Issuu

華僑新天地

第463期 2020年04月1日 www.asiannews.nl

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國发行国家:荷兰/比利时

下期出版: 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 2020年4月01日 E-mail: 发行国家:荷兰/比利时截稿日期: 2020年3月23日 info@asiannews.nl 分类广告截稿:2020年3月31日下期出版: 2020年4月22日 E-mail: 网站: info@asiannews.nl 官方微信号截稿日期: 2020年4月13日 www.asiannews.nl asiannews 分类广告截稿:2020年4月21日网站: 官方微信号 www.asiannews.nl asiannews

鹿特丹广告部：阿年姆4 斯月特1丹广告部： www.asiannews.nl 出版﹕华侨新天地第日 463期 2020 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam 阿姆+31(0)20-6264010 斯特丹广告部： Tel.: Geldersekade 104 Fax: +31(0)20-6239547 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

Van Oldenbarneveltstraat 158

3012 GX Rotterdam 鹿特丹广告部： Tel.: +31(0)10-4134590 Van Oldenbarneveltstraat 158 Fax: +31(0)10-4134591 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

发行﹕华侨新天地发行数量﹕五万份出版﹕华侨新天地 Oplage: 50.000 exempl. 发行﹕华侨新天地发行数量﹕五万份

Oplage: 50.000 exempl.

全球战疫：全球累计确诊人数超78万意大利西班牙疫情现趋稳迹象新型冠状病毒疫情欧洲疫情

挪威

俄罗斯

爱沙尼亚拉拖维亚

丹麦

立陶宛

卢森堡

英国

10000-89999

比利时

1000-9999

白俄罗斯

德国

波兰捷克

罗马尼亚

波黑斯洛文尼亚

500-999

法国

100-499 10-99

瑞士

奥地利

意大利

1-9

国家移民管理局中华人民共和国外交部

赛尔维亚保加利亚

西班牙

希腊

MALTA

中新社北京3月31日电综合消息：美国约翰斯·霍普金斯大学公布的实时疫情数据显示，截至北京时间3月31日14时，全《華僑新天地》微信平臺: 球新冠肺炎累计确诊病例已升至78万，达 786291例；累计死亡数达37820例；累计治《華僑新天地》微信平臺: 愈166041例。

世卫组织实时统计数据显示，目前全球已有203个国家地区出现新冠肺炎病例。中国境外新冠肺炎累计确诊过万的国家增至 11个。从数据上看，目前美国、意大利、西班牙是全球累计确诊数最多的三个国家。其中，美国、意大利确诊均在10万人以上。

asiannews

asiannews 微信廣告推送套餐微信廣告推送套餐

鉴于新冠肺炎疫情在全球范围快速蔓延，中方决定自2020年3月28日0 外国人入境的公告时起，暂时停止外国人持目前有效来华签证和居留许可入境。暂停外国人持 APEC商务旅行卡入境。暂停口岸签证、24/72/144小时过境免签、海南入境鉴于新冠肺炎疫情在全球范围快速蔓延，中方决定自2020年3月28日0 免签、上海邮轮免签、港澳地区外国人组团入境广东144小时免签、东盟旅时起，暂时停止外国人持目前有效来华签证和居留许可入境。暂停外国人持游团入境广西免签等政策。持外交、公务、礼遇、C字签证入境不受影响。 APEC商务旅行卡入境。暂停口岸签证、24/72/144小时过境免签、海南入境外国人如来华从事必要的经贸、科技等活动，以及出于紧急人道主义需要，免签、上海邮轮免签、港澳地区外国人组团入境广东144小时免签、东盟旅可向中国驻外使领馆申办签证。外国人持公告后签发的签证入境不受影响。游团入境广西免签等政策。持外交、公务、礼遇、C字签证入境不受影响。外国人如来华从事必要的经贸、科技等活动，以及出于紧急人道主义需要，这是中方为应对当前疫情，参考多国做法，不得已采取的临时性措施。可向中国驻外使领馆申办签证。外国人持公告后签发的签证入境不受影响。中方愿与各方保持密切沟通，做好当前形势下中外人员往来工作。中方将根据疫情形势调整上述措施并另行公告。这是中方为应对当前疫情，参考多国做法，不得已采取的临时性措施。中方愿与各方保持密切沟通，做好当前形势下中外人员往来工作。中方将根特此公告。据疫情形势调整上述措施并另行公告。中华人民共和国外交部特此公告。

摩尔多瓦匈牙利北马其顿阿尔巴尼亚罗马尼亚

葡萄牙

人民网北京3月26日电外交部官方网站26日发布公告称，暂时停止持有公告表示，这是中方为应对当前疫情，参考多国做法，不得已采取的效中国签证、居留许可的外国人入境。临时性措施。中方愿与各方保持密切沟通，做好当前形势下中外人员往来工作。中方将根据疫情形势调整上述措施并另行公告。公告表示，这是中方为应对当前疫情，参考多国做法，不得已采取的临时性措施。中方愿与各方保持密切沟通，做好当前形势下中外人员往来工以下为公告全文：作。中方将根据疫情形势调整上述措施并另行公告。

关于暂时停止持有效中国签证、居留许可的

芬兰

290000

居留许可的外国人入境

人民网北京3月26日电外交部官方网站26日发布公告称，暂时停止持有效中国签证、居留许可的外国人入境。

中华人民共和国外交部、国家移民管理局关于暂时停止持有效中国签证、居留许可的外国人入境的公告中华人民共和国外交部、国家移民管理局

瑞典

荷兰

外交部、国家移民管理局: 暂时停止持有效中国签证、外交部、国家移民管理局: 居留许可的外国人入境暂时停止持有效中国签证、

以下为公告全文：

冰岛

爱尔兰

同舟共济同舟共济携手战“疫” 携手战“疫”

2020年3月26日国家移民管理局

土耳其

塞浦路斯

世界卫生组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安当地时间30日表示，意大利和西班牙疫情近日出现趋稳迹象，说明此前采取的“社交疏远”等防控措施有效，但要使新增病例曲线掉头往下，仍需持续加大应对力度，应加倍努力推进公共卫生措施来“压制”病毒。

疫情期间的临时性税务政策疫情期间的临时性税务政策 2020年3月26日

请注意：您尚未将工资税单发送给税

如果您的企业因为新冠疫情而陷入困

务局吗？请尽快执行此操作！因为 NOW

境，则可以要求延期支付所有收入税、公

（临时性就业保障措施 / 工资补贴）的申请注意：您尚未将工资税单发送给税请即将开放，届时 UWV 将从税务局调取务局吗？请尽快执行此操作！因为 NOW

司税、营业税（BTW）和工资税。境，则可以要求延期支付所有收入税、公我什么时候可以要求延期？司税、营业税（BTW）和工资税。

员工的工资报税情况。 / 工资补贴）的申（临时性就业保障措施我们之前曾通知过大家，现在可以请即将开放，届时 UWV 将从税务局调取

您在收到税务评估（aanslag）之我什么时候可以要求延期？后，税务评估缴费截止日期之前提交延期您在收到税务评估（aanslag）之

向税务局要求推迟缴纳税金。在此次微信员工的工资报税情况。中，我们将向大家进行详细说明。我们之前曾通知过大家，现在可以

申请。所以您必须先进行报税(aangifte) 后，税务评估缴费截止日期之前提交延期，然后等待税务评估（aanslag）。申请。所以您必须先进行报税(aangifte)

向税务局要求推迟缴纳税金。在此次微信我可以针对哪些税项申请延期支付？中，我们将向大家进行详细说明。

，然后等待税务评估（aanslag）。相关报道请看 A03版

我可以针对哪些税项申请延期支付？

相关报道请看

B05版

A02

463 期 | 2020 年 4 月 1 日华侨新天地

ASIAN NEWS

www.asiannews.nl

KEWPIE JAPANESE SOY SESAME DRESSING (JP) 9X1000ML EUR 8,25

EUR 6,95

Dun Yong Food Services B.V. Oderweg 3 1043AG Amsterdam +31 (0)20 6267513

KEWPIE WASABI DRESSING (JP) 9X1000ML EUR 8,25

EUR 6,95

orders@dunyong.com www.dunyongfoodservices.com Food Services promo only offer valid until 30th April

广告专版 //

ADVERTENTIE

DEEP ROASTED SESAME DRESSING (US) (KEWPIE) 4X1.89L EUR 18,45

EUR 15,50

A03

463 期 | 2020 年 4 月 1 日

特别关注

华侨新天地

& 广告专版 // ADVERTENTIE

asiannews

ASIAN NEWS

疫情期间经济补偿措施概览 &“临时过渡期补助”(Tozo)讲解

疫情期间的临时性税务政策请注意：您尚未将工资税单发送给税务局吗？请尽快执行此操作！因为 NOW

最低社会保障标准。确切的金额取决于您

企业补助总览

（临时性就业保障措施 / 工资补贴）的申

在下面的表格里我们列举了在疫情期间，对中餐企业最重要的补助措施，供大家参考。的家庭构成和您的收入。您不必偿还此补贴，也没有财产及伴侣情况检查。

请即将开放，届时 UWV 将从税务局调取员工的工资报税情况。

措施

谁可以提出申请

向税务局要求推迟缴纳税金。在此次微信

临时过渡期补助措施

自顾人员和企业老板

中，我们将向大家进行详细说明。

(Besluit tijdelijke ondersteuning zelfstandigen - TOZO)

我们之前曾通知过大家，现在可以

营资金贷款。这笔款项必须退还。利率尚

临时性就业保障措施

我可以针对哪些税项申请延期支付？

(Tijdelijke noodmaatregel overbrugging voor werkbehoud - NOW)

如果您的企业因为新冠疫情而陷入困境，则可以要求延期支付所有收入税、公

紧急柜台

2020 年 6 月 1 日。因此，即使您仅在 5 请。

受到了政府推出的新冠病毒疫情应对措施的直接影响，并损失了全部或者大部分营业额的企业。目前更多条例正在研究中。

(Noodloket)

如果您已经收到了临时税务评估

，然后等待税务评估（aanslag）。

（voorlopige aanslag），您就有权要求如何申请延期支付税金？

进行更改，并且减少预先支付的税金金

您可以写信给税务局，说明由于疫情

额。

日起，此利息降低至0.01％。这适用于所有税收债务。

需要第三方专业人士的声明。收到您的请

如何更改我的临时税务评估

原因，导致税务局认定一份税收评估太迟

求信后，税务局将暂停收税，您可以推迟

(voorlopige aanslag) ?

了，则会收取税收利息。公司税的税收利

三个月缴纳税金，并且您不必因为没有按

请浏览网页

息为8％，其他税的税收利息为4％。现

时缴纳增值税或者工资税而缴纳罚款。我

https://www.belastingdienst.nl/

在，该税收利息也暂时降低到了0.01％。

们也特别为大家准备了针对不同类型企业

wps/wcm/connect/nl/home/content/

此减免将自2020年7月1日起适用于收入

的申请延期支付税金的样板信。如果您需

inloggen-mijn-belastingdienst，登录Mijn

税，而自 2020 年6月1日起适用于其他税

要此样板信，请和我们联系。

Belastingdienst，修改收入税评估。

种。

修改企业税，您可以登录 Mijn Be-

失业津贴保险（WW-premie）费率

lastingdienst Zakelijk（https://www.be-

月，那么税务局将要求您提交更多材料，

lastingdienst.nl/wps/wcm/connect/nl/

按照原本的规定，雇主必须在 2020

也可能要求您让第三方专业人士出示声

ondernemers/content/inloggen-voor-

年 4 月 1 日前，和 2019 年 12 月 31 日

明。更多信息预计将于稍后发布。

ondernemers）进行更改，也可以填写

或者之前受雇的长期雇员签订书面形式的

表格“Verzoek of wijziging voorlopige

员工合同，以享受低费率的失业津贴保

aanslag vennootschapsbelasting 2020”

险。现在此期限已经延长至 2020 年 7 月

进行申请（请点击文章下方

1 日。

请将信件寄到以下地址：

文”

Belastingdienst

以委托给您的会计师/账房进行申请。

的更改将推迟?

对于在 2020 年 1 月 1 日或之后入职

按钮，下载表格）。当然，您也可

的员工，必须立即以书面形式记录雇佣合同。有关雇佣合同的更多信息，可以在税

Postbus 100 如果我没有按时根据税务评估

务局的网站上找到。

请人必须至少一年在自己的企业中或者职

overbruggingsrege-

来源：中饮公会

（Invorderingsrente）？从支付期限届满之时起，通常您需要

我的公司注册地和我的居住地不在一 Tozo从什么时候开始适用？

此补助措施适用于谁？

您从 2020 年 3 月 1 日起至今，因针对新

Tozo是面向企业受到了新冠疫情影

冠疫情出台的相关措施而陷入财务困境，

响较大的独立企业家们的。内阁呼吁只有

可以马上向您所居住的城市市政厅提交申

真正受到巨大影响的企业家去申请此补

请。

实施上的压力。

• 18 岁至退休年纪的独立企业家；

要多长时间进行审核？市政厅将在收到申请的四周内进行决

我应该怎么做才能获得Tozo？

较多，所以有可能无法及时进行。在这种

您可以去您所在地的市政厅进行申

情况下，市政厅有可能预先发放补助。

来源：中饮公会

• 居住在荷兰，并在荷兰有合法居留；如果Tozo申请通过了，那么我将从

• 企业或者独立职业是在荷兰经营的；

根据此临时措施，市政厅将为您提供最多三个月的收入补贴，最高金额可达到

1.000.000 之交通事故人身保障。

电话：020-3458 202 邮箱：info@vcho.nl

意中心您知誠忠您行伴來年 6 3

��: www.euro-trust.nl

外賣員工於駕駛(電動)小型摩托車和(電動)自行車時，

中饮公会联系方式

市政厅获得哪些帮助？

• 满足法律对于运营企业的要求；

交通意外人身保險 *

上保簡易、快捷、可靠

在我提交了Tozo申请后，市政厅需

政厅的网站。

電郵: info@euro-trust.nl

僱主的事故責任可上保

请。

请。有关更多信息，请访问您所在城市市

更多详细条件如下：

EURO-TRUST Insurance

員工也能安心送外賣去！

您应该向您居住地的市政厅提出申

定并尽快发放补助。但是，由于申请人数

助，以防止公共资源的滥用并且减少措施

忠誠保險＆房貸業務特為外賣員投保

个地方；我应该向哪个城市申请 Tozo？

该补助可以追溯到 3 月 1 日。如果

電�: 070-3968683

承辦房屋、家居、醫療、汽車、餐飲業、各類商業、員工病金、法律援助保險

交电子版的材料。具体操作方式，请咨询您所在地的市政厅。

地。

是其中一项。

• 在 KvK 登记了；

支付 4％的追缴利息，从 2020 年 3 月 23

【保險業務】

市政厅将尽可能安排大家通过网络提

必须居住在申请补助的市政厅所在

持企业家。针对独立企业家的临时过渡补助措施（Tijdelijke

我应如何向市政厅提交申请Tozo所需材料？

位上工作 1,225 小时；

• 荷兰公民或者同等情况；

支付税金，是否还需要支付追缴利息

都能擁有最高至 €

业以及是否有员工等。

ling zelfstandig ondernemers，Tozo）就

是可能的。如果要求延期超过3个

“阅读原

供有关您企业的信息，例如：企业所属行

公司于 2020 年 1 月 1 日前成立，申

关于提供给独立企业家的临时过渡期内阁在疫情期间采取了许多措施来支

市政厅将检查您是否有权获得临时安

信息（伴侣等）。市政厅可能还会要求提

雇主

补助 (Tozo)

请Tozo？

注册信息、身份信息、收入情况以及家庭

小型企业

WW-premiedifferentiatie

我需要向市政厅提供哪些信息，以申

排。例如，他们会要求您提交您在商会的

中小型企业

小微贷款机构 - Qredits

由于没有按时提交或者金额不正确等

我是否可以要求延期超过3个月？

增加BMKB (Verruiming BMKB)

税收利息如何计算？

的爆发您遇到了付款问题，这个申请并不

aanslag）？

目前来看，该措施可能将持续到

老板

申请。所以您必须先进行报税(aangifte)

能否更改税务临时评估（voorlopige

Tozo适用至何时？

(Wijziging voorlopige aanslag)

后，税务评估缴费截止日期之前提交延期

预估企业今年的收益将减少。我

所有营业额损失了至少20%的企业雇主

月陷入财务困境，仍可以在那时提交申

变更临时评估税收

您在收到税务评估（aanslag）之

6400 AC Heerlen

的8％。

(Uitstel van betalingen van belastingen)

我什么时候可以要求延期？

里？

不清楚，但无论如何都将低于Bbz所适用

面临流动资金问题的雇主

延期纳税

司税、营业税（BTW）和工资税。

申请延迟支付的信件我应该寄到哪

您也可以申请最高 €10,517的企业运

*每天1歐元起

溫馨提示

在這非常時期，若"忠誠" 客戶，想了解各大保險公司和房貸銀行所提供短期暫停付款，減輕負擔的措施。請通過：電郵、微信或 WhatsApp查詢，以便將辦理方式發上。

【協助購房】

購房意見、調查合理買價、議價、審閱修改買房合同、安排驗房、公證處辦理房產證

手續費合理、助您置業、令您安心

【房貸事宜】

住房、商鋪、投資房貸款、勞工居留辦理房貸 100%至房評估價，直接代理如 ABN AMRO 各大、小銀行之房貸業務

服務費相宜、最優惠利息、助您獲益

A04

463 期 | 2020 年 4 月 1 日华侨新天地

ASIAN NEWS

www.asiannews.nl

广告专版 //

ADVERTENTIE

463 期 | 2020 年 4 月 1 日

广告专版 //

华侨新天地

ADVERTENTIE

asiannews

ASIAN NEWS

A05

擁有25家快餐連鎖店 11年成功經驗引領荷蘭餐飲潮流

誠邀

加盟

大廚房快餐連鎖大廚房

輕松創業，賺錢更快！ Big Bread Kitchen 大廚房是一個正在迅速壯大的健康快餐連鎖集團。為了滿足進一步的發展需要，現在此尋求加盟商。加入我們，一起分享大廚房的大利潤！與自己開店相比，加盟B&B快餐連鎖更容易獲得低息商業貸款。

經營模式：快餐店+外賣(cafetaria) 主营:大厨房自制特色美食、人氣經典漢堡、招牌三明治、健康沙拉、特色荷蘭小吃等品種豐富的冷熱食和外賣套餐

加盟優勢： 1.節省成本 • 低價優質貨源 • 垃圾、能源、Buma/Stemra等各项折扣优惠 2.開業指導 • 開業課程講座和定期培訓， • 提供全方位開店支持：業務發展計劃、POS機等等 3.裝修支持餐廳室內裝潢布置建议 4.線上線下營銷支持 • 全國性專業市場推廣服務 • 提供宣傳單、外賣餐單、海報等宣傳資料 • 量身定制網站及社交媒體宣傳

Cafetaria van de toekomst Big Bread Kitchen zoekt franchisenemers De succesvolle en snelgroeiende franchiseorganisatie Big Bread Kitchen heeft een uniek concept: Het is een combinatie van een cafetaria, lunchroom én restaurant. Breed van opzet, luxe met een uitgebreid assortiment, en toch laagdrempelig. Momenteel telt Big Bread Kitchen maar liefst 25 vestigingen door heel Nederland, en zijn zij wederom op zoek naar nieuwe franchisenemers.

團結一致共克時艱本店溫馨提醒各位在荷華人：疫情期間，為了保護您及家人的身體健康，請勤洗手，保持良好的個人衛生習慣。本店堅持每日做好消毒工作，為員工提供口罩, 手套等必要保護措施，努力為大家營造一個安全放心的購物環境。為了您和他人的

• • • • • • • • •

Ambachtelijk, vers en gezond assortiment met ruime keuze Hoge kwaliteit tegen een aantrekkelijke prijs Professionele uitstraling en interieur Een unieke en onderscheidende franchiseformule Goede ondersteuning om het franchisenemerschap succesvol te maken Voldoende ruimte voor eigen inbreng Groot inkoopvoordeel door vaste groothandel Goede ﬁnancieringsmogelijkheden door garantstelling Mogelijkheid om eigen cafetaria om te zetten tot Big Bread Kitchen

Bent u ondernemend en heeft u passie voor eten en drinken? Sluit u dan aan bij deze fantastische snelgroeiende horecaformule!

安全，請大家在店中購物時與他人保持1.5米的距離。本店貨品儲備充足，但是可能會因近期物流繁忙而造成送貨延遲，導致店內出現短暫斷貨的問題，請大家不必為此擔心，我們會盡快解決。受疫情影響，本店各分店營業時間有所調整，請大家前往門店之前，查詢我們的網站 www.wahnamhong.eu 或facebook上面公布的營業時間。

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

Tel: 06-24470181 | Email: info@bigbread.nl | www.bigbreadkitchen.nl 微信號：chensheng369261

敏达法律事务所旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理

mr. drs. George Qiao

座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547

移民业务：

公司业务：

欧洲蓝卡，高技术移民公司内部派遣（ICT）创新居留，自雇居留 25岁以下子女移民家庭团聚，永居，入籍儿童独立居留其它欧洲国家永居换荷兰居留厨师居留，各类工作许可劳动局罚款诉讼移民局合规调查移民局行政复议法院和高法上诉

成立公司，关闭公司变更公司法人代表，股东起草劳动合同，解约合同荷比卢商标申请，各类合同各类市政府强制令

地址：Benoordenhoutseweg 43

电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl 微信：NL0702051162

其它业务：购房贷款，租房纠纷申请失业金，税号代办各类公证，认证

2596 BC Den Haag

专业劳工工照申请中英荷多语言服务 AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我们继续提供各项专业服务。为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。 AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时为您提供服务。

Wij nemen hygiëne zeer serieus. Onder andere de winkelwagens worden dagelijks gedesinfecteerd. We bieden onze werknemers de nodige bescher m ingsm iddelen aan z o a ls ma s k e rs , handschoenen en streven ernaar een veilige winkelomgeving te creëren voor iedereen. Houd voor uw eigen veiligheid en die van anderen te allen tijde een afstand van 1,5 meter aan en neem de afstanden die gemarkeerd zijn op de grond bij de kassa's in acht. Onze winkel heeft voldoende voorraad. Door drukte in de logistieke keten kan er wellicht iets van vertraging ontstaan bij het aanvullen van de voorraad. Wij zijn continu bezig om dit probleem op te lossen. Vanwege het coronavirus hebben wij aangepaste openingstijden in onze vestigingen. Deze kunt u vinden via onze Facebookpagina of onze website www.wahnamhong.eu

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

现有的快餐/薯条店也可加盟。另外有现成的快餐店连锁店可立马接手经营。如有興趣，歡迎隨時聯系咨詢。共商賺錢大業，期待您立即加入！

mr. Arend van Rosmalen

Tijdens deze uitzonderlijke tijden vragen wij u om de gezondheid van u, uw naasten en uw directe omgeving te beschermen: was regelmatig uw handen, zorg voor een goede persoonlijke hygiëne en houd afstand.

 myntalaw

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

服务项目

中饮公会会员价

非会员价

申请新的GVVA

€550

€650

申请延期GVVA

€550

€650

申请自由劳工

€550

€650

申请家庭团聚

€800

€1000

厨师证件认可翻译 €50

€80

介绍厨师

€300

(所有的价格不包括BTW)

AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GZ ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

WAH NAM HONG

THE

MALL

LIGUSTER 108 2262 AC LEIDSCHENDAM TEL: 085-0436765

前往他国躲避疫情前，请注意主要居住地要求！随着新冠病毒(COVID-19)疫情已经发展成为全球大流行。部分旅居荷兰的华侨留学生以及中资企业员工在考虑是否暂时离开欧洲前往其它地区躲避疫情，但又担心离开太久会影响自己在荷兰的居留权。通过此文，希望能给大家讲解一下荷兰移民法有关主要居住地的要求。根据荷兰《移民法》，居留卡持有人的主要居住地必须在荷兰。如果您的主要居住地不在荷兰，荷兰移民局可以根据移民法第18条和第19条依法拒绝您的延期申请，同时移民局也可以撤销已签发的居留卡。因主要居住地不在荷兰被撤销居留卡的后果很严重。因此理由被撤销居留卡的人不可以在荷兰恢复居留权。如果想恢复居留权，需要返回原籍国从新申请回荷兰居住。根据荷司法部公布的《移民政策》，移民局在审查某人的主要居住地是否还在荷兰时，需要以客观事实为依据。该《政策》一般规定：如果居留卡持有人已离开荷兰连续6个月以上，那么移民局就认定此人的主要居住地已不在荷兰。这里需要注意的是这个“6个月”为极限。在实际操作中，有些客户离开荷兰四个月或者五个月被移民局发现后都收到了打算撤销荷兰居留卡的信件。一般来说，离开荷兰三个月以下，不会影响居留权。离开超过三个月或影响您的居留权。同时，该《政策》也规定：如果居留卡持卡人连续三年每年连续离开荷兰4个月以上，那么移民局也认定此人的主要居住地已不在荷兰。

服务价格表

WNH ROTTERDAM

法律与生活

一般规定

敬业服务优惠价格

€200

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009

特别规定

对【留学生】和【高技术移民】等特殊团体，该《政策》也有相对宽松的特别规定。 1. 留学生例如：某留学生需要去国外交换(如：巴西)。如果交换学习长度不超过12个月，那么该《政策》认为这位同学的主要居住依然还在荷兰。如果某留学生在其它欧盟成员国交换(如：西班牙和葡萄牙)，那么该学生可以去每个成员国停留不超过360 天，但临行前必须先通知荷兰移民局。 2. 高技术移民如果某高技术移民因工离开荷兰不超过8个月，那么该《政策》认为他的主要居住地依然在荷兰。但是8个月该如何计

算呢？根据我们办理案件的经验，该八个月不是每一公历年内的八个月，例如不是在2018年1月1日至2018年12月31日内计算8个月！移民局会选取任意时间段，任意叠加进行计算。假设您于2018年9月1日离开荷兰，直到2019年5月份才回荷兰，移民局可以认定您离开超过8个月。再举一个例子，如果您于2018年9月1日离开荷兰，2019年1月回荷兰居住1个月后于2019 年2月1日再次离开荷兰，直到2019年6月1 日才返回荷兰，移民局也会认定您离开荷兰超过8个月。 3. 兵役如果您前往原籍国服兵役，在兵役结束后的半年内回到荷兰。那么移民局认为您的主要居住地依然在荷兰。 4. 高校研究员如果您的居留卡是依照2005/71或者 2016/801指令签发的研究员签证，您前往其它欧盟成员国的大学从事科研工作。如果该大学与您自己的学校有协议，那么只要协议有效，移民局就认为您的主要居住地在荷兰。该特例同时适用研究员的家庭成员。 5. ICT 居留如果您持有荷兰签发的ICT居留，您依照欧盟指令前往另外一个欧盟成员国，那么移民局认为您的主要居住地在荷兰。如果您的情况不属于上述任何一种特别情况，那么本文开头的一般规定适用您。

常见问题解答：

1. 持有普通荷兰永居 (TYPE II: REGULIER ONBEPAALDE TIJD)，需要注意主要居住地吗？答：需要。上文所述的一般情况适用您的情况。离开荷兰三个月以上或影响您的普通荷兰永居。 2. 持有荷兰签发的欧盟永居 (TYPE V: EU LANGDURIG INGEZETENE), 需要注意主要居住地吗？答：依照欧盟指令，持有欧盟永居的人每年回任意一个欧盟国家一次就可以继续保留欧盟永居。换言之，在欧盟境外停留期限不可以超过364天。 3. 我的孩子持有五年有效儿童独立居留，有主要居住地的要求吗？答：有。上文所述的一般情况适用您的孩子。如果孩子居住已经满五年，建议您为孩子申请欧盟永居。在荷兰连续居住满五年的孩子(如满足所有条件)均可考虑申请欧盟永居且无需提交荷兰语考试成绩。

4. 移民局如何检查主要居住地？在实际操作过程中，移民局经常会检查市政府人口档案登记系统(BRP)中是否还有您的地址。如果您在BRP中没有地址，或BRP把您归纳到非居民登记系统内 (RegisterNiet-Ingezetenen)，移民局很有可能会认为您的主要居住地已不在荷兰。那么，什么情况会导致BRP地址被注销呢？根据《BRP》法，市政府在确定当事人不住在其管辖区内可以主动注销掉当事人的地址。例如，四岁以上的孩子有接受教育的义务。如果孩子长期不上学，负责义务教育的官员会来家访。如果家访时家中无人，义务教育官员会把情况汇报给市政府负责人口登记的部门。所以，如果您和您孩子持有荷兰居留卡，请务必注意荷兰《移民法》对主要居住地的要求。另外，您再次入境荷兰时，机场内的皇家宪兵队时常检查您在海外的停留期限。更有甚者，移民局可能会要求雇主提供您的护照全页，以调查您是否满足主要居住地的要求。并在下一次与您接触时，对您作出诸如撤销居留等不利决定。如果您有任何问题，欢迎您电询海牙敏达律所：+31(0)70 2051160 或添加微信 Mynta070。

律师个人简介 Arend van Rosmalen是海牙敏达法律事务所的律师。他的专长是荷兰和欧洲移民法，外国人劳动法，行政诉讼法和劳工局罚款等案件。 Van Rosmalen 毕业于格罗宁根大学。他的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移民法论文并获得了瀚奈柯斯登博尔格基金会的论文奖(Hanneke Steenbergen)。 Van Rosmalen 曾在阿姆斯特丹一家著名律所任职。在那里，帮助了很多中国客户，成绩显著。Van Rosmalen 经常在各法学专业刊物上发表文章。

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。

更多问题？如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。

A06 何处来风

463 期 | 2020 年 4 月 1 日华侨新天地

463 期 | 2020 年4 月1 日

ASIAN NEWS

www.asiannews.nl asiannews

& 广告专版 // ADVERTENTIE

世卫组织：中国已做出暖心团结协作的范例

华侨新天地

ASIAN NEWS

抗疫专栏

美媒：欧盟放弃援助意大利，中国却来了

3月15日夜，由中国捐赠的首批1000个新冠病毒检测试剂盒送达塞尔维亚首都贝尔格莱德，帮助塞抗击新冠肺炎疫情。塞

美国《外交政策》网站3月14日文章，原题：欧盟在意大利最需要的时候抛弃了它副题：意大利处于疫情危机时，欧盟

尔维亚政府在一份声明中说：“塞尔维亚非常感谢中国以及中国人民的支援。我们相信在中国朋友的专业知识和经验的帮助

其他成员国可耻地丢弃了责任，未能提供医疗援助和物资。中国在填补空缺意大利实行全国封锁。有人或许认为，欧盟其他

下，我们能够成功应对新冠病毒。”

国家会送上祝福，向意大利朋友运去一些重要的物资，尤其是在他们已经提出请求的情况下。然而他们什么也没送去。

3月15日，西班牙、菲律宾、塞尔维亚三国向中国寻求援助，中国与各国合作抗“疫”的举动得到世界卫生组织赞赏。

一日内三国求助中方作积极回应

世卫组织高度赞赏团结范例

3月15日，西班牙外交大臣冈萨雷斯在同中国国务委员兼外长

在此之前，中国已经向三个国家派出专家团队：3月

王毅通电话时表示，西班牙政府正采取有力措施防止疫情扩散，

12日晚，援助意大利的中国医疗队专家组一行9人携带

但面临医疗物资短缺等困难。希望中方能向西班牙提供医疗物资

31吨医疗物资从上海飞赴罗马；3月7日，中国红十字会

支持，愿同中方举行两国医疗专家视频会议，学习中方抗疫经

总会派遣的志愿专家团队一行7人从广州飞抵巴格达，并

验。

携带核酸检测试剂盒等医疗用品、设备和中成药等救援菲律宾外长洛钦当天也向中方表示，当前菲律宾处在抗击疫

情的艰难时刻，正面临医疗物资和设施短缺困难，希望中方伸出援手，并积极考虑向菲律宾派遣医疗专家。

物资；2月29日，中国红十字会志愿专家团队一行5人抵达伊朗首都德黑兰，并携带部分中方援助的医疗物资。疫情当前，中国专家驰援海外团结合作抗“疫”的

同日，塞尔维亚总统武契奇也发表电视讲话，宣布塞尔维亚

举动得到世界卫生组织的高度赞赏。世界卫生组织卫生

当即进入紧急状态，并将寻求中方医疗援助。为应对日趋严峻的

紧急项目技术负责人玛丽亚·范凯尔克霍弗本月早些时

新冠肺炎疫情，塞尔维亚将采取一系列限制措施，包括禁止外国

候表示，中国防控疫情的经验与世界分享，中国向国外

人入境，但中国医护人员不在禁止入境名单之列，因为“中国是

派出专家组是与其他国家点对点分享经验的极好例子。

目前唯一能帮助塞尔维亚的国家”。

中国专家亲临现场，可直接分享关于追踪接触者、治疗

对于来自国外的援助请求，中方给予了及时回应：中方已决

两年前，瑞典遭遇毁灭性的全国森林大火，当时求助于欧盟应急响应协调中心。葡萄牙、德国、立陶宛、挪威、法国、丹麦、波兰派出了若干直升机、消防车辆和人员。当时处于森林大火季节的意大利也派出了两架飞机。当新冠肺炎开始在意大利迅速传播时，该国通过应急响应协调中心寻求帮助。意大利驻欧盟大使马萨里说：“我们请求医疗物资援助，欧盟委员会将请求转给了成员国。但毫无用处。” 到目前为止，没有一个欧盟成员国向意大利提供急需的物资。这是一个悲剧。当然，各国都要确保本国医院、患者和医务人员有足够的物资。但没有哪个欧洲国家的疫情像意大利那样严重。与此同时，3月12日接近午夜，一架中国飞机降落在罗马，飞机上载有9名医疗专家和31吨医疗用品，包括重症监护室设备、医疗防护设备和抗病毒药物。大约在同时，一辆中国卡车抵达意大利，带来至少230箱医疗设备。任何一个国家，可能中国是例外，没有亲密盟友就无法生存。这就是71年前北约成立以及3年后欧洲煤钢共同体(欧盟前身之一)成立的原因。然而，在欧盟(和北约)重要成员国陷入极端困境之际，意大利盟友的所作所为表明，危难之时它们靠不住。这意味着意大利可能会越来越多地转向中国。下次紧要关头时，意大利凭什么要支持其各个欧洲盟国呢？它凭什么要听从欧洲盟国的呼吁，改变其去年加入中国“一带一路”倡议的决定呢？在目前缺乏团结的情况下，欧盟可能会失去意大利的好感，中国将乐于继续利用这一局面。

看护患者、避免交叉感染、医院疫情防控的经验。

定根据西班牙的需要，紧急提供一批医疗物资援助，并开放商业

世界卫生组织总干事谭德塞16日也在社交媒体表

渠道供西班牙进口急需的个人防护用品和医疗设备；中方还决定

示，中国已经做出了一个暖心的团结协作范例。“面对

向菲方提供检测试剂盒以及防护服等急需的医疗物资，并将积极

新冠病毒这个共同的敌人，我们所有人必须团结起来，

协调派出医疗专家事宜。

互帮互助。”

欧洲疫情恶化亟待国际合作目前，中国的疫情在强力有效的防控措施下得到明显改善，但全球其他国家和地区却呈现出疫情升级的局势。欧洲地区疫情尤为严峻，已成为新冠肺炎“大流行”的“震中”。在欧洲各国努力寻策应对之时，有分析提醒，欧洲的实际情况可能要比公开的数字更严重，各方亟需团结一致，协作抗“疫”。英国广播公司健康与科学事务记者詹姆斯·加拉格尔(James

Gallagher)指出，欧洲每天报告的新冠病毒确诊数字已经超过

了中国的峰值，但欧洲的情况比这数字“更糟”。加拉格尔分析说，首先，中国绝大多数病例集中在湖北省一个地方，而该省的病例主要集中在武汉，在中国政府实施大规模的隔离等综合防控措施后，疫情防控取得了明显成效；但欧洲的情况有所不同，尽管欧洲也有一些疫情中心地区，但这场疫情横跨整个大陆，不同国家正在采取非常不同的战略应对冠状病毒。面对不分国界的病毒，这种“各自为政”的防疫措施恐怕效果有限；其次，目前所有这些公开的数字都是基于已发现病例，科学家们担心，在那些缺乏必要检测工具来发现病例的国家，可能会有大规模疫情在不留意的状况下暴发。欧洲疾病预防控制中心近日也表示，欧洲疫情正朝向社区持续传播发展，病例数与日俱增，若情况恶化，在几周甚至几天内，有些国家可能出现疫情大暴发，我们必须采取迅速、积极和全面的方法。法国国际广播电台消息说，七国集团已经表示要保持定期联系，并致力于继续开展国际合作，应对新冠疫情对全球健康和经济的影响。只愿各国采取的合作措施“亡羊补牢为时未晚”。

泰前副总理：中国抗疫速度为全球赢得时间新冠肺炎疫情发生以来，中国政府迅速采取抗击疫情的重

泰中一家亲。每当一方有困难的时候，另一方总是感同

大举措，全国上下一心，措施得力，让我们看到中国政府面对

身受、倾力相助。泰国各界通过捐款、捐物、发布视频等多种

疫情时的决心和实力，看到中国人民的伟大力量。我很震撼，

方式给予中国人民坚定支持和暖心鼓励，以行动诠释了患难与

也很感动。

共、同舟共济的深刻内涵。泰中友好协会成立45年来，一直致

中国采取了最全面、最严格、最彻底的防控措施，14亿

力于推动两国的经济、文化、教育和体育领域的交流合作。疫

中国人民团结一心与病魔斗争。例如对武汉等地采取最严格的

情发生后，协会捐赠了一批医用口罩，请中国驻泰国大使馆转

防控措施，在其他地区引导民众减少外出、居家隔离等，这些

交一线医护人员，这是我们作为老朋友的心意。

科学有力的安排，构成了有效遏制疫情的防控体系。中国创造

泰中建交以来，我访问中国超过150次，亲眼见证了40多

了全力救治患者、遏制疫情的中国速度，为全球疫情防控赢得

年来中国发生的巨变。每次来到中国，我最深的印象是中国取

了时间，展现了负责任大国的担当。

得的重大经济社会发展成就。中国拥有符合国情的政治制度、

我曾担任泰国副总理兼卫生部长。观察中国抗击疫情行

突出的治理能力、雄厚的综合国力，中国人民自信、拼搏，这

动，我非常赞同并深深佩服中国政府的系列举措，并且相信中

些要素推动中国不断跨越艰难险阻并走向成功。疫情虽然会使

国一定会打赢这场疫情防控阻击战。泰国与中国交流密切，目

中国经济受到一定影响，但这只是暂时的。中国经济拥有强劲

前确诊病例有限，这与中国政府和中国人民付出的非凡努力分

动力和强大韧性，长期向好的大趋势不会改变。中国经济将继

不开。泰国各界高度赞赏中方在应对疫情过程中始终保持透

续保持稳定增长，并为世界经济发展作出新贡献。

明、开放态度，希望中国人民尽快渡过难关。在这个艰难的时刻，泰国人民将一如既往地支持中国。

作，能有效防止疫情的蔓延扩散，守护地区各国人民生命安全

国际人士：中国人民在遇到困难时非常有韧性当前，中国国内新冠肺炎疫情蔓延扩散势头已得到基本遏

德国大众汽车集团董事长迪斯表示，目前，大众在华所有

制，防控形势逐步向好。国际人士普遍认为，世界在这一过程

工厂均已复工复产。“中国政府采取的强有力防控措施令世界

中，见证了中国政府战胜疫情的坚定决心，见证了中国人民的

惊叹，其强大的动员和执行能力在重要时刻体现得淋漓尽致，

团结精神，见证了中国制度的强大优势。中国为世界各国抗击

我们坚信中国很快就能彻底战胜疫情。”

“疫情过后中国经济发展将取得亮眼成绩” “中国是世界经济的发展引擎，中国经济很快会恢复正常。”渣打集团行政总裁温拓思对疫情过后中国经济发展、中国资本市场开放充满信心，并表示渣打将一如既往重视中国市场，不断推动国际资本进入中国市场。施耐德电气董事会主席兼首席执行官赵国华赞赏中国各级政府在防控疫情的同时，也持续为企业复工复产提供支持：“ 这需要中国上下巨大的决心，需要整个国家协调一致、全力以赴。”

3月14日下午，中国医疗专家在罗马大学附属医院就疫情

“从预防、诊断到救治，每一个环节的分享都非常宝贵、

防控及诊疗与当地同行交流。“我们万众一心，冒着敌人的炮

有效。”意大利国家传染病研究所的医生们在交流会之后表

火前进……

”当日18时许，中华人民共和国国歌《义勇军进

示，中国医生“带来了最前沿、最一手的抗疫经验”。该所附

行曲》在意大利首都罗马的一个小区响起。歌声中有人大声高

属医院诊疗研究室主任尼古拉·彼得罗希洛说：“我们非常需

喊“Grazie Cina！”(感谢中国！)，周围居民纷纷鼓掌表示赞

要中方的经验，并已向中方提出了进一步开展科研合作的计

同。此情此景，令人动容。

划。”

为抗击疫情，当前意大利全国“封城”，要求民众尽量待

源源不断的中国民间援助也陆续抵达意大利。在阿里巴巴

在家中。为了相互支持和鼓励，生性乐观的意大利人每天18

捐赠的物资包装上，以歌剧《图兰朵》中的歌词“消失吧，黑

时在罗马多处小区举办“阳台音乐会”。意大利国歌、流行音

夜！黎明时我们将获胜！”作为寄语，温暖人心。

乐、经典歌剧等，各种音乐此起彼伏。

“在如此艰难的时刻，中国对意大利的援助值得高度赞

“我不知道这里有没有中国邻居，但我想由衷地感谢这个

赏。中国医生与意大利同行一道抗击疫情，这正印证了两国人

国家、这个民族。”当晚，一个响亮的男声从麦克风传来。话

民之间深厚的友谊。”意大利当代中国研究中心主席、意大利

音刚落，雄壮的《义勇军进行曲》响起。

前驻华大使白达宁说。

恰在现场的罗马美术学院中国留学生段延赶紧抓起手机去

一位意大利小伙子为了感谢中国危难时刻伸出援手，专

拍。“看到意大利邻居冲我挥手时，那一刻真的非常自豪、非

门一字一句学唱中国国歌。那不勒斯小姑娘手绘画作，“献给

常感动，眼泪夺眶而出。”

抗疫一线的意中医生、护士”。“中国医生体现了人道主义精

连日来，中意两国人民携手抗击疫情，留下很多暖心场

神，向中国医生致敬。他们本来可以留在家里(中国)，却选择

面。3月12日晚，中国政府派出的抗疫医疗专家组携医疗物资

来这里(意大利)继续战斗。”意大利网友马克斯在中国驻意大

抵达罗马后，便立即投入紧张的工作中。从红十字会到罗马传

使馆的社交账号下留言道。

染病医院、罗马大学附属医院，专家组的行程异常密集。据

中国驻意大利大使李军华表示，中国人民难忘在中国面临

悉，他们还将奔赴包括伦巴第、威尼托等疫情严重地区，与当

困难时意大利所给予的帮助。疫情无国界，地球村里我们命运

地医护人员和科研人员分享经验、深入交流。

与共。抗击疫情，中意两国人民将同舟共济、守望相助。

“感谢来自中国的专家组。你们是第一批抵达意大利的国

温暖的故事不断闪现，一个又一个，一遍又一遍。困难是

际援助者。”意大利红十字会主席罗卡13日在新闻发布会上表

暂时的，友谊是长久的。“感谢中国！”这一幕定格了中意两

示，“中国专家组表现出的慷慨令人感动。”

国在抗击疫情的共同战役中守望相助的感人瞬间。

疫情没有国界。中国和东盟各国通过更加紧密和积极的合和身体健康，共同提升亚洲公共卫生治理水平。

疫情树立了榜样。

意大利人：我想由衷地感谢中国这个国家

埃及开罗大学政治学教授哈桑说，中国全力以赴抗击疫情并积极推动国际合作，主动同世界分享经验，为其他国家抗击疫情作出重要贡献，展现了负责任大国的担当。“在毫不放松做好疫情防控工作的同时，中国采取一系列政策举措，逐步恢复生产生活秩序。疫情过后中国经济发展将取得亮眼成绩。” “中国已向世界证明，中国特色社会主义制度有着无可比拟的优势。”巴西瓦加斯基金会巴中研究中心负责人埃万德罗·卡瓦略说，中国人民在遇到困难时非常有韧性，中华民族在严峻的考验中获得了更大的团结和力量。相信疫情过后，中国将迅速恢复其预期的经济增长速度。

西班牙网友：美国当我们是害虫

中国却在帮我们继许多意大利网友在中国使馆的官方脸书主页下点赞感

还有不少网友趁此机会敦促本国政府像中国一样采取更强

谢中国物资援助后，西班牙网友也开始在推特上发起“感谢中

力的抗疫措施。“中国现在为西班牙和意大利做的比我们本国

国”活动，这是因为西班牙多家媒体12日报道，一批来自中国

政府还多。”有网友这样写道。还有人抱怨说，“中国可以向

的口罩与核酸检测盒正在前往西班牙的路上。而由于此事正值

世界提供一切帮助，但如果西班牙的政客还继续采取这样不温

美国总统特朗普因新冠疫情宣布对欧洲实施旅行禁令，不少西

不火的措施，那什么效果都不会有啊。”还有人称赞中国在关

班牙网友就把中美两国进行了一番比较，感叹“美国把我们视

键时候的集体主义精神，批评欧盟内部现在的分散，“当意大

为害虫，中国却在帮助我们”。

利求援之时，欧盟把头扭到了一边。与此同时，中国却为西班

《环球时报》记者注意到，13日推特上出现了一个西班

牙和意大利提供了卫生物资援助，并附上了‘加油，意大利和

牙语的“感谢中国（GraciasChina）”的热词标签。在这一标

西班牙’的信息。看看我们能不能也顺便‘感染’一些团结的

签下，有西班牙网友写道，“谢谢所有的中国人！”也有人感

精神吧。”

叹道，“你们不知道现在中国为了我们的健康运来的口罩和检

颇有意味的是，由于美国总统特朗普在一天前宣布对欧

测盒是多么有价值。中国做出了团结、合作的外交榜样。”据

洲的旅行禁令，让一贯是美国盟友的欧洲感到极为不满，许多

西班牙《国家报》报道，西班牙卫生部门13日通报称，西班牙

西班牙网友在看到中国的帮助后情不自禁地对两国做了一番比

新冠肺炎确诊病例突破4000例，累计达4209例。死亡人数上

较。有人联系起近期西方一些对华种族主义言论写道，“特朗

升至120人，疫情形势严峻。

普对我们像对害虫一样，而中国却给了我们帮助。你们还要继续那些操蛋的种族主义言论么？”

A07

463 期 | 2020 年 4 月 1 日

广告专版 //

ADVERTENTIE

华侨新天地

asiannews

105

ASIAN NEWS

111

15 10 kg

6 kg 2 kg

2 kg

! Actie

Nr.1

! Actie

Nr.7

特價

Argentijnse zeegevroren garnalen 阿根廷急凍海蝦 per 2 kg netto

ciale Spe

Prim7star

€ 20,-

黃花魚

特價

100/120

Primstar 蝦

per 2 kg netto

! A特ct價ie

Yellow Croaker

10 kg

Botervis

! Actie

300/800 gr p/st

錦魚

€ 9,50

per kg

特價

200/300 gr p/st

鱸魚

特價

€ 3,-

! Actie

Zeebaars

€ 3,25

per kg

€ 3,75

Seafoodservice

最新特价请浏览敬请登录本公司网站 € 8,€ 3, € 4, € 2, € 3, Bekijk onze website voor € 2, € 4,€ 6,€ 6,de nieuwe aanbiedingen

專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

10 kg

Tarbot

亞洲黃花魚

500/900 gr p/st

多寶魚

10 kg

Asian Croaker

per kg

Pangafilet

200/400 gr p/st

400/600 gr p/st

多寶魚

鱸魚

邦加魚片

per kg

黃笛鯛

10 kg

per kg

Sabre Steak

Sabre met kop

帶魚 (有頭)

Vraag naar onze palletprijzen! 關於批發大批量價格，請聯繫我們

per kg

送貨上門，可用移動刷卡機支付

1 kg

18 kg

Roodbaars

10 kg

Makreel

6 kg

Orata

www.telseafoodservice.nl € 12,

加拿大龍蝦 per kg

軟殼蟹

per kg

€ 25,-

110

5 kg

Kingcrab poten Gekookt 500-600 gram

帝王蟹腿(已煮)

per kg

€ 35,-

Steur garnalen Steur 蝦

per kg

€ 6,-

120

12 kg

Argentijnse garnalen

Hollandse Krabschaar

蟹鉗

per kg

€ 7,

116

Zonder Schil LARGE

阿根廷去殼大號蝦

€ 12,-

per kg

109 特價

Nr.3

2 kg

Vannamei met kop Vannamei 有頭蝦

10 kg 2 kg

Nr.6

400/700 gr p/st

紅鱸魚

per kg

€ 2,

per 2 kg

€ 20,-

Vannamei 蝦

per 2 kg

Nr.5

2 kg

Vannamei 60/70

Vannamei 蝦

Met schil/zonder kop Volga classic

per 2 kg

€ 11,-

Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50

Prijs excl. BTW 不包稅價格 € 87,50 per doos 每箱 € 74,50 per doos 每箱 € 66,00 per doos 每箱 € 57,50 per doos 每箱 € 49,50 per doos ACTIE 特價，每箱

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

2 kg

Nr.2

per 2 kg

Nr.6

Nr.3

Prim7star Primstar 蝦

per 2 kg netto

2 kg

€ 16,

€ 18,50

全荷送貨路線

per 2 kg netto

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

Prijs excl. BTW 不包稅價格 €135,00 per doos 每箱 Vannamei €109,50 per doos 每箱無頭連殼蝦 € 81,50 per doos 每箱 € 66,00 per doos 每箱 € 64,50 per doos 每箱 € 47,50 per doos 每箱

Tel: +31 255-820331

Mobiel pinnen ook mogelijk!

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ NIEUWE openingstijden: Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 08:00-17:00 週六 Zaterdag

Halkade 48, Openingstijden: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

el Winkam A’d

LEVERDAGEN: Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland

Primstar 有頭蝦

€ 5,-

AMSTERDAM

Dagelijks Amsterdam en omstreken

Primstar white garnalen met kop

per kg

Vannamei無殼蝦

€ 9,

阿根廷急凍海蝦

€ 2,

黑魚立魚

Zonder schil Volga classic

Argentijnse zeegevroren garnalen 20/30

per kg

Vannamei garnaal

馬鮫魚

Vannamei garnaal

Vannamei 80/100

per kg

Mobiel pinnen ook mogelijk!

帶魚塊

Soft Shell Crab

per kg

118

Canadese Kreeft diepvries

Big Eye Snapper

10 kg

Zeebaars

106

per kg

6 kg

10 kg

Tarbot

即煮錦魚

10 kg

Botervis panklaar

el Winkiden IJmu

Aanbiedingen geldig van 2-4-2020 t/m 21-4-2020, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud drukfouten. 優惠期從2020年4月2日至2020年4月21日， van 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力!

Woensdag Utrecht en omstreken, Brabant en Zeeland

2 kg

Donderdag Zuid-Holland en Gelderland Vrijdag Noord-Holland

€ 27,50

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro. 訂貨滿 €150 以上免費送貨

TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A08

463 期 | 2020 年 4 月 1 日华侨新天地

ASIAN NEWS

特别关注

www.asiannews.nl

2020年3月17日

张文宏教授 Covid-19 疫情视频讲座与答疑纪要

2020年3月17日，在杜塞尔多夫中国总领馆的组织下，邀请到上海市复旦大学附属华山医院感染科主

对德国的乐观态度，关于医疗资源冗余，后面还会提

意为即便是最终传染给你，也不是通过第6个人这条

会感染，只有密切接触才会感染。在杜塞尔多夫，感

到。)

途径了。因此，感染率达到

60-70%，可以视作已

染率是万分之一。你只要自己降低接触，你在 10000

任、上海医疗救治专家组组长张文宏教授，为近 200

所以差异就在于态度，在于对疾病的管理。谈

经都传染遍了，传染会进入一种非常缓慢的状态)。

个人里只会遇到一个感染者，而且你非要和他密切接

位驻德国北威州华人同胞，包括留学生、家长、中资

到对疾病的管理，德国有Robert-Koch，这个研究所

所以，默克尔把最坏的结果告诉给你了，只不过她没

触吗?

企业人员等，通过视频方式对目前正在德国进一步恶

是地球上最好的疾病研究室之一---当然中国的现在

有告诉你为什么会这样。政治家很厉害，将来如果德

化的Covid-19 疫情开展了讲座与答疑。以下是纪要:

也很好，但毕竟人家已经好了100多年了。上海几个

国只有10%，那你看这就是她的政绩。所以政治家比

(注:以下关于张文宏教授的谈话，纪要者对一部分内容进

礼拜闷下来就真的没有(新增)了，但德国要不要也采

经商的利害，经商的比我们做医生的利害。

冯:大家都在关心的一件事:疫苗什么什么时候出? 张:1-3年。从历史上看，等到疫苗出来的时候

行了提炼，并不确保是张教授原话，因此信息传递可能存在误

取上海的策略呢?可

是，德国一是没有到中国(发病

差。)

扩散)的程度，二是你也没有赶上春节啊(春节假期对

冯: 您能不能预估一下疫情的走势。

一般传染病都已经过去了。所以我们对疫苗的研制，

我国封城效果起到作用)。我认为目前德国的策略还

张:我无法预测疫情的走势。(和每个国家的防控

实际上是为了下一次爆发做准备。疫苗在实验室里的

一、冯海阳总领事首先代表各界对张文宏教授

是正确的，也就是出来一个(确诊)，就治一个，而不

措施有关)。但最坏的结局是可预测的，我们叫做免

成功，不代表临床的成功，不代表你可以使用到它。

表达了感谢，并简要介绍了目前德国疫情的态势，以

是封城。能不能封城呢?---杜塞尔多夫关掉了，而

疫屏障，那就是 60-70%。(相对最坏结局而言，)德

或许我们明年的这个时候再来讨论这个问题更好。

及驻德华人对此产生的种种困惑。

柏林没关掉，那你问题就大了。所以说，想短期见

国到目前的成果还是比较理想。冯:德国是限制中药的进口的。而最近听说一些

效，就必须采用激烈的手段---但这个激烈的手段必冯:这个疫情是否会如此新增下去，还是会突然

须统一。你德国封了，那欧盟都得

二、张文宏教授开始讲座:

中药到底

管不管用?为什么德国不能特事特办，在非常时期允

爆发?

想要把日子过好，就不能纠结于互联网(的各种

中药是有疗效的，如连花清瘟等等。那么许我们进口中药?

在外面待着(觉

封，你欧盟封了，还得看美国封不封。中国做

张:爆发是要有爆发点的，而在现有的措施下，

得)危险，回国(觉得)没劲。所以，还是要对疫情有一

的好在两方面，一是输入人口的管控---这个全球都

我看不到有爆发点的存在。但是仍会增加感染率，

张:这个大家要考虑一下对等原则---德国的药

个科学的预判，才是最重要的。我大概不会回答大

能做的到; 二是社区的管控---

原因很简单，病毒的转播就是1传2, 2传4, 4传8, 8传

在中国的使用，也不是想用就用的，都是要经过临床

16......。最近2周很关键，14天后如果效果不好，那

研究的阶段。(举了瑞德西韦的例子)。同理的，你无

新闻消息)。目前(留学生们)是围城:

家，是买张机票回国，还是继续在德国待着。但下面

这个可是除了中国全球都做不到的。所以我

我会和大家分享，基于哪些事实，可以帮助你们自己

提出的策略是两个，一是lock

slow

么德国的应对等级要加大，因为到那时重症会加多，

法要求德国政府放开对中药的限制。如果你无法改变

做出科学的判断。

down。德国现在做的就是 slow down。(slow down

资源配置(呼吸机等)也会出问题。所以华裔自己也要

这些现状，那你就不能通过私人途径带一点过来用

(对于过去几周欧洲的疫情而言)，德、英德防疫

是基于冯总领事介绍的，德国目前关闭了娱乐场所，

提高应对等级。

吗?

措施相对是浅薄的。但让人比较欣慰的是，虽然每个

学校，非必要的集会等。)这个疫情总体的态势是，

国家应对的策略不同，但都在采取越来越积极的措

过一段时间到了夏天，就比较少发，或是散发(零散

施。

发病)，那么南半球就是冬天，再给我们输入一点;再

down，二是

冯:德国的医疗水平(条件)能够应付疫情吗?会出

冯:为什么就连最权威的Robert-Koch 也只提倡医护人员戴口罩，而不倡议普通人戴口罩?

现超载吗? 张:这个就得看重症数量与床位数之间的相关

张:首先我们说，戴口罩有没有效?肯定有，没有

性。80%的确诊是不需要住院的，住院主要考虑的

效医生们干嘛要戴? 但这里有一个国家对风险评估的

唯一的解决方案是:别生病(别感染之意)。你肯

是重症。我这里有数据说，德国是30000张床位应对

问题，也就是说，只有这件事好处足够大(而代价足

定会问，那怎么样才能别生病? 记住，这个病毒只有

500个重症，所以德国的冗余度比较大。以目前的态

够小)时才会要求你去戴。而德国为了万分之一的感

那么新冠病毒到底是什么?我首先要告诉大家一

唯一一个感染风险，它只出现在“密切接触”的情况

势而言，我认为德国可以应付。

染率，要求全体人民戴口罩，一是德国人精神崩溃

个非常重要的观点:新冠是一种和SARS非常接近的病

下! 现在有人说，你避免不了不必要的 Social，那你

毒，但是没有 SARS利害。为什么这么说? 正是因为

还谈想回国干嘛呢?你回国了不就是主动

首先我谈一下国内的疫情。众所周知，12月疫情在武汉爆发，1月1日起国家介入，非常快地，5-7 天就把情况弄清楚了，1月10日向世界公布。所以我国(的应对)是很快的。

到冬天，我们又多了起来，就再给南半球输入一点，所以搞个一两年也正常。

了，二是哪里有那么多口罩给你戴。(初期时捐给我冯:关于检测，在德国不是你想测就给你测，我

期你识别不了，还到处

断掉所有和德国的Social了吗?所以，你们吃饭

们的同胞对此感到不解，为什么德国要这样对待呢?

跑，所以传播的就很快。有些患者的低烧，可能连体

自己吃自己的，不聚会或小范围聚会，华人戴上口

张:我要说明，中国也不是都给你测。在中国也

温计都测不太出。而 SARS一生病就是重症，你想跑

罩，减少接触，勤洗手，通风，分餐。对于那些中资

是只测来自疫区的人口，只测疑似。人人都给测，会

也跑不出来了。所以，不太利害的病毒，传播性反

企业，可以要求华人戴上口罩，德国员工自愿。

产生巨大的医疗浪费，会带来医疗资源的挤兑，那么

它没有SARS利害，所以早

到时重症病人怎么办? 北威州1000多万人口，而只对

而很利害。如果给予最好的治疗，SARS 的病死率是 10%，而新冠的病死率呢，在德国是小于 1%的，在

三、交流阶段

应 2700 名确诊的人，试想人人都去测，那是很昂贵

中国也是。

本阶段由领事馆从征集到的2000多问题中分类

的，那医保系统是

冯总领事，我想问您还记得吗，2009年的大流感，也波及到了欧洲。(冯答几乎没有印象)

没有印

总结，选取出有代表性的疑问，由冯海阳总领事代表

会崩溃的。所以我认为不要去挑

战它(德国的关于检测的规定)。

冯:对于那些症状很轻的人，要不要去急诊呢?

一种病毒。

张:不要。去了也不给你按新冠处理。这里对于

冯:在德国一旦确诊，就被要求居家隔离，这是否反而会推波助澜?

但这个病的特殊性是，如果你管控不好，那么

症状有一个非常重要的标准:有没有呼吸困难。怎样

张:如果不是居家隔离，那实际上就是是否需

后期是要很麻烦的。比如武汉，重症病人达到20%。

知道有没有呼吸困难，很简单，你走两层楼梯，一试

要治疗的问题了。如果是轻症，治疗意义是不大

如果病人很多，几万人同时生病，城市是对付不了

便知。

的，80%的人最终还是自己痊愈的。居家隔离到底是

很高。

冯:默克尔总理在日前发表的讲话说，会有

习惯问题，二是效率高---中国政府就是要求

2-4

月内高效的控住疫情。冯:不戴，有感染风险;戴，会遭遇很多尴尬，左右两难，有什么解决办法? 张:在一个疫情不高的地方戴口罩是效率低的，而且德国也没有那么多口罩。德国认为，等发病率高的时候，生病的人戴不上才是最麻烦的。所以，不要试图去改变德国人的思维，你能做的还是保持社交距

华人提问，由张文宏教授解答。

象，为什么?因为它病死率低。所以说新冠就是这样

的。到时重症病人住不进去了，那么病死率就会变得

国很多)。那你问为什么中国接受的了，一是东亚的

60-

70%的人感染，您怎么看?

过的，一群华裔聚

会，一边离得很近一起吃饭，一

边还骂着德国不给戴口罩，所以这就很不像话了。你改变不了德国，但你可以改变自己的行为。最后，冯总领事再次代表各界华人向张文宏教

好还是不好?(看国情)，中国居家隔离是不好，因为

授表达了感谢，并摘读了以某年轻留学生的

我们居住的地方小。而且，中国政府的决心是，2-4

为结尾:“感谢张爹，希望早日看到不带黑眼圈的张

个月内就控制住疫情。(每个国家的决心和措施都不

爹”，张文宏教授也向驻德各界华人同胞表达了战胜

同)。

疫情的祝愿。

我这里有确切的数据，德国新采购了10000台呼

张:默克尔很高明，她不讲这句话，德国的娱乐

吸机。假如5%的病人需要呼吸机。(此处是张教授以

场所到现在也关不掉。而且，传染病理上讲，不采取

上海的情况类推的:上海有350个重症，25人使用了

措施的情况下，这个疫情到最后最坏的结果，就是

呼吸机。)那么，我不考虑德国存量的呼吸机，就说

会达到60-70%。比如，我和你冯总之间隔着

这10000台，对应的就是 100000个重症病人了。而

人，而我是感染的，我就会传给第 1个人，接着第1

你看现在德国的病死率，是不到1%的。(此处表达了

个人传染给第 2 个人，(以此类推)......但是传染到第6

张:这个没有最好的办法，只有更好的办法。多

个人时，也许就传染不动了，因为他有抵抗力。(注:

读书，少社交。共用厨房不会感染，共用卫生间也不

10个

离。口罩的确是有效，但不要高估了。我在视频中见

留言作

讲座交流持续了2小时37分钟，以上即是关于全冯:在德国许多留学生都是合租，这怎么防?如果出现疑似怎么办?

部内容的纪要。

分类小广告 //

MINI ADVERTENTIE

下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

刊登分類廣告請下載申請表格餐館出讓

免費報紙

華僑新天地

中日餐館A1地段生意月過 10萬歐近 Eindhoven 老板想退休請電 0653709293

日餐出讓

2095487

發行量: 50.000份

Hoofddorp 市中心日餐任食生意高地位好有機會加大請電 0627456487

薯店出讓

2095922

位於 A'dam snackbar 出讓租平請電 0638382037

TE KOOP

2095485

Lunchroom in Amstelveen 65 zitplaatsen Huur €1500 info: 0654973336

報眼廣告(頭版右側)

60X83mm

Banner廣告

265X45mm

2x報眼: 126x83mm / 60x168mm

€515 政府蓋印翻譯、認證一條龍服務！連續惠刊9次,可享七五折優惠連續惠刊6次,可享八折優惠連續惠刊3次,可享八五折優惠連續惠刊2次,可享九折優惠

質量第一，速度快！信譽好，立等可取！廣告排版製作費

招請

商業廣告價目表招請 2095651

<凡由本報設計製作的廣告版權歸本報所有，如需在其它媒體轉載，須經本報同意，費用另計。>

招請

2095451

A版 (大報)

位Amersfoort埠仔招請熟手 R'dam Centrum招請有居留威打 A版 (大報) 大廚油鑊炒飯麵有宿舍數名及壽司師傅一名全版半版 1/2直版 Buffet1/3版 1/4版 1/8版尺寸有意請電 0655797168 有意電0625592045/0628471312 390 x 526mm 390 x 260mm 192 x 526mm 126 x 526mm 192 x 260mm 192 x 126mm

日本餐有七間房座位120-170 封面彩色

€2265* 招請

2095449

€2790* 威打和壽司師傅各一名 €1710* 有意請電 010-2150751

內頁彩色

尋人啟事

2095450 €3550*

258 x 435mm x 195mm R'dam258 市招請有居留有經驗

封底彩色有意請電 0620360017

+8618650096814

126X100mm

459 10-01-2020 (春節) 30-12-2019 468 15-07-2020 06-07-2020 }*2.5周 22-04-2020 468 472(七夕) 460 29-01-2020 20-01-202015-07-2020 469 05-08-2020 27-07-2020 13-05-2020 469 473 04-11-2020 461 19-02-2020 10-02-202005-08-2020 470 26-08-2020 17-08-2020 ＊指定版位另加20% ＊特殊規格廣告加收20% ＊社團公益活動減價50% (中秋節) 462 11-03-2020 02-03-202026-08-2020 471 16-09-2020 07-09-2020 ＊以上折扣不適用於封面與封底廣告＊享有以上折扣需於廣告刊登前一次性交付全部 03-06-2020 470 474 25-11-2020 463 01-04-2020 23-03-2020 472 07-10-2020 28-09-2020 * 指定全版版位按刊登廣告大小決定優先權 * 廣告費用或授權華僑新天地自動銀行轉帳 *4周 24-06-2020 471 16-09-2020 475 16-12-2020 (雙十一光棍節) 464 22-04-2020 13-04-2020 473 04-11-2020 26-10-2020 聯繫方式： 06 51 99 00 78 2095479 2095233 465 13-05-2020 04-05-2020 474 25-11-2020 2092380 16-11-2020 微信： Seechien 壽司出讓出讓日餐招請 (端午節) (聖誕節 & 新年) 466 03-06-2020 25-05-2020 475 16-12-2020 07-12-2020 網址： www.seechien.com | www.chinesecultural.eu Eindhoven 附近壽司打包店 Den Haag壽司(外賣)店出讓威打鐵板壽司廚房炒餐師傅學＊一般排版製作費﹕ e-mail： 467 24-06-2020 15-06-2020 seechien@seechien.com 出讓另請壽司師傅有意可做薯條店有意請電徒各一名吧檯一名近 Breda 地址： Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk (ZH) （包括最多四張相片或logo的掃描及處理，二次修改「小改動」）請電 0619922975 0641073465 為佳請電 0630237599

位置

郭幼英女福建福州人1965年 1月生2014年底前往荷蘭工作 2015年與家人失聯望知情者提供消息定有酬謝，電話

報眉廣告(頭版頂部)

出版日期截稿日期

其他

€23902095448

€1525 招請保姆

€1525

2095241

海牙請保姆照顧一個孩子 Hoofddorp 世界餐 * 預定全版有優先權待遇優有居留優先招請威打有意請電 0655725469/0641308882 全版可即時上崗電半版 0639456400 1/4直版 1/8直版 1/16版尺寸 265 x 380mm 62 x 90mm 2092896 265 x 185mm 130 x 185mm 130 x 90mm

2095558

位置

招請GEZOCHT

GEZOCHT RELATIE

€1860Lelystad日本餐招請懂荷語熟手威打 Ik ben op 封面彩色 zoek naar een leuke 265 x 330mm Erv. full time personeel voor in bediening dame die dezelfde hobby en €1730 Japans Rest. Mobile: 0687731562 gevoelens heeft als ik en 封底彩色 haar ervaringen wilt delen265 enx 328mm 2091160 阿市招請 verlangt內頁彩色 naar een serieus €1525 €835 €465 relatie en sexcontact. 阿市海上皇宮招請打河針板油鍋 Mob. 內頁雙色 0612446541 of €1280 炒餐炒飯麵和點心師傅時間好 €715 €395 Email: monyca@hotmail.nl 福利好有意電 020-6264777

Abonnee Doorlopende SEPA-machtiging

改稿／處理相片

尺吋 1/16

雙色(紅,黑)

€20

彩色 €30

改稿／處理相片

诚聘编辑/记者

1/4

€90

每次€30

1/8

€30

€50

每次€30

€120

（一小時內）

1/4

€40

€70

（一小時內）

1/2半版直版

€150

加急每次€45 (一小時內)

1/2

€60

€95

加急每次€45 (一小時內)

(正常5天完成,加急3天完成) (正常5天完成,加急3天完成) 你热爱传媒行业吗？你想通过文字来让自己的思想发光吗？你希望结识一群来自中荷不同背景的小伙伴吗？ 1/1 1/1 €205 €90 €150 你想在工作中为咱中荷关系做出实质性的贡献吗？如果你的答案是肯定的，那么你可能就是我们要找的人。荷兰历史最久的华文媒体《华侨新天地》Asian News 现在张开双臂欢迎你！＊創意設計費: €350,-起 €465 如果你符合下列条件，请不要犹豫，赶紧联系我们吧！

€1255 招請威打 €835

B版 (小報)

彩色 €60

1/3直版

€1795*招請

x 135mm 於 258 R'dam 市招請有居留威打和日本師傅各一名有意請電 010-2205519/0654688552

B版 (小報)

尺吋 1/8

Eindhoven 市中心 A1 地點

2095484

號 €775 點止翻譯咁簡單... €320

惠 30 多年！優在歐洲為僑胞服務已有別特 07-10-2020 免費法律咨詢

期數版日期期數截稿日期出期數出版日期

464 465 466 467

餐館出讓

2095243

email: info@asiannews.nl Internet: www.asiannews.nl

 網上看報紙,足不出戶看世界,華僑新天地報紙在線閱讀: www.asiannews.nl 

期數期數出版日期出版日期

出讓

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam

出版日期2 0 2 0 年出版日期出版日期

Email: advertentie@asiannews.nl

老字用內版的價格登頭版的廣告

廣告熱線：0031(0)10- 4134590 Fax: 0031(0)10- 4134591

發行國家: 荷蘭/比利時

ASIAN NEWS

}

2095520

A09

www.asiannews.nl

463期 | 2020年04月01日华侨新天地

客戶自己設計或由廣告公司設計廣告在《華僑新天地》刊登招聘部门：编辑部必須根據本報要求的尺寸及檔案類型职位性质：编辑/记者，全职/兼职均可檔案類型 (PC): PDF/TIF/JPG/PSD/PDD 顏色: 彩色 CMYK 雙色 MEGENTA/BLACK

工作内容：＊以上所有價目均不包括 21% BTW

» 华侨新天地微信推送内容撰写、编辑 asiannews

下期出版: 2020年04月22日

€275 2020年04月13日 €170 截稿日期: €250 2020年04月21日 €155 分类截稿:

Naam rekeninghouder : ................................................................................................................

荷兰地区相关活动的报道、采编 1.本報編輯人員在排版時將盡量考慮客戶的要求，但不能保證一定按客戶意志在指定版位上刊登，除非客戶事先已另付定版費。 2.本報有權在某些情況下要求廣告客戶預付刊登相關廣告的費用。华侨新天地出版物相关的文案工作 3.凡因電話通知廣告內容、客戶書寫不清、客戶來稿中的錯誤以及在截止期後客戶提出內容修改而引起的錯誤，本報概不負責，且沒有免費補登義務。统筹、编译稿件，与撰稿人沟通等事宜

» »

热爱传媒行业，对新媒体、传统媒体风格均有了解拥有良好的中文写作功底，传统正式以及幽默风趣两种写作风格之间切换自如有荷文阅读基础者优先

細則：职位要求

Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam The Netherlands Incassant-ID: NL60ZZZ242701970000 Kenmerk machtiging: 821099395

Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om doorlopende incasso-opdrachten te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om doorlopend een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.

» » »

4.刊登彩色及紅黑廣告的客戶若要取消必須在出版日期的七天前通知本報，若此廣告由我方設計則需付設計費。若在七天內通知則除設計費之外還要支付相當於原定廣告費的50%的費用。 5.如有需要，本報有權查問稿件的來源及其刊登者的身份，並可無需提供任何理由而拒絕刊登。 6.本報保留更改出版時間的權利。

另招聘兼职及实习生，负责微信推送内容的撰写和编辑。有新媒体运营管理经验为佳，时间灵活。有意者请将应征信及简历发送至 sylvia@asiannews.nl

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam

Tel. 010-4134590 Fax: 010-2131457 Email: advertentie@asiannews.nl

2020分類小廣告刊登表格

Mini-Advertentie

(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)

標題限四個字,內容限三十二個字,每兩個數字或字母算一個字 (格)

以下信息由華僑新天地填寫 Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.

__________ 客戶帳號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ 編號

Ordernr.

Adres: ........................................................................................................................................... Postcode:.......................................... Plaats: ................................................................................ Land: ............................................................................................................................................. IBAN-rekeningnummer: ............................................................................................................... (Voorbeeld: NL83RABO0344732681)

BIC-code (Bank Identification code)*:............................................................................................ * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening

如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码

Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen Vakjes 格數次數 Plaatsing

1期 Plaatsing 2期 Plaatsingen 3期 Plaatsingen

Plaats en datum ondertekening: ...................................................................................................

4期 Plaatsingen 5期 Plaatsingen

Handtekening ................................................................................................................................

免費投寄申請表免費投寄申請表

6期 Plaatsingen 其它

Gratis krant aanvraag Asian News 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙. <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙. editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen en aan ons te retourneren. Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen Bedrijfsnaam 企業名稱: en aan ons te retourneren.

B 50mm x H 41.5mm

B 50mm x H 61.5mm

B 50mm x H 82.5mm

B 100mm x H 62mm

B 100mm x H 83mm

B 100mm x H 104mm

1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes 6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格vakjes □ 35,00 □ 57,00 □ 78,00 □ 97,00 □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00

□ 57,00 □ 103,00 □ 78,00 □ 143,00 □ 97,00 □ 177,00 □ 112,00 □ 205,00 □ 125,00 □ 227,00

□ 143,00 □ 199,00 □ 245,00 □ 282,00 □ 310,00

□ 177,00 □ 245,00 □ 301,00 □ 344,00 □ 375,00

□ 245,00 □ 338,00 □ 412,00 □ 468,00 □ 505,00

□ 301,00 □ 412,00 □ 498,00 □ 560,00 □ 597,00

□ 344,00 □ 468,00 □ 560,00 □ 622,00 □ 653,00

以上均為歐元價格

Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s

餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！

特价 28歐/周

微信分類廣告

★

35歐/次

Gratiskrant krant aanvraag aanvraag Asian News Gratis Asian News

免費投寄申請表 <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需

B 50mm x H 20.5mm

金額 €28

周計€

★

送免費微信分類廣告

Eenmalige SEPA-machtiging

Incassant-ID Kenmerk

Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395

Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.

Naam rekeninghouder : .....................................................................................................

本人銀行戶口IBAN號碼

Contactpersoon 聯繫人:

BIC-code (Bank Identification code)*:.................................................................................

Contactpersoon 聯繫人:

* Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening

Telefoonnummer 電話:

如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码

Adres 地址:

Plaats en datum ondertekening:

Handtekening

簽名地点及日期

簽名

Woonplaats 城市:

Naam bedrijf: .............................................................................................................................................................................................................................

開單 Postcode: ..................................................................Plaats: .........................................................................Land: .............................................................. 資料公司名稱

Datum 日期:

Adres: ........................................................................................................................................................................................................................................

Email 電子郵箱:

地址

Email 電子郵箱:

地址 Adres: Adres: 地址

Asiannews Asiannews Van Van Oldenbarneveltstraat Oldenbarneveltstraat 158 158 3012 GX Rotterdam Rotterdam

Factuur Gegevens

Datum 日期:

0031(0)10-2131457 0031(0)10-2131457 Email: info@asiannews.nl info@asiannews.nl Email:

Bedrag

__________

___________

付款方式

Betalingswijze

□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso

郵編

城市

國家

Tel.:.............................................................................Email: ..................................................................................................................................................... 電話

日期 Datum

___________

＊注意＊

Telefoonnummer 電話:

傳真號碼 Fax: Fax: 傳真號碼

______

Aantal Plaatsingen

IBAN-rekeningnummer: ....................................................................................................

K.v.K號碼:

Postcode 郵政編碼:

次數

本人在銀行登記名

Bedrijfsnaam 企業名稱: K.v.K號碼:

Postcode 郵政編碼:

________

Aantal Vakjes

金額

參考：登2期報紙，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)

S€PA 銀行授權表

格數

Editienrs

刊登報紙上分類廣告內容，可免費通過微信平臺推送

Incassant Adres

Graag onderstaande gegevens invullen

開始期數

* 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數

不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送

請您填寫以下信息

• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手續費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時，本報有權刪減,如屬於重要內容，恕不負責。

A10

463 期 | 2020 年 4 月 1 日华侨新天地

ASIAN NEWS

2020 年 3 月 26 日

2020 年 3 月 24 日

星期

日

一周回顾 & 世界体育

www.asiannews.nl

2020 年 3 月 22 日

星期

俄放假 9 天莫斯科仅药店杂货店开门

俄罗斯莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁（Sergei Sobyanin）3 月 26 日表示，从 3 月 28 日到 4 月 5 日，除药店和食品杂货店外，莫斯科的餐厅、咖啡馆和酒吧等所有商店和一些公园都将关闭，以遏制新冠病毒传播。路透社、美联社报道，俄政府官员同日还宣布，从 3 月 27 日开始暂停所有国际航班，搭载俄罗斯人回国的航班例外。 3 月 25 日，俄总统普京已宣布下周放假，原定于 4 月 22 日举行的宪法修正案全

民投票也将推迟。普京称，“我宣布下周不工作，但这段时间的员工工资照发。这样做是为了保护公民，并减少可能被感染的人数。但是，所有生命保障机构，包括交通、政府机关、医学机构，都将继续工作。” 近日，俄罗斯新冠肺炎病例数量出现明显增长，截至 3 月 26 日累计报告 840 例。莫斯科市长此前表示，俄罗斯病例数相对较低可能是筛查不足导致的，并未反映疫情实际规模，他敦促国内各地加大检测力度。

五

星期

三

非洲死亡货车集装箱惊现 64 具遗体

莫桑比克中部的太特省官员当地时间 3 月 24 日证实，当天凌晨警方在一辆卡车的集装箱内发现 64 具遗体，另有 14 人幸存，他们均为埃塞俄比亚籍。 BBC 援引太特省移民局官员阿梅莉亚的话介绍说，这辆卡车从马拉维非法入境，目的地为南非，在太特市莫阿蒂泽区被警方截停。这辆卡车在接受检查时一度拒绝停车。移民局官员听到卡车内有异响，怀疑有移民在车内。她表示，该国贩运移民问题令人担忧，当地移民局正在加强对边境的控制。消息称，南非当地卫生部门和移民执

法部门正在调查此事件，包括司机在内的两名相关人员已被拘留。太特省卫生局长卡拉·莫斯表示，集装箱内的死者初步判定是因窒息而死，但仍将进行尸检以确定死因。此外，由于埃塞俄比亚已有新冠肺炎确诊病例，他们也将对幸存者进行医学检测和隔离观察。法新社报道，南非是非洲大陆工业化程度最高的国家，不仅吸引来自莱索托、津巴布韦等邻国的移民，埃塞俄比亚等国也有移民来到南非，而莫桑比克被视为移民前往南非的偷渡通道。

克罗地亚首都萨格勒布附近 3 月 22 日发生 5.3 级地震，这是当地 140 年以来最强烈的一次地震。地震目前至少造成 1 人死亡，多人受伤，多处建筑损坏。 “今日俄罗斯”电视台报道，地震发生前当地已启动新冠肺炎防控措施，呼吁民众在家自我隔离。地震发生后不久，萨

中老缅泰湄公河联合巡逻首次采用远程视频系统指挥

六

印度封国 13 亿人禁足三周

鉴于新冠疫情持续恶化，印度总理莫迪宣布，将从当地时间周三（3 月 25 日）午夜起开始实施全国封锁，持续 21 天。印度有 13 亿人口，目前已报告 519 个新冠肺炎确诊病例，其中 9 人死亡。上海界面新闻报道，莫迪呼吁全体国民待在家中，并配合媒体、警察和医务的工作，“如果连 21 天都坚持不了，那么我们将倒退 21 年。”他还承诺，政府会想方设法保障基本物资和服务的供应。实际上，包括新德里、孟买、班加罗尔等在内的 75 个地区已进入“封锁”状态，计划持续到 3 月 31 日。

与此同时，印度政府将扩大病毒检测规模，与确诊患者有密切接触的无症状人群也将接受检测。此前接受新冠病毒检测的人数还不足 2 万人。当地媒体 NDTV 援引来自约翰·霍普金斯大学和密歇根大学的学者组成的研究小组报告称，如果政府不介入，印度可能在 5 月中旬迎来疫情暴发。而总部位于华盛顿和德里的疾病动态、经济和政策中心（CDDEP）主任 Ramanan Laxminarayan 在接受采访时称，即便在最好的情况下，印度也可能有至少 2 亿人感染，但大部分属于轻症患者。

3 月 24 日，云南省公安厅发布消息，第 91 次中老缅泰湄公河联合巡逻执法行动于当日上午 8 时在中国关累港正式启动。受新冠肺炎疫情影响，中老缅泰四国执法部门将采取远程视频指挥系统联合指挥此次行动。图为执法人员整装待发。中新社

星期

朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长、武装力量最高司令官金正恩 3 月 21 日观摩了战术制导武器示范射击。朝中社报道，示范射击旨在重新确认并宣示朝鲜人民军部队列装新武器系统的战术特点与威力。金正恩下达射击口令后，战术制导导弹成功发射并命中目标岛屿。报道援引金正恩的话说，朝鲜近期开发的新型武器系统和正在开发的战术及战略武器系统将对朝鲜实现国防战略重大改变发挥重大作用。金正恩当天还就朝鲜各国防科学研究部门的任务和军工部门发展方向作了指示。另据韩联社报道，韩国军方消息称朝鲜当天早晨由平安北道宣川一带向朝鲜半岛东部海域方向试射两枚“不明发射体”，其飞行距离约为 410 公里，最大飞行高度约为 50 公里。消息称，这是 3 月朝鲜进行的第三次试射活动。

▲ 3 月 25 日，在印控克什米尔的查谟，警察在关闭的店铺门前值勤。

世界体育

新华社

星期

日航空姐新制服：可穿裤装平底运动鞋空公司 2019 年 12 月曾宣布，新制服将首次引入女性裤装制服。报道还称，过于强调女性特征的制服还会引发一系列问题，据今年早些时候，日本航空联盟的一项调查显示，1623 名空乘人员中，有 61.6% 的受访者称曾被“偷拍”或“虽然无法确认，但认为遭到偷拍”。有女性空乘人员表示，在日常工作中需要时刻保持警惕，尤其是在对应投诉乘客时，因为穿着裙子必须要半蹲进行对话，既要注意不能走光，又要保持礼仪。

一

奥运圣火抵达日本欢迎仪式从简

当地时间 3 月 20 日上午，奥运圣火抵达日本宫城县东松岛市的航空自卫队松岛基地，并在该地举行了迎接仪式，一切从简。中新社报道，受强风影响，搭载着圣火的专机比预定时间早了一个半小时到达目的地，于上午 9 时 30 分左右到达。迎接圣火的仪式于 11 时 20 分开始，由于新冠肺炎疫情的影响，当天的两名传递手（日本柔道选手野村忠宏和摔跤选手吉田沙保里）未能前往希腊参加圣火交接仪式。他们走上飞机舷梯，接过装有圣火的提灯，共同

东奥延期最迟明年夏天举行

曾遭恐怖袭击、政治抵制东京三次举办仅一次顺利

国际奥委会主席巴赫和日本首相安倍晋三 3 月 24 日召开电话会议，会后国际奥委会与东京奥组委发布联合声明表示，鉴于当前疫情形势，东京第 32 届奥运会需要改期至 2020 年后，但不迟于 2021 年夏天的日期举行。奥运火种将留在日本，2020 年东京奥运会和残奥会的名称也不变。

转播商松口给延期开绿灯 2021 年体育赛事将扎堆一年举行。 3 月 24 日，奥运会转播商 NBC 突然表态支持东京奥运会调整方案，这也为国际奥委会扫清了东京奥运延期的另一大障碍。之前，NBC 宣布东京奥运会广告收入已达 12.5 亿美元，创下新的纪录。目前该机构东京奥运会 90％的广告时段均已售罄。然而，东京奥运会延期一年，世界体坛将面临严峻考验，首先是大量赛事堆积、叠加，会带来诸多负面影响。今年的欧洲杯和美洲杯足球赛已经确定延期到明年夏天，加上游泳世锦赛和田径世锦赛，还有在中国举行的世界大学生运动会、足球世俱杯、亚青会、全运会，这些大赛的规模、水平、影响力都是空前的。这么多赛事届时和奥运会“撞车”，但热闹背后的窘境和损失只有举办地知道了。

奥委会主席：推迟是为了挽救生命网民：门票还有效吗？在接受采访时，巴赫说，国际奥委会执委会同意了他与安倍达成的这一共识（推迟东京奥运会）。 “这是为了挽救生命。”巴赫说。目前，东京奥运会新的具体日期还未确定，巴赫表示：“在（与安倍）电话会议两个小时之后，我不能给你一个确定的答案。这就是为何我们决定需要最少四周来评估这些问题，而问题还不只是这些。” 接下来，国际奥委会协调委员会和东京奥组委将着手制订新的举办日期。疫情发生后，国际奥委会曾一直坚称东京奥运会如期举行，洛桑当地时间 3 月 22 日，他们表示将在未来四周做出最终决定，而延期是备选方案。但来自各方的压力随之而

来，随着多国疫情恶化，奥运资格赛因疫情而取消，一些运动员训练备战无法保障。大家要求推迟奥运会的声音越来越高。巴赫说疫情近来在全球的扩散，让他们几乎没有其他选择，只能推迟奥运会。对奥运会的延期，网民们也纷纷表示理解。不过，有网民也疑惑，“已经买到的门票明年还算数吗？”“第一次买奥运周边就买到了绝版？” 东京奥组委的一位官员曾表示，“根据奥组委相关规定，如果本届奥运会因为疫情取消，购买了门票的观众无法退款。” 随着赛事确定延期，东京奥运会的火炬传递仪式也随之暂停。而据日本媒体透露，圣火将暂时安置在福岛县。

▲图为 3 月 12 日，在东京，行人戴着口罩经过 2020 年东京奥运会主体育场附近的五环标志。

新华社

延期方案与《奥林匹克宪章》抵触 “修宪”势在必行根据奥林匹克运动总章程——《奥林匹克宪章》，夏奥会应在奥运周期的第一年举行，也就是说，东京奥运会原则上只能在 2020 年举办。之所以这么严格规定，是因为国际奥委会和各个国际单项体育联合会都要严格按照奥运周期来安排赛事档期。因此，尽管日本方面提出了最晚在

2021 年夏季之前举行的方案，但并非立即如愿。国际奥委会与东京方面在 2013 年签署的《主办城市协议》中，写入有举办时间“最迟可以到 2020 年 12 月 31 日”。但如果按照日本方面的提议，就需要通过修改奥林匹克宪章实现，这需要国际奥委会召开大会，并获得三分之二以上的表决通过。

展示圣火。东京奥组委主席森喜朗在致辞中表示，奥运圣火作为“复兴之火”将在宫城、岩手、福岛三县传递，希望给为重建全力以赴的灾区民众带去勉励，带去精神和力量。同时希望随着圣火在全国的传递，也给人们照亮希望之路。随后，野村和吉田用奥运火炬点燃了圣火坛。航空自卫队进行了飞机特技表演，飞机喷出象征奥运五环的彩雾。原本还计划邀请当地的小学生参加迎接仪式，但考虑到疫情情况，取消了该活动。

链接

安倍、巴赫电话会议达共识 2020 年奥运会名称不变

3 月 24 日，日本首相安倍晋三与国际奥委会主席巴赫通过电话会议商议决定，东京奥运会和残奥会延期一年举办。令人意外的是，国际奥运会仅在一个小时后就官宣：鉴于新冠肺炎感染患者数量急剧增加，国际奥委会在与东京奥组委、日本政府和东京都政府讨论后，完成疫情对奥运会冲击的评估，决定推迟东京奥运会举办时间至 2021 年夏天，延期后的奥运会名称仍保留“东京 2020 奥运会”。综合新华社、新浪体育、《广州日报》报道，本来，国际奥委会原本计划在 3 月 30 日决定奥运是否延期事宜。但 3 月 23 日， 78 岁的资深国际奥委会委员迪克·庞德爆料：2020 年东京奥运会将推迟至 2021 年，有关细节正在制定中。包括美国、英国、加拿大、澳大利亚、瑞士、挪威等国奥委会也纷纷“逼宫”，要求东京奥运会延期

朝中社在 3 月早些时候发布的远程火箭炮发射训练照片。

2020 年 3 月 20 日

星期

日本航空公司 3 月 23 日表示，将允许女性空乘人员不穿高跟鞋，理由是考虑到她们的健康和安全，以及方便工作。日本共同社报道，日本航空公司将从 4 月 1 日起开始使用新制服，同时修改女性乘务人员的鞋跟高度必须在 3 至 4 厘米之间的规定，允许穿鞋跟高度在 0 至 4 厘米之间的黑色鞋子，可以是比较朴素的休闲鞋和运动鞋等。该公司解释称，此举是考虑到员工的安全、健康和多样性，以及方便工作。日本《朝日新闻》早前报道，日本航

金正恩观摩战术制导武器示范射击

二

2020 年 3 月 23 日

四

格勒布应急部门一度呼吁民众对邻里伸出援手，但随后变了说法，呼吁民众继续保持与他人的距离。让克罗地亚民众犯难的是，地震后大家都担心房屋安全，不得不出门上街躲避，可疫情期间政府却要求民众都待在家里隔离。克罗地亚总理普连科维奇也不得不承认当前局面非常“矛盾”。

2020 年 3 月 21 日

2020 年 3 月 25 日星期

隔离遇百年大地震克罗地亚民众犯了难

此前国际奥委会表示将在此后四周内确定最终的结果，这也意味着如果要推迟到明年，留给国际奥委会召开全员大会修改奥林匹克宪章的时间，只有不到一个月了。也正是因为《奥林匹克宪章》的规定，东京奥运会虽然延期到 2021 年举办，但名称仍为“2020 年奥运会”。

在奥林匹克百余年的历史上，还曾遇到政治因素干扰、恐怖袭击、疾病、腐败、金融危机、兴奋剂丑闻等等，但最后都挺了过来。政治因素曾经成为干扰奥运会正常举办的不确定因素，1976 年非洲国家为抗议南非的种族隔离政策而抵制蒙特利尔奥运会，1980 年莫斯科奥运会和 1984 年洛杉矶奥运会因冷战而先后被部分国家抵制。 1972 年慕尼黑奥运会，发生了多名以色列运动员被恐怖分子杀害的严重政治恐怖事件。随后奥运会被叫停，并在主体育场进行了悼念活动。在暂停了 34 个小时后，组委会无视恐怖分子的存在，要求赛事重新开始。关于慕尼黑奥运会的其他细节在此次事件的反衬下都显得微不足道了。疫情也是奥运会挥之不去的阴影。在 1964 年东京奥运会开幕前夕，东京以外出现了霍乱病例，预防疫情蔓延成为当时的重大课题。1998 年长野冬奥会期间又赶上流感大流行，也曾一度引发担忧。近年来发生的事情更是让人记忆犹新，2010 年温哥华冬奥会期间的 H1N1 流感，2016 年 8 月里约奥运会期间的寨卡病毒…… 不过，这些都没有影响奥运会如期举行。如今，遭遇新冠病毒的东京奥运会，不幸成了史上首届延期举行的奥运会。值得一提的是，这是东京第三次举办奥运会，此前 1940 年奥运会因为第二次世界大战而停办，而本次又因新冠肺炎疫情延期，只有 1964 年顺利举办。新华社

直接经济损失 60 亿美元工程项目违约人力合同重签多家日本媒体推测，东京奥运会推迟举行造成的直接经济损失约为 60 亿美元。这些损失只是奥运会本身的损失和推迟一年造成的财政消耗。如果奥运会被取消，损失将达到 410 亿美元。《日本时报》报道，推迟奥运会是一项庞大的工程，将有无数问题提交给组织者和举办城市东京，最直接的损失就是很多工程项目的违约。位于东京晴海的奥运村本来计划好会后改建为公寓出售，房屋

大约 4100 套，许多房子已经出售，交房时间是 2023 年 3 月。如果奥运会被推迟，很多购房者肯定会要求赔偿损失。一位奥组委官员说：“奥运村的补偿问题将非常复杂。” 奥运会的主新闻中心和国际广播中心租用的是东京国际展览中心的场地，展览中心明年的租借方已经确定，奥组委再次租用东京最大的展厅不仅需要房租，还需要给新的参展商巨额赔偿费。很多其他的

比赛场地和酒店也面临同样的问题。很多酒店都是东京奥组委的签约商，奥运会期间他们的房间都通过奥组委全部订完，这些损失都需要等待评估。人工成本也是一项非常大的开支。东京奥组委现在有 3000 多名工作人员，随着比赛的临近，奥组委还聘用了一些短期合同员工，推迟奥运会后所有人的合同都要重新签订，计划外的劳动力成本激增。

▲ 3 月 24 日，东京街头的奥运会倒计时牌。新华社

463 期 | 2020 年 4 月 1 日

疫情专栏 & 天下华人

华侨新天地

asiannews

ASIAN NEWS

A11

全球新冠肺炎确诊病例超 50 万夺走至少 2 万人生命

德意死亡率为何相差 22 倍？根据世界卫生组织的统计，截至 3 月 26 日，新冠病毒已在全球夺走了至少 21306 人的生命。作为目前全球疫情的“震中”，欧洲大部分国家因新冠肺炎病亡的人数都在激增。其中有两个国家——意大利和德国，显得特别“突出”。前者有着全球最多的病亡人数和远远高于平均水平的死亡率，而后者则正好相反，死亡率远远低于平均水平。据统计，两个国家的死亡率相差 22 倍。

0.4% 三大因素致德国死亡率低意大利 9% 年龄与文化因素造成差异据约翰斯·霍普金斯大学发布的全球新冠肺炎疫情实时统计数据显示，截至目前，全球新冠肺炎确诊病例累计达到 521086 例，超过 50 万整数节点，与此同时，全球累计死亡病例达 23568 例。据统计，全球病例数达到第四个 10 万，用了 3 天；而第五个 10 万，仅用了 2 天，全球确诊病例数在可预见的未来恐还将继续增长。据 BBC 报道，截至当地时间 26 日，德国确诊病例已超过 39500 人，死亡 222 人。但相对来讲，意大利确诊病例已达 80589 例，死亡 8215 人。如果按最近所统计的患者死亡率来看，德国患者的死亡率大约为 0.4%，意大利为 9%。两个国家的死亡率相差近 22 倍。死亡率差异的因素是患者的年龄上海澎湃新闻报道，是什么样的原因使得这两个地理邻近，且同样有着严重疫情的国家的死亡率截然不同？一个最普遍用来解释死亡率差异的因素是患者的年龄。欧洲疾病预防控制中心 26 日发布的最新一版欧洲疫情评估报告中指出，对德国、意大利的新冠肺炎疫情数据初步分析显示，这两个国家中 60 岁及以上患者的死亡风险和死亡人数都随着年龄的增长而迅速增加。在住院病例中，15％的病例患有严重基础疾病，其中老年人的病死率更

高。

行比大多数欧洲国家更多的病毒检测，也可能是导致死亡率降低的重要原因。德国目前是欧洲检测能力最强的国家。德国医生协会估计，该国每天可进行约 1.2 万次病毒测试。在过去几周，德国已经进行了超过 20 万例病毒检测。更重要的是，德国较早就开始对症状较轻人进行检测。这意味确诊病例的总数可能比其他国家更准确地描述了病毒在本国传播情况。

据意大利卫生部门披露的数据，意大利新冠病毒测试呈阳性的人中 74％超过 50 岁。在官方统计和公布的确诊病例中，老年人占了相当大的比例。相较之下，德国中央公共卫生机构罗伯特·科赫研究所公布的数据显示：目前德国所有检测出新冠病毒呈阳性的人中位年龄仅为 47 岁，有 82％的病例在 60 岁以下。为什么两个同样有着高比例老龄人口的国家，老人的感染率大不相同？这背后两国社会文化和老年人的社交行为习惯不同，或许是一个被忽视的重要原因。 “在德国，许多老年人几乎没有社交活动，而年轻人则恰恰相反。德国早期感染的都是从奥地利或者意大利滑雪度假胜地返回的年轻人。”德国国会议员、内科医师和流行病学家卡尔·劳特巴赫在接受《华尔街日报》采访时解释道。意大利则不同。深受地中海文明影响的意大利人热情外向，喜欢群聚社交活动。意大利是典型的老年社会，老年人都是‘社交狂’，见面喜欢行贴面礼。而且意大利人尚亲情，很多人三代同住，这些都助长了病毒传播。

最后，相当重要的一个因素，德国雄厚的医疗力量，也可作为低死亡率的一种可能解释。根据德国政府的数据，德国医院共拥有 28000 张重症监护病床，比欧洲平均水平高出 1/3，更是远超过意大利。不过值得注意的是，到目前为止，德国的医疗系统尚未经受如意大利一般的严峻考验。汉堡大学医学中心传染病学系主任玛丽琳· 阿多在接受《华尔街日报》采访时表示：“ 德国的一个优势是，我们在报告第一例病例时就开始对其进行专业的追踪调查。” 她说，“ 这为我们腾出了一些时间来为即将到来的风暴做好准备。” 不过，一些德国专家清醒地意识到德国并不能因此而有所松懈。

进行比大多数欧洲国家更多的检测其次，一些流行病学家认为，德国进

第大区重症患者监护病房不足问题，萨克森州已将该地区的 6 名重症患者接至德国治疗。克雷奇默表示，德国将会尽可能地去帮助邻国，不仅会帮助意大利，与法国接壤的德国医院，也已准备好接诊救治新冠肺炎患者。” 据悉，这是欧盟成员国首次将意大利

天下华人

图 ①：3 月 26 日，感染了新冠肺炎的患者从意大利军机转移到德累斯顿机场的救护车中。美联社图 ②：3 月 26 日，在德国伦讷施塔特，医务人员在一处新冠病毒检测站取样。新华社图 ③：3 月 26 日，雪中的意大利博洛尼亚。新华社

德国拥有雄厚的医疗力量

伸援手德国收治 47 名意大利新冠患者在自身承受疫情压力的同时，德国开始向邻国意大利伸出援手。德国外长马斯 26 日宣布，德国将再救治 47 名意大利新冠肺炎重症患者。这些患者将被送往柏林、北威州、黑森州等地接受治疗。在此前的 24 日，德国萨克森州州长迈克尔·克雷奇默表示，为缓解意大利伦巴

的重症患者接到本国治疗，也是欧盟国家首次在疫情最严重时刻，主动向邻国开放医疗服务机构。目前德国的巴登 - 符腾堡州、萨尔兰州和莱茵兰 - 普法尔茨州，已分别为邻国患者准备了重症监护室，将最大限度地接诊和帮助邻国患者进行治疗。欧联通讯社

意大利超 6000 医务人员感染 3 月 26 日的新冠肺炎疫情每日通报会上，意大利民事保护部公布的官方统计数字显示，截至当天 18 时，意大利 24 小时新增新冠肺炎确诊病例 6153 例。累计确诊 80539 例，死亡 8165 例，治愈 10361 例。据意大利安莎社报道，意大利高等卫生研究院最新统计数据显示，已有 6205 名

医务人员感染新冠病毒，约占全国总确诊病例的 9%。同时因新冠肺炎死亡的医生已达 39 人。同一天，意大利外科和牙科医生联合会主席菲利波·阿内利在英国医学杂志发表公开信，要求立刻给意大利公立和私立医疗系统工作人员提供个人防护装备，并

给所有出现新冠肺炎症状的，或者与疑似和确诊病例接触过的所有医务人员进行筛查，检测他们是否感染了病毒。此外，意大利药剂师联合会主席保罗·曼德利表示，药剂师同样处于抗疫一线，但他们没有得到正确的防护。他要求为药剂师和其他所有医疗系统人员进行新冠病毒检测。

疫情告急西班牙延长紧急状态 15 天西班牙卫生部 3 月 26 日宣布，该国新冠肺炎确诊病例当天达到 56197 例，死亡病例增加至 4145 例。这使得西班牙成为新冠肺炎死亡人数第二多的国家，仅次于意大利。疫情告急，西班牙议会 26 日凌晨批准将国家紧急状态延长 15 天至 4 月 12 日。西班牙《国家报》，近日，一名 89 岁的西班牙老人为自救“逃离”养老院。自新冠疫情暴发以来，现年 89 岁的拉斐尔一直待在西班牙马德里的养老院 Madrid Loreto。拉斐尔感叹，刚刚因为新冠肺炎去

世的六名老人都是他的熟人。拉斐尔成功 “逃离”后，养老院又有 11 名老人去世。由于没有接受过病毒检测，这些老人无法被正式归为新冠死亡病例。据悉，西班牙有约 5500 家养老院，接收了近 40 万名老人。为防止疫情扩散，政府于 3 月初宣布封锁全国养老院，家属不得探望。而拉斐尔所在的养老院并非个例。重灾区马德里自治区共有近 500 家养老院，其中 20% 都出现新冠确诊病例。在西班牙东北部的加泰罗尼亚自治区，

当局统计显示，70 家养老院中有超过 200 名老人感染新冠病毒。东南沿海阿利坎特省，有 95% 的新冠死亡病例都来自养老院。 3 月 23 日，西班牙国防大臣罗夫莱斯透露，协助养老院消毒的士兵在执行任务时发现，“部分老人被完全抛弃，有的甚至死在自己床上”。卫生部官员解释，如果老人因疑似新冠病毒感染去世，遗体将会被留在床上，由做好防护措施的丧葬人员运走。由于死亡人数不断上升，丧葬公司也面临人手不足，无法及时收运遗体。

左手祖国右手住在国中国多个在线健康咨询平台开通为海外侨胞“护航”

新冠肺炎疫情扩散的速度让许多身居海外的华侨华人始料未及。2 个月来，他们先是忙着助力中国国内抗疫，而今又置身住在国抗疫中，真有“打完上半场，再打下半场”的感觉。欧洲中国留学生创业基金会执行会长卢雅娟、意大利米兰文成同乡会执行会长胡海滨、西班牙加泰罗尼亚北京同乡会会长韩杰等人都参与到了“战役”中。

关注

“当地没有方舱医院，也没有实行严格的社区防控管理，大家压力还是挺大的。” 在通过社交软件接受采访时，土耳其伊兹密尔华侨华人协会会长王兴华刚向四川侨联发出请求支援函不久。新冠肺炎疫情在全球的发展态势日趋严峻，不少海外华侨华人虽然承受着各方面的巨大压力，但仍然选择留守当地。通过借鉴国内抗疫方法，他们努力进行自我互助抗疫。王兴华说，在当地侨胞群里，大家每天都会分享搜集到的信息，及时通报同胞

“不管一线二线，都是火线” 新冠肺炎疫情的扩散，打了许多身居欧洲的华侨华人一个措手不及。很多华侨华人参与到“战役”中。欧洲中国留学生创业基金会执行会长卢雅娟就是其中一员。中国国内疫情暴发后，卢雅娟组织欧洲中国留学生创业基金会向国内一共捐赠了五批防护物资。除了支持一线的医护人员，基金会还匀出一部分支援一线的记者、环卫工人、在基层工作的妇女等。 “疫情期间，社区里没有垃圾堆积，新闻时时播报，这些我们看到的‘如常’，是很多人冒着生命危险继续工作的结果。” 卢雅娟说，基金会希望通过这些物资，表达海外侨胞对各领域抗疫人员的敬意，“病

毒没有出场的次序，不管一线二线，都是火线！” “当时国内疫情严峻，物资匮乏，抗疫人员就好像赤脚的人在冰天雪地里等待防护物资的到来，那几天我们都活在焦急和愧疚中，寝食难安！”卢雅娟回忆，一次走不了，就分批走；货机走不了，就走客机；客机走不了，就用人背回去……基金会一次次调整运输策略。基金会的顾问、清华大学教授吴建平当时正在欧洲。他回中国时，把自己和家人的大部分行李减掉，换上基金会的口罩和测温仪，成了一名“物资运输员”。历时 3 周，基金会的最后一批物资终于送到使用单位的手里。

“用心做的小事，也能成为大事” 意大利米兰文成同乡会执行会长胡海滨也参与着“战役”。胡海滨所在的意大利米兰文成同乡会也通过各种方式将防护服、口罩等物资运到北京、温州等地。胡海滨表示，意大利作为欧洲疫情最为严重的国家，很多华人公司和餐馆、店面早早就停止营业。 “我自己所在的公司，也将业务调整为提前预约等形式，以应对疫情。另外，我们通过各种渠道提醒身边的意大利朋友重视疫情，并将‘戴口罩、勤洗手、多通风’ 等科学防护知识传递给他们。”胡海滨说。 “坦白说，我们侨胞个体的力量有限，只能加强自身要求，不给祖国添乱。之前，力所能及给祖国运点物资，现在，力所能及地为住在国的民众做点小事。用心做的小事，也能变成大事。” 卢雅娟表示，欧洲华侨华人通过中国渠道对病毒认识较早、较深，防范意识较强。截至目前，欧洲的华人感染病例在社群中的比例很低，有些国家为零。卢雅娟认为， “这也无形中用事实数据向西方民众诠释 ‘中国经验’的正确性和功用性。” 从 1 月 26 日至今，欧洲中国留学生创

业基金会就一直在做这样一件“小事”：给滞留在欧洲的中国游客或回国没有口罩的留学生免费提供口罩。 “我朋友春节期间在欧洲旅游，疫情暴发后，欧洲的零售渠道买不到口罩，她们一家人被困在酒店，希望我帮忙购买。我意识到这是个普遍存在的情况。”卢雅娟说，她就和基金会的同事开始给一些在欧的中国游客、将要回国留学生免费邮寄口罩。 “我们会根据机票信息，核实真实性。我们每次提供的口罩都不太多，根据需要 4 只到 10 只不等。如果是小留学生，我们还会提供其他的一些物资。”卢雅娟说，随着时间推移，口罩采购都是天价，所以更需要把口罩用在刀刃上。虽然是零散的、小额的捐助，但针对性较强，可以助力国境防控，具有查缺补漏的作用。面对疫情，卢雅娟有着自己的观察和思考，希望能架起中国和住在国沟通的“桥梁”。如针对现阶段中国对欧抗疫援助，她建议，把握好时间节点，让其发挥功用性和兼容性，尊重援助国家的人文风俗习惯。加强对援助物资“欧洲标准”的法律意识和审核要求等。

疫情全球发展态势严峻中国抗疫的经验帮助大

看台 ▲浙江省互联网医院海外侨胞健康关爱咨询平台近日上线，该平台基于浙江互联网医院基础，开设专属通道与独立界面，并安排医学专家组建新冠肺炎海外医疗团队，为海外侨胞提供线上健康医疗咨询服务。中新社

“面对疫情，不分国家、不分地域” “面对疫情，不分国家、不分地域，我们需要一起渡过难关。”西班牙加泰罗尼亚北京同乡会会长韩杰近日在接受采访时表示， “祖（籍）国和住在国都是我们的家，都需要我们全力以赴抗击疫情。” “不给祖（籍）国添乱，不给住在国添麻烦，减少外出，是每一个公民应该做的事。”芬中文化教育科技交流协会会长贾惠兰说。美国橙县华人联合会会长周晏羽表示： “无论身在哪里，我们都极力维护中国形象。面对疫情，我们希望美中两国摒弃偏见，守望相助。” 新冠肺炎疫情在全球蔓延，对欧美国家的华侨华人来说，左手祖（籍）国，右手住在国，一个都不能少。 1 月 25 日，周晏羽和几个朋友第一时间捐赠了 30 万美元的医疗物资给武汉市第一人民医院、武汉市第六人民医院。此后，她所在的橙县华人联合会又陆续向四川、重庆、湖南、湖北等地捐赠医疗物资。韩杰回忆西班牙华人募集行动时说，有个华裔家庭的孩子主动将自己的零花钱

捐了出来，还有人坚决不留姓名。让韩杰颇为感动的是，一些西班牙市民也参与到捐款行动中，他们之中一些人到过中国，对中国有很深的感情。如今，疫情在全球蔓延，华侨华人开始将关注重点转向了住在国，并积极发挥自己的作用。韩杰介绍，从 2 月 3 日开始，西班牙各华助中心和各大侨团已经发布通知，自中国返回的所有人员，居家隔离 14 天。面对西班牙医疗资源短缺的情况，侨胞在西班牙境内发起捐款活动，到处寻找物资捐赠给当地人。针对疫情引发的各种问题，周晏羽邀请中国驻洛杉矶总领事馆工作人员和洛杉矶律师为橙县华人联合会会员线上答疑，直面问题，安抚人心。在联合会微信群里，一位华人会员表示：“刚去加油，看见停车场将近一半是空的。看来抢购风潮已基本过去了。面包会有的，手纸也会有的，一切都会好起来的。” “病毒是人类共同的敌人，我们需要携手同心抗击疫情。”韩杰说。本版文字除署名外均据中新社

健康状况；除了平日严格做好防护，他的手机 24 小时开机，随时关注群里信息，配合使领馆做好相关工作，“我们还与伊兹密尔市政府、卫生局保持联系，分享中国的抗疫经验”。 “新冠肺炎疫情之下，中国带给我们的安全感是最强的。”在瑞典的侨胞丁玎通过社交软件表示，看到新冠肺炎疫情在瑞典蔓延，他们一家人也想过回到中国，但是考虑到孩子小，乘坐飞机又存在交叉感染风险等因素，一家人还是做出留守的决定。

海外疫情蔓延多平台在线上为同胞提供帮助

海外疫情蔓延，很多平台希望能给留在海外的同胞一些帮助，境外华人可以使用支付宝 App、百度、京东等平台，在线上咨询并获取帮助。马云：成立在线健康咨询平台北京《新京报》报道，马云 23 日通过微博发声称，马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会搭建了一个“在线健康咨询” 志愿者平台，许多从武汉回来和参加过抗疫的英雄医护人员们，他们志愿为海外的同胞提供新冠病毒防治咨询，解答疑问。希望能给留在海外的同胞一些帮助。 “希望更多的志愿者加入进来，人多力量大！”马云呼吁道。同时，上述海外华人在线健康咨询志愿者平台在全球新冠肺炎实战共享平台（covid-19.alibabacloud. com）正式上线，为一线抗疫医生们开设了志愿者报名入口。支付宝是提供在线咨询的入口。据了解，此前的 3 月 8 日，海外华人免费问医服务由阿里健康在支付宝开通，海外华人打开支付宝 App，首页搜索关键词“科学防疫”，点击进入“守护海外华人”、“全科医生免费问” 页面，即可在北京时间 8:30-24:00 免费咨询国内医生。

互联网企业科技助力海外公民抗“疫” 在 21 日北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上，市疾控中心副主任庞星火介绍了北京市互联网企业助力海外公民抗“疫”情况。《北京日报》报道，庞星火说，近期境外疫情呈现出爆发性增长的趋势，为了更好保护民众健康，解决部分海外公民获得当地医疗咨询服务难、出门问诊易被感染等问题，我市互联网企业运用科技优势，相继推出了远程医疗和咨询服务。我驻外使领馆也陆续在使领馆官方网站进行推荐。据了解，百度健康推出了“海外抗疫公益计划”，发挥平台权威专家、服务等资源优势，免费提供线上医疗咨询、心理咨询、专家直播等实用服务。京东健康上线了“全球免费健康咨询平台”，召集了在中国抗击疫情过程中积累了丰富经验的专家和医生，搭建“一线抗疫名医团”，其中包括由 30 多名中医专家组成的“中医抗疫专区”，提供专业的在线咨询和问诊服务。海外用户通过百度搜索“全球抗疫”、在百度 App 中搜索“百度健康”或者京东 App 搜索“京东健康”进入小程序即可体验全部公益服务。

A12

463 ćœ&#x; | 2020 ĺš´ 4 ćœˆ 1 ć—Ľ ĺ?Žäž¨ć–°ĺ¤Šĺœ°

ASIAN NEWS

ç‰šĺˆŤĺ…łćł¨

www.asiannews.nl

HACCP

éŁ&#x;ĺ“ ĺŽ‰ĺ…¨äż?č‰éŤ”çłťčŞ?č‰ GOLDEN DIAMOND

CHANG YU CHEFOO WINE (White / Red)

é‡‘é‘˝ç&#x;łć¸…ć°´ç?(ç‰‡/çľ˛)

ĺźľčŁ•č‘Ąč?„é…’(ç™˝/ç´…)

2,49

4,50

BAMBOO SHOOTS (Slices / Strips)

2,99

5,50

Ă 2950g

Ă 750ml

per blik ćŻ?ç˝?

per fles ćŻ?ç“ś

ex BTW: â‚Ź 2,28

ex BTW: â‚Ź 3,72

15,00

28,50

6x2950g

6x750ml

13,

25,

per doos ćŻ?çŽą

ex BTW: â‚Ź 12,80

MIZKAN

ĺ‘łćť‹ĺşˇç™˝č?Šçąłé†‹

43,95

Ă 18ltr

34,

Ă 18ltr

36,

7,95

39,

per doos ćŻ?çŽą

FROZEN ROASTED BONELESS DUCKLING 2 HALVES

AWASE SU VINEGAR

39,95

Ă 20ltr

äžżĺˆŠć€Ľĺ‡?ĺŽťéŞ¨ç‡’é´¨

ĺ‘łćť‹ĺşˇĺŁ˝ĺ?¸é†‹

HONTERI MIRIN

37,95

MIZKAN

ĺ‘łćť‹ĺşˇĺ‘łé†‚

SHIRAGIKU RICE FLAVORED SPIRIT VINEGAR

ex BTW: â‚Ź 21,45

per doos ćŻ?çŽą

99,20

Ă 650g

16x650g

6, 89,

per doos ćŻ?çŽą

ćœ€ć–°ç‰šäťˇčŻˇćľ?č§ˆ ć•ŹčŻˇç™ťĺ˝•ćœŹĺ…Źĺ?¸ç˝‘çŤ™ 4, 8, 2, 4, Bekijk onze website voor 2, 1, 2, 0, 2, de nieuwe aanbiedingen ex BTW: â‚Ź 32,06

ex BTW: â‚Ź 33,90

SEACON

ex BTW: â‚Ź 36,69

DO DO

ĺ˜&#x;ĺ˜&#x;éšéşľ

DIEPVRIES VANNAMEI GARNALEN

ć€Ľĺ‡?ç„Ąé ćœ‰ćŽźč?Ś 10,95

AJINOMOTO

FROZEN VEGETABLE GYOZA WITH SPINACH PASTRY

Ă 600g (Netto)

per pak ćŻ?ĺŒ…

ex BTW: â‚Ź 8,25

5,50

Ă 600g (Netto)

per pak ćŻ?ĺŒ…

ć—Ľĺź?č”Źč?œé¤ƒĺ?

6,29

Ă 200g (Netto)

ex BTW: â‚Ź 82,11

FROZEN CHICKEN & VEGETABLE GYOZA

2,79

Ă 750g (Netto)

per doos ćŻ?çŽą

ex BTW: â‚Ź 5,96

ĺ‘łă Žç´ ć€Ľĺ‡?ć—Ľĺź?é›žč‚‰č”Źč?œé¤ƒĺ?

CHILLED FISH NOODLES

Ongepeld zonder Kop 26/30

per pak ćŻ?ĺŒ…

ex BTW: â‚Ź 4,58

ex BTW: â‚Ź 2,10

ex BTW: â‚Ź 4,13

ç‰šĺƒšć—Ľćœ&#x;: Actie geldig van : 01/04/2020 t/m 21/04/2020 ĺ”ŽĺŽŒĺ?łć˘: Zolang de voorraad strekt! FUKU

HAPPY

FROZEN HONG KONG STYLE BBQ FLAVOUR RICE ROLLS

FROZEN VEGETARIAN IMITATION ROASTED CHICKEN / HONG KONG STYLE CHAR SIEW

FROZEN VEGETARIAN IMITATION LAYER MEAT BABI PANGANG

ć€Ľĺ‡?çŚ?ĺ—ć¸Żĺź?ç´ ĺ?‰ç‡’č…¸ç˛‰ 2,99

Ă 197g

ćĄć¨‚ć€Ľĺ‡?ç´ éŚ™č„†é›ž/ç´ ć¸Żĺź?ĺ?‰ç‡’

RYUSHOBO

ć—ĽćœŹé¤ƒĺ?çšŽ

DIAN XIAN MIAN

éťžçˇšéşľć€Ľĺ‡?ĺˆ€ĺ‰Šéşľ/çƒ?éž?éşľ/ć‹‰éşľ

Ă 300g (Netto)

Ă 3x180g (Netto)

FROZEN NOODLES (Sliced Noodles / Udon / Ramen)

Ă 3x40g (Netto)

per pak ćŻ?ĺŒ…

ć€Ľĺ‡?ć—Ľĺź?ĺ?‰ç‡’ç‰‡

FROZEN SLICED JAPANESE CHA SHU

2,95

Ă 400g (Netto)

per pak ćŻ?ĺŒ…

ć€Ľĺ‡?ć—ĽćœŹç´?čą†(ĺŽ&#x;/ç”œĺ‘ł)

(Original / with Sugar & Sweetener)

1,09

Ă 250g (Netto)

per pak ćŻ?ĺŒ…

DUMPLING SKINS

3,39

Ă 250g (Netto)

ASAICHIBAN

FROZEN NATTO SOY BEANS

é‡‘é‘˝ç&#x;łć€Ľĺ‡?č’œč‹—

ćĄć¨‚ć€Ľĺ‡?ç´ ç Ťč…Š

2,79

GOLDEN DIAMOND

FROZEN GARLIC SPROUTS

per pak ćŻ?ĺŒ…

per pak ćŻ?ç›’

KOKA

SUI FENG

ĺ?Żĺ?Łĺ¤šĺ…¨çŠ€ĺ?łéŁ&#x;ć?Żéşľ(ĺ?„ĺ‘łé “)

BAKED MULTIGRAIN INSTANT CUP NOODLES (diverse smaken)

NOODLES (Dried Scallop / Dried

www.amazingoriental.com 1+1 5, 2, 1, 1, 2,69

6,50

Ă 107g

3,65

CHAO YI BRAND ONION OIL CHICKEN FLAVOURED NOODLES

čś…ć€Ąç´…ç‡’ćŽ’éŞ¨éşľ

čś…ć€Ąč‘ąć˛šé›žéşľ

3,65

3,99

Ă 1kg

Ă 900g

per pak ćŻ?ĺŒ…

YI FENG

SURA

RED BEAN

HOT SAUCE FOR RICE CAKE

çžŠĺł°ç˛žé ¸ç´…čą†

é&#x;“ĺœ‹ĺš´çł•čžŁé†Ź

3,29

4,89

Ă 350g

Ă 450g

per pak ćŻ?ĺŒ…

per pot ćŻ?ç“ś

CHNG KEEâ€™S

čŽŠč¨˜ć˛™ĺ—˛é†Ź

ĺ…ćœˆéŽŽç‰šç´šé†Źć˛š

SATAY SAUCE

3,25

2,99

6,50

é‡‘ĺ¤§ć´˛ĺˇ?éŚ™é‡‘é‡?č?‡

JONNIC FOOD

é•ˇć€?é˜żč† ć°´ć™śčœœćŁ— 2,15

Ă 340g

per pak ćŻ?ĺŒ…

SUN RIGHT

HUANG XIAO GUAI

éťƒĺ°?äš–ĺ°?éşťčŠą(ĺ?„ĺ‘łé “)

ć—ĽćŁć—Ľĺź?ĺ”?ć?šç‚¸é›žç˛‰(čľˇĺ?¸ć´‹č?ľé˘¨/ĺœç„śé˘¨ĺ‘ł)

DOUGH TWISTS (diverse smaken)

1,99

WWW.AMAZINGORIENTAL.COM Voor online bestellingen bezoek onze webshop

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

1, VITA

NO SUGAR TEA DRINK

COCONUT WATER WITH COCONUT PULP

Ă 6x250ml

99 per pak ćŻ?ĺŒ…

1,39 per fles

ć¤°ĺ?ć°´(ć¤°ćžœ)

GRATIS

çśäť–ç„Ąçł–äźŻçˆľčŒś/čŒśéŚ™ç‰‡

(Earl Grey / Jasmine Flavor) Ă 500ml

1+1

COMBINEREN MOGELIJK

ć?ąć–ščĄŒĺžŽäżĄĺ…Źäź—ĺšłĺ?°

WeChat ID:

ć?ąć–ščĄŒ AmazingOriental

BEZOEK ONZE FILIALEN IN

ćĄčżŽĺˆ°ćˆ‘ĺ€‘ĺ?„ĺ&#x;Žĺ¸‚çš„é–€ĺş—

per pak ćŻ?ĺŒ…

VITA

3,99

Ă 245ml

per pak ćŻ?ĺŒ…

NO SUGAR JASMINE TEA DRINK

çśäť–ç„Ąçł–čŒśéŚ™ç‰‡

1,09

Ă 108g

Volg ons op

ć¤°ć¨šç‰Œć¤°ćą

1,69

Ă 100g

YE SHU

COCONUT DRINK

äťťä˝•é…?ć?

1,15

per blik ćŻ?ç˝?

GOLD KILI

é‡‘éş’éş&#x;ĺ…¨ĺ¤Šç„śč–‘č˘‹(ćŞ¸ćŞŹĺ‘ł)

NATURAL GINGER LEMON BAGS

Ă 350ml

99 per fles ćŻ?ç“ś

3,99

Ă 20x3g

29 per pak ćŻ?ç›’

Ă 440g

per pak ćŻ?ĺŒ…

per fles ćŻ?ç“ś

Met grote trots presenteren wij het eerste FASTFOOD RESTAURANT van Oriental Group:

ć?ąć–šäš‹ĺ‘ł FRIED CHICKEN POWDER (Cheese Onion / Cumin Flavoured)

6,75

Ă 227g

ĺŽść¨‚ç‰ŒčžŁéŽŽéœ˛

Ă 84g

per pot ćŻ?ç“ś

EJIAO CRYSTAL HONEY JUJUBE

KNORR

CHILLI LIQUID SEASONING

2,69

per fles ćŻ?ç“ś

çŚ?çžŠčť’ćš˜čžŁč˜‡ć‰“é¤…

JIN DA ZHOU

SPICY ENOKI MUSHROOM

Ă 240ml

Ă 500ml

FU YI SHAN

äťťä˝•é…?ć?

Het nieuwe concept aan de Fluwelen Burgwal 2 in Den Haag met meer dan 60 zitplaatsen is dĂŠ hotspot waar verschillende lekkernijen uit AziĂŤ samenkomen.

LIU YUE XIAN

PREMIUM SOY SAUCE

SPICY CRACKERS

per pak ćŻ?ĺŒ…

GRATIS

CHAO YI BRAND

Ă 454g

per pak ćŻ?ĺŒ…

COMBINEREN MOGELIJK

ROASTED GRISHIN FLAVOURED NOODLES

1,95

per pak ćŻ?ĺŒ…

ç‘žčą?éşľ(ç‘¤ć&#x;ą/éž?č?Ś/éŽ‘éšĺ‘ł)

Lobster / Dried Abalone Flavoured)

Ă 65g 1,49 per cup

Wij zijn op zoek naar Allround medewerkers: - Je bent servicegericht, zelfverzekerd, overtuigend en bent de klant altijd net een stapje voor! - Je bent bereid om 3 â€“ 38 uur per week te werken. - Je wilt graag voor langere termijn aan de slag bij Amazing Taste en bent bereid om regelmatig een koopavond / weekend / tijdens de vakantie te werken. - Je beheerst de Nederlandse taal. Tevens is het een pre als je ook het Kantonees of het Mandarijn beheerst. Energiek, handig, vernieuwend en verbonden: kloppen deze eigenschappen precies met jouw persoonlijkheid? Start dan direct je carriĂ¨re bij Amazing Taste door te reageren via onderstaande contactgegevens van onze recruiter!

info@amazingtaste.eu

Almere Arnhem Breda Den Haag Eindhoven Maastricht Rotterdam Amsterdam Beverwijk Den Bosch Duiven Groningen Nijmegen Utrecht

äťĽä¸Šç‰šĺƒšĺ?Şé™?é–€ĺ¸‚, ć‰€ćœ‰ĺƒšć źĺˇ˛ĺ?Ťç¨…. ĺ°šćœ‰ĺ¤§é‡?ç‰šĺƒšč˛¨ĺ“ , ćœŞčƒ˝ĺœ¨ć¤ĺťŁĺ‘Šç›ĄéŒ„! čŠłćƒ…čŤ‹ç€?čŚ˝ć?ąć–ščĄŒçś˛çŤ™. Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Prijswijzigingen, zet-en drukfouten voorbehouden

ĺ”ŽĺŽŒĺ?łć˘ zolang de voorraad strekt