563 by Asian News

明年起11岁以下儿童免费乘公交而65岁已上乘客全国优惠将取消

从2027年起，荷兰4岁至11岁的儿童可在全国范围内免费乘坐公共交通工具，但必须由一名付费乘客陪同，例如家长、祖父母或教师。

每名付费乘客最多可携带3名儿童免费同行。新规定将参照目前荷兰铁路实行的“儿童免费乘车”订阅方案。现阶段，3岁及以下儿童乘坐公交车、有轨电车和火车本就无需购票。

此前，部分省份已经开始实行儿童免费乘车政策。新措施实施后，这项优惠将覆盖荷兰全国，并适用于火车、公交车、有轨电车和地铁等公共交通方式。> P03

中国东方航空在阿姆斯特丹举办中荷开航10周年系列庆典活动最新宜居城市榜：荷兰落榜前十，中国城市表现亮眼

防晒霜测试：最好的防晒保护

明年起11岁以下儿童免费乘公交，老年人优惠将取消

从2027年起，荷兰4岁至11岁的儿童可在全国范围内免费乘坐公共交通工具，但必须由一名付费乘客陪同，例如家长、祖父母或教师。

此前，部分省份已经开始实行儿童免费乘车政策。新措施实施后，这项优惠将覆盖荷兰全国，并适用于火车、公交车、有轨电车和地铁等公共交通方式。

荷兰公共交通合作组织DOVA表示，这将使全国儿童乘车规定更加统一和清晰。DOVA由荷兰12个省的运输机构、阿姆斯特丹交通区、鹿特丹—海牙都市区以及格罗宁根—德伦特公共交通局共同组成。

有关方面希望借此降低家庭出行成本，同时鼓励儿童从小熟悉和使用公共交通。

DOVA主任扬·范塞尔姆表示：“小

COLOFON

出版﹕华侨新天地

发行﹕华侨新天地

发行数量﹕五万份

Oplage: 50.000 exempl.

下期出版: 2026年8月5日

截稿日期: 2026年7月27日

分类广告截稿: 2026年8月2日

广告部：

E-mail: info@asiannews.nl

网站: www.asiannews.nl

官方微信号: asiannews

时候养成的习惯，往往会伴随一生。儿童与父母或祖父母一起乘坐公共交通，有助于培养未来的公共交通乘客。”

国务秘书欢迎新措施荷兰基础设施与水资源国务秘书安妮特·贝尔特拉姆对这项措施表示欢迎。她说：“这能让孩子从小接触公共交通，也有利于经济条件较为困难的家庭。全家一起乘坐公共交通外出，将变得更加容易。”

荷兰政府表示，目标是让公共交通继续保持人人可负担。政府正与各运输企业通过专项工作组研究推出一种全国统一、综合性的公共交通产品，以降低人们选择火车、公交车、有轨电车或地铁出行的门槛。

65岁以上乘客全国优惠取消

与此同时，DOVA宣布，面向所有65 岁及以上乘客的公交车、有轨电车和地铁全国优惠，将从明年1月1日起取消。这意味着约380万名老年人将不再自动享受这项折扣。

DOVA解释称，取消优惠是因为公共资金的使用重点需要调整。该组织表示，为确保未来公共交通仍能保持良好服务和合理价格，今后将更多采取“有针对性的支持”，而不是向所有老年乘客提供统一优惠。

荷兰航空业拟整治醉酒乘客

罚款、警示标签和“黑名单”

醉酒乘客在飞机上滋事，正成为日益严重的问题。荷兰基础设施与水资源管理大臣文森特·卡勒曼斯提出，希望通过罚款、在酒类包装上增加警示语，以及建立并共享“黑名单”等措施，减少机舱内的骚扰事件。

卡勒曼斯表示，辱骂、威胁和肢体冲突等事件正在“令人担忧地增加”。荷兰平均每天发生两至三起相关事件，而且这并非个别国家的问题，而是一种全球趋势，其中许多事件都与饮酒有关。

荷兰政府认为，除刑事追责外，再对肇事乘客处以行政罚款，可以形成额外震慑。

卡勒曼斯还希望，欧洲航空公司未来能够共享多次酒后滋事乘客的黑名单。这样一来，被一家航空公司拒绝登机的人，就不能转而搭乘另一家公司的航班。

荷兰基础设施与水资源部将与航空业及工会共同研究，这一做法在法律和实际操作上是否可行。

这些计划被纳入一份更广泛的行动路线图。该文件由荷兰航空公司、机场、皇家宪兵、检察机关和工会共同制定，并于周四提交荷兰议会下院。

其中一项具体建议，是在机场出售的密封酒类包装上增加警示信息。有关方面希望通过提醒旅客适量饮酒，减少扰乱公共秩序的事件。

清晨饮酒者尤其容易引发问题卡勒曼斯强调，政府并不打算在机场全面禁酒。

他说，旅客在与亲友出发度假前，应该有自由点一杯葡萄酒或啤酒，但航空业必须设法降低酒后滋事事件的数量。

阿姆斯特丹史基浦机场表示，餐饮工作人员目前已会停止向明显醉酒的顾客继续售酒，安保人员也会通过监控系统加强观察。必要时，荷兰皇家宪兵可以介入处理。

瑞安航空首席执行官迈克尔·奥利里长期主张，机场应禁止在上午10时前出售酒精饮料。他认为，搭乘早班航班前饮酒的乘客，往往更容易引发冲突和骚乱。

荷兰落榜前十，中国城市表现亮眼

经济学人智库（EIU）近日发布《2026年全球宜居城市指数》。在接受评估的全球173座城市中，丹麦首都哥本哈根连续第二年位居榜首，维也纳和墨尔本分列第二、第三位。此次调查于2026 年5月进行，全球城市的平均宜居得分为 76.1分，与上一年持平。

榜单从社会稳定、医疗、文化与环境、教育和基础设施五大领域，以30多项指标衡量一座城市的生活舒适程度。

哥本哈根以98分位居全球第一。其中，社会稳定、教育和基础设施三项均获得满分；医疗和文化与环境得分也超过95 分。

维也纳以97分排名第二，墨尔本位居第三。进入前十的城市还包括悉尼、苏黎世、日内瓦、大阪、阿德莱德、温哥华和东京。东京较上一年上升3位，跻身全球第十。

荷兰城市无缘前十今年前十名中没有荷兰城市。公开版报告没有列出阿姆斯特丹的具体名次，也没有将其单独列为排名下滑最明显的

城市，因此暂时无法仅依据这份公开报告确认阿姆斯特丹今年的完整排名变化。

全球范围内，社会稳定是下降最明显的项目，173座城市的平均得分同比减少0.52分。与此同时，医疗项目平均上升 0.74分，成为改善最显著的领域。

中国城市成为排名上升主力今年榜单的一大亮点来自中国。在排名提升最快的15座城市中，中国城市占据 10席，分别为福州、无锡、南京、珠海、青岛、沈阳、大连、西安、重庆和广州。其中，福州上升7位至全球第93名，是本年度排名进步最大的城市；无锡和南京均上升4位，青岛也上升4位，其余多座中国城市上升3位。

报告认为，中国城市排名改善，主要得益于医疗条件提升。经过多年公共投入，目前有5座参评中国城市的医疗得分超过80分，另有4座城市接近这一水平。不过，报告也指出，多数中国城市在“文化与环境”方面的得分仍然偏低，成为进一步提升综合排名的主要限制因素。

��保險＆�貸�司

EURO-TRUST Insurance

電話: 070-3968683

網站: www.euro-trust.nl

電郵: info@euro-trust.nl

Rijswijk (Zuid Holland)

忠誠知您心中意 �� 年來伴您行

忠誠守候心無憂，保險房貸任你求

��保險專注為全荷�人��提供全��金��保險服�: 個人／商業保險

Alle verzekeringen

家居火險、醫療、車險、商業火險一站搞定，保障您生活無憂。

購房服務

Aankoopbegeleiding

專業陪同看房、談判、簽約，省時省力，安心買房。

房貸服務

Hypotheken

直接代理包括 ABN AMRO、Rabobank 等多家房貸銀行，掌握全荷蘭最優惠利率與條款。憑藉數十年豐富經驗，為您量身挑選最合適的貸款方案，安全可靠，一手掌握！

我司直接代理的房貸銀行可供優惠利率和條款選擇

ABN-AMRO, AGEON, Allianz, ARGENTA, asn bank, Attens Hypotheken, bijBouwe, BLGwonen, Centraal Beheer, Clarian Wonen, HOLLAND WOONT, HYPO TRUST, ING, IQWOON, LLOYDS BANK, LOT hypotheken, moneyou, MUNT HYPOTHEKEN, Nationale-Nederlanden, NIBC, obvion hypotheken, Onderlinge 'S-GRAVENNAGE, Rabobank, ROBUUST, SYNTRUS real estate& nance, tulp hypotheken, venn HYPOTHEKEN, VISTA hypotheken, Woonfonds, woonnu

Thuisbezorgd / Uber Eats Diverse betaaloplossingen

中国东方航空在阿姆斯特丹举办

中荷开航10周年系列庆典活动

中国东方航空于近日在阿姆斯特丹隆重举办“十年同行，再启新程”上海阿姆斯特丹开航十周年系列庆典活动。法荷航集团、天合联盟、史基浦机场、重要客户等百余名嘉宾及旅客应邀出席。

2016年6月26日，满载旅客的东航空客A330客机从中国上海浦东国际机场启航，飞向有着“郁金香国度”美誉的荷兰。航班伴随着朝阳飞跃天际，在荷兰阿姆斯特丹史基普机场平稳降落、飞机通过水门仪式接受致敬。这一刻，标志着中国东方航空正式开通中荷直飞航线，为中欧经贸往来与文化交流架起了又一便捷高效的空中桥梁。

为庆祝开航十周年，在6月26日的阿姆斯特丹机场登机口，东航为旅客和机组举办了特殊的欢迎仪式，将开航十周年纪念版郁金香送给他们，定格十载温馨瞬间。 6月29日，东航还在阿姆斯特丹举办了专门的庆典活动，与各界来宾共同回顾了东航在荷兰发展的十年历程。庆典现场气氛热烈、掌声雷动。中国东方航空阿姆斯特丹营业部总经理米培根表示，东航长期以来致力于服务中荷两国人员交往与经贸往来，为两国文化交流搭起空中桥梁。东航中荷航线每年运送旅客量近20万人次，在全球拥有庞大的洲际航线网络，并通过上海国际枢

纽快速中转覆盖至中国全境、日韩、东南亚、澳洲等上千个目的地。

目前东航使用主力宽体机型波音777 直飞阿姆斯特丹-上海，每天一班，舒适的三舱布局，精心的空中服务，流畅的空中wifi目前已经全程免费，为每一位旅客提升出行体验。

中国东方航空为中国三大国有骨干航空公司之一，总部位于上海。目前在欧洲已开通法国、荷兰、德国、英国、意大利、西班牙、瑞士、匈牙利、丹麦、瑞典等国多个城市直飞中国定期客运、货运航线。更多信息请至中国东方航空官网 www.ceair.com。

欧洲议会近日正式通过更严格的航空业新规。未来，旅客携带一件标准手提行李将无需额外付费；航班延误或取消后，退款和赔偿处理也将加快。

新措施将于2027年开始实施，旨在减少隐藏收费，并结束旅客长期为赔偿问题与航空公司反复交涉的情况。

根据新规，航空公司必须从订票流程一开始，就向旅客显示机票总价，其中包括一件标准手提行李，例如登机箱或较大的背包。

目前，不少航空公司的机票在最初显示时价格较低，但进入付款环节后，手提行李等附加费用会令总价大幅上升。新规实施后，这种情况将受到限制。

不过，不携带行李的旅客仍可选择价格更低的机票。

航班取消后，三小时内须提供替代方案

航班被取消后，航空公司必须在三小时内为旅客提供替代路线。如果航空公司未能做到，滞留旅客可自行购买其他航空公司的机票，并要求原航空公司报销费用。报销金额最高可达到原机票价格的 400%。

新规还将列出航空公司可援引“不可抗力”而免于赔偿的具体情况。技术故障或燃油价格上涨，将不再被视为有效的免责理由。

赔偿款须在30天内处理

航班取消后，旅客也不必再长时间等待退款或赔偿。

航空公司必须在30天内完成赔偿支付，或者说明为何不予赔偿。同时，航空公司还必须明确告知旅客如何提出投诉。

去程未乘坐，返程票仍须有效备受争议的“ 未登机条款”也将被取消。目前，旅客如果因汽车故障、火车晚点等原因错过去程航班，航空公司往往会自动取消其返程机票。

新规实施后，这种做法将被禁止。即使旅客没有乘坐去程航班，返程机票也必须继续有效，航空公司不得因此收取额外费用。

延误赔偿标准不降低

航空公司此前曾希望降低航班延误时支付给旅客的赔偿金额，但这一提议没有被写入新规。

儿童可免费与家长相邻而坐

，航班取消退款加快欧盟升级航空旅客权益

新规还要求，14 岁以下儿童必须能够免费坐在陪同成年人旁边。目前，一些航空公司要求家长支付额外费用，才能选择与孩子相邻的座位。新规实施后，这类收费将被禁止。

此外，更正乘客姓名以及在机场打印登机牌，也不得再额外收费。目前，部分航空公司为这些服务收取数十欧元费用。

華南行鹿特丹分店招請

我们位于West-Kruiskade的分店正在招聘热情的门店员工（工作日：星期一至星期五）。工作内容包括：接收货物并上架，保持货架整齐、补货，协助同事搬运商品，帮助顾客提大件商品，有时需送到车上，向附近的餐饮客户送货需要能胜任体力工作，态度友好、乐于助人。如果你会中文和荷兰语，那就更好了！感兴趣吗？请将你的求职信发送至：info@wnh.eu

we enthousiaste winkelmedewerkers (maandag t/m vrijdag).

Wat je zoal doet:

• Goederen ontvangen en in de winkel verwerken

• Schappen netjes en gevuld houden

• Collega’s helpen met het verplaatsen van producten in de winkel

• Klanten een handje helpen bij grote aankopen, soms tot aan hun auto

• Bestellingen bezorgen bij horecazaken in de buurt Fysiek werk is voor jou geen probleem en je hebt een vriendelijke, behulpzame houding. Spreek je Nederlands én Chinees? Dan heb je een streepje voor! Interesse? Stuur je sollicitatie naar info@wnh.eu

防晒霜测试最好的防晒保护

关于防晒霜，一直以来众说纷纭。

去年，澳大利亚甚至因此爆发了一场不小的风波。

那么，防晒霜真的会买错吗？

去年，澳大利亚一款名为 Lean Screen 的防晒产品引发了广泛关注。这款由 Ultra Violette 推出的高端面部防晒霜，在荷兰等国家也有销售，例如连锁百货 De Bijenkorf 就曾上架。

产品宣称防晒指数达到SPF50+，但检测结果却显示，其实际防护能力仅相当于SPF4。随后，人们还发现，市场上还有不少采用相同基础配方的防晒产品也存在类似问题。

这一事件在阳光强烈、皮肤癌发病率较高的澳大利亚引起了广泛担忧，并迅速成为媒体焦点，在荷兰也受到关注。最终，澳大利亚药品监管机构将数十款相关产品下架。

那么，这是否意味着消费者真的需要担心？其实未必。

问题主要出在 Lean Screen 这款产品本身。它采用的是单一紫外线过滤成分——氧化锌（Zinc Oxide）。

防晒产品中的紫外线过滤剂负责吸收或阻挡太阳紫外线，避免皮肤受到伤害。其中，氧化锌是目前应用最广泛的无机（矿物）防晒剂之一。

无机防晒剂通常也被称为物理防晒剂或矿物防晒剂；与之对应的是有机防晒剂，也就是人们常说的化学防晒剂。

两者最大的区别在于：有机防晒剂会渗入皮肤表层发挥作用，而无机防晒剂则主要停留在皮肤表面形成保护层。

珊瑚礁之争

近年来，以氧化锌为主要过滤成分的矿物防晒霜，经常在社交媒体上被宣传为比普通防晒产品更环保、更负责任的选择。

这种说法主要源于一种观点：部分有机（化学）防晒剂可能对人体健康没有明显危害，却可能影响珊瑚礁及其他海洋生物。

正因如此，在珊瑚礁保护备受关注的澳大利亚，矿物防晒产品一直拥有较高的人气。

不过，在荷兰，市面上采用纯矿物过滤体系的防晒产品已经越来越少。我们认为，这是一个积极的发展。

原因在于，我们的测试多次发现，单纯依赖矿物过滤剂的产品往往难以提供足够的防晒效果。即使防护性能表现不错，也通常并非只含氧化锌，而是同时加入另一种无机过滤剂——二氧化钛（Titanium Dioxide）。

然而，二氧化钛同样存在争议，其中一个原因就是它也可能对海洋生态造成影响。因此，只要谈到矿物防晒以及防晒效果，就不可避免地会涉及到防晒测试方法的讨论。矿物防晒产品生产商常常认为，目前采用的测试方法并不适用于他们的产品。

对此，我们并不认同。

我们的建议是：与其选择单纯依赖矿物过滤剂的产品，不如选择本次测试中表现良好的产品。这些产品都可以放心、安全地使用。

我们如何测试

我们主要检测防晒产品对 **紫外线A（UVA）和紫外线B（UVB）**的防护能力。

只有在采用多种检测方法后，仍无法达到应有防护水平的产品，才会被判定为防护不足。

此外，我们还会评估产品的使用便利性，并重点关注所采用成分（包括其可持续性）的表现。

同时，也会对产品包装的环保性能进行评价。

最佳测试超值之选

本次测试中，迪卡侬这款 SPF30 防晒霜获得最高综合评分。

其 UVA 防护水平接近 SPF30，整体表现十分出色。

不足之处在于产品含有香精，同时采用了不必要的双层包装。

这两款配方相同的防晒产品， UVA 防护能力略有不足，并含有香精。不过，综合防护性能依然良好，加上价格十分亲民，因此具有很高的性价比。

仍有一款产品不推荐

消费者选错防晒霜的概率其实并不高。今年的测试中，只有一款产品因防护能力不足而被评为**“不推荐（Afrader）”**。

Biotherm（碧欧泉）Waterlover Hydrating Sun Milk SPF50+ 未能达到其宣称的 SPF50+ 防护水平。

由于目前关于防晒产品测试方法仍存在不少争议，我们采用了三种不同的方法进行 SPF 测试。而在三项测试中，这款产品均未达到 SPF50+，实际测得的防晒指数约为 34。因此，它的综合测试评分仅为 2.5 分，成为本年度唯一一款“不推荐”产品。

SPF（Sun Protection Factor，防晒系数）主要反映产品抵御 UVB（紫外线B）的能力。包装上的数字表示，在正常使用情况下，皮肤在阳光下被晒伤所需的时间能够延长多少。众所周知，晒伤正是 UVB 所造成的典型伤害。除此之外，还有 UVA（紫外线A）。近年来的研究表明，UVA 会深入皮肤组织，加速皮肤老化，并同样可能造成损伤。不过，由于这一认识相对较新，目前相关法规仍不够严格。按照现行规定，只要产品标明具有 UVA 防护，其 UVA 防护能力至少应达到 SPF 值的三分之一。例如：SPF30 产品，其 UVA 防护值至少应达到 10； SPF50+ 产品，则至少应达到 20。

我们测试的大多数产品都符合这一最低标准。不过，我们认为，仅仅达到法规要求还不够，希望产品能够提供更高水平的 UVA 防护。

例如，Vichy Invisible Hydrating Protective Milk SPF50+ 的 UVA 防护值仅为 17.4，而一款 SPF50+ 产品至少应达到 20。对于这样一款价格较高的品牌产品来说，这样的表现令人失望。

我们更希望未来能以更直观的防护等级代

替单纯的 SPF 数字，例如标注为“高防护”“ 极高防护”等，并同时体现 UVA 和 UVB 两方面的防护能力。

最佳测试 SPF50

Action 这款 SPF50 防晒乳，以十分亲民的价格提供了出色的防护效果。

尤其是在 UVA 防护方面，它的表现优于许多同类产品。

按照规定，SPF50+ 产品实际防晒指数应达到 60 左右。我们采用三种不同测试方法测得，这款碧欧泉产品的平均SPF仅约 34。

目前，消费者从包装上通常只能看到 SPF 数值，而产品究竟具备多高的 UVA 防护能力，则很难判断。幸运的是，本次测试中仍有不少值得推荐的产品。

本文仅选取了部分测试产品进行介绍，完整测试结果（包括儿童防晒产品）可在消费者协会官网查阅。

从来没有“完美”的防晒霜今年，我们对评分体系进行了调整。尽管如此，我们仍然没有给任何产品打出满分 10 分。

目前得分最高的产品，综合评分达到9.1 分，比去年有所提高。

之所以不设满分，是因为我们不希望给消费者造成一种误解——任何一款防晒霜都无法做到百分之百阻挡所有有害紫外线。

今年，我们也进一步简化了环保方面的评价方式。在环境影响评估中，我们仍会关注产品所含成分，以及这些成分可能对海洋生态等环境造成的影响。但这部分评价有时会与防护性能产生冲突，因为高效的紫外线过滤剂未必就是最环保的选择。

过去，如果某种成分对环境影响较大，我们会直接在综合评分中扣分；今年则不再采用这种做法。

这意味着，即使某款产品在环保方面表现一般，只要其防护效果优秀，依然可能获得较高的综合测试评分。

此外，目前仍缺乏关于防晒产品中微塑料含量的可靠数据，因此本次测试没有将这一指标列入评分。

如果你希望选择一款既能有效防晒，又在可持续性方面表现较好的产品，本次测试仍然能够提供不少值得参考的选择。

不推荐

▲从左到右为：安徽合肥深空探测科普艺术馆吸引参观者；在湖南长沙举办的“太空漫步航天科技艺术展·长沙站”上身着人偶版宇航服的小朋友；湖北武汉科学技术馆宇宙展厅吸引小朋友参观。

为什么不可以“擅自回应外星人”？

国际宇航科学院（IAA）近日发布新版《关于搜寻地外智慧生命行为准则的宣言》，包括8条核心准则，其中，对于“不可擅自回应地外文明信号”，众多网民第一时间联想到中国科幻小说《三体》中“不要回答”的情节，相关话题迅速登上热搜。

为什么科学界一直强调“不可擅自回应”？地外文明的发现加速了吗？

为何不能“轻易回答”？

国际宇航科学院是一个被联合国认可的独立非政府国际学术组织，话语权举足轻重。该院由西奥多·冯·卡门（中国著名科学家钱学森、钱伟长、郭永怀的导师）倡导，于1960年在斯德哥尔摩成立，由在航天领域作出卓越贡献的个人组成。

中国科学院与国际宇航科学院的合作始于1996年，“中国航天四老”（任新民、屠守锷、黄纬禄、梁守槃）以及栾恩杰、孙家栋、欧阳自远、杨利伟等一众知名航天专家与航天英雄，均为该院院士。

此次发布的地外文明探索指导文件，是为了确保科学研究严谨、规范证据确认流程、指导探测结果发布、促进公众信息透明，最重要的是，保护地球家园的安全。

该文件包含8条准则，内容概括为：在地外生命与信号搜寻、发现、报告及潜在回应全过程中，须坚持科学严谨、数据公开、国际协商与多方验证，不得擅自宣称发现地外文明或主动向地外发出回复。

这些准则并非彼此孤立，而是从发现疑似

地外文明信号开始，对后续各阶段的运作逐一给出指导。

其中，第七条准则聚焦“交流回应”：在通过慎之又慎的国际磋商前，严禁向地外文明发送任何形式的回应。国际磋商须由包括联合国在内的权威机构进行，回应内容及形式也应由磋商制定。

其实，“不要回答”这条准则并非今年首创，而是从1989年发布第一版时就已存在，并一直保留至今。为什么要“往坏里想”，预设外星文明有敌意呢？因为地外生命的身体结构、思维方式和宇宙伦理可能都与地球生命大相径庭，不能轻易从探测到的只言片语（如果能够解读的话）来推断贸然联系的后果，人类不能对地外文明抱有天真的幻想。

发现已经确认的地外文明信号后，人类的首要任务是研究信号类型、性质以及携带的信息，充分读懂它，而不是急着回复。即使未来决定回复，内容也必须慎之又慎。

▲在重庆璧山图书馆举办的“指日可待”傅榆翔雕塑、油画作品国际巡回展上的《移民外星人》作品。

实际上，早在国际宇航科学院制订首版准则之前，人类早已向宇宙“自报家门” 了。

20世纪70年代，美国发射的先驱者 10号和11号、旅行者1号和2号，分别携带着“地球名片”镀金铝板和“地球之声” 镀金唱片飞向茫茫太空。

上面都以“如果使劲猜，应该能看懂” 的方式标出了地球的位置：首先用氢原子跃迁的示意图来规定时间和长度计量单位，

抛开“该不该”的问题，单从“能不能” 来看，人类近期接触到地外文明的可能性有多大呢？国际宇航科学院时隔15年更新这份指导文件，是否意味着离发现地外文明（或者它们发现我们）更近了？先说人类送出去的“信使”。尽管旅行者探测器已经飞到几百亿公里以外，但尚未到达奥尔特云，这个区域被视为真正的太阳系最外层，是长周期彗星的发源地。太阳光抵达旅行者目前需要1天，到奥尔特云内边缘需要十几天，而到外边缘可能

再以14颗脉冲星和二进制形式表示的距离来指示太阳系的方位，在太阳系示意图部分，描绘了航天器来自第三颗行星。

旅行者探测器携带的镀金唱片包含 115张图像、多种自然声音、55种语言的问候，还封装了一块高纯度铀238。

假如有外星文明能够截获它，就能通过铀的半衰期推算唱片的制作时间。

人类丢出的“漂流瓶”也包括速度更快的电波。

地外文明探测技术有何进展？人类早已向宇宙“自报家门”

至今还没走出门口。旅行者探测器在几年内就会陆续断电，从此默然无声地在星际空间中漂流，被地外文明截获的可能性趋近于零。而“阿雷西博信息”是定向发射的电磁波，在M13星团以外的其他方向难以察觉，所以在几万年以内也不会收到回音。那么，人类日常生活使用的其他电磁波呢？这要分情况讨论，像广播、电视之类的宽带信号，由于信号功率极低且没有特定指向，会随距离迅速衰减，很快就被太阳辐射淹没；但雷达、数字通信这些指向性较高的窄带信号以及深空雷达这种定

1974年11月，在波多黎各的阿雷西博射电望远镜改造庆典上，人类将一幅 23×73像素的比特图像“阿雷西博信息” 发往25000光年外的M13球状星团。这个巨大的星团位于武仙座，在直径150光年的范围里密密麻麻地挤进了数十万颗恒星。

“阿雷西博信息”描述了十进制数字、脱氧核糖核酸（DNA）的5种化学元素、核苷酸组成、DNA双螺旋形状、人类形态和当时的人口总量、太阳系的模样以及有关望远镜的信息。

此次星际定向广播并非要联系任何已知的地外文明，而只是展示人类文明的成就。

尽管上世纪的这些操作放到今天来看是违规的，但从哲学层面看，这些探测器和电磁信号是人类在宇宙尺度上留下的“时间胶囊”，是人类曾经存在过的证据。这

向波束，就有可能被科技水平极高且盯着太阳系观测的地外文明探测到，从中分辨出智慧生命特征。反过来想，这也是人类探测地外文明的方法之一。国际宇航科学院时隔多年更新指导文件，原因可能就包括探测技术的大幅进步和数据分析研究的飞速发展。近几年，地外文明科学研究涌现出很多数据处理和观测手段：随着韦布空间望远镜的应用，系外行星大气生物标志物的探测取得进展；美国“突破聆听”项目做了10年；英国、法国、意大利、南非等国家也在相关领域进展很大；中国近8年来的地外文

明研究在国际上可见度日益提高，系外地球巡天（ET）任务更是列入了“十五五” 太空探源未来计划。从科幻想象到官方准则，不要擅自回复外星信号的背后，是人类对未知的敬畏、对文明的负责，更是全球协作探索宇宙的

Chinese language center Ro erdam

热

以前，每当有朋友计划来荷兰旅游时，我总会推荐他们选择夏天。荷兰的夏季一向宜人，气温不算太高，却常常阳光灿烂，是一年中最舒适的时节。

然而，今年的一场热浪却来得猝不及防，显然大家都没有做好准备。短短几天内，城里各家电器店的风扇纷纷售罄，空调安装的预约更是排到了九月之后。那几天，无论是和朋友见面聊天，还是日常寒暄，出现频率最高的一个字就是：“热”。

“热”字最早写作“熱”，本义与火有关。古文字中像一个人高举火把，表示点燃火炬；后来又在字形下方增加了义符“火”，进一步强化了与火和温度相关的含义。随着语言的发展，“热”逐渐引申出“温度高”、“受欢迎”、“热度高”等多种意义。

最近，世界杯足球赛正在如火如荼地进行，“世界杯热”也席卷全球，并将持续到七月中下旬。稍显遗憾的是，我们的橙色军团未能走得更远，总觉得离胜利还差了一点运气。期待下一届世界杯时，能够看到荷兰队取得更好的成绩，在世界舞台上走得更远。

根据气象预报，新一轮热浪即将来袭。希望大家注意防暑降温，及时补充水分，也别忘了照顾好自己。

Hot

In the past, whenever friends were planning a trip to the Netherlands, I would always recommend visiting in the summer. Dutch summers are usually very pleasant. Temperatures are moderate, the sun o en shines brightly, and it is generally one of the most comfortable times of the year.

is year, however, a heatwave arrived unexpectedly, and it was clear that no one was fully prepared for it. Within just a few days, fans had sold out in appliance stores across the city, and appointments for air conditioner installations were booked all the way into September. During those days, whether in conversations with friends or in casual greetings, the word that came up most o en was simply: “hot.”

e Chinese character for “hot” is 热 Its original meaning is closely related to re. In ancient forms of the character, it resembled a person holding up a torch, symbolizing the act of lighting a re. Later, the semantic component “ re” (火) was added to the lower part of the character, further emphasizing its connection with re and high temperatures. As the language evolved, the character gradually developed a range of extended meanings, including “hot,” “popular,” and “having great enthusiasm or a ention.”

Recently, the FIFA World Cup has been unfolding in full swing, and “World Cup fever” has swept across the globe. is excitement is expected to continue through the middle and la er part of July. Unfortunately, our Orange team did not make it as far as many had hoped. It always seemed as though they were just a li le short of luck. Hopefully, in the next World Cup, we will see the Netherlands achieve even greater success and advance further on football’s biggest stage.

According to the weather forecast, another heatwave is on its way. I hope everyone takes precautions against the heat, stays well hydrated, and, most importantly, takes good care of yourselves.

Meimei’s Chinatown

Het was veel te warm toen het Duanwu was, maar op mijn planning stond een festival en dat festival ging hoe dan ook door. In de nieuwe collectieruimte van Verhalenhuis Belvédère wilde ik vaker activiteiten organiseren, en Duanwu, het Drakenbootfestival, leek me een perfect moment om dat uit te proberen. Dit keer samen met Hanfu Society NL: een groep jonge mensen, vooral Chinese dames, met wie ik al een paar jaar sporadisch samenwerkte.

Da Tang op de West-Kruiskade was in mijn ogen altijd een twijfelachtige zaak. Ik ging er nooit heen omdat ik het simpelweg niet vertrouwde. Na jaren verbouwen was het eerst een restaurant waar je hotpot/Korean/Ramen noodles kon eten, zo stond het op de kaart. Het was zo vreemd dat ik alleen maar naar die kaart had gekeken. En echt in een mum van tijd veranderde de zaak in Da Tang, met hand pulled noodles en dumplings, volledig Chinees. Maar ik vertrouwde het nog steeds niet.

Ik liep er vaak langs en zag nooit iemand naar binnen gaan. En even naar binnen gluren kon niet, want de ingang zit in een nis die alles afschermt. Je ziet letterlijk niets.

Uiteindelijk kon ik het niet meer aanzien en verzamelde ik mijn broer en zussen om mee te gaan. Toen wij binnenkwamen, zat er één man die net zijn kom noedels had opgegeten. Verder niemand. De gastvrouw rich e meteen een grote ventilator op ons. En toen zag ik iets bekends: de muurdecoratie. Van buiten kon je het niet zien, maar binnen was het een kopie van de inrichting van Xi’an Delicious Food, ook een hand pulled noodlezaak.

En wat blijkt: de zaak op de Kareldoormanstraat is óók omgedoopt tot Da Tang. Hebben ze gewoon copy paste gedaan? Of hee Da Tang Xi’an Delicious Food overgenomen omdat het failliet ging?

Ik denk dat Da Tang een prima zaak is als je een snelle hap nodig hebt: niet duur, het eten komt snel en de bediening is vlot en vriendelijk.

weer weg te gaan. Gasten bleven gerust uren hangen met een kop matcha thee en een cake rol.

Ik kan eerlijk zeggen dat ze qua organisatie nog wat ervaring kunnen gebruiken. Maar hoe chaotisch het soms ook was, het werd een gigantisch succes. Boven verwachting zelfs. Soms werkt chaos gewoon mee. Het programma was simpel: een paar workshops, een paar tafels met Hanfu gerelateerde producten, en een paar optredens. Wat níét gepland was, was de hi e. Het idee om het festival buiten op het terras te houden sneuvelde al snel. De zon brandde zo fel dat niemand het langer dan een paar minuten zou volhouden. Dus alles moest naar binnen. Proppen, schuiven, improviseren.

En toen de bezoekers binnenstroomden, voelde ik een lichte paniek opkomen. Wat als er kunst sneuvelt? Ons depot is namelijk bewust níet afgeschermd; je moet dicht bij de objecten kunnen komen, dat is juist de kracht van de ruimte. En nu gaf ik die hele ruimte uit handen. Het voelde als een totale take over. Maar toen ik de vreugde zag, de diversiteit van de bezoekers, de nieuwsgierigheid, de blijdschap… toen wist ik dat het goed was. Duanwu is een Chinese feestdag, maar het waren zeker niet alleen Chinezen die kwamen.

Met z’n vieren bestelden we ieder een eigen noedelgerecht en een paar bijgerechten. Over die bijgerechten kan ik kort zijn: niet geweldig. Niet de moeite waard. Zelfs de dumplings vond ik niet lekker. Maar de noedels waren prima. Of ze à la minute handgetrokken zijn weet ik niet, ik vermoed dat ze wel zelf gemaakt zijn, maar niet bij elke nieuwe bestelling. De smaken waren goed, de porties ook. We proefden van elkaars kommen en niemand vond het tegenvallen.

Omdat mijn broer en zussen uit andere steden kwamen, dacht ik: laten we meteen nog een nieuwe zaak proberen waar ik nog niet was geweest: Kumi Café, bij het gebouw van De Doelen. Eindelijk een hip Aziatisch café dichtbij Chinatown. In het centrum hebben we er al een paar, zoals Round & Round en Sou e Café, maar dichtbij Chinatown moeten we het meestal doen met Chinese cakejes van de bakkerij.

Ik had al gehoord dat je soms in de rij moest staan, maar de rij bleef zelfs toen we na een half uur eindelijk konden zi en. Het leek alsof niemand haast had om

Het eten is inderdaad Instagram waardig, maar echt superlekker of bijzonder? Niet echt. Vergeleken met andere zaken in het centrum is het matig: lekker, maar geen wauw. De locatie is natuurlijk ideaal. We bestelden met z’n vieren zes verschillende items en wat drinken. Naast de cake rolls ook een ijsje en een terrine. Bij die terrine moest ik steeds denken dat ik paté aan het eten was, behoorlijk he ig. Nog nooit zoiets gegeten, dus bijzonder, maar ik denk dat ik voortaan gewoon bij de cake roll blijf.

Ik hoop dat ze meer items op de kaart ze en, want voor mij is de kaart nu iets te beperkt om vaak terug te komen.

Voor mij was dit festival ook een test: hoe kunnen we in de toekomst samenwerken met Fenix? Ik stelde ruim op tijd voor om Hanfu Society een echte catwalk te laten doen: van onze ruimte naar de hoofdingang van het Fenix museum, en dan een rondje om het gebouw. De toestemming kwam, en wat er ontstond was een parade zoals Katendrecht die nog nooit had gezien. Het was prachtig. Ik voelde de trots die de stoet met zich meedroeg, alsof ze een stukje geschiedenis terugbrachten naar de straat.

Zongzi heb ik die dag niet gegeten, iets wat ik toch wel had gemist. Dus volgend jaar maken we het festival groter. Dan kunnen bezoekers niet alleen kijken, luisteren en bewonderen, maar ook echt proeven. Want een Drakenbootfestival zonder zongzi voelt toch een beetje als een verjaardag zonder taart.