基辅当局， “基辅方面已不止一次试图通过这种恐怖手段除掉扎哈尔琴科”。据了解，扎哈尔琴科生于 1976 年，是顿涅茨克亲俄武装分子重要领导人，2014 年 11 月担任自行宣布成立的“顿涅茨克人民共和国”领导人。

星期

一

纪念胜利日

2018 年 8 月 31 日星期

澳亚卡卡杜 -2018多国海军联合军演开幕

8 月 31 日下午，“卡卡杜 -2018”多国海军联合演习在澳大利亚海军“堪培拉” 号两栖攻击舰上举行联演开幕式。中新社报道，中国海军黄山舰部分官兵代表和其他参演各方代表，及澳方政府官员共计 150 余人，出席了联演开幕式。当天下午 18 时整，联演开幕式正式开始。“堪培拉”舰悬挂满旗，以海军最高礼仪欢迎各参演国海军官兵的到来。达尔文市政府官员向与会人员介绍了当地基本情况和传统文化，并按照当地风俗进行了传统祈福仪式。随后，澳大利亚海军舰队

土耳其 8 月 30 日迎来民族解放战争胜利 96 周年纪念日。当天，土耳其总统埃尔多安在安卡拉出席在国父陵举行的纪念仪式，纪念胜利日 96 周年。 CFP

2018 年 8 月 29 日

星期

世界体育

意大利与欧盟商难民对策无果而终员的话说，意大利要求欧盟在 8 月末前改革“索菲亚行动”，将解救的难民向其它欧盟国家“分流”，否则这些难民将被禁止带到意大利港口“上岸”。知情官员表示，面对意大利的威胁，欧盟政治与安全委员会在 8 月 28 日的会议商讨了对策，但无果而终；意大利安莎社也在会后报道，欧盟会议未就“索菲亚行动” 改革方案达成任何共识。法新社报道又指，由于难民问题敏感复杂，所涉改革方案不太可能在短时间内敲定，同时“索菲亚行动”今年底就将到期，现在欧盟各国有意拖延时间，很可能对意大利的要求搪塞推诿。

2018 年 8 月 27 日

俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫 1 日表示，“顿涅茨克人民共和国”领导人亚歷山大·扎哈尔琴科被暗杀的目的是破坏乌克兰东部的停火协议，并使欧洲支持的和平谈判变得“不可能”。北京海外网报道，拉夫罗夫当天批评对扎哈尔琴科的暗杀“是一场公然的挑衅，旨在破坏乌克兰东部停火的明斯克协议之实施。”拉夫罗夫説：“鉴于目前的情况，我们不可能像许多欧洲合作伙伴所希望的那样讨论最近的法、德、俄、乌四国联络会议。” 他表示情况严重，俄罗斯正在进行分析评估。当地时间 8 月 31 日，自行宣布成立的 “顿涅茨克人民共和国”领导人扎哈尔琴科在发生于顿涅茨克市的一起爆炸中身亡，随行保鏢也在爆炸中丧生，另有 11 人受伤。事件发生后，俄罗斯与乌克兰随即就 “谁是黑手”互相发难。乌克兰国家安全

五

二

司令乔纳森·米德少将致开幕辞。米德少将表示，中国、巴基斯坦等国家的首次参加，使卡卡杜演习增加了新的意义和内涵，丰富了演习自信、合作、交流的宗旨。开幕式结束后，澳方在“堪培拉”舰机库内举办了官方招待会，中国海军官兵代表积极与其他参演各国官兵深入开展交流互动，并就共同关心的问题交换了意见。据悉，此次演习为期 15 天，其中 8 月 31 日至 9 月 5 日为港岸阶段，主要包括演习开幕式、演习介绍会、舰队指挥官会议、计划协调会、“卡卡杜杯”运动会等。

三

昂山素季的诺贝尔和平奖保住了

诺贝尔和平奖委员会 8 月 29 日表示，缅甸国务资政昂山素季所得的和平奖不会因罗兴亚危机而被收回，原因是该奖表彰的是当年一年的成就。北京《环球时报》报道，昂山素季 1991 年因推动缅甸民主运动获得诺贝尔和平奖，但近期因罗兴亚危机，她饱受西方指责。上海观察者网报道，在西方国家的敦促下，联合国安理会 8 月 28 日召开公开会议，探讨缅甸自己管不了也不愿管的“罗兴亚问题”。然而，美国却对议程大为不

在当晚闭幕式的接旗仪式环节，杭州亚组委副主席兼秘书长、杭州市委副书记、杭州市市长徐立毅接过亚奥理事会主席艾哈迈德亲王将首届亚运会火炬、首届亚运会会旗和亚奥理事会会旗。这一刻开始，亚运会正式进入“杭州时间”。杭州市民代表，阿里巴巴集团董事局主席马云手牵着捧来西湖之水的杭州女孩，和杭州籍游泳运动员孙杨先后登场，共同发出邀约。据了解，目前杭州亚运会筹备工作正有条不紊进行。在外界关注的场馆建设方面，去年 10 月，杭州亚运会市属第一批 33 个场馆建设已全面启动。其中主体育场杭州奥体中心，在 2017 年中国大中学生运动会召开前已交付使用。

2018 至 2019 赛季欧洲冠军联赛小组赛抽签暨欧足联颁奖仪式 8 月 30 日在摩纳哥蒙特卡洛举行。克罗地亚球星“魔笛” 摩德里奇力压 C·罗、萨拉赫，荣膺上赛季欧洲最佳球员，成为首位获此殊荣的克罗地亚球员，也打破了 C·罗和梅西连续 4 年的垄断。摩德里奇说：“我为这个伟大的奖项感到兴奋和自豪。我要感谢那些美好或不怎么美妙的日子里帮助我的俱乐部，队友和教练。” 现年 32 岁的莫德里奇于 2012 年加盟皇马，是球队的中场组织核心。上赛季，莫德里奇随队夺得欧冠冠军，实现了欧冠三连冠伟业。在俄罗斯世界杯上，莫德里奇作为队长率领克罗地亚队一路杀入决赛，最终获得亚军，他也获得本届世界杯金球奖。

中国获得 132 枚金牌、289 枚奖牌在本届亚运会上，中国代表团获得 132 枚金牌、289 枚奖牌，在双榜上遥遥领

东京奥运会备战工作形势严峻也许仅从金牌数量上看，此次中国军团成绩并非十分优异。但站在为奥运练兵的角度看，中国军团无疑实现了赛前预定的目标。本届亚运会，中国金牌大户举重队因被禁赛而缺席，中国在亚洲占据绝对优势的射击项目也从上届的总计 44 枚金牌锐减至 20 枚。同时，中国军团的参赛小项较上

▲北京时间 2 日晚，2018 雅加达亚运会闭幕式上，“杭州 8 分钟”的演出将闭幕式推向高潮。届减少 32 个。中国军团此番派出有史以来新人比例最高的亚运阵容，这份成绩单也因此显得更有价值。本届亚运会开幕前，中国代表团就明确了雅加达之行的首要目标是培养新人，为奥运练兵，并派出了占选手总数 74.6% 的新人进行亚运初体验。本届亚运会，优势项目也依然是中国军团的主要夺金点，但在金牌数中所占比重已有所下降。在关注度和影响力最大的三大球项目上，中国队上届一金未得，本届却获得女排和男女篮的 3 枚金牌。

中新社更让人欣喜的是，中国队在一些项目上实现了突破。比如，20 岁小将骆宗诗获得跆拳道 57 公斤以下级冠军，也是中国队首次在亚运会该级别上夺冠。中国体育代表团 1 日称，东京奥运会备战工作形势严峻，主要体现在：年轻运动员担当重任尚需大赛磨炼；项目规则和奥运会资格体系的调整带来了新的挑战；集体球类项目和基础项目与世界高水平还有差距；新增项目起步晚，基础薄弱，人才匮乏；国际对手在中国队的多个传统优势项目上进步较快，已然形成冲击态势。

中国女排再夺亚运会冠军总教练郎平：这枚金牌非常特别时隔 8 年，中国女排再次夺得亚运会冠军。1 日进行的雅加达亚运会女子排球决赛中，中国女排 3 ：0 完胜泰国队，历史上第八次夺得亚运会冠军。韩国女排 3 ：1 击败日本获得铜牌。 4 年前的仁川亚运会，中国队在亚运会上首次派出二队参赛，半决赛中就与泰国队主力阵容相遇，中国队的年轻选手在先输一局的情况下连扳三局闯入决赛，但在决赛中不敌韩国队，无缘亚运五连冠；而泰国女排则战胜日本，夺得该队历史上首枚亚运奖牌。自 1990 年以来，中泰在历届亚运会上

曾有过 5 次交手，中国女排保持不败。但雅加达亚运会是泰国女排历史上首次杀入亚运会决赛，已经创造历史最佳战绩。决赛中，中国女排开局略显曲折，一度被对手逼平甚至反超，随后中国队迅速进入状态，逐渐掌控场上主动，最终直落三局击败对手。本届亚运会，中国队 8 战全胜。自 1974 年首次参加亚运会以来，中国女排 12 次参赛，共斩获 8 金 3 银 1 铜，每届都有奖牌入账。决赛中，朱婷首发出战打满全场，独得 26 分，再度荣膺得分王，李盈莹替补登

场贡献 12 分。这也是两人职业生涯首个亚运会冠军。对于与亚运会有着很深渊源的中国女排总教练郎平而言，“这枚金牌非常特别，让我回想起 1978 年，自己作为队员第一次参加亚运会。时隔 40 年，我作为教练又拿到了亚运会冠军”。郎平有着 5 届亚运记忆：身为运动员，她夺下 1 金 1 银；作为教练员，她随队收获 3 金。 2018 女排世锦赛本月底将在日本拉开战幕。4 年前的世锦赛，中国队不敌美国屈居亚军。郎平说，全队会稍作调整和总结，马上投入到世锦赛备战中。

美国波士顿市政厅外 8 月 27 日举行返校“时尚秀”，该节目是由帕克兰校园枪击案受害者的父母创办的非营利性组织 Change the Ref 组织举办，是反枪支暴力集会的一部分。今年 2 月 14 日，美国佛罗里达州布劳沃德县帕克兰的一所高中发生枪击案，造成 17 人死亡、多人受伤。 CFP

莫德里奇当选欧洲年度最佳球员打破梅罗四年垄断

当地时间 2 日晚，第 18 届亚运会闭幕式在印尼雅加达朋加诺体育场举行。下一届亚运会举办城市中国杭州在闭幕式上接过了亚奥理事会会旗，亚运正式进入“杭州时间”。本届奥运会，中国军团 132 枚金牌项目覆盖渐无盲区，金牌布局更加合理。站在为奥运练兵的角度看，中国军团无疑实现了赛前预定的目标。

马云孙杨代表杭州发出邀约

的领导层却把这事压了下去。马瓦尼任由学生遭受（银行的）“掠夺”，而拒绝将这一现状公之于众。据悉，美国的助学贷款分两种：联邦助学贷款和私人助学贷款。联邦助学贷款由美国教育部发起并资助，是大多数美国学生的首选。而私人助学贷款由银行或财务公司拨付，没有政府机构担保，利率和费用较高，一般只在学生贷款超出联邦借款限额的情况下使用。助学贷款换让借款人的父母被“套牢”。 CFPB 和美国教育部共同发布的一份报告中称，90% 的私有金融机构助学贷款是父母共同签署的，也就是说如果大学生本人不能按时还款，那么父母讲需要承担还款的连带责任。CFPB 前助理局长霍莉·彼得雷乌斯表示弗罗曼是一个真正的人民公仆。他辞职的动机很纯粹，他想帮助背负贷款的学生。

满，称联合国秘书长古特雷斯和安理会成员“虚张声势、雷声大雨点小”，只是历数了缅军方对罗兴亚人“犯下的罪行”，却没有提出任何具体惩罚措施。究其原因，美国竟觉得是中国和俄罗斯的错：因为中俄两国代表都不肯批评缅当局。会议上，古特雷斯列举了一系列缅军方的“暴行”，还援引了报告中的一句话称，缅军方犯下的“无疑违反国际法的最严重罪行”。对此，缅甸官方 8 月 29 日反驳称，“我们没让联合国调查小组进入缅甸，所以我们不同意、也不接受有关决议。

中国军团拿下 132 枚金牌为奥运练兵选手中 74.6% 为新人

先，连续十届亚运会蝉联金牌榜第一。中国香港队获得 8 金 18 银 20 铜，46 枚奖牌数突破历史纪录。中国台北队获得 17 金 19 银 31 铜，金牌数仅次于 1998 年曼谷亚运会（19 枚），创造了其亚运史上的第二好成绩。日本代表团以 75 枚金牌远超韩国（49 枚），时隔 24 年后取代韩国占据金牌榜第二的位置，其金牌总数也创下了日本代表团自 1978 年亚运会以来的新高。本届亚运会的最有价值运动员也出自日本代表团，独揽 6 金 2 银的日本 18 岁游泳新星池江璃花子获得这一殊荣。朝韩联队首次组队参赛，并获得了 1 金（龙舟）1 银 2 铜 4 枚奖牌。其中，在女篮决赛中，朝韩联队不敌中国队获得银牌。

负责监管 1.5 万亿美元学生贷款的美国联邦政府高官赛斯·弗罗曼 8 月 27 日宣布辞职，怒斥大银行“剥削学生”，并称特朗普政府削弱其部门，使工作步履维艰，辜负了学生借款人的期望。上海观察者网报道，弗罗曼宣布于 9 月 1 日起辞去职务，称该局的领导层“背弃了年轻人和他们的财务前景。” 他在信中指责美国消费者金融保护局（CFPB）代理局长麦克·马瓦尼和特朗普政府，称其削弱了该机构保护学生借款人的能力。“很不幸，在你的领导下，CFPB 已经抛弃了由国会指派我们保护的消费者，”弗罗曼对马瓦尼写道，“相反，你利用该局为美国最强大的金融公司服务。” 他还爆料称，去年有证据显示，美国一些最大的银行在全国范围内剥削学生，对他们收取法律上存疑的费用，然而 CFPB

反枪支暴力“时尚秀”

亚运会闭幕开启“杭州时间”

雅加达亚运会 2 日闭幕。中国体育代表团表示，基本完成参赛任务，整体表现较好，但从东京奥运会备战工作任务来看，形势依然不容乐观。

不满特朗普又一名美政府高官辞职

▲在雅加达亚运会女排决赛上，中国女排 1 日战胜泰国女排夺得冠军。图为赛后朱婷与队友相拥庆祝。中新社

莫德里奇。 CFP

职业生涯无遗憾勇士老将韦斯特 38 岁生日退役 8 月 30 日是 NBA（美国职业篮球联盟）金州勇士队前锋大卫·韦斯特的 38 岁生日，他选择在这个特殊的日子宣布结束自己 15 年的 NBA 生涯。韦斯特在社交媒体上写道：“我很幸运能够实现儿时的 NBA 梦想。在 15 个赛季后，我决定退役。我十分感激家人、朋友、教练、队友、球队和球迷在这段经历里给予我的支持。” 韦斯特在 2003 年首轮第 18 顺位被新

奥尔良黄蜂选中，先后效力过黄蜂、步行者、马刺和勇士。他生涯共出战 1034 场比赛，场均砍下 13.6 分和 6.4 个篮板。2007 至 2008 和 2008 至 2009 赛季，韦斯特凭借出色的表现连续两年入选全明星。 2015 年，韦斯特放弃千万年薪，为了冠军底薪加盟马刺。随后的 2016 年，韦斯特转投勇士，并跟随勇士夺得两连冠，生涯再无遗憾。

纳达尔想要电扇却不会说英语纽约法拉盛地区近日持续遭遇热浪的侵袭，美网组委会紧急启动了高温政策，盘间休息期间球员们可以暂停休息 10 分钟。虽然因为中暑退赛的情况并未出现，但夜场亮相的世界第一纳达尔却 “奉献”了一个小插曲。在 2018 赛季美网公开赛近日的一场比赛中，纳达尔迎战同胞费雷尔，因为天气太过闷热，他向主审申请了场边的电风扇。但纳达尔并不知道电风扇用英语应该怎么说，于是他直接说出了西语中代表着风扇的单词 ventilator，但这个单词在英语的意思更多的是排气扇。一头雾水的主审并未理解纳达尔的意思，双方纠结了几个来回，无奈的纳达尔只能选择放弃，最后他也没能得到期待中的电风扇。

本场比赛，由于费雷尔在第二盘小腿拉伤不得不退赛，纳达尔得以晋级第二轮。而 36 岁的费雷尔也结束了职业生涯最后一场大满贯比赛，他之前宣布，本赛季结束后就将退役。

美网的高温天气让纳达尔很煎熬。 CFP

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

广告专版 //

华侨新天地

ADVERTENTIE

Za 08 september Enterprise (Duivendrecht) De Flinesstraat 6

11:00-17:00

asiannews

ASIAN NEWS

A21

à 250g

試食活動

Kookdemonstraties 星期六 09月 08日 Eindhoven Langdonkenstraat 7

10:00-16:00

à 250g

à 400g

各東方行門市有售

A22

436 期 | 2018 年 9 月 6 日华侨新天地

ASIAN NEWS

天下华人 // 环球视窗

www.asiannews.nl

74 岁印尼华裔十年圆了“熊猫梦” “把大熊猫带到印尼，是我此生最骄傲的事” 74 岁的蔡亚声是一名印尼华裔，他也是印尼莎华丽野生动物园的老板，中国大熊猫“湖春”“彩陶”生活在这家动物园里。为了把大熊猫引进到印尼，蔡亚声奔走了 10 年，终于在 2017 年实现了这个梦想。至此，印尼成为世界上第 16 个与中国开展大熊猫保护研究合作的国家。 “大熊猫不仅仅是可爱、卖萌的动物。”在蔡亚声心中，这个古老的物种是中国悠久灿烂历史的代表，以其为载体，来自世界各国的游客，能够看到并感受到东方大国的魅力。

“熊猫馆主” 从小习中文、学汉字

“我想把中国国宝引进到印尼” 胖了十公斤——在印度尼西亚待了接近一年，中国大熊猫“湖春”“彩陶”又长大不少。心宽自然就体胖，2017 年 9 月，从家乡四川飞到印尼首都雅加达，两个小家伙连一天的适应过渡都不需要，保持着每天至少 30 公斤竹子的好胃口。住在印尼莎华丽野生动物园专门打造的大熊猫馆里，它们是不折不扣的超级大明星。每天，来自世界各地的近万名游客，激动又小心翼翼地围观着它们吃喝跑瘫睡，不同肤色的面孔上，有着同样的心满意足和意犹未尽。成都《华西都市报》报道，这是中国大熊猫第一次旅居印尼。去年 11 月 26 日，在莎华丽野生动物园大熊猫馆举行的中国—印尼大熊猫保护合作研究启动仪式上，印尼人类发展与文化统筹部副部长巴古斯、印尼环境保护与林业部总司长维兰托评价称，中国大熊猫落户印尼，不仅能推进两国生态保护工作的合作，还能促进两国在文化、教育等各领域的合作，增进两国人民的友谊。 “湖春”和“彩陶”自然不知道这些，它们在异国的“熊生”，悠闲舒适。纷至沓来的游客也很难直接感触到这些，他们忙着打量大熊猫馆里无处不在的中国元素和传统文化。很少有人知道，这里的一草一木一雕像，背后都是一个印尼华裔家族十多年来的梦想和坚持。 74 岁的蔡亚声是一名印尼华裔，他是这家野生动物园的老板，旗下共有 3 个野生动物园、1 个水族馆和 1 个海豚馆。上个世纪 30 年代，蔡亚声的父亲从老家上海一路历经战火，逃难到印尼。尽管出生、长大于印尼，但蔡亚声成长于父亲对故乡的讲述中，那时候的饭桌上，父亲总会兴高采烈地讲起小时候在乡间犁地、田间奔跑的故事，还有那些东方国度的古老传说。 “我一直知道，我们蔡家人的根在中国。”半个多世纪以来，靠着中国人骨子

里的敢想敢拼，蔡亚声兄弟 3 人在印尼闯出自己的事业，坐拥着一个“动物王国”，而故乡则一直是蛰伏于心底的梦。十年前，在成都一个关于大熊猫保护的研讨会上，这个关于故乡的梦破土而出，有了一个具体的形象——“我想把中国的国宝大熊猫引进到印尼。” 十年的奔波努力就此展开。为了印尼的“熊猫梦”，十年间，蔡亚声每年至少到成都两次，了解大熊猫的生活习性，同时不断通过中国驻印尼使馆和中国外交部进行沟通。随着自身野生动物园事业版图的不断扩大，蔡亚声将自己的想法汇报给了印尼总统，并由印尼总统转达给了中国国家领导人。至此，大熊猫被摆上中印尼两国的外交场。这中间不是没被泼过冷水。蔡亚声听得最多的，就是对他身份的质疑，一个在印尼开动物园的华裔，凭什么引进国宝大熊猫？“就凭我们蔡家人的根在中国。” 如同愚公移山般，蔡亚声一点点做着准备，每年都送兽医及饲养员去四川学习怎么照顾大熊猫，在自家动物园里寻找和熊猫保护研究中心最相似的自然环境，甚至，他每天爬到山腰祈祷，“有生之年，请让我能将祖国的大熊猫引进到印尼。”

印尼莎华丽野生动物园大熊猫馆。

图 ① 为 2017 年 9 月 28 日，大熊猫“彩陶” 和“ 湖春” 从四川飞抵印尼首都雅加达，开启了旅居印尼的生活；图 ② 为在印尼莎华丽野生动物园的大熊猫“ 彩陶”；图 ③ 为印尼莎华丽野生动物园园长蔡亚声（右）。本版图片均据成都《华西都市报》

蔡亚声在印尼出生长大，父亲口中的老家上海，如今已经没有“五服以内的亲人”。但是，他无比庆幸从小在华侨学校习中文、学汉字，在中华民族的传统美德中浸润着。祖国的繁荣昌盛，也让这位远在海外的华裔感受到无限的骄傲和荣光。蔡亚声记得在华侨学校，他学到了传统儒家思想中的君子内涵——自省、克己、慎独、宽人。在拥有财富后，他依然保持着最简单的生活习惯，每天工作遇到动物园的每位工作人员，他都会竖起大拇指传达自己的赞扬和感谢。蔡亚声很尊重自然。他曾协助印尼林业部解决苏门答腊野象与当地居民冲突，成功繁殖出濒临灭绝的苏门答腊虎、巴厘八哥、爪哇犀牛等野生动物，还建立了苏门答腊虎精子库，并帮助中国进行华南虎救助。如今，74 岁的蔡亚声依旧没打算退休，他准备守着这一园子的动物一直工作下去。他随时带着一个巴掌大的本子，用汉字在小本子上一笔一画记录着关于祖国的信息。

投资 600 万美元建大熊猫馆展示台仿照北京天坛造型念念不忘，必有回响。2013 年 10 月 3 日，中国国家主席习近平应邀在印度尼西亚国会发表重要演讲提出，要建设“21 世纪海上丝绸之路”。同时，印尼正力图成为“全球海洋支点”，着力建设海上交通基础设施、保护和经营海洋资源等。蔡亚声觉得，这是引进大熊猫到印尼的最佳时机。在他看来，承载着中国人民的良好祝愿、跨越重洋前往印尼的大熊猫，不正是中印尼友好不断迈上新台阶的重要标志吗？终于，2017 年，7 岁的雄性熊猫“彩陶”

与雌性熊猫“湖春”从四川成都双流国际机场出发，乘坐印尼鹰航飞机，于当地时间 9 月 28 日抵达雅加达，开启了旅居印尼的生活。至此，印尼成为世界上第 16 个与中国开展大熊猫保护研究合作的国家。在东南亚国家中，也只有新加坡、马来西亚、泰国以及印度尼西亚被选中参与大熊猫保护研究合作。蔡亚声很激动，半个多世纪里，他们兄弟 3 人因保护生态环境，带动当地经济发展，造福民众而获得印尼国家绿色环保奖，他个人不但获得了印尼“国家最高荣

誉勋章”，还是唯一一位被印尼前总统苏西洛授予“建设卓越贡献勋章”的华人。满身载誉，但这个七旬老人还是将参与引进大熊猫到印尼，看作是此生最自豪的事。事实上，在还不确定能顺利引进大熊猫的 2014 年，他就开始做准备，在海拔 1300 米的山上辟出 20 公顷土地，投资 600 万美元建设大熊猫馆。这个大熊猫馆，凝聚着蔡亚声对祖国最真挚的热爱。在大熊猫馆的设计上，“一定要是中国的样子。” 最终，大熊猫馆的纪念品展示台仿照

北京天坛造型，游客休息区摆放的是八仙桌和大红灯笼，大熊猫展示区有中国地图的大沙盘，墙上有中国各地的民俗图片和介绍。此外，场馆还设计了大熊猫科普陈列室和影视厅，五分钟的《美丽中国》展示片，能够让游客更直观地纵览中国美丽河山。 “大熊猫不仅仅是可爱、卖萌的动物。” 在蔡亚声心中，这个古老的物种是中国悠久灿烂历史的代表，以其为载体，来自世界各国的游客，能够看到并感受到东方大国的魅力。

环球视窗

最受员工欢迎王室成员不是英女王是她老公

西班牙人卖房养老成趋势群居养老受欢迎人人都会老，老年生活靠养老金不够咋办？西班牙人认为，卖房养老是个不错的选择。西班牙 9.6FM 广播电报道，随着西班牙经济危机的结束，西班牙的房产价格不断升值，因此现在抛售不动产养老是良好机遇。79 岁的西班牙人马努埃尔说，他年轻时努力工作买下两套房产，将郊外的一套房子出售后，售房的收入

菲利普亲王的扮演者透露：他幽默风趣、平易近人英国王室成员众多，魅力过人。对于王室“粉丝”来说，被称为“王室四人组” （Royal Fab Four）的哈里王子夫妇、威廉王子夫妇是他们的最爱，当然英国女王也是关注的焦点。然而英媒近日披露，在与王室朝夕相处的白金汉宫工作人员心中，最受欢迎的王室成员既不是媒体焦点凯特王妃（Kate Middleton）、梅根王妃（Meghan Markle）等人，也不是英国女王，而是女王的丈夫菲利普亲王。亲王扮演者研究亲王生平英国《镜报》报道，揭开这个谜底的是英国演员马特·史密斯（Matt Smith），他在美国电视剧《王冠》（The Crown）中扮演菲利普亲王。史密斯近日接受杂志访问时透露，王室员工最喜欢菲利普亲王。报道称，身为一位敬业的演员，史密斯在扮演菲利普亲王之前，曾花了不少心血和时间，去研究菲利普亲王的生平、为人，甚至动作表情都要揣摩。根据史密斯深入细致的走访调查，他发现，在皇宫周围，

爱丁堡公爵（即菲利普亲王）非常受欢迎。报道称，菲利普亲王之所以深受王室员工喜爱，是因为他幽默风趣，调皮搞笑，甚至有点“厚脸皮”，他平易近人，被员工称为“人民公仆”，当然，菲利普亲王的高大帅气和魅力十足也是原因之一了。 “实际上，我做的所有研究都发现他非常有趣、非常聪明、非常受欢迎。”史密斯说，“如果你曾和任何一位王室工作人员聊过，就可以发现菲利普亲王就是他们最爱的人。他并没有完全受制于王室礼仪，有些顽皮、有些反叛，不像其他王室成员。他和工作人员在一起总是很放的开，很和蔼可亲，就像普通人一样。”

为女儿筹医疗费美国迪斯尼“粉丝”开私藏拍卖展会

“最有经验牌匾揭幕者” 据报道，菲利普亲王早已创下了英国王室中执行伴侣任务最久的纪录，也是王室中最年长的男性成员。自 1952 年伊丽莎白二世登基后，他单独执行王室公务 22219 次，并发表了 5496 次演讲。当他于 2017 年 8 月辞去公职，不再履行王室公务

▲图为英国女王与菲利普亲王（右）近照。时，他曾打趣说，他是“世界上最有经验的牌匾揭幕者”。今年早些时候，菲利普亲王接受了髋

CFP

关节置换手术，此后公众很少看到他出席公开活动。他最近一次露面是在 5 月的皇家温莎马展。

麦凯恩下葬母校美国海军学院墓园经过约为期 5 天的悼念活动，美国联邦参议员麦凯恩的遗体 2 日被马车运到他最后的安息之地——位于美国马里兰州安纳波利斯的美国海军学院公墓。麦凯恩罹患脑癌于 8 月 25 日逝世，他的家人、同事和朋友在亚利桑那、马里兰和华盛顿为他举行了连续多日的悼念活动。 2 日的送葬队伍浩浩荡荡，数百名民众前往海军学院送行。下葬仪式上除了麦凯恩遗孀辛迪和子女等亲友，还包括麦凯恩的长期助手马克·索尔特、海军学院室友弗兰克·甘博亚、国防部长吉姆·马蒂斯及两名与麦凯恩一起在越战中被俘的士兵 John Fer 和 Everett Alvarez Jr。共和党参议员林赛·格雷厄姆在下葬仪式上发表讲话，他的发言聚焦在麦凯恩的军旅生涯及他对军队的热爱这一点上。格雷厄姆曾在福克斯电视台节目中说：“没有人比麦凯恩更爱一名士兵。” 麦凯恩的灵柩下葬在海军学院墓园，

安息在他的同学兼挚友——四星海军上将查克·拉尔森身侧。私人葬礼仪式由美国海军牧师主持。葬礼结束时，有空军喷气式飞机以“失踪人员”（Missing Man）队形飞过致敬。麦凯恩毕业于海军学院，也是海军退伍军人。1958 年美国海军学院全员、海军和军事领导人及海军陆战队成员应邀参加了下葬仪式。特朗普总统依然未出现在麦凯恩的下葬仪式上，但他以特别的方式被提到—— 1 日在华盛顿国家大教堂举行的麦凯恩葬礼上，麦凯恩的女儿梅根致悼词时说：“麦凯恩将美国定义为一个慷慨大方、热情好客、谦虚强大的美国，并且已经很伟大了。麦凯恩的美国不需要再次伟大，因为美国一直很伟大。” 众所周知，“让美国再次伟大”是特朗普的竞选口号。被提及的特朗普随后发推特（Twitter）称：“让美国再次伟大！” 疑似是对梅根的这番讽刺作出回应。

足够让老俩口生活得很潇洒。报道称，西班牙另有一种老人共同租住在一起的群居养老模式。这种群居房屋的设计中间有个大客厅，周边有 10 个房间。老人们可以租这里的房间，但不是养老院。白天大家一起聊天交流，老人们可以相互照顾，还远低于住养老院的花费，因此很受老年人的欢迎。西班牙正在向欧洲其他国家推广这种老人群居模式。

为了给女儿治病筹集医疗费，美国一位迪斯尼的忠实“粉丝”理查德·克拉夫特近日在洛杉矶举行了迄今为止世界上最大的私人迪斯尼藏品展，并将藏品全部拍卖。拍卖所得超过 830 万美元。创下了多项迪斯尼藏品拍卖纪录。英国《每日邮报》报道，在正式拍卖之前，有为期 3 周的展览。该展展出 900 多件迪斯尼纪念品，其中包括人物海

报、玩偶摆设、工艺品和娱乐器材等。数以万计的迪斯尼“粉丝”纷纷前往观展，大饱眼福，甚至有狂热“粉丝”在展会上举办了婚礼。报道称，克拉夫特从 1993 年就开始收集各类迪斯尼纪念品，他承认自己对此非常“狂热”。他拍卖过去 25 年里的藏品，是为了给患有罕见病的女儿筹集医疗费。

捡烟头“培养”出兴趣印尼 2 岁男孩日抽 40 支烟印度尼西亚苏卡布米市的一名 2 岁男孩平均每天要抽 40 支香烟，没有烟抽就会哭闹，甚至睡不着觉。英国《每日邮报》报道，男孩拉皮（Rapi Ananda Pamungkas）的烟瘾是从他开始捡别人丢下的烟头抽日益“培养”起来的。因为好奇，他还请路人帮他点烟。他的

妈妈玛莉亚缇承认，她不小心让拉皮养成这个糟糕的习惯。玛莉亚缇每天要为儿子买两包烟，因为他不吸烟就会发怒、哭闹、睡不着觉。报道称，如今这名男孩已开始戒烟，并把目光转移到玩具上，不过他还是会趁父母不注意的时候，捡起别人抽过的烟蒂闻一闻。

猫咪破坏生物多样性？新西兰一村庄出台禁养令

▲麦凯恩灵柩 2 日下葬于其母校——位于马里兰州安纳波利斯的美国海军学院公墓。路透社

为了保护当地生物多样性，新西兰南部一村庄欧毛依（Omaui）拟出台禁止饲养猫咪的的规定。对此，当地许多猫咪主人和动物爱好者纷纷表示不满。英国广播公司近日报道，该规定指出，猫的饲养人需要对猫进行绝育手术。等猫咪死亡后，主人就不能再饲养新的猫了。当地官员表示，这一规定是合理的，

因为到处游荡的猫咪会捕食当地的鸟类、昆虫和爬行动物。该项政策的支持者也表示，他们不讨厌猫咪，只是想保护当地生物的多样性。据报道，当地的许多居民对该项政策表示震惊。有动物爱好者在社交媒体上讽刺说：“人类还破坏生物多样性呢，你能把人怎么样呢？”

A23

436 期 | 2018 年 9 月 6 日

广告专版 //

华侨新天地

ADVERTENTIE

asiannews

LEE KUM KEE

李錦記舊裝特級蠔油

李錦記雙璜生抽

PREMIUM OYSTER SAUCE

DOUBLE DELUXE SOY SAUCE

LEE KUM KEE

X.O. SAUCE

CHIU CHOW CHILLI OIL

李錦記X.O.醬

李錦記潮州辣椒油

à 220g

à 335g

à 500ml

à 510g

每瓶

每盒

每瓶

香港美食節

每包

今年香港美食節將會在以下時間地點舉行, 活動當日將有試食活動, 促銷活動和古箏表演. 如欲品嚐香港特式美食, 細味香港情懷, 請萬勿錯過!

凡購買一盒美心雙黃白蓮蓉月餅 (à 4x185g), 即送兩瓶維他無糖茉莉花茶 (à 500ml)

凡購買兩包日清急凍贊歧烏冬 (à 5x200g), 即送一個日清限量版冰袋

送完即止!

DOLL

FRIED NOODLE (Chilli Sauce / Seafood Oyster Sauce / Deep Fried Garlic & Chilli Flav.)

公仔炒麵王(特式香辣醬/避風塘口味/鮮味蠔油海鮮)

à 112-120g

YUMMY HOUSE

MUSTARD TUBER (Sliced / Sliced with Black Fungus / Spicy) PRESERVED RADISH / PRESERVED MUSTARD GREENS

美味棧爽口榨菜絲/爽脆菜脯粒/木耳榨菜絲/ 雙辣榨菜絲/惹味香菜粒

à 3x70g

2 voor

每盒

COMBINEREN MOGELIJK

SWANSON

9月8日星期六

ROBERTSONS

SOUP CHICKEN BROTH

Amazing Oriental Almere & Groningen

JELLY POWDER (diverse smaken)

史雲生清雞湯

羅拔臣啫哩粉(各味道)

à 1ltr

9月15日星期六

Amazing Oriental Ypenburg (Den Haag) & Nijmegen

à 80g

烹飪示範/免費試食

88 每盒

11:00 - 17:00

傳統書法藝術用書法藝術寫你的名字

YUMMY HOUSE

11:30 - 16:30

YUMMY HOUSE

BEAN CURD (Original / With Chilli)

DRIED SWEET POTATO

美味棧古法石磨腐乳 (白/辣椒)

à 260g

美味棧蕃薯仔

à 280g

前來欣賞優雅動聽的古箏表演 13:00 - 13:20 14:00 - 14:20

ASIAN NEWS

69 每包

15:00 - 15:20 16:00 - 16:20 CALBEE

49 每包

每盒

YUMMY HOUSE

DRIED SWEET POTATO PURPLE

DORAYAKI RED BEAN FLAV. FILLINGS

美味棧紫薯仔

美味棧銅鑼燒紅豆味夾心

à 260g

à 240g

69 每包

JACK & JILL

每盒

YUHIN

CALBEE GRILLED CORN STICK (diverse smaken)

POTATO CHIPS (Salmon Sushi / Takoyaki / Unagi Kabayaki Flav.)

SHOCKING POPPING CANDY (diverse smaken)

卡樂B粟一燒(各味道)

珍珍薯片(三文魚壽司味/章魚小丸子味/鰻魚味)

爆炸糖(各味道)

à 80g

à 52,5g

2 voor

御軒香港龍鬚糖 (杏仁/白芝麻/黑芝麻味)

28 每包

99 每包

COMBINEREN MOGELIJK

YUHIN

DRAGON BEARD CANDY (Almond / White Sesame / Black Sesame)

à 30g

YUMMY HOUSE LOHANKUO TEA

美味棧羅漢果茶

à 50g

à 24g

29 每盒

99 每盒

VITA VRUCHTENDRANK & IJSTHEE

LIPTON

HONG KONG STYLE CAFE MILK TEA

TAIWANESE STYLE OOLONG MILK TEA

立頓港式茶餐廳奶茶

立頓台式凍頂烏龍奶茶

à 10x19g

每盒

SCHWEPPES

玉泉忌廉梳打

玉泉薑啤

CREAM SODA

(Zwarte bessen / Guava / Mango / Mango & Sinaasappel / Ananas & Sinaasappel / Lychee / Suikerriet / Limoen Citroen IJsthee)

維他果汁(黑加侖子/芒果橙/菠蘿橙/荔枝/

GINGER BEER

竹蔗/石榴/芒果/青檸檸檬茶)à 6x250ml

2 voor

COMBINEREN MOGELIJK

à 330ml

à 24x330ml

0, 14, 69 每罐

每箱

à 330ml

à 24x330ml

0, 15, 69 每罐

特價日期： Actie geldig vanaf 05/09/2018 t/m 25/09/2018 - 售完即止 Zolang de voorraad strekt

每箱

436 期 | 2018 年 9 月 6 日华侨新天地

ASIAN NEWS

www.asiannews.nl

广告专版 //

ADVERTENTIE