A10
華僑 新 天 地
EDITIE 417
2017 年 07 月 13 日 2081075
出讓 2081100
按摩店轉讓
A'dam市中心因另有發展 請於23:00后電話聯繫0657713850 另請按摩師一名 2082106
薯店出讓 位於Alkmaar市中心 無住家多遊客 有意請電0649994663
2081412
舖位出讓
位於Boxtel 180多座位 樓上有住家大停車場急讓 有意請電0618388788 2082238
餐館出讓
中餐館在 Bergen op Zoom 有意請電0626092312 2082465
餐館出讓
生意穩定樓上住家近Den Helder 打包為主適合夫妻做 有意請電0652559188
2081096
阿姆日餐
請威打廚房壽司師傅學徒 和清潔工請發短信留言 有住宿0684330707 2082197
招請
近Eindhoven埠仔中日餐館 請熟手威打流利荷語有宿舍 有意請電040-2042819 2082118
招請
Harderwijk請熟手大廚 油鍋、炒飯麵有宿舍 有意電0638105098 2082947
招請
中餐館請廚房一名有居留 聯繫電話0629596015 近Almelo荷蘭東部 2082955
日餐招請
威打鐵板壽司廚房炒餐師傅學徒 各一名吧檯一名近Breda為佳 請電0630237599
刊登分類廣告請下載申請表格 餐館出讓
2081073
近Zwolle獨市生意停車方便 生意穩定有住家 有意請電0653980636 2080818
薯店出讓
位置好空間大無住家 價格面議有意請電 0640013230周女士 2081491
餐館急讓
近Groningen座位100住家多 租1350連場大賣2萬 有意者請電0622185227 2081448
出讓
送餐外賣壽司店人手不足 市中心有停車場請電 0619412228 (LB) 2081497
出讓
近Nijkerk Cafetaria出讓 獨市生意停車容易裝修新 因東主移民請電0610792047 2082958
餐館急讓
近Eindhoven座位70免費泊車 有餐樓外賣有住家連場大賣 2萬五千請電0622617398 2077296
招請
分類小廣告
GEZOCHT
Restaurant in Almere zoekt fulltime medewerker bediening woonruimte aanwezig Voor info bel:06-4136 4165 2081107
招請
近Haarlem請 星期六日廚房師傅或樓面 電0633785833 2077875
日餐招請
威打鐵板壽司廚房、炒餐師傅 學徒各一名，吧檯一名 近Tilburg為佳0630237599 2081428
招請
有經驗廚房一名工作地點 Maarssen無宿舍 有意請電0651429186 2082229
招請
位Apeldoorn埠仔 招請熟手炒飯麵要報稅 有意請電0655797168 2082960
招請
阿姆斯特丹中日餐館誠請 有經驗壽司炒餐油鍋師傅及 週末幫手請電0688800688
餐館出讓 Enschede生意穩定 老虎生意好價格面議 有意請電0685184683
2080820
中薯出讓
近Apeldoorn樓上住家座位42 有2部生財老虎機29年老字號 退休出讓0651887928 2082196
餐館出讓
位於Arnhem市中心小型 日式快餐店無需師傅房租 便宜請聯繫0634929055李 2081432
薯條出讓
位於北荷蘭獨家生意好 樓上住家房租2千8生意平均3萬3 電話0619535817 2082232
外賣出讓
Utrecht外賣店出讓 生意二萬六租1050星期三休息 有意電0616815150 2082968
餐館急讓
近Meppel埠仔獨市有住家 萬零人口60座位兩部老虎機 病退低讓0685531696 2082464
外賣店讓
位於Delft住宅區生意穩定 租金超平€620東主退休 請電0611744350 2082117
日餐任食
招請廚房和壽司各一名 在Hoofddorp 電0627456487 2082210
招請
熟手有經驗大廚和 幫週末威打油鍋位Hilversum 請電0641671762 2080111
招請
Lelystad 招請有居留有經驗 熟手威打及廚師 有意請電 0654263950 2082125
招請
近Zaandam招請 週末威打幫工及全職長工 有意請電0644136570 2082127
招請 位於Haarlem招請 有居留熟手廚房 有意請電0645264258
MINI ADVERTENTIE 出讓
招請
下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/
2081179
餐館出讓
2081495
Utrecht地段佳 生意穩定租平 有意電0624599932
位於Geleen座位100 有住家有停車場 有意者請電0624631888 2082209
店舖出讓
2082468
薯條店出讓近Weesp 獨家生意月均三萬無住家 有意電0294253587 2082236
髮廊出讓
本店已經營十多年生意穩定 A區旺舖面積100多平方米 設備齊有意電0617275799 2080232
餐館出讓
中薯條出賣
中薯條店出讓生意穩定 位於's-Heerenhoek租850 有意電0629106115 2082967
外賣店出讓
位於Emmeloord樓上住家4房 租金€2000生意兩萬多 東主另有發展0646738582 2082119
餐館出讓
位於Heerlen住家區 租€850二房一廳 有意者電0619585048
送外賣壽司店出讓 生意穩定 近Nijmegen市中心 有意者請電 0624463713 2081494
WOK 出讓 Wok餐館座位±300 Wok餐館170座位 有外賣430平方米 餐館前後大型泊車位 月租3600未連稅泊車位多 另有發展 無住宿月生意6萬5 有意者請電 有誠意者請電 0616941884 0643273358
薯店出讓
位於Wormerveer生意1萬2千 樓上有住家，租2100 有意請電0641740161
De Wah Kiu Bookstore Rotterdam is gesloten van 24 juli t/m 27 augustus i.v.m. vakantie. Voor plaatsingen van mini-advertenties kunt u terecht op het kantoor van Asian News: Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam
華僑新天地
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: 010-4134590
招請
2080443
位Amsterdam請熟手全職 或中午兼職廚房樓面 有意者請15點後電0207852556 2082117
2017分類小廣告刊登表格
Mini-Advertentie
(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)
以下信息由華僑新天地填寫
標題限四個 字,內容限三 十二個字,每 兩個數字或字 母算一個字 (格)
Vakjes 格數
Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.
__________ 編號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ Ordernr.
B 50mm x H 41.5mm
B 50mm x H 61.5mm
B 50mm x H 82.5mm
□ 57,00 □ 103,00 3期Plaatsingen □ 78,00 □ 143,00 4期Plaatsingen □ 97,00 □ 177,00 5期Plaatsingen □ 112,00 □ 205,00 6期Plaatsingen □ 125,00 □ 227,00
□ 143,00 □ 199,00 □ 245,00 □ 282,00 □ 310,00
□ 177,00 □ 245,00 □ 301,00 □ 344,00 □ 375,00
次數 Plaatsing
1期 Plaatsing
B 50mm x H 20.5mm
B 100mm x H 62mm
B 100mm x H 83mm
□ 245,00 □ 338,00 □ 412,00 □ 468,00 □ 505,00
□ 301,00 □ 412,00 □ 498,00 □ 560,00 □ 597,00
B 100mm x H 104mm
1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes 6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格Vakjes □ 35,00 □ 57,00 □ 78,00 □ 97,00 □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00
2期Plaatsingen
其它
□ 344,00 □ 468,00 □ 560,00 □ 622,00 □ 653,00
Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s 以上均為歐元價格
餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！
報紙+微信分類廣告套餐
微信分類廣告 35歐/次 ★
金額 €35 ★
X
*
加10歐/次
次計€
金額加
€10 X
次
S€PA 銀行授權表 Eenmalige SEPA-machtiging
Incassant Adres Incassant-ID Kenmerk
請您填寫以下信息 Graag onderstaande gegevens invullen
格數
Aantal Vakjes
________
次數
______
期數
__________
Aantal Plaatsingen
Editienrs
計€
* 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。 * 一經惠刊，恕不退款。 内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數 參考：登2期報紙，多加20欧，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)
不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送
壽司師傅學徒酒吧威打 樓面經理鐵板油鍋炒餐 廚房學徒近Breda 樓上有住家要求有居留 熟手為佳請電聯 0634888761 0610663662
日餐任食
招請廚房和壽司各一名 在Hoofddorp 電0627456487 2077510
2081493
招請
Amersfoort世界餐招請 熟手威打Buffet水吧炒
2082969
Gezocht
Fulltime Bediening met ervaring gezocht voor Shabu Shabu Apeldoorn. Goede Nederlandse taalbeheersing. Goede werktijden en goede vakantieregeling. Interesse kunt U bellen naar 0621578168 2082143
招請
蘇利南外賣店招請一名 有經驗女廚房有意者 請電0104226253 Kerstroosstraat 11 Schiebroek, Tram 25
其它
2082965
歐洲通用數萬部中文高清 電影電視劇特價 €125 微信電話0031646098880
2080231
Wok餐館近Tilburg招聘 有居留酒吧不需要講荷蘭話 有意請電0614978075 2080155
R'dam Wok快餐店
Wok快餐店 招請樓面、 廚房和送餐員 有意請電 0616010300 2079833
Boss Restaurant Purmerend 招請 請水吧壽司師傅 威打鐵板師傅油鍋廚房 和幫餐期乙名 有意者請電 0624-157764 或 0299-423748
日餐招請 R'dam日餐招請全職熟手鐵板， 炒餐,油鑊及壽司師傅各一名， 講荷蘭文佳。
高級會所
歡迎到來男仕會所A'dam 一條龍服務，微信0031617410748 電話:06-17410748
售機頂盒
招聘
Japans rest. in R’dam Alexander zoekt fulltime sushichef en fulltime koks voor teppanyaki, wok en frituur. NLsprekend is een pré. 有意請電: Tel. 0654601685 2082129
2080417
日餐招請
2082966
中荷勞務中介
開餐館沒工人？本公司和廣東省 飲食工會可提供廣東菜廣東點心 日本壽司西式點心和各種菜係
按摩服務
五年工作經驗的人才
美女上門一條龍按摩服務
歡迎各位老闆來電詢問 謝謝
微信XTZ0031海牙
電話0636330257
2081070
2081490
招請
全荷蘭會計所推薦 近百年悠久歷史 Countus會計所 荷蘭擁有21個分部 提供每月定價服務 聯繫人：陳雲 微信：391347533 電話：0534353208
Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395
Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.
Naam rekeninghouder : ..................................................................................................... 本人在銀行登記名
Filiaal Dordrecht: Bediening M/V Tel.078-6390715 Filiaal Leiden: Sushi kok Tel.071-5145980 招請
位於Capelle a/d IJssel 中餐館招請 熟手威打和廚房 有意請電 0610388897
金額 Bedrag
報紙/微信分類廣告套餐 僅加付€10/次
如何关注微信公众帐号
凡是在華僑新天地報紙刊登分類廣告（招聘/轉讓/ 出租），只需加付10歐元，我們便可通過華僑新天地的 微信平臺推送您的廣告。 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。 内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣 告刊登期數。從此不再受報紙出版日期限制！ 不刊登報紙，只通過華僑新天地微信公众賬號推送 費用爲35欧/次。
asiannews
BIC-code (Bank Identification code)*:................................................................................. * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening 如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码
刊登方法：
___________
付款方式
Betalingswijze
□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso
地址
Postcode:.............................. Plaats: ....................................Land: ....................... 國家
Tel.: ....................................... Email: ....................................................................... 電話
開 單 資 料
Factuur Gegevens
Adres: ....................................................................................................................
日期
___________
＊注意＊
Handtekening
Naam bedrijf: ..........................................................................................................
城市
在歐洲為僑胞服務已有30年！ 免費法律咨詢。
質量第一，速度快！信譽好，立等可取！ 聯繫方式： 微信： 網址： e-mail： 地址：
06 51 99 00 78 / 070 3946 932 seecien www.seechien.com | www.chinesecultural.eu seechien@seechien.com Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk (ZH)
2017出版日期 期數 408 409 410 411 412 413 414 415 416
出版日期 06-01-2017 }*2.5周 23-01-2017 }*3.5周 16-02-2017 09-03-2017 30-03-2017 20-04-2017 11-05-2017 01-06-2017 22-06-2017
期數 417 418 419 420 421 422 423 424
出版日期 13-07-2017 03-08-2017 24-08-2017 14-09-2017 05-10-2017 }*4周 02-11-2017 23-11-2017 14-12-2017
從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類 廣告授權表，通過郵件或傳真發送給我們。 郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457 分類小廣告刊登表格下載網址:
聘
{ 编辑 { 华文媒体《华侨新天地》招聘编辑 华侨新天地微信公众号Asian News自开办以来，每天为订阅户推送荷 兰新闻、商讯、趣事、法例法规以及招租、求职等实用信息。目前为止， 关注量已达二万多名，日阅读量几千次，成为荷兰华文移动媒体的领头 羊，《华侨新天地》已真正成为华人华侨在荷兰不可缺少的传播平台。
方法/步骤：请在有网络的环境下(Wifi或3g)操作 方法一、通过扫描二维码添加微信公众帐号 1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2.进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“扫一扫” 4.将摄像头对准所要扫的二维码图形，几秒钟之后即会识别出 包含在二维码图形里面的信息
www.asiannews.nl/chinese/general/mini
职位要求： 1. 拥有良好的中文写作功底，掌握新媒体的写作风格和技巧 2. 有新媒体（微信平台）运营管理经验为佳，时间灵活。 3. 有荷文阅读基础者优先 4. 工作认真仔细，有责任心 5. 具备较强的独立工作能力，能够承受压力，工作效率高。
方法二、通过搜号码来添加微信公众帐号
Datum
簽名
公司名稱
郵編
政府蓋印翻譯、認證 一條龍服務！
现招聘兼职及实习生，负责微信推送内容的编辑、 撰写和运营管理。
本人銀行戶口IBAN號碼
簽名地点及日期
2017 年 07 月 13 日
點止翻譯咁簡單...
新開世界餐館 Eten & Zo Zwolle 招請炒餐油鍋Wok鐵板壽司 燒烤週末幫手等多名員工 中餐另請炒飯麵一名 有意者請電0653328841
Shabu Shabu Gezocht
EDITIE 417
A11
老 字 號
世界餐招請
餐館急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？ 微信分類廣告爲您解決燃眉之急！
IBAN-rekeningnummer: ....................................................................................................
Plaats en datum ondertekening:
華僑 新 天 地
Email: miniadv@asiannews.nl
阿姆斯特丹招請
2082467
AMS埠招請 有居留報稅的WOK師傅 威打Buffet幫手 有意者請電 06-19642358 2082228
其它
亞洲All You Can Eat 餐館Miu Amsterdam 招請威打<Waiter>壽司 廚房和清潔工 有意請電0641421007
招請壽司師傅威打 鐵板師傅油鍋廚房 和幫餐期一名 有意者請電 075-6874392周先生
2082198
中餐會計
2082231
Boss Restaurant Assendelft 招請
招請
Fax: 010-2131457 Email: miniadv@asiannews.nl
Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen
女人的课堂，男人的天堂。 CASA ROSSO 带您释放激情，体验人“性”！
2082962
招請廚師
有居留熟手廚師一名 工作時間好地點Naarden Vesting有意電0613180111
近Tiel Wok餐館招請 有居留鐵板油鍋及樓面服務 有意者請電0344-662666
2082462
夏天招請
熟手油鍋水吧男樓面各一名 請電0617827813 晚九時後
2082961
招請
華僑書局將於7月24日至8月27日因放假暫停營業。 如需刊登小廣告，請直接到華僑新天地辦公室： Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
WOK招請
招請
2082223
TEL0626330939
Wok Zaandam
有居留熟手大廚老虎頭炒飯麵 各乙名近Amsterdam埠仔 有意者請電0639353998 2082207
WOK出讓
壽司外賣
請注意
招請
海牙招請熟手鐵板熟手威打 與週末幫手勞工轉店也可 有意電0615003616 2082218
店鋪出讓
2082109
MINI ADVERTENTIE 出讓
下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/
刊登分類廣告請下載申請表格
Wok鐵板師傅各一名
招請有經驗Wok威打油鍋 保姆一名最好溫州地區 Tel:0614387915 2082115
2082202
薯條店位於Harderwijk 市中心無住家因另有發展 有意者0685285197 2082963
薯店出讓
有居留威打 餐館在Utrecht 有意者請電0654222449 2082225
2082957
Vlissingen中餐店讓生意穩定 市中心有住家電0650461479 另請有居留經驗炒飯麵一名 2082959
薯店出讓 3 cafetaria's te koop, Lelystad, Hilversum en Zoetermeer. Omzet 400000,- tot 500000,info bel: Shing 0641190351
位海牙隔鄰Voorburg無住家 營業時間好退休出讓 請電0620215022非誠勿擾
分類小廣告
Email: miniadv@asiannews.nl
2082233
薯店出讓
出讓
A'dam Nieuw West中日餐館 新裝修生意穩定東主退休 有意請電0618981888 2082463
2082946
外賣店讓
2082956
餐館出讓
Liempde樓上住家獨市生意 因人手不足平讓 有意請電0644137964
蘇里南外賣店出讓 位於Gouda市中心人流多 有意者請電0646632066
近Arnhem埠仔生意五萬穩定 座位300有住宿前後免費泊車 請電0644185503 2082964
2082107
中薯出讓
其它
• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手續 費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不 退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時， 本報有權刪減,如屬於重要內容， 恕不負責。
出租
1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2.进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“搜号码” 4.输入您要找的微信公众账号,如:asiannews, 点击“搜索” 5.找到您要找的微信公众账号，点击“关注”即可
招聘
轉讓
联系方式：有意者请将应征信及简历发送至 sylvia@asiannews.nl
方法三、通过查找来添加微信公众账号
官方微信号: asiannews
1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2..进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“查找微信公众账号” 4.输入您要找的微信公众账号的关键字，如:华侨新天地, 点击“搜索” 5.找到您要找的微信公众账号，点击“关注”即可
即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广
《华侨新天地》简介 《华侨新天地》始创于1992年，现为荷兰境内规模最大的中荷双语报纸，发行于荷兰、德 国、比利时及卢森堡四国，发行量达50000份/期。报社宗旨：为旅居荷兰的华人侨界、社会团体 传递多方面的资讯信息，增强团结；及时为旅荷华商提供商业讯息，促进中国和荷兰等国之间的 商贸发展；为广大侨胞献上一份丰富的精神食粮，提升文化生活的质量。 荷兰《华侨新天地》发行量大，内容丰富，涉及面广泛，品位格调上乘。每期报纸即时公正 地报导了荷兰的当地新闻、中国新闻及国际上发生的时事要闻， 刊登与华人生活息息相关的社会 资讯及法律常识，以及财经、体育、文化艺术、娱乐、时尚、旅游等相关内容。近年来，为了让 新一代青少年（大多为不会阅读中文的华裔年青人）能够有机会多了解中国文化和社会，多一个 交流沟通的平台，报纸增加了荷文专版，并于2012年4月份创立全新的全荷兰文专刊，吸引了不少 年轻的新读者。 《华侨新天地》更与时俱进，于2013年又再添网络新平台，在原有的电子报的基础上再将网 站扩容，让新闻与资讯更新更及时，并添增Facebook、推特、微博等社交网络模式，让社交互动 更便捷。