華僑新天地
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第416期 2017年6月22日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份
下期出版: 2017年7月13日 截稿日期: 2017年7月3日 分类广告截稿:2017年7月11日
Oplage: 50.000 exempl.
E-mail: info@asiannews.nl 网站: www.asiannews.nl
官方微信号
asiannews
荷处来风
生活贴士
法律与生活
荷兰商讯
特别关注
荷兰鹿特丹地铁将延长1小时
在欧盟度假时手机漫游费的 相关问答
房东不服租房委员会对房租的 裁决怎么办？
荷兰5月楼市交易火爆度又达新高
在荷兰私人捕捞大闸蟹 不仅扰民，而且不合法
pagina
A03
pagina
A06
pagina
A12
pagina
破茧成蝶 —— 从荷兰中餐外卖店到国际影坛 荷兰唯一华人导演袁欣婷专访 在荷兰的电影界，有这么一位优秀独 特的导演。她是荷兰最高学府阿姆斯特丹大 学传媒学的硕士。她电影生涯中的处女作， 《中餐外卖店出餐窗口后的世界》一举荣获 当年荷兰国家电影奖的提名。她的第二部电 影，音乐纪录片《样板戏-八个典型作品》在 2007年的蒙特利尔艺术电影节上荣获最佳纪 录片奖。她导演的《与村上春树共进晚餐》 在柏林亚洲电影节上获得大众评委奖……今 年二月，在国际四大电影节之一的鹿特丹国 际电影节上，她以一部反映中国移民奋斗在 荷兰的生活纪录片深深打动了无数观众的 心，获得高度关注和好评。她就是荷兰华人 二代移民的杰出代表，一位在中餐外卖店里 奔跑成长的荷兰电影界唯一一名华人导演--
驻荷兰使馆赴荷兰东区开展 “领保进校园”活动 和领事证件现场办公
袁欣婷女士。袁欣婷导演涉影14年，用她独 特细腻的视角，朴实深刻的叙事手段，得天 独厚的华人文化背景，在荷兰艺术电影界画 下浓墨重彩的一笔。6月22日，《父亲的选 择》将在全荷艺术影院隆重上映，影片讲述 了袁欣婷导演父亲真实的移民故事，父亲的 一生就是无数海漂的缩影：选择飘洋过海， 客居他乡，世事冷暖，甘苦自知。人们说这 世界上有一种孤独叫“移民”：既回不去自 己的星球，又挤不进眼前的世界。《华侨新 天地》特地走访了影片的导演袁欣婷女士。 一起聆听这位二代移民的孤独，选择，坚 持，成长，及梦想……
详情请看
B34版
A04
pagina
網店壽司 網店壽司 用品全場 用品全場
B37
8折!
“Ik hoop dat Chinezen door deze film beseffen dat zij trots mogen zijn op hun restaurant, op hun ouders en op zichzelf.” Een exclusief interview met filmregisseur Yan Ting Yuen
20% KORTING OP SUSHI 20% KORTINGPRODUCTEN OP SUSHI GERELATEERDE GERELATEERDE PRODUCTEN IN DE WEBSHOP! IN DE WEBSHOP!
Yan Ting Yuen (1967, Hongkong) emigreerde naar Nederland op zesjarige leeftijd. Ze studeerde economie en communicatiewetenschap en deed werkervaring op via verschillende tvprogramma's. Haar eerste documentaire ‘Chin. Ind. Een leven achter het doorgeefluikje’ werd in 2001 genomineerd voor een Gouden Kalf. Ze is de enige vrouwelijke Chinese filmmaker in Nederland die is doorgebroken in de Nederlandse filmindustrie en in het buitenland. Haar meest recente documentaire ‘My Father’s Choice’ is vanaf 22 juni in Nederlandse bioscopen door heel het land te zien. Asian News sprak haar in een exclusief interview over haar jeugd, de zware beginperiode in Nederland en hoe zij uiteindelijk haar balans wist te vinden in haar werk als filmmaakster en haar Chinese afkomst. Pagina B16
MAK E OM WANK YOUR SU YOU OW E R N S SH USHI! I!
新民晚报与华侨新天地签署新媒体合作协议 — 荷兰华人将登上“新民侨梁” WWW.ORIENTALWEBSHOP.NL WWW.ORIENTALWEBSHOP.NL
6月9日，上海《新民晚报》陈启伟 社长一行三人访问荷兰《华侨新天地》报 社，双方签署“新民侨梁”新媒体合作协 议，建立新媒体双向供稿机制。
为践行“以人为本、外交为民”理 念，进一步做好预防性领事保护工作，更好 地服务旅荷侨胞，6月10日，驻荷兰使馆陈 日彪临时代办率队赴荷东部城市恩斯赫德市 特温特大学开展“领保进校园”预防性领事 保护宣传，与当地及周边中国留学生代表座 谈，并赴亨厄洛市进行领事证件现场办公， 看望荷兰特温特中文学校师生。
详情请看
A12版
《新民晚报》是中国目前历史最悠 久的晚报，也是国内发行量最大的晚报， 它创刊于1929年。《新民晚报》与《华侨 新天地》的合作已有十多年，然而之前的 合作模式一直是以报纸的介质，本次的协 议具有“递进”性，除却旧有模式，双方 将在APP、微信公众号等新媒体上建立双 向供稿关系，双方加入海外华文媒体新媒 体合作联盟，并通过各自的新媒体产品， 实现内容的互相取用、即时传播，实现涉 侨政策及活动的时事发布。
详情请看
A07版
更多信息請看B07
√ PostNL自送 柜台，全荷最低价！
√ √PostNL自送柜台，全荷最低价！ 北极星包税，清关稳定，价格优惠！ √北极星包税，清关稳定，价格优惠！ 上门提货，精确两小时到达区间！ √ √ 在线下单系统，24x7 无休！
√ 上门提货，精确两小时到达区间！ √ 在线下单系统，24x7 无休！ 电话 官网 QQ群
088 888 9399 www.easyxpress.nl 199705167
微信客服
电话 088 888 9399
微信公众号
官网 www.easyxpress.nl QQ群 199705167
本期导读
微信客服
微信公众号
北极星示例
全荷华人资源联盟 — 父亲节联谊晚会在乌特勒支举行 6月12日晚，乌特勒支大众美食城灯火辉煌。由 全荷华人资源联盟主办的2017父亲节联谊晚会在这 里拉开序幕，90%以上的参加者为快餐业同行们。 详情请看
A12版
荷兰上海商会成立， 助力中荷“一带一路”合作！ 6月6日，荷兰上海商会暨第一届董事会就职典 礼在海牙市政府议会大厅宣布成立。荷兰外商投资 局、海牙市政府和一些荷兰省市的中国事务部代表 到贺。出席仪式的，还有在荷兰的中资企业、荷兰 华商公司、律师行、会计行和荷兰多个侨团代表及 商会成员共200多人。 详情请看
A14版
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
g edin價 i b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
70
10 kg
ADVERTENTIE ! Actie特價
42
EDITIE 416
8
10 kg
Vers
46
新鮮
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
€ 15,-
31
Inktvistubes u/5 (Peru) 魷魚筒 u/5
White Croaker
per kg
7 10 kg
Sabre zonder kop 帶魚
€ 3,
95
per kg
€ 4,
75
Tilapia 羅飛魚
per kg
per kg
20
4 kg
300/500 gr
白姑魚
€ 2,
85
20 kg
Makreel
(Wit wittie)
€ 2,50
馬鮫魚
6 kg
Rode Mul
黑魚立魚
€ 5,-
紅縱帶羊魚
帶魚
per kg
€ 3,60
6 10 kg
! Actie 特價 per kg zak
10 kg
Sabre met kop
10 kg
Orata per kg
€ 2,50
per kg
52
! Acti特e價
2017年6月22日
Yellow Croaker
€ 2,
50
Panklaar geschubd
黃花魚
per kg
€ 3,50
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
61
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
Whole Crab
Rascasse
Denton
整蟹
200/400 gr p/st
500+ gr p/st
€ 5,
25
per kg
15 ! Actie 特價
鲉魚
per kg
€ 2,
50
11
€ 4,
75
per kg
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
67
Denton魚
per kg
69 10 kg
Kandratiki
€ 3,
50
石首魚
per kg
per kg
€ 7,-
37
10 kg
Sabre Steak 帶魚塊
per kg
€ 4,
25
10 kg
Schone Sepia
500 gr vacuüm Panklaar geschubd
500/1000 gr p/st
€ 7,-
43
淨墨魚
per kg
€ 7,95
22 10 kg
Dorade Rose
藍笛鯛魚
per kg
€ 2,
75
36
200-300 gr p/st
鯛魚
per kg
€ 3,
50
27
€ 3,
95
蟶子
per kg
6 kg
€ 7,
95
Zeebaars
邦加魚片
per kg
30 10 kg
per kg
€ 5,-
5
Pangafilet
66 King Makreel
per kg
10 kg
€ 2,
75
10 kg
Lane Snapper
€ 3,-
Panklaar geschubd
巴哈馬笛鯛
per kg
€ 7,-
鱸魚
per kg
€ 6,50
NIEUWE openingstijden AMSTERDAM! Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 Zaterdag 08:00-17:00 週六
阿姆斯特丹新營業時間！
Vannamei garnaal
Vannamei garnaal
Zonder schil Volga classic
Met schil/zonder kop Volga classic 不包稅價格
不包稅價格
Prijs excl. BTW € 84,50 per doos € 79,50 per doos € 69,50 per doos € 64,50 per doos
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei無殼蝦 VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
2 kg
Nr.4
即煮龍利魚
Sortering 21/25 26/30 31/40 41/50
10 kg
Green Snapper
200/250 gr p/st
大耳馬鮫
Scheermessen
32
Atlantische tong panklaar
55
10 kg
per kg
10 kg
蟹腿
B-Liner
Prijs excl. BTW € 129,50 per doos ACTIE 特價 € 119,50 per doos 每箱 Vannamei € 93,50 per doos 每箱 € 79,50 per doos 每箱 無頭連殼蝦 € 74,50 per doos 每箱 € 62,50 per doos ACTIE 特價
Tel: +31 255-820331
Abalone
Vannamei Vannamei蝦
2kg netto
€ 21,-
38
1 kg
31/40
Vannamei zonder kop Vannamei無頭蝦 per kg
鮑魚
per zak 1 kg
€ 7,50
€ 39,
50
65
!特價 Nr.6 e i t c Primstar A
71
無殼蝦
10 kg
17
Crab claws
10 kg
錦魚
Gepelde garnalen medium
9
10 kg
Botervis
50/60
! Actie特價
34
white garnalen met kop 白對蝦 per 2 kg
2 kg
€ 19,-
40
Nr.1
per kg
€ 8,-
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, 營業時間﹕ (Nieuw Markt) NIEUWE openingstijden: Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 08:00-17:00 週六 Zaterdag
Halkade 48, 營業時間﹕ Openingstijden: Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
2 kg
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
el Winkiden IJmu
Aanbiedingen geldig van 22 juni t/m 12 juli 2017, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten. 優惠期從2017年6月22日至2017年7月12日， 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力
Woensdag Utrecht en omstreken
Argentijnse 阿根廷急凍海蝦 zeegevroren garnalen per 2 kg
Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
€ 23,
50
Vrijdag Noord-Holland
訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
EDITIE 416
華僑 新 天地
荷兰电视“失踪”节目 记者在哥伦比亚失踪 荷兰外交部长目前已暂停下手头所有 工作，希望能够尽快设法解救两位在哥伦 比亚北部被绑架的荷兰记者。 哥 伦 比 亚 官 方 19 日 证 实， 两 名 荷 兰记者在刚刚过去的周末遭武装人员绑 架，这两人是荷兰某电视台一档寻亲节目 Spoorloos（失踪）的记者兼主持人 Derk Bolt 和摄像师 Eugenio Follender，该节目 的形式是帮助被荷兰人家庭领养的儿童寻 找亲生父母，节目主持人和摄影师为此几 乎跑遍了全世界每个角落，尤其是第三世 界国家，很多被领养的弃婴都来自贫困落 后的国家。该节目也因此而深受观众青睐， 收视率一直居高。他们此行是为了制作一 期寻找被荷兰家庭收养的哥伦比亚小孩生 母的节目。现已确认，这两人是在哥伦比 亚与委内瑞拉交界的北桑坦德省遭遇绑架
廣 告 專 版
荷 處 來 風
2017年6月22日
的，该区域长期被哥伦比亚第二大反政府 武装“哥伦比亚民族解放军”控制。 目前，哥伦比亚政府已经敦促劫持者 立即释放人质，同时派特种部队前往事发 区域进行搜救。当地舆论分析认为，民族 解放军很有可能就是实施这次绑架的主 谋。2016 年，该组织曾在同一地区绑架 了一名西班牙记者，不过人质随后获得释 放。
荷兰鹿特丹地铁将延长 1 小时
ADVERTENTIE
荷兰的房价攀升至 15 年最高！
方便
原来的 0:38，而是延长至 1:38。 公交公司 RET 的调查显示，周五和周 六夜间的末班地铁比其他日子的末班地铁 往往都要坐得更满。在工作日里，大约会 有 1000 至 1300 名旅客使用最后一个小时 的地铁，而在周五和周六这一人数则会达 到 2500 人以上。 由此可见，如今人们对末班地铁有很 大的需求。如果从明年开始为期一年的试 验也确认这一点的话，RET 公司将会拓 展自己的夜间公交服务以更贴近民众的需 要。在像鹿特丹这样的一个大城市，不应 该出现这样的情况：你在去餐馆或酒吧等 娱乐场所消闲，抑或是去剧院观看演出的 最后时刻坐立不安，因为你担心有可能会 因此而赶不上回家的末班车。
快捷
可靠
由2017年起，本公司獲 ABN AMRO Bank 授權， 可直接辦理開 "個人銀行往來帳戶" 手續， 歡迎預約申請。
更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
荷兰的房市从 2013 年开始持续上升， 这两年的热度简直就是芝麻开花节节高， 整个市场呈沸腾状态，房价攀升至 15 年 最高。特别是这几个月，一房接一房，全 民前赴后继，疯狂抢购。由荷兰统计局和 土地注册处的数据显示，今年 5 月，房价 涨幅比去年同期增长了 7.8％。 相比 2007 年房市高峰，荷兰目前的 房价依然略低 7.6％，但比经济危机期间 房价最低点已高出近 18%。这不包括阿姆 斯特丹和乌得勒支两个大城市。这两个城 市的房价已远超经济危机之前，像阿姆斯 特丹房市长期呈现供不应求的状态。其它 城市的房市在目前如火如荼的局势下，房 源却没有因此蒸发。今年五月，土地注册 处记录的数据显示房屋买卖成交 2 万余 次，成交量比 4 月增长近 20％。2017 年 1 到 5 月，荷兰房市累计成交量为 92595 套，比去年同期增长四分之一。 引起房市火爆的原因除了经济复苏， 房贷利率减低，还和银行降低存款利息也 有不可脱离的关系。在一般的荷兰银行开
启一个定期存款账户，利息一般为 0.15 和 0.10 个百分点。比如你的定期账户里 有 2 万欧元，一年只能拿到 20 多欧元的 利息。 今年 4 月，荷兰 Triodos 银行宣布降 低储蓄利息为 0％，这在荷兰开创了存款 零利息的先例。储户们为零利息的决定感 到非常震惊，这就导致了 4，5 月银行的 存款率骤减，而存款的提取量猛增。银行 之后向媒体分析：“虽然银行暂时没有因 为这项规定减少储户，但人们选择了不把 存款存进银行，那么这些存款流向何方？” 在银行这样的储蓄利率条件下，居民手上 的资金怎能不流入投资市场呢？对手头有 存款的荷兰人而言 , 既然每年的房价，物 价都会上升，而自己放银行的存款利息为 零，形成越存购买力越低。买房置业自己 居住，或作为投资用来出租，既能得到不 错的回报率，还有升值空间。按照目前房 市一路高歌的形式来看，把存款投入到房 屋市场，也确实是一种实实在在的经济投 资。
房屋价格走势
7,8%
5%
鹿特丹地铁从 2018 年 1 月 1 日开始 将在周五、周六夜间延长营运 1 小时。鹿 特丹市政府全力支持这一目前还尚属于实 验性的计划，所需费用大部由鹿特丹市政 府来负担。 鹿特丹的市政议员们一致认为这对鹿 特丹地区的夜生活和经济是天大的利好消 息。鹿特丹市政府此举迎合了鹿特丹地区 的公交公司 RET 的要求。RET 在去年底的 除夕之夜曾延时运营，获得了巨大成功。 预计从明年开始进行的这一实验将需 要 70 万欧元的费用支出，将由鹿特丹市 政府包揽。原本的设想是要周边的卫星城 市也承担一部分费用，因为其居民也将会 在这一举措中获得好处。新的延时运营规 定意味着周五和周六夜间从鹿特丹中央火 车站出发的 lijn D 线的末班地铁将不是在
EDITIE 216
0%
A03
2005 年 09 月 22 日
荷处来风
荷兰持续高温天气，政府提醒避暑 荷兰最近的气温每日都 30 度左右徘 徊，这对于这个温带海洋性气候的国家而 言，已每日创历史新高。受最近持续炎热 天气影响，荷兰南部许多学校在这周都贴 心地推出临时酷暑课程表。这意味着，上 课的时间提早，缩短在校学习时间，使学 生在炎热的下午可以提前放学回家。 荷兰部分城市 Heerlen, Venlo, Leudal, EchtSusteren en MaastrichtZevenbergen, Oudenbosch, Eindhoven, Uden, Veghel, Meierijstad en Etten-Leur 将 会 缩 短 上 课 时 间， 来 应 对 高 温 天 气。 而 Gelderland, Zuid-Holland en Noord-Holland, 等 地 学 校 表示也将配合高温天气调整原课程表。 教育督查机构表示因为很多老校没有 装空调，而新校普遍安装的大玻璃没有遮 阳设施，让祖国的花朵们饱受日晒之苦。 所以认为只要荷兰的学校每学期能够完成 教育大纲规定的学时，那么具体是怎么完 成的可以由学校的负责人根据实际情况来 自行决定。 公共卫生与环境研究所已发出持续到 周四的高温警告。请大家做好防晒抗热工 作。荷兰南部受到热浪影响，多地将出现
30 到 33 度高温。22 号气温将有所下降。 此外，健康研究所公共卫生与环境研 究所（RIVM）也发出了黄色高温预警， 并对荷兰几个高温省份提出了高温计划。 其中提到了几类需要特别注意防暑降温的 群体，首先是老人家，其次是体弱多病的， 还有身体肥胖人员…… 计划里还给大家防暑降温支招： • 多喝水 • 衣着单薄并有遮阳功能的衣服 • 使用防晒霜 • 寻找遮阳的地方 • 避免在下午进行大量的运动 • 保持房间的凉爽 • 对体弱的家属给予额外的照顾 荷 兰 高 温 计 划（Het Nationaal Hitteplan）指气温连续四天高于 27 摄氏度以上， 并发出黄色预警。 除此之外，为防止酷暑，荷兰交通公 司 GVB 这周也都开始对阿姆斯特丹的公 交乘客免费供应饮用水。同时，阿姆斯特 丹市区的餐馆酒吧也允许延长其在外面摆 放桌椅的时间。
-5%
荷兰人生活满意度高， 外来移民对自己的经济状况满意
-10% 2013
2014
2015
2016
2017
Bron: CBS
荷兰国民美食鲱鱼 拍出 6 万 5 千欧天价 吃鲱鱼（haring）是荷兰有名的民俗之一。一年一度的鲱鱼上市季也于上周在海 牙 Scheveningen 的鱼市拉开了序幕。第一桶鲱鱼竟拍出了 6,5000 欧元的高价，由来自 Veenendaal 的渔业公司 Heeren van de Vis 将其拍下。 不过去年由 Plus 超市以 9 万欧元买下的第一桶鲱鱼的纪录还没有被打破。 今年第一桶鲱鱼的拍卖收入将捐赠给公益组织 Make-A-Wish 用于购买一辆装备了 各种刺激感官的特殊装置，比如水床、灯光、音响等的汽车，用于给那些三岁以下但 是患重病的幼儿满足其生活的愿望。这些孩子因智力问题而无法离家外出。 据电台 Q-Music 对买主的采访，这第一桶鲱鱼计划会在街市以每条 2 欧元的价格 售卖给公众。 荷兰渔业当局和公益组织都对这一拍卖结果感到满意，因为可以将这笔拍卖金额 用在非常有意义的项目上。买下这桶鲱鱼的“年轻渔民”说自己为了实现这一愿望等 待了整整 27 年。 由于今年春天的天气条件极佳，新下来的鲱鱼质量也异乎寻常地好，质量监测专 家都给予了很高的评价。新鲱鱼在荷兰各地的商店里已经开始销售。
荷兰中央统计局今日公布了荷兰人生 活满意度的最新调查结果。比起 2015 年， 荷兰人在 2016 年对自己生活更加感到满意 了。在 2015 年荷兰人给自己生活质量的打 分平均是 7.5，去年则提高到了 7.6。 荷兰人对自己生活幸福度的评分多年 来一直稳定在 7.5 至 7.6。 其中荷兰人给自己日常生活满意度的 分数是 7.3，前年为 7.2。在对自己社会交 往的评价上，荷兰人的评分更高，为 7.6。 荷兰人给自己健康方面的分数要略低 一些，为 7.0。这个评分与 2015 年的持平。 有关自身心理健康的评分则比较高，为 7.8。 这一数字在过去的四年里没有发生变化。 居住环境 中央统计局也调查了人们对居住环境
的满意度和安全感。接受调查的人给自己 居住环境的平均评分是 7.8。但是就安全 感而言，人们的打分要低一些，为 7.3。 对政府的满意度略有提高 荷兰中央统计局在 12 个不同的方面 对荷兰人进行了调查，其中有财政状况、 职业生涯、与政府交涉的感觉、个人健康 和住家环境等。60% 的荷兰人对自己的经 济状况感到满意，而在 2013 年这个比例 还只是 56%。值得一提的是，来自非西方 国家的 25~35 岁的年轻移民对自己在荷兰 的财政状况感到更加乐观。 荷兰人对警察和法律系统的信任度略 有增加，对第二议会的信任程度也有增加。 然而也还是有许多荷兰人对这些民众的代 言人抱有怀疑的态度。
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 忠誠代理全荷各大銀行房貸業務 - 直接 & 迅速 並向買家提供“協辨買房服務＂/ Aankoopbegeleiding 包括議價、審閱合約並各文件、驗房、 辦妥房產証和公証人之法律意見
忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 三 三十
A04 華僑 新天 華僑 新 天地 地
荷 蘭 商 訊
荷蘭 商訊 荷兰房市交易额在上月持续增长。土地注册处部门相关资料显示，五月份，全 荷房屋交易量近 2 万栋。比去年同期增长了四分之一。和今年四月相比，房屋成 交量增长五分之一以上。 其中，两幢相连的联体别墅的成交量最为突出，销售量增长了 40%。其次是排 屋的边间，与上月比较增长 23.8％。排屋自身销量比同期增长至少 17.6% 以上。 而之前相当火爆的公寓楼销售量虽然有所下降，但依然比去年同期增长了 15， 5%。 和去年同期比，林堡省的房屋成交量以增长 44.5% 的傲人成绩在各省份中脱颖 而出，乌得勒支最少，仅增长 7.7%。
和今年 4 月份相比，德伦特省以增长 35.2% 的成交量荣登本月销售冠军宝座。 泽兰省增长 8.2%，在各省房屋成交量中垫后。 房屋贷款 房 贷 的 数 量 在 五 月 增 长 超 过 28%， 达 到 29089 次。 和 今 年 4 月 相 比 增 长 19.9%。 5 月份，荷兰共有 126 处房产被房屋的债权人拍卖，比去年同期减少了四分之一。 最后，提醒想要买房的朋友们，房屋买卖的时候一定要注意咯：只有房屋买卖 双方去土地注册登记处做了房屋买卖公证之后，您才开始是房产的真正业主哦！
0%EXTRA 10%EXTRA FORFOR FREE! FREE!
5 KG FOR THE 8,5 KG PRICE FOROF THE 7,7PRICE KG OF 7,7 KG
0%EXTRA 10%EXTRA GRATUIT! GRATUIT!
5KG POUR8,5KG LE PRIX POUR DE LE 7,7KG PRIX DE 7,7KG
0%額外加量 10%額外加量
月/8月大促銷 7月/8月大促銷 售完為止 售完為止
cky Boat Noodles Lucky Boat No.2Noodles No.2
✓ ✓ ✓
uperior quality S Superior quality Easy to prepare Easy to prepare Does not stick to Does yournot wok stick to your wok
ouilles Lucky Nouilles Boat No.2 Lucky Boat No.2
✓ ✓ ✓
Nouille supérieure Nouille supérieure Facile à cuisiner Facile à cuisiner Ne colle pas au Ne wokcolle pas au wok orsque vous leslorsque cuisinezvous les cuisinez
船牌 炒底麵 帆船牌 炒底麵
✓ ✓ ✓
ADVERTENTIE
EDITIE 416 2017年6月22日 EDITIE 213 2005年07月21日
推陈出新，个性经营成为酒吧经营的总体趋势
荷兰5月楼市交易火爆度又达新高
品質卓越的麵條 原料考究 原料考究 爆炒亦不粘鍋 易於烹製 爆炒亦不粘鍋 煎炒時不會粘鍋 使用便利 使用便利
廣 告 專 版
.
“民以食为天”，餐饮业一直是荷 兰国家产业中的一个支柱产业。特别是 最近十年，荷兰的餐厅，酒店，快餐及 薯店业成了欧洲经济复苏的受益者，营 业额呈现出不断增长的发展势头。而酒 吧业主却在这个潮流中举步维艰，根据 餐饮企业注册管理部门 HorecaDNA 数字显示，在过去十年里，很多酒吧企业宣布 破产。在 2006 年荷兰有 10500 间酒吧，但在 2016 年，只有 9000 家。 荷兰皇家餐饮协会称根据根据市场研究调查公司提供的数据显示：消费者对特 色酒吧仍有很大需求量。在闲暇时光里，找一间有别具一格的酒吧，约上三五知己， 喝喝啤酒，聊聊心事，分享美食，消磨白天工作的疲惫和压力，正是大多数年轻 消费者的心之所往。 行业协会发现很多餐饮业主还是习惯于传统的盈利模式，纯粹依赖于一个正在 不断萎缩的年轻顾客群体上，为了保证一定的营业额，只能依靠加价维持。所以， 如何将能将同类的顾客通过组织社交活动等形式融合在一起，留住这个群体的钱， 是对餐饮业业主的新的挑战。 那么怎么把酒吧经营得有特色呢？我们可以从多方下手： 1. 主题。现在市场有不同风格的主题酒吧，比如：现场歌舞的演艺酒吧，作 坊酒吧，足球酒吧，充满异域风情的酒吧。根据针对顾客群的特殊品味配 合主题进行内部装修，制作菜单。一般都比较体现时尚，引导时尚概念。 2. 服务。人们去酒吧是为了放松和交友，所以提高优质的服务是决定酒吧生 意的一个不容忽视的因素。笑脸相迎，主动和客人攀谈，记住常客们的喜好，
都会给酒吧的成功加分。 3. 食物质量。质量是一切之本。美好的食物既能抓住客人的心，还能抓住客 人的胃。很多酒吧也推出每日套餐或菜肴，比较正规的餐馆而言，开发有 特色的开胃头盘，小菜都是很好的经营点子。 4. 价格。对于大酒吧而言，因为规模，房租，员工等条件的限制，价格上没 有优势，只有突出自己的档次和特色，才能让顾客接受他们相对比较高的 价格。而对于小酒吧而言，价格优惠是优势，只要客源量足够，保证回头 客的光顾，利润也是可观的。 5. 活动。常常策划一些促销活动，比如世界杯，欧洲杯期间就有酒吧推出荷 兰足球队进球就赠送一杯啤酒等赠送活动。还有女士之夜，女士们当晚光 顾可以免费获得一杯免费的酒水……这些都是吸引顾客的手段。 6. 经营管理。没有规矩不成方圆，而且酒吧和餐馆，薯条店面对的客人比比 较鱼龙混杂。经验者要制定一个符合政府相关法律的经营规则，比如不能 在酒吧里吸毒贩毒，不能自带酒水，对打架闹事的客人给予警告，并发出 下不为例的信号……只有让客人，员工都明确规则，才能保障酒吧的正常 运营。 7. 宣 传 手 段。 针 对 新 的 顾 客 群， 除 了 依 赖 常 客 的 口 头 介 绍 以 外， 通 过 Facebook，当地报纸，杂志等媒体平台做宣传也能让酒吧生意锦上添花。 总的来说，酒吧业主们只要立足于不同的风格，品味，气氛和文化特色，在软 件上具备规范化，标准化，程序化；在此基础上做到个性化，特色化，形象化， 掌握合理的经营之道，相信成功就在不远处！
欧盟从6月15起 正式取消境内手机漫游费
阿姆斯特丹名牌街商店出售 鳄鱼皮制奢侈品被没收
经过长达 10 年的拉锯谈判，6 月 15 日起在欧盟内手机漫游收费已经成为过去 时。今后在欧盟内的 28 个国家，英国（脱欧中）、奥地利、比利时、塞浦路斯、 保加利亚、克罗地亚、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、 爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典。外加冰岛，挪威和列支敦斯 登度假或是出差，再也不用担心会被收取一大笔高额的漫游费用了。 欧洲法律从 6 月 15 起禁止电信公司对消费者在其他欧盟国家使用手机收取额 外的漫游费用，其中包括接打电话、收发短信及上网。 虽然消费者到了欧盟其他国家打电话的额外收费是被取消了，但是国际电话 却不受新规的限制，也就是说，消费者从原居住国家打往欧盟内其他国家的电话 收费依然十分昂贵。大多数电信公司对向国外打电话的收费是 25 欧分 / 分钟，而 Tele2 的收费甚至是 90 欧分 / 分钟。 然而欧洲消费者联盟对上述情况表示无法理解。他们要求欧盟继取消在国外（欧 盟境内）的漫游收费之后，下一步也要采取措施处理这个问题。因为从国内打往 国外的电话也大量存在。 不过真要解决这个问题远非易事。在处理漫游收费的谈判中，欧盟实际上也建 议取消向外国打电话的高额收费。但是没有得到欧洲议会的通过，也没有得到欧 洲国家的配合。最有可能的是欧洲电信公司的“院外游说”取得了成果，他们认 为自己已经让步很大了。电信公司认为现在开始自己需要为顾客在国外拨打电话 时依然会额外发生的费用来买单。 电信公司还辩护说从国内打往国外的电话需要使用其他国家的电信网络，所以 需要支付额外的费用。 目前要求电信公司也取消对打往外 国电话的额外收费暂时还做不到。不过 欧盟委员会建议消费者多利用互联网上 众多的廉价通讯软件提供的可能性。这 些网站提供的通讯是相抵低廉的，最终 将会迫使电信公司降低其收费。 在荷兰有电信公司提供接打电话到 外国不收取额外费用的套餐合同。不过 这样的合同往往自身也很昂贵。
在 阿 姆 斯 特 丹 的 名 牌 街 P.C. Hooftstraat 上 的 全 荷 兰 最 昂 贵 时 装 店 Karmaloog，大量价值昂贵的皮制衣物 被荷兰食品与用品安全局 NVWA 没收， 其中有 105 双鞋、夹克、腰带和裙子被 下架没收，因为在这些时尚品中（部分） 包含有鳄鱼、蟒蛇和水蟒皮材料。 在荷兰出售使用受保护动物的皮毛 制作的衣物，必须能证明这些动物是在欧盟境内被计划养殖的；或者是其有特别 的进口许可证而获准进口的，否则，就属非法。荷兰食品与用品安全局 NVWA 表 示掌握有确切信息证明这些物品的来源属于非法。 荷兰监管当局的执法人员周二对这家商店进行了检查。因为店主无法出示这些 衣物的合法来源证据，所以上述物品被悉数没收。如果店主还能够找到证明其来 源合法的文件的话，这些被没收物品也有可能会被归还。 一件皮夹克定价 12 万欧元 Karmaloog 店主之一的 Racho Bajadjan，否认自己店里有服装被没收。但是其 他消息来源证实确有此事。 该家奢侈品店今年 2 月开张时曾经轰动一时，名星 Mario Balotelli 及 Lindsay Lohan 也为其代言。店中销售的服装被视为是全荷兰最为昂贵的。比如其售卖出的 鳄鱼皮衣价格高达 12 万欧元一件，需要使用 7 条鳄鱼皮来制作。一双皮鞋也要卖 近 4 万欧元。其店中也售卖使用热带地区的动物皮制作的包、腰带和裙子等。 该商店已被按违反自然保护法起诉，之后会得到怎样判决结果目前尚不知晓。 保护动物在荷兰是十分严肃的话题 动物保护在发达国家如荷兰“愈演愈烈”，已渐成全民共识。如果你穿戴皮毛 制作的衣物走在街上，一不留神随时会受到激进动物保护人士的攻击，例如被喷 洒颜料等。今年三月该商店曾经爆出新闻，被人在外墙上用橙色颜料涂鸦。其店 主当时息事宁人，对此并未过于声张。
EDITIE 416
廣 告 專 版
2017年6月22日
A05
ADVERTENTIE
夏季大減價 Zomer aanbiedingen 0,99
0,99
1,25
1,25
綠得 糖果 candy 100gr 多种味道 Diverse smaken
晶晶 JIN JIN
小飛象 FLY ELEPHANT 豆干 tofu snack 140gr 多種味道 Diverse smaken
1,75
1,45
1,95
芒果汁冰棒 850gr ice pops mango flavor
六福 Six Fortune 椒麻蠶豆 spicy broad bean 150gr
1 罐 voor
羅拔臣 ROBINSON 啫哩粉 jelly powder 80gr 多种味道 Diverse smaken
1,49
1,25
1,95
1,55
麒麟牌 KIRIN BRAND 雞心棗片 red date slice seedless 100gr
MYBIZCUIT 180gr Pineapple Tart Strawberry Tart
李錦記 LEE KUM KEE 蠔油 510 gr + 蜜汁蒜香骨醬 70gr oyster sauce+ spare ribs sauce
1,20
5,95
0,
0,
ANCHANT FOODS
24 罐 voor
14,
15,50
95
15,12
20,64
加多寶 JIA DUO BAO 涼茶 herbal tea 310ml
1,95
清補涼湯料 150gr ching po liang soup mix
ASIAN HOME GOURMET 多种味道料理 料 50gr
2,50
群合興 法國新鮮糕餅 VERSE KOEKJES 多種味道 Diverse smaken
0,99
1,50
1,25
五花茶 ng fa cha soup mix 85gr 去濕料 chu shih liao soup mix 150gr
1,95
2,95
1,45
-25%
0,95
24 罐 voor
玉泉 SCHWEPPES 忌廉 cream soda 330ml
全線產品
0,
2,95
99
1,15
2,25
0,99
4,50
BEKSUL 韓國黑糖 korean black sugar 1kg
BAMBOO TREE
1,75
王老吉 WONG LO KAT 涼茶 herbal tea-wong lo kat 113gr
六福 Six Fortune 130gr 飛機餅 vliegtuig koekjes 數字餅 cijfers koekjes
69
0,70
時興隆 SZE HING LOON 200gr 雞蛋沙琪瑪 sachima-egg 芝麻沙琪瑪 sesame sachima
1,75
1 罐 voor
65
2,95
4,55
0,79
小美 雪糕 ice bar 5 X 80gr 多種味道 Diverse smaken
1,95
3,50
1,25
1,75
4,25
2,25
ACTIES GELDIG T/M 12 JULI 2017
1,25
3,50
1,75
1,65
果之棒 850gr jin jin cream ice bar
果凍條 jelly strip 470gr
0,65
2,25
1,25
特价至2017年7月12日有效
1,95
雞骨草羅漢果湯 100gr grosvenor momordica & herba abri soup
0,99
1 包 voor
0,30
2,45
1,25
0,35
1,55
30 包 voor combinatie niet mogelijk
7,50
不可自由搭配
特級米紙（方形/ 圓形） rice paper square/round 22cm 400gr
rice noodle 10mm, 3mm,1mm, 5mm.
2,55
0,95
3,25
1,25
CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr
LITTLE ANGEL 黑糯米 zwarte ketanrijst 1kg
0,75
1,-
LITTLE ANGEL 紅糙米 red cargo rice 1kg
200ml
500ml
1,
2,
50
21,95
25
1,95
六福 SIX FORTUNE 340g 小關刀麵 hsiao kuan dou noodle-s/s 關刀麵 nokuan dou noodles-l/s
鴿牌 PIGEON BRAND
4,75
25,95
2,95
7,99
YUM YUM 60gr 雞肉麵 bamiesoep kip 牛湯麵 bamiesoep rund
2,55
5,95
薌匯 XIANG HUI 500gr 膳穀12寶 brown rice oats mixed grain 黑穀米 lack rice mixed grain
義峰 YI FENG 小米 millet 200gr
LOBO 叉燒粉 red pork seasoning 100gr
AJINOMOTO
5,50
6,95
4,95
3,95
5,95
MEGACHEF premium vis saus
9,95
7,95
1 包 voor
1 包 voor
1 包 voor
7,50
5,25
6,50
9,95
5,25
5,95
日式鴨肉煎餃 gyoza duck 600g 日式雞肉煎餃 600g 日式素菜煎餃 gyoza vegetable 600g gyoza chicken & vegetable
1 罐 voor
1,
75
39,95
45,50
KLAAS PUUL 什欸海鮮 zeevruchtencocktail 1kg
12 包 voor
12 包 voor
85,-
49,95
69,95
啟記 LUCKY DUCK 北京燒鴨 gebraden peking eend 2pcs
KLAAS PUUL 青口 greenshell mussels 1kg
42,95
46,50
啟記 LUCKY DUCK 片皮鴨薄餅 peking duck pancakes 16x6pcs
17,50
19,95
17,95
2,35
52,50
17,95
15,95
7,50
12 包 voor
107,82
日式蘋果煎餃 400gr gyoza apple
牛筋丸 beef ball-nerf 250gr 牛丸 beef ball 250gr 豬肉丸 pork meat ball 250gr
牛丸 beef ball 500gr 牛筋丸 beef ball-nerf 500gr
帶子 coquilles 10/20 900gr
8,50
6,50
3,55
18,99
81,-
MRS DUCK-To 去骨燒鴨肉 boneless roasted duck 650-720gr
39,95
49,95
24 罐 voor
39,95 50,88
糖水雜果 fruitcocktail op siroop 850ml
AJINOMOTO 味精 ve-tsin-kristal 22.5kg
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
AMBITION 木茨蝦并 cassave 4x4 10kg
WILCO 清潔爐頭水 ovenreiniger 10ltr
WILCO radicaal/cleaner 10kg
船牌 LUCKY BOAT 7.7kg 炒底面 pre-steamed egg noodle/2
OP=OP 售完即止!
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
中國 CHINA 靚冬菇 dried mushroom- 5lb
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
新 天地 A06 華僑 華僑 新天 地
生 活 貼 士
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 2017年6月22日 EDITIE 216 416 2005年09月22日
在欧盟度假时手机漫游费的相关问答 欧盟废除出国漫游费的新法例已于6月15日正式实行，以后大家在欧盟各国上网就 没那么多顾忌了。由于近年来法例不断收紧，漫游费其实也一直在不断降低。而从六月 中开始，各国的漫游费用将跟消费者所在居住国一样，无须额外购买欧盟漫游套餐了。
银行卡的转账核实清单功能让自动转账更安心 不少消费者都会对以下情况感到熟悉：银行帐号会出现有一些不明公司的扣款， 当你发现时已经转账了好几个月之久。又有如你已经取消了订阅某个服务，但银行却 继续每月自动扣款。 为此，对这些莫名的银行转 账，银行业因此推出了转账核实清单 “Goedkeuringslijst”功能。简单来说， 在该清单上面的公司都属于通过您授权允 许转账的公司，例如电力公司、上网公司 以及医保公司，而没在该清单上的公司则 无法随便从您账户上转账。从2015年5月 起，欧盟条例就开始强制要求所有境内银 行必须提供给客户核实清单的功能，用于 帮助客户解决被不明公司强制扣款的情 况。当然有些公司可以帮助客户取消自动 转账功能。 流程繁琐？ 大多数银行提供的核实清单，消费 者只需要通过网上银行就可以创建和维护 该清单。但对于ING银行及网上银行Knab 的客户来说，整个核实清单的流程将是繁 琐和不便的。ING银行的用户需要致电银 行申请该功能，之后才会收到书面清单并 填写哪些公司允许自动过账。而消费者想 要增加新公司或修改清单的话，则需要重 新致电ING然后整个流程重新走一遍。这 一种要打电话和书面处理的老方式，实在 不再适合网上银行年代，ING对此表示目 前还没有变更的计划，因此ING的银行用 户短期内还是要承受整个繁琐的流程。而 网上银行Knab的客户也跟ING银行用户一 样要通过电话，创建和维护这个所谓的转 账核实清单。 客观来说，如果客户经常要维护新 公司清单的话，对于上述提到的过程实在 繁琐和不便，但假如客户不甚活跃于网上 银行的话，其实通过电话和信件的老式流 程也并非一件坏事。有别于提到的两个银 行，荷兰银行ABN Amro则提供网上、电 话以及在支行三种不同的办理方式；农行 Rabobank及Regiobank则可以通过支行和 顾问去维护转账核实清单。 公司转账验证？ 一般来说，消费者想要制定“转账 核实清单Goedkeuringslijst”的话，会首 先收到银行方面对于最近13或15个月内曾
经转账过公司的汇总清单。凡是那些每 月、每季或每年自动转账的公司都会收录 于核准清单内，这样用户就能一目了然并 知道哪些是必须允许和禁止自动转账的公 司。 而用户想要增加新公司到名单中 则比较费劲，比如你最近更换了能源 供应商，希望将新公司的银行帐号加 入到清单中。这种情况下，你需要准备 一个该公司的“转账身份验证incassantID”（有时还需要一个授权证明 machtigingskenmerk，比如在用户有特定 的过账需求时适用）。所有自动转账的公 司在银行那边都有 “转账身份验证”， 这是一个19位数字的验证码，内含该公司 的KVK商会号。每次的转账过程，银行 都会要求公司标明身份验证码以及授权证 明，确保所有记录符合标准，便于追溯及 查找。而要为核实清单新增公司允许他们 转账的话，但该公司之前没有过账记录， 因此用户无法直接得知该公司的身份验证 码，那么你就只能直接联系该公司查询对 方的验证码。在很多时候，不少公司的客 服人员并不清楚自己公司的这个验证码， 从而使整个过程并不会非常顺利，因此相 关的行业协会希望各大公司能够正视目前 的状况并作出改善。
现。除此外，消费者还可以考虑采取更进 一步的方案，即开启银行的自动转账封锁 “incassoblokkade”功能。这样一来，就 再没有不明公司能从您的银行帐号转账。 而目前的“转账核实清单”则是一个相 对平衡的方案，能够在保护消费者权益同 时，也能让您值得信赖的公司完成自动转 账。
早在保护消费者权益的新功能转账 核实清单面世时，各大银行就表现得并不 热情。当时他们就扬言会出现不良后果， 例如用户忘了或太迟维护清单，从而为公 司带来很大的支付和交付问题。客观来 说，当公司没能及时收款时是有义务向客 户发出支付提醒的，同时他们还不能加收 任何费用或罚款。因此，当遇到不明公司 的转账时，这公司名字一旦不属于核实清 单上，该过账就无法成功，银行会向用户 通过电邮或其他方式知会该情况。 这个核实清单的确是需要消费者花 费时间和精力去研究和维护的。但好处也 是明显的，能够更好地保护消费者的权 益，避免那些不知名和未授权的转账出
一、新例都为谁而设？ 新例的应用范围是为所有人而设， 消费者和公司同样适用。当然，欧盟各国 经营的其他电信供应商都是必须遵守新 例。欧盟新例将自动被所有电讯公司执 行，无须消费者特别申请。 二、哪些国家适用？
家政贴士小精选 遭遇罚款该上诉 假如有消费者有过因没有赴牙医 或其他医务约定，从而得到医疗机构 开出的未赴约罚款，具体数额达数十 至上百欧元不定。虽然荷兰医务权威 协会NZa是一个监督医疗业收费的组 织，但因为这一类“未赴约罚款”不 算医疗费用，所以不在监控范围内。 但每个医务组织都需要在合同内为病 患清楚列明这类费用将如何收取。也 就是说，您不同意对方的收费，请仔 细查看合同内条款相关的条文。假如 遭遇到诊所组织不当收费的话，别忘 了要向对方提出书面上诉。
在全部欧盟28个国家适用：英国 （脱欧中）、奥地利、比利时、塞浦路 斯、保加利亚、克罗地亚、捷克、丹麦、 爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈 牙利、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶 宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄 牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、 西班牙、瑞典。外加挪威、冰岛和列支敦 士登。最后这三个国家属于非常任欧盟国 关系，法例会稍迟点才正式实行。而瑞士 和土耳其因为不属于欧盟体系，因此法例 不适用。值得一提的是那些特小国家，如 梵蒂冈、蒙纳哥、安道尔公国虽然能适用 欧元币值，但同样因为非欧盟成员国，同 样法例不适用。而某些电信供应商的欧盟 漫游套餐是有可能包括这些国家，因此最 好仔细留意一下。 三、有哪些特殊条例？
收到赠券沒用 拒付账单？
事实上，KPN和Vodafone就已经于6月 1日遵从新例，而Tele2和T-mobile也紧随其 后。但作为消费者可不能以为有了这个法 例而掉以轻心，因为有许多注意事项是值 得留个心眼的，以下就为大家逐一介绍。
相信不少朋友都会有过收到或获 得礼品券cadeaubon，但因为没用或失 效就白白浪费了。这个情况下，向为 大家介绍一个网站wissel.nl可以将10 欧元以上的礼品券兑换成现金或对自 己更加有用的其他类券。该网站接受 将近250种不同类的礼品券。最新的 功能是可以将系统支持的礼品券，转 换成Bol.com的使用币值。相对于换 成现金，转换成Bol.com使用币值能 够获得多8%的优惠。而您需要知道的 是换现金比较不划算，得到的会比原 金额少10-60%左右，因此只有在确定 真的没需要赠券的情况下，笔者才建 议您兑换成现金。
在不少电信公司的努力下，推出了 保护消费者权益的“反对乱收费anti misbruik”和“合理使用fair use”举措；同时 由于欧盟议会多年来的斡旋和介入，也让 消费者权益得到有效的保障。值得大家留 意的一点是，欧盟新条例只是统一了漫游 费用，但并不等于欧盟内拨打国际电话也 如此。因此境内和境外打电话费用还是会 有差别，具体差别视乎供应商收费合同而 定。 四、能整个暑假在欧盟境内其他国 家都跟荷兰一样价格上网吗？ 假如您能确保一年内在荷兰的时间 要比在其他国家要长，那样就可以保证你 用同一价钱上网。因此普通欧盟出外旅游 几个星期应该是不用担心的。但比如要去 欧盟其他国家居住或学习超过半年，最好
还是应该额外购买例如欧盟漫游的套餐更 合适。 五、T-mobile和Tele2的无限上网套 餐能在欧盟境内使用吗？
十、不断监督电信商 尽管在6月15日漫游新条例出台后， 电信商还是必须要继续向消费者提供短 信提醒，提示用户已进入欧盟其他国家。 同样，当用户在欧盟其他国家漫游限额快 用完时，也必须收到短信提醒。假如电信 商没做到这两点，消费者是有权向电信商 作出投诉，且在必要时跟通信行业组织 ACM提出申诉。
答案是不可以的。但运营商还是 需要为这类无限上网套餐Onbeperkt Internetten给出一个较能让用户满意的解 决方案。这当中的算法就比较有趣，不含 税月费除以7.70欧元，再乘以2，这样能 得出这类月台在其他国家的漫游数据量 （以T-mobile无限上网套餐为例，每月月 费含税35欧元，那么不含税月费为28.92 欧元，先除以7.7欧元再乘以2，最终得出 7.5GB在欧盟各国可用的漫游数据量）。 六、假如我目前每月是普通電話套 餐，能够带上这些流量去欧盟其他国家吗？ 对于这些情况同样有特例。假如每 月数据月费是3.85欧/GB以下，那么是能 够像上一问题一样，使用同样算法算出欧 盟内可用漫游数据量。（假设你目前每月 10GB数据月费为30.25欧，去掉税费每月 25欧，那么得出平均2.5欧元/GB，是低于 要求的3.85欧。我们就可以先除以7.70欧 元再乘以2，最后得出您在欧盟内可用漫 游数据为每月6.5GB）。 七、假如在地中海遊船河呢？ 只要智能电话能连线到欧洲境内的天 线接收到信号，就能按居住国费用漫游。 比方说在希腊沿海游船是不成问题的，而 这些大型游轮、观光船上的无限系统是用 其他频道的，所以新法例对它们没影响。 八、假如我住在边境，电话老是连 接到德国网络。 只要你能确保自己的智能电话每天 能连接到一次荷兰电信网络，系统就不会 当作出国漫游，而算作在本国漫游，因此 无须太过担心。 九、我在布鲁塞尔工作，但住在安 多芬。 对于这种跨境工作和居住的情况， 用户是可以选择一张荷兰或比利时的手机 sim卡，然后在选择出国漫游在哪一国。 而防止乱收费的新例是适用于这种情况， 同时如果每天电话能连接到一次荷兰电信 网络的话，就不视作出国漫游。
相关小贴士集合 如何在手机开启和关闭漫游功 能？ 不同的手机，改变漫游功能的位 置也不一样，以下意见以安卓和苹果 手机为例供大家参考。 安卓手机：Instellingen （设置） > Verbindingen （连接）> Mobiele netwerken（移动网络）>Roaming （漫游）开启或关闭。 苹果手机：Instellingen （设置） > Mobiel netwerk（蜂窝移动网络）> Opties mobiele data （蜂窝移动数据选 项）>Dataroaming（数据漫游），对 其开启或关闭即可。 拨打欧盟他国电话 假如你期待6月15日漫游新政推 出后，想让拨打欧盟他国电话的费用 也会便宜下来的话，请咨询清楚你所 用的电信公司的收费标准。因为尽管 电话连线是两个欧盟境内国家，但因 为你是在居住国拨打的电话，因此不 算出国漫游所以新例并不适用。所以 你所属的电信公司就会按每分钟通话 和出国短信来计算您的使用记录。比 方你在荷兰致电法国，荷兰皇家电信 KPN收取每分钟0.23欧元；T-mobile 某些月台是有包含欧盟话费在内，其 余套餐收费为每分钟0.51欧元。而 Vodafone对荷兰拨打法国电话收取每 分钟0.71欧元，但假如您身处法国用 荷兰手机打回荷兰，却按荷兰的本地 费用收费。因此有关欧盟境内电话话 费，一定要咨询所属电信公司和对应 的合同细则。
前列腺頑症不可怕，可怕的是...... 當今人們對癌症一詞已不陌生， 甚至有點“談癌色變”。有資料稱每兩 個澳大利亞人中就有一人罹患癌症，每 五個澳大利亞人中就有一人在85歲之前 因癌症去世。澳洲前列腺癌在2013年的 死亡案倒位居第3位。中國大陸的前列 腺癌的發病率也位列男性惡性腫瘤前三 甲，而且其晚期患者比例占到了70%以 上，5年的生存率只有30%。這意味著絕 大部分患者沒有得到及時有效的治療或 補養，實屬可怕。反觀美國的晚期病例 不到10%，10年的生存率95%以上。兩 國之間的差距巨大。澳洲情況居兩者之 間，需要加強防治。近日在某些大商場 的男廁內張貼有澳洲前列腺癌基金會和 Tyrepower 的宣傳畫報，驚呼澳洲男性前 列線癌己多於女性乳腺癌，急需加緊認 識，認真對待。 前列腺癌發展緩慢，但早期病徵 不明顯，與良性前列線疾病不易區別。 研究報告指出少數并非死於前列線癌患 者，死後檢驗發現己存有前列線癌細胞 和病變，認為這是人體免疫力具有抑制 癌細胞生長發病的能力所起的作用。美
國晚期病例數低，其10年生存率就高。 因此前列腺頑症並不可怕，可怕的是對 前列腺癌缺乏認知，未能及早診治和補 養。 補養前列線力求要提高對抗前列線 癌的免疫力，研究顯示澳洲雲芝皇所含 雲芝胞內糖肽PSP是用藥用雲芝菌絲體採 用最新科技精鍊製成。含高濃度的雲芝 胞內糖肽PSP，這是容易被人體吸收的主 要活性成分，與一般的外貌類似木耳狀
的雲芝實體製作的製品不同。菌絲體也 含雲芝多糖，其含量比子實體高10倍， 故其濃度，純度和功效自然優越。澳洲 雲芝皇經澳洲藥管局TGA核淮在冊，在 澳洲嚴格遵照國際GMP大藥廠生產規模 全程監控生產。質量效用有保證。 澳洲雲芝皇組方除含有雲芝胞內糖 肽PSP，尚有扶正培元的傳統名貴的赤靈 芝精華和孢子粉，富含多糖，黃酮，三 萜，營養元素硒等多種活性成分，三強 組合，幫助在治療前增強體力，提高免 疫功能，治療後加快康復，強肝補腎， 解毒排毒，減少患癌期間出現併發症的 機率。同時刺激健康細胞有較佳的抗病 毒能力，減低轉變為癌細胞的機會。 凡購買康道系列產品1盒，即加送10粒, 購買3盒，即多送一盒 (每盒均多送10粒)。
如想獲更多信息，請聯繫屈臣氏有限公司 Watsons Ltd 電話：+44(0)2077345071
专业劳工工照申请 中英荷多语言服务 AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广 泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并 与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我 们继续提供各项专业服务。 为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继 续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系 列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭 团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。 AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬 业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问 题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问 题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时 为您提供服务。
敬业服务 优惠价格
服务价格表 服务项目
中饮公会会员价
非会员价
申请新的GVVA
€550
€650
申请延期GVVA
€550
€650
申请自由劳工
€550
€650
申请家庭团聚
€800
€1000
厨师证件认可翻译 €50
€80
介绍厨师
€300
€200
(所有的价格不包括BTW)
AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com
EDITIE 416
新 華僑 天日地 2017年 6月22
特 別 關 注
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 406
A07
2016年11月24日
新民晚报与华侨新天地签署新媒体合作协议 — 荷兰华人将登上“新民侨梁” 6月9日，上海《新民晚报》陈启伟 社长一行三人访问荷兰《华侨新天地》报 社，双方签署“新民侨梁”新媒体合作协 议，建立新媒体双向供稿机制。
《新民晚报》是中国目前历史最悠 久的晚报，也是国内发行量最大的晚报， 它创刊于1929年。《新民晚报》与《华侨 新天地》的合作已有十多年，然而之前的 合作模式一直是以报纸的介质，本次的协 议具有“递进”性，除却旧有模式，双方 将在APP、微信公众号等新媒体上建立双 向供稿关系，双方加入海外华文媒体新媒 体合作联盟，并通过各自的新媒体产品， 实现内容的互相取用、即时传播，实现涉 侨政策及活动的时事发布。 《新民晚报》目前旗下有移动客户 端“新民邻声”APP，目前装机量超600 万，注册用户超150万，客户端上开设 的“新民侨梁”栏目，将致力于关注海外 华人华侨生活状况及发展动态。随着双放 协议的签署，华侨新天地的新闻也将在这 些平台上推送。 《华侨新天地》始创于1992年，现 为荷兰境内规模最大的中荷双语报纸，报 纸免费发行于荷兰、比利时布鲁塞尔及卢 森堡，发行量为50,000份/期。《华侨新 天地》与时俱进，于2013年又再添网络新 平台，在原有的电子报的基础上再将网站 扩容，让新闻与资讯更新更及时。并添增 Facebook、推特、微博以及微信等社交网 络模式，让社交互动更便捷。微信公众号 （asiannews）目前已成为荷兰拥有客户 订阅量最多的媒体平台。 陈启伟认为，在媒体整体转型的大 环境下，作为媒体人，面临互联网的新世 界，只有改变自己，破局而立，才能找到 一条发展之路。如果改变自己，要改变三 点： 观念、态度和方式：改观念就是要 舍去以前纸媒的思维方式，随着网络世界 的异军突起，面对互联网世界和新媒体的
挑战，今天的报纸已经不能仅仅为一张报 纸而奋斗，纸不过是一种载体，如今出现 了网络这种全新的技术载体，需要我们去 适应，去开发，去生存。改态度，不是回 避，而是要热切地拥抱，迎难而上。今天 再不融入互联网，就将被这个时代淘汰。 观念会与时俱进，但态度有很大的主观 性。 改方式，工作方式和习惯养成后要 改变确实很难，所谓积重难改就是这个道 理。报纸的工作节奏不会感到赶，但面对 互联网新媒体，发稿不是以天计算，而是 以时分计算，每天的活动报道在当晚都要 截稿，记者的整个工作节奏都发生了根本 性的变化。改方式意味着记者和编辑都要 有紧迫感，要抢时间发新闻。
立信息和资讯共享，把对方的热点新闻、 卖点之处做成自己的“插件”，做大彼此 的新闻内容的存储量，同时也将自家的内 容推得更远更广。
而当下媒体发展大趋势是人工智 能，实现新闻产品的个性化。而媒体界已 经开启智能抓取和精准推送的服务，其中 以移动客户端为主要形式。
同时陈启伟社长和高华婷社长也达 成多项意见共识，比如当我们在促进新旧 媒体融合发展时，媒体形态又在变化，全 媒体被融媒体取而代之。互联网转眼已成 为传统，毫无其新意可言，移动客户端也 已大众普及化，成为媒体的必备。
出席协议签署仪式的人员还包括《 新民晚报》海外文稿部主任朱晓昆、经营 管理办公室主任杨晶、《华侨新天地》副 总编卢雅娟。
《华侨新天地》高华婷社长表示， 近年来随着新媒体的迅速崛起，传统纸媒 面临巨大的挑战，而作为海外华文媒体， 处境更为艰难。从前我们纸媒是和时间赛 跑，现在变成了和时代赛跑。近年来，我 社积极寻求应对之策，其中包括： 一、在本体构建上，我们积极寻找 多模式发展。我社在2012年增加了荷兰语 专版，而这一变化针对的读者群就是荷兰 民众和华裔二代、三代，以求扩大读者对 象，靠近主流。同时我社加大了互联网及 新媒体的投入，目前新闻网站和微信公众 号已具备一定的阅读黏性，在荷兰本土， 甚至在中国地区都拥有大量的订阅人群。 此外我社积极寻求“线下发展”，和原有 的广告客户增展开“外延”合作，帮助他 们进行出报纸之外的市场推广，增加合作 黏性，并给报社带来增值效益。 二、在外部资源上，我们寻求协作 共赢发展。我们积极和同行展开合作，和 很多同行都建有合作机制。面对一浪高过 一浪的新媒体大潮，我们深知单打独斗， 只能把路越走越窄。各华文媒体之间有共 同的困境，但是也带着各自差异性的读者 阵地和经验心得，我社积极学习、吸收同 行的成功经验，便结合自身实际，寻求改 革和自身突破。同时，我社希望和同行建
點心坊
南北美點 別具匠心
傳統點心 全新升級 美味更健康! Authentieke dimsum met een verbeterd recept en de beste ingrediënten!
菜肉包 Vegetable Pork Bun
蝦餃 Shrimp Ha Kau
燒賣 Pork Shiu Mai
雞燒賣 Chicken Siu Mai
小籠包 Shanghai Bun
真材實料 不含味精 全新體驗 升級改良傳統配方 食在健康 荷蘭出品，符合歐盟衛生標準 大小包裝 方便食用，家庭/餐館皆宜
所有食品 不含味精 MSG free
7.1日起在東方行Ypenburg開始出售 Vanaf 1 juli 2017 verkrijgbaar bij Amazing Oriental Ypenburg
精 求 益 精 , 追求品質
The Dim Sum Company
叉燒包 B.B.Q Pork Bun
雲吞 Won Ton
7月1日在東方行Ypenburg
美食推介 特價酬賓 免費試食，歡迎品嘗！ Kom op 1 juli naar Amazing Oriental Ypenburg voor onze gratis proeverij en speciale promoties!
點心坊
Boekweitstraat 65, 2153 GK Nieuw-Vennep, The Netherlands T: +31 857 470 071 E: info@thedimsumcompany.com www.thedimsumcompany.com
Laan van Haamstede 36 2497 GE Den Haag -Ypenburg
歐盟衛生執照號：NL206003EG
歐盟衛生執照號：NL206003EG
新 天地 A08 華僑 新 華僑 天地
華 埠 動 態
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 416
EDITIE 406
2017年6月22日
2016年11月24日
全荷华人资源联盟 — 父亲节联谊晚会在乌特勒支举行 6月12日晚，乌特勒支大众美食城灯火辉煌。由全荷 华人资源联盟主办，90%以上是由快餐业同行们参加的 2017父亲节联谊晚会在这里拉开序幕。
全荷华人资源联盟发起人杨永 忆在致辞中首先介绍了资源联盟的 发起理念。即为响应习近平总书记倡 导的一带一路、合作共赢的理念； 秉承着结合联盟、整合资源的原则， 为在荷华人商家谋求最大利益，并从 供应商获得最低优惠价格的资源。 他还说：“去年是资源联盟丰收的一 年，在大家共同努力的结果下，我们 从供应商中得到了很好的供货价格， 这让同行们得到了很多实实在在的利 益。”最后，他还表示今年将一如既 往，再接再厉，在原有的基础上，将 供应商合作者扩大到海牙、鹿特丹等
地，并与他们达成合作协议，比如： 废油池公司、Deco（华人会计事务 所）等。 当晚荷兰的几家供应商也上台 发言，并肯定了与资源联盟合作的成 功，以及希望以后能够继续保持这样 的长期合作，为双方带来双赢的局 面。 全荷华人资源联盟作为一个平 台，却能将荷兰快餐行业的四百多位 兄弟姐妹们团结在一起，这再一次证 明了全荷华人资源联盟对于全荷兰快 餐行业的态度是认真的。加之各位同 行之间的精诚团结，必能达到合作共 赢的局面。 晚会上兄弟姐妹们还带来了精彩 的文艺表演，有的唱歌、有的跳舞， 气氛和睦、其乐融融。这次聚会活 动的成功举办，要感谢来参加的供应 商、各社团负责人、知名侨领和赞助 商，更要感谢当晚来参加聚会的兄弟 姐妹们。
本次活动主持人
晚会发起人杨永忆先生
資源聯盟享福利，合作共贏創豐收 全荷華人資源聯盟成立四年來，秉承著 資源共享合作共贏的理念，為在荷華人商家 謀求最大利益，並從供應商獲得最低優惠價 格的資源。為了進一步爭取更大的優勢和議 價能力，我們期待著更多的荷蘭薯店同行的 加入，向各行各家供貨商爭取更多、更大的 合作關系。歡迎各位薯店同行與我們聯系，
全荷華人資源聯盟期待您的加入，讓我們荷蘭 薯店同行們團結起來，實現利潤的最大化！ 詳情請電：0645251688（聯系人：杨永忆）
索取價目表，希望大家獻計獻策、相互交
微信賬號：wxid_v8expoapfz8x11
流、共同努力、共同為華人同行同業謀福
掃一掃微信掃描二維碼
利，圖發展。
享受福利資源包括： 1.
Combigro：全年價格不變的食材供應商； 無需簽訂合同；2—4次特別的優惠價
2.
Nic：優惠價格和一年兩次大折扣的全荷蘭 最大ijs粉公司
3.
Kobespa ：最低價的水電煤氣能源公司
4.
Kiremko：炸爐供應商
5.
Bedrijfsmakelaar：店面轉讓、買賣協商交易 服務中介
6.
EURO Recycling：免費抽油池
7.
Delo：華人會計事務所
EDITIE 416
EDITIE 216
2017年6月22日
2005年09月22
華 埠 動 態
華僑 新 天地
A09
全荷华人资源联盟 — 父亲节联谊晚会
本次晚会表演一览
本次晚会赞助商名单 Combigro(产品供应商) 礼品券一张(€250) Qbtec (炸炉公司) 200份父亲节礼品 Nic (ijs粉公司) 100桶Lemon ijstopping 荷兰红酒网(王义先生) 2箱红酒 Carpigiani (ijs机公司) 2箱ijs粉 杨永忆先生 一瓶红酒。 本次活动的广告由华人资源联盟兄弟团赞助
華僑新 天 天地 地 A12 華僑
廣 告 專 版
特 別 關 注
ADVERTENTIE
年0年 日日 EDITIE 416416 2017 6月 2222 EDITIE 2017 6月
驻荷兰使馆赴荷兰东区开展“领保进校园”活动和领事证件现场办公 为践行“以人为本、外交为民”理念，进一步做好预防性领事保护工作，更好 地服务旅荷侨胞，6月10日，驻荷兰使馆陈日彪临时代办率队赴荷东部城市恩斯赫德 市特温特大学开展“领保进校园”预防性领事保护宣传，与当地及周边中国留学生代 表座谈，并赴亨厄洛市进行领事证件现场办公，看望荷兰特温特中文学校师生。 陈代办与留学生座谈时表示，王毅 部长指出，“外交为民”是外交人员不 变的宗旨和不忘的初心。领事保护是外 交工作的重要组成部分，是践行“外交 为民”的具体体现。近年来，中国公民 出境人数、领事保护与协助案件呈“双 增长”态势，领保案件增幅明显高于出 境人数增幅，海外安全风险大幅上升。 随着欧洲难民危机持续发酵，社会治 安形势恶化，中国公民在荷被偷、被抢 等事件时有发生；中国游客在荷出入境 受阻、滞留机场以及中国留学生在荷学 习、生活遇到的各类问题，包括留学生 不跟家里联系，主动“失联”等情况亦 常有发生。 陈代办表示，驻荷兰使馆一贯高
度重视领保工作，坚持创新开展多种领 保措施，不断加强预防性领保宣传，积 极妥善应对处理各类领事保护和协助案 件，努力为旅荷侨胞及来荷中国公民提 供良好服务，把使馆打造成中国公民在 海外的坚实后盾和温馨港湾。陈代办希 望留学生们进一步加强风险意识和自我 防范意识，提高防范能力，以平安、顺 利完成学业。 领事部主任蒋华结合实例介绍了领 事保护的概念、原则、法律依据和工作 现状等，通报了荷近期安全形势，以及 我馆开展领事保护工作情况，向与会人 员推介外交部领事保护12308热线电话、 微信平台以及使馆编写的《领事保护和 协助指南（2017版）》。旅荷知名华人
律师厉狄勇向与会留学生介绍了实习、 就业、租房、移民等经常遇到的问题 及如何利用法律手段有效维护自身权益 等。 留学生们纷纷表示，学校地处荷兰 东部，平时与使馆接触较少，感谢使馆 上门服务，通过“领保进校园”宣讲活 动，使大家对领保工作和当地法律有了 更深了解，今后一定要遵守当地法律， 加强风险防范意识，提高安全防范能 力，维护自身合法权益。 同日，陈代办率领事部工作人员 为旅居荷兰东部地区的中国公民办理护 照、公证认证等业务，得到大家热烈欢 迎和一致好评，纷纷表示，使馆利用周 末休息时间前来东区现场办公，送来了 祖国的关怀，带来了实实在在的便利， 让侨胞们感到非常温暖。 陈代办一行还看望了荷兰特温特中 文学校师生，向学校赠送一批书籍，勉励 孩子们学好中文，做中荷友好的小使者。
生活
敏达法律事务所 旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理
mr. Arend van Rosmalen
mr. drs. George Qiao
移民业务：
房地产业务：
自雇居留、创新居留 保荐人资格、高技术移民 家庭团聚、永居、入籍 子女独立居留 东、南欧国家永居换荷兰居留 移民局行政复议 法院及高法上诉程序 各类工作许可 劳动稽查局罚款诉讼
购房贷款，房地产纠纷 变更房屋规划性质
公司业务：
座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl 微信：NL0702051162
成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同 各类市政府强制令
Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag
房东不服租房委员会对房租的裁决怎么办？ 我们在去年十一月发表的一篇文章中介绍了荷兰在2016年7月1日出台的针对个 人住房的《激活荷兰租房市场法》新法案。
经济刑事案件： 机场大额现金被扣押 各类检察院（OM）传票 食品出口生意被查
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P22版
myntalaw
荷兰的租房旧法规定，租客若对房屋 的出租价格有异议，有权在租房合同生效 后的六个月内向租房委员会提出申请，对 房租价格进行客观评估。新法案则将这一 申请期限延长到了租房合同结束之后的六 个月。 租房委员会将在受理申请后派专员前 往出租房，并基于该出租房的大小、是否 有暖气、厨房和阳台等设施、是否与人共 用等方面进行打分。之后，租房委员会 将邀请租赁双方出席听证会，然后做出判 决，判定出租房的“合理”出租价格。若 裁决的价格低于原房租价格，房东有八周 时间向地方法院提起诉讼，若房东未及时 在这一期间内起诉，则委员会认定的价格 将自动替代原房租价格，而且新价格具有 追溯力，追溯到合同的起始日期，即意味 着房东须将之前房客多交的房租退还，这 往往意味着少则几千欧元的房租。 若房东认为租房委员会裁决的价格不
合理，并决定在八周内起诉，那可以用什 么理由驳回这一裁决呢？目前，根据《民 法典》的规定，如果该房屋的使用性质是 短期的，那么租房者不受房屋价格保护。 那么怎么判断房屋的使用性质是否为短期 呢？ 需要注意的是，这与租房合同的长短 没有直接关系；短期合同不意味着房屋的 使用性质就是短期的。判断房屋的使用性 质是否为短期需要结合多方因素进行综合 考虑。例如，合同中是否明确标明房屋是 否适合长期居住、租房广告是在哪里公布 的、是否针对留学生等特殊群体等。就合 同而言，仅在合同标题中标明合同为临时 性质是不够的，租赁双方最好有书面材料 能证明合同签订时双方的意图为短期使用 该房屋。 若这一理由成立，则租房委员会本无 权受理该房屋的评估申请，对此受理属于 越权行为，因此原判决无效。
Arend van Rosmalen是海牙敏达 法律事务所的律师。他的专长是荷兰 和欧洲移民法，外国人劳动法，行 政诉讼法和劳工局罚款等案件。Van Rosmalen毕 业 于 格 罗 宁 根 大 学 。 他 的硕士毕业论文被评为全荷兰最好 的移民法论文并获得了瀚奈柯斯登 博 尔 格 基 金 会 的 论 文 奖 （ Hanneke Steenbergen）。Van Rosmalen曾在阿姆 斯特丹一家著名律所任职。在那里， 帮助了很多中国客户，成绩显著。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发 表文章。
更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐意 为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。
EDITIE 416
2017年6月22日
廣 告 專 版
A13
ADVERTENTIE
Experience Authentic Chinese Flavors
TIM KAN Master Chef & Amoy Brand Ambassador
! E I T C A Sweet & Sour Sauce 咕嚕甜酸醬
à 220g
€1,19
Japanese Teriyaki Sauce 烤肉汁
à 150ml
€0,79
Sweet Chilli Sauce 甜辣醬
à 150ml
€0,99
特價日期 Actie geldig vanaf: 21 / 06 / 2017 t/m 11 / 07 / 2017 售完即止 zolang de voorraad strekt
www.amazingoriental.com | www.orientalwebshop.nl
所有淘大產品在各東方行門市有售
A14
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
EDITIE 406
特 別 關 注
EDITIE 416
2016年11月24日 2017年6月22日
荷兰上海商会成立，助力中荷“一带一路”合作！ 6月6日，荷兰上海商会暨第一届董事会就职典礼在海牙市政府议会大厅宣布成 立。荷兰外商投资局、海牙市政府和一些荷兰省市的中国事务部代表到贺。出席仪 式的，还有在荷兰的中资企业、荷兰华商公司、律师行、会计行和荷兰多个侨团代 表及商会成员共200多人。
上海，作为中国的大都市和经济中 心之一，很早就和荷兰建立了密切的关 系，并且和鹿特丹建立了友好城市关系。 近年来，移居荷兰的上海侨民越来越多， 与老一辈的广东人和浙江人主要经营餐饮 业不同，上海人从事的行业起点高，范围 广，从高科技产业到物流、贸易都涌现了 一批佼佼者。因此，在中国“一带一路” 战略决策起步的大环境下，成立一个地方 性商会，作为上海与荷兰的经济纽带，水 到渠成，也是势在必行的。 从事跨国项目管理和新媒体工作的 黄晨，当选为荷兰上海商会的首届主席。 这个成立仪式，从主持人到发言 者，全部以英语进行，并努力与荷兰人的 风格接轨。 仪式由天合联盟公司代表陈旭主 持。仪式开始，首先播放了一段介绍上 海的宣传片。荷兰外商投资局局长 Jeroen Nijland首先致辞。他说，今天是6月6日， 无独有偶，多年前的6月6日，荷兰的外商 投资局，也在上海开设了第一个办公室，
中国东方航空公司销售部经理何玉华
目前，在中国的办公室已经增加到四个。 他对荷兰上海商会的成立表示祝贺，并相 信这个商会能够促进中荷经贸往来的进一 步加深，也能够更好地为其会员服务。 中国东方航空公司是以上海为基地 的一家公司，去年6月开通了阿姆斯特丹 至上海的直飞航班。驻阿姆斯特丹的东 航销售部经理何玉华发言之前，也播放 了一段东航的视频介绍。东方航空公司， 是中国三大航空公司之一，目前旅客的运 输量已经进入世界的前十位之内。何玉华 认为，上海商会的成立是全体在荷上海同 胞的一件大事，标志着在荷上海同胞终于 有了自己的心灵家园，有了联谊乡情、互 助交流、共谋发展的平台。东航，作为此 次商会成立的合作伙伴，愿意继续加强与 商会的合作与交流，祝愿商会成为团结和 谐、充满活力的商会，成为大有作为、成 果丰硕的商会。 首任会长黄晨在发言中具体介绍了 商会成立之前所做的实际工作，包括与 荷兰MAX人力资源管理服务公司合作，
荷兰上海商会第一届主席黄晨
在代尔夫特理工大学举办了首届中荷校园 招聘活动，有300多应聘者参加；与海牙 足球队（ADO Den Haag）商讨关于如何 提高中国青少年对足球的兴趣和技能的项 目，并制定了初步的计划，正在与上海及 其他省市的潜在合作方进行细节商讨；会 员企业Fox集团上线了一个新项目，为两 家中国电商企业提供一站式的海外仓储及 包裹分发服务。 他说，商会目前已经跟上海虹口区 及长宁区建立了密切的合作关系，并将继 续访问上海各级政府，为相关的荷兰政府 部门和企业安排考察。 今后，商会还将为会员提供法律、 税务、谈判、公司文化等方面的专业会议 和培训，利用网上平台发布各种经济信息 和提供各种商业服务。 剪彩之后，商会聘请了王剑光、金 志刚、Norman de Vos、张挺宏和胡秀琴 等科技界、商界和侨界人士为高级顾问。 由商会成员表演了小节目之后，大 家共同举杯，为荷兰上海商会的诞生而祝 福，一时之间，荷兰海牙市政府内，充满 了吴侬软语。微信圈子，也出现了现场的 照片和视频，消息传出，又吸引了一些上 海同胞。
主持人陈旭
荷兰外商投资局局长 Jeroen Nijland
華僑 新 天 地
EDITIE 416
2017年06月22日
荷兰广东华商总会盛情邀请夏昆老师 客座“漫步唐诗”文化讲座 夏老师与来宾们分享了几位唐代 著名诗人间的友谊故事，“李白与王 昌龄”，“高适与杜甫”、“李白与杜 甫”等。他们的诗歌或许我们耳濡目染 熟记在心，但诗人间以诗会友寄思托情 的感人故事，经夏老师深入浅出妙趣横 生的娓娓道来，让大家收获满满受益匪 浅。
2017年6月10日，由海牙中国文化中心、荷兰广东华商总会和中荷文化经济关 系基金会联合主办的中华优秀传统文化海外系列推广活动之“漫步唐诗”文化讲座， 在海牙中国文化交流中心拉开帷幕。这是一场云集了中外古诗词爱好者的文化盛会， 由蓝天旅游公司总经理董丽莉担任主持并协办；此外，主办方还邀请到了包括央视综 艺节目《中国诗词大会》第一季擂主夏昆老师、荷兰文化国际合作中心，中国部主管 Monique Knapen 女士、大使馆文化处领导、荷兰乌特勒支中文学校、代尔夫特中文 学校、中荷文化机构领导，专家以及众多中外古诗词爱好者，与各界来宾欢聚一堂， 吟诗、品诗、赏诗，重温古诗词的魅力，感受中华文明的源远流长。 文化活动在来自乌特勒支中文学校 华裔童声合唱团孩子们天籁般美丽的童 声合唱中拉开序幕，其中的每位中国儿 童从小就熟识《咏鹅》与《春晓》，经 过老师们的精心编排，一开场就深深感 染了到会的所有来宾，掌声、赞美声、 欢声笑语、令这场以诗会友的文化活动 充满古典与喜庆的欢乐气氛。 “人生不相见，动如参与商。今夕 复何夕，共此灯烛光。”荷兰广东华商 总会执行主席钟麟昌先生带来了热情洋 溢的开幕致辞，他与来宾一起回顾了“ 漫步唐诗”文化活动五个月来在各方共 同努力的精心筹备过程，并代表荷兰广 东华商总会向支持和关心此次活动的各 位领导、来宾、老师、同学们表示了衷 心的感谢，向组织和参与此次活动的全 体工作人员、协办单位以及赞助单位表 示诚挚的谢意。钟先生深情地说，“非 常高兴迎来了现场这么多以诗会友的古 诗词爱好者们，更荣幸邀请到《中国诗 词大会》第一季擂主夏昆老师带领我们
共赏唐诗之优美。唐诗是中华诗歌发展 历史中的高峰，汉语最美丽的部分，是 中华民族优秀传统文化中的瑰宝。我们 作为海外华人华侨，虽然身在海外，但 是心系祖国。我们希望下一代也可以学 习和了解古诗词的魅力，铭记祖国的文 化传统。希望通过此次活动可以大力推 广中外文化交流，提升中国文化在国际 上的影响力。”钟麟昌先生的讲话赢得 与会者热烈的掌声。 中国驻荷兰王国大使馆文化处主任 兼海牙中国文化中心主任杨晓龙先生致 辞。杨主任高度赞扬了这次文化活动的 主办，向与会来宾们介绍了“海牙中国 文化中心”这方两国文化交流的宝地， 并希望今后有更多文化交流活动能在这 里举办。
集体合影
一层楼”送给在场的小朋友们，他说， 这首诗歌意境简单明了，登得高，看得 远，我把这句送给到场的小朋友们，愿 与小朋友们一起为了理想而攀登、奋 斗。最后杨主任还代表驻荷使馆对远道 而来的夏昆老师表示了热烈的欢迎，并 感谢了广东华商总会钟麟昌执行主席以 及其它各社团热心对文化交流事业的支 持。
杨主任还鼓励生活在海外的孩子们 多读诗词，“孰能生巧，诗词读多了， 多借用，也会成为诗人，也会写出好诗 来。”杨主任借用盛唐诗人王之涣《登 鹳雀楼》中的两句“欲穷千里目，更上
荷兰文化国际合作中心，中国部主 管Monique Knapen 女士，她在中国学习 生活了六年，在北京大学读书期间就热 爱唐诗宋词，能流利的背诵很多中国古 代诗词。活动上她更是用中文朗诵了《 登鹳雀楼》全诗，字正腔圆，声情并茂 赢得了在场热烈的掌声。
Monique Knapen 女士讲话
杨晓龙先生讲话
钟麟昌先生讲话
在热烈的掌声和期待中，夏昆老 师登上讲台。作为央视综艺节目《中国 诗词大会》第一季擂主，台下坐着夏昆 老师的诸多海外粉丝朋友。《高山流水 觅知音--唐代诗人的友谊》是夏老师为 生活在荷兰的中外朋友们准备的讲座主 题。 为了让孩子们更好理解高山流水、 曲高和寡、古琴樵夫，夏老师和代尔夫 特中文学校的师生们还为在座嘉宾们精 心准备了一幕情景剧《高山流水》，扮 演俞伯牙、钟子期的少年不论扮相、做 派、台词都有模有样，非常精彩。可以 看出，在幕后老师和孩子们为准备演出 付出了很多的心血。
金晓老师指导
参加此次活动的华裔小朋友有很 多，主办方和夏老师特别贴心地在讲座 过程中穿插了孩子们的歌舞节目表演和 孩子们专属的互动项目，比如为诗句找 作者、诗句连线等有趣的活动，孩子们 更是踊跃举手回答，参与的孩子们也得 到了夏老师精心准备的唐诗宋词书籍作 为奖励和礼物。两位可爱的小书童为哥 哥姐姐们送上礼物。 随后，抱着电吉他站在讲台上的夏 老师，将现场气氛又一次推向高潮，他 自弹自唱，《水调歌头 明月几时有》， 在场的来宾们也深深被感染着，随着夏 老师的歌声一起歌唱起来。 漫步唐诗文化讲座在乌特勒支华裔 童声合唱团一曲高昂的《说唱脸谱+欢乐 颂》中圆满结束，最后全场来宾一起朗 诵诗歌唐代诗人张九龄的《望月怀远》 ，以寄托海外游子对祖国和远方亲人的 思念。 活动结束后，主办方为所有的嘉 宾，中文学校师生送上了精美的礼品， 还为所有来宾准备了丰盛的自助餐。
主持人与小孩互动
特此鸣谢以下单位： 主办单位： 荷兰广东华商总会 中荷文化经济关系基金会 协办单位： 海牙中国文化中心 荷兰一网 蓝天旅游公司 海牙华商会 荷兰乌特勒支中文学校华裔少儿童声 合唱团 代尔夫特中文学校 乌特勒支中文学校 Flex Piano 赞助单位： 陈敬丰先生、中国新世纪酒店NEW CENTURY HOTEL---China Center Amsterdam（Title Sponsor） €2000 鹿特丹美丰行 （赞助活动所有餐点） Colorful Holland B.V. （赞助活动拍摄） Administratiekantoor Tjon B.V. €500 Chinabuynow Europe B.V. €500 NLE EXPRESS €300 YiChuang Commercial Concrete B.V. €300 Infinity Trust Capital €300 Apollo Europe B.V. €300 Starters Housing €300 神州天士力医药集团 €200 嘉禾盛德 €200 全荷华人社团联合会 €200 润和科技 €200 杨华根先生 €200 荣石体育 €100 佳利印刷（赞助活动Banner）
荷兰广东华商总会 如果您对我们商会活动感兴趣且有意愿 加入，请扫我们的二维码或发邮件联系 我们：info@gdne.nl 乌特勒支中文学校合影
夏昆老师讲课
代尔夫特中文学校情景剧表演
代尔夫特中文学校舞蹈团
EDITIE 416
2017年6月22日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Constante kwaliteit olie
A15
• LEVO菜油是您廚房的最佳選擇 • LEVO菜油擁有一貫的品質保障 • LEVO保證任何包裝的菜油均用 新鮮的菜油罐裝而成 • 提供桶裝和袋裝兩 種選擇
• Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家 Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A16
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 416
2017年6月22日
Geldig van 25 juni t/m 15 juli 2017 OP=OP
Actie
Bami Pasta Zara 義大利麵 16300 - dun 細 16305 - dik 粗
Actie
30x250 gr /doos 箱
10 ltr /box 箱
€9,88
€20,88
€13,50
bruto €23,20
Actie
10 kg /baal 大袋
€18,00
€23,50
€18,88
bruto €26,11
bruto €20,98
30017 Frikandel Mini Golden Globe 金球牌迷你炸肉卷
Actie
67320 Handdoekrollen/poetsrollen 200m 擦手紙
35110 Coconut Milk (UHT) Mae Ploy 椰奶
Actie
Actie
19635 Maiskorrels klein Golden Globe 粟米粒 (小)
Actie
34231 Sesamolie Can Golden Globe 金球牌罐裝芝麻油
24x340 gr /doos 箱
6x1750 ml /doos 箱
€11,88
€39,88
bruto €13,20
bruto €44,31
49925 Shaoshing Wijn Chinese 溫州老酒
Actie
52591 Kook Saké 20L KING 日本米酒
6 stuks /pak 包
12x1 ltr /doos 箱
2x10 ltr /doos 箱
20 ltr /doos 箱
€4,30
€9,88
€18,88
€12,80
€41,50
bruto €10,98
bruto €20,98
bruto €14,22
bruto €46,11
61095 Afwas spoel & naglansmiddel 洗碗用清潔及發亮劑
Actie
61111 Prof. Vaatwasmiddel 10L 金球牌專業洗滌劑
Actie
61115 Allesreiniger 清潔劑
Actie
64530 Take-away Box (26oz 750ml wit) 外賣盒
Actie
64914 Take-away box bedr. 750ml Fortune 外賣盒
10 ltr /can 桶
10 ltr /can 桶
2x5 ltr /doos 箱
500 stuks /doos 箱
500 stuks /doos 箱
€11,70
€11,70
€8,50
€39,60
€39,60
bruto €13,00
bruto €9,44
bruto €44,00
bruto €44,00
bruto €13,00
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
Actie
bruto €15,00
72x25 gr /doos 箱
bruto €4,78
Actie
Actie
10x1 kg /doos 箱
bruto €20,00
Actie
13940 Panko meel 日式麵包粉
19631 Maiskorrels groot Golden Globe 粟米粒 (大) 6x2160 gr /doos 箱
11200 Tempura Obento 米紙
34145 Frituur Olie 10 Lt. Golden Globe 金球牌炸油
2x5 kg /doos 箱
bruto €10,98
Actie
Actie
16360 Bami import mie Golden Globe 雲吞麵
Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi
René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL
Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland
Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam
Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht
Andy Wong +31 (0)622971966 Arnhem/Nijmegen e.o.
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 416
廣 告 專 版
2017年6月22日
A17
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2017年6月25日 - 2017年7月15日 之內交貨!
Actie
52100 Bier Chinees TSING TAO 青島啤酒
Actie
85115 - Ham Euro Euro火腿肉 85125 - Ham - Blok (Nasi) 炒飯火腿肉塊 5 kg (Kr. = 4) /stuk 個
6x2,5 kg /kilo 公斤
€10,88
kiloprijs
€13,10 Actie
73365 Yakitoristokje 15cm 串燒竹簽
Actie
100 stuks (D=100) /zak 袋
125x200 stuks /doos 箱 vanaf
€34,20 bruto €38,00
Actie
73370 Chinese Chopsticks Golden Globe 21cm 中式筷子 10x100 paar /doos 箱
€0,63
€18,90
bruto €0,70
bruto €21,00
Actie
Mousse 慕斯 97346 Aardbei 草莓 97347 Pistache 開心果 97348 Banaan 香蕉
€7,60
bruto €12,09
bruto €14,55
Satestokje Golden Globe 沙爹竹簽 73355 - 15cm €34,20 / bruto €38,00 73360 - 18cm €39,60 / bruto €44,00
Actie
92125 Teppanyaki Filet Grill diepvries 急凍鐵板燒牛扒
24x33 cl /doos 箱
Actie
op=op 售完即止
97378 - Mini Gebak Aardbei 迷你草莓蛋糕
bruto €8,44
92360 Cha Siu (BBQ pork) 叉燒 20x500 gr /doos 箱
20x500 gr /doos 箱
kiloprijs
kiloprijs
€8,10
€9,80
bruto €9,00
bruto €10,89
94820 Mini Tompouce 迷你Tompouce
8x13 stuks /doos 箱
96x13,75 gr /doos 箱
€4,00
€6,80
bruto €4,44
bruto €7,56
94962 - Macarons in blister 4 smaken 馬卡龍
94986 Brownie 急凍布朗尼
94864 Caramel Soes 焦糖泡芙
60x17 gr /doos 箱
45x4 stuks /doos 箱
96 stuks /doos 箱
ca. 62 stuks /doos 箱
€12,00
€39,60
€6,90
€9,90
bruto €44,00
bruto €7,67
bruto €11,00
97350 Chocolade 巧克力 97379 - Mini Gebak Lemon 迷你檸檬蛋糕
92370 Spek Babi Pangang (For Nam) 火腩
94961 Oublierolletje met cacao 可可味蛋卷
96x17 gr /doos 箱
97349 Witte Chocolade 白巧克力
Actie
96x17 gr /doos 箱
20x34 gr /doos 箱
€6,30 bruto €7,00
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Kar Yeung Kan +32 (0)495537365 België
97380 - Mini Gebak Latte Macchiato 迷你拿鐵瑪奇朵蛋糕
bruto €13,33
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A18
華僑新 天 天地 地 華僑
特 別 關 注
廣 告 專 版
韵达国际欧洲总部正式扎根荷兰 6月14日，韵达国际欧洲总部开幕 仪式在荷兰Schiphol机场地区NieuwVennep。欧洲总部的成立标志着韵达快递 正式扎根荷兰，一方面逐步向欧洲其他国 家和主要城市辐射，为“一带一路”框架 内的各方提供互联互通的物流服务；另一 方面，在全球经济下开辟了一条发展新路 径，进一步满足和支持中欧之间日益增长 的跨境电子商务贸易的需求。此外，韵达 国际欧洲总部还与荷兰NL Express快递 公司宣布建立战略合作伙伴关系，通过双 方优势结合，将为中国企业和全球消费者 提供更多进入海外市场的新机会。 出席开幕仪式的有韵达国际欧洲总 部董事长、上海韵达货运有限公司总经理 关廷安、荷兰NLE快递公司董事长，韵达 国际欧洲总部总经理简永丰、韵达国际欧 洲总部网络拓展经理Edwin Hazendonk、 中国货运航空欧洲分部销售经理、中国南 方航空公司阿姆斯特丹办事处、中国东方 航空公司阿姆斯特丹办事处、香港国泰航 空阿姆斯特丹营业部以及货运部代表、比 利时列日机场物流和货运负责人、比利时 瓦隆州外贸和外国投资总署副署长、比利 时瓦隆州外国投资及中国企业家负责人、 荷兰中资企业代表、荷兰侨团侨领以及媒 体人士共百余人参加。 韵达国际欧洲总部董事长关廷安首 先致辞，介绍了韵达快递公司的背景以 及在国内的发展情况。“韵达”品牌创 立于1999年8月，总部位于上海，2017年 1月18日，韵达深圳证券交易所正式完成 重组更名（韵达股份：002120），登陆
ADVERTENTIE
加速布局海外业务
资本市场。在“韵达+”发展理念的引领 下，韵达以科技为驱动力、以大数据能力 为载体，通过多样化的快递产品、“最后 一公里”、“末端100米”配送荷信息化 技术建设，致力于构建以快递为核心，涵 盖仓配、云便利、跨境物流和智能快递柜 为内容的综合服务物流平台。截至2016年 底，已在全中国设立了55个自营枢纽转运 中心，并拥有完整的自营干线运输网络， 常规干线运输线路达4200多条、末端派送 车辆20000余辆、高效支持着公司“点对 点”和“区域集散”的干线运输模式。 目前公司主要有韵达国内、韵达国 际、韵达商业、韵达金融四大板块。韵达 国际作为新成立的业务板块是公司战略部 署的重要一步。他最后表示，韵达国际欧 洲总部的开设将更好的打通国际渠道，并 能够更好的服务荷兰当地华人、进一步拓 展欧洲本地的快递市场，将中国本土快递 企业高质量、高效率、低成本的运营模式 带到荷兰。同时提升韵达在欧洲市场的影 响力，加强欧洲各韵达分部之间的联系， 完善韵达在欧洲各国的快递网络。 韵达国际欧洲总部总经理简永丰也 给予了轻松幽默的致辞，整个讲话中他以 《选择》为话题向大家介绍了他事业的发 展历程以及机遇对个人发展的重要性。“ 一些选择会对人生产生短暂的影响，而一 些选择会产生永久的影响。”他还引用了 马云说过的，“选择行业就像选择交通， 是选择低碳环保的自行车；还是最快最便 捷的飞机，一定要适合自己。”从2010 年选择回荷兰发展、到选择做贸易再到选
韵达国际欧洲总部董事长关廷安
为弘扬中华优秀传统文化，推动中外文化交流互鉴，今年 6月，全球30多个海外中国文化中心将围绕中国非物质文化遗产 统一举办“中国文化周”活动。 6月21日至30日，海牙中国文化中心举办的“中国文化 周”也将如期举行。此次活动将涵盖展览展示、演出交流、 互动体验等，让中国非物质文化遗产走进荷兰，增强荷兰民众 对中国的历史了解和文化认知，进一步拉近两国人民的心灵距 离。 此次活动的主题为：“传承与创新——中国非遗”。开展 丰富多彩、立体多元的活动。活动形式包括：展览、演出、现 场展示、文创产品展示、讲座、工作坊、短片展播等。
韵达国际欧洲总部总经理简永丰
韵达国际欧洲总部网络拓展经理Edwin Hazendonk
择物流行业并建立NLE快递公司，以致最 后创建自己公司的IT部门并成功收购上海 的一家科技公司，实现物流高科技模式的 发展，这些都无疑证明了他本人在一次次 面对机遇时的正确选择。最后，他表示， 韵达欧洲总部最终选择了在荷兰，选择与 NLE公司进行战略合作，就是对他们最信 任的一次选择，并坚信在整个团队的共同 努力下，韵达与NLE一定会达成共赢的局 面。
广大客户中赢得了良好的声誉。自2015年 8月起，NLE总部设在荷兰Schiphol机场附 近的城市NieuwVennep。公司发展至今， 已在德国和意大利建立了分公司；并于 2016年3月14日在荷兰Maastricht成立起 第一家分公司，这标志着NLE的市场规模 在进一步扩大。
NL Express B.V.，2013年7月成立 于荷兰。该公司是一家专业从事物流配送 及提供上门服务的速递公司。作为荷兰最 早以及目前最大的对华货代物流公司之 一，NLE提供的对华包裹服务和集装箱运 输方案是依客户的需求来量身定制的，在
开幕仪式过程中，主办方还提供了 精彩的歌舞、功夫表演等节目。场面一片 热闹，此外还有NLE公司部分工作人员带 来的合唱《感恩的心》，无不显示了公司 积极向上，快乐和谐，团结一致的企业文 化。
海牙中国文化中心 2017年“中国文化周”拉开帷幕 展览：《中国鱼拓艺术展》、《丝路新颜》 演出：深圳芳吟国乐团、张蝶琵琶、欧洲中国艺术院 现场展示：瓯塑、书法、剪纸、中国传统游戏 文创产品展示：江苏非遗产品展示 讲座：《琴语筝吟：中国传统民乐鉴赏》（深圳芳吟国乐 团）、《琵琶心语：中国民族音乐的继承与创新》（旅荷艺术 家张蝶）、《活色生香：中西美食文化对话》（旅荷作家王露 露、荷兰营养食物作家Marina Numan） 工作坊：瓯塑（谢泉画）
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？ 微信分類廣告為您解決燃眉之急！
報紙/微信分類廣告套餐 出租
特價
时间
活动内容
轉讓
€
6月21日 (周三)
18:00
开幕式:致辞+演出 （深圳芳吟国乐团、张蝶琵琶、欧洲中国艺术院）+酒会 需凭邀请出席
6月24日 (周六)
14:00
*
16:00
《活色生香：中西美食文化体验》 暨《美食在中国》新书签售会
6月29日 (周四)
13：00 19：30
荷兰自闭症儿童参展、上手工课（欧塑、书法、剪纸）、 做中荷传统游戏 中国太极及健身气功宣传推广活动日（费玉樑）
15：00
《琵琶心语:中国民族音乐的继承与创新》
起
/每天
按登報期數，每期只需多加10歐元，分類廣告即可同時在微信 平臺即時推送。每期7天，每天 推送您的廣告信息。相當
“文化中国•水立方杯”海外华人 中文歌曲大赛荷兰赛区选拔赛 及《琴语筝吟：中国传统民乐鉴赏》工作坊
6月27日 (周二)
*
40
1,
招聘 重点活动安排： 日期
开幕式主持人王露露
最后，各位嘉宾一起上台为韵达国 际欧洲总部开幕仪式进行了剪彩。
视频多媒体：利用户外大屏幕，交替展映文化周Logo及《 一带一路》宣传短片；利用室内大屏幕电视，穿插播放《中华 文化之旅》《影子传奇》《青花之恋》《天籁之音》《琴》《 棋》《书》《画》等短片；提供《中国民间工艺美术》多媒体 互动程序体验。
6月30日 (周五)
年年 日日 EDITIE 406416 2016 116月月 24 EDITIE 2017 22
於每天僅多花1,40歐元 就有報紙+微信雙重推廣效應。 若只刊登微信分類，費用為每期35歐，連續7天推送！ 從此不再受報紙出版日期限制！ 我們收到內容後，三個工作日內即可微信推送！
刊登方法：
注：中国文化周期间，除上述活动外，《中国鱼拓艺术展》和《丝路新颜》两个展览 将在周一至周五的上午9点至下午5点免费对公众开放，展期直到7月22日。
從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類廣告授權表， 通過郵件或傳真發送給我們。 官方微信号: asiannews
如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描(上边)二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457 分類小廣告刊登表格下載網址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini
即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广
EDITIE 416
2017年6月22日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A19
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 416
Volg ons op
NIEUW!!! 新產品推介
HACCP食品安全保證體系認證
全東方行特價 ORIENTAL ACTIE
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 21 / 06 / 2017 T/M 11 / 07 / 2017
SHI NO DE PREMIUM JAPANSE RIJST
G O L D EN D IA M O N D FROZEN SQUID TUBE U5
S B RAN D TSING TAO VEGETARISCHE MINI LOEMPIA’S
S B RAN D TSING TAO CURRY TRIGONS
日の出壽司米
金鑽石急凍魷魚筒
急凍青島素春卷
急凍青島咖哩角
à 10kg
à 1kg
13, 1,
doos 5 pakken
à 1,4kg
à 60x15g
doos 10 pakken
10, 53,95
2, 21,95
G O L DE N E L E P HA NT PINEAPPLE PIECES
COLMAN’S O.K. SAUCE
GOL D EN D I AMON D TSING TAO LOEMPIA’S (met Groenten / met Tofu en Groenten)
金象牌糖水菠蘿碎
O.K.汁
99
79
per zak
每袋
每箱 5 包
95
per pak
1,88 19,95
CHA NG THAIS BIER
SA PPO RO PREMIUM JAPANESE BEER
泰國啤酒
日本札幌啤酒
per blik
每瓶
doos 24 flessen
1, 22, 09
per fles
每瓶
à 10x50g
per pak
per pak
每瓶
CHILLI GARLIC SAUCE à 368g
每盒
(diverse smaken) à 525-600g
3,
泡菜 , 咖哩醬 , 炸醬 , 辣椒醬 kimchi smaak, kerry smaak, jiajian smaak, hot pepper T I GER B RAN D GEKOOKTE GARNALEN
Gepeld met Staart CPTO 31/40
急凍有頭有殼大蝦
急凍無殼有尾熟蝦
à 800g (netto)
à 800g (netto)
9,99 任何配搭
11,95
ROYAL SEA FROZEN SILVER FISH
海皇牌急凍太湖銀魚
V I F ON TÚ QUÝ INSTANT NOODLES
V I F ON DRIED RICE NOODLES
(diverse smaken) à 62g
2,
1,00
6,
99
50
per pak
每盒
1,
19
per pak
每包
COMBINEREN MOGELIJK
每週特價 特 價 日 期 A C T I E G EL D I G V A N A F 21 / 06 / 2017 T/M 27/ 06 / 2017
SAMYAN G
李錦記四川紅油豆瓣醬
SURA SEAWEED ROLL (Green Pepper/Vegetable Flav.)
INSTANT HOT CHICKEN RAMEN ICE TYPE
三養辣雞冷撈即食麵
ORIENTAL STYLE INSTANT NOODLES
韓國急凍蔬菜海苔卷(蔬菜/青辣椒)
(Chicken / Tom Yum Shrimp) à 55g
媽媽即食麵(各味道)
2 voor
3 voor
1,
18
0,
85 7,
任何配搭
COMBINEREN MOGELIJK
HAMADAYA
vacatures 誠聘
HAMADA VII SOY SAUCE (diverse soorten)
第七代日本醬油(各味道)
Eindhoven 分店 • caissière 收銀員 • groente afdeling 鮮菜部員工
50
0, 13,
任何配搭
COMBINEREN MOGELIJK
M O N G L EE SH AN G PICKLED CHILLI WITH BLACK BEAN
D ON G H U
東湖山西老陳醋
à 240g
2,
1,
69
per fles
每瓶
F A N SAO GU AN G PRESERVED VEGETABLES (Champignons / Bamboo Shoots / Enokitake
(Original / Shelly Senbei)
旺旺仙貝/雪餅
à 280g
1,
採購員
每瓶
QP JAPANESE MAYONNAISE
K ANG K ANG HOR FUN
旺旺海苔厚燒
日本蛋黃沙律醬
康康鮮河粉
à 350g
4,50
per pak
per pak
每包
每包
每包
卡樂B蝦條原味
王老吉涼茶飲料
萬里香即飲天然椰奶
韓國蜂蜜茶(各味道)
香脆蝦米辣椒
馬玉山五穀米
à 310ml
1,
à 250ml
0,
0,
doos 24 blikken
doos 30 blikken
69
per pak
per blik
每罐
à 75g
1,39
每罐
每箱 24 罐
14,
每包
à 580g
3,99
每箱 30 罐
15,
95
per pak
95
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
per pot
每瓶
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Superstore Oriental Arnhem
Amazing Oriental Beverwijk
Amazing Oriental Breda Belcrum
De Flinesstraat 6 1114 AL Duivendrecht
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
Amazing Oriental Den Bosch
Amazing Oriental Den Haag BV
Amazing Oriental Markthof
Amazing Oriental Ypenburg
Oriental Group Duiven BV (Groothandel) Amazing Oriental Eindhoven
Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
Laan van Haamstede 36 2497 GE Den Haag
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
Telefoon: 070-7622888 Fax: n.n.b.
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
2,
49
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
Amazing Oriental Groningen BV Korreweg 51 9714 AB Groningen
Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
Amazing Oriental Rotterdam Alexandrium
Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.
Shopping Centre Oriental Rotterdam Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht Amazing Oriental Utrecht BV
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Kreeftstraat 32-34 3067 JV Rotterdam
West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
每瓶
1,
69 per pak
每包
東方行微信公众平台
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Amazing Oriental Maastricht Amazing Oriental Nijmegen B.V.
Telefoon: 010-3105008 Fax: 010-3105009
per pot
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
Telefoon: 020-6941016 Fax: 020-6940416
à 350g
59
per blik
每包
à 180g
Oriental Commodities Amsterdam
Telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320
per pak
GREENM AX FINE MULTI GRAINS
Metropolestraat 64 1315 KM Almere
Zwanenveld 9099 (Dukenburg) 6538 SG Nijmegen
1,
H APPY CRISPY PRAWN CHILLI PASTE
Amazing Oriental Almere
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348
每瓶
49
INSTANT HONEY TEA (diverse smaken)
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
per fles
MON G L EE SH AN G NATURAL COCONUT MILK DRINK
89
Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
3,
49
à 420g
W AN G L AO J I HERBAL BEVERAGE
à 105g
T ’ B EST
à 450g
C A L BEE PRAWN CRACKERS
對以上職位有意者,請將個人資料及履歷發到 東方行人力資源部收 : 郵箱 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-3174 50 33 文小姐洽
Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631
per pak
每包
W AN T W AN T SEAWEED RICE CRACKERS
5,
每瓶
• inkoopafdeling
2,
50
per pot
1,
à 420g
89
79
per pot
à 550g
79
每包
康康(福建麵/粗米粉)
à 200g
每瓶
W AN T W AN T SENBEI RICE CRACKERS
Mushrooms / Crispy Black Fungus / Radish / Sichuan Pepper Pickles) 飯掃光野香菇/野竹筍/爆炒金針菇/爽脆木耳/脆蘿蔔/麻辣什錦
Hoofddorp 總公司
香脆紫菜辣椒
per fles
per pak
KANG KANG NOODLES (HOKKIEN/LAKSA)
AMOC AN CHILLI SEAWEED CRUNCH
69
per pot
每瓶
per pak
à 500ml
2,
49
4,
69 每包
SHANXI SUPERIOR MATURE VINEGAR
萬里香豆豉朝天椒
à 5x151g
95
每包
99
每包
每箱 20 包
79
per pak
4,
per pak
doos 20 pakken
à 120g
à 300ml
• foodcorner 熟食部員工
0,99
農心即食辛辣麵
30 包
à 500g
à 151g
SHIN RAMYUN NOODLES
30 pakken
1+1
Gratis
每包
à 400g
任何配搭
每包
à 280g
越南河粉
越南即食麵(各味道) 5 voor
à 400g (netto)
per pak
李錦記四川風味麻辣醬
筷之堂急凍炸點心拼盤
per pak
每盒
COMBINEREN MOGELIJK
à 8x30g
SICHUAN STYLE HOT & SPICY STIR FRY SAUCE à 360g
C H OPSTICK S PARADISE FRIED DIM SUM SPECIAL
11,95
per pak
SICHUAN TOBAN CHILLI SAUCE à 350g
Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
韓式風味
3 voor
李錦記海鮮醬
99
Ongepeld met Kop 16/20
急凍韓式餃子(各味道)
PANDA OYSTER SAUCE à 397g
samen
T I GER B RAN D BLACK TIGER GAMBA’S
MANDU KOREAN DUMPLINGS
YAKITORI JAPANESE CHICKEN SKEWERS 金鑽石急凍日式雞串燒
李錦記蒜蓉辣椒醬
1,99
每盒
99
per fles
PANDA OYSTER SAUCE à 510g
金鑽石急凍青島蒜香素春卷/韓式泡菜春卷(特大)
à 10x50g
1, 26, 李錦記熊貓牌鮮味蠔油
GOL D EN D I AMON D TSING TAO LOEMPIA’S (with Vegetables Garlic / with Kimchi)
每箱 24 瓶
39
95
每盒
doos 24 flessen
à 330ml
每箱 24 瓶
per pak
1,69
per fles
每罐
3, 32,95
金鑽石急凍青島素春卷/素豆腐春卷(特大)
每箱 24 瓶
Tonijn - Korean style
每箱 10 盒
49
每盒
doos 24 flessen
à 335g
每箱 24 罐
吞拿魚
doos 10 pakken
à 96x12,5g
每箱 10 盒
per pak
每包
1,49 32,99 à 330ml
39
per pak
每包
doos 24 blikken
à 850g
2017年6月22日
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L