EDITIE 426
2018年2月1日 新 天地 華僑
A S I A N N L
EDITIE新 225 天 地 2006年04月06日 華僑
B15
Rotterdam Chinese New Year trapt af in De Doelen met concert Sounds of China Van 12 t/m 18 februari staat Rotterdam in het teken van Chinees Nieuwjaar Rotterdam Chinese New Year
In de week van 12 t/m 18 februari staat Rotterdam in het teken van Rotterdam Chinese New Year 2018. De hele week zijn er door de hele stad activiteiten te doen ter ere van de Chinese Nieuwjaarswisseling.
De viering van het Chinees Nieuwjaar in Rotterdam heeft een nieuwe weg ingeslagen. Met vernieuwende programmering op gebied van kunst, cultuur, educatie, culinair en kids is de viering voor alle Rotterdammers. Zo zijn er lezingen op de Erasmus Universiteit, is er een culinaire tramrit onder de noemen Peking Express, is er een filmvertoning met filmfestival CinemAsia in filmtheater KINO, worden er 2 meter hoge honden door de stad verspreid om het jaar van de hond te vieren en is er op zaterdag 17 februari een evenemententerrein in Wijkpark Oude Westen. Ook is op deze dag de leeuwendans en vuurwerkoptocht. Op zondag 18 februari zullen de leeuwendansers Katendrecht bezoeken.
De officiële opening van het Rotterdamse Chinese New Year vindt dit jaar plaats bij de Doelen. Het bekende concert Sounds of China is terug, met zangeres Lan Lan op het podium. In de Jurriaanse zaal zal op vrijdag 16 februari een bijzonder concert plaatsvinden ter ere van RCNY 2018.
Sounds of China
Op veler verzoek is de populaire zangeres Lan Lan weer terug, ditmaal met meer ingetogen, intiem eigen repertoire. De begeleiding neemt trombonist, arrangeur en bandleider Ilja Reijngoud voor zijn rekening. Speciaal voor deze gelegenheid leidt hij de Codarts Alumni Association. Lan Lan heeft een prachtige stem, unieke muzikale interpretatie vaardigheden en superieur vocale controle, zodat zij door veel muziekproducenten als een zeldzaam talent wordt gezien. De stem van Lan Lan is bijzonder en vol van emotionele spanning. Hierdoor
is het geen verrassing dat Lan Lan de 'World Chinese Jeugd zangwedstrijd' heeft gewonnen. Zij ging naar Frankrijk en de Verenigde Staten om jazz zang te studeren. Na haar terugkeer in China nam ze deel aan de grotere muziekfestivals en concerten, commerciële en liefdadigheidsoptredens in China, Hong Kong, Macau, Maleisië en Thailand. Zij heeft vier soloalbums gemaakt, waaronder 'Conversation
Expositie Walasse Ting “The Amsterdam Years” in museum Jan van der Togt In Museum Jan van der Togt is van 3 februari tot en met 15 april 2018 de bijzondere tentoonstelling Walasse Ting: ‘The Amsterdam Years’ te zien.
between vocal and piano', dat heel geliefd is bij het publiek. Lan Lan is ook getalenteerd in Latin dance en ze maakt van pop, jazz en Latin een ingenieuze combinatie, waardoor ze bekend staat als de nieuwe 'Blues Queen. Tickets kosten 15 euro en zijn te koop via www. dedoelen.nl
Het gehele programma kun je vinden op www. RCNY.nl
Praktische informatie:
Wat: Rotterdam Chinese New Year 2018 Wanneer: 12 t/m 18 februari 2018 Waar: Rotterdam – diverse plekken info: www.rcny.nl
Originele tragikomedie ‘Oh Lucy!’ vanaf 17 mei in de bioscopen
kenmerken kreeg van popart en het abstract expressionisme. Hij ontmoette daar Andy Warhol en raakte bevriend met Tom Wesselman en andere pop-art kunstenaars. Vanaf 1989 woonde Ting in Amsterdam, van waaruit hij regelmatig reizen maakte naar New York, Hong Kong en andere Aziatische landen. Walasse Ting overleed op tachtig jarige leeftijd op 17 mei 2010 in New York, nadat hij kort daarvoor vanuit Nederland naar de V.S. was overgebracht.
Walasse Ting (Sjanghai, 13 oktober 1928 – New York, 17 mei 2010) was een ChineesAmerikaans kunstschilder. Hij wordt gezien als één van de belangrijkste Chinese kunstenaars van de afgelopen eeuw. Hij verliet China in 1946, woonde even in Hongkong en vestigde zich in 1953 in Parijs waar hij zijn experimenten in zijn werk met inkt op papier voorzette. Daar ontmoette hij Sam Francis, Joan Miró, Karel Appel, Asger Jorn, Pierre Alechinsky en Zao Wou-ki. Het werk van Ting werd toen duidelijk beïnvloed door de expressie van de Cobra beweging. In 1957 vestigde hij zich in New York, waar zijn werk in vorm en kleurgebruik
De tentoonstelling focust op de jaren waarin Ting woonde en werkte in Amsterdam. Het werk uit deze periode kenmerkt zich door felle tropische kleuren waarin Chinese symboliek, zoals lotusbloemen en patronen, verwerkt zijn. Het is voor het eerst dat deze periode in zo’n grote omvang in een museum wordt getoond. Er zijn circa 80 originele werken van Ting te zien uit diverse particuliere collecties. De tentoonstelling wordt aangevuld met persoonlijke ansichtkaarten en foto’s en daarnaast zal er een nog nooit eerder vertoond film materiaal te zien zijn. De expositie geeft een inkijk in het bijzondere en flamboyante leven van deze kleurrijke kunstenaar en zijn liefde voor de bloemen, katten en vrouwen van Amsterdam. Museum Jan van der Togt Dorpsstraat 50, 1182 JE Amstelveen www.jvdtogt.nl Openingstijden: dinsdag t/m zondag 11.00-17.00 uur
Shinobu Terajima, Josh Hartnett en Kaho Minami spelen de hoofdrollen in de tragikomedie Oh Lucy! Atsuko Hirayanagi, geboren en getogen in Japan, volgde haar regieopleiding in New York. Haar eindexamenfilm Oh Lucy! won ruim 25 prijzen, onder meer in Cannes, Toronto en op Sundance. Voor haar officiële debuut maakte ze van de succesvolle korte film de speelfilm Oh Lucy!, die in de sectie Semaine de la critique van Cannes zijn wereldpremière beleefde.
‘Oh Lucy!’
Setsuko lijkt vastgeroest in haar leventje in Tokio, totdat haar nicht Mika haar overtuigt een cursus Engels te gaan volgen. Het zijn onorthodoxe lessen, waarbij Setsuko een blonde pruik moet dragen en een Amerikaanse personage
aanneemt, Lucy. Die nieuwe identiteit brengt onverwachte gevoelens bij haar naar boven en al snel valt ze voor haar Amerikaanse leraar John. Wanneer hij plotseling verdwijnt en Setsuko ontdekt dat hij een relatie heeft met Mika, gaat ze samen met haar zuster Ayako naar hen op zoek. Zo belanden ze in het zuiden van Californië. In een onbekende wereld van tattooshops en morsige motels worden familiebanden en oude rolpatronen getest, terwijl Setsuko de droom van Lucy in leven probeert te houden. De originele tragikomedie ‘Oh Lucy!’ is vanaf 17 mei in de bioscopen te zien. Bekijk hier alvast de trailer: https://vimeo.com/231622667
B16 華僑 新 天地
EDITIE 2018年2月1日 EDITIE 225426 2006年04月06日
A S I A N N L
Modern Azië in the picture tijdens de 11e editie van het CinemAsia Film Festival Met een speciale focus op de jonge generatie Chinees Nieuwjaar: opmaat naar het festival
V
an 6 tot 11 maart 2018 neemt CinemAsia Film Festival (荷兰亚洲 电影节) het publiek mee naar het Azië van nu. Door de lens van ruim 30 filmmakers uit China, Hong Kong, Korea, Taiwan, Indonesië, Japan, de Filippijnen, Thailand en meer biedt het festival een genuanceerd beeld van het veelzijdige Azië. De thematische rode draad van deze 11e editie is ‘the rebellious and trendsetting young creative minds of Asia’. Daarnaast vormt het Chinees Nieuwjaar in februari de opmaat naar het festival. Dan organiseert CinemAsia evenementen in Amsterdam en Rotterdam.
De viering van het Chinese Nieuwjaar in februari 2018 is ook de opmaat naar het CinemAsia Film Festival 2018. In Amsterdam en Rotterdam verzorgt CinemAsia de volgende evenementen: VPRO organiseert ism CinemAsia Meet Up: ‘Door het hart van China’ Met aanwezigheid Ruben Terlou | do. 15 februari 19:30 | Brakke Grond, Nes 45, Amsterdam Nadat het Chinese Nieuwjaar in China is ingeluid, organiseert CinemAsia in samenwerking met de VPRO een voorvertoning van een van de laatste twee afleveringen van ‘Door het Hart van China’ van documentairemaker Ruben Terlou. Dit is een vervolg op de indrukwekkende 6-delige docu-serie ‘Langs de oevers van de Yangtze’ die hij samen met Maaik Krijgsman realiseerde.
Het festival 2018
Op het programma staan blockbusters, arthouse films en inspirerende documentaires. CinemAsia laat het publiek kennis maken met films die in Azië grote populariteit genieten en hier in Nederland niet eerder vertoond zijn.
Opening ‘Monster hunt 2’ en closing film ‘A Better Tomorrow 2018’
Ruben Terlou zal die avond aanwezig zijn en het publiek meenemen op zijn fascinerende reis door China. Door het hart van China - Ruben Terlou. © Joost van Herwijnen
CinemAsia Special Screening | do. 15 februari 19:30 | KINO, Gouvernestraat 129, Rotterdam
Op dinsdag 6 maart opent CinemAsia met de Nederlandse première van de fantasy film ‘Monster Hunt 2’ (捉妖记2) (China/Hong Kong, 2018) van Raman Hui en sluit op zondag 11 maart het festival met de Europese première van de actiefilm ‘A Better Tomorrow 2018’ (英雄本色 2018) (China/Hong Kong, 2018) van Ding Sheng. Met deze spectaculaire blockbusters, kun je het opwindende ritme voelen van 's werelds grootste filmindustrie na Hollywood. ‘Monster Hunt’ brak alle Chinese box-office records, toen het was uitgekomen in 2015. Dit toonde de blijvende aantrekkingskracht van de feel-good familie films en het gaf de Chinese kinderen hun eerste lokale animatie karakter Wuba. Zijn schattige vorm en lieflijke karakter kan het zeker opboksen tegen die van Hollywood. Dat is zeker ook te danken aan de fraaie beeldtaal en technische expertise van regisseur Raman Hui, die het meesterschap van de animatie-genre heeft verinnerlijkt toen hij werkte aan het ontwikkelen van Shrek, de groene goedaardige oger van Dreamworks. Met ‘Monster Hunt 2’ realiseert Hui zijn tweede deel en ontvoert hij ons naar zijn fantastische wereld, bewoond door aandoenlijke monsters en kwaadaardige mensen met magische krachten. Het is een kleurrijk feest voor de zintuigen met baanbrekende special effects. Een puur filmgenot voor alle leeftijden. En het neusje van de zalm: de geweldige Tony Leung speelt de hoofdrol! Hij is Wong Kar-wai’s favoriete acteur en speelt een sluwe en gierige oplichter wiens hart Wuba doet smelten. Nadat hij bij zijn menselijke ouders Tianyin ( Jing Boran) en Xiaolan (Bai Baihe) is weggegaan, leeft monster Wuba samen met andere monsters in een afgelegen dorpje. Wanneer de kwade Monster King het dorpje binnenvalt, wordt Wuba gedwongen om nog eenmaal de mensenwereld in te gaan. Hij ontmoet Tu (Tony Leung Chiu-wai). Onderweg ontstaat een band en Tu belooft om hem te beschermen tegen een nieuwe dreiging.
‘This is not what I expected’ 喜歡你 (China / Hong Kong, 2017) van Derek Hui
Samen met Rotterdam Chinese New Year (RCNY) en KINO Rotterdam organiseert CinemAsia de Special Screening van ‘This is not what I expected’, de verfilming van de roman ‘A Long Time Coming’ van de gerenommeerde web-auteur Lan Bai Se.
A Better Tomorrow 2018
CinemAsia Film Festival is meer dan film Monster hunt 2
‘A Better Tomorrow’ is gemaakt tijdens het gouden tijdperk van de Hong Kong cinema en is één van de vele actiefilm klassiekers die John Woo en Chow Yun-Fat wereldberoemd maakten. Ding Sheng, die meerdere Jackie Chan films en thriller noir ‘Saving Mr. Wu’ regisseerde, ging de uitdaging aan om een remake te maken van deze wereld klassieker. ‘A Better Tomorrow 2018’ is een explosief eerbetoon aan zijn bekende voorganger, maar hij brengt ook een geheel nieuwe dynamiek en een moderne vibe door de prachtig gestileerde actie scenes. De jonge, talentvolle cast bestaat uit de bekendste Chinese acteurs van dit moment - Wang Kai (The Devotion of Suspect X), Talu Wang (Our Times) en pop idool Ray Ma (Ice Fantasy). De film volgt de reis van een voormalige smokkelaar, die probeert zijn leven opnieuw te beginnen en zijn relatie met zijn vervreemde broer te herstellen, na zijn vrijlating uit de gevangenis.
Veelzijdig programma voor publiek & filmbranche Het festival creëert ruimte voor ontmoetingen en belevenissen voor het publiek en de filmindustrie. Er is een veelzijdig programma met o.a. een Food Bazaar, ontmoetingsmomenten met de makers, thematische talks, verschillende ronde tafels en masterclasses. In het kader van de thematische focus ‘the rebellious and trendsetting young creative minds’ nodigt CinemAsia ook specifiek jonge getalenteerde makers uit o.a. Hong Kong en Taiwan uit.
FilmLAB 2018 / stimuleren van talent
Het CinemAsia FilmLAB is het talentontwikkelingsprogramma van CinemAsia: een platform voor jong filmtalent met Nederlands-Aziatische roots om hun diaspora verhalen te realiseren tot een korte film. Dit jaar is het thema "Lost in Translation". CinemAsia levert hiermee een belangrijke bijdrage aan een betere representatie van makers met Aziatische roots en hun verhalen binnen het Nederlands film- en televisie landschap. Deze FilmLAB omnibus, bestaande uit 5 korte films, gaat tijdens het CinemAsia Film Festival in wereldpremière.
Lu Jin (Takeshi Kaneshiro), CEO van een internationale hotelgroep, is een man die men graag haat. Gu Shengnan (Zhou Dongyu), souschef van het Rosebud Hotel, is ook geen sociale lieveling, zij is slordig en onverzorgd. Haar pad kruist dat van Lu Jin als hij bij het Rosebud hotel incheckt om het grondig door te lichten in verband met een eventuele acquisitie. Hij is ontevreden over alles wat hij ziet, maar een nonchalant aangemaakte snelle hap uit de handen van Gu is een openbaring voor hem. Hij begint gerechten bij haar te bestellen en zij kookt voor hem. Ontmoeten doen zij elkaar niet. Elk treffen tussen hen buiten deze setting is een catastrofe, zij zijn aardvijanden van elkaar, totdat hun echte identiteit onthult wordt. ‘Soul Mate’ 七月與安生 (China / Hong Kong, 2016) van Derek Tsang CinemAsia Special Screening | za. 17 februari 21:00 | Kriterion, Roetersstraat 170, Amsterdam * Na afloop van de film is er een after party om het Chinees Nieuwjaar te vieren Wanneer Ansen (Zhou Dongyu) haar oude vlam Jia-ming (Li Cheng-bin) tegen het lijf loopt, vertelt hij haar over 'Soul Mate': een online, autobiografische serie over de vroegere vriendschap van Ansen met auteur July (Ma Sichun). Als Ansen de serie begint te lezen, wordt ze overspoeld met onderdrukte, emotionele herinneringen uit twee decennia van haar leven. Ondanks dat zij tegenpolen waren, leken de opstandige Ansen en de bescheiden July voorbestemd om beste vriendinnen voor het leven te blijven. Sinds hun dertiende levensjaar waren zij door een onafscheidelijke band gelieerd. Aan deze intimiteit komt een abrupt einde als Jia-Ming in hun levens treed. Zij worden een hechte drie-eenheid die hun verdere levens op de meest onverwachte en tragische manier zal beïnvloeden. Het complete programma van CinemAsia Film Festival staat op 15 februari online www. CinemAsia.nl
2018年2月1日 新 天地 華僑
EDITIE 426
Wegwijs in de Aziatische keuken
"Tips, weetjes & recepten" van Robin Kok
Aardappelkroketjes met Indiase twist INDIAAS GEKRUIDE AARDAPPELKROKETJES
Voor het paneren • • •
voor ± 35 kleine kroketjes
INGREDIENTEN • • • • • • • • •
Voor de aardappelpuree 800g geschilde, kruimige aardappelen 9 blaadjes gelatine van 4 gram per stuk 90g hete kippen- of groentebouillon 150g gesmolten boter 40g warme melk 4 eidooiers 3 el gesneden korianderblad pureeknijper
Voor de Indiase Twist • • • • • •
EDITIE新 225 天 地 2006年04月06日 華僑
B17
A S I A N N L
30g boter 2 tl zwart of bruin mosterdzaad 1 fijngesneden sjalotje (70gr) 1 fijngesneden, niet te scherpe chilipeper 1 tl kurkuma zout naar smaak (1 à 2 tl)
een paar grote lepels bloem 2 losgeklopte eieren 150g Panko
gebruikte een eetlepel versgeraspte kurkuma, maar een theelepel kurkumapoeder is ook prima. Als het klaar/gaar is zet je het even weg. Zet de blaadjes gelatine weg in een bakje koud water. Verwarm de bouillon, boter en melk (in de magnetron) voor. Zorg dat alles warm klaar staat. Knijp de gare, nog warme aardappelen door de pureeknijper. Zorg dat de bouillon goed heet is en roer er de uitgeknepen blaadjes gelatine doorheen. Roer nu met een houten lepel de bouillon met gelatine, de Indiase Twist, de gesmolten boter en de warme melk door de puree. Niet schrikken, het wordt echt veel natter dan gewone puree. Roer er als laatste de eierdooiers door. Bekleed een klein bakblik ruim met plastic huishoudfolie. Stort de pureeslurrie daarop en vouw het overhangende folie erover. Zet weg om af te koelen en zo gauw het enigszins afgekoeld is zet je het in de ijskast. Laat minstens 6 uur opstijven. Ik zou de volgende dag verder gaan.
je panko te grof is kun je die eerst wat fijner knijpen tussen je vingers of fijn “stampen” met de onderkant van een glas of anders fijner malen in een keukenmachine. Haal de puree uit de ijskast en stort de opgesteven plak op een snijplank. Snijd de plak in gelijke rechthoekjes van bijvoorbeeld 5 x 2,5 cm. Neem een rechthoekje in je hand, plat de hoeken een beetje af en rol/boetseer in je handen tot rolletje. Wentel door de bloem tot 100% bedekt, klop een beetje af en wentel nu voorzichtig door het ei tot 100% bedekt, wentel tot slot door de panko. Strooi een hoopje panko op de kroket en druk aan. Zorg dat de kroket 100% gepaneerd is. Je kunt dubbel paneren door de kroket nog eens door het ei en nog eens door de panko te halen, maar ik vond de enkelgepaneerde aardappelkroketjes lekkerder. Paneer alle kroketjes, leg ze los van elkaar in een bakblik en zet die met folie afgedekt in de vriezer om ze een dag later bij elkaar in zak of bak te verzamelen. Of ga direct verder met de laatste stap: frituren.
Kroketten frituren
BEREIDING Puree maken
Stoom de aardappelen gaar, poffen in de oven schijnt nog beter te zijn, maar gewoon ouderwets koken in een laagje zout water kan natuurlijk ook. Zorg er in ieder geval voor dat ze echt goed gaar zijn en makkelijk uit elkaar vallen. Giet ze af, leg een schone theedoek over de pan met de deksel erop en laat ze zo nog even uitdampen. Nadat je de aardappels opgezet hebt maak je alvast de Indiase Twist klaar: verhit op halfhoog vuur een pan met dikke bodem. Voeg de boter toe en als die heet is het mosterdzaad. Als het mosterdzaad begint te springen voeg je het sjalotje toe. Bak een paar minuutjes, ze hoeven niet echt bruin te worden. Voeg dan de fijngesneden chilipeper, kurkuma en zout toe en bak nog zachtjes zo’n 30 seconden mee. Ik
Kroketten draaien
Zet 3 kommen klaar. Eentje met bloem, eentje met losgeklopt ei en eentje met panko. Als
Frituur de kroketjes in zo’n 5 minuten goudbruin in olie van 180°C. Eventueel warm te houden in een voorverwarmde oven van 80°C. Lekker, gewoon met wat (Kewpie) mayonaise. Aziatische-ingredienten.nl Wegwijs in de Aziatische keuken
Surf voor meer informatie over de gebruikte ingrediënten naar www.aziatische-ingredienten.nl.
Robin Kok heeft haar liefde voor de Aziatische keuken ontwikkeld toen zij enige jaren in Beijing woonde voor haar werk. Eenmaal terug in Nederland begon ze haar grote zoektocht naar het reproduceren van de in China opgedane smaakervaringen. De weg vinden in de Aziatische supermarkt was echter niet altijd makkelijk, met al die vreemde producten en onbegrijpelijke etiketten. Met deze rubriek wil Robin de helpende hand bieden, door gedetailleerde uitleg en tips te geven over producten en de wijze waarop ze zijn te gebruiken.
ASIANNL HIT CHARTS RUFUS RILEY’S FAVORITES Rufus Riley, protegé van DJ Irwan, is nauwelijks nog weg te denken uit de clubscene in Nederland. Hij heeft in een paar jaar tijd op bijna alle toonaangevende feesten gedraaid. Elke editie tipt hij drie liedjes met enorme hitpotentie uit zijn dj-set. Zijn top 3 die hij deze keer graag met jullie wilt delen is:
1 J Balvin, Jeon, Anita Machika
K-pop
2
Asian Drama
1
Ravi ft Park Jimin
Nirvana
1
Return
KR
2
Jay Park ft Woo Won Jae ft Jessi
Run It
2
Longing Heart
KR
3
Taeyang
Louder
3
A Korean Odyssey
KR
4
Holland
Neverland
4
Bad Guys 2
KR
5
Sunmi
Heroine
5
Blanket Cats
JP
6
RAINZ
Music Up
6
Just Between Lovers
KR
7
Bumkey
When I Saw You
7
Somehow 18
8
Nu'est W
Wind, Please Stop blowing
8
I'm Not A Robot
9
Dreamcatcher
Full Moon
9
Anata no Koto wa Sorehodo
JP
10
Chung Ha
Roller
10
Saki ni Umareta Dake no Boku
JP
Ronnie Flex NORI
3 Bizzey ft. Kraantje Pappie, Chivv & Yung Felix JA!
Volg Rufus Riley ook op: Facebook: RufusRileyNL Twitter: RufusRiley13 Instagram: RufusRiley13
Soundcloud: RufusRiley13 Youtube: RufusRiley13
B18 華僑 新 天地
A S I A N N L
EDITIE 2018年2月1日 EDITIE 225426 2006年04月06日
Volg Lily op: www.hashtagbylily.com
Decadent leventje in Monaco De eerste trip van 2018 was niets minder dan Monaco! Ik kan het beschrijven als een Disneyland voor volwassen. In dit belastingparadijs waar jaarlijks de Formule 1 races worden gehouden, lijkt geld aan de bomen te groeien. De Auto Rai is er niets bij met alle Ferrari’s, Lamborghini’s, Porsche’s, Bently’s en Rolls Royce’s die je daar ziet rondrijden alsof het Golfjes zijn. Niet te vergeten de enorme jachtschepen en peperdure restaurants. Een levensstijl voor de rijksten die ik maar al te graag wilde ervaren. Wees gerust, je hoeft niet miljonair te zijn om van Monaco te genieten. Hierbij een mix van budget activiteiten en dingen die je kan doen als je wat gespaard hebt.
Thermes Marins Monte-Carlo
Monte-Carlo Bay Hotel
Een middagje hier in de spa vertoeven was geen straf. Je kan gebruik maken het zwembad, sauna’s, hammam en een epische buitenjacuzzi. Je kan daarnaast nog vele exclusieve (high tech) behandelingen bijboeken.
Côte d’Azur Ik mocht verblijven in het 4 sterren Monte-Carlo Bay resort. Alles is compleet hier, inclusief een casino. Een deel van het buitenbad is verwarmd, dus in de winter kan je ook een duikje buiten doen. Het is 20 minuten lopen van het centrum, maar je kan ook gratis gebruik maken van de hotel shuttle. Onze kamer was gelegen op de 9e verdieping met een geweldig uitzicht over het resort en de zee.
Jardin Exotique
Een wandeling over de boulevard hoort er ook bij. Het water is helderblauw en je kan terecht bij vele leuke strandtentjes. Een hoogte punt (letterlijk en figuurlijk) van de trip was mijn bezoekje bij de botanische tuin Jardin Exotique. Op een bergwand vind je naast een fraai uitzicht over Monaco, een prachtige tuin met vele soorten cactussen en andere exotische planten. Entree is €7 per volwassene.
L’Hirondelle restaurant
Casino
Voorafgaand aan een middag in de spa, genoten we van een 3-gangen lunch menu. Het restaurant zit aan de spa, je kan hier zelfs in jouw badjas zitten. Op het terras kijk je over de haven met te gekke jachten.
Een icoon van Monte-Carlo is hun casino. Ik raad je aan om een tijdje buiten te zitten (café Paris terras zit ernaast) en alles te observeren. Je kijkt je ogen uit van wat voor outfits mensen aan hebben en in welke belachelijk dure exclusieve auto’s ze arriveren. Eenmaal binnen kan je gratis bij de automatenkamer zitten. Wil je meer van het casino zien dan is de entree €12.
Buddha bar
Ik kende de Buddha bar keten wel, maar was nooit eerder bij eentje geweest. De sfeer zat er goed in met een DJ, drankje in het lounge gedeelte en een Asian Fusion menu.
EDITIE 426
EDITIE新 225 天 地 2006年04月06日 華僑
2018年2月1日 新 天地 華僑
B19
China wordt voor Nederland belangrijker in de toekomst. Natuurlijk op economisch gebied, maar ook op andere terreinen. Steeds meer Nederlanders werken samen met China; via bedrijven, universiteiten, culturele organisaties, gemeenten en provincies. Als student, of als professional. In Nederland en in China. China2025.nl is een crowdblog over Nederland en China. Het is geschreven voor en door Nederlanders die op professioneel gebied met China te maken hebben. Het blog heeft als doel om het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen.
Door het hart van China: China voor gevorderden Op 14 januari werd de eerste uitzending van Ruben Terlou’s nieuwe serie ‘Door het hart van China’ uitgezonden. China2025.nl blogger Lilian Kranenburg sprak presentator Ruben Terlou over het maken van deze nieuwe serie. “Wij krijgen veel voor elkaar. Van tevoren werd ons verteld dat onderwerpen als klimaatverandering, homoseksualiteit en bijgeloof no go’s waren, maar desondanks is het allemaal gelukt.” Aan het woord is Ruben Terlou, die met regisseur Maaik Krijgsman China dit jaar diverse malen bezocht voor het maken van hun tweede tv-serie. Sinds 14 januari 2018 verschijnt “Door het hart van China” op NPO2. Terlou reisde met zijn cameraploeg vanaf de grens met Rusland dwars door China naar Macau. Volgens Terlou gaat deze serie verder dan hun vorige feuilleton “Langs de oevers van de Yangtze”. Onderwerpen als gezondheidszorg, technologie en de effecten daarvan op de samenleving worden behandeld. “Ik denk dat de vorige serie vooral een kennismaking met China was, dit is meer China voor gevorderden. Deze serie is gedurfder, hier en daar zelfs kritisch en we buigen ons over subgroepen in de maatschappij.” Volgens Terlou hebben afleveringen twee, drie en vijf hem in het bijzonder geraakt omdat mensen hen hier toelieten in hun levens, waardoor het zeer indringende, persoonlijke portretten zijn geworden. Voor zover Terlou weet is het de eerste keer dat het een buitenlandse cameraploeg gelukt is om over geesten en voorouders te berichten. “Ik wilde dit al in 2013 doen, en aanvankelijk dacht iedereen dat een begrafenis op het platteland niet zou lukken”, zegt Terlou daarover. “Ik was sceptisch, want mijn ervaring is dat de aanwezigheid van buitenlanders op een begrafenis juist statusverhogend werkt. Ik wist dat er professionele schreiers op begrafenissen zijn, en daar hebben we contact mee gezocht. Zij stonden ervoor open dat we enkele dagen met hen zouden optrekken.” Na het Voorouderfestival komt de filmploeg terecht bij een kleurrijke begrafenis van een ongetrouwde man. Deze aflevering laat op intieme wijze zien hoe ongetrouwde overledenen alsnog met een huwelijkspartner begraven worden, en waarom dit een essentieel onderdeel van de voorouderverering en geestenbezwering is.
© Joost van Herwijnen
Heb je gedurende je reis door China ook elders vormen van bijgeloof aangetroffen?
“Bijgeloof rond de dood is overal zichtbaar. In aflevering vijf lopen we mee met een plattelandsdokter die huisbezoeken doet, en staan we plotseling in de huiskamer bij iemand die aan het sterven is. Ook daar stond al een van papier en piepschuim gemaakte doodskist met twee poppetjes ernaast klaar om verbrand te worden. Volksreligie is nog steeds heel sterk aanwezig. Bijgeloof zie je zelfs tot uiting komen in de schijnhuwelijken die homoseksuelen sluiten om nakomelingen te krijgen, en zo de voorouders tevreden te stellen.”
Hoe kijkt Beijing hier tegenaan?
“Het lijkt het erop dat het leiderschap sterkere maatregelen wil inzetten om bijgeloof aan te pakken. Op allerlei manieren probeert de CCP de spil te worden in het sociale en culturele bestaan van de Chinezen, door de volksreligie en het oude gedachtegoed als het ware te kapen. Zo stelt technologie homoseksuelen enerzijds in staat om gelijkgestemden te vinden om schijnhuwelijken te sluiten en zich te kunnen uiten, anderzijds wordt die technologie gebruikt om mensen te controleren. Technologie wordt bijvoorbeeld ingezet bij stoplichten in Shenzhen: met behulp van gezichtsherkenning kan iemand na vijfmaal door rood te zijn gelopen niets meer gedaan krijgen. Deze ontwikkelingen worden door ons in het westen gezien als een Orwelliaans project dat de individuele vrijheid
evenredig voort en veel Chinezen doen het daar goed op, maar ook zijn er mensen die de ongekende propagandamachine van Xi Jinping onprettig vinden. Sommigen zeggen zelfs dat een kookpunt zal worden bereikt, maar ik zie dat niet zo snel gebeuren. Beijing’s controle is goed georganiseerd en kan snel kiemen van onrust doven. Voordat het tij substantieel keert, zijn we wel even verder.”
Wat wil je graag dat mensen van deze serie meekrijgen?
© Joost van Herwijnen
beknot, maar in een samenleving waarin het individu minder centraal staat, wordt een inbreuk in privacy misschien wel minder snel zo ervaren.”
Je behandelt thema’s die voor iedereen van belang zijn, wat maakt China anders?
“In een stabiel land hebben mijn onderwerpen wellicht minder urgentie. China is daarvoor een dankbare plek, omdat het vreselijk snel aan het veranderen is. Daardoor is de invloed van veel ontwikkelingen op de levens van mensen groot. We behandelen essentiële thema’s, aflevering vijf is bijvoorbeeld aangrijpend omdat het over de gezondheidszorg gaat. We draaiden in een van grootste kankerziekenhuizen in China. Wij wilden het hebben over de gezondheidszorg voor boeren, de relatie tussen het hukou systeem en sociale voorzieningen, waaronder de leegloop van het platteland en de betekenis hiervan voor de achtergelaten ouderen. Dat is gelukt en is ontzettend ontroerend.”
In welke mate denk je dat Beijing de vraagstukken die jij behandelt ter harte neemt?
“Het is een vreselijk moeilijke positie voor de Partij om de uitdagingen van deze tijd aan te kunnen. Er wordt een voortdurende balanceer-act van het leiderschap gevraagd: controle versus de dingen op hun beloop laten. Wij filmden tijdens het 19e Partijcongres, waarin onderstreept werd dat het hukou-systeem op de schop genomen moet worden en het pensioenstelsel moet worden aangepakt. Ik kom pas dertien jaar in China, en mijn algemene indruk is dat zaken steeds in ontwikkeling zijn. De ambitie van China groeit
“Het maken van deze serie heeft mij in staat gesteld gesprekken te voeren en dingen te zien die ik niet voor mogelijk had gehouden, maar dat moet wel op een goede manier gedaan worden. Het is prettig om te merken dat ik, nog meer dan in de vorige serie, verhalen uit het hart heb gehoord. De serie moet natuurlijk wel de individuele verhalen overstijgen, je wilt de verhalen in een context plaatsen. Ik ben blij dat dat door de bank genomen gelukt is. Ik hoop dat mensen hiermee meer inzicht krijgen in China, dat is belangrijk omdat wij het land niet goed kennen, en China een grote stempel zal drukken op de wereld in de 21e eeuw.”
Biografie
Lilian Kranenburg is sinoloog. Met ChinaMoves adviseert en traint zij bedrijven die actief ondernemen in China met de optimalisering van hun interne en externe communicatie richting Chinese doelgroepen. Zij is ook voorzitter van Guanxi, het kennisnetwerk in Nederland voor ondernemers en professionals werkzaam in China.
CHINA2025.NL is een initiatief van Rutger Brouwer en Maysha Lin, beiden China liefebbers die dit vanuit hun interesse op vrijwillige basis doen. Het blog heeft geen winstoogmerk en heeft als doel het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen. Hiermee willen de initiatiefnemers iedereen met een interesse voor China inspireren en ook iets leren. Zij roepen daarom geinteresseerden op om een bijdrage te leveren op www.china2025.nl.
B20 華僑 新 天地
EDITIE 2018年2月1日 EDITIE 225426 2006年04月06日
Regels en Wetten
door
Arend van Rosmalen
Onduidelijke en dubbelzinnige contractsbepaling: Hoe leest u dat? In de praktijk gebeurt het weleens dat een contractbepaling onduidelijk of dubbelzinnig is. Hoe kan deze bepaling worden uitgelegd? Hoe kijkt de Nederlandse rechter ernaar? In 1981 heeft de Hoge Raad het Haviltex arrest gewezen. Het arrest gaat om het volgende. In begin 1976 heeft de onderneming Ermes en Langerwerf een machine voor het snijden van piepschuim verkocht aan het bedrijf Haviltex. In de tussen partijen gesloten koopovereenkomst werd een bepaling opgenomen. Krachtens deze bepaling mocht Haviltex tot einde 1976 de machine teruggeven aan de verkoper. Bij het teruggeven van de machine zou de koopovereenkomst worden ontbonden. De verkoper zou de aankoopsom terugbetalen aan Haviltex. In het midden van het jaar wilde Haviltex beroep doen op deze bepaling. De verkoper weigerde het verzoek van Haviltex, omdat Haviltex geen geldige reden had. De verkoper stelde dat beide partijen nooit hebben bedoeld dat de koopovereenkomst zonder opgave van geldige redenen ontbonden zou kunnen worden. Haviltex meende dat er in het beding enkel stond dat de machine voor het einde van 1976 kon worden teruggeven. In het beding stond niet dat voor de teruggave een geldige reden aanwezig diende te zijn. Partijen zijn naar de rechter gestapt. Het gerechtshof meende dat Haviltex beroep kon doen op de bewoording
van het beding. Maar de Hoge Raad was niet het mee eens met de rechtsoverweging van het Gerechtshof. De Hoge Raad is van oordeel dat “De vraag hoe in een schriftelijk contract de verhouding van partijen is geregeld en of dit contract een leemte laat die moet worden aangevuld, kan niet worden beantwoord op grond van alleen maar een zuiver taalkundige uitleg van de bepalingen van dat contract. Voor de beantwoording van die vraag komt het immers aan op de zin die pp. in de gegeven omstandigheden over en weer redelijkerwijs aan deze bepalingen mochten toekennen en op hetgeen zij te dien aanzien redelijkerwijs van elkaar mochten verwachten. Daarbij kan mede van belang zijn tot welke maatschappelijke kringen partijen behoren en welke rechtskennis van zodanige partijen kan worden verwacht”. Sindsdien maakt men altijd gebruik van het Haviltex arrest bij het interpreteren van onduidelijke contractsbepalingen. In 2013 heeft de Hoge Raad in het arrest Lundiform/Mexx de belangen van het Haviltex opnieuw bevestigd. In het Lundiform/Mexx arrest benadrukt de Hoge Raad: “indien bij de uitleg van een overeenkomst groot gewicht toekomt aan de taalkundige betekenis van de gekozen bewoordingen, kunnen de overige omstandigheden van het geval meebrengen dat een andere (dan de taalkundige) betekenis aan de bepalingen van de overeenkomst moet worden gehecht. Beslissend blijft immers de
zin die partijen in de gegeven omstandigheden over en weer redelijkerwijs aan deze bepalingen mochten toekennen en hetgeen zij te dien aanzien redelijkerwijs van elkaar mochten verwachten”. Uit de vorengenoemde arresten volgt dat bij de uitleg van een schriftelijke bepaling niet enkel gekeken moet worden naar de taalkundige betekenis van de geschreven tekst, maar ook naar wat partijen over en weer hebben verklaard en wat zij redelijkerwijs uit elkaars verklaringen en gedragingen hebben mogen afleiden. Bij het bepalen van die gerechtvaardigde verwachtingen kan mede van belang zijn welke rechtskennis partijen hebben en tot welke maatschappelijke kringen partijen behoren. Bovendien komt, zo is in de loop der jaren geconcretiseerd, betekenis toe aan de totstandkomingsgeschiedenis van het contract, de context van het beding, de aanvaardbaarheid van de rechtsgevolgen van de ene of andere uitleg, de aard en het doel van het contract en de door partijen gedane uitvoeringen na het sluiten van de overeenkomst.
Hebt u nog meer vragen? U kunt nog steeds de redactie van Asian News e-mailen via redactie@asiannews.nl. Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met Mynta Law op telefoonnummer 070 205 11 62
Arend van Rosmalen is jurist bij Mynta Law in Den Haag. Hij is gespecialiseerd in Nederlands en Europees immigratierecht, de Wet arbeid vreemdelingen, bestuursprocesrecht en boetes van Inspectie SZW. Van Rosmalen studeerde aan de Rijksuniversiteit Groningen. Zijn afstudeerscriptie won de Hanneke Steenbergen scriptieprijs voor de beste scriptie over migratierecht. Eerder was Van Rosmalen als jurist werkzaam bij een gerenommeerd advocatenkantoor in Amsterdam, waar hij onder andere veel Chinese cliënten bijstond en opmerkelijke resultaten bereikte. Van Rosmalen publiceert regelmatig in juridische vakbladen.
‘Adam en Eva in China’ Feuilleton Chinese eigen verantwoordelijkheid vs Westerse morele verplichting
Rechten en plichten waren twee zijden van dezelfde medaille. Aangezien Chinezen zich niet hoger of lager achtten dan dieren en planten, voelden ze zich evenmin meer verantwoordelijk dan dieren en planten voor het welzijn van hun gezamenlijke Moeder Natuur.
Verantwoordelijk
Chinezen geloofden eerder in de wet van oorzaak en gevolg, zoals de mythe schetste. Dat ze drie keer nadachten voordat ze dieren of planten gingen uitbuiten of mishandelen, kwam eerder doordat ze bang waren voor nare consequenties van hun daad (het meisje hield zich niet aan haar belofte en het paard werd kwaad) dan doordat ze de ge- en verboden in het Boek, dat ze trouwens niet kenden, gehoorzaamden.
Moreel verplicht
De Chinese denkwijze legde de verantwoordelijkheid bij de mens, terwijl volgers van het Boek het laatste oordeel aan een hogere macht overlieten. Op zich niets aan de hand, maar het punt was alleen: zodra men zich van de godsdienst bevrijdde, bleef er weinig van zijn waardesysteem over dat hem remde. Dit kon leiden tot excessen (hedonisme), roofbouw (broeikaseffect), kortstondige bevrediging (drugsgebruik) en langdurige teleurstelling en depressie.
g Lulu Wan Vrij en down
Was het een toeval dat, naarmate men hier in groten getale afscheid van de godsdienst nam en zich vrijer dan ooit tevoren voelde, antidepressiva als zoete broodjes over de toonbank gingen? Een econoom en bioloog die ik een paar jaar geleden in Utrecht ontmoette vertelde me toch een verhaal. Het grondwater van ’s werelds bekendste hoofdstad – het symbool van vrijheid – was zo verzadigd met resten van antidepressiva-preparaten dat de dokters in de stad kinderen afraadden water uit de kraan te drinken.
Colofon Hoofdredactie: Vormgever:
Lamita al Akabi Kin Wei Hsien
Eindredactie: Redactie:
Lai Yuen Dennies Hidlyat, Melvin Tiao, Lily Tjon, Jiimi Poon
Met dank aan:
Uit Adam en Eva in China, non-fictie, Lulu Wang, Uitgeverij Lulu Wang U kunt het als papieren boek (€9,95) of als e-book (vanaf € 3,99) bestellen in webshop www.luluwang.nl