Page 1

ၰྼለ߷"

華僑新天地 第353期 2013年10月17日

Бѐ̙ઃ ܲᙋ΍൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM

廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590

www.asiannews.nl

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant 營業時間:星期一至星期日 12:00-01:00 地址 : Spui 170, 2511 BW Den Haag 電話: 0031(0)70 3562969 傳真: 0031(0)70 3563419 Catering 喜筵酒席上門專業服務經驗豐富, 香港名廚,送至全荷蘭,具體請聯繫 070-3562969。

八週年大贈送,不計成本,食得最抵,平靚正

徇眾要求,瘋狂大酬賓 €13,50 送一份時菜

明爐羊腩煲

送一份時菜

鳳爪排骨煲仔飯 北菇滑雞煲仔飯 煎蛋牛肉煲仔飯 鹹魚肉餅煲仔飯 臘鴨臘味煲仔飯

€16,80 花雕氣鍋雞 半隻 整隻

芝士焗龍蝦 大龍蝦烏冬麵底

€18,80 改其它麵底加2,-

明爐燒鴨 (只限外賣)

(800-1000g)

€18,-/每隻

€18,80€15,00/隻

€368,88 金牌乳豬全體(件上) 百花釀蝦鉗 金菓海鮮盞 發財玉環瑤柱脯 紅燒蟹肉大生翅 碧綠原隻鮑,薑蔥焗龍蝦 京醬琵琶鴨,清蒸海上鮮 提前一天預訂

大贈送

特 價 套 餐

白灼香檳蝦

€1,00/一碟 每檯限2碟 生蠔6隻(豉汁/蒜蓉)

益食家 名廚主理 真材實料 色香味俱全

任選兩款

€2,95

€128,88

金牌鮑翅乳豬席

17 點 後 供 應 , 只 限 堂 食

清蒸 / 白灼 水煮 / 滾湯

€29,50

17:00後供應,只限堂食

特 價 套 餐

€18,80

€128,88

點心一律

盆菜

捲 土 重 來

全隻港式片皮鴨

新推出 特價茶市粉麵河 中午12時至17時 游水鯇魚 涼瓜排骨河 €6,50 一魚雙食

明記鴻運乳豬外賣

€10,-

金針雲耳 蒸大左口

新鮮清蒸鱸魚

€18,50 €29,50

薑蔥炒蟹 避風塘炒蟹

明 記 三 寶

明記鴻運乳豬席

€282,88 鴻運乳豬全體(件上) 紅燒雞絲蟹肉大生翅 薑蔥焗龍蝦2隻(烏冬麵底) 百花釀蝦鉗,碧綠炒三鮮 瑤柱扒時蔬,京醬琵琶鴨 清蒸海上鮮,生炒糯米飯 提前一天預訂

凡訂金牌鮑翅乳豬席或鴻運乳豬席 凡訂 即可獲贈每席10隻帶子

特 價 套 餐

明記鴻運乳豬席

€148,-(5至6人) 鴻運乳豬(半隻), 紅燒雞絲蟹肉大生翅 百花釀蝦鉗(5隻),碧綠炒三鮮 薑蔥焗龍蝦1隻(烏冬麵底) 瑤柱扒時蔬,燒鴨(半隻) 清蒸海上鮮,生炒糯米飯 提前一天預訂

黑椒牛仔骨炒麵 沙茶肥牛炒河 菜遠肥牛湯河 乾炒蝦球烏冬 墨魚丸湯麵 生炒糯米飯 肥叉糯米飯

€6,80

晚市特價小菜 晚上17時後提供 啫啫雞煲 中蝦炆冬瓜 金針雲耳牛展煲 西菜白灼鯪魚球 海蜇味菜炒三絲 紫蘿炒鴨片 沙鍋魚頭煲 京都排骨 椒絲腐乳通菜 一律€9,-

€6,50 €6,50 €6,50 €6,50 €6,50 €8,00 €8,00

超過30款以上 €6,50起 粥粉麵 特 價 套 餐

合家歡套餐€188,-

送一隻片皮鴨

港式片皮鴨套餐

€88,-

(6至8人)

港式片皮鴨1隻, 八寶瑤柱羹 XO醬蘆筍炒蝦球花枝, 醬油牛仔骨清蒸海上鮮, 蒜蓉中芥蘭 送生果或糖水

更多特價 起 家常小菜€9 特 價 套 餐

龍蝦海鮮套餐

€138,-

(6至8人)

生蠔海皇羹, 蒜蓉粉絲蒸帶子6隻 蒜蓉粉絲蒸生蠔6隻 薑蔥焗龍蝦烏冬麵底1隻 鮮蘆筍炒三鮮,豉汁蒸大蝦 蜜糖豆炒墨魚餅,蒜蓉中芥蘭 清蒸海上鮮,送生果或糖水

八寶瑤柱羹,蒜蓉銀絲蒸帶子10隻 薑蔥焗龍蝦烏冬麵底2隻,蘆筍炒三鮮,迷你盆菜煲 中式牛柳,鹽焗比利時雞1隻, 蒜蓉中芥蘭,清蒸左口 送生果或糖水


B02

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 353

2013年10月17日

地址: Kruiskade 72 - 76, 3012 EH Rotterdam 電話: 010 214 0102 歡迎來電預訂 (Rotterdam市中心名牌街, Hugo Boss, Burberry店附近)

秋季茶市晚飯九折 首輪飲品免費 Chinees Dim Sum Restaurant

* 特價餐, 套餐, VIP貴賓包房及節假日除外 贈送飲品為不含酒精飲料

午市特價粉麵

精美點心 陽城臘腸卷 荔芋竹葉角 雞絲蒸粉卷 蜜汁叉燒酥 帶子鳳眼餃 酥皮蛋撻 黃金流沙包 飄香榴槤酥 香滑榴槤糕

潮州蔥油包 狀元翡翠餃 星州蘿蔔糕 蘿蔔千絲酥 奶皇馬拉卷 煎釀茄子 鮑魚菇燒賣 菜肉雲吞 叻沙小籠包

咖哩牛腩湯米腺 雪菜魚鬆炆米 叻沙湯米線 魚香茄子伊麵 生菜鯪魚球粥 生滾生蠔蟹粥 生炒糯米飯 肥叉糯米飯 豉汁南瓜排骨炒河 東陰海鮮湯米線

多種套餐

四川擔擔麵 沙茶金菇牛肉炒河 越式肥牛湯河 黑椒牛肉炒烏冬 紫菜墨魚丸湯河 金沙骨炒烏冬 XO雜菇伊麵 上海炒年糕 過橋米線

芝士焗中蝦伊麵 雪菜鴨絲湯河/米 雪菜鴨絲炆米 七彩炒烏冬 涼瓜牛肉炒河 水煮牛肉湯米線 特式花枝炒河 味菜龍鬚炒麵 味菜牛肉炒麵

2人龍蝦套餐 4-6人乳鴿套餐 6人生猛龍蝦套餐 家常乳豬套餐 珍寶皇牌乳豬套餐 合家歡套餐 8人港式片皮鴨套餐 家常乳豬套餐 彌月 喜宴 壽宴

秋 季 最 佳 推 介

珍寶為您打造您 夢寐以求的豪華式婚禮 龍鳳大禮堂 筵開二十二席

龍蝦火鍋

花雕糯米蒸蟹

藥膳花雕氣鍋雞

肥牛火鍋

VIP貴賓包房 卡拉OK盡情享受 歡迎來電

明爐羊腩煲

座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 11, DELFT 上海花園飯店公共交通便利,從Delft火車 站可乘坐60號巴士在Defensie站下直達本餐 廳。若團體訂餐,飯店可派專車往返火車站 接送。詳情敬請查詢 。

午市美點  

特別介紹

上海花園飯店

• 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生 電郵: info@shanghaigarden.nl www.shanghaigarden.nl

ShangHai Garden Restaurant 精美晚餐  

婚宴壽筵  

商務會議

營業時間 中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 16:00 -22:00 晚餐

座落於荷蘭龍虎門大酒店內 旅遊團餐 地址: KLEVERINGWEG 11, DELFT

大小宴會,租用場地請先預訂 。 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl

特聘香港、廣東名廚 為您料理粵菜婚宴酒席 正宗地道 盡享尊貴 VIP貴賓廳

龍鳳大禮堂 新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂,設 有舞臺、舞池、高級音響設備及卡拉 OK。禮堂可筵開52席,大廳容納360位 賓客,小廳可容納160位賓客。

凡訂婚宴,本飯店還特別免費提 供:四星級新娘化妝蜜月套房一間(一 晚)、特價賀喜嘉賓標準房、禮帖設計 和免費製作。飯店華麗高雅,功能齊 全,是舉辦婚宴夢寐以求的理想場所。

承接婚宴壽宴, 生日派對等各類宴席 另承接各大型社團活動聚會,並提供特別套餐,歡迎查詢。

共設一大三小四個貴賓廳,大貴賓廳可容納10-30人,小貴賓廳可容納10-15人。有獨 立音響設備及免費卡拉OK,電視機和洗手間。餐具嶄新時尚,設備眾多華麗,是荷蘭 唯一高雅溫馨的貴賓餐廳。 會議廳可容納80人,是開會、商務洽談、舉辦酒會和晚宴一條龍活動的不二選擇。

全荷首家集淮揚菜、川菜、粵菜 三大菜系的知名食府


EDITIE 353

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2013年10月17日

B03

海牙唐人街

金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel & Restaurant

全新豪華裝修 現已隆重開業

營業時間:12:00-凌晨1:00 重 質 重 量

本 號 宗 旨

親 朋 聚 餐

商 業 聚 會

婚 宴 彌 月

壽 筵 喜 酌

生 猛 海 鮮

精 美 點 心

港 式 廚 房

正 宗 粵 菜

*

秋季大酬賓 一律九折 送首輪飲品 *周六,周日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料

特價菜 海鮮 小菜 全日供應 歡迎預訂

合時特價

新 煲仔飯

€ 15,-/份

明爐羊腩煲 花雕氣鍋雞

主 理

茶 市 晚 飯

€ 22,50/半隻 € 35,-/原隻

港 豪華乳豬宴 名 €368,廚

晚九點後

€ 23,50/位

€ 25,-/位

€ 22,50/份

午市 特價

任食火鍋

(包時菜) 臘味煲仔飯 鳳爪排骨煲仔飯 鹹魚肉餅煲仔飯 北菇滑雞煲仔飯 煎蛋牛肉煲仔飯

中蝦/鮮魷/墨魚丸/生蠔/牛百葉/蝦丸/鮮肉丸 鮮牛筋丸/水餃/雲吞/肥牛/羊肉片/鮮魚片 珍菌(菇類)/粉絲/豆腐/烏冬麵等等

自製多種特色醬汁 湯底: 鴛鴦/麻辣/粟米豬骨/冬陰功

以上特價不在九折範圍內

金船乳豬席 €298,-

鴻運片皮乳豬一隻 紅燒竹笙蟹肉翅 百花釀蟹鉗 10隻 夏果蘆筍炒三鮮 發財玉環瑤柱脯 薑蔥焗龍蝦 2隻 紅燒新西蘭黑邊鮑魚 10隻 清蒸海上鮮 即燒琵琶鴨一隻 XO醬炆伊麵

鴻運乳豬件上 竹笙海皇羹 奇妙芝心球 蜜桃蘆筍炒三鮮 上湯焗龍蝦2隻 四喜燴魚鰾 京醬琵琶鴨一隻 清蒸海上鮮 靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵

每席送十隻帶子 另送水果和糖水

每席送十隻帶子 另送水果和糖水

宵 夜

鱸魚(約6盎司) 19,80 /條

12,- /隻

龍蝦(約6-7盎司)

19,80 /隻

乳豬(外賣) 128,- /隻

盆菜

為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮 豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 (180位) 貼心服務 全心為您

歡迎預訂各種套餐酒席

帶子

5,- /隻

每天12:00 - 17:00 點心 (腸粉類除外) € 3,€ 6,小食 € 8,粉麵 € 10,小菜

128,- /盆

另有更多特價海鮮, 歡迎來電!

龍鳳呈祥宴 €698,-

百年好合宴 €868,-

世紀情緣宴 €998,-

鴻運乳豬件上 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 鮮蘆筍花枝玉帶 紅燒雞絲大生翅 蠔皇南非乾鮑 薑蔥焗龍蝦 京醬琵琶雞 清蒸海上鮮

紅透半邊天 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 香芒蘆筍炒玉帶 紅燒蟹肉大生翅 蠔皇南非極品鮑 上湯焗龍蝦 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮

雜果龍蝦沙律 鴻運乳豬全體 百花釀蟹鉗 發財瑤柱脯 夏果蘆筍炒玉帶 高湯佛跳牆(每位一盅) 蠔皇南非極品鮑 紅燒三喜鴿 清蒸海上鮮

幸福炒飯 紅燒伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤

福建炒飯 鮑汁燴伊麵 百年好合 永結同心 環球鮮果拼盤

鮮蝦荷葉飯 鮑汁炆伊麵 椰汁燉宮燕 美點雙輝 環球鮮果拼盤

珍珠奶茶

本酒樓為 BoBo Tea珍珠奶茶合作經銷點 供應多款珍珠奶茶 口味多種多樣 堂食外賣均可 地址: Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) 電話: 070-3106870


B04

華僑 新 天地

溫州名廚主理 正宗溫州佳餚 純正家鄉風味 酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮 炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、 韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、 海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、 溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤

溫州家鄉特色冷盤 物美價廉 黃魚鯗 鹵牛肉 滕橋熏雞 鳳尾魚 鰻鱉

2013年10月17日

龍鳳大禮堂

多款特色小炒

40多款

EDITIE 353

溫州特色風味, ! 嘗 來 您 等 味 美 喜 驚

營業時間: 中午十二時至凌晨二時

紅膏江蟹生 香酥排骨 溫州鴨舌乾 葱油海蜇頭 海帶結

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

溫州魚餅 醬油雪蛤 芝麻核桃 香酥炸香菱

特色溫州式酒席 經驗豐富:

€699,- €999,- €1199,送獨立新娘化妝房 極品鴻運佛跳墻炖盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

宴開

55席

生猛海鮮 螺絲、帶子、聖子、法國蟹、 龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

晚上宵夜好去處

Tel: 010-4360256 / 4361702 (晚六點後免費停車) 內設四星酒店 Fax: 010-4366952

Personeel gezocht!

招請

Amersfoort

Dordrecht

Hoofddorp

Rotterdam Centrum

Kelner 威打 Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 033-4635633

Koks 廚師 Afwasser 洗碗 有意請電 Tel: 078-6390715

Teppan kok 鐵板師傅 Kelner 威打 有意請電 Tel: 023-5622216

Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 010-4116533

Apeldoorn

Haarlem

Leiden

Zoetermeer

Kelner 威打 有意請電 Tel: 055 - 744 00 63

Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 Kelner 威打 有意請電 Tel: 023-5291256

Koks 廚師 有意請電 Tel: 071-5145980

Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 079-3425632

AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633

APELDOORN Marktplein 40 7311 LR Apeldoorn Tel.: 055 - 744 00 63

DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.: 078-6390715

AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.: 020-6629996

DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.: 070-3628679

HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.: 023-5291256

HOOFDDORP Burgemeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216

NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.: 024-3222322

ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161

LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.: 071-5145980

ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.: 010-4116533

ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.: 079-3425632


EDITIE 353

2013年10月17日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

旺記酒樓

B05

海牙

Wong Kee Restaurant (Den Haag) 地址: Gedempte gracht 319, 2512 AM Den Haag 每日營業:12:00 - 23:30 訂座電話:070-3922289

一律

明爐燒鴨(半隻)

3,-

特價僅限每日12:00-17:00,腸粉除外

各種特價粉麵一律

豉油雞(半隻)

9,-

金針雲耳蒸左口 /條

€7,80

新鮮鱸魚

15,-

薑蔥蟹/避風塘炒蟹

街知巷聞 招牌叉燒飯

7,50 /條

12,-

另有多款特色小炒

/隻

10,-

12,-

秋冬煲仔飯 雙腸臘肉煲仔飯€10 雙腸排骨煲仔飯€10 雙腸牛肉煲仔飯€10 肉蟹煲仔飯 €15

三週年大優惠 仍售 €

各種家常小菜, 一律€9,-

特價推薦

午市點心

3,60

/份

雙腸鳳爪煲仔飯€10 雙腸肉餅煲仔飯€10 豉汁鱔煲仔飯 €15 火腩豆腐鱔煲 €15

特價家常小菜只限堂食, 不設外賣,敬請留意, 特價小菜供應時間由下午5時開始

明爐燒鴨(半隻) 椒鹽魚片 涼瓜炒牛肉 蒜茸炒芥菜 清蒸三色蛋 豉椒炒柏葉 咸蛋蒸肉餅 沙茶西芹炒鮮魷 涼瓜炆排骨 避風塘豆腐卜 椰香荔芋雞 紅燒豆腐煲 椒鹽豆腐 荷芹炒雞片

菠蘿咕嚕肉 味菜炒豬肚 鹵水鴨片 雙蛋浸時菜 豆腐炆火腩 甜酸魚片 粟米魚片 咸魚粒炒白菜仔 靈芝菇扒芥菜 沙茶肉片炒荷豆 荔芋炆鴨煲 荷芹炒雜會 椒鹽鴨舌 等等

明爐燒烤、港式小炒、粥粉飯麵,應有盡有!

本廣告圖片僅供參考,請以實物為準.

獨家特別優惠 最優Sim Only大特價

唐人街電訊

70分鐘通話/短信,只需€3,00/月 110分鐘通話/短信,只需€5,00/月 220分鐘通話/短信,只需€6,50/月 300分鐘通話/短信,只需€8,00/月

Kruisplein 23 - Rotterdam - Tel. 010•411 74 89

每月 €

0,-

每月

45,00

Samsung Galaxy S4

26,00

Samsung Samsung 4 mini S Galaxy S3

99,-

2年合約

2年合約

Red Essential D

通話+短信+上網 100 B

altijd de beste combinatie

請蒞臨本店查詢詳情 •圖片或有所偏差.•保留更改及植字印刷錯誤的權利 •部份產品取貨需時,請查詢詳情! •未包括法律規定的thuiskopieheffing (€6,05)

特價截止日期至10月31日,欲購從速

售完即止!


華僑 新 天地

B06

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 353

2013年10月17日

荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL: 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200

以下特價機票均已含稅且均為最低起價,請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、 歡迎來電來郵問詢!提供粵語、荷蘭語服務

魅力江南7日游

€49 起

特價

聖水名山新江南9日游

€99 起

不含 機票

特價

南方航空

芬蘭航空

直飛6大城市, 3個月期票, 可改期

阿姆斯特丹起飛, 1年期票, 2件行李

北京/廣州

北京 €595 起

€670 起

重慶 €575 起

京津承德精彩8日游

€99 起

不含 機票

特價

奧地利 航空 聖誕特價 1個月期票, 1件行李

北京

€580 起

QQ客服:1716832584 1952310786 客服在綫時間:週一至週六 9:00至18:00

七彩雲南超值游

€99 起

不含 機票

特價

不含 機票

特價

漢莎航空

KLM航空

阿姆斯特丹/鹿特丹起飛 2件行李

安特衛普火車,1個月期票, 1件行李,10月出發

上海 €580 起

上海/廈門 €520 起

北京 €550 起 香港 €665 起

北京 €480 起 香港 €580 起

華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務!華德來購票,給您最大的保障和放心!機場櫃檯隨時為您提供:語言翻譯,登機協助以及其他相關協助與服務!


EDITIE 353

2013年10月17日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B07


B08

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

機票預定中心 Zoetermeer 電話:079-3168816, 020-7950050, 020-7950055 傳真:079 - 3162137 地址: Engelandlaan 340,2711DZ Zoetermeer 電郵: info@flying86.com 緊急聯繫電話:0645574019

QQ: 800007035

EDITIE 353

2013年10月17日

中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 銀行信息 戶名:CNL International BV ING銀行帳號:67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號:62 33 57 917 Rabo銀行帳號:149 00 88 72

凡在我公司購買機票的客戶,可享受各種機場免費服務! 1.協助辦理登機手續 2.協助辦理退稅服務 3.協助購買火車票 4.協助接送機 網上訂票系統全面更新,www.flying86.com,新增前後3天最低價格查詢,歐洲境內廉價機票預定,網上付款功能。網上預訂,更多優惠!!比比看!!

喬遷新址

專業為歸國留學生及商務人士 提供以下單程特價選擇

公司近期喬遷新址: Engelandlaan 340, 2711DZ Zoetermeer 公司在辦公樓5層,請乘坐 電梯上去,周邊有停車場, 50米處有室內3小時免費 停車場,歡迎光臨。

南方航空

最遲10月26日前出發,2件行李

國內各大城市 €556 2件行李,限10月26日前出發

新增SCHIPHOL 機場櫃檯

海南航空

荷蘭航空

KLM 北京 €465 上海/廈門及國內各大城市 €475 起

溫州 €565

電話:020 7950050 020 7950055

布魯塞爾起飛

安特衛普取票, 阿姆斯特丹起飛,1個月往返,1件行李,限10月22日前購買

國內各大城市 €840 起 阿姆斯特丹起飛,10天以上往返,2件行李

漢莎航空

阿姆斯特丹起飛

北京/上海/瀋陽/香港/國內各大城市 €640

芬蘭航空

布魯賽爾起飛,3個月期票, 限10月31日前購買

限10月22日前購買

2件行李,1年往返

溫州/廈門/福州/杭州/廣州 €755

溫州 €720

重慶 €535

青年(25歲以下)單程特價票, 需提前14天預訂

國泰航空

海南航空

芬蘭航空

北京/上海/香港 €320

波蘭航空

長榮航空 曼谷 €700

北京 €445

台北 €790

10月31日前預訂及出發,3個月內往返

3個月往返,限11月8日前購買

另銷售中國出發機票,歐洲境內往返意大利,西班牙機票

機票取消保險,國內親人來荷意外醫療保險,詳情請來電諮詢

ADMINISTRATIEKANTOOR

天訊監控及衛星公司 錄影監控系統 防盜警報系統 有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送

歡迎來電預約或查詢

Tjon

鍾麟昌會計所

的秘密 金 石成

V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON 您正在打算投資創業嗎?您正在被個人或公司的稅務問題而困擾嗎? 您正在為自己尋找一個專業的會計服務公司嗎? 請即刻拿起電話預 約我們,本所可以為您提供全方位的優質服務.

會計做帳 稅務申報 不論遠近

市中心火車站

財務分析 稅務諮詢 無任歡迎

ADMINISTRATIEKANTOOR

歡迎來電預約或查詢

唐 人 街

成立公司 商業合作 專案推薦

鐘麟昌會計所

Tjon

ade

北京 €580 上海 €630

1年往返, 2件行李

sek

瑞士航空

荷蘭神州醫藥中心

der

直飛北京/廣州 €659 直飛廈門/杭州 €718 香港 €595 經北京/廣州轉機到國內各大城市 €659 新增台北/河內/新加坡 €605 起

Gel

南方航空

Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: xinyangbv@gmail.com

衛星天線安裝

地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM

中文免費及收費電視安裝

富烈維修公司

5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道

€120,- 起 中文網絡電視

VLIET SERVICE 每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)

€59,90 起

門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語

(中央火車站步行五分鐘)

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738

Koeling·Airconditioning·Verwarming

專業維修及安裝: 大小風房,抽風機馬達, 咖啡機,炸爐,冰櫃, 烤箱,煤氣爐,暖爐, 冷氣機,冷藏設備, 各類餐飲業電器等等。

Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約


EDITIE 353

2013年10月17日

郵輪簡介

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

B09

郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店,每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼,如攀岩牆、真 冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設 施及佳餚美食。除主題餐廳外,自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後,更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。

地中海 陽光之旅 11天 Day1 Day2 Day3 Day4 Day5 Day6 Day7 Day8 Day9 Day10 Day11

8天

希臘 土耳其 之旅

羅馬(奇維塔韋基)意大利 海上同樂 奧林匹亞 希臘 比雷埃夫斯/雅典 希臘 以弗所/庫薩達斯 土耳其 伊斯坦布爾 土耳其 伊斯坦布爾 土耳其 海上同樂 海上同樂 那不勒斯 卡普里 意大利 羅馬(奇維塔韋基)意大利

出發日期:11月6日

€570

海景客房

每位

€670

6天

Day1 從阿姆斯特丹飛往米蘭 出發日期:12月19日 酒店住宿一晚 內艙客房 Day2 穿梭巴士 - 從米蘭機場 每位 到薩沃納碼頭, 登船 €760 起 Day3 馬賽 法國 Day4 巴塞羅那 西班牙 Day5 海上同樂 Day6 羅馬 意大利 Day7 羅馬 意大利 Day8 薩沃納碼頭 意大利 穿梭巴士前往米蘭機場 阿姆斯特丹

內艙客房

每位

聖誕節 地中海之旅

7天

蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接送,船票,港口稅和全程食宿

9天

8天

阿拉伯聯合酋長國 之旅

出發日期: 10月25, 11月6, 11日 內艙客房

每位

€580

以上價格以二人房間計算,含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

以上價格以二人房間計算,含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票, 酒店住宿一晚 ,從米

以上價格以二人房間計算,含從阿姆斯特丹到羅馬來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

Day1 巴塞羅那 西班牙 Day2 帕爾馬 馬略卡島 Day3 阿雅克肖 法國 Day4 馬賽 法國 Day5 薩沃納 意大利 Day6 巴塞羅那 西班牙

聖誕節/新年 地中海之旅

出發日期: Day1 從阿姆斯特丹飛往米蘭 10月23, 11月4, 9日 酒店住宿一晚 內艙客房 Day2 穿梭巴士 - 從米蘭機場 每位 到薩沃納碼頭, 登船 €650 起 Day3 巴塞羅那 西班牙 Day4 帕爾馬 馬略卡島 Day5 阿雅克肖 法國 Day6 馬賽 法國 Day7 薩沃納碼頭 意大利  穿梭巴士前往米蘭機場  阿姆斯特丹 以上價格以二人房間計算,含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票, 酒店住宿一晚, 從米蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接送,船票,港口稅和全程食宿

Day1 阿姆斯特丹米蘭穿梭巴士 出發日期﹕12月21,28日, 內艙客房 前往薩沃納碼頭, 登船 Day2 馬賽 法國 每位 起 €920 Day3 巴塞羅那 西班牙 Day4 帕爾馬 馬略卡島 Day5 海上同樂 Day6 羅馬 意大利 Day7 拉斯佩齊亞 意大利 Day8 薩沃納碼頭 意大利 穿梭巴士前往米蘭機場  阿姆斯特丹

出發日期:12月6,13日 Day1 阿姆斯特丹迪拜穿梭巴士 1月3,10,17,23,31日, 2曰7日 前往迪拜碼頭, 登船 內艙客房 Day2 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 Day3 阿布扎比 阿拉伯聯合酋長國 每位 €950 起 Day4 阿布扎比 阿拉伯聯合酋長國 海景客房 Day5 毫坎 阿拉伯聯合酋長國 每位 起 €1050 Day6 馬斯喀特 阿曼 Day7 卡薩伯中 阿曼 Day8 迪拜 阿拉伯聯合酋長國 Day9 迪拜 阿拉伯聯合酋長國穿梭巴士 前往迪拜機場  阿姆斯特丹

*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢 由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及 價格如有變動恕不另行通知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格

送,船票,港口稅和全程食宿

Ucruising Travel

9天

穿梭巴士接送,船票,港口稅和全程食宿

以上價格以二人房間計算,含從阿姆斯特丹到迪拜來回機票,從迪拜場到碼頭來回穿梭巴士接

查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 銀行帳號: NL12ABNA0552402540 鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字

到訪敬請先來電預約

Day1 巴塞羅那 西班牙 Day2 帕爾馬 馬略卡島 Day3 海上同樂 Day4 瓦萊塔 馬耳他 Day5 卡塔尼亞 意大利 西西里島 Day6 那不勒斯 意大利 Day7 薩沃納 意大利 Day8 巴塞羅那 西班牙

出發日期: 11月12日 內艙客房

每位

€640

以上價格以二人房間計算,含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

以上價格以二人房間計算,含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票,從米蘭機場到碼頭來回

乘坐空中巴士A380從阿姆斯特直航飛至丹到迪拜

繽紛郵輪

8天

Day1 從阿姆斯特丹飛往米蘭, 酒店住宿一晚 Day2 穿梭巴士 - 從米蘭機場 出發日期﹕10月19日 內艙客房 到薩沃納碼頭, 登船 每位 Day3 羅馬 意大利 €825 起 Day4 巴勒莫 意大利 西西里島 出發日期﹕11月2,9日 Day5 海上同樂 內艙客房 Day6 帕爾馬 馬略卡島 每位 €650 起 Day7 瓦倫西亞 西班牙 出發日期﹕11月16日 Day8 馬賽 法國 內艙客房 Day9 薩沃納碼頭 意大利  每位 €540 起 穿梭巴士前往米蘭機場  阿姆斯特丹 以上價格以二人房間計算,含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票, 酒店住宿一晚 從米蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接送,船票,港口稅和全程食宿

康港旅行社 康 港

Hong Kong Travel Service

West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400

CELEBRITY CLIENTS

KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 BERBER ESHA

RACHEL KRAMER

德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡

5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS

南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市

NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009

招請髮型學徒,BBL,BOL.有上進心和責任心.本髮廊提供專業培訓 Design Hair cut Japanese Shiseido Straightening Keratin Treatment

Fashion Perm NP3 Hair Relive System Hair Extension

Newest HongKong Fashion Boutique Open Perfect Hair color

The newest Asian High Fashion available at Hairfashion facebook:

ROKIN 105

1012 KM AMSTERDAM

瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海

AirFashion

海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 重慶,日本,韓國及東南亞各國家

詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.

Austrian

WWW.HAIRFASHION.NL CALL 020 423 2002

KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden


B10

華僑 新 天地

華 埠 動 態

藝 文 舍

EDITIE 353

2013年10月17日

驻荷兰使馆举行国庆64周年招待会 9月26日下午,驻荷兰大使陈旭在使馆举行招待会,隆重 庆祝中华人民共和国成立64周年。荷兰议会和政府各部门政 要、社会各界友好人士、各国驻荷使节、禁化武组织和国际 司法机构负责人、华侨华人、留学生和中资机构代表、在荷 中国籍国际职员等400余人出席了招待会。 陈旭大使在致辞中表示,64年来,中国经历了前所未有的 发展变化。中国人民立足本国国情,成功走出了一条中国特 色社会主义道路,取得了举世瞩目的伟大成就。我们仍将继 续沿着这条道路坚定不移地走下去。中国的发展离不开和平 稳定的国际环境,中国的发展同时也对世界的和平与稳定做 出了突出贡献。中国将继续奉行独立自主的和平外交政策, 高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,为推动实现世界的持 久和平和共同繁荣做出努力。 陈大使结合到任5个多月来的感受,积极评价当前中荷关 系,表示双方在议会、政党、教育、科技、文化、军事、人 文等各个领域的交流与合作正在不断拓展和深化,取得了丰 硕成果。进一步推进两国友好互利合作,不仅将为两国人民 带来更大福祉,也将有利于中欧关系的健康稳定发展和世界 的繁荣与稳定。中方愿与荷方一道,共同为此付出不懈努 力。 来宾们盛赞新中国成立64年来取得的伟大发展成就,积极 评价当前中荷关系,表示愿共同努力推动中荷各领域合作取 得新发展。相信随着中国的进一步发展,中国将为促进世界 的和平、繁荣与稳定做出更大贡献。 招待会气氛始终热烈、友好。现场布置的中国图片展和宣 传材料吸引大批来宾驻足,得到一致好评。 堐Ԏ ✤ ᆿໄ 嬿 ⛢ 唤

ѝഭӪশᶕ䟽㿶Āᇦā䘉њ ᾲᘥDŽਔӪᡰ䉃‫؞‬䓛喀ᇦǃᡀᇦ ・ъˈᤷⲴнਚᱟᇦᓝоһъˈ 䘈ᱟ᜿൘Ӫ俆‫ݸ‬䴰㾱ᤕᴹањ⤜ ・っᇊⲴትᡰˈа༴㜭ཏ䚞仾䚯 䴘ⲴൠᯩDŽ⧠Ӻˈഭ޵䇨ཊᒤ䖫 ӪѪҶҠᡯˈнᜌ㛼к⊹䟽Ⲵ㓿 ⍾䍏ᣵˈণᱟሩ䘉а᮷ॆⲴᴰྭ 䈤᰾DŽሩҾ⎧ཆॾӪᶕ䈤ˈᇦⲴ ᾲᘥӖቔѪ䟽㾱ˈਚᴹҠҶᡯˈ ᡽㇇൘ഭཆっᇊлᶕˈ᡽㜭ⵏ↓ ᡾ṩDŽ Ҡᡯѻਾˈᙫн㜭ᇦᗂഋ ໱ˈ㠚❦䘈㾱䘋㹼㻵‫؞‬DŽѪҶ㩕 䙐ањ⑙俘㡂䘲ⲴᇦˈӾ䘹ᤙൠ ᶯ䘈ᱟൠ∟ˈࡠཙ㣡ᶯྲօ਺ 亦ˈӾᇦާ⭥ಘⲴ䘹䍝ˈࡠ਴㠚 Ⲵ᩶᭮ս㖞ˈѫӪ䜭㾱㣡ቭᗳ ᙍDŽ㘼້໱㊹ࡧѻਾˈ䘈䴰ᴰਾ ањ⭫嗉⛩ⶋѻㅄˈ䘉ቡᱟ້к Ⲵ㻵侠⭫DŽ օѪ㻵侠⭫ ᡰ䉃㻵侠⭫ˈㆰঅൠ䈤ˈ ቡᱟ້кᤲⲴ⭫֌ˈᡆ㘵ԕ⭫Ѫ ส⹰Ⲵ⢙ԦDŽ㻵侠⭫ᱟᮤњᇦት 㻵‫Ⲵ؞‬ањ䟽㾱㓴ᡀ䜘࠶ˈᆳн նᱟаԦ㻵侠૱ˈᴤᱟаԦ㢪ᵟ ૱ˈ㜭ཏケᱮѫӪⲴ㢪ᵟ‫઼ޫ؞‬ ᮷ॆ૱ણDŽаᑵྭⲴ㻵侠⭫ˈн ӵਟԕ䇙Ӫᗳᛵ᜹ᛖˈ㘼ф㜭ᑖ ᶕ㖾ⲴӛਇDŽ䈅ᜣˈ␵Ი⵱ᔰৼ ⵬ˈᣜཤⴻࡠগᇔ້кᤲ⵰Ⲵа ᑵ‫┑ݵ‬⍫࣋Ⲵ⭫֌ˈ㠚↔ᔰ࿻֐ 㖾ྭⲴаཙ˗ᡆ㘵ˈᖃ֐ࣣ㍟а ཙˈഎࡠᇦ䟼ˈ䓪൘⋉ਁкሿ ៙ˈ䖜⵬ⴻࡠᇒ঵້кᤲⲴаᑵ ㋮㖾᜜᜿Ⲵ⭫֌ˈཅ䱣䘿䗷デᡧ ⍂൘к䶒ˈᰐ∄⑙俘ᆱ䶉ˈԔ֐ ٖ᜿‫ޘ‬ᰐˈᝏਇᇦⲴ㖾ྭDŽ㻵侠 ⭫ਟԕ䍻Ҹትᇔ⚥ᙗǃᲪភ઼ᙍ ᜣˈྲ਼ӪⲴаৼ᰾ӞⲴ⵬ⶋˈ 䇙ӪᮓਁࠪᲪ㘵Ⲵ⚥≄DŽਟᜌⲴ

EDITIE 225

巧选装饰画 美化你的家 ᱟˈ䇨ཊӪᖰᖰᘭ⮕Ҷ㻵侠⭫Ⲵ 䘉Ӌ֌⭘DŽ 㻵侠⭫䙊ᑨ࠶Ѫєབྷ㊫˖а ᱟ⭫ᇦⲴ৏⭫ˈҼᱟঠࡧ૱㻵侠 ⭫DŽᐢ㓿ᡀ਽Ⲵ⭫ᇦ֌૱৏⭫ˈ нնᤕᴹᶱ儈Ⲵ㢪ᵟ⅓䍿ԧ٬ˈ 㘼ф㜭ཏփ⧠ѫӪⲴ䓛ԭ઼ൠ սDŽн䗷ˈࠪҾᆹ‫ޘ‬৏ഐˈа㡜 Ӫ䖫᱃нՊሶަⴤ᧕ᤲ൘ཆ䶒˗ ֌Ѫᴯԓˈਟԕ䘹ᤙ䛓Ӌቊᵚᡀ ਽ˈᡆ㘵ሿᴹ਽≄Ⲵ⭫ᇦ৏⭫ˈ ഐѪ䲔Ҷ㢪ᵟԧ٬ˈ䘈ᴹᖸ儈Ⲵ ᭦㯿ԧ٬ˈާᴹॷ٬Ⲵオ䰤DŽঠ ࡧ૱㻵侠⭫ˈᱟ⭡ࠪ⡸୶ㆋ䘹ਾ 䲀䟿ࠪ⡸Ⲵ⭫ᇦ⭫֌DŽ㲭❦ᱟ༽ ࡦ૱ˈն⭡Ҿᱟ਽ᇦ਽⭫ˈ਼ṧ ާᴹᖸ儈Ⲵ㢪ᵟ⅓䍿ԧ٬DŽ ྲօ䘹ᤙ㻵侠⭫ ሩҾ㻵侠⭫Ⲵ䘹ᤙˈਟ䉃 ӱ㘵㿱ӱˈᲪ㘵㿱ᲪDŽᴹӪௌ⅒ ⍱㹼仾ṬˈҾᱟ‫ׯ‬൘Շཊᇦ㻵ᵲ ᘇкˈ㋮ᗳ᥁䘹ᖃࡽᴰѪ⍱㹼Ⲵ 㻵侠⭫仾ṬᯩṸˈሶ࡛Ӫ䇔Ѫྭ Ⲵ〫Ἵࡠ㠚ᐡᇦᶕDŽ䘉⿽‫⌅ڊ‬㲭 䈤ᰐਟ৊䶎ˈնত〠нк᰾Ცѻ ѮDŽ֯⭘㻵侠⭫ⲴⴞⲴˈᱟѪҶ տᗇᴤ㡂䘲〠ᗳˈሿᇦᴤ⑙俘⭌ 㵌ˈ䘉ቡ㾱≲㻵侠⭫㜭ㅖਸѫӪ Ⲵњᙗо⡡ྭˈ㘼нᱟⴢⴞ䘭≲ ᡰ䉃Ⲵ⍱㹼仾ṬDŽ↓ྲањӪⲴ 㺓⵰クᡤᱮ⽪ԆⲴ仾ᓖ≄䍘а ṧˈᇦት㻵侠⭫੸⧠ⲴᱟѫӪⲴ 㢪ᵟ≄䍘઼޵൘‫ޫ؞‬DŽഐ↔ˈ㻵 侠⭫䴰㾱փ⧠㠚ᐡⲴ仾Ṭ⢩㢢ˈ ᒦоᇦትⲴᮤփᐳተ઼䉀а㠤ˈ ᡽㜭䗮ࡠ㖾Ⲵ᭸᷌DŽ 䙊ᑨ䈤ᶕˈ㓟⅗ᔿ仾ṬⲴᡯ 䰤ˈ䘲ਸ䟷⭘㾯ᯩਔި⋩⭫ˈ㔉 Ӫа⿽༽ਔⲴᝏ㿹˗‫⅗ٿ‬ᔿ仾Ṭ Ⲵᡯ䰤ˈ䘲ਸᩝ䝽⋩⭫֌૱˗ㆰ ⅗ᔿ仾ṬⲴᡯ䰤ˈਟԕ䘹ᤙঠ䊑 ⍮⋩⭫˗࡛ີㅹ儈ẓտᆵˈਟԕ ᤲӋ㛆‫ˈ⭫⋩ۿ‬ᱮᗇ儈ㄟབྷ≄к ẓ⅑DŽ ‫⧠ٿ‬ԓⲴ㻵‫ˈ؞‬䘲ਸᩝ䝽а Ӌঠ䊑ǃᣭ䊑㊫⋩⭫˗ਾ⧠ԓㅹ ࡽছᰦቊⲴ㻵‫؞‬仾Ṭˈ⢩࡛䘲ਸ

ᩝ䝽аӋާᴹ⧠ԓᣭ䊑仈ᶀⲴ㻵 侠⭫ˈҏਟ䘹⭘њᙗॱ䏣Ⲵ㻵侠 ⭫ˈ∄ྲᣭ䊑ॆҶⲴњӪᖒ䊑⎧ ᣕDŽ ትᇔᴰྭ䘹ᤙ਼⿽仾ṬⲴ㻵 侠⭫ˈҏਟ‫ڦ‬ቄ֯⭘аєᑵ仾Ṭ ᡚ❦н਼Ⲵ㻵侠⭫֌Ѫ⛩㔰ˈն н㜭䇙Ӫ⵬㣡㕝ҡDŽਖཆˈྲ᷌ 㻵侠⭫⢩࡛ᱮ⵬ˈᒦф仾Ṭॱ࠶ ᰾ᱮˈާᴹᕪ⛸Ⲵ㿶㿹ߢࠫ࣋ˈ 䛓ቡ䴰㾱᤹➗⭫֌仾Ṭᩝ䝽ᇦ ާDŽ ѝᔿ仾Ṭ㻵侠⭫ ⭏⍫൘㦧‫ॾⲴޠ‬Ӫˈᰐ䇪 аԓˈ䘈ᱟҼԓйԓˈ䓛кᴹ⵰ ⎃৊Ⲵѝഭ᮷ॆⲴ✉ঠˈഐ↔ˈ 䇨ཊӪ䘹ᤙѝᔿ㻵‫؞‬仾ṬⲴᡯ 䰤ˈо↔⴨ᓄൠˈ㻵侠⭫ᴰྭ䘹 ᤙഭ⭫ǃ≤ᖙ઼≤㊹ㅹˈമṸࡉ ԕՐ㔏Ⲵኡ≤߉᜿ǃ㣡呏劬㲛઼ Ӫ⢙䙐රѪѫDŽ䘉ṧˈণ‫ׯ‬䓛൘ ⎧ཆˈӽ❦㜭‫؍‬ᤱа仇䎔䈊Ⲵѝ ഭᗳˈՐ᢯ѝഭ᮷ॆDŽл䶒ࠐᑵ ⭫‫ׯ‬ᱟ䘉⿽仾Ṭ㻵侠⭫Ⲵިරԓ 㺘˖ മаˈ䘉ᱟаᑵՐ㔏Ⲵѝഭ ≤໘⭫ˈ䘁Ჟᱟ㓶䮯Ⲵ㣖㣷ˈԕ ৺վ⸞Ⲵ≤䗩㥹ыˈ㛼Ჟᱟ⎃䟽 ⲴѼӁˈࠐਚ呏‫ݯ‬Ӿཙオ⯮傠伎 䗷ˈн⮉аэⰅ䘩ˈ㡩‫ڌ‬䶐൘≤ 䗩ˈᤲ⵰Ⲵ⑄㖁ᱮ⽪ࡊࡊᦅ劬ᖂ ᶕDŽᮤњ⭫䶒⎃␑ᴹ࡛ˈቲ⅑࠶ ᰾ˈ੸⧠ࠪᒣ䶉ᆹ䈖Ⲵ≋തDŽ⭘ ᆳ֌Ѫ㻵侠⭫ˈਟԕ✈ᢈᒣ઼Ⲵ ≄≋ˈኅ⧠ѫӪⲴਔި≄䍘઼ᛐ 䘌ᗳຳDŽ മҼˈ䘉ᱟаᑵՐ㔏Ⲵ㣡 呏⭫ˈо䙊ᑨ㓶㠤␑䳵Ⲵ㣡呏⭫ н਼ˈ䘉ᑵ⭫㢢ᖙ⎃䟽ˈሩ∄࠶ ᰾DŽⴋᔰⲴ㧢㬜ѻкˈаਚ呏ᛐ

૾ஜ㧧⭱ᔀ Gallery China Art

Ǐ᮷䜝ṁ䫗ǐ

䰢ൠㄉ⵰ˈѮⴞᕐᵋDŽケ⧠൘⵬ ࡽⲴᱟаἥἥ㧢㬜ˈᴹⲴ↓൘ᙂ ᭮ˈ䵢ࠪ㔯㢢Ⲵ᷌ᇎDŽᮤњ⭫䶒 㢢ᖙཊṧˈ޵ᇩѠᇼˈতнᱮᗇ 㕝ҡDŽ⭘ᆳ֌Ѫ㻵侠⭫ˈਟԕ䇙 Ӫᝏਇࡠᕪ⛸Ⲵ⭏ᵪ઼⍫࣋ˈӾ 㘼໎࣐ሩ⭏⍫Ⲵ✝⡡DŽ മйˈ䘉ᱟаᑵᖃԓӪ⢙ ⭫ˈ⭫䶒ѝˈйਚབྷሿнаⲴ ⥛ˈйњ㛕㜆ᗇཨᕐⲴྣӪˈྩ Ԝ⾎ᛵ਴ᔲˈ਴㠚ᘉ⺼ˈањ↓ ᖰ⬦䟼ᨂ㣡ˈањᣡ⵰аਚ⥛ˈ ൘઼ᆳ㓶䈝ˈਖањᘰ䟼ཀྵ⵰а ਚ⥛ˈ᡻ѝ᤯⵰аਚ㤩᷌ˈԠཤ 㤖ᙍDŽデਠкⲴਖаਚ⥛ˈࡉ䏳 䏳Ⅲ䈅DŽᮤњ⭫䶒䖫ᶮˈ⍫⌬ˈ ਟ⡡ˈ䇙Ӫᗽ‫׺‬н⾱ˈ⭘ᆳ֌Ѫ 㻵侠⭫ˈ㜭ཏփ⧠⭏⍫Ⲵ䈨ཊᛵ 䏓ˈቔަ䘲ਸᴹᆙᆀⲴᇦᓝDŽ ྲօ䘹䍝㻵侠⭫ˈҏᱟа ⿽㢪ᵟDŽᴹӪ㲭❦ᴹ仇ᜣ㾱㻵ᢞ ᇦⲴᗳˈնᱟ㕪ቁаৼਁ⧠㖾Ⲵ ⵬ⶋˈн⸕䚃ྲօሶᜣ⌅㺘⧠ࠪ ᶕDŽսҾ咯⢩ѩᐲѝᗳⲴ૸஖㧡 ⭫ᓺ˄*DOOHU\ &KLQD $UW˅ਟ ԕѪᛘᨀ‫׋‬䘉ṧⲴуъᤷሬDŽ ૸஖㧡⭫ᓺᡀ・Ҿᒤˈ ѫ㾱ੁ㦧‫ޠ‬ӪᇓՐӻ㓽ѝഭᖃԓ ⭫ᇦ৺ަ⭫֌ˈ㓿ᑨѮ࣎਴⿽⭫ ኅˈᒦфࠪ୞ԆԜⲴ֌૱DŽ䘉Ӌ ⭫֌ˈᰐ䇪৏Ԧ䘈ᱟ༽ࡦ૱ˈ ⭘ᶕ֌Ѫ㻵侠⭫ˈᰐ⯁䜭ᱟᴰ֣ 䘹ᤙDŽк䶒ӻ㓽Ⲵࠐᑵ⭫֌ˈণ ᱟᶕ㠚ᵜ⭫ᓺDŽ↔ཆˈ⭫ᓺ䘈᭦ 㯿઼㓿㩕ѝഭਔ㪓ǃᐕ㢪֌૱ԕ ৺਴⿽㻵侠૱DŽ૸஖㧡⭫ᓺⲴઈ ᐕˈнնާᴹ㔈⭫ԕ৺㻵侠ᯩ䶒 Ⲵуъ⸕䇶ˈᴤᴹ✝⡡⭏⍫Ⲵ ᗳˈ৺ழҾਁ⧠㖾Ⲵ⵬ⶋDŽࡽᶕ ૸஖㧡⭫ᓺˈ䘉䟼нਚᱟᑞ֐䘹 ᤙ㻵侠⭫ˈᴤᱟᑞ֐㖾ॆ֐Ⲵ ᇦˈ㖾ॆ֐Ⲵ⭏⍫DŽ

Mariniersweg 24 3011NN Rotterdam Tel : +31(10)-2293583 http://www.gallery-china-art.nl Email:chinaartgallery@hotmail.com

2006ᮖ04⤼06➊


EDITIE 353

2013年10月17日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

華龍旅行社 Dragon Travel Service

Tel: 0031(0)74-2596958 / (0)638159559 威信:+31638159559

B11

Fax: 0031(0)74-2596958 QQ: 2753013357

公司帳號:ING bank : NL33INGB0001805760 Adress: Eikstraat 34, 7556 TW Hengelo OV Website: www.dragontravelservice.com E-mail: info@dragontravelservice.com 以下票價均含機場稅,並以當天開票為准

答謝用戶,優惠用戶, 聖誕,新年,春節回國團聚 華龍幫您訂超特惠機票!

德國起飛 國際航空 (杜塞爾多夫直飛,3個月期票,46公斤)

北京 €510起 溫州 €640起

OP=OP

荷蘭起飛 KLM航空 (3個月期票,46公斤)

廈門 €710 杭州 €710 北京 €710 香港 €710 漢莎航空 (46公斤,11月1日後起飛,可鹿特丹起飛)

上海/北京 €550 香港 €645

KLM航空 北京 €635起 上海 €635起 杭州 €665起 香港 €615起 阿聯酋航空 (含德國火車票,30公斤)

上海/北京 €655起

秋季豪華遊輪特賣 Last minutE 寒冷的秋冬;享受溫暖的沙灘; 棕櫚島漫步;購物的天堂–迪拜。

迪拜8日7夜溫暖遊 出發地點:荷蘭起飛,迪拜陽光油輪 出發日期: 11月30日,12月4/8日,1月4/11日

芬蘭航空 (23公斤,6個月期票)

東方航空

重慶 €525 北京 €545

(法蘭克福直飛,3個月期票,46公斤)

上海 €555 香港 €615

上海€515起 溫州 €560起

團費:€899起

溫州 €750 福州 €750

比利時起飛

第3-4人€689歐

南方航空

KLM航空 (1個月期票, 23公斤,含安特衛普到荷蘭機場火車票)

含荷蘭迪拜飛機票 超值享受

國泰航空

(46公斤,3個月期票)

北京/廣州 €655 瀋陽 €685 溫州 €695 福州 €685

杭州 €595 香港 €495 上海/北京/廈門 €460

OP=OP

(1個月期票, 23公斤, 布魯塞爾起飛 )

北京 €535 上海 €545 香港 €630

馬來西亞航空 (23公斤)

廣州 €725

寶德公司 Polder Distribution Europe VOF

荷比盧總經銷 周密、快捷和高效的法律服務 荷蘭華人華企的首選

真正的強化瓷 請認准原廠商標

˙外民法,居留申請,家庭團聚,IND上訴 ˙中國企業海外投資,技術移民申請 ˙企業法,公司設立;勞工法,勞工合同 ˙租賃法,行政法,行政上訴,勞工監察上訴 ˙婚姻法,離婚,快速離婚 ˙民事訴訟,欠款,索賠,商業糾紛 ˙刑法

24小時內約會!

不易磕瓷 永不褪色 尺寸齊全 現貨供應

地址:鹿特丹世界貿易中心 Beursplein 37, 3011 AA Rotterdam 中文熱線:010 800 8000 中文網址:www.koevoets.cn

Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298

呂嘉狄與衛翔律師樓

我晚上佩戴了角膜矯型鏡,

Lucardie & De Visser Advocaten

白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡,

給予您所有法律方面的幫助

都有清晰的視野。還可以有效地

基督教阿姆斯特丹國語宣道會

提供普通話與廣東話的口語翻譯服務

控制近視度數增長!

Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland

徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00)

聯絡人:翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間:星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址:www.cmcama.nl

曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)

www.bonocchio.com

慧眼

營業時間:周二至五09:30-17:30 周六10:00-17:00 電話:070 3636 092 (敬請預約) 地址: Frederikstraat 13, 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向)第二站 Dr.Kuyperstraat下車, Mauritskade步行200米到達

耶穌說:凡勞苦擔重擔的人, 可以到我這裡來, 我就使你們得安息。

業務領域包括: ‧ 居留案件(同居,勞工,學習等等) ‧ 婚姻家庭案件(離婚,確權,繼承等等) ‧ 刑事案件 ‧ 財務糾紛(收債,訴訟等等) ‧ 勞動案件(罰款,解雇,勞工合同等等)

Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl


B12 12 13 26 27


EDITIE 353

2013年10月17日

華僑 新 天 地

B13


B14

華僑 新 天地 堐Ԏ ✤ ᆿໄ

西 窗 東 望

ć⅘䘄ѣള⑮ᇘθ㲳❬ԌԢᴿ⛯㋍䠄έĈ нѵࡽу䰘ᔰ䇮њӪ㖁 ㄉˈ⭘㦧䈝ӻ㓽ᒦ䇴䇪ѝഭ Ⲵ㠚⭡㙼ъ䇠㘵)UHG 6HQJHUVˈ਼ᰦҏᡀѪ㦧‫ޠ‬ઘ࠺ (OVHYLHUⲴуḿ֌㘵DŽ൘㦧 ‫ޠ‬ઘ࠺ᴰᯠаᵏⲴᵲᘇкˈ Ԇ᮷ㄐⲴ仈ⴞᱟlj⅒䗾ѝ ഭ⑨ᇒˈণ֯ᴹ⛩㋇䟾NJ ˄9HUZHONRP GH &KLQHVH WRHULVWHQ ǃRRN GH RQJHPDQLHUGH˅DŽ 䘉ᱟаㇷ٬ᗇа䈫Ⲵ᮷ ㄐDŽ ᮷ㄐᔰཤ䈤ˈᖸཊԔӪ ⷙⴞⲴ᜿ཆһԦ䇱᰾ˈѝഭ ⑨ᇒሩҾྲօ䘲ᓄཆഭⲴҐ ᜟᙫᱟᴹ⛩ഠ䳮ˈնᱟࡽᶕ ᓖ‫Ⲵٷ‬ѝഭӪᙫᱟ㜭ᑖᶕᖸ ཊ᭦‫ˈޕ‬ᡰԕ㾱փ䈵ԆԜDŽ ᮷ㄐ᧕⵰䈸৺ᴰ䘁ѝഭ ᭯ᓌ㔉ࠪഭᓖ‫⑨Ⲵٷ‬ᇒਁ᭮ аᵜа‫ޡ‬亥Ⲵሿ޼ᆀа һˈሿ޼ᆀнӵᴹ᯵⑨Ⲵ䍴 䇟ˈᴤᴹ㹼ѪᆸࡉDŽ֌㘵䇔 Ѫˈ䘉ᱟሩѝഭ⑨ᇒ൘ഭཆ ᯵⑨ࠪ⧠䈨ཊ᜿ཆѻਾⲴ৽ ᓄˈഐ↔ˈ䟼䶒᰾ᱮᴹаӋ ᯵⑨ᔪ䇞˖н㾱儈༠ਛ೧ˈ

н㾱ҹ‫ ݸ‬ਾˈн㾱൘㺇к ҡᢄඳ൮ㅹㅹDŽ↔ཆˈ䘈ᴹ 䈨ྲĀ䴰㾱䚥ᆸཆഭ⌅ᖻ⌅ Ԕˈн㾱඀䵨⦻䖖ˈн㾱൘ н䇨᣽➗Ⲵঊ⢙侶ѝ➗⴨ā ˈㅹㅹDŽ˄ᴹ‫ޣ‬ᶑ᮷䈁㠚㦧 ᮷৏᮷DŽ˅ ᮷ㄐ᧕⵰䘈ާփᕅ䘠Ҷ ᴤཊⲴĀ᯵⑨ᔪ䇞āˈ亪ᑖ ҏࡇѮҶаӋн㢟⧠䊑ˈֻ ྲˈ൘䞂ᓇ⚟ާкᲮ㺓⢙ǃ ൘伎ᵪк亪᡻⢥㖺ᑖ䎠ᮁ⭏ 㺓ǃ䇙ᆙᆀ൘‫ޡޜ‬൪ᡰབྷ‫ׯ‬ ᡆ㘵ሿ‫ׯ‬ㅹㅹDŽ 䈕᮷֌㘵ҏሩަѝⲴа ӋĀᔪ䇞ā㺘⽪н䀓ˈֻ ྲˈሩަѝĀ൘㾯⨝⢉ྣ⑨ ᇒаᇊ㾱֙ᡤ㙣⧟ā䘉а ᶑˈ֌㘵㺘⽪Āᡁ䜭н⸕ 䚃āDŽ֌Ѫањ⅗⍢Ӫˈ↔ 䈝ᴹ⛩䈳ֳⲴણ䚃DŽ ሩҾ䘉Ѹаᵜ᯵⑨ሿ޼ ᆀˈ֌㘵䇔Ѫ˖㲭❦ҖѝⲴ ᔪ䇞ሩḀӋ㦧‫਼ޠ‬㜎ᶕ䈤ᒦ 䶎ཊ։ˈնᱟ㦧‫ޠ‬ӪՊ䇔Ѫ 䘉ṧⲴҖ⋑ᴹԧ٬㘼ሶަᢄ ᦹDŽ᧕⵰֌㘵߉䚃˖ᡁԜ䇔 Ѫ᭯ᓌᒢ亴ᡁԜⲴ⿱⭏⍫ᱟ

нਸ䘲ⲴˈնѝഭӪࡉ䇔Ѫ ᭯ᓌⲴᒢ亴ᱟ↓ᑨⲴˈⴻ ⴻĀаᆙ᭯ㆆāቡ⸕䚃ҶDŽ н䗷ˈ᮷ㄐ㔗㔝߉䚃˖ аӋѝഭӪˈ⢩࡛ᱟ䛓Ӌ൘ ഭཆᆖҐǃᐕ֌ᡆ㘵‫ڊ‬䗷⭏ ᜿ⲴѝഭӪˈҏ䇔Ѫ䇒・䘉 ṧⲴ㹼Ѫᆸࡉᱟᗵ㾱Ⲵˈഐ ѪԆԜҏⴻнᜟаӋ਼㜎൘ ഭཆⲴ㹼ѪDŽ㘼䘉ṧⲴѝഭ Ӫˈԓ㺘⵰ањᯠⲴѝഭˈ нᝯ᜿઼䱸ᰗⲴѝഭ޽ਁ⭏ 㚄㌫DŽྲ᷌ᴹӪⴻࡠ᯵⑨ሿ ޼ᆀˈ傜кᗇࠪ㔃䇪˖ѝഭ ӪᶴᡀҶᰐ㿴⸙Ⲵа᯿ˈሩ ԆԜቡ‫ۿ‬ሩᖵ⢉Ⰻаṧˈ㇇ Ҷ੗DŽ❦㘼ˈ൘֌㘵ⴻᶕˈ 䘉ᱟа⿽⸝㿶Ⲵⴻ⌅ˈഐѪ ∅ㄏᴹ઼䱸㿴䱻Ґߣ㻲Ⲵѝ ഭӪDŽ ֌㘵ᕅ䘠䍴ᯉˈ〠䲿⵰ ѝഭⲴᇼ㼅㑱㦓ˈ䎺ᶕ䎺ཊ ѝഭӪࠪഭ᯵⑨ˈ৫ᒤቡᴹ зѝഭ⑨ᇒ䎠ࠪഭ䰘ˈ ՠ䇑䘉њᮠᆇࡠᒤ⭊㠣 ሶ䗮ࡠӯDŽѝഭ⑨ᇒ⎸䍩ᖸ ཊˈտ䞂ᓇˈ䙋ঊ⢙侶ˈ⢩ ࡛ᱟ䍝⢙⎸䍩ㅹDŽ৫ᒤˈѝ

ഭࠪഭⲴ⑨ᇒ⎸䍩ᙫ仍䗮ࡠ ӯ㖾‫ˈݳ‬ᐢ㓿䎵䗷Ҷ㖾 ഭ⑨ᇒⲴഭཆ⎸䍩ᙫ仍DŽ ⭡Ҿ‫ۿ‬਽⡼᡻㺻ǃ䶻ᆀ ઼⨐ᇍ俆侠ㅹྒָ૱㾱䖳ѝ ഭഭ޵ԧ䫡‫ׯ‬ᇌˈഐ↔ˈа ਽ѝഭ⑨ᇒ൘аᇦ୶ᓇѝ⎸ 䍩ᮠॳ㖾‫ˈݳ‬ҏᱟᖸᑨᴹⲴ һᛵDŽ ൘䈸৺㦧‫ޠ‬ᛵߥⲴᰦ ‫ˈى‬᮷ㄐ䈤ˈ৫ᒤࡽᶕ㦧‫ޠ‬ ⲴѝഭӪ䘈нࡠзˈަѝ аॺᱟԕ⑨ᇒⲴ䓛ԭࡽᶕ Ⲵˈնᱟ䘉䐏ަԆ⅗⍢བྷ෾ ᐲ⴨∄ቡнᘾѸṧҶDŽֻྲ ᐤ哾ˈ⇿ᒤቡ㜭੨ᕅкⲮз ѝഭ⑨ᇒˈҏ䇨䘉䐏㦧‫Ⲵޠ‬ ᭯ㆆ䘈нཏᇭᶮˈ਴⿽ᤷ⽪ ḷᘇᵚ㜭ཊ䈝䀰ॆˈԕ৺㕪 ѿᯩ‫ׯ‬ѝഭӪⲴ‫ޜ‬Ӕ㠚ࣘ୞ ⾘ᵪᴹ‫ޣ‬DŽ ᮷ㄐᴰਾ䆖੺䈤ˈ‫ྲٷ‬ ˄㦧‫˅ޠ‬нਁ⭏Ӌ᭩ਈˈሶ нՊӾᰕ⳺໎䮯Ⲵѝഭ⑨ᇒ ▞ѝᗇ⳺DŽ

∊࡟ᰬ჈։߃ᓜᤵѣള䈪Ӂ 䘁ᰕ∄࡙ᰦჂփ޽⅑᤯ ѝഭ䈤һˈնҏᴹჂփᰘ൘ ▴␵аӋՐ䰫DŽ ᴸᰕⲴᆹ⢩ছᲞᰕᣕ ᴹ᮷ㄐ仈Ѫlj∄࡙ᰦ⭥䇟ࡽ 㪓һተѫᑝ⋑ᴹѪѝഭ‫ڊ‬䰤 䈽NJDŽ᮷ㄐ䈤ˈ∄࡙ᰦ⭥䇟 %HOJDFRP Ⲵࡽ㪓һተѫᑝ 0LFKHO 0ROOˈаⴤ㻛ᤷ䍓⋑ ᴹ≷ᣕቡ᫵㠚᧕ਇҶᣵԫѝ ഭ⭥䇟ъ਼㹼ॾѪ‫ޜ‬ਨ亮䰞 Ⲵ㙼࣑ˈ㘼ᖃᰦˈॾѪ↓Ѫ ԕ㖾ഭѪ俆Ⲵ㾯ᯩц⭼Ⲵ䍘 ⯁ሩ䊑ˈ㻛ᤷ࡙⭘઼㾯ᯩਸ ֌ⲴᵪՊӾһĀ䰤䈽⍫ࣘā ˈ䀰ཆѻ᜿ˈ䘉ս∄࡙ᰦ儈 ㇑ҏ㻛ᘰ⯁㻛ѝഭ᭦Ҡ㘼‫ڊ‬

ҶĀ䰤䈽āDŽ н䗷ˈ∄࡙ᰦ⭥䇟Ⲵ㪓 һተ㓿䗷а⮚䈳ḕˈᴸࡍ ਁ㺘‫ˈ੺ޜ‬䇔Ѫ0LFKHO 0ROO ᧕ਇҶॾѪⲴ㚈䈧ˈնᱟᒦ ⋑ᴹ䇱ᦞ䇱᰾ަ㔉∄࡙ᰦ⭥ 䇟ᑖᶕᦏཡDŽӾ∄࡙ᰦ⌅ᖻ 䀂ᓖᶕ䈤ˈԆҏ⋑ᴹ䘍⌅DŽ ↔ཆˈ∄࡙ᰦᣕ㓨ᰕࡽ 䘈〠ˈṩᦞᶕ㠚᭯ᓌ䜘䰘Ⲵ ⎸᚟〠ˈ㓿䗷а⮚䈳ḕˈ㻝 ࠫ俆⴨(OLR 'L 5XSR઼ཆӔ 䜘⭥㝁Ⲵ唁ᇒᶕ㠚ѝഭDŽ ᣕ䚃〠ˈнѵࡽਁ⧠ˈ 俆⴨઼ཆӔ䜘⭥㝁㻛㻵кҶ ᚦ᜿䖟փˈᐢᴹᮠᴸˈн 䗷ˈᵚ␵ᾊᱟ੖ᴹ᭿ᝏ䍴ᯉ

㻛ⴇDŽ俆⴨ᓌᐕ֌Ӫઈ䈤⧠ ᐢ䟷ਆҶ᧚ᯭˈ䰞仈ҏᐢ㧧 ᗇҶ䀓ߣDŽ ∄࡙ᰦഭᇦᆹ‫ޘ‬䜘䰘ᰕ ࡽᴤ൘ަᒤᓖᣕ੺ѝ䈤ˈ䈕 䜘䰘аⴤᇶ࠷‫⌘ޣ‬ᶕ㠚ѝഭ ᯩ䶒Ⲵ⍫઼ࣘࣘੁˈѝഭ䰤 䈽ⴻᶕሩ∄࡙ᰦⲴ㓿⍾䍴ᯉ ԕ৺傫∄࡙ᰦഭ䱵ᵪᶴѝⲴ ᭯⋫઼ߋһਁኅᛵߥᖸᝏ‫ޤ‬ 䏓DŽ ∄࡙ᰦჂփᣕ䚃〠ˈ∄ ࡙ᰦഐѪަ⅗ⴏ઼े㓖ᵪᶴ Ⲵᆈ൘㘼ᡀѪഭ䱵䰤䈽⍫ࣘ Ⲵⴞḷˈᱟਟԕ⨶䀓Ⲵˈն ᱟаӋ∄࡙ᰦуᇦ䈤ˈⴞࡽ 㖁䐟㻝ࠫ⍫ࣘ䘈ᵚᡀ≄‫ى‬DŽ

нѵࡽˈᦞ〠㤡ഭᛵᣕ䜘䰘 ൘㖁䐟㻝ࠫҶ∄࡙ᰦ⭥䇟‫ޜ‬ ਨ%HOJDFRPⲴ㖁䐟DŽ 㦧‫ޠ‬ᯩ䶒ˈሩҾ∄࡙ᰦ ⭥䇟䙷ࡠ㖁䐟㻝ࠫⲴ⎸᚟ҏ ॱ࠶‫ˈ⌘ޣ‬傜кỰḕҶ㦧‫ޠ‬ ⭥䇟ᐘཤ.31Ⲵ㖁䐟DŽн䗷ˈ 㦧‫ޠ‬Ⴢփ‫ق‬ᱟ⋑ᴹሶ㖁䐟㻝 ࠫ䐏ѝഭᯩ䶒㚄㌫䎧ᶕDŽᰕ ࡽˈ䘈ᴹ⎸᚟〠ˈሶ‫ޜ‬ᐳᴤ ཊ㖾ഭሩ㦧‫ޠ‬Ӿһ䰤䈽⍫ ࣘˈコੜ㦧‫ޠ‬㖁㔌Ⲵᛵߥˈ 䘉ᱟ൘㖾ഭࠪ⡸Ҷᯟ䈪ⲫ᮷ ԦⲴ䇠㘵*OHQQ *UHHQZDOGੁ 㦧‫ޠ‬Ⴢփ䘿䵢Ⲵˈ䘉Ӌ䍴ᯉ ҏᶕ㠚ᯟ䈪ⲫDŽ

㦭ަ჈։ީ⌞㦭ަ〱≇᯦᭵ㆌ ሯѣളᴿ䫧ӰⲺᖧଃ 㦧‫ޠ‬᭯ᓌ᧘ࠪᯠⲴ᭯ ㆆˈӾᴸԭᔰ࿻⭏᭸ˈᣅ 䍴з⅗‫Ⲵݳ‬ཆഭӪˈਟԕ 㧧ᗇ㦧‫ޠ‬аᒤⲴѤᰦት⮉ˈ ࡠᵏѻਾṩᦞᣅ䍴Ⲵᛵߥਟ ԕ㔝ㆮˈаⴤࡠ㧧ᗇ䮯ᵏት ⮉Ѫ→DŽ㦧‫↔ޠ‬Ѯᦞ䈤ᱟѪ Ҷ‫׳‬䘋㓿⍾ⲴਁኅDŽ ሩҾѝഭ䘉њ㓿⍾㬜ࣳ ਁኅˈᴹ䫡Ӫཊ㘼фᐼᵋ〫 ≁Ⲵᴹ䫡Ӫ৸⢩࡛ཊⲴഭ

ᇦˈ㦧‫ⴻޠ‬ᶕ㔉ҸԆԜᖸབྷ Ⲵᐼᵋˈ‫ޡޜ‬Ⴢփ126Ⲵ傫 ॾ䇠㘵0DULHNH GH 9ULHV⢩ ࡛൘ᒯᐎ䘉њ䖳Ѫᇼ㼅Ⲵ෾ ᐲ䟷䇯ҶаӋѝഭԱъ⭼Ӫ ༛ǃ〫≁䍴䇟‫ޜ‬ਨ㙼ઈㅹˈ Ҷ䀓ѝഭӪᴹ੖〫≁㦧‫Ⲵޠ‬ ࣘੁˈԕ৺䘉⿽ࣘੁⲴ〻 ᓖDŽ 㲭❦ˈⲴ⺞ҏᴹᐼᵋ〫 ≁㦧‫Ⲵޠ‬ѝഭᴹ䫡Ӫˈնᱟ

ᒯᐎⲴањ〫≁䍴䇟૘䈒ᵪ ᶴ䍏䍓Ӫ)HQJ %DR\Lত䇔 Ѫˈྲ઼᷌ᐼ㝺ǃ㪑㨴⢉ㅹ 䘉ṧⲴഭᇦ⴨∄ˈ㦧‫Ⲵޠ‬ᶑ ֻҏ䘈ᱟѕহҶаӋˈഐѪ ൘䘉Ӌ⅗⍢ഭᇦѻѝˈਚ㾱 㖞ъቡਟԕ㧧ᗇት⮉ˈ㘼ф ᾬԧ㾱≲ҏнᱟᖸ儈DŽ а਽䮯ᰦ䰤ѪѝഭԱъ Ӿһᕅ亶ᐕ֌Ⲵ㦧‫ޠ‬Աъᇦ %RXGHZLMQ 3ROGHUPDQVҏ

䈤ˈ㦧‫ޠ‬᭯ᓌⲴᯠֻⲴ⺞∄ ަԆⲴаӋ⅗⍢ഭᇦѕহDŽ ԆѮस⢉࡙Ѫֻ˖Ā൘स⢉ ࡙ˈањཆഭⲴ〫≁䍝ҠҶ स⢉࡙᭯ᓌ٪ࡨз⅗‫ˈݳ‬ ቡਟԕ㧧ᗇ≨ѵት⮉ˈ൘䘉 ⿽ᛵߥлˈᡁѪӰѸ㾱䘹ᤙ ᶕ㦧‫˛ޠ‬ā 㦧‫ޠ‬᭯ᓌᵏᖵᯠֻᇎ㹼 ѻਾˈ䎧⸱㜭ཏ੨ᕅᮠⲮ਽ ཆഭᇼӪᶕ㦧ᣅ䍴DŽ

EDITIE 353 EDITIE 225

2013年10月17日 2006ᮖ04⤼06➊

西

東望

㦭∊ѣቅᆜ ćѣᮽ✣Ĉॽ⑟ ൘㦧‫࡙∄઼ޠ‬ᰦˈ䎺ᶕ 䎺ཊѝሿᆖᔰ䇮ѝ᮷䈮〻DŽ ∄࡙ᰦჂփᣕ䚃䈤ˈᴰ 䘁ˈ6,171,./$$6 Ⲵᆖṑ %URHGHUVFKRROⲴѝ᮷䈮ॱ࠶ ᡀ࣏ˈⴞࡽᐢ㓿䳮ԕ┑䏣ᆖ ⭏㾱≲ˈྲ᷌㾱ᣕ䈫ˈ䘈㾱 䖞‫ى‬DŽ 䈕ṑⲴѝ᮷䈮઼нቁ㦧 ∄ᆖṑаṧˈᆹᧂ൘ᱏᵏй лॸ䘋㹼ˈ䘉ᱟ㦧∄ᆖṑн к䈮Ⲵᰦ䰤DŽާփ䍏䍓ѝ ᮷䈮〻亩ⴞⲴ㘱ᐸ0DUN 9DQ &RXZHQEHUJKH䈤ˈ৫ᒤѝ ᮷⨝ᔰ䈮Ⲵᰦ‫ˈى‬ቡᴹњ ᆖ⭏ˈ䘉ሩҾањ䈝䀰⨝ᶕ 䈤ˈᱟ〽ཊҶ⛩Ⲵˈᴰ⨶ᜣ ᱟ൘㠣Ӫѻ䰤DŽ⭡Ҿ䘈 ᴹᆖ⭏㾱ᆖѝ᮷ˈഐ↔൘Ӻ ᒤⲴᴸԭˈ৸ཊᔰҶањ ⨝ˈӪᮠӪDŽ൘ᴰਾⲴй њᴸ⋑ᴹ޽ᔰ⨝ˈഐѪᰦ䰤 н‫ݱ‬䇨ˈ㘼фᆖ⭏Ԝҏ䘈ᴹ ަԆ、ⴞ䴰㾱ᓄԈDŽ 䈕⨝ᴰᒤ䖫Ⲵᆖ⭏ᱟ ኱Ⲵ5DRXI .DQEEDQLˈԆ㿹 ᗇᆖҐѝ᮷ᖸᴹ䏓ˈ㘼ф䘉

ᱟа⿽ᖸཷᙚ㘼⋑ᴹӰѸӪ ៲Ⲵ䈝䀰DŽ ᴰᒤ䮯Ⲵᆖ⭏ᱟ኱Ⲵ 0RLUD 6WUHPHUVFKˈྩᆖҐ ѝ᮷ⲴⴞⲴᱟᐼᵋᡀѪа ਽㘫䈁ˈ㘼ф㾱〫ትࡠѝ ഭˈĀ⴨ؑ䘉Պᱟа⅑ᖸ⾎ ཷⲴ㓿শDŽā ൘䈕⨝ԫᮉⲴᮉᐸᱟॾ Ӫᮉᐸ=KHQJ&KLDŽ ↔ཆˈ㦧‫ޠ‬Ⴢփᣕ䚃ˈ ൘㦧‫ˈޠ‬䎺ᶕ䎺ཊሿᆖѪа ӋՈ⿰⭏ᔰ䇮ѝ᮷⨝DŽ ൘$SHOGRRUQˈሿᆖ.RQLQJLQ :LOKHOPLQDᴰ䘁ቡᔰ 䇮Ҷѝ᮷Პ䙊䈍䈮〻ˈᴹ ਽ᶕ㠚㠣ᒤ㓗Ⲵሿᆖ⭏ᣕ ਽৲࣐Ҷѝ᮷⨝ⲴᆖҐDŽ Ⴢփᣕ䚃䈤ˈᣕ਽䈫ѝ ᮷Ⲵሿᆖ⭏䜭ᱟӋ൘ᵜ⨝㓗 ᡀ㔙ՈᔲⲴՈ⿰⭏ˈԆԜ ઼ަԆӪа䎧ᆖҐᲞ䙊Ⲵ䈮 〻ˈᐢ㓿㿹ᗇᴹ⛩ᰐ㙺ˈഐ ↔䘹ᤙҶᯠⲴ᥁ᡈˈቡᱟᆖ Ґ㻛䇔Ѫᖸഠ䳮Ⲵ䈝䀰üü ѝ᮷DŽ

∊࡟ᰬ⅘䘄䇴㄁ ѣളᮽौѣᗹ 㔬ਸᶕ㠚ѝഭ傫∄བྷ֯ 侶઼ჂփⲴ⎸᚟ˈѝഭ઼∄ ࡙ᰦ‫ޣ‬Ҿ൘∄࡙ᰦ䇮・ѝഭ ᮷ॆѝᗳⲴ䈵䀓༷ᘈᖅㆮᆇ ԚᔿˈҾᴸᰕ൘∄࡙ᰦ ཆӔ䜘ෳṬ㫉ᇛѮ㹼DŽѝഭ 傫∄࡙ᰦབྷ֯ᔆ࣋ᕪо∄࡙ ᰦ㚄䛖ཆӔ䜘〈Җ䮯䱯亯࠶ ࡛ԓ㺘ৼᯩ᭯ᓌ൘䈵䀓༷ᘈ ᖅкㆮᆇDŽ ∄࡙ᰦ㚄䛖᭯ᓌཆӔ䜘 ਴㓗ᇈઈሩ↔㺘⽪䶎ᑨ⅒ 䗾ˈ〠ᝯ᜿ᨀ‫׋‬ᗵ㾱Ⲵॿ ࣙDŽ䱯亯䈤ˈѝഭ᮷ॆཊု ཊᖙˈѝഭ᮷ॆѝᗳሶᩝᔪ ањᴤྭⲴᒣਠˈ䇙∄࡙ᰦ ѳ㠣⅗⍢≁ՇҶ䀓ѝഭDŽ ѝഭ傫∄࡙ᰦབྷ֯侶᮷ ॆ༴ᇈઈ㺘⽪ˈ᧕лᶕѝᯩ ሶቡаӋާփһᇌо∄ᯩ‫؍‬

ᤱ⋏䙊઼ॿ୶ˈ࣐ᘛ䘹൰ㅹ ㆩᔪᐕ֌DŽ ᮷ॆѝᗳ䇮・Ⲵࡍ↕䇮 ᜣᱟ㜭ཏᤕᴹമҖ侶ǃᮉ ᇔǃࢗ൪ㅹ࣏㜭ˈᇊᵏѮ㹼 ਴⿽᮷ॆኅ㿸ǃ᮷㢪╄ࠪˈ ԕ৺≹䈝ษ䇝ㅹ⍫ࣘDŽ ᔆ࣋ᕪ㺘⽪ˈ䇮・ѝഭ ᮷ॆѝᗳⲴⴞⲴቡᱟ㾱ᤱ 㔝ǃᇒ㿲ǃ‫ޘ‬䶒ൠੁ∄࡙ᰦ ≁Շӻ㓽ѝഭ᮷ॆˈ┑䏣Ԇ Ԝ䘁䐍⿫᧕䀖ѝഭ᮷ॆⲴᝯ ᵋDŽ ᦞҶ䀓ˈ∄࡙ᰦѝഭ᮷ ॆѝᗳᔪᡀਾሶᱟѝഭ൘⅗ ⴏഭᇦ䇮・Ⲵㅜӄњ᮷ॆѝ ᗳDŽ ‫ޣ‬Ҿ䘉њ᮷ॆѝᗳⲴ䇮 ・ˈ∄࡙ᰦჂփ‫ࡽݸ‬ቡᴹ䗷 ᣕ䚃DŽ


EDITIE 353

2013年10月17日 ✤ ᆿໄ 歐 堐Ԏ

新225天 地2006ᮖ04⤼06➊ 華僑 EDITIE

B15

陸 奇 趣

᧛䘷∊࡟ᰬള䏩Ⲻ ‫ށ‬㖍൦Ӑਮᵰ㻡ᢙ

ᴪཐ䠄䏙ᴪࣖ⎠╡ 㦭ަ᯦Ӱਥ൞ṇ᷍ѣѴ㺂႐⽲ 㦧‫ޠ‬᷇ᵘ㇑⨶༴↓ᔿᇓ ᐳˈᐢ㓿઼սҾ2RVWHUEHHN Ⲵаᇦ‫ޜ‬ਨ7URXZVWDUW䗮ᡀ Ҷॿ䇞ˈᰕਾ㦧‫Ⲵޠ‬ᯠӪਟ 䘹ᤙ൘ṁ᷇ѝѮ㹼ႊ⽬ˈ䈕 ‫ޜ‬ਨሶሩႊ⽬⧠൪ᨀ‫׋‬ᗵ㾱 ⲴႊԚ䇮ᯭ઼⴨‫Ⲵޣ‬ᴽ࣑DŽ ⴞࡽӵӵᤷᇊњਟԕ Ѯ㹼ႊ⽬Ⲵൠ⛩ˈн䗷ˈ᷇ ᵘ㇑⨶༴〠ᰕਾሶՊᢺ䘉㊫ ਟԕѮ㹼ႊ⽬Ⲵṁ᷇ᮠⴞ ᢙབྷDŽⴞࡽⲴњൠ⛩࠶࡛ ᱟ'UHQWKH ⴱ'URXZHQ Ⲵ %RRPNURRQSDGǃ$SSHOVFKDⲴ

'UHQWV)ULHVH:ROGǃই䜘 ᷇๑2VSHO Ⲵ3HOHQ ǃ1LM YHUGDOⲴ 6DOODQGVH +HX YHOUXJ ઼2YHULMVVHOⴱሿᶁ 2VVHQ]LMOⲴ:HHUULEEHQDŽ ൘аӋ⢩↺Ⲵൠ⛩Ѯ㹼 ႊ⽬䘁ᒤᶕᡀѪа⿽ᰦቊˈ н䗷ˈ㦧‫ޠ‬㿴ᇊˈႊ⽬ᗵ享 㾱൘ᐲ᭯ᓌᤷᇊⲴൠ⛩Ѯ 㹼ˈྲ᷌㾱൘⢩↺ൠ⛩Ѯ ࣎ˈᗵ享⭣䈧㧧ᗇᢩ߶DŽ൘ ḀӋᛵᖒлˈᐲ᭯ᓌਟԕᤷ ᇊḀњ⢩↺ൠ⛩Ѫႊ⽬⧠ ൪ˈѪᵏаཙDŽ

㦭ྩㄛҿ伄ᥛ࠶ᙈࡰੂ喺Ӱ 㦧‫ޠ‬%UHGDа਽኱Ⲵྣ ㄕᰕࡽ㻛䆖ᯩᢓᣬˈഐѪྩ ൘ᴸᰕлॸ⭘࢚࠰ࡪՔҶ ਖཆа਽኱Ⲵྣㄕˈਇᇣ Ӫ㝨䜘઼㟲䜘൷㻛ࡪՔDŽ ਇᇣӪ䘉ཙлॸᰦഎ ᇦⲴᰦ‫ˈى‬൘䰘ਓ䙷ࡠҶሩ ᯩˈєӪᔰ࿻ਓ䀂ˈ⑀⑀ਁ ⭏ҹ੥DŽєӪн઼ᐢ㓿ᴹа ⇥ᰦ䰤ˈ৏ഐᦞ䈤ᱟѪҶа

਽⭧ㄕDŽ ᖃཙˈҹ੥⑀䎻◰⛸ѻ 䱵ˈ኱ྣㄕӾ䲿䓛ᨀवѝ ᤯ࠪаᢺ࢚࠰ˈੁሩᯩ㝨䜘 ࡪ৫ˈ䲿ਾ䘈нᯝࡪੁሩᯩ ᡻㟲ˈ㹼ࠦѻਾ↕㹼䘳䎠DŽ ਇᇣྣㄕ⇽Ӣ㿱⣦䘭ࠪ ᶕˈ⺞ᇊ㹼ࠦྣㄕⲴ৫ੁˈ ਼ᰦ傜кᣕ䆖ˈ䆖ᯩҏᖸᘛ ሶ↔ྣㄕᢓᣬDŽ

㦭ަӰᤕਇ᱄㢨᛻⡽᝕㿿ಞ 㿲ⴻ㢢ᛵ⡷Ⲵᰦ‫ྲˈى‬ ᷌Ԕ㿲Շ㜭ཏ൘ⴻ઼ੜⲴ਼ ᰦˈሩḀ⿽㢢ᛵࣘ֌ӗ⭏ާ փⲴᝏਇˈ⴨ؑᇊՊԔ㢢ᛵ ⡷ᴹᴤབྷⲴᐲ൪DŽ㦧‫ޠ‬аᇦ ਛ‫&ڊ‬XP20DWLFⲴ‫ޜ‬ਨቡᴹ 䘉њ䇮ᜣˈߣᗳປ㺕䘉њᐲ ൪オⲭˈਁкаㅄDŽ 䘉ᇦሿ‫ޜ‬ਨ䈤ˈ㻵䇮ᮤ њ㌫㔏䴰㾱㖾‫ˈݳ‬ᐼᵋ 㜭ཏ䙊䗷ሩ֯⭘㘵䳶䍴Ⲵᯩ

ᔿㆩ䳶䘉ㅄ䍴䠁DŽᦞ〠ˈަ ᇎ৏⨶ᖸㆰঅˈᡰ֯⭘Ⲵ㢢 ᛵ⡷ᗵ享һࡽ㓿䗷䘹ᤙˈ䲔 Ҷ൘⭥㝁ѝ㻵㖞⴨ᓄⲴ䖟Ԧ ѻཆˈ൘⭥㝁Ⲵ86%ᨂਓҏἽ ‫ޕ‬傡ࣘ㻵㖞ˈԕ᧗ࡦаӋᙗ ⧙ާˈֻྲḀӋ㠚ហ㻵㖞ㅹ ㅹDŽ 䈕‫ޜ‬ਨ䈤ˈ⧠൘ᐢ㓿᥁ 䘹Ҷཊ䜘ਟ‫׋‬ᣅ‫Ⲵ⭘֯ޕ‬ 㢢ᛵ⡷ˈᛵ䏓⭘૱ᴹ⿽DŽ

∄࡙ᰦഭᇦ䏣⨳䱏ᰕࡽ ࡽᖰ‫ݻ‬㖇ൠӊ䘋㹼ц⭼ᶟཆ ത䎋ˈሩ䱥‫ݻ‬㖇ൠӊDŽᴸ ᰕᲊкˈ∄࡙ᰦഭ䏣ԕ∄ ࠫ䍕Ҷь䚃ѫ‫ݻ‬㖇ൠӊˈཪ ᗇሿ㓴ཤ਽ˈ㠚ᒤԕᶕ ޽⅑ਆᗇц⭼ᶟⲴߣ䎋ઘⲴ ‫ޕ‬൪ࡨDŽ н䗷ˈ䘉൪∄䎋ѻࡽত ࠪҶа⇥ሿᨂᴢDŽ ∄࡙ᰦഭ䏣൘∄䎋ࡽа ཙᣥ䗮‫ݻ‬㖇ൠӊ=DJUHEᵪ ൪ˈնᱟˈᔰ䖖ᶕ᧕ԆԜⲴ ᐤ༛ਨᵪতࠪҶ⛩ሿ䰞仈ˈ Ԇ䞂ਾ傮䖖ˈѝ䙄ᕅਁҶሿ һ᭵DŽ㘼Ԇ‫׍‬ᰗሶ䖖ᔰࡠᵪ ൪ˈаࡠᵪ൪ቡѫࣘੁ䆖ᯩ 㠚俆üüণ֯н㠚俆ˈҏ䳮

㤧㡠グဆᲈ⋆⎪⸣⡽

䘳⌅㖁DŽ䆖ᯩҏнᇒ≄ˈӪ ઼䖖а䎧ᢓտҶDŽ 䘉лਟᢺ‫ݻ‬㖇ൠӊ䏣ॿ ᙕൿҶˈഐѪԆԜᗵ享䍏䍓 ᢺ∄࡙ᰦഭ䏣䱏ઈ䘱ࡠ㩭㝊 ⲴൠᯩDŽ⋑࣎⌅ˈԆԜਚ㜭 ᢺਖа䖶䘀䘱ჂփӪઈⲴᐤ ༛⭘ᶕ䘱∄࡙ᰦഭ䏣䱏ઈˈ 㘼фˈ൘ᔰ䖖ѻࡽˈሩਨᵪ 䘋㹼Ҷփ޵䞂㋮ਜ਼䟿Ⲵ⍻ 䈅ˈԕ⺞‫؍‬н㜭ࠪһˈᢺ∄ ࡙ᰦഭ䏣䱏ઈ䘱ᣥлΎൠ ⛩ˈ䇙ަޫ㋮㫴䭀ˈ‫ޜ‬ᒣㄎ 䎋DŽ㘼Ⴢփ䇠㘵Ⲵ䖖ਖ㹼ᆹ ᧂDŽ 䘈ྭˈ∄࡙ᰦഭ䏣ࡠ䗮 ⴞⲴൠҏਚ∄৏䇑ࡂⲴᰦ䰤 ᲊҶ࠶䫏DŽ

㦧‫ޠ‬ਢส⎖ᵪ൪䆖ᯩᰕ ࡽᤈᦅҶа਽ትտ൘7LOEXUJ Ⲵ䶎⍢ྣᆀˈ䘉਽኱Ⲵྣ ᆀ㻛ᤷ᧗‫ڧ‬ᑖа਽ᶕ㠚䶎⍢ 䊑⢉⎧የⲴ኱⭧ㄕ‫ޕ‬ຳDŽ 䈕⅑㡚⨝ᶕ㠚䶎⍢ˈ൘ 䙊䗷ਢส⎖ᵪ൪⎧‫Ⲵޣ‬ᰦ ‫ˈى‬䈕ྣᆀࠪ⽪Ҷєњ䊑⢉ ⎧የⲴᣔ➗઼єԭ㦧‫ޠ‬ት⮉ 䇱ԦDŽᇚ䆖ሩ䈕ྣᆀⲴት⮉ 䇱Ԧ⋑ᴹ⯁䰞ˈնᱟত䍘⯁

ᆇˈਛ‫ڊ‬3RHS MH ULMNˈབྷ ᾲਟԕ㘫䈁֌Ā᣹ቾ㠤ᇼā ੗DŽ 䈕亩ⴞⲴਁ᰾㘵ᱟᖃൠ Ⲵањ୶Ӫ+HQUL )ULMO LQNˈԆ䀓䟺䈤ˈᴹа⅑൘ 儈䙏‫ޜ‬䐟ᔰ䖖ˈ䐏൘а䖶䎧 䟽਺䖖ਾ䶒ˈᖃᰦቡᜣˈྲ ᷌൘਺ᵪк䶒Ⲵሿᒣਠ᣹བྷ ‫ˈׯ‬Պᱟᖸᴹ䏓Ⲵһᛵ઒DŽ ᦞ䈤ˈԆҏᣕ਽৲࣐Ҷ䘉њ ∄䎋DŽ

ᵰᐾу䘸Ҏᇘ傴ᵰᆿ‫ޞ‬䲃㩳 ᦞ㤡ഭ%%&ᣕ䚃ˈа਽҈ ඀ሿර伎ᵪ&HVVQD Ⲵ ኱㘱Ӫˈ൘ᵪᐸ䓛փн䘲Ⲵ ᰦ‫ˈى‬ት❦㜭ཏṩᦞൠ䶒᧗ ࡦਠⲴᤷ⽪ˈሶ伎ᵪᆹ‫⵰ޘ‬ 䱶DŽ 䘉⿽ሿර伎ᵪᴰཊਚਟ ԕᩝ䖭਽҈ᇒˈᒤ䘁‫ޛ‬ᰜ Ⲵ:LOGH\‫⭏ݸ‬䘉ཙ઼‫ڊ‬ᵪᐸ Ⲵᴻ৻ˈа䎧ࡠ㤡ഭ㾯े䜘 ൠ४кオа⑨DŽնᱟˈѝ䙄 ᔰ伎ᵪⲴᴻ৻ケ❦ᝏࡠ䓛փ н䘲ˈ䳮ԕ᫽᧗ˈ:LOGH\‫ݸ‬ ⭏䘎ᘉੁൠ䶒ᤷᥕਠ֌ࠪᣕ

੺DŽ 㲭❦:LOGH\Ӿᶕ⋑ᴹ傮 傦䗷伎ᵪˈնᱟ൘ൠ䶒᧗ࡦ ਠⲴᤷ⽪лˈԆ䭷ᇊൠ᫽֌ ⵰DŽо↔਼ᰦˈൠ䶒Ⲵ+XP EHUVLGHᵪ൪ҏ֌ྭҶᓄᙕⲴ ߶༷DŽ䘉ᰦ‫ˈى‬ཙ㢢ᐢ㓿ਈ ᳇ˈնᱟˈ:LOGH\‫∛⭏ݸ‬н ᝼ᕐˈ᧕ਇ⵰ᶕ㠚ൠ䶒Ⲵᤷ Ԕˈっっൠᢺ伎ᵪ䱽㩭൘ᵪ ൪䐁䚃кDŽ Ԇ䛓ᖃᵪᐸⲴᴻ৻ˈ൘ 伎ᵪ䱽㩭ѻਾˈҏഐѪケਁ Ⲵ⯮⯵㘼↫ӑDŽ

ሿㄕⲴ䇱ԦˈഐѪᣔ➗кⲴ ➗⡷઼ት⮉䇱ԦкⲴ➗⡷н ㅖDŽ 㓿䗷䆖ᯩⲴањ⢩࡛ሿ 㓴䢤䇱ˈ䈳䰵䍴ᯉˈ䇔ᇊሿ ㄕⲴት⮉䇱Ԧᱟ՚䙐Ⲵˈᡆ 㘵ᱟ䙊䗷н↓ᖃⲴ᡻⇥㧧ᗇ ⲴˈҾᱟሶ䈕ྣᆀᢓᣬˈ㘼 ⭧ㄕᲲᰦӔ⭡ањ㦧‫ݯⲴޠ‬ ㄕ‫⌘ޣ‬ഒփ1LGRVᆹᧂ᭦ޫˈ ㅹ‫ى‬䘋а↕༴⨶DŽ

∊࡟ᰬ⭭ᆆ⅗㻡࡚㓾䓡⾷傴

㤧ളཝᆜ⭕ᩔćླ㢨Ĉ∊䎑 㤡ഭབྷᆖ⭏Ⲵᙗ⭏⍫ウ ㄏᴹཊ㦂ୀ˛ањབྷᆖ⭏а ཌᛵ䝽ሩ㖁ㄉˈᴰ䘁ᩎĀ㤡 ഭᴰྭ㢢བྷᆖ⭏ā∄䎋ˈᆖ ⭏㓧㓧བྷᲂNjᡈ㔙njˈ㾱ཊ ␛ҡቡᴹཊ␛ҡDŽ ৫ᒤᔰᕐⲴ䘉њ਽ ѪĀ6KDJ$W8QLā㖁ㄉˈ༠ 〠ᴹзՊઈˈᴸ䎧ᩎᴰ ྭ㢢ᆖ⭏∄䎋ˈᩎ᡻⊔࿶㾱 ≲Պઈ൘㖁ㄉⲴIDFHERRNу 亥к⮉䀰ˈ䈤᰾㠚ᐡᴹཊྭ 㢢DŽᴰࠪսⲴӪሶ㧧㓖㤡 䮁Ⲵ྆䠁ǃа䜘йᱏ*DOD[\ ᡻ᵪǃа㇡䞂઼‫ݽ‬䍩‫׋‬ᓄа ᒤᆹ‫྇ޘ‬DŽ

ཤаⴤ䜭ᱟєӪ઼㺓൘Ѫሩ ᯩ⍇ཤDŽࡠ䘁࠶䫏༴ˈаӪ ᩃ⍇ਖаӪ㜨䜘ˈնᱟӽ❦ ઼㺓ˈᴹᦰ䎧⸝㼉Ⲵࣘ֌DŽ ࠶。ᔰ࿻㝡к㺓ˈնᱟˈ аⴤࡠ㔃ቮˈ⡷ѝаྣᆀӽ ❦ᑖ⵰㜨㖙઼ク⵰޵㼔ˈ䇙 ਖཆаӪ⍇⎤ˈн㇇ӰѸ㢢 ᛵ⭫䶒DŽ ՠ䇑䘉⇥⸝⡷ᱟ㡚⨝䰤 䳉൘Ḁњ䞂ᓇᡯ䰤⎤ᇔѝᖅ Ⲵˈ㘼ᦞ䈤ᱟ⭡а਽ᵪᐸਁ ᐳⲴDŽ

ྩᆆᩰ኷ཌ㊃‫ݵ‬ㄛⅨ␭‫ޛ‬㦭ަ

㦭ަӰ᯦ࡑᝅφ 儎グ᣿ཝ‫∊׵‬䎑 㦧‫ޠ‬ӪⲴ࡛ ࠪᗳ㻱ᱟࠪҶ਽ Ⲵˈਟнˈ ᴸᰕ൘े䜘 'UHQWKHⴱањ Ӫਓн䗷Ӫ ᐖਣⲴሿ䭷5XL QHUZROGˈᩎҶ а൪བྷර⍫ࣘˈ ਛ‫ڊ‬+XQHIHV WLYDOˈᩝҶਠ ᆀˈ䈧Ҷнቁⅼ ᱏҀ䱏ᶕ㺘╄ˈ 㠚❦䘈ᴹᖸཊਲ਼ ்⧙ҀⲴ⧙᜿DŽ н䗷ˈަѝањ ⑨Ҁ亩ⴞ‫ق‬ᱟࡽ ᡰᵚᴹ˖儈オ᣹བྷ‫∄ׯ‬䎋DŽ 䘉亩∄䎋ቡᱟ࡙⭘਺ᵪ ᢺӪॷк㊣Ⲵ儈オˈ൘਺ ᵪᒣਠк㻵㖞ањ᣹བྷ‫Ⲵׯ‬ ‫ˈ⳶ׯ‬䇙⍫ࣘⲴ৲о㘵඀൘ 儈オⲴ‫⳶ׯ‬ᖰлᧂ‫ׯ‬DŽൠ䶒 кᐳ㖞ҶаӋ⧛⪠㣡ˈྲ᷌ བྷ‫ᦹׯ‬лᶕˈ↓ྭ⹨ѝ⧛⪠ 㣡ቡ㜭ཏ㧧྆ˈ㧧ᗇ䘉⅑བྷ ර⍫ࣘⲴԓᐱњˈਟ⭘Ҿ ਲ਼்⧙ҀⲴ਴⿽⎸䍩DŽ 䘉亩ၡҀ亩ⴞᴹњ਽

ᦞ〠㤡ഭ㡚オ‫ޜ‬ਨ↓൘ ኅᔰ䈳ḕˈⴻⴻウㄏ൘㖁䐟 кᮓ᫝Ⲵа⇥⋀⎤⸝⡷ѝⲴ ѫ䀂ˈᱟнᱟⵏ↓Ⲵオကˈ ᒦфᱟ੖኎Ҿ䈕‫ޜ‬ਨˈྲ ᱟˈࡉ䴰㾱䈳ḕウㄏᱟ䈱ˈ ԕ֌ࠪ⴨ᓄⲴ༴⨶DŽ 䘉⇥ᙫ䮯བྷ㓖࠶䫏Ⲵ⸝ ⡷ᱟᴸԭ᭮к<RX 7XEHⲴˈ ⛩ࠫ⦷ᐢ㓿儈䗮зཊ⅑DŽ ൘䘉⇥࠶。Ⲵ⸝⡷ ѝˈє਽オကᢃᢞⲴྣᙗ൘ ањ⎤㕨޵⋀⎤DŽ⸝⡷Ⲵᔰ

∄䎋ᔰ࿻аઘཊˈቡᴹ བྷ䟿⮉䀰DŽᴹ࡙ީ䜭Պབྷᆖ ྣ⭏䈤˖Āᡁ઼ᇔ৻ᴹкᒺ 嗉㱾ῌʽ࡙ީᐲⲴ⭧⭏ሿᗳ Ҷˈ֐Ԝ⋑ањᆹ‫ޘ‬ʽāа ਽㾯㤡Ṭ‫ޠ‬བྷᆖྣ⭏䈤˖Ā ᡁ൘䗾ᯠઘ䐏йњབྷйᆖ⭏ кᒺˈѻਾаⴤ䐏ަѝєӪ 㔗㔝‫؍‬ᤱᙗ‫ޣ‬㌫˄նԆԜᱟ н⸕Ⲵ˅DŽāՖᮖইየབྷᆖ а਽⭧⭏䈤ˈԆ䘈ᵚᢺྣ⭏ ᔴкᒺˈնĀ⇿ઘⴻॱሿᰦ ૨⡷āˈㆩ༷ĀᔰᮻāDŽ ᴹ‫ޣ‬㓴㓷ᤷࠪˈᒤ䖫Ӫ 䖳ቁ⭘ᆹ‫ᢩˈ྇ޘ‬䇴䘉⿽∄ 䎋Պ࣐ࢗᙗ⯵Ր᫝DŽ

∄࡙ᰦ*HQNа਽⧠ᒤ ኱Ⲵ⭧ᆀᰕࡽ޽⅑㻛⌅ᓝ㻱 ߣ㓸䓛⾱→傮傦ˈ䘉ᐢ㓿ᱟ 䘉਽ᒤ䖫Ӫㅜ⅑ਇࡠ䘉ṧⲴ ⌅ᖻ㻱ߣҶDŽн䗷ˈ䘉⅑Ԇ 䘈㻛ࡔ‫⤡ޕ‬њᴸ઼㖊Ⅾ ⅗‫ݳ‬DŽԆᱟ৫ᒤഐѪᰐ䇱傮 傦⯟⣲伉䖖㘼㻛䆖䖖䘭䎦ᤖ ᡚⲴDŽ ൘䘉൪Āо䆖ᯇަҀᰐ ェāⲴ⑨ᠿѝˈԆ䖖䙏儈䗮

‫ޜ‬䟼ˈфᰐ㿶㓒⚟DŽԆ 䈤ˈ㠚ᐡᰐ䇱傮傦ཊ⅑ˈᙅ 䘉⅑㻛ᣃ㧧㾱‫⤡ޕ‬DŽ ↔ӪⲴ⺞ཊ⅑ഐѪᰐ䇱 傮傦㘼㻛⌅ᓝ㻱ᇊ㓸䓛⾱ 傮DŽᒤᓅᰦ‫ˈى‬৸ᰐ䇱 傮䖖ˈф䞯ᡀаᇇӔ䙊һ ᭵DŽ ཙ⸕䚃ԆӰѸᰦ‫ى‬৸޽ ⅑ᰐ䇱伉䖖ҶDŽ

޳ॱуងሼᇖ⢟䓡ԳᲬ⡽ ᢉ䘑ѱӰᢁ䠂 ትտ൘㦧‫ޠ‬%UHGDⲴ 6MRXNMH 5LHWEURHNྣ༛߶༷ 䗱ትࡠ᪙⍋କˈᒦфᐼᵋᑖ ⵰ᇐ⢙⥛ᩜᇦDŽѪ↔ˈྩᗵ 享Ѫᇐ⢙࣎⨶аӋ᡻㔝ˈव ᤜ⌘ሴ⯛㤇ˈᒦф㾱൘ᇐ⢙ ⥛䓛кἽ‫ޕ‬аඇ⭥ᆀᲦ⡷ˈ ԕ䇱ᇎ䓛ԭDŽ а࠷䜭ᖸ亪࡙ˈնᱟἽ ‫ޕ‬Ღ⡷Ⲵᰦ‫ى‬তࠪҶᐞ䭉DŽ ሿ⥛൘᧕ਇ䘉њሿሿⲴĀ᡻ ᵟāⲴᰦ‫ى‬ᱮᗇᖸнᆹ࠶ˈ н‫ڌ‬ൠࣘᶕࣘ৫ˈྣѫӪн ᗇн⭘᡻ᣡ⵰ᆳˈ䇙५⭏᫽ ֌DŽ նᱟˈ५⭏н⸕ᘾⲴˈ ᫽֌ᴹ⛩н⚥‫ˈׯ‬ᵜᓄ䈕Ἵ ‫ޕ‬ሿ⥛䓛кⲴᲦ⡷ˈতᢃ䘋 Ҷ6MRXNMHⲴ᡻޵DŽྩᝏ㿹 ࡠҶˈ䘈ॺ䇔ⵏॺᔰ⧙ㅁሩ ޭ५䈤˖ᘾѸˈᡁⲴ᡻ᴹа њሿ⍎ˈྭ‫ۿ‬ᱟ䘋ҶᡁⲴ᡻ ੗DŽޭ५ⴻҶалˈ㗎᝗ᗇ ㆰⴤᰐൠ㠚ᇩDŽ

6MRXNMHᒣⲭᰐ᭵ᴹҶа ਚ⥛Ⲵ䓛ԭˈྩⲴྣ৻Ԝੜ 䈤䘉Ѹаẙ䏓һˈ䜭ᔰྩⲴ ⧙ㅁ˖⥛૚ˈᶕ੗ˈᡁᱟ֐ ⲴᯠѫӪ઒ʽ н䗷ˈ㾱ᢺᲦ⡷ਆࠪᶕ ҏᱟᖸᇩ᱃Ⲵһᛵˈањሿ ሿⲴ᡻ᵟቡᩎᇊҶ˗㘼ྩⲴ ᇐ⢙⥛ˈ䟽ᯠἽ‫ޕ‬аඇሿᲦ ⡷ҏнᱟӰѸ䳮һDŽ


B16

華僑 新 天地

廣 告 專 版

南方航空公司 北京/廣州 溫州

Beijing/Guangzhou

Wenzhou

雙程

€ 670

雙程

€ 699

國內及東南亞城市機票均有特價,歡迎電話查詢

芬蘭航空公司 香港

Hong Kong

雙程

€ 620

上海

Shanghai

雙程

€ 560

北京

Beijing

雙程

€ 550

KLM航空公司

KLM

比利時起飛

香港

Hong Kong

雙程

€ 649

上海

Shanghai

雙程

€ 558

北京

Beijing

雙程

€ 549

國泰航空公司 香港

Hong Kong

雙程

€ 799

上海

Shanghai

雙程

€ 695

廈門

Xiamen

雙程

€ 755

溫州

Wenzhou

雙程

€ 755

福州

Fuzhou

雙程

€ 755

旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114

保利

銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916

1012 BN Amsterdam

Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl

歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容

www.bunair.nl

營業時間:

辦公室時間外請電:

星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30

0655-134560(只接受緊急訂座)

ADVERTENTIE

EDITIE 353

2013年10月17日


EDITIE 353

/ 廣 告 專 版

2013年10月17日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B17

旅游最新特价!

Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law

单程

Baronielaan 59 4818 PC BREDA Postbus 6408 4802 HK BREDA

2013

年末/春节机票特价

®

T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com

Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.

我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務

往返机票特价

Network Partners:

• Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich

Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員 Nederland 荷蘭 t3FHJTUFS#FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t/FEFSMBOETF+VSJTUFO7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t7FSFOJHJOHWPPS'JTDBMF.FEJBUJPO 稅務調解協會 t#SBODIFPSHBOJTBUJF#FESJKGTPWFSESBDIU#FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t/FEFSMBOETF0SEFWBO"ENJOJTUSBUJFFO#FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 tɨF-BX4PDJFUZ 律師協會 t4PDJFUZPG"TJBO-BXZFST 亞洲律師協會 t&VSPQFBO"DDPVOUJOH"TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t*OTUJUVUFPG.BOBHJOH"DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院

省卻桌布洗滌費用 ˙ ˙ ˙ ˙

華僑印刷

燙 金 餐 簿 圖 章 印 章

電 腦 單 據

外 賣 餐 咭

˙ ˙ ˙ ˙

外 賣 餐 咭

信 紙 信 封

彩 色 海 報

廣 告 設 計

各 類 印 章

名 片 請 柬

設計制作

選擇

一次投資 長期回報

專業、快速 為您的餐館 更新桌面

請致電查詢詳情

Postbus 2010 •7420 AA Deventer Telefoon: 06-54238035 www.vroklageprojectinrichting.nl t E-mail: info@vroklage.nl , administration@vroklage.nl

Wij zijn de aangewezen partij!

春 福

10日開始即可在本卡仙奴接待處報

• Gratis entree vanaf 20.00 uur plus lychee likeur

• Mah Jong toernooi met kans

唐文龍Micheal Tong表演

op mooie geldprijzen(gratis inschrijven vanaf 10 jan bij de receptie) • Gratis Chinese buffetten • Chinees live entertainment waaronder’n optreden van Micheal Tong • Kalligraaf • Iedere gast ontvangt bij vertrek een leuke attentie(zolang de voorraad strekt) • Tot 04.00 uur geopend

• 有書法寫中國字 • 每位客人在離開卡仙奴時,獲得一份 禮物(送完為止)

• 本卡仙奴特別開放到凌晨4點鐘.

Holland Casino Utrecht Overste den Oudenlaan 2, Utrecht Tel:030-7504750

五 Friday 星期 13-10-2006 00 23:00 - 06: Time 時間 :

快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式

* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Location: Club Red Schiekade 205 Rotterdam

亞洲之夜 鹿特丹中心火車站附近(好萊塢旁邊) Ticket: 15 Euro 門票: 15歐元 Info: http://www.club-red.nl

Entreevoorwaarden:Een minimumleeftijd van 18 jaar en een geldige legitimatie zijn verplicht

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

b y

亞洲之夜

2006年2月2日

名參加)

• 當晚免費供應中國自助餐 • 現場文藝節目,其中有來自香港的

華 人

p o w e r e d

新年晚會

直接匯款至中國的銀行帳戶 Money Transfer Limited

烏特勒支荷蘭卡仙奴 • 晚上8點開始免費入場,荔枝酒歡迎您 • 麻將/麻雀比賽獎金引人入勝(從1月

入場要求: 年齡不低于18歲,搚帶有效身份證

質可供

Afzuiginstallatie reinigen?

優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶

宣 傳 單

www.moneytrans.be

H o l l a n d C a s i n o U t r e ch t

最佳娛樂場所

多種材

Naast schoonmaken leveren wij ook filters, koolstof filters en schoonmaakartikelen.

財 神 駐 足 喜 盈 門

喜 發 財

彩 色 海 報

天 狗 下 凡 春 及 第

打造餐館全新形象,美觀、整潔、新穎!

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

清潔抽油煙設備? 我們是您最佳的選擇 專業清潔抽油煙機 供應濾油器,活性炭過濾器 及各類清潔用品。

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.

1182 EJ

Gsm: + 31 6 - 53 82 73 22 Tel.: +31 497 - 64 51 99 E-mail: info@bertoschoonmaak.nl


B18

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 353

2013年10月17日

www.sattel.nl

安全第一是Sattel的承諾 全套專業監控系統

850

我們有更多優惠 及促銷活動等著您 安全可靠, 值得信賴!

歡迎諮詢! 憑借我們10年的經驗,我們為

全套專業報警系統

1050

您提供不同的安全解決方案! 無論預算多少,

均可獲得可靠的安全系統

24小時全天候錄影,帶有網絡連接,無論你在世界的任何一個角落, 只要通過上網即可用手機/電腦等電子設備無時無刻都可監控公司運作。 您的安全監控/報警設備出現問題了嗎? 無論任何品牌,我們都可以為您檢查與維修.歡迎來電查詢詳情! 本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利

熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文手機:06-17602777 網站: www.sattel.nl

健康養生小常識

瑞士科學家卡爾教授在1912年首次發現了羊懷 胎細胞中有一種能使細胞恢復活力的神奇物質: [ 羊胎盤素],其神奇的美容功效,在醫學界引起了 全球性的轟動,使一大批世界名人,明星成為其 忠實的信徒,並在國際上引起了一波「活細胞療 法」新潮流,「羊胎盤素」使「不老的神話」成 為了事實。美容家們稱它為21世紀美容極品。

什麽是[羊胎盤素]? [羊胎盤素]是从怀孕的羊的胎盘中提取出的 一种生化活性物质,是一种多肽蛋白质物质或者 说是活细胞物质,这种物质能减缓人的衰老、免 疫调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使用,可以有 效地提高人的免疫能力,提高睡眠质量,改善便 秘,增强性功能,改善皮肤的弹性、厚度和光泽。

在《本草纲目》里對[羊胎盤素]有這樣的记 载:性温无毒、主添精、助气、益血、扶虚、治 男女虚劳、矢志恍惚。

[羊胎盤素]的主要成分和功效: 一,[羊胎盤素]中含有綠多糖體及多種性腺荷 爾蒙,膠原蛋白及彈性蛋白。 [羊胎盤素]中的活性因子:具有非常好的生 理調節功效,它對人體內分泌紊亂現象有顯著

的調節作用,從而可使各種因內分泌失調引起的 色,色素沉著等皮膚病理現象得到解決,服用羊 胎素由內而外改善肌膚。羊胎素中的活性因素進 入真皮組織可以大大改善皮膚微循環,促進皮膚 纖維細胞的生長和膠原蛋白組織的生成,同時處 於良好狀態的微循環系統,可以使皮膚毛孔收縮 有力、排泄正常,並維持肌膚的正常呼吸,防止 水分流失,從而保持肌膚的水分和皮膚組織的彈 性。有效補充代謝抗衰老因子,舒緩皺紋,延緩 衰老。 二,[羊胎盤素]的保幼因子:是[羊胎盤素]中 真正對皮膚起作用的功效成分,使用後可促進表 皮細胞分化、更新、使肌膚細膩、嬌嫩;改善皮 膚微循環,保持肌膚水分和弾性;調節內分泌, 使各種色斑變淡。 三,[羊胎盤素]含有細胞營養素一一卵磷脂、 磷脂:是特殊的脂肪,能把血液中的脂肪、膽固 醇溶解,使其變稀,起著血管清道夫的作用。 四,[羊胎盤素]中的精氨酸:能擴充血管,從 而増加心腦血管血液流量。 五,[羊胎盤素]有大量免疫因子:如轉移因 素、免疫球蛋白,它能呑噬、中和病毒和病菌, 能調動人體被動防禦體系、向病毒,病菌作戰, 而且不殺滅腸胃中的有益細菌。 六,[羊胎盤素]中的超氧化物岐化酶(SoD): 含有能使人體細胞活化,並能消除引起皮膚色斑 的活性物質。 对成人而言,羊胎盘素有强精补身作用。凡气 色不好、身体虚弱、 气血不足者都可以服用。含有多种免疫及内 分泌调节物质和营养成分。羊胎盘素还具有美容 强身益寿等特质。调节内分泌,提高免疫力的功 效,使肌肤恢复青春和健康状态。 如想獲更多信息, 請致电Watsons Ltd屈臣氏有限公司: +44(0)2077345071。


EDITIE 353

2013年10月17日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B19

Stichting Chinese Sportfederatie Nederland 全荷華人聯合體育運動總會 organiseert:

De 29e Chinese Sportmanifestatie

第29屆全荷華人體育運動會

Badminton, Basketbal, Tafeltennis en Zaalvoetbal 羽毛球, 籃球, 乒乓球, 球, 室內足球

26 oktober 2013 2013年10月26日 Locatie 地點: 地點: Sporthallen Zuid en Calandhal in Amsterdam 08:00 - 17:30 Schrijf je in 報名方式: www.chinesesportfederatie.nl


B20

華僑 新 天地

EDITIE 353

2013年10月17日


EDITIE 353

2013年10月17日

華僑 新 天 地

B21


B22 ✤天地 堐Ԏ新 ᆿໄ B02 華僑 ㅢ 96 ᵕ

雅 口 吾 言

B䳻ਙੴ䀶D 以阅读,体验别样人生;以倾述,解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……

ᡁⲴ⾵

ᮜ੺˖ᵜ᮷ሶ⎹৺ᇇᮉ䰞仈৺䇽 ≷ˈфѪㅄ㘵ѫ㿲ѻ䇪ˈнௌᇇ ᮉ㘵ǃ‫ٿ‬ᙍ㘵᝾䈫DŽ

ᖰᵏᡁ䘉њĀ䈤ҖⲴӪā ᙫᱟ㔉࡛Ӫ䀓ᜁˈަᇎᡁ㠚䓛 ⲴĀᜁāҏᴹᖸཊˈᵜᵏ䈧ᇩ ᡁѪ㠚ᐡ䀓аഎᜁDŽ 䈍䈤䘁ᒤᡁоаսት༛⟏ 䇶ˈަѳ֋ᆖབྷᇦˈᑨоᡁ䈤 ⾵ˈᡁ䙲䘁Ҷ֋ҖDŽ նᱟഎᵋᡁⲴᵜࡍˈᡁࠪ ⭏Ҿสⶓᗂцᇦˈ⡦⇽ৼᯩⲴ ⾆кⲶؑཹสⶓᮉDŽ൘ᡁቊ൘ 㽱㽃ѻ޵ቡ㻛ᑖ‫ޕ‬ᮉาˈ㙶ੜ ⢗ᐸ䈨䇪ˈᜣᶕˈᡁⲴؑԠྲ ᱟĀц㻝āDŽնᱟᡁᒦ⋑ᴹਇ 䗷⍇⽬ˈഐᡁ㿹ᗇሩสⶓᮉⲴ ᮉѹ⨶䀓ᵚ␡DŽ 㘼䘉ҏᡀҶᡁཚၶ↔⭏Ⲵ 䚇ᚘˈ᱄ᰕᡁቊ൘᭵ґˈྩᙫ ᱟ᣹ᡁ৫ᮉา‫⽬ڊ‬ᤌˈ䛓⾎ᛵ ࠐѾᱟᚣ≲DŽᒤቁᰦˈᡁ䓢ˈ ⑀བྷᰦˈᡁнᗽ䇙ྩ䳮ਇˈ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ቄ䲚਼ྩ৫ˈᦒྩᗳᆹDŽ ᡁཚၶⲴؑԠ⿽ᗇᖸ␡ˈ ѳᱟањᇇᮉᇦˈྩᙫᱟ㿹ᗇ нᢺ䛓ӋĀ⾿丣āՐ‫ޕ‬ᡁ䘉䘧 䙄㗄㖺Ⲵ⭏ભ䟼ˈ‫ׯ‬ᱟྩᶱབྷ Ⲵཡ䍓DŽᡰԕྩ䘛࠷ൠᐼᵋᡁ 㜭ਇ⍇⽬ˈྩӖѪᆀྣਾ䖸ᰕ ཌ⽸⾧ˈ⇿ཙ߼Იй⛩ቡ㾱ᣛ 㺓䐚ൠ‫ڊ‬Ი⽸ˈࠐॱᒤྲа ᰕDŽ ᡁཚၶᱟањᕪ㘵ˈྩᱟ ᡁ˄ཆ⾆˅ཚ‫Ⲵޜ‬㔝ᕖˈᡁཚ ‫ޜ‬ᰙᒤ㻛ഭ≁‫ފ‬ᣃ༞б‫ݵ‬Ҷ ߋˈа৫н༽䘄ˈᡁཚၶањ ྷ䚃Ӫᇦ᣹ᤄаৼ‫ྣݯ‬䮯བྷˈ 䛓а䐟Ⲷᱟ⋕㹰Ⲵ䗷〻DŽ ཚၶᒤቁᰦᵚᴮк䗷⿱ ຮˈᯇབྷⲴᆇн䇶ањˈնᱟ ত൘ྩ኱䛓ᒤ‫ޕ‬Ҷสⶓᮉѻ ਾˈ㓿䗷ཊᒤⲴࣚ࣋ˈྩት❦ 㜭䈫៲аᮤᵜ㑱փⲴ൓㓿ˈ㘼 ྩᡰ䉃Ⲵ㠚ᆖˈӵӵᗇ䎆а ᤋ˖↫䇠⺜㛼ʽ䘉‫ׯ‬ᱟᇇᮉᇦ Ⲵ᜿ᘇʽ ਼ᰦᡁཚၶӖᱟаսᖸᴹ 仾僘ⲴӪˈ‫ࠐॱޛ‬኱䘈㜭‫↕ڕ‬ ྲ伎ˈ‫ޕ‬ᮉՊѻਾˈᑨᑨ৫䛓 Ӌᴹ䟽⯵ᇦӪⲴᇦᓝ‫ڊ‬䲚ᣔˈ ⢩࡛ᱟ䛓ӋᇦӪѝᗇҶ㋮⾎⯵ ⲴᇦᓝDŽᡰ䉃㋮⾎⯵㘵؇〠Ā ⯟ᆀāˈᡁཚၶᘰ⵰ྩⲴؑԠ ઼᝸ᛢˈᑖ⵰ྩⲴ൓㓿઼䈇ⅼ ᵜቡ䛓ṧ᡾‫ޕ‬Ҷ䛓њ⹤䍕Ⲵᇦ ᓝˈ❦ਾ઼ањ⯟ᆀ਼ਲ਼਼ տˈ⭊㠣ⶑ൘ањᡯ䰤ˈ㔉ྩ 䈫൓㓿ˈୡ䈇ⅼˈնྩᑨᑨ㻛 ⯟ᆀᤣᢃ㝊䑒ˈ⭊㠣૜ᗇ勌㹰 ⏻╃ˈնᱟྩӾᶕ⋑ᴹ㿹ᗇ  ᙆˈҏӾᵚ䘰তDŽ ⯟ᆀⲴᇦӪ䜭ⴻнл৫ Ҷˈᢃ㇇ᢺᯭ᳤Ⲵ⯟ᆀ䬱䎧 ᶕˈཚၶᙫᱟ䈤˖Ā䛓ṧྩቡ ≨䘌ྭнҶʽᡁԜ㾱⡡ྩˈн ᱟ䬱ྩDŽā䘉ӖᱟᇇᮉᇦⲴ⢩ 䍘ʽ ᡁᗳ⯬ཚၶˈⴻࡠྩⲴՔ ਓˈᙫᱟнᗽྩ޽৫⯟ᆀᇦˈ ྩ৽‫࣍ق‬ᡁ˖Ā֐н㜭ਛྩ ⯟ᆀDŽ䛓ӋཡᑨⲴӪ䜭ᱟཚ䗷 ழ㢟ⲴӪˈԆԜ᢯ਇнҶ࡛Ӫ ⲴᚦʽāഐѪཚၶˈᡁҏ⑀⑀ փՊ䘉Ӌ⯟ᦹⲴӪˈԆԜⲴ ᙚᔲ㹼Ѫަᇎᱟа⿽≲ᮁؑ ਧˈնᱟа㡜ⲴӪ䜭ᇣᙅԆԜ ⲴᙚᔲˈᇣᙅԆԜቆ䭀ՔӪⲴ 㹼Ѫˈ㘼ԕ᳤࣋ࡦᴽԆԜⲴ᳤ ࣋ˈᡆᱟሶԆԜ⭘䬱䬮䬱տˈ ᡆᱟ䘱‫ޕ‬㋮⾎⯵䲒ˈ䘉ṧਚ㜭 ◰ᗇԆԜᴤⲛʽ 㘼ྭӋ㋮⾎⯵㘵㻛ᡁཚၶ 㙀ᗳ䲚ᣔҶࠐᒤˈ㓸Ҿ⯺᜸ Ҷˈᜣᶕཚၶӵᱟ⭘⡡о㙀ᗳ ᯭᮁˈ࡛ᰐ⌅䰘ʽ ᡁཚၶ⍫㠣儈ሯˈত䘈ᱟ 䎠Ҷˈࠪ⇑䛓ཙˈᶕ䘱㹼ⲴӪ 䘁ॳӪˈަѝаս᱄ᰕ㻛ྩ䲚 ᣔ䗷ⲴĀ⯟ᆀāˈྩԜ䀰䈤⵰ ཚၶ᱄ᰕ䛓ⴋབྷⲴᚙިˈ⭏⭏ ଝ৕൘Ҷї⽬кDŽ ཚၶᱟᗧ儈ᵋ䟽Ⲵˈնᱟ

勌ቁᴹӪ⸕䚃ྩⲴ਽ᆇˈྩ⮉ 㔉цӪⲴ〠䉃լѾਚᴹањˈ 䛓ቡᱟ˖㘱က࿩ʽ ᱟⲴˈ䘉њ⮨ᖒⲴᰦԓˈ ᡁԜᐢ㓿нཚᝯ᜿ሩ㠚ᐡԕཆ ⲴӪ䍏䍓ԫҶˈնᱟᡁཚၶࠐ ॱᒤྲаᰕˈѪҶ䛓Ӌ㻛ભ䘀 Ⅺ߼Ⲵᕡ㘵྄䎠⾧੺ˈྩᱟа њਸṬⲴสⶓᗂˈྩᴤᢺ㠚ᐡ Ⲵа⭏ˈ⍫ᡀҶањ٬ᗇՐ ᫝Ā⾿丣āʽ 㘼ᡁ䘉ਚ䘧䙄Ⲵ㗄㖺ত‫׍‬ ❦൘ᡁཚၶⲴᵏ䇨ѻཆDŽ䇠ᗇ ࠪഭࡽˈᡁཚၶ⢩࡛ᢈ⴨⟏ ⲴĀက࿩ā㔉ᡁ⢙㢢Ҷаᵜሿ රⲴ൓㓿઼䈇ⅼᵜˈնᱟ൘ᰕ ਾ仁㑱ⲴᩜᇦѻѝˈᡁђཡҶ ᆳԜDŽഎᜣᖰᰕ⿽⿽ˈᡁྭ⭏ ᝗⯊DŽ᭵㘼⇿⇿ੜ㿱ᮉาⲴ䫏 ༠ˈ䛓а༠а༠ˈ䜭‫ۿ‬ᱟহ༠ Ⲵ䉤䍓DŽ ৸䈤ᡁ䘁ᒤௌ䈫֋Җˈ䘉 ᛺ཙⲴ䘶䖜ˈլѾᱟᡁሩᮤњ ᇦ᯿ؑԠⲴ㛼਋ʽ ⇿њӪ䜭ᴹ㠚䓛Ⲵௌྭо ਆੁˈᡁ㲭䗷㘼・ѻᒤᵚѵˈ նо⧠лⲴᰦቊĀ⟏ྣāতᴹ ཚཊⲴн਼ˈᡁⲴ⭏⍫䖳Ѫ⊹ 䰧ˈᖒྲ᳞ᒤˈᡁௌ⅒㥦䚃ˈ ௌ⅒ᆇ⭫ˈௌ⅒ੜ䇴Җˈௌ⅒ ᭦㯿⹊ਠˈ䘉Ӌ䎻Ҿ㘱㘵Ⲵᢺ ᔿˈ㇑ᡁᴻ৻Ⲵ⧙ㅁ䈍䈤˖Ā ޽㔉֐ањ呏ㅬᆀˈ֐ቡᱟа њ㓟↓ⲴेӜ㘱བྷ⡧Ҷʽā 㘼Ӿਖањ䀂ᓖⴻˈަᇎ ᡁ޵ᗳ␡༴ᱟըੁѝഭՐ㔏 Ⲵˈ㘼ѝഭⲴĀՐ㔏āо֋ᮉ ৸ᴹ⵰ॳэз㕅Ⲵ‫ޣ‬㚄ˈ↓ ྲĀ㥦⾵аણāⲴ‫ޡ‬㶽ˈᣁᡆ ֋ᮉሩĀᆻ᰾⨶ᆖāⲴ⓻ޫDŽ ৸ྲ֋ᇦ䈤ⲴĀഋ䉋āˈ 俆аᱟĀ㤖䉋āˈ䘉оᡁⲴԧ ٬㿲ᆈᴹа㠤ᙗˈ∄ྲᡁੁᶕ Ⲵ߉֌ⴞⲴ‫ׯ‬ᱟ൘а⿽Āᐢ❦ ⹤ᦏāᡆ㘵Āᐢ㓿ཡ৫āѻк ራ≲‫׍‬ᖂо⴨ሩⲴശ┑DŽ 䘉Ӌ䜭ᱟᡁⲴᙍ㔤ⲴⰋ ᘛˈ਼ᰦӖᱟᡁᛵᝏⲴⰋ㤖ʽ ᖃᡁⴻ֋ҖⲴᰦ‫ˈى‬䛓⿽ 㛼ᔳᇦ᯿ˈሩཚၶⲴ㠚䍓ᝏҏ аᒦ⎼кҶᗳཤDŽ ᭵㘼ˈᇇᮉᴹᰦᱟẕằˈ ᴹᰦӖᱟത້ʽ ᜣᶕԫօⲴᇇᮉ䜭ᆈᴹᧂ Ԇᙗˈ਴⿽ᇇᮉঊབྷ㋮␡ˈն ᱟӾ㺘䶒кᶕⴻҏнᰐ䘧ؑ㢢 ᖙˈԕᡁѻᲪ㠚❦ᰐ⌅䙊䢤䀓 ᷀ˈᖃ❦ᵜ䍘кᡁᱟањᰐ⾎ 䇪㘵ˈሩҾ֋ᆖⲴௌ⡡ˈᡁਆ ᱟᆳⲴĀ䈤āˈণᆳⲴᮉѹˈ 㘼䶎ަԆ⦴ᒫⲴ⿽⿽ˈ䈊❦൘ ᰾␵ԕਾˈѝഭ֋ᮉ⑀㘼䘋 ‫ޕ‬ҶĀ࣏⭘ѫѹāˈᲞ㖇བྷ Շؑཹ֋ᮉ≲Ⲵᱟ਴⿽Ā⧠ц ࡙⳺āˈ✗俉ᤌ֋ˈ≲⾿ǃ≲ 䍒ǃ≲ሯǃ≲ᆀㅹㅹˈն䘉Ӌ 㔍䶎֋ᮉⲴĀṩᵜ㋮⾎āˈ䘉 ᱟվ㓗Ⲵǃ৏࿻ⲴĀ公⾎ؑ ԠāˈӖᱟа⿽ᵜⓀⲴ‫ˈ〫ٿ‬ ᡆ㘵ਟԕ䈤ᱟо⽮Պ䗷ᓖĀ᧕ ༔āਾⲴӗ⢙ˈ㘼ਾӖࠪ⧠Ҷ ਴⿽՚઼ቊǃ䞂㚹઼ቊǃ᭯⋫ ઼ቊˈᮉѹ⭊㠣ਈᡀҶĀᗳ⚥ 呑⊔āˈ䘉Ӌ䜭нᱟᡁᡰ⨶䀓 Ⲵⵏ↓Ⲵ֋ᮉDŽ 䈊❦ˈ਴ᮉ⍮޵䜭ᴹᰐᮠ Ⲵ࠶᭟ˈ⇿њӪሩ㠚ᐡؑཹⲴ ᇇᮉҏᴹн਼Ⲵ⨶䀓DŽ ൘኱ᴸⲴ⍚⍱ѻ޵ˈԫօ ᇇᮉⲴᵜⓀ䜭Պ䲿⵰㔗᢯㘵઼ Ր᫝㘵ⲴĀѫ㿲ᙗāਁ⭏᭩ ਈˈ਼ᰦ⇿ањਇՇⲴ⨶䀓ҏ ᆈ൘ᶱབྷⲴѫ㿲ᙗDŽ ᡰԕᡁԜ൘䘋‫ޕ‬ᇇᮉѻ ࡽˈᗇᴹӋᙍ䗘᜿䇶ˈԫօᇇ ᮉ䟼Ⲵ⦴䈝ᑨᑨᡀҶᖸཊӪؑ ཹᡆ㘵৽ሩᆳⲴĀ䳌⵬⌅āˈ ᡁԜн㜭ഐѪสⶓᮉ䀰䈤Ⲵཙ าլѾᖸᰐねˈ㘼੖ᇊสⶓᮉ Ⲵӱ⡡ѻᗧˈҏн㜭ഐѪ֋ᮉ

প଩৺ક99ƥ!!

Ⲵ䖞എѻ䈤լѾᖸᰐねˈ㘼੖ ᇊ֋ᮉᵜⓀⲴᙍᜣ␡ᓖDŽ ᡰԕ൘䇔䇶ᇇᮉѻᰦˈᖃ ᪷л䖫⦷Ԣ㻱ǃаᾲ㘼䇪Ⲵ ᗳˈ੖ࡉᗵՊ㠚ഠDŽ ൘↔ᡁ䈅മԕᡁⲴ⍵㮴ѻ 㿱ˈሶสⶓᮉ઼֋ᮉⲴᮉѹ‫ڊ‬ а⮚㋇⮕Ⲵ∄䖳DŽสⶓᮉᨀّ ⲴަѝањṨᗳᾲᘥᱟĀ⡡ā ˈަѫᕐаཛа࿫ࡦˈфᴹĀ ‫ݴ‬ᕏက࿩ā䘉ṧⲴ㗔փᾲᘥˈ ൘สⶓᮉⲴᰙᵏ䱦⇥⭊㠣ᆈ൘ 䍒ӗ‫ޡ‬ᴹⲴᛵߥDŽ ᡰԕӵ↔䀂ᓖⴻˈสⶓᮉ ઼݂ᮉᆈᴹḀ⿽‫ޡ‬ᙗˈᆳԜ䜭 ኎ҾĀഒփփ㌫āDŽ ݂ᇦⲴަѝањṨᗳᾲᘥ ᱟĀᆍāˈӾањᇦᓝ㹰㕈‫ޣ‬ ㌫ˈྲ⡦ᆀˈ޽䘋㘼䙂䘋㠣Ā ੋ㠓āˈ㘼ᶴᡀањഭᇦ㤳⮤ ⲴՖ⨶փ㌫DŽ նᱟ֋ᮉতᱟᡚ❦н਼ˈ ᆳᱟĀњփⲴᇇᮉāˈ֋ᮉⲴ ަѝањṨᗳᾲᘥᱟĀ⤜āˈ ∄ྲⵏ↓Ⲵ‫؞‬㹼㘵ᗵ享⿫ᔰ ᇦᓝˈ⿫ᔰ⽮Պˈণᡰ䉃ⲴĀ ࠪᇦāˈ䘉ቡᱟ֋ᮉⲴ⤜⢩ѻ ༴DŽ ↔ཆสⶓᮉⲴᮉѹሩҾ㠚 ᐡⲴᮉᗂᴹ∄䖳ާփॆⲴؑԠ ԫ࣑࠶䝽˖⽸⾧ǃཹ⥞ǃᗿ ᛄǃ䍾㖚DŽкᑍլѾᐢ㓿ሶа ࠷䜭㿴ࡂྭҶˈ൓㓿ӾḀ⿽᜿ ѹк䈤ˈҏ‫ۿ‬аᵜ᭵һҖˈᆳ ⭘Ā᭵һāᕅሬӪԜؑᴽˈ 䘋㘼Ā亪Ӿāˈ䉃ѻĀؑ㘵ᗇ ᮁāDŽ㔃ਸᡁཚၶⲴ㓿শˈྩ ሶ㠚ᐡสⶓᗂⲴа⭏ਈᡀањ สⶓᮉ䟼ⲴĀṧᶯ᭵һāˈ䟼 ཤ‫⵰⳸ݵ‬⡡оᗽ㙀ˈྩㄳᇊൠ ؑѫˈ❦ਾ䚥ᗚѫⲴ㝊ঠˈ৫ ‫ڊ‬ᮉѹ䟼ᨀّⲴһˈྩⲴؑԠ ᱟ⑙᳆Ⲵ㖾ྭⲴˈնᱟ䘉њؑ Ԡ䟼ཤত৸ᱟ㕪ቁᙍ䗘ˈ㕪ቁ 䘭䰞Ⲵˈᆳᱟањᇊ䇪ᔿⲴؑ ԠDŽ 㘼֋ᆖতᱟ৽ᯩੁ㹼ѻ Ⲵˈྲ⾵ᇇ䟼ᴹањṨᗳ䇽 ≷Ā⯁āˈণᡰ䉃Āབྷ⯁བྷ ᛏˈሿ⯁ሿᛏˈн⯁нᛏDŽā ր䇱ѫ⍱֋ᆖᱟ␡‫ޕ‬㠚ᡁⲴ‫؞‬ 㹼ˈሩĀ⭏ભā䘋㹼਴⿽ഐ᷌ ↓৽Ⲵᙍ䗘ˈᒦнᯝൠĀ⯁ā ˈнᯝൠ㠚ᡁ䘭䰞DŽ൘‫؞‬㹼Ⲵ 䚃䐟к㓥❦䴰㾱‫ݸ‬㘵ᡆ㘵ި㉽ Ⲵ⛩ᤘˈնᱟ‫؞‬㹼ⲴѫփᱟĀ ᵜ䓛āˈ‫؞‬㹼Ⲵ㓸⛩ӖᱟĀᵜ 䓛āˈ⭊㠣ਟԕ䈤Ā֋āਚᱟ а⳿䐟⚟ˈᆳнᱟ⦴Ⲵˈ㘼 ᱟĀオāⲴDŽնᱟӾᙍ㔤ᯩᔿ кᶕ䈤ˈᆳ৸ᱟĀ┑āⲴˈᆳ ᗵ享㠚ᛏˈӾ㘼ᔪ・ᕪབྷⲴњ փᲪភˈ❦ਾᖫᛏDŽᆳᱟањ ⋑ᴹᇊ䇪ⲴؑԠˈᡆ㘵䈤ᱟа њĀオāⲴؑԠˈ↓ྲ䛓Ӌ⍎ ᚹॳᒤ⾵ᵪⲴ儈‫ˈܗ‬ԆԜⲴᰕ ᑨҏн䗷ᢛൠ᥁≤㘼ᐢDŽӾ䘉 њቲ䶒кⴻˈ֋ᆖ⭊㠣н㜭 ਚㆰঅൠ㻛ⴻ‫ڊ‬ањᇇᮉˈᡆ 㘵ᆳᴤ‫ۿ‬ᱟа⿽ᙍ㔤Ⲵփ傼ˈ 㘼䘉⿽ᙍ㔤Ⲵփ傼ሩᡁ䘉⿽ௌ ⅒⤜༴ˈௌ⅒㜑ᙍˈௌ⅒Āᢃ ⹤⋉䬵䰞ࡠᓅāⲴӪᆈ൘੨ᕅ ࣋DŽ 㘼ྲᡁཚၶˈྩⲴᰗᒤਇ 䳮ཚ䟽ˈ䘧ᜈཚѵˈྩ䴰㾱а њ㔍ሩඊപⲴؑԠᶕ᭟᫁㠚ᐡ Ⲵؑᘥˈ‫ݽ‬৫ᘰ⯁ˈ‫ݽ‬৫䘭 䰞ˈ‫ڊ‬ањ㓟㋩Ⲵᝏਇᚙިǃ ⍮ᯭᚙިⲴĀᴹᖂ኎āⲴӪDŽ ഐѪཙᙗԕ৺⭏⍫㓿শˈ ᡁԜ⇿њӪ䜭ᴹ㠚ᐡⲴĀᙗ ൠāˈቡ‫ۿ‬кབྷᆖᣕуъа ṧˈᒦ䶎ӪӪ⴨਼ˈа࠷䜭㾱 㿶Ѿ㠚ᐡⲴĀ৏䍘āˈ㤕ᕪ㹼 䇙᮷、⭏৫䈫ॆᆖ㌫ˈ䛓ᗵ❦ Պᱟа⿽Ⰻ㤖DŽྲ᷌㿶ᇇᮉѪ Ӫ㊫Ⲵ㋮⾎᤟ᮁˈ䛓Ѹཚၶᱟ ൘สⶓᮉ䟼ᨀӔҶ㠚ᡁˈ㘼ᡁ Ⅲ൘֋ᆖ䟼ራ᢮㠚ᡁDŽնᱟᡰ ⴨਼ⲴᱟˈᡁԜ䜭ՊഐѪ䘹ᤙ Ҷ䘲ਸ㠚ᐡⲴĀуъāˈ㘼ᴤ 亪࡙ൠӾӪ⭏Ⲵ䈮า䟼∅ъDŽ ᭵㘼ᇇᮉ⋑ᴹྭൿѻ࠶ˈ

ਚᱟᡰ䉃ⲴĀ㕈āˈ䜭ᴹањ ᗵ❦ⲴĀഐāDŽ֌Ѫањᵜ䍘 Ⲵᰐ⾎䇪㘵ˈྲкⲴ⿽⿽䈤䗎 ‫ׯ‬ᱟᡁнᗇᐢ᝗ሩᡁཚၶˈф ৸ᢗᤇੁĀ֋āⲴ⨶⭡DŽ ᖃ❦䘉Ӌ⨶⭡䜭ᱟӾᡁⲴ ⭏⍫փᛏቲ䶒ࠪਁⲴˈ㘼䶎ᆖ ⨶ቲ䶒ˈᡰԕ䱀䘠ᵚᗵ㋮߶ˈ а࠷Ⲵ䈤䗎䜭ᱟ⧠䱦⇥ⲴѤᰦ 㔃䇪DŽ⭊㠣वᤜᡁྲкⲴ䘉Ӌ ਟ㜭Պ㻛สⶓᗂ㿶Ѫ‫ٿ‬亷Ⲵ䀰 䗎ˈᡁҏ㹼ԕҶ৽ᙍˈᆳᖒᡀ ⲴṩⓀ൘Ҿᡁ᱄ᰕ᧕䀖Ⲵѝഭ ⲴสⶓᮉՊ䜭・Ҿґ䟾ˈަ޵ 㕪ቁ⾎ᆖ⨶䇪⸕䇶‫ݵ‬㼅Ⲵ⢗ ᐸˈᆳ֌ѪཆᶕⲴᇇᮉˈ൘ѝ ഭབྷ䱶⋑ᴹ੨᭦䏣ཏⲴԕ≹䈝 Ѫ䈝ຳⲴ⸕䇶࠶ᆀˈҏᵚᔪ・ ઘ↓Ⲵ⾎ᆖ⨶䇪փ㌫ˈᡰԕᨀ ‫׋‬нҶĀ䘭䰞㘵āᙍ䗘Ⲵਟ㜭 ᙗDŽᖃ❦ˈҏ䇨สⶓᮉᨱ൘࡛ ༴৸ᱟਖа⮚Ჟ㠤DŽ ਼ᰦˈ䢤Ҿ਴њᇇᮉⲴ⤜ ⢩Ⲵᮉѹ৺ަᔦըࠪᶕⲴᮉ 㿴ˈᖃᡁԜⲴ⭏⍫䶒Ѥ਴⿽Ⲵ 䳮仈ѻ䰘ˈྲ᷌ᡁԜ᡻䟼ਚᴹ аᢺؑԠⲴ䫕ॉˈ䘉䚃䰘 ᙅ ≨䘌ᢃнᔰʽ ∄ྲᖃањสⶓᗂⲴᇦᓝ ഐѪ㠚䓛Ⲵᮉѹ㾱㝡⿫ᵜᇦⲴ ᇇ⾐઼᯿䉡ˈ൘䇢ウᆍ䚃Ⲵѝ ഭˈլѾᱟн䘁ӪᛵⲴһDŽ ৸∄ྲ֋ᮉӄᡂѝⲴĀн ᵰ⭏āˈᢺᇣ㲛㸁㶲䑙↫Ҷˈ ҏ㇇ᚦ㹼ˈⴻ䎧ᶕҏ亷Ѫ⸛ ᛵDŽ ᴤᡆ㘵ᖃањᆅྷᘰҶа њѕ䟽⮨ᖒⲴႤ‫ˈݯ‬фႤ‫⭏ݯ‬ лᶕਾᆈ⍫⦷ᖸվˈնཊॺⲴ ᇇᮉᮉѹ䟼䜭ѫᕐнਟᵰ⭏ˈ ն䘉ṧⲴĀнᵰ⭏āˈਚՊ䇙 䛓њਟᙌⲴႤ‫↫ݯ‬ᗇᴤ࣐ᛢ ᡊˈᴤ࣐Ⲵ䇙Ӫ␡࡫DŽ ᡰԕᢃᔰаᡷ䳮仈ѻ䰘ˈ ᴹᰦн㜭ਚᴹаᢺ䫕ॉˈ᭵㘼 ᡁԜⲴᙍᜣփ㌫䟼ᖰᖰн㜭ӵ ᴹؑԠ‫ݳ‬㍐ˈ䘈䴰㔃ਸ⽮Պ ᆖǃ⭏ભᆖㅹᙍ㔤‫ݳ‬㍐ˈ੖ѻ ᙍᜣቡՊਈᗇ⤝䳈ǃ‫ٿ‬ᢗǃ䗲 㞀DŽ ᙍ㠣↔༴ˈᡁབྷᾲᐢ㓿ሩ ഠᜁҶᡁཊᒤⲴĀᇇᮉⲴᢹ ᤙāᴹҶањѤᰦⲴᇊ䇪ˈᡁ ߣᇊᢺ㠚ᐡ㖞ҾањᯠⲴ䱥 ൠˈᝯ਼ཚၶаṧᘰᴹа仇о ӪѪழⲴสⶓᗂⲴᗳˈ㘼ਾ੨ 㓣н਼᮷ॆлⲴᇇᮉᆖ䈤ˈᶕ Ѫ㠚ᐡⲴᙍ㔤փ㌫࣐ᯉDŽ 㠚❦ˈഐѪᛵᝏ䍓ԫˈᡁ ᝯ᜿ᱟањสⶓᮉⲴؑཹ㘵ˈ 䘉⿽ᛵᝏⲴ䍓ԫᡆ㘵ᐢ㓿ਈ ᡀĀ䍏㖚ᝏāˈ㘼䍏㖚ᝏӾḀ ⿽᜿ѹкᶕ䈤ᱟ㔤㌫ᛵᝏⲴа ⿽ᴰѪ䟽㾱Ⲵӻ䍘ˈᖃᡁԜሩ ањӪᆈᴹḀ⿽ᰐᛵᡆ㘵Քᇣ Ⲵᰦ‫ˈى‬䍏㖚ᝏ‫ׯ‬ᱟᡁԜⲴĀ ᴹᛵāоᮁ䍾ѻ䐟ˈᆳ㜭㿴 㤳Ā䚃ᗧāDŽ նᱟഐѪᡁⲴᙍᜣⲴਆ ੁˈᡁӖᝯᱟањ֋ᆖⲴ⹄Ґ 㘵DŽ ߉ቡ↔ㇷˈᡁӖᱟᐼᵋо 䛓ӋഐѪؑԠǃᙍᜣਆੁᡆ㹼 Ѫ⁑ᔿоᛵᝏ䍓ԫ⴨ᣥ䀖Ⲵ䈫 㘵‫ࣹޡ‬DŽ ᖃᡁԜⲴᡰѪˈᡆഐḀ⿽ ᢗᘥˈ㘼㻛ӢӪᡆ㘵᯿㗔ᡰн ᇩⲴᰦ‫ྲˈى‬օ⮉ᆸ㠚ᐡⲴ ᵜᝯˈ㘼৸ެ亮ᡁԜⲴᛵᝏ 䍓ԫDŽᰒ⨶ᙗˈ৸ᝏᙗˈᇩ㠚 ᐡĀᰐᛵāˈ৸䘛㠚ᐡĀᴹ ᛵāˈᒦ䉖ঁփՊሩ・һ⢙Ḁ ⿽‫ޡ‬ᆈⲴਟ㜭ᙗˈ䘉‫ׯ‬ᱟᡁ㘼 ・ѻᒤⲴĀ⾵āDŽ ৸䈤ˈ൘ᡁ᭵ґˈᡁԜ঒ ဃ᯿ӪⲴᇇ⾐৏‫ݸ‬㹼Ⲵ䜭ᱟ֋ ᮉѻ⽬ˈ䘉䇙᯿޵ᖸཊสⶓᗂ ᯿Ӫᵋ㘼ত↕ˈ䘁ᒤ᯿޵ᇇ䮯 ሶᇇ⾐᭩ᡀҶĀ঒∿㓚ᘥาā ˈ‫ݽ‬৫Ҷԫօᇇᮉ㢢ᖙⲴ᩶ 䇮ˈӾ㘼Ѫสⶓᮉ᯿ӪᢃᔰҶ ࡽᶕ㓚ᘥⲴབྷ䰘DŽ↔䰘ҏ䇨ਟ ԕ֌Ѫཊᇇᮉ‫ޡ‬ᆈⲴањ㢟ྭ 㤳ֻDŽ

 -UIQT"T]\QIV[PMVO(OUIQTKWUѷॡƥP\\X"JTWO[QVIKWUKVQRWRWT]ྔঽຸѷƥཷৡҦᔅ

EDITIE 353 EDITIE 225

2013年10月17日 2006ᮖ04⤼06➊

文/编:卢雅娟

ம䠂㰅ਞ 烦则啸,闲则叨。 䶒ሩᢩ䇴ˈབྷཊᮠⲴӪнᱟ৽ⴱˈ㘼ᱟ৽ᣇˈ ԕĀ䗙䀓āᡆ㘵Ā᧘ন䍓ԫāⲴᯩᔿ৽ᣇDŽަ ᇎ䚃ⅹᴰ㜭փ⧠ᵤ㍐Ⲵ‫ˈޫ؞‬㘼ሩᯩҏਟ㜭Պ 䢤ҾᡁԜ䈊ᚣⲴᘱᓖˈ㘼ᢺሩᡁԜⲴᢩ䇴ਈᡀ а⿽ᤷᮉDŽ

ᢩ䇴ᆙᆀቡ‫ۿ‬㔉ᆙᆀ࢚ᤷ⭢ˈᗇᱟњ㓶㠤Ⲵ⍫ ‫ˈݯ‬ᗵ享൘Ԇ㜭ᆹ䶉඀лᶕⲴᰦ‫⭘ُˈى‬ਸ䘲 Ⲵᐕާˈᒦ䇙Ԇ᰾ⲭཊ։Ⲵᤷ⭢ᇩ᱃㯿㓣⊑ි 㓶㧼ˈᴹᇣ䓛փDŽ㘼㋇ᗳᡆᓎབྷⲴᢩ䇴ˈᑨᑨ Պ䇙ᆙᆀᇣᙅᢩ䇴ᵜ䓛ˈഐѪ䗷⭊Ⲵᢩ䇴ਛԆ ⴻᶕˈབྷӪᱟ൘᤯аᢺ㨌࠰৫⸽ԆⲴᤷ⭢DŽ

Ā㨢⢩āਠ仾䗷ຳˈ᭵ґ⑙ᐎ෾޵ᦏཡ᜘䟽DŽ 仾䴘ᴰᰐᛵⲴൠᯩ൘ҾˈᆳԜ‫Ⲵق࡞ݸ‬ᱟᴰн ඊപⲴᡯᆀˈ‫Ⲵ⋑␩ݸ‬ᱟᴰվ⸞Ⲵᡯᆀˈᡰԕ 仾䴘ᴤ‫ٿ‬⡡ੁ㢠䳮ⲴӪᯭ㲀DŽజˈ㽤㽋ⲴӪ ‫ٿ‬ᗇ仾ˈ䎔㝊ⲴӪ‫ٿ‬ᗇ䴚ˈሩҾェഠⲴӪᶕ 䈤ˈĀӪцāօቍнᱟᴤⴋབྷⲴ仾䴘˛ʽ

Āз䟼ᛢ⿻ᑨ֌ᇒāˈᶌ⭛൘ᴰⴋབྷⲴ㦂߹ 䟼ˈ‫⛬؞‬ᴰ唾ⴋⲴ᡽ᛵˈҏ䇨֐ᡁˈӖ䴰Ӿ⎃ 䟽Ⲵ᳇ཌ䟼ᢃᦎ‫ݹ‬᰾ⲴᵚᶕDŽкཙ㔉ҸᡁԜ䘉 Ӌቆ䭀Ⲵশ㓳ˈᖵࡠᰕਾˈᡁԜՊራ㿱ᆳᱟа ⿽ழ᜿DŽ

ᧂ僘ቡᱟᧂ僘ˈᰐ䇪৘ᐸྲօ✩➞ˈ⭘劬俉≱ ҏྭˈ⭘䗓ὂ⋩ҏ㖒ˈ᭩ਈⲴਚᴹᆳⲴણ䚃ˈ ᆳᯝ❦нՊਈᡀ嗉㲮˗ᢺᆳ᭮൘䠁ⴈ䟼ҏྭˈ ㄟ㔉ⲷᑍਲ਼ҏ㖒ˈ᭩ਈⲴਚᴹᆳⲴ㓗࡛ˈԆᯝ ❦нՊਈᡀ嗉㲮DŽᵜ䍘ˈᱟањᰐ⌅㈑᭩ǃ㔍 ሩ亭പⲴ䇽≷DŽᡰԕањӪ䈅മо㠚ᐡⲴĀᵜ 䍘ā‫ˈࢢ࠷ڊ‬䛓Ѹ޽ྭⲴ╄ᢰҏн䗷ᱟа⻇劬 俉≱ˈ޽ྒⲴॾᴽҏн䗷ᱟањྭⴈᆀDŽ‫ڊ‬Ӫ ઼‫ڊ‬㨌аṧˈ㋮㠤ᱟᢰᐗˈᵜ㢢᡽ᱟຳ⭼DŽ᭵ 㘼㖾ણⲴᧂ僘ਟԕྭਲ਼䗷嗉㲮ˈ↓ྲᴹ䚃ᗧⲴ ߌ≁Ӗᕪ⭊䗷ањ㛔⍵Ⲵ䍥᯿DŽ а䚃㨌ˈᴹӪௌ⡡ˈᴹӪн⡡ˈ䘉ᱟਓણ䰞 仈DŽаԦһˈᴹӪ✝㺧ˈᴹӪнኁˈ䘉ᱟ૱ણ 䰞仈DŽањӪˈᴹӪⰤ䘧ˈᴹӪ䇘়ˈ䘉ᱟ⵬ ‫ݹ‬䰞仈DŽа䚃仈ˈᴹӪ㜭䀓ˈᴹӪн䀓ˈ䘉ᱟ Ც୶䰞仈DŽ㾱वᇩцӪⲴௌоᚦˈ৊о㮴ˈߧ о✝ˈն㔍н䘍ᗳൠоԫօӪୡ઼ˈ䛓ṧ㹼ྲ 㤏фDŽ

⭧Ӫቡ‫ۿ‬䞂㋮ˈᨱѵҶቡՊᥕਁDŽྣӪቡ‫⌑ۿ‬ 䶒ˈᨱѵҶቡՊਁ⾿DŽ⡡ᛵቡ‫ۿ‬㝼㨌ˈᨱѵҶ ቡՊཡ勌DŽႊါቡ‫ۿ‬㠝䉶㞀ˈަણ⴨ᣅⲴˈ䗷 䎧ᶕ⍕⍕ᴹણˈ৽ѻࡉⰋ㤖ᗽਇDŽ

ᖸཊཛ࿫аྲ依ഒˈ൘ቊᴹ✝ᓖⲴᰦ‫ى‬㻛㕈࠶ Ⲵ᡻᥿൘Ҷа䎧ˈᆳⴻ䎧ᶕ‫ۿ‬ањⲭⲭⲴ㴩ˈ 㘼ਾ⑀⑀ཡ⑙ˈᛵᝏ઼䓛փ⑀㘼‫ˈ⺜ܥ‬䘉њ㴩 ޽伎нࠪ㶤㶦㡜Ⲵ⡡ᛵDŽ◰ᛵⲴߧত‫ׯ‬ᱟ⡡ᛵ ᵜ䍘Ⲵ↫ӑˈն൘㴩䟼↫ӑⲴ⡡ᛵতՊ㵅ᡀ䍓 ԫˈᡰԕᖬ↔൘а䎧ˈᖃĀ◰ᛵāᱟߧⲴˈ䛓 ѸĀ䍓ԫā‫ׯ‬Պᱟ✝Ⲵʽ ྲ᷌֐㾱ᗇࡠањӪⲴᗳˈঁ䓜ቸ㟍ൠ⡜ੁ Ԇˈ䛓Ѹ֐൘Ԇᗳ䟼≨цᱟྤ䳦DŽᡰԕᡁԜ㜭 ‫Ⲵڊ‬ᱟˈ൘৏ൠ‫ڊ‬ᴰਸᇌⲴһˈⴤ㠣Ԇⴞнᯌ 㿶ൠᵍᡁԜ䎠ᶕDŽྲ᷌Ԇнᶕˈᕪ≲Ӗᰐ⾿DŽ

Ā࠶аᶟ㗩āⲴި᭵ᴹᰦᱟᡀһⲴ⌅䰘ˈᱟѪ ӂᜐ‫ޡ‬䎒DŽ㠚⿱ˈᴹᰦᱟ㠚⡡ˈᴹᰦࡉᱟ㠚 ⇱DŽᡀབྷһ㘵ˈ㤕н亮‫ޘ‬བྷተˈ‫ׯ‬䳮ᡀབྷተDŽ Ǐ䳵ਓ੮䀰ǐѪㅄ㘵њӪ㿲⛩ˈоᵜᣕ・൪ᰐ‫ޣ‬DŽ


EDITIE 353

2013年10月17日

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

K.V.K.: 01128738

K.V.K: 50831631

風格裝修公司

Bouwbedrijf Style

B23

Zhou Bouw

周氏裝璜公司 裝璜範圍:Wok,Sushi & Grill,中餐館,薯店,商鋪等。

本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖

um205.pdf 20-7-2012 16:47:53

經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調

另售各種燈具,歡迎選購 本公司擁有荷蘭許可證和多年裝璜工程經驗,為您提供稱心滿意的裝璜效果!

電話:0685659035

負責人:周先生

/ 0685217989

名 ˙片請柬 各類印章 ˙ 廣 ˙告設計 彩 ˙色海報

設計制作

外 ˙賣餐咭 電 ˙腦單據 信 ˙紙信封 燙 ˙金餐簿

外賣餐咭

圖章印章

華僑印刷

p o w e r e d

b y

直接匯款至中國的銀行帳戶 Money Transfer Limited

宣傳單

彩色海報

優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶

www.moneytrans.be

Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835

快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式

* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755


B24

新 ᆿໄ 華僑 ✤ 天地 堐Ԏ

華 埠 動 態

EDITIE 225 353 EDITIE

2013年10月17日 2006ᮖ04⤼06➊

㦭ަ⪔ᆿᮏ㛨ะ䠇Րᑤࣟ䍡ദ⭕഼ཝᆜỜ ᕖ‫ݿ‬ᵞՐ䮵⦽ԙ㺞ഘѰᇬҗᆜᆆਇ᭴ࣟᆜ䠇

㦧‫⪎ޠ‬ᆹᮉ㛢ส䠁Պᑞ ࣙ䍛ഠ⭏ĀശỖབྷᆖā䍴ࣙ 䠁ਁ᭮ԚᔿҾᴸᰕлॸ ൘ѝഭ⪎ᆹᐲlj⪎ᆹᰕᣕNJ йᾬՊ䇞ᇔѮ㹼ˈ↔⅑⪎ᆹ ส䠁Պᦀ䎐䍴䠁Ⲵᙫ仍Ѫ зӪ≁ᐱDŽ 㦧‫⪎ޠ‬ᆹᮉ㛢ส䠁ՊՊ 䮯ᕐ‫ݹ‬ᵘǃ਽䂹Պ䮯䛥֌⍚ ৺䠁㹽䍎ǃ哴ަᵶǃ᷇ᗧ㣣 ㅹа㹼Ӫо⪎ᆹᐲ‫࣎ט‬ѫ ԫઘ䶆ǃ‫ט‬㚄࢟ѫᑝ੤Տ 䬦ǃlj⪎ᆹᰕᣕNJ࢟ᙫ㕆ᯭ ↓㢟ㅹ‫਼ࠪޡ‬ᑝҶԚᔿDŽ Ԛᔿк⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պ Ⲵԓ㺘Ԝ㔉ս䍛ഠབྷᆖ⭏ ⇿Ӫ亱ਁҶазӪ≁ᐱⲴࣙ ᆖ䠁DŽ Ԛᔿ⭡⪎ᆹᐲ‫ט‬㚄࢟ѫ ᑝ੤Տ䬦ѫᤱDŽ‫࣎ט‬ѫԫઘ 䶆൘㠤䗎ѝ俆‫ݸ‬ᝏ䉒㦧‫⪎ޠ‬ ᆹᮉ㛢ส䠁ՊѪᑞࣙᵜᐲኡ ४䍛ഠᆖ⭏ശỖབྷᆖˈཹ⥞ ⡡ᗳˈ਼ᰦ‫࠶ݵ‬㛟ᇊส䠁Պ ཊᒤᶕ൘ᇦґᢦ䍛ࣙᆖᡰ‫ڊ‬ ⲴழѮDŽԆ䈤൘⪎ᆹ㾯䜘ኡ ४Ҷ䀓‫ט‬ᛵⲴᰦ‫ˈى‬䇨ཊᶁ ≁䜭⸕䚃㦧‫ޠ‬ᴹњ⪎ᆹᮉ㛢 ส䠁Պу‫ڊ‬ழһˈഐѪ䇨ཊ 䍛ഠᇦᓝⲴᆖ⭏䜭᧕ਇ䗷ส 䠁ՊᡆཊᡆቁⲴ䍴ࣙˈ㘼䘉 Ӌᆖ⭏ᴹⲴᐢ㓿ᆖᴹᡰᡀˈ ᔰ࿻എᣕᇦᓝ઼⽮ՊDŽԆ䘈 䈤˖ĀᦸӪ⧛⪠ˈ᡻⮉։ 俉ˈҀᯭழ࣏ࣙᗧᰐ䟿ˈᇦ ґӪ≁нՊᘈ䇠֐ԜⲴDŽā 䲿ਾส䠁ՊՊ䮯ᕐ‫ݹ‬ᵘ ‫ڊ‬ㆰ⸝ਁ䀰ˈԆ䈤˖Ā䍴ࣙ 䍛ഠ⭏кབྷᆖˈส䠁Պཊᒤ

堐Ԏ ✤ ᆿໄ

ᶕаⴤ൘‫ڊ‬DŽᡁԜⲴᜣ⌅ᖸ ㆰঅˈഐѪ䘉Ӌᆖ⭏䙊䗷㠚 䓛Ⲵࣚ࣋ˈᐢ㓿䘋‫ޕ‬བྷᆖ ␡䙐DŽ䘉ቡ᜿ણ⵰ԆԜⲴӪ ⭏䖘䘩ሶ䘋‫ޕ‬ањ፝ᯠⲴ䱦 ⇥DŽ䘉ᱟ٬ᗇབྷᇦᒶ䍪Ⲵ һDŽਚᱟഐѪ਴њᇦᓝⲴ⿽ ⿽৏ഐˈ൘䘉Ӌᆖ⭏䘋‫ޕ‬བྷ ᆖⲴࡍ࿻䱦⇥ˈਟ㜭Պࠪ⧠ ࠁн䎧ᶕᆖ䍩ᡆ㕪ቁ⭏⍫⭘ ૱ԕ৺⭏⍫䍩⭘ㅹᛵߥDŽᡁ Ԝਚᜣ⭘䘉⛩ᗞ㮴Ⲵ䍴ࣙˈ а䀓ԆԜⲴ⟳ⴹѻᙕDŽࣙᆖ Ⲵ䍴䠁ᱟᴹ䲀Ⲵˈᗞн䏣䚃 Ⲵˈն䘉ᱟᡁԜⲴⵏᛵᇎ ᜿DŽഐѪґᛵӢᛵᡰ㌫ˈᡁ Ԝ⥞Ҷа⛩⡡ᗳˈᡁԜн䴰 ᝏᚙˈн≲എᣕˈਚ㾱䘉Ӌ ᆖ⭏㜭औཻᆖҐˈਆᗇྭᡀ 㔙ˈሶᶕ䎠кᐕ֌዇սˈྭ ྭഎᣕ⡦⇽ǃഎᣕᇦґǃ എᣕ⽮Պˈ䘉ቡᱟᡁԜⲴᗳ ᝯDŽā ᵜ⅑⍫ࣘⲴ㓴㓷㘵⪎ᆹ ᰕᣕ࢟ᙫ㕆ᯭ↓㢟ӻ㓽䈤ˈ ⭡Ҿഭ޵ൠ४ѻ䰤ਁኅнᒣ 㺑ˈᮉ㛢䍴Ⓚ䝽㖞н൷ˈ෾ ґᮉ㛢ᆈ൘䖳བྷⲴ㓗ᐞˈ䗩 䘌ኡ४Ⲵ㘳⭏ਇᮉ㛢≤ᒣ ⴨ሩ䖳վˈቭ㇑ԆԜо෾ᐲ ᆖ⭏⴨∄ᐢ㓿‫ݻ‬ᴽҶᴤཊⲴ ഠ䳮ˈԈࠪҶᴤཊⲴࣚ࣋DŽ ն൘࠶ᮠㄎҹѝˈӽ༴Ҿ࣓ ࣯ˈ䛓Ӌцԓ࣑ߌⲴᇦᓝ㾱 䎠ࠪањབྷᆖ⭏ᱟཊѸⲴ㢠 䳮ˈնԆԜᴹᒨ᤯ࡠབྷᆖ‫ޕ‬ ᆖ䙊⸕Җᰦˈ䛓ԭௌᛖⲴᗳ ᛵᖸᘛ㻛ࠁн䎧儈ᰲⲴᆖ䍩 Ⲵ⧠ᇎᡰᢃ⎸ˈᴹⲴᇦ䮯ഐ

↔㘼ᝏࡠ㠚ঁDŽᴹӋᆖ⭏Ѫ Ҷ߿䖫ᇦᓝⲴ䍏ᣵ㘼ӗ⭏Ҷ ᭮ᔳкབྷᆖⲴᘥཤDŽ䢤Ҿ ↔ˈ㦧‫⪎ޠ‬ᆹᮉ㛢ส䠁Պᐢ 䘎㔝ᒤ䙊䗷⪎ᆹᰕᣕ⽮䘉 њᒣਠ䘹ਆаӋ⢩ഠⲴᆖ⭏ ֌Ѫ䍴ࣙⲴሩ䊑ˈԕശԆԜ ⲴབྷᆖỖDŽԆ䘈⢩࡛ᨀࡠˈ ѪҶ‫؍‬䇱䘉ӋᇦᓝĀ䍛ഠā Ⲵⵏᇎᙗˈ㻛⺞䇔䍴ࣙⲴᇦ ᓝ䜭ᱟ㓿䗷ᆖṑǃґ䭷᭯ᓌ ৺ᐲ᝸ழᙫՊㅹ䜘䰘Ⲵ䈳ḕ Ҷ䀓ਾҸԕ⺞䇔ⲴDŽ 䲿ਾ⪎ᆹᐲ‫࣎ט‬ѫԫઘ 䶆઼⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ՊՊ䮯ᕐ ‫ݹ‬ᵘа䎧Ѫ㻛ᦀࣙⲴᆖ⭏亱 ਁҶĀࣙᆖ㓒वāDŽ 㻛䍴ࣙᆖ⭏઼ᇦ䮯ᝏ◰ ѻᛵⓒҾ䀰㺘DŽ ᕐ‫ݹ‬ᵘՊ䮯㺘⽪ᖵ㠚ᐡ എࡠ㦧‫ޠ‬ਾˈሶቡᵜ⅑എґ ࣙᆖⲴ㌫ࡇᛵߥੁ䈕ՊⲴ⨶ һԜ‫ڊ‬䙊䗮DŽਖᚹˈ㦧‫⪎ޠ‬ ᆹᮉ㛢ส䠁Պሶ൘Ӻᒤᒤᓅ ᡆ᰾ᒤᒤࡍ޽ࡽᖰѝഭ㩭ᇎ лањࣙᆖ亩ⴞˈ䢤Ҿഭᇦ ሩᮉ㛢փࡦⲴнᯝᆼழˈ⧠ л⡡ᗳࣙᆖⲴ⁑ᔿҏਁ⭏Ҷ ᐘབྷⲴਈॆˈн޽ӵӵਚᱟ ‫ۿ‬ᖃᒤ䛓ṧ䇙ᆙᆀ㜭кᆖˈ 㘼ᱟྲօ䇙ᆙᆀкྭᆖDŽส 䠁Պ䙊䗷䈳⹄ˈሶ൘䍛㤖 ൠ४Ⲵѝሿᆖ䟼㩭ᇎĀ㩕ޫ ॸ佀āⲴ亩ⴞˈ亩ⴞ䠁仍ࡍ ↕ՠ䇑ሶᣅ‫ޕ‬㠣ቁзӪ≁ ᐱˈ㘼䈕亩ⴞҏᱟส䠁Պᵜ ⵰Ā䙷ਈᙍਈāⲴ‫ˈ⌅ڊ‬ሶ ⨶һԜⲴ⡡ᗳᦀⅮⵏ↓Ⲵ⭘ ൘Ā࠰ਓкāDŽ

⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ՊՊ䮯ᕐ‫ݹ‬ᵘ

⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պԓ㺘а㹼Ӫ˄ਣ䎧˅䛥֌⍚ǃᕐ‫ݹ‬ᵘǃ䠁㹽䍎ㅹ

⪎ᆹ‫࣎ט‬ѫԫઘ䶆 EDITIE 225

2006ᮖ04⤼06➊

䘳ᗼੂネ᛻пॷᒪ੄߃㚐俌 ⎏⊕ᮽᡆҗṗኀ∋ѐੂᆜՐ

ᒤᴸᰕˈ⎉⊏ ᮷ᡀґṑ ࡍѝ䜘 ቺ∅ ъ⨝Ⲵ䘁ս਼ᆖ൘㦧‫ޠ‬ Ѯ㹼ҶԆԜ∅ъйॱᒤԕ ᶕⲴ俆⅑਼ᆖՊDŽ 䈕⨝㓗ᖃᒤ‫ޡ‬ᴹབྷ㓖 ཊ਽ᆖ⭏ˈ㘼᮷ᡀ֌Ѫ ѝഭ⸕਽Ⲵ‫ט‬ґˈ∅ъ ѻਾˈ㔍བྷ䜘࠶Ⲵ਼ᆖ䱶 㔝〫≁⎧ཆˈަѝ⅗⍢ࡉ ঐҶॺᮠԕкDŽ⭡Ҿйॱ ᒤࡽⲴ䙊䇟нཏਁ䗮ˈ䲿 ਾ਼ᆖѻ䰤สᵜཡ৫Ҷ㚄 ㌫DŽ 㘼൘Ӻᒤᴸˈᗇ⳺ ҾĀᗞؑā䘉њ㖁㔌䙊䇟

ᐕާˈ䈕⨝ࠐսቊᴹ㚄㌫ Ⲵ਼ᆖᔪ・ҶањĀ਼ᆖ 㗔āˈ䲿ਾ਴ᱮަ㜭ሶ㜭 ᢮ࡠⲴ਼ᆖ䜭࣐Ҷ䘋ᶕDŽ ӵӵєњᴸˈ䘉њ㗔ቡĀ ਜāഎҶ䗷ॺⲴ਼ᆖDŽ ਼ᆖԜᝏមᖬ↔⁚䐘 єњц㓚ˈྲӺ䜭䗷Ҷн ᜁѻᒤˈ㘼фᖸཊ਼ᆖྲ ӺӖᱟ䘌⿫᭵ґˈᜩӪн 㜌ିైDŽ䲿⵰൘ᗞؑкⲴ ᰕᰕ✝㙺ˈ਼ᆖԜӂ⴨ᙍ ᘥˈᵏᖵ޽㚊Ⲵ✝ᛵаⴤ ት儈нлˈ䙲㘼ᴹ਼ᆖԜ ᔪ䇞䎱✝ᢃ䫱ˈ傜кѮ࣎ а⅑਼ᆖՊDŽ

նᱟ䢤ҾྲӺⲴ਼ᆖ ࠶ᮓ൘ц⭼਴ൠˈ㘼фབྷ ᇦ䜭ᴹᐕ֌൘䓛ˈྲ᷌⸝ ᰦ䰤㾱ਜᔰ‫ޘ‬փ㚊Պˈ亷 ᴹ䳮ᓖDŽ 㓿䗷୶䇞ˈབྷᇦߣᇊ 䇙⅗⍢ൠ४ࠐњѤ䘁ഭⲴ ਼ᆖԜ‫ݸ‬ᶕа⅑㚊Պˈ Ҿᱟ‫ׯ‬ᴹҶӺᒤᴸⲴ㦧 ‫ޠ‬ѻ㚊DŽ䘉⅑㚊Պа‫ޡ‬ਜ 䳶Ҷ䘁ս਼ᆖˈަѝԕ ᶕ㠚㦧‫ޠ‬ǃ᜿བྷ࡙ǃྕൠ ࡙ǃ㾯⨝⢉ǃ∄࡙ᰦѪ ѫDŽ 㘼䈕⨝൘㦧‫਼Ⲵޠ‬ᆖ ᴹ‫ޝ‬ս˖㜑㓽঵ǃ㜑ᔪ

⌭ǃ㜑㖾⧽ǃ㜑㓽ཊǃ㜑 ॾǃ㪓᮷⽬DŽ ᴸᰕˈ䘉‫ޝ‬ս਼ᆖ ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ䗾ᶕҶйॱ ᒤᵚ䈻䶒ⲴĀ㘱ā਼ᆖˈ བྷᇦ޵ᗳ䶎ᑨ◰ࣘˈնᱟ ѽ❦⴨䙒ˈᖬ↔Ⲵཆ䊼ਈ ॆཚབྷˈᙽྲ䳄цˈ䳀䳀 䜭⭏ࠪҶ⮿⿫ᝏDŽᖃཙᲊ кⲴ㚊佀൘а⿽䖳Ѫᤈᶏ ৸޵ᴹ᳇⎼Ⲵ≄≋ѝᓖ 䗷DŽ ᴸᰕˈ㦧‫ޠ‬ൠ४Ⲵ ࠐս਼ᆖ亶⵰བྷᇦ൘䱯࿶ ᯟ⢩ѩĀаᰕ⑨āDŽ൘⿻ ‫ݹ‬ѻѝˈབྷᇦሩᖬ↔Ⲵ䇔

⸕઼䇠ᗶ䜭ᴹҶĀഎ᳆ā ˈᖬ↔⑀⑀䜭䎠ᗇᴤ䘁а Ӌˈⴤ㠣ᥭ᡻ᩝ㛼㘼㹼DŽ а䐟кབྷᇦഎᗶ䱸ᒤ ᰗһˈᡆ㘵䱸ᒤĀ۫һā ˈ਴њㅁѝᑖ⌚DŽ਼ᰦ བྷᇦ䘈Ӕ⍱Ӫ⭏ᝏᛏˈᢺ 㠚ᐡ䘉Ѹཊᒤ൘ཆⲴ䞨⭌ 㤖䗓ааੁབྷᇦ‫ڊ‬Ҷ␡࡫ ൠĀੀ‭āˈབྷᇦ䎠䎠‫ڌ‬ ‫ˈڌ‬䈤䈤ㅁㅁˈᓖ䗷Ҷ䳮 ᘈⲴаཙDŽ 䲿ਾⲴаཙ਼ᆖԜ৸ ‫ޡ‬㚊൘㜑ᔪ⌭Ⲵ佀侶䟼ˈ Ѯ㹼Ҷ੺࡛䞂ՊDŽоࡽ⅑ н਼Ⲵᱟˈ䘉Պ‫਼Ⲵݯ‬ᆖ

Ԝᐢ㓿‫ޘ‬ᰐ⭏࠶ˈབྷᇦ仁 仁Ѯᶟˈ䈍䈤ᛵ䈺ˈ਴њ ்ᗇ㓒‫┑ݹ‬䶒DŽ ⸝ᲲⲴйཙᖸᘛ䗷 ৫ˈབྷᇦѤ࡛‫׍׍‬н㠽ˈ ᒦ⴨㓖᰾ᒤ൘᜿བྷ࡙‫ޡ‬ 㚊ˈቺᰦሶᴹᴤཊⲴ਼ᆖ ࣐‫ˈޕ‬བྷᇦᘰ⵰ᵏᖵ઼ᝏ Քᥕ᡻䈍࡛DŽ ᦞᚹˈ᮷ᡀґṑቺ Ⲵ਼ᆖԜ⇿Ӫࠪ䍴ᔪ・ ҶĀ਼ᆖส䠁Պāˈ䘈ሶ ⇿ᒤᇊᵏ൘਴ս਼ᆖⲴᡰ ൘ഭ䖞⍱Ѯ㹼㚊Պˈ ᒤᐢ䘹൘Ҷྕൠ࡙ˈ䲿ਾ ᱟ㾯⨝⢉઼∄࡙ᰦDŽ


EDITIE 353

2013年10月17日

華僑 新 天 地

真 佛 宗

B25

真佛宗荷蘭真音堂癸巳年舉辦 藥師佛息災祈福超渡寶懺法會 Bhaiṣajyaguru Repentance (藥師寶懺的意義): 《消災延壽藥師寶懺》是依《藥師琉璃光如來本願功德經》而作成的一種懺悔罪障的法事。在八萬四千法門中,是懺悔罪障最 殊勝方便的修行法門。依此懺法至誠禮懺,則可消災免難、增福延壽、明心夙願,願望滿足。通過真誠懺悔,恢復善良本性, 找回本來自我,堵塞染汙之源,此乃懺悔真正意義。『This event provides us a chance to sincerely repent for what we have done in the past and vow not to recur again. This will purify and free ourselves from negative deeds and attachment.』

此寶懺的灌頂:『藥師寶懺賜福灌頂』 Bhaiṣajyaguru (藥師琉璃光如來息災祈福超渡的意義): 藥師琉璃光如來,為大醫王佛,其淨土為「東方淨琉璃世界」。藥師佛行菩薩道時,曾發十二大願,此十二微妙上願,使眾生 得現世安樂。禮敬供養藥師佛,參加法會、持誦心咒、灌頂真言、唸佛名號、讀誦《藥師經》可消除一切諸病苦之煩惱根源, 亦可消災延壽,滅除災害病苦,免除九橫死之災。其功德包括其光耀遍照,能除幽冥眾生之業障,乃至證得菩提。『This Buddha has made Twelve Great Vows to benefit sentient beings. Therefore, due to the vows, this ceremony is able to bestow blessings for good health upon us and set us free from illness and disaster. The ceremony also enables Bardo deliverance for the deceased and our debit karma(纏身靈).』

此法會的灌頂: 『藥師琉璃光如來灌頂』 阿姆斯特丹真音堂

法會地點: Gedempt Hamerkanaal 28,1021 KM Amsterdam (在中央火車站乘坐32或33號巴士過隧道第一站Johan van Hasseltweg下車,向加油站方向行5分鐘) 報名方式:郵寄,通過e-mail郵件,親臨報名,即日起辦理報名。

法會時間 2013年10月26日星期六,12時供齋,下午13:00時正藥師寶懺開始。 2013年10月28日星期一,12時供齋,下午13:30時正藥師琉璃光如來法會開始。 歡迎十方善信大德攜眷護持,把握法緣,踴躍參加,同沾法喜,共沐佛光。 恭請馬來西亞本覺雷藏寺釋蓮已金剛上師主壇及數位法師護壇。 電話 : 020 – 6122863。法會結束後晚上6.30分謝師宴, 請早報名。E-mail: chinyintang@gmail.com。 特設主祈人 (仰叩根本傳承上師蓮生活佛諸佛菩薩佛光加庇病業消除) 贈送: 贈送銀箔或燙金大隨求 菩薩健康大蓮花一個加藥師佛 令牌,二個健康資糧袋,健康 延壽燈一個。

金母寶金銀箔及燙金

特別介紹:六字大明咒磁石項鍊, 由師尊蓮生活佛特別加持,促進血 液循環,改善體質,消除疲勞,強 化身體新陳代謝功能,筋骨酸痛 者,可漸漸消除疼痛。

五路財神金紙

城隍爺金債還罪赦

福德開運招財金

很多人燒後很有感應。

赦前世今生罪業,積今生業世福 報,化除所有罪愆窮困惡運疾苦 糾纏,一切債關,皆得消解。

帶給好運,財運享通。

特別介紹 師尊簽名 新金紙

酬神供佛,厚積財福, 健康長壽,祖先超渡。

請各位同門善信提早報名法會,功德無量。


B26

華僑 新 天地

EDITIE 353

2013年10月17日


EDITIE 353

2013年10月17日

北 京 同 仁 堂

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

B27

荷 蘭

中醫內外科,皮膚專科

主 各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻 治

疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾,本醫家採用家傳祕方,內服外 敷可收到立竿見影之功效!

各種痛症: 如內外風濕骨痛,頑固性偏頭痛, 坐骨神經痛,腰腿痛,頸椎痛, 肩周炎等各類疑難雜症,均有獨特的療效. 就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約) Tel: 010-4369187

商用電子系統 ★餐館/薯條店快速接單收銀系統 易學易用,方便快捷,功能強大, 安全可靠,適合於大中小型餐飲行業 ★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統 進貨-銷售-庫存:一目了然,盡在掌握中 ★企業專用電腦網絡系統 商用數據中心,多功能IP電話系統 ★餐飲行業網站設計 網上訂餐,省時省力,迅速提高銷售額 ★批發零售企業網站設計 電子商務網站構建,搜索優化, 線上營銷推廣,大幅提高企業銷售業績

夜間電話: 0681486963

邱學成博士主診 (荷蘭中醫藥專業協會會員) 四十餘年臨床經驗 五代祖傳名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生

陳俊紅醫師主診 湖南省中醫院針灸專科

醫療費用可從保險公司退回!

診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)

秋季大放送

兩用電子系統

買攝像監控系統送防盜報警器 買商用電腦收銀管理系統送餐飲網站 買自動訂餐網站系統送網絡電視接收機 買電子商務網站系統送雲計算服務器 買一體化企業服務套餐送1000歐元大禮包

中天科技公司團隊竭誠為您服務

★電子眼-攝像監控系統 遠方電腦或手機及時查看現場實況, 遙控監視,多點回放,看得見,聽得到. 紅外夜視,動態錄影 ★全能防盜報警系統 防盜,防劫,防火,防天然氣中毒. 是當今國際安全防護之利器. 一次性購買,沒有月租費. ★網絡電視接收機 可收看20多個中文電視節目 不需要電腦,定時錄像,暫停,回放

歐共體專業資格證書,安全等級滿足不同環境要求。專業,規範,誠信。 現場勘察,專案設計。安裝,調試,培訓,全程服務。一年免費保修。

中天電子科技公司 網址: www.zteke.com 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761

美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar

價格: €1099起

€1950

美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm

Acupunctuur Centrum www.pacificpharma.nl

王銳醫師主診,中/西醫結合,行醫近30年 臨床經驗豐富,診斷準確

本醫師系荷蘭針灸學會會員(Lid NVA) 醫療費用可從保險公司退回

Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar

4眼爐頭 4pits fornuis

價格: €940起 Prijzen vanaf €940

本診所現已從舊址Rotterdam市中心搬遷至新址 地址:Solislaan 118a, 2909 SB Capelle ad IJssel Tel.: 010-4149677 週二/週四急診: 06-40111811 門診時間: 星期一﹑三 ﹑五 09:30 - 18:00 公交路線: Rotterdam中央火車站至市中心Beurs搭乘地鐵前往Capelle a/d Ijssel或Ommoord或 Nesselande方向地鐵,在Kralingse zoom站下車,在地鐵站後方搭乘無人駕駛小巴士第一站 (Fascinatio Boulevard)下車後朝住宅區方向直走2分鐘,即可到達本診所(右側)


B28 B02

華僑 ✤ 天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ

⧅㠋㾂㯖㑍䊹᱗㔳㬡䄞㝏᱘

小 說 連 載 㸥㔍䁦㉋

㸥㔍䁦㉋

఼ ༚ ሇ ല

‫ݾ‬༈ህጦ຅ܑህୢ ሲ䈱φᵢቅ䈪ԛⵕᇔ়ਨ䬰㜂Ქθ⵶࣑ӄć়ਨĈᣇ ᡌć䠄ਨĈ䠂ཪу᱄уⲳ༺θྸᶄ➒ҁ↱Ƚ䎫ॗ㜚ҁ↱δć ✑ᖧᯝ༦Ĉҁ䉒εȽ䎫ᗭ㣩ҁ↱ㅿθֆԛ়ਨⵕᇔӁԬф㺃 ⭕䙱䗇θ㙂᫦࠰⸩⹪ཟᜀⲺ᯦䀙ф᯦᭻ӁȾ ㆶԁφᶄ⦿ᆿᵢѰ঍୆੄ѱᶄ➒Ө⭕ҁྩθѹ੄ᇡсㅿ ॱྩᾐӇ␇ᡶ࠰θ∃ྩӂӰ㻡஺ჿⲺቅઞ੄ᡶуᇯθ൞ᇡѣ ᰖ੃ӜᰖԳȾ ঍୆⚣ള੄θ⦿ᆿ∃ྩ㻡䚙ᖶ्ᇁᖋѰᇎ႘θ❬ᾐӇ␇ ᝅཌ䓡ӗθौ੃ć䘔㘎ĈⲺᶄ⦿ᆿࡏഖᮇའॱҁᆏθ㙂‫ޛ‬ᗍ འॱᓒѰӼȾ੄䙽्ᇁཝⲽᆆ䎫ᗭጽ਀䮵഑ⲽᆆ䎫ᗭ㣩θ䭏 ↛䈥‫ޛ‬ᇡѣȾᵕ䰪⦿ᆿⴤ⶯⡬Өᶄ➒㻡䎫‫ݿ‬ѿ∈呖㙂↱Ⱦ ਜ৘θ䎫‫ݿ‬ѿԄެ‫ݺ‬䎫ॗ㜚༺㔝ᗍⲽփθ੃у↙䀶у 亰θᴪ䇟䎫ॗ㜚䚍сⲺӂփⲽᆆ䎫ᗭᱣȽ䎫ᗭ㣩ྸኛ㮺ߦθ жᰬ䰪ⲽᇬҁ޻᳍⏂нॹθ㙂ᗭᱣᗭ㣩ᇔѹ䎫‫ݿ‬ѿ䓡䗯Ⲻж 㛗Ĉԛу਎ᓊн਎ĈⲺਃ࣑ࣞࣵȾᖉӨ僞਀ьӰ䜳ሼ䎫‫ݿ‬ѿ ᇐѰᕇ‫཰ݺ‬փθ⇁ᇩӨ僞Ⲻྮ䳺ҁᰬθপ୥ᴿфԌᴿ⵶ᵶ⡬ ӗളҁӽⲺᶄ⦿ᆿ᱄ⲳԌⲺ㤜㺭ĊĊ 䳅੄䎫‫ݿ‬ѿ䘒ᖷᒳᐔθӨ⦽ᗭᱣᗭጽㅿԄᖷθޫ㺂䲟 ᤑθੂߑ्ՆⲺ䘎ᴿཝⲽᆆૂӂⲽᆆ䎫ᗭ᱄θ൞⠋ᐔҁᡎ ੄θᇁߑ᜞䍛θᇁᑓⒹ䘹θж䐥рфᶄ⦿ᆿȽཝⲽᆆȽӂⲽ ᆆᵓཋ⴮༺θᶄ⦿ᆿᰟ㻡▒‫्ޛ‬ᇁⲺဇဇཝᆷ‫ޢ‬ѱᡶ䘡θੂ ެགྷളθᡶ㠪൞ᇁᑓ䎫‫ݿ‬ѿሯྯᱴ䵨⡧ឋҁᰬθ䘓ᗹ⥤䓡θ 䇟␧⡧ྯⲺཝⲽᆆ՚ᗹⅨ㔓θ㙂㺂ታ⯥冊ҁӁθ⭐㠩❐ᇡ㠠 ⇁θ㙂ᶄ⦿ᆿপᗹԠӂⲽᆆθ഑Ӱ⡧᚞⴮㓖θᇡ䰧ᜀ਎Ⱦ ᶄ⦿ᆿ㓾ྸཝᆷ‫ޢ‬ѱҁ᝵θ↛↛䇴䇗ᡆҼ䎫‫ݿ‬ѿⲺྐྵ ᆆθ㙂ཝⲽᆆপуᔹ⡧ᚁθⰪᗹ⴮㛷θ㙂㞯唇Ⲻӂⲽᆆࡏ࡟ ⭞↚㓵θԛᶄ⦿ᆿ‫ڐ‬ἁᆆθфԌ⴮ᯍθԛഴ۞ੑҁփȾ ӂⲽᆆሼ␧㰅ⲺᵢӁжжᱴҼ࠰ᶛθٕ࠶ᵶҼ㤛ᒨӰθ 㓾ӄㅿрҼђᇡའᆆⲺᇓᓝθ䖢䓡পਇ⧦㠠ᐧӜ⡧рҼ᳍ࣟ ԌཐᒪⲺᶄ⦿ᆿθਥ↚ᰬⲺᶄ⦿ᆿ㠠㿿㠠ᐧᐨᡆᇁᑓ⡬ᆆп Ӱ⴮ᯍҁ੄Ⲻć㦥⑙Ĉθ㠠ᔹуᐨθᴪ㻡䎫‫ݿ‬ѿᢉ‫ޛ‬Ҽ߭ ᇡĊĊ ཝⲽᆆ߃ҕᰖ࣑⯥冊θ՚ҁᶷέӂⲽᆆ߃ҕᰖⅨਥ≸θ փҁᶷέ ਥ߃ᖠᛃⲺᗹᡵθ䜳Րᴿж༺㰅ॵ㤜⏟Ⲻ䀈㩳Ⱦ ਥ߃঄㗄Ⲻᇡ⇵θ䜳Րᴿж༺㔉┗㴑㖇Ⲻ䲘㩳Ⱦ ԌԢ⑆⑆᱄ⲳҼ਺ѣⵕ䉑θ䙸䈋ഴ㈗᭯㠠ᐧⲺ়ਨĊĊ ᧛рഔ˖Ā⋑⷗㿱ੇ˛䘉ᱟа༴⤾ᡧⲴ䲧䱡ˈᡁӺᲘ‫ޕ‬ ኡᢃ⤾ˈሶаਚ‫ބ‬ᆀ䘭‫ޕ‬Ҷ䲧䱡DŽāĀⲭ⥚ⲷᆀā䀓䈤䚃DŽ Ā䛓ਇՔѻӪօ൘˛āᡁ৸䰞DŽ ĀᰐӪਇՔʽāԆㄏ䚃DŽ Āབྷ⦻ˈ䳮нᡀᛘᗳᙕ⚛⟾ൠ᣹ᡁкኡᱟ㔉ਚ‫ބ‬ᆀव ᡾˛āᡁᰒྭ≄৸ྭㅁˈᜣ䘉ᆻഭⲴⲷᆀ䇨ᱟ⧙⢙їᘇѻ ᗂˈ↔ᛵ↔Ჟ↔྇ⲭ㺓ˈ᳇л〠ԆĀⲭ⥚āⵏⵏཱྀਸDŽ 䈍䈤䘉ⲷᆀクྲ↔а䓛кྭⲴⲭ㺓ᢃ⤾ˈ䏣ਟᱮަྒ䶑 нᵤˈ㤕ᱟራᑨⲮဃᇦˈ䘉ㅹ‫ޕ‬ኡᢃ⤾ѻһˈᗇクӋ᳇㢢ф 㜭㯿⊑㓣ිⲴ㺓㼣ˈਚᴹ䘉Ӌ㠚㿹ભ䍥Ⲵ⦻ᆉᆀᕏˈ৽‫ق‬㾱 ク䘉Ӌ߰㢢㺓㼣ˈྲ↔аᶕˈ㤕ᴹ⼅⻠Քਓˈᛓ༴‫ׯ‬㜭࡙傜 ᱮࠪᶕDŽ Āᡁ䇨ՊਇՔˈ᭵㘼᣹֐ᶕ༷⭘ʽāԆㄏ䚃DŽ 䰫↔ˈᡁ᳇਩䘉սᆻഭⲴⲷᆀᙍ㔤ᔲҾᑨӪˈਚੜԆ৸ 䚃˖Āᡁᯩ᡽ᐢ㓶㓶ⴻ䗷↔イˈイ໱‫ˈ⌱ݹ‬ᰐ⢙ਟᬰਟ䱴ˈ 䟼ཤᴤᴹㄩ࠳䬪ᓅˈф⭊ᇶˈԕᡁⲴ䖫࣏ˈ㤕䐣‫ˈ޵ަޕ‬㝊 ᓅ䇨䘈ᱟՊ㻛ࡪሿॺረˈ޽㘵䟼ཤ䇨ᴹ᳇⍎ˈ䛓‫ބ‬ᆀᇊᱟ 䓢䘋৫Ҷˈᡁ䶎Ⲵ‫ޕ‬Ӆ৫ራнਟDŽ֐‫ݸ‬ᔰ㦟㇡ˈഎཤࣙᡁ→ 㹰DŽāⲭ⥚ⲷᆀ䚃DŽ ĀଖDŽā Āଖ˛āԆ㿱ᡁ⋑ࣘ᡻Ⲵ᜿ᙍˈ৸ᶕ≄ˈ੬˖Āࣘ᡻ʽā 㘼ᡁ䘈⊹ᙍҾ൘䘉ⲭ⥚ⲷᆀⲴ㧛਽ަ࿉Ⲵࣘᵪѻѝˈ㤕 ԆⵏᱟⲷᆀˈѪօ䶎ᗇӢ㠚䐣‫ޕ‬䟼ཤਆ‫˛ބ‬䟼ཤ᷌ⵏᱟ‫˛ބ‬ ᜣ䘉䈪བྷᆻ൏ˈ䈕ཊⲴᱟྤ᡽ᝯѪԆ᭸⣜傜ѻࣣDŽ Āᱟʽāᡁ‫ٷ‬㻵ᔰ㇡ˈԆ䙲н‫ڊ‬Ԇᜣˈ伎䓛а䏳ˈ䐣‫ޕ‬ Ҷ䲧䱡䟼DŽ Ā୺ʽā䲧䱡䟼ཤՐᶕа༠᜘ਛˈᡁᗳ᳇ௌˈ䘉ⲷᆀⲴ 㝊ᓅ䇨ᱟⵏクҶDŽ

ᡁ䙲ሶ㦟㇡ађˈⓌѻབྷਹˈ䘉བྷᆻⲷᆀˈࠝԆ䘉ㅹ䍴 䍘ˈᡁঅᢃн䗷ˈ᳇ᯇᴹ։ˈᡁቡнؑԆ㝊ᓅクҶњ㹰⍎ˈ 䘈㜭‫ྲ↕ڕ‬伎䘭ᗇкᡁ˛ лኡⲴа䐟кᡁаᜣ䎧䛓ⲷᆀҾᡁаᵜ↓㓿䈤䚃˖Āԕ ᡁⲴ䖫࣏ˈ㤕䐣‫ˈ޵ަޕ‬㝊ᓅ䇨䘈ᱟՊࡪሿॺረDŽāᡁ‫ׯ‬ᗽ ‫׺‬н⾱ˈఘˈ䘉ⲷᆀ᷌ⵏᱟ۫㠣᛺ཙൠˈ៘㠣⌓公⾎ʽ ࡍ⿻ཙ㢢䍚唁Ⲵᰙˈᡁлᗇኡᶕˈཅ䱣ᐢ⊹ˈཌᒅྲ ໘DŽаᜣൿҶˈࡈ⾿㇑ᇦ 䘈൘ཚⲭᾬㅹᡁа਼എᓌʽ޽а ᜣᠥҶˈᯩ᡽䛓ⲷᆀѳᱟ⭘傜䖭ᡁ㘼ᶕˈ䘉Պ‫ݯ‬ᡁᗇ↕㹼㘼 എˈᴤн㜭䇶䙄ʽф䛓ⲷᆀ䲿ᰦՊ䘭ᶕʽ䘉ྲօᱟྭ˛ 㣽ཙ䱄ൠˈ޽а⅑⭘࡛ṧⲴ⌅ᆀ䇙ᡁ⸕ᲃҶ㠚ᐡⲴᆡᕡ о⑪ሿDŽ ᡁлኡ޽㹼ࠪࠐ䟼䐟ˈতӽ༴䛺ཆˈ䗩кӖᰐӪᇦˈᡁ 䎺䎠䎺ᗳ᝼ˈ䎺ᗳ᝼䎺㞯仔DŽӪцѻ䖫ˈᑨᑨᵛ䐟‫ׯ‬ᱟ↫ 䐟ˈခခ㤕൘ཙᴹ⚥ˈ㜭੖ᤷᡁа䉶ᗞ‫ˈݹ‬䇙ᡁራ㿱৫䐟ʽ ਟ൘䘉䘧䙄Ӫцˈᡁᐢ䎆нᗇԆӪˈୟᴹ㠚њඊᕪˈԕ≲⍫ 䐟DŽᡁཻ࣋⯮䎠ˈੁ䘌༴Ⲵ⛩⛩⚟‫ݹ‬䎦৫DŽ 㹼㠣Ḁᶁਓˈᡁᐢ࣋ѿ㞯䖟ˈ䘁ᰕ൘ࡈᓌޫሺ༴Ոˈ᷌ ⵏᱟቁҶ৫ᒤ㹼䎠Ҿ䴚ൠ䛓⿽㝊࣋ˈ࣐ѻᐢ䘁аᰕᵚᗇ䘋 伏ˈ䓛ᆀᰙオѿ䘿ҶDŽ Ā⤇ṧь㾯ʽāケ❦ᡁੜࡠ䓛ਾᴹӪᙂ੬ˈഎཤаⴻˈ ↓ᱟ䛓ⲭ⥚ⲷᆀDŽ 䘉Պ‫Ⲵݯ‬ᡁ৽‫ق‬ᗳ⭏ௌᛖˈ᢮Ӫᑖ䐟㾱㍗ʽࡽᯩᵛ䐟ˈ 䓛ਾ䘭‫ˈޥ‬єᇣ⴨ᵳਆަ䖫੗ʽ৽↓䘉䘭‫ޥ‬Ҿᡁ⵬䟼⍫㝡㝡 а۫Ӫˈ∄䎧ᰐ䗩ཌ䐟䈕ྭሩԈӋDŽ Āབྷ⦻ˈᛘлኡᶕҶ˛āᡁᥔࠪа䇠㤖ㅁDŽ Ԇ䐣л傜ˈߧн䱢⭘䛓ᕃ㇝Ⲵ㋇ᕖ྇տᡁⲴ㝆ᆀˈ޽⭘ ࣋аᢟˈंᡁ㝆亸僔ⰋDŽ Āབྷ⦻侦ભʽāᡁབྷબDŽ Ā侦ભ˛֐䘉ᘈᚙ䍏ѹⲴ⤇ṧь㾯ʽᖵᡁᇠҶ֐ʽāⲭ ⥚ⲷᆀᙂ்䚃ˈᮒᛵ൘ԆⲴ⌅ި䟼ᯩ᡽нᵰᡁ‫ׯ‬ᱟབྷᚙҶDŽ Āབྷ⦻ˈሿⲴᱟᴹ㤖㺧Ⲵˈབྷ⦻ᛘззੜሿⲴ䀓䟺ʽā ᡁ↫ભབྷਛDŽ Ā㤖㺧˛֐њ⤇ṧь㾯᰾᰾䘳Ҷ৫ˈ䘈㜭ᴹօ㤖㺧˛ ྭʽᡁ䇙֐↫њ᰾ⲭˈ֐䈤ʽāⲭ⥚ⲷᆀ㜑ҡሶᡁᖰൠка ᧘ˈ‫ق‬䘈‫ݱ‬ᡁ䗙䀓DŽ Āབྷ⦻ᛘҏ䈤ሿⲴᱟ䘳䎠ⲴˈօѪ䘳˛䘳ѳᙅˈ䘳ѳ 䓢ˈਚഐᯩ᡽ˈᯩ᡽൘ኡкˈ䘉њˈሿⲴĂĂāᡁᩌ㍒ᷟ 㛐ˈ㕆ࡦ㧛享ᴹѻĀ↓ᖃ⨶⭡āDŽ Āବˈ֐㕆ᧂ୺㕆ᧂ୺ʽāⲭ⥚ⲷᆀఔѻԕ啫DŽ Āᯩ᡽൘ኡкˈሿⲴ↓ᢃᔰ㦟㇡ˈケ㿱㥹ึ䛓ཤヌࠪ䘉 Ѹབྷаਓ㳷ˈሿⲴ੃ൿҶˈ䘎┊ᑖ⡜ˈ㔃᷌㝊а━ˈ┊лҶ ኡˈᛘ⷗⷗ሿⲴ㞯к䘈᪄Ҷ䘉ѸབྷњਓᆀDŽāᡁ∄ࡂᆼĀ⻇ ਓབྷⲴ㳷āˈ৸֌࣯৫ᥭ㼔㇑ˈᡁᴮੜခခ䈤䎧ྩሿᰦ䲿ᡁ ཆ⾆кኡ䟷㦟ˈ㻛ኡ㳷ᡰ૜ˈ䛓ኡ㳷੃ӪᗇᖸDŽ Ā֐ᖃᵜⲷᆀᱟй኱ሿᆙ‫˛ݯ‬ā Āབྷ⦻ᛘቡᢺሿⲴᵰҶ੗ˈᱟʽሿⲴⲴ⺞ᱟᙅ↫ˈоަ ᯩ᡽ᴯᛘव᡾ѻਾ޽㻛ᛘ༴↫ˈ䘈нྲ䘉Պ‫ݯ‬ᴹ᝗Ҿᛘ㘼㻛 ᛘᵰ↫DŽྲ↔аᶕˈᛘᵰӪᴹ਽ˈᡁਇ↫ᴹഐˈᰒн䗡֐൓ ਽ˈҏ䇙ሿⲴᡁ↫㘼ᰐᙘDŽāᡁ䚃DŽ Ā஗஗ˈ֐䘉⤇ṧь㾯‫ق‬ᱟ㜭䈤Պ䚃ˈ֐ྲօਲ਼߶ᡁᇊ ՊᵰҶ֐˛āⲭ⥚ⲷᆀ侦䎧‫ޤ‬㠤DŽ Āᛘᜣ୺ˈሿⲴ㿱䗷ᛘ⭘ྲ↔ㅘⲴ⌅ᆀᢃ⤾ˈᛘ䘈㜭䇙 ሿⲴ⍫⵰лኡ˛ā Āㅘ˛āⲭ⥚ⲷᆀ䇨ᱟ൘䛓ᇛѝਇҶཚཊཚѵⲴ䱯䈰傜 ቱˈнᴮሩ㠚њⲴᲪ࣋ᴹᡰᘰ⯁DŽ Ā㤕ᱟሿⲴˈሿⲴᇊᴹаⲮ⿽⌅ᆀˈнӵ㜭ᢺ‫ބ‬ᆀᔴк ᶕˈф䘈㜭䇙㠚њ‫ݯ‬ᰐᚉᰐՔDŽଚՊ‫ۿ‬ᛘ᤯㠚ᐡⲴ㝊৫ᢃ ⤾ʽāᡁབྷ䀰н᜝䚃DŽ Āྭˈੜ֐䘉⤇ṧь㾯䈤ʽā Ā㤕䶎ᗇ৫䐣䛓䲧䱡ˈሿⲴн৫㦟ᓇ᢮བྷཛˈ㘼ᱟ৫ᢃ ඇ䫱Ⳟˈ޽ሶަෛ൘䶻ᓅˈ⭝䈤ㄩ࠳Ҷˈቡᱟ࠰࠳䜭㜭㔉䐿 ᒣҶDŽāᡁᗇ᜿ൠⴻੁԆDŽ Ā䘉լѾᱟњྭ⌅ᆀʽā Āᛘ䭉Ҷˈ䘉䘈н㇇ྭ⌅ᆀˈ䘈ᱟㅘ⌅ᆀˈྲ↔аᶕૡ ᗇ㣡䬦ᆀᢃ䫱ˈ䍩ᰦ䍩࣢ʽ䘈нྲቡൠ᢮Ӌབྷ⸣ཤᖰ䟼ཤ ᢄˈᢺᓅ䜘ㄩ࠳ෛᒣˈᛘ޽䐣л৫DŽāᡁ䈤ᗇ䖫ᐗˈԆতੜ ᗇ‫ޕ‬ᙍDŽ ᡁн㔍┄┄˖Ā䛓Ӌ⤾ᡧᙫн㠣Ҿ䜭ク䫱䶻ᡆђ⸣ཤл ৫ਆ⤾⢙੗ˈԆԜᯝ❦ਟԕн‫ޕ‬Ӆቡ㜭ᢺ‫ބ‬ᆀਆкᶕDŽā Āྲօ‫˛ڊ‬āԆᙕҾ⸕ᲃDŽ ĀሿⲴଚ‫⸕ݯ‬䚃ˈ৽↓ԆԜ䖫࣏н৺ᛘⲴྭˈ䶻ᆀн৺ ᛘⲴ⢒ˈᇦ䟼ཤӖᰐ㦟㇡ˈᴤᰐ‫ݳ‬ᇍ৫ራབྷཛˈᡰԕнᗇн ᜣњє‫ަޘ‬㖾Ⲵ⌅ᆀˈ䇙㠚ᐡн侯ф৸нՔDŽāᡁ䚃ˈ↔䈍 ত৸ᕅቁᒤ֌ᙍDŽ ᡁ䙲䰞ੁ࡛༴˖Āབྷ⦻ˈᛘ䘉㝊⋑һ‫˛ݯ‬ā Āᬖ⹤Ҷ⛩ⳞDŽāԆᐢ⑀ᒣ઼ˈн޽઻બDŽ Ā‫ބ‬઒˛āᡁ৸䰞DŽԆᤷᤷ傜㛼кⲴ㦟㇡ᆀDŽ Āᛘ䘉Պᢺᆳ䰧↫ⲴʽāᡁⲴᕖཆѻ丣ѳᱟ৸䍓Ԇᝊ ㅘˈᡁкࡽḕⴻˈত⷗㿱Ԇ൘㇡‫ࢁ⭘ח‬ᡣҶҶࠐњሿᆄˈᡁ 䙲ሶ㇡ᆀᢃᔰˈᗇ㿱аቮⲭ‫ބⲭˈބ‬ѳᰐᚉDŽ Āབྷ⦻ᛘࣘ᡻੗ʽሿⲴ↫㘼ᰐᙘʽāᡁ䖜䗷䓛ᆀˈ䰝 ⵬ˈᕪ䍼аᢺ੗ʽ Āᵜⲷᆀ᭩ਈѫ᜿Ҷˈ֐䘉њྤ᡽亷ᴹ⛩᜿ᙍˈᡁߣᇊ ᑖ֐എᇛDŽāⲭ⥚ⲷᆀ䚃DŽ Āഎᇛ‫˛⭊ڊ‬āᡁབྷ᛺ѻл⵱⵬DŽ Ā䘉ᇛ䟼ཤ⧙Ⲵ⧙᜿‫ݯ‬ਟཊҶˈ᭮ᗳʽᡁᇊՊ䇙֐↫㘼 ᰐᙘʽā Āབྷ⦻ᛘ䘈ᱟ䍿ሿⲴањⰋᘛྭӋˈ↓ᡰ䉃ྭྣнһҼ ཛˈྭྤ᡽нһҼѫˈᘐᗳ๚∄䍎᫽ˈሿⲴѳᱟཚ५ࡈ㘠Ⲵ ᇦӶˈ↔⭏↔цˈ䃃ԕࡈᇦѪ㓸DŽāᡁ䚃ˈ䘉ⲷᆀнӵ۫

EDITIE 353 EDITIE 225

2013年10月17日 2006ᮖ04⤼06➊

фཙⵏⲴᖸˈ䘋ᇛީһփབྷˈ㠚❦н㤕ᑖਚ‫ބ‬ᆀഎ৫䛓㡜䖫 ᐗDŽ Ā൘ᡁབྷᆻˈ䘈⋑ᴹᵜⲷᆀ㾱нࡠⲴь㾯ˈօߥ֐४४а њ⤇ṧྤ᡽DŽāⲭ⥚ⲷᆀߧㅁ䚃DŽ Ā४४‫ބ‬ᆀˈҏᗇࣣᛘаᰕҶˈ‫ބ‬ᆀнՊ䀰䈝ˈ‫ބ‬ᆀнՊ 㠚ቭˈሿⲴਟᱟ‫ޘ‬Պʽāᡁ䚃DŽ Ā૸૸ˈ䘉ᇛཆⲴྤ᡽䜭䘉㡜ᴹ䏓˛ᰒ֐ྲ↔ᢗᤇˈᡁ ޽৫䛓ӰѸཚ५ᓌ᭦њ࡛Ⲵˈᜣᗵҏᖸᴹ᜿ᙍDŽāⲭ⥚ⲷᆀ 䚃ˈԆ䖜䓛к傜ˈ֌࣯㾱䎠DŽ ᡁᗳѝ㡂Ҷаਓ≄ˈӵ⭘Ӌ䀰䈝ሶԆᢃਁҶ৫ˈⵏѳз ᒨʽ তнᜣᡁ䓛ਾᴹᦼ㻝Ҷˈᡁਚ㿹⵬ࡽа唁ˈ৕Ҷ䗷৫ĂĂ ᖵᡁ䟂ᶕѻᰦˈ᱐‫ޕ‬ᡁ⵬ᑈⲴᱟањợ⵰ॺᴸ㉚ᆀⲴћ 兏ˈᡁཻ࣋ൠᜣ඀䎧ᶕˈতᰐ࣋ਟ֯DŽ Ā֐䟂Ҷ˛āћ兏Ḅ༠ൠ䰞ˈᢦᡁ䎧䓛DŽ Ā֐ᱟ˛ā ĀሿⲴнᮒྴ䀰ˈфᖵѫᆀᶕDŽā䘉ѳᱟњ䉘ሿ᝾ᗞⲴћ 兏ˈަ㛼ਾ৸䈕ᴹྲօѕহ傷Ӫаսѫᆀ˛ ਖаћ兏ѪᡁㄟᶕҶа⻇✝侞ˈᡁа்ˈ⸕ᱟ㮿㊣㧢ᆀ ㋕ˈᖃлቡ㔉侞ቭҶˈ᷌ⵏᱟ侯ᗇн㹼ˈᐢᰐᗳ৫䗙䘉ᱟᆏ ၶ⊔䘈ᱟク㛐㦟DŽ ĀѫᆀDŽāᡁੜࡠћ兏୔䚃ˈ䲿ণഎཤˈ൘޹޹➿俉ѻ ཆˈ㹼ᶕањ䮯ਁᵚᶏˈ䓛⵰䶂㢢䮯㺽Ⲵ⭧ᆀˈަ䊼ྲ⦹ˈ ަ䓛‫؞‬䮯ˈ઻❦а㿱ˈ㿹ᱟᴹԉ㘼㠣DŽ ᡁнӵளள䚃˖Ā㧛䶎ᡁᐢ↫ˈ㾯ཙⵏᴹԉDŽā 䛓Ӫ⍵⍵аㅁˈতн‫ڊ‬༠ˈ䲿൘Ԇ䓛ਾⲴћ兏Ԝࡉᘉ⵰㔉 Ԇ䬪඀ˈᕅԆ㩭ᓗDŽ Āခ၈ˈ䘉ᱟইᇛDŽā䛓Ӫ㓸‫ڊ‬༠૽ˈަ丣ḄѝᑖࡊˈԆ ᐢ⸕ᡁᱟྣ‫ݯ‬䓛˛ᡁ亯㿹ᜦ ˈн⸕൘ᡁ᰿䘧ѻᰦ㻛օӪԕ օㅹн๚Ⲵ傼䗷䓛ᆀ˛㲭❦ᡁ䘉Պ‫ݯ‬ӽᰗク⵰Ӻᰕࠪ䰘Ⲵ䛓 䓛⭧Ӷ㻵DŽ Āྤ႒ਙ㿱䮯ഋⲷᆀDŽāᡁ䘎ᘉ䐚ൠ㹼⽬ˈ↔ൠྲ↔䍥 ≄ˈᇊ❦нᱟᲞ䙊ӪᇦⲴᓌ䛨ˈቡᡁᡰ⸕⊤Ӝ෾䟼ҏਚᴹа ༴ĀইᇛāˈѳᖃӺ䮯ഋⲷᆀսҾই䰘Ⲵᓌ䛨DŽ Āခ၈᷌❦䏣ᲪDŽཊ䈻DŽᡁ䛓ᗧጷᕏᕏᙅᱟਇҶнቁ֐Ⲵ ᤷᮉ੗DŽā䎥ᗧ㣣䈍ѝ亯⛩ᴹᐗˈа䈝ৼ‫ˈޣ‬䘉Ӫ᷌ⵏᱟ∄ 䛓ⲭ⥚ⲷᆀ傷ӪཊҶDŽ Āྤ႒ᜦ DŽāᡁӽᵚ䎧䓛DŽ Ā䎧ᶕഎ䈍DŽā䎥ᗧ㣣ㅁѝᴹေDŽ Ā䉒䮯ഋⲷᆀDŽā Ā㚚᰾ྲ֐ˈᖃ⸕བྷⲷᆀѪօᑖ֐ᶕᡁ䘉‫ݯ‬੗˛āԆ৸ 䚃DŽ Āྤ႒н⸕DŽāᡁ䚃DŽ Ā䇨ᱟခ၈⸕䏓Ⲵᖸˈᜩᗇབྷⲷᆀራ䏓Ⲵ㍗ˈӺ‫ݯ‬њԆ䘱 Ҷਚ‫ބ‬ᆀ㔉ᵜ⦻ˈᡁᖸௌ⅒DŽᡁнྲሶ֐ᖃ‫ބ‬ᆀ䘱ҸԆˈԆ ᗵ❦ᴤௌ⅒DŽā䎥ᗧ㣣䚃ˈ৏ᶕ䛓ⲭ⥚ⲷᆀᱟᖃӺⲷᑍ䎥‫ݹ‬ ѹⲴ䮯ⲷᆀ䎥ᗧጷˈԆᬂᡁᶕ↔ˈ㧛䶎ᱟᢃ㇇㓿⭡䎥ᗧ㣣Ⲵ ᡻䘱ᡁ‫ޕ‬ᇛ˛ԆⵏᱟཙⵏⲴ㍗DŽ Āྤ႒ᜦ ˈᇛ䰘ѻḿ⭊儈ˈᒦ䶎ਚਚ‫ބ‬ᆀ䜭㜭䐣䗷ˈྤ ႒нᮒ⭏䶎࠶ѻᜣDŽāᡁ䚃DŽ Ā֐‫ق‬᷌ⵏᱟਚ‫ބ‬ᆀDŽᇛ㿴ྲኡⲴ䚃⨶བྷⲷᆀ䇨ᗇӋᰕᆀ ᡽Պ᰾ⲭDŽ֐ቡᆹᗳ൘↔տлˈ‫ބ‬ᆀн䗷⧙⢙ˈᖵԆ䗷Ҷ䘉 ࣢‫ݯ‬䇨ቡ⎸‫ڌ‬Ҷˈቺᰦᡁ㠚Պ䘱֐⿫ᔰDŽā䎥ᗧ㣣Ⲵ䀰䗎ѻ ѝሩᡁ‫┑ݵ‬Ҷ䝉᜿ˈᜣᱟབྷⲷᆀҏᐢ⸕ᡁᱟခ၈ˈ㤕Ԇн䀰 ᰾ഐ᷌ˈ‫↔ྲׯ‬㧭ᫎൠӾཆཤᣡഎањ⵰⭧㻵Ⲵခ၈ˈн⸕ 䎥ᗧ㣣Պ֌օᝏᜣˈ䇨ᱟᖸн๚DŽ Āྤ႒ѳཚ५ࡈ㘠ᓌкⲴᇦྤˈᡁᇦ㘱⡧䛓‫ݯ‬ĂĂāᡁ 䚃ˈԕԆоࡈ㘠བྷӪⲴӔᛵˈᡁ㠚ᖃっ࿕ӋDŽ Āнࣣခ၈䍩ᗳˈᡁ㠚ՊᐞӪ⴨੺DŽā䎥ᗧ㣣ᢃᯝᡁⲴ 䈍ˈ䈤ᆼᣲ㻆⿫৫DŽቻ޵➿俉㔅ằˈᡁᗳᘀᘁ䳮ᆹDŽ ᡁቡ↔൘ইᇛտлˈ㔛㖇ᗇクˈ⧽俀ᗇ伏ˈћ兏൘ժˈਚ ᱟত৸ᖒ਼ᒭ⾱ˈ䎥ᗧ㣣䲀ᡁҾь৒а䰱а䲒ˈнᗇཆࠪॺ ↕ˈᡁн䀓㠚ᐡᱟᇒӪ䘈ᱟ⣟Ӫ˛ ᡁਚᗇ㓸ᰕᆸҾᡯѝˈ㘫Җ䰵޼ˈᢃਁᰕཤDŽ 䘉Պ‫ݯ‬ᡁ↓ॺ‫ي‬൘䖟๼к䰵Җˈቻ޵ケ❦૽䎧䎥ᗧ㣣䛓н 䱤н䱣Ⲵ༠丣˖Āခ၈ⵏѳ⎁❦ཙᡀⲴѫᆀDŽā ᡁ䎦ᘉӾΎк䎧䓛ˈлൠ‫ˈ⽬ڊ‬Āྤ႒ਙ㿱䮯ഋⲷᆀDŽā ൘ইᇛ䘉ࠐᰕˈᡁᐢҐᜟ䎥ᗧ㣣㓸ᰕᮓਁⲴ⁑ṧˈ޵ᛵᡁᱟ ⸕ᲃⲴˈԆн䗷ᜣ‫ڊ‬њ⎁❦ཙᡀⲴ⯵ӪDŽ Ā䎧ᶕ੗DŽā䎥ᗧ㣣䈤ᆼˈ㠚㤕ᗇራҶаᢺἵᆀᶕ඀DŽ Ā䉒䮯ഋⲷᆀDŽā 䎥ᗧ㣣ⴻੁ᡻䗩ⲴҖধˈ䲿᡻᤮䎧аধlj䲶ѝሩNJˈĀခ ၈㜨ᘰཙл୺ʽā Ā䘉Җѳᱟྤ႒൘䘉‫ݯ‬ਆᶕ⷗Ⲵˈ㜨ᘰཙлⲴ㘵ˈਖᴹަ ӪҏDŽā Ā䘉䈍ࠪҶইᇛˈ ᙅቡᱟ㾱ӪભⲴ↩䈍DŽāԆ৸ㅁ 䚃ˈĀ✖䈧ခ၈䀓ҖੜੜDŽā ᡁ޵ᗳሩԆᒦн᚝Ӿˈ‫ׯ‬㜑ҡ䈤䚃˖Āᆄ᰾Ც㘵ˈ䘰ˈት Ҿ㤵㠽ˈਟᆹ⭏DŽ䘋ˈትҾཙлˈѪ㣽⭏DŽā Āྲခ၈ᡰ䀰ˈᲪ㘵ᖃ⸕ᡰ䘋䘰ˈਟӪᗳѻབྷˈᴹӪԕ䘰 Ѫ䘋ˈᴹӪԕ䘋Ѫ䘰ˈ৸ྲօ䗘ѻ˛ā Ā‫ٷ‬᜿䘰ѻˈᗵᴹ᳇䇯ѻ৻DŽāᡁྲᱟ䈤DŽ Āခ၈ਟ੖㇇ᱟаս˛ā Ā‫ބ‬ᆀн䗷⧙⢙ˈ䘎Ӫ䜭㇇нкˈօߥᱟ৻˛āᡁ⭘Ԇᰕ ࡽⲴ↩䈍എᮜԆˈᜩԆㅁᗇᱮቭᔰᘰDŽ ĀᰐᙚѾˈࡈབྷӪ‫Ⲵ֐࠷ޣ‬㍗ˈᴹ↔ᇦྤˈ仾ᛵ࡛㠤ˈⵏ ᱟᴹ䏓ᗇ㍗DŽā䎥ᗧ㣣ㅁ䚃DŽ ᡁн֌༠DŽ Ā֐ਟ⸕֐оՇн਼ѻ༴൘օ༴˛ā䎥ᗧ㣣৸䰞䚃DŽ ᡁӖн֌༠DŽ ᵠᇂᖻ㔣


EDITIE 353

2013年10月17日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

數 即

B29

本特價有效至2013年11月28日 牛鐵板

圓形鐵板

大(19 x 32cm)

(30Ø cm)

(不連木板)

韓式鐵板

美的(多功能)電火鍋

32Ø ×4.5 (H)cm

Media HS 134 煎、炸、火鍋均可

高53cm

高83cm

€11,35

7,95

€37,89

€13,86

-30%

9,70

-30%

中式仿古酒精爐

五更鋼鍋 Ø 18cm x H 12cm 1套4件

€15,12

€10,58

€ 12,60

-40%

鋼蓋

中式砂鍋

-40%

B22 22Ø x 12 (H)cm

29 x 20

cm

€10,50

€10,50

6,30

-40%

歡迎光臨竹筷子連套

6,30

23 x 17

cm

Pillar電飯煲

Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤

10 Lit.

€79,82

€ 4,95

-40%

圓鋼蓋

-30%

ø 18,50

ø 26 cm

73,11

cm

3,93

小雙耳鋼鑊

22 c

7,07

4,11

national樂聲牌大電飯煲

-45% -30%

Ø

28 cm

€ 8,82

€ 7,98

€5,88

€10,10

5,58

6,17

Drie Hoek保溫水壺 1.2 Lit

K 3.6 lit

R-36GH (日本) S

€121,85

-30%

€7,14

-205

F-100A

CEHC

55,87

Ø 19cm x H 8cm

4,04

-40%

27 CM 每箱3千對

中式小瓦煲(有柄)

耐熱耐冷

€6,72

4,78

-40%

吉麗茶壺(Glass Tea Pot)

13,50cm

18,50 x

€7,98 €

€ 57,99

-30%

€8,25

€21,-

-30%

€ 26,52

€96,65

€147,94

103,55

€11,99

-30%

8,39

-30%


B30

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 353

2013年10月17日

010-2018880

๧੃⟧㐐φ

൦൶φMauritsweg 23, 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238

ዉ‫پ‬ዉўඉᕗԒਡ՗ღȂӒԑ߳ᜌюี ĶనጣၯᄱၽዉࢸIJĶএ୽ড়Ķıএ࠲ѿ ijııĶԑۖีȂķıįııı୤ёΡԩَᜌ

䴱䜫φnl@goeugo.com

ᱛే➨名

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

-ॸӦ

ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

̲๘̯ష喌গ㔻ᓘ໺ ; σ᷌㌉䌞喌‫ڗ‬Ꭳ̼֋喌⃾๘ᠸ఩჉㵻⼺ 䊟ࠄ喌̼आϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸‫⮫ܩ‬ ; ञ㜙䖧‫ࣹేڔ‬䰑ే೽ጱ喌㜙჉๘ᪧ喌 ࣲ䋢‫⼺ڗ‬ᝅܵ⃤䯗ᘾᰣञ䙼ष䑸㌉ ; ᪶͜ᄽ䕹䯗ే⇮䕃ᖸᓲ⚖䶖喌఺㇤䰈㿍 䁊㼒喌Ѿხ̸᭎㉉ৰ❻䚁Ꮖग़ᬘ丿 ; ే䇪Д⃾๘㼷テ喚ⁿ‫ٲ‬ϩ๘喌 ⣘Ꭽ๘喌テᎭ๘

Ȃ՞ஜȂᏲ

€68 ຺঄

ਾ垊‫ם‬தՠ溟厠Ճ'TZ]KXVKTґ孨ӟ䤚ͫ 寋۞‫ݐ‬圄澝⸟դ㒡ବͫԝи߃㗠‫ڽ‬㻤㶒һц͠

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝छ ㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍

➒佷刏寀٠୳ι ‫⳪ڳ‬य୨澝8UKXSUTJ5[ZRKZ⠷‫ם‬惍 ⴧ垹͹42ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ߃‫ޙ‬ґ孨ۨⴧ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ‫شם‬գ⠅

➒佷刏寀٠୳ι ࡄ⳪‫س‬ٝீιଛ䔦٠2ORRK⠷‫ם‬惍

Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝ਬ ੅䔧撗‫׈‬

ⴧ垹͹42ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ߃‫ޙ‬ґ孨ۨⴧ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ‫شם‬գ⠅

澬ੋࣀ࢟澭榆‫ڳ‬ଛЅ‫ם‬惍

૦‫ؾא‬惐刏寀ι 旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫ࢸם‬㶀巳ࢢ⳷

੼ࣰ࣏㐋⸢澝ࣜㆁ॔㼷澝‫ם‬छㅅ澝Ӛ‫ގ׈‬櫴࣐ ⸢澝‫ן‬暙於澝ւ❅٢㐋⸢澝榆‫ڴ‬ୌП‫׃ݾ‬

澬ੋࣀ࢟澭ٝ‫׈‬୨ଊЅ‫ם‬惍 ւ❅٢孄‫׈ھ‬澝੼ࣰ࣏ࡇ‫ߖޕ‬澝⼮ߥԙұ惎⥺ 㫵⸢澝刏‫׃ݾ؟‬澝௤ଗҸⴡ澝ٞ‫׉‬兓଻‫ࣱם‬ ⸢澝垊٢‫ܞ‬巳࣒‫ם‬ଳ

ԛрൎ䋱‫ܯ‬Ṳ

∅փↆ‫ ݹ‬㠩Ӱ䀾㇍

∅փↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩Ӱ䀾㇍

∅փↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ৯Ҁ䔣 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬иͨ߃‫ޙ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫ澝‫ॿش‬㻓ҫ ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢ӴЉ栁於ॕৱՕ䄿㻓ҫ

䜼䝣㬴㻁湞‫אࣆޑ‬Ы‫ם‬惍

‫ڴ‬澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ޙ߃ޙߊޤ‬ґ孨ۨⴧ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ ࡨ͹悤ⴧ֊֛३ՑҠ9INOVNUR㷬⸢

櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝‫ގؿ׺‬㐋⸢澝੼ࣰ࣏㐋⸢澝 ‫҅מ‬Վ‫ׅ‬澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘੎㈇‫מ‬П‫ݾ‬刏֪Ҷ ࣱ߂‫ם‬ङ刏‫׃ݾםڴک‬澝Ԫޯӯ㉙

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬搪 㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏Іѹ ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬Ұ兓֩◣澭圇ߡԎ١Ѕ‫ם‬惍

刏࠾ԟ‫׃ݾםמ‬澝刏榆Օ‫׃ݾ‬澝Ԫজ‫ؿ‬惕‫ܮ‬ 於澝ޯ啸侳‫ގ‬ԝҹ࢖ⴚ‫؟‬Ҹⴡ

澬‫⳪ڳ‬澭ߎ߆澝‫ږ‬啸ׄਛਕ⦨Ѕ‫ם‬惍

٢垊ख‫םׅ‬於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵‫ם‬㶣澝 ‫ڊ׺‬छ٪伋‫׃ݾھ‬澝‫ַׅ࡯ח‬ㅅ㼷澝ੌ੆ध 䟗⧘‫ڗ‬啸‫ׅ‬

澬‫ܩ‬Ұ澭١‫ߡۿ‬Ѕ‫ם‬惍

٢‫ࠀܞ‬Վ‫ׅ‬澝刏侳ࣔП‫׃ݾ‬澝溈୐‫ش‬㒕澝ࣲ߲ ‫ם‬㷙澝ѥ䔧ࣻ‫࡜׈‬澝厣١‫ݺ‬㐛澝‫ކמ‬摺澝刏‫ؿ‬ Վ‫׃ݾܞ‬澝ࣻ਺‫נܞ‬㐋⸢

ԛрൎ䋱‫ܯ‬Ṳ

∅փↆ‫ ݹ‬㠩Ӱ䀾㇍

∅փↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩Ӱ䀾㇍

∅փↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

㻁ࡔӫ嫳Ҹ‫ם‬嫶ү⳷

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊ԜЅ‫ם‬惍

۞澝ࡣ澝‫ڴ‬澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ ⴧ垹͹42(+(8-ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

ш斿㬴ੋ㻁ԜЅ‫ם‬惍

ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ垹͹42(+(8(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵⳪٠‫ם‬惍

ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝ӧ ⴧ垹͹42(+(8-(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅԜЅ‫ם‬惍 ⴧ垹͹42(+(868ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG-[IIO,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

澬‫לڿ‬Ӯ澭兓榆澝‫ࡇܔ‬ଛ澝ԩ‫ސ‬Ӯ㈩Ѕ‫ם‬惍

ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ

ਅ⳪䝫㈩Ѓ‫ם‬惍

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏ԝ ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙

™ 㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴ‬ਸ਼⳷ॸӦ ™ ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ垹͹42(+(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

১ ؓ ‫ޫ ݺ‬ȕ ‫ ם ם‬Ӟ 䤙ȕ ֙ ъ ફȕ ⟕ ߡ Ј լ 㷚 त

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

哹㐐⭧ᒪᴾᰛ䯁ऋθؓ䅿ᡆൎ

™㻒㶀刏寀‫™ޤ‬

Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲  ࠠ‫  ޏ‬㻁Ҫ  Ղफъࡤ嶲

ღາ

Facebook pages

; ⁿ≡仅‫ޤ‬喌ጣบ㎍షᓙ⧟᫴㵻ే喌

Һ

䗜‫ޢ‬ᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ 

уᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ࡭䥥╅θ ᵢ‫ޢ‬ਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀࡟

ѓ֤

㏨൶φwww.goeugo.com

™ষ⳪ȕԅ‫ॳלܔ‬惴 ™ ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ਙ㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

✕‫ݣ‬梏㖊Ѕ‫ם‬惍 ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

™ࡄ⳪刏寀䒟嶮 ™

ষ⳪ȕԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷

࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

ࣧިِࡾ୷檥樱Ѕ‫⳷ם‬

ⴧ垹͹,8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ߊޤͧޙ߃ٶ‬иͨ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫ澝‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ࡣⴚٞ௱ԝІ⧘

➒佷刏寀٠୳ι ࡄ⳪Ֆࢤ‫ׄݯۿ‬⠷‫ם‬惍

ⴧ垹͹,8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ߊޤͧٶ‬ҹͨ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫ澝‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ࡣⴚٞ௱ԝІ⧘


EDITIE 353

2013年10月17日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B31


華僑 新 天地 華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

假 5日紐約 包括機票+3晚酒店 €765 8日香港 包括飛機票+5晚香港酒店+機場接送 €899 日 9日馬來西亞+香港 €1079 包括飛機票+3晚吉隆坡豪華酒店+3晚香港酒店 旅 9日新加坡+香港 €1399 包括飛機票+2晚新加坡酒店+4晚香港酒店+機場接送+ 新加坡游河+海之頌表演+纜車游 30公斤行李,可延期行程 遊 套 12日泰國+台灣+香港 €1475 包括飛機票+3晚曼谷酒店+4晚香港酒店+2晚台北酒店+機場接送 餐 11日台灣+香港 €1495 包括飛機票+5天日月潭,埔里,鵝鑾鼻,高雄游+3晚香港酒店

EDITIE 353

2013年10月17日

TEL.: 020-6270037 WWW.CATHAYTRAVEL.COM 地址:OUDE DOELENSTRAAT 2 , 1012 ED AMSTERDAM E-MAIL: INFO@CATHAYTRAVEL.COM 營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 KIJK VOOR DE LAATSTE "TICKET DEALS"

OP ONZE GEHEEL VERNIEUWDE SITE : WWW.CATHAYTRAVEL.COM

機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / RABOBANK IBAN NL86 RABO 0393 7767 00

2014 - 馬年運程

現已有售!

火鍋季節

Het Jaar van het paard 2014

Hot Pot Season Gas fornuis. Onmisbaar voor alle hot pots!

Grill plate

made in Japan

€39,50

€39,50

Vanaf made in Japan

€35,-

€18,起

€37,-

Korean BBQ van gietijzer €45,-

€32,-

Non stick teppanyaki grill made in Japan €39,50

€35,-

Korean hot pot bowl met houten plank €32,50

€30,-

Two way hot pot 24cm 26cm 28cm

Sabu Sabu bowl van gietijzer

€24,50 € 26,50 €25,- € 28,50 €30,- € 32,50

Shabu Shabu pan main chinese

€51,50

€32,50

€47,-

€29,50

Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤

Aanbieding geldig tot en met eind november 2013 本特價有效至2013年11月底

010-4134591

Asiannews Edition 353B  

Asiannews Edition 353B

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you