Page 1

華僑新天地

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第357期      2014年1月9日      www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部: Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部: Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 發

版﹕華僑新天地 行﹕華僑新天地

2014年1月23日 下期出版: 2014年1月13日 截稿日期: 分類廣告截稿:2014年1月21日

發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

請注意: 本期與下期358期只間隔二周

E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

荷兰商讯

荷比新闻

华埠动态

华埠动态

十一月份房价 下跌近百分之五

十万欧元以下赠款免税 的临时性规定大受欢迎

欧华文教协会举行 新届理事会就职典礼

《巾帼赋》新书发布会

pagina

A02

pagina

A03

pagina

A07

暨荷兰“巾帼赋”基金委员会成立 pagina

A13/B01

历时6年余。储字30万余。 一期,一足迹。一版,一天地。

BLOKKER肉類供應商 *exclusief b.t.w.

《雅口吾言》第100期特别企划 pagina

B10/B11

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C14 van ons tabloid

急凍海鮮產品 Frozen Fish products

黑虎蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal,6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重

Size 16-20 doos €106,20 Size 26-30 doos €77,40

黑虎蝦球(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Black Tiger, Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重

Size 21-25 doos €90,00

Vannamei蝦(去殼去腸) Scampi P & D Blok Vannamei, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重

Size 41-50 doos €71,64

急凍越南產邦加魚片 Pangasius filet, IQF 10 x 1,0 kg 10 x 1,0公斤 Vietnam

Size 170-220 Gr €3,50/kg €26,00/doos Bij afname 10 x doos 購買10箱 €24,50/箱

魷魚筒 Pijlinktvistubes, IQF 10 x 1,0 kg 10 x 1,0公斤 U/5

€3,50 per kg, doos €35,00

天然墨魚圈 Inktvis ringen,naturel, IQF 10 x 1,0 kg 10 x 1,0公斤

Maat 4-7cm €3,70 per kg, doos €37,00

!

查詢 送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België

價錢請來電

BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

Ook de specialist voor uw interieur? Ook de specialist voor uw interieur?

餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢 度身訂製,一站式服務

Koperslager 4, 6422 PR Heerlen Tel 541 20 2020 20 Tel+31 +31(0)45 (0)45 - 541 www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Varkensnekken € 3,20 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkens buiken m.b. € 2,70 p/kg. excl. btw Kipfilet v.a. € 3,40 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd

www.asiannews.nl 中荷雙語 即時更新

從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告

Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.


華僑 新 天 地 新天 地 華僑

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 357

2014年1月9日

Al 98 jaar uw betrouwbare partner

STA STERK MET EEN MERK!

Grenada Gold, het beste A-merk frituurolie voor de scherpste prijs! 98年悠久歷史的精煉,值得您恒久信賴的夥伴 成就近百年信譽的堅實品牌! Grenada Gold,讓您以最實惠的價格, 享用最頂級高端的純植物炸油!

U U U U

Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig

Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!

Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl


華僑新天地

EDITIE 357 357 EDITIE

華僑 新 天 地

年11月 月99日 日 2014年 2014

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第357期      2014年1月9日      www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部: Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部: Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 發

版﹕華僑新天地 行﹕華僑新天地

發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

2014年1月23日 下期出版: 2014年1月13日 截稿日期: 分類廣告截稿:2014年1月21日

請注意: 本期與下期358期只間隔二周

鹿特丹入选“2014年全球最值得游览的10座城市” 国际知名旅游指南Rough Guides 评选出2014年全球最值得游览的10座 城市,其中荷兰的港口城市鹿特丹入 选,名列第八。 鹿特丹的入选理由主要是因其 一些即将竣工或未来计划中的景点。 比如,荷兰最大的建筑“De Rotterdam”大楼。由雷姆•库哈斯率领OMA 大都会建筑事务所,共同设计的这栋 复合式大楼,坐落于鹿特丹中心东南 部、新马斯河(Maas)旁Kop Van Zuid 区的Wilhelmina Pier港口,其也与颇 富盛名、有“天鹅桥”美称的白桥 (Erasmusbrug)毗邻而居,创造出了现 今荷兰最具规模与功能性的住商合一 大楼。“De Rotterdam”大楼在不久 后将遍布各式餐馆与咖啡厅。 而位于Blaak(图书馆、市场)的 市场大厅“De Markthal”也将成为 最佳的“美食站”。这座集饮食、娱 乐、生活为一体的建筑,设有荷兰第 一家大型室内市场,一楼大厅将有 数百个食品摊位、商店以及餐馆,荷 兰的名产从华夫饼(wafels)到巨大的 Edammer奶酪,从新鲜蔬果到海鲜等 食材,应有尽有。

以阅读,体验别样人生, 以倾诉,解读内心密码。 历时6年余,储字30万余。 一期,一足迹。 一版,一天地。 本报编辑部情感专栏《雅口吾言》

E-mail: info@asiannews.nl

第100期特别企划版

網站: www.asiannews.nl

倾情刊出

詳情請看

香港媒体大亨邵逸夫辞世 享年107岁 Oprichter TVB en filmmaker Run Run Shaw (107) overleden Afgelopen dinsdag 7 januari is filmmaker Shao Yifu (邵逸夫), wereldwijd bekend als Run Run Shaw, op 107-jarige leeftijd overleden. Shaw was één van de meest invloedrijke personen in de Aziatische entertainment industrie. Naast oprichter van het Studio Shaw Brothers, één van de grootste filmmaatschappijen in de wereld, was hij ook mede-oprichter van de Chinese televisiezender ‘Television Broadcasts Limited (TVB)’, dat de grootste televisiemaatschappij in Hong Kong werd.

在亚洲缔造了一个电影电视帝国 的香港电视广播有限公司(TVB)荣誉主 席邵逸夫于1月7日离世,享年107岁。 香港电视广播有限公司(无线电 视)在一份声明中说,邵逸夫在家人陪 伴下于香港家中安详离世。 邵逸夫是香港电影界标志性人 物之一,在80年职业生涯中,他使中 国功夫片在西方大受欢迎,并帮助香 港这个前英国殖民地成为“东方好莱 坞”。

2014年全球最值得游览的10座城市如下: 1.Rio de Janeiro, Brazilië (里约热内卢,巴西) 2. Sarajevo, Bosnië-Herzegovina (萨拉热窝,波黑) 3. Liverpool, Engeland (利物浦,英国) 4. Umea, Zweden (于默奥,瑞典) 5. Lviv, Oekranie (力沃夫,乌克兰) 6. Marseille, France (马赛,法国) 7. Almaty, Kazachstan (阿拉木图,哈萨克斯坦) 8. Rotterdam, Nederland (鹿特丹,荷兰) 9. Glasgow, Schotland (格拉斯哥,英国苏格兰) 10. Portland, Verenigde Staten (波特兰,美国)

第43届鹿特丹国际电影节开幕在即:2014年1月22日至2月2日 第43届鹿特丹国际电影节即将拉开帷幕,于2014年1月22日至2月2日期间举行。一年一 度的鹿特丹国际电影节,吸引了众多来自世界各地的电影制作人带着他们的电影争夺“老虎 奖”。电影节将展出故事片、纪录片和短片,并有现场表演、辩论和访谈节目等。 詳情請看

B32版

B10-B11版

他于1967年成立香港最大的免 费电视运营公司香港电视广播有限公 司,担任该公司董事局主席直至2011 年,帮助塑造了香港的媒体文化。 20世纪50年代,邵逸夫成立了邵 氏兄弟电影公司,由此迎来了香港电 影业的黄金年代。邵氏兄弟电影公司 拍摄过1000余部华语影片,包括传奇 剧、史诗片和经典功夫片,例如《独 臂刀》。 虽然邵逸夫以其敏锐的商业头 脑以及发掘和培养新人的洞察力而 闻名,但众所周知的是,20世纪60年 代,他拒绝了一名来见他的鲁莽年轻 演员。这名遭拒的年轻人就是后来的 功夫巨星李小龙。李小龙与曾担任邵 逸夫副手、后来成为其竞争对手的邹 文怀合作,于1971年拍摄了轰动一时 的《唐山大兄》。 1980年,邵逸夫将主要精力转 移到电视上,担任无线电视董事局主

Lees meer op de voorpagina van AsianNL

席。无线电视后来成为一个成功的电 视和娱乐帝国,目前仍对香港和海外 华人圈的流行文化发挥着巨大影响。 邵逸夫还是一位著名慈善家,通 过邵氏基金向慈善事业捐献过巨额资 金,其中大多数捐给了中国内地。香 港媒体报道,多年来他向中国内地的 捐款超过45亿元人民币,大部分是在 教育领域。他还设立邵逸夫奖,表彰 在数学、天文学以及生命科学与医学 领域的杰出人才,每位获奖者能获得 100万美元奖金。 1977年,他被英国女王伊丽莎白 册封为爵士,1998年,香港特区政府 授予他大紫荆勋章。

地 址: 营业时间: 电子邮箱: 网 址: 联系电话: 传 真: SWIFT Code:

盘点邵逸夫时代TVB经典剧 几十年来,TVB 的经典剧集俯拾皆 是,还捧红了数不尽 的如周润发、刘德 华、梅艳芳、张国荣 那样的明星,哪怕南 北通吃老少咸宜的, 也不止一掌之数,下 边只略略提上几部。 《上海滩》:原来老大是这么当的 《射雕英雄传》:我不是黄蓉却想念靖哥哥完美的爱情 《义不容情》:兄弟之情透彻而残忍 《大时代》:有一种发财方式叫炒股票 《创世纪》:TVB的倾力之作 《金枝欲孽》:宫廷戏热从这里开始

Johannes Vermeerstraat 7-9,1071 DK Amsterdam 周一至周五 9:30 - 17:30 banking@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl 0031(0)20 570 6666 / 0800-999 5588 0031(0)20 670 2774 ICBKNL2A

我行提供普通话,粤语,英语及荷兰语服务,欢迎光临致电垂询相关业务。

马到成功,工行存款再添利 临近马年春节,为答谢广大客户的厚爱,工商银行隆重推 出“马到成功”庆新春高收益存款产品。凡是在认购期内(2014 年1月6日至2014年1月28日)认购特别发行的3个月和6个月 人民币存款产品的个人零售客户,我行将分别提供年化 3.9%和4.0%的丰厚回报,春节将至,更添喜庆。 机会难得,不容错过!售完即止,欲购从速! 所有产品将同时于2014年1月29日起息。 零售客戶

幣種

最低認購金額

年化利率

到期日

3个月

人民幣

10.000,00

2014年4月29日 29日

6个月

人民幣

10.000,00

3.9% 4.0%

2014年 7月29日 29日


 天 新 華僑新 天地 地 A04 A02 華僑 華僑 新 天 地

荷蘭 蘭商 商訊 訊 荷

理发从业人员 ✕㣧⠼ㄯⲺ䬶୤仓ഔॽ

荷蘭 商訊

中世纪荷兰法律依然有效 越来越多

SNS Reaal银行保险集团 䙐䗽〱ࣞ䙐䇥䘷࠰䐞ᒪ⾓⿅൞ཝᑻ໔ཐ 被荷兰政府国有化 2月1日,刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 ᯠᒤԺ࿻ˈ㦧‫ޠ‬йབྷ〫ࣘ䙊䇟ᐘཤн㓖㘼਼ൠ⭘ᇎ䱵ᮠᦞ䇱ᇎˈӪԜ䎺ᶕ䎺✝㺧Ҿ䙊 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 䗷〫ࣘ䙊䇟Ⲵᯩᔿˈ൘䗎ᰗ䗾ᯠѻ䱵ੁӢ৻Ԝ䘱ࠪᯠᒤⲴ⾍⾿DŽ 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 㦧‫ⲷޠ‬ᇦ⭥ؑ‫ޜ‬ਨ˄.31˅㺘⽪˖‫ݳ‬ᰖࡽਾˈԆԜⲴഭ޵˄㦧‫⭘˅ޠ‬ᡧ䙊䗷᡻ᵪк㖁 来,由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损,这家银行及其保险集团已无 㘼֯⭘Ⲵ㖁㔌ᮠᦞ⍱䟿∄৫ᒤ໎ཊҶDŽᗧഭ⭥ؑл኎Ⲵ〫ࣘ䙊䇟࠶᭟70RELOH ࡉ㺘 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案,都不可能达成预期的效 ⽪ˈ൘ᴸᰕᲊ⛩㠣ᴸᰕ߼Ი⛩ѻ䰤ˈԆԜ㦧‫⭘ޠ‬ᡧⲴ〫ࣘ㖁㔌ᮠᦞ֯⭘䟿∄৫ 果,所以荷兰政府决定将其国有化。 ᒤ໎ཊҶDŽ䘉єᇦ‫ޜ‬ਨ䜭㺘⽪ˈԆԜᨀ‫〫ࣘⲴ׋‬к㖁ъ࣑ᒦ⋑ᴹഐѪ䎵ᑨ㑱ᘉ㘼ࠪ⧠ SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值,因 䖳བྷⲴ᭵䳌DŽ 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称,SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 ‫ݽ‬䍩Ⲵ〫ࣘ⽮ӔჂփ˄∄ྲ:KDWV$SS˅ˈᣒ৫Ҷ⸝ؑⲴа䜘࠶ᐲ൪DŽᯠᰗӔᴯѻ䱵ˈ 之一,国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 .31⭘ᡧⲴ⸝ؑਁ䘱䟿ᱟзᶑˈ∄䎧৫ᒤⲴзᶑˈ߿ቁҶнቁDŽо↔਼ᰦˈ⭥䈍 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿,荷兰政府还是得在拯救SNS Ⲵ䙊䈍䟿তᴹ໎ᰐ߿˖.31⭘ᡧ൘ᯠᒤࡠᶕࡽਾˈ䙊䗷᡻ᵪᡆ㘵ᓗᵪ䘋㹼Ⲵ䙊䈍⅑ᮠ᧕䘁 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金,用来平衡帐目,8亿欧元是政 ӄⲮзˈ䖳৫ᒤⲴзᴹᡰ໎࣐DŽ 府几年前发放但不再回收的金融业支援金,7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 㤡ഭ⊳䗮Ѡ‫ޜ‬ਨ˄9RGDIRQH˅〠ˈ൘ᴸᰕᲊ⛩㠣ᴸᰕ߼Ი⛩ѻ䰤ˈަ㦧‫⭘ޠ‬ 支上。此外,政府还会提供11亿欧元的贷款,以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 ᡧⲴ〫ࣘ㖁㔌ᮠᦞ֯⭘䟿∄৫ᒤ◰໎ҶDŽ9RGDIRQH〠Ѫ↔ᐢ㓿һ‫ྭڊݸ‬Ҷ߶༷ᐕ֌ˈ 户来说,所有的现有业务将会如常进行。 ᡰԕа࠷㖁㔌〫ࣘъ࣑ྲᑨ䘀֌ˈ⋑ᴹࠪ⧠䰞仈DŽ

荷兰政府即将出台新的住房政策 ᯦ᒪ੄㚂ᐛⲺい੄᭬‫ޛ‬р⏞ 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下,荷兰执政两党联盟即将推出改革性 ሩҾ㦧‫Ⲵޠ‬൘㙼Ӫઈᶕ䈤ˈᯠаᒤ䟼ԆԜⲴ〾ਾ᭦‫ޕ‬ウㄏՊਁ⭏ӰѸਈॆˈᱟаԦ䶎 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位,所以他们之前定 ᑨ䟽㾱ⲴһᛵDŽ༴⨶ᐕ䍴অⲴ‫ޜ‬ਨ$'3൘ሩа㌫ࡇњֻ䘋㹼䇑㇇ѻਾˈ㔉ࠪҶањ䇙ཊᮠ 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持,但却必须征得一些在野党的支持后才能被 ӪᆹᗳⲴ㔃䇪˖ᯠᒤਾབྷ䜘࠶㙼ᐕⲴ〾ਾ᭦‫ޕ‬ሶՊ໎࣐DŽ 第一议院采纳并成为有效法规。 㧧⳺ᴰཊⲴ㗔փᱟ⇿ᴸᐕ䍴൘⅗‫ݳ‬ԕлⲴվ᭦‫ޕ‬Ӫ༛DŽ⭡Ҿᐕ֌᭦‫ޕ‬ᡰᗇ〾Ⲵл 新规的主要内容包括:对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 䈳઼ᐕ䍴〾᭦Ոᜐ仍Ⲵк䈳ˈᐕ䍴൘⌅ᇊᴰվḷ߶㓯кⲴ㙼ᐕˈ⇿ᴸਟԕཊ亶⅗‫〾Ⲵݳ‬ 下调到百分之六,这项调整从3月1日开始实施,有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 ਾᐕ䍴DŽ儈᭦‫ޕ‬Ӫ༛Ⲵ〾ਾ᭦‫ࡉޕ‬ሶ߿ቁˈᴸ᭦‫Ⲵݳ⅗ޕ‬㙼ᐕਇࡠⲴᖡ૽ᴰབྷˈ⇿ᴸ 原来的三十年提高到三十五年,并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过, Պቁ᤯⅗‫ݳ‬ᐕ䍴DŽ䘰ՁӪઈⲴ〾ਾ᭦‫ޕ‬൘ᯠᒤਾՊ⮕ᴹ໎ཊDŽ 贷款利息的退税额会有所减少。 ⭡Ҿ䘰Ձ‫؍‬䲙䠁Ⲵॷ䱽ᑵᓖ䖳བྷˈᯠᒤਾ൘н਼㹼ъ䟼ᐕ֌Ⲵ㙼ઈˈҏࠪ⧠Ҷ〾ਾᐕ 此外,房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里,法 䍴ᴹ⏘ᴹ䏼Ⲵєᶱॆ⣦ߥDŽ൘䠁኎ᐕъоᢰᵟᐕ䘉єњ㹼ъ䟼ˈ䘰Ձ‫؍‬䲙䠁Ⲵ䱽ᑵᴰབྷˈ 定调价幅度高达百分之九。新法规中,在某些特定情况下,收入下降的租房者还可以申 ֯ᗇ儈᭦‫Ⲵޕ‬ᢰᵟᐕӪⲴᴸᐕ䍴㜭ཏ໎࣐⅗‫ݳ‬DŽ 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 ሩҾ‫ޜ‬ਨ㘱ᶯᶕ䈤ˈᯠᒤਾԆԜⲴ䍏ᣵ৸࣐䟽ҶDŽ䳷ѫᡰ䍏ᣵⲴ਴㊫ઈᐕ㕤〾о‫؍‬䲙 跟WOZ-waarde挂钩,决定因素将是积分制。 䠁Ⲵ∄⦷ሶӾ৏ᶕⲴк⏘ࡠDŽ 在物主联合会(Vereniging Eigen Huis)看来,改革住房政策早已成为当务之急。一 $'3䘈ᨀ䟂〠ˈᖃ㙼ઈੁ〾࣑ተкӔᒤⲴ᭦‫⭣ޕ‬ᣕᰦˈᴹਟ㜭ՊഐѪ㧧ᗇҶ䗷ཊ 旦新法规实施,不少企业与机构将会获益,在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 Ⲵᐕ䍴〾᭦Ոᜐˈ㘼䴰㾱㺕Ӕа䜘࠶〾䠁DŽ 机会”。 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来,新规 治标不治本,不能从长远角度解决住房市场的问题。

ཝශ᭬䍯ᣛ㓮Ⲻਇ㺂䠅с䐂

阿姆斯特丹RAI展览厅: 要色情不要汽车

৫ᒤㅜйᆓᓖˈ㦧‫ޠ‬ᴰབྷⲴࠐԭᣕ㓨Ⲵਁ㹼䟿䘋а↕л䏼ҶDŽ㦧‫ޠ‬ㅜаབྷᣕlj⭥ 䇟ᣕNJ˄lj'H 7HOHJUDDINJ˅ㅜйᆓᓖⲴਁ㹼䟿ᱟзԭˈ∄ᒤ਼ᵏл䏼Ҷ DŽlj‫਼ޡ‬ᣕNJ˄lj$OJHPHHQ 'DJEODGNJ˅Ⲵਁ㹼䟿ࡉᱟзԭˈ䏼ᑵѪᐖਣDŽ о↔਼ᰦˈlj㓿⍾ᰕᣕNJ˄lj+HW )LQDQFLHHOH 'DJEODGNJˈㆰ〠)'˅ǃlj15&୶ᣕNJ ˄lj15& +DQGHOVEODGNJ˅䐏lj15&ᵚᶕᣕNJ˄lj15& 1H[WNJ˅ԕ৺ljӪ≁ᣕNJ˄ljGH 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 9RONVNUDQWNJ˅ഐަл኎⭥ᆀᣕ㓨Ⲵ⭵䬰ˈ୞ࠪⲴ᭦䍩ᣕ㓨໎ཊҶDŽަѝ)'Ⲵ㓨ঠᣕ㓨 话,那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已:这将是一个情色展销会, 䬰䟿Ѫзԭˈ∄ᒤ਼ᵏ⭊㠣䘈⮕ᴹ໎ཊDŽ↔ཆˈ䘉ԭ୶ъᣕ㓨Ⲵ⭥ᆀᣕⲴ䬰䟿䗮 名为KamaSutrA beurs,名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 ࡠҶзԭˈ∄ᒤ਼ᵏ࣢໎Ҷй‫ؽ‬ཊDŽljӪ≁ᣕNJⲴ㓨ঠᣕ㓨䬰䟿оᒤ਼ᵏᤱ KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 ᒣˈ⭥ᆀᣕ䬰䟿໎ཊҶDŽ15&Ⲵє⿽㓨ঠᣕ㓨Ⲵ䬰䟿ᴹᡰ߿ቁˈն⭥ᆀᣕ䬰䟿кॷҶDŽ 阿姆斯特丹,却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht ԕкᮠᦞᶕ㠚ᣕ࠺ਁ㹼⣦ߥⲴ⹄ウᵪᶴ+2,൘ᴸᰕ‫ޜ‬ᐳⲴ㔏䇑ᣕ੺DŽlj⭥䇟ᣕNJо 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 lj‫਼ޡ‬ᣕNJᒦ⋑ᴹ‫ޜ‬ᔰԆԜ⭥ᆀᣕਁ㹼䟿Ⲵ䐘ᒤ∄䖳ᮠᦞDŽ 年。由于今年的AutoRAI被取消了,我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 нӵᱟ‫ޘ‬ഭᙗⲴབྷᣕ㓨ˈ㦧‫ޠ‬ൠᯩᙗᣕ㓨Ⲵ㓨ঠᣕ㓨ਁ㹼䟿ҏ߿ቁҶDŽн䗷ˈᖸཊ 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 ྲlj㧡⬖亯ᣕNJ˄ljGH /HHXZDUGHU &RXUDQWNJ˅ ઼ljेᯩᰕᣕNJ˄ljKHW 'DJEODG YDQ 届时,除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外,交换伴侣咖啡 KHW1RRUGHQNJ˅䘉ṧⲴൠᯩᣕ㓨ˈԆԜⲴ⭥ᆀᣕ䬰୞䟿ҏ൘໎࣐ѻѝDŽ 馆和富有特色的情色迷宫,也将成为吸引游客的主要展厅。

ཝ⥟⥟൞ф㛗ᐸ᤽ᮦㄔҿѣ߃⅗㜒࠰

通胀率升到2008年 以来的最高点

Zalando的经济奇迹: 哺䠇ԭṲࡑспॷᒪᶛⲺᴶཝ䐂ᑻ 四年间由零到十亿



䗎ᰗ䗾ᯠѻ䱵ˈ㦧‫✏ޠ‬㣡ъ㚄ਸՊ3\URWHFKQLHN 1HGHUODQGⲴѫᑝ/HR *URHQHYHOG൘ᙫ㔃 ᵜᒤᓖⲴ㹼ъ䬰୞⣦ߥᰦ䈤ˈᒤⲴ✏㣡⠶ㄩ䬰୞仍ՠ䇑ਟ䗮з⅗‫∄ˈݳ‬ᒤⲴ з⅗‫ݳ‬ᴹᡰ໎䮯DŽ䗷৫㦧‫✏Ⲵޠ‬㣡⠶ㄩ䬰୞仍䜭൘䙀ᒤ໎䮯ˈ൘ᒤоᒤ䜭䗮ࡠᒤ䬰୞ 荷 兰 手 工 业 行 业 协 会 ( Hoofdbedrijf仍з⅗‫Ⲵݳ‬ᴰ儈ጠDŽնѻਾ⭡Ҿ㓿⍾ডᵪⲴᖡ૽ˈ䬰୞仍ࠪ⧠Ҷ䘎㔝йᒤⲴ‫ق‬䘰DŽ schap Ambachten)二月初引用了一份由他们 委托专业公司做的调查报告说,由于从事在 *URHQHYHOG࠶᷀ᤷࠪ˖Āᮤњ㹼ъ㓸Ҿᢝ䖜Ҷ仃࣯ˈӪԜ൘㓿⍾ডᵪ㔃ᶏᰦⴻࡠҶᐼᵋˈ 家或者上门理发服务的人越来越多,在荷兰 ᡰԕ൘ᯠᒤᶕѤѻ䱵㓧㓧䘹ᤙҶԕ⟳᭮✏㣡⠶ㄩⲴᖒᔿᶕ䘋㹼ᒶ⾍DŽā 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 ৫ᒤᵛ✏㣡൘ᙫ䬰୞仍ѝঐ৫ҶⲴ∄⦷ˈ⠶ㄩࡉঐDŽਖཆⲴ䬰୞仍ᶕ㠚ަԆӗ 了。去年,从事理发工作的总人数为四万七 ૱ˈྲᆹ‫⵬ޘ‬䮌ǃሬ⚛㍒ǃሿᱏᱏㅹDŽቔަᱟᆹ‫⵬ޘ‬䮌Ⲵ䬰୞䟿䎵ࠪҶ亴ՠˈ‫ޘ‬㦧‫ޠ‬ሶ䘁аⲮ 千人,而2009年的时候,从事同行业工作的 з࢟Ⲵᆹ‫⵬ޘ‬䮌ᆈ䍗ˈ൘ࠐཙѻ޵ቡ䬰୞аオDŽᆹ‫⵬ޘ‬䮌Ⲵ䙊ᑨ୞ԧᱟ⅗‫ݳ‬а࢟ˈնᴹӋ 人员只有四万二千人。 䬰୞୶ҏՊᢺᆳᖃ֌䎐૱䘱ࠪDŽ 而过去的三年,荷兰发廊的数量也增多 荷兰皇家航空公司(KLM)二月中宣 ൘㖁㔌䬰୞ᯩ䶒ˈ৫ᒤ✏㣡⠶ㄩⲴ㖁㔌䬰୞仍∄ࡽаᒤ໎䮯Ҷᐖਣˈа䜘࠶৏ᶕ৫ᇎ 了,从一万七千家增多到了一万九千家。这 布,从近期开始,他们的乘客必须为托运 փᓇ䍝Ҡ✏㣡ⲴӪ⧠൘䖜ᡀҶ㖁к䇒䍝DŽ 些发廊中,除了老板之外没有员工的发廊占 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 了百分之六十四,而发廊的女老板人数也远 免费的。 远高于男老板的人数,从事在家或者上门理 荷航新闻发言人透露,每个托运行李 发服务的人员当中,几乎没男性。 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过,拥 调查报告还说,规模较大的发廊数量也 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 在增多。在2012年年中的时候,在荷兰十五 客户,仍将会享受免费托运行李的服务。 个最大的发廊连锁机构,其属下总共拥有约 荷航发言人指出,他们的这项决定是顺应 七百家分店。 航空业的潮流做出的,并不算是开创先河 -DFNRਟԕ䈤ᱟ㦧‫ޠ‬ᴰࠪ਽ҏᴰ㚚᰾Ⲵབྷ⥙⥙ҶDŽഐѪᆳ൘䗷৫ᒤⲴĀ㛑ᐲᣅ䍴⍫ࣘā 的举动。比如,美国的国内航班,在好多 ѝˈ⅑ᡈ㜌Ҷ㦧‫ޠ‬ᴰᴹԓ㺘ᙗⲴ㛑ᐲᤷᮠüü$(;DŽ 年之前就开始对托运行李收费了。 ৫ᒤҏнֻཆDŽ-DFNR䲿᡻䘹ᤙⲴ⭡ॱṧ㬍ㆩ㛑㓴ᡀⲴᣅ䍴ӗ૱㓴ਸˈаᒤѝॷ٬Ҷሶ䘁 DŽ㘼$(;൘䗷৫аᒤѝⲴ⏘ᑵᱟDŽ ᒤˈ㦧‫ޠ‬ањ⸕਽Ⲵᣅ䍴亮䰞ᔰ䇮Ҷаᇦ਽Ѫ%HXUVJRULOOD˄㛑ᐲབྷ⥙⥙˅Ⲵ㖁ㄉˈ -DFNRӾ↔ᔰ࿻ҶᆳⲴĀᣅ䍴⭏⏟āDŽᆳᔰ࿻䲿᡻Ӿᶑ㻛亴‫ྭ߉ݸ‬㛑⾘਽〠Ⲵ俉㭹ѝ᥁ࠪ ᶑˈ❦ਾ⇿њᴸ৸䲿᜿ࢄ䲔аᶑˈ䖜⭡ਖаᶑ俉㭹˄㛑⾘ ᴯԓDŽӾᒤᔰ࿻㠣Ӻˈ㛑ᐲབྷ ⥙⥙ਚ൘ᒤ䗃㔉Ҷ$(;ᤷᮠDŽᖃᒤ$(;л━Ҷˈ㘼བྷ⥙⥙ⲴĀᣅ䍴āࡉ㕙≤ҶDŽӾ ᙫᡀ㔙ⴻˈ-DFNRⲴĀᣅ䍴āҏᱟ⮕㜌аㆩˈᆳᒤⲴᒣ൷ᒤ㧧⳺⦷ᱟˈ㘼$(;ࡉᱟDŽ 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 ᒤᱟ㦧‫ޠ‬㛑ᐲ㠚ᒤԕᶕᴰѪ‫ޤ‬ᰪⲴаᒤˈ൘৫ᒤᴰਾањӔ᱃ᰕˈ$(;ᤷᮠӄᒤ 份统计报告说,荷兰一月份的通货膨胀率 ᶕ俆⅑ㄉкҶഋⲮ⛩Ⲵ儈ᓖˈ਼ᰦҏ᭦༽Ҷ㠚ᒤᴸഭ䱵䠁㶽ডᵪ⠶ਁѻਾⲴཡൠDŽ 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 今年的4月30日,对于一些荷兰国民来 一月份,荷兰的物价平均涨幅是百分之 说,将会是个不寻常的日子,因为这一天将 三,去年十二月则是百分之二点九。 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 不过,对于荷兰众多的专业股市投资者来 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 说,生意还是照常要做的。因为在2月14日 的是保险税,这项税收从原来的百分之九 情人节那天,纽约泛欧交易所(NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 ronext)宣布,今年的4月30日与往年的女王 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 ᯠᒤԺ࿻ˈ㦧‫⎸ޠ‬䍩㘵ॿՊ8QLWHG&RQVXPHUVਁᐳаᶑ⎸᚟〠ˈйབྷ⊭䖖⟳ᯉѻаⲴ⏢ॆ 日一样,为正常的股市交易日,并不休市。 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 ⸣⋩≄˄/3*˅ⲴԧṬ൘ᴸᰕࡋлҶশਢᴰ儈≤ᒣ˖࣐⋩ㄉѝ⇿ॷ⏢ॆ⸣⋩≄Ⲵᒣ൷ԧṬ᳤ 在此之前,纽约泛欧交易所曾说,将对 高了增值税和能源税。自1992年以来,在 ⏘⅗࠶ˈ䗮ࡠ⇿ॷ⅗‫Ⲵݳ‬ԧṬDŽка⅑Ⲵᴰ儈㓚ᖅᱟ⇿ॷ⅗‫ݳ‬DŽ䲔Ҷ⏢ॆ⸣⋩≄ˈ 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 在与各大投资机构和监事会商议之后,他们 ަԆ⊭䖖⟳ᯉԧṬҏк⏘Ҷ˖⊭⋩⇿ॷ⏘Ҷ⅗࠶ˈḤ⋩⇿ॷࡉ⏘Ҷ⅗࠶DŽ 今年以来,各种物价有不同程度上的 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 ሬ㠤⊭䖖⟳ᯉབྷ⏘Ⲵ৏ഐᱟ᭯ᓌᨀ儈Ҷ⟳ᯉⲴ⎸䍩〾˄DFFLMQV˅DŽ㘼䘉৸䰤᧕ሬ㠤໎٬ 上涨,例如,一月份的新车平均售价比去 的国王日,即从明年开始每年的4月27日, 年同期增长了将近百分之八,汽油价格的 〾˄EWZ˅ⲴкᢜDŽ8QLWHG&RQVXPHUVⲴѫᑝ3DXO YDQ 6HOPV䈤Ā䘉ަᇎᱟ〾к࣐〾DŽ 也被定为了正常的股市交易日。 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说,则是 ᒤˈ≁Շ᭟ԈⲴ⊭䖖⟳ᯉᔰ䬰ˈᇎ䱵кᖸབྷа䜘࠶㩭䘋Ҷ᭯ᓌⲴ㞠वDŽሩ⊭⋩䖖ᶕ䈤བྷ㓖ᱟ 比较低的。 ˈḤ⋩䖖ሶ䘁ˈ⏢ॆ⸣⋩≄䖖ࡉᱟDŽӺᒤ‫ޘ‬ᒤˈ㦧‫ޠ‬᭯ᓌঅঅ൘⊭䖖⟳ᯉᯩ䶒ˈՊ

KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费



月月21 日 EDITIE 2013 EDITIE 357 2005 2014 9日 年07年年 月2121 日 EDITIE 213342 EDITIE 216 2005年09月22日

国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作

㤡ഭlj⭥䇟ᣕNJ˄lj7HOHJUDSKNJ˅൘৫ᒤ኱ᵛ࠺᮷ᤷࠪˈᣅ䍴哴䠁ᱟᒤᴰ㌏㌅ Ⲵᣅ䍴ᯩᔿѻаDŽӾ৫ᒤᴸԭᔰ࿻ˈ哴䠁ԧṬቡа䐟л━ˈᒤᵛ䏼ࡠҶབྷ㓖⇿⳾ਨ˄ᣈ ਸ‫˅ݻ‬㖾‫Ⲵݳ‬ḷ߶ˈ‫ޘ‬ᒤ䏼ᑵѪDŽ 当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢的一年的时候,德国的新兴网络零售商 哴䠁Ⲵশਢᴰ儈Ӕ᱃ԧᱟ൘ᒤᴸࡋлⲴ⇿⳾ਨ㖾‫ݳ‬DŽ㘼ᒤᴸᰕˈ Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立的第四个年头。去年,这家全欧洲最大的网 䠁ԧᴮаᓖ䏼ࡠ⇿⳾ਨ㖾‫ˈݳ‬䘉ᱟ㠚ᒤᴸᶕⲴᴰվ≤ᒣDŽ 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡业绩,其年营业额达到了11.5亿欧元。 ሬ㠤䠁ԧл䏼Ⲵѫ㾱৏ഐᱟ㾯ᯩഭᇦ㓿⍾Ⲵ༽㣿DŽ哴䠁ᱟ㓿⍾ǃ᭯⋫ࣘ㦑ᰦᵏⲴĀ䚯 根据Zalando公司自己的说法,在欧洲所有企业中,能在成立的短短四年时间里, 仾㢟⑟āˈն⧠൘བྷ䜘࠶ᣅ䍴㘵ⴻྭ㛑ᐲˈሶ䍴䠁䖜〫৫Ҷ㛑ᐲ˗↔ཆˈ਴ਁ䗮ഭᇦⲴ䙊 年营业额达十亿欧元以上的,他们还是第一家。然而,Zalando所要的比这更多。公司 䍗㟘㛰⦷⴨ሩҏᖸվˈ哴䠁ⲴՐ㔏‫؍‬٬࣏㜭ҏཡ৫Ҷ᭸⭘DŽ 总裁David Schneider说:“我们的目标是,在我们的每个拥有业务的欧洲国家里,我 lj⭥䇟ᣕNJ਼ᰦҏ࠺䖭Ҷѩ哖ⴋᇍ䬦㹼˄6D[R %DQN˅Ⲵᣅ䍴࠶᷀ᇦ2OH +DQVHQⲴа 们都能成为行业领头羊。”为此,Zalando去年大刀阔斧地投资,不断地增加产品的种 ⇥എ亮оኅᵋ䇴䇪DŽ+DQVHQ䈤˖Ā䗷৫аᒤѝˈᣅ䍴㛑⾘ᰐ⯁ᱟ਴⿽Ր㔏ᣅ䍴ᯩᔿѝⲴབྷ 类。而且,去年公司新开通了包括比利时在内的七个国家的业务。 䎒ᇦˈն⸣⋩˄ेᐳՖ⢩৏⋩˅Ⲵᵏ䍗аᒤѝҏк⏘Ҷˈ᭦⳺⦷䘌䘌ྭ䗷ᣅ䍴哴䠁DŽ Zalando在荷兰的业务是在2010年开通的。在荷兰知名鞋实体商店Schoenenreus破 ᒤ䠁ԧሶՊᤱ㔝⯢䖟ˈնнՊ䏼⹤㠣㖾‫߶≤Ⲵݳ‬DŽā↓ᱟ䘉ս2OH +DQVHQˈҾ 产前后,顾问公司GfK曾发布一项调查说,没有涉及网络销售的商店,将很难生存下 ᒤᵛᡀ࣏亴⍻Ҷ䠁ԧሶ൘ᒤᒤቮ䏼ࡠ㖾‫ݳ‬DŽ㠣ҾԆሩӺᒤⲴ亴⍻ᱟ੖㜭ཏ޽⅑ 去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据,去年荷兰服装店的销售额减少了百分之 ᓄ傼ˈᒤᵛ᡽㜭㿱࠶ᲃDŽ 六,鞋店的生意额减少了百分之四点三。





Burger King通过节支手段 㦭ަӰᱥֵ⭞ӈ㚊㖇Ⲻ‫ݾ‬䭁 达成利润翻倍

ᒤᴸᰕˈ⅗⍢㔏䇑ተ(XURVWDWਁᐳⲴаԭ㔏䇑ᣕ੺〠ˈ㦧‫ޠ‬Ӫ൘‫⅗ޘ‬⍢Ӫѝ ᴰ✝㺧Ҿк㖁ˈ਼ᰦ㦧‫ޠ‬ᇦᓝᤕᴹ㖁㔌Ⲵ∄⦷ҏᱟ‫⅗ޘ‬⍢ѝᴰ儈ⲴDŽ(XURVWDW൘ሩ⅗ⴏ਴ 2 月 1 5 日 , 世 界 知 名 的 快 餐 连 锁 商 , 美 国 的 汉 堡 王 ( Burger ഭⲴӂ㚄㖁ਁኅ⣦ߥ䘋㹼䈳ḕѻਾ䇔Ѫˈⴞࡽ⅗ⴏᴹⲴት≁ᤕᴹӂ㚄㖁ˈ൘ᒤⲴ King)集团公布了去年第四季度和全年的业绩报告。报告显示,尽 ᰦ‫ى‬䈕∄⦷䘈ਚᱟᐖਣDŽ㘼㦧‫⧠ޠ‬൘Ⲵӂ㚄㖁Პ৺⦷ᴤᱟ䗮ࡠҶˈ൘⅗ⴏ਴ഭѝᧂ 管去年第四季度,Burger King的生意额同比下降了百分之三十,但由 ਽ㅜаDŽ 于公司大幅缩减开支,第四季度的盈利额却从前年的2500万美元增 ሩҾⲴ㦧‫ޠ‬ት≁ᶕ䈤ˈк㖁ᱟԆԜ⇿ᰕ⭏⍫ѝањнਟ㕪ቁⲴ⧟㢲ˈⲴ㦧‫ޠ‬ት 长到了4860万美元,翻了将近一番。 ≁㠣ቁ⇿ઘк㖁а⅑ˈਚᴹⲴӪӾнк㖁DŽ⅗ⴏⲴᒣ൷ᮠᆇᱟ˖ⲴӪ⇿ཙк㖁ˈ 已营业超过一年的汉堡王分店,营业总额在第四季度比前年同 ⲴӪаઘа⅑ˈӾнк㖁ⲴӪঐDŽ 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店表现最好。去年,Burger ঒἞๑ǃѩ哖઼⪎ިᱟ㍗䲿㦧‫ޠ‬ѻਾⲴ㖁㔌ᴰᲞ৺ǃት≁к㖁ᴰ仁㑱ⲴഭᇦDŽই⅗о King推出了全新的餐单,并以此招徕顾客。 ь⅗Ⲵᇦᓝᤕᴹӂ㚄㖁Ⲵ∄⦷䖳վˈᧂ਽ᴰਾⲴйњഭᇦ࠶࡛ᱟ㖇傜ቬӊ˄˅ǃᐼ㝺 Burger King在全球86个国家和地区拥有12900家连锁分店。去年全年,公司总营业 ˄˅ǃ‫࡙࣐؍‬ӊ˄˅DŽ 额为19.7亿美元,比前年减少了百分之十六;总盈利额为1.18亿美元,比前年增多了 ൘࡙⭘ӂ㚄㖁ᶕ༴⨶о᭯ᓌ⴨‫Ⲵޣ‬һᛵкˈ⅗ⴏⲴᒣ൷∄⦷ᱟˈ㘼㦧‫ࡉޠ‬儈䗮 百分之三十四。 DŽ

去年转换能源供应商的 ᒪᴾԳᡵԭс䐂䘇 用户比率创下新高 䬶୤䠅໔ࣖ䎻䗽

⏨ौ⸩⋯≊ⲺԭṲࡑсҼ়ਨᴶ儎≪߼

ᴹаⲮӯ⅗‫Ⲵݳ‬䍒᭯᭦‫ޕ‬DŽā

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 㦭ަሯѣളⲺ࠰ਙ仓ӊᒪ䰪㘱Ҽж⮠

荷兰中央统计局(CBS)2月14日发布统计报告说,去年第四季度,荷兰经济比上一个季 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一,这也意味着, 自2009年以来,荷兰的经济步入了第三个衰退期。 㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ &%6 ৫ᒤᴸѝਁᐳаԭ㔏䇑ᮠᦞ〠ˈѝഭᐢ㓿ᡀѪ㦧‫ޠ‬ᴰ䟽㾱Ⲵࠪਓ 与去年同期相比,第四季度的居民消费减少了百分之二点三,政府与私人投资减少了百 ᡀ䮯ᐲ൪DŽᒤˈ㦧‫ޠ‬ሩѝഭⲴࠪਓ仍ᐢ㓿儈䗮ӯ⅗‫ˈݳ‬䖳ᒤ㘫Ҷа⮚DŽ൘਼аᰦᵏ 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是:第四季度的出口总值增加了百 ޵ˈ㦧‫ަⲴޠ‬Ԇࠐབྷࠪਓᡀ䮯ᐲ൪ˈྲ⋉⢩䱯᣹՟ǃঠᓖ઼ঠቬˈ䜭⋑ᴹᇎ⧠䖳儈Ⲵ໎䮯DŽ 分之三点二。 н䗷ˈ&%6ҏ䈤ˈ䘉Ӌᯠ‫ޤ‬ᐲ൪൘㦧‫ࠪޠ‬ਓъѝঐᦞⲴ∄⦷ᒦн儈DŽ∄ྲࡽᒤሩѝഭⲴࠪ 去年全年,荷兰经济衰退了百分之零点九。 ਓ仍ӵঐ㦧‫ޠ‬ᙫࠪਓ仍ⲴDŽ⴨∄ѻлˈ਼ᵏ㦧‫ޠ‬ሩᗧഭࠪਓ仍ঐᙫࠪਓⲴ∄⦷ࡉ䗮ࡠҶ 同一天,欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 DŽ 也十分不乐观,去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六,去年全年则衰退了百分之零 点五。最令人担忧的是,一向作为欧洲经济火车头的德国,第四季度经济环比也衰退了百分 ᒤˈ㦧‫ࠪⲴޠ‬ਓᙫ仍൘⅗ⴏᡰᴹഭᇦѝᧂ਽ㅜҼˈӵ⅑ҾᗧഭDŽ㘼ሩᯠ‫ޤ‬ᐲ൪Ⲵࠪਓ 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 仍ˈ㦧‫ޠ‬ӵት⅗ⴏⲴㅜॱ‫ޝ‬սDŽ䘉ᱟഐѪ㦧‫ࠪޠ‬ਓѝⲴ⴨ᖃབྷа䜘࠶኎Ҿ䖜ਓ䍨᱃ˈᱟ䪸ሩ䛫 是葡萄牙和塞浦路斯,分别衰退了百分之一点八和百分之一。 䘁Ⲵ⅗⍢ഭᇦⲴDŽ

根据荷兰能源行业协会Energie-Nederland二月中发布的资料,去年共有一百八十万 私人与企业用户更换了能源供应商,这个数量占了能源用户总数的百分之十二点七, 㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ &%6  ൘ᒤᴸᓅ‫ޜ‬ᐳҶ㦧‫ޠ‬ᾬᐲⲴᴰᯠ㔏䇑ᮠᦞDŽᮠᦞᱮ⽪ˈ 比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化以来的最高纪录。 ᒤᴸԭˈ㦧‫ޠ‬տᡯⲴᒣ൷䖜᡻ԧ∄ᒤ਼ᵏл䏼Ҷˈ䘉њ䏼ᑵ∄ᴸԭⲴ 来自荷兰能源数据服务中心(Energie Data Service Nederland)的统计数据显示,在能 㾱儈аӋDŽ 源市场自由化的初期,每年更换能源供应商的用户比率约为百分之六,今年则上升约 ⴞࡽˈ㦧‫Ⲵޠ‬ᡯԧᐢ㓿л䏼ࡠҶᒤᒤᓅⲴ≤߶DŽоᒤᴸⲴᾬᐲᴰ儈ጠ⴨ 为百分之十。 ∄ˈ㦧‫ޠ‬ᡯԧᐢ㓿㍟䇑л䏼ҶDŽ Energie-Nederland认为,荷兰的能源市场日趋成熟,提供选择的供应商非常多,产 ṩᦞ㦧‫ޠ‬൏ൠⲫ䇠༴ᰙӋᰦ‫ޜى‬ᐳⲴ䍴ᯉˈᒤᴸԭ㦧‫ޡޠ‬ᴹ྇Ҽ᡻տᡯ 品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请过程里,也很少会出现问题。而转换能源 ୞ࠪˈ∄ᒤ਼ᵏⲴ྇ˈ໎ཊҶDŽᒤࡽॱањᴸ䟼ˈᙫ‫ޡ‬ᴹ྇տᡯ 公司的用户比率上升,充分体现了市场的流动性。 ᱃ѫˈ䘉∄ᒤ਼ᵏ߿ቁҶDŽн䗷ˈᒤᴸ㠣ᴸⲴ䘉ӄњᴸˈҼ᡻տᡯⲴ䬰 ୞䟿⇿њᴸ਼∄䜭൘໎ཊDŽ

英泰公司在波兰探险失利,股值遭受重创 荷兰著名工程技术服务公司英泰(Imtech)在二月初公布了一条使公司投资者惊慌 㦭ަ୼䬰Ⲻ〕䠇с䐂 的消息:由于他们在波兰的四项大工程中出现严重收款问题,他们不得不在账面上注销 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中,有三个都与正在营建中的探险世界(Adventure ൠӗ૘䈒‫ޜ‬ਨ-RQHV/DQJ/D6DOOHҾӺᒤᴸᰕਁᐳⲴаԭᣕ੺ᤷࠪˈᒤˈ㦧‫ޠ‬ World)游乐场有关。 䴦୞୶䬪Ⲵᒣ൷』䠁∄ᒤл䏼ҶDŽ䘉ҏᱟ䴦୞୶䬪』䠁䘎㔝ㅜഋᒤл䏼DŽሬ㠤 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊,原定在2015年建设完成并对外开放。不过, 』䠁л䏼Ⲵѫ㾱৏ഐवᤜ˖⎸䍩㘵ؑᗳⲴл䱽ˈ䶎伏૱䴦୞ъⲴ㓿㩕⣦ߥᲞ䙽㩗ᶑㅹDŽ਴ 在多次做出预支工程款项的承诺之后,Adventure World最终宣称已经不再拥有投资公园建 设所用的长期性资金。而在原来的协议中,最迟到今年的第二季度,资金就会到位了。 ൠቔަᱟѝሿ෾ᐲሩ୶ъ䬪ս䴰≲Ⲵ߿ቁˈ֯ᗇ୶䬪』䠁䘎ᒤл䏼DŽ Imtech是一家上市公司,曾经因为高分红率而受到投资者的青睐。在消息公布的当 -RQHV /DQJ /D6DOOHᱟ൘ሩ㦧‫ޠ‬њ෾ᐲѝⲴሶ䘁ᶑ୶ъ㺇䘋㹼䈳ḕѻਾᗇࠪ䘉 天,Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值大跌百分之四十。2月18日,ABN Amro银 њ㔃䇪ⲴDŽн䗷ˈণ‫ׯ‬ᱟ㓿⍾ডᵪᰦᵏˈ䴦୞୶Ԝ䘈ᱟ∄䖳✝㺧Ҿ䘹ᤙ൘ᴰ㑱ॾ✝䰩Ⲵ୶ 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。ABN Amro认为,英泰不可能再达到与各大银行 ъ㺇ᔰ䇮ᓇ䬪DŽ൘㻛䈳ḕⲴᶑ୶ъ㺇ѝˈӵᴹ䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴ3& +RRIWVWUDDW઼⎧⢉ 协定的借贷条件,唯有选择以发放新股的方式来保证将来的资金平衡性。当天英泰的股 ⲴKHW1RRUGHLQGHⲴ』䠁к⏘ҶDŽ㘼』䠁䏼ᑵᴰབྷⲴൠ४ҏᱟ㓿⍾㨾㕙ᴰহᇣⲴൠ४˖࠶ 值盘中跌到了8.33欧元,这是自2009年3月以来的最低价。 ࡛ᱟ2YHULMVVHOǃ)ULHVODQGǃ'UHQWKHǃ=HHODQGо/LPEXUJⴱⲴѝሿ෾ᐲDŽ

中國景德鎮精品瓷器展銷

荷蘭華人華僑2014馬年新春慶祝活動

SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸, 日期: 2014年2月1日星期六 陶瓷展銷不會再回來荷蘭 地点: 海牙市政府大厅  

(Spui 70 , Den Haag)  

尚有大量一米以上大花瓶,

     时间: - 11:30 接待嘉宾 花盆, 極品花缸之王,11:00 絕無僅有 11:30 - 11:40 海牙市政府大楼前 Het Spuiplein广场 舞龙舞狮 新年鞭炮齐鸣 上千件家庭擺件,玉器,茶具, 12:00 - 12:40 全荷庆祝中国马年新年开幕式正式开始(在市政大厅内)    徇眾要求,萬眾矚目的豪华公寓 12:40 - 14:00 来自中国江苏省歌舞团文艺节目表演 精美瓷器,饋贈親友最佳選擇 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 寓的客廳和陽臺,都市美景盡收 14:00 - 17:00 自江苏省歌舞团及荷兰华人华侨的文艺节目表演

歡迎批發,價格優惠。 主办单位: 荷兰华人华侨2014年春节活动筹委会 最後兩個星期,絕無再延期,勿失良機! 全荷华人社团联合会 荷兰华人总会 荷兰青田同乡会 荷兰温州同乡会 荷兰中国商会 荷兰中国总商会 全荷兰中资企业协会 荷兰巾帼赋基金委员会 (排名不分先后)

荷兰中国文化基金会 旅荷华侨总会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰文成同乡会 荷兰摄影家协会 荷兰中国经济贸易促进会 海牙市政府

賣 甩 大 倉 清 出價就賣 协办单位: 展銷地點 荷兰永嘉同乡会

欧洲侨爱基金会

奈梅亨 鹿特丹华商会 Nijmegen: 欧华文教协会 荷兰中饮公会 passage molenpoort 35,荷兰国际商会 荷兰中厨协会 荷兰林堡省华侨总会 6511HS Nijmegen 荷兰华人经济技术发展中心 荷兰华人参议机构于先生 Tel.: 0685841092 (排名不分先后)

眼底。地段優越,位於鹿特丹市正 中心,毗鄰新中央火車站。 前衛,創新,為您締造舒適,豪華 的城市生活! 有室內停車場。

顾问

: 胡志光 杨华根 朱良杰 王剑光 黄麒麟 起/每月 林太松 郭文飞 董贤构租金僅:€685,詹伟光 售價僅:€146.500,von起 大会主席 : 朱伟勋 大会总指挥 : 张光木 大会副总指挥 : 刘海跃 胡铁环 胡马鉅2013年3月8日起 王剑 大会总策划 : 周山川 杨秀容 大会总监 : 黄其昌 秘书处 : 夏孟贤 熊国秀 陈光平 财政 : 邵建武 林建国 孔海峰 徐耀义 联络 : 潘世锦 胡季普 洪建江 熊国秀 Marianne 王莉君 接待 : 林太松 叶文益 朱新林 徐建英 张陈林 胡美兰 张秋月 徐海燕 杨春燕 会场布置负责 : 黄麒麟 胡振款 周建波 王快胜 谢华实  胡式科 王晓伟 刘化刊  节目统筹 : 费玉粱 熊国秀 主持及礼仪负责 : 熊国秀 安全秩序 : 陈龙 俞斌 周秀权 陈海群 林安 林德芳 影像负责 : 周山川(兼) 陈嘉良 广告宣传媒体负责: 陈光平 傅旭敏 中国驻荷大使馆 Marianne 后勤负责 : 郭文飞 林益清 王志诚 胡卫东 林云票



 



歡 迎 各 界 華 僑 華 人 光 臨

主席团名单 丁振芳 王志成 王晓伟 孔海峰 朱汉斌 朱宝峰 刘化刊 刘海跃 张巧忠 张光木 陈茂祥 陈海群 林太松 林 安 邱守彬 季增斌  周蔚宗  周智勇  胡卫东 胡马鉅  胡志新 胡克寅  胡绍明 胡绍播  俞 斌   洪建江  郭文飞 郭文新  董文达 董贤构  潘世锦 薛正利

王快胜 王 剑 卢俊杰 叶正银 朱宝瑞 朱朝阳 杨子坚 杨秀容 张陈林 张秋月 陈嘉辉 邵作洪 林 松 林建国 周山川 周江淼 郑贤领 郑昌登 胡云飞  胡允松 胡季普 胡建松 胡美兰  胡振款 费玉粱  夏孟贤 黄自力 黄其昌 程瑞勇 谢华实 戴文胜 戴圣迪

王剑光 叶成贵 朱森林 杨春燕 陈 龙 邵建武 林益清 周秀权 郑学良 胡式科 胡建泽 胡铁环 徐建英 黄 钺 裘伯平

王莉君  傅旭敏  任巧珍  吴作杰  陈光平  林云票  林德芳  周建波 赵海忠 胡年笑 胡绍厅 柯尚恒 徐耀毅 黄麒麟 熊国秀

(姓名不分先后,如上按照笔画顺序)

  

(注:本筹委会理事名单集主办单位和协办单位还会增补,最后名单以下期广告为准。)


EDITIE EDITIE 342 357

比 華僑 華僑新 天地 天地 荷 聞 新 第 357 期 Index 第342期 Index

華僑 天地 新 華僑 地 EDITIE 216 天 EDITIE 2132005年09月22日 2005年07月21日

A03

荷兰二王子滑雪遇难一周年 㦭ަӰሯঐ⢟侼৸㿸ު䏙ᨆ儎 䎻䗽Ⲵнᕖঐ⢟侼গ୤࠰ 女王和王储奥地利度假接受拍照

н⅝‫ݹ‬ԛс䎖ⅴ‫ރ‬いⲺѪᰬᙝ㿺ᇐཝ਍⅘䘄 中世纪荷兰法律依然有效 十

ࡠзӪDŽ 㦧‫ޠ‬᭯ᓌ᧘ࠪⲴѤᰦᙗ䎐Ⅾ‫᧚〾ݽ‬ᯭབྷ ൘৲о䰞ধ䈳ḕⲴᇦ‫ޜ‬䇱㹼ᖃѝˈᴰ ਇ⅒䗾ˈնᱟ᭯ᓌԈࠪⲴ㾱䖳৏ᶕ亴䇑Ⲵ 䘁єњᴸᐢ㓿ᴹ䘁Ӫ⭣䈧Ҷ‫ޜ‬䇱࣎⨶ˈ ཊˈ䘉ᱟ‫ޜ‬䇱Ӫ㹼ъ㓴㓷䈳ḕѻਾᗇࠪⲴ㔃 ঊ⢙侶ᡀӪ঑ⲴԧṬѪ⅗‫ˈݳ‬኱ 䍏䍓ঊ⢙侶঑䬰୞Ⲵ㦧‫ޠ‬ঊ⢙侶㚄Պ 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难,目前仍然躺 ᤹➗䘉њ䎻࣯ਁኅл৫ˈ൘‫ޘ‬ഭᇦ‫ޜ‬䇱 䇪DŽ ԕлӪ༛Ⲵ୞ԧѪ⅗‫ˈݳ‬ᴹ᭸ᵏаᒤDŽ 〠ˈᒤᐢ㓿୞ࠪ䎵䗷Ⲯзᕐঊ⢙侶 在伦敦的医院中不省人事。不过,荷兰王室成员今年依然前往该地度假,与此同时,当地 㹼ˈሶՊᴹӪᨀࠪ‫〾ݽ‬䎐ⅮDŽ ṩᦞᰗⲴᶑֻˈ䎐ⅮⲴ‫〾ݽ‬仍ਚᴹ аӋ޵ᇩ⤜⢩Ⲵኅ㿸ቔѪ੨ᕅ৲㿲㘵ˈ ঑ˈ䘉ᱮ⽪㦧‫ޠ‬Ӫሩঊ⢙侶Ⲵ‫ޤ‬䏓ᴹҶᨀ 也组织了宗教活动,为王子祈福。 ഐѪ䇑㇇䖳Ѫ༽ᵲˈⴞࡽ䘈䳮ԕՠ㇇᭯ ⅗‫ݳ‬DŽ㘼ࡠᒤᴸᰕ→ᯭ㹼Ⲵ䘉亩Ѥ ‫ۿ‬$VVHQⲴ'UHQWV 0XVHXP৫ᒤѮ࣎Ⲵ'H 儈DŽᒤᴹзᕐঊ⢙侶঑୞ࠪDŽ 女王是先行抵达Lech的,而王储全家则在周末乘坐专列火车前往,与她会合。 ᓌѪ↔㘼ԈࠪⲴᔰ᭟Պᱟཊቁˈ߶⺞ൠ䈤ˈ ᰦᙗ㿴ᇊˈሶ‫〾ݽ‬仍ᨀ儈ࡠҶз⅗‫ݳ‬DŽ 'RGH=HHUROOHQǃ㻛〠ѪĀ↫⎧ਔধāⲴኅ ᤱᴹঊ⢙侶঑ⲴӪ൘ᒤа‫ޡ‬䙐 马肉风波未平,牛肉风波又起。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒,而是到户外滑雪去了。 ᱟഭᓃⲴ᭦‫߿ޕ‬ቁཊቁˈնᱟ㛟ᇊՊ∄৏‫ݸ‬ նᱟˈ㧧ᗇ䎐ⅮⲴаᯩˈᗵ享ሶ䎐Ⅾ⭘൘㖞 㿸ቡ੨ᕅҶа‫ޡ‬зӪ৲㿲DŽ䘉њኅ㿸Ҿ 䇯਴㊫ঊ⢙侶з⅑ˈ䖳ᒤ໎࣐ 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布,来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 ՠ䇑Ⲵ儈ᗇཊDŽ ъǃ䘈᤹᨝䍧Ⅾᡆ㘵‫؞‬ᔪᡯቻᯩ䶒DŽ᭯ᓌⲴ ᴸᰕᐢ㔃ᶏDŽ൘↔ѻࡽⲴањᱏᵏˈㅹ‫ى‬ Ҷ    з DŽ但是,女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 н䗷ˈᴰѪ੨ᕅӪⲴᱟҾ৫ EHEC细菌(肠出血性大肠杆菌),责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 在荷兰南部大城市Maastricht,日前市政 ӪԜᐼᵋ֯⭘‫〾ݽ‬䎐Ⅾˈᴹєњ৏ഐ˖ ᧚ᯭᱟѪҶᥟ‫ޤ‬ᾬᐲ઼ᔪㆁъDŽ ‫ޕ‬൪Ⲵ৲㿲㘵൘‫ޕ‬ਓᧂ䎧Ҷ䮯䮯Ⲵ䱏ԽDŽ䘉 ᒤ䟽ᯠᔰ᭮Ⲵঊ⢙侶ˈྲ䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴ 查。经瑞典方面证实,这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer,但是牛肉来源 府向22名居民发出行政罚单,罚款至少108欧 暂接受了记者的拍照,来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 аᱟ䚯‫ݽ‬ӔԈ䚇ӗ〾ˈ䎧⸱ᱟቁԈ䚇ӗ〾˗ 䍒᭯䜘ഭ࣑〈Җ:HHNHUV৏ᵜ亴䇑ˈᴰཊ ᱟ↔ᢩ⧽䍥᮷Ԧᒤԕᶕ޽⅑о⅗⍢‫ޜ‬Շ㿱 5LMNVPXVHXPˈ=ZROOHⲴ'H )XQGDWLH઼ 却来自欧洲6个不同的屠宰场,而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的,由该 ൘㓿㩕ഠ䳮Ⲵᒤ䗷৫ѻਾˈ㦧‫ޠ‬ 元,理由是他们违反市政府有关规定,擅自 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照,媒体的人数较往年多了一倍。 Ҽᱟᐼᵋ൘ᒤ㘱‫ޕ‬տޫ㘱䲒ࡽ㜭ཏ߿ቁ䍒 ᴹзӪՊ֯⭘䘉аѤᰦᙗ㿴ᇊˈ䘉ᐢ㓿ᱟ䙊 䶒ˈ㘼ᴰѪ䍥䟽Ⲵᱟаᕐа㊣ཊ䮯Ⲵ㖺Ⳟ㓨 /HHXZDUGHQⲴ)ULHV 0XVHXPㅹˈቔަᱟ 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.,从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 ᯵⑨ъӽ❦䳮ԕ䗾ᶕྭⲴᒤཤDŽᦞ᯵⑨ъ 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过,今年只有女王 ӗˈഐ㘼ҏቡ߿ቁ‫ޕ‬տⲴ᭦䍩DŽഐѪӾ৫ᒤ ᑨ⇿ᒤ⭣䈧‫〾ݽ‬䎐ⅮӪᮠⲴа‫ؽ‬DŽնᱟˈṩ ᮷ԦⲴ↻ধˈ䘉ᕐ↻ধᖸቁ൘ԕ㢢ࡇԕཆⲴ 5LMNVPXVHXPDŽঊ⢙侶㚄ՊⲴ䍏䍓Ӫ6LHEH 涉及事件的荷兰公司发言人说,总经理正在休假,不便作答。 该市政府多年前规定,本市居民必须使 㓴㓷$195ਁᐳⲴᮠᆇᱮ⽪ˈࡠⴞࡽѪ→ˈ 和王储一家在此接受拍照,而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 ᔰ࿻ˈ‫ޕ‬տޫ㘱䲒Ⲵ᭦䍩䐏䍒ӗᤲ䫙DŽ ᦞ‫ޜ‬䇱Ӫ㹼ъ㓴㓷Ⲵՠ䇑ˈ䈕ӪᮠᴰཊՊ䗮 ൠᯩ䘋㹼ኅࠪDŽ :HLGH䈤ˈ⧠൘ᴤ㓿ᑨ㿱ࡠᤱᴹঊ⢙侶 下架的问题牛肉中有部分已经被销售,估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过,检验 用市政府指定的垃圾袋, 者扔雪球,被王储及时制止,因为王储知道,这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 ߜᆓ᯵⑨ӽ❦䖳ᒤ਼ᵏ߿ቁҶˈ ঑ˈ㘼ᒦ䶎䍝Ҡ䴦୞⾘䘋ঊ⢙侶ⲴӪDŽ 机构称,在下架的牛肉产品中,只有小部分是带菌。 但是,市府五年前已经发 报道称,荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动,条件之一是在其度假期间不再受到 㘼༿ᆓ᯵⑨ҏ䖳ᒤ਼ᵏ߿ቁҶDŽ 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告,知会消费者,购买了问题牛肉 现,大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线,媒体似乎也对其隐私表示尊重。 $195Ⲵа਽ਁ䀰Ӫ䈤ˈ㓿⍾ডᵪ䘛֯ 的,可以拿到商店、超市退钱。 其的冒牌垃圾袋出现,有 本报上一期报道, Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假, ӪԜ᧘䘏Ҷሩ᯵⑨㹼〻Ⲵ亴ᇊˈഐѪӪԜ 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源,是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 私家侦探称,这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假,已有50多年的历史。 н⸕䚃ࠐњᴸѻਾˈ㠚ᐡⲴ䍒᭯⣦ߥՊн 里外的城市的小童,吃了问题牛肉之后染病。 府损失高达200万欧元。 Պਁ⭏ਈॆDŽ 受这种细菌感染的牛肉,烹调时间过短或者烧烤,都足以威胁到食用者的健康,2011 去年10月份开始,市 㹼ᆈⅮⲴ࡙᚟ˈаᖻ᭦〾DŽ৫ᒤᒤѝˈ  սҾ∄࡙ᰦ.DSHOOHQⲴаᇦ㦧‫࡙∄ޠ‬ᰦ а਽᯵⑨ᐲ൪Ⲵ㿲ሏ㘵䇔Ѫˈ⭡Ҿ‫ۿ‬ 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌,光是德 政府展开有关的调查,在 䘉ᇦ㦧∄ት≁ѝᗳሶ∄࡙ᰦ᭯ᓌ੺к⅗⍢ ት≁ѝᗳᴸᰕ䇱ᇎˈԆԜሶ޽⅑≲ࣙ⅗⍢ *URXSRQ ઼7UDYHOELUG䘉ṧⲴ㖁к䇒⾘㖁 国,当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染,在荷兰也有11人染病。 收垃圾的时候找到203个可 ⌅ᓝˈ㧧ᗇ㜌䇹DŽն∄࡙ᰦ᭯ᓌ䘏䘏⋑ᴹ䟷 ⌅ᓝˈ㾱≲⌅ᓝᮖ‫࡙∄׳‬ᰦ᭯ᓌ䟷ਆ㹼ࣘˈ ㄉⲴ໎࣐ˈӪԜҏᰐ䴰ᨀࡽᖸᰙቡ䇒⾘DŽ 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌,因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司,部分牛肉 疑垃圾袋,最后发现146个的确属于冒牌货, ਆ᧚ᯭˈ䘉ሩ㦧∄䗩ຳӔ⭼Ⲵት≁䙐ᡀҶᖡ 㔃ᶏ᭯ᓌሩ∄࡙ᰦ㉽Ӫ൘㦧‫ޠ‬ԕ৺ަԆഭᇦ 被发现原来混有马肉,甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题,但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 ૽DŽഐ↔ˈ䘉ᇦ㦧∄ት≁ѝᗳߣᇊ޽а⅑к 䬦㹼ⲴᆈⅮ᭦ਆ䟽〾Ⲵнਸ⨶‫⌅ڊ‬DŽ 肉价格比牛肉低。2月18日,荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查,估计跟马肉风 料,最后确定22人必须受罚。 䇹⅗⍢⌅ᓝDŽ ∄࡙ᰦ᭯ᓌሩᐲ≁൘ᵜഭ䬦㹼ⲴᆈⅮᴹ 波有关。 ⅗‫〾ݽⲴݳ‬仍ˈնᱟሩ൘㦧‫ޠ‬ㅹཆഭ䬦

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

荷兰商讯....... A02 荷兰新闻....... A03 荷兰新闻....... A04A08 A03 荷兰商讯....... 荷兰生活贴士... A04 欧陆奇趣....... A06 法律与生活..... A06 西窗东望....... A07 华埠动态....... A07 华埠动态....... A09 分类小广告... A10/A11 皇家饮食业公会. A10 名人堂......... A12 分类小广告... A12/A13 华埠动态....... A13 名人堂......... A14 孔子学院专版... A16 华埠动态....... A15 中饮会专版..... A18 中饮会专版..... A18 妇联专栏....... A19 法律与生活..... A19 桃李园......... A20 荷乐网......... A20 荷乐网......... A21 妇联专栏....... A21 露露逸谈....... B06 桃李园......... A22 雅口吾言....... B10/11 孔子学院专版... A23 新民晚报....... B12/13 新民晚报.......B12/B13 优游食林....... B14 华埠动态....... B16 华埠动态....... B18 华埠动态....... B18 新闻视角....... B20 小说连载....... B20 新民晚报....... B22/23 真佛宗......... B24 社会广角....... B24 雅口吾言....... B25 欧陆奇趣....... B26 西窗东望....... B27 娱乐速递....... B28/29 小说连载....... B30 娱乐速递....... B32

荷蘭比新新聞聞 荷

年12月 月921 2013 年 日日地 2014新 華僑 天 天 地

使用中国产垃圾袋 马城居民受罚

᯻⑮ѐԃ༺ӄ уᲥ≊䱬⇫

∊࡟ᰬቻ≇у┗᭵ᓒሯެ൞㦭ަᆎⅴ᭬䠃い

比利时调查: 全面禁烟婴儿早产率降低

㠠㺂㔅㩛Ⲻ㦭ަӰ໔ࣖ

新闻摄影奖“荷赛” 荷比大城市废除allochtoon称呼引争议 9LWHVVHⲺԛ㢨ࡍ⨹઎㻡ᤈ䘑‫ޛ‬ ᶕ㠚㦧‫୶ޠ‬ՊⲴᮠᆇ〠ˈᒤᴹ

比利时的一项调查显示,在执行全面禁烟令之后,婴儿早产的个案减少了6%。 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的,有关的调查已经发表在英国 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说,禁烟政策是有效的。 继荷兰的阿姆斯特丹之后,比利时大城市Gent日前也宣布,在官方文件以及日常用 зӪᔰ࿻㠚㹼ࡋъˈ䖳ᒤ໎࣐Ҷ 调查称,自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后,比利时弗莱芒地区的产科 语中,将废除使用allochtoon的称呼,同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 DŽ 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案,下降的比率是6%。 Resul Tapmaz对记者表示,很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 ൘ᡰᴹⲴࡋъ㘵ѝˈⲴӪ㓿㩕୶ 㘼∄࡙ᰦᯩ䶒㕪ѿ㠣ቁњ᭦ᇩսDŽн )UDQFNHQᨀ 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 ∄࡙ᰦഭՊ䇞ઈ7KHR 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字,涉及50万宗婴儿出生个案,调查 副市长进一步解释说,外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到,他们 ъᴽ࣑ъˈᴹ㓿㩕ᔪㆁъDŽᒤ䘉є 䗷ˈԆሩ䈤ᴽഭ࣑〈ҖнᣡཚབྷⲴᐼᵋDŽ ࠪˈᐼᵋѫ㇑᭯⋫ᒷᣔ઼〫≁Ⲵഭ࣑〈Җ 斯特丹新闻摄影大奖,今年是第56届,2月 к൪а⅑DŽ 㦧‫ޠ‬䏣⨳‫ء‬Ҁ䜘9LWHVVHⲴԕ㢢ࡇ⨳ઈ 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说,主动和 认为自己是Gent市人,而不是什么外来的allochtoon,因此,市政府决定废除这个称呼,不 њ㹼ъⲴ∄ֻ࠶࡛ᱟ઼DŽ㔍བྷ䜘࠶ ഭ࣑〈Җ㺘⽪ˈнՊᴹ䘉њ䇑ࡂˈഐ 0DJJLH'H%ORFN㜭ཏ』⭘㦧‫ޠ‬咯⢩ѩⲴሱ 15日公布获奖名单,本届再有四名中国新 ⨳䱏ᯩ䶒Ⲵ㺘⧠ˈᕅ䎧Ҷ㦧‫ޠ‬᭯⭼Ⲵн 'DQ 0RULഐѪަഭ㉽䓛ԭˈ㻛䱯㚄䝻ᤂ㔍䘋 被动的吸烟对胎儿的发育,以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的, 仅在文件上,也体现在会议发言甚至日常用语方面。 Ⲵࡋъ㘵ԕњփᡧ==3⌘޼DŽ Ѫਨ⌅Ⲵ᡻㔝ᖸ哫✖ҏᖸ༽ᵲˈ㘼фˈ∄ 䰝ᔿ᭯ᒷ᭦ᇩѝᗳˈ⭘ᶕᆹ㖞൘∄࡙ᰦᣃ 闻摄影记者的作品获奖。 ┑DŽ㠚⭡‫ފ‬亶㻆:LOGHUVቔަ᝔ᙂˈ䇔Ѫ⨳䱏 ‫ޕ‬䈕ഭ෾ᐲ$EX 'KDELDŽ㘼9LWHVVH㺘⧠䖟 但是实行禁烟政策是否有效,是否措施的确减低婴儿早产数字,在此之前却没有研 比利时媒体报道,日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 㦧‫୶ޠ‬Պ〠ˈ㓿⍾ডᵪ䙐ᡀҶᴤཊӪ ࡙ᰦ᭯ᓌ‫࣑ޜ‬ઈнਟԕ൘㦧‫ޠ‬ຳ޵䲿‫ׯ‬ᐕ 㧧ᒦㅹ‫ى‬䚓䘄Ⲵᰐት⮉㘵DŽ ᓄ䈕ᤂ㔍ࡽᖰ䱯㚄䝻DŽ&'$ҏᢩ䇴⨳䱏⋑ᴹ僘 ᕡˈ䖫᱃ቡ㤳ˈᕅਁ㦧‫ޠ‬᭯⭼Ⲵᢩ䇴ˈ⭊㠣 中国摄影师储永志的《热身》获得体 究。 nieuwkomers代替,就是Gent的土耳其人,Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 㠚㹼ᔰ䇮ሿර‫ޜ‬ਨDŽ⭡Ҿ৫ᒤᖸཊ‫ޜ‬ਨ⹤ ֌ˈ䘉ṧⲴһᛵнᱟаєཙቡ㜭ཏᆹᧂ䀓 Ԇ䇔Ѫˈ䘉ᇦа‫ޡ‬ᴹњ᭦ᇩսⲴ咯 ≄DŽ育动作类单幅二等奖,中国摄影师魏征的 ԕ㢢ࡇབྷ֯侶ҏሩ9LWWHVVHⲴഎᓄ㺘⽪ཡ 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比,包括2006年开始实行的工作场所 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前,荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon ӗˈ䙐ᡀнቁӪཡъˈഐ↔ҏ‫֯׳‬Ҷᴤཊ ߣྭⲴDŽ ⢩ѩ᭦ᇩѝᗳˈⴞࡽӵ֯⭘Ҷй࠶ѻаˈ ԕ㢢ࡇ傫㦧བྷ֯ሩҾһԦⲴਁ⭏␡ᝏ䚇 ᵋDŽ 《同步泳者》获三等奖;《都市快报》摄 禁烟措施,2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 来称呼外裔居民,同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 Ӫ㠚䈻ࠪ䐟DŽ∄ྲᔪㆁ‫ޜ‬ਨ⹤ӗˈᖸཊཡ ៮ˈᢩ䇴㦧‫⨳ޠ‬䱏᭮ᔳҶփ㛢㋮⾎઼փ㛢䚃 н䗷ˈ9LWHVVH൘ᣥ䗮䱯㚄䝻ѻਾˈᴰ㓸 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 况下,将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示,2007年婴儿早产率降低了3.13%,2010年再降低2.65%。 ъⲴᔪㆁᐕӪ‫ׯ‬ᡀѪњփ㓿㩕㘵DŽᖃབྷ‫ޜ‬ ᗧˈᇎ䱵кࣙ䮯Ҷ↗㿶㹼ѪˈĀഐѪփ㛢ᱟ ੁഭ䱵䏣㚄ᣕ੺ҶһԦⲴ㓿䗷DŽ 组照三等奖;温州日报社摄影师郑晓群凭 等。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究,得出的是相同的结论。Tim ਨ䴰㾱Ӫ᡻Ⲵᰦ‫ˈى‬ᖰᖰҏ㚈䈧䘉Ӌᐕ֌ ᓄ䈕䎵䎺᭯⋫ⲴāDŽ ᰕࡽ9LWHVVHࡽᖰ$EX 'KDEL䳶䇝઼䘋㹼 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔,市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说,禁烟导致婴儿早产率的下降,这并不是偶然的。 ⚥⍫Ⲵњփ㓿㩕㘵DŽ 㦧‫ޠ‬䏣ᙫ⋑ᴹ৲о䇴䇪ˈ䇔Ѫ䘉њ䰞仈 ৻䈺䎋ˈሩ䱥ᗧഭⲴ9I/ :ROIVEXUJˈйཙѻ 共有来自32个国家的54位摄影师获得 但是,Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同,甚至外侨群体也并 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院,这也是国际的研究证实的,比利时的这项 ⭡Ҿ㠚㹼㓿㩕㘵Ⲵ໎࣐ˈ䙐ᡀҶ㹼ъ ᱟњ᭯⋫䰞仈DŽ ਾ઼⭡㦧‫ޠ‬ᮉ㓳%HUW YDQ 0DUZLMNᢗᮉⲴ≹ “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 新的研究,显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产,会影响 ㄎҹⲴ◰⛸ˈഐ↔ˈ⭏ᆈлᶕҏᗵ享㾱ᴹ 㘼9LWHVVHࡉੁഭ䱵䏣㚄䱸䘠Ҷ⋑ᴹ0RUL ๑⨳䱏∄䎋DŽਟᱟ൘ᴸᰕ䘉ཙˈ0RUL᧕ࡠ ケ❦ਁ⭏ⲛⰛˈᦹྲ≤ѝˈ൘የкⲴ5\DQ ᴸᰕᲊкˈ咯⢩ѩ䱴䘁Ⲵ 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后,马上表示,不会跟随仿 其日后的发育和身体健康。 㓿㩕ⲴᵜһDŽ 㘼‫ࡽ❦׍‬ᖰⲴ⨶⭡DŽ⨳䱏䇔Ѫ൘䛓䟼ᐢ㓿ᆹ ⭥䈍ˈ䈤Ԇ䴰㾱⮉൘㦧‫ޠ‬䳶䇝ˈഐѪԆⲴԕ %HXNHPD⋑ᴹ㘳㲁⡷࡫ˈ傜к䐣‫≤ޕ‬ѝˈሶ 效,布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 6SLMNHQLVVHᐲ᭯঵ˈ⢩࡛ᆹᧂҶањ ᧂҶє൪оᗧഭ⨳䱏Ⲵ৻䈺䎋ˈн㜭ཏ᭩ 㢢ࡇഭ㉽㘼н㜭䘋‫ޕ‬䱯㚄䝻ˈ䱯㚄䝻н᢯䇔 Gent的一些外裔居民也对记者表示,对被称为allochtoon觉得没有什么,我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个Ԛ ᔿ ˈ Ѫ а ս ⧠ ᒤ   ኱ Ⲵ ሿ ⭧ ᆙ 5 \ D Q ᴻ৻ᤆࡠየкˈᥭᮁҶަ⭏ભDŽ ਈˈ㘼0RULᵜӪҏ᧕ਇҶᆹᧂˈ⮉൘㦧‫ˈޠ‬ ԕ㢢ࡇDŽ ᐲ䮯0LUMDP 6DOHW␡ѪᝏࣘˈߣᇊੁԆ %HXNHPD亱ਁҶа᷊‫ݯ‬ㄕࣻㄐˈԕ㺘ᖠԆ allochtoon吗?改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑:市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。

再有多名中国记者获奖 䱵㚊䞁⨹Ր䖱᱉ቧ㤹ᕋ᤽䍙

∊࡟ᰬളՐ䇤઎㾷〕⭞㦭ަⲺቻ≇᭬ᇯփ

኷㦭ަ⭭ᆟࣽᮇੂ喺Ӱ㧭亷‫ݵ‬ㄛँㄖ

全新網站 中荷雙語 現已上線

www.asiannews.nl www.asiannews.nl

㦭ަ傧䙆∊࡟ᰬ㖠⣥

0RULᱟ൘ᒤ༿ᆓ઼9LWHVVVHㆮ㓖 么?外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 Ⲵˈਨ㙼ਾছˈㅜа⨳ᆓк൪‫ˈ⅑ޝ‬ᵜᆓᓖ 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后,也有发出质疑市政府决定的声音。

中荷雙語 荷兰长者党50Plus人气急升 即時更新

ᒦф䘈⾍⾿䱏৻Āᴹањ᜹ᘛⲴᱏᵏāDŽ

㤡ࣷᮁӪⲴࣷᮒ㹼Ѫˈ䘉ᱟᐲ䮯൘ᯠᒤ 䞂Պкᐢ᢯䈪ҶⲴDŽ৫ᒤ༿ཙ൘%RVEDG +RHYHQˈа਽‫ݯ‬ㄕ0DUFLDQR඀൘㡩кˈ

关注开采天然气引发地震的问题 =RHWHUPHHUሼᔰ⅝⍨ᴶཝᇚ޻⑮҆൰

亱ਁࣻㄐˈн䗷ˈᴹ⛩ᇣ㗎Ⲵ5\DQ%HXNHPD нԕѪ❦ˈ൘ԚᔿкԆ䈤˖Ā䘉ᴹӰѸ୺˛ 䘉нᱟᓄ䈕‫˛ੇⲴڊ‬ā

荷人收养家庭私下转华童予他人

 а਽኱Ⲵ∄࡙ᰦӪ↓൘㦧‫Ⲵޠ‬㋮ 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童,而该女童抵达荷兰才三个星期, 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下,这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 ⾎⋫⯇ᵪᶴ‫ޣ‬ᣬˈਨ⌅䜘ഭ࣑〈Җ7HHYHQ 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 ᇓᐳަѪнਇ⅒䗾ⲴཆഭӪˈ㾱ሶަ傡䙀 据调查称,这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的,但是,女童从一开始 ࠪຳDŽ 從荷蘭快訊到華埠動態 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现,令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 ↔Ӫ㠚ᒤԕᶕഐѪᕪྨǃ࢕ཪԆ 荷兰新闻通讯社ANP报道,根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 ൘↔඀ка㓗ᯩ〻ᔿ⊭䖖Ⲵ⁑ᤏಘ伎䖖ˈ⴨ 㦧‫=ޠ‬RHWHUPHHUሶᔪ䙐аᇦ⅗⍢ᴰབྷⲴ 從媒體分享到社交評論 Ӫ㠚⭡઼৲࣐⣟㖚䳶ഒㅹ㖚਽ˈࡔⴁᒤ .HUNUDGHㅹൠˈަѝҏнѿྣᙗDŽ ᴸᰕᱟᯠа䖞Ⲵᐲ䇞Պ䘹Ѯˈส 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震,当地居民特别组织团体维权,这个团  有向有关机构求助,更在没有知会相关机构的情况下,在女童来到荷兰三个星期后,就 卷调查,以维护长者利益为总值的新政党长者党(50Plus)人气继续急升,假如现在进行大 ᇔ޵⑨Ҁ൪ˈ䈕ᐲⲴᐲ䮯&KDUOLH ؑՊᱟ⴨ᖃⲴࡪ◰DŽ $SWURRW൘ 私下决定将女童转送他人寄养,半年之后,因为新的收养者向儿童保护监管机构求助, ᒦ᧕ਇᕪࡦᙗ㋮⾎⋫⯇ˈ‫ޣ‬ᣬ൘㦧‫Ⲵޠ‬㋮ 從實用貼士到專欄趣文 &'$Ⲵ‫ފ‬ѫᑝ5XWK 3HHWRRPሩҾ䘉а䎻 ⶓᮉ≁ѫ‫'&ފ‬$޽⅑᧘䘹ҶᴤཊⲴ኱ԕ 体简称GBB(Groninger Bodem Beweging),在最近的一个星期,这个团体成员不断增加,据统计,至2 选,该党将获得16个席位,与CDA并列第五大党的位置;而另外一项由TNS NIPO所作的民 ᯠᒤ䞂ՊкᇓᐳҶ䘉а⎸᚟DŽ ↔ཆˈ䘈ሶᴹєᶑ㦧‫ޠ‬ᴰབྷරⲴⓌߠ䐁 事情才得以曝光,这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 ⾎⋫⯇ᡰ䟼DŽ7HHYHQ䇔Ѫ↔Ӫডᇣ㦧‫⽮ޠ‬ 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum,还有来自省会 ࣯ᝏࡠ┑᜿ˈԆ䈤˖ĀᡁԜᱟ˄ާᴹ˅਴њ лⲴᒤ䖫‫ى‬䘹ӪDŽ൘‫ޘ‬ഭ㤳ത޵ˈ䘉ṧⲴ 從租賃轉讓到招工廣告 调更显示,长者党甚至可以获得24席,是仅次于自民党VVD的第二大党。 䚃ǃ‫ݸ‬䘋Ⲵփ㛢઼५⯇ѝᗳԕ৺䞂ᓇ᯵侶ㅹ 䘉ᇦ⑨Ҁ൪Ⲵ਽Ѫ$GYHQWXUH :RUOGˈ↔ 目前,该女童仍然在另外一个新家居住,据称生活得不错,但是是否由新的家庭正 Պˈഐ↔㾱ሶަ傡䙀DŽн䗷ˈ↔Ӫԕަྣ Groningen的居民,估计入会的人数还会持续上升。 ᒤ喴ቲӪ༛Ⲵ‫ˈފ‬ᰒ㜭ཏ‫؍‬ᤱ᭯⋫㓿傼ˈҏ ᒤ䖫‫ى‬䘹Ӫՠ䇑ᴹӪԕкˈ䘉ᱮ⽪Ҷ 这个政党去年首次参加国会大选,获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 䱴኎䇮ᯭDŽ ࡽᐢ䇘䇪ཊᒤˈ⧠൘㓸Ҿ᣽ᶯᇊṸDŽ⑨ᇒਟ Met nieuws, lifestyle en columns in 式收养,仍然未有决定。目前,对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称,当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级,而主因 ৻ᱟ㦧‫ޠ‬Ӫˈԕ৺ԆⲴᆙᆀ൘㦧‫ޠ‬Ѫ⭡ˈ ࣷҾ䶙ᯠDŽā &'$൘‫׳‬䘋᭯⭼ᒤ䖫ॆᯩ䶒ᡰ֌Ⲵࣚ࣋DŽ 党候选人,不过排名稍后,也未能通过争取优先选票的方式当选。不过,随着对长者利益 ᐲ䮯$SWURRWሩ䈕䇑ࡂᖸᴹؑᗳˈҏ⴨ؑ ԕ൘ަѝ֯⭘਴⿽‫ݸ‬䘋Ⲵ⭥ᆀ⑨ᠿ䇮ᯭDŽ↔ het Nederlands, een marktplaats om 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst,认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 䟷ਆк䇹ᤂ㔍䚓䘄DŽᰕࡽˈ⌅ᓝᤂ㔍ҶԆ &'$ӺᒤࠐѾሶ৲࣐ᡰᴹൠᯩ᭯ᓌⲴ䘹 ൘ḀӋ ᐲ᭯ᓌˈҼॱཊ኱Ⲵᒤ䖫 的关注,该党不仅发展迅速,党员超过了8000,且在社会中获得的支持度也不断上升。日 ⑨Ҁ൪Ⲵ㩭ᡀሶ㔉=RHWHUPHHUᑖᶕᴤཊ㓿⍾ ཆˈ䘈䇑ࡂᔪ䙐ц⭼кୟаⲴањ⁑ᤏ䎋䖖 gemakkelijk vacatures te vinden en 该机构事前没有进行很好地调查,收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童,收养之 自2月份以来,轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题,包括墙体出现裂缝等 Ⲵ㾱≲ˈ᧕ਇҶਨ⌅䜘ഭ࣑〈ҖᇓᐳަѪ ѮDŽ Ӫ ⭊ 㠣 䘈 ᖃ к Ҷ 䘹 Ѯ 亶 㻆 ˈ ֻ ྲ ൘ 前,该党表示,不会考虑参加地方市政府一级的选举,因为在地方政治的层面上,长者的 ᭸⳺DŽ snelle toegang tot sociale media. ൪Ā7KH)RUPXOD$GYHQWXUHāˈ⑨Ӫਟԕ 等,引起居民不安。一些当地受损住户,已经向天然气公司NAM索偿,2月8日以来,已经有超过1500宗 后也没有及时关注,未能做好事后的服务。 нਇ⅒䗾ⲴཆഭӪⲴ䈧≲DŽ *URQLQJHQǃ1LMPHJHQǃ(LQGKRYHQ઼ 利益已有足够的政党代表,该党却致力寻找候选人,参加省议会和欧洲议会的选举,希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体,将向居民提供有关资讯,并且为会员提供有关索偿的援助,代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题,引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。

荷兰北部居民组织团体维权

何天送为该党骨干

&'$᧞䘿ᴪཐᒪ䖱Ⲻُ䘿Ӱ

忠誠助您

明瞭並掌握

還不完的房貸? 最適合的房貸方式幫您獲益 Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand. Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.

房 貸

Lineaire hypotheek

Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.

政府批準於2013年4月1日前 · Vaste bruto maandlasten

· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af

· Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式

· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. De aanvangslasten · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. zijn relatief hoog omdat de meeste · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij andere hypotheekvormen. rente bij aanvang · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als van de hypotheek 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 betaald moet de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek worden.

-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)

註: 辦理更改購房貸款需時,於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 ! 忠誠知您心中意·廿八年來伴您行 忠 誠保 險業務公 司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

忠誠知您心中意·廿九年來伴您 行 忠 誠 保險業務公司

EURO-TRUST INSURANCE

小額信貸 Microkrediet 至 E.50.000,- /最多四位員工

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl POSTBUS 16088, info@euro-trust.nl

&

-提供給餐飲業和各類行業

2500 BB Den Haag

電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

中小企業信貸 MKB-Krediet 至 E.150.000,-/最少五位員工

-新的和現有的商戶

心動不如行動!

請向忠誠保險索取資料


新 華僑 天 A04 華僑 天地 華僑 天地 A04 華僑新新 新地 天地

荷 蘭荷 生活 蘭貼生士活 貼 士  ྸԀ㖇р䍣⢟ᐨ㔅᜾ᶛ᜾Ფ䚃θެ‫࡟׵‬ ᙝԛ਀⑆ѰѦሂⲺ䘿᤟ᙝθֵᗍ㖇䍣ཝᴿ൞ уѻⲺሼᶛ‫ޞ‬䶘䎻䗽ᇔ։୼ᓍ䍣⢟ҁࣵȾу 䗽θᖉ֖ԎҼⅴθԛѰ䍣ᗍҼ㠠ᐧⲺ⨼ᜩҁ ⢟θপуᴴᜩ㩳‫ޛ‬ҼᮦⲴ⅝‫Ⲻݹ‬䲭䱧ᰬθ↚ ࡱⲺ֖ӻӻᱥའ䗽ཟⵕȽ৾ᡌਠᱥ䘆≊уླ ੍ϋᵢᮽሼ઀䇿֖жӑ਀ᰬ䇼ࡡ㲐‫ٽ‬䍣⢟㖇 ㄏⲺᯯ⌋Ⱦ

生活

⎾䍯㘻䰤ㆊ㋴䘿 䈱㘻䰤φ৫ц⡦ӢⲴᡯᆀᐢ㓿ࠪ୞Ҷˈ ᒦᢺ㜭Ⓚ˄≤⭥➔≄˅Ⲵਸ਼㓸→ҶDŽᖃᰦ ҏ᭦ࡠҶ㜭Ⓚ‫ޜ‬ਨⲴ⺞䇔ؑˈᴰਾ䘈ᢺᖃᰦ Ⲵ䇠ᖅ㺘࡫ᓖ0HWHUVWDQG㔉ᣕк৫ҶDŽཷᙚ Ⲵᱟˈ⧠൘ত᭦ࡠҶ㜭Ⓚ‫ޜ‬ਨⲴ䍖অˈ㘼޽ ਾᶕቡᱟۜⅮঅ$DQPDQQLQJDŽ㜭Ⓚ‫ޜ‬ਨ䙊⸕ 䈤ᗵ享ӔԈ᤹䠁9RRUVFKRWˈഐѪ䘉ṧ᡽㜭 䐏ᴰਾⲴ䍖অа䎧㔃㇇DŽ䈧䰞䘉⿽ᛵߥ↓ᑨ ੇ˛ 㕌㘻ㆊφ㤕а䰤ᡯᆀ൘ᡯѫ৫цਾオ ࠪˈф⋑ᴹⴤ᧕֌ࠪ』ᡆࠪ୞༴⨶Ⲵ䈍ˈ䈕 ᡯᆀⲴ㜭Ⓚ˄≤⭥➔≄˅ਸ਼‫ׯ‬Պ䖜ࡠަ 㔗᢯㘵(UIJHQDDP਽лDŽ䛓Ѹ֌Ѫ㔗᢯㘵Ⲵ ᛘˈ‫ׯ‬䴰㾱᢯ᣵ᭟Ԉ㜭Ⓚ䍩Ⲵ㙼䍓DŽ㤕ᡯᆀ ᴰ㓸আࠪҶˈᛘ᡽㜭ཏᨀࠪ㓸→ਸ㓖ˈ❦ਾ ᢺᴰਾⲴ࡫ᓖкᣕ㔉㜭Ⓚ‫ޜ‬ਨDŽ䙊ᑨᶕ䈤ˈ ൘⭣䈧ਆ⎸ਸ਼ⲴؑԦᇴࠪਾⲴࠐњᱏᵏˈ ᡽㜭᭦ࡠᴰ㓸Ⲵ䍖অDŽᛘⲴᛵߥⴻᶕˈᖃᰦ 㜭Ⓚ‫ޜ‬ਨੁᛘۜ㕤᤹䠁Ⲵᰦ‫ى‬ᓄ䈕䘈⋑ᴹ༴ ⨶ྭᛘᨀࠪⲴਆ⎸⭣䈧DŽᔪ䇞ᛘ䘈ᱟ‫ݸ‬䐏㜭 Ⓚ‫ޜ‬ਨӔ⎹ᒦфᔴ␵ᖃѝⲴ䰞仈ˈՠ䇑ᴰ㓸 ҏᰐ䴰ԈᖸཊⅮ亩DŽ

୼૷䘶ഔ䫧ⅴ਎ቇҼϋ 䈱㘻䰤φ൘㖁кҠҶаᶑ㼔ᆀˈ䍗ࡠਾ 㿹ᗇ∄䖳བྷˈഐ↔ᡁሶަᇴഎ৫䘰䍗ᒦф ൘਼ањ㖁ᓇ䍝ҠҶਖཆаᶑ㼔ᆀDŽ൘䘰䍗 Ⲵ਼ᰦˈ㖁ᓇᔰ࿻‫׳‬䬰⍫ࣘˈᡁ䘰എⲴ䛓Ⅾ 㼔ᆀᢃᣈ‫ׯ‬ᇌҶ⅗‫ݳ‬DŽ⧠൘㖁ᓇਚᢺ䘰എ Ⲵ䛓ᶑ㼔ᆀⲴ䫡ᦒᡀԓ䠁ࡨᶕ᭟Ԉᡁ䍝ҠⲴ ㅜҼᶑ㼔ᆀˈ㘼ԓ䠁ࡨⲴԧ٬ࡉᒦ䶎৏ᶕⲴ 䍝ҠԧṬˈ㘼ᱟᢃᣈਾⲴԧṬDŽᡁ㿹ᗇн‫ޜ‬ ᒣˈ㜭੖ሩ↔֌ࠪᣅ䇹˛

2014年1月9日 2005年09月22日 EDITIE 321

EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效 ྸ֋䇼ࡡ㲐‫ٽ‬䍣⢟㖇ㄏ

荷蘭士

㜳Ⓠਾ㓜㠠ࣞ㔣㓜ཐѻϋ

EDITIE EDITIE 216357

㖁ᓇ䴰㾱ሶ‫ޘ‬Ⅾ䘄䘈⎸䍩㘵˄वᤜ䛞ᇴ 䍩˅DŽ㤕൘䘰എӗ૱ਾˈഐᛘ޽䍝ҠҶа ᶑᢃᣈӗ૱㘼ሩѻࡽ䍝ҠⲴӗ૱Ⲵ䘰䍩ҏ Āᢃᣈāᱟнਸ⨶ⲴDŽㆰঅᶕ䈤ˈԫօᛵ ߥлˈ䘰䍗䫡Ⅾ䜭ᓄоᴰࡍⲴ䍝ҠԧṬ⴨ ਼DŽഐ↔ᛘᓄ䈕↓ᔿҖؑаሱሩ↔༴⨶ᯩ ⌅ᨀࠪᣇ䇞ˈᒦ㺘⽪ᛘሩㅜаᶑ㼔ᆀⲴ䍩 ⭘ӛᴹ‫ޘ‬Ⅾ䘰എⲴᵳ࡙DŽ㤕ᱟ൘ⴤ᧕䐏㖁 ᓇ⋏䙊ਾᰐ⌅䗮ᡀ‫ޡ‬䇶㘼㖁ᓇ৸ᖂ㹼ъॿ Պ㇑Ⲵ䈍ˈᛘ䘈㜭䙊䗷㓐㓧ငઈՊ˄ZZZ GHJHVFKLOOHQFRPPLVVLHQO˅֌ࠪᣅ䇹DŽ

দ࡭䍞䠅㓖㓭ྸ֋༺⨼ϋ 䈱㘻䰤φᡁ൘Ѫ㠚ᐡⲴ‫ޜ‬ਨࡦ֌ሿ޼ ᆀᒦф䇙Ḁ‫ޜ‬ਨᢃঠˈᢃঠࠪᶕⲴᴰ㓸᭸ ᷌ᕪᐞӪ᜿ˈ㛼䶒ṩᵜቡⴻн␵ᾊDŽሩ↔ ᡁᢃҶ⭥䈍ҏਁҶ⭥䛞ˈնᴰਾত㻛੺⸕ ৏ഐࠪ൘ᡁ䓛кDŽཊ⅑Ӕ⎹ਾˈԆԜࠪҾ Ā⽬䊼ā᡽㛟䘰എ⅗‫ˈݳ‬նᮤњ㣡䍩ᱟ ⅗‫ݳ‬DŽ䈧䰞䘉ᰦᓄ䈕ᘾѸ༴⨶˛ 㕌㘻ㆊφ䘉њᛵߥᶕⴻˈ䟽㾱Ⲵᱟ⭡ 䈱ᨀ‫Ⲵ׋‬ᢃঠ䇮䇑DŽ㤕ᢃঠ‫ޜ‬ਨ䴰㾱Ѫ↔ 䍏䍓Ⲵ䈍ˈԆԜᗵ享ሩᴰ㓸Ⲵ᭸᷌᢯ᣵ䍓 ԫˈ㘼ᛘ֌Ѫ⎸䍩㘵ᴹᵳሩަᨀࠪᣅ䇹DŽ 㤕⴨৽ᱟᛘᨀ‫Ⲵ׋‬ᢃঠ䇮䇑ˈ㘼ᢃঠ‫ޜ‬ਨ 㤕䏣ཏуъˈᓄ䈕ѪᛘᨀࠪуъⲴ૘䈒ˈ ҏቡᱟаᔰ࿻ቡ㜭ᨀ䟂ᛘҏ䇨ᴰ㓸᭸᷌ᒦ н␵ᲠDŽഐ↔ˈ૘䈒ᢃঠ‫ޜ‬ਨ䟽ᯠᢃঠа 䙽ˈ㤕ԆԜнᝯ᜿Ⲵ䈍ˈᛘਟԕ䘰എнਸ ṬⲴӗ૱ˈᒦф䱴кҖؑаሱˈ㺘⽪ᢃঠ ‫ޜ‬ਨᓄ䈕൘ѻࡽቡᗵ享੺⸕֌Ѫ⎸䍩㘵Ⲵ ᛘᴰਾᴹਟ㜭ࠪ⧠н␵ᲠⲴ᭸᷌ˈ䘉нㅖ ਸሩӗ૱ⲴᵏᵋDŽᴰਾˈ㾱≲ሩᯩᓄ䈕ቡ ↔һ൘йњᱏᵏ޵䘋㹼༴⨶DŽ

㕌㘻ㆊφ㤕ᱟ൘㖁к䍝ҠⲴӗ૱ˈ൘ 㘳㲁ᰦ䰤%HGHQNWHUPLMQ޵䘰എӗ૱Ⲵ䈍ˈ

㖁к䍝⢙オࡽⴋ㹼ˈ൘֐ᴰ㓸ߣᇊ䍝Ҡ ֐Ⲵ⨶ᜣѻ⢙ᰦˈ֐ҏ䇨䘈Պᘛ䙏ൠ൘㖁к ޽ᩌ㍒а⮚ˈⴻᱟ੖䘈ᴹଚ䟼Պᴤ࣐‫ׯ‬ᇌDŽ նᱟྲ᷌ԧṬⲴᐞᔲབྷᗇԔӪ䳮ԕ㖞ؑˈ↔ ᰦ⭏⭏⯁ᗳቡᱟ䶎ᑨ⨶ᲪⲴҶDŽн㾱䇙֐Ⲵ ঐᴹⅢ䚞㭭▌㯿Ⲵ仾䲙ˈᡰ䉃Ā勘劬ᦅᣃⲴ ↓ᱟ䛓Ӌᴰᇩ᱃ࡠ᡻Ⲵ⤾⢙āDŽ㦧‫ޠ‬䆖ሏᒣ ൷⇿њᴸՊ᧕ࡠ䎧ᴹ‫ޣ‬㖁к䇸僇Ⲵᣕ Ṹˈ㘼䘉䘈ਚᱟ䛓Ӌ㛟Ҿ㣡䍩ᰦ䰤㋮࣋ⲴӪ ⲴᣕṸᮠⴞDŽ

Ⲵ㖁㔌⍿㿸ಘѝ䘀㹼Ⲵ‫ݽ‬䍩ሿ〻ᒿDŽᆳਟԕ ൘֐ᢃ㇇䘋㹼㖁䍝ᰦˈ䙊䗷ኅ⽪ަԆ⎸䍩㘵 Ⲵ⎸䍩㓿傼ᶕᑞࣙ֐ሩḀа㖁㔌୶ᓇ䘋㹼Ự 傼DŽᖃ֐⍿㿸Ḁᇦ㖁ᓇᰦˈ䈕〻ᒿቡՊሩ䈕 㖁ᓇⲴਟؑᓖ䘋㹼䇴ՠDŽྲ᷌䈕㖁ᓇᴹн‫ݹ‬ ᖙⲴ䇠ᖅˈ䈕〻ᒿቡՊ൘֐Ⲵᱮ⽪ቿкਁࠪ 䆖੺ˈ∄ྲᴹ⎹৺⹤ӗⲴᛵߥǃᴮ㓿ਇࡠ䗷 䇨ཊᣅ䇹ǃ৸ᡆ㘵ᱟ┕⭘ᖃተ亱ਁⲴ傼䇱ḷ ᘇㅹㅹDŽྲ᷌֐нᜣл䖭䘉њ〻ᒿ䖟Ԧˈҏ ਟԕ㠚ᐡࡠZHEZLQNHOFKHFNHUQOⲴ㖁ㄉˈሩ 䎵䗷ᇦ㖁㔌୶ᓇ䘋㹼ḕ䈒ˈ਼ᰦ֐䘈ਟ ԕⴻࡠ䘋㹼∄䖳Ⲵ㖁ㄉкⲴ⎸䍩㘵䇴࠶DŽ 䆜ሕቶ⢯㄁Ⲻ㖇ㄏ0LMQSROLWLHQO

ᡆ䇨֐ਟԕ䟷ਆᆱᝯཊ᭟Ԉࠐॱ⅗‫ݳ‬ԕ 䚯‫ݽ‬ਇ僇кᖃⲴᯩ⌅DŽնྲ᷌֐䘈ᱟаᇊ㾱 䘹ᤙ䛓њᴰ‫ׯ‬ᇌⲴˈ䛓Ѹ൘֐ᴰ㓸ԈⅮѻ ࡽˈᓄ䈕ሩ䈕㖁㔌୶ᓇⲴ਽〠઼㚄㌫ൠ൰䘋 㹼ỰḕDŽ俆‫ݸ‬䈕㖁ᓇᓄᖃᱟਟԕ䙊䗷⭥䈍㚄 ㌫Ⲵ˗ަ൘୶ъተⲴ⌘޼ਧ⸱઼㩕ъ〾ਧᓄ ᖃ൘⴨ᓄⲴ亥䶒༴␵Რਟ㿱DŽањሩ֐ᴹࣙ ⳺Ⲵ⍻䈅ᯩ⌅ᱟ৫ḕⴻалަԆ⎸䍩㘵Ⲵ⮉ 䀰о㓿শDŽྲ᷌䈕㖁ᓇᴹањ⭡㖁ᓇ㹼ъॿ Պ㔏а亱ਁⲴ傼䇱ḷᘇˈ䛓Ѹ⛩ࠫ䈕ḷᘇਾ ᱟ㜭䬮᧕䘋‫ޕ‬䈕亱ਁ㖁ㄉⲴDŽ൘亱ਁ傼䇱ḷ ᘇⲴᇈᯩ㖁ㄉкˈ֐ਟԕ൘ᡀઈ㺘ѝỰḕ䈕 㖁ᓇᱟ੖ࡇҾަѝDŽ䲔↔ѻཆˈ൘⴨‫Ⲵޣ‬䘋 㹼∄䖳Ⲵ㖁ㄉкˈ֐䘈ਟԕḕࡠᴹ‫ޣ‬Ӕ䍗ᵏ 䲀Ⲵ⴨ᓄؑ᚟DŽ䘉а⛩ҏᖸ䟽㾱ˈഐѪ䖳վ ⲴԧṬᴹᰦҏ᜿ણ⵰䖳䮯ⲴӔ䍗ᰦ䰤DŽ

ੁ䆖ተᣕṸҏ䇨֐наᇊՊᗇഎ㻛僇䎠 Ⲵ䫡Ⅾˈնᱟ֐㠣ቁᑞࣙҶަԆӪ‫ݽ‬Ҿਇ僇 кᖃDŽ൘о0DUNWSODDWV‫਼ޡ‬ਸ֌лˈ䆖ሏ ተᔰ䇮Ҷ‫ޘ‬ഭᙗⲴĀ㖁㔌Ⅺ䇸ѮᣕѝᗳāDŽ 䘉њѮᣕѝᗳᰒ᭦䳶ᴹⅪ䇸㹼ѪⲴĀ㖁㔌୶ ᓇāⲴᴹ‫ؑޣ‬᚟ˈҏ਼ᰦ䇠ᖅҶ䛓Ӌ⍱≃Ӕ ᱃୶Ⲵн䖘㹼ѪDŽ൘㖁ㄉZZZPLMQSROLWLH QOк֐ਟԕḕ䈒ḀӔ᱃㘵ᱟ੖ᴹ㻛Ѯᣕ䗷ˈ ҏਟԕỰḕ∄ྲ䬰୞㘵Ⲵ䬦㹼䍖ਧǃ⭥䈍ਧ ⸱ǃ㖁൰ㅹ䍴ᯉᱟ੖↓⺞DŽ ᴿީ㖇р䍣⢟Ⲻެᆹ‫ؗ‬ᚥ 㦧‫⌅ޠ‬ᖻ㿴ᇊⲴ㖁䍝Ӕ䍗ᴰ䮯䲀ᵏѪ ཙDŽ䲔䶎㖁кӔ᱃ৼᯩһ‫ݸ‬㓖ᇊҶަᆳⲴӔ 䍗ᵏ䲀ˈ੖ࡉ൘ཙਾˈྲ᷌୶૱ӽᵚࡠ䗮 Ҡѫ᡻ѝˈҠѫࡉᴹᵳ䀓䲔Ҡআॿ䇞ˈ䬰୞ ᯩࡉ享ሶ䍗Ⅾ‫ޘ‬仍䘰എDŽ

㖇㔒୼ᓍỶḛ㘻

㦧‫ޠ‬㖁к䍝⢙ᴰਇ⅒䗾Ⲵ୶૱⿽㊫ᧂ਽ ྲл˖ ᴽ㻵઼䶻ᑭ 㖾ᇩॆྶ૱ 䇑㇇ᵪ⺜Ԧ 丣Ҁл䖭 伎ᵪ⾘࣑

Ā㖁㔌୶ᓇỰḕ㘵ā :HE:LQNHO&KHFNHU˅ᱟањਟԕ൘֐

>֯⭘Ც㜭᡻ᵪᡆᒣᶯ⭥㝁Ⲵᯠර䍝 ⢙ᯩᔿ@ ൘ᒤкॺᒤˈᴹз㦧‫ޠ‬ Ӫ䙊䗷֯⭘Ც㜭᡻ᵪᡆ㘵ᒣᶯ⭥㝁䘋㹼Ҷ 㖁к䍝⢙ˈަѝй࠶ѻаⲴӪᱟㅜа⅑֯ ⭘䘉⿽ᯠරⲴ䍝⢙ᯩᔿDŽᒤкॺᒤ䙊 䗷䘉⿽ᯠර䍝⢙⑐䚃ᇎ⧠Ⲵ㩕ъ仍ᙫ䇑Ѫ ӯ⅗‫ˈݳ‬оᒤлॺᒤ⴨∄໎࣐Ҷ DŽ֯⭘Ც㜭᡻ᵪ઼ᒣᶯ⭥㝁㖁䍝Ⲵ㩕 ъ仍ᐢ㓿ঐࡠ⭥ᆀ㩕ъᙫ仍ⲴDŽ

ᶕ֌Ѫࡔᯝ䇸僇㘵Ⲵањ⢩ᖱDŽ ྲ᷌⎸䍩㘵ᰐ⌅䗘䇔ⵏ՚ˈ䛓Ѹቡᓄ䈕 ḕ䰵ᴹᵳ֯⭘Ā7KXLVZLQNHO :DDUERUJā ḷᘇ઼䇱ҖⲴ㖁㔌୶ᓇⲴࡇ㺘ˈਟԕо㖁㔌 ୶ᓇ㹼ъॿՊ䘋㹼㚄㌫DŽ㖁㔌୶ᓇ㹼ъॿՊ ᐼᵋ㜭ቭᘛൠ༴㖞䛓ӋᴹⅪ䇸㹼ѪⲴ୶ᇦDŽ н䗷ҏᴹਟ㜭Պࠪ⧠Ⲵᛵߥᱟ˖䈕㹼ъॿՊ Ⲵњ࡛ᡀઈ⭡Ҿ⢩↺㕈᭵㘼⋑ᴹ䚥ᆸ⴨‫ޣ‬㿴 ᇊDŽ∄ྲањਟؑԫⲴ㖁㔌୶ᓇഐѪнҶ䀓 ⌅ᖻⲴᴹ‫ޣ‬㿴ᇊˈ㘼㾱≲⎸䍩㘵ᨀࡽ‫ޘ‬仍Ԉ ⅮDŽ൘䘉⿽ᛵߥлˈ㹼ъॿՊሶՊ㾱≲䈕㖁 㔌୶ᓇ䘋㹼᭩↓DŽ

㖇䍣䇾働㘻┛⭞㖇㔒୼ᓍⲺ僂䇷ḽᘍ ć7KXLVZLQNHO:DDUERUJĈ 㖁㔌୶ᓇⲴ㹼ъॿՊ7KXLVZLQNHO RUJੁަ਽ᡀઈ亱ਁҶĀ㖁䍝‫؍‬䇱 䇱Җāˈަ傼䇱ḷᘇѪĀ7KXLVZLQNHO :DDUERUJāDŽᴰ䘁єњᴸԕᶕˈሩ┕⭘䈕 傼䇱ḷᘇ㹼ѪⲴѮᣕ᰾ᱮкॷDŽᡰԕ䈕㹼 ъॿՊᨀ䟂⎸䍩㘵൘㖁䍝ᰦ㾱Ṭཆሿᗳˈ ⢩࡛ᱟ൘ઘᵛDŽ ᒣᰦ⇿ᴸᒣ൷ᴹབྷ㓖䎧Ѯᣕ㖁㔌 ୶ᓇ䶎⌅൘ަ㖁亥֯⭘Ā7KXLVZLQNHO :DDUERUJāḷᘇᡆ䇱ҖⲴ䇠ᖅDŽնᱟᴰ䘁 єњᴸԕᶕ⴨‫ޣ‬Ѯᣕᮠⴞতᴹ᰾ᱮⲴк ॷDŽަѝ৫ᒤᴸԭⲴ䎧઼ᴸԭⲴ 䎧ᦞࡔᯝᴹਟ㜭ᱟ਼ањ䇸僇㘵ᡰѪDŽ㹼 ъॿՊ7KXLVZLQNHORUJⲴਨ⌅уᇦ䈤˖ Ā䘉⿽Ⅺ䇸㹼Ѫᖰᖰਁ⭏൘ઘᵛDŽᖃ䈕㹼 ъॿՊੁ⎸䍩㘵ቡḀа㲊‫ٷ‬㖁㔌୶ᓇਁࠪ 䆖੺ѻਾˈቡՊ৸߂ࠪਖаᇦᶕDŽā ഐѪ㻛䘉ӋĀ⍱≃㖁ᓇāⴇ⭘Ⲵ㖁䍝 ‫؍‬䇱ḷᘇ઼䇱Җ䳮ҾоⵏᇎⲴḷᘇ䘋㹼४ ࠶ˈ㖁㔌୶ᓇ㹼ъॿՊᔪ䇞⎸䍩㘵㾱ᴤ࣐ 㓶ᗳ⌘᜿ަᆳⲴ⢩ᖱDŽ䛓ӋԔӪ䳮ԕ㖞ؑ Ⲵǃཚ䗷੨ᕅӪⲴĀ⢙㖾ԧᓹāⲴՈᜐԧ Ṭˈቡᶱᴹਟ㜭ᱟ㲊‫Ⲵٷ‬DŽ↔ཆ䛓ӋⅪ䇸 㘵Ԝ൘ԆԜⲴҠআॿ䇞ѝᖰᖰՊ㾱≲֐ਚ 㜭ᨀࡽ‫ޘ‬仍᭟Ԉ䍗ⅮDŽ㘼䘉аᶑⅮ㠚 ᒤ䎧ቡᐢ㻛㦧‫⌅ޠ‬ᖻ⾱→Ҷˈഐ↔ਟԕ⭘

Ҧ䖜㜳ੜуӚ䇘䠇ϋ

ؓ‫ؤ‬ᵕ޻ӝ૷ᴪᦘ㾷㺛䫧ϋ

䈱㘻䰤φᡁᜣ㾱䍝Ҡа䖶Ҽ᡻䖖ˈഐѪ ᙅআ䖖ᯩՊ൘ӔԈ䍝䖖ࡽᴹӰѸਈ᭵ˈഐ↔ ᒦнᜣӔԈ䇒䠁DŽഐѪᴰ䘁ࠪ⧠䗷ࠐ⅑䖖㹼 ‫ق‬䰝Ⲵᛵߥˈ㘼фᡁⲴ䬦㹼䐏আᯩⲴ䬦㹼н аṧˈ䘉ṧ㤕ᱟ䙊䗷䬦㹼䖜䍖ԈⅮⲴ䈍৸Պ ᔦ䘏њєཙDŽ਼ᰦᡁ৸нᜣᨀ⵰аབྷㅄ⧠䠁 ৫᭟Ԉˈഐ↔нՊ㘳㲁⧠䠁᭟Ԉˈ䈧䰞ᴹӰ Ѹ䀓ߣᯩ⌅˛

ԙ⭞࡮ж⅗ᙝ⎾䍯ᇂ∋ 䈱㘻䰤φ൘⭏ᰕᰦᡁᗇࡠҶаᕐԧ٬Ѫ ⅗‫⋹⑙Ⲵݳ‬ԓ䠁ࡨDŽ俆‫ݸ‬ᡁ䇒Ҷањԧ٬ Ѫ⅗‫؞Ⲵݳ‬㝊⯇〻ˈն䬰୞ᯩ䗷ਾত⋑ᢺ ԓ䠁ࡨⲴ։仍䘄䘈㔉ᡁDŽҏቡ䈤ˈԓ䠁ࡨⲴ 䠁仍享а⅑ᙗ֯⭘ᆼˈ䘉⿽‫⌅ڊ‬ሩੇ˛

䈱㘻䰤φ䍝ҠҶࠐњᴹєᒤ‫⚟Ⲵ؞؍‬ ⌑ˈնйњᴸ⋑ࡠቡൿҶ‫ؙ‬DŽ᤯എᓇ䟼䶒৫ ᓇᇦᱟ਼᜿㔉ᡁ֌ࠪᴤᦒˈնഐѪ୞ԧᐢ㓿 ᨀ儈Ҷˈഐ↔ԆԜ䴰㾱ᡁ㺕ᐞԧDŽᡁ㿹ᗇ䘉 ṧⲴ‫⌅ڊ‬ᖸቁᴹˈਟԕੇ˛ 㕌㘻ㆊφ਼᜿ᛘሩ↔Ⲵн┑ˈ൘䈕ᛵߥ лˈ⢩࡛ᱟӗ૱൘ᖸ⸝Ⲵᰦ䰤޵‫ׯ‬ᐢ㓿ൿᦹ Ҷˈ䘉ṧⲴ༴⨶ᯩ⌅Ⲵ⺞н䘲ᖃDŽ⎸䍩㘵ሩ ⚟⌑ㅹӗ૱㔍ሩ㜭ཏ㾱≲ަ䍘䟿нᓄཚᐞDŽ 㤕ӗ૱൘‫ޝ‬њᴸ޵ቡൿᦹˈфᰐ⌅‫Ⲵ⨶؞‬ 䈍ˈ⌅ᖻкᛘᴹᵳ㾱≲ሩ↔֌ࠪ‫ݽ‬䍩ᴤᦒDŽ ഐ↔ˈআᇦн㜭㾱≲⎸䍩㘵ሩањ䍘䟿нਸ ṬⲴӗ૱䘰ᦒᰦഐԧṬᨀ儈㘼㺕ⅮDŽᛘ㔍ሩ ᴹᵳ㾱≲аሩᯠⲴ⚟⌑ˈ㘼ᰐ䴰ԫօԈ䍩DŽ

㕌㘻ㆊφ㤕൘ᛘ᭟Ԉ䇒䠁ਾо᤯ࡠ䖖ѻ ࡽˈ䖖㹼‫ق‬䰝ᒦф㻛␵⛩ˈ䛓Ѹᐢ᭟ԈⲴ䠁 仍ሶਈᡀ⹤ӗ䍴ӗ)DLOOLHWH ERHGHODŽ㘼䘉 ҏ᜿ણ⵰ˈᛘᖸᴹਟ㜭ቡཡ৫Ҷ䘉ㅄ䫡ˈᡰ ԕᛘⲴᣵᗳᱟᖸᴹ䚃⨶ⲴDŽᴹӋ䬦㹼ਟԕሩ 䖜䍖䲀仍൘⸝ᵏ޵䘋㹼ᨀ儈DŽҏቡᱟ䈤ˈ ൘ԈⅮⲴᰦ‫ى‬ቭਟ㜭֯⭘䬦㹼ُ䇠঑᭟Ԉ‫ޘ‬ ⅮDŽնᖃ❦ࡽᨀᗵ享ᗇᱟআᇦ਼᜿ˈᰐ䴰⎸ 䍩㘵ᨀࡽ᭟Ԉ䍝䖖⴨‫Ⲵޣ‬䇒䠁䍩⭘DŽ

㕌㘻ㆊφ䘉њⴻк৫ᱟнਸ⨶Ⲵ‫ˈ⌅ڊ‬ նᒦ⋑ᴹ䘍⌅DŽ㤕ᛘ⋑ᴹᢺԓ䠁ࡨⲴ䠁仍⎸ 䍩ᆼˈআᇦᱟᰐ䴰ሩ։лⲴ䠁仍޽⅑䘄Ⅾˈ ҏቡ䈤ԓ䠁ࡨ䙊ᑨ㿶֌а⅑ᙗ⎸䍩ˈᖃ❦ҏ ᖸᴹਟ㜭ᱟ䈕‫ޜ‬ਨⲴ䬰୞ҠআᶑⅮ䟼䶒ቡᴹ ᨀࡠᒦ㾱⎸䍩㘵⌘᜿DŽഐ↔㤕ᢃ㇇㔉࡛Ӫབྷ 䶒仍Ⲵԓ䠁ࡨ֌Ѫ⽬⢙Ⲵ䈍ˈ䘈ᱟ᧘㦀࠶ᡀ 㤕ᒢᕐሿࣥᶕ䎐䘱DŽ

ṩᦞ㦧‫⌅ޠ‬ᖻ‫ޜ‬䇹ӪⲴ㔏䇑ˈᴹ‫ޣ‬㖁㔌 䍝⢙䇸僇㹼ѪⲴᣕṸ൘䗷৫аᒤ䟼㘫Ҷй ‫ؽ‬DŽ൘⇿䎧ᣕṸѝⅪ䇸㘵䙊䗷㲊‫ٷ‬㖁㔌୶ᓇ 僇ᗇⲴ䍳Ⅾᒣ൷ᮠⴞࡉ໎࣐Ҷа‫ؽ‬ԕкDŽ ֌Ѫ⎸䍩㘵ⲴᛘˈⵏⲴ䴰㾱ᨀ儈䆖ᜅ Ҷʽ

荷蘭你好集團

Handelsweg 22 ( Vriezerbrug ), 9482 WE Tynaarlo, Nederland

NI HAO GROUP

Tel: +31(0)592-580035 Fax: +31(0)592-580997 Email: info@nihaogroup.com www.nihaogroup.com www.nihaointeriors.com

裝修,原來可以如此輕鬆 認准“你好", 更省錢,更省時,更省心!

專業創造價值 質量鑄造品牌

歐元大幅度貶值,生意越來越難做。 改革創新是您唯一出路,把門店重新裝修, 用全新的氣象來吸引您的顧客, 讓您的顧客源源不斷,生意再創輝煌!

歡樂聖誕火鍋+自助餐 成人

Minder omzet en meer concurrentie door de financiële crisis? Bezorgd over de toekomst? Dan moet u juist nu investeren! Beter vandaag dan morgen.

“你好"集團,助您再創輝煌!

web: www.mallejan.nl

裝修,自己選配套?花錢又受累! Email: info@mallejan.nl 您想新造、裝修酒店和餐館嗎?

最新推出特色菜餚

35.50歐元/人

*因火鍋座位有限,4人起訂,訂台截止至12月10日。*

繽紛聖誕自助餐

東北尖椒乾豆腐

魯味溫拌梅花參

北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭

NI HAO GROUP wijst horeca de weg naar een betere toekomst

自己漂洋過海前往中國進貨, 一來人生地不熟,容易上當受騙, 二來沒有品質保障,風險非常高。 到頭來一番辛苦勞累,耗費大量錢財和時間, 卻落得剩多缺少,價格卻還往往貴過“你好", 這樣的事例數不勝數,實在讓人痛心。

一站式服務,替您完美配套,輕鬆裝修!

U weet niet waar u moet beginnen? En u wilt niet teveel geld uitgeven? Neem dan contact op met de NI HAO GROUP in Tynaarlo. NI HAO Interiors, een onderdeel van de NI HAO Group is gespecialiseerd in het leveren van complete inrichtingen van uw restaurant of hotel. NI HAO werkt nauw samen met interieurarchitecten en leveranciers van keukenapparatuur en koffiemachines. Met dit team van specialisten zorgen wij voor een verbluffend resultaat tegen een scherpe prijs.

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 Recent opgeleverde projecten zijn:

“你好"擁有最優越的資源, ‧ 最出色的設計團隊, ‧ 最高品質的傢俱供應商, ‧ 最專業的廚房設備供應商, ‧ 最高水準的裝修施工隊伍。 以最優惠的價格,助您事業騰飛。 讓您“不費吹灰之力"輕輕鬆松當老闆。

Golden Tulip Hotel in Amsterdam Restaurant Iphone6 in Rotterdam 北京涮羊肉,肥牛,手打蝦丸/牛肉丸,各種海鮮,蔬菜...... Restaurant Fussio in Amstelveen

火鍋:重慶火鍋鍋底

清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底 30.50歐元/人 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 Horecava 2014 荷蘭國際酒店餐飲用品展將於2014年1月13日 -16日在Amsterdam RAI舉行。歡迎光臨本公司展位:No. 01.227 4-11歲兒童 15.25歐元/人 各種美食 : 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 成人

4歲以下兒童免費(憑身份證明)

€35,-

€36,50

/張

*以上價格未含酒水

十年保質 廠家直銷

第一輪用餐時間:16:00-19:00 價廉物美 不容錯過 第二輪用餐時間:19:30-22:30

現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等

/張

空間

享受和私密 為您提供尊貴

貴賓室

秉著“價廉物美"的原則,“你好"

€22,50 €46,50 €56,50 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 /張

WOK特價 週一至週四

現正推出大量高端定制傢俱,高檔沙 餐位有限,預訂從速! 發€199起,餐桌€89起。

週五至週日

諮詢電話:0592-580035(劉小姐) 12月4日

經典的款式,穩重的輪廓,是您必備 的單品。簡潔大方的同時又極具質 感,給人以舒適及低調的奢華。

18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店

簡約的靠背造型,柔和飽滿的棱角曲 線,配以紅色的高檔皮革,真正不會 過時的經典之作,自然人見人愛。

十年保質(不包面料);以上價格不含BTW

室內設計 Interieurarchitect: E.S.T.I.D.A (www.estida.nl), INTERIEURONTWERP EN FABRI©AGE AMSTERDAM

火鍋特價

19.50 21.50

名貴大氣的外形,彰顯刪繁就簡的現 代美學。只有精工細作的品質,和獨 具匠心的設計,才能如此高檔時尚。 (4-11歲)

兒童特價

/平方米

/張

週一至週四 週五至週日

結合中式座椅的大方典雅,和西式傢 俱的簡約時尚,尊貴氣概自然流露, 堪稱奢華而舒適的典範。

週一至週四

10.50

restaurant, hotel - club design

(www.moodmakers.nl)

廚房設備 Keukeninrichter:

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

(www.emc2grootkeukens.nl)

咖啡供應商 Koffieleverancier:

22.50 24.50

週五至週日

娛樂的享受

MOODMAKDERS

火鍋座位有限,週

綠色環保PVC地板 “滑不倒、砸不壞、施工快、無公害" 鋪裝簡單、腳感舒適、款式新穎 易於保養、防水防滑、防火阻燃

來 我們高端專業的合作夥伴 卡拉OK為你帶 NI HAO werkt nauw samen met de volgende partijen: Carmen Koffie(www.Carmen-koffie.nl)

均任

11.50


EDITIE 357

廣 告 專 版

2014年1月9日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A05

馬 年 大 吉 Gelukkig Chinees Nieuwjaar

中國新年大減價

至 2014年1月22日有效

Chinees Nieuwjaar aanbiedingen 16,95

2,95

1,95

40 20,85

無頭大蝦 garnalen 31/40 z. kop 1.2kg

3,50

奇美 CHI MEI 馬拉糕 malai sweet bun 480gr

0,95

AJINOMOTO 味精 monosodium glutamate 250g

泰國 THAILAND 725ml 蝦露 fish sauce-shrimp brand

0,75

2 包 voor

2,80

1,55

可自由搭配

2,45/kg

arrow root GOGO CHICKEN 1,2kg 農場走地雞 scharrelkip zonder kop

NESEL 烏骨雞 black bone chicken

馬蹄

1,99/kg

waterkastanje

1,99/kg

125ml

250ml

1,6 L

1,20

2,20

13,95

2,85

17,50

arrow head

香酥梨

1,95/kg

su-pears

水晶梨

1,70

1,65/kg

crystal pears

週年誌慶

1,35

2 盒 voor

elke combinatie mogelijk

2,45/kg

粉葛

1,65

COCK BRAND 400ml 椰奶 coconut milk-extract

冰泉 BING QUAN 256gr 速食豆腐花 tofu pudding

蓮藕

-jarig jubileum

1,15

1,40

elke combinatie mogelijk

水晶梨 青綠

1,65/kg

green crystal pears

美珍 MEE CHUN 芝麻油 sesame oil

1,35

5,50

1,75

雄雞牌 COCK BRAND 400gr 咖喱醬 curry paste sauce 多種味道 Diverse smaken

Nittaya

6,50

GUTRUF 咖哩粉 kerrie poeder 440gr

1,99

1,65

2,85

2,50

咖喱醬 curry paste sauce 多種味道 Diverse smaken

2,45

2,95

*

減 €1,-Korting

* 所有Nittaya咖喱醬減1歐元 €1,- korting op alle soorten Nittaya curry paste

2,35

2,95

可自由搭配

3,60

能量99棒蛋黃夾心 egg yolk biscuit 200gr 海苔味能量棒 cereal biscuit 180gr

0,79

大量新鮮蔬菜水果上市

塘菇

2,60

1,10

6,

95

8,95

lotus roots

1,95

哈哈 HAR HAR 450gr 辣豆瓣醬 hot bean sauce 豆瓣醬 soy bean sauce

每公斤per kg

10,-

奇美 CHI MEI 480gr 銀絲捲 slice roll 巧克力雙色饅頭 chocolate mantou 芋香饅頭 taro bun

1,50

0,50

龍興 LENG HENG 350g 泰國泡蕊鹹酸菜 sesoning green mustard 辣酸菜 Pickled mustard chilli 酸菜 Pickled green mustard

2,55

1,20

1,20

6,95

ACTIES GELDIG T/M 22 JANUARI 2014

1,98

固力果 百力滋 GLICO 45gr 草莓 double pretz strawberry 藍莓 double pretz blueberry 香草 double pretz vanilla

六福 SIX FORTUNE 130gr 飛機餅 vliegtuig koekjes 數字餅 cijfers koekjes

1,75

9,99

1,20

2,45

13,50

1,65

嘉頓 GARDEN 350g 利是糖 lucky candy (strawberry)

美蝶 300gr 油角 nieuwjaarskoekjes 笑口棗角仔 chinese cookies

2 罐 voor

2 罐 voor

1,

45

0,

79 1,-

1,90

通記莊 TUNG KEE CHONG 油角 biscuit 300gr

1 罐 voor

0,

85

HK 炒米餅 biscuit 370gr

1,65

2,30

1,15

1 箱 doos

18,80 精記 CHING KEE 800g 龍鳳卷王 cookie roll phoenix rolls

TESI BON cheese curls 140gr cheese balls 100g

1,95

1 包 voor

19,

TAOKAENOI 日本紫菜 crispy seaweed 多種味道 Diverse smaken

95

3,20

2,45

3,95

24,85

名屋 FAMOUS HOUSE 珍珠奶茶 pearl milk tea 320gr

雄雞牌 COCK BRAND 425gr 珍珠筍 young baby corn medium/large

YACO 椰子爽 coconut drink 350ml

1,35

1,20

1,85

1,55

0,79

1,05

雄雞牌 COCK BRAND 紅毛丹 rambutan 565gr

0,85

1,15

25,50

2 包 voor

36,50 50,10

BAYON RICE 20kg 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly

白菜牌 PAK SOY 麵粉 bapao meel 1kg

MYUNG DONG 明洞泡菜拉麵 kimchi ramen 5x120gr

敬告華南行新老客戶,本店所售所有食品,都經過食品安全檢測, 符合歐洲食用標準,敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

金雞 GOLD COCK 140gr 新竹米粉 hsinchu rice stick thin

六福 SIX FORTUNE 340gr 陽春麵 noodle-yuan chun

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

新順福 SUN SHUN FUK 臺山奇麵 tai shan noodle 340gr

新順福 SUN SHUN FUK 250gr 廈門豆簽 amoy bean strips

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355


A06 華僑 新天 華僑新 天地 地

社 會 資 訊

生活

申明:本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准,中文翻译仅供参 考,并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報小報C09版

Mr. Y.Y. Au Yeung

Mr. T.W. Phea

欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系,并自此担任法律顾问。 欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时,她提供一般合同法 的法律知识(如合同,债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证, 申请各类牌照许可证,赔偿损失,上诉和反对)。此外,在她担任法律顾问工作 前,她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。 欧阳婉怡能操广东话,荷兰语和英语。 我们的出发点,是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。

潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外,潘律师也专 长于公司法,潘律师自2009年从事执业律师工作。 潘律师专长于房地产法律,租务法律和合同法律(如编制/审查合同, 厘定租金,租金问题,责任,一般的租务条款和贷款协议)。他也熟 悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。 潘律师能操普通话,荷兰语和英语

如何申请政府发放的法律援助金

ቕҹϞⱘ䭓㗙ᴹ䇈ˈ݇Ѣ䋶ѻϞ䰤ⱘ㾘ᅮজ㽕໡ᴖϔѯDŽቕҹϞⱘ䭓㗙ϔ㠀䛑㛑໳⬇䇋 ᕫࠄ⊩ᕟᧈࡽ䞥DŽᛇ㽕њ㾷᳈໮ⱘⳌ݇䆺ᚙˈ䇋੼䆶ᙼⱘᕟᏜDŽ  ‫؛‬བᙼ೼⬇䇋њ⊩ᕟᧈࡽ䞥ⱘⳌ݇䆝䆐Ё㚰䆝ˈ䙷МᙼϡৃҹҢЁ㦋Ⲟ䖛໮  ⊩ᕟᧈࡽྨਬӮ೼ᙼⱘ䆝䆐Ḝӊ㒧ᴳৢˈӮᶹ䆶ᙼҢ䆝䆐Ё㛑㦋ᕫ໮ᇥ㒣⌢㸹ٓDŽ䖭ѯ᳝ ৃ㛑ᰃ催乱ⱘ䌨ٓ䞥ˈᢪ⃴᳾ҬⱘᎹ䌘ˈ៪㗙ᰃ⾏ီৢ㦋ᕫⱘ䌵‫ݏ‬䌍ㄝDŽ  䖭䞠៥Ӏজಲࠄњheffingvrije vermogen‫⿢ܡ‬䋶ѻ䞥乱DŽ‫؛‬བᙼ䗮䖛䆝䆐᠔ᕫ䍙䖛‫⿢ܡ‬䋶ѻ Ϟ䰤ⱘϔञˈ䙷Мᙼ᠔⬇䇋ࠄⱘ⊩ᕟᧈࡽ䞥ᇚӮ㹿ᬊಲDŽ೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈᙼ䗮ᐌᕫ㞾Ꮕᡓ ᢙ᠔᳝ⱘᕟᏜ䌍⫼DŽᔧ✊ˈ䖬᳝᳈♉⌏ⱘ‫ˈ⊩خ‬䙷ህᰃᙼৃҹџ‫ܜ‬䎳ᕟᏜ㑺ᅮˈ‫؛‬བᙼ⬇ 䇋ࠄⱘ⊩ᕟᧈࡽ䞥㹿প⍜ⱘ䆱ˈᙼা䳔㽕ᬃҬ㒭ᕟᏜϔヨџ‫ܜ‬䇈དⱘԢ乱䌍⫼ˈ䙷Мᙼⱘ 䋳ᢙህӮ䕏ᕫ໮њʽ  ᙼᖙ乏᳝䎇໳ⱘ⧚⬅এ⬇䇋⊩ᕟᧈࡽ䞥  ⊩ᕟᧈࡽྨਬӮгӮᇍ↣Ͼ⬇䇋ϾḜ䖯㸠ᅵḌˈⳟⳟ⬇䇋Ҏᰃ৺᳝䎇໳⧚⬅ᴹ⬇䇋⊩ᕟᧈ ࡽ䞥ˈ䙷ህᰃᙼᖙ乏ᰃ䘛ࠄњϢ⊩ᕟⳌ݇ⱘೄ䲒ˈ㗠ᙼ㞾Ꮕ᮴⊩㾷‫ˈއ‬ᖙ乏㘬䇋ᕟᏜᐂᖭDŽ ৠᯊˈ⊩ᕟᧈࡽ䞥ⱘ⬇䇋ˈᰃ⬅ᙼⱘᕟᏜᦤѸⱘˈϡ䳔㽕ᙼ㞾Ꮕ҆㞾⬇䇋DŽ  ೼ϔѯ䆝䆐⿟ᑣЁ䖬Ӯ⍝ঞ乱໪ⱘᓔ䫔ˈ↨བ⊩ᒁ䌍⫼ǃՓ⫼䗑؎݀ৌⱘ䌍⫼ǃӴ䆕Ҏ䌍 ⫼៪䋹䆝ৢ㸹ٓᇍᮍⱘ⊩ᕟ䌍⫼ㄝˈ䖭ѯᰃϡ㛑ᕫࠄᬓᑰⱘ⊩ᕟᧈࡽ㸹䌈ⱘDŽ  

如果您的收入过低,在一项司法诉讼中支付不起昂贵的律师费用的话,您有权申请政府发放的法律援助金。这在荷兰文 中被称作“gefinancierde rechtsbijstand”,或者“toevoeging”。您并不需要亲自提交法律援助金的申请,这些都会由 您的律师去完成。 如果您申请的法律援助金获得了批准,那么荷兰政府将支付相关的大部分律师开销。管理法律援助金的部门是“法律援 助委员会”(“Raad voor Rechtsbijstand”)。 本期专栏,我们将为您讲解获批法律援助金所必须具备的条件和申请人必须自己负担的金额,以及除法律援助金以外, 您额外还能获得的好处。 想申请法律援助金的话,您必须具备哪 些条件? 如果您想申请法律援助金,您必须具备 以下条件: 1. 您的收入不能过高 如果您的(家庭)全年总收入超过政府 规定的限额,您就无法申请法律援助金。 上限是:单身人士为25600欧元,已婚者、 同居者及单亲并有未成年子女的家庭则是 36100欧元。全年总收入指的是税前收入。 那么,哪一年的收入会被作为标准呢? 原则上,以申请日所在年份算起的两年前的 全年收入,将被视为您的年收入。这在荷兰 文中被称为“peiljaar”(“水准年”)。 如果您在2014年提出法律援助金申请的话, 那么您在2012年的收入就会被看作是您的年 收入了。法律援助委员会将从税务部门那儿 查询您的年收入,以及您拥有的财产。 但也有特殊情况。假如您在2014年的 收入大幅降低了,或者您的财产大幅减少 了,那么您的律师可以向法律援助委员会 提出申请,要求委员会不以您在2012年的 收入为标准,而是要看您2014年的收入情 况。这样的申请程序,被称为“verzoek om peiljaarverlegging”(“水准年的更改申 请”)。 2. 您不能拥有过多的财产 荷 兰 税 务 法 规 中 有 个 名 词 是 “heffingvrije vermogen”,即免税的财 产金额。这个财产(包括银行储蓄金、第二 套住房,等等)免税的水准线,也同时作为 是否可以申请法律援助金的标准线。假设与 您申请相关的peiljaar是2012年,而您又 是单身,那么您免税的财产上限为21139欧 元;假如您是已婚家庭,那么免税的财产上 限是42278欧元。对于同居人士以及65岁以

上的长者来说,关于财产上限的规定又要复 杂一些。65岁以上的长者一般都能够申请得 到法律援助金。想要了解更多的相关详情, 请咨询您的律师。 3.假如您在申请了法律援助金的相关诉 讼中胜诉,那么您不可以从中获益过多 法律援助委员会在您的诉讼案件结束 后,会查询您从诉讼中能获得多少经济补 偿。这些有可能是高额的赔偿金,拖欠未付 的工资,或者是离婚后获得的赡养费等。 这里我们又回到了heffingvrije vermogen免税财产金额。假如您通过诉讼所 得超过免税财产上限的一半,那么您所申请 到的法律援助金将会被收回。在这种情况 下,您通常得自己承担所有的律师费用。当 然,还有更灵活的做法,那就是您可以事先 跟律师约定,假如您申请到的法律援助金被 取消的话,您只需要支付给律师一笔事先说 好的低额费用,那么您的负担就会轻得多 了! 4.您必须有足够的理由去申请法律援助 金 法律援助委员会也会对每个申请个案进 行审核,看看申请人是否有足够理由来申请 法律援助金,那就是您必须是遇到了与法律 相关的困难,而您自己无法解决,必须聘请 律师帮忙。同时,法律援助金的申请,是由 您的律师提交的,不需要您自己亲自申请。 在一些诉讼程序中还会涉及额外的开 销,比如法庭费用、使用追债公司的费用、 传证人费用或败诉后补偿对方的法律费用 等,这些是不能得到政府的法律援助补贴 的。 自己负担的金额 即使您申请到了法律援助金,您通常也 得自己承担一部分法律费用。您的收入越

低,须自付的金额也越低。您的自付律师费 的金额,跟您的家庭状况与收入息息相关。 㞾Ꮕ䋳ᢙⱘ䞥乱 下面我们列出一个具体说明表格,本表格中  ेՓᙼ⬇䇋ࠄњ⊩ᕟᧈࡽ䞥ˈᙼ䗮ᐌгᕫ㞾Ꮕᡓᢙϔ䚼ߚ⊩ᕟ䌍⫼DŽᙼⱘᬊܹ䍞Ԣˈ乏㞾 的金额于2014年1月1日起生效。 Ҭⱘ䞥乱г䍞ԢDŽᙼⱘ㞾ҬᕟᏜ䌍ⱘ䞥乱ˈ䎳ᙼⱘᆊᒁ⢊‫މ‬ϢᬊܹᙃᙃⳌ݇DŽϟ䴶៥Ӏ߫ ߎϔϾ‫݋‬ԧ䇈ᯢ㸼Ḑˈᴀ㸼ḐЁⱘ䞥乱Ѣᑈ᳜᮹䍋⫳ᬜDŽ

EDITIE 357 EDITIE 213

2014年1月9日 2005年07月21日

唱响新春 唱响蓝天 —蓝天会所举办“2014跨年歌唱大赛” 由鹿特丹蓝天会所主办,华为公司、全 荷华人社团联合会、蓝天旅行社等多家单位 协办的“2014跨年歌唱大赛”,在荷兰唯一 一家华人会所-蓝天会所举行。本次歌唱大 赛的主题为“唱响新春”,旨在发现多国文 化中的最美声音。本次比赛共有31位来自包 括荷兰在内的不同国家、不同年龄的选手进 行了精彩表演,并角逐多个奖项。中国驻荷 兰大使馆领事部秘书郑皓出席了本次大赛, 中央电视台等作为媒体支持单位,也参与了 此次活动。 众所周知,荷兰的业余生活较为简单枯 燥。而荷兰其实是个热爱歌唱的国度,红 遍全球的“好声音”节目便是源自荷兰的 《Voice of Holland》,该节目在中国更 是家喻户晓。蓝天会所组织此次跨年歌唱比 赛,是为了丰富华人华侨的业余文化生活, 助其更好地融入荷兰社会,同时加深中荷文 化交流,给喜欢唱歌且有歌唱天赋的各界人 士提供一个展现自我风采的舞台,以发自内 心的歌声迎接充满希望的一年。 参加比赛的选手们在摇曳的灯光和缤纷 的旋律中,各自展现了精彩的歌喉。经过激 烈角逐,Sewan以超水平发挥夺得了此次跨 年歌唱大赛的冠军,李少华和徐超凡获得亚 军,Zoe、郑佩雯和阿佐获得季军。此外,

徐超凡获得“最佳台风奖”,杜陈茜获得“ 最具潜力奖”,来自英国的Dick荣获“最具 国际声音奖”。 据悉,由于此次跨年大赛的成功举办, 蓝天会所今后还将继续举办跨年歌唱大赛。 同时,每月最后一周的周一晚上将举办月 赛,在月赛中选出一位选手参加年底的总决 赛。

Ꮖီ㗙ǃৠሙ㗙៪㗙ऩ҆ᢹ᳝᳾៤ᑈᄤ ཇᆊᒁ

ऩ䑿Ҏ຿ peiljaarⱘ⿢ࠡᬊܹ € 18000៪ҹϟ € 18001 - € 18700 € 18701 - € 19700 € 19701 - € 21600 € 21601 - € 25600 € 25600ҹϞ

㞾ҬᕟᏜ䌍 € 196 € 360 € 514 € 669 € 823 ϡ㛑⬇䇋⊩ᕟᧈࡽ䞥

peiljaarⱘ⿢ࠡᬊܹ € 25200៪ҹϟ € 25201 - € 26100 € 26101 - € 27400 € 27401 - € 30500 € 30501 - € 36100 € 36100ҹϞ

您还可以申请自付律师费的优惠 谈了这么多,再告诉大家一个能进一步 节省律师费用的方法。假如您先去您附近的 Juridisch Loket(免费的法律援助窗口) 进行咨询,然后经由他们介绍您去律师事务 所寻求法律援助的话,那么您还将得到一笔 自付律师费的优惠额,金额是53欧元。您也 可以在Juridisch Loket处自己指定律师。 比方您如果选择Arnhem的潘统伟律师,那么 Juridisch Loket会发邮件给潘律师,然后 潘律师会与您取得联系。 Juridisch Loket遍布全国各地。您可 以在www.juridischloket.nl这个网站上找 到离您最近的法律援助窗口。

作者: mr. T.W. Phea mr. Y.Y. Au Yeung info@stanfordlegal.nl

[mr.潘统伟] [mr.欧阳婉怡]

本文仅供参考,不能引为法规。每个事例状况不同, 我们建议您寻求专业协助。 中文译本只供参考,一切内容以荷兰文版本为准

萬通旅行社 萬通旅遊

信譽標誌

信心保證

旅遊首選

特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地

北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€585起 福州€640起 溫州€675起 其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!

 法德盧比6天經典行程 團費:€ 408  法,比,德,荷聖誕精選 團費:€ 98  聖誕節迪士尼3天遊 團費:€ 188

北京/承德7天€69 江南黃山9天 €99 張家界7天 €99 珠江美食6天 €99

北京江南9天 €99 魅力江南7天 €49 九寨溝8天 €99 雲南麗江6天 €49

www.visumchinaaanvragen.nl

另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,星馬泰, 英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢

費用包含 全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 旅游巴士,三餐和保險 團號:CJN7

北京6天 €69 桂林灕江6天 €99 廈門潮汕6天 €99 香格里拉/大理/麗江8天€99

韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程 不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社

展銷處: 萬通旅行社

ᾬẤᭆ▾

專業承辦歐洲團,代訂 酒店,代辦中國簽證

 歐洲12國20天遊 團費:€ 1360  歐洲7國名都13天遊 團費:€ 884

八天上海華東溫泉美食至尊尋夢之旅 每週二,六抵達上海

直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航 等多家航空公司特價機票, 未能盡錄,敬請來電查詢。

查詢電話

49

020-6200004 020-6233487 阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812

2014 新行程

無月租的中文電視 可看香港無線,鳳凰和國內節目等

E-mail: amsterdam@mandon.nl

Web: www.mandon.nl

SINO-NED

ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.

中-荷會計及商務咨詢公司 ᐨỉᎇ◘᷾ᙰᯀጦḶỔᅗᒳᚑ Purmerendᅗ❣ᜪᐾᠾዷ጗᝟ᗔᶊᩚᅙ ᓆᠥ᪓᝸⋊ᛵᎇ◘᷾ᙰᅗᔾᣞᭊᏸᐨỉᐧḢᛵ↞⌸፛᰿ᲆᅙ ᔾᣞᛵጤᓆ‼ḻ⓳ᔭ὚➱◊᳈ᅗ᚞᪱᧣ᾬᅗឯ⏧ፎᅗἇ❁ጰᐹዷ጗ᛵↅᢢᅙ

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯:各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯:會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15:00 至 17:30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

週二和週三

各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢

Administraties & Fiscale zaken Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

歡迎來電咨詢:

᚞᪱Ꭹ៘ᅝ⦰ᶾ䂜ᮿᅝ᠕ᎇ 0 ᾚᎇ 0 ᙼᎇ 0 ₪᏿ᎇ⌥ᶟᅗ ᎇ⌥ⒺᏩᅝ㦭ᎇᅗ ᐾᑨ᪛ᎇᅝ᠖᪳ᑨ᪛ᎇ 0 ᘔᘷᑨ᪛ᎇ 0 ᐨ᝛ 0 ᴰᎇᶟᅗᎇᦉᛓ⒱፛ᗥ᎘ᐾ⃣᚞᪱ᅙ ᧁᓕᭆፃᣌḸ 6 ᣥ፸⒱ᶗᛵⒺᎇ᚞᪱ᅙᠥ⁝ᎇ◘ᑺᥒ✌Ầᛵዷ጗ᴀᗒ lachgasᅗᗐᗥ⿟≻ᬧℇᅙ ⒠Ổ᥸Ḹ ; ៧ᴞዯᒣ៧ᴞፈ!08:00-16:00 ❣ᜪᶊᩚ፛ ᡮᅗᐑᎵᶊዹ www.tandartsliem.nl ᶊᩚ

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

᠍ߔิ଄!!!‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲᕊཾ!!!ϲএТᕤбᕛแ!!!₂ጥ௑ᆱ੉ᡝ


EDITIE 357

2014年1月9日 ✤ᆿ ໄ 堐Ԏ

華 埠 動 態

新天 地 華僑 EDITIE 216 2005ᮖ09⤼22➊

A07

⅝঄ᮽᮏঅՐѴ㺂᯦ኀ⨼ӁՐቧ㚂ޮ⽲ 㯑↙࡟㦙Աㅢӂኀ⨼ӁՐՐ䮵

‫ڻ‬ᴪ⭕㘷Ր䮵ф㯑↙࡟Ր䮵Ӛ᧛Րদ Ǐᵜᣕ䇟ǐᒤᴸᰕᲊˈ㦧‫⅗ޠ‬ ॾ᮷ᮉॿՊ˄৏‫ॾטॾ⅗ޘ‬Ӫ᮷ᮉছփॿ Պ˅൘Ѽ⢩ं᭟བྷՇ㖾伏ᙫ≷Ѯ㹼ҶㅜҼቺ ⨶һՊቡ㙼ި⽬ˈ᯵㦧‫ט‬亶㯋↓࡙‫⭏ݸ‬㦓ԫ ᯠቺ⨶һՊՊ䮯DŽ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶䜁ⳃа〈ǃ⊸᰾᱕а 〈ǃ਴ॾӪ⽮ഒ䍏䍓ӪᡆՊ䮯⦻ࢁ‫ݹ‬ǃ█ц 䭖ǃᕐ‫ݹ‬ᵘǃᵡՏࣻǃઘኡᐍǃਦ᮷⳺ǃ㜑 㓽᰾ǃࡈ⎧䏳ǃ㜑ᆓᲞǃ㜑䫱⧟ǃᗀᔪ㤡ǃ ⍚ᔪ⊏ǃᵡ἞᷇ǃ哴䫪ǃᕐ䱸᷇ǃ㜑傜䫌 ㅹˈо⢩䚰䍥ᇮ㜑ᘇ‫ݹ‬ǃ䱸ᜐ㦓ǃ㜑‫ݻ‬᭿ǃ 〻⍚࿩ǃ༿‫׺‬ᶠǃ哴哂哏ㅹˈ৺᯵㦧ॾ‫ט‬ ཊӪࠪᑝҶᖃᲊⲴቡ㙼ި⽬DŽ ި⽬⭡ॿՊ〈Җ䮯█цḷᇓᐳᔰ࿻ˈㅜ аቺ㦧‫ॾ⅗ޠ‬᮷ᮉॿՊՊ䮯‫ڵ‬ᴤ⭏俆‫ݸ‬кਠ ‫ޘ‬䶒ᙫ㔃Ҷкаቺ⨶һՊԫ޵Ⲵᐕ֌ˈަѝ वᤜ൘ᒤᦀ䍴зӪ≁ᐱѪ⭈㚳ⴱѤ༿ ᐎ〟⸣ኡ৯Ⲵት䳶ѝᆖ‫ޤ‬ᔪҶаᓗᮉᆖᾬˈ 䈕ᾬ㻛ભ਽ѪĀ⅗ॾᾬāDŽ 䲿ਾ‫ڵ‬ᴤ⭏Պ䮯ᒦሶ᡻ѝⲴॿՊབྷঠ〫 Ӕ㔉ҶㅜҼቺ⨶һՊՊ䮯㯋↓࡙ˈ‫ޘ‬൪૽䎧 Ҷ✝⛸ൠᦼ༠DŽ 㯋↓࡙൘᧕䗷Պঠਾਁ㺘ቡ㙼䇢䈍ˈԆ Ⲵ䇢䈍⋑ᴹ⭘⻵⽤བྷ䇽≷ˈⵏ䈊ǃᇎ࣑DŽ Ԇ䉖㲊ൠ䈤˖ĀṩᦞᡁԜॿՊ⨶һՊઈⲴᙫ փ䜘㖢оᆹᧂˈᡁ㻛ᨀ䘹Ѫᯠаቺ⨶һՊՊ 䮯ˈᡁᝏ䉒བྷᇦⲴؑԫˈ਼ᰦᡁҏ␡ᝏ֯ભ ጷ儈ˈ䍓ԫ䟽བྷDŽնᱟ൘⋑ᴹާփⲴՊ࣑㩭 ᇎлᶕѻࡽˈ൘⋑ᴹާփⲴᡀ㔙੸⧠㔉བྷᇦ ѻࡽˈᡁҏнྭ䈤аӋオਓ᢯䈪DŽᡁⲴᝯᵋ

⅝঄ᮽᮏঅՐ⨼Ӂфֵ侼ᇎ઎਀‫ి⮂מ‬ᇴਾᖧ ᖸㆰঅˈቡᱟᐼᵋᢺᡁԜ⅗ॾ᮷ᮉॿՊⲴ аඇ⡼ᆀᢃ૽ʽā ਼ᰦԆ䘈ᨀࡠ˖ĀਁኅॿՊˈࠝᡁњ ӪⲴ࣋䟿ᱟ䘌䘌нཏⲴˈ䘉䘈䴰㾱൘ᓗ‫ݴ‬ ᕏ⽮ഒⲴ᭟ᤱ઼ᑞࣙˈ䴰㾱֯侶亶ሬⲴᤷ ሬ઼᭟ᤱˈᴤѪ䟽㾱Ⲵᱟˈ䴰㾱ᡁԜᒯབྷ ⨶һⲴ喀ᗳॿ࣋ˈഒ㔃‫ޡ‬䘋ʽᡁԜ⅗ॾ᮷ ᮉॿՊҏᐼᵋᒯ⌋੨᭦⽮Պ਴⭼৻Ӫሩ⅗ ॾ᮷ᮉһъⲴᔪ䇞઼᜿㿱ˈሶਟ࡙⭘Ⲵ䍴 Ⓚቭ䟿ᮤਸˈᒦᐼᵋབྷᇦ㜭䲚դ⵰ᡁԜᡀ 䮯઼༞བྷˈᐼᵋ൘ᵚᶕᡁԜ㜭‫ࠪ᧘਼ޡ‬ঃ ᴹᡀ᭸Ⲵ᮷ᮉᴽ࣑亩ⴞᡆᦀࣙ亩ⴞDŽā ᴰਾԆ㺘⽪˖ĀᡁᵜӪ൘↔᢯䈪ᡁՊ ㄝ࣋ን㹼㙼䍓ˈᒦ᧕ਇབྷᇦⲴⴁⶓDŽā ѝഭ傫㦧‫֯ޠ‬侶䜁ⳃа〈൘ቡ㙼ި⽬ кਁ㺘㠤䗎ѝ㺘⽪ˈӢ࠷ࣹ࣡⅗ॾ᮷ᮉॿ Պ㔗㔝䎠䖵ࣙഭ޵䍛ഠᮉᆖһъˈѪнᯝ ᨀॷѝॾ≁᯿Ⲵ᮷ॆ䖟ᇎ࣋֌ࠪ䍑⥞DŽ ‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊѫᑝ⦻ࢁ‫ݹ‬൘㠤 䗎ѝ✝ᛵ䎎ᢜҶ⅗ॾ᮷ᮉॿՊ䘁ࠐᒤ〟ᶱ ᑞࣙഭ޵䍛ഠൠ४ᦀ䍴ࣙᆖһъˈ⦻ࢁ‫ݹ‬ ѫᑝ䘈൘䇢䈍ѝᨀࡠ㯋↓࡙Պ䮯ᐢ㓿൘ॾ Ӫ⽮ഒ唈唈ᴽ࣑Ҷ䘁ᒤˈѪӪվ䈳࣑ ᇎˈ਼ᰦ㯋Պ䮯䘈ᱟ㦧‫ޠ‬ь४ѝ᮷ᆖṑⲴ ṑ㪓ˈਚ㾱ԆӪ൘㦧‫ˈޠ‬ᆖṑᔰ䈮ᰕԆ䜭 ՊࡠᆖṑѪᐸ⭏ᴽ࣑DŽ 䲿ਾॿՊ〈Җ䮯█цḷԓ㺘⨶һՊᇓ 䈫Ҷഭ޵ཆਁᶕⲴ䍪⭥䍪ؑˈަѝ>ѝഭ ॾѪ@䱸⎧ߋ‫⭏ݸ‬ҏ㔉㯋↓࡙Պ䮯ਁᶕҶ 䍪ؑDŽ

‫ޞ‬㦭⽴ഘ㚊ਾՐ⧁ࢇ‫ݿ‬ѱᑣ

‫ڻ‬ᴪ⭕੃䂿Ր䮵

▎ьḽ『Ҝ䮵

ᒪ䎪ѣള䶈ᒪ㘹ሕഘᡆ㄁ઞᒪ

⭞ӄѿঌⲺɅ‫ޡ‬僅ഴɆ ਖᚹ㯋↓࡙Պ䮯ⴞࡽ䘈䓛ެ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫ Պь४࠶ՊՊ䮯а㙼ˈᖃཙॾ‫ט‬ᙫՊ█ц䭖 Պ䮯ҏᑖ⵰ᙫՊⲴ⾍⾿ᶕࡠҶ⧠൪ˈᒦᐼᵋ 㯋Պ䮯㜭൘ᯠⲴᐕ֌዇սк㔗㔝ਁ‫ˈ✝ਁݹ‬ һъᴤкаቲᾬDŽ ൘ቡ㙼ި⽬лॺ൪䘈Ѯ㹼Ҷᆇ⭫᝸ழѹ আˈ䘉ᢩ⭘ҾѹআⲴᆇ⭫वᤜᶕ㠚ѝഭ㢪ᵟ ᇦ丙‫ޠ‬ᡀㅹॱᶕս਽ᇦⲴ֌૱DŽ਼ᰦ↓Ѥ ኱ᵛˈߌশ傜ᒤሶ㠣ˈѫ࣎ᯩ䘈⢩࡛Ѫᵜ⅑ Ⲵѹআ᭦㖇Ҷаᢩ傿傜മˈ㘼ᶘᇍཷǃ丙‫ޠ‬ ᡀǃ੤ሿᾓㅹӪ䘈ࠪԫҶ䈕ॿՊⲴ⢩䚰亮 䰞DŽ㘼ᆇ⭫Ⲵ᭦⳺ሶ‫ޘ‬䜘ᦀ㔉⾆㉽ഭⲴཡᆖ ‫ݯ‬ㄕDŽ ި⽬ѻਾˈ㦧‫ॾޠ‬㼄㪇਽ⅼ᡻ᡤᐎ࣋Ѫ ࡠ൪Ⲵཊ㿲Շ╄ୡҶlj㓒ᰇ伈伈NJǃljཙ ൠ൘ᡁᗳNJㅹௌ䰫Ҁ㿱ⲴⅼᴢˈᲊՊ൘а⡷ ௌҀⲴ≄≋ѝ㩭лҶᑧᒅDŽ

ɋഴѰഘ઎δ਀䞃‫ڬ‬εਾᖧɌ

сঀ൰Ⲻᆍ⭱᝾஺ѿঌާঌ࠰‫ࢥޡ‬ᆍ⭱θ⡧ᗹ䍣Ҧ Ӱ࠼ࡡѰφ㯑↙ᵹȽᯯ൙嗏Ƚ⧁ᘍᮽȽぁ㓘࿯Ƚᕖ ӤᕕȽ㯑҆⩠Ƚ᷍ᔰളȽᗆૂ㤧ȾрഴѰ㯑↙࡟Ր 䮵фぁ⍠࿯ྩ༡ਾᖧθсഴѰ㯑Ր䮵ཡӰф䍣Ҧ㘻 㯑҆⩠ቅဆδ਩εȾ

夏俊杰老先生

ᒪᚦ䙘ćᒪ䎪ѣള䶈ᒪ㘹ሕഘĈᡆ㄁ઞᒪθ㘹ሕ ഘഘ઎ҕ䘿൞ഘ઎㯑↙࡟࠰Ա⅝঄ᮽᮏঅՐՐ䮵Ⲻཝ௒ᰛ ᆆ߃㚐жุθ‫ٲ‬ᗍжᨆᱥᐨ㔅ཐ኷儎喺Ⲻ㘷‫מ‬亼ཅ‫؀‬ᶦ ‫⭕ݾ‬ҕ൞ྩ‫Ⲻݵ‬䲠ੂсᶛθу䗔㡕䖜ࣩ亵θᶛࡦҼ⧦൰θ 䇟ཝᇬ䶔ᑮ᝕ࣞθ㙂Ԍૂ㜗‫ށ‬ᮅ‫⭕ݾ‬ᱥᖉᒪ㘹ሕഘⲺ䳅ഘ 亴䰤θ䈛ഘഘ䮵㪙ᘍ᷍θࢥഘ䮵⧁ࢇ‫ݿ‬Ƚ㜗⧤㣩θഘ઎ऻ ᤢ㯑↙࡟Ƚ㜗ᆙᲤȽᗆউӐȽ䱾ᔰ䵔Ƚਬ᜖㣓ȽㄖᲉ㩃Ƚ 㜗㔃⎭Ƚḥ⻄㣧Ƚ䱾⸒ᅇㅿȾ

欧华文教协会第二届理事会组阁名单:

发来贺电贺信单位(或个人):

恭贺花篮单位(或个人):

特邀顾问:杨宝奇 韩兰成

国务院侨办国外司 全国侨联 中华海外联谊会 中国和平统一促进会 北京市侨办 浙江省侨办 浙江省侨联 浙江省海外联谊会 四川省侨联 江西省侨联 湖南省人民政府外事侨务办公室 湖南省海外交流协会 温州市侨办 温州市侨联 瑞安市侨办 瑞安市侨联 中共瑞安市统战部 瑞安市政协港澳台侨委员会 乐清市人民政府 乐清市侨办 乐清市侨联

全荷社团联合会 旅荷华侨总会 荷兰华人总会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰温州同乡会 荷兰青田同乡会 荷兰永嘉同乡会 荷兰文成同乡会 荷兰中饮公会 荷兰国际商会 欧洲侨爱基金会 荷兰华人经济技术发展中心 全荷华人摄影协会 荷兰中厨协会 2014年荷兰华人华侨新春庆典筹委会 大众美食总汇 陈惠荣 黄麒麟

吴小楣

顾问: 胡志光 杨华根 潘世锦 王剑光 胡克敏 黄麒麟 林太松 胡允革 胡国荣 胡国乾 胡克勋 程洪妹 戴文胜 名誉会长:傅更生 会长:

薛正利

常务副会长: 潘世标 张光林 杨益叠 黄大银(中国)

陈茂祥 张迎流 俞

江 刘

臻 黄临临

副会长: 胡 滨 周小武 陈 杰 陈永丰 邱守彬 周江淼 陈卓云 郑友胜 徐和英 吴小秋 林月梅 涂利紅 吴林弟 梁祥林 张机顺 理事会成员: 薛正利 傅更生 黄临临 胡 滨 吴小秋 林月梅 金小清 潘 慰 陈蓉蓉 赵周云

潘世标 周小武 涂利紅 胡赛英 周素兰

张光林 黄大银 陈 杰 陈永丰 吴林弟 梁祥林 胡春宵 何爱芬 Hans Muis

杨益叠 邱守彬 张机顺 王秀妹

陈茂祥 周江淼 董文达 陈淑君

张迎流 陈卓云 张亮弟 潘楊萍

俞 江 郑友胜 胡永珊 卢冬兰

欧华文教协会第二届理事会组织机构组阁名单: 理事会会长:薛正利 秘书处: 潘世标 财政部: 张光林 监察部: 楊益叠 宣传部: 陈 杰 会务发展部:张迎流 妇女部: 徐和英 文教部: 潘世标 若有植字差错或漏登、错登本会保留解释权,随后再登报声明,望谅解。

㯑↙࡟Ր䮵

陈茂祥 黄临临 胡 滨 郑友旺 周小武 林月梅 陈永丰

邱守彬 梁祥林 俞 江 吴小秋 金澄清

周江淼 陈卓云 吴林弟 金小清 涂利红 张机顺

刘 臻 徐和英 金澄清 徐珍妮

排名不分先後

爱心捐款或个人赞助芳名录:货币单位:欧元 胡秀琴 1000 93年赴中国青年考察团 700 杨华根 500 潘世锦 500 胡克敏 500 吴锦国 500 张陈林 500 胡国乾 500 张永首 500 朱明新 500 詹应卢 500 单 宁 500

薛正权 500 金建武 500 尤狄嘉纸行 500 胡克勋 300 程红妹 300 池一洲 300 朱森林 300 林建国 300 胡绍厅 300 朱朝阳 300 林德芳 300 王郑花 300

Van der Putten v.o.f W.FRANKEN Horecagroothandel BV 瞿建华 200 刘海跃 200 黄麒麟 200 杨秀容 200 胡美兰 200 徐建英 200 胡志新 200 胡绍播 200

250 200

黄学文 叶文达 赵百花 郑锡聪 卢品瑞 黄家贤 柳志超 陈纪洲 傅海融 黄家良 胡彩柳

200 200 200 200 200 200 200 100 100 100 100


A08 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 357

2014年1月9日

小老板“曬合照,贏大獎”

十大精彩瞬間評選結果揭曉 De resultaten van onze Tao Kae Noi ‘Strike a pose & WIN’ actie zijn bekend! r

e nn

i

he

w

小老板“曬合照,贏大獎”活動現在已經結束了, 感謝大家的熱情參與和支持,活動期間我們收到 了眾多朋友發來的與小老板酥脆紫菜的合照。經 工作人員認真挑選,我們最終挑選了以下10張精 彩獲獎合照:

t

Onze ‘Strike a pose & WIN’ actie zit er alweer op en de resultaten zijn bekend! We willen iedereen bedanken voor de deelname, gezelligheid en enthousiasme!

dhr. Arthur Fey 人氣指數: 得獎原因: 幸福美味,與全家人一起分享的溫馨一刻!

Een warm geluksmomentje deel je natuurlijk met de familie!

人氣指數:

人氣指數:

人氣指數:

得獎原因: 俏皮可愛,似乎已忍不 住要來一口手中紫菜的酥脆一刻。

得獎原因: 燦爛笑容,如我們小老板味 道一樣自然的陽光一刻。

得獎原因: 搞怪趣味,小老板見 證朋友間開心互動的輕鬆一刻。

Dit schattige meisje kon de verleiding van deze knapperige snack niet weerstaan!

Een zonnige glimlach, net als onze kleine baas van Tao Kae Noi!

得獎原因:居家風味,讓人想窩在 沙發上看著電影細細品味的休閒一 刻。

Goed voorbereid met de Tao Kae Noi zeewiersnacks, lekker thuis voor de tv op de bank!

Grappen en grollen met jouw beste vrienden!

人氣指數:


EDITIE 357

廣 告 專 版

2014年1月9日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

1

2

新鮮

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

Vers 特大生蠔

25 stuks

 13,

50

6

魷魚筒 u/10

10 kg

 2,

95

per kg

7

10 kg

3 Kandratiki Steak

石首魚塊

4 10 kg

per kg

8

Ban Ban魚塊

 4,

25

Tilapia

黃花魚

per kg

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

 2,

75

300/500 gr

 2,

75

per kg

羅飛魚

per kg

10 kg

海鱸魚

 6,-

石首魚

 6,

per kg

 6,50

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki

50

per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

MSC 三文魚塊 Zalmporties per kg 160/180 gr

6 kg

Zeebaars

9

4 kg

A09

5

Ban ban Steak

ng nbiedi價 a a e l 特 cia 超值 S pe

5 kg

Croaker

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

 3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

12

13

10 kg

14

1 kg

10 kg

Whole Crab 整蟹

per kg

15

 5,-

蟹鉗

Pompido

Bluefish

Crab claws

 7,-

per kg

16

鯥魚

per kg

17

蓬皮杜魚

 2,

25

Mosselvlees per kg

18

青口肉

 2,

25

per kg

19

 4,50

10 kg

Botervis 多寶魚

per kg

10 kg

20 kg

10 kg

Roodbaars

 4,

75

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

紅鱈魚

Atlantische tong panklaar per kg

20

 2,

50

Grunt 石鱸魚

per kg

26

6 kg

Orata

紅鯛魚

per kg

28

 5,25

黑魚立魚

per kg

 5,-

鯧魚

per kg

27

No3

Vannamei 蝦

per blok

29

 4,2 kg

 25,-

30

 3,

25

10 kg

Lane Snapper

鯛魚

32

per kg

per kg

荷蘭龍利魚

per kg

31

 5,

25

Sortering 8/12 16/20 21/25 26/30 31/40

 2,

75

per kg

33

虎魚

per kg

10 kg

 3,

比目魚

50

 2,

50

per kg

 3,00

Vannamei garnaal

Met schil/zonder kop Volga classic

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦 不包稅價格

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Tel: +31 255-820331

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 129,50 per doos € 99,50 per doos € 92,50 per doos € 82,50 per doos

Zonder schil Volga classic 16/20 € 110,00 per doos 21/25 € 96,50 per doos 26/30 € 91,50 per doos 31/40 € 87,50 per doos 41/50 € 79,50 per doos

el Winkam A’d

每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

每箱

不包稅價格

每箱

Vannamei 無殼蝦

每箱 每箱 每箱 每箱

不包稅價格

IJMUIDEN AMSTERDAM Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六 08:00-17:00

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 9 januari t/m 23 januari 2014

Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四 星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

el Winkiden IJmu

優惠期從2014年1月9日至2014年1月23日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,

Poyo per kg

紅魚立魚

50

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 99,50 per doos € 92,50 per doos € 82,50 per doos € 69,00 per doos

10 kg

無頭帶魚

 9,50

Schol

Met schil/zonder kop Bangladesh

 7,-

10 kg

Pangafilet

 3,

Sabre zonder kop

10 kg

邦加魚片

紅鯔魚

Hollandse sliptong per kg

per kg

23

Dorade roze

Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier 10 kg

馬鮫魚

 2,10 kg 特價 超值

Blacktiger garnaal

10 kg

Cavalli

22

Red Mullet

Vannamei Ocean Delight

Red Snapper+2kg

per kg

龍利魚排

10 kg

Pomfret

10 kg

21

 6,95 特價

10 kg

 2,-

per kg

超值

25 10 kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

Atlantische tong filets

Horsmakreel

鰺魚

12 kg

Brabant en Zeeland

per kg

 2,

25

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331


新天 地 A12 華僑 堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ

名 人 堂

EDITIE 357 EDITIE 216

2014年1月9日 2005ᮖ09⤼22➊

਽Ӫ᧘㦀䛞㇡˖jojo@asiannews.nl

ѣളⲺćগཡগĈщᇬ ѣള⽴Ր〇ᆜ䲘⹊ガ઎ਬᔭ㣩ᮏᦾ 㕆㘵᤹˖ᵜᵏహᇮѪѝഭ⽮Պ、ᆖ䲒⹄ウઈǃঊ༛⭏ሬᐸਦᔧ㣣ᮉᦸDŽަᴮࠪ ԫ䗷ㅜҍቺǃㅜॱቺ‫ޘ‬ഭ᭯ॿငઈˈᒤˈਦᔧ㣣ㅹ਽‫ޘ‬ഭ᭯ॿငઈ㚄਽ ᨀӔᨀṸˈ㾱≲ቭᘛ‫→ڌ‬ᢗ㹼⤜⭏ᆀྣᶑֻˈ䈕ᨀṸᡀѪ㪇਽ⲴĀਦᔧ㣣ᨀ Ṹāˈ਼ᰦԆ䘈ᱟĀᱟ੖䟽‫؞‬ശ᰾ഝāǃĀഭᇦབྷࢗ䲒Ⲵ䇮䇑ҹ䇞āㅹ⽮Պҹ 䇪✝⛩ⲴᴰѪ䟽㾱Ⲵ৲о㘵ˈ↔ཆԆ䘈㻛ᆖᵟ⭼〠ѪѝഭⲴĀ঑ཛ঑āуᇦDŽ ᵜᵏlj਽ӪาNJሶ㔗㔝ᑖᛘĀ䀓⸱āਦᔧ㣣ᮉᦸDŽ

䟷㕆˖⌊晭⧇

本期名人

щ䇵ᇔᖋδсε 䇠㘵˖ᛘᰙᒤ∅ъҾेӜབྷᆖᗧ䈝㌫ˈ ਾᶕаⴤӾһᗧ䈝᮷ᆖо㾯ᯩ⧠ԓ⍮᮷ᆖⲴ ⹄ウˈᱟ䘉ᯩ䶒Ⲵᴰާԓ㺘ᙗⲴᆖ㘵ѻаDŽ ሩ⧠ԓѫѹ᮷ᆖ˄ྲ঑ཛ঑˅Ⲵ⹄ウоᛘⲴ ᗳ䐟শ〻ᡆᙍᜣਆੁᴹօ⿽ᗵ❦Ⲵ㚄㌫˛ᛘ 㻛䂹ѪѝഭⲴĀ঑ཛ঑уᇦāˈᛘоĀ঑ཛ ঑āᴹօ⿽Ⲵ␺Ⓚ˛

叶廷芳 教授 ѝഭ⽮Պ、ᆖ䲒⹄ウઈǃঊ༛⭏ሬᐸDŽ ㅜҍǃॱቺ‫ޘ‬ഭ᭯ॿငઈDŽ ‫ޘ‬ഭᗧ䈝᮷ᆖ⹄ウՊՊ䮯DŽ ‫ݸ‬ਾԫ᮷㢪⨶䇪⹄ウᇔ࢟ѫԫǃѝे⅗᮷ᆖ⹄ウᇔѫԫǃཆഭ᮷ᆖ⹄ ウᡰᆖᵟငઈDŽ ѝഭ⧟ຳ㢪ᵟᆖՊ⨶һDŽѝഭ֌ॿǃࢗॿՊઈǃཆഭ᮷ᆖᆖՊ⨶һDŽ 㣿哾цབྷᆖ㦓䂹ঊ༛DŽ ᒤ⭏Ҿ⎉⊏㺒ᐎˈᒤ∅ъҾेӜབྷᆖ㾯ᯩ䈝䀰᮷ᆖ㌫ᗧ䈝у ъDŽਾ⮉ԫࣙᮉˈҾᒤ䘋‫ޕ‬ѝഭ˄⽮Պ˅、ᆖ䲒ཆഭ᮷ᆖ⹄ウᡰˈӾ һᗧ䈝᮷ᆖ⹄ウ㠣ӺDŽ ѫ㾱㪇֌ᴹlj⧠ԓ㢪ᵟⲴ᧒䲙㘵NJǃlj঑ཛ঑ü⧠ԓ᮷ᆖѻ⡦NJǃlj ⧠ԓᇑ㖾᜿䇶Ⲵ㿹䟂NJ˄䇪᮷䳶˅ǃlj঑ཛ঑৺ަԆNJ˄䇪᮷䳶˅ǃlj 㖾ᆖ᫽㓳NJ˄䇪᮷䳶˅ǃlj㖾Ⲵ⍱ࣘNJ˄䲿ㅄ䳶˅ǃlj䙽ራ㕚ᯟNJ˄ᮓ᮷ 䳶˅ǃljнശⲴ⧽⨐NJ˄䲿ㅄ䳶˅ǃljؑ↕䰢ᓝNJ˄ᮓ᮷䳶˅ㅹ˗ᴹ䈁㪇 lj䘚Ֆ傜⢩ௌࢗ䘹NJǃlj⓪↷NJǃlj঑ཛ঑ՐNJǃlj‫ٷ‬ቬᖅNJ˄ਸ䈁˅о ঑ཛ঑֌૱ㅹཊ䜘ԕ৺㕆㪇lj䇪঑ཛ঑NJǃlj঑ཛ঑‫ޘ‬䳶NJǃljᗧ䈝ഭᇦ ᮓ᮷䘹NJǃljᗧ䈝ഭᇦ⸝ㇷሿ䈤䘹NJǃljᗧഭҖ䈍NJǃljཆഭ਽ᇦ䲿ㅄ䠁 ᓃNJǃljཆഭⲮㇷ㓿ިᮓ᮷NJǃljཆഭ᮷ᆖ਽㪇䙏㿸NJㅹ։䜘DŽ↔ཆᴹ ⴨ᖃᮠ䟿Ⲵᮓ᮷ǃ䲿ㅄ઼ᴹ‫ޣ‬ᠿࢗǃᔪㆁо㢪ᵟᯩ䶒Ⲵ䇴䇪᮷ᆇDŽ

⎞⺟剛㔁㌰䘬悐↮叿ἄㆾ孹ἄ䘬⮩朊

ਦᔧ㣣˖ᒤᡁᔴ⧠ԓ᮷㢪⨶䇪䈁ы᡽ ⸕䚃঑ཛ঑൘㾯ᯩᖡ૽ᖸབྷˈĀᔲॆā䰞仈 㾯ᯩ䇘䇪Ⲵҏᖸཊˈ㘼ᡁ൘ेབྷⲴᰦ‫ى‬аᰐ ᡰ⸕DŽ᮷䶙ࡽᡁ㕆䗁lj⧠ԓ᮷㢪⨶䇪䈁ыNJ ቡ㾱䇒㾯ᯩⲴཆ᮷ᵲᘇˈᡁӾ㾯ᯩᣕ࠺кⴻ ࡠҶаӋ‫ޣ‬Ҿ঑ཛ঑Ⲵ䇴䇪ˈ䛓ᰦ‫ى‬ьᗧҏ ⌘᜿ࡠ঑ཛ঑ҶDŽ㣿㚄ǃь⅗൘ᒤԕࡽ ሩ঑ཛ঑ҏᱟаᰐᡰ⸕DŽᒤᦧ‫ޡݻ‬ӗ‫ފ‬ᴹ аս᭯⋫ተⲴငઈˈᱟаս᮷㢪䇴䇪ᇦˈਛ ‫؍‬ቄg䴧ᴬˈԆㅜа⅑䇴䇪Ҷ঑ཛ঑ˈѫ㾱 䘈ᱟӾ㛟ᇊⲴ䀂ᓖ߉ⲴDŽᒤ㣿㚄᡽ᔰ࿻ ‫⌘ޣ‬঑ཛ঑DŽࡠᒤԓࡍ≁ѫᗧഭ઼㣿㚄䜭 ⹄ウ䎧঑ཛ঑ᶕҶDŽ 䛓սᦧ‫Ⲵݻ‬᭯⋫ተငઈ߉Ⲵ䛓ㇷ᮷ㄐᖃ ᰦᡁⴻࡠҶDŽਾᶕ‫״‬ഭᴹњਛ᡾ьᯟสⲴ、 ᆖ䲒䲒༛ˈ߉ҶаㇷйзཊᆇⲴ䮯ㇷ᮷ㄐˈ ਛlj঑ཛ঑ⵏ䊼NJˈᢺԆ䇔ѪⲴ঑ཛ঑↓ 䶒ǃ৽䶒Ⲵь㾯䜭߉Ҷ䘋৫ˈ䘉њሩᡁⲴ啃 ࣡ᖸབྷDŽǃᒤⲴᰦ‫֌ى‬ᇦࠪ⡸⽮ཹભࠪ Ҷа྇޵䜘ыҖüüᡁԜ䘉ᩎ⨶䇪ˈԆԜ䛓 ᩎ֌૱ˈᢺᡁԜ䇔Ѫᱟ㾯ᯩ仃ᓏ⍮Ⲵ֌૱㘫 䈁Ҷˈवᤜlj哖⭠ᆸᵋ㘵NJˈ঑ཛ঑Ⲵljᇑ ࡔ৺ަԆNJˈቡᱟlj䇹䇬NJ઼ਖࠐㇷ⸝ㇷሿ 䈤Ⲵਸ䳶DŽ ᮷䶙ѝᡁ⋑ᴹ㘫䈁঑ཛ঑ˈਚᱟⴻࡠҶ к䘠䈁ᵜDŽӾᒢṑഎᶕਾˈᡁ൘ᖃᰦ䙊৯Ⲵ ेӜᐲཆ᮷ҖᓇⲴԃᓃ䟼ਁ⧠Ҷ঑ཛ঑Ⲵ֌ ૱ˈ䛓ᰦᡁ᡽ᔰ࿻᧕䀖঑ཛ঑Ⲵ䮯ㇷሿ䈤ˈ 䘚Ֆ傜⢩ҏᱟ䛓ᰦ‫ى‬ᔰ࿻‫Ⲵ⌘ޣ‬DŽᵜᶕᡁ൘ ेབྷᮉҖⲴᰦ‫ى‬ᮉⲴᱟ⎧⎵ˈᡁᒤ䖫Ⲵᰦ‫ى‬ ሩ䈇ⅼᴹ⛩‫ޤ‬䏓ˈᜣ⹄ウ⎧⎵DŽਾᶕ㿹ᗇ঑ ཛ঑઼䘚Ֆ傜⢩ᖸᯠ勌ˈቡᜣᢺԆԜⲴ֌૱ 䈁ࠪᶕDŽ↓ྭ䛓ᰦ‫ى‬᮷䶙㔃ᶏˈ㜑҄ᵘᖃ⽮ 、䲒䲒䮯ˈԆᖸᴹ⵬‫ˈݹ‬ᴹањᤷ⽪䙊䗷ߟ 㠣Ր䗮ˈ䈤н㾱㘱ᱟᩎ⹄ウⲴ⹄ウˈ↫ӪⲴ ⹄ウˈ㾱ᩎӋᯠ勌Ⲵǃ৏ᶕ⋑ᴹ⹄ウ䗷Ⲵь 㾯DŽᡁаᜣˈ↓ྭ঑ཛ঑⋑ᴹ⹄ウ䗷ˈҾᱟ ቡ᭮л⹄ウ⎧⎵Ⲵ䇑ࡂˈሶ঑ཛ঑ᨀк䇞һ ᰕ〻DŽ ‫ޣ‬Ҿ঑ཛ঑Ⲵㅜаㇷ᮷ㄐਁ㺘ਾˈᡁ傜 к㘫䈁Ҷ঑ཛ঑Ⲵਖаㇷ㪇਽⸝ㇷሿ䈤lj侕 侯㢪ᵟᇦNJˈᚠ䙒ᖃᰦ༷ਇྭ䇴Ⲵᯠ⡸བྷ ර᮷ᆖᴸ࠺ljॱᴸNJ㓖ᡁ߉аㇷ䇪䘠঑ཛ঑ Ⲵ᮷ㄐˈᡁቡ߉Ҷlj঑ཛ঑৺ަLJ侕侯㢪ᵟ ᇦLjNJа᮷ˈ䘎਼䈁᮷਼ᰦ൘䈕࠺ਁ㺘ˈ৸ ঊᗇ᮷ᆖ⭼ྭ䇴DŽ Ҿᱟᡁ㣡Ҷࠐњᴸᐕཛˈ߉ࠪҶlj㾯ᯩ ⧠ԓ㢪ᵟⲴ᧒䲙㘵üü䈅䇪঑ཛ঑Ⲵ㢪ᵟ⢩ ᖱNJа᮷ˈ㓖ᆇˈᾲᤜҶ঑ཛ঑㢪ᵟ 㺘⧠ᯩ䶒Ⲵгњ⢩⛩ˈᣅ㔉lj᮷㢪⹄ウNJᵲ ᘇˈ傜кᗇࡠ䟷⭘ˈਁ㺘Ҿ䈕࠺ᒤㅜᵏ кˈ㧧ᗇᴤᒯ⌋Ⲵྭ䇴ˈ䘎аӋ∄䖳↓㔏Ⲵ ᮷ᆖᢩ䇴ᇦⴻҶਾ䜭䇔Ѫˈ঑ཛ঑Ⲵࡋ֌ᘱ ᓖᱟѕ㚳ⲴDŽ ᖃ❦൘ᒤԓࡍᵏᡁਇࡠ䗷аӋ䱫࣋ˈ նᱟ亪࡙‫ݻ‬ᴽˈᒦҾᒤ߉ࠪҶᒣ⭏Ⲵㅜ а䜘ᆖᵟ㪇֌lj⧠ԓ㢪ᵟⲴ᧒䲙㘵NJ˖൘䘉 䜘㪇֌䟼ᡁᢺ঑ཛ঑ⴻ֌Ӫ㊫⧠ԓ᮷᰾ᔲॆ ⧠䊑Ⲵ᨝⽪㘵઼઼䆖੺㘵ˈ਼ᰦ৸ᱟ⧠ԓ㢪 ᵟⲴ᧒䲙㘵઼ᆳⲴ↹䳮㘵DŽ 䛓ᰦ‫ى‬ਚᱟ⁑⁑㋺㋺ᝏਇࡠ⧠ԓѫѹ㢪 ᵟⲴаӋ⤜⢩Ⲵણ䚃ˈнᱟаᔰ࿻ቡᴹࡽӪ Ⲵ‫ֻݸ‬ᆈ൘ˈሩᆳᱟ䙊䗷᪨㍒ǃ⑀⑀ᝏᛏ ᔴࠪᶕⲴDŽ㘼֌㘵ⲴᴹӋ㺘⧠᡻⌅઼ᢰᐗҏ ᱟ㓿䗷ҶаӋᇎ傼ǃ᧒㍒ਆᗇⲴDŽഐѪ㢪ᵟ ᧒㍒нᡀ࣏Ⲵਟ㜭ᙗᖸབྷˈ⢪⢢ᖸབྷˈᡰԕ ਛĀ᧒䲙āˈᆳⲴ᜿ѹҏнӊҾ、ᆖ᧒㍒DŽ ᡁ䈅⭘䘉њĀ᧒䲙āҼᆇྭ‫ۿ‬亷֯䈫㘵ᝏ‫ޤ‬ 䏓ˈ䘉ᵜҖྭ‫ۿ‬䘈㻛䇴Ѫᖃᒤᴰਇ⅒䗾Ⲵй ॱ䜘㪇֌ѻаˈ䘉ᵜlj঑ཛ঑üü⧠ԓ᮷ᆖ ѻ⡦NJᱟᒤࠪ⡸ⲴDŽ ᒤԓࡽᵏሩ঑ཛ঑Ⲵ⹄ウᖃ❦ҏ䘈ᱟ ᴹᡰ䘋ኅⲴˈѫ㾱ᱟሩ঑ཛ঑Ⲵ㋮⾎ቲ䶒ᡆ

ӪṬ㔃ᶴⲴ⹄ウDŽ ᒤԓਾᵏˈ൘ᆼᡀlj঑ཛ঑‫ޘ‬䳶NJⲴ 㕆㒲ᐕ֌ԕਾˈᢃ㇇ợ⨶ал঑ཛ঑Ⲵ㖾ᆖ ᙍᜣˈо঑ཛ঑Ⲵ⹄ウǃ㘫䈁ᒣ㹼䘋㹼Ⲵᐕ ֌䘈ᴹаԦˈণѪҶ㔉঑ཛ঑⡡ྭ㘵઼⹄ウ 㘵ᨀ‫׋‬а䜘␡ቲ䍴ᯉˈӾᒤ䎧ᡁቡ⵰᡻ 㕆䘹а䜘ഭ޵ཆ⹄ウ঑ཛ঑Ⲵᶀᯉˈਾ仈Ѫ lj䇪঑ཛ঑NJDŽ Ӿ䎧࿻ࡠࠪ⡸শᰦᒤˈᇎ䱵㣡Ⲵᰦ䰤 ‫ޡ‬㓖єᒤཊDŽ䘉ᱟᡁⲴ䗴Ӻᡰ㕆Ⲵ։䜘㕆 㪇ѝ㙇ᰦ䖳ཊǃф䖳䇔ⵏⲴа䜘DŽᡰ䘹ㇷⴞ нӵवᤜ㾯ᯩн਼ᆖ⍮Ⲵ㿲⛩ˈ䘈वᤜь㾯 ᯩє⿽н਼ц⭼㿲Ⲵн਼㿱䀓ˈ㘼ф䘈वᤜ Ҷᴰᰙণᒤ䛓ᶱњ࡛ភ⵬䇶⨐㘵Ⲵ䎵ࡽ ⵬࣋DŽ䘹ࠪࡍ↕ㇷⴞਾᡁᴮᢺ䈁はᑖᖰᗧഭ ᖱ≲ഭཆ਼㹼Ⲵ᜿㿱DŽ㓿䗷ԆԜаа䇔ਟҶ ᡁ᡽᭮ᗳDŽഐѪ∄䎧ԆԜᡁԜ∅ㄏ䘈ᱟࡍᆖ 㘵DŽᒤ䈕Җ⭡ѝഭ⽮Պ、ᆖࠪ⡸⽮ࠪ⡸ ਾˈᒯਇ⅒䗾ˈᱟ൘ഭ޵঑ཛ঑⹄ウ⭼㻛ᕅ ⭘ᴰཊⲴа䜘䍴ᯉ䳶DŽ 䇠㘵˖ᛘሩᠿࢗ᮷ᆖҏ‫⌘ޣ‬亷ཊˈ䘈у 䰘⹄ウ䗷ᐳ㧡ᐼ⢩Ⲵᠿࢗ㖾ᆖˈሩҾ↔亶ฏ Ⲵ᧒ウᛘⓀ䎧օ༴˛䲿ਾ৸㓿শҶօṧⲴ䙂 䘋䗷〻˛ ਦᔧ㣣˖ᡁӾㄕᒤᰦᵏ䎧ቡሩᠿࢗਁ⭏ ‫ޤ‬䏓DŽӾࡍҼ‫ٷ‬ᵏ䎧ᡁቡ൘ᵜᶁ㓴㓷Āߌᶁ ࢗഒāˈ⢙㢢ᵜᶁаӋ⭧ྣ䶂ᒤˈ㺘╄ᡁ㠚 㕆㠚ࡋⲴаӋㆰ᱃Ⲵࢗᵜˈ㠚❦ˈĀሬ╄ā ҏ⭡ᡁ㠚ᐡ‫ݵ‬ԫDŽ൘ઘതᶁᒴ╄ࠪਾˈᖸਇ 㗔Շ⅒䗾DŽᡁⲴᠿࢗ⡡ྭণ⭡↔ᔰ࿻DŽ ᒤԓԕᶕ⭡Ҿ䘚Ֆ傜⢩ᡀҶᡁⲴ⹄ウ ሩ䊑ѻаˈᡁҏᖸ‫ޣ‬ᗳᠿࢗˈवᤜഭ޵Ⲵᠿ ࢗˈቭ䟿࡙⭘ᡁⲴཆഭ᮷ᆖ˄वᤜᠿࢗ˅啃 ઼࣡᧘ࣘഭ޵Ⲵᠿࢗ᭩䶙DŽ ‫ޣ‬Ҿᐳ㧡ᐼ⢩⹄ウˈᖃᰦഭ޵Ⲵѫ㾱ᐳ 㧡ᐼ⢩⹄ウ㘵䜭ሶᐳ㧡ᐼ⢩ӵӵⴻ֌⽮Պѫ ѹ⧠ᇎѫѹ֌ᇦDŽᡁ䇔Ѫᐳ㧡ᐼ⢩ᴹ⽮Պѫ ѹ⧠ᇎѫѹⲴа䶒ˈնᱟ৸ᴹ㾯ᯩ⧠ԓѫѹ Ⲵа䶒ˈᡆ㘵䈤ˈ㖾ᆖкԆᱟ⧠ԓѫѹⲴDŽ ֌Ѫ傜‫ݻ‬ᙍѫѹⲴؑཹ㘵ˈᐳ㧡ᐼ⢩а⭏ 䜭ሶԆⲴ᮷ᆖࡋ֌ǃᠿࢗ⨶䇪઼㡎ਠᇎ䐥ᴽ 㟪Ҿлቲ䱦㓗Ⲵ᭯⋫੟㫉ˈԆⲴѝᗳਓਧᱟ Āሶᠿࢗ䎦‫ޕ‬䍛≁ハʽāഐ㘼Ԇᱟඊᤱ⽮Պ ѫѹᯩੁⲴDŽնԆᡰ֯⭘Ⲵ㢪ᵟᯩ⌅˄ަṨ ᗳᱟĀ䱼⭏ॆ᭸᷌ā˅ᱟ⧠ԓѫѹⲴˈԆⲴ 㖾ᆖ㪇֌Ⲵԓ㺘֌ljᠿࢗሿᐕާㇷNJቡᱟо Ā⁑ԯ䇪āⲴԓ㺘㘵ӊ䟼༛ཊᗧⲴljᐕާ ㇷNJୡ৽䈳Ⲵ˗൘ࢗ㢪ᆖкԆᱟо኎Ҿ⧠ᇎ ѫѹ㤳⮤Ⲵ‫״‬ഭᯟඖቬᯟ᣹ཛᯟสⲴĀփ傼 ⍮ā⌮⑝࠶᰾Ⲵˈഐ㘼ᡀѪц㓚⅗⍢єབྷ ᠿࢗ⍱⍮ѻаˈ㘼фԓ㺘ҶᯠⲴᰦԓ▞⍱DŽ ↓ഐѪᐳ㧡ᐼ⢩ᴹ䘉ṧⲴє䟽ᙗˈᡰԕԆ൘ єњц⭼䜭ਇࡠ⅒䗾⽮Պѫѹ䱥㩕⅒䗾ԆⲴ 傜‫ݻ‬ᙍѫѹ・൪ˈ㾯ᯩ⅒䗾ԆሩҾ⧠ԓѫѹ ᠿࢗ㖾ᆖⲴ䍑⥞DŽ ᐳ㧡ᐼ⢩ᱟц㓚㾯ᯩᴰབྷⲴᠿࢗ䶙ᯠ ᇦˈ‫ޣ‬ҾԆᡁ䘈߉Ҷаㇷ᮷ㄐˈਛlj・䏣Ҿ ᰦԓⲴ㢪ᵟ䶙ᯠᇦNJDŽ᮷ѝᡁᢺᐳ㧡ᐼ⢩䛓 Ӌ኎Ҿ⽮Պѫѹ⧠ᇎѫѹⲴ㖾ᆖ㿲⛩ࡇࠪ ᶕˈࡇҶ‫ޝ‬ᶑ˗ᡁᢺԆ䐏⧠ԓѫѹ⴨䙊Ⲵൠ ᯩҏࡇҶ‫ޝ‬ᶑDŽ䘁ᒤᶕˈᡁഐаⴤѫ㾱㠤 ࣋Ҿࠐս⧠ԓ⍮֌ᇦྲ঑ཛ঑઼䘚Ֆ傜⢩Ⲵ ⹄ウˈӖ⌘᜿ሩᮤњ⧠ԓѫѹⲴ‫ˈ⌘ޣ‬ᡰԕ ᰾ⲭᐳ㧡ᐼ⢩൘ଚӋൠᯩ⎨⏖Ҷ⧠ԓѫѹDŽ 䲔Ҷ⹄ウ䘚Ֆ傜⢩ǃᐳ㧡ᐼ⢩ˈᡁ䘈‫ޣ‬ ⌘ᠿࢗⲴ㡎ਠᇎ䐥DŽഐѪаࠪᠿ‫ݹ‬ᴹᠿࢗ᮷ ᆖণࢗᵜᱟнཏⲴˈ䘈ᗵ享䙊䗷㡎ਠ╄ࠪ᡽ ㇇ᴰਾᆼᡀDŽ 䇠㘵˖ⴞࡽᖸཊᆖ㘵䇢ᆖᵟჂփॆǃ⭊ 㠣ၡҀॆˈབྷ䟿ᆖ㘵ҏ✝㺧㖁㔌ᱟ⽮Ӕ⁑ ᔿˈᴹӪᣵᗳᖰਾⲴᆖᵟ⭼Պ੖ԕѪ䘉Ӌн ᆹҾᷟ⠕ҖᮻⲴᆖ㘵㘼ᆖᵟਜ਼䠁䟿䭀߿˛ྲ ᛘ䘉аԓⲴᆖ㘵ᱟ੖ᐢ㓿ᰐ⌅޽༽ࡦ˛ਟ੖ 䈧ᛘ䈸䈸ᛘӾһᆖᵟ⹄ウⲴ㓿傼৺ᗳᗇ˛ ਦᔧ㣣˖Ӿһᆖᵟ⹄ウˈᡁ㿹ᗇ俆‫ݸ‬㾱 ⺞・ᡈ⮕ᯩੁˈ⺞ᇊ䘁ᵏⲴ઼䮯䘌ⲴⴞḷDŽ 䘉ቡᱟ䈤ˈ൘⺞ᇊ䈮仈Ⲵᰦ‫ˈى‬俆‫ݸ‬㾱䘹ᤙ 䛓ӋオⲭⲴǃ㘼֐৸ᴹؑᗳປ‫ޕ‬Ӌᯠ޵ᇩⲴ 亩ⴞ˗ᡆ㘵䛓䟼㲭❦ᴹӪ㙅㙈䗷ն䘈⅐␡ ‫ޕ‬ǃᡆ㘵Ӫᇦᩎᗇнሩˈ䴰㾱Ҹԕ॑↓ᡆ䟽 ᶕⲴൠᯩˈᙫѻˈ䘹ᤙⲴⴞḷ㾱Ѹާᴹᔰᤃ ᙗˈ㾱Ѹާᴹࡋᯠԧ٬˗ՠ䇑ᆳ㜭ᕅ䎧ᆖᵟ

⭼ᡆ⽮ՊкⲴ↓䶒৽૽DŽ ަ⅑㾱༴⨶ྭĀ⛩āоĀ䶒āⲴ‫ޣ‬ ㌫DŽ䘉ᴰࡍᱟߟ㠣‫⭏ݸ‬ᮉሬᡁⲴᯩ⌅DŽԆ 䈤˖֐㤕㾱⹄ウḀњ֌ᇦˈቡн㾱ӵӵ䲀 Ҿ䘉њ֌ᇦˈ䘈ᗵ享⹄ウԆⲴᰦԓ઼ᙍ ▞ԕ৺Ԇᡰ኎Ⲵ⍱⍮ㅹㅹDŽԆ䇢Ⲵቡᱟ Ā⛩āоĀ䶒āⲴ‫ޣ‬㌫ˈᱟа⿽Āᗞ㿲ā оĀᆿ㿲āⲴ‫ޣ‬㌫DŽ䘉ᱟа⿽ӂࣘⲴǃ⴨ 䖵⴨ᡀⲴ䗙䇱‫ޣ‬㌫DŽ йᱟழҾሶ਴⿽⸕䇶⴨ӂ㚄㌫ˈ࣋≲ ᴹᡰਁ⧠ˈᴹᡰࡋᯠDŽྲ᷌ᡁԜⲴ⹄ウ㘱 ᱟ൘ࡽӪ઼ԆӪⲴส⹰кнᯝ䟽༽઼␫ ࣐ˈ䲿⵰⸕䇶Ⲵ〟㍟઼Ѡᇼˈᙍ㘳㜭࣋Ⲵ ໎઼࣐ؑ᚟Ⲵ⻠ᫎˈཤ㝁ѝᙫՊᫎࠫࠪа

Ӌᙍᜣ⚛㣡ˈ䘉⿽⚛㣡ቡਟ㜭ᱟḀ⿽ᆖᵟࡋ 㿱DŽ ഋᱟ⌘᜿ሩ㠚䓛Ⲵᆖ㘵㋮⾎ӪṬⲴ䬨䙐 ઼‫⛬؞‬DŽањᆖ㘵ᓄ䈕᜿ᘇඊᕪǃ㿶䟾ᔰ 䱄ˈ㜨ᘰঊབྷDŽањᆖ㘵нᓄᴹ‫ފ‬⍮㿲ᘥǃ ⤝䳈≁᯿ѫѹǃ⡡ഭѫѹ䘉Ӌь㾯ˈ㘼ᓄԕ Ӫ㊫࡙⳺Ѫᴰ儈඀ḷˈㄉ൘ᰦԓࡦ儈⛩䈤 䈍ˈୟⵏ⨶ᱟ≲DŽᡁ㠚ᐡௌ⅒⭘й⿽ࣘ⢙Ⲵ ⢩ᖱᶕ㿴㤳㠚ᐡⲴ㋮⾎ӪṬˈণ㱾Ⲵࣷ≄ǃ 咠Ⲵ㿶䟾ǃ⢋Ⲵ㋮⾎DŽ ӄᱟඊᤱ㋮⾎᫽ᆸˈࣷҾ⽮ՊᣵᖃˈѪ ⽮ՊⲴ‫ޜ‬ᒣǃ‫↓ޜ‬ǃ㠚⭡ǃ≁ѫǃᇚ᭯㘼བྷ બ⥋䘋DŽ

ɅՖ㔕фᮽ㢰Ɇ

᮷ਦᔧ㣣

ཊᒤԕᶕᡁ㓿ᑨᙍ㘳ањ䰞仈ˈণᡁԜѝഭ㠣ቁӾ᱕⿻ᡈഭ䎧ቡᴹҶ⚯⛲ Ⲵ᮷᰾ˈᤕᴹ㔥ᔦᒤ᮷᰾ⲴѠᇼⲴ᮷ॆ઼Ր㔏ˈնᱟӾ᰾ԓѝᵏ䎧䘋‫ޕ‬ ц㓚ԕᶕᡁԜ䙀⑀㺠㩭ҶˈᐞнཊоᡁԜ⴨਼ᰦԓᴹ䗷⚯⛲᮷᰾Ⲵਔᐼ㝺㓿䗷 Ҷሶ䘁ॳᒤˈতӾ䘉њᰦ‫ى‬ᔰ࿻༽‫ޤ‬Ҷˈ㘼фަਔ᮷᰾Ⲵ㋮⾎൘‫⅗ޘ‬⍢ਁᢜ‫ݹ‬ བྷˈѪӰѸՊਁ⭏䘉ṧⲴ⴨৽⧠䊑઒˛ᡁᜣ䘉䐏ᡁԜⲴՐ㔏᮷ॆ઼㻛ᆳࡦ㓖Ⲵ ᮷ॆՐ㔏ᖸᴹ‫ޣ‬㌫DŽ ᡁԜⲴՐ㔏᮷ॆᱟӰѸ˛ṩᦞᐢ᭵ᵾ㜌⾇‫Ⲵ⭏ݸ‬ᾲᤜᱟуࡦѫѹˈᵾ㜌⾇ ‫߉⭏ݸ‬䗷аㇷᖸᴹᖡ૽ⲴਛljᡁԜⲴՐ㔏᮷ॆᱟуࡦѫѹNJˈ䘉њ㔃䇪ᱟ੖、 ᆖਖᖃ࡛䇪ˈնᱟ䘉њуࡦѫѹ൘ᡁഭᔦ㔝Ⲵᰦ䰤ѻ䮯ǃѻඊപᱟᰐਟҹ䇞Ⲵ һᇎDŽ励䗵‫⭏ݸ‬ሩᡁഭশਢⲴ⍎⍻ⴤࡠᒤ㲭❦ѝഭⲴሱᔪ⦻ᵍ䛓њᰦ‫ى‬ᐢ 㓿н༽ᆈ൘ҶˈնᱟԆ‫Ⲵ␡␡❦׍‬ᝏ਩ᰗᰦ‫Ⲵى‬ṩᓅᱟ䶎ᑨѻ␡৊Ⲵˈᡁ㲭❦ ∄励䗵‫⭏ݸ‬ᲊєԓࠪ⭏ˈնᱟԆ䘉ਕ䈍ᕅ䎧ᡁⲴᕪ⛸Ⲵ‫ޡ‬呓ˈᰗ⽮ՊⲴṩᓅ৺ уࡦѫѹѻᡰԕ␡৊ˈᡁ䇔Ѫѫ㾱ഐѪᆳаⴤ䍟ク⵰уࡦѫѹ㔏⋫㘵Ⲵ᭯⋫ଢ ᆖˈণᡰ䉃ཙнਈǃ䚃ҏнਈˈԕнਈᓄзਈˈ⾆ᇇѻ⌅н㜭ਈˈ䘉ਕ䈍䟼Ⲵ 䚃ᱟуࡦѫѹⲴṨᗳˈ֯уࡦ㔏⋫㘵Ⲵสᵜ৏ࡉަԆа࠷ⲴਈⲴᯩ⌅䜭ᱟѪҶ 㔤ᣔнਈ䘉њṩᵜⴞⲴ㘼⧙ᔴⲴ㣡ᤋˈ䘉њԕнਈѪᇇᰘⲴᡰ䉃⾆ᇇѻ⌅䬨䙐 Ҷᆀ≁Ⲵ㋮⾎ӪṬ઼≁᯿Ⲵ᮷ॆ⢩ᖱDŽ ӾᙫփкᶕⴻˈѝഭӪⲴ㋮⾎ᱟ‫؍‬ᆸᙗⲴˈᱟᆸᡀරⲴˈᡁԜⲴ਼㜎Ⲵᙍ 㔤ᯩᔿᱟ㓥ੁ᢯㻝Ⲵᜟᙗᙍ㔤ˈⴻࡠࡽӪᴹ䗷ⲴᡀቡቡнᯝⲴ᭸ԯˈнᯝⲴ䟽 ༽ˈнᮒ䎵䎺ࡽӪˈн‫ۿ‬㾯ᯩӪ䛓ṧࡽӪⲴᡀቡᱟࡽӪⲴˈᡁ㾱䎠㠚ᐡⲴ䐟ˈ ഐ↔㾱䎵䎺ࡽӪDŽ励䗵ᴮ㓿⭘Ҷ‫ޝ‬њᆇᾲᤜѝഭӪ઼㾯ᯩӪн਼ᙍ㔤Ⲵ⢩⛩ˈ 䈤ѝഭӪௌ⅒᪨ࡽ⭡ˈ᤯⵰ԕࡽⲴь㾯н᭮ˈ㘼㾯ᯩӪࡉௌ⅒᧒ᵚ⸕ˈ䘉㊫є ⿽ᛵߥⲴՈ࣓ᱟᱮ㘼᱃㿱ⲴDŽᡁᑨᑨᜣѪӰѸᡁԜ᱕⿻ᰦԓⲴᙍᜣᇦ㗔ᱏ⚯ ⛲ˈਾᶕቡਈᗇሕሕᱏ䗠ˈ䲔Ҷ㪓᱕␁઼ᵡ⟩䘉ࠐњӪ൘ц⭼кᴹᖡ૽Ⲵଚᴹ ଚࠐњ˛ਟᱟ֐ⴻ⅗⍢Ӿਔᐼ㝺䍍᣹Ṭ᣹ᯟࡠӺཙᗧഭⲴ䍪࡛傜ᯟˈ⇿њᰦԓ ྲ䴧䍟㙣Ⲵ਽ᆇ䜭ᴹа䮯Ѣˈᡁᜣˈ䘉䐏ԆԜழҾ᧒ᵚ⸕Ⲵ⢩ᙗᖸᴹ‫ޣ‬㌫DŽ є⿽н਼Ⲵഭ≁ᙗṬᖒᡀє⿽н਼ᖒᘱⲴ≁᯿᮷ॆˈᔰᤃරⲴഭ≁ᙗṬᖒ ᡀ䱣‫ݹ‬රⲴ≁᯿᮷ॆˈᆸ෾රⲴഭ≁ᙗṬᖒᡀՈḄරⲴ≁᯿᮷ॆˈഐѪ䱣‫ݹ‬ර ᮷ॆ㘼ሬ㠤㾯ᯩᴰ‫ࣘ᧘ݸ‬Ҷ⭏ӗ࣋ⲴਁኅˈӾ㘼ਆᗇҶᐕъ᮷᰾Ⲵу࡙ˈ䘉њ у࡙ⴤࡠӺཙؑ᚟ᰦԓӽ❦൘⭏᭸ˈഐѪ䟽ᆸ෾ⲴՈḄ᮷ॆሬ㠤ᡁԜ൘‫ޣ‬䭞 ᰦ࡫ཡ৫ц⭼⵬‫ˈݹ‬㧛਽ަ࿉ਛ‫ڌ‬䜁઼Ⲵ㔗㔝㡚㹼ˈӾ㘼㪜䘱Ҷ⎧кᕪഭⲴ ൠսˈ䘉ᱟѝഭ䎠ੁ㺠㩭Ⲵؑਧ઼䎧⛩DŽᚚᆸ⾆ᇇѻ⌅Ⲵᜟᙗᙍ㔤ˈ䱫┎Ҷഭ ≁Ⲵࡋ䙐᜿䇶ˈн࿘᤯ᔪㆁ֌ѪֻᆀˈഐѪᔪㆁᱟањ≁᯿ᴰѪ䟽㾱Ⲵ᮷ॆㅖ ਧˈ㾯ᯩⲴᔪㆁӾਔᐼ㝺⾎ᓉࡠӺཙⲴ呏ᐒˈᵏ䰤൘仾Ṭкᴤᯠᦒԓˈ‫࠶ݵ‬ኅ ⧠ҶᆳⲴѠᇼᙗ઼ཊṧᙗDŽ ਟᡁԜѝഭⲴᔪㆁᰙ൘␵ԓቡᴹ⧠ԓ䘉ṧⲴสᵜ䶒䊼ˈ䲔Ҷ㓶༴кᴹҶ᭩ 䘋઼ᨀ儈ˈնᱟ൘ᮤփ仾Ṭк⋑ᴹਁ⭏བྷⲴਈॆˈҏቡᱟ⋑ᴹᴤᯠ䗷ˈ䗴Ӻ нࡠ኱Ⲵ㾯ᯩᔪㆁ㻛㚄ਸഭࡇѪа㊫䚇ӗⲴ㠣ቁᴹйᓗˈᡁԜ䘉њᒤ喴⇥ Ⲵᵛഭᔪㆁаᓗҏ⋑ᴹˈ䮯ᵏԕᶕˈᡁԜ஺䗷ཊቁ⅑औࣣᲪភⲴѝഭӪ≁ˈⴤ ࡠ࣐‫ޕ‬:72ԕਾ᡽ਁ⧠ˈቭ㇑ѝഭࡦ䙐Ⲵӗ૱䙽ᐳ‫ޘ‬ц⭼ˈնᱟѝഭࡋ䙐Ⲵ૱ ⡼তቁᗇਟᙌˈ޽ᖰ␡༴аᜣˈ㠚Ӿ⬖⢩ਁ᰾㫨⊭ᵪԕᶕˈത㔅ᡁԜ⭏ӗ઼⭏ ⍫Ⲵਁ᰾օ→ॳзˈն‫⭥ۿ‬㿶ᵪǃՐⵏᵪǃ᡻ᵪ䘉ṧⲴਁ᰾ˈᡁԜ᤯ᗇࠪаԦ ੇ˛䘉оᡁԜഋབྷ᮷᰾ਔഭѻаⲴ䘉њᛵߥᖸн⴨〠ˈնᱟ䘉㔍н᜿ણ⵰ѝഭ ӪⲴᲪភнྲ࡛Ӫˈ⴨৽ѝഭӪⲴᲪភц⭼а⍱Ⲵˈ䘉ᱟѮц‫ޜ‬䇔Ⲵˈୟа䍓 ᙚᡁԜⲴᱟᡁԜⲴᙍ㔤ᯩᔿ઼ҐᜟDŽ 㓥ੁ〻ᒿ䍟䙊ᙍ㔤൘㔗᢯᮷ॆ䚇ӗкҏ֯䇨ཊഭ޵䘋‫ޕ‬䈟४ˈ൘ԆԜⴻ ᶕˈ㔗᢯Ր㔏ቡ᜿ણ⵰ᢺࡽӪᴹ䗷Ⲵᖒᔿ઼仾ṬаԓԓՐ᢯л৫ˈ↺н⸕Ր 㔏‫ۿ‬а྇བྷ⋣ˈᆳᱟ䲿⵰ᰦ䰤Ⲵ᧘〫㘼нᯝѠᇼ઼ᇭᒯⲴˈቡᱟ䈤ᆳᗵ享нᯝ Ⲵ࣐‫ޕ‬ਾӪⲴࡋ䙐ˈ൘䘉䟼৽Ր㔏ѳᱟа⿽ࡋ䙐ᙍ㔤ˈ৽Ր㔏ⲴӪнᱟн㾱Ր 㔏ˈਚњн䟽༽Ր㔏㘼ᐢˈࡋ䙐ᱟ㢪ᵟᇦⲴᵜ㢢ˈഐ↔ⵏ↓Ⲵ㢪ᵟᇦнԕ仐㾶 Ѫ֯ભⲴˈ↓ྲаս㖾ᵟᇦᡰ䈤ˈՐ᢯ᱟа⿽㖾ᗧˈ仐㾶ᱟᡁⲴ䍓ԫˈᦞᡁⲴ ⨶䀓䘉䟼ⲴՐ᢯ᱟᤷࡽӪⲴ㢪ᵟࡋ䙐㋮⾎ˈ㘼仐㾶ࡉ᜿ણ⵰н䎤ࡽӪⲴਾቈˈ ൘䘉њ䰞仈кˈ∋⌭ьᖃᰦѪѻ䘈ᴹа⮚䈍ˈ⁑ԯѳᱟᴰ⋑ᴹࠪ᚟Ⲵ᮷ᆖᮉᶑ ѫѹ઼㢪ᵟᮉᶑѫѹˈᡰԕ⧠൘㤳ᔿާᴹ⧠ԓ㢪ᵟˈሶ⧠ԓ᜿䇶Ⲵ㢪ᵟᇦ䜭ԕ 䟽༽Ѫ㙫ˈ䘉ᒦнᱟ∋⌭ьⲴ䈍᡽ᴹ䘉њ᜿䇶ˈ䘉ᱟањц⭼ⲴশਢᖒᡀⲴ᜿ 䇶DŽቡᱟᰒн䟽༽ࡽӪⲴˈҏн䟽༽ԆӪⲴˈ⭊㠣ҏн䟽༽㠚ᐡⲴˈ䘭≲⤜ࡋ ᱟୟаⲴ㙼ᆸˈ൘䘉ᯩ䶒䈧བྷᇦഎ亮алц㓚Ⲵ㾯⨝⢉ˈ㾯⨝⢉ᱟ㢪ᵟՐ㔏 ॱ࠶ѠᇼⲴഭᇦˈࡽᴹṬࡇḟˈਾᴹᠸ䳵ㅹㅹˈቭ㇑ྲ↔ˈц㓚Ⲵ㼤࣐㍒ǃ 䗮⨶ǃ㊣㖇ԕ৺ᔪㆁѝⲴ儈䘚ㅹӪ䘈ᱟᶕҶањ◰⛸Ⲵ৽Ր㔏ˈ㔃᷌ԆԜⲴ䖹 ❼ᡀቡнӵབྷབྷѠᇼҶ㾯⨝⢉Ⲵ㢪ᵟՐ㔏ˈ㘼фᶱབྷⲴᨀ儈Ҷ㾯⨝⢉Ⲵഭᇦ᮷ ॆᖒ䊑DŽ Ր㔏ᱟᴹҼ䟽ᙗⲴˈᆳ‫؍‬ᤱ⍫࣋Ⲵ䜘࠶ሶ㔗㔝◰ਁਾӪⲴࡋ䙐ˈᆳ㻛ᰦԓ ␈⊠Ⲵ䜘࠶ྲ᷌н৺ᰦҸԕࢄ䲔ˈሶՊ䱫⺽ਾӪⲴࡋ䙐ˈഐ↔൘㔗᢯Ր㔏Ⲵᰦ ‫ى‬ᓄ䈕৽ᙍՐ㔏DŽ ᶕⓀ˖ѝഭ֌ᇦ㖁DŽᵜ᮷Ѫਦᔧ㣣ᮉᦸҾljՐ㔏о᮷㢪gेӜ᮷㢪䇪උNJкⲴу仈ਁ䀰


EDITIE 357

華僑 新 天 地

華 埠動態

2014年1月9日

A13

旅荷华人著书《巾帼赋》 彰显华人妇女在荷兰社会作用 【记者张亮报道】2013年12月15日,第一部记录旅荷华人女性人生故事的书《巾帼赋》 ,在华文精英教育中心阿姆斯特丹分校举行了首发式。中国驻荷兰大使馆文化处陈亚军主 任、旅荷侨团代表、荷兰华文媒体、《巾帼赋》编委会成员,以及21位配戴“巾帼赋”丝 巾的书中女性代表等,近百余人一同见证了这一特别时刻。 该书犹如一部生活纪录片,详细描述了26位来自不同社会岗位的旅荷华人妇女的生活侧 面。在这26位旅荷华人妇女队伍中,有来自香港、温州的敢拼敢闯的中餐馆老板娘;有来 自北京大学、以荷兰文写作的女作家;有活跃于国内乐坛的实力派女歌星;有创办中文学 校,推广中华文化礼仪的校长;还有长年默默无闻地服务华人社团的义工……在岁月的洗 礼中,她们用自己的努力勤奋,编织着华人女性坚忍不拔、自强不息的动人故事。同中国 国内的女性相比,海外女华侨的肩上除了传统的相夫教子的责任,更添了一副需“入乡随 俗”的生活重担。作为女性,她们必须付出更多,承受更多。 在当天新书首发仪式上,“巾帼赋”基金委员会正式宣告成立,张秋月担任该委员会首 届主席。张秋月主席在仪式上深切表达了自己由衷的喜悦。她说:“抱着对生活的种种憧 憬、种种梦想,今天《巾帼赋》这本书终于与广大读者见面了。记得几个月前,我曾与欧 洲东方艺术院院长张蝶女士谈过我的想法,那就是,想把在荷兰生活的那些华侨女性们组 织起来,特别是那些有爱心的、有能力的、有事业的、有成就的姐妹,她们有追随梦想的 信心,有高品味的生活情趣,有时代女性拥有的那份执着。而这些,正是我们当今生活在 海外姐妹的典范!也是我们华人移民荷兰百年历史所留下最美好的文化遗产。我时常在提 醒着我自己,我们华侨正面临着从未有过的挑战,我们必须要提高我们华侨华人的社会政 治地位和提高整体文化素质,这样,才能更加轻松、更加拥有自信心地融入主流社会。” 中国驻荷兰使馆文化处主任陈亚军在读过本书后,无限感慨地表示,此书的成功出版, 展现了旅荷华人妇女在荷兰社会各行各业的风貌,同时也体现了旅荷华人妇女真正成为融 入当地主流社会的主人,也充分说明了中华妇女能顶半边天的作用。 作为《巾帼赋》一书的总策划人,柯白莹女士在新书首发式上感慨万分,以“艰难困

苦,玉汝于成”来形容心中的感受。这本书历时一年,从最初的构想策划,到最后的编辑 印刷,凝结了编委会全体工作人员的心血。她感谢受访者、赞助商,以及许多为这本书辛 勤工作的义工。由于篇幅的限制,《巾帼赋》只记录了26位荷兰华人女杰奋斗的故事,但 她们代表了千千万万在荷兰文化、商业、教育等诸多领域努力打拼的华人女性,将自己的 美好青春献给了荷兰这片沃土。希望这本书能够成为连接荷兰女华侨心灵的纽带,使之更 加团结,更具成就,活出美丽的自己。 为了更好地弘扬中华传统文化,在新书首发式的最后,柯白莹女士代表编委会,将售书 所得款项2000欧元捐赠给荷兰中文教育协会,以表达对该协会长期大力推广荷兰华文教育 工作的肯定与支持。

各地华人参政一瞥 如今华人已遍布世界各个角落,他们不仅辛勤劳作,努力创造幸福生活,为当地的经济 发展出力,而且他们积极融入当地主流社会,参政议政,在各国的政治舞台上发挥着自己 的光和热,为更多的华人群体及当地社会谋取更多的利益,争取更多的机会和权利,实现着 华人“民主、权利、和平、自主”之梦。 在欧洲很多国家和地区,中国人历来是参政议政的“边缘人”。“埋头苦干、辛苦赚 钱、不关心所在国政治”是海外华人给人留下的印象,甚至直至今天,还有许多国家的民 众认为当地华人圈子是相对孤立的,他们被视为“外族”,遭到了各种不平等的待遇却无 能为力。 政治家可以改变人们的生活,所以参与政治成为少数族裔寻求更好生活的重要途径。曾 经习惯于忍气吞声的海外华人,随着经济实力的提高,已经开始明白主动争取自己权益的 重要性,主动要求在政治事务中发出自己的声音。以英国为例,由于金融危机的影响,英 国大幅削减公共开支,其中对当地华人社区造成了各种不同程度的影响。 切身利益受到影响的华人逐渐明白,如果有更多华人议员,就有更多渠道向政府反映华 人的诉求,也许政府就不会削减涉及到他们的拨款。有更多人在政府部门疏通,就有可能 从其他渠道争取到拨款。 各国华人正以积极参与的姿态,改变着主流“政治冷感”的刻板印象,也在不断刷新 着“华裔参政的版图”。华裔已经明显意识到自己话语权的所在——那就是手中的选票。 许多人对此的态度,已经从起初的“事不关己”慢慢转为“我这一票很重要”的主人翁姿 态。 例如在美国,各地华人选民纷纷走进投票站,用手中选票宣告自身的政治觉醒,用行动 改变着主流对华人“只重钞票不重选票”的印象。华人经过多年努力为自己争取到选民权 利,并不断角逐美国政界中的席位,这令长期在外艰难打拼的华人备感欣慰。不管是积极 投票,抑或提出自己的建议主张,都表明在美华人的参政意识越来越强, 美国华裔正在开 启政治觉醒的新时代。 更为可喜的是,新生代华裔在加快融入主流社会的同时,参政风气也日渐浓厚。比如, 前年加拿大温哥华地区的市政选举中,华裔参选者中有众多的第二代华人,以至于有媒体 称“华裔参政已有普及化和年轻化的正面发展”。 如今的华二代、华三代们,他们变得更从容、淡定、开放,他们比他们的父辈更了解、 也更好融入了所生活的环境。他们开始利用一切能帮他们改变的人和物,而不再是甘心被 掌权者操控,并且经过几代人的努力,华裔参政不仅在数量上,而且在质量上都有了很大的 提高。这些逐渐扎根海外的炎黄子孙,在各国的政治舞台上,越来越自信和积极,因为他 们意识到,这么做不是为了别人,而是为了自己。 华人参政关乎整个华人社会未来的发展,所以希望各界华人能够齐心协力,为华人谋求 长远利益献计献策。相信在不远的将来,各地的华人都能在当地的政坛上拥有一席之位, 能够在创造美好生活的历史画卷添上绚烂的墨笔。

快力高炸爐 華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden 1月18、19日 於倫敦旅館 1月21、22日 於阿姆斯特丹旅館 1月24、25日 於法蘭克福旅館

徵集聯絡人 劉先生 時間: 10am - 5pm

Hotel La Suite West NH Grand Hotel Krasnapolsky Adina Apartment Hotel Frankfurt Neue Oper

FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便,清潔容易。

+44(0)7438 346579(英國) +31(0)684479528 (荷蘭) +49(0)15211 641878(德國) E-mail: czg51688@gmail.com

創新研發 突破性技術

快力高三重過濾技術炸爐 高回報 超省錢

高價徵求古代、近現代書畫作品,並為藏家做免費鑒定、估價的服務 常年收購、當場付款,誠徵代理、介紹字畫成功者皆有傭金

FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您 省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾, 保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平 均省油20%-40%!

快力高(高回報)炸爐優點: 范 曾,啟 功,黃君壁,于右任,溥心畬,王壯為,匡仲英,孫雲生,江兆申,鄭百重,董希源, 徐悲鴻,鄭乃珖,孔小瑜,孔仲起,於非闇,方濟眾,王個簃,王西京,王伯敏,王季遷,王子武, 王明明,左孝同,白雪石,朱汝珍,朱屺瞻,朱益藩,朱梅邨,江寒汀,何紹基,何維朴,何應欽, 吳石仙,吳茀之,吳佩孚,吳昌碩,吳青霞,吳湖帆,吳鏡汀,宋文治,岑學恭,李文田,李苦禪, 李瑞清,李鴻章,沙孟海,沈尹默,沈曾植,沈葆楨,汪慎生,來楚生,周思聰,周慧君,周彥生, 林則徐,林散之,胡小石,胡 適,韋江凡,馬一浮,馬公愚,夏丐尊,徐樂樂,袁松年,袁培基, 高奇峰,高劍父,陸小曼,陳大羽,陳之佛,陳半丁,華世奎,康有為,張之洞,梅蘭芳,梁啟超, 章炳麟,馮超然,傅斯年,喻繼高,費新我,萬青力,賈又福,張大千,陸儼少,宋雨桂,丁衍庸, 劉國松,馬 晉,金 城,潘公凱,豐子愷,金夢石,潘天壽,吳冠中,潘玉良,陳永鏘,南海岩, 陳佩秋,黎雄才,龍 瑞,黃幻吾,宋 滌,黃 冑,黃賓虹,王雪濤,李可染,唐 雲,傅小石, 傅抱石,王 震,曾 熙,關 良,程十髮,饒宗頤,徐 希,李瑞清,翁同龢,馮大中,應野平, 石 齊,石 魯,黃永玉,關山月,劉奎齡,楊善深,劉海粟,溥 佐,蔣兆和,陸潤庠,趙無極, 賴少其,鄒忠倚,趙雲壑,江明賢,趙少昂,齊白石,林風眠,鄭孝胥,何家英,劉文西,何海霞, 錢松嵒,陳少梅,李世男

注:由於篇幅有限,以上名單為我中心徵集的部份名單。 如藏家有其他書畫作品或歐洲其他國家可將圖片發至 czg51688@gmail.com,將由專人處理。

每次換油只需25 liter, 較其它品牌用煤氣節省30%以上。價錢公道。

買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.

平底式炸爐

高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR) 近期已選用快力高炸爐的華人店舖:

Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen

Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling

Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel

Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje

Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk


A14 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 357

2014年1月9日

Geldig van 12 januari 2014 t/m 25 januari 2014 OP=OP

Actie

19131 - Tomatenpuree White Tower White Tower牌蕃茄醬

Actie

10145 - Rijst Chinese Cuisine 中國大米

Actie

31310 - Suiker 糖

Doos 4x5 Ltr

Baal 20 Kg

Baal 25 Kg

4 x 5升/箱

20公斤/包

25公斤/包

€13,75 bruto €15,28

Bij aankoop van 10:

€13,25 bruto €14,72

€26,50

€12,75

bruto €29,44

Actie

34110 - Olie Golden Globe 金球牌油

bruto €20,55

bruto €14,17

Actie

34100 - Olie Levo Levo牌菜油

Actie

34126 - Olie Pack Zak Levo Levo牌袋裝油

Can 20 Ltr

Blik 20 Ltr

Doos 2x5 Ltr

20升/桶

20升/桶

2 x 5升/箱

€20,50

€21,00

Bij aankoop van 10:

Bij aankoop van 10:

bruto €22,50

bruto €23,05

bruto €22,78

bruto €23,33

€20,25

€20,75

Bij aankoop van 30:

Bij aankoop van 30:

bruto €22,22

bruto €22,78

€20,00

Actie

€18,50

Bij aankoop van 30:

35102 - Coconut Milk Aroy-D Aroy-D牌椰奶 Doos 12x1 Ltr 12 x1升/箱

Actie

€11,00

€20,50

40335 - Oestersaus Blik Panda L.K.K. 李錦記牌熊貓蠔油

Actie

94233 - Mosselen 100/200 Diepvries 急凍青口 100/200 Zak 1 Kg 1公斤/袋

Doos 6x1900 Ml 6 x1900毫升/箱

Actie

bruto €12,22

92125 - Teppanyaki Filet Grill Diepvries 急凍鐵板燒烤用牛扒 Doos 10x1,5 Kg 10x1.5公斤/箱

Actie

94255 - Panga Filet 170/220 Golden Globe 金球牌邦加魚片 Doos 10x1 Kg 10x1公斤/箱

Kilopijs

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

€19,00

€31,00

€3,20

€7,50

€20,00

bruto €21,11

bruto €34,44

bruto €3,55

bruto €8,33

bruto €22,22

Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl


EDITIE 357

2014年1月9日

廣 告 專 版

此優惠價只限於 2014年1月12日 - 2014年1月25日 之內交貨!

Actie

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

94314 - Garnalen 31/40 Gepeld Vannamei

Actie

A15

op=op 售完即止 83184 - Kipfilet Brazil Gezouten 1.2

去殼蝦 31/40

巴西雞胸肉(已放鹽)

Doos 6x1,2 Kg

Doos 6x2 Kg

6 x 1.2公斤/箱

Per kilo

6 x 2公斤/箱

€3,12

Actie

€72,50

€37,50

bruto €80,55

bruto €41,67

34145 - Frituur Olie Golden Globe

Actie

34135 - Olie Bak Blik Grenada Gold

金球牌炸油

Grenada Gold炸油

Box 10 Ltr

Blik 20 Ltr

10升/箱

20升/桶

€32,50 bruto €36,11

34136 - Olie Bak Pack Zak Grenada Gold Grenada Gold袋裝炸油

€12,75 bruto €14,17

€16,25 bruto €18,06

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢:www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

Doos 2x5 Ltr

2 x 5升/箱


č?Żĺƒ‘ć–° 夊 ĺ¤Šĺœ° ĺœ° A16 č?Żĺƒ‘

ĺ­” ĺ­? ĺ­¸ 院 ĺ°ˆ 版

EDITIE EDITIE 213357

ĺš´ćœˆ ć—Ľ 2014 1ćœˆ ĺš´07 2005 219ć—Ľ

ćœ&#x;

七ĺ? 一 201061 思珏

莹饿大孌孔ĺ­?孌院ç?†äş‹äźšćˆ?ĺ‘˜ć&#x;Żé›ˇć•™ćŽˆ čŽżé—Žĺ›˝ĺŽśćą‰ĺŠžĺ’Œĺąąä¸œĺ¤§ĺ­Ś

珏免幊全ç?ƒĺ­”ĺ­?孌院大䟚ĺ?Źĺź€ 珏免幊全ç?ƒĺ­”ĺ­?孌院大䟚 2013ĺš´12ćœˆ7ć—Ľ-8ć—Ľĺœ¨ĺŒ—äşŹĺ›˝ é™…äźščŽŽä¸­ĺżƒä¸žčĄŒă€‚äźščŽŽçš„ä¸ťé˘˜ 为回饞过厝 ĺą•ćœ›ćœŞć?Ľďź 国劥院副思ç?†ă€ ĺ­”ĺ­?孌院思 部ç?†äş‹äźšä¸ťĺ¸­ĺˆ˜ĺťśä¸œĺ‡şĺ¸­ĺšśč‡´ čžžďźŒĺšśä¸şĺ…¨ç?ƒĺ­”ĺ­?ĺ­Śé™˘ĺ…ˆčż›ä¸Ş äşşĺ’Œĺ…ˆčż›ĺ?•ä˝?é˘ ĺĽ–ă€‚ ĺˆ˜ĺťśä¸œéŚ–ĺ…ˆĺ?‘ć?Ľč‡Ş120个 ĺ›˝ĺŽśĺ’Œĺœ°ĺŒşçš„2000多ĺ??ĺ¤§ĺ­Ść Ą 长〠孔ĺ­?ĺ­Śé™˘äťŁčĄ¨čĄ¨ç¤şćŹ˘čżŽĺ’Œ é—Žĺ€™ă€‚ĺĽšćŒ‡ĺ‡şďźŒ2013ĺš´ĺœ¨ä¸­ĺ¤– ĺ?Œć–šĺ…ąĺ?ŒĺŠŞĺŠ›ä¸‹ďźŒĺ­”ĺ­?孌院事业 č“Źĺ‹ƒĺ?‘ĺą•ďźŒä¸şćťĄčśłĺ?„ĺ›˝ć°‘äź—ĺ­Śäš ćą‰čŻ­éœ€ćą‚ă€ ĺ˘žčż›ä¸­ĺ¤–äşşć°‘äş†č§Łĺ’Œĺ?‹č°Šä˝œĺ‡şäş†ç§Żćž č´ĄçŒŽă€‚ĺˆ˜ ĺťśä¸œĺźşč°ƒďźŒäżƒčż›ä¸­ĺ¤–äşşć–‡äş¤ćľ ć˜Żä¸­ĺ›˝ć–°ä¸€č˝Žĺ…¨é?˘ćˇąĺŒ–攚é?Šçš„é‡?čŚ ĺ†…ĺŽšďźŒčż™ä¸şć‰Šĺ¤§ä¸­ĺ¤–ç›¸äş¤ 相ç&#x;Ľă€ ĺ?ˆä˝œĺ…ąčľ˘ĺˆ›é€ äş†ĺšżé˜”çŠşé—´ďźŒäš&#x;为孔ĺ­?孌院ĺ?‘ĺą•ćł¨ĺ…Ľäş†ć–°çš„ĺŠ¨ĺŠ›ĺ’Œć´ťĺŠ›ă€‚ ĺˆ˜ĺťśä¸œćŒ‡ĺ‡şďźŒĺ­”ĺ­?ĺ­Śé™˘ć˜Żäşşć–‡äş¤ćľ çš„ćœ‰ć•ˆč˝˝ä˝“ĺ’Œĺ˘žčż›ä¸­ĺ¤–äşşć°‘ĺ?‹č°Šçš„é‡?čŚ ĺšłĺ?°ďźŒĺ¸Œćœ› ĺ­”ĺ­?ĺ­Śé™˘çť§çť­ć‰Šĺ¤§ćą‰čŻ­ć•™ĺ­Śč§„ć¨ĄďźŒĺŠ ĺźşć•™ĺ¸ˆă€ ć•™ć??ĺ’Œć•™ĺ­Śćł•ĺťşčŽžďźŒä¸şĺ?„国民䟗ć??äž›éŤ˜č´¨é‡? 的湉语教孌ćœ?劥ĺ?‘ćŒĽçťźĺ?ˆć–‡ĺŒ–äş¤ćľ ĺšłĺ?°çš„äź˜ĺŠżďźŒĺŠŞĺŠ›ćˇąĺŒ–ĺ?ˆä˝œĺ†…ćśľďźŒĺœ¨ĺą•ç¤şçœ&#x;ĺŽžä¸­ĺ›˝ă€ ćŽ¨ĺŠ¨ĺ¤šĺ…ƒć–‡ć˜ŽĺŒ…ĺŽšäş’é‰´ć–šé?˘ĺ?‘ćŒĽç§Żćž ä˝œç”¨ďź›ç˛žĺżƒĺź€ĺą•ĺ“ ç‰Œć–‡ĺŒ–ć´ťĺŠ¨ďźŒä¸?断增基孔ĺ­?孌院的 ĺ?¸ĺź•ĺŠ›ĺ’Œĺ˝ąĺ“?ĺŠ›ďź›ĺťşčŽžä¸€ć”Żäź˜ç§€çš„é™˘é•żé˜&#x;äź?ĺ’ŒçŽĄç?†ĺ›˘é˜&#x;ďźŒä¸şĺ­”ĺ­?ĺ­Śé™˘äş‹ä¸šč“Źĺ‹ƒĺ?‘ĺą•ć??äž›äż? éšœă€‚ ĺ¤§äźščŽžç˝Žäş†ä¸ƒä¸Şć Ąé•żčŽşĺ?›ĺ’Œĺ…Ťä¸Şäź˜ç§€ĺŠžĺ­ŚćĄˆäž‹čŽşĺ?›ďźŒć?Ľč‡Şä¸?ĺ?Œĺ›˝ĺŽśçš„ĺ¤§ĺ­Ść Ąé•żĺ’Œĺ­”ĺ­? ĺ­Śé™˘ä¸­ĺ¤–ć–šé™˘é•żĺˆ†ĺˆŤĺœ¨ĺ?„莺ĺ?›é˜?述寚于孔ĺ­?孌院ĺ?‘幕的观炚ĺ?Šĺ…śĺŠžĺ­Śçť?éŞŒă€‚čŽąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­”ĺ­? 孌院中斚院长周厜ĺ¨&#x;ĺ’Œĺ‰Żé™˘é•żçŤ ĺ› äš‹ĺœ¨â€œć•™ć??çź–ĺ†™ä¸Žć•°ĺ­—ĺŒ–â€?ĺ?‘č¨€ďźŒĺ?‘与䟚䝣襨䝋çť?了孌 院睄睇矖写č?ˇčŻ­ç‰ˆć•™ć??“ćˆ?ĺŠ&#x;HSKâ€?çš„čż‡ç¨‹ĺ’Œä˝“äźšă€‚ 12ćœˆ8旼大䟚闭嚕。诺č´?ĺ°”ć–‡ĺ­ŚĺĽ–čŽˇĺž—č€…čŽŤč¨€ĺş”é‚€ĺœ¨é—­ĺš•ĺź?柔莲。 ç&#x;­ç&#x;­ä¸¤ĺ¤Šçš„ć—śé—´ďźŒć?Ľč‡Şĺ…¨ç?ƒäş”大洲120ä¸Şĺ›˝ĺŽśĺ’Œĺœ°ĺŒşçš„2000多ĺ??ä¸ŽäźšäťŁčĄ¨čż›čĄŒäş†ĺ……ĺˆ†çš„ äş¤ćľ ďźŒć›´ĺŠ ć˜ŽçĄŽäş†ĺ?‘ĺą•ć–šĺ?‘ĺ’ŒĺŠžĺ­Śç›Žć ‡ă€‚ 盎ĺ‰?ďźŒĺ­”ĺ­?ĺ­Śé™˘ć€ťéƒ¨ĺˇ˛ĺœ¨äş”ĺ¤§ć´˛çš„120ä¸Şĺ›˝ĺŽśĺ’Œĺœ°ĺŒşďźŒĺťşçŤ‹äş†440所孔ĺ­?ĺ­Śé™˘ĺ’Œ646个孔 ĺ­?čŻžĺ ‚ďźŒćł¨ĺ†Œĺ­Śĺ‘˜85万人。

ĺ?‘ĺ…¨č?ˇćą‰čŻ­ć•™č‚˛ĺˇĽä˝œč€…ďźŒćą‰čŻ­ĺ­Śäš č€…äťŹ 䝼ĺ?Šć—…č?ˇĺ?Žäşşĺ?Žäž¨č‡´äťĽć–°ĺš´çš„é—Žĺ€™ďź čŽąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­”ĺ­?孌院 Confucius Instituut Universiteit Leiden

ä¸şĺŠ ĺźşä¸Žĺ­”ĺ­?ĺ­Śé™˘ć€ťéƒ¨çš„ć˛&#x;é€šĺ’Œäş¤ćľ ďźŒčŽąéĄżĺ¤§ĺ­ŚĺŒşĺ&#x;&#x;ç ”çŠśä¸­ĺżƒä¸ťäťťă€ čŽąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­”ĺ­?ĺ­Ś 院ç?†äş‹äźšç?†äş‹ć&#x;Żé›ˇć•™ćŽˆä¸€čĄŒä¸¤äşşäşŽ12ćœˆ18ć—ĽčŽżé—Žĺ›˝ĺŽśćą‰ĺŠžă€‚ĺ›˝ĺŽśćą‰ĺŠžçŽ‹ć°¸ĺˆŠĺ‰Żä¸ťäťťă€ ĺź ĺ?› ä¸˝ĺ¤„é•żĺ’ŒéĄšç›ŽĺŽ˜ĺ‘˜çŽ‹ĺł°äźšč§ äş†ć&#x;Żé›ˇć•™ćŽˆä¸€čĄŒďźŒĺšśĺ°ąĺ­”ĺ­?孌院的ĺ?‘ĺą•äş˛ĺˆ‡äş¤ć?˘ć„?č§ ďźŒčż›čĄŒćœ‰ ć•ˆĺœ°äş¤ćľ ă€‚ 12ćœˆ19ć—ĽďźŒć&#x;Żé›ˇć•™ćŽˆä¸€čĄŒčľ´ĺąąä¸œĺ¤§ĺ­ŚčŽżé—ŽďźŒĺąąä¸œĺ¤§ĺ­Śĺ¨„çş˘çĽĽĺ‰Żć Ąé•żďźŒĺ­”ĺ­?孌院办兏厤 ä¸ťäťťă€ ĺ›˝é™…ć•™č‚˛ĺ­Śé™˘ĺŽ çť§ć˜Žé™˘é•żďźŒçŽ‹ä¸˝č??ĺ‰Żé™˘é•żç­‰çƒ­ćƒ…ćŽĽĺž…äş†ć&#x;Żé›ˇć•™ćŽˆďźŒĺ?Œć–šĺ°ąčŽąéĄżĺ¤§ĺ­Ś ĺ­”ĺ­?孌院的ĺ?‘ĺą•čż›čĄŒäş†ĺ?“ćœ‰ćˆ?ć•ˆĺœ°äźšč°ˆă€‚čŽżé—Žćœ&#x;é—´ďźŒć&#x;Żé›ˇć•™ćŽˆĺ…´č‡´ĺ‹ƒĺ‹ƒĺœ°ĺ?‚č§‚äş†ĺąąä¸œĺ¤§ĺ­Ś 的国厜级中ĺ?Žäź çť&#x;ć–‡ĺŒ–ä˝“éŞŒĺ&#x;şĺœ°ďźŒĺšśä¸şĺąąä¸œĺ¤§ĺ­Śĺ›˝é™…ć•™č‚˛ĺ­Śé™˘çš„ĺ¸ˆç”&#x;äťŹĺ šäş†é˘˜ä¸şâ€œčŻ—ć­Œă€ ćą‰ĺ­Śă€ ĺŒşĺ&#x;&#x;研犜â€?çš„ç˛žĺ˝Šćź”čŽ˛ďźŒĺ?—ĺˆ°ĺ¸ˆç”&#x;䝏的揢迎。

ć&#x;Żé›ˇć•™ćŽˆç”¨ć ‡ĺ‡†ă€ ćľ ç•…çš„ćą‰čŻ­ć™Žé€ščŻ?ďźŒ ä¸şĺąąä¸œĺ¤§ĺ­Śĺ›˝é™…ć•™č‚˛ĺ­Śé™˘çš„ĺ¸ˆç”&#x;äťŹĺ šç”&#x;ĺŠ¨ă€ ĺš˝éť˜çš„ĺ­ŚćœŻćź”čŽ˛

 á‘ˆáŻšá„ˇá„şáłłâˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;䅾ߌ  á?Œăž˜âˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;˄᎚á?Œâ§ Ë…Ë–  á‘ˆáŻšá„ˇá„şáłłâˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;䅾ߌ  䇒âż&#x; áĽœä‡’ 䇒âż&#x; ᓔ䇒᎚ᳳ 䇒ᯊ᭄ Ꮽᴤ ᏊäŒ?ᡛ‍ޚ‏  áŻŠäŻˆ Ⳃᡛ

 ‍ ٜ‏.91 Őƒ .911 ৰથઋӌ 2014ĺš´HSKĺ?ŠHSKKč€ƒčŻ•čŽĄĺˆ’ ă——ä†ŠáŻŠäŻˆ

2014ĺš´ć˜Ľĺ­Łĺ­Śćœ&#x;ćą‰čŻ­čŻžç¨‹čŽĄĺˆ’

㗗䆊‍ݙ‏�

áĄšŕ§ĄáŻŠäŻˆ

᜚䆜á&#x;¤ă’˝áŽšáłł

㗗䆊ഄ�

 áłœ  ᎚

ਟ᎚

HSK1-6 ă‘ť

 áłœ  ᎚ áłœ  ᎚

 áłœ  ᎚

ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„şä°ś

 áłœ 1 ᎚

ਟÝ

HSK1-6 ă‘ť

 áłœ  ᎚ áłœ  ᎚

 áłœ 1 ᎚

ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„şä°ś

 áłœ 1 ᎚

ਟÝ

HSK/HSKK

 áłœ  ᎚ áłœ  ᎚

 áłœ  ᎚

ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„şä°ś

 áłœ  ᎚

ਟÝ

HSK1-6 ă‘ť

 áłœ 1 ᎚- áłœ  ᎚

 áłœ  ᎚

ᕙᅎ

á?Œăž˜âˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;˄᎚á?Œâ§ Ë…Ë–  áłœ  ᎚ ĺ¸¸č§„ćą‰čŻ­čŻžç¨‹ďźˆć—Ľĺ¸¸ç?­ďź‰ďźš  ߹㑝䇒âż&#x; $ +6. ă‘ť  䇒âż&#x; ߹㑝䇒âż&#x; %

 áłœ  ᎚

ਟ᎚

HSK1-6 ă‘ť

 áłœ 1 ᎚- áłœ  ᎚

 áłœ  ᎚

߹㑝䇒âż&#x; $ Р㑝䇒âż&#x; $

߹㑝䇒âż&#x; % Р㑝䇒âż&#x; %

ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„ş

 áłœ  ᎚

ŕ¨źÝ 

+6. ă‘ť

 áłœ  ᎚ áłœ  ᎚

 áłœ  ᎚

ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„şä°ś

11 áłœ 8 ᎚

ŕ¨źÝ 

+6. ă‘ť

 áłœ  ᎚ áłœ  ᎚

 áłœ  ᎚

ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„şä°ś

 áłœ  ᎚

ŕ¨źÝ 

+6.+6..

 áłœ  ᎚ áłœ  ᎚  ᑈ  áłœ  ᎚ ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„şä°ś

 渊錨ć??示 ĺ…ˇä˝“č€ƒčŻ•ć—śé—´ĺ?ŠćŠĽĺ??ć—śé—´ć šć?ŽĺŽžé™…éœ€čŚ ćœ‰ĺ?Żčƒ˝äźšč°ƒć•´ďźŒčŻˇĺ?Šć—śĺ…łćł¨ćˆ‘䝏的网獙。 â?˝ä˝źáŚ¤âźŽË–

Р㑝䇒âż&#x; $ 

Test Time

Test Type

Registration Time



Rusult Announcement

Test Location

Mar.16

Sun.

HSK1-6

2/1-3/6



4/16/2014

Leiden University

Apr.12

Sat.

HSK1-6

3/1-4/2



5/12/2014

Leiden University

May.10

Sat.

4/1-4/30



6/10/2014

Leiden University

Jue.14

Sat.

HSK1-6

5/1-6/4



7/14/2014

To be announced

Sep.14

Sun.

HSK1-6

8/1- 9/4



10/14/2014

Leiden University

Oct.11

Sat.

HSK1-6

9/1-9/30 

11/11/2014

Leiden University

Nov.8

Sat.

HSK1-6

10/1-10/29

12/8/2014

Leiden University

Dec.6

Sat.

HSK/HSKK

11/1-11/26

1/6/2015

Leiden University

HSK/HSKK

 Friendly reminder: Due to the unexpected circumstances, the test time and location can be altered slightly. Please watch our website. Friendly reminderË–Due to the unexpected circumstances, the test time and location can be

Het HSK examenprogramma in 2014

Het HSK examenprogramma in 2014

altered slightly. Please watch our website.

 Toets data

 16 maart



12 april

Zondag

Data van HSK/HSKK inschrijvingsdatum bekendmaking resultaten HSK1-6

gá?Œăž˜âˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;˄ਟ᳿⧠˅˖ ŕž&#x;ϔਟDŽ ĺ¸¸č§„ćą‰čŻ­čŻžç¨‹ďźˆĺ‘¨ćœŤç?­ďź‰ďźš  g

押ĺ??äź˜ćƒ ćŽŞć–˝ďźš

-

珏三揥ĺ?ŠäťĽä¸ŠćŠĽĺ??ďźŒä¸ƒćŠ˜äź˜ćƒ ďźˆćˆ?äşş248揧 / ĺ­Śç”&#x;168揧

/ ĺ­Śç”&#x;216揧。 č€ ç”&#x;äť‹çť?ć–°ç”&#x;押ĺ??ďźŒć–°ç”&#x;äš?ćŠ˜äź˜ćƒ ďźˆćˆ?äşş324揧 âƒťÇ„

10/6/2014

14  juni

Zaterdag

HSK1-6

1/5-4/6

14/7/2014

14 september

Zondag

HSK1-6

1/8-4/9

14/10/2014

Universiteit Leiden

 诡癝陆莹饿大孌孔�孌院网獙http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php

11 oktober

Zaterdag

HSK1-6

1/9-30/9

11/11/2014

Universiteit Leiden

ćœŹćœ&#x;诞程采用杚动ĺź?押ĺ??ďźŒéš?旜掼ĺ?—押ĺ??ćł¨ĺ†Œă€‚ ӏᚴᏓㄪ˖

Universiteit Leiden

âŠźâ€ŤÝ â€Źá„şŕ¨Źá… á&#x;¤á„şĎŽŕ´›ŕ§ƒăŚ‹á•ŤâŹ…ăŚ…äš“ŕťťá„şá„¨á„¤á„şä°śäš•ŕŚĽâą˜ă’§ĎŽä†•ĐşË— 甾 čŻ?ďźš07 15271633 / 4135 Email: kzxy4.nl@gmail.com

äź˜ćƒ ć”żç­–ďźš

ă„€Ń âƒľáĄšŕ§ĄËˆÜżáĄŹÓŹáš´Ë„á&#x;¤ŇŽ  âƒťᄺ⍳  âƒťË…Ë— ćł¨ĺ†Œĺ­Śĺ‘˜ĺŽŒćˆ?孌业ĺ?‡ĺ?ŻčŽˇĺž—甹莹饿大孌孔ĺ­?ĺ­Śé™˘é˘ ĺ?‘çš„çť“ä¸ščŻ äšŚďź› ćł¨ĺ†Œĺ­Śĺ‘˜ĺŽŒćˆ?孌业ĺ?‡ĺ?ŻčŽˇĺž—甹莹饿大孌孔ĺ­?ĺ­Śé™˘čľ é€ çš„ă€Šćą‰čŻ­ĺ›žč§ŁčŻ?ĺ…¸ă€‹ä¸€ćœŹďź› ă„€Ď?âƒľŕŚžŇšĎžáĄšŕ§ĄËˆĎ—áĄŹÓŹáš´Ë„á&#x;¤ŇŽ  âƒťᄺ⍳  âƒťË…Ë— ćł¨ĺ†Œĺ­Śĺ‘˜ĺŽŒćˆ?孌业ĺ?‡ĺ?Żĺ…?č´šĺ?‚ĺŠ ćœŹč€ƒç‚šä¸žĺŠžçš„ç›¸ĺş”çş§ĺˆŤHSKč€ƒčŻ•ä¸€ćŹĄďź›

㗕⍳Ň&#x;ă’ĄáŽ„âŤłáĄšŕ§ĄËˆáŽ„âŤłĐąáĄŹÓŹáš´Ë„á&#x;¤ŇŽ  âƒťᄺ⍳  âƒťË…Ç„ ćł¨ĺ†Œĺ­Śĺ‘˜ĺŽŒćˆ?ĺ­Śä¸šĺšśčžžĺˆ°ç”łčŻˇć ‡ĺ‡†ĺ?‡ćœ‰čľ„栟申诡孔ĺ­?孌院弖孌金。 押ĺ??ć–šĺź?ďźš

č ”çłťć–šĺź?ďźš çź´č´šäżĄć Żďźš ĺź€ćˆˇé“śčĄŒďźš Rabobank 用 ćˆˇ ĺ??ďźš Confucius Institute University Leiden çź´č´šĺ¸?ĺ?ˇďźš 157695921 çź´č´ščŻˇćł¨ć˜ŽčŻžç¨‹ĺ??称。诡勿使用支缨轏贌。 âŠźâ€ŤÝ â€Źá„şŕ¨Źá… á&#x;¤á„şĎŽŕ´›ŕ§ƒâ€ŤÜĄâ€ŹäŒ?ŕŚ–ŕĄ´á´€ă——âš?Đ’ŕĄ˛âą˜âłŒá‘¨ă‘ťßż +6. ă——ä†ŠĎ”âƒľË—

âŠźâ€ŤÝ â€Źá„şŕ¨Źá… á&#x;¤á„şĎŽŕ´›ŕ§ƒăŚ‹á•ŤâŹ…ăŚ…äš“ŕťťá„şá„¨á„¤á„şä°śäŒ´ä—•âą˜Ç‰âˆ?ä‡ ŕł’ăžˇä†Ąâ€ŤÝŒâ€ŹÇŠĎ”á´€Ë— Zaterdag

HSK/HSKK

1/11-26/11

6/1/2015

Universiteit Leiden

HSK niv2

IntermediateA

HSK niv3

IntermediateB

HSK niv4

Lestijd

Lesmateriaal

Dinsdag 18.00-20.00

Lesmateriaal voor HSK van het CU, niveau 1/2

Woensdag 18.00-20.00

Lesmateriaal voor HSK van het CU, niveau 1/2

â‚Ź360,-

Donderdag 18.00-20.00

Lesmateriaal voor HSK van het CU, niveau 3

Studenten: â‚Ź240,-

24

Vrijdag 18.00-20.00

Kosten

Deel 1 van “Magisch Chinees�

Les

Doelstelling

Gevorderd A

HSK lvl 5

Lesperiode

8 feb -3 mei

Hoeveelheid lesuren

Lestijd Zaterdag 10.00-12.00

Allenieuwe studenten die zichdan hebben aangemeld hun Als u als student een student aandraagt, krijgt deze student 10%en korting.

çŹŹäşŒćŹĄćŠĽĺ??ďźŒĺ…ŤćŠ˜äź˜ćƒ ďźˆćˆ?äşş288揧 / ĺ­Śç”&#x;192揧  ŇŽä˛šÔ§áĄšŕ§ĄËˆâ†ŁŇŽ  âƒťË— ŇŽä˛šÔ§áĄšŕ§ĄËˆâ†ŁŇŽ  âƒťË— ŇŽä˛šÔ§áĄšŕ§ĄËˆâ†ŁŇŽ

1/4-30/4

06 december

Beginners B

4 feb -6 mei 5 feb -7 mei 6 feb -8 mei 14 feb -16 mei

Meld u zich voor Andere de derde keer aan, dan krijgt u 30% korting. extra’s:

ᥚ৥ӏᚴ἞᎑˖ 3人集体押ĺ??ďźŒćŻ?äşş298揧5人集体押ĺ??ďźŒćŻ?äşş268揧8人集体押ĺ??ďźŒćŻ?äşş228揧。

HSK/HSKK

12/8/2014

HSK niv1

Hoeveelheid lesuren

Lesmateriaal Handouts gemaakt door het CI Handouts gemaakt door het CI

Kosten â‚Ź360,-

zoals hierboven beschreven

Zaterdag

Universiteit Leiden

Beginners A

Lesperiode

傏㑝䇒âż&#x; áłœ  ᎚ǃ  ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ áłœ ᎚  áłœ  ᎚ǃ áłœ  âƒťᇣᯊ  âƒťᇣᯊ Ϟᗝ࣪  Ϟᗝ࣪ Ϟᗝ࣪ Mogelijke kortingen: ⒎य़ᓔ⧠ ŕ Šá…Ž ŕ Šá…Ž ŕ Šá…Ž +6.ßąă‘ť -Meld u zich samen met twee anderen aan, dan betaalt u slechts â‚Ź298,- p.p. Meld u Mogelijke kortingen: zich samen met vier anderen aan, dan betaalt u slechts â‚Ź268,- p.p. Meld u zich samen +6.Đ ă‘ť +6. 䇒âż&#x; - Meld u zichmet samenzeven met twee anderen aan, dandan betaalt u slechtsu â‚Ź298,p.p. â‚Ź228,Meld u zich samen met vier anderen aan, dan betaalt u slechts â‚Ź268,anderen aan, betaalt slechts p.p. +6.ĺ‚Źă‘ť -Meld zich anderen voor de keer aan,â‚Ź228,dan p.p. krijgt u 20% korting. p.p. Meld u zich samen metu zeven aan,tweede dan betaalt u slechts ᏊäŒ?á‡?ᑨϞ䗄ᡛ‍ޚ‏ -Meld u zich voor de derde keer aan, dan krijgt u 30% korting. - Meld u zich voor de tweede keer aan, dan krijgt u 20% korting.  -Als u als student een nieuwe student aandraagt, dan krijgt deze student 10% korting.



1/10-29/10

Universiteit Leiden

Doelstelling

 áłœ  ᎚ ᎚Ꮢ‍؛‏ϔਟ áĽœä‡’ 24 Studenten: 䇒âż&#x; 䇒âż&#x;Ⳃᡛ ᓔ䇒᎚ᳳ 䇒ᯊ᭄ Ꮽᴤ ᏊäŒ?ᡛ‍ޚ‏ áŻŠäŻˆ â‚Ź240,Gevorderd Zaterdag  HSK lvl 6 B 10.00-12.00 ᄨᄤᄺ䰜 â†Łŕ¨źÝ    傏㑝䇒âż&#x; $ +6. ă‘ť  áłœ  ᎚  âš? âš? 㞞㓪䆆Đ? gá?Œăž˜âˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;˄ਟ᳿⧠˅˖  âƒť x LesdataË–08-02, 22-02. 01-03, 08-03, 01-03, 15-03, 22-03, 05-04, 12-04,22-03, 19-04, 26-04, 03-05   䇒ᯊ Lesdata: 15-02, 08-02, 15-02, 22-02. 08-03, 15-03, ᄺ⍳˖ âƒť  ᄨᄤᄺ䰜 â†Łŕ¨źÝ    áłœ  ᎚ 05-04, 12-04, 19-04, 26-04, 03-05 傏㑝䇒âż&#x; % +6. ă‘ť áĽœä‡’  âš? âš? 㞞㓪䆆Đ? 䇒âż&#x; 䇒âż&#x;Ⳃᡛ ᓔ䇒᎚ᳳ 䇒ᯊ᭄ Ꮽᴤ ᏊäŒ?ᡛ‍ޚ‏ VIP 1-op-1 Chinese áŻŠäŻˆ VIP lesË– 1-op-1 Chinese les: 上诞旼ćœ&#x;ďźš x Ϟ䇒᎚ᳳ˖ ᄨᄤᄺ䰜 â†Łŕ¨źÝ  2ćœˆ8旼〠2ćœˆ15旼〠2ćœˆ22旼〠3ćœˆ1旼〠3ćœˆ8旼〠3ćœˆ15旼〠3ćœˆ22旼〠4ćœˆ5旼〠4ćœˆ12 Kosten 傏㑝䇒âż&#x; $ +6. ă‘ť  áłœ  ᎚ Les Lesperiode Hoeveelheid lesuren Lestijd Lesmateriaal  âš? âš? 㞞㓪䆆Đ? 旼〠4ćœˆ19旼〠4ćœˆ26旼〠5ćœˆ3ć—Ľ  âƒť Les bij het CI Les aan huis  áłœ ᎚ǃ 䇒ᯊáłœ  ᎚ǃ áłœ  ᎚ǃ áłœ  ᎚ǃ 9,3  áłœ Ď”á‡?Ď”âˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;Ë–  ᎚ǃ áłœ  ᎚ǃ áłœ   ᎚ǃ ᄨᄤᄺ䰜 ᄺ⍳˖ âƒť Beginners â†Łŕ¨źÝ  â‚Ź40,- per uur â‚Ź60,- per uur  áłœ  ᎚  VIP一寚一湉语诞程 傏㑝䇒âż&#x; % +6. ă‘ť  㞞㓪䆆Đ?  áłœ  ᎚ǃ áłœ  ᎚ǃ áłœ  ᎚ǃ áłœ  ᎚ǃ áłœâš? ᎚ âš? Intermediate â‚Ź45,- per uur â‚Ź65,- per uur ᏊäŒ?ᡛ‍ޚ‏ Gevorderd â‚Ź50,- per uur â‚Ź70,- per uur 䇒âż&#x; ᓔ䇒᎚ᳳ 䇒ᯊ᭄ áĽœä‡’áŻŠäŻˆ Ꮽᴤ Wordt per Wordt per Wanneer Wordt per individu á„¨ä°śáĽœä‡’ ĎžäŽźáĽœä‡’ individu individu HSK1-2 Beginners x Ϟ䇒᎚ᳳ˖ gewenst beslist beslist beslist HSK3-4 Intermediate ߹㑝䇒âż&#x;  âƒťᇣᯊ  âƒťᇣᯊ HSK lessen HSK5-6 Gevorderd Р㑝䇒âż&#x; áłœ  ᎚ǃ áłœ  ᎚ǃ  ᎚ǃ Prijzen voor de HSK lessen zijn  áłœ  ᎚ǃ áłœ  ᎚ǃ áłœ  ᎚ǃ áłœ  ᎚ǃ  âƒťᇣᯊ  áłœ âƒťᇣᯊ 

10 mei

HSK1-6

12/5/2014

Les



-

Universiteit Leiden

Normale Chinese lessen (doordeweeks):

Normale Chinese lessen (doordeweeks):

¡

Zaterdag

Zaterdag

1/3-2/4

16/4/2014

 áłœ  ᎚



08 november

HSK1-6

1/2 - 6/3

Toets Locatie

áĽœä‡’ ᓔ䇒᎚ᳳ 䇒ᯊ᭄ Ꮽᴤ ᏊäŒ?ᡛ‍ޚ‏ áŻŠäŻˆ ᄨᄤᄺ䰜  áłœ  ᎚ ↣ਟĎ? +6. ă‘ť 㞞㓪Ꮽᴤ   ᄨᄤᄺ䰜   áłœ ᎚  âš? âš? â†Łŕ¨źŃ  áłœ  ᎚   㑝ߚ‍ݠ‏   +6. ă‘ť  㞞㓪Ꮽᴤ  âƒť  âš? âš? ᄨᄤᄺ䰜  áłœáłœ ᎚᎚    䇒ᯊ  㑝ߚ‍ݠ‏ᄺ⍳˖  âƒť ↣ਟಯ +6. ă‘ť  㞞㓪Ꮽᴤ ᄨᄤᄺ䰜  áłœ  ᎚  âš? âš? ↣ਟĎ?  㑝ߚ‍ݠ‏  áłœ  ᎚ +6. ă‘ť  㞞㓪Ꮽᴤ  âš? âš? lj儨९âˆ?  áłœ  ᎚   㑝ߚ‍ݠ‏  áłœ  ᎚  âƒť ↣ਟѨ ä‡ ÇŠ +6. ă‘ť ᄨᄤᄺ䰜   áłœ ᎚  䇒ᯊ ᄺ⍳˖ âƒť  âš? âš? Đ ă‘ťâˆ?ä‡ ŕŚˇ ↣ਟಯ +6. ă‘ť  áłœ  ᎚  㞞㓪Ꮽᴤ  ä‡ Ďž  âš? âš?  áłœ  ᎚  㑝ߚ‍ݠ‏ 䇒âż&#x; Ⳃᡛ

¡3ćœˆ24ć—Ľ-29ć—Ľć”žĺ ‡ä¸€ĺ‘¨ % ⧠ áłœ  áŽšáŹ’â€ŤŘ›â€ŹĎ”âƒľÇ„Đ ă‘ťä‡’âż&#x; % ŕ˛´ŕťťá„ş  áłœ  ᎚Ď&#x;ŕ¤œáŹ’â€ŤŘ›â€Źá°Žá“” g ߹㑝䇒âż&#x;

TheplanforHSK&HSKKin2014

The plan for HSK & HSKK in 2014

â†Łŕ¨źŃ   âš? âš?

Planning Chinese lessen, Planning Chinese lessen, voorjaar van 2014 voorjaar van 2014

ᄨᄤᄺ䰜 㞞㓪Ꮽᴤ  㑝ߚ‍Ý â€Ź

• Beginners vrij opB begint 18 april. B op begint een week later omdat de lj儨९âˆ? Beginners B heeft vrij opB18heeft april. Intermediate een weekIntermediate later omdat de universiteit 7 september vrij geeft. áłœ  ᎚ ߹㑝䇒âż&#x; % ⧠ áłœ áŽšáŹ’â€ŤŘ›â€ŹĎ”âƒľÇ„Đ ă‘ťä‡’âż&#x; % ŕ˛´ŕťťá„ş  áłœ  ᎚Ď&#x;ŕ¤œáŹ’â€ŤŘ›â€Źá°Žá“” g ¡ Geen les tijdens van 24-3 t/m 29-3. universiteit opde week 7 september vrij geeft. ↣ਟѨ ä‡ ÇŠ Р㑝䇒âż&#x; % +6. ă‘ť  • Geen les tijdens de week van 24-3 t/m 29-3. ŕž&#x;ϔਟDŽ  âš? âš? Đ ă‘ťâˆ?ä‡ ŕŚˇ  áłœ  ᎚ Normale Chinese lessen (weekend): ä‡ Ďž Normale Chinese lessen (weekend): g  áłœ  ᎚ ᎚Ꮢ‍؛‏ϔਟ  ¡ĺˆ?级诞程Bç?­4ćœˆ18ć—Ľć”žĺ ‡ä¸€ćŹĄă€‚ä¸­çş§čŻžç¨‹Bĺ› ĺ¤§ĺ­Ś2ćœˆ7旼下ĺ?ˆć”žĺ ‡ć™šĺź€ĺ§‹ä¸€ĺ‘¨ă€‚

â€ŤÝ‹â€ŹÔ§ă——ä†ŠáŻŠäŻˆŕŚžáĄšŕ§ĄáŻŠäŻˆá¸?ἂᅲ䰙䳔㽕áł?ŕ§ƒă›‘ÓŽä‡—á­ˆËˆä‡‹ŕŚžáŻŠÝ‡âŠźá&#x;ĽÓ€âą˜ă”Ľă‚­Ç„



ć&#x;Żé›ˇć•™ćŽˆä¸Žĺ›˝ĺŽśćą‰ĺŠžçŽ‹ć°¸ĺˆŠĺ‰Żä¸ťäťťäş˛ĺˆ‡äş¤č°ˆ

âŠźâ€ŤÝ â€Źá„şŕ¨Źá… á&#x;¤á„şĎŽá‘Šä–’ࠄ⏇䇋ᡛ‍ޚ‏ഛáł?䌘á¸?âŹ‡ä‡‹á„¨á„¤á„şä°śŕźŞá„şäžĽÇ„ 

studie hebben afgerond: -Krijgen een certiďŹ caat. -Krijgen een prentenwoordenboek. -Kunnen eenmalig gratis een HSK toets doen van het niveau dat hoort bij het niveau van de les. Daarbij hebben studenten die les hebben gevolgd bij het Confucius Instituut en voldoen aan de andere bijbehorende eisen, voldaan aan de kwalificaties om een Confucius Instituut beurs aan te vragen. Aanmelden: Aanmelden kan op de volgende website: http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php Dit semester kunt u zich op elk gewenst moment aanmelden. Contactgegevens: Telefoon 071-5271633 / 071-5274135 Email: kzxy4.nl@gmail.com Bankgegevens: Bank: Rabobank Accountnaam: Confucius Institute Leiden University Rekeningnummer: 157695921 Let op: 1. Bij het overmaken van het geld dient u duidelijk het nummer van de les erbij te vermelden. 2. Maakt u alstublieft gebruik van een overschrijving om te betalen, wij accepteren geen cheques of contant geld.


EDITIE 357

2014年1月9日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

A17

Al 98 jaar uw betrouwbare partner

ER IS GEEN ALTERNATIEF VOOR GRENADA GOLD! 98年悠久歷史的精煉,值得您恒久信賴的夥伴

Grenada Gold,天下無雙!

U U U U

Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig

Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!

Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl


A18

華僑 新 天 天地 地 華僑

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

2013 年05 日日 2014年 1月月916

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织 经济优惠 免费咨询

EDITIE 357 346 EDITIE

法律援助 维护利益

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

中餐业简易诉讼的判决

heid / UWV betreffende het terugdraaien van het TWV termijn van 36 maanden naar 18 maanden in de periode tussen maart 2012 en maart 2013.

欢迎您参加2014年HORECAVA

就代表中国餐饮业的中饮公会(VCHO)、全荷华人社团联合会(LFCON)和中国厨师管 理公司联合提出的诉讼,反对劳工局在2012年2月至2013年3月期间将36个月工照改为18个 月的事宜,法官在2013年12月6日作出了判决。 可惜的是,法官认为不能受理全荷华人社团联合会和中饮公会的上诉,因为全荷华人 社团联合会和中饮公会就工照申请没有直接的利害关系,只是申请工照的餐馆才有直接的 利害关系,如果一家餐馆的劳工许可证的申请没有被批下来,有关老板可以直接通过行政 诉讼提出异议,而且,事实上,很多餐馆都已经在这么做了,所以,没有必要通过集体组 织。 法院还认为,行政法庭和民事法庭的判决会有不同的结果,所以,以同样一个案例, 由不同的法庭来判决是不理想的做法。此外,法官表示全荷华人社团联合会和中饮公会可 以,在会员申请工照时和申请被拒绝时,为会员提供有关咨询和协助。 尽管法庭不受理上诉,但是在法庭的判决书上,明确描绘了劳工的问题。在庭审过程 中,法官也说,他意识到 了这个案子的重要性,开庭当时,有 50多家中国餐馆老板的在场 还显示了这一点。不过,这也不能改变法官的立场。 因为语言障碍和这件事本身的复杂性,许多中餐馆老板不能亲自提出上诉。因此,全荷 华人社团联合会和中饮公会代表中餐馆提出上诉。现在,海牙民事法官的这个判决,等于 是剥夺了许多中餐馆的法律途径。就此,中饮公会目前仍在考虑是否要再次上诉。 中饮公会来自于中餐饮业,也服务于中餐饮业。如果您就此事有建议,欢迎您与联系我 们。

Helaas zijn LFCON en VCHO door de rechter niet ontvankelijk verklaard. De rechter is namelijk van mening, dat in geval van een TWV afwijzing de aanvraag voor de betreffende werkgever de weg open staat naar de bestuursrechter. In de bestuursrechtelijke procedure kunnen alle bezwaren aan de orde worden gesteld. Een substantieel deel van de leden van LFCON en VCHO heeft het bestuursrechtelijke traject ook gevolgd.

Horecava将在Amsterdam Rai举行,由2014年1月13日开始,直至1月16日结束,面向食 品服务行业的专业人士。参加HORECAVA让您了解最新的餐饮业发展趋势。中饮公会欢迎您 到时光临Rational和Liroy的展位。如果您莅临中饮公会进行参观,作为中餐馆的老板您 将可以免费获得中饮公会提供的新年礼物,价值24欧元的“餐饮行业卫生条例“中文版一 本。您可在Rational和Liroy的展位向中饮公会索取此书。 Rational NEDERLAND展位:02.200 像去年一样,今年中饮公会与Rational 合作,欢迎您来Rational 的展位。展台里,您 不仅会收到我们的热情接待,也可以向我们咨询各类有关经营中餐饮业的问题。 此外,Rational还特别邀请了来自上海的厨师每天为大家做烹饪示范,来自Hengelo 的 日本餐馆UMAMI也会在Horecava期间每天为大家示范怎样用万能烤炉来高效率的烹饪日本料 理。 Liroy展位:B02 欧洲民族食品2014 Liroy是专注于进口中国和亚洲产品的进口商,请进口的产品包括品牌李锦记、狮 牌、Mount Elephant、金百合和维他奶。中饮公会一直与LIORY有良好的合作关系,2014年 我们会一如既往的合作。Liroy的展台位于B02的2014年外国民族食品欧洲展销会,外国民 族食品欧洲展销会每年在布鲁塞尔举行,是欧洲最负盛名的外国民族食品和饮料展览会。 这是第一次外国民族食品欧洲展销会与HORECAVA合作。

VONNIS in kort geding van 6 december 2013 Namens de Chinese horeca, hebben Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO), Landelijke Federatie van Chinese Ondernemers in Nederland (LFCON) en Chinese Koks een kort geding aangespannen tegen het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegen-

De rechter vindt het in het algemeen onwenselijk, dat tegelijkertijd voor zowel de bestuursrechter als de burgerlijke rechter, procedures over het zelfde onderwerp worden gevoerd, met het risico van verschillende uitkomsten. Voorts is de rechter van mening dat LFCON en VCHO de aan hen gelieerde horecawerkgevers kunnen adviseren en bijstaan in het kader van het aanvragen van TWV´s en de te nemen stappen na een afwijzing. Ondanks deze afwijzing heeft de rechter in het vonnis de problematiek wel onder rechtsoverwegingen duidelijk gekenschetst. Tijdens de zitting heeft de rechter ook gemeld dat hij zich bewust is, van het grote belang van deze zaak door het feit dat tijdens de zitting meer dan 50 Chinese horecaondernemers aanwezig waren. Maar dit helpt niet om onze situatie te verbeteren. Wegens de taalbarrière en complexiteit van deze materie, kunnen veel Chinese horecaondernemers niet zelf de weg naar de rechter bewandelen. Daarom ziet VCHO dit als haar taak om namens haar leden deze juridische stap te nemen. Door deze uitspraak van de burgerlijke rechter, vallen de Chinese horecaondernemers met ons probleem tussen de wal en het schip. VCHO beraadt zich momenteel of VCHO in hoger beroep tegen de uitspraak wil ingaan. VCHO komt vanuit de Chinese horecaondernemers en is voor de Chinese horecaondernemers. Indien u hierover een mening en-of idee heeft, horen wij het graag van u.

U bent van harte welkom op Horecava 2014! Horecava 2014 vindt van 13 t/m 16 januari 2014 plaats in de Amsterdam RAI en is dé ontmoetingsplek voor professionals in de foodservice industrie. Een bezoek aan de Horecava houdt u op de hoogte van de laatste trends en ontwikkelingen uit de horecabranche. VCHO ontmoet u graag in de stand van Rational en Liroy. Als u langs komt bij VCHO, ontvangt u als Chinese horeca ondernemer als Nieuwjaarswelkomstgeschenk GRATIS het boek de ‘’Hygiënecode voor de horeca’’ in het Chinees t.w.v. €24,-. U kunt dit boek afhalen bij VCHO op de stand Rational of Liroy. Stand Rational NEDERLAND: 02.200 Net zoals vorig jaar zal VCHO in samenwerking met Rational dit jaar de Chinese horecaondernemers graag ontvangen in de stand van Rational Nederland. U wordt niet alleen gastvrij door ons ontvangen. U kunt ook alle actuele zaken betreffende ondernemen in de horeca aan ons voorleggen. Voorts is er speciaal voor deze geledenheid een chefkok uit Shanghai uitgenodigd om alle vier dagen kookdemonstraties te geven. Ook de chefkok van Restaurant Umami uit Hengelo zal presentaties geven over efficiënt koken met Japanse gerechten. Stand Liroy: B02 Ethnic Foods Europe 2014 Liroy is een food importeur die gespecialiseerd is in Chinese en Aziatische producten, waaronder merken zoals: Lee Kum Kee, The Lion brand, Mount Elephant,Golden Lily en Vitasoy. VCHO werkt al jaren goed samen met Liroy. Dit jaar zullen wij dan samen in de stand van Liroy u welkom heten. De stand van Liroy bevindt zich in B02 van Ethnic Foods Europe 2014. Ethnic Foods Europe is Europa's meest gerenommeerde etnisch voedsel en drank beurs die jaarlijks in Brussel gehouden wordt. Voor de eerste keer zal Ethnic Foods Europe dit jaar combineren met Horecava 2014.

从2014年1月1日起, 必须粘贴新的贴纸。 餐饮业播放音乐事宜的介绍 如果您想要在公共场所播放音乐,您会碰到Buma和Sena的这两个组织。 究竟这两个组织之间有什么不同?下面是对这些问题的简要说明。

Uitleg muziek in de horeca Wanneer u muziek openbaar wilt maken, krijgt u te maken met zowel Sena als Buma. Wat zijn precies de verschillen tussen deze twee organisaties? Hieronder een korte toelichting op deze vragen.

什么是Buma/Stemra? 在制作音乐时,会有各方人士涉入,比方说:创作人和制作人。 Buma/Stemra专门从事保护版权利益,如词曲创作者和音乐出版商的版权。 版权有效期至作者死亡后70年。

- Wat is Buma/Stemra? Bij de productie van muziek zijn verschillende partijen betrokken: de bedenkers en de makers. Buma/Stemra houdt zich bezig met auteursrecht en komt op voor de belangen van componisten, tekstdichters en muziekuitgevers, oftewel de bedenkers van muziek. Het auteursrecht geldt tot 70 jaar na het overlijden van de auteur.

什么是Sena? Sena维护的是音乐表演者和出版商(唱片公司)的利益。保护期限为50年。 他们是如何运作的? 原则上,如果您在餐馆里播放音乐,您需要申请BUMA和SENA的使用权。 您可以在BUMA和SENA的网站上进行申请。这两个组织会进行检查, 如果在检查中发现有播放赋税音乐,而没有付的话,BUMA和SENA会开罚款单。 罚款有可能会高达上千元,这会根据不同的情况和以什么模式在使用音乐进行罚款。 BUMA和SENA的账单 如果您是公会的会员,您可以得到BUMA和SENA音乐税的优惠, 所以,您将从公会那里收到账单。如果您不是公会的会员, 您会直接从SCAN那里收到没有折扣的Buma和Sena音乐税账单。 SCAN是一家专门为Buma和Sena收费的公司。 请注意,在SCAN的账单上面都会有BUMA和SENA的图标,即使您只付其中一 个款项。

- Wat is Sena? Sena houdt zich bezig met het naburig recht en komt op voor de belangen van uitvoerende artiesten en producenten (platenmaatschappijen), oftewel de makers van muziek. De beschermingstermijn van ’hun muziek is vastgesteld op 50 jaar. - Hoe werkt het? U dient zich in beginsel zelf aan te melden voor het gebruiken van muziek bij zowel BUMA als SENA. Aanmelden kan via aanmeldingsformulieren, te verkrijgen op de websites van BUMA en SENA. Beide organisaties controleren in verschillende bedrijfssectoren op het naleven van de regels. Indien bij een controle blijkt dat u onterecht geen vergoeding betaalt, dan kan eventueel een boete worden opgelegd. De boete kan oplopen tot duizenden euro’s, onder andere afhankelijk van de omstandigheden en op welke schaal de muziek wordt gebruikt.

由于2014年1月1日起,出售酒精饮料给18岁以下人士为非法行为。酒精的购买年龄 从16岁增长到18岁。因此,您不可以再使用旧的贴纸。 所有中饮公会的会员在2013年12月都已经收到了两张新的贴纸(见下图)。请记得 将此粘贴在您的餐馆门上。 新的酒精和餐饮法规定,对出售酒精的年龄的限制应该张贴在每个有出售酒精的企 业的入口。 如果您有销售酒精,按照法律您必须张贴此新的贴纸。如果您想了解更多详细信 息,请联系中饮公会,电话020-3458202。

Vanaf 1 januari 2014 is de nieuwe leeftijdsticker verplicht. Vanaf 1 januari 2014 is het verboden om alcohol te verkopen aan jongeren onder de 18 jaar. Het gebruik en bezit van alcohol wordt verhoogd van 16 naar 18 jaar. U kunt hierdoor de oude leeftijdstickers dan niet meer gebruiken. Alle leden van VCHO hebben in december 2013 al twee nieuwe leeftijdstickers (zie foto hieronder) van ons ontvangen. Vergeet niet deze stickers bij elke ingangsdeur van uw zaak op te plakken. In de nieuwe Drank- en Horecawet staat dat de leeftijdsgrenzen bij verkoop van alcohol aangegeven dienen te worden bij iedere ingang van elke organisatie waar alcohol verkocht wordt. Aanwezigheid van een leeftijdsticker in je bedrijf of organisatie is wettelijk verplicht wanneer je alcohol verkoopt. Door het plakken van deze nieuwe stickers voldoet u dan aan de wettelijke eis. Voor meer informatie kunt u bellen naar VCHO 020-3458202.

- Factuur Buma en Sena via SCAN Licentievergoedingen voor Buma en Sena worden gefactureerd via het Service Centrum Auteurs- en Naburige Rechten (SCAN). De factuur van SCAN vermeldt op welke licentievergoeding(en) deze betrekking heeft.

什么时候不用付BUMA/SENA 如果您不放音乐或者播放的是免税音乐, 如CHINA WORLD1(KHN提供,已经有8年多的历史), 还有Eskeep(有中饮公会提供,自2013年起)。 什么时候不用付BUMA? 只有当词曲家已经去世70年后,如果您只播放他们的原版作品, 那您就不需要付BUMA,因为版权已经过期了。 什么时候不用付SENA? 当表演者和出版商已经去世,超过50年以后,就不需要再付次费用。 但是,如果这首歌又由别的表演者表演,那版权费就又将实行。 同时,如果您播放的音乐来自一些没有参与罗马条约的国家, 例如:中国,香港,马来西亚,印尼,泰国,台湾和美国,那也不需要付SENA。

Let u er daarbij op dat op het briefpapier van SCAN de logo’s van zowel Buma als Sena staan vermeld. Ook als de factuur alleen betrekking heeft op een licentie van maar één van deze partijen. - Wanneer hoeft u geen Buma / Sena te betalen? Als er in de zaak geen muziek wordt gedraaid, of rechtenvrije muziek wordt gedraaid, zoals China World 1 (via KHN, bestaat al 7-8 jaar) en Eskeep (via VCHO sinds 2013) - Wanneer hoeft u geen Buma te betalen? Wanneer u uitsluitend muziek gebruikt waarvan de componist en tekstschrijver meer dan 70 jaar geleden zijn overleden, zoals vaak het geval is bij klassieke muziek, dan hoeft u niets aan BUMA te betalen. Het auteursrecht op deze muziek is namelijk vervallen. - Wanneer hoeft u geen Sena te betalen? Aan SENA hoeft u geen vergoeding meer af te dragen wanneer de artiest en producent meer dan 50 jaar geleden zijn overleden. Echter, indien nummers opnieuw worden ingespeeld door een andere artiest, gaat de termijn van 50 jaar weer opnieuw lopen. Ook hoeft u geen vergoeding af te dragen aan SENA als de artiest en producent afkomstig zijn uit een land dat niet is aangesloten bij het zogenaamde Verdrag van Rome, zoals China, Hongkong, Maleisië, Indonesië, Thailand, Taiwan en VS.

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl


EDITIE 357

華僑 年1月9天 日 地 2014新

EDITIE 新 216 天 2005 華僑 地 年09月22日

A19

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ, 2000 AD Haarlem

|

網站: www.lfcv.nl

|

Email: lfcv2k@gmail.com



婦聯文書

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會由2014年一月一日起將會正式成為荷蘭婦女 年一月一日起將會正式成為荷蘭婦女 聯合會(Nederlandse Vrouwenraad,簡稱NVR)的成員,共同攜手合作。本會再 )的成員,共同攜手合作。本會再 次在融入荷蘭主流社會裡又創出一個獨一無二的新機缘。 NVR是荷蘭婦女界一個重要的核心機構。它聯合了五十多個舉足輕重的婦女 組織,有超過近一百萬名的婦女會員,一直向政府提出建議,改善政策,積極宣 揚女性對影響家庭,社群及世界和平的力量。多年來它凝聚婦女的正能量,為社 會服務,貢獻良多。今次我會能夠加盟其中,既高興,又自豪。 以下是NVR的鏈接:www.nederlandsevrouwenraad.nl 剛退任的主席Dieny Scheffer女仕一直與本 會有良好的聯繫,並且是家暴計劃中的主要合 作伙伴。經過理事會的審慎考慮,我們認為成 為NVR的成員會擴大本會的網絡,加强交流, 對彼此日後的合作更加有利。 十一月二十一日張惠芳主席及荷文秘書梁 寶怡女士出席了前主席Dieny Scheffer女士在 海牙舉行的歡送晚會。大會趁此良機,向其他 會員組織們的代表給我會作第一次的介绍。新 剛退任的主席Dieny Scheffer女仕 主席Dorenda女士,很歡迎我會的加入,與我 與新主席Dorenda女士, 倆侃侃而談,氣氛非常融洽,冀望日後合作愉 張惠芳主席及荷文秘書梁寶怡女士 快。大家為光明的前途乾一杯!!

喜迎佳節

愛心送暖廖堅蘭

「普世歡騰,救主下降,大地充 滿…;」聖誕的樂曲飄揚播送,大城 小鎮的燈飾璀璨亮麗,商店内的貨品 琳瑯滿目,到處充滿了喜氣洋洋的 氣氛,期待著佳節的來臨。「愛心 送暖」是婦聯一年一度的一項公益 活動,婦聯是荷蘭一個華人婦女自 發組織,没有固定的經費來源,財 政拮据。每年「愛心送暖」的活動經費,都是姊妹們自發贊助,物輕情義重, 希望我們的愛心活動,能夠做一個表率,譲社會大眾多關注「愛老、護老」。 十二月十九日星期四天陰,來自Amsterdam、Apeldroon、Haarlem、Utrecht、 Rotterdam、Eindhoven、Meerssen的姊妹們無畏寒風冷雨摸黑趕早到Rotterdam 火車站集合。姊妹們齊集了,便浩浩蕩蕩地向市中心的商場出發,提取我們已 經預先訂購的禮品。一支華人娘子軍提著大包小袋的禮品穿過大街小巷走了 十多分鐘的路程,終於來到「De Boomgaard」華裔老人護理安老住宅。「De Boomgaard」華裔老人護理安老住宅經理陳毓玲小姐親切地帶領我們進入大堂, 也是住客的飯堂,地方寬敞明亮,開放式的厨房;内置四張大圓臺,住户們静静 的注視我們這一群訪客。義工姐姐們為大家奉上香茶,我們也把帶來的中式麵包 西餅放在臺上。住宅經理陳毓玲小姐首先介紹我們給住户們認識,並簡畧的介紹 ―「De Boomgaard」華裔老人護理安老住宅是一所提供24小時護理服務的住宅, 他們的宗旨是∶「我們深盼能夠使行動不便或需要被照顧的長者可以安享晚年, 歡愉渡日,過有質素的生活。」………。然後我們婦聯的張惠芳主席致詞,並代 表婦聯姊妹們向各住户致以節日的祝福!茶點時光,姊妹譲住户們挑選至愛糕 餅,並分派禮品給他、她們;到了這個時段,大家熱身完畢,住户們開始很有興 趣要認識我們,問我們從何處來?為甚麽要來探訪他們?……等等。住户們除了 操廣東話的、也有客家、福州…等其他的地方語言,婦聯人才濟濟,應對如流。 住户們熱情的帶領我們參觀他們的居住單位,麻雀雖小,五臟俱全,窗明儿淨, 言談中透露著滿足和喜悦,因為他們「老有所養」!時光溜走很快,又是話别的 時刻。祝願天下長者們,人人都可以安享晚年,歡愉渡日,過有質素的生活! 此次活動經費贊助者:張惠芳、黃桂香, 吕惠芳、廖堅蘭、鄭麗霞、汪紫 蓮、李愛珍,李淑賢, 周少萍

De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie

進取Ambitie 融入Integratie

2014年1月9日 總第三十一期

華人婦聯 加盟Nederlandse Vrouwenraad (簡稱NVR荷蘭婦聯)

婦聯精神

海牙婦女會22週年慶祝會後記 恭祝各界僑胞及留學生們 新春愉快 如意吉祥 身體健康 家庭幸福 萬事勝意 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會主席張惠芳攜全體理事敬賀

阿姆斯特丹及週邊區率人婦女會 德国Stuttgart(斯圖加特)四天遊後記

周少萍

亞姆斯特丹及週邊婦女會於十月十八日舉辦秋假合家歡德國Stuttgart(斯圖加特) 四天遊。參加人數踴躍,一共四十五人,全車滿座。當天早上在亞姆斯特丹維多利亞 酒店門前上車,然後再到Utrecht接載其他姊妹們再駛向目的地。 在旅途中,大家忙著食早餐,會長芳姐更給每人送上麫包蛋糕。在車上姊妹們談 天說地,聽中文歌和猜謎語,猜中有小禮物,非常熱鬧。下午大約三時四十五分已经 到達德國Heidelberg(海德堡市),這個城市以它文化古舊的中心著名,其中不能不提 的是Heidelberg古堡。當天德國天氣非常好,陽光普照,有點兒像夏天一樣,氣温大 約20度,令人有身心舒暢之感 ! 首先我們在Heidelberg參觀古堡,這個古堡築在山丘上,我們乘坐纜車上山,再 行小段路便到達古堡。由山丘上向下望,沿著萊茵河畔的房屋都有它們不同的建築特 色,每間都不一樣,背山面海,背後山丘上還種滿樹木,風景非常美麗!大概晚上 六時半左右,司機便載我們去Sindelfingen埠,原先訂了的中國酒樓)吃晚飯,姊妹 們愉快地享受着我們豐富的晚餐,之後我們便到附近己訂好的Sindelfingen酒店去休 息。一連三天晚上我們都在酒店附近一間中餐舘用晚餐,每晚每席八餸一湯,有魚有 肉有虾和菜有雞有鴨等,味道不錯,非常豐富,姊妹們都覺得滿意呢!第二天早餐 後,九時便出發。司機載我們首先到Stuttgart市中心遊覽,它是一個現代化的城市, 高樓大厦臨立,市中心大街两傍都是商店,在那裡大家可找到商店街道及長廊 如 Königstrasse de Schlossplatz 及de Schlossgarten。姊妹們都忙著逛公司。中午我 們又到outlet名牌商店集中地Metzingen行街購物,那裏全部都是名牌貨品,價錢較 為便宜。很多姊妹們都買了名牌手袋和衣服,差不多人人都有收獲呢!購物完畢,我 們去探訪在Neckar河畔的中古小城鎮Tubingen。陡斜的階級,陝窄的街道,尖頂的 外牆構成别緻的街景,直至靠高地的Slot Hohentubingen。夏季時節在這小镇實在是 樂在其中。傍晚大家享用晚餐後便返回酒店休息或齊齊去享受桑拿浴。 第三天我們參觀了皇宮和它美麗的花園,花園的另一面更舉辦南瓜展覽,各式各 樣品種的南瓜都展現眼前,他們還用南瓜砌出各種人物、物品和圖案,非常有趣!最 可惜是當日不停下雨,大家都沒有心情去遊下一個景點。最後司機載我們遊車河看風 景,他告訴我們德國人階級觀念分得很清楚。而我們住的是Sindelfingen埠;這城市 及鄰埠共有三萬人口,Stuttgart市大約共有十萬人口,這埠政府非常重視人民健康, 所以平均每條街都有一間葯房。大約三條街就會有一間超市,我們要求他載我們去超 市買東西,然後送我們回酒店休息,自由活動或享受焗桑拿。 第四天回程早上吃過早餐,姊妹們都紛紛忙於去超級市場買香腸和咸豬手做手 信,差不多人人有份,個個滿載而歸。在車上大家都很開心,傾偈講笑話甚至卡拉 OK,大約晚上七時半左右便回到亞姆斯特丹,四天旅程,大家愉快渡過!

時間過得很快,暑熱的夏天剛過,迎 來秋意清涼的天氣,一瞬間又是婦女會的 週年了,真令人高興。十月十二日星期 六這天的天氣還真不錯,雖然早上有點 寒冷,但是下午卻漸漸溫暖起來,真的美 好! 早上理事們都準時出席Yasmin婦女會 的會址,姊妹們為了22週年慶祝會做好預 備的工作,大家分工合作各有各忙碌,有 些姊妹忙於場地佈置、有些姊妹忙於做午 餐、也有些姊妹負責招待、報名入會和賣抽獎券,真的很忙碌地為週年慶祝會付 出時間!在還未開始之前,大家把握時間拿着手機、相機互相齊齊拍照留念。很 快就開始程序了,先由會長致詞,然後由會長頒發勤到獎,一共有五位會員獲得 勤到獎,是獎勵她們很少缺席婦女會的聚會,跟着會長和獲得勤到獎的姊妹合照 留念,繼續由理事與會員一起唱生日歌,切過生日蛋糕之後,大家開開心心地邊 吃蛋糕邊談天,歡笑洋溢會埸;接著自立大使梁寶怡女士送上心意卡,祝賀婦女 會在22週年更進一步,就是這樣開始慶祝會的程序。 很快就是午餐時間,理事 們親自為會員精心預備了美味的午餐,更有姊妹和理事愛心獻上糕餅和甜點,使 大家飽受口福之餘,感受到暖意橫溢,看見美味的食物,大家都不由自主的拿起 相機和手機來拍照留念,留下美好的回憶。享用完午餐之後,由唱粵曲的兩位姊 妹獻上歌曲,但因為cd不附合機件問題,可惜只能夠唱出一首歌曲,使大家不能 夠盡情盡興、一飽耳福,希望下次會好些;接著就是遊戲的時間了,我們先分兩 組,第一組派一位代表負責將杯子重叠八層,然後收拾起來,用作計算時間,而 第二組也是派一位代表畫出所抽的字條,字條裹寫上物件或動作,讓自己的隊員 估出她所畫的東西,當然越畫得多估到的機會越多,看看哪個組別拿分數最多, 比比高低;也有估歌名的遊戲, 原來各位會員對於懷舊的歌曲是十分熟悉,一 聽姊妺唱第一句,就馬上將歌名說出來,在這兩個遊戲裹就可以看見姊妹團結和 合作的精神,值得贊賞!大家玩得很高興,氣氛也很高漲!婦女會理事們為大家 到處向贊助商號、酒家,尋找贊助禮券,也有熱心的會員找到髮型屋禮券,在此 多謝這些理事和會員! 終於到壓軸大抽獎了,相信每位姊妹都很期待自己能夠抽到豐富的禮物或禮 券,有些姊妹很幸運地抽到多份,也有些姊妹收穫少,無論獲得多與少,都是皆 大歡喜,這都是要萬分多謝我們的贊助人、商號、酒家和理事的支持!晚上六時 正在月滿樓聚晚餐,因為大家都很準時出席,所以我們都很準時吃餐,大家在愉 快的氣氛環境下,吃得津津有味,而且個個都很滿意當天的餸菜,也讚不絕口! 大家都送給月滿樓一個讚字!大家就是這樣高高興興地渡過了海牙婦女會22週年 的慶祝會。

馬城故事多 馬城的故事多,你不相信?那就請到馬城走一走,看一看,你就深信所言非 假。馬城永遠充滿活力,充滿生機,充滿了喜和樂。剛在6月19日馬城雅賢婦女 會舉辦了20週年會慶,雅賢的姊妹們,馬城的叔父輩,各社團,各方的友好,親 身見證了雅賢婦女會瀟灑地走過了20年,那些激情還在燃燒,又迎來了我們中國 人歡慶的大日子。旅荷林堡華僑總會在10月1日舉辦了慶祝國慶活動(總會每年都 有搞國慶活動)當晚8時大會隆重開始。莊嚴、氣勢磅礴的中華人民共和國國歌, 為當晚的慶祝活動打嚮了頭炮,我們總會的籌備主席沙偉東、中國駐荷蘭大使館 劉春參贊、林堡省副市長Beurskens、旅荷林堡華僑總會會長鄭學良先後致辭, 他們分別祝賀中國的繁榮昌盛,更祝福中荷兩國友好往來,友誼長存。大會在一 片輕鬆,無拘無束的氣氛中進行,嘉賓們一邊品嘗晚宴,一邊欣賞文藝節目,談 的談,說的說,馬城的故事真是多,朋友們,請你們一起來馬城作客。在異國他 鄉,能一齊歡渡自己的節日,就要盡情歡慶,當晚不是不醉無歸,就是醉了才 歸,都是一個模樣,盡興啊!歸家時,在睡夢中譜出了另一種異國音符………。 馬城 鄭麗霞 8-10-2013 增補嗚謝:雅賢婦女會20週年會慶 - Apeldoorn黃桂香贊助禮物一份 9月7日 慶功宴 - 馬城溫州酒樓贊助6盒月餅助興


A20 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 357

2014年1月9日


EDITIE 357

華僑 新 天 天地 地

荷 樂 網

2014年1月9日

A21

NEW PHOENIX

GUANGDONG RICE VERMICELLI

新鳳牌廣東米粉

People Bee Hoon Factory Pte Ltd is a rice noodle factory based in Singapore. We have been manufacturing rice noodles since 1943. Our noodles are smooth and springy with our signature fragrant rice aroma when cooked. The strands are not easily broken when fried or cooked at high temperatures, giving our customers a full plate with long strands of noodles, both tasty and visually appealing. Our noodles are able to withstand high temperature and frying, hence ensuring consistency in the end product. Our products are gluten-free, GMO-free, preservative-free and have a shelf life of 2 years. As an ongoing commitment to food safety, we are also HACCP and ISO 22000 EGTVKſGF

造 製 坡 加 新

doos 30 pakken

每箱 30 包

400g

0,

99 per pak

每包

各東方行分店有售!

25,

95

特價日期由 08/01 至 21/01/2014


華僑 華僑 新 天 地 新天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 357

2014年1月9日

HACCP食品安全保證體系認證

Volg ons op

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE DY NA ST Y BROKEN JASMINE RICE

D Y N A STY BROKEN JASMINE RICE

皇朝牌 香米頭 20kg

SU N L EE BABY CORN IN BRINE

泰國珍珠筍

0, 21,

H AD AY SUPERIOR DARK SOY SAUCE

per emmer

每桶

海天生抽王

海天老抽王

4,9ltr

4, 23,

95

25

per blik

美味棧 枸杞核桃糕

6,

DO L P HI N B RA ND BLACK TIGER ONGEPELDE GARNALEN MET KOP 16/20

L EE K U M K EE SESAME SEASONING OIL

急凍有頭大蝦

10,

99

3,

每瓶

壽桃牌四川担担麵 (各味道)

M O N G L EE SH A N G JUMBO TAPIOCA BALLS

萬里香 波霸粉圓

à 160g

駱駝牌花生(原味/山東/蒜香)

華園齋燒鵝

0,

80g

1,

每包

ITO SNOW STORY MARSHMALLOW (DIVERSE SMAKEN)

0,

0,

每罐

SC H W EPPES GINGER BEER

4,

99

每包

à 330ml

0,

59

每瓶

per blik

每罐

每包

馬玉山高纖山藥 多穀蔬菜粥

doos 24 blikken

per pot

南瓜酥

杏仁酥

per pak

誠聘

GREEN MAX HIGH FIBER YAM & GRAINS VEGETABLE CEREAL

玉泉薑啤

à 1328g

per pak

1,

腰果酥

39

per blik

萬里香椰粒果凍(各味道)

79

80g

59

每瓶

à 65g

苦瓜茶

320g

M O N G L EE SH AN G FRUITY JELLY WITH COCONUT(DIVERSE SMAKEN)

雪の物語夾心棉花糖(各味道)

T H AI B AO GOHYAH TEA

萬里香 珍珠豆奶

per pot

每包

豆之家

每瓶

MON G L EE SH AN G PEARL SOY BEAN DRINK

69

per pak

每瓶

per fles

每包

1,

29

per pak

per fles

1,99

per pak

180g

1,69

730ml

1,49

大古文記 情人李

500ml

春卷醬

450g

KMK LOVER PLUM

核桃營養價值高 香濃微甜而不膩 味道醇香

PAN T AI N ORASI N GH SPRING ROLL SAUCE

張力生 南瓜年糕

每包

W A H Y U EN BBQ FRIED DOUGH

79

每瓶

per pak

每包

à 120-150g

per fles

1,49

per pak

每包

1,

09

450g

0,89

per pak

250ml

C H AN G L I SH EN G RICE CAKE SLICE WITH PUMPKIN

張力生 紅豆年糕

227g

0,69

C A M EL GROUNDNUTS(ROASTED/SHANDONG/GARLIC)

C H AN G L I SH EN G RICE CAKE SLICE WITH RED BEAN

每瓶

金鑽石 甜辣椒醬

50

每箱 6 瓶

per fles

GOL D EN D I AMON D SWEET CHILLI SAUCE

2 voor

per fles

SA U TA O SICHUAN SPICY NOODLES (DIVERSE SMAKEN)

每瓶

à 180g

8,95 49,95

每盒

per fles

香脆蝦米辣椒

doos 6 flessen

à 1890ml

7,

50

B AN H OC K CRISPY PRAWN CHILLI

李錦記特級芝麻油

per pak

4,9ltr

95

每罐

每罐

1kg

H AD AY SUPERIOR LIGHT SOY SAUCE

每箱 6 罐

à 2950g

95

per blik

21,95

doos 6 blikken

每箱 24 罐

99

19,99 每袋

每袋

doos 24 blikken

10kg

per zak

per zak

金象牌波蘿碎

花生醬

10kg

8,50

per zak

每袋

D I AMON D D RAGON PINDAKAAS

錦字壽司米

10kg

15,95 à 850g

N I SH I KI PREMIUM GRADE JAPAN RICE

皇朝牌 香米頭

G O L DE N E L E P HA NT PINEAPPLE PIECES

NIEUW!!! 產品推介

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 08 / 01 / 2014 T/M 21 / 01 / 2014

420g

4,99

每箱 24 罐

12,

95

per pak

每包

WIJ ZOEKEN NOG LEUKE COLLEGA’S! BEZOEK ONZE WEBSITE VOOR NOG MEER INFORMATIE! 東方行各部門誠聘多名員工,有意者請瀏覽東方行網站: WWW.AMAZINGORIENTAL.COM/CONTENT/VACATURES 郵箱 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-16608484 李小姐

特價 日 期 A C T I E G EL D I G V A N A F : 08 / 01 / 2014 T/M 14 / 01 / 2014 M O N G L EE SH A N G TAIWAN RICE

C H AO YI B RAN D OIL CHICKEN FLAVOURED NOODLES

à 5kg

à 500g

萬里香台灣如意米

超怡油雞麵

9,

U.L O VE I T BUBBLE MILK TEA(DIVERSE SMAKEN)

優樂美珍珠奶茶 (各味道)

SU RA KOREAN PAN CAKE POWDER

à 30g

à 907g

0,

0,

1,

per cup

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

à 907g

à 150g

飯友牌珍菇

FURN Y UO VEGETARIAN MINCED MEAT WITH PICKLED CUCUMBER

飯友牌素瓜仔肉

0,

89

per pak

每包

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

F U RN YU O SEASONING MIXED MUSHROOMS

99

per pak

每包

每杯

每瓶

1,

99

per pak

49

SU RA TEMPURA POWDER

韓國炸粉

per blik

每包

每罐

à 150g

0,

89

per blik

每罐

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.

Oriental Commodities Amsterdam

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Oriental Group Duiven BV (Groothandel) Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

Amazing Oriental Almere

Amazing Oriental Breda Belcrum

Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Amazing Oriental Den Bosch

Oriental Delft BV

Metropolestraat 64 1315 KM Almere

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

à 227g

per pot

每瓶

韓國煎餅粉

49

69

1,

79

per fles

每包

美味棧潤喉/蜜煉川貝枇杷糖

à 70g

2,

29

Y U M M Y H O U SE THROAT CANDY LOHAN KUO/LOQUAT

麻油辣椒醬 (薑味/蒜味)

à 700ml

per pak

每包

ASIAN GATE CHILLI & GINGER/GARLIC IN SESAME OIL

越南蒜蓉辣椒魚露

1,

95

per pak

每週特價

SON AC O FISH SAUCE PREPARED

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

Amazing Oriental Eindhoven

Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam

Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

Amazing Oriental Maastricht

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348

Asiannews Edition 357A  

Asiannews Edition 357A