Dagblad 415

華僑新天地 第415期 2017年6月1日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

E-mail: info@asiannews.nl 网站:www.asiannews.nl

下期出版: 2017年6月22日 截稿日期: 2017年6月12日 分类广告截稿:2017年6月20日

出版/发行﹕华侨新天地 发行数量:五万份 Oplage: 50.000 exempl.

荷处来风

生活贴士

法律与生活

荷兰房市虽然热， 但有超出一半人士赔本卖房

荷兰合约机实为借贷行为， 新电信法例或将影响开台

获得荷兰工作居留的两种新渠道

pagina

A03

中国驻荷兰使馆举办 庆祝中荷建立 大使级外交关系 45周年招待会

5月18日，中国驻荷兰使馆隆重举 办庆祝中荷建立大使级外交关系45周年 招待会。吴恳大使、正在荷工作访问的 中国工业和信息化部副部长刘利华和荷 兰议会一院议长克诺尔、教育文化科学 大臣布斯马克、荷王室代表波尔图哈尔 女男爵、禁化武组织总干事尤祖姆居、 部分荷前政要、前驻华大使以及荷各 界友好人士、在荷国际组织、中资机 构、华侨华人、留学生代表共500多人 出席。 A14版 详情请看

从一带一路起点奔赴终点， 棠果旅居欧洲发布会 堪称国际峰会

5月29日上午，全球旅居精选平台 棠果旅居从“一带一路”的起点奔赴终 点荷兰，在久负盛名的阿姆斯特丹皇家 音乐厅举办了进军欧洲的战略发布会。 棠果旅居有幸邀请到荷兰前首相科克、 塞尔维亚前总统塔迪奇、爱尔兰前总理 考恩、奥地利前总理法伊曼特别代表等 重量级嘉宾出席，他们还亲眼见证了棠 果旅居与这四个国家的战略合作协议签 署，并就棠果在欧洲的业务拓展达成战 略共识，对中欧企业贸易和投资合作寄 以厚望，同时高度赞扬了棠果旅居为中 欧旅游产业合作共赢开创了一个崭新平 台。 A18版 详情请看

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

pagina

A06

pagina

A12

欧洲园旅行社

大熊猫“武雯”、“星雅” 正式与荷兰公众见面

特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证

5月30日正值中国传统节日“端午 节”，荷兰欧维汉兹动物园（Ouwehands Dierenpark）择定“良辰吉日”，为该园 大熊猫馆举行盛大的开馆仪式，荷民众期 盼已久的两只中国大熊猫“武雯”、“星 雅”终于同公众正式见面。中国国家林业 局总经济师张鸿文率团专程从国内来荷 出席仪式，吴恳大使携使馆工作人员， 荷兰经济部副部长Martin Van Dam、前荷 兰首相Jan Peter Balkenende、动物园经理 Marcel Boekhoorn等荷政、商、学、文化 界人士、青少年儿童代表、中外媒体记者 共五百余人参加了开馆仪式。 张鸿文总经济师在致辞中代表中国国 家林业局向大熊猫馆开馆表示热烈祝贺， 向积极推进中荷大熊猫合作的有关部门和 荷兰人民表示衷心感谢。他说，大熊猫“ 武雯”和“星雅”来荷是落实中荷两国国 家元首互访共识的重要成果，承载着中国 人民的良好祝愿，体现了中荷两国人民友 谊的升华，很高兴看到它们在荷受到热烈 欢迎并顺利住进高规格的宫殿式新居。他 介绍了中国在野生动物保护特别是大熊猫 保护事业方面取得的显著成就，表示大熊 猫来荷必将推动两国在林业和生物多样性 保护以及社会经济文化等各方面开展更广 泛的合作，为加深两国人民之间的友谊谱 写新的篇章。 Martin Van Dam副部长代表荷兰政府 祝贺大熊猫正式与公众见面，表示这是荷 中务实合作与传统友谊的象征。他说，今 年是荷中建立大使级外交关系45周年，双 边关系面临新的发展机遇，希望荷中双 方共同努力，进一步推动经贸、人文和 自然环境保护等各领域合作取得新的成 就。Marcel Boekhoorn动物园老板表示， 大熊猫抵荷并顺利同公众见面，是荷中双 方十六年共同不懈努力的结果。动物园 向所有关心、支持“武雯”和“星雅”

(可代办多次签证)

南方航空 阿姆斯特丹出发 （不包含暑期出发） （3个月票期，46公斤行李）

北京/杭州€640起 成都€665起 还可以联程国内各大城市，欢迎来电咨询 www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票

Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Nieuwe Fellenoord 12, 5612 KC Eindhoven, The Netherlands 周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00

Bron Ouwehands Dierenpark

的荷中友人表示衷心感谢，将与各方一 道，为“武雯”和“星雅”在荷兰新家的 幸福生活继续努力。前荷兰首相Jan Peter Balkenende兴奋地回忆起自己十几年来 的“熊猫情缘”，并幽默地寄语“武雯” 和“星雅”，希望它们“勇于担当”、“ 早结连理”、“早生贵子”。 在喜气洋洋的中国传统舞狮及歌舞表 演中，到场嘉宾们共同为熊猫馆纪念碑揭 幕，并一齐推开这座宫殿式“中国熊猫 馆”的朱红大门。

TEL: +31(0)40 2369368 06 41016816 / 06 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel

Bron Ouwehands Dierenpark

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

送貨全荷及比利時

在几十名荷兰“熊猫娃”和现场嘉宾 的热切期待中，“武雯”、“星雅”迈着 蹒跚的步子，首次步出熊猫馆与公众见 面。面对摄影师的“长枪短炮”和来宾的 欢呼雀跃，两只大熊猫镇定自若，憨态可 拘，萌翻全场。 据悉，熊猫馆开馆后会迎来短暂的访 问高峰，因此动物园负责人建议大家提前 网上预订门票：

BLOKKER肉類供應商 Levering door heel Nederland en België

0655-116812

牛哈士肉（歐洲） Ossenhaas 2/3 lbs, EU Zonder ketting, schoon

€15,95 /kg

Bron Ouwehands Dierenpark

牛哈士肉（歐洲 A級） Ossenhaas 3/4 lbs, EU (A klasse )

www.ouwehand.nl/en/tickets

Zonder ketting, schoon

€16,95 /kg

牛哈士肉（歐洲）Jodenhaas EU €9,50 /kg 牛哈士肉（南美洲） Jodenhaas Zuid Amerika €10,50 /kg

肉眼牛排 Eye steak (appeltje van de rundernek) Malse biefstuk, schoon

€8,95 /kg

Bron Ouwehands Dierenpark

豬肚 Varkens maag €3,75 per kg 牛柏葉 Runderboek maag schoon €4,50 per kg 鐵板菲力牛排 Teppanyaki Filet 南美谷飼 Zuid Amerika, grain fed beef

€7,75 /kg

BLOKKER MEAT TRADE B.V. Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl www.blokker-meattrade.nl

更多信息請看B07

√ PostNL自送 柜台，全荷最低价！

√ √PostNL自送柜台，全荷最低价！ 北极星包税，清关稳定，价格优惠！ √北极星包税，清关稳定，价格优惠！ 上门提货，精确两小时到达区间！ √ √ 在线下单系统，24x7 无休！

√ 上门提货，精确两小时到达区间！ √ 在线下单系统，24x7 无休！ 电话 官网 QQ群

088 888 9399 www.easyxpress.nl 199705167

电话 088 888 9399

官网 www.easyxpress.nl QQ群 199705167

微信客服

微信公众号

北极星示例

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe

1

70

10 kg

ADVERTENTIE

!

Actie特價

42

EDITIE 415

8

10 kg

Vers

46

新鮮

Extra grote oester

Inktvistubes u/5

特大生蠔

(Peru)

25 stuks

€ 15,-

31

魷魚筒 u/5

White Croaker

per kg

7 10 kg

Sabre zonder kop 帶魚

€ 3,

95

per kg

€ 4,

75

Tilapia 羅飛魚

per kg

per kg

20

4 kg

300/500 gr

白姑魚

€ 2,

85

20 kg

Makreel

(Wit wittie)

€ 2,50

馬鮫魚

6 kg

Rode Mul

黑魚立魚

€ 5,-

紅縱帶羊魚

帶魚

per kg

€ 3,60

6 10 kg

!

Actie 特價 per kg zak

10 kg

Sabre met kop

10 kg

Orata per kg

€ 2,50

per kg

52

!

Acti特e價

2017年6月1日

Yellow Croaker

€ 2,

50

Panklaar geschubd

黃花魚

per kg

€ 3,50

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

61

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

Whole Crab

Rascasse

Denton

整蟹

200/400 gr p/st

500+ gr p/st

€ 5,

25

per kg

15 !

Actie 特價

鲉魚

per kg

€ 2,

50

11

10 kg

Denton魚

per kg

69 10 kg

Kandratiki

€ 3,

50

17

€ 4,

75

per kg

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

67

10 kg

Crab claws

10 kg

錦魚

蟹腿

per kg

石首魚

per kg

10 kg

Sabre Steak 帶魚塊

per kg

55

10 kg

10 kg

Schone Sepia

500 gr vacuüm Panklaar geschubd

500/1000 gr p/st

per kg

€ 4,25

€ 7,-

43

淨墨魚

per kg

€ 7,95

22 10 kg 10 kg

Green Snapper

Dorade Rose

藍笛鯛魚

200-300 gr p/st

per kg

€ 2,75

36

鯛魚

per kg

€ 3,50

27

€ 3,

95

蟶子

即煮龍利魚

per kg

€ 7,

95

邦加魚片

per kg

10 kg

€ 2,

75

10 kg

Lane Snapper

€ 3,-

Panklaar geschubd

巴哈馬笛鯛

per kg

€ 7,-

鱸魚

per kg

€ 6,50

NIEUWE openingstijden AMSTERDAM! Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 Zaterdag 08:00-17:00 週六

阿姆斯特丹新營業時間！

Vannamei garnaal

Vannamei garnaal

Zonder schil Volga classic

Met schil/zonder kop Volga classic 不包稅價格

不包稅價格

Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50

6 kg

Zeebaars

30

per kg

€ 5,-

5

Pangafilet

66 King Makreel

per kg

10 kg

Prijs excl. BTW € 99,50 per doos € 84,50 per doos € 79,50 per doos € 69,50 per doos € 64,50 per doos

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei無殼蝦 VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

2 kg

Nr.4

200/250 gr p/st

大耳馬鮫

Scheermessen

32

Atlantische tong panklaar

€ 7,-

37

B-Liner

Prijs excl. BTW € 129,50 per doos ACTIE 特價 € 117,50 per doos 每箱 Vannamei € 93,50 per doos 每箱 € 79,50 per doos 每箱 無頭連殼蝦 每箱 € 72,50 per doos € 62,50 per doos ACTIE 特價

Tel: +31 255-820331

Abalone

Vannamei Vannamei蝦

2kg netto

€ 21,-

38 Vannamei zonder kop Vannamei無頭蝦 per kg

51

鮑魚

per zak 1 kg

16/20 !特價 Black e i t c Tiger A

€ 7,50

gepeld met staart

16/20

Nr.1

per kg

10 kg

per kg

€ 12,50

€ 12,

50

AMSTERDAM

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, 營業時間﹕ (Nieuw Markt) NIEUWE openingstijden: Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 08:00-17:00 週六 Zaterdag

Halkade 48, 營業時間﹕ Openingstijden: Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

el Winkam A’d

有尾無殼黑虎蝦

40

10 kg

Black Tiger easy peel

€ 39,

50

64

1 kg

31/40

黑虎蝦

9

10 kg

Botervis

50/60

!

Actie特價

34

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

2 kg

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland

el Winkiden IJmu

Aanbiedingen geldig van 1 juni t/m 21 juni 2017, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten. 優惠期從2017年6月1日至2017年6月21日， 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力

Woensdag Utrecht en omstreken

Argentijnse 阿根廷急凍海蝦 zeegevroren garnalen per 2 kg

Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland

€ 23,

50

Vrijdag Noord-Holland

訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

EDITIE 415

華僑 新 天 地 2017年6月1日

荷 處 來 風

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 216 更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信

中国人投资买下羊角村遭当地居民组织反对 荷兰有句俗语，叫“只看不买”，说 的是让人们买东西时要谨慎和理智、也不 要浪费。而如今在荷兰的旅游胜地羊角村， 蜂拥而来的中国游客却正在从反面验证着 这句在荷兰家喻户晓的名言。过去的若干 年来，大批的中国人如水般涌来荷兰羊角 村旅游还只是——“看看”，现今他们来 羊角村则是“买、买、买”。暴富的中国 人购买欲旺盛，手笔越来越大，已买下了 被号称为“北欧威尼斯”的羊角村的七处 房地产。中国人势头越来越猛的“扫货” 行为已经“吓坏了”羊角村人。 一个名为“羊角村利益”的组织称： “有着中荷背景的投资者在羊角村四处购 置不动产，将其变为 Airbnb 的旅游客栈。 其使用者不承担任何当地乡村的社会活动 义务，没有在社会上发生任何作用。我们 不想使美丽静谧的羊角村变成挂满霓虹灯 和广告牌的喧嚣之地，不想让每座建筑都 变成度假屋和客房酒店。” 呼吁施行更加严格的社会政策 荷兰的法规政策研究者和立法机构一向 以严谨著称。小到公司、组织，大到社会和 国家的方方面面，都依照预先的设想和规划

进行发展。各个地点和区域都有其相应的设 计与用途。说白了，就是不乱来。这也是荷 兰国家一切都安排得秩序井然，有条有理， 按部就班的原因所在。而中国人潮水般的涌 入与旁若无人的行为却给荷兰的秩序带来了 冲击。人们因此呼吁执行更加严格的住居政 策，以避免羊角村这一“世外桃源”，变成 面目全非的滚滚红尘之地。 但是来自荷兰各地的反响却并不一致。 比如羊角村所隶属的市政区 Steenwijkerland 的市政官 Bert Deddens 恰恰就认为这一改 变是积极的。他的观点也代表了支持“开 发”羊角村的“羊角村行动起来” （Giethoorn Onderneemt）组织的立场。 记者为此电话采访了与中国打交 道 已 有 40 年 经 验 的 汉 学 家 Boudewijn Poldermans，谈起有关荷兰就外国人在荷 兰投资不动产的政策规定。他刚参加了在 Wassenaar 的城堡 Wittenburg 的开业仪式。 有趣的是，这座城堡最近也刚巧被一位荷 兰的华人投资者买下。 他告知记者说：“荷兰的相关规定如’ 现代移民法’，恰恰是欧洲各国中最严厉 的。一个外国人要想获得荷兰的投资居留

许可，他必须首先在荷兰至少投资 125 万 欧元以上。许多富有的中国人因此将目光 移向了西班牙和葡萄牙。因为那里的相关 规定十分宽松。” 然而中国人会绕个弯儿再转回到荷兰 来，比如通过他们在荷兰的家人在荷兰购 置房地产。中国人在海外“抢购”房地产

的主要原因是在于中国国内房产市场的不 稳定。而来海外炒房的的也往往正是那些 在中国通过房地产致富并且了解“游戏规 则”的中国人。 中国经济发展变化的辐射已将其触角 投射至世界各地。

荷兰食品与货品安全管理机构 （NVWA）在检测研究后发现，市面上出 售的很多营养补充品（保健食品）里都含 有能带来副作用的成分。在 NVWA 检验 过的六成的营养补充品当中，含有能影响 到人体正常新陈代谢或血压的物质成分， 并且成产商也没有在产品标签上明确注明 这些副作用。 这类可能带有副作用的营养补充品的 例子有：提升性功能保健品、减肥保健 食品和有提神功效的保健品。能带来副作 用的元素包括安非他命、西地那非、西布 曲明、咖啡因等（sildenafil,sibutramine en amfetamineachtige stoffen zoals synefrine en cafeïne.）。这些元素还可能导致人的心跳 加快。在某些特定环境下，其中一种成分 会增强另一种成分的功效，比如你使用的 药物等。有些生产商甚至在生产营养补充 品过程中添加进了被禁用的成分。

NVWA 说：“从原则上讲，大部分人 是不需要食用营养补充品的。如果你一定 要食用，那么在食用之前，你必须了解将 来有可能会带来的风险。” NVWA 已经禁止不合格的营养补充品 在市面上销售。这次 NVWA 对违规的成产 商共开出了 40 张罚单。不过，NVWA 没 有对外公布不合格的营养补充品的具体名 单。

荷兰房市虽然热，但有超出一半人士赔本卖房 售价远远高出要价、一个待售房有 60 个人排着队抢着来看房……荷兰房市 看起来似乎是一片大好。但是真正的情形 果真如此吗？答案是不能完全肯定的。事 实上，在荷兰有许多住房其实还是赔本卖 出去的。那些在 2006 至 2009 年之间买了 房，而在 2016 至 2017 年将其卖出的人往 往还是没有卖出他们当初买房时所付出的 高价。这些人在当前火热的荷兰房市上依 然是“失利者”。 这是房市调查机构 Calcasa 做出的调 查结果。上述这组人中有超过一半是赔

油箱总是会被加满 目前该服务还不能只是提供某个确切 数字的加油量。如果预订了该服务，油箱 总是要被加满。出于安全原因，该送油业 务不能向位于拥挤街道或是停在封闭的停 车场里的汽车提供服务。另外该服务目前 还仅限于在工作日的 13 时至晚 20 时进行。 加油时车主不需要一定要在现场。一 旦你呼叫了该服务，你只要将加油盖开一 个小缝，之后再将车门锁上就行了。 如果加油的人损坏了你的汽车，你会 获得最高为 4500 欧元的赔偿。但是 Shell 不负责因你的加油盖是否上锁而可能会遇 到的损失。 放和欢迎的态度，也有利于实验的开展。 鹿特丹人对创新持欢迎的态度 为什么英荷石油巨头 Shell 选择鹿特丹 作为实验城市？其实原因也很简单。一是 因为 Shell 负责荷兰销售业务的总部就坐 落在鹿特丹，就近进行实验总是最方便的。 第二是因为鹿特丹人对新生事物往往持开

荷处来风

荷兰食品安全局警告 多数保健食品危害健康

Shell 在鹿特丹首推上门加油服务 如今在网上不仅能订餐、送饮料、在 超市购物、买衣服等等，居然还能让油 站上门来进行加油服务，实在是太方便 了。Shell 的 加 油 站 在 鹿 特 丹 的 NieuwTerbregge、Overschie、Park Zestienhoven 和 Hillegersberg-Zuid 区 首 推 荷 兰 上 门 加 油服务，可以为顾客上门加 euro95 不含 铅汽油或者是柴油。 石油业巨头 Shell 从 5 月 31 日开始使 用两辆电动汽车为居住或处在上述 5 个区 域内的鹿特丹居民提供上门加油服务。位 于鹿特丹地区的 Van Nelle 工厂的员工也 可以参与这个送油上门的试验。 送油上门服务的油价为本地区加油站 油价的平均值，每天会按市场的实时价格 进行调整。此外顾客还需要再支付 3.95 欧元的服务费。通过使用特别为之设计的 手机 App 可以自动扣除加油费用、也可 以预订或是取消该服务。顾客也可以使用 信用卡来进行支付。

《华侨新天地》官方微信号: asiannews

A03

2005 年 09 月 22 日

此业务不会在全荷兰展开 Shell 的发言人认为，不会在若干年 之后在全荷兰范围内推广这项服务。因为 要想盈利，就需要有足够的客户。因此这 项上门加油的服务将只会在城市里进行。

本卖出了自己的住房。在荷兰的东部地 区，有多达 12 万套住房是赔本卖出，占 比 68%。在荷兰的西部地区，3 万 4 千套 住房是赔本卖出，占比 52%。 2008 年巅峰期买下房子的人如今损 失最大 荷兰这么小，但是位于不远的东部地 区的房市却依然还没有兴旺起来。对荷兰 靠近德国的东部地区的售房者来说，要想 使房子能够卖出一个好价钱仍然还不是易 事。特别是在 2008 年荷兰房市的上一个 巅峰期买下房子的人如今有 68% 依然只 能以低于当年房价的价格才能把房子卖出 去。有 18% 当年买下的房子如今是以赔 本超过 15% 的价格售出的。 Calcasa 既统计实际发生的交易，也 对尚未发生的交易进行虚拟预估 为了得出上述结论，Calcasa 在进行

调查时比较了这些房子如今售出的价格和 当年购入时的价格。此外，对那些尚未售 出的住房，Calcasa 查看了其当前的估值， 发现其仍然低于当年被买下时的估值。 Calcasa 也为此做出了其将会赔本的预估。 据估计，目前这样将会赔本卖出的住房还 有 34 万套之多，主要分布在荷兰的东部 和南部。 所以有心买房的人也不要急于给出高 价。特别是在荷兰的东部和南部地区，便 宜的房子还有的是！ 荷兰房市地区差异依然巨大 在 2008 年荷兰房市房子的平均售价 为 26 万 2 千欧元。如今荷兰房市房子的 平均售价则已经达到了 26 万 6 千欧元。 但是荷兰房市的地区差异是巨大的。在比 如 Achterhoek 这样的萎缩地区，其房子 的平均售价仅为 22 万 6 千欧元，比 2008 年的售价依然低出 7% 以上。

在荷蘭開餐館、辦公司？別忘購買商業保險！ 忠誠助您擺脫創業風險，從此再無後顧之憂！ 你知道都有哪些值得購買的商業保險嗎？ 火險 (Brandverzekering)

員工病假險 (Verzuimverzekering)

開餐館難以避免天天要與明火打交道，發生火災怎麼 辦？火險可覆蓋因火災而造成的財務損失。

員工生病無法返工，影響企業正常運營？員工病假險 為您減少相應經濟損失。

商業責任險 (Aansprakelijkheidsverzekering)

機器設備、存貨保險 (Inventaris en Goederenverzekering)

您企業的產品或服務意外造成他人損失，或員工因公 受傷怎麼辦？商業責任險為您賠償損失。

設備用品和存貨因意外損壞，保險賠償所有損失。

環境污染險 (Milieuverzekering) 石棉泄露？水質污染？環境污染險可覆蓋因您企業造 成的環境污染損失及治理費用。

更多保險詳情，請聯繫忠誠保險，我們將為您及您的企業，選擇最合適的保險產品！

忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 三 十 三

A04 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 415

2017年6月1日

SESAM OLIE

• • • •

100% plantaardig Heerlijk aromatisch Gegarandeerd vers Gebruiksvriendelijke verpakking

•

100%純植物提煉 濃郁的芳香氣味 新鮮品質有保障 人性化的包裝

• •

成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家

•

Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

廣 告 專 版

2017年6月1日

EDITIE 415

A05

ADVERTENTIE

夏季大減價 Zomer aanbiedingen 0,99

0,99 九福 CHIU FU 100gm 花生糖 peanut butter cake 多種味道 Diverse smaken

BOR LEE 瑞士海苔酥餅 seaweed snacks 140gr

0,85 0,99

1,50

2,25

KIMMY 8x2,7gr 紫菜 seasoned seaweed 多種味道 Diverse smaken

麒麟牌KIRIN BRAND

2,45

1,55

3,75

4,25

MY SAN 空中霸王 干 sky flakes crackers 850gr

0,99

2,95

3,25

500ml

FARM HOUSE 320-370gr 八寶粥 mixed congee 多種味道 Diverse smaken

1,50

6,95

1,25

2,75

春光 CHUNGUANG 250gr 椰子糖 classic coconut candy 薑味椰子糖 ginger coconut candy

4,95

0,95

1,95

1,25

1,25

特价至2017年6月21日有效 ACTIES GELDIG T/M 21 JUNI 2017

0,50

0,85

MIAOW MIAOW 60gr 辣香料味酥 hot & spicy flavoured snacks 蝦條 prawn crackers

2,25

2,95

1,45

1,95

1,5 l

1,95 OKF aloe vera drink 多種味道 Diverse smaken

2,55

1,

BUONO 糯米糍雪糕 mochi ice 6x24gr diverse smaken

SLINMY 40gr 減肥茶 herbal tea drink 多種味道 Diverse smaken

1,

75

55

2,45

SINGAPORE 23gr 椒鹽蝦香科 pepper salt prawn spice 五香炸雞粉 five spice fried chicken spices

1,

1,

95

2,25

3,

95

25

1 kg

2,75

黑云耳 dried black funges-wan yi 100g 細朵黑云耳 dried black funges ss wan yi 100g

雄雞牌 COCK BRAND 羅勒籽 hairy basil seed 100gr

1,75

240g

3,25

4,95

4,25

14,

15,95 19,95

NISSUI 毛豆 edamame soybean 400g

1,75

2,45

1,

6,

10,50

1 瓶 voor

55

2,95

1,

25

1,25

0,75

AAA

金冠牌 GOLDEN CROWN 麵包糠 bread crumb 1kg

1,50

4,95 5,95

Klang BakKutTeh Spices 35gr Herbal Chicken Soup Mix 40gr Ginseng Herbal Soup Mix Packing 40gr

1,25

1,55

咖哩醬料 instant curry paste 180gr 多種味道 Diverse smaken

19,95

27,95 31,16

萬字 KIKKOMAN 日本醬油 kikkoman soy sauce 1l

3,55

六福 SIX FORTUNE 辣油香筍 bamboo sh. in chilli oil 375gr

1,19

1,95

1,45

6,95

6 瓶 voor

2,95

2,25

5,50

95

CP 串燒沙爹肉 yakitori

1,50

2,75

1,45

麒麟牌 KIRIN BRAND 甜辣醬 sweet chili sauce 730ml

0,

25

99

牛頭牌 BULLHEAD 沙茶醬 barbecue sauce

33 cl

2,

737gr

2,55

李錦記 LEE KUM KEE 蒸魚豉油 soy sauce for seafood 410ml

1500 ml

127gr

95

S&B 青芥辣醬 prepared wasabi 43gr

SHINODE 壽司米 sushi rijst

1 瓶 voor

1.5 kg

10 kg

金印

壽司海苔 roasted seaweed 10 pcs

白背木耳 dried black funges 100gr

2,45

0,99

1,25

雄雞牌 COCK BRAND 尖竹汶果汁 rice flakes 227gr

1,95

2,95

1,75

24 瓶 voor

25,95 32,75

OLD JAMAICA 薑汁啤酒 ginger beer

SAPPORO 札幌啤酒 lager beer 330ml

奇美 CHI MEI

2,

1,

95

99

3,95

六福 SIX FORTUNE 油麵 noodle-yau min 340gr 陽春麵 noodle-yuan chun 340gr

六福 SIX FORTUNE 山東拉麵 dried noodle-white 5lb

3,95

5,95

新竹 SAN TJOK 240gr 素食米粉 inst.rice stick-vegetaria 肉燥米粉 instant rice stick-pork

frozen noodles, 410 - 490 gr 多種味道 Diverse smaken

6,50

26/30 750g

9,95

7,25

4,95

2,65

麒麟牌 KIRIN BRAND 優質米粉 rijstvermicelli 454 gr

7,75

12,50

0,95

1,65

31/40 750g

9,50 11,50

韭菜水餃frozen leek dumpling 442g 素食水餃 vegetable dumpling 450gr

包子 bun 390gr 多種味道 Diverse smaken

1,95

1 瓶 voor

2,99

2,55

3,95

THE ULTIMATE TASTE 凍切蟹 cut swimming crab 11/15 700gr

AMBITION 凍蒜蓉 gehakte knoflook 1kg

15,95

11,95

21,50

19,99

HEKOS 570gr 千層糕 spekkoek original (folie) 千層糕 spekkoek pandan (folie)

麒麟牌 KIRIN BRAND 蝦球 Vannamei P&D IQF

7,50

15,95

25,50

10,50

KAWAN 酥皮方形 puff pastry square 400gr

9,50

14,50

12 瓶 voor combinatie niet mogelijk

34,99 不可自由搭配

MAE PLOY 椰奶 coconut milk 1000ml

麒麟牌 KIRIN BRAND 750ml 白葡萄酒 wine-white sweet 紅葡萄酒 wine-red sweet

37,95

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

LION BRAND 雄獅稗炒底麵 fine noodle no 2 7kg

BAYON RICE 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly 20kg

WILCO 喼汁 ketjap 10l

浙江 ZHE JIANG 溫州老酒 wen zhou lao jiu 10ltr

OP=OP 售完即止!

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom-1st.gr. 500gr

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

新天 地 A06 華僑 華僑 新 天 地

生 活 貼 士

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 415 2017年6月1日 EDITIE 216 2005年09月22日

消费者遇到飞机延误时 都有哪些权益? 荷兰合约机实为借贷行为，新电信法例或将影响开台 荷兰人多年来已经适应了选择合约机，即通过签约电话套餐合同来获得手 机，但事实上这种合约机的本质上就是一种借贷行为。接一下就为大家介绍一下最新关 于合约机的法例对个人会产生那些影响？

相关小贴士 无限制电话月台“GO”受欢迎

新法例须知 消费者或许还不晓得，从2017年5月 1日法例要求所有电信商需审查签约手机 电话套餐申请者的收入情况，简单来说就 是要看申请人是否具有”支付能力”。这 是由于很多人理解的每月月台费用是一种 无偿分期付款的行为，但事实上这种方式 本质上就是一种借贷，而每月的台费其实 就是对借贷的偿还款。从现在起，假如电 信公司认为作为申请人没有足够的支付能 力，那么就会拒绝您的手机开台申请。

为何会有这个条例？ 新法例出台的目的是为了帮助消费 者去有效避免申请过高额借贷。政策顾问 Venessa Vijn表示，根据调研显示荷兰有 四分一的年轻人（18至27岁）有负债的情 况出现。因为很多年轻人为了追求最新最 受欢迎的电话，但却远高于他们的支付能 力。而新法例要求电信商开始对电话开台 实行BKR登记，相信通过此举出台后能 够帮助人们避免债台高筑。 电信商如何审查申请人？

消费者需要担心吗？ 新法例目前只适用于高于250欧元的 手机开台服务。如果您选中的开台电话售 价高于250欧元，那么你在选择手机套餐 签约前就需要在荷兰的信用登记局BKR进 行个人信息登记。该登记局对每个荷兰人 都会建立一个独立的档案，显示每个人的 信用以及支付能力状态。而在BKR登记是 会影响其个人在荷兰进行每一种借贷申请 的，比如买房贷款，如果BKR记录较差， 就无法申请到较高的贷款。同理，假如手 机两年台费已经支付完毕后，BKR借贷记 录就不会影响您的其他借贷申请。

以前电信商只需要申请人的身份 证、银行卡复印件等简单证明。新法例实 施后，电信商将审查申请人的收入、家 庭情况、生活负担、学费借贷等证明。因 此他们会要求申请人提供相关的文件，最 有效的就是每月的收入证明。而BKR就会 帮电信商去审查申请人是否有其他借贷历 史，并审阅该申请人是否有支付能力的问 题存在。电信商有最终权利决定开台申请 是否能够通过，也就说对于支付能力不强 的人群，未来开台手机有可能会被电信商 拒绝。

目前荷兰的移动电话月台趋向 发展是每月定额费用上网流量无限 用。去年末Telfort率先推出定额费用 上网流量24GB加电话短信无限用的月 台。而今年一月中，T-mobile也尾随 其后，实施定额费用上网流量、电话 和短信无限用，还可以享用在欧盟境 内60天同样的服务。这样的套餐当然 是为那些经常拿着手机上网的用户而 设计，并非所有人都有无限上网的需 求。对于一般人来说，每月1-2GB流 量的套餐基本是够用的。目前荷兰越 来越多人使用该类电话月台，尽管这 类的卖点是好，但编者还是建议消费 者考虑自身的情况进行选择适合自己 的套餐。

BKR的政策顾问Venessa Vijn表示， 假如您最近或两年内有打算申请一个借 贷，那么这个BKR登记一般来说不会有 很大的影响。也就说，您对开电话台的借 贷能够准时支付的话，根本无须担心这个 BKR登记。而一旦没有准时支付或拖欠月 费的话，情况就会记录进BKR登记了。

假如电信商因为BKR信用登记而 拒绝您的申请。那么您可以考虑开一个 sim only的电话月台或者使用预付电话 Prepaid；而要买新手机的话，也只能通 过一次性支付买裸机了。

飞机延误甚至是完全取消，对出门旅行的人来说并不陌生。面对即将到来的暑 期，在处于发展瓶颈的史基浦机场发生这种情形更是不会奇怪。飞机延误权利指的是 什么？发生飞机延误时消费者的权益都有哪些？本贴士下面就为您一一道来。 1. 最讨厌的事情终于发生了，我 的航班发生了延误！我会为此得到赔偿 吗？ 如果一名旅客因飞机延误而导致抵 达旅行目的地至少超过两个小时，通常该 旅客有权获得至少250欧元、至多600欧元 的补偿。具体数额的大小取决于旅行距离 的远近和飞机延误时间的长短。 如果飞机延误超过5个小时，你可以 决定不再（继续）旅行。此时你有权要求 退回你全部的票价，再加上返回出发地的 飞机票。 2. 我并没有得到因我的飞机与鸟 相撞而导致的延误赔偿，为什么会这样？ 如果航空公司能够证明发生飞机延 误的原因是由于不可抗拒的自然因素造成 的，旅客则无权要求获得补偿。这些不可 抗拒的外在因素还包括意料不到的罢工、 长时间持续的降雪或是恐怖袭击事件等。

如果航班取消不属于上述自然因素 所造成的，那么受其影响的旅客有权利获 得相应的补偿。除非你在航班取消的至少 14天之前就获得了通知，又或者是你仍然 能够在没有太多时间损失的情况下搭乘另 外一架航班的飞机到达原计划的目的地。 相关的航空公司在取消航班时会提供两个 选择：一个是在七天之内全额退票；另一 个是在没有更改前提条件的情况下通过另 一条路线飞到你的目的地。 在线套餐将全欧有效 消费者在今年将可以享受全欧盟 境内无碍使用他们的在线套餐Online Abonnement。这将会更大限度地方 便消费者在旅行时欣赏自己熟悉的音 乐、影片或者剧集，比方在荷兰购买 的Netflix套餐可以在巴黎旅游时能 够完全使用。欧盟议会以及成员国代 表最终能够在这一议题上达成一致， 将会为广大的消费者带来真正的便 利。新法例实施后，改变的不单单是 新签的套餐，原有的套餐也能够得到 完善。

4. 遇到航空公司售出的票多过飞机 上应有的座位该怎么办？ 最著名的一个例子就是最近美联航 因超员售票而最终将一名华裔乘客拖下飞 机轰动全球的事件。该事件最后以据说美 联航赔出巨款收场。美联航花钱买了教训 也因此修改了其相应的规则。

如今的航空公司对旅客行李的 重量和大小的限制越来越严苛。旅客 乘飞机携带行李变成了航空公司的一 个“赚钱点”。那么旅客自己如何巧 妙装置自己的行李也成了一门“学 问”。

5. 到底在什么地方可以拿到这种补 偿呢？ 令人遗憾的是，时至今日，就飞机 延误进行投诉并获得补偿的处理程序依然 还不是那么容易的。对航空公司而言，因 延误而做出的赔偿是一笔巨大的开支。客 气一点说，他们即使不是有意为难或阻延 赔偿金的支付，他们往往也绝对不会十分 主动地这样去做。但是不管怎样说，航空 公司都是你在进行投诉时首先需要去打交 道的第一个对象。 6.

3. 如果我的航班被取消，那么我应 该怎么办？

是否有解决方案？ BKR登记很重要吗？

乘飞机出门旅行 如何巧妙地携带行李？

城市之旅 如果你要进行的是城市之旅，就 要知道这种旅行的特点是可能会走许 多路，进行游览和逛商店。所以轻装 上阵是这种旅行的要求。此时搭乘飞 机你最好是带能够随身携带的行李。 如果你的行李里有液体物品，则其体 积最多不应该超过100毫升，而且需 要放置在密封的塑料袋中。各个航空 公司对手提行李的限重各不相同，出 门前应检查好相应的航空公司的要 求。

如果我得不回赔偿该怎么办？

如果你尝试自行索赔没有成功，那 么你可以找援助机构来对你进行帮助。在 荷兰有一些相关机构可以代为旅客办理飞 机延误的索赔事宜。如果索赔成功，他们 会从赔款中扣除一定的款项作为报酬。比 如保险商Arag麾下的Flight Claim代为受 理旅客向航空公司索赔事宜，索赔成功后 他们将收取赔回金额的20%作为佣金。如 果你已经在Arag购买了法律援助保险，就 不用再需要支付任何佣金。

全家人出去露营 这种旅行往往是自驾，通常也 都会将汽车的行李箱塞得满满的。毕 竟能够携带的东西是有限的。所以你 携带的衣物最好是能够可以互相搭配 的。这样你就可以通过携带尽量少的 衣物，而每天都能够穿出不同的样子 来。女士的裙装往往占用比较少的空 间。不必携带太多的泳装和鞋子，因 为你真的不会用到那么多。

另外荷兰消费者协会属下还有一个 名为“航班争议服务”（Vlucht Claim Service）的机构，也可以代理旅客向航 空公司的索赔事宜。如果索赔成功，其将 收取赔偿金的29%、外加26欧元手续费来 作为佣金。

出远门

7. 如果这个索赔也被拒绝，我还 能够再做些什么？

如果你的旅行是出远门、住酒 店。那么你就最好是还要带上一个大 行李箱。

是的！你还可以向“生活环境与运 输监察当局”ILT(Inspectie Leefomgeving en Transport)进行投诉。如果监察当局认 为你的投诉正当，他们就会通知航空公 司。而航空公司在这种情况下最终还是要 向你做出赔偿的。此时监察当局也可能会 对该航空公司给予罚款。

出门旅行到底需要携带哪些衣物 呢？要知道，长裙穿起来总会是很好 看的。带上一个马夹，可以应对早晚 时的凉爽天气。购买一些小的塑料瓶 或盒，将你需要用的化妆品装一部分 在里面，这样可以节省空间和重量。 将衣服分类进行包装，衣服卷起来放 在旅行箱里可以避免皱褶。此外，拖 鞋在内的三双鞋应该是足够用的。如 果你是与一组人一起出门旅行，彼此 交换存放一些衣物，如果发生行李丢 失，则你至少暂时还有备用的。

在荷兰的规定是：一旦你遭遇超员 售票的情况，你将面临两种选择。一是你 自愿让出你的座位；二是你被航空公司拒 绝登机。如果你是自愿退出，作为交换， 你会从航空公司得到一定的补偿。如果你 是被航空公司拒绝的话，此时你的权益同 等于航班被取消情形下的处理办法。

康道冬蟲夏草 執著於它的寶貴價值，人們孜孜求 索，漸行漸遠……

1300年前，和其他草藥，食材配著熬 湯喝 316年前，泡在酒裏做藥酒喝 245年前，和老鴨一起燉著吃 19年前，泡水喝然後嚼著吃 10年前，小鋼磨打成粉直接吃 現在，經高科技提煉後，濃縮凈化， 制成膠囊，不需要熬或燉，方便食用！ 冬蟲夏草有“黃金草”之稱，是中醫 視為最珍貴的補氣、補陽、補陰的代表。 冬蟲夏草從古至今受醫界的珍視，乃因它 冬則蟄地為蟲，夏則出土為草，一寒一熱 得天地至陰至陽二氣，對人體有調陰補陽 功效，長期食用可改善先天虛弱體質。在 中國文化史上，冬蟲夏草對人們強身健體 及增加能量的奇特功效已有千多年歷史。 冬蟲夏草的藥用價值 藥理學現代研究結果中，冬蟲夏草含 有蟲草酸約7%，碳水化合物28.9%，脂肪 約8.4%，蛋白質約25%，脂肪中82.2%為不 飽和脂肪酸，此外，尚含有維生素B12、 麥角脂醇、六碳糖醇、生物堿等，功效十 分全面。

唯一「澳洲製造」最高藥品級保健品

現代研究及臨床證實： 「康道冬蟲夏草」對高血脂、慢性病 毒性肝炎預防、細胞突變、化療放療的輔 助治療、提高免疫力、延緩衰老等均具有 確切療效。臨床研究測試證實： • 95%有效改善疲勞 • 88%有效改善腎虛 • 82%有效改善失眠 • 81%有效改善鼻敏感 • 68%有效改善夜尿 研究發現，九成人有疲勞問題，「 日日無精神」。中醫典籍指出「疲勞」問 題，主要由「腎虛」引起。疲勞多數以體 弱或夜間失眠，睡眠不足引起。而部分 年紀較大的患者都會有夜尿的癥狀，夜尿 令睡眠質量變差，會導致日間無精神，影 響工作和生活，失眠的影響就更加直接導 致日間疲勞等癥狀，患 者需要大量藥物來幫助 入睡，時間長會對藥物 產生依賴，甚至有其他 副作用，夜尿主要是因 為膀胱功能不好，中醫 解釋是因為腎虛所致， 如果以冬蟲夏草作為食 療，則可以改善腎虛，

专业劳工工照申请 中英荷多语言服务 AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广 泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并 与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我 们继续提供各项专业服务。 为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继 续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系 列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭 团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。 AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬 业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问 题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问 题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时 为您提供服务。

從而改善夜尿失眠，提高精神，達到改善 疲勞的功效。 經多年研究精製成的頂級「康道冬 蟲夏草」來自川藏一帶的自設國際標準農 場，原材料經澳洲GMP國際標準大藥廠嚴 格測試，保證不含任何雜質。經最新的天 然生物工程技術，培植出優質蟲草菌種， 經提煉濃縮而成之極品。能將蟲草內的「 腺苷」成分精煉提取，將其療效倍增；科 學文獻指出「腺苷」成分能提升細胞能 量，達到抗疲勞之效。冬蟲夏草以「指紋 圖譜」分析證實，內含蟲草腺苷、蟲草 多醣、氨基酸、等有效成份，對於滋陰補 腎、改善腎虛症狀有顯著療效。根據科研 證實，10倍濃縮製成的「康道冬蟲夏草」 能強身健體及有效抗疲勞，功效比一般的 冬蟲夏草更强，吸收更全面。 凡購買康道系列產品1盒，即加送10粒, 購買3盒，即多送一盒。

如想獲更多信息，請聯繫屈臣氏有限公司 Watsons Ltd 電話：+44(0)2077345071

敬业服务 优惠价格

服务价格表 服务项目

中饮公会会员价

非会员价

申请新的GVVA

€550

€650

申请延期GVVA

€550

€650

申请自由劳工

€550

€650

申请家庭团聚

€800

€1000

厨师证件认可翻译 €50

€80

介绍厨师

€300

€200

(所有的价格不包括BTW)

AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com

EDITIE 415

廣 告 專 版

2017年6月1日

A07

ADVERTENTIE

in Chang is b N v e j a l n s a s e r au O n enoemd tot R M a v idder in de Orde Van harte gef i n d i g e h c s r e eliciteerd met d n O e je Koninklijk

張挺賢先生 榮獲荷蘭皇家騎士勳章

客家鵬程挺賢志 順風順水展宏圖 歐洲荷比盧崇正總會

海牙新唐人街協會

全荷華人社團聨合會

歐華文藝國際交流協會

旅荷林堡華僑總會

旅歐大鵬同鄉會

安多芬華人婦女會

荷蘭安恆慧媛華人婦女會

林堡芬盧婦女會

荷比德彭氏宗親會

中荷展望基金會

德荷少林洪佛頼瑞華龍獅拳會

香港全球客家•崇正會聯合總會 曾觀濤總理事長 英國崇正總會 黄冠明會長 法國崇正總會 羅仕川會長 比利時旅比華僑聯合會 梁福團會長 比利時新生代文化協會 楊何少芳會長 深圳市客家文化硏究會常務理事/世界客家文庫總策劃 鍾菱女士 蘇里南廣義堂 張志和會長 蘇里南中華會館 李學雄會長 蘇里南華僑商會 陳錦華會長 荷蘭海牙中國新年活動基金會 荷蘭北部康寧會 新江麵廠 海牙新勝記 張玉雲伉儷 張挺宏伉儷 張秀菊 張秀梅 張慧姍 張偉忠 張小英

彭太平伉儷 陸漢和伉儷 劉水勝伉儷 鄭天送伉儷 詹偉光伉儷 張培根伉儷 鄭學良伉儷

劉錦輝伉儷 蕭其蔚伉儷 彭國泰伉儷 歐陽慶堂伉儷 陳志明伉儷 陳煌來伉儷 劉偉華伉儷

楊華根 陳華鐘 李淑琼 厲狄勇 曾慧儀 何宝琼 胡安娜

季增斌 鍾偉健 張天賜 劉迎瑩 曾房勝 郭 全 張明輝

楊玉環 汪紫蓮 鍾麟昌 甘玉愛 香月嫦 陳天宋 汪紫蓮

江佩霖 鍾玉珍 葉熙甯 鄭敏兒 茹愛萍 林華娣 鄧苑芬

陳燕妮 劉碧霞 張靄如 陳啟亮 陳智生 錢福彩 陳國駿

謝偉廉 李麗蔻 陳吳文芳 徐志輝 陳文富 林嘉燕 李 添

劉迎智 Boudie & Ineke Rijkschroeff Anton Kleijweg Nenad Apastolovic

仝敬賀

排名不分先後。如有錯漏，請見諒並致電 0614387839指正

A08 華僑 華僑新 天 天地 地

月日 EDITIE 2017 1日 ADVERTENTIE 年07年 月621 EDITIE 213 415 2005 荷兰最佳前景商店名单出炉，AH和Media Markt名列前茅

荷 蘭 商 訊

荷蘭 商訊 荷兰开发智能手机软件 替代公交卡 科技发展日新月异，智能手机的功 能也是越来越多。今天就有一款全新的 手机功能在荷兰推出了：就是以智能手 机替代公交卡（ov-chipkaart）。 这 项 新 功 能 被 称 为“ov-chip mobiel”，是荷兰公共交通企业与电讯 企业共同研制开发的。使用者得首先在 一个网站上登记，然后得按照各个电讯 商的要求在手机上下载一个或多个应用 程序，之后就能开始使用手机替代公交 卡的功能了。 目前，仅有 Android 软件驱动的智能手机可以使用这项功能，而苹果手机 的程序并不支持这项功能。此外，只有 Vodafone、KPN、Telfort、Simyo 和 Yes Telecom 这五家电讯商开通了以手机替代公交卡的功能。在此之外，目前只有购买 全价车票的乘客可以以手机应用程序替代公交卡，这个服务并不针对购买折扣价 车票的乘客。 手机替代公交卡的好处是不用在买了 ov-chipkaart 以后得时常进行充值。另外， ov-chipkaart 也不会因为这项新技术的出现而在短期内消失。ov-chipkaart 里头的许 多技术相当复杂，要想全部转移到手机里头十分不容易。

荷兰安全管理机构 禁止多种有毒首饰出售 荷 兰食品与 货品 安 全 管 理 机 构 （NVWA）近日宣布禁止出售 24 种首饰。 这些被禁售的耳环与项链里含有超量的镉、 铅和镍的成分，会对佩戴者的健康造成危 险。 NVWA 在检查了 113 种项链与耳环 后发现，这其中的 14 种是不安全的。 NVWA 在其网站上发布了这些不安全首 饰的具体名称与相应图片。NVWA 称， 如果佩戴这类首饰的话，会对人体造成 “严重的伤害”。 镉含量过高的首饰会对人体内的肾 脏造成伤害；过高含量的铅则会造成不 孕以及扰乱神经系统，而且铅还会潜入 母乳；首饰里镍含量过高的话，能导致 接触性皮炎或者别的皮肤疾病。 HEMA、MKM、Fashion Jewelry 等不同品牌的首饰均被列在禁售名单上，了 解你所佩戴的首饰是否在黑名单上？具体请登录相关网站查阅： https://www.inspectieresultaten.nvwa.nl/productonderzoek/sieraden-2

廣 告 專 版

荷兰市场调查机构 Q&A 日前向 5000 名荷兰消费者进行了问卷调查：你认为 荷兰哪个商店前景最佳？结果显示，荷兰连锁超市 AH 和电器连锁店 Media Markt 的评分最高。紧随其后的有化妆和日用品店 Kruidvat、家具连锁店 Ikea、电 器店 BCC 以及化妆品和香水店 Douglas。 排 名 垫 底 的 商 店 有：Trendhopper、BigBazar、 Hubo、Marskramer 和 Tuincentrum Overvecht。 在 这 项调查中占较大权重的三个因素是：商店是否很好地 利用互联网？是否有别于其他家商店？是否具有将许 多消费者吸引到自己商店来的能力？ 在“哪一家商店会令你感到快乐”的问题上，接受调查的人主要提到的商店有 Rituals、Ikea 和家庭日用品杂货店 Action。在令顾客感到快乐得分最低的商店有 Kwantum、Kijkshop 和 Trekpleister。 Q&A 已经不是第一次进行这样的调查了。那么商店自己是否重视这项调查结 果呢？调查人员认为有越来越多的商铺在经营时已经不再仅仅关注营业额、利润 和开支。顾客的意见对这些连锁店而言也变得越来越重要。“如果你从来不去询 问和关心顾客的意见，你当然也就会什么 都不知道。能够听到外面的声音对自己的 表现是十分重要的，特别是在与竞争对手 进行比较时更是如此。”

调查排名较低者破产的可能性也较大 去 年 荷 兰 的 Euroland、Scheer & Foppen 和 Houtbrox 等 连 锁 店 纷 纷 破 产。 在 Q&A 的调查中，Euroland 去年曾经是最后一名，Scheer & Foppen（剃须和奶嘴） 和 Houtbrox 店则处于中下游。处于中下游的位置的还有许多类似的连锁店，消费 者可以轻易地去选择另一个而来代替这一个。

鹿特丹直达伦敦， 高铁“欧洲之星”(Eurostar） 预计年底开通

荷兰Markthal菜市场被评 为全球最佳购物中心

从鹿特丹坐火车直达伦敦只要 3 小时，从阿姆斯特丹出发只要 4 小时！你相信 吗？往来于荷兰与英国首都伦敦之间的直达高速火车将在今年圣诞节之前开通。 新开通的高铁无论在速度上或是在价钱上，相对于坐飞机往返伦敦都具优势。 目前从荷兰坐火车去伦敦的话，需要在布鲁塞尔转车，而且因为是离开申根 边境，需要办理过海关的各项例行手续和安检等，耗时比较长。将来乘客可以直 接在出发地鹿特丹及阿姆斯特丹火车站通过安检系统，登上列车直去伦敦的 St. Pancras 火车站，耗时分别约为 3 小时 15 分钟和 4 小时。 高铁“欧洲之星”（Eurostar）的最高时速可达 320 公里，将来每天从阿姆斯 特丹与鹿特丹开往伦敦的直达火车会有两个班次，最多乘客量可达 900 人。预计 普通乘客登车手续加上安检的耗时为 20 分钟，而头等舱乘客则为 10 分钟。“欧 洲之星”目前尚未公布火车票的具体价格。

华人企业和公司面临同样的局势 在时代的变迁中不进则退的例子 不胜枚举，国外著名的例子有雅虎、 Skype，中国国内的公司和商店能够生 存久些的也不多见。在荷兰曾经兴盛一 时的华人超市如长江行等商店都早已关 门，但华人连锁超市如东方行则与时共 进，充分利用互联网的优势和现代人的需求，开设网店等，提供更贴心的服务， 不断创新、扩展，成为同行业的佼佼者。 无数的案例提醒华人经营者，只有与时共进、具有前瞻性的目光和面向未来的 准备，充分利用互联网、新媒体等现代宣传渠道，扩大影响和知名度，才能在残 酷的竞争中拔得头筹。有时可以少赚一些眼前的利润，而想设法令顾客感到更加 满意，也是增加“回头率”和“长治久安”之道。

荷兰鹿特丹室内集市 Markthal，被誉为世界上最高大上的「菜市场」，这座 高 40 米的拱式建筑在开业一年的时间内，就吸引了千万客流。继去年勇夺欧洲 最佳购物中心大奖之后，国际购物中心协会（ICSC）又将“Viva Best of theBestAward”大奖颁给了 Markthal。能拿到这个奖项，就意味着 Markthal 已经被评选为 全球最佳购物中心。从欧洲最佳到全球最佳，其成为了公认的逛街购物的最佳地点。 能连续夺得多个大奖，最开心的非这个购物中心的规划设计者——地产开发公 司 Provast 莫属了。公司新闻发言人说： “之前拿到的多个奖项已经令我们倍感荣幸， 但这个大奖尤为珍贵，起了锦上添花的作用。” 鹿特丹室内集市 Markthal 夺取这个大奖的所面对的竞争对手可不少，这次五 大洲各地都有代表参与竞争，在结果出炉之前被看好的除了 Markthal 以外，还有 澳大利亚泽特兰的 EastVillage、美国乔治亚州阿尔法利塔的 Avalon 和南非米德兰 的 Mall of Africa。 ICSC 是一个世界性的大机构，在全世界的一百多个国家拥有约七万个会员。 其会员遍及产业的各个角落，从物业老板到地产开发商，到购物中心经理、营销 专家、投资者、出租物业者，再到零售商和教育机构和公众机构，都有 ICSC 的成员。 自从 Markthal 建成以后，Provast 拿奖真可谓拿到手软了。在此之前获得过的 奖项有：NRW 全年大奖、MIPIM 最佳购物中心大奖、NEPROM 开发建设奖、 MAPIC 城市零售大奖和 de FGH 房地产奖。

Simply the best Duck 優質鴨 Roasted pork canton style (Cha siu) 蜜味叉燒 ± 500 gr per pack • 20 packs/ctn • ± 10 kg/ctn

(Duck) Pancakes 片皮鴨薄餅 960 gr per pack • 10 packs / 6 pancakes per sachet 16 sachets per pack / 9.6 kg/ctn

Nu ook Fatty Ducks

厚肉鴨 6 pcs/ctn 每箱6隻

Tomassen natuurlijk! 首選Tomassen

Mrs. Duck-To China 去骨燒鴨肉 580 gr – 650 gr / 12 packs (EU) / 7.5 kg/ctn 650 gr – 720 gr / 12 packs (NL) / 8.5 kg/ctn

Whole raw duck with head 有頭生鴨 6 pcs/ctn

Verkoop uitsluitend via groothandel • Vraag uw leverancier naar het complete assortiment 僅通過批發商銷售‧欲獲取更多詳情，請與您的供貨商聯繫！ Lucky Duck Int Food B.V. | Rietdekkerstraat 5 | 5405 AX Uden | The Netherlands T: +31(0)413 - 25 61 25 | F: +31 (0)413 - 24 80 36 | info@br-luckyduck.com | www.luckyduck-bv.com

Verkoop uitsluitend via groothandel • Vraag uw leverancier naar het complete assortiment 僅通過批發商銷售‧欲獲取更多詳情，請與您的供貨商聯繫！ Tomassen Duck-To B.V. Fokko Kortlanglaan 116 3853 KH Ermelo The Netherlands T: +31(0)341 - 55 36 75 F: +31(0)341 - 56 23 58 E-mail: info@br-tomassen.com www.tomassen.com

EDITIE 415

廣 告 專 版

2017年6月1日

A09

ADVERTENTIE

恭賀彭太平先 生 榮 獲 皇 家 勛 章 及 其與夫人賢伉儷5 0周 年 金 婚 盛 事 雙 喜 臨 門 ！ Dhr. T.P. Phang, van harte gefeliciteerd met uw Koninklijke onderscheiding als Lid in de Orde van Oranje-Nassau!

張挺宏 厲狄勇 李淑瓊 賴家富 鍾偉健 張惠芳 劉錦輝 王遂容 詹 文 李官明 張嬋妹 關秀珠 伍妙玲 陳春梅 陳煥珍 鄧國強 葉麗娜

詹偉光 張培根 鄧兆平 林麗萍 張湘敏 鄭麗霞 查玉貴 鍾陳妙蘭 鍾范瑞英 黃官銀 陳四嬌 周少容 邱美玲 沈玉梅 江三妹 楊保虹 丘雲英

楊華根 曾慧儀 吳保宗 吳遠強 胡安娜 鍾玉珍 楊杰敏 張帶娣 劉碧霞 洪彩英 陳麗賢 曾月媚 白麗蓮 蕭秀蘭 羅潔儀 文勤娣 曾玉如

張玉雲夫婦 劉水勝夫婦 張新連夫婦 蔡長峰夫婦 陳育如夫婦 鄧就明夫婦 陳志明夫婦 周國榮夫婦 黃錦源夫婦 林國財夫婦 黄英來夫婦 莫禮楚夫婦 Charly en Mandy

排名不分先後

陳華鐘 張挺賢 曾房勝 何寶瓊 杜國基 黃桂香 陳彩霞 鄧宛芬 張潔芳 黃長好 陳秀賢 陳鳳瓊 吳淑貞 凌錦梅 楊潔娥 王偉麗 梁銀歡

鄭學良 季增斌 張天賜 張慧儀 羅月貴 劉鳳瓊 林玉芬 蔡裕娥 莊就蓮 鍾雪雲 黃嬋卿 陳潔華 黎玉晶 王仲春 姚萍萍 歐玉珍 陳錦俏

彭國泰 鍾麟昌 詹應考 郭 全 曾 廣 陳天宋 蔡艷萍 黃婉兒 文秀馨 沈惠蓮 林華娣 曾玉鳳 葉水常 賴淑洪 胡翠娟 丘玉英 車玉雲

陸漢和夫婦 陳煌來夫婦 蕭其蔚夫婦 黃朝丁夫婦 陳兆云夫婦 葉國良夫婦 鄭國柱夫婦 張雪明夫婦 文琦寧夫婦 劉振標夫婦 鄭寶霞夫婦 何宗賀夫婦 張官玉夫婦 周豆豆夫婦 蘇振明夫婦 Eten & Zo Bowlen & Zo Te Zwolle

香港全球客家 • 崇正會聯合總會 曾觀濤總理事 英國崇正總會 黄冠明會長 法國崇正總會 羅仕川會長 比利時旅比華僑聯合會 梁福團會長 深圳市客家文化硏究會常務理事/世界客家文庫總策劃 鍾菱女士 荷蘭華人參議機構 厲狄勇主席 旅荷林堡華僑總會 鄭學良會長 歐華文藝國際交流協會 曾慧儀會長 荷蘭廣東華啇會執行主席/中荷文化經濟關係基金會主席鍾麟昌先生 芬蘆華人婦女會 查玉貴會長 Zwolle 華人歡樂會 詹應考會長 蒂爾堡珊瑚婦女會 劉鳳瓊會長 安多芬華人婦女會 鍾玉珍會長 中荷展望基金會 胡安娜會長

歐洲荷比盧崇正總會 / 海牙新唐街恊會 張挺宏會長 新國泰旅行社 楊華根先生 全荷華人社團聯合會 季增斌主席 荷蘭中文教育協會 陳華鐘主席 荷蘭彭氏宗親會 彭國泰會長 WZCN 基金會 荷蘭海牙日康功夫龍獅協會會長/ 新江麵廠 劉水勝先生 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 張惠芳主席 荷蘭北部 康寧會 吳保宗主席 亞布多倫 婦女會 黃桂香會長 芬蘆中文學校 劉錦輝校長 粵鈴曲藝社 凌錦梅社長 馬城雅賢婦女會 鄭麗霞會長 海牙華人婦女會 陳彩霞會長

A12 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

2017“水立方杯”海外华人中文歌曲大赛 荷兰赛区报名开始 在中荷建立大使级外交关系45周年之际，荷兰华人又迎 来一件盛事，2017年“文化中国•水立方杯”海外华人中文 歌曲大赛荷兰赛区选拔赛即将隆重举行。现将有关事项通告 如下，期待荷兰华人热情参与，相聚水立方，唱响中华情。

报名条件与参赛须知 1.参赛选手须为华侨或外籍华人。(华侨：指定居在国外的中 国公民。外籍华人：指已加入外国国籍的原中国公民及其外国籍后 裔，中国公民的外国籍后裔)，大赛分设青少年组和成人组。青少 年组选手年龄为12至18（含）周岁，即在1999年4月1日至2005年3月 31日之间出生。成人组选手年龄为18岁以上，即1999年3月31日及之 前出生。（注：留学生暂不在本次大赛的报名范围之内。） 2.大赛不接受当前在专业团体从事演唱职业的歌手参赛；以往 参加过北京总决赛且获得过金、银、铜奖中任一奖项的选手，不 得再次参加北京总决赛；以往参加过两次(含)以上北京总决赛的选 手，不得再次参加北京总决赛。 3.每位歌手现场演唱歌曲一首，曲长4-5分钟以内，超时扣分， 原创歌曲加分。评委将从选手的演唱技巧、中文水平、现场发挥三 个方面进行考核评分。选手须用中文进行演唱，唱法不限。选手演 唱歌曲应内容健康、旋律优美，鼓励歌手在形式与内容上的创新。 4.伴奏形式： 一律采用伴奏带（MP3音频格式），也可带特色乐器的现场伴 奏。 5.奖项设立： 一等奖1名：奖金500欧元 +奖杯 二等奖2名：奖金300欧元 +奖杯 三等奖3名：奖金100欧元 +奖杯 此外，我们还特别设立优秀组织奖，颁发给组织优秀的中文学 校。 6.歌手的出场顺序将在比赛当天由组委会指定时间抽签决定， 请自备化妆和服装，比赛将全程录播。 7.本届荷兰赛区大赛将推选出 2 名青少年组优胜选手和 1 名成 人组优胜选手，赴北京参加今年7-8月在北京举行的“水立方杯” 歌唱大赛总决赛及颁奖晚会，北京总决赛阶段的比赛和颁奖晚会将 全程录播，并面向北京及海外观众播出。 8.比赛时间及地点： 比赛时间：2017年6月24日下午（星期六） 比赛地点：海牙中国文化中心 (Spui 186, 2511BW Den Haag) 9.报名方式及截止日期： 报名邮箱：slfb2017NL@gmail.com 报名日期：即日起至2017年6月10日

特 別 關 注

ADVERTENTIE

报名内容需包括： （1）姓名、性别、出生年月 （2）联系方式（手机、微信） （3）参赛歌曲名及不低于3分钟的歌唱录音（有伴奏或清 唱皆可） （4）个人简介（100字-200字） 咨询电话： 0682244488 王小姐 0639584824 卢先生 欢迎各中文学校汇总学生，统一报名。 2017年“文化中国•水立方杯”海外华人中文歌曲大赛 荷兰赛区大赛组委会 2017年5月7日 荷兰赛区组织机构： 支持单位： 中华人民共和国驻荷兰大使馆 主办单位： 欧洲中国留学生创业基金会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰欧华文教协会 荷兰联合时报

2017年5月13日，荷兰美国妇女会（AWC）在海牙希尔顿大酒店成功举行了题目为“红白蓝”的慈善拍卖晚宴。当晚，荷 兰广东华商总会（GDNE）作为特约嘉宾及战略合作伙伴应邀出席晚宴，同时出席晚宴的还有美国驻荷兰大使馆代理大使Shawn Crowley先生及南荷兰地区美荷政界、商界精英100多人。 晚宴负责人Janice de Vries女士介 绍，荷兰美国妇女慈善基金会成立于 1930年，目前拥有会员约150人，是一 个历史悠久、非政府非盈利性的志愿慈 善组织。妇女会一贯秉承“在教育、 环境、人文等方面多元化沟通和互助， 无国界地推动国际友爱，为全球社区公 益事业做出积极贡献”的宗旨。会员是 以工作和居住在荷兰的美国女性为主， 也包括以英语为口语来自世界其它地区 热心公益事业的众多女性，其中大部 分女性都是位居重要职位的商业精英。 “红白蓝”慈善拍卖晚宴的活动开始于 2002年 ， 每 年 举 行 一 次 ， 所 有 拍 卖 品 都是由企业家、艺术家等各界人士无偿 捐赠的；参加拍卖晚宴的嘉宾多数为企 业家、跨国企业高管、政府工作者等。 “红白蓝”慈善拍卖晚宴活动的特点-是由荷兰美国妇女会策划组织，美荷商 业精英大力支持的公益活动。仅2011年 到2016年，妇女会就已经通过慈善晚宴 活动筹款24万欧元，所有善款都用于帮 助世界各地的自闭症儿童，患癌女性， 被性虐待儿童以及被拐卖的妇女儿童。

Janice de vries 女士为王姌女士 介绍慈善晚宴的历史

和精神推广到中国，未来计划资助的范 围包括帮助中国自闭症儿童患者，乳腺 癌患者等。 接下来是由美国驻荷兰大使馆 代理大使Shawn Crowley先生发表讲 话，Shawn Crowley先生首先表示了对 被邀请参加此次晚宴感到无比荣幸，同 时对于荷兰美国妇女会所做的社会贡献 表示出崇高的敬意，对于出席晚宴的 所有嘉宾表示由衷的感谢。最后Shawn Crowley先生代表美国大使馆预祝慈善晚 宴圆满成功。 荷兰广东华商总会执行主席助理王 姌女士代表常务主席陈敬丰先生，执行 主席钟麟昌先生发表了讲话。首先她对 荷兰美国妇女会无私、无国界帮助妇女 儿童的奉献精神表示欣赏和敬佩，同时 也代表荷兰广东华商总会表达了与荷兰 美国妇女会紧密合作的意愿，希望共同 将无私的慈善精神在中国推广和深入。 王姌女士还介绍到，目前中国在0-14岁 患自闭症儿童人数超过200万，而自闭症 专业培训机构非常缺乏，大多都是自闭 症患儿家长自发组织的。中国乳腺癌女

妇女会主席Becky Failor女士 与GDNE代表在一起

mr. Arend van Rosmalen

mr. drs. George Qiao

房地产业务：

自雇居留、创新居留 保荐人资格、高技术移民 家庭团聚、永居、入籍 子女独立居留 东、南欧国家永居换荷兰居留 移民局行政复议 法院及高法上诉程序 各类工作许可 劳动稽查局罚款诉讼

购房贷款，房地产纠纷 变更房屋规划性质

公司业务：

座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl 微信：NL0702051162

成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同 各类市政府强制令

经济刑事案件： 机场大额现金被扣押 各类检察院（OM）传票 食品出口生意被查 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag

 myntalaw

美国驻荷兰大使馆代理大使 Shawn Crowley先生致辞

生活

敏达法律事务所 移民业务：

2017年6月1日

荷兰广东华商总会参加荷兰美国妇女会 “红白蓝”慈善拍卖晚宴

晚宴开始前，美国妇女会主席 Becky Failor女士发表了晚宴致辞。首先 她表达了对出席晚宴的所有嘉宾及荷兰 美国妇女会所有工作人员的衷心感谢； 然后着重介绍了妇女会无国界回馈社会 的国际精神，以及多年来妇女会在救助 和资助世界弱势人群的公益事业上所取 得的成绩；最后对于妇女会接下来的发 展方向和工作计划进行了概述，同时也 强调了未来希望通过与荷兰广东华商总 会的紧密合作，将妇女会特有的凝聚优 秀商业团体力量去支持社会慈善的模式

旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理

EDITIE 415

性患者仅在2015年，发病高达26万例， 死亡7万例，位居中国女性所有肿瘤发病 率之首。王姌女士倡导中外企业家及爱 心人士大力支持中国的慈善事业，期望 通过与荷兰美国妇女会的共同合作，将 仁爱、慈善精神在中国发扬光大，帮助 更多的弱势群体，共同创造人类美好的 未来。 拍卖活动贯穿了整个晚宴，分为场 外默拍和场内竞拍两个部分，拍卖品数 量高达百余件。最引人注目的是场内竞 拍，整个拍卖过程中嘉宾们举手踊跃， 愉悦欢快的气氛中居然还透着些许竞价 的紧张。所有拍卖品全部被拍出，拍出 价从300欧元至4000欧元不等，拍卖活动 圆满结束。 拍卖活动后，荷兰广东华商总会还 为在场的所有嘉宾带来了由中荷文化经 济关系基金会（CEBCN）表演的精彩节 目：笛子独奏《好日子》和旗袍舞蹈《 女人花》。表演结束时所有的嘉宾热烈 鼓掌，将晚宴的气氛推向了高点。 最后晚宴结束在欢快的舞会中，所 有人都满怀信心的期待爱满世界，期待 明年再相聚。

与荷兰D66政党二议院议员 Marieke de Vries女士在一起

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P22版

获得荷兰工作居留的两种新渠道 提到以工作方式移民荷兰，大部分人会想到高技术移民、自雇居留、创新居留 和普通劳工居留。其实，除了这几种途径以外，还有两种很多人没有听说过的方 式，分别是以欧盟第2014/66号《欧盟公司内部派遣指令》为依据的公司内部派遣居 留以及跨境服务居留。 欧盟公司内部派遣指令 (ICT) 荷兰是继西班牙、罗马尼亚、匈牙利 和法国之后的第五个响应《欧盟公司内部 派遣指令》（欧盟指令2014/66）的国家。 该欧盟指令于2014年5月13日出台，最终将 被所有欧盟成员国采用。该指令的目的是 让欧盟境外的外国公司更容易地向该集团 在欧盟境内的姊妹公司派遣高管、专家和 学员。某员工在成功获得某欧盟国家给予 的公司内部派遣留权后可在欧盟境内获得 部分“自由流动”的权利。 申请公司内部派遣居留应满足的条件 申请人非欧盟或欧洲经济区公民，并 在提交申请期间不能在欧盟国家。 申请人须为高管、专家或学员身份。 高管是指对人事政策有决定能力的公司高 级管理层或部门管理人；专家是指具有特 殊专业知识，对公司的经营、技术和管 理至关重要的雇员。高管和专家必须有相 关的资历和经验，岗位级别在大学水平以 上。学员须拥有硕士及以上学位，因个人 职业发展或公司技术培养的需要到荷兰公 司受训。所有申请人必须已在雇主（即派 遣公司）处至少工作三个月以上。 申请人被派遣至与现有雇主隶属于同 一企业集团的荷兰公司。雇员仍被外国公 司雇佣，未和荷兰公司产生雇佣关系。 申请人在欧盟境内的任期不超过三年 （高管和专家），或不超过一年（学员）。 例如，若高管身份的申请人已在欧盟其它 国家通过公司内派居留任职一年，则其只 能在荷兰申请两年的内派许可。 移民局表示可接受高技术移民的最低 薪资标准，即30岁以上申请人的月薪最低 为4240欧元，30岁以下申请人的月薪最低 为3108欧元。 判断签证属于高技术移民还是公司内 派范畴的决定因素是雇员是否由外国公司 雇佣并支付工资。若雇员由荷兰公司雇佣 并由其支付工资，则高技术移民适用。

公司内派许可的申请程序 公司内派许可的申请费与高技术移民 相同，申请人仅需提交一份申请。申请既 可由被认可的保荐人提交，也可由未获得 保荐人资格的企业提交。若申请由被认可 的保荐人提交，则申请由移民局处理，2周 之内可做出决定。若移民局对申请产生怀 疑，则会将其送往劳动局进行审核。若企 业不是被认可的保荐人，则决定期限为90 天，所有申请一律送至劳动局审核。 跨境服务居留（Essent） 第二种办法叫作跨境服务居留。若某 非欧盟国籍员工获得了某欧盟国家的合法 工作居留权，该员工的雇主可以派其到另 一欧盟国家为一家与其没有隶属关系的 公司提供服务。服务必须是临时性的，而 且派遣方的主要业务必须在公司所在国开 展。例如，一家位于波兰的IT公司将一位 已获得波兰合法工作居留权的中国员工派 遣到一家位于荷兰的公司，向其提供一年 的IT服务。服务派遣方在跨境服务开始前 必须履行告知义务，即告知荷兰劳动局。 服务派遣方不可为当地的劳务派遣公司或 中介公司。被派遣提供服务的员工最长可 以获得两年的跨境服务居留。被派遣的外 籍员工的工资需符合相关集体劳动合同的 标准。在荷期间，该外籍员工仍为服务提 供方的员工。跨境服务居留的优点是接受 服务的荷兰公司不必申请工作许可，也不 必申请被认可的保荐人资格。 公司内部派遣和跨境服务的区别 这两种居留权最大的区别是：公司内 部派遣的派遣方是欧盟境外的公司；跨境 服务居留的服务派遣方则是欧盟境内的公 司。 公司内部派遣和跨境服务居留的优缺点 首先，根据《荷兰移民皇家决定》， 这两种居留许可均属于临时性质的居住 权，与学生和保姆等事由的居留性质无

Arend van Rosmalen是海牙敏达 法律事务所的律师。他的专长是荷兰 和欧洲移民法，外国人劳动法，行 政诉讼法和劳工局罚款等案件。Van Rosmalen毕 业 于 格 罗 宁 根 大 学 。 他 的硕士毕业论文被评为全荷兰最好 的移民法论文并获得了瀚奈柯斯登 博 尔 格 基 金 会 的 论 文 奖 （ Hanneke Steenbergen）。Van Rosmalen曾在阿姆 斯特丹一家著名律所任职。在那里， 帮助了很多中国客户，成绩显著。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发 表文章。

异，因此不计算在欧盟永居的年限内。此 外，公司内派许可最长只可以获得三年荷 兰居留。满三年后，雇员必须离开欧盟6个 月才能再次申请公司内派签证进入荷兰。 而跨境服务居留的最长有效期仅为两年。 这两种居留的便捷之处是：公司不再 必须获得保荐人资格，但具有保荐人资格 能简化公司内派许可的申请程序。凭欧盟 其它国家的公司内派许可可以到荷兰的分 公司进行短期工作，每180天内在荷兰境内 的工作时间不超过90天。在这种情况下， 当事人仅需告知当地劳动局，无需额外申 请外派许可。若当事人在荷兰的工作时间 超过90天，则须向荷兰移民局重新提交公 司外派许可申请。 此外，持有公司内派许可的雇员的配 偶和18岁以下的子女有资格在内派工作期 间获得居留许可，无需获得额外的工作许 可便能在荷兰工作。两种居留持有人的家 庭成员无需参加公民融入考试。但其缺点 是，他们在荷兰生活了一年以上的18岁以 下子女无法获得儿童独立居留。

更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐意 为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。

EDITIE 415

2017年6月1日

廣 告 專 版

A13

ADVERTENTIE

PROMOTIE! Green Dragon Premium kwaliteit Thaise geparfumeerde langkorrel rijst 21kg

20+1KG EXTRA GRATIS

特價促銷

NEW CROP

優質泰國長粒香米 21kg裝

新收稻

2017米

買20公斤 送1公斤 Vraag uw leverancier voor deze speciale actieverpakking / Leverbaar zolang de voorraad strekt 慾獲優惠，請聯繫您的供貨商/優惠即日開始 售完即止

Premium fragrant rice for the professional kitchen. Highest quality, consistency and reliability which restaurant chefs have enjoyed for years.

專業廚房長期選擇的優質泰國香米，品質值得信賴

A14

華僑 新 天 地

特 別 關 注

一 周 回 顧

EDITIE 415

2017年6月1日

中国驻荷兰使馆举办 庆祝中荷建立大使级外交关系45周年招待会 5月18日，中国驻荷兰使馆隆重举办庆祝中 荷建立大使级外交关系45周年招待会。吴恳大 使、正在荷工作访问的中国工业和信息化部副 部长刘利华和荷兰议会一院议长克诺尔、教育 文化科学大臣布斯马克、荷王室代表波尔图哈 尔女男爵、禁化武组织总干事尤祖姆居、部分 荷前政要、前驻华大使以及荷各界友好人士、 在荷国际组织、中资机构、华侨华人、留学生 代表共500多人出席。 吴大使用荷兰语并配合多媒体演示等方式 在招待会上发表致辞。他表示，中荷建立大使 级外交关系的45年与两国400多年的交往史相 比非常短暂，但却是双边关系发展成果最为丰 硕的时期。这45年是中荷互信深化的45年，是 中荷互利共赢的45年，也是中荷互融共通的45 年。经过45年的发展，中荷关系目前正处于历 史最好时期，进入了全方位、宽领域、多层次 发展的“快车道”。 吴大使感谢45年来历任女王、国王、首相 及荷各界友好人士为中荷关系作出的贡献并指 出，2017年荷兰将组成新一届政府，中国将召 开中国共产党第十九次代表大会，双方都将迎

来各自发展的重要机遇。迈向新征程，双方要 坚持战略眼光，进一步夯实互信基础；要坚持 开放务实，打造互利共赢新亮点；要坚持相互 尊重，维护双边关系平稳健康发展。 吴大使说，再过几天，大熊猫“武雯” 和“星雅”就将与荷兰公众正式见面。中国大 熊猫的一小步，是中荷关系的一大步，中方 的“三位大使”愿同荷兰各界朋友一道，抓住 机遇，共同努力，推动中荷关系继续大踏步前 进。 布斯马克大臣代表荷政府高度评价荷中建 立大使级外交关系45年来在各领域合作取得的 丰硕成果，并愉快地回忆起自己多次访华以及 参加北京奥运会开幕式的难忘经历，表示荷中 两国加强交流对发展双边关系具有重要意义。 她希望两国在加强经贸、科技等领域合作的同 时，进一步深化教育与文化交流，增进两国人 民特别是年轻一代的相互理解，取长补短、相 互借鉴，共同维护和促进两国友好关系向前发 展。 吴大使与布斯马克大臣还共同为《中荷建 立大使级外交关系45周年》图片展揭幕，并与

在场嘉宾一道参观图片展。图片展精选了45张 照片，再现中荷关系发展中具有代表性的45个 历史瞬间。 招待会上还表演了丰富多彩的文艺节目。 作为海牙中国文化中心的共建单位，江苏省文 化厅专程派南京杂技团前来助阵，献上杂技《 旗人》、《花坛》和口技等精彩表演；荷兰劳 伦斯中学孔子课堂的中学生献上荷“汉语桥” 比赛获奖作品、中文歌曲《美丽的神话》和中 国舞蹈《挂红灯》；当地华人武术学校“洋学 生”表演了中国武术。

招待会在中国驻荷兰使馆外交官合唱团用 中、荷语演唱的《在那遥远的地方》和《阿姆 斯特丹的郁金香》的歌声中进入高潮，不少来 宾兴奋地跟着高声歌唱。他们纷纷祝贺中荷建 立大使级外交关系45周年，盛赞两国关系发展 成就，表示愿继续为中荷关系贡献力量，推动 中荷互利合作取得更多丰硕成果。

一周回顾 2017 年 5 月 28 日 星期

日

2017 年 5 月 24 日

2017 年 5 月 26 日 星期

斯里兰卡洪水和山体滑坡致 百万人受灾

斯里兰卡灾难管理中心 5 月 28 日发布 声明说，该国因暴雨引发的洪水和山体滑 坡已造成 146 人死亡、100 人失踪，超过 100 万人受灾。 综合中新社、新华社报道，连日来， 持续性强风和暴雨袭击了斯西部及南部的 科伦坡、汉班托塔、马塔拉、高尔、拉特 纳普拉和卡卢特勒等 14 个地区，引发洪水 和山体滑坡。 目前，由斯海陆空三军、警察和专业 救援组织组成的救援队仍在受灾地区展开 搜救，并对包括中南部三大河流沿岸居民 在内的数万人进行疏散。斯里兰卡已设立 304 个临时安置点用于接收灾民。 斯气象部门预计，强降雨天气将持续 到 6 月的第一周。这可能将导致受灾范围

扩大，并使已受灾地区的灾情进一步加重。 受洪水和山体滑坡影响，斯南部高速公路 和铁路已停运，多地学校停课。 中国国家主席习近平 28 日就斯里兰卡 洪水和山体滑坡灾害向斯里兰卡总统西里 塞纳致慰问电，对遇难者表示深切的哀悼， 向受灾民众和遇难者家属表示诚挚的慰问。 习近平指出，中国政府愿全力支持斯里兰 卡政府开展救灾工作，向斯方提供支持和 帮助。 中国总理李克强 5 月 28 日也向斯里兰 卡总理维克拉马辛哈致慰问电。 另据中新社报道，曼谷 27 日再现雷电 暴雨，令这个遭受雨水之苦的城市更加“雪 上加霜”，市区多个路段积水严重，市民 出行交通大受影响。

五

星期

埃及大巴遭扫射 28 基督徒遇难

埃及明亚省 5 月 26 日发生恐怖袭击， 一批蒙面枪手袭击了一辆满载科普特基督 徒的巴士，至少 23 人在枪击事件中死亡， 25 人受伤，遇难者中包括儿童。凶手目前 仍在逃。目前，暂不清楚是哪个组织发动 了这次袭击。按美联社的说法，这是近 6 个月来，埃及发生的第三次针对基督徒的 袭击事件。 综合大陆央视、中新网报道，明亚省 官员表示，事发时由 2 辆公交车和 1 辆小 型卡车组成的车队正在前往该省西部的一 座教堂进行宗教活动，武装分子在路上拦 截了车队并漫无目的地向人群扫射。埃及 内政部发言人说，凶徒约有 10 人，他们分 乘三辆车子来到袭击现场。 明亚省省长贝达威称：“那些武装分 子用的是自动枪械。”他说，当局已经调 派军警在案发地点四处搜捕行凶者，他们 已在明亚省及相邻的贝尼苏韦夫省设置了 10 多个临时检查站，以拦截逃窜的袭击者。 据了解，埃及人口 9200 万，科普特基 督教徒占 15% 至 20%。从去年底开始，极 端组织伊斯兰国（IS）曾多次发起袭击。 此前，埃及首都开罗、海滨城市亚历 山大和北部城市坦塔的教堂曾分别遭遇过 炸弹攻击，均为 IS 所为。4 月 9 日，IS 在 埃及坦塔市和亚历山大市制造了两起针对 科普特教堂的恐怖袭击事件，造成至少 45 人死亡、100 余人受伤。 联合国安理会 5 月 26 日发表媒体声明，

三

严厉谴责埃及明亚省一公交车遭遇恐怖袭 击事件。另外，特朗普新闻办公室也发声 明谴责埃及大巴遇袭事件，特朗普在声明 中称：“恐怖分子致力于一场对抗文明的 战争，全体珍视生命的人都该挺身对抗并 击败这股邪恶。”

据巴基斯坦警方消息，当地时间 5 月 24 日中午，两名中国公民在巴基斯坦西南 部俾路支省奎达地区被绑架。绑架者伪装 成当地警察，尚无组织宣称对此事负责， 其具体身份仍在核实中。 中新社报道，据当地警方透露，装扮 成警察的持枪人员 24 日是在奎塔的一个富 人区真纳镇实施绑架的，这两名中国公民 为当地一所私立学校的中文教师，是一对 夫妇。事发时，有 3 名中国公民同行。他 们在离开语言中心去吃午饭的路上，这对 夫妇的车辆被绑匪伏击，当时驾驶车辆的 保安受伤，夫妇并未受伤。 巴基斯坦警方称，根据监控录像显示， 随后他们被 3 名绑架者试图拖入车中，其 中 1 名女性挣脱，另外 2 名中国公民则被

二 1 遭枪袭的埃及大巴。

美联社

2017 年 5 月 27 日 星期

六

东南亚首家“苹果”直营店落户新加坡

美国苹果公司 5 月 27 日在新加坡正式 开启了一家新零售店，这也标志着苹果首 次在东南亚地区正式开启商店。 综合腾讯科技、北京环球网报道，这 家零售店位于新加坡最出名的购物街乌节 路（Orchard Road），功能设计极具风格， 设置了大型完全玻璃的门面空间，可以用 来举行针对大型人群的活动。店内还种植 了树木，且配置了定制实木家具。商店开 放之前，大规模的人群早已等候在店外。 近 日， 苹 果 开 始 在 全 球 直 营 店 推 行

“Today at Apple”教育活动，通过涉及音乐、 编码、艺术和设计的免费实践课程，指导 参与公众使用苹果产品的相关功能和应用。 活动负责人阿什莉·米德顿女士介绍说， 新加坡苹果店也会有凸显当地有才华人士 的作用，特别是在分享实践课程知识方面。 米德顿表示，儿童编程活动将是一大 亮点。据悉，专为科技巨头设计的 Swift 编 程语言是为 8 至 12 岁儿童提供的，但是在 美国举办的“Today at Apple”发布活动中， 4 岁儿童都参加了这些课程。

四

中国外长王毅访俄罗斯

俄罗斯总统普京 5 月 25 日在莫斯科克 里姆林宫会见对俄罗斯进行正式访问的中 国外交部长王毅。 中新社报道，普京请王毅转达对中国 国家主席习近平的亲切问候，热烈祝贺中 方成功举办“一带一路”国际合作高峰论坛， 表示期待习近平主席尽早访问俄罗斯。 普京说，俄中是名副其实的全面战略 协作伙伴，双方合作涵盖政治、经贸、国 际事务等各个领域。当前俄罗斯经济形势 向好，两国政府部门应加强沟通协商，巩 固务实合作发展势头，实施好重大合作项目， 为两国企业扩大合作创造良好条件。俄中应 在金砖国家、上合组织、二十国集团等多边 框架下密切合作，加强国际安全合作，共同 应对当前热点问题，维护全球战略稳定。

王毅说，不论国际形势如何变化，中 俄始终相互信任、相互支持，这是两国全 面战略协作伙伴关系最显著的特征。中方 愿同俄方一道，筹备好下阶段两国高层重 要交往。不久前普京总统应邀出席“一带 一路”国际合作高峰论坛，为论坛成功作 出重要贡献。双方将按照两国元首指引， 推动“一带一路”建设与欧亚经济联盟对 接合作取得新成果。中俄发展战略契合， 合作前景广阔，应进一步深化贸易、投资、 能源、航空、金融等领域合作，加快实施 大项目合作，探索开发农业、创新、远东 地区开发等新增长点，深化两国利益融合。 王毅表示，两国还应在国际事务中加 强战略协作，坚定维护两国战略利益，共 同推动和平解决国际和地区热点问题。

朝发不明飞行物 韩予以警告射击

韩国军方 5 月 23 日表示，当天发现朝 鲜飞行器南下穿越朝韩边境，遂进行警告 射击。不过，对飞行器是否穿越韩朝军事 分界线还待确认。军方预测该不明飞行器 或为朝鲜军无人机，详细情况尚在调查中。 韩联社报道，当天下午，韩军在前线 地区江原道铁原一带发现不明飞行器南下， 广播后进行了警告射击。韩军用 K-3 机关 枪朝北发射 90 多发子弹。

星期 CFP

歹徒用枪指着强迫上车。绑架者随后向空 中开枪，以阻挡行人靠近。 巴基斯坦《黎明报》报道，绑架事件 发生后，当地警方和边防部队人员已赶赴 现场，开始着手调查。一匿名的某国驻巴 业务负责人 24 日表示，俾路支省的治安状 况一直不佳，此类案件时有发生。在巴基 斯坦，曾有过伊斯兰武装分子绑架外国人 并索要赎金的事件。而俾路支省西部山区 靠近阿富汗，塔利班分子经常在巴境内活 动。此外，俾路支省当地有反叛武装要求 该省独立，曾多次与巴军警发生暴力冲突。 据北京《环球时报》不完全统计，自 2004 年以来，在巴中国人至少遭遇 6 起恶 性事件，包括汽车炸弹爆炸、绑架、枪杀 等多种情况，共造成 11 人死亡。

2017 年 5 月 23 日 星期

2017 年 5 月 25 日

斯里兰卡卡卢特勒地区灾民近日从洪水区撤离。

两中国公民在巴基斯坦遭绑架

韩国联合参谋本部表示，目前还未识 别不明飞行器，正在分析。韩国军方将强 化对空监视，并维持警戒状态。 另据中新社报道，同日，联合国安理 会 5 月 23 日在纽约联合国总部就 5 月 21 日朝鲜发射导弹问题举行闭门磋商。 中国常驻联合国代表刘结一当天在会 后对媒体表示，在当前局势下，朝鲜半岛 问题有关各方开展对话是十分重要的。

2017 年 5 月 22 日 星期

一

“孤独的孩子”英国引爆炸弹

英国曼彻斯特体育场当地时间 5 月 22 日晚发生爆炸，体育场内当时正在举行美国 歌手爱莉安娜·格兰德的演唱会。曼彻斯 特卫生部门官员将受伤人数从先前的 59 人 修正为 119 人，新增加人数多为自行就医人 员，其中 64 人仍然没有出院，20 人伤势严重。 综合中新社、新华社报道，袭击者是 叫萨尔曼·阿贝迪（Salman Abedi），22 岁， 是一名年轻的出生在英国的利比亚难民后 裔，家里有两个兄弟，一个姐妹。熟悉他的 人称他看起来是一个“孤独的孩子”。他 曾在英国索尔福德大学学习商业管理，并 在两年后退学。近期见过阿贝迪的人称他 的衣着开始“伊斯兰化”，穿长袍、蓄胡须。

5 月 22 日晚，阿贝迪在曼彻斯特体育 馆用自杀袭击方式引发自制爆炸装置，他 本人也在爆炸中丧生。极端组织“伊斯兰国” （ISIL） 次日宣称对曼彻斯特爆炸事件负责。 但并未提供任何证据。 目前，英国警方已经逮捕了十余名嫌 疑人。警方认为，此次袭击是由恐怖分子网 络所发动的。此次爆炸案发生后，英国将反 恐警戒级别升至最高级，同时将派出 5000 名士兵巡逻，防范再有袭击。此外，阿贝 迪的父亲和弟弟也已遭到利比亚警方的逮 捕。他的父亲坚称自己的孩子与这一事件毫 无联系，但阿贝迪的弟弟则表示事发之前， 就已经知晓他三哥阿贝迪的袭击计划。

EDITIE 415

華僑 新 天 地

婦 聯 專版

2017年6月1日

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

恭 賀

|

A15

EDITIE 412

網站: www.lfcv.nl

|

2017年3月30日

婦聯精神 De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie

進取Ambitie 融入Integratie

Email: lfcv2k@gmail.com

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 熱烈恭賀

胡安娜女士

詹應考先生

張挺賢先生

(理事)

Melvin Chang

Anna Hu (婦聯理事) 榮獲

荷蘭皇家騎士勲章 Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

文旭橋女士

何寶琼女士

溫玉平女士

Martina Ho (婦聯理事)

實至名歸 任重道遠 華人之光

荷蘭皇家會員勲章

榮獲

排名不分先後

Lid in de Orde van Oranje-Nassau

熱烈祝賀

社團恭賀 全荷華人社團聯合會 全荷華人體育運動會 旅荷華僑總會 荷蘭松柏聯合縂會 中文教育協會 全荷蘭華人義工網 旅荷林堡華僑總會

張惠芳女士

旅荷華人聯誼會 香港新界旅荷華人總會 荷蘭廣東總會 荷比盧崇正總會 中林堡華人協會 廣州同鄉會 大鵬同鄉會

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會全體理事仝敬賀

連任第六屆婦聯常務理事會主席 衆望所歸、服務僑社、婦聯之光！

阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會 安恆華人婦女會 阿布多倫華人婦女會 阿美娜華人婦女會 海牙華人婦女會 哈林華人婦女會 旅荷華僑總會婦女部 馬城 雅賢婦女會

2016年11月28日, 婦聯按照選舉章程， 一致的選舉表格，在阿姆斯特丹 互愛樓 3e Kekerstraat 14 現場選舉了為期三年一屆的理事會主席。 張惠芳女士被選繼續連任第六屆主席！她自2008年起連續擔任第三、四、 五届荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會主席。 當天，婦聯很榮幸邀請到资深僑領汪永全先生，程洪妹女士監票。 更衷心感謝各社團僑領、社會賢達、嘉賓及朋友們、各區姊妹們出席支持 婦聯 三月六日之國際三八婦女節暨第六屆婦聯理事就職典禮。

Delft華人婦女會 荷蘭華藝風采聯誼中心 中荷展望基金會 婦聯青年小組 Zwolle 華人歡樂會婦女组 海爾倫華人婦女會 烏特勒支勵姸婦女會 荷蘭北部華人婦女會

排名不分先後

亞布多倫婦女會共同攜手25載 4月24日，一個非常感動的日子，亞布多倫婦女會終於迎來了期待已久的 25週年大喜日！ 這天早上起來，特別精神，天氣比預期好，天朗氣清，微風帶點陽光，正 好配合了當天開心、興奮和期待的心情。 姊妹們一早忙裡忙外，佈置會場，打點一切，為的是迎接逾200多位遠道 而來的貴賓，上午11點左右，嘉賓們已陸續到賀，場面熱鬧，氣氛高漲，出席 嘉賓個個打扮得亮麗動人，構成了一幅幅永遠難忘而又美麗的圖畫。 嘉賓們到場後，也品嚐了姊妹們親手做的美味茶點，特別多謝Zwolle文月 蘭女士和李傍桂女士，兩位贊助糯米糍，吳惠蓮女士贊助椰汁千層糕。中午12 點半，大會準備開始，由馮錦桐先生手執鑼槌，用力一敲，隨著巨嚮的銅鑼 聲給大會拉開了序幕，我們非常榮幸邀請到羅慶明先生和徐映紅女士兩位義 務擔任大會司儀。首先亞布多倫黄桂香會長致歡迎詞，感謝各位嘉賓撥冗賞面 光臨，婦女聯合總會張惠芳主席致賀詞，鼓勵和讚揚我們的會務工作，接著邀 請各區代表上台拍照留念，並合唱一曲《萬水千山總是情》。各區姊妹非常熱 情，人到禮到，祝賀本會成立25週年，本會亦禮尚往來，回贈小禮品，聊表謝 意，與此同時本會為了表揚12位會員長期的支持，也頒發了25年會員支持獎及 4位理事嘉許獎，以示獎勵。 今天最重要的時刻到了，全體會員上台齊唱生日歌，一起切蛋糕，慶祝 成立25週年，並與嘉賓們一同分享了生日蛋糕。到了午膳時間，本會為嘉 賓們準備了午餐飯盒，午膳過後，豐富精彩的文藝表演開始，率先帶給大 家欣賞是Zwolle舞之樂之歡天喜地會《腰鼓舞》，鼓舞齊起，舞姿妙曼，一 片喜氣洋洋；之後再有《祝酒歌》，同樣精彩吸引；安多芬吳熾輝師父的 太極雙環，意形合一，柔中有力，令大家大開眼界；長者舞蹈隊之《歡聚

張玉珍女士、羅慶明先生

銅鑼響聲賀慶典

亞布多倫群益會舞蹈

安多芬Suki唱歌

中林堡華人協會舞蹈

一堂》和《蒙古筷子舞》，將蒙古風情也帶到台上，長者們的靈活輕巧， 舞姿柔美，比年青人毫不遜色，仍活力十足，寶刀未老，值得鼓掌！亞布 多倫陳鳳女士高歌一曲《故鄉的雨》，歌聲甜美，悅耳動聽，安多芬Suki的 《千言萬語》，柔情似水的歌聲，娓娓動聽，令人回味，馬城雅賢婦女會的 《瀟灑走一回》，恰如其名，姊妹們跳得瀟灑有型，舞步整齊一致；Heerlen婦 女會鄭麗蓮女士的《回娘家，》演繹了回娘家的盼望和喜悅心情；亞布多倫華 人群益會的《煙花三月下揚州》和《藍月山谷》，翩翩舞姿，體態輕盈優美， 舞出美麗意景，《心心雙印》遊戲，夫婦們一雙一對，咀貼咀，玩得非常投 入，場面溫馨甜蜜；烏特勒支聯誼會汪紫蓮會長的《每當變幻時》，歌詞發人 深省；中林堡華人協會的《火了火了大中國》和《小萍菓》，熱情奔放，充滿 活力和動感，安多芬閩南歌王詹顯龍先生的《 風真透》，盡顯歌王魅力，洪 渾而嚮亮的聲線和唱功，不用多説，台下粉絲的掌聲，已是最好的證明；馬城 雅賢婦女會鄭麗霞會長的《 玉蘭溪之戀 》一曲唱罷，又是掌聲四起，一位 能歌擅舞的未來歌后即將誕生！安恆婦女會的《太極功夫扇》，剛柔並合，太 極和功夫溶和一體，更加精彩；南區松柏會鄧寶根先生《流浪歌》二胡獨奏， 旋律優美，音色悅耳; 胡美瓊會長唱《小城故事》，鄧寶根先生二胡伴奏， 兩位配合得和諧動聽;天衣無縫；最後羅慶明先生和張月珍女士合唱《熬包相 會》，情感豐富，真情流露。節目接近尾聲，快樂的時光總是過得快，當《友 誼之光》的音樂嚮起，嘉賓們紛紛上台，齊齊自由舞動起來，掀起全場高潮， 大會在一片歡樂氣氛中完滿結束。 大會衷心感謝羅慶明先生和徐映紅女士擔任司儀，萬碧良先生，馮木勝先 生和廖光裕先生協助音嚮，劉南星先生和鄧少彬先生協助攝影，還有一群義工 姊妹們的分工合作，再加上各區賞心悅目的精彩表演助興，有賴以上所有良朋

排名不分先後，如有遺漏，請與本會各區理事聯絡

婦聯主席張惠芳致賀詞

安恆婦女會泉水響叮噹

亞布多倫婦女會準備唱生日歌切蛋糕

25年會員支持獎

長者舞蹈隊

南區松柏會二胡演奏及伴唱

馬城雅賢婦女會舞蹈

婦聯常務理事

嗚謝以下各社團、婦女會 、個人贊助 馬城雅賢婦女會20歐元 狄爾堡珊瑚婦女會30歐元,賀卡及禮品一份 芬蘆華人婦女會30歐元 烏特勒支勵妍婦女會20歐元及賀卡一張 烏特勒支陽光協進會50歐元 安多芬文康會電器禮品一份 安多芬華人長者住宅協會30歐元 華人長者舞蹈隊30歐元 中林堡華人協會50歐元 烏特勒支聯誼會20歐元及禮品一份

亞布多倫婦女會 黄桂香會長致歡迎詞

時窩盧舞之樂歡天喜地

亞布多倫華人婦女會成立25週年慶典 溫州同鄉會張秋月100歐元 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會30歐元 比利時安城華人婦女會50歐元 阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會30歐元 安恆華人婦女會20歐元 亞布多倫群益會35歐元 亞布多倫舞之緣50歐元 海牙華人婦女會20歐元 安多芬華人婦女會20歐元 海爾倫華人婦女會30歐元

好友鼎力幫忙，才令大會得以順利進行，完滿結束。 下午5時，設宴在會長的餐館麗晶宮酒樓共進豐富自助晚餐，席間姊妹們 談笑風生，互相舉杯祝賀，共同歡渡了一個值得紀念而難忘的一天。 當天我們的慶典活動，吸引 了本地電視台記者來採訪和拍 攝，第二天電視台播放了我們25 周年的活動花絮，本地報章也圖 文並茂的刋登了訪問內容和相 片。 25年來，在會長黃桂香盡心 盡力領導下，會員們不離不棄 的支持，以及各區姊妹們的指 導和鼓勵，本會才能堅持到今 天。回顧過去的25年，雖然覺 嘉賓大合照 得漫長，但時間累積了經驗， 擴闊了視野，增長了智慧，豐 富了人生，其實得著的遠比付 出的多。回味過去，面對未 來，溫故而知新，我們會不斷 努力、進步，做得更好、更團 結，繼續堅持，毋忘初衷，一 起創造更美好的未來。

亞市皓妍婦女會15歐元及賀卡 東區松柏會50歐元 南區松柏會30歐元 時窩盧舞之樂30歐元賀卡 詹顯龍50歐元、羅慶明50歐元 劉南星50歐元、李淑賢50歐元 廖堅蘭20歐元、鄧麗芳20歐元 廖玉嬋50歐元Suki 禮品一份、 王楚柔鮮花二朿、月蘭、麗英、玉群、 惠蓮、傍桂、錫馨 合送花籃—個

嗚謝各地區社團及婦女會蒞臨

嗚謝臺前幕後及當天所有義工們

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會、比利時安城婦女會、 阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會、亞市皓妍婦女會、亞布多倫群益會、 亞布多倫舞之緣、安恆華人婦女會、安恆東區松柏會、海牙華人婦女會、 安多芬華人婦女會、安多芬南區松柏會、安多芬文康會、 安多芬華人長者住宅協會、海爾倫華人婦女會、馬城雅賢婦女會、 中林堡華人協會、狄爾堡珊瑚婦女會、烏特勒支勵妍婦女會、 烏特勒支聯誼會、烏特勒支陽光協進會、芬蘆華人婦女會、 華人長者舞蹈隊、時窩盧舞之樂。

大會司儀--羅慶明,徐映紅 大會音響--萬碧良,馮木勝,廖光裕 大會拍攝--劉南星、鄧少彬、曾植威 義務司機--鄧妙嫻、鄧少彬、馮錦桐、鍾麗珍、王艾靜 收禮部--鍾美蓮、張錦雲、丘翠芝、謝美寛、陳佩茵 茶水部--淩惠敏、郭彩群、鄧宋卿、鄭群娣、賈翠顏、鄧潤芳

嗚謝亞布多倫婦女會姊妹們及朋友們美點贊助 莫彩合--紅豆砵仔糕 文月蘭--奶黃糯米糍 鄧雪驅,梁杏香--家鄉茶果 黎瑞英--迷你椰撻 徐映紅--雞批,香口花生 黃桂香--圓肉杞子桂花糕

李榜桂--花生糯米糍 鄧潤芳--雞批 黃卿梅--彩色者厘糖、狗耳脆餅

吳惠蓮--兩款椰汁千層糕 黃健妹--蛋撻,糖環

A16

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 415

2017年6月1日

Geldig van 4 juni t/m 24 juni 2017 OP=OP

Actie

10113 Rijst Thailand Golden Royal Bowl 泰國米

Actie

7 kg /doos 箱

€20,88

€11,30

€15,88

bruto €12,55

Actie

28385 Spicy Crackers 辣味蝦片

Actie

6x2 kg /doos 箱

10 kg /doos 箱

30333 Partyballetjes Golden Globe 金球牌炸肉丸 100x18 gr /doos 箱

€23,50

€34,70

€5,50

bruto €38,56

bruto €6,11

28180 Kroepoek Vietnam Golden Globe 金球牌越南小吃蝦片

34365 Frituurvet Vloeibaar Golden Globe 液態炸油

Actie

37105 Azijn Wit 4% geen statiegeld 白醋，4%,無押金

Actie

37106 Azijn Bruin 4% geen statiegeld 黑醋，4%,無押金

Actie

Actie

bruto €17,64

31150 Sambal Vers Golden Globe 金球牌新鮮辣椒

Actie

31915 Bouillonpoeder kip 雞味調味粉

10 kg /emmer 桶

1134 gr (D=6) /bus 箱

€9,00

€12,60

bruto €10,00

bruto €14,00

37124 Azijn 8% geen statiegeld 醋，8%，10公升

Actie

40950 Tomaten Ketchup can HEINZ 番茄醬

10 ltr /emmer 桶

10 ltr /can 罐

10 ltr /can 罐

10 ltr /can 罐

11,8 kg /can 桶

€12,50

€2,30

€2,30

€2,70

€21,60

bruto €2,55

bruto €2,55

bruto €3,00

bruto €24,00

bruto €13,89

Actie

99102 Atjar 亞楂

Actie

43954 Sesamzaad wit Golden Globe 白芝麻

Actie

43955 Sesamzaad zwart Golden Globe 黑芝麻

Actie

53103 Thais Bier 5% CHANG 泰國啤酒 5%

Actie

57300 Bier super dry Asahi 朝日啤酒

20 ltr /emmer 桶

1 kg /emmer 桶

1 kg /zak 袋

24x330 ml /doos 箱

24x330 ml /doos 箱

€9,90

€4,90

€4,90

€19,80

€19,80

bruto €5,44

bruto €5,44

bruto €22,00

bruto €22,00

bruto €11,00

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

16365 Bami Lion Brand no 2 dun 雄獅麵，2號

9,07 kg /baal 大袋

bruto €26,11

Actie

Actie

20 kg /baal 大袋

bruto €23,20

Actie

10976 Sushirijst Calrose Golden Globe 壽司米

Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi

René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL

Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland

Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam

Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht

Andy Wong +31 (0)622971966 Arnhem/Nijmegen e.o.

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 •  verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl

廣 告 專 版

2017年6月1日

EDITIE 415

A17

ADVERTENTIE

此優惠價只限於 2017年6月4日 - 2017年6月24日 之內交貨!

Actie

13930 Green Dragon Self Raising Flour 青龍自發粉

Actie

Pindakaas SWARTBERG 花生醬

bruto €18,89

Actie

Mini Eclair 迷你法式泡芙 94895 - Bananen 香蕉 94896 - Frambozen 紅梅 94897 - Chocolade 巧克力 94898 - Sinaasappel 橙子

10 kg /emmer/blik 桶/罐

Jan Dubois +32 (0)496207721 België

per kilo

€22,88

€7,60

bruto €25,43

bruto €8,44

94207 Sliptong Nederlands m/k 100/150, 100 tot 200 gr 荷蘭龍利魚

Nieuw Hollandse sliptong 100 /200 gr per stuk

Actie

6x2,5 kg /kg 公斤

vanaf

Actie

Actie

92325 Jodenhaas Populair DV 急凍牛哈士肉

40725 - blik 罐裝 €24,88 / bruto €27,64

per kilo €7

110x18 gr /doos 箱

Actie

40715 - emmer 桶裝 €22,88 / bruto €25,43

10x1,5 kg /doos 箱

€17,00

op=op 售完即止

94905 Mini Bananen Eclair 16x12 st 急凍迷你香蕉法式泡芙

Actie

94961 Oublierolletje met cacao 可可味蛋卷

Actie

Actie

94906 Moorkopsoes 27 stuks 急凍巧克力泡芙

5 kg /doos 箱

4x500 gr = 27 /doos 箱

€35,00

€7,80

bruto €38,89

bruto €8,67

97365 Brownie Rocky Road Rocky Road布朗尼

Actie

97373 - Boterkoek Zuivere Roomboter 牛油餅

16x200 gr /doos 箱

8x13 stuks /doos 箱

60x15 gr /doos 箱

28x24 gr /doos 箱

€14,90

€18,50

bruto €16,55

bruto €20,55

€4,50

€6,70

€6,00

bruto €7,44

bruto €6,67

97381 Cake Carrot 胡蘿蔔蛋糕

Actie

97462 Kokos Bol Aardbei 椰子餅草莓味

bruto €5,00

Actie

97463 Kokos Bol Pistache 椰子餅開心果味

Actie

97464 Kokos Bol Citroen 椰子餅檸檬味

Actie

97465 Kokos Bol Smurf 椰子餅藍精靈味

80x17,5 gr /doos 箱

25 stuks /doos 箱

25 stuks /doos 箱

25 stuks /doos 箱

25 stuks /doos 箱

€6,80

€5,70

bruto €7,55

bruto €6,33

€5,70

€5,70

€5,70

bruto €6,33

bruto €6,33

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Kar Yeung Kan +32 (0)495537365 België

bruto €6,33

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A18

華僑新 天 天地 地 華僑

特 別 關 注

年11 EDITIE 406415 2016 241日 年月 日 EDITIE 2017 6月

天 下 華 人

从一带一路起点奔赴终点，棠果旅居欧洲发布会堪称国际峰会 5月29日上午，全球旅居精选平台棠果旅居从“一带一路”的起点奔赴终点荷 兰，在久负盛名的阿姆斯特丹皇家音乐厅举办了进军欧洲的战略发布会。棠果旅居 有幸邀请到荷兰前首相科克、塞尔维亚前总统塔迪奇、爱尔兰前总理考恩、奥地利 前总理法伊曼特别代表等重量级嘉宾出席，他们还亲眼见证了棠果旅居与这四个国 家的战略合作协议签署，并就棠果在欧洲的业务拓展达成战略共识，对中欧企业贸 易和投资合作寄以厚望，同时高度赞扬了棠果旅居为中欧旅游产业合作共赢开创了 一个崭新平台。 此外参会的还有荷中友协会长汉克 库、海牙市政府代表、阿姆斯特丹市政 府代表、荷兰各大旅行机构负责人、覆 盖欧洲各国的特色酒店联盟及各大酒店 负责人、天合联盟（Skyteam）及各大 航空公司负责人、旅行达人和知名媒体 以及专程从国内赶来的20多位中国实力 企业家等嘉宾一起见证棠果旅居开启欧 洲的序幕，充分显示了欧洲各国对旅居 市场发展空间的看好及对于棠果模式的 肯定。 发布会由天九幸福集团联席总裁、 知名主持人韩薇与知名华人作家王露露 联袂主持。棠果旅居CEO金东哲在发布 会上向与会的欧洲各界人士展示了棠果 旅居在一年多时间内取得的成功及所蕴 含的巨大潜力，目前棠果旅居已累积注 册用户350多万，房源超过13万间，目 前在中国遍布218座城市，海外也已开通 泰国、新加坡、法国、德国、荷兰、美 国、英国、意大利、俄罗斯、加拿大、 香港、台湾、悉尼、澳大利亚、新西 兰、奥地利、塞尔维亚等20多个国家和 地区。 除了举办高规格的发布会，棠果旅 居还将自己的荷兰公司办公室设在了荷 兰行政首都海牙，并于5月29日下午举办

天下华人

了隆重的办公室揭幕仪式，表明棠果将 在荷兰及欧洲开拓市场的雄心壮志。荷 兰前首相科克、荷兰前副首相布林克霍 斯特、塞尔维亚前总统塔迪奇、爱尔兰 前总理考恩、奥地利前总理法伊曼特别 代表出席揭幕仪式，荷兰经济部企业局 局长Bas Pullas致词，荷兰国家投资局， 西荷兰外资投资局，南荷兰省创新中 心，世界前三的商务旅行集团BCD总裁 等亲临现场道贺。

“一带一路”旅游版图西扩，进一 步增进中欧人文交流 今年适逢中荷建交45周年以及中欧 建交42周年，“一带一路”国际合作高 峰论坛不久前也刚刚在北京落幕，“一 带一路”是连接亚欧的重要通道，旨在 促进各经济体之间的合作并加强各国联 系，这也让中国掀起新一轮的开放，进 一步向世界开放自己。无论是欧洲还是 中国，在进一步发展中都需要充分重视 互联网的力量。中国目前是世界上网民 数量最多的国家，远胜其他国家，中国 企业依靠互联网，快速打入国际市场， 成为西方人的研究和学习对象，在居民 日常生活的互联网应用方面，中国更是

棠果发布会启动仪式

遥遥领先于欧洲。棠果旅居作为其中的 佼佼者，借着互联网趋势将“一带一 路”的旅游版图线上线下相结合，从人 文旅行的角度进一步推进中欧之间的文 化交流与相互理解。

立足海外市场的创新模式 棠果旅居主打“不只是观光，而是 要像当地人一样去生活”的核心理念， 以蓬勃壮大的全球中产高知阶层为主 （达到这个标准的中国中产阶级现在是 全球最大的群体，目前已有1.22亿，到 2020年预计超过2亿）。棠果旅居以非标 住宿为切入点，提供一站式旅行服务， 包括行程规划、接送机、租车、当地人

服务、机票、景点门票、酒店代订、海 外私人保镖等，以及个性化定制服务。 棠果旅居海外业务上以出境游+民 宿为主，其分享的经济理念和带有人与 人连接的社交属性，是棠果旅居的业务 核心。棠果旅居把个人闲置房屋、物品 利用起来，以欧洲良好的交易环境和 信用体系为基础，为全球众多旅行爱好 者提供旅途中住宿的优质资源市场。同 时，棠果旅居在分享住宿市场的同时还 经营本地玩乐等度假相关商品，整合深 度自由行市场，构建度假生态格局。棠 果旅居正在努力创造一个能够改变人们 出行选择的未来场景。

印尼华人乡情的代际传承 ▲

2016 年 6 月 17 日， 来 自 美国、泰国、印 尼的 101 名华裔 青少年在重庆师 范大学学习剪纸 艺术。这批华裔 青少年到重庆参 加 2016“中国寻 根之旅”夏令营。 图为华裔青少年 们展示自己学习 的剪纸作品。 资料图 / 中新社

异国出生 “根在五邑”乡情不变 47 岁的谭凯议，已是印尼华人第三代。 他跟姐姐都出生在印度尼西亚一个小城市， 距离首都雅加达 60 公里左右。 虽然没有出生在中国大陆，但问起他 的家乡是哪，谭凯议首先说的是广东江门 新会双水。“我爷爷是江门新会双水，我 外公也是新会双水。” 广州金羊网报道，1994 年，谭凯议 24 岁那年，他的父亲带他第一次回大陆，到 新会双水探亲。“爸爸跟我说，带我去看 一看故乡。”其实，谭凯议的父亲也不是 在大陆出生，而是在印尼出生。 “不过从小， 父亲就一遍又一遍告诉我，我们的家乡在 新会。” “爷爷 18 岁的时候下南洋，那时候刚 结婚 3 个月，带着奶奶一起过来。爷爷在 世的时候告诉我说，那时候真的很苦，坐 船坐了 5 个月才到印尼。”谭凯议的父亲 今年已经 81 岁高龄，如果出去旅游，最喜 欢去的地方还是中国大陆。

跟当时很多下南洋的新会人一样，谭 凯议的爷爷也是做木匠，谭凯议的父亲也 是做木匠。后来，谭凯议自己也开过家具厂， 如今是开了一间 300 多平方米的店，卖的 还是家具。凭着勤奋、吃苦，经过一代代 发展，华人家庭环境持续好转，不变的是“根 在五邑”的乡情。 跟谭凯议一样，李智明同样祖籍江门 新会。他说，1942 年，父亲带着一家人到 印尼发展。尽管他在印尼长大，但受父母 言传身教，成长过程中一直深受中华文化 影响。每逢清明节，父亲都会抽空返乡祭祖。 端午、中秋、春节等中华传统节日，家里 就如中国一样过节没有差别。 父亲过世后安葬在印尼，但清明节祭 祖的习惯还是没有改变。每年清明，李智 明在印尼拜祭父亲后，都会到江门拜祭祖 先。“我的根在广东江门，这是谁都无法 改变的事实。”他称，每个海外华人都不 能忘记自己的根、自己的祖先。

“只要回去看看，就会为家乡自豪” 76 岁的谭柏叶，是印尼广东社团联合 总会总主席，是知名侨领。上世纪 30 年代， 他的爷爷背井离乡，从江门到印尼谋生， 安定之后才把妻子、儿子接到印尼。“我 父亲 10 多岁才到印尼，后来 17 岁又回中 国结婚，我有一个大姐还是在中国出生的， 但我和弟弟妹妹都是在印尼出生。” 1972 年，谭柏叶 31 岁时，第一次回 大陆，到江门新会探亲。“那时候，大陆 跟印尼没法比，印尼更加发达，没想到短 短几十年，就完全变了。如今，中国大陆 的发展，已经完全超过印尼了。这让我们 海外华人特别自豪和骄傲。” 谭柏叶介绍，印尼华人年轻一代，对 中国大陆很陌生，也缺乏了解。所以，他 经常组织考察团，让年轻一代有机会到故 乡看看。

谭柏叶称：“我去年就带了 7 个孙子 孙女回新会乡下，让他们看看家乡。年轻 人只要回去看一看，回来就会改观，为家 乡骄傲和自豪。” 1994 年第一次回中国时，谭凯议的印 象 也 不 太 好。 他 从 广 州 回 新 会 乡 下， 花 了 一 整 天 的 时 间。“ 记 得 过 河， 还 要 坐 轮渡。”但十年后的 2004 年，他再次返华， 感 觉 就 很 不 一 样 了。“ 以 前 乡 亲 骑 的 都 是自行车，后来是摩托车，现在都是开小 汽车了。” 很多华人年轻一代，都感叹家乡的变 化速度。李智明就说，每次到江门市都感 觉到明显的变化，小乡道变成了宽畅大道， 路边的瓦房变成高楼大厦，市里公园林立。 不是有亲戚带路，完全不认识路了。“发 展速度太惊人了。”

重视中华文化教育“希望孩子学好中文” 李智明说，自从父亲过世后，哥哥姐 姐信奉西方文化，他坚持东方文化，双方 曾在处理某些问题上出现冲突。现在，他 学习父亲的方法，把孩子送到华语学校学 国语，一周只上一堂英语课、一堂印尼课， 平时让孩子跟着自己学习文化习俗，希望 孩子把中华文化传承下去。 “很多华人的后代都不认识汉字，是 个风险信号。”李智明介绍，历史上，印 尼一度禁止华校、华社、华媒，导致现在 第四、第五代能够说汉语的太少了，中华 文化面临断层的问题，所以华人社团都在 想各种办法，让更多华人有机会学习中华 文化，让中华文化传承下去。 谭凯议会说中文，但不会看。“我上

学那时候没有华文学校。”谭凯议的中文 是在家里跟妈妈学的。事实上，谭凯议的 同龄人很多都不太会说华语。不过，谭凯 议的 3 个小孩，现在都在三语学校读书。 他表示，现在的政策好了，小孩可以学华语。 “不过时间太少了，一个礼拜才一天华语 课。”去年，他领着 10 个小朋友回江门参 加广肇总会与五邑大学合作的海外华裔青 少年中国寻根之旅夏令营，他的 13 岁女儿 是其中一员。 “就像我父亲带我回故乡一样， 我也要带我的孩子回故乡看看。”谭凯议 说，“孩子们很高兴、很兴奋，体验了很 多传统文化，像武术、舞龙、舞狮。”如今， 他大女儿已经读初中，他希望她能学好中 文，以后有机会回大陆读大学。

“‘一带一路’让我们与故乡联系更紧密” 2013 年，建设“21 世纪海上丝绸之路” 倡议，在印度尼西亚首倡。2015 年中，印 度尼西亚开始对中国公民实施免签证，中 国与印尼之间的往来越来越密切。在雅加 达开酒店的广东籍华人张锦泉，就明显感 觉到来自大陆的客人越来越多，有时酒店 住的基本都是大陆游客，夹杂着各地口音， 让人觉得仿佛身在中国。而最近几年，印 尼华人回中国的频率也越来越高。印尼华 人谭凯议称，他以前可能隔几年才回一趟 大陆，但最近 3 年，每年至少回中国一趟。 “去年就回了两趟，每次都待了 10 多天。” 能讲一口流利汉语的李智明说，最近 3 年，差不多每年都要回去两三趟。他说， 要感谢父亲的远见，父亲从小就把他送到

为欧洲带来新的机遇 棠果旅居除了在旅游业自身积累了 强大动力，充分发挥海外住宿分享经济 差异化的优势，提升分享住宿收益的利 润空间之外，还积极拓展和夯实周边产 品服务业务，以当地服务人员为基础， 扩展周边产品服务的覆盖面，增加服务 的多样性，从而促进对应的业务量高速 增长。在当地人服务方面，棠果旅居会 经过面试筛选出一批兼职导游，进行统 一培训，并根据他们的服务内容和时间 进行付费。棠果旅居计划在5年内为欧洲 创造数目可观的就业岗位，进一步夯实 欧洲市场。

“华侨与铁路”专题展北京揭幕

希望把中华文化传承下去 愿做 “一带一路 ”桥梁 作为“21 世纪海上丝绸之路”首倡之地的印度尼西亚，也是海外华侨华 人最多的地区。早在唐代，广东、福建沿海地区就有人下南洋到印度尼西亚 谋生，而清朝末期更是迎来下南洋高峰。当地侨领介绍，印尼华人已有 2000 万左右。 如今，在印尼很多海外华人二代、三代乃至四代的文化认同仍然属于中华文化。 “这是我们的根，要一代一代传下去，也很愿意做 ‘一带一路 ’建设的桥梁。”

棠果荷兰签约仪式

新加坡华夏学校学国语，回到家中也讲国 语和江门话。到大学毕业后，他到华南师 范大学进修国语，“让我与大陆客商交流 毫无障碍。” 从事金融行业的广东籍印尼华人甄俊 任称，“现在往来大陆，飞机很方便，不 像以前还需要坐船。中国提出‘一带一路’ 倡议，对我们印尼华人，尤其是年轻人来说 是一个福音，让我们与故乡联系更紧密了。” 印尼多位广东籍华社领袖不约而同地 表示，“一带一路”倡议是一个特别好的 做法，对中国和印尼都是双赢。谭柏叶表示： “我们非常希望能做‘一带一路’的桥梁， 与大陆的企业合作，让中国好产品在印尼 开拓市场，把印尼好的资源推介到中国。”

近日，由广州省江门市政府、中国 铁道博物馆联合主办的“轨迹——华侨 与铁路专题展”在北京的中国铁道博物 馆正阳门展馆揭开了帷幕。展览通过各 种文物再现了 19 世纪后半期以来华侨华 人对世界及中国铁路的建设贡献，以铭 记和发扬铁路华工的“道钉精神”。 展览以华侨在中国及世界铁路建设 中所做的牺牲和贡献为主线，共展出展 板 45 块、历史及文物图片近 200 幅、文 物实物 50 件（套），其中包括华侨出洋 的猪仔纸、来美国淘金筹款的《让贴》， 新宁铁路的时刻表、地图、客运票、货 运票、股东常会入座券存根、新宁铁路 公司息折，以及承载中加两国民众深厚 情谊的加华丰功碑等珍贵文物。 展览分为四个部分，第一部分是“异 域寻梦”，讲述鸦片战争以后，包括广 州江门五邑地区在内的各地掀起的华人 移民高潮；第二部分是“无声道钉”， 通过广大华工参与美国太平洋铁路、加 拿大太平洋铁路、西伯利亚大铁路等多 条国外重要铁路修建的故事，再现了华 工为所在国经济、社会发展所做出的巨 大牺牲和贡献；第三部分是“侨乡笛鸣”， 展示了华侨克服万难在祖国进行铁路交 通建设。第四部分是“梦圆家园”，展 现了侨乡民众不忘初心，继续前行，以 及侨乡铁路建设取得飞速发展的现况。 此次展览提及了由华工修建完成 的 北 半 球 三 条 世 界 知 名 的 大 铁 路， 包

括第一条横贯北美大陆的中央太平洋铁 路——美国太平洋铁路；亚欧大陆桥—— 西伯利亚大铁路以及书写加拿大历史的 加拿大太平洋铁路。其中，被称为世界“七 大工程奇迹”之一的美国中央太平洋铁 路，在西段全长近 1100 公里，连白人铁 工都不愿意修建而纷纷逃走的最艰难路 段，最终是由以华人为主的工人修建而 成。 “修建这些铁路的华工有七成来自 江门五邑地区。”据广州五邑大学副校 长、知名的侨史专家张国雄介绍，华工 比例在中央太平洋铁路工程后期甚至高 达 95%。 据称，在当时的恶劣的条件下，美 国的铁路华工用着极其简单的工具，在 崇山峻岭中打隧道、架桥梁、运沙石、 搞爆破，建设过程极其艰难。其中，内 华达山地势险峻，天气恶劣，是修筑中 央太平洋铁路的最难关，许多华工为此 付出了生命。1970 年，人们从当地沙漠 中挖出华工尸骨重达 2000 磅。 19 世纪末 20 世纪初，在中国最困难 的时候，华侨们继续发扬“道钉精神”， 全力投入实业救国，为中国的铁路建设 和经济发展做出了卓越贡献。在中国近 代铁路建设方面，展览再现了“刘铭传 与台湾铁路”、“张煜南、张鸿南与潮 汕铁路”、“不收洋股，不借洋款，不 雇洋工的新宁铁路”、“陈宝琛与漳厦 铁路”等华侨建设中国铁路的珍贵往事。

福建将修订华侨赴闽定居政策 继去年施行《福建省华侨权益保护 条例》在侨务法制建设上取得新突破后， 福建省今年立法立规保护华侨权益仍不 停歇。福建省人大常委会侨（台）工委 相关负责人 5 月 25 日表示，知名侨乡福 建将在保护华侨权益方面将持续发力， 督促《福建省华侨权益保护条例》进一 步落实。 中新社报道，福建省侨办巡视员叶 康勇也表示，福建将继续出台多项相关 配套政策，正在探索建立华侨权益保护 协调机制，推动实施“闽侨记忆工程”， 近期将修订华侨赴闽定居政策。 福建省是中国知名侨乡，拥有 1580 多万华侨华人，分布在全世界 188 个国 家和地区。改革开放以来，侨已成为福 建经济社会发展的一支不可或缺的重要 力量。 叶康勇说，华侨、华人赴闽投资创 业发展，但其在政治、人身、财产、就业、 社保、生育、子女入学、投资、捐赠等 权益缺乏有力的法律支持和保护，遭受

侵害的现象时有发生，在海外侨胞中产生 了不良影响，这不仅损害了华侨的利益， 也严重影响福建对外开放的良好形象。 福建省人大法制委员会委员朱清此 前也表示，福建正进一步加强华侨权益 保护，凝聚侨心侨力，涵养侨务资源， 提升福建省侨务工作法治化水平。 去年 9 月 1 日，《福建省华侨权益 保护条例》正式实施，成为继《广东省 华侨权益保护条例》之后中国第二部保 护华侨权益的地方性法规。 目前，福建省正力推条例条款内容 政策化。来自福建省侨办的消息称，在 完善华侨赴闽定居政策方面，已多次与 福建省公安厅、福建省政府外事办公室 沟通，近期内将修订华侨赴闽定居政策。 叶康勇还透露，在探索建立华侨权 益保护协调机制方面，福建还将继续完 善“五侨”联席工作会议机制，适时推 动侨务工作领导小组的建立，聘请政府 法律顾问，发挥侨务法律顾问团作用， 形成维护华侨权益有效协调机制。

EDITIE 415

2017年6月1日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Constante kwaliteit olie

A19

• LEVO菜油是您廚房的最佳選擇 • LEVO菜油擁有一貫的品質保障 • LEVO保證任何包裝的菜油均用 新鮮的菜油罐裝而成 • 提供桶裝和袋裝兩 種選擇

• Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking

成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家 Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

Volg ons op

NIEUW!!! 產品推介

HACCP食品安全保證體系認證

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE

SH U A N G H E BRA N D KONG MOON RICE NOODLES

肇興排粉

江門米粉

doos 30 pakken

99

per pak

急凍有頭有殼大蝦

S TSING TAO VEGETARISCHE MINI LOEMPIA’S

青島急凍蝦春卷

青島急凍素春卷

à 800g (netto)

à 48x20g

16,

per pak

G O L D EN D I AMON D CHICKEN SPRING ROLLS

FROZEN YELLOW CROACKER BIG 300/400

RO Y A L S EA DRIED COD CROAKER

CP FROZEN SHRIMP WONTON SOUP

海皇牌急凍大黃花魚

海皇牌急凍單刀魚

急凍鮮蝦雲吞

5,

2,

per pak

per pak

每包

每包

V I F ON

每包

SAMYAN G INSTANT CUP NOODLES HOT CHICKEN FLAVOR

INSTANT NOODLES (diverse smaken à 70g)

越南即食麵(各味道)

香脆可口

29

per pak

三養即食杯麵辣雞味

秋葵脆片

低溫脫水, 非油炸

à 8 stuks

95

2,

菇菌脆片

第一家奶黃包

à 700g (netto)

69

每盒

SPRI N G H OME CUSTARD BUNS

金鑽石急凍魷魚筒

à 380g

per pak

每盒

每瓶

GOL D EN D I AMON D FROZEN SQUID TUBES U7

金鑽石急凍雞肉春卷

39

per pak

每盒

per fles

每瓶

1,

99

0, 20,95 每箱 24 瓶

99

per fles

à 28x15g

3,

95

RO Y A L SE A

3,

doos 24 flessen

à 355ml

99

每包

S TSING TAO MINI LOEMPIA’S MET GARNAAL

越南啤酒

à 3ltr

每箱 30 包

per pak

每包

SAI GON VIETNAMEES BIER

溫州老酒

0, 27,95

每箱 30 包

TIG E R B RA ND BLACK TIGER GAMBA’S

WEN ZHOU LAO CHIEW COOKING WINE

doos 30 pakken

à 400g

0, 27,95 99

Ongepeld met Kop 8/12

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 31 / 05 / 2017 T/M 20 / 06 / 2017

KA NG L E SHI FU ZHAO QING RICE STICK

à 400g

2017年6月1日

EDITIE 415

MAMA INSTANT RICE NOODLES

KN ORR AROMAT SEASONING POWDER

AM AZING OR IENTAL GEBAKKEN UITJES

媽媽即食越南河粉

家樂牌調味料

炸洋葱 à 500g

0,99

4 voor

à 833g

10,

99

per kilo

每包

per pak

每公斤

L A O PA I

7,

0,

HOT POT SEASONING MUSHROOM FLAVOR

撈派海底撈菌湯火鍋湯料

HOT POT SEASONING SHRIMP FLAVOR

SUNLEE TAPIOCA STARCH

水磨粘米粉/糯米粉

水磨菱粉

HOT POT SEASONING TOMATO FLAVOR

à 220g

3,

à 110-200g

2,

79

1,

69

每包

TO H A TO CRAYON SHIN CHAN CHOCOBI

蠟筆小新巧克力餅

à 80g

X IA N G X IA N G

香香特色餅乾禮盒裝

à 25g

0,

每盒

KOH KAE COATED PEANUTS (diverse smaken)

每盒

F OL L OW ME RICE CRACKERS

2,

à 144g

49

à 330ml

0,

75

每箱 24 罐

per blik

per pak

每罐

doos 24 blikken

0, 15,95

99

per blik

每包

玉泉忌廉梳打/玉泉薑啤

南島黑糖風味餅/英式奶茶風味餅

à 240-265g

每盒

per pak

SCHWEPPES CREAM SODA / GINGER BEER

(Brown Sugar / Milk Tea Flavor)

大哥花生(各味道)

per pak

0,59

每包

每包

69

per pak

à 400g

per pak

per pak

每包

2,

99

per pak

0,

79

1,49

per pak

à 300g

4,

45

每盒

東望洋老婆餅

à 380g

1,

69

per pak

DWY WIFE CAKE

MACAU GIFT ASSORTED CAKE COOKIES

à 400g

à 150g

99

per pak

每瓶

每包

SU N L EE RICE FLOUR / GLUTINOUS RICE FLOUR

撈派海底撈蕃茄火鍋底料

per pot

per pak

每罐

每包

撈派海底撈上湯三鮮火鍋底料

撈派海底撈清油火鍋底料

0,39

per blik

per pak

L AO PAI

L AO PAI

à 100g

99

99

每杯

HOT POT SEASONING CLEAR BROTH

撈派海底撈麻辣香鍋調味料

à 300g

羅拔臣啫哩粉(各味道)

0,

99

撈派海底撈清湯火鍋湯料

SOUP BASE FOR HOT POT SPICY FLAVOR

à 1kg

à 225g

per cup

COMBINEREN MOGELIJK

BASIC STIR FRY SAUCE SPICY FLAVOR

禧福豆腐乳(原/辣味)

à 70g

任何配搭

每盒

XI FU FERMENTED BEANCURD (Original / with Chilli)

RO B E RST O NS JELLY POWDER (diverse smaken)

1,

11,

99

每包

00

à 630g

9,

95

per pak

per pak

每罐

每盒

SMH CHILLI CRAB PAU

CHEF K OK ORIENTAL MIE

新美興急凍辣椒螃蟹包

廚師牌印尼東方炮彈麵 à 200g

à 240g

3,

每週特價

50

特 價 日 期 A C T I E G EL D I G V A NA F 31 / 05 / 2017 T/M 06 / 06 / 2017

面膜

KN ORR KINGFORD'S CORN STARCH

T AI H U A TERIYAKI SAUCE

家樂牌鷹粟粉

大華照燒醬

à 420g

1,

韓國製造

恒康手剝山核桃

2,

每盒

4,

50

per fles

每瓶

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

3,

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

Amazing Oriental Breda Belcrum

De Flinesstraat 6 1114 AL Duivendrecht

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Amazing Oriental Den Bosch

Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Amazing Oriental Ypenburg

Oriental Group Duiven BV (Groothandel) Amazing Oriental Eindhoven

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Laan van Haamstede 36 2497 GE Den Haag

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 070-7622888 Fax: n.n.b.

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

à 168g

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.

Shopping Centre Oriental Rotterdam Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht Amazing Oriental Utrecht BV

West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

0,

Amazing Oriental Groningen BV

Kreeftstraat 32-34 3067 JV Rotterdam

Telefoon: 010-3105008 Fax: 010-3105009

每包

per fles

每瓶

東方行微信公众平台

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Amazing Oriental Rotterdam Alexandrium

Telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320

per pak

99

每盒

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Zwanenveld 9099 (Dukenburg) 6538 SG Nijmegen

2,

99

à 500ml

per pak

Amazing Oriental Maastricht Amazing Oriental Nijmegen B.V. Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348

à 120g

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

恆康美國碧根果

維他無糖茶(香片/綠茶)

Oriental Commodities Amsterdam

Telefoon: 020-6941016 Fax: 020-6940416

HENG K ANG PECAN NUT

多多即食蔾麥片(原/黑芝麻/五穀)

Metropolestraat 64 1315 KM Almere

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

每包

每包

VITA ICE TEA (NO SUGAR) (Green Tea/Jasmine Tea)

Amazing Oriental Almere Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631

per pak

per pak

T ORT O QUINOA FLAKES (Original/Black Sesame/Five Grains)

50

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

0,

59

à 135g

49

per pak

每包

H EN G KAN G HAND-PEELED HICKORY NUTS WITH SALT & SPICES

à 305ml

49

per pak

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L