430 期 | 2018年4月26日
CinemAsia Film Festival vertoont prijswinnende films en festivalfavorieten van dit jaar AsianNL
asiannews
Best of CinemAsia – Amsterdam, Kriterion 28 april CinemAsia On Tour – Rotterdam, KINO 5-6 mei
华侨新天地
ASIAN NEWS
>>>
B15
B16
430 期 | 2018年4月26日 华侨新天地
ASIAN NEWS
www.asiannews.nl
AsianNL
K
ijk je graag naar de beste films en ben je gek op Azië? Het CinemAsia Film Festival vertoont tijdens de Best Of CinemAsia 2018 op 28 april in Kriterion Amsterdam en tijdens CinemAsia On Tour op 5 en 6 mei naar KINO Rotterdam een selectie van de prijswinnende films en de festivalfavorieten van dit jaar. Haar selectie omvat spraakmakende titels uit Taiwan, Korea, Japan en Indonesië. CinemAsia brengt het moderne Azië naar ons toe en stimuleert de zichtbaarheid van Aziatische films en haar creatieve makers in de Nederlandse filmindustrie. CinemAsia heeft ook haar eigen FilmLAB die aanstormende Nederlands-Aziatische talenten begeleidt om hun eigen verhaal over de gemeenschap te vertellen. De FilmLAB films van dit jaar hebben als thema ‘Lost in Translation’ – over de kracht en de frustraties van taal – en zullen ook te zien zijn. Alle films zijn gesproken in de oorspronkelijke taal en komen met Engelse ondertiteling. Laat je verrassen door CinemAsia’s award-winners en festivalfavorieten:
CinemAsia Student Jury Award 2018
THE GREAT BUDDHA+ 《大佛普拉斯》(Taiwan 2017) Regisseur: Huang Hsin-Yao黄信尧 Drama, Black Comedy Taiwanees dialect, Mandarijn
CinemAsia Audience Award 2018
A TAXI DRIVER 《逆权司机》(Zuid-Korea 2017) Regisseur: Jang Hoon Drama, Actie Koreaans
Za 28 april 19:00, Kriterion Amsterdam | Za 5 mei 19:00, KINO Rotterdam
Za 28 april 21:00, Kriterion Amsterdam | Za 5 mei 21:20, KINO Rotterdam
Twee beste vrienden raken verstrikt in een net van duistere geheimen wanneer zij stiekem een kijkje nemen in het kleurrijke privéleven van hun baas. Deze stijlvolle noir thriller die onmetelijk grappig is, weet de kijker te imponeren door het gebruik van een gestileerde zwart-wit presentatie die afgewisseld wordt met kleurrijke dashcam scènes en nog kleurrijkere personages. Met satire legt deze film de sociale en financiële ongelijkheid in Taiwan bloot.
‘A Taxi Driver’ is een indrukwekkende kaskraker over één van de belangrijkste gebeurtenissen in de moderne ZuidKoreaanse geschiedenis. Gebaseerd op een waargebeurd verhaal met als twee hoofdfiguren de Duitse journalist Jürgen Hinzpeter en de taxichauffeur Kim Manseob uit Seoul. Een simpele, lucratieve taxirit eindigt in de bizarre chaos van Gwangju, waar de inwoners onder leiding van een groep vastberaden studenten vechten voor hun vrijheid.
De CinemAsia Student Jury over ‘The Great Buddha+’: “Deze uitstekende cinematografie is rijk aan details en geweldige composities. De nauwgezette opbouw van het verhaal door de regisseur biedt het publiek ruimte voor interpretatie en verbeelding. De donkere humor van de personages creëert een scherp beeld van het menselijk leven. De esthetiek en stijl van de verhaallijn vullen elkaar consequent aan in het engageren en distantiëren van het publiek. Het gedurfde gebruik van zwart-wit contrasteert met de kleurrijke kijkjes in het leven van de rijken en visualiseert de discrepantie tussen de uiteindes van de samenleving.
WHAT’S FOR DINNER, MOM? 《妈妈，晚餐吃什么？》 (Japan, 2017) Regisseur: Mitsuhito SHIRAHA Drama, Familie Japans, Taiwanees dialect
Zo 6 mei 15:30, KINO Rotterdam Nadat de zussen Tae (Haruka Kinami) en Yo (Izumi Fujimoto) bericht krijgen dat hun ouderlijk huis wordt afgebroken, besluiten ze er nog één keer heen te gaan. Bij het leegmaken van de inboedel stuit Tae op een oude doos vol met recepten en brieven van hun reeds twintig jaar overleden moeder. Tae besluit om haar moeders onbekende verleden op te sporen en komt uit in Taiwan. Ze ontdekt een kant van haar die ze nooit voor mogelijk heeft gehouden. ‘What’s for Dinner, Mom?’ vertelt het verhaal van de bekende Taiwanees-Japanse singersongwriter Yo Hitoto, die in Hou Hsiaohsien’s ‘Café Lumiere’ speelde. Het is een ontroerende culinaire reis vol liefde, familie en huisgemaakte lekkernijen die het water je in de mond doet lopen.
Met meer dan 12 miljoen Koreaanse filmbezoekers is ‘A Taxi Driver’ verreweg de populairste film van het jaar. Ook tijdens het hoofdfestival van CinemAsia 2018 won deze film de harten van het publiek en won met een ongelooflijke score van 4,7 uit de 5.
KARTINI《卡尔蒂尼》 (Indonesië, 2017)
Regisseur: Hanung Bramantyo Biografie, Historische Drama Bahasa Indonesisch, Nederlands Zo 6 mei 21:30, KINO Rotterdam Indonesië in de 19e eeuw. In een tijd waar Nederland nog over de archipel regeerde en vrouwen enkel als bruid fungeerden, staat in Java een dappere dame op. Haar naam is Kartini (Dian Sastrowardoyo) en ze vecht een hevige strijd voor gelijkheid tussen man en vrouw én voor het recht op onderwijs voor iedereen, los van sociale klasse of gender. Om dit nobele streven te doen laten slagen moet de moedige Kartini niet alleen haar eigen familie zien te overtuigen, maar ook hard tegen de regels en tradities van haar eigen cultuur in gaan, iets wat in Java als heilig beschouwd wordt. Verpakt in een schitterende authentieke Javaanse setting, is ‘Kartini’ een prachtig drama over één van de grootste helden uit de Indonesische geschiedenis. Met thema’s die vandaag de dag nog relevant zijn, is ‘Kartini’ veel meer dan een louter historische bloemlezing.
CinemAsia Jury Award for Best Director 2018
1987: WHEN THE DAY COMES 《1987：黎明到來的那一天》 (Zuid-Korea 2017) Regisseur: Jang Joon-Hwan Drama Koreaans
Za 28 april 17:00, Kriterion Amsterdam | Zo 6 mei 19:00, KINO Rotterdam ‘1987: When the Day Comes’ speelt zich af zeven jaar na het bloedbad van Gwangju en kan gezien worden als onmisbare metgezel van ‘A Taxi Driver’ als verfilmde testamenten van het gevecht voor democratie en mensenrechten. Het is een politiek epos dat schitterend vastlegt hoe moedige individuen uit alle lagen van de bevolking hun aandeel hadden in dit cruciale moment in ZuidKorea’s lange weg naar democratie. De Competitie Jury, bestaande uit Martin Koolhoven, Vanja Kaludjercic en Joko Anwar: “Regisseur Jang Joon-Hwan navigeert moeiteloos en in een up-beat tempo tussen zeer verschillende personages en verhaallijnen. De actie, romance, spanning maar ook vleugjes komedie. Dit werkt allemaal en past ook nog eens perfect bij het meeslepende verhaal over een beslissend jaar in de recente Zuid-Koreaanse geschiedenis.”
CinemAsia FilmLAB 2018 ‘Lost in Translation’ (Nederland 2018) Za 28 april 15:00, Kriterion Amsterdam | Za 5 mei 15:30, KINO Rotterdam Het thema ‘Lost in Translation’ omarmt de problemen in communicatie die kunnen ontstaan tussen mensen of dit nu op grond van een verschil in taal, kleur, etniciteit, leeftijd of sociale klasse is. In een tijd waar miscommunicaties steeds vaker lijkt plaats te vinden en mensen geneigd zijn om zich binnen hun eigen bubbels te begeven willen deze FilmLAB films de verschillen tussen mensen zichtbaar maken en proberen de moeite met communicatie als een vorm van schoonheid en poëzie te beschouwen in plaats van weg te zetten als een probleem.
FATHER AND SON《父與子》 (Nederland 2018)
Regisseur: Jimmy TAI Fictie, familie Hakka Chinees, Nederlands Cast: Aaron Chun Fai Wan 温俊輝, Patrick Chan陳德崇 Een Chinese vader (55) en zijn zoon Chung (25) communiceren moeilijk met elkaar. Chung praat liever niet en vader uit zijn frustratie met kritiek over Chungs eetgewoonten. Het lukt hen niet om hun zorgen over elkaar en moeder uit te spreken. Maar wanneer moeder uit beeld verdwijnt, moeten vader en zoon zoeken naar een nieuwe taal om elkaar te begrijpen en verder te gaan. De keuken en samen koken biedt uitkomst. Jimmy Tai: “Dit wordt een film in het Chinese dialect, Hakka. Ik vind het namelijk belangrijk om de wereld te laten zien dat dit dialect nog steeds bestaat. En misschien wel nog belangrijker, deze film is een ode aan mijn ouders.”
430 期 | 2018年4月26日
AsianNL
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
B17
CinemAsia Rainbow Karaoke, zaterdag 5 mei in KINO Rotterdam
Op de zaterdagavond in KINO, organiseert CinemAsia weer haar Rainbow Karaoke vanaf 23:00 uur. Daarnaast serveert de keuken van KINO Aziatische heerlijkheden. Komt dat zien, horen, zingen en proeven!
Venues:
28 april: Kriterion, Roetersstraat 170, Amsterdam, www.kriterion.nl 5-6 mei: KINO, Gouvernestraat 129-133, Rotterdam, www.kinorotterdam.nl Voor meer info over ticket sales: www.cinemasia.nl The Great Buddha
2018 CinemAsia FilmLAB Award
INBURGERING《社會融入》 (Nederland 2018)
Regisseur: Alex Lai Fictie, Komedie Nederlands, Mandarijn, Koreaans Cast: Aaron Chun Fai Wan 温俊輝, Caroline Vermeulen, Wing Poon, Lai Chun Chung Inburgering vertelt het verhaal van de Nederlandse Nancy die op het punt staat haar Chinese schoonmoeder te ontmoeten. Nancy is in de veronderstelling dat de moeder van haar Chinese vriend een zogenaamde strenge ‘tijger moeder’ is. Om de goedkeuring van haar schoonmoeder te winnen, studeert ze aandachtig de Chinese taal. Bovendien ondergaat Nancy een uitdagend inburgeringsexamen om te bewijzen dat ze geschikt is om met haar Chinese vriend te zijn. Alex Lai: “Ik wil een boodschap de wereld insturen dat de acceptatie van mensen uit andere culturen niet gemeten zou moeten worden met examens. Bovendien wil ik graag aanstippen dat er nog heel veel stereotyperingen bestaan over de Chinese gemeenschap.”
HANGUL BLUES《韩文布鲁斯》 (Nederland 2018)
Regisseur: Daan Vree Fictie, Adoptie Koreaans, Nederlands Cast: Jung Sun Den Hollander, Ye-sung Yoon Het leven van de 28-jarige Petra staat op zijn kop wanneer ze een brief en foto heeft ontvangen van haar biologische moeder uit Korea. Ze is vastbesloten om haar te ontmoeten en begint ambitieus de Koreaanse taal te leren. Net als haar worsteling met de vreemde tekens die haar beginnen te duizelen, is het de 8-jarige einzelgänger Kwan Mok, die net van Korea naar Nederland is verhuisd, die haar een belangrijke levensles leert.
HIROFUMI’S SUITCASE 《Hirofumi的旅行箱》 (Nederland 2018)
Regisseur: Natasja Pattipeilohy Fictie, Drama Japans, Engels, Nederlands Cast: Masataka Miyanaga, Kumi Sekimoto, Liselotte Van Dijk Een introverte Japanse expat is erop gebrand zijn liefde te verklaren aan zijn Nederlandse taalinstructrice voordat zij op wereldreis gaat. De taalbarrière maakt het onmogelijk om zijn emoties voldoende te verwoorden. Ondanks zijn angst om publiekelijk gezichtsverlies te lijden, zal hij toch alles op alles moeten zetten om zijn liefde voor haar te uiten.
THE TRUTH WILL OUT 《真相必将大白》 (Nederland 2018)
Regisseur: Michael Creutzburg Fictie, Drama Japans, Engels Cast: Kumi Sekimoto, Daniel Bellus Hiromi (34) keert terug bij haar geliefde Tom (26) na een kort familiebezoek in Japan. Het weerzien van het koppel lijkt in eerste instantie goed, maar in de tijd die ze samen doorbrengen groeit een verstilde spanning. Hoewel Tom er niets van zegt, begint Hiromi te vermoeden dat er iets aan de hand is.
B18
ASIAN NEWS 華僑 新 天地
430 期 | 2018年4月26日 华侨新天地
AsianNL EDITIE 225 2006年04月06日
www.asiannews.nl
Wegwijs in de Aziatische keuken
"Tips, weetjes & recepten" van Robin Kok
Zuurzak ijs Zuurzak is in Nederland moeilijk vers te vinden, maar omdat het bij zuurzaak voornamelijk om de smaak gaat (de van zaden ontdane, witte smurrie ziet er niet uit en zou het niet echt goed doen in een fruitsalade) is zuurzak uit de diepvries eigenlijk net zo lekker. De structuur is iets wateriger, zoals aardbeien uit de diepvries ook voornamelijk anders van structuur zijn, niet van smaak. En dus draai je in een handomdraai een heerlijk dessert in elkaar.
Recept voor 500ml ijs
Verwarm zachtjes tot de suiker is opgelost: • 150g kokosmelk of kokosroom • 30g (palm)suiker • de zaadjes geschraapt uit 1 vanillepeul
Zet de pan even in een gootsteen met koud water op het snel terug te koelen. In een blender mengen met: • 130g gecondenseerde melk • 300g zuurzak vruchtvlees • snufje gemalen, groene (optioneel)
kardemom
Laat de blender minstens 2 minuten lopen. Giet het mengsel in ijsmachine en draai er ijs van. Of doe in diepvriesbakje, zet in de vriezer en roer elk half uur met een vork door.
Aziatische-ingredienten.nl Wegwijs in de Aziatische keuken
Robin Kok heeft haar liefde voor de Aziatische keuken ontwikkeld toen zij enige jaren in Beijing woonde voor haar werk. Eenmaal terug in Nederland begon ze haar grote zoektocht naar het reproduceren van de in China opgedane smaakervaringen. De weg vinden in de Aziatische supermarkt was echter niet altijd makkelijk, met al die vreemde producten en onbegrijpelijke etiketten. Met deze rubriek wil Robin de helpende hand bieden, door gedetailleerde uitleg en tips te geven over producten en de wijze waarop ze zijn te gebruiken. Surf voor meer informatie over de gebruikte ingrediënten naar www.aziatische-ingredienten.nl.
ASIANNL HIT CHARTS RUFUS RILEY’S FAVORITES Rufus Riley, protegé van DJ Irwan, is nauwelijks nog weg te denken uit de clubscene in Nederland. Hij heeft in een paar jaar tijd op bijna alle toonaangevende feesten gedraaid. Elke editie tipt hij drie liedjes met enorme hitpotentie uit zijn dj-set. Zijn top 3 die hij deze keer graag met jullie wilt delen is:
1 Lethal Bizzle Flex
K-pop
2
Asian Drama
1
WINNER
Everyday
1
The Great Seducer
KR
2
Super Junior ft Leslie Grace
Lo Siento
2
Something in The Rain
KR
3
TV XQ!
The Chance of Love
3
The Miracle We Met
KR
4
Twice
What is Love?
4
Hold Me Tight
KR
5
EXO CBX
Blooming Day
5
Switch: Change The World
KR
6
MONSTA X
Jealousy
6
A Poem a Day
KR
7
The Boyz
Giddy Up
7
My Minster
KR
8
Twice
Say Yes
8
Live
KR
9
Eric Nam
Honestly
9
My Husband Oh Jak Doo
KR
10
Stray Kids
District 9
10
Marry Me Now
KR
Drake Nice for What
3 Tabitha ft. Murda Geen Tijd (Bam Bam)
Volg Rufus Riley ook op: Facebook: RufusRileyNL Twitter: RufusRiley13 Instagram: RufusRiley13
Soundcloud: RufusRiley13 Youtube: RufusRiley13
AsianNL
H
430 期 | 2018年4月26日 华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
B19
oewel het nu eindelijk lekker weer begint te worden en
in Serre Chevalier en Brides les Bains, gelegen in de Zuid-Franse
een paar uurtjes. Hij en zij stelden me helemaal op me gemak
iedereen zich klaar maakt voor de zomer, heb ik nog een
Alpen. Op de heenreis vlogen we naar Turijn, Italië en op de
door alles grondig uit te leggen en met muizenstapjes gingen we
winters artikel voor jullie. Ik ben namelijk laatst voor het eerst
terugreis vlogen we vanaf Geneve Zwitserland.
oefeningen doen om mijn zelfvertrouwen op te bouwen in de
op wintersport geweest in Frankrijk! Om heel specifiek te zijn
Wat een geluk dat ik privé instructeurs had voor twee dagen voor
sneeuw. >>>
B20
430 期 | 2018年4月26日 华侨新天地
ASIAN NEWS
www.asiannews.nl
AsianNL
Après ski Volg Lily op: www.hashtagbylily.com
Mijn grootste angst was dat ik niet kon stoppen, rollend de berg af zou gaan en alle botten zou breken.
niet bij stil stond. Je begint de dag op een piste en tussendoor stop je om van het zonnetje te genieten met een drankje hier en daar.
Ik startte op een piste (zo goed als vlak) waar meerdere kinderen vanaf 3 jaar(!) ook begonnen. Dezelfde kinderen sjeesden me na een half uur in volle snelheid voorbij, heerlijk zonder angst. Binnen een uur begon ik ook aan de groene piste en ik heb het vol ongeloof gered zonder te vallen. Mijn skileraar vond me een natuurtalent, dus ik geloof hem maar. Wat een kick was het!
Je plant een aantal uurtjes spa in om te relaxen, want er zijn prachtige thermen aanwezig. In de avond reserveer je een plekje bij de vele knusse restaurantjes om culinair te genieten van de Franse keuken en wijnen.
De meeste mensen die op wintersport gaan zijn daarmee opgegroeid. Skiën gaat zo natuurlijk als lopen. Het is niet alleen het skiën of snowboarden, het is een hele cultuur waar ik
Ondanks dat ik pech had met het weer, heb ik enorm genoten van mijn eerste skiervaring. Ik begrijp nu het verlangen naar een wintersportvakantie veel beter. Je moet het echt een keer beleefd hebben om te kunnen oordelen, want ik, als tropisch mens, ga volgend jaar denk ik weer!
Goldberg
We hebben niet gefeest tijdens de persreis, maar wel heerlijk genoten van de Franse keuken (voor het eerst een kaasfondue geprobeerd) en een ‘wijntje’ erbij.
Ski-instructeur
Ik compenseerde mijn ‘om te huilen’ ski-skills met fashion op de piste. Ik had twee mooie pakken meegekregen van het merk Goldberg en daar kreeg ik veel complimenten over!
Veilig weer op de grond, dankzij mijn lieve instructeur Stephanie.
AsianNL
430 期 | 2018年4月26日 华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
B21
Hoog in de bergen
King Kong Wat ik niet had verwacht was dat ik zo hoog in de bergen al kon gaan skiën als starter. Het is dus ook niet persé hoe hoger hoe steiler de piste, maar ik was toch wel onder de indruk dat ik überhaupt de berg zelf af kon!
Spa
Ontspannen in de thermen is een onderdeel van wintersport. Bij Spa Les Grands Bains du Monetier kan je zwemmen in het natuurlijke warm water. Het was hier vrij druk tijdens de Franse vakantieperiode, dus kies je moment goed uit.
Le Clos Bernard
Aan de top van Brides les Bains vind je King Kong! Ik heb hier niet vanaf de top geskied, maar wel genoten van het uitzicht en thee gedronken in een restaurant.
We hebben heerlijk geluncht hier bij het sfeervolle Le Clos Bernard in Meribel. Deze verborgen hotspot in de bossen is te bereiken op ski’s of te voet.
B22
ASIAN NEWS 華僑 新 天地
430 期 | 2018年4月26日 华侨新天地
AsianNL EDITIE 225 2006年04月06日
www.asiannews.nl
China wordt voor Nederland belangrijker in de toekomst. Natuurlijk op economisch gebied, maar ook op andere terreinen. Steeds meer Nederlanders werken samen met China; via bedrijven, universiteiten, culturele organisaties, gemeenten en provincies. Als student, of als professional. In Nederland en in China. China2025.nl is een crowdblog over Nederland en China. Het is geschreven voor en door Nederlanders die op professioneel gebied met China te maken hebben. Het blog heeft als doel om het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen.
China’s nieuwe retail: Alibaba in buurtwinkeltjes Alibaba’s CEO Daniel Zhang schreef op 13 oktober 2017 in een brief aan de aandeelhouders dat niet de groei van online verkopen het beste toekomstperspectief voor het bedrijf is, maar het helpen van traditionele retailers om te upgraden naar het New Retail model. De in het vorige artikel in deze reeks genoemde samenwerkingen met grote ketens waar Alibaba in investeerde zijn daar goede voorbeelden van. Maar niet alle retailaankopen in China vinden plaats in supermarkten en shopping malls. In en rondom elke xiao qu – afgebakende woongemeenschappen, meestal bestaande uit enkele flatgebouwen – zijn diverse kleine buurtwinkeltjes te vinden die vaak door een echtpaar gerund worden, zogenaamde pop-and-mom shops of convenience stores. In China vind je, waar dan ook, binnen een straal van een paar honderd meter meerdere van dit soort winkeltjes. Elke afzonderlijk heeft een bescheiden omzet, maar opgeteld hebben deze 6 miljoen winkeltjes (waarvan 70% buiten de grote provinciale hoofdsteden) een aanzienlijk marktaandeel. Alibaba wil ook bij deze winkeltjes een vinger in de data-pap krijgen en hen overhalen haar software te gaan gebruiken; een initiatief dat het bedrijf Ling Shou Tong (零售通), oftewel Integrated Retail noemt. Het is naast Alibaba’s ‘Taobao Platteland’ een van de strategieën van het bedrijf om de 600 miljoen Chinezen die nog niet online kopen toch te bereiken.
Tmall Weijun
Als test toverde Alibaba afgelopen zomer zo’n buurtwinkeltje om tot Tmall Weijun, inclusief branding met Tmall’s herkenbare kat (maar handhaving van de oorspronkelijke naam Weijun) en stemherkenningssoftware Tmall Genie, een smart speaker vergelijkbaar met Amazon’s Echo. In plaats van bij afzonderlijke leveranciers bestelt de winkelier in deze nieuwe opzet enkel nog op het Ling Shou Tong-platform. Het experiment en de facelift resulteerde volgens Alibaba in 20% meer klantbezoeken en 45% hogere omzet. In augustus 2017 kondigde Alibaba aan in 7 maanden tijd nog eens zo’n miljoen buurtwinkels te willen uitrusten met haar retailmanagementsysteem, Alibaba Distribution Platform (ADP). Dit systeem biedt onafhankelijke winkeliers marketing-, distributie- en trainingsmogelijkheden. Aan de hand van verzamelde data geeft het systeem ook advies over trends en de verwachte vraag naar bepaalde producten. Uiteindelijk moet dit alles het inkoopbeleid van de winkeltjes een stuk efficiënter maken, met een snellere doorloop van de juiste producten. Alibaba wil door heel China zo’n 100.000 van de deelnemende winkeltjes omtoveren tot ‘smart stores’ waar consumenten kunnen betalen door hun gezicht te scannen en in de winkel gescande producten thuis kunnen laten bezorgen. Net als bij de Weijun testwinkel in Hangzhou moeten 10.000 van deze winkels de branding van Tmall Corner Store (天猫 小店) krijgen, compleet met opvallend LEDscherm. Het is de bedoeling dat in deze winkels ook andere Alibaba-diensten aangeboden zullen
Weijun Convenience Store voor (boven) en na (onder) make-over (foto’s: Alibaba)
worden, zoals bijvoorbeeld het verstrekken van leningen en het boeken van reizen. Ook vindt er integratie plaats met Alibaba’s B2B groothandelsplatform 1688.com en Cainiao´s logistieke netwerk. De voordelen zijn volgens Alibaba duidelijk; de winkeltjes kunnen door deze technologie hun winsten flink opkrikken. Maar nou zijn de meeste eigenaars van buurtwinkeltjes niet per definitie de meest innovatieve ondernemers. Er is dus nogal wat overredingskracht nodig om ze te laten deelnemen aan Alibaba’s programma. Het bedrijf heeft daarom 2.000 man in dienst om de winkeliers te overtuigen en daarmee een leuke commissie voor zichzelf op te strijken. En dat lijkt te werken; volgens Alibaba waren er ten tijde van Singles Day in november 600.000 buurtwinkeltjes (10% van het totaal) aangesloten op het Long Shou Tongplatform. De winkeltjes speelden meteen een rol als afleverpunt voor de aankopen tijdens het shopping festival.
Big data
De buurtwinkeltjes krijgen dus een hoop gratis diensten die het leven er voor hen een stuk gemakkelijker op zouden moeten maken. Daar staat echter wel wat tegenover. Het fungeren als afleverpunt voor Alibaba’s platforms is niet de enige randvoorwaarde voor deelname in Ling Shou Tong: de winkels moeten ook bereid zijn de data over de aankopen van hun klanten over te dragen aan Alibaba. En hierin ligt de genialiteit van dit snode plan. In het verleden was het in database marketing, mijn eigen vakgebied, altijd moeilijk om consumptiedata van klanten te verzamelen, zeker offline. Retailers voerden omslachtige
programma’s met onhandige klantenkaarten in als poging om de verkopen te koppelen aan de klant. Veel van die retailers kwamen erachter dat gebruik van die data niet hun ‘core business’ was en wisten meestal niet hoe ze er optimaal gebruik van konden maken. Alibaba heeft zich echter altijd gepositioneerd als een databedrijf en niet als e-commercebedrijf of retailer. Een belangrijk aspect van de New Retail-strategie is dan ook het verzamelen van nog meer data over consumenten. Door samenwerking met offline winkels en buurtwinkeltjes beschikt Alibaba over steeds meer data over de 80% offline aankopen. Chris Tung, Alibaba’s Chief Marketing Officer, windt er geen doekjes om: “Simpel gezegd zoeken we alle data die te maken hebben met mensen – hun gedrag, wat ze leuk vinden, wat ze kopen – en koppelen die data aan daadwerkelijke personen. Het doel is de juiste consument voor elk merk te vinden en ze te volgen door Alibaba’s gehele systeem.” Kon met Alipay voorheen misschien wel bepaald worden waar je iets kocht en hoeveel je daar uitgaf, de details van die aankopen (de exacte producten en diensten) waren vaak onzichtbaar voor Alibaba’s zusterbedrijf Ant Financial. Via Ling Shou Tong beschikt Alibaba straks wel over die details. Daarmee kan het bedrijf een nog preciezer beeld krijgen van het consumptiegedrag van de Chinezen. Jack Ma en co weten straks ook waar je bent, op welk tijdstip, hoe lang je daar blijft en hoe je daar je geld besteedt. Daarmee kunnen zij de koopbeslissingen van de consument nog sterker beïnvloeden door de klant op de juiste tijd en plaats het juiste aanbod te doen. Ook zullen zij
beter in staat zijn trends in consumentengedrag eerder te herkennen en daarop in te spelen in de dienstverlening naar de verkopers op hun platform (lees: en nog meer marketingbudgetten van die verkopers op te slurpen). Alibaba zal waarschijnlijk het eerste bedrijf ter wereld zijn dat ook buiten de eigen verkopen zo’n duidelijk en volledig beeld van de consument zal krijgen.
Biografie
Ed Sander deed als marketing consultant twee jaar (20112013) vrijwilligerswerk voor goede doelen in Xi’an, China. Ook gaf hij trainingen online marketing aan leden van het Xi’an International Business Forum en Chinese NGOs en gastcolleges aan de Shaanxi Normal University. Naast zijn reguliere werk als Data-Driven Marketeer/CRM Specialist geeft Ed lezingen, colleges en workshops voor ChinaTalk en schrijft artikelen over o.a. social media, e-commerce, consumentengedrag en innovatie in China.
CHINA2025.NL is een initiatief van Rutger Brouwer en Maysha Lin, beiden China liefebbers die dit vanuit hun interesse op vrijwillige basis doen. Het blog heeft geen winstoogmerk en heeft als doel het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen. Hiermee willen de initiatiefnemers iedereen met een interesse voor China inspireren en ook iets leren. Zij roepen daarom geinteresseerden op om een bijdrage te leveren op www.china2025.nl.
AsianNL 華僑 新 天地
430 期 | 2018年4月26日
Regels en Wetten
B23
华侨新天地 ASIAN EDITIE 225 NEWS 2006年04月06日
asiannews door Arend van Rosmalen
g Lulu Wan kker’ ‘Chineesle Feuilleton
AANPASSEN 2 Succes van het aanpassen
IND houdt strenger toezicht op erkend referenten Sinds september 2016 heeft de Immigratie- en Naturalisatiedienst (hierna: de IND) veel erkende bedrijven gecontroleerd. In sommige gevallen heeft de IND zelfs de status van erkend referentschap ingetrokken. In onze eerdere berichtgeving hebben wij uitgebreid het zogeheten ‘kraanvogel’ pilotproject besproken. Inmiddels heeft dit pilotproject een permanent karakter gekregen. Het onderzoek naar erkend referenten wordt steeds verder uitgebreid en geïntensiveerd. Sedert dit voorjaar is Team Zakelijk van de IND begonnen met het uitgebreid onderzoeken van een groot aantal bedrijven. Sommige bedrijven worden zelfs meermaals gecontroleerd door verschillende overheidsinstanties. Bedrijf A werd bijvoorbeeld eerst gecontroleerd door de Inspectie SZW. Daarna werd hetzelfde bedrijf A opnieuw gecontroleerd door de IND. Voor dit laatste onderzoek dient het bedrijf een grote hoeveelheid documenten aan de IND te overhandigen. Uit onze praktijkervaring blijkt dat de IND extra aandacht besteedt aan de hiernavolgende punten: •
• •
• • •
De meeste bedrijven die onderzocht worden zijn Nederlandse dochterondernemingen van buitenlandse moederbedrijven. De IND controleert of het loon van de werknemers altijd tijdig en volledig is voldaan. De IND beoordeelt of de continuïteit en solvabiliteit van de bedrijfsvoering nog steeds voldoende zijn gewaarborgd. De IND vraagt naar de fiscale gegevens van het bedrijf. De IND vraagt naar uitgebreide informatie over het moederbedrijf. Ten slotte moet er een ondernemingsplan, liquiditeitsprognose, gegevens van de aandeelhouders en in- en verkoopfacturen overgelegd worden.
Normaliter geeft de IND deze bedrijven slechts twee weken de tijd om de gevraagde stukken in te leveren. Daarbij is de IND niet altijd bereid om uitstel te verlenen. Na ontvangst van deze documenten zal de IND het dossier overdragen aan de Rijksdienst voor ondernemend Nederland (hierna: RVO), onderdeel van het Ministerie van Economische Zaken. De RVO onderzoekt vervolgens, op basis van de overgelegde stukken, of de continuïteit en solvabiliteit van de onderneming voldoende is. Bij een negatieve beoordeling kan de IND op basis van artikel 2f en 2d van de Vreemdelingenwet de status van erkend referentshap opschorten dan wel intrekken. Dit leidt zonder meer tot grote problemen voor het bedrijf en de kennismigranten. Immers kan het bedrijf na de intrekking van het erkend referentschap geen kennismigranten meer in dienst nemen. Wij willen dan ook twee concrete adviezen geven aan de erkend referenten. Ten eerste moet het loon van de kennismigrant altijd maandelijks (en tijdig) worden uitbetaald. Ten tweede dient het bedrijf ervoor te zorgen dat de administratie keurig op orde is en blijft.
Arend van Rosmalen is jurist bij Mynta Law in Den Haag. Hij is gespecialiseerd in Nederlands en Europees immigratierecht, de Wet arbeid vreemdelingen, bestuursprocesrecht en boetes van Inspectie SZW. Van Rosmalen studeerde aan de Rijksuniversiteit Groningen. Zijn afstudeerscriptie won de Hanneke Steenbergen scriptieprijs voor de beste scriptie over migratierecht. Eerder was Van Rosmalen als jurist werkzaam bij een gerenommeerd advocatenkantoor in Amsterdam, waar hij onder andere veel Chinese cliënten bijstond en opmerkelijke resultaten bereikte. Van Rosmalen publiceert regelmatig in juridische vakbladen. Hebt u nog meer vragen? U kunt nog steeds de redactie van Asian News e-mailen via redactie@asiannews.nl. Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met Mynta Law op telefoonnummer 070 205 11 62
Dankzij hun trouw aan de basisprincipes van de Chinese cuisine, hebben de Chinese restaurants hier twee vliegen in één klap gevangen. Eén, ze zijn erin geslaagd om Nederlanders, die spruitjesstamppot en dergelijke gewend zijn, Chinees te doen waarderen; twee, ze hebben een mogelijkheid voor zichzelf gecreëerd zodat ze Nederlanders, kalmpjes en stilletjes, stukje bij beetje, authentieke Chinese gerechten voorschotelen. Neem Wok de Mallejan in Maarsen. Het trok in de jaren negentig van de vorige eeuw de stoute schoenen aan door de Chinese fondue – de Mongoolse hotpot – hierheen te halen. Niet een beetje ook, want het ze hadden meteen hotpottafels voor honderden gasten in hun zaak geïnstalleerd. Nu weet menig Nederlander niet beter dan dat de hotpot bij het Chinees eten hoort.
Binding met de aangepaste smaak
Hoewel ik twaalf goed gelezen boeken in het Nederlands heb geschreven, wat ik op papier heb gezet blijft zorgvuldige redactie behoeven. Gelukkig heb ik er een paar toegewijde en vakkundige redacteuren voor. Medio april dit jaar wilde ik een van hen een plezier doen en trakteerde hem en zijn vrouw op een authentiek Chinees diner in de China Town van Den Haag. Dat bleek onbeantwoorde liefde te zijn. Een dag na het etentje belde de redacteur mij op. In voorzichtige bewoordingen – hij wilde mij niet kwetsen – vertelde hij mij dat zijn vrouw teleurgesteld was. Ze had zich verheugd op Chinees eten, maar wat ze gisteren voor de kiezen had gekregen leek daar niet op. Ze lustte liever Foe Yong Hai, Loempia, Bami, Nasi en Babi Bangangspek. Daar was ze mee opgegroeid en dat vond ze pas lekker Chinees. Over het succes van de Chinees-Indische restaurants en hun aanpassing aan de Nederlandse en Belgische smaak gesproken – zowel de redacteur als zijn vrouw wonen onder de rook van het Europese Parlement te Brussel. Een en ander wijst erop dat door de aanpassing niet alleen in Nederland maar ook in Vlaanderen een nieuwe Chinese authenticiteit is ontstaan.
Uit Chineeslekker (€19,95) non-fictie, Lulu Wang, Uitgeverij Lulu Wang Als u het boek bestelt in de webshop van Lulu Wang (www.luluwang. nl), schrijft Lulu voor u in het boek een persoonlijke boodschap en plaatst ze erin een mooie Chinese stempel, waarop een Chinese spreuk staat 'Als u tevreden bent, bent u in één keer klaar.'
Colofon Hoofdredactie: Vormgever:
Lamita al Akabi Kin Wei Hsien
Eindredactie: Redactie:
Lai Yuen Dennies Hidlyat, Melvin Tiao, Lily Tjon, Jiimi Poon
Met dank aan: