華僑新天地 发行国家:荷兰/比利时 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第462期 2020年03月11日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部：
阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
Van Oldenbarneveltstraat 158
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份
下期出版: 2020年4月01日 截稿日期: 2020年3月23日 分类广告截稿:2020年3月31日
Oplage: 50.000 exempl.
E-mail: info@asiannews.nl 网站: www.asiannews.nl
荷兰欧洲园旅行社
特价飞机票│中国签证业务│定制旅游 Flight tickets│Visa to China│Tours
现推出舒适奔驰中巴接机业务
Eindhoven周边25公里以内，接机或送机至阿姆斯特丹、布鲁塞尔或者杜塞尔多夫 国际机场！ 人均最低至30欧起！欢迎来电或微信咨询。 Nieuwe Fellenoord 12 5612 KC Eindhoven, The Netherlands Tel.: +31-(0)40-2369368 Mobile: +31-(0)641016816/0641166686 Email: euroland@eurolandtravel.com Website: www.gogochina.com Wechat: Eurolandtravel
欧洲园旅行社网上订票系统，欢迎大家踊跃订票！
官方微信号
asiannews
中国驻荷大使徐宏 就抗击新冠肺炎疫情举办吹风会 2月26日，驻荷兰使馆与荷《外交官
荷兰议员揭卫生部丑闻： 教唆新冠患者隐瞒真相 以致感染一批人！ 3月5日，面对荷兰新冠肺炎确诊人 数“坐火箭”一样往上涨，荷兰一位议员 Eva van Esch在荷兰议会当众质问卫生 大臣Bruno Bruin：为什么政府不尽早采 取措施？还要对公众隐匿实情？这位女议 员分享的她身边熟人以及熟人朋友的真实 遭遇！ Eva van Esch说：“我的一位熟人， 现在确诊感染了新冠肺炎，正在家隔离。 我的这位熟人，为什么会感染了新冠肺 炎？因为她上周见了一位从意大利北部回 来荷兰的朋友。我熟人的朋友，在意大利 期间就已经生病，期间没有任何隔离措 施。回来荷兰后病得更严重了。于是打电 话给家庭医生、GGD、RIVM三个部门表 示想做新冠病毒测试，前后打了5次，但 是均被拒绝。 后来这个人出现了严重发烧、咳嗽 等症状后，甚至表示：自己出钱做病毒检 测，依旧被拒绝！没办法，这个人只能继 续生着病照常出门、上班，在家对着伴侣 咳嗽。一周后，这个人病得太严重了，政 府终于同意给做病毒检测，结果这个人和 伴侣两个人都确诊！但是在此期间，这个
杂志》联合就抗击新冠肺炎疫情面向荷主 流媒体及驻荷使团举办吹风会。徐宏大使 全面介绍了中国防控疫情的最新举措和积 极成效，并现场回答了提问。荷中商务理 事会主席哈克玛介绍疫情对荷中经贸的影 响情况。荷外交部、卫生部及海牙市政府 官员，荷兰通讯社(ANP)、荷兰国家广播 电视台(NOS)、荷兰广播电台(BNR)、《 共同日报》(AD)、《金融日报》(FD)、《 新鹿特丹商报》(NRC)等20余家荷主流媒 体及华文媒体，50余家驻荷外交机构及国 际组织负责人，荷雇主协会、荷中商务理 事会、荷兰皇家航空公司等商界代表共计 近200人出席。 吹风会开始前，全体与会人员为在疫 情中英勇牺牲的医护人员和不幸去世的患 者默哀1分钟，并观看大使馆剪辑制作的 抗击疫情视频。 徐大使通过具体数据、趋势图表等 介绍了中国抗击新冠肺炎疫情的阶段性成 效，指出目前新增确诊病例总数逐步下 降、新增治愈出院病例数快速增加的总趋 势。相信随着防控措施和救治力量的不断
人已经传染了多个人！” 其中就包括这 位议员Eva van Esch的朋友。 议员Eva van Esch问卫生大臣Bruno Bruin： 1. 为什么不及时修改针对疫情制定 的操作守则（protocol）？ 2. 为什么不及时给意大利北部回来 的有症状的人安排做检测？ 3. 为什么不及时建议意大利北部回 来的人先在家隔离？ 还有，更让这位女议员气愤的是：两 个人确诊后，GGD居然告诉他俩，先不 要对任何人说他们已经确诊了的事情！并 教两个人对工作单位说：你们只是病了； 对近期接触的人，即时对方出现症状了， 也不要告诉他们！ Eva van Esch是个议员，所以有机会 对着议会，对着荷兰的媒体说出她身边的 所见所闻！而整个荷兰又有多少普通老百 姓，可能遭遇到了同样的事情，却没办法 没渠道讲出来？更不知道有多少荷兰老百 姓还“不知真相”地“蒙在鼓里”…
加强，形势一定会不断好转。 徐大使强调，此次疫情是新中国成 立以来在中国发生的传播速度最快、感染
在荷兰有哪些 合格的消毒免洗洗手液？
范围最广、防控难度最大的一次重大突发
在预防疫情方面采取的必要且合理的措施
对全球供应链会造成一定影响，但中国在
世界知识产权总干事等问题回答记者和驻
公共卫生事件，挑战是史无前例的。中国
以及对借疫情歧视华人现象的谴责立场表
抓紧疫情防控的同时，正有序推进复工复
荷外交官提问。吹风会持续2小时，荷兰
政府始终把维护人民生命安全和身体健康
示赞赏，并表示，中国将继续同各国一道
产。相信疫情过后，中国经济将迎来新一
广播电台、《共同日报》、《新鹿特丹商
置于首位。习近平主席亲自指挥、亲自
打赢这场疫情阻击战。
轮发展，荷中、欧中企业合作也将迎来新
报》等进行了现场直播。吹风会现场反响
机遇。
热烈，与会各界人士高度评价中国抗疫举
早在新冠肺炎在荷兰出现以前，很多
部署，提出坚定信心、同舟共济、科学
徐大使针对荷企业界关切指出，疫
防治、精准施策的总要求。中国举全国之
情对中国经济的短期冲击不可避免，但冲
介绍情况后，徐大使还就信息透明
措和取得的积极进展，纷纷表示对中国战
华人朋友们已经“未雨绸缪”早早地买好
力，采取了一系列前所未有的防控和救治
击是有限的、可控的。中国政府一手抓紧
度、中国抗疫的成功经验、反对借疫情搞
胜疫情充满信心，希望同中国一起携手努
了口罩、酒精、消毒水、洗手液、消毒免
举措，包括：与病魔赛跑完善诊治手段、
防控疫情，一手抓好经济运行，及时出台
政治打压和种族歧视、美国阻扰中国竞选
力，共同应对这一国际挑战。
洗洗手液，等等家庭“抗疫”物资。
但
全国动员部署疫情防控、打响湖北及武汉
了一系列有力政策扶企业、保民生、稳外
是，你买对免洗洗手液了吗？买的是杀菌
保卫战、开展国际合作等。这些措施和取
资，中国经济长期向好的基本面没有变，
还是杀毒的洗手液？洗手液里的酒精浓度
得的非凡成绩，充分体现了中国政府的责
有充足的政策空间应对疫情短期冲击，疫
选对了吗？符合荷兰食品和消费品监管局
任和担当，充分体现了中国特色社会主义
情也在倒逼经济转型升级。徐大使还介绍
(NVWA)给出的标准吗？今天的文章将为
制度的优越性，也充分体现了中国人民大
了中国下一步在推动企业复工复产、加大
大家逐一回答这些问题。
无畏的牺牲精神和空前凝聚力，为全国乃
宏观政策调节力度、完成扶贫攻坚任务、
荷兰公共卫生与环境研究院
杀菌功效呢？可能使用完，手上还有少量
切实保障民生、稳定外贸外资基本盘等8
（RIVM）建议荷兰民众：出门在外没法
残留细菌病毒；而新冠病毒是非常新型的
方面采取的举措。徐大使强调，风物长宜
用流动水洗手的时候，可以用含有酒精的
病毒，市面上的杀菌免洗洗手液是否对其
放眼量。看待中国经济发展，应该坚持全
免洗洗手液代替用。但是，荷兰瓦格宁根
百分百有效？这都是未知数...”
气和力量，也见证了国际社会在人类面临
面看、辩证看、长远看。经历过无数大风
大学微生物学的教授Marcel Zwietering却
共同挑战时的团结与协作。这正是中国最
大浪的中国经济定能履险如夷。
对此表示了担忧：“荷兰普通民众可能会
荷兰国家传染病控制机构的一位专家
搞不清楚：普通的杀菌免洗洗手液并不能
Peter Molenaar表示：这的确是不是一件
杀死病毒。新冠肺炎是病毒，不是细菌。
简单的事情。“虽然我们的日产生活中，
细菌和病毒，完全两个概念。”
有很多时候会接触到细菌，但是酒精可以
至世界防疫斗争赢得了宝贵时间。 徐大使表示，应对疫情让世界见证 了一个国家在面临危机时所展现出来的勇
《華僑新天地》微信平臺:荷中商务理事会主席哈克玛发表讲 asiannews 终战胜疫情的信心源泉。徐感谢包括荷兰
微信廣告推送套餐
在内的国际社会对中国抗疫斗争的大力支
话，对中国政府为遏制疫情蔓延而采取的
援，感谢荷兰国王和王后、首相、外交大
有力举措表示赞赏和钦佩。他表示，受疫
臣向中国领导人表达慰问和支持，对荷方
情影响，部分中国企业暂时停工，短期内
徐宏大使在新冠肺炎疫情吹风会上的 问答实录请见本报A03版
市场上能买到带有消毒、杀菌、清洁 不同功效的免洗洗手液，就算买对了杀毒
表示担忧：“如何检测这些免洗洗手液的
杀菌。市面上大部分含酒精的免洗洗手液 对预防新冠肺炎感染有作用。”
功效的免洗洗手液，Zwietering还是对此
《華僑新天地》微信平臺:
頭條消息
来听听荷兰专家怎么说！
頭條新聞
荷兰格罗宁根大学中心UMCG的医学
软文宣传
軟文
頭條橫幅
A06版
在荷兰该不该戴口罩出门？ 政府专家出面科普！
asiannews
微信廣告推送套餐 精品
详情请看
微生物专家Bert
Niester认为佩戴口罩实
属荒唐：戴口罩无助于防御病毒，这只是
頭條橫幅
一种虚伪的安全。” 本报提醒：中荷两国媒体及卫生部门
Niesters教授说：“口罩有各种形状 和大小。我们在飞机场早已见到四处走 动的戴着口罩的中国人或是韩国人。那些 口罩看起来都很像是外科医用口罩。这些 口罩将嘴遮住，有的也将鼻子挡起来。但 是，普通医用外科口罩对防止病毒，没有 效果…”
对于佩戴口罩的不同态度，可能是来源于
“冠状病毒和其他病毒都存在于小
两国役情爆发程度的区别。在很多荷兰人
液滴中，人会在较短的距离内受到感染。
《華僑新天地》微信平臺為您每日推送時事新聞、生活貼士、社團新聞、打折特價、新品上市、休閑資訊、情趣小
不能理解：亚洲人习惯出门没化妆，就戴
这个距离为一米半至两米之间，或者是
文等，是您瞭解荷蘭的最佳窗口。目前關注人數已過數萬，並不斷持續增加，是商家進行業務推廣的最佳平臺。
个口罩遮住脸的行为。在荷兰的机场，的
更短。带有病毒的小液滴一旦滴落在口罩
详情请联系广告部。Email: info@asiannews.nl
确会不时看到因为刚下飞机满脸倦容，所
上，如果你再用手去触碰口罩，其实你还
以戴个口罩“遮丑”的中国、韩国等亚洲
是会受到感染的。”
官方微信賬號：asiannews
游客… 相关报道请看
A12版
A02
462期 | 2020年03月11日 华侨新天地
ASIAN NEWS
广告专版 //
www.asiannews.nl
ADVERTENTIE
iKi beer gebrouwen met verse Sencha groene theebladeren.
用新鮮煎茶綠茶酿造的IKI啤酒
Speciaalbier met een unieke frisse smaak.
具有独特新鮮口味的特色啤酒 現在提供5种口味，可以搭配所有菜肴。
Nu verkrijgbaar in 5 smaken om te combineren met alle gerechten.
NU 3 +1 GRATIS
Bij bestelling van 3 dozen krijgt u 1 doos GRATIS (minimaal 2 smaken!) Geldig in Maart 2020.
Een order per klant, zolang de voorraad strekt.
Actie te bestellen bij: Dun Yong Food Services Oderweg 3 1043 AG Amsterdam orders@dunyong.com +31 20 6267513 www.dunyongfoodservices.com
Verfrissend bier met groene thee NL
IK0091 wt Adv iKi chinese krant 390x526.indd 1
01
19-02-20 11:27
462期 | 2020年03月11日
焦点新闻
华侨新天地
& 广告专版 // ADVERTENTIE
asiannews
ASIAN NEWS
2月26日，驻荷兰使馆与荷《外交官杂志》联合就抗击新冠肺炎疫情面向荷主流媒体及驻荷使团举 办吹风会。徐宏大使现场回答了记者及听众提问，问答实录如下： 独立媒体记者：大使先生，您曾对《
力支持湖北，耗时仅两周就在武汉建起两座
区已经开始逐步恢复生产。现在，我们在自
人民报》记者表示，有些国家把中国新冠肺
医院，各地四万多医护人员驰援湖北，值得
己防控疫情的同时，也很关心其他国家的情
炎疫情当作打压中国的政治工具。请您解释
总结的经验很多。当然也有一些不足，尤其
况，愿同各国一道齐心协力，防范病毒在其
一下是哪些国家？他们都做了什么？中国以
体现在如何提升国家应急管理体系、如何强
他地方出现新的扩散。
及西方国家都出现了一些关于疫情的不实报
化公共卫生法治保障等。但我们是一边应对
道，中国也对此采取了相应措施。您在西方
疫情、一边强化体系，一旦发现问题就立刻
媒体上有看到关于新冠肺炎疫情的不实报道
整改。例如，刚才哈克玛先生提到了食品安
吗？你们怎么处理？
全问题。目前我们还不确定病毒是如何传染
大使：举办这次吹风会的原因很简单：
NOS记者：你们为什么要举办此次吹风 会？是为了显示中国政府的信息透明吗？
到人身上的，但有专家认为病毒来自蝙蝠。
作为中国大使，我有责任让大家了解目前在
大使：首先，疫情爆发后中国得到了许
中国的确存在少数人滥食野生动物的陋习。
中国发生的事情。《外交官杂志》的朋友提
多国际支持与援助。众所周知，病毒造成的
为此中国立即采取了措施。2月24日，中国
出，希望我给荷兰各界和使团通报一下中国
公共卫生威胁是国际社会共同面临的挑战，
最高立法机关，即全国人大常委会通过了一
应对新冠肺炎疫情的一些情况，我认为这一
需要各国团结合作，共同应对。刚才我在发
项新的立法决定，全面禁止野生动物交易，
提议很好。说到透明度，就算没有这次吹风
言中提到荷兰国王、王后及首相、大臣均致
在原有野生动物保护法基础上，增添了更为
会，中国关于疫情的信息也一直都是透明
信给中国领导人，明确表达了同样立场。当
严格的条款。目前通过的这个决定具备法律
的，大家在网上都可以查到。当然，如果大
然，我们也听到一些不和谐的杂音，个别国
效力，后续还会出台更多的法律。这是中国
家能从此次吹风会上了解更多关于疫情的信
欧华传媒：有个别媒体以“中国新冠
在相关领域从业近30年，是一位有丰富经验
家的某些官员不仅没有显示应有的同情心及
高效解决问题的一个例证。
息，增加对战胜疫情的信心，这是我们非常
病毒”作为新闻标题，您对这种做法有何看
和出众能力的女性，不论是从个人能力还是
乐意看到的。
法？
性别平衡角度看，中国的候选人都是最有竞
共同应对挑战的意愿，反而抱着一种幸灾乐
另外，很多人关心我们在前期应对中是
祸的态度。他们毫无根据地把疫情跟中国政
否存在延误。现在回头看，会觉得应对上慢
大使：世卫组织已经将病毒正式命名为
争力的。当然，我们对其他国家的候选人也
治制度挂钩，并鼓吹趁机切断与中国的经贸
了一步。尽管世卫组织肯定中国的应对速度
COVID19，世卫组织总干事专门强调，不
充满敬意，希望各方能进行公平竞争。但美
关系。此类言行代表不了国际社会的主流意
之快已属创纪录，但从效果来看，显然应该
NOS记者：对中国在疫情初期的应对
应将特定病毒与某个国家、地区或者种族挂
国以威胁制裁或者停止援助等极端方式向有
愿，甚至也代表不了他们本国人民的想法。
更快。但由于新冠病毒是一个全新的病毒，
有一些批评的声音，中国的应对是否不够及
钩，更不应在病毒前冠以相关国家或城市的
关国家施压，阻止中国候选人当选的做法，
这种将疫情政治化的做法极其短视。至于是
最初没人知道这个病毒的传染性及其它特
时？
名称，否则就涉嫌歧视。这是因为，病毒是
只会毒化国际社会在多边领域开展合作、维
哪个国家，不用我点名，大家也都明白。
性。上周世卫组织专家组到武汉考察之后得
大使：刚才我已讲到，首先，中国应
自然界现象，并非以人的意志为转移，也并
护多边主义的努力。
出结论：这次中国的应对告诉我们，单用以
对疫情的速度之快得到了世卫组织的高度赞
非“独产”于某个国家。不知这家媒体使用
关于不实报道的问题。如今互联网发
往应对SARS及流感病毒的经验对付新冠病
赏。如果有可能更快，当然是越快越好，这
这样的标题时是否注意到世卫组织的评论？
现场听众提问：如何预防病毒从中国向
达，人人都是自媒体，这给我们的生活带来
毒是不够的，快速反应是关键。现在新冠病
是每个人的希望。而且事后来看，如果我们
如果明知，那它的真实意图值得怀疑。近
世界其他地方传播？比如如何保证来到荷兰 的中国人没有携带病毒？
很多便利，同时也滋生了假消息。现在我们
毒开始在其他国家蔓延，希望这些国家一定
能提早几天采取封城等措施，也许病毒传播
来，荷兰各界，包括吕特首相、医疗大臣等
处于特殊时期，中国人民为抗击疫情付出了
要采取最快、最坚决的措施，否则后果极其
能得到更好控制。但这些都是“事后诸葛
都一致站出来反对歧视，这让我非常感动。
大使：显然，并不是所有中国人都携带
很多，承受很大压力。但有人刻意散布谣
危险。
亮"。面对一场重大的公共卫生危机，政府
但遗憾的是，荷兰仍有个别针对华人的歧视
病毒。荷兰卫生部门充分认识到这一点，在
言、制造恐慌，其性质非常恶劣。我注意到
至于武汉需要哪些国际援助。面对疫情
做决策时必须十分慎重，遵照一定的标准和
现象发生，这种借疫情搞歧视的做法是不道
入境时并不会因为是中国人而采取测量体温
有人因散布谣言受到执法部门处理。对于西
这种全球卫生问题，各国应携手合作，中方
程序，不可能在一开始就采取严格的封控措
德的、反人权的，注定得不到荷兰广大人民
或填表等额外措施，他们认为没有必要。中
方媒体的这类虚假消息，我们会表示谴责，
已经与外国展开了很多合作。尤其是在医疗
施，特别是当这种措施会影响到千百万人的
的支持。对于荷兰警方已经受理的歧视案
国自身对出境人员已经采取了必要措施，包
但我们无法依中国法律对这种行为行使管辖
物资上。由于疫情暴发时处于春节假期，中
正常生活。而且当时并不清楚病毒有这么强
件，我们希望看到公正的调查和处理结果。
括取消了所有的出境旅行团，除非常必要的
权。
国许多工厂停产，而感染人数剧增导致防护
的传染性。随着后来对病毒加深了解，中国
华侨新天地记者：有一个跟新冠病毒无
商务活动以外，中国人现在很少出境。而大
共同日报记者：刚才您为我们展示了很
服、眼罩、口罩等物资奇缺，为此各国提供
政府及时调整了策略，采取了最为严格的措
关的问题：最近有消息说美国某些官员公开
部分中国人，包括我自己在中国的家人，连
多中国的抗疫举措，令人印象深刻。中国也
了大量援助，解决了许多问题。目前，中国
施，从而改变了疫情发展的曲线。以后遇到
表示要阻止中国候选人竞选世界知识产权组
家门都很少出，更不用说出国门。所有出境
从中学到了很多经验教训。请问具体有哪些
医疗设备工厂大多恢复生产，防护用品短缺
类似情况，包括中国在内的各国能否以更快
织总干事，这是为什么？您怎么看？
的中国人都会进行体温检测和健康申报。对
教训？近期《柳叶刀》杂志刊登的一封联名
的情况已有所好转。而在科技领域，尤其是
的速度作出反应，这是需要各方认真总结
信中描述了疫情中武汉医疗设施不足、医护
疫苗和药物研制上仍有赖国际合作。刚才哈
的。
人员疲劳作业等情形，并呼吁外界尽快提供
克玛先生也提到，荷兰在相关领域有很大优
帮助。中国会接受外界哪些帮助？
势，中方期待在这方面同荷方加强合作。
NOS记者：您认为疫情的拐点到了吗？ 何时可以完全复工？
大使：应对这场巨大灾害，的确有很多
A03
吹徐 风宏 会大 上使 的在 问新 答冠 实肺 录炎 疫 情
于从中国返回荷兰的华侨华人，使馆无权对 大使：我注意到你说的有关情况。这不
他们提出要求，但也会建议他们先居家观察
是新冠病毒，它是政治病毒。各国都有权利
一段时间，在荷华人社团也会对返荷人员提
推荐本国候选人参加国际组织竞选，候选人
出相应建议，因此我们并没有看到有中国人
能否当选则取决于其是否有能力胜任。但某
将病毒带到荷兰的现象。但这个病毒非常狡
些美国政客却说，“选谁都可以，只要不选
猾，让人防不胜防，比如意大利目前已出现
需要总结。很多专家对中国的反应之快、力
总体看，中国疫情形势比本月初已经
大使：我认为最困难的时期已经过去
度之大、效果之强给予了高度肯定。习近平
有明显改善。湖北的情况依然比较严重，是
了，整体趋势是向好的，但没人可以判断何
中国人”。这种要求和标准在国际组织竞选
300多病例，而最初的传播源尚未找到。因
主席亲自挂帅，中国政府把控制疫情当作头
我们目前工作的重心，但昨天湖北以外内地
时能彻底消灭病毒，目前只能尽全力继续严
中闻所未闻。中国此次推荐的候选人王彬颖
此，我们建议荷兰卫生部门密切关注病毒传
等大事来抓，全国各个层级都动员起来，全
省份的新增病例很少，死亡率是零，不少地
防死守，防止疫情进一步暴发和传播。
女士现任世界知识产权组织副总干事，已经
播情况，及早采取必要的防控措施。
忠誠保險＆房貸業務
電�: 070-3968683
EURO-TRUST Insurance
電郵: info@euro-trust.nl
��: www.euro-trust.nl
意 中 心 您 知 誠 忠 您行 伴 來 年 6 3
忠誠 助您明瞭並掌握 最適合的房貸方案幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 費用相宜
【保險業務】
承辦房屋、家居、醫療、 汽車、餐飲業、各類商業、 員工病金、法律援助保險
上保簡易、快捷、可靠
【協助購房】
購房意見、調查合理買價、 議價、審閱修改買房合同、 安排驗房、公證處辦理房產證
手續費合理、助您置業、令您安心
【房貸事宜】
住房、商鋪、投資房貸款、勞工居留辦理房貸 100%至房評估價，直接代理如 ABN AMRO 各大、小銀行之房貸業務
服務費相宜、最優惠利息、助您獲益
A04
462期 | 2020年03月11日 华侨新天地
ASIAN NEWS
www.asiannews.nl
广告专版 //
ADVERTENTIE
亚洲食品超市和杂货店均有出售 Available in your local Asian supermarkets and stores
亚洲食品超市和杂货店均有出售 Available in your local Asian supermarkets and stores
亚洲食品超市和杂货店均有出售 Available in your local Asian supermarkets and stores
亚洲食品超市和杂货店均有出售 Available in your local Asian supermarkets and stores 亚洲食品超市和杂货店均有 Available in your local Asian supermarkets and st
A05
462期 | 2020年03月11日
广告专版 //
华侨新天地
ADVERTENTIE
asiannews
ASIAN NEWS
春季大減價 Voorjaarsaanbiedingen
1,75
特价至2020年3月31日有效
Geldig t/31 maart 2020
0,99
1,95
1,25
2,35
春光 CHUNGUANG 100gr 榴蓮味夾心餅 durian biscuit 椰子味夾心餅 coconut biscuit
小企鵝飲品 pororo drink fla. 235ml 多種味道 Diverse smaken
0,
2,85
話梅黑糖 sugar plum candy 250gr
1,
2,
69 0,75
0,
95
25
2,65
2,75
0,99
3,99
0,69
FOUR SEAS 45gr 童星麵炒麵味 baby star snack noodle yakisoba flavourc 童星麵雞肉味 baby star snack ndle chicken flavour
0,75
3,25
0,50
ORION 47gr 魚子餅紫菜 korepab snack seaweed 魚子餅雞昧 korepab snack chicken
TORTO 即衝藜麥 quinoa flakes 6X28gr
89 1,19
200g
200ml
0,85
1,50 1,99
1,19
960g
500ml
3,95
2,50
4,95
KIMMY 紫菜 seasoned seaweed classic 8x2,7gr 多種味道 Diverse smaken
SCHWEPPES 玉泉忌廉 cream soda 330ml
JIANGFAN slices 150gr 海帶絲 instant natural kelp 即食海草 instant nature seaweed
TUNG KEE CHONG 鬆化糯米通 cracker 180gr
1 杯 voor
1,
95
1,
2,45
2,65
1,39
MEGACHEF premium vis saus
MAGGI maggi seasoning sauce
0,
1,99
15
99
1,19
1,29
400g
1,95
37,53
袋裝蝦子粗麵 shrimp-eggs noodle thick 袋裝粗蛋麵 fresh egg noodle-thick
4,
2,99
14,45
1,
0,
/包
pak
1+1 gratis 買一送一
5,95
KIRIN BRAND 仿蟹肉棒 surimi sticks 200g
seaweed roll green pepper spicy falvour 500gr
15,95
9,75
1,58
可自由搭配
2,
1,29
95
13,95
8,50
99
50
12,50
KIRIN BRAND 無頭大蝦 garnalen 26/30 bt z.kop iqf 750gr
2 罐 voor
2 包 voor
95
5,95
LUNGKOW 粉絲碎 bean vermicelli-short cut 3-5cm 1kg
KIRIN BRAND 蜜棗 dried sweet date
8,
95
KUNG FU FOOD 北方水餃 dumpling 410gr 多種味道 Diverse smaken
雞爪 chicken feet 1kg
combinatie mogelijk
SAU TAO 340gr 陽春麵 noodle-chinese yuan chun 幼滑上海麵 shanghai noodle 沙河粉 ho fan
SAU TAO 454g
2,
12,
MAKAMBA 凍切蟹 crab pieces makamba S 1kg
2,85
25
95
3,35
1,79
29,95 SAMYANG FOODS 火雞面芝士蟹肉味(杯) hot chicken ramen carbo flavor cup 80gr
2,75
200g
30 杯 voor
SUNLEE brown rice paper round 22cm 340gr
2,99
1,75
2,25
2,35
2,85
1,98
SARIRASA 香料 boemboe 100gr 多種味道 Diverse smaken
6,
9,
99
95
10,50
BULLHEAD 沙茶醬 barbecue sauce 737gr
12,50
KNORR 雞粉 chicken powder 1kg
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009
華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
JH 壽司紫棻 yaki sushi nori 28gr
MITSUKAN 壽司醋 sushi season rice vinegar 355ml
1 罐 voor
1 罐 voor
1 包 voor
1,25
7,50
0,99
24 罐 voor
4 罐 voor
30 包 voor
26,95
27,95
27,95
31,32
29,95
29,95
DELMONTE 地們栗米蓉 corn creamstyle 418gr
WHITE TOWER 茄醬 tomatenpuree 5l
COCK BRAND 375gr 沙河粉 rice stick-banh pho 3mm,5mm,10mm
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
25,50
LEVO 菜油 sla olie 20l
OP=OP 售完即止!
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證. Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
WNH DEN HAAG
23,95
1,39
8,95
1,45
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過 食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
OISHII 壽司米 rice sushi usa 10kg
WING WING 臘腸 chinese sausage 454gr
COCK BRAND 椰奶 coconut milk 165ml
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GZ ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
WAH NAM HONG
THE
MALL
LIGUSTER 108 2262 AC LEIDSCHENDAM TEL: 085-0436765
A06 何处来风
&
427 期 | 2018 年2 月22 日
462期 | 2020年03月11日 华侨新天地 广告专版 //ASIAN NEWS ADVERTENTIE
华侨新天地
抗疫贴士
asiannews www.asiannews.nl
ASIAN NEWS
A1
& 广告专版 // ADVERTENTIE
在荷兰有哪些 合格的消毒免洗洗手液？ 早在新冠肺炎在荷兰出现以前，很多
以下引用的NVWA网站上的2019年4月份的抽检完全合格产品。荷兰市面出售的品
如何选购正确的洗手液？ Molenaar建议荷兰民众购买时候，
牌不仅仅是这些，实在不知道买哪个好的读者可以参考；假如已经购买了，就听专家
了口罩、酒精、消毒水、洗手液、消毒免
要购买被Ctgb机构认证的。荷兰大部
Molenaar建议「荷兰民众购买时候，要购买被Ctgb机构认证的。荷兰大部分药店卖的
洗洗手液，等等家庭“抗疫”物资。
但
分药店卖的免洗洗手液有这个认证。
免洗洗手液有这个认证。」
是，你买对免洗洗手液了吗？买的是杀菌
注：Ctgb是：het College voor de toe-
www.openbare-inspectieresultaten.nvwa.nl/productonderzoeken/handdesinfectiemiddelen
还是杀毒的洗手液？洗手液里的酒精浓度
lating van gewasbeschermingsmiddelen
选对了吗？符合荷兰食品和消费品监管局
en biociden的缩写。
华人朋友们已经“未雨绸缪”早早地买好
(NVWA)给出的标准吗？今天的文章将为 大家逐一回答这些问题。
“这些免洗洗手液里含有70~90%浓 度的酒精，足以杀死病毒，”他也补充
荷兰公共卫生与环境研究院
道：“也要避免使用酒精含量过高的洗手
（RIVM）建议荷兰民众：出门在外没法
液，因为没有一定水稀释过的纯酒精，是
用流动水洗手的时候，可以用含有酒精的
无法渗透进病毒的蛋白组织，无法有效杀
免洗洗手液代替用。但是，荷兰瓦格宁根
死病毒！”
大学微生物学的教授Marcel Zwietering却 对此表示了担忧：“荷兰普通民众可能会 搞不清楚：普通的杀菌免洗洗手液并不能 杀死病毒。新冠肺炎是病毒，不是细菌。 细菌和病毒，完全两个概念。”
为什么75%酒精可以有效杀灭 病毒？用95%酒精效果反而不会更 好？ 纯酒精或水都不足以使细菌内的蛋白
市场上能买到带有杀毒、杀菌、清洁
质变性，只有酒精和水共同存在，同时使
不同功效的免洗洗手液，就算买对了杀毒
保持蛋白质几何形状的各种吸引力松弛，
功效的免洗洗手液，Zwietering还是对此
蛋白质才会失去生理活性。因此，只有一
表示担忧：“如何检测这些免洗洗手液的
定浓度的酒精溶液，才能达到良好的消毒
杀菌功效呢？可能使用完，手上还有少量
杀菌目的。
最合格的洗手液 不一定是最贵的！ 相反，包装得 漂漂亮亮的， 不一定是百分百 符合标准的。
残留细菌病毒；而新冠病毒是非常新型的
95%酒精浓度很高，过高浓度的酒精
病毒，市面上的杀菌免洗洗手液是否对其
会在细菌表面形成一层保护膜，阻止其进
最后，大家也不要忘记：正确
百分百有效？这都是未知数...”
入细菌体内，难以将细菌彻底杀死。若酒
地勤洗手也是防止新冠肺炎感染的有
精浓度过低，虽可进入细菌，但不能将其
效方法！荷兰专家指出：没有先用洗
体内的蛋白质凝固，同样也不能将细菌彻
手液和流动水洗手，就直接使用免洗
底杀死。
洗手液擦手，手上的油脂和尘土污渍
荷兰国家传染病控制机构的一位专家 Peter Molenaar表示：这的确是不是一件 简单的事情。“虽然我们的日产生活中，
75%的医用酒精，因为在酒精里掺些
等，会影响其杀毒的功效！所以，能
有很多时候会接触到细菌，但是酒精可以
水，酒精的浓度就变稀了，稀酒精并不急
洗手的时候一定要洗手，回家或者到
杀菌。市面上大部分含酒精的免洗洗手液
于使细菌表面的蛋白质凝固，而是渗入到
了办公室先洗手。出门在外找不到洗
对预防新冠肺炎感染有作用。”
细菌体内，然后把整个细菌体内蛋白质凝
手的地方，就尽量避免拿“脏手”摸
固起来，从而达到杀菌的目的。当酒精浓
自己的脸、闭嘴、嘴巴！
度为75%时，它的杀菌能力是最强的。
真正能够起到保护作用 的是那些带有特殊的过滤层 的口罩。当你在实验室中需 要处理来自于病患者的材料 时，或者是当你与被感染的 病患者同处于一室时，这时 你需要佩戴这些特殊的口 罩。因为在这些情况下，会 受到感染的风险很高 。
Kruidvat handgel desinfect 250ml
Ethades desinfectiemiddel 1000ml 2073YOS
Sterillium med 1000ml 418568
Kruidvat handgel desinfect jojoba 250 ml
Nederlandse Voedse- en Warenautoriteit Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
Spirigel Complete 500 ml 5137LEO205
Medicanol desinfecterende handenalcohol xxxml 2073WCA
462期 | 2020年03月11日
广告专版 //
华侨新天地
ADVERTENTIE
asiannews
105
40
46
15
ASIAN NEWS
A07
32
10 kg
2 kg
2 kg
! Actie
Nr.1
! Actie
Nr.7
特價
Argentijnse zeegevroren garnalen 阿根廷急凍海蝦 per 2 kg netto
ciale Spe
Prim7star
€ 20,-
Primstar 蝦
per 2 kg netto
10 kg
Botervis
特價
帶魚 (有頭)
特價
100/120
! Actie
Sabre met kop
! Actie
300/800 gr p/st
錦魚
€ 9,50
per kg
! Actie
Pangafilet
特價
邦加魚片
特價
€ 2,50
per kg
€ 3,25
per kg
€ 2,50
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
19
93
10 kg
89 10 kg
Asian Croaker
Tarbot 500/900 gr p/st
多寶魚
per kg
€ 8,
50
亞洲黃花魚
per kg
€ 3,
25
5
48
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
Botervis panklaar 即煮錦魚
per kg
€ 4,
75
6 kg
Zeebaars
Zeebaars
200/400 gr p/st
400/600 gr p/st
200/300 gr p/st
106
鱸魚
per kg
€ 6,-
118
鱸魚
per kg
€ 3,
90
加拿大龍蝦
€ 12,
50
82 Kingcrab poten 帝王蟹腿
Soft Shell Crab 軟殼蟹
per kg
€ 25,-
Octopus
per kg
(已煮)
€ 35,-
1-2 kg p/st
章魚
per kg
€ 6,-
21
16 Hollandse Krabschaar 蟹鉗
per kg
€ 7,50
116
10 kg
Franse krab 法國蟹
per kg
€ 3,50
109 特價
Nr.3
2 kg
Vannamei met kop Vannamei 有頭蝦
18 kg
10 kg 2 kg
Nr.6
400/700 gr p/st
紅鱸魚
per kg
€ 20,-
86
80/100
Vannamei 蝦
2 kg
Vannamei 60/70
Vannamei 蝦
per 2 kg
per 2 kg
€ 11,-
20/30
per 2 kg
Nr.3
2 kg
€ 16,
50
Sabre Steak 帶魚塊
€ 18,50
95
per 2 kg netto
Mobiel pinnen ook mogelijk!
送貨上門，可用移動刷卡機支付
10 kg
per kg
€ 2,
95
6 kg
Orata 黑魚立魚
per kg
€ 5,-
Vannamei無殼蝦 Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50
Prijs excl. BTW 不包稅價格 € 87,50 per doos 每箱 € 74,50 per doos 每箱 € 66,00 per doos 每箱 € 57,50 per doos 每箱 € 49,50 per doos ACTIE 特價 ，每箱
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
全荷送貨路線
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
Prijs excl. BTW 不包稅價格 € 135,00 per doos 每箱 Vannamei € 109,50 per doos 每箱 無頭連殼蝦 € 81,50 per doos 每箱 € 66,00 per doos 每箱 € 64,50 per doos 每箱 € 47,50 per doos 每箱
Tel: +31 255-820331
Mobiel pinnen ook mogelijk!
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ NIEUWE openingstijden: Ma. t/m Vr. 08:00-18:00 週一至五 08:00-17:00 週六 Zaterdag
Halkade 48, Openingstijden: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
Primstar 有頭蝦
€ 4,-
€ 3,50
20
馬鮫魚
Dagelijks Amsterdam en omstreken
Primstar white garnalen met kop
per kg
per kg
Vraag naar onze palletprijzen! 關於批發大批量價格，請聯繫我們
Met schil/zonder kop Volga classic
2 kg
阿根廷急凍海蝦
Nr.6
per 2 kg netto
37
Zonder schil Volga classic
€ 9,
Nr.2
78
Primstar 蝦
€ 3,
Vannamei garnaal
Argentijnse zeegevroren garnalen
65 Prim7star
per kg
黃花魚
25
Vannamei garnaal
50
56
Nr.5
黃笛鯛
Makreel
€ 2,
Vannamei per 2 kg
Yellow Croaker
8
Roodbaars
119
Gekookt 500-600 gram
Big Eye Snapper
49 1 kg
Canadese Kreeft diepvries
10 kg
6 kg
€ 6,-
6
10 kg
10 kg
Tarbot per kg
10 kg
111
10 kg
多寶魚
84
el Winkiden IJmu
Aanbiedingen geldig van 11-3-2020 t/m 1-4-2020, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud drukfouten. 優惠期從2020年3月11日至2020年4月1日， van 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力!
Woensdag Utrecht en omstreken, Brabant en Zeeland
2 kg
Donderdag Zuid-Holland en Gelderland Vrijdag Noord-Holland
€ 27,50
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro. 訂貨滿 €150 以上免費送貨
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
A08 何处来风
&
462期 | 2020年03月11日
427 期 | 2018 年2 月22 日 华侨新天地
华侨新天地 广告专版 //ASIAN
NEWS ADVERTENTIE
A1
ASIAN NEWS 特别关注 & 法律 & 广告专版 // ADVERTENTIE
asiannews www.asiannews.nl
【事情的经过】
家住荷兰的华人小姜，因为在中国春 节期间回国过节，前几日返回荷兰后，为 了荷兰全体国民的安全，在家里自觉隔离 14天。在荷兰与她同住的姨妈非常支持她
疫情之下的暖流
这一做法，与她一起“足不出户、闭门谢 客”14天。本以为“禁足”般的生活，会
在家自我隔离的中国人， 收到了荷兰人送来的亲笔信…
过得无聊又漫长。却没想到收到了荷兰好 友，一位70多岁老爷爷的手写信！信里用 真挚而优美的语句，鼓励两个在家里“与 世隔绝”生活的女士：“一个光明的未来 会展现在你们眼前。”
(译文) 亲爱的朋友，
特别值得一提的是：
两个星期的隔离期会是一段特殊 的经历，虽然当下有很多值得歌颂的 人或事，但是我将记住的是两个勇敢 的女性依靠着彼此与朋友(度过难关)。
甚至，在隔离期间，两个女士家里的 位华人女士都对荷兰人的“热心”+“心
爷送的这款，就非常靠谱。因为这位荷兰
大”有点哭笑不得…
老爷爷dr. Ed Heule是个医生！作为荷兰 伊拉斯姆斯医医院皮肤科的一位医生，老 信封用富有中国 特色的信封包好打开可 以看到老爷爷手写的文 字！在这个信息数字的 时代，能收到一份手写 的真挚的信，非常难
祝好！
得！倍加珍贵！ 这位荷兰老爷爷 还热心地问：两位华人 女士有没有需要买的东
最近，「DJ辱华事件」引发了众多在荷华人的公愤，也促使荷兰社会各界与媒体对歧视华人的情况进 行了反思！但是，很多读者也纷纷留言提醒到：其实生活中接触的绝大多数荷兰人，对中国人还是非常友 好的！ 今天给本报就为大家分享一件在荷兰发生的“好人好事”！疫情之下，荷兰的友人为中国朋友们送来 一股暖流，直入心田。
西？他可以帮忙买好送 到门口。简直就是荷兰版“活雷锋”。 考虑到老爷爷年纪很大了，两位荷兰 华人朋友不想麻烦对方。但是，老爷爷还 是放心不下。于是，开车来给中国朋友家 信箱里塞进了这封亲笔问候信。
敏达法律事务所 旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理 移民业务：
公司业务：
欧洲蓝卡，高技术移民 公司内部派遣（ICT） 创新居留，自雇居留 25岁以下子女移民 家庭团聚，永居，入籍 儿童独立居留 其它欧洲国家永居换荷兰居留 厨师居留，各类工作许可 劳动局罚款诉讼 移民局合规调查 移民局行政复议 法院和高法上诉
成立公司，关闭公司 变更公司法人代表，股东 起草劳动合同，解约合同 荷比卢商标申请，各类合同 各类市政府强制令
地址：Benoordenhoutseweg 43
电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl 微信：NL0702051162
其它业务： 购房贷款，租房纠纷 申请失业金，税号 代办各类公证，认证
专业劳工工照申请 中英荷多语言服务
AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬 业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问 题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问 题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时 为您提供服务。
意满满！
苦恼？这位“做好事不留名”的荷兰老爷
受吧！
为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继 续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系 列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭 团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。
都不是贵重的大礼物，但是实实在在，诚
，“礼轻情意重”！
门就会打开，充满光明的未来将在你
让我们一起尽快分享着所有的感
AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广 泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并 与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我 们继续提供各项专业服务。
有人送来了花，有人送来了体温计。虽然
礼物可谓是“雪中送炭”
灯泡坏了荷兰人热心地来家里帮忙换！两
受蔚蓝的天空与翻滚的云海。
2596 BC Den Haag
来了消毒洗手液！这份小
Heule老爷爷一样，默默关
在为选择什么洗手液才能起到消毒作用而
激，看那海鸥是如何与之搏斗，并享
座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547
心着这对在家自主隔离14天的华人朋友。
不用多久，这暂时的“监狱”大
当你感受到劲风的时候，心存感
mr. drs. George Qiao
朋友们像Ed
家之前，就未雨绸缪地送
生活在荷兰的大家还
们眼前展开。
mr. Arend van Rosmalen
故事还没有结束哦！其他荷兰邻居和
荷兰老爷爷在中国好友到
myntalaw
敬业服务 优惠价格
服务价格表 服务项目
中饮公会会员价
非会员价
申请新的GVVA
€550
€650
申请延期GVVA
€550
€650
申请自由劳工
€550
€650
申请家庭团聚
€800
€1000
厨师证件认可翻译 €50
€80
介绍厨师
€300
€200
(所有的价格不包括BTW)
AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com
爷爷亲自挑选的消毒洗手液，就是医院里 医生们用的！ Ed
Heule老爷爷还因为热心公益与
教育事业被授予过「荷兰王室骑士授勋」 ！可谓是荷兰“官方认证”过的大好人。 同时，Ed Heule老爷爷也是一位超
当了一辈子医生的Ed Heule老爷爷认
级中国文化迷！一有时间就跟老伴往中国
为：这次COVID-19肺炎是一种罕见特殊
跑，已经去过中
的“流行病”！大家需要提高警惕！但是
国十几次了。而
过分恐惧是没有完全必要的…医生老爷爷
且他还把心爱的
特别提醒大家：不要光记着戴口罩，勤洗
中国诗人，李清
手更重要！
照的诗集翻译成
同时，荷兰老爷爷对两位华人女士响
了荷兰文！为弘
应大使馆与华人团体号召：近期从中国回
扬中国文化尽自
荷兰的华人朋友，在家自觉自行隔离14
己的一份力量！
天！一起守住荷兰这片“净土”的做法，
面对这样善良又热心，对中国文化如
表示尊重与理解。
此热爱的荷兰人，让生活在“异国他乡”
本报希望这样暖心的中荷友好的“好
的华人朋友感受到了“家与亲人”般的温
人好事”越多越好每一天多一点正能量！
暖！
人间多一分真善美！
法律与生活 哪些情况可以免除MVV直接来荷申请居留？ MVV属于一种特殊的入境签 证。一般而言，对于想在荷兰逗留 超过90天以上的申请人，申请人需 要首先前往使领馆申请临时居留许 可(MVV)，拿到MVV后申请人才可 以来荷兰，在荷兰的移民局柜台领 取相应的居留卡。2013年6月1日 生效的《现代移民政策法》把MVV 和居留卡申请程序合并为一个程序 (简称：TEV)。然而MVV需要在本 国领取，而且是多了一套手续，如 果能够避开MVV，直接来荷兰申 领居留卡，岂不美哉？本所律师特 此为您总结了以下几种不需要申请 MVV的情形，或有一款适合您? 1. 国籍。您有以下国家的国籍： 澳大利亚、新西兰、加拿大、 日本，摩纳哥，美国，韩国， 瑞士或者其它欧盟国家； 2. 您即将跟随(除荷兰以外的)欧盟 或者瑞士国籍人士以家庭成员的 身份在荷兰居住； 3. 您是未成年荷兰国籍孩子的 父母； 4. 您现在已经持有一张合法有效的 荷兰居留卡； 5. 在荷兰居住满十年的各使领馆或 国际组织的外交官和其家属； 6. 您曾经持有一张合法有效的荷兰 居留卡，且您申请新居留卡的时 间点在上一张卡失效后的两年 内，同时您在该两年期间内一直 在荷兰居住。
7. 在荷兰的海轮或钻井平台上工作 满七年； 8. 您在荷兰出生且一直随您的父母 生活。在申请时，您的父亲或者 母亲正合法居留在荷兰，且您在 递交申请时不满13周岁 (12岁及 以下)。 9. 依照欧盟法院Essent判决申请 欧盟内跨请服务者居留的人士； 10.您持有一张有效的其它申根国家 的居留卡，且在您符合了所有条件 的前提下，您在荷兰有一名被认可 的保荐人。在此情形中，您的家庭 成员不需要申请MVV，然而您的家 庭成员仍旧需要持有一张该申根国 家签发的居留卡。 11.您持有一张其它欧盟国家签发 的欧盟永居卡，且您的子女/配偶已 经在其它欧盟国家与您共同生活， 并或当地的家庭团聚居留。在此情 形下，您的配偶/子女均不需要申请 MVV。 12.您至少已经不间断地持有其它 欧盟国家的欧洲蓝卡合计超过18个 月，且已经正在申请荷兰的欧洲蓝 卡。在此情形下，您的家庭成员同 样不要申请MVV。 13.您在其它欧盟国家持有ICT居留 被公司以ICT为由派遣到荷兰。 14.您申请的是创新居留。 15.属于其它导致外国人不能回本 国申请MVV的情形。至于第15点涉 及的其他情形，荷兰高法在2019年 的判决中认为在家庭团聚申请中，
关于有是否需要MVV，移民局在处 理申请时需要进行实质性的考量， 如果要求MVV将会给申请人造成不 成比例的麻烦，该要求可能会因为 违反了欧盟法的合理性原则，而被 认定为无效。但第15点属于极端情 况，须谨慎使用。 综上所述，不需要MVV的情形 比较少。若想避开MVV您则需要满 足：国籍要求(1-3)，已经在荷兰 居住(4-8)，或持有其它欧盟国家 的居留卡(9-13)等。
律师个人简介 Arend van Rosmalen是 海牙敏达法律事务所的 律师。他的专长是荷兰 和欧洲移民法，外国人 劳动法，行政诉讼法 和劳工局罚款等案件。 Van Rosmalen 毕业于格罗宁根大学。他 的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移 民法论文并获得了瀚奈柯斯登博尔格基 金会的论文奖(Hanneke Steenbergen)。 Van Rosmalen 曾在阿姆斯特丹一家著名 律所任职。在那里，帮助了很多中国客 户，成绩显著。Van Rosmalen 经常在各 法学专业刊物上发表文章。
申明：本栏目一切内容以 荷兰文版本为准，中文翻译仅供 参考，并且不承担任何法律责任。
更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常 乐意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。
分类小广告 //
MINI ADVERTENTIE
下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/
刊登分類廣告請下載申請表格 餐館出讓
2095520
免費報紙
華僑新天地
中日餐館A1地段生意月過 10萬歐近 Eindhoven 老板想 退休請電 0653709293
日餐出讓
2095487
Hoofddorp 市中心日餐任食 生意高地位好有機會加大 請電 0627456487
發行量: 50.000份
TE KOOP
期 數期數 出 版日期 出版日期
2095485
A09
www.asiannews.nl
Lunchroom in Amstelveen 65 zitplaatsen Huur €1500 info: 0654973336
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
email: info@asiannews.nl Internet: www.asiannews.nl
網上看報紙,足不出戶看世界,華僑新天地報紙在線閱讀: www.asiannews.nl
出版日期2 0 2 0 年 出 版 日 期 出版日期
ASIAN NEWS
Email: advertentie@asiannews.nl
老 字 用內版的價格登頭版的廣告
廣告熱線：0031(0)10- 4134590 Fax: 0031(0)10- 4134591
發行國家: 荷蘭/比利時
462期 | 2020年03月11日 华侨新天地
號 €775 點止翻譯咁簡單... €320
報眉廣告(頭版頂部)
126X100mm
報眼廣告(頭版右側)
60X83mm
Banner廣告
265X45mm
2x報眼: 126x83mm / 60x168mm
€515 政府蓋印翻譯、認證一條龍服務！ 連續惠刊9次,可享七五折優惠
惠 30 多年！ 優在歐洲為僑胞服務已有 別 特 07-10-2020 免費法律咨詢
期數 版日期 期數 截稿日期 出 期數 出版日期
出版日期 截稿日期
連續惠刊6次,可享八折優惠 連續惠刊3次,可享八五折優惠 連續惠刊2次,可享九折優惠
459 10-01-2020 (春節) 30-12-2019 468 15-07-2020 06-07-2020 }*2.5周 22-04-2020 468 472(七夕) 460 29-01-2020 20-01-202015-07-2020 469 05-08-2020 27-07-2020 13-05-2020 469 473 04-11-2020 461 19-02-2020 10-02-202005-08-2020 470 26-08-2020 17-08-2020 ＊指定版位另加20% ＊特殊規格廣告加收20% ＊社團公益活動減價50% (中秋節) 462 11-03-2020 02-03-202026-08-2020 471 16-09-2020 07-09-2020 ＊以上折扣不適用於封面與封底廣告 ＊享有以上折扣需於廣告刊登前一次性交付全部 03-06-2020 470 474 25-11-2020 463 01-04-2020 23-03-2020 472 07-10-2020 28-09-2020 * 指定全版版位按刊登廣告大小決定優先權 * 廣告費用或授權華僑新天地自動銀行轉帳 *4周 24-06-2020 471 16-09-2020 475 16-12-2020 (雙十一 光棍節) 464 22-04-2020 13-04-2020 473 04-11-2020 26-10-2020 聯繫方式： 06 51 99 00 78 下期出版: 2020年04月01日 2095479 2095233 2095447 2095089 465 13-05-2020 04-05-2020 474 25-11-2020 16-11-2020 微信： Seechien 壽司出讓 出讓 薯店出讓 薯店出讓 (端午節) (聖誕節 & 新年) 466 03-06-2020 25-05-2020 475 16-12-2020 07-12-2020 網址： www.seechien.com | www.chinesecultural.eu 截稿日期: 2020年03月23日 Eindhoven 附近壽司打包店 Den Haag壽司(外賣)店出讓 位 Deventer 年生意 14 萬 近Zaandam薯店生意 € 15000 ＊一般排版製作費﹕ e-mail： 467 24-06-2020 15-06-2020 seechien@seechien.com 出讓另請壽司師傅有意 可做薯條店有意請電 月租€ 1370樓上住家有意 租 €2300有意請電0641740161 分类截稿: 2020年03月31日 地址： Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk (ZH) （包括最多四張相片或logo的掃描及處理，二次修改「小改動」） 請電 0619922975 0641073465 請電 0618971004
464 465 466 467
質量第一，速度快！信譽好，立等可取！
}
廣告排版製作費
商業廣告價目表
餐館出讓
2095243
2095091
Eindhoven 市中心 A1 地點 尺寸 封底彩色 有意請電 0620360017
招請炒飯麵老虎頭一名 工作Utrecht, A’dam, A2中間 無住宿請電 0643566328 2095650
公司招請
本公司誠聘司機及有車牌 推銷員薪優底薪加佣金 Tel. 020-6896266 辦公時間 2095484
尋人啟事
郭幼英女福建福州人1965年 1月生2014年底前往荷蘭工作 2015年與家人失聯望知情者 提供消息定有酬謝，電話
+8618650096814
2095451
A版 (大報)
位於 Oosterhout 旺區樓上住家大
日本餐有七間房座位120-170 封面彩色 招請廚房
餐廳酒吧出租
內頁彩色
招請
€2265*
€1795*
258 x 435mm
258 x 195mm
258 x 135mm
€1710* 有意請電 0615333076 價面談 €1525 招請
€1525
2095242
招請
€1255 招請威打 €835
招請威打
€1860 封面彩色 位Amersfoort埠仔招請熟手 Hoofddorp 世界餐 265 x 330mm 大廚油鑊炒飯麵有宿舍 招請威打有意請電 封底彩色 有意請電 0655797168 €1730 0655725469/0641308882
招請
招請 金舖招請 €465 內頁彩色 €1525 €835 於 R'dam 市招請有居留威打 阿市蘇里南金舖招請 和日本師傅各一名有意請電 內頁雙色 €1280打金師傅一名全職或兼職均可 €715 €395 010-2205519/0654688552 有意請電 0624893953
2095449
2095230
招請保姆
2094686
海牙請保姆照顧一個孩子 待遇優有居留優先 可即時上崗電 0639456400 2092380
日餐招請
位Haarlem市中心招請川菜 粵菜師傅全工有意請電 023-5310591/06-45264258 2091160
威打鐵板壽司廚房炒餐師傅學 徒各一名吧檯一名近 Breda 為佳請電 0630237599
Abonnee Doorlopende SEPA-machtiging
招請廚師
阿市招請
阿市海上皇宮招請打河針板油鍋 炒餐炒飯麵和點心師傅時間好 福利好有意電 020-6264777
2092896
招請GEZOCHT €275 €170
Lelystad日本餐招請懂荷語熟手威打 Erv. full time personeel voor in€155 bediening €250 Japans Rest. Mobile: 0687731562 2095057
Naam rekeninghouder : ................................................................................................................ Adres: ........................................................................................................................................... Postcode:.......................................... Plaats: ................................................................................ Land: .............................................................................................................................................
(Voorbeeld: NL83RABO0344732681)
BIC-code (Bank Identification code)*:............................................................................................ * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening
如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码
Plaats en datum ondertekening: ...................................................................................................
免費投寄申請表 免費投寄申請表
Handtekening ................................................................................................................................
Gratis krant aanvraag Asian News 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙. <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙. editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen en aan ons te retourneren. Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen Bedrijfsnaam 企業名稱: en aan ons te retourneren.
改稿／處理相片
诚聘编辑/记者
1/4
€90
每次€30
1/8
€30
€50
每次€30
1/3直版
€120
（一小時內）
1/4
€40
€70
（一小時內）
1/2半版直版
€150
加急每次€45 (一小時內)
1/2
€60
€95
加急每次€45 (一小時內)
» » »
荷兰地区相关活动的报道、采编 1.本報編輯人員在排版時將盡量考慮客戶的要求，但不能保證一定按客戶意志在指定版位上刊登，除非客戶事先已另付定版費。 2.本報有權在某些情況下要求廣告客戶預付刊登相關廣告的費用。 华侨新天地出版物相关的文案工作 3.凡因電話通知廣告內容、客戶書寫不清、客戶來稿中的錯誤以及在截止期後客戶提出內容修改而引起的錯誤，本報概不負責，且 沒有免費補登義務。 统筹、编译稿件，与撰稿人沟通等事宜
» »
热爱传媒行业，对新媒体、传统媒体风格均有了解 拥有良好的中文写作功底，传统正式以及幽默风趣 两种写作风格之间切换自如 有荷文阅读基础者优先
細 則： 职位要求
»
4.刊登彩色及紅黑廣告的客戶若要取消必須在出版日期的七天前通知本報，若此廣告由我方設計則需付設計費。若在七天內通知則 除設計費之外還要支付相當於原定廣告費的50%的費用。 5.如有需要，本報有權查問稿件的來源及其刊登者的身份，並可無需提供任何理由而拒絕刊登。 6.本報保留更改出版時間的權利。
另招聘兼职及实习生，负责微信推送内容的撰写和编辑。 有新媒体运营管理经验为佳，时间灵活。 有意者请将应征信及简历发送至 sylvia@asiannews.nl
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
Tel. 010-4134590 Fax: 010-2131457 Email: advertentie@asiannews.nl
2020分類小廣告刊登表格
Mini-Advertentie
(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)
標題限四個 字,內容限三 十二個字,每 兩個數字或字 母算一個字 (格)
以下信息由華僑新天地填寫 Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.
__________ 客戶帳號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ 編號
Ordernr.
Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen Vakjes 格數 次數 Plaatsing
1期 Plaatsing 3期 Plaatsingen 4期 Plaatsingen 5期 Plaatsingen 6期 Plaatsingen 其它
B 50mm x H 20.5mm
B 50mm x H 41.5mm
B 50mm x H 61.5mm
B 50mm x H 82.5mm
B 100mm x H 62mm
B 100mm x H 83mm
B 100mm x H 104mm
1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes 6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格vakjes □ 35,00 □ 57,00 □ 78,00 □ 97,00 □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00
□ 57,00 □ 103,00 □ 78,00 □ 143,00 □ 97,00 □ 177,00 □ 112,00 □ 205,00 □ 125,00 □ 227,00
□ 143,00 □ 199,00 □ 245,00 □ 282,00 □ 310,00
□ 177,00 □ 245,00 □ 301,00 □ 344,00 □ 375,00
□ 245,00 □ 338,00 □ 412,00 □ 468,00 □ 505,00
□ 301,00 □ 412,00 □ 498,00 □ 560,00 □ 597,00
□ 344,00 □ 468,00 □ 560,00 □ 622,00 □ 653,00
以上均為歐元價格
Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s
餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！
特价 28歐/周
微信分類廣告
★
35歐/次
Gratiskrant krant aanvraag aanvraag Asian News Gratis Asian News
免費投寄申請表 <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需
€20
彩色 €30
＊ 以上所有價目均不包括 21% BTW
2期 Plaatsingen IBAN-rekeningnummer: ...............................................................................................................
雙色(紅,黑)
» 华侨新天地微信推送内容撰写、编辑 asiannews
Ervaren vriendelijke Fulltime en parttime personeel voor in de bediening voor een Aziatische a la carte restaurant in buurt van Leiden. Goede salaris. 近 Leiden 招請懂荷語熟手威打待遇好 請電 0614672678
Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om doorlopende incasso-opdrachten te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om doorlopend een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.
尺吋 1/16
工作内容：
Gezocht 招請
Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam The Netherlands Incassant-ID: NL60ZZZ242701970000 Kenmerk machtiging: 821099395
改稿／處理相片
客戶自己設計或由廣告公司設計廣告在《華僑新天地》刊登 招聘部门：编辑部 必須根據本報要求的尺寸及檔案類型 职位性质：编辑/记者，全职/兼职均可 檔案類型 (PC): PDF/TIF/JPG/PSD/PDD 顏色: 彩色 CMYK 雙色 MEGENTA/BLACK
Geleen 招請有居留威打 有意請電 0654781818
265 x 328mm
彩色 €60
(正常5天完成,加急3天完成) (正常5天完成,加急3天完成) 你热爱传媒行业吗？你想通过文字来让自己的思想发光吗？你希望结识一群来自中荷不同背景的小伙伴吗？ 1/1 1/1 €205 €90 €150 你想在工作中为咱中荷关系做出实质性的贡献吗？如果你的答案是肯定的，那么你可能就是我们要找的人。 荷兰历史最久的华文媒体《华侨新天地》Asian News 现在张开双臂欢迎你！ ＊創意設計費: €350,-起 €465 如果你符合下列条件，请不要犹豫，赶紧联系我们吧！
€2790*
€23902095450
B版 (小報)
尺吋 1/8
有7房1廳設備齊全馬上可經營
€3550*
R'dam Centrum招請有居留威打 R'dam 市招請有居留有經驗 日餐 Den Bosch 招聘威打 (小報) * 預定全版有優先權 BuffetB版 數名及壽司師傅一名 威打和壽司師傅各一名 工作 5天4天都可以有宿舍 有意電0625592045/0628471312 有意請電 有意請電 全版 半版010-2150751 1/4直版 1/8直版 0616927533 1/16版 尺寸 位置 265 x 380mm 130 x 90mm 62 x 90mm 2095651 2095241 265 x 185mm 130 x 185mm 2095060
2095448
A版 (大報)
全版 半版 1/2直版 1/3版 1/4版 1/8版 390 x 526mm 390 x 260mm 192 x 526mm 126 x 526mm 192 x 260mm 192 x 126mm
位置
2095583
<凡由本報設計製作的廣告版權歸本報所有，如需在其它媒體轉載，須經本報同意，費用另計。>
金額 €28
周計€
X
★
送 免費微信分類廣告
Eenmalige SEPA-machtiging
Incassant-ID Kenmerk
Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395
Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.
Naam rekeninghouder : .....................................................................................................
本人銀行戶口IBAN號碼
Contactpersoon 聯繫人:
BIC-code (Bank Identification code)*:.................................................................................
Contactpersoon 聯繫人:
* Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening
Telefoonnummer 電話:
如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码
Adres 地址:
Adres 地址:
Plaats en datum ondertekening:
Handtekening
簽名地点及日期
簽名
Woonplaats 城市:
Woonplaats 城市:
Naam bedrijf: .............................................................................................................................................................................................................................
開 單 Postcode: ..................................................................Plaats: .........................................................................Land: .............................................................. 資 料 公司名稱
Datum 日期:
Adres: ........................................................................................................................................................................................................................................
Email 電子郵箱:
地址
Email 電子郵箱:
地址 Adres: Adres: 地址
Asiannews Asiannews Van Van Oldenbarneveltstraat Oldenbarneveltstraat 158 158 3012 GX Rotterdam Rotterdam
Factuur Gegevens
Datum 日期:
0031(0)10-2131457 0031(0)10-2131457 Email: info@asiannews.nl info@asiannews.nl Email:
Bedrag
__________
___________
付款方式
Betalingswijze
□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso
郵編
城市
國家
Tel.:.............................................................................Email: ..................................................................................................................................................... 電話
日期 Datum
___________
＊注意＊
Telefoonnummer 電話:
傳真號碼 Fax: Fax: 傳真號碼
______
Aantal Plaatsingen
IBAN-rekeningnummer: ....................................................................................................
K.v.K號碼:
Postcode 郵政編碼:
次數
本人在銀行登記名
Bedrijfsnaam 企業名稱: K.v.K號碼:
Postcode 郵政編碼:
________
Aantal Vakjes
金額
參考：登2期報紙，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)
S€PA 銀行授權表
格數
Editienrs
刊登報紙上分類廣告內容，可免費通過微信平臺推送
Incassant Adres
Graag onderstaande gegevens invullen
開始期數
* 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。 内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數
不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送
請您填寫以下信息
• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手 續費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不 退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時， 本報有權刪減,如屬於重要內 容，恕不負責。
A10
462期 | 2020年03月11日 华侨新天地
ASIAN NEWS
广告专版 //
www.asiannews.nl
ADVERTENTIE
Geldig van 16 maart 2020 t/m 03 april 2020 Champignons 蘑菇 99105 Klasse II Groen II級綠色
Curry Paste Nittaya 咖喱醬 32101 Red 紅咖喱醬 32102 Green 綠咖喱醬 32103 Panang Panang 咖喱醬 32104 Kahri Kahri 咖喱醬 32105 Chili Oil 辣椒油咖喱醬 32106 Massaman Massaman 咖喱醬
Bruto € 13,20 / netto € 11,88 99110 Klasse III Blauw III級藍色 Bruto € 10,98 / netto € 9,88
Vanaf
Emmer/罐 10 Liter/公升 35103 Coconut Milk for Cooking Aroy-D
35104 Coconut Milk Aroy-D
椰奶，煮食
椰奶
罐裝花生醬
Vanaf
Stuk/包 1 Kg/公斤
Netto € 9,88
40715 Pindakaas Swartberg
Emmer/罐 10 Kg/公斤
Netto € 6,30
92356 Varkenshaas Kop Schoon*** 豬裏脊，頭部，乾淨
€ 19,88 92111 Ossenhaas Onbewerkt EU***
L N T S KOM
HER
bruto € 22,09
牛哈士肉，未處理
G Per公K斤
G Per公K斤
每
每
Doos/箱 24x560 ml/毫升
€ 45,00 bruto € 50,00
Actie
41102 Oystersaus Mae Krua Mea Krua 蠔油
Doos/箱 6x2900 ml/毫升
€ 45,00 bruto € 50,00
€ 4,88
Doos/箱 5 kg/公斤
bruto € 5,42
€ 10,88
Doos/箱 12 kg/公斤
bruto € 12,09
40221 Bean Curd Mee Chun
40241 Bean Saus Ground Mee Chun
40306 Hoi Sin Saus Mee Chun
40351 Plum Saus Mee Chun
美珍南乳醬
美珍原豉醬
美珍海鮮醬
美珍酸梅汁
7x2,5 kg
€ 37,88
€ 49,50
G
K R DoosE/箱 P
Doos/箱 6x2,27 kg/公斤
19610 Gember Shaving
19630 Maiskolfjes Klein Golden Globe
83355 Roasted Duck Silver ***
13930 Self Raising Flour Green Dragon
52100 Bier Chinees Tsing Tao
金球牌 小罐玉米筍
烤鴨胸
青龍特別自發粉
青島啤酒
姜，罐裝
Doos/箱 2x6,25 kg/公斤
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
€ 22,88 bruto € 25,42
Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi
Doos/箱 24x425 gr/公斤
René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
€ 19,88 bruto € 22,09
Frank Kroes +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Doos/箱 16x(2x1/2)
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
bruto € 47,00
€ 76,50 bruto € 85,00
Wesley Scholte +31 (0)622685030 Groot Midden NL
Doos/箱 6x2,27 kg/公斤
€ 43,00
Doos/箱 bruto € 42,09 3x4,5 Liter/公升
bruto € 55,00
Doos/箱 6x2,27 kg/公斤
€ 42,30
Doos/箱 10x1,5 kg/公斤
Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland
bruto € 47,78
€ 14,88 bruto € 16,53
Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam
6x2,27 kg/公斤
Doos/箱 24x33 cl/公斤
Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht
5,58 €€52,50 bruto bruto€ €58,34 6,20
€ 13,88 bruto € 15,42
Andy Wong +31 (0)622971966 Arnhem/Nijmegen e.o.
Jay Tsen +31 (0)620000143 Noord-Holland
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl
462期 | 2020年03月11日
广告专版 //
华侨新天地
ADVERTENTIE
asiannews
此優惠價只限於 2020年3月16日 - 2020年4月03日 之內交貨! 91302 Varkensnekken Gegaard Golden Globe 金球牌豬頸肉，已熟
10979 Sushirijst Japonica Dragon Japonica壽司米
W U E I N
30214 Zoete Aardappel Patat 9,5 m*** Aviko 蕃薯條
g k 20 W U E I N
每
€ 5,88
Doos/箱 10 kg/公斤
bruto € 6,53
Baal/包
20 kg 公斤
Plakfolie 塑料薄膜 64931 60 cm Refill/3x60cm 補薄 64934 45 x 45 Ongeperf./3x300 mtr 無孔 64935 30 x 30 Geperf./3x500 mtr 打孔 64936 45x45 Geperf.3x360 mtr 打孔 64940 30x300 Ongeperf./3x300 mtr 無孔 64944 35x35 Geperf./3x500 mtr 打孔
F VANA 0 € 8,5 94906 Moorkopsoes***
€ 15,88
Doos/箱 5x2,27 kg/公斤
bruto € 17,64
94961 Oublierolletje met cacao***
腰果
胡蘿蔔蛋糕
可可味蛋卷
€ 47,88 bruto € 53,20
Doos/箱 80x17,5 gr/克
€ 7,38 bruto € 8,20
97371 Cheesecake Framboos*** 紅梅芝士蛋糕
巧克力椰子蛋糕
€ 7,88 bruto € 8,75
Doos/箱 4x500 gr/克
€ 8,88 bruto € 9,87
Mini Eclair*** 迷你法式泡芙 94896 Framboos 紅梅 94897 Chocolade 巧克力 94898 Sinaasappel 橙子
Doos/箱 110x18 gr/克
bruto € 16,53
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Doos/箱 3x48x37 gr/克
Doos/箱 96x17 gr/克
Doos/箱 8x13 stuks/條
€ 4,88 bruto € 5,42
97373 Boterkoek Zuivere Roomboter *** 牛油餅
€ 37,88 bruto € 42,09
Mini Gebak*** 迷你蛋糕 97378 Aardbei 草莓 97379 Lemon 檸檬
€ 14,88
bruto € 38,89
97381 Cake Carrot***
97406 Chocolade Cocos Plaatcake***
巧克力泡芙
€ 35,00
43509 Cashew Noten
Doos/箱 5 kg/公斤
Plaatcake*** 97362 Yuzu 柚子蛋糕 97364 Boerenjongens 蛋糕
Kar Yeung Kan +32 (0)460964681 België
A11
售完即止 OP=OP
G K r e P 公斤
Doos/箱 60x15 gr/克
ASIAN NEWS
€ 13,88 bruto € 15,42
Doos/箱 28x24 gr/克
€ 7,88 bruto € 8,76
Doos/箱 28x24 gr/克
97380 Mini Gebak *** Latte Macchiato
97407 Mini Gebak*** Slice Aardbei
拿鐵瑪奇朵迷你蛋糕
草莓片迷你蛋糕
Doos/箱 60x17 gr/克
€ 10,38 bruto € 11,54
Doos/箱 48x40 gr/克
€ 7,88 bruto € 8,76
€ 15,88 bruto € 17,64
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland • Op=Op
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A12 何处来风
&
427 期 | 2018 年2 月22 日
年03月11日 462期 |// 2020 广告专版 ADVERTENTIE 华侨新天地
华侨新天地
asiannews www.asiannews.nl
ASIAN NEWS
ASIAN NEWS
A1
特别关注
在荷兰该不该戴口罩出门？ 政府专家出面科普！ 来听听荷兰专家怎么说！ 荷兰格罗宁根大学中心UMCG的医学 微生物专家Bert
口罩有各种形状和大
一旦污染了口罩， 实际上变的更不卫生。
Niester认为佩戴口罩实
格罗宁根医学中心UMCG的Niesters
属荒唐：戴口罩无助于防御病毒，这只是
教授认为使用口罩不当会造成很不卫生的
一种虚伪的安全。”
情形：“如果你已经生了病，就会咳嗽或
本报提醒：中荷两国媒体及卫生部门
是流鼻涕。这些排泄出的污物就会从内层
对于佩戴口罩的不同态度，可能是来源于
污染口罩。此时你就不得不除去口罩，因
两国役情爆发程度的区别。在很多荷兰人
此戴上口罩就变得毫无意义。”仍然坚持
四处走动的戴着口罩的中国
不能理解：亚洲人习惯出门没化妆，就戴
使用口罩的人应定期对其进行更换。
个口罩遮住脸的行为。在荷兰的机场，的
Niesters教授指出：目前全球范围内
人或是韩国人。那些口罩看
确会不时看到因为刚下飞机满脸倦容，所
被大量使用的口罩，实际上都是为了防止
以戴个口罩“遮丑”的中国、韩国等亚洲
微尘的。“我认为如今在某些特定的群体
游客…
中，佩戴口罩正变得越来越普遍。”
小。我们在飞机场早已见到
起来都很像是外科医用口 罩。这些口罩将嘴遮住，有
Niesters教授说：“口罩有各种形状 和大小。我们在飞机场早已见到四处走动
的也将鼻子挡起来。但是，
的戴着口罩的中国人或是韩国人。那些口
普通医用外科口罩对防止病
罩将嘴遮住，有的也将鼻子挡起来。但
毒，没有效果…
罩看起来都很像是外科医用口罩。这些口 是，普通医用外科口罩对防止病毒，没有 效果…” “冠状病毒和其他病毒都存在于小 液滴中，人会在较短的距离内受到感染。 这个距离为一米半至两米之间，或者是更 短。带有病毒的小液滴一旦滴落在口罩 上，如果你再用手去触碰口罩，其实你还 是会受到感染的。”
口罩一定要戴对！ 带有过滤层的口罩！ 相信关注中国新闻的朋友都知道，
的过滤层的口罩。当你在实验室中需要处
要选用N95的口罩。但是，“后知后觉”
理来自于病患者的材料时，或者是当你与
Niesters说：“我们的准备非常充
的荷兰的广大群众可能还不太了解，甚至
被感染的病患者同处于一室时，这时你需
分，已经采取了各种措施，每间医院都设
对中国朋友好心提醒戴口罩的建议，不理
要佩戴这些特殊的口罩。因为在这些情况
有隔离室。而且幸运的是，目前流感的流
解，不配合…
下，会受到感染的风险很高。”
行也刚好非常有限。”一旦在荷兰发现了
用，但目前尚未到达需要担心的局面。
中荷专家都同意：N95及以上级别的
但是，在日常生活中，使用医用口
新型冠状病毒的感染者，那么荷兰处置感
口罩可以有效预防冠状病毒而普通外科口
罩是不可取的。“它会令你呼吸更困难，
染病的专门机构GGD就会立即开始查看
罩作用有限。
变得更疲倦。人需要能够好好地正常地
与患者有过接触的人员。
Niesters教授为荷兰人科普讲解：“
呼吸。戴着口罩来喘气是坚持不了太久
真正能够起到保护作用的是那些带有特殊
的。”在荷兰，人们当然可以购入口罩备
担心受到感染，戴口罩到底是否有用？ 一般口罩都是短时间佩戴的（比如在施工或是手术中）。 长时间佩戴会令呼吸困难。 并非每种口罩都能够对抗病毒。
防尘口罩
病毒的大小：
医用外科口罩
N95和FFP2口罩
1微米=0.001毫米
真正能够起到保护作用 的是那些带有特殊的过滤层 的口罩。当你在实验室中需
直径以微米（um） 来计算
灰尘直径 5um
要处理来自于病患者的材料 时，或者是当你与被感染的 病患者同处于一室时，这时
花粉与菜籽 直径 27um
你需要佩戴这些特殊的口 罩。因为在这些情况下，会
细菌直径 2um
受到感染的风险很高 。
感冒病毒 直径0.1um
头发直径
佩戴说明：
佩戴说明：
佩戴说明：
松散佩戴于鼻子与嘴部。
松散佩戴于鼻子与嘴部。
紧扣于鼻子与嘴部。
优点：可防止粉尘
优点：从内部阻挡体液
优点：呼出与吸入的空气都得到过
(石灰、木屑、纤维等)。
(咳嗽、鼻涕）排泄，预防病毒传播。
滤。可阻挡空气中至少95%的有害
缺点：不防细微颗粒和病毒。
缺点：佩戴并不紧密，不防细菌和病 毒。
约75um
物质。 缺点：无法对眼睛提供保护。如果 佩戴于脸部不够紧密，其保护作用
医用外科口罩为医护人员工作时所佩 戴的口罩，医用外科口罩主要用于医 疗门诊、实验室、手术室等高要求的 医疗环境，防止医务人员咳嗽、喷嚏 时的飞沫…，对接受手术的患者构成 威胁。
也会打折扣。
鉴于荷兰及欧洲其他国家与中国不同的疫情和不同的思维模式，本报希望所有有预防意识的华人群体，积极参与到与欧洲主流社会的对话和交流中，争取在有可能 发生更多疫情的状况之前，让当地居民能够理解并且尊重中国人佩戴口罩，是保护自己和保护他人的行为，减少群体间的误解与摩擦。
462期 | 2020年03月11日
广告专版 //
ADVERTENTIE
华侨新天地
asiannews
ASIAN NEWS
A13
純植物炸油
‧ 使用壽命長 ‧ 無異味 ‧ 殘渣少 ‧ 100%純植物提煉 • Lange levensduur • Minder bakaanslag
• Geen vervelende geur • 100% plantaardig
Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker Tel. (+31)518 (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 Postbus 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl
www.levo.nl info@levo.nl
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
A14
462ćœ&#x; | 2020ĺš´03ćœˆ11ć—Ľ ĺ?Žäž¨ć–°ĺ¤Šĺœ°
ASIAN NEWS
ĺšżĺ‘Šä¸“ç‰ˆ //
www.asiannews.nl
HACCP
ADVERTENTIE
éŁ&#x;ĺ“ ĺŽ‰ĺ…¨äż?č‰éŤ”çłťčŞ?č‰ AVEBE
GOLDEN DIAMOND
AARDAPPELZETMEEL
TOMATO PASTE
ç”&#x;粉
金鑽ç&#x;łčŒ„醏 7,95
Ă 4550g
6,95
33,95
per blik ��
Ă 25kg
ex BTW: â‚Ź 6,38
30,
95
29,00
4x4550g
26,
95
per zak �袋
per doos �玹
ex BTW: â‚Ź 28,39
EVERGREAT
SEAMAXX
GUANGDONG RICE VERMICELLI
DIEPVRIES VANNAMEI GARNALEN
ć°¸ĺĽ˝ç‰ŒĺťŁć?ąçąłç˛‰
Ă 400g
95
per pak ćŻ?ĺŒ…
ex BTW: â‚Ź 1,18
Ă 750g (Netto)
Ă 140g (Netto)
per pak ćŻ?ĺŒ…
per pak �盒
10,
1, 34, 29
per doos �玹
CJ
CJ FROZEN BIBIGO MINI MANDU PRAWN DUMPLINGS
3,
Ă 300g (Netto)
Ă 360g (Netto)
per pak ćŻ?ĺŒ…
per pak ćŻ?ĺŒ…
2,
ex BTW: â‚Ź 1,83 SIN MUI HENG
ć–°çžŽčˆˆć€Ľĺ‡?čžŁć¤’čžƒč&#x;šĺŒ…
ć–°çžŽčˆˆć€Ľĺ‡?ćŠščŒśç´…čą†ĺŒ…
FROZEN MATCHA AZUKI PAU
4,50
4,50
Ă 240g (Netto)
Ă 240g (Netto)
3,
3,
2,
99
49
99
ex BTW: â‚Ź 2,47
per pak ćŻ?ĺŒ…
SIN MUI HENG
4,75
69
1,
99
FROZEN CHILLI CRAB PAU
怼ĺ‡?é&#x;“ĺź?č?Śé¤ƒĺ?
3,25
Ă 156g (Netto)
ex BTW: â‚Ź 3,66
FROZEN BIBIGO GYOZA DUMPLINGS CHICKEN & VEGETABLES
怼ĺ‡?é&#x;“ĺź?雞肉蔏č?œé¤ƒĺ?
2,99
99
ex BTW: â‚Ź 10,05
ex BTW: â‚Ź 32,06
FROZEN SEAFOOD DUMPLINGS
4,95
95
30x400g
çŚ?ĺ—澡鎎粉粿
怼ĺ‡?壽ĺ?¸ç†&#x;č?Ś
怼ĺ‡?č?Śç?ƒ
Gepeld en Ontdarmd met Staart 16/20
38,70
FUKU
EBI
DIEPVRIES SUSHI EBI 2L
14,95
1,49
ex BTW: â‚Ź 24,72
per pak ćŻ?ĺŒ…
per pak ćŻ?ĺŒ…
ex BTW: â‚Ź 2,74
ex BTW: â‚Ź 3,20
ex BTW: â‚Ź 3,66
ç‰šĺƒšć—Ľćœ&#x;: Actie geldig van : 11/03/2020 t/m 31/03/2020 ĺ”ŽĺŽŒĺ?łć˘: Zolang de voorraad strekt! 旼清怼ĺ‡?莚ć§çƒ?冏ĺŽ&#x;ĺ‘ł 4,39
Hot & Spicy / Authentic Beijing Style / Mushroom)
1,49
3,
Ă 300g
UNICURD
çľąä¸€ć—ĽćœŹĺŤŠćť‘čą†č…?
SILKEN TOFU SOFT
č?Źé‡ŒéŚ™ćśźç˛‰ 1,59
UNICURD
羹一玉ĺ?蛋蹆č…? 1,25
Ă 300g
0,
FRIESCHE VLAG GECONDENSEERDE VOLLE MELK MET SUIKER
煉弜
1,69
SEAH’S
錙ć°?ç´ č‚‰éŞ¨čŒśéŚ™ć–™
VEGETARIAN HERBAL SOUP SPICES
2,25
1,
49
69
per blik ��
per blik ��
(OP=OP)
凥賟財ć?ŽéŒŚč¨˜čĽżč˜čŠąç‚’牛肉醏 (Ă 50g) ä¸€ĺŒ…, ĺ?łé€ ç”œé…¸ćŽ’éŞ¨é†Źä¸€ĺŒ… (Ă 80g)! (é€ ĺŽŒĺ?łć˘!) Met grote trots presenteren wij het eerste FASTFOOD RESTAURANT van Oriental Group:
Ă 32g
1,
1,
per blik ��
per cup ��
Ă 397g
29
GRATIS!
per pak ćŻ?ĺŒ…
ć?ąć–šäš‹ĺ‘ł SABLE
čŽŽĺ¸ƒč•žćŚĺŁŤć›˛ĺĽ‡/č ˇäşşć›˛ĺĽ‡/UP曲弇(ĺ?„ĺ‘łé “)
SAMURAI COOKIES / STAFF COOKIES / UP COOKIES (diverse smaken)
SABLE
čŽŽĺ¸ƒč•žç Ťĺąąĺ°?曲弇(蛋弜椰蓉/čŠ’ćžœč”“čśŠčŽ“ĺ‘ł)
VOLCANIC COOKIES (Egg & Coconut / Mango & Cranberry Flavor)
1,99
1,79
Ă 10x10g
Ă 90-128g
1,
1,
68
49
per pak ćŻ?ĺŒ…
GLICO
ć źĺŠ›éŤ˜ç™žé†‡ĺĽść˛šć›˛ĺĽ‡ĺ‘łćł¨ĺżƒĺˇ§ĺ…‹ĺŠ›é¤…äšž
PEJOY BISCUIT STICKS WITH CHOCOLATE FLAVOR
1,49
HOT KID
ć—şć—şQQćžœćą čť&#x;çł–(ĺ?„ĺ‘łé “)
QQ GUMMY CANDY (diverse smaken)
Ă 70g 1,58
2 voor
Ă 54g
Volg ons op
1,
1,
19
28
per pak �盒
COMBINEREN MOGELIJK
WWW.AMAZINGORIENTAL.COM
GOLD KILI
Voor online bestellingen bezoek onze webshop
SILICONE COLLAPSIBLE MUG GIFT BOX
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L
(Double Shot White Milk Tea / Matcha Latte + Hojicha Latte)
金麒éş&#x;ç‰šćżƒç™˝ĺĽśčŒśçŚŽç›’čŁ?/ĺ?łćşśćŠščŒść‹żé?ľ+ç„™čŒść‹żé?ľçŚŽç›’čŁ? 9,95
Ă 575-875g
7,
99 per pak �盒
䝝何é…?ć?
per pak �盒
NESTLÉ
雀塢咖啥
NESCAFÉ ESPRESSO ROAST / LATTE
0,99
RUHN CHAN
TEA DRINKS (All Natural Ginseng / Goji & Chrysanthemum)
潤䚋泉 ć˝¤ĺżƒç”°äşşĺ?ƒčŒś/枸ć?žč?ŠčŠąčŒś 1,29
Ă 330ml
Ă 180ml
0,
0,
99
79
per fles �瓜
per blik ��
Het nieuwe concept aan de Fluwelen Burgwal 2 in Den Haag met meer dan 60 zitplaatsen is dĂŠ hotspot waar verschillende lekkernijen uit AziĂŤ samenkomen.
1,
29
0,
88
1,69
Ă 425g
Lee Kum Kee Broccoli Beef Stir-Fry Sauce (Ă 50g) en krijg 1 pak Sauce for Sweet And Sour Pork/Spare Ribs (Ă 80g)
Ă 70g
per pak ćŻ?ĺŒ…
AROY-D
Ă 540g
1,09
0,
MANGO SLICES IN SYRUP
ćł°ĺœ‹çł–ć°´čŠ’ćžœç‰‡
媽媽ĺ?łéŁ&#x;ć?Żéşľ(ĺ?„ĺ‘łé “)
99
per pak �盒
Koop 1 pak
MAMA
INSTANT CUP NOODLES (diverse smaken)
Ă 150g
99
GRATIS
per pak �盒
SILKEN EGG TOFU TUBE
1,19
1+1
GRASS JELLY
3,
29
per pak ćŻ?ĺŒ…
1,49 per pak
MONG LEE SHANG
Ă 408g
Ă 300g
per pak ćŻ?ĺŒ…
é´ťé ‹ć?żčą†č…?
Ă 6 stuks 3,99
1,99
69
FORTUNE
缞业ç†&#x;隚鴨蛋/ć?žčŠąçšŽč›‹
DUCK EGGS (Cooked Salted / Preserved)
ĺœ“çŚ?ç‰Œć–°éŽŽć‹Œéşľ(葹沚/錙螣味/č€ ĺŒ—äşŹç‚¸é†Ź/錙č?‡č‚‰)
Ă 5x200g (Netto)
PRESSED TOFU
SHEN DAN
YUAN FU
FRESH NOODLES (Green Onion /
NISSIN
SANUKI FROZEN UDON
Wij zijn op zoek naar Allround medewerkers: - Je bent servicegericht, zelfverzekerd, overtuigend en bent de klant altijd net een stapje voor! - Je bent bereid om 3 – 38 uur per week te werken. - Je wilt graag voor langere termijn aan de slag bij Amazing Taste en bent bereid om regelmatig een koopavond / weekend / tijdens de vakantie te werken. - Je beheerst de Nederlandse taal. Tevens is het een pre als je ook het Kantonees of het Mandarijn beheerst. Energiek, handig, vernieuwend en verbonden: kloppen deze eigenschappen precies met jouw persoonlijkheid? Start dan direct je carrière bij Amazing Taste door te reageren via onderstaande contactgegevens van onze recruiter!
info@amazingtaste.eu
HUNG FOOK TONG
VITA
HERBAL DRINKS (Sugarcane / Love-pes Vine / Selfheal
NO SUGAR TEA DRINK
é´ťçŚ?ĺ ‚ç”˜č”—ćą /低糖雞骨č?‰/低糖ĺ¤?枯č?‰/銀č?Šéœ˛/çŤšč”—čŒ…ć š)
(Earl Grey / Jasmine) fles Ă 500ml
Fruit Spike / Chrysanthemum with Honey / Imperatae Cane)
1,39
Ă 500ml
1,
09 per fles �瓜
çśäť–ç„Ąçł–äźŻçˆľčŒś/ç„Ąçł–čŒśéŚ™ç‰‡ 1,39 per fles
1+1
GRATIS COMBINEREN MOGELIJK
ć?ąć–ščĄŒĺžŽäżĄĺ…Źäź—ĺšłĺ?°
WeChat ID:
ć?ąć–ščĄŒ AmazingOriental
BEZOEK ONZE FILIALEN IN
ćĄčżŽĺˆ°ćˆ‘們ĺ?„ĺ&#x;Žĺ¸‚的門店
䝝何é…?ć?
WAH LOONG
č?Żéš†äş”čŠąčŒś
5 FLOWER TEA
5,75
Ă 85g
4,
99 per pak ćŻ?ĺŒ…
Almere Arnhem Breda Den Haag Eindhoven Maastricht Rotterdam Amsterdam Beverwijk Den Bosch Duiven Groningen Nijmegen Utrecht
äťĽä¸Šç‰šĺƒšĺ?Şé™?門市, ć‰€ćœ‰ĺƒšć źĺˇ˛ĺ?Ťç¨…. ĺ°šćœ‰ĺ¤§é‡?ç‰šĺƒšč˛¨ĺ“ , ćœŞčƒ˝ĺœ¨ć¤ĺťŁĺ‘Šç›ĄéŒ„! čŠłćƒ…čŤ‹ç€?茽ć?ąć–ščĄŒçś˛çŤ™. Alle prijzen zijn inclusief BTW.
Prijswijzigingen, zet-en drukfouten voorbehouden
ĺ”ŽĺŽŒĺ?łć˘ zolang de voorraad strekt