429 AsianNL

AsianNL

asiannews

429 期 | 2018 年 4 月 5 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

B15

Fotografische reis ‘Dwars door China’ van Ruben Terlou in Museum Hilversum

portret Ruben, fotograaf: ©Joost Herwijnen

Nieuwe tentoonstelling doorbreekt het clichébeeld van China

Van 31 maart tot en met 27 mei staat Museum Hilversum volledig in het teken van het nieuwste werk van de prijswinnende documentaire fotograaf Ruben Terlou. Met zijn tentoonstelling ‘Dwars door China’ brengt Terlou het hedendaagse China in beeld. Hij laat zien hoe de Chinezen zich wapenen tegen het verlies dat de modernisering brengt en hoe zij meegaan met de geboden kansen. Tegelijkertijd zijn in de projectzaal van het museum ook twee video-installaties van de Chinese kunstenaar Yin Aiwen 殷艾雯 te zien. >>>

B16

429 期 | 2018 年 4 月 5 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

www.asiannews.nl

AsianNL

Het China van nu

China kent naast futuristische miljoenensteden ook bijzonder historisch erfgoed en eeuwenoude tradities. Een land met veel vergezichten en culturen, maar ook een land, dat snel verandert.

Terlou die onlangs nog veel lof oogstte met zijn tv-documentaireserie ‘Door het hart van China’ legde het land ook met zijn fotocamera vast.

Door het hart van China trok maar liefst 1,5 miljoen kijkers per aflevering evenals zijn eerdere serie ‘Langs de Oevers van de Yangtze’. Voor Langs de Oevers van de Yangtze won Terlou de Prijs voor de Vernieuwende Fotojournalistiek van de Canon Zilveren Camera 2016. Over zijn nieuwste werk zegt Terlou: “Ik wil in de tentoonstelling Dwars door China, met beelden waarin de mens centraal staat, een indruk geven van de ontwikkelingen in het China van nu.”

Nieuwsgierig

Terlou benadert China op een persoonlijke manier, hij spreekt de Chinese taal en is nieuwsgierig naar wat de Chinezen denken, voelen en beleven. Zijn artistieke talent schuilt in zijn vermogen door te dringen tot de kern.

“Hij heeft een eigen stijl van fotograferen”, aldus museumdirecteur Stef van Breugel. “Hij zoekt in zijn fotografie naar tableaus van mensen en landschappen die zijn te vergelijken met filmscenes. Soms als in een schouwspel om ons de ontwikkeling te laten zien en andere keer brengt hij zijn camera dicht bij de mensen.” Hij doorbreekt in de tentoonstelling het clichébeeld dat wij doorgaans van China hebben. Het oordelen over de vooruitgang van het moderne China of de prijs die men daarvoor betaalt, laat hij over aan het publiek.

Chinese videokunst

Naast de tentoonstelling Dwars door China, zijn er ook twee video-installaties van de Chinese kunstenaar Yin Aiwen 殷艾雯 te zien.

De tentoonstelling is een samenwerking tussen Museum Hilversum, Sony, VPRO en CinemAsia.

Locatie en openingstijden

Locatie: Museum Hilversum, Kerkbrink 6 in Hilversum Openingstijden: Elke dag van 11:00 tot 17:00 uur, met uitzondering van 1e Paasdag (op 1 april open van 12:00-16:00) Gesloten op: Koningsdag (27 april) en 1e Pinksterdag (20 mei) Prijzen: Volwassene € 6,00 | Kind tot 11 jaar gratis 12-18 jaar € 3,30 | Senior 65+ € 5,00 CJP/CKV € 3,30 | Museumkaart gratis Voor meer informatie, ga naar www.cinemasia.nl en www.museumhilversum.nl

Museum Hilversum | Rick Mandoeng Fotografie

AsianNL

asiannews

429 期 | 2018 年 4 月 5 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

B17

Ruben Terlou

Yin Aiwen

Museum Hilversum

CinemAsia

Ruben Terlou studeerde Mandarijn in China en Geneeskunde aan de Universiteit van Amsterdam (UvA). Voor, tijdens en na zijn studie was hij actief als fotograaf in met name China en Afghanistan. Hij won met zijn series diverse prijzen bij de Zilveren Camera en in 2016 mocht hij de Prijs voor de Vernieuwende Fotojournalistiek in ontvangst nemen. Sinds 2016 is Terlou bestuurslid van CinemAsia.

Yin Aiwen is een ontwerper, schrijfster, filmmaker en conservator. Vanuit haar werk, houdt zij zich bezig met hoe de technologie en de politiek ontwerpen beïnvloeden, die leiden tot nieuwe manieren om onze sociale omgeving en privéleven vorm te geven. Ze behaalde in 2013 haar Master Design aan het Sandberg Instituut in Amsterdam en haar Bachelor aan de Beijing Institute of Fashion Technology. Daarna was zij onderzoeker aan het Strelka Institute for Media, Architecture en Design in Moskou en The Recalibrated Institute in Zuid Florida. Sinds 2015 geeft zij gastcolleges op het Sandberg Instituut in Amsterdam.

Museum Hilversum programmeert in het hart van de Mediastad, een gevarieerd programma vol mediakunst- en cultuur.

Het is een levendige plek voor inspiratie en ontmoeting met optredens, lezingen, rondleidingen en medialabs voor alle leeftijden.

CinemAsia is een filmfestival dat het Nederlandse publiek en de Nederlandse culturele sector een breed beeld geeft van het hedendaagse Azië, met zowel nieuwe films die grote populariteit in Azië genieten als films met een sterke artistieke visie. Naast cultuur en entertainment biedt CinemAsia een creatief platform om de zichtbaarheid van Aziatische mediamakers te bevorderen en culturele uitwisselingen tussen Nederland en Azië te stimuleren.

©Ruben Terlou

©Ruben Terlou

©Ruben Terlou

B18

429 期 | 2018 年 4 月 5 日

ASIAN NEWS 華僑 新 天地

AsianNL EDITIE 225 2006年04月06日

www.asiannews.nl

华侨新天地

Wegwijs in de Aziatische keuken

"Tips, weetjes & recepten" van Robin Kok

Jardaloo (curry met abrikoos) Deze curry uit de Parsi keuken wordt traditioneel met schapen- of lamsvlees gemaakt, maar dit recept van Kumar Mahadevan was voor biefstuk, ik maakte het met kalfsbiefstuk (van de Turkse slager) en ik lees overal dat het met kip ook kan. Eigenlijk ben ik anti-fruit in mijn eten, maar stiekem is deze curry gewoon erg lekker. Waarschijnlijk omdat hij het door de vijf gedroogde chilipepers wel kan hebben. De kardemom, kruidnagel en kaneel maakt hem geurig en kruidig. Ik word steeds meer fan van dit soort heerlijke ruikende Indiase curry’s, niet in de laatste plaats omdat ze zo goed in te vriezen zijn: slowfood dat de volgende keer opeens fastfood is. Lekker, bijzonder en gezond fastfood welteverstaan.

RECEPT JARDALOO 3-4 personen

De abrikozen (dag van tevoren) • 200g gedroogde abrikozen Laat de abrikozen een nacht in 2,5 dl koud water wellen tot ze zacht en opgezwollen zijn. Als het moet kan het ook sneller: 3 uur met warm water.

Ik vind het leuk om een scheutje drank aan het welwater toe te voegen. Scheutje whiskey bijvoorbeeld.

De specerijen • • •

aan de kwaliteit en het soort vlees dat je uitkoos hoe lang het duurt. Dus proef en besluit of het nog langer nodig heeft. Curry’s maak je beter een dag van tevoren, zodat er geen tijdsdruk is.

Bovendien is een curry de volgende dag vaak lekkerder.

Serveren •

• • • en • •

30ml mout- of ciderazijn 1/2 tl garam masala

Maal de bovenste, hele specerijen in een koffiemolen of vijzel fijn en maak er daarna een papje van door het te mengen met de azijn.

Moutazijn stond in het recept, ik gebruikte ciderazijn, maar iedere zachte azijn voldoet.

Voeg ook de garam masala toe en zet klaar.

De andere ingrediënten • • • •

2 kaneelstokjes 6 peulen groene kardemom 4 kruidnagels

5 gedroogde rode chilipepers 2 tl komijnzaad 3 tl korianderzaad

600g (kalfs) biefstuk 2 uien 2 extra kaneelstokjes 2 tomaten

•

handjevol verse koriander

Proef, voeg eventueel nog wat zout toe of een scheutje azijn. Bestrooi met verse koriander en serveer met witte rijst en bijvoorbeeld spinazie of boontjes.

1 tl zout of naar smaak

Snijd de biefstuk in dobbelsteentjes, de ui fijn of in dunne ringen en de tomaten in blokjes. Zet klaar.

Bereiding

Bak de uien samen met de 2 extra kaneelstokjes in een pan met dikke bodem in een scheutje olie op middelhoog vuur in zo’n 10-15 minuten bruin. Voeg daarna het specerijenmengsel toe en bak dit zachtjes 1 à 2 minuten. Let op dat het niet verbrandt, voeg eventueel een scheutje water toe. Voeg nu de blokjes tomaat toe en laat 2 à 3 minuten meekoken tot de saus zich al mooi begint te vormen. Voeg nu de dobbelsteentjes biefstuk en de gewelde abrikozen toe. Doe een deksel op de pan en laat in 45-60 minuten zachtjes gaar koken, al ligt het feitelijk natuurlijk

Recept van: Uit India” van Kumar Mahadevan.

Aziatische-ingredienten.nl Wegwijs in de Aziatische keuken

Robin Kok heeft haar liefde voor de Aziatische keuken ontwikkeld toen zij enige jaren in Beijing woonde voor haar werk. Eenmaal terug in Nederland begon ze haar grote zoektocht naar het reproduceren van de in China opgedane smaakervaringen. De weg vinden in de Aziatische supermarkt was echter niet altijd makkelijk, met al die vreemde producten en onbegrijpelijke etiketten. Met deze rubriek wil Robin de helpende hand bieden, door gedetailleerde uitleg en tips te geven over producten en de wijze waarop ze zijn te gebruiken.

Surf voor meer informatie over de gebruikte ingrediënten naar www.aziatische-ingredienten.nl.

ASIANNL HIT CHARTS RUFUS RILEY’S FAVORITES Rufus Riley, protegé van DJ Irwan, is nauwelijks nog weg te denken uit de clubscene in Nederland. Hij heeft in een paar jaar tijd op bijna alle toonaangevende feesten gedraaid. Elke editie tipt hij drie liedjes met enorme hitpotentie uit zijn dj-set.

Zijn top 3 die hij deze keer graag met jullie wilt delen is:

1 DERM ft. Jozo & Kempi Childsplay

K-pop

2

Asian Drama

1

Big Bang

Flower Road

1

My Mister

KR

2

MAMAMOO

Starry Night

2

Grand Prince

KR

3

Got7

Look

3

The Man Oh Soo

KR

4

NCT 127

Touch

4

The Great Seducer

KR

5

NCT DREAM

GO

5

Live

KR

6

IKON

Rubber Band

6

My Husband Oh Jak Doo

KR

7

Suzy

Holiday

7

Marry Me Now

KR

8

BoA

Nega Dola

8

The Good Witch

KR

9

FTISLAND

Hold The Moon

9

Should We Kiss First

KR

10

HOYA

Angel

10

Magic School

KR

Alex Sargo x Moradzo Back It Up

3 The Partysquad & Esko Klusjesman ft. Flow de Wolf, Woenzelaar, Willie Wartaal

Volg Rufus Riley ook op: Facebook: RufusRileyNL Twitter: RufusRiley13 Instagram: RufusRiley13

Soundcloud: RufusRiley13 Youtube: RufusRiley13

AsianNL

asiannews

429 期 | 2018 年 4 月 5 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

Parijs Fashion Week

Op de dag van de Marimekko Fall/Winter ’18 show droeg ik deze prachtige groen gestreepte jurk van Marimekko, waar ik super veel complimenten over heb ontvangen.

B19

B20

429 期 | 2018 年 4 月 5 日 华侨新天地

ASIAN NEWS

Parijs

www.asiannews.nl

Volg Lily op: www.hashtagbylily.com

Ik heb veel Fashion Weeks moeten missen vanwege mijn trip naar Hong Kong, maar gelukkig heb ik Parijs nog een paar dagen

AsianNL

Jerome Drefuss

mee kunnen pakken. Wat normaal gesproken een hele hectische periode is, heb ik het dit keer heel rustig ingepland met een aantal toffe highlights zoals backstage met MAC cosmetics, een interview met Clinique en een fitting met Marimekko. En tussendoor uiteraard veel nieuwe hotspots uitgeprobeerd. Je ziet het allemaal terugkomen in dit artikel.

Sneeuw in Parijs Elk seizoen neem ik een kijkje in de prachtige showroom van Jerome Drefuss (de man van Isabel Marant). Hij neemt ook altijd even de tijd om persoonlijk de nieuwe tassen- en schoenencollectie te laten zien, wat dit keer als thema disco heeft.

MAC cosmetics event

Mac heeft in Parijs een heel tof event neergezet voor de lancering van de nieuwe multi functionele FIX+ spray. Ik werd daar opgemaakt met de FIX+ en vervolgens kon je een route door de zaal lopen met verschillende activiteiten om het product te promoten.

Montmartre Montmartre is een erg toeristisch maar zeker een mooie buurt om in rond te dwalen met de Sacré Coeur als icoon op een heuvel.

Nog nooit had ik Parijs in het wit gezien. Het eerste wat ik heb gedaan in Parijs is croissants halen!

Fashion Week AsianNL

Suit up

Via MAC cosmetics ben ik eerst backstage bij de show van Each x Other gegaan, waarna ik de show beneden in het National des Arts en Metiers Hotel heb bekeken.

Mijn outfit naar de Each x Other show was een pak van Weekday. Verder droeg ik een top en schoenen van River Island en een tas van &OtherStories.

429 期 | 2018 年 4 月 5 日

asiannews

华侨新天地

ASIAN NEWS

B21

Chloe’s cupcake Aloha

Een roze cupcake plek in de buurt Pigalle die tot mijn verbazing helemaal leeg was. De cupcakes waren eerlijk gezegd ook niet heel bijzonder, maar toch wel een hele leuke plek om even wat te drinken.

Fitting + interview

Een leuke brunch hotspot in Hawaiiaanse sferen!

Backstage with Clinique

Het was een eer om uitgenodigd te worden door Clinique om de presentatie van Marimekko te mogen bijwonen en zelfs gekleed te worden door het merk. Tevens werd ik geïnterviewd over mijn beauty geheimen, die op de nieuwe blog van Clinique “The Wink” komt.

Marimekko collectie

Marimekko is een Finse ‘design house’ voor kleur en print. Zij hebben kleding, stoffen en huis accessoires in hun collectie en nu ook in samenwerking met Clinique, de Pop Splash lippenstift en lipgloss. Tijdens de Fall/Winter ’18 presentatie zie je de mooie prints en kleuren weer terugkomen met een diversiteit aan modellen.

Altijd leuk om backstage de eerste kiekjes te krijgen van een show. Alles van Clinique stond mooi opgesteld. Clinique Color Pro, Matin Maulawizada, creëerde voor de gelegenheid een natuurlijke en frisse look; Glossy Pop.

B22

429 期 | 2018 年 4 月 5 日

ASIAN NEWS 華僑 新 天地

AsianNL EDITIE 225 2006年04月06日

www.asiannews.nl

华侨新天地

China wordt voor Nederland belangrijker in de toekomst. Natuurlijk op economisch gebied, maar ook op andere terreinen. Steeds meer Nederlanders werken samen met China; via bedrijven, universiteiten, culturele organisaties, gemeenten en provincies. Als student, of als professional. In Nederland en in China. China2025.nl is een crowdblog over Nederland en China. Het is geschreven voor en door Nederlanders die op professioneel gebied met China te maken hebben. Het blog heeft als doel om het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen.

China’s nieuwe retailconcepten: Alibaba gaat offline In voorgaande edities schreef ik een tweetal artikelen over onbemande winkeltjes in China en Alibaba’s Hema supermarkten.

Beide zijn voorbeelden van China’s zogenaamde New Retail (xin ling shou), een term die in 2016 door Alibaba in het leven is geroepen en is het afgelopen jaar door diverse initiatieven van deze e-commercereus en andere marktpartijen een belangrijke trend geworden. Ik zal daarom in een aantal artikelen nogmaals aandacht besteden aan dit onderwerp.

In Nederland wordt al lange tijd gesproken over ‘multi-channel’ en ‘omni-channel’. We roepen al jaren dat retailers hun klanten zowel online als offline moeten bedienen. Het afgelopen decennium hebben we gezien dat winkelketens, vaak met pijn en moeite en onder druk van de wensen van de consument, een webshop opzetten. Maar de laatste tijd zien we ook steeds vaker dat online platforms hun eigen winkels openen. Zo heeft Coolblue al jaren een aantal winkelvestigingen en heeft Amazon pop-up stores en experimenteert het al een tijdje met een pilot van een onbemande winkel.

In China, waar retail een veel kortere geschiedenis heeft en – zeker buiten de grote steden – de retailinfrastructuur vaak is achtergebleven gaat deze integratie tussen online en offline veel natuurlijker dan de vaak geforceerde stappen die retailers in het westen zetten. Alibaba voorzag al vroeg dat e-commercebedrijven het heel moeilijk zouden krijgen zonder een tak in de fysieke wereld en begon in 2014 met investeringen in bedrijven als Intime Retail Group (eigenaar van 29 warenhuizen en 17 winkelcentra), in 2015 gevolgd door investeringen in een van China’s belangrijkste winkelketens voor elektronica, Suning, en in 2016 in supermarktketen Sanjiang Shopping Club. Ook merken die stug vasthielden aan exclusieve online verkopen komen steeds vaker tot de conclusie dat ze ook zichtbaar moeten zijn in het straatbeeld. Xiaomi’s Apple-achtige showrooms zijn daar een goed voorbeeld van.

Er zit een aantal aspecten aan New Retail: • • • •

Het gebruik van internettechnologie voor het verbinden en optimaliseren van offline winkels en online shops.

Optimalisatie van processen in de logistieke keten (o.a. voorraadbeheer en bevoorrading) door beter gebruik van data.

Het toevoegen van ‘entertainment’ aan het winkelen.

Intelligente selfservice concepten (zoals de eerder besproken onbemande winkels, maar ook betalen d.m.v. gezichtsherkenning).

New Retail is hiermee een verdere evolutie van de O2O (online-to-offline) strategie die China de afgelopen jaren heeft veroverd met taxi-apps, maaltijdbezorgers en mobiel betalen via QRcodes.

Stagnatie

Volgens een rapport van PWC uit 2015 doet 86% van de Chinese consumenten aan ‘showrooming’; het offline bekijken en proberen van een product om het vervolgens online voor de beste prijs te kopen. KPMG becijferde vorig

jaar dat een derde van de online shoppers een digitale aankoop heeft gedaan naar aanleiding van een product dat ze in een fysieke winkel hebben gezien. Welke van de twee statistieken je ook gelooft, het is begrijpelijk dat Alibaba en andere e-commercebedrijven aanwezig willen zijn in de fysieke wereld en online koopgedrag daarmee beter willen sturen richting hun eigen platforms.

Alibaba’s aankondiging van haar New Retail strategie waarin on- en offline elkaar ontmoeten in 2016 kwam dus niet volledig uit de lucht vallen. E-commerce is sterk gegroeid in China, maar beslaat ‘slechts’ zo’n 20% van de totale retailmarkt. De verwachting is dat dit aandeel de komende jaren nog zal blijven stijgen maar op een gegeven moment zal stagneren, mogelijk op een derde van de markt. Alibaba anticipeert op deze stagnatie en kiest eieren voor haar geld door de positie in de offlinemarkt te versterken; de toekomstige groei van het bedrijf. Om net zo hard door te kunnen groeien als de afgelopen jaren en haar aandeelhouders tevreden te houden zal de groei namelijk uit nieuwe markten moeten komen.

Meenemen of bezorgen?

Volgens Alibaba gaat in de verwachtingen van de consument het verschil tussen online en offline verdwijnen en anticipeert het bedrijf daarop met New Retail. Denk daarbij bijvoorbeeld aan de mogelijkheid om tijdens een winkelbezoek artikelen die niet in de winkel staan ter plekke te kopen in de online shop van diezelfde winkel(keten) en vervolgens thuis te laten bezorgen. Zo’n winkel is dan in staat om de hardlopende artikelen op het schap te houden en de zogenaamde ‘longtail’ van slow-movers alsnog aan te kunnen bieden vanuit een centraal magazijn. Of een consument bestelt thuis online en de verkoper bezorgt het product vanuit de fysieke winkel in de buurt, vergelijkbaar met de manier waarop maaltijdbezorging in 2015 een trend werd in China en Alibaba’s Hema winkels in de praktijk al werken. Online bestellen en offline ophalen in een winkel is een andere mogelijkheid om de twee werelden te verenigen en een concept dat in het westen ook al veelvuldig ingezet wordt. Maar omgekeerd, een in de winkel aanwezig product ter plekke kopen en thuis laten bezorgen, in plaats van er zelf mee te moeten zeulen, voorziet ook in een

behoefte van de Chinese consument, die vaak niet beschikt over een auto.

Een risico bij het bezorgen van bestellingen is overigens dat de koper niet thuis blijkt te zijn. Een mooie oplossing die ik in een woongemeenschap in Chongqing heb mogen aanschouwen is het gebruik van kluisjes voor pakjes, een dienst genaamd Ri Ri Shun van elektronicafabrikant Haier. In de gemeenschap is een kluisjesmuur te vinden, of soms zelfs meerdere groepen kluisjes bij verschillende gebouwen. De bezorger plaatst de bestelling in een van de kluisjes en stuurt de koper een code en de locatie van de kluisjesmuur waar hij het pakje heeft achtergelaten. Na thuiskomst gaat de koper naar de kluisjesmuur en toetst de code in. Het kluisje met zijn bestelling gaat dan automatisch open. Stel je voor dat we dat in Nederland ook zouden hebben en nooit meer pakjes bij de buren – die op hun beurt vaak niet thuis zijn – op hoeven te halen.

•

•

Integratie van Bailian’s betaalmiddelen (Safepass & OK Card) met Alipay en betalen met Alipay mogelijk maken in Bailian winkels.

Samenwerking tussen Alibaba’s logistieke platform Cainiao en Bailian’s logistieke netwerk om dienstverlening aan consumenten en handelaren te verbeteren.

Tenslotte maakte Alibaba eind november bekend te investeren in Sun Art Retail Group Limited, een offline foodretailer die tevens enkele online platforms bezit. Sun Art heeft in China 446 hypermarkets onder de labels “RTMart” en “Auchan”.

Jack Ma beweert dat er over 10 tot 20 jaar niet meer gesproken zal worden over ‘e-commerce’ maar enkel nog over ‘New Retail’. Ma’s bedrijf werkt er in ieder geval hard aan om die bewering eerder vroeger dan later te bekrachtigen.

Investeringen in offline

In 2017 heeft Alibaba’s New Retail strategie o.a. vorm gekregen door nog meer investeringen in de offlinesector. Jack Ma’s bedrijf deed nieuwe investeringen in Intime en in Oriental Group Quzhou Zhejiang Co. (eigenaar van diverse warenhuizen en hotelketens), kocht een aandeel in Lianhua Supermarket Holdings en kondigde daarvoor al een strategische samenwerking aan met Lianhua’s moedermaatschappij Bailian Group. Bailian is eigenaar van meer dan 5.000 supermarkten en buurtwinkeltjes door heel China en heeft een sterke positie in de regio Shanghai. De volgende aspecten van de samenwerking geven een mooi beeld van de synergieën van New Retail: • • •

•

Opzetten van online bestelmogelijkheden in offline winkels.

Gezamenlijke R&D in retailtechnologie (Artificial Intelligence, Internet of Things en Big Data).

Integratie van CRM (Customer Relationship Management) -systemen om dienstverlening aan klanten te verbeteren door middel van geolocatiebepaling, gezichtsherkenning, e.d.

Op basis van klantkennis en leveranciers betere assortimentsselecties maken en kosten verlagen.

Biografie

Ed Sander deed als marketing consultant twee jaar (20112013) vrijwilligerswerk voor goede doelen in Xi’an, China.

Ook gaf hij trainingen online marketing aan leden van het Xi’an International Business Forum en Chinese NGOs en gastcolleges aan de Shaanxi Normal University. Naast zijn reguliere werk als Data-Driven Marketeer/CRM Specialist geeft Ed lezingen, colleges en workshops voor ChinaTalk en schrijft artikelen over o.a. social media, e-commerce, consumentengedrag en innovatie in China.

CHINA2025.NL is een initiatief van Rutger Brouwer en Maysha Lin, beiden China liefebbers die dit vanuit hun interesse op vrijwillige basis doen. Het blog heeft geen winstoogmerk en heeft als doel het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen. Hiermee willen de initiatiefnemers iedereen met een interesse voor China inspireren en ook iets leren. Zij roepen daarom geinteresseerden op om een bijdrage te leveren op www.china2025.nl.

AsianNL 華僑 新 天地

429 期 | 2018 年 4 月 5 日

Regels en Wetten

B23

华侨新天地 ASIAN EDITIE 225 NEWS 2006年04月06日

asiannews door Arend van Rosmalen

g Lulu Wan kker’ ‘Chineesle Feuilleton

AANPASSEN 1 Aanpassen aan de Nederlandse smaak

Dertig jaar geleden, toen ik net in Nederland in het algemeen en in Maastricht in het bijzonder aankwam, werd ik vaak achterna gezeten door schoolkinderen. Ze trokken gekke gezichten en slaakten vreemde geluiden uit. Al verstond ik destijds geen woord Nederlands, ik voelde het aan mijn water dat wat ze riepen Europese taal noch liefdesbetuiging of welkomstgroet was. Na een paar keer op deze hartelijke manier welkom te zijn geheten, had ik de klanken in de oren geknoopt. Ik bootste ze na en vroeg aan een collega op ons Instituut opleiding tot tolk-vertaler in Maastricht tot welke taal de geluiden behoorden. De collega zette ogen als wokken op. Maar Lulu, zei hij, ken je de namen van jullie Chinese gerechten niet? Ik schudde mijn hoofd. Weet je wat, stelde hij voor, ik neem je morgenavond mee naar een Chinees.

Migratiemogelijkheden voor kinderen tussen 18 en 25 Op basis van het Europees Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden (EVRM) heeft een ieder recht op gezinsleven. Maar de verdragsluitende staten mogen dit recht beperken dan voor zover bij de wet is voorzien en in een democratische samenleving noodzakelijk is.

afhankelijkheid (‘more than the normal emotional ties’) voor de vaststelling van de familieband tussen een meerderjarig kind en zijn of haar ouders. Op basis van deze uitspraken, als een kind in de leeftijd van 18 tot ongeveer 25 nog steeds bij zijn/haar ouders inwoont, dan is er sprake van gezinsband (“family life”).

Op grond van de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) komt iemand slechts in aanmerking voor gezinshereniging als er sprake is van een meer dan gebruikelijke afhankelijkheidsrelatie tussen de aanvrager en diens referent (more than normal emotional ties). Maar het is doorgaans heel moeilijk om te bewijzen dat zulke sterke afhankelijkheidsrelatie bestaat.

Als het kind niet langer bij zijn/haar ouders inwoont, dan is er géén sprake van gezinsband (“family life”).

Onlangs heeft de Nederlandse overheid de kernbedoeling van de vorengenoemde jurisprudentie omgezet in de Vreemdelingencirculaire.

Daarom is de kans van slagen van deze soort aanvraag altijd heel gering geweest. Recentelijk heeft het in Straatsburg gevestigde Hof een reeks uitspraken gedaan, betreffende de vaststelling van de familieband tussen ouders en hun jong volwassen kinderen (o.a. EHRM van 23 september 2009, nr 25672/07 (Boussara t. Frankrijk) en EHRM van 14 juni 2011, nr. 38058/09 (Osman t. Denemarken).

In deze uitspraken geeft het EHRM nadere duiding aan de betekenis van een meer dan gebruikelijke

De Immigratie- en Naturalisatiedienst zal op basis van een individuele beoordeling vaststellen of de jongvolwassene altijd heeft behoord en nog steeds behoort tot het gezin van de ouders. In die gevallen neemt de IND familie- of gezinsleven aan, zonder hierbij de vraag te betrekken of sprake is van een meer dan gebruikelijke afhankelijkheid.

Indien familie- of gezinsleven wordt aangenomen, wordt in alle gevallen vervolgens aan de hand van een individuele belangenafweging beoordeeld of artikel 8 EVRM noopt tot verblijfsaanvaarding.

De IND zal de individuele belangen van de vreemdeling afwegen tegen het algemene belang (zoals het belang van de openbare veiligheid).

De volgende dag proefde ik voor het eerst in mijn leven wat hier als Chinese specialiteiten doorging.

Foe Yong Hai, Loempia, Bami, Nasi enzovoorts. De namen waren voor mij even exotisch als wat men eronder verstond, terwijl ik toch van kop tot staart Chinees ben.

Nieuwe smaak

Men zegt dat de Chinese restaurants hier hun eten aan de Nederlandse smaak aangepast hebben. Maar gezien mijn persoonlijke ondervinding ben ik het daar niet helemaal mee eens. De restaurants hebben niet alleen de smaak aangepast, maar ook een nieuwe smaak uitgevonden, de Nederlands-Chinees-Indische smaak. Alleen zo kan ik verklaren waarom ik veel van de gerechten hier, waar de schoolkinderen mij mee associeerden, niet kende.

Arend van Rosmalen is jurist bij Mynta Law in Den Haag. Hij is gespecialiseerd in Nederlands en Europees immigratierecht, de Wet arbeid vreemdelingen, bestuursprocesrecht en boetes van Inspectie SZW. Van Rosmalen studeerde aan de Rijksuniversiteit Groningen. Zijn afstudeerscriptie won de Hanneke Steenbergen scriptieprijs voor de beste scriptie over migratierecht. Eerder was Van Rosmalen als jurist werkzaam bij een gerenommeerd advocatenkantoor in Amsterdam, waar hij onder andere veel Chinese cliënten bijstond en opmerkelijke resultaten bereikte. Van Rosmalen publiceert regelmatig in juridische vakbladen.

Hebt u nog meer vragen? U kunt nog steeds de redactie van Asian News e-mailen via redactie@asiannews.nl.

Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met Mynta Law op telefoonnummer 070 205 11 62

Nederland is een mooi land. Het doet mij denken aan een tapijt geweven met wol van talrijke kleuren. Men kan hier restaurants van verschillende culturen proeven. Na jaren hier te hebben gewoond en van alles te hebben gegeten, heb ik gemerkt dat alhoewel Foe Yong Hai, Loempia, Bami, Nasi enzovoorts niet in China voorkomen, ze zich wel degelijk van de gerechten uit andere culturen kunnen onderscheiden. Hun Chinese identiteit zit ’m niet in de oorspronkelijkheid, maar in de trouw aan de basisprincipes van het Chinese koken. Hierover later meer.

Uit Chineeslekker (€19,95) non-fictie, Lulu Wang, Uitgeverij Lulu Wang Als u het boek bestelt in de webshop van Lulu Wang (www.luluwang. nl), schrijft Lulu voor u in het boek een persoonlijke boodschap en plaatst ze erin een mooie Chinese stempel, waarop een Chinese spreuk staat 'Als u tevreden bent, bent u in één keer klaar.'

Colofon Hoofdredactie: Vormgever:

Lamita al Akabi Kin Wei Hsien

Eindredactie: Redactie:

Lai Yuen Dennies Hidlyat, Melvin Tiao, Lily Tjon, Jiimi Poon

Met dank aan: