華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
2016年8月11日 下期出版: 2016年8月1日 截稿日期: 分類廣告截稿:2016年8月9日
Oplage: 50.000 exempl.
E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl
官方微信号
asiannews
荷兰商讯
生活贴士
法律与生活
西窗东望
欧陆奇趣
Rabobank警告： 黄金市场进入泡沫期
境外支付费用知多少
学生居留被撤销怎么办
中国希望控制气候减少自然灾害
乌特勒支男子声称能把 “钱包”植入体内
pagina
A07
pagina
A06
pagina
A10
pagina
B32
pagina
B34
越权仲裁闹剧谢幕，谈判正剧何时重演？
www.nlebv.nl
第一屆Miss Impress選美盛宴 2016年9月12日（星期一）海牙博物館（全天舉辦） Miss Impress Netherlands 2016 finale op maandag 12 september 2016
Meld je voor 31 juli aan om Miss Impress Netherlands 2016 te worden!
2016年7月16日，驻荷兰大使吴恳在《新鹿特丹商报》发表题为《越权 仲裁闹剧谢幕，谈判正剧何时重演？》的荷兰语署名文章，强调南海仲裁 案越权仲裁的闹剧不会取得任何法律意义上和实际意义上的结果，不会动 摇中国维护国家权益和国际法尊严的坚定决心和意志，不会影响中国通过 谈判和平解决南海争议的诚意和耐心，希望有关国家回到正确轨道，以便 谈判协商的正剧能够及时再续新篇。详情请看 A15版 Op 16 juli 2016 heeft de Chinese ambassadeur Wu Ken via NRC Handelsblad een artikel getiteld ‘De schijnvertoning van de ‘ultra vires’ Arbitrage is ten einde, wanneer beginnen de partijen weer vreedzaam te onderhandelen?’ gepresenteerd omtrent de uitspraak in de door de Filipijnen aangespannen Zuid-Chinese Zee arbitrage. In dit artikel benadrukt hij dat de arbitrage ‘ultra vires’, onbevoegd is en dat vreedzame oplossingen het geschikte middel zijn van geschillen in de Zuid-Chinese Zee. Deze onbevoegde arbitrage zal niet verhinderen dat China vastbesloten doorgaat op de ingeslagen weg om de eigen belangen te verdedigen en de internationale wetgeving te respecteren. Ook zal deze arbitrage China niet frustreren in het streven naar vreedzame onderhandelingen ter oplossing geschillen van de Zuid-Chinese Zee. In het artikel roept hij de landen in kwestie op om van gedachten te veranderen en weer op het goede spoor te komen van vreedzame onderhandeling en samenwerking om daarmee nieuwe wegen in te slaan. Het volledige artikel kunt u lezen op pagina >>>A15.
铿锵回击！中国驻荷兰大使吴恳就南海仲裁案结果接受采访 非法裁决令国际法蒙羞 —— 访中国驻荷兰大使吴恳 详情请看
NLE荷蘭快遞 order@nlebv.nl 088-668-1234 2122626060
趕快報名參賽(7月31日前) 向全荷蘭展現你的自信和美麗吧！
De farce van de ‘ultra vires’ Arbitrage is ten einde, wanneer beginnen de partijen weer vreedzaam te onderhandelen?
中国驻荷兰大使吴恳
重磅推出28歐包郵包稅
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第400期 2016年7月21日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
歐亞專線正式入駐快遞100
A10版
Meer informatie is te vinden op pagina B16
更多信息请看 B16版
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？ 微信分類廣告為您解決燃眉之急！
官方微信号: asiannews
《华侨新天地》微信平臺: asiannews
微信分類廣告推送
特價 更多信息請見A17版
€
40
1,
起
/每天
本期导读
荷兰华人齐聚海牙和平宫前示威： 南海是中国的！抗议非法裁决！
吴恳大使与侨爱基金会一行座谈 盛赞爱心捐赠
Chinezen in Nederland protesteren tegen uitspraak arbitragetribunaal Den Haag: “De Zuid-Chinese Zee hoort bij China!” “Uitspraak is onbevoegd!”
7月15日，中国驻荷兰大使吴恳在使馆与荷兰欧洲侨爱基金主席朱碎兰一行 座谈，并代表外交部向侨爱基金会和夏秀娟女士颁发荣誉证书和感谢信，感谢她 们以基金会及个人名义捐资扶贫，资助云南省金平县卫生院和饮水项目。
更多详情请看
A16版
荷兰人都住什么样的房子？ 房价多少？答案全在这里！ 7月15日中午12点开始，荷兰华人华侨齐聚海牙和平宫前，举行示威游行活动， 抗议南海仲裁案非法裁决结果，表示坚决支持中国政府的立场。 游行至下午2点结束，参加示威游行的人文明理性，整个过程秩序良好，体现了 荷兰华人的素质。 详情请看 A14版
旅荷侨界和中资企业坚决反对南海仲裁案非法“裁决” 详情请看
A10版
Op vrijdag 15 juli hebben meer dan duizend Chinezen zich verzameld bij het Vredespaleis in Den Haag om te demonstreren tegen de uitspraak van het arbitragetribunaal. Met teksten zoals “politiek beïnvloedt rechtspraak”, “onbevoegd om te oordelen” en “uitspraak is niet geldig”, stonden zij van 12 uur tot 14 uur met grote spandoeken en vlaggen tegen het vonnis te protesteren. Met deze betogingen lieten de Chinezen hun steun blijken aan de Chinese regering. Lees meer op pagina A14
每次回国，朋友间小聚交谈，总免不了被打探荷兰的房价，总被问在荷兰 买一套房子要花多少钱之类的问题。于是，我们萌生了写一篇文章介绍荷兰人 的住房状况，以满足所有看客的好奇心。 B12版 更多详情请看
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 400
Nam Ngu Fish Sauce 越南魚露
Premium Fish Sauce Salmon Flavour 越南魚露鮭魚風味
à 500ml
à 635ml
1,
2,
29
49
PER FLES
PER FLES
每瓶
Soy Sauce 越南醬油
Soy Sauce 越南醬油
à 500ml
à 250ml
1,
2016年7月21日
0,
39
每瓶
79
PER FLES
PER FLES
每瓶
每瓶
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 20 / 07 / 2016 T/M 09 / 08 / 2016 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
ZA 23-jul 星期六7月 23日 11:00 - 17:00 NIJMEGEN (Dukenburg) Zwanenveld 9099 ENTERPRISE (Duivendrecht) De Flinesstraat 6 UTRECHT Amsterdamsestraatweg 297-301 ALMERE Metropolestraat 64
KOM GRATIS
ZO 24-jul 星期日7月 24日 11:00 - 17:00 BEVERWIJK Buitenlanden 10
Proeven!
ZA 30-jul 星期六7月 30日 11:00 - 17:00
ROTTERDAM CENTRUM West-Kruiskade 28 ROTTERDAM PARKHAVEN PARKHAVEN 21 DELFT Kleveringweg 59 星期六7月 30日 12:00 - 18:00 DEN HAAG Grote Marktstraat 113
各東方行門市有售
試食
ZA 30-jul
ZA 30-jul 星期六7月 30日 10:30 - 16:30 EINDHOVEN Langdonkenstraat 7
EDITIE 400
日 2016年新 7月21天 華僑 地
荷 處 來 風
荷兰多家不卫生的餐馆 被立即关闭 去年，荷兰食品和消费品安全管理局 （NVWA）在检查之后立即下令关闭了多达 25 间餐馆和食品店。在 2014 年，这个数 字还只是 12 间；在 2013 年时，则更少—— 只有 2 间。 荷兰食品和消费品安全管理局认为这 些不卫生的餐馆对公众的健康形成了巨大 的威胁，必须立即关闭。除了被即刻关门 的餐馆之外，受到严重警告并被置于严 格监督之下的餐馆数目也显著上升了。在 2015 年，这一数字达到了 470 间，而在 2014 年，则是 417 间。 过去的两年里，被查出不卫生和被关 门的餐馆等数目的增加与荷兰食品和消费 品安全管理局采取的更加有针对性的检查 有关。在这些突击检查中，荷兰食品和消 费品安全管理局检查了这些餐馆和食品店
的害虫情况、处理食品的方法是否得当、 以及工作人员是否将手洗干净等等。 那些被立即关闭的餐馆在停业整顿之 后仍然得到再次重新开门营业的机会。但 是，如果他们在重新营业的试验期内被再 次查到卫生问题的话，则会被永久关闭。
乌特勒支市政府设立中性厕所 社会在不断地发展和变化。荷兰在诸 如同性恋合法化、安乐死、软性毒品使用 的宽容度等方面的「领先一步」也是举世 闻名的。继前不久莱顿大学推出“中性别 厕所”之后，日前，乌特勒支市议会也通 过了一项提议，决定在乌特勒支的市政府 机构也设立“性别中立”的厕所。在社会 宽容方面，荷兰再次走在了前面。 这是民主 66（D66）党团成员 Annemarijke Podt 在推特上宣布的。 乌特勒支市政厅厕所外的标志牌将首 先被更换。市政府其他建筑物内的厕所也 将陆续更换挂牌。 在这项有关设立“中性厕所”的动
议中指出，在乌特勒支市的人口中，有 1%~5% 的变性人或者是性别倾向不同的 人。D66 认为设立“中性厕所”是非常实 用的，也象征性地说明了厕所是为每一个 人提供服务的。 该项提议说，对变性人或是性别取向 不同的人士而言，在使用公共厕所的选择 上他们往往不知道该如何是好。为了避免 闲言碎语，他们只好尽量不去公共厕所。 不久前在阿姆斯特丹和莱顿的大学里 的厕所已经被改为中性化。乌特勒支是目 前已知的第一个设立了中性厕所的市政 府。
阿姆斯特丹梵高博物馆 迎来今年的第一百万个参观者 阿姆斯特丹梵高博物馆近日再次迎来 了今年的第一百万个参观者。这位幸运的 客人收到了一份礼物——一大束向日葵！ 去年的第一百万个参观者是 7 月底才到达 的。 今年的第一百万个参观者是来自美国 加利福尼亚的 Jennifer Noble。博物馆发 言人说，这位访客此外还得到了一篮子装 满了博物馆商店里的小商品和一本梵高画 册名录作为礼物。
今年上半年参访梵高博物馆的客人人 数比去年同期增加了 13%。如果这一趋 势持续下去的话，也许今年在总的参观人 数上会达到一个新的里程碑。去年高达 190 万的参观人数就已经创下了历史上的 最高纪录。 博物馆总裁 Axel Rüger 说：“公众 对梵高博物馆持续高涨的热情让我感受到 梵高的伟大。每一天我们都会重新意识到 梵高的生活和艺术给多少人带来了激励。”
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
中世纪荷兰法律依然有效 尼斯恐袭促使荷兰警方
更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
重新审视荷兰节庆活动的安保措施 鉴于法国尼斯发生的利用卡车撞击节 庆集会人群的严重恐怖袭击事件，荷兰警 方宣布将重新审视今年夏天在荷兰将举行 的大型节庆活动的安保情况。有必要的话， 将会采取额外的安保措施。 其中一个重新检查安保措施的大型活 动是将于 7 月 19 日举行的奈梅亨 4 日徒 步行活动（ Nijmeegse Vierdaagse）。 针对此项活动已经采取了许多安保措 施。但是奈梅亨市长 Bruls 说要检查是否 需要更多的措施。他说即使是在昨晚法国 发生的恐袭之后，也没有将对奈梅亨这次 活动进行恐怖袭击的迹象。“但是，在接 下来的一周里我们会一直就安全保卫工作 保持密切的磋商。” 荷兰警方首脑 Akerboom 在荷兰广播 一台接受采访时说，很难预防像在尼斯发 生的这样恐怖分子利用卡车进行袭击的事 件。“如今任何东西都可以被当做武器。 利用车辆来撞人不常见，却是恐怖分子可 能要采取的手段。” Akerboom 说像在尼斯发生的这种事 件警察很难进行干预。因为到处是人群， 警察又不想误伤到行人。 在荷兰的恐怖威胁警戒水平仍然保持 不变。荷兰国家与恐怖做斗争及安全协调 员 Dick Schoof 说目前尚不需要采取诸如
扩大边界检查和对车站增加更多保安等额 外措施。 德国和意大利已在与法国接壤的边境 开始进行边界检查，并且在飞机场和火车 站加强了安保措施。在比利时也采取了额 外的安全措施。 荷兰当局除了重新检查奈梅亨徒步行 活动的安全保卫措施之外，也将重新审视 将于下周六举行的欧洲版本的同性恋大 游行活动 EuroPride 的安保措施。协调员 Schoof 说每个人都十分清醒地意识到“这 种精彩的大型活动也伴随着很大的风险， 也许会演变成一场灾难。” 根据来自法国的信息，此次尼斯恐袭 事件与所谓的“圣战”有关，是单人的行 动。Schoof 说：“这正是我们所担心的。 除了 IS 有组织的活动，一个单独的个体 也可以策划并实施恐怖袭击，使用任何一 种武器。” 利用车辆进行袭击的方式在荷兰也曾 经发生过。2009 年在 Apeldoorn 庆祝女王 日活动时，当王室成员乘敞篷车经过之际， Karst T. 驾车冲向了人群。 暑期已经到来，许多人到户外参加各 种活动。恐怖分子“亡我之心不死”。我 们一定要提高警惕，切莫大意。
荷兰情报局：难民逃亡路线被恐怖分子利用了 荷兰情报部门表示，据调查，确认在 去年夏天和秋天，恐怖组织多次利用了从 叙利亚、通过希腊和土耳其这一“难民逃 亡路线”派遣恐怖分子进入了欧洲。 这是荷兰国家与恐怖主义做斗争协调 员 Dick Schoof 7 月 11 日在发布《荷兰面 临恐怖威胁阶段报告》时说的。“虽然我 们也曾考虑到了这一点，但那时候，我们 仍不相信这会真的发生。” 去年在巴黎实施恐怖袭击的犯罪人之 一就是通过这条路线进入欧洲的，而且他 并不是唯一的一个。此外还有一些恐怖分 子在欧洲申请了难民庇护，也许在荷兰也 有。 事实证明这条“难民路线”多次被恐 怖分子利用过。目前这条路线已经被关闭， 因此，不再存在来自这一途径的威胁了。 去年 9 月时荷兰情报部门和反恐部门 曾经说没有信号表明恐怖分子有利用这条 路线进入荷兰。 近期之内在荷兰发生恐怖袭击的可能 性依然存在，但是没有具体的证据。荷兰 目前的反恐级别处于第四级（总共是五
级），即威胁很大。自去年以来，涉及至 荷兰的反恐事件数目增加了。比如应法国 要求在鹿特丹对恐怖分子实行的抓捕。 过去的这段时期里在法国巴黎、比利 时布鲁塞尔、美国奥兰多和土耳其伊斯坦 布尔等地发生的恐怖袭击也完全有可能会 在荷兰发生。 从 2016 年开始，荷兰去往叙利亚和 伊拉克参加“圣战”的人数已经下降了。 这些人数得到统计是因为威胁也会从其中 产生。自 5 月 1 日起，年龄在 9 岁以上的 儿童也被统计在内，因为 IS 也利用这些 儿童进行恐怖袭击。 该报告指出，目前在欧洲不断增长的 极化现象促进了激进和极端的形成。在荷 兰有关种族歧视的激烈辩论和因难民大量 涌入引发的右派公开抗议行动，都是引起 不安和动荡的因素。 与之相对应，自 2015 年 5 月以来， 来自极左派反对荷兰难民政策及针对极右 派的行动也增加了。有关反伊斯兰的意外 事件发生的报告也不断增加。
EDITIE 216
A03
2005 年 09 月 22 日
荷处来风
更多的荷兰人对未来感到悲观 与五年前相比，现在荷兰人对未来、 对欧盟、以及欧元的前景感到更加悲观。 调查机构 Maurice de Hond 定期就各种主 题进行民意调查，并且会与五年前所进行 过的同样的调查的结果进行比较。 有 46% 接受调查的人认为欧盟在 10 年之后会不复存在，五年前持这种意见的 人还只是占 32%。现在有 37% 的荷兰人希 望荷兰能够退出欧盟，五年前的这一比例 为 25%。有接近 40% 的人认为荷兰应该放 弃使用欧元，比五年前多了 5 个百分点。 在对“我们其实永远都不应该放弃使
用荷兰盾”这一问题的看法上，现在有刚 好一半的人表示赞同。五年前的这一比例 是 49%。 担心会爆发新的世界大战的荷兰人的 人数大幅上升了。在 2011 年时还只是有 17% 的荷兰人担心会爆发世界大战。如 今这一比例却上升到了 44%。 欧盟的不断扩展、希腊危机、西班牙 危机、意大利危机、欧元贬值、难民问题、 恐怖袭击、英国脱欧……外面的人想进来， 里面的人想出去……不断发生的一系列事 件冲撞着人们的神经。
荷兰的顶级政治家的职业生涯起步史 每个荷兰人在其成长过程中都是从小 事做起的。那些“大人物”也无一例外。 这兴许也可以称之为荷兰特色的教育吧。 让我们来看看当今荷兰的顶级政治家是怎 样开始自己的职业生涯的。 副 首 相 兼 社 会 事 务 部 部 长 Lodewijk Asscher：曾经是洗碗工 这位工党政治人士参加工作的起步经 历是十分普通的。当他还在斯海弗宁恩 （Scheveningen）的海滨小吃店做洗碗工 时，你怎么都不会想到，这位来自海牙的 年轻人会成为未来的荷兰部长。也许正是 由于他的这一经历是如今着重强调保护季 节性工人利益的新荷兰劳工法出台的起因 吧。 卫生部部长 Edith Schippers：曾经带 过小孩 天生的女政治家 Edith Schippers 在从 社会科学专业毕业之后很快就从政了。她 于 1991 年毕业，在 1993 年就已经成为自 民党 VVD 在荷兰第二议会的党团成员。 自从 2012 年开始，她成为了在荷兰政治 界最有权势的女士——荷兰健康卫生部 长。荷兰卫生部可以支配最多的预算开支。 但是当她作为一个女学生，当年在位 于靠近德国边境的 Drenthe 的 CenterParcs De Huttenheugte 度 假 村 里 看 护 小 孩 时， 是否有人看得出这位将会是荷兰未来的女 政治家呢 ?
财政部长 Jeroen Dijsselbloem：当过 遛狗员 他毕业于瓦赫宁根大学（Universiteit Wageningen）的农业经济学专业，是以所 谓的“红色工程师”在海牙的政治界出名 的。作为人称“欧元先生”的荷兰国库总 管。每当有欧洲的银行或是国家处于困境 之时，他都要出手相救。 他小时候挣的零花钱是从遛狗开始 的。他喜欢动物，曾经想长大后做一名动 物医生。如今这位财政部长在自己位于 Wageningen 的家里还养着猪呢！ 首相鲁特（Mark Rutte）：钢琴师和 接线员 在 1992 年 从 历 史 专 业 毕 业 之 后， Mark Rutte 曾经在食品跨国公司 Unilever 工作过，此外，他也在花生酱工厂 Calvé 工 作 过。 之 后， 他 进 入 了 当 时 的 首 相 Balkenende 的内阁，成为了年轻而有才的 教育国务秘书。2010 年，鲁特成为了荷 兰的首相。 首相鲁特完美无瑕的沟通技巧也许来 自他从前做电话接线员的经历。他开诚布 公地告诉记者说，自己以前在上学时曾兼 职过钢琴教师，快要毕业时还做过一年的 电话接线员。 每个人都有自己的起步，每个人都有 自己的未来。看了这些顶级政治家们以前 的经历，是不是对我们也很有启发呢？
更多荷处来风请见>>B36版
在荷蘭開餐館、辦公司？別忘購買商業保險！ 忠誠助您擺脫創業風險，從此再無後顧之憂！ 你知道都有哪些值得購買的商業保險嗎？ 火險 (Brandverzekering)
員工病假險 (Verzuimverzekering)
開餐館難以避免天天要與明火打交道，發生火災怎麼 辦？火險可覆蓋因火災而造成的財務損失。
員工生病無法返工，影響企業正常運營？員工病假險 為您減少相應經濟損失。
商業責任險 (Aansprakelijkheidsverzekering)
機器設備、存貨保險 (Inventaris en Goederenverzekering)
您企業的產品或服務意外造成他人損失，或員工因公 受傷怎麼辦？商業責任險為您賠償損失。
設備用品和存貨因意外損壞，保險賠償所有損失。
環境污染險 (Milieuverzekering) 石棉泄露？水質污染？環境污染險可覆蓋因您企業造 成的環境污染損失及治理費用。
更多保險詳情，請聯繫忠誠保險，我們將為您及您的企業，選擇最合適的保險產品！
忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 二 十 三
A04 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
ADVERTENTIE 42
! Actie
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
€ 15,-
3 Kandra steak Kandra魚塊
特價
Inktvistubes u/10
€ 5,
50
per kg
7
10 kg
特價
€ 5,
75
per kg
魷魚筒 u/10
(Wit wittie)
per kg
白姑魚
per kg
羅飛魚
2-3 kg p/st
€ 2,
50
大馬鯖魚
€ 2,
85
per kg
€ 2,
19 20 kg
Makreel
Tilapia
22 kg
馬鮫魚
per kg
75
€ 2,
帶魚
10 kg
per kg
€ 2,-
21
10 kg
Franse krab
500/800 gr p/st
75
Sabre met kop
10 kg
Tarbot
2016年7月21日
! Actie特價
46
Grote Horsmakreel
White Croaker
8
4 kg
300/500 gr
27 60
10特 kg價
Vers 新鮮
EDITIE 400
多寶魚
per kg
€ 7,
50
法國蟹
per kg
€ 3,50
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
58
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
6
9
10 kg
33
10 kg
10 kg
Whole Crab
Rascasse
Yellow Croaker
Kandratiki
整蟹
200/400 gr p/st
黃花魚
石首魚
per kg
15
€ 5,-
per kg
鲉魚
18
€ 3,-
10 kg
Grouper
€ 4,
25
per kg
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
24
per kg
43
per kg
59
€ 4,
85
10 kg
Rascasse 400/700 gr p/st
per kg
鲉魚
€ 4,10 kg
€ 2,10 kg
500/1000 gr p/st
per kg
淨墨魚
34
€ 7,50
€ 3,95
€ 2,25
57
10 kg
200/250 gr p/st
per kg
即煮龍利魚
37
Pangafilet
€ 7,
Sabre Steak
帶魚塊
per kg
49
€ 2,
50
21 kg
Roodbaars per kg
61
€ 2,
50
2 kg
51
多寶魚
€ 8,
50
10 kg
16/20
€ 3,50
per kg
62
2 kg
White Clams
per kg
白蛤
56
Nr.2
31/40
Vannamei zonder per kg kop Vannamei無頭蝦
200/400 gr p/st 200/400 gr p/st
€ 3,
75
Argentijnse hardgevroren garnalen 2 kg netto 20/30 阿根廷急凍海蝦
59
€ 11,-
per kg
Blacktiger garnaal Met schil/ zonder kop Bangladesh
每箱 每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Tel: +31 255-820331
€ 20,-
巴哈馬笛鯛
per kg
€ 6,75
Sortering Prijs excl. BTW 8/12 € 135,00 per doos 每箱 13/15 € 109,50 per doos 每箱 Vannamei 16/20 € 85,50 per doos 每箱 21/25 € 69,50 per doos 每箱 無頭連殼蝦 26/30 € 64,50 per doos 每箱 31/40 € 57,50 per doos 每箱 Zonder schil Volga classic 16/20 € 96,50 per doos 每箱 Vannamei 21/25 € 77,50 per doos 每箱 26/30 € 77,50 per doos 每箱 無殼蝦 31/40 € 59,50 per doos ACTIE特價 41/50 € 59,50 per doos 每箱
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn:營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線
el Winkiden IJmu
Aanbiedingen geldig van 21 juli t/m 10 augustus 2016, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten.
優惠期從2016年7月21日至2016年8月10日，售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力
Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
Vannamei蝦
€ 6,-
1000/2000 gr p/st
IJMUIDEN
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland
2 kg netto
10 kg
AMSTERDAM
Dagelijks Amsterdam en omstreken
2 kg
58
€ 3,50
不包稅價格
€ 4,
€ 21,-
per kg
Met schil/zonder kop Volga classic
不包稅價格
2 kg
Kandra魚片
Vannamei garnaal
50
Vannamei 50/60
荷蘭蟹鉗
€ 2,
50
10 kg
Lane Snapper
星期一至六
Nr.4 per kg
per kg
Hollandse krabschaar
! Actie
Kandrafilet
16
10 kg
Denton per kg
邦加魚片
25
Sortering Prijs excl. BTW 21/25 € 69,50 per doos 26/30 € 66,50 per doos
10 kg
Green Snapper
黑虎蝦
石斑
Schone Sepia
石鱸魚
Vannamei Easy Peel
32
Atlantische tong panklaar
55
10 kg
Grunt
紅鱸魚
per kg
10 kg
Botervis
藍笛鯛魚
17
€ 3,50 10 kg
! Actie 錦魚
per kg
Caribbean 加勒比翻車魚 Moonfish per kg (Poyo)
Vrijdag Noord-Holland
訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
EDITIE 400
A05
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2016年7月21日
招請 VACATURE 本店鹿特丹門市招請 会中/荷文学生兼职理貨員數名 每週工作2-10小时 Voor ons filiaal in Rotterdam zoeken we versterking van ons team met parttime vakkenvullers (2 -10 uur per week). Bij voorkeur Nederlands en Chinees sprekend. Voor meer info bel 有意者請致電: 010 – 241 7355 of mail naar 或電郵: info@wnh.eu
夏季大減價 Zomer aanbiedingen 1,25
0,99
1,95
1,55
九福 CHIU FU 水果酥 fruit cake 227gr 多種味道 Diverse smaken
GREENDAY 55gr 芋頭片 taro chips 香蕉片 banana chips
5,95
5,95
1,45
2,25
FU KANG 政泰芒果乾 dried mango fruit 90gr
4,25
6,95
1,95
1,
25
時興隆 SZE HING LOON 椰果布丁 pudding 720gr 多種味道 Diverse smaken
思朗 SILANG 高纖消化餅 nature oat cracker 380gr
2,45
思朗 SILANG 芝麻酥 sesame pastry 260gr
0,65
1,75
0,55
0,79
2,25
2,99
1,75
2,75
2,95
2,25
2 包 voor
1,95
2,25
1,75
FU KANG 政泰鳳梨乾 pineapple dried fruit 70gr
特价至2016年8月10日有效 ACTIES GELDIG T/M 10 AUGUST 2016
0,69
1,70
KOREA dried seeweed 12pax x 4,5g 味付海苔
永恆 JIA DI 鴛鴦鳳凰卷 biscuit 454gr
0,99
MIAOW MIAOW 60gr 辣香料味酥 hot & spicy flavoured snacks 蝦條 prawn crackers
0,99
1,35
1,45
ORIENTAL 24x18gr 香蘭味蛋糕 layer cake pandan flavour 草莓味蛋糕 layer cake strawberry
4,55
眾望 ZONG WANG 200gr 小麻花葱油 fried dough twist (onion) 小麻花甜 fried dough twist
2,75
2 罐 voor
1,
combinatie mogelijk
25
5,95
羅拔臣 ROBINSON 啫哩粉 jelly powder 80gr
0,99
3,50
0,85
1,55
雄雞牌 COCK BRAND 云耳 black fungus-wan yi 57gr
JUANCHENG 500gr 紅油豆瓣 bean sauce paste in red oil
2,05
1,15
3,25
2,99
4,25
3,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 貢菊 choicest chrysanthemum 200gr
POKKA 240ml 牛奶咖啡 pokka milk coffee 卡布奇諾泡沫咖啡 pokka cappuccino
5,95
LAO WEN 大紅袍香麻辣油 chili oil 250cc
3,45
AAA 咖哩醬料 Instant curry paste 180gr 印度式魚或海鮮 indian style fish 甲必丹 kapitan
奇美 CHI MEI 馬拉糕 malai sweet bun 480gr
1 碗 voor
1 包 voor
1,
0,
25
40
1,75
1,75
燒賣 12pcs dim sum-siu mai
1,25
0,75
2,45
24 碗 voor
10,95
27,50
MAGGI maggi seasoning sauce 200gr
出前一丁 NISSIN HK 不可自由搭配 碗麵 bowl noodle 126gr 37,80 多種味道 Diverse smaken
20,50
7,
79
21,95
8,75
1,75
6,95
豬肉燒賣 48pcs siu mai-varkensvlees
2,65
4,25
2,15
雲吞 12pcs dim sum-wan tan
MAGGI maggi seasoning sauce 960gr
1,95
5,75
雲吞 48pcs dim sum-wan tan
25,95
2,55
鍋貼 8pcs dim sum-wo tip
4,55
29,95
雄雞牌 COCK BRAND 鮮米粉 grain starch noodle 400g
雄雞牌 COCK BRAND 律丹 toddy palm whole 565gr
荷蘭 HOLLAND 2kg 有頭蝦 garnalen m/kop nr.4
5,75
1 罐 voor
1 包 voor
1,
95
0,
79
2,35
0,99
麒麟牌 KIRIN BRAND 蝦球 Vannamei P&D 31/40 400gr IQF
0,
95
5,25
7,25
鍋貼30pcs dim sum-wo tip
4,55
6,95
24 罐 voor
10包 voor
27,75
22,50
41,95
8,95
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
麒麟牌 KIRIN BRAND 25,50 快熟麵 quick cooking noodle 500gr
糖水雜果 50,88 fruitcocktail op siroop 850ml
25,50
13,05 ONION SPECIALTIES 炸洋蔥 gebakken uitjes 500gr
BAYON RICE 20kg 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly
12,95
WILCO 餐館辣椒醬 sambal oelek 10kg
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
10,95
OP=OP 售完即止!
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
WNH DEN HAAG
麒麟牌 KIRIN BRAND 無頭大蝦 garnalen 26/30 bt z.kop iqf 375gr
1,45
30包 voor
樂福牌 LEVO 菜油 sla olie 20l
22,50
1 包 voor
24 罐 voor
華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
4,85
combinatie niet mogelijk
1 罐 voor
31,50
3,25
1,15
李錦記 LEE KUM KEE 排骨醬 spare rib sauce 397gr 蒜蓉豆鼓醬 garlic black bean sauc 368gr
5,25
1,75
1,95
30 包 voor combinatie niet mogelijk
白塔 WHITE TOWER 茄醬 tomatenpuree 5l
陽光 HI-C 飲料 drink 250ml 多種味道 Diverse smaken
1,75
0,45
不可自由搭配 VINA ACECOOK 12,15 麵 instant noodle 多種味道 Diverse smaken
SINGHA 22,75 泰國啤酒 singha bier thailand 355ml
美心 MEI SUM
4,25
BUONO 抹茶冰淇淋 mochi ice cream 6x26gr 多種味道 Diverse smaken
21,95
SLINMY 飲料herbal tea drink 40gr 多種味道 Diverse smaken
2,25
2,25
奇美 CHI MEI 奶黃包 custard bun 320gr
24 罐 voor
1,45
7,95
2,99
1,25
1,70
麒麟牌 KIRIN BRAND 蜜棗 dried sweet date 200gr
2,25
1 瓶 voor
可自由搭配
雄雞牌 COCK BRAND 西米 tapioca pearl 400gr 白色/香草/彩色 White/pandan/coloured
雄雞牌 COCK BRAND 椰奶 coconut milk 165ml
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
新新 華僑 天地 天地 A06 A04華僑 華僑 新 天地
荷 廣蘭告 生 活ADVERTENTIE 貼士 專 版
生 活 貼 士
荷蘭士
付款费用 取款费用
银行 / 账户类型
貼
EDITIE 216
欧洲境外支付费用对比列表
生活
月21日 321 2016年7EDITIE
EDITIE 400
记账卡
信用卡
记账卡
信用卡
€0,15 + 1,2%
2%
€2,25 + 1,2%
4%(min.€4,50)
荷兰银行ABN Amro BetaalGemak Standaard账户 / 普通独立账户
境外支付费用知多少
+ 2% 荷兰银行ABN Amro BetaalGemak Extra账户 / Max账户
1,2%
2%
€2,25 + 1,2%
4%(min.€4,50)
ASN银行 Betaalrekening账户
€0,15
2%
€2,25 + 1,2%
4% + 2%
€0,04 + 1,2%
-
€2,25 + 1,2%
-
1%
1,5%
€2,25 + 1%
€4,50 + 1,5%
0,5%
2,5%
0,5%
4%(min. €4,50)
+ 2%
假如您在荷兰Schiphol机场时才想起 要提点外币傍身，这个方案实在不算划 算。建议还是到了目的地后尽可能使用荷 兰的银行记账卡Betaalpas作为支付方式 更加实惠。原则上您只要带上一张记账卡 和一张信用卡Creditcard，基本就可以应 付您旅行途中的基本需要。提前就准备好 目的地适用的外币不但麻烦，且不见得更 划算。因此对于出行时，境外支付的费用 还是有很多可以节省的地方，下面就让我 们来探讨一下。 用记账卡支付 直接使用您的记账卡Betaalpas支付 是最划算的。目前，在欧元国家使用记账 卡或信用卡支付是免费的，并且使用记账 卡从提款机取钱的话也基本上是免费的， 信用卡则不属此列。在欧元区外，比如 在美国，当使用记账卡提款的话，银行 就会收取（手续）费用。对于每一次的 银行卡支付将会收取约0,5%（如Knab银 行）至1,2%（如荷兰银行ABN Amro）的 手续费用。而对于荷兰银行ABN Amro的 BetaalGemak Standaard套餐的客户或使 用普通帐号的客户，还会被收取额外的 0,15欧元。而ASN银行，RegioBank银行 以及SNS银行则会对每次过账加收固定的 0,15欧元作为手续费，这一类收费模式反 而是最划算的。 用不用信用卡？
提款机取钱 尽管最划算的方式是直接银行卡支付 付款，但肯定还是在旅行中会遇到使用现 金的时候，比如在集市上购物。在欧元区 外，从提款机上取钱是会比直接付款所 收取的手续费要高，因为除了对取款数量 收取一定百分比的Koersopslag汇率增值 费外，还要被收取一个固定的额外取款费 Opnamekosten。 在欧元区外最高每日的取款额度为 500欧元，当地的银行还可以自行降低这 一个限制，因此并不是一个硬性规定。因 此假如你在国外需要取金额较大的现金， 则需要从不同的银行提款，又或者选择分 几天来提款。在提款机上的取款，外国的 银行是有可能会收取额外的手续费，但原 则上他们是需要在机器上或屏幕上标示清 楚让提款者知道这个额外条款。这个额外 的手续费不单只是欧元区外，欧元区内的 某些国家也会出现这类情况，比如在德国 的某些小银行出现过这类的加收费用的情 况，前提是只要该银行对本国的居民也同 样做，并且提前向消费者标出告示就不会 被算作违反守则。 准备好现金？ 到达目的地旅游，有点现金傍身是比 较方便：好处是不用到处花时间去找当地
的提款机，但提前准备的话有可能会成本 比较高。打个比方，提前在荷兰就准备好 200美元对比在美国提款的话，相差的费 用要在8至20欧元左右。并且，假如要准 备的外币币值越冷门，费用就会更高。所 以提前上网做好功课，查找好哪里有直接 的ATM提款机很是必要。此外，在荷兰想 要买外币的话目前只有荷农Rabo银行（限 本行客户）、荷兰银行ABN Amro以及GWK Travelex银行提供此类服务。
Bunq银行 荷合银行ING 所有类别账户 Knab银行 Plus账户
+ 2,5% 荷农银行Rabo DirectPakket账户
旅途完毕
BasisPakket账户
假如在旅途后还剩多余的外币， 是可以直接跟荷兰ABN Amro以及GWK Travelex银行兑换回来。ABN Amro银行提 供如”Buy-Back-Service”让消费者享 受在31日内按原买入价跟银行作兑换， 假如是本行客户的话，还可以免去佣金 Provisie。GWK Travelex银行也有这类的 服务名叫“Buy Back Garantee”，并且 是在45天内有效，但却需要客户为此支付 4.95欧元的费用。总的来说，当汇率对欧 元不利的时候，尽可能在旅途中花掉是比 较明智的做法，又免去了再回荷兰兑换回 欧元的麻烦。一个小贴士就是，在境外的 不少加油站和饭店都是可以分一部分现金 付款，剩余的使用银行卡刷卡付款。
1,5%
3,5% + 1%
€4,50 + 1,5%
1%
1,5%
€1 + 1%
€4,50 + 1,5%
1%
1,5%
1%
€4,50 + 1,5%
€0,15
-
€2,25
-
€0,15
€0,15
€2,25
€4,50
1%
-
€2,25 + 1%
-
-
2,3%
-
3,5%(min.€4,50)
荷农银行Rabo Totaal- en RiantPakket账户 RegioBank银行 Plus Betalen账户 SNS银行 储蓄账户 Triodos银行 Internet Betaalrekening账户 信用卡American Express
+ 2% 信用卡ICS (ANWB Visa Card,Bijenkorf Card, Mastercard Classic, World Card)
-
2%
-
4% + 2%
-
1,5%
-
4% + 1,5%
-
2,5%
-
2%(min.€4,95)
信用卡ICS (ANWB Visa Card Gold,Bijenkorf Card Gold, Mastercard Gold) 信用卡Laser Cards (Holland, Flex, Gamma, Scheer & Foppen Visa Card, Knab)
例子： 提款200美金的费用对比*
要是旅途出行的话，还是带着信用卡 比较稳当。这可是全世界最通行的支付方 式，并且还能提供担保的功能，例如当您 要去租车的时候就很有用。但使用信用卡 支付通常来说都是要比记账卡收取的相关 费用要高。Knab银行就对他们的信用卡每 次收取2.5%的Koersopslag汇率增值费， 这费用可要比他们的记账卡要高出2%。 而Knab银行信用卡的所属母公司Laser Cards就对旗下的所有各类信用卡都使用 一样的比率来收费。对比之下，荷兰合作 ING银行和荷农Rabo银行则收取1.5%的额 外费用。而SNS则无论是记账卡还是信用 卡，一律均收取每次过账固定的0,15欧元 手续费。在欧元区外，除了消费者会被银 行收取过账的额外手续费用，商家对过账 再加收取费用的情况也是会出现的，但按 规定他们是需要提前跟消费者交代清楚。
1%
荷农银行Rabo
+ 2,5% （在荷兰）荷银ABN Amro
€ 192,42 + € 3,25 =
€ 195,67
（在荷兰）GWK Travelex
€ 188,22
€ 188,22
（在荷兰）荷农Rabobank
€ 185,25 + € 3,50 =
€ 188,75
直接在美国取款
€175,65 至 €180
十个有用的小贴士
* 使用数据日期为2016年4月12日 - 荷银ABN Amro：超过200欧元兑换免过账费；GWK Travelex和荷农Rabobank：价格数据以网上服务数据为准； 在美国的取款，不同的银行所收取的费用不一样。
一、假如当地可以使用欧元和本 地货币结账的话，建议不要兑换货币 (withdrawal without conversion)。欧元兑 换成外币的汇率对消费者来说，通常不 会按好的汇率来换算，因此尽可能使用 本币支付为上策。 二、出游前将银行卡设置为可以 在欧元区外使用。需要注意的是，诸 如那些安道尔公国Andorra、直布罗陀 Gibraltar以及各大小欧盟国家的殖民地 和岛屿，因为有些银行认为该地属欧， 有些则不。 三、不要只带一种银行卡作为唯一 的支付方式出行，多个作备用总是稳 当。
四、假如忘了信用卡密码，记得在 出行前准备充裕时间申请新的密码。 五、欧洲的银行是可以对使用其他 欧盟国银行卡的取款者收取额外的费用 的，但前提是他必须要对本国的居民也 同一处理方式，并在提款机或屏幕清楚 表明。 六、当遭遇盗窃或遗失的时候，直 接暂停账户（把银行紧急号码带上， 目前有些银行支持网上或通过App处理 应急事件），并到当地有关部门作好 记录。所有银行（除Knab，bung以及 Triodosbank）均可提供免费或有偿的紧 急应急金Noodgeld。
七、某些国外提款机显示要求六位 数字的密码输入，您无需担心就直接输 入四位，然后按OK确定完成（通常是绿 色按钮）。 八、想要取较大金额的款项时，可 以分开取款的时间和银行来绕过限制， 如分几天取。 九、出发前，登上三大信用卡官网 Mastercard.com，Americanexpress.com 或Visa.nl查看一下当地是否有直接的 ATM取款机。或者上Google使用“ATM locator”查找做好准备。 十、在境外的不少加油站和饭店都 是可以一部分现金付款，剩余的使用银 行卡刷卡付款。
美國西洋公司 美國西洋公司是在荷蘭唯一擁有合法電話訂購服務的機構。顧客們可以透過電 話訂購多種優質的參茸海味，其中包括美國西洋參，東洋參及燕窩等等。美國 西洋公司所銷售的產品都能符合荷蘭農業部的法律標準，大家可以放心購買。
西洋參 每公斤
web: www.mallejan.nl
€250 特價
Email: info@mallejan.nl
€ 歡樂聖誕火鍋+自助餐
35.50歐元/人
合作雙贏！ 成人
*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*
繽紛聖誕自助餐 成人 4-11歲兒童
30.50歐元/人 15.25歐元/人
最新推出特色菜餚 東北尖椒乾豆腐 北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹
魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚
X O 醬炒四季豆
揚州蟹粉獅子頭
€
第二輪用餐時間：19:30-22:30
240
韓國白參
北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 每公斤 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底
火鍋：
€
300
各種美食 :
切片 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 € 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等
300
正宗 韓國紅參
川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜
間
受和私密空 您提供尊貴享
貴賓室為
WOK特價 週一至週四
餐位有限，預訂從速！
週五至週日
12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店
切片
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 正宗
4歲以下兒童免費（憑身份證明）
安置最新老虎機， *以上價格未含酒水 為你的餐飲生意錦上添花！ 請電 088-5840100 第一輪用餐時間：16:00-19：00
210
每公斤
€250 19.50 €250 21.50 切片
兒童特價 不滿意，錢退回！
注意:本公司產品符合荷蘭農業部法律標準! (4-11歲) 週一至週四 來娛樂的享受
卡拉OK為你帶
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
10.50
（您所買的產品可在７天內退回） 此廣告不常登，請剪下保留!
火鍋特價 週一至週四 週五至週日
火鍋座位有限,週
22.50 24.50
服務週到快捷 週五至週日 價格公道優惠 歡迎選購!
詳情請電: 0622660847 胡雨盛
均任
11.50
2016年7月21日
EDITIE 400
荷蘭 商訊 国际市场棉花交易价暴涨 对于大宗产品交易商来说，在诸多的原材料中，棉花可以算是一种很不起眼的 产品了，因为其价格多年来都保持在一个稳定的水准上，即每磅0.65美元左右。但 是，7月中棉花交易价突然暴涨，7月14日更是涨到了0.73美元，比多年平均价已经 上涨了15%。 这个突发情况让很多市场分析家一头雾水。不过，导致棉花价格上涨的直接原 因是美国农业部发布的一份关于全球棉花储备的估算更新报告。报告认为，明年 全球棉花储备将会减少900万捆（每捆重量约为500磅），这比上一次的预估数字 提高了不少。而导致棉花储备下降的原因则是来自中国的需求。 中国是世界最大的棉花消费国，中国收购棉花的操作方式是：预定一个低价， 然后进行大规模采购。在过去的几年里，中国的棉花储备达到了一个很高的水 准；不过，中国也会时不时地出售部分储备来平衡市场需求，以达到稳定市场价 格的目的。英国商业报纸《金融时报》（Financial Times）认为，在中国进口的 5100万捆棉花中，有大约500万捆会被作为储备保留下来。但是美国农业部的新报 告猜测说，在过去一段时间里中国出售的棉花储备相当可观，这样的话，将来来 自中国的需求肯定将会增长。 另外，在供应方面，今年的棉花收成也不尽人意。根据行业新闻网站 cottonnews报道，在产棉大国印度、巴基斯坦等国，粉蝶猖獗，植物发病与恶劣气 候这些负面因素对棉花的收成造成很大威胁。所以cottonnews认为，今年棉花价格 很可能还会进一步上涨。
Rabobank警告： 黄金市场进入泡沫期 荷兰合作银行Rabobank近日警告说，投资黄金及其衍生产品不是一个好策略： 黄金市场已经进入泡沫期，将来一定会崩溃。 今年，国际市场的黄金价格已经上涨了25%，白银价格更是比去年大幅上涨 了45%。银行的负利率、英国的退欧公投结果和恐慌情绪，将国际金价从每盎司 （31.3克）1050美元的低谷一度推回到了1375美元的高峰值，过去的几周国际金价 也在1330左右浮动。 但是，Rabobank在写给客户的一份文件中写道：在期货市场，黄金多头合约 创下了新高，这是一个资金大量投机炒金的信号。黄金的升值幅度超越了实际价 值，因而Rabobank建议客户不要投资黄金。Rabobank又写道：“包括黄金在内 的原材料，都不能被看做战略性的投资。黄金只能在动荡期被作为避风港暂用一 下，从长远来看，其投资价值远远要低于当前的市场价值。”Rabobank评给黄金 未来的价格展望值是每盎司500美元以下。 早在2012年，当时金价还处于1700美元的高水准时，Rabobank就曾经对黄金市 场出现泡沫提出了第一次警告。而之后的市场走势也验证了这一点，因为在那之 后的两年内，金价大幅下降了30%左右。 Rabobank的警告正好在国际市场金价经历长期低迷期后终于开始回升的时候， 对于炒金被套牢正兴冲冲期待解套的“中国大妈”来说，是不是被浇了一泼当头 的冷水呢？ 不过，知名通讯社Bloomberg 7月19日援引知情人士的消息说，中国的国有投 资基金「丝路基金」打算与中国黄金集团公司一道，以20亿美元的价格收购位于 哈萨克斯坦的Vasilkovskoye金矿。而中国的另两家企业山东金矿和紫金矿业集团 也打算加入竞购。今年，中国已公布的矿业兼并投资已高达96亿美元，比去年增 k'man-teri-w'ner-390x260.pdf 1 13/07/16 18:19 多了36%。这说明中国市场对原材料的需求还是十分迫切的。
荷 蘭 商 訊
廣 告 專 版
A07
ADVERTENTIE
荷兰人热爱旅行，却不喜欢出海
世界第二大航运交通枢纽 --荷兰史基浦机场
又到了一年暑期外出度假的旺季。尽管荷兰人酷爱旅行度假，但是对于乘坐邮 轮出海旅行，荷兰人却并不热衷。 荷兰商业电台BNR的一份报道说，去年坐邮轮参加出海旅行的荷兰人为10.6万 人次，比前年减少了2.6%，出海旅行的人数已经连续两年下跌了。相比之下，去 年全欧洲参与海洋旅行的人数为660万人次，创下了历史最高水准。全球范围内去 年更是有2200万人次选择了这种旅行方式，比前年大幅增多。 与荷兰相比，邻国德国人对于出海旅行有着更大的热情，去年德国参与邮轮旅 行的游客达到了180万人次。远洋邮轮公司HollandAmerica Line的Nico Bleichrodt 认为，收视率相当高的德国电视肥皂剧《梦之船》（Das Traumschiff）在这背后起 了推动作用。Bleichrodt说：“假使荷兰的类似肥皂剧《悲欢岁月》（Goede Tijden Slechte Tijden）也是在邮轮上拍摄完成的话，那我相信荷兰的出海旅行行业肯定也 能红火起来。” 欧盟针对大型邮轮推出的防止环境污染的准则，也让许多远洋邮轮公司倍感头 疼。根据欧盟要求，Holland America Line给每艘邮轮配备了排风过滤机，这是用来 过滤硫磺与煤烟的设备。每艘邮轮增置这个设备得额外花销500万欧元。Bleichrodt 说：“我们现在做大手笔的投资，在将来还是会得到收益的。”
应国际机场协会（ACI）的要求，荷兰经济研究协会（SEO）对全球机场的 航线覆盖状况做了一份详尽的调查报告。报告显示，假如以航线覆盖面为标准的 话，荷兰的史基浦机场（Schiphol）是仅次于德国法兰克福机场的世界第二重要交 通枢纽。排名第三的是法国巴黎的戴高乐机场。报告同时显示，欧洲的机场在航 线覆盖面上远远要胜过位于美洲或者亚洲的机场。目前，从史基浦机场起飞、抵 达或中转的航班，能够飞行的航线多达52000条以上。 假如从全年乘客数量计算，史基浦机场也是仅次于英国伦敦希思罗机场和戴高 乐机场的欧洲第三大机场。今年上半年，史基浦机场迎来了2970万名乘客，比去 年同期增多了近10%。与此同时，竞争对手法兰克福机场的乘客数量却减少了。 史基浦机场是荷兰皇家航空公司（KLM）的大本营。由于近年来航空公司之 间的价格争斗趋向白热化，KLM明显感受到来自廉价航空公司与中东一些航空 公司的竞争压力。为了提升自己的交通枢纽地位，史基浦机场在过去半年里增 加了易捷航空（EasyJet）和伏林航空（Vueling）的航班次数，此外，印航（Jet Airways）、中国东航和墨西哥航空公司也在这个机场有航班起降。
中国公司意欲高价收购 荷兰垃圾处理公司Attero
荷兰的运动赛马出口 实现跳跃式增长
路透社于7月14日报道，来自中国的几家公司有意以10亿欧元的高价收购荷兰 的垃圾处理公司Attero。而仅仅三年前，Attero现在的母公司，投资公司Waterland 仅用了1.7亿欧元就从其前主人——荷兰的一些市政府与省政府的联合体手中购得 了Attero公司。荷兰政府机构当时解释说：这个看起来偏低的售价是符合当时的市 场行情的。 路透社说，本来Waterland并不打算这么快就把Attero转售出去，但是鉴于多个 机构向他们提出了收购意向，所以这家投资公司开启了谈判的大门。 拥有收购Attero意向的公司包括：德国的Duitse Energy from Waste (简称EEW， 这是北京控股集团有限公司属下的子公司）和长江基建集团有限公司。此外，来 自比利时的Indaver公司和法国的Suez Environnement都有收购Attero的意向。但是 上述公司都不愿意对收购的报道做出回应。 去年，Attero公司处理了全荷兰40%的家庭垃圾。Attero也被视为荷兰一个重要 的从垃圾中提取能源的中心。去年，这家公司的总营业额高达3.39亿欧元。
据荷兰媒体报道，国际市场对荷兰运动用赛马的需求达到了空前的水准。去 年，赛马出口给荷兰带来了2.73亿欧元的外汇，这比起2010年的1.2亿欧元，5年间 翻了一番还多。荷兰也成为继英国和美国之后的世界第三大赛马出口国。 荷兰的赛马为什么这么受欢迎呢？经营赛马培育和买卖的商人Egbert Schep说： “在赛马运动中存在着一个排行榜，来自世界各地的运动赛马会得到一个排名。 荷兰的赛马培育场多年来都排在顶级的位置。而且，在马术比赛中的两大类—— 跳跃障碍用马和花样马术用马，荷兰出产的马都是顶呱呱的。” Schep将赛马挑选与培育跟足球运动员的培养相提并论：“我们从小马驹里挑 选出最具有天赋的，然后在养殖过程中进行特殊培训，最终使其成为一匹优秀的 赛马。” 经过专业培训并且获得比赛证书的马价值不菲，最便宜的也要1500欧元。但 是，一匹能够参加奥运会比赛的马，最低价值也达150万欧元之巨。 里约热内卢奥运会即将开始，来自荷兰的赛马又有大显身手的机会了。
阿姆斯特丹将建造 全欧洲最高的木制摩天大楼 现代大都会中，钢筋水泥建成的摩天大厦比比皆是，会带给人一种审美疲劳 的感觉。不过荷兰首都阿姆斯特丹将要迎来一个不寻常的建筑，这是一座被命 名为“Haut”的公寓大厦，高达73米，建成以后将会是全欧洲最高的木制公寓 大厦。 “Haut”的具体位置在阿姆斯特丹的Amstelkwartier区的de Spaklerweg，临近 Somerlust公园。参与开发这个创新项目的包括地产开发商Lingotto与创意设计 者Nicole Maarsen、建筑规划公司TEAM V、工程公司ARUP 以及能源公司de Nederlandse Energie Maatschappij。 “Haut”将成为一个十分特殊的大厦，首先它的木材来源就不简单：这来自 于欧洲的一个木材专用森林，是为建筑而专门种植栽培的，整个种植过程经历了 十年左右时间。但是盖房子的过程相对就会短得多了：因为将来会采用工厂加工 组装的形式来完成大厦的建筑过程，每一层楼的组建时间仅仅需要一天；开工以
后，整栋大楼将在二十至三十天之内完成。木头大厦还有特殊的环保功能：它能 吸收二氧化碳，并且还带有存储能源的功能。 当然，这个木制大厦并不完全是由木头建成的。屋顶是由混凝土、玻璃和太阳 能电池板建成的，而地下停车场和最底下的一层半建筑，也没有使用木头。这是 为了使得整个建筑保持稳固，并且能够应对恶劣的天气。 建成后的木头大厦，将会分成55个住宅单元对外公开出售。最小的住宅单元面 积是80平方米，最大的呢？用Lingotto的建筑开发师Bob Jansen的原话来说，会是 你的“梦想之屋”。但是这些屋子的售价并不便宜，可以被归类为高等豪华的公 寓。Jansen说，整个建筑的规划投资为2500万至3000万欧元，这相对于传统式的建 筑要贵一些。预计这个建筑将会在明年下半年开始动工兴建。 你的“梦想之屋”也是在一个非同寻常的木制大厦之内吗？那就考虑一下阿姆 斯特丹的“Haut”吧。
A08 華僑 華僑新 天 天地 地
崇 真 會
年月730 月日 EDITIE 2016 21日 年06 EDITIE 399 400 2016
佛山秋色歡樂st節 ival
Foshan Autumn Fe
November Foshan Autumn Festival, a Chinese 4th and 5th. 2016. It is is div ided , als tradit ional fol k festiv horse color, into light color, car color, or, scenery floating color, colored, col distinction and other seven colors; tu res an d fea wi th tec hn olo gic al tum n art , art ist ic perfo rman ces Au tie ma ke , Au tum n is div ide d int o to ma ke , ass em ble for the ne ed le d ba tch of mo un ted pla sti c, ca rve e, drama, ten categories, music, danc acrobatics, costume show.
年11月4和 佛山秋色歡樂節，2016 是一個民 。 行 舉 市 5日 是 在 廣 東 省 佛 山 活動， 慶 節 俗 民 間智慧的歡樂的傳統 地色、 、 色 飄 、 色 分為燈色、車色、馬 品的 術 藝 色 秋 用 水色、景色等七色； 分， 區 以 加 式 形 工藝特點和藝術表演 塑、 裱 、 作 針 、 作 秋色又分為紮作、砌 化裝 、 技 雜 、 劇 戲 雕批、音樂、舞蹈、 表演等十大類 。 ina 0614387839 quiry：何宝琼 Mart
查詢 En
16.07 出席理事會議
中秋聚餐 21.0 9.2016
本會參加抗議集會，各人高舉中荷兩國國旗，打出“越權管轄，違法仲裁”“仲裁越權，結果無效”等 中、英、荷三種文字的標語，高呼“南海屬於中國”“裁決非法無效”等口號。
We participated in the protest held for South China Sea in Den Haag on the 15th July of 2016.
北歐之珠5國8日遊
德國北部三天遊記
乘坐遊輪，欣賞北歐的日落與日出 郭全
於2016年7月8日至7月10日，用了三天的時間作漢堡Hamburg、不來梅 Bremen和歐斯納布魯克Osnabrück旅行。在這三天的時間裏經歷了陽光、風 和雨，但是一點都不影響團友們旅遊的興趣! 我們全巴士分別在四城市接 上49位團友、然後高高興興向德國方向出發、途中每個人分享到張會長送 給大家的午餐包，真是一份心意、一份情! 到達德國後、我們分別參觀了以上三個城市!漢堡是一個完整的聯邦 州、僅次於柏林的第二大城市、也是歐盟的第七大城市。漢堡市處于歐盟 的中心、也是漢堡城市群的中心、又是港口城市、漢堡市政廳座落於市中 心位置，建築非常宏偉、我們大家進入參觀了!漢堡是一個非常漂亮的城 市、值得參觀旅遊! 不來梅市是德國最小的聯邦州、來不梅的州府被視為德國第二大港口 城市和第五大工業城市.。支柱性產品有食品加工、航天航空、航運物流、 汽車製造、貿易、新能源等行業。不來梅大學也具盛名。 在第三天的回程裏、我們參觀不來梅老城區、這名城是中世紀建築 : 有羅蘭塑像和城市音樂家之稱的“四個小動物”! 團友們一一拍照相 留念、在回程時經過Osnabrück市中心、廣場內有星期日市場、團友們就自 由活動、隨意購買或坐在露天茶座享受咖啡! 然後大家興高采烈地前往荷 蘭，愉快地結束這次德國之旅!團友們在歡樂的氣氛中說聲“再見”! 非常 高興是有十多位團友在這次的旅遊中報名成為崇正會的新會員，加入了我 們的大家庭哩、真是皆大歡喜啊!
Northern Germany journey in three days During 8th July to 10th July, 2016, we had a 3 days’ journey in Hamburg, Bremen and Osnabrück. The different weather from sun, wind and rain did not influenced our mood and interest from traveling. We were together with 49 personsand each of us got a surprise lunch box from our Chairman, Mr. Theo Chang. It was unexpected to have nice weather in these three days! We were so happy too! When we were on the way back home, more than ten of us registered to be our members from Tsung Tsin Association. Our journey was full of memories and we had made an appointment to travel together in near future.
Northern Europe in 8 dayswith bus and cruise 遊玩國家/城市 countries/cities : 德國漢堡Germany、丹麥哥本哈根Denmark、瑞典斯德哥爾摩Sweden、 挪威奧斯陸Norway 、芬蘭赫爾辛基 Finland 40人成圑價 Adult €728 小童 4-11 € 578 (本會會員每位優惠 member discount €25)
晚宴莱單:燒昧 大拼盤、蟹肉 玉米羹、 靈芝菇扒菜胆 、鮮露筍蜜糖 豆炒蝦、 干煎大蝦、清 蒸大鱸魚、當 紅 炸子雞、 蒜蓉中芥蘭、 茘芋扣肉、水 果拼盤、 白飯、紅豆沙 (不含酒精飲品 由下午五時免 費招待) 歡迎大家報名 ，請聯繫 何寶琼 061438 783 香月嫦 06 46590636 甘玉 愛 0614897429
1e: 荷蘭-德國漢堡 the Netherlands - Hamburg, Germany 2e: 德國-丹麥哥本哈根-瑞典 Germany - Copenhagen, Denmark - Sweden 3e: 瑞典-芬蘭圖爾庫港口(豪華遊輪住宿) Sweden - Turku, Finland Port (Cruise stay) 4e: 芬蘭赫爾辛基- 瑞典(豪華遊輪住宿) Helsinki, Finland - Sweden (Cruise Stay) 5e: 瑞典斯德哥爾摩-瑞典卡爾斯城 Stockholm, Sweden - Karlstad, Sweden 6e: 瑞典-挪威奧斯陸-德國哥德堡 Sweden - Oslo, Norway 7e: 挪威-德國哥德堡 Norway - Gothenburg, Germany 8e: 德國漢諾威-荷蘭 Hannover, Germany - the Netherlands
布魯塞爾花毯節 Brussels Flower Carpet 每兩年的8月才舉行一次的「 布魯塞爾花毯節」(Brussels Flower Carpet)，這條「世界最大花毯」在 比利時首都布魯塞爾的「黃金大廣 場」。 花卉地毯長75米24米寬。1800 平方米名花，圍繞300平方米！超過 60萬朶花！ 2016年的鮮花地毯以日本為 主。比利時和日本正在慶祝150年外 交關係和友誼！ Every 2 years the Grand-Place in Brussels is covered with a flower carpet of begonias. The carpet of 77 m x 24 m is composed by about 120 volunteers, with nearly one million begonias. In 2016, the 20th Flower Carpet will be celebrating Japan due to the 150 years of diplomatic relations and friendship between Belgium and Japan.
(星期三)
費用：會員每 位€27.50、非 會員每位€32.0 地點：Delft 0 上海花園飯店 Kleveringweg 11, 2616 LZ, D elft 時間：11:30 恭候(穿梭小巴在13 :30至17:30 De lft火車站接往 14:00 開塲歡 上海花園飯店 迎：咖啡茶點 ) 、 麻雀耍楽、舞 17:30 晚宴 蹈/唱歌表演 19:30至20.30 由上海花園飯 店送回Delft火 車站
點心課程通告 Hakka snacks course 本會舉 行第一 次的點 心課程 是 在七月份的第一個星期六，各人就於 7月2日中午十二時齊集在會所，非常 用心的聆聽郭全副會長指導，郭導師 示範两 欵：羅 白糕及 年糕； 大 家還品 嘗其作 品，争 相詢問 有關問 題，一同交換意見，時間就在不知不 覺地到下午三時，並相约在下次的課 程再硏究。 現在告 訴大家 ，下期 點心課 程 在7月 23日， 由會員 鄭女士 主理， 教 大家做豬腸粉和合桃糊。今次得到更 多會員報名，這真是很好的鼓勵！本 會在這 裏向大 家呼籲 ，請你 來作導 師，一起分享交流聨誼，發揮社團團 結精神，彰顯客家人的風範！
The first lesson was held on 2nd July, the first Saturday. We gathered in our Club and Teacher Carol had a demonstration to make “White radish cake” and “Rice cake”. Members were very interested and paid good attention to what the teacher taught. It was also very happy to share our produ cts togeth er and the cours e ended up at about 3pm.
天鵝堡浪漫六天遊
13.08 (星期六) Den Haag - Rotterdam - Brussels 會員車費€30 * 非會員車費 €32 (大小同價，40人成團) 報名及查詢：郭全 06-25572698 13.08 (星期六) Amsterdam - Utrecht - Brussels 會員車費€28 * 非會員車費 €30 (大小同價，50人成團) 報名及查詢：甘玉愛06-14897429 報名時請交費、截止報名：2016年7月 31日，額满即止，報名後退出不能退 款，可找人補上
The second course will be held on the 23rd of July and Mrs. Chen g is the teacher. She will tell the participants to learn how to make “Chee Cheong Fun” (i.e. Steamed rice-flour roll) and Walnut Paste. It is really a good encouragement because we have more members to sign up this time. We are here to appeal to every member: please introduce yourself to be the teacher next time. We are so appreciated to have the spirit from Hakka highlighted.
Neuschwanstein romantic 6D tour 08.08.2016(星期一Mon.)至13.08.2016(星期六 Sat.) 40人成圑價Adult €580/小童 Child 4-11 €565 本會會員每位優惠 member discount €25 1e 2e 3e 4e 5e 6e
荷蘭 - 法蘭克福 NL - Frankfurt am Main 慕尼黑 München 新天鵝堡 Neuschwanstein 特格爾恩 Tegernsee 海德堡 Heidelberg 威斯巴登及回程 Wiesbaden - NL
查詢 Enquiry：何宝琼 Martina 0614387839
聯絡 Contact: +31(0)654684123 +31(0)620366242 +31(0)614387839
電郵 Email: martina1413@hotmail.com
EDITIE 400
2016年7月21日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A09
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
STA STERK MET EEN MERK! Grenada Gold, het beste A-merk frituurolie voor de scherpste prijs!
成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！
• • • •
Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig
Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!
百年品牌，信譽可靠
Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid! Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A10 華僑 新 天 地
特 別 關 注
旅荷侨界和中资企业坚决反对 菲律宾南海仲裁案非法“裁决”
2016年7月21日
EDITIE 400
铿锵回击！中国驻荷兰大使吴恳 就南海仲裁案结果接受采访 非法裁决令国际法蒙羞——访中国驻荷兰大使吴恳
2016年7月13日，为表达对菲律宾南 海仲裁案仲裁庭做出非法“裁决”的严正 立场和捍卫南海领土主权及海洋权益的坚 定决心，旅荷侨界和中资企业举行南海问 题座谈会。驻荷兰大使吴恳出席并发表讲 话。 吴大使首先简要介绍了仲裁庭所作 非法“裁决”的主要内容，表明该“裁 决”非法、无效，没有拘束力，中国不接 受、不承认。吴大使表示，非法“裁决” 公布后，中国政府立即发表《中华人民 共和国关于南海的领土主权和海洋权益的 声明》、《中华人民共和国外交部关于应 菲律宾共和国请求建立的南海仲裁案仲裁 庭所作裁决的声明》和《中国坚持通过谈 判解决中国与菲律宾在南海的有关争议》 白皮书，重申我在南海的领土主权和海洋 权益，对“裁决”予以严厉批驳，再次表 明我不接受、不承认的严正立场，并强调 中国将坚持通过谈判方式解决中菲南海争 议。 吴大使表示，南海诸岛自古以来就 是中国领土。中国对南海诸岛及附近海域 拥有无可争辩的主权。中菲南海争议的核 心是上世纪70年代以来，菲律宾违反《联 合国宪章》和国际关系基本准则，非法侵 占我南沙群岛部分岛礁引发的领土主权争 议；随着现代海洋法的发展，又产生了海 洋划界争议。2013年，菲单方提起南海仲 裁案并提出15项诉求，其实质是南海部分 岛礁领土主权问题。对于上述诉求，应菲 律宾时任政府单方请求建立的仲裁庭明显 没有管辖权。菲单方提起仲裁是违反国际 法的滥诉行为。仲裁庭不顾中菲已选择通 过谈判解决争端的事实，无视本案争议实 质，恶意规避中方根据《联合国海洋法公 约》规定做出的排除性声明，强行对有关 事项进行审理，是越权、扩权行为，严重 损害国际法治。 吴大使表示，美、日等域外国家欲 借非法仲裁搅乱南海，在我周边地区制造 不安定因素，牵制我和平发展及民族复 兴。吴大使揭批了美、日等国炮制出的“ 南海航行自由”及“南海军事化”等伪命 题，奉劝有关国家恪守在南海问题上不选 边站队的承诺，不要在非法“裁决”出台 之际炒作南海仲裁问题。敦促有关方面抛 开有色眼镜，以实际行动维护国际法治， 推动南海问题和平解决。
吴大使表示，仲裁闹剧已经落幕， 所谓“裁决”不过是一张废纸。中国将坚 定捍卫南海领土主权及海洋权益，并将始 终如一地维护国际法的权威性，继续遵循 《联合国宪章》确认的国际法和国际关系 基本准则，坚持与直接有关当事国在尊重 历史事实的基础上，根据国际法，通过双 边对话协商解决南海有关争议，希望菲新 政府与中方相向而行，摒弃旧政府错误做 法，回到谈判这条唯一正确的道路上来。
参加座谈会的旅荷侨界和中资企业 代表表示，中国在南海的领土主权和海洋 权益不容置疑。菲律宾非法侵占中国南沙 群岛部分岛礁，侵犯了我领土主权及海洋 权益。旅荷侨界及中资企业坚决反对非 法“裁决”，坚定支持中国政府应对非法 仲裁的正义立场，坚定捍卫中国在南海的 领土主权及海洋权益。
南海仲裁案仲裁庭在7月12日作出所 谓最终裁决后，中国驻荷兰大使吴恳接受 记者采访时指出，这一裁决是滥权、越权 和霸权结合的“怪胎”， 不仅对解决南 海问题没有任何积极意义，还让所有正义 的人们汗颜，令国际法蒙羞。中方对此表 示强烈不满和坚决反对。中国捍卫国家权 益的意志、睦邻友好的外交 政策和通过 谈判解决相关争端的耐心与诚意，不会因 非法仲裁的闹剧而改变。 吴恳表示，中国和菲律宾是搬不走 的邻居，希望菲现任政府清醒认识阿基诺 三世政府孤注一掷的滥权行为对中菲关系 和菲自身利益的伤害，彻底放弃前任政府 拉域外势力介入南海问题的幻想，果断清 理非法仲裁留下的负资产，及时回归通过 谈判解决争端的双边及区域共识；奉劝部 分域外国家放弃借南海问题牵制中国的念 头，放弃炮制伪命题和炫耀武力的做法， 还南海周边国家一张平静的谈判桌。 吴恳说：“对于海牙这个‘国际法 之都’而言，今天是‘黑色星期二’。越 权组建的临时仲裁庭再次僭越国际法明确 规定，就与南海岛礁 主权和海洋划界密 切相关的问题作出非法、无效的所谓裁 决。该仲裁案因菲律宾时任政府滥用法律 程序而启动，因仲裁庭越权管辖而推进， 因美国霸权干预而炒热， 该裁决是滥 权、越权和霸权结合的‘怪胎’，让所有 正义的人们汗颜，令国际法蒙羞。所谓裁 决对解决南海问题没有任何积极意义，如 同一卷废纸，它却严重损害 《联合国海 洋法公约》（以下简称《公约》）的完整 性和权威性。” 吴恳强调，中国政府不接受、不承 认非法仲裁，是因为中国不纵容滥权和越 权，不屈服于霸权，不接受任何强加的争 端解决方案。中国绝不会同意任何国家 借 非法裁决在南海问题上讨价还价、指 手画脚、耀武扬威。同时，中方对这一使 国际法蒙羞、使地区稳定受损的裁决表示 强烈不满和坚决反对，并呼吁所有尊重国 际 法、信仰正义、追求和平解决国际争 端的国家共同抵制这一严重违反国际法治 的行为，一起探讨如何避免越权仲裁的闹 剧再度上演。 吴恳说，这一仲裁建立在菲律宾非 法侵占中国南海岛礁的基础之上，仲裁庭 的存在不具备合法性。已经有越来越多的
生活
敏达法律事务所
mr. Arend van Rosmalen
mr. drs. George Qiao
房地产业务：
自雇居留、创新居留 保荐人资格、高技术移民 家庭团聚、永居、入籍 子女独立居留 东、南欧国家永居换荷兰居留 移民局行政复议 法院及高法上诉程序 各类工作许可 劳动稽查局罚款诉讼
购房贷款，房地产纠纷 变更房屋规划性质
公司业务：
座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl
成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同 各类市政府强制令
经济刑事案件： 机场大额现金被扣押 各类检察院（OM）传票 食品出口生意被查 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag
本公司有近20年的工资单管理经验， 同时为中餐饮业服务已得到相当好的评价。 报税 专业的工资单管理 报税 标准的劳工合同 新员工的费用预算 养老基金和保险公司的报表 将告病和复员的员工通知职业健康务处和劳工局 联系劳工局、税务局和其他所要求的咨询
价格 工资单每人只需6,5欧 如果您是中饮公会的会员只需5,5欧 每个月上报工资税只需2,5欧 标准劳工合同只需9,75欧
明，明确不接受 强制仲裁等程序。菲律 宾提出的仲裁请求均与领土主权争端和划 界争端密不可分，均不属于仲裁管辖范 围。但组建于法无据的仲裁庭却回避《公 约》明确规定和既往 判例，强行管辖。 关于解决中菲有关南海争端的下一 步，吴恳重申，和平谈判是《联合国宪 章》《公约》等规定的首要争端解决方 式，也是解决南海争端最有效、最符合国 际法 的选项。他说：“中国完全有能力 依法收复被占南沙岛礁，但是为了维护地 区和平稳定，中方长期以来一直保持高度 克制，寻求加强海上合作，寻求通过谈判 和平解 决相关争端。中国捍卫国家权益 的意志、睦邻友好的外交政策和通过谈判 解决相关争端的耐心与诚意，都不会因非 法仲裁的闹剧而改变。” 新华社记者刘芳 帅蓉
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P28版
学生居留被撤销怎么办
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理 移民业务：
国外学者认识到该仲裁案超越了国家同 意，危害了国际法治，无助于南海争端 的解决。越来越多的国家明确表态反对 越权管辖，支持通过谈判、磋商解决南 海争端。 吴恳同时指出，部分国家仍坚持冷 战思维，执迷不悟，企图将南海问题当 成迟滞中国发展、加强亚太军事存在的 棋子。“对于那些沉湎于零和游戏和冷 战思维 的国家，我要奉劝他们认清潮 流，迷途知返。滥权、越权和霸权的闹 剧只能浮云蔽日，根本无法否定中国在 南海拥有岛礁主权、海洋权益的充分历 史和法理依据。中 国实现民族复兴，关 键是做好自己的事情，域外势力的介入 无法阻挡中华民族伟大复兴的步伐。” 菲律宾阿基诺三世政府单方面提起 的南海仲裁建立在菲律宾非法侵占中国 南海岛礁的基础之上，案中的法律错误 非常明显。中菲南海相关争端的实质是 关于南 海部分岛礁的领土主权争端和两 国间海洋划界争端。前者不在《公约》 调整之列；对于后者，中方早在２００ ６年就根据《公约》规定作出排除性声
你是不是也曾经遇到过因为没有修够学分而收到移民局撤销居留卡的 通知书这样的情况？很多学生在收到信之后常常心灰意冷收拾了行李就 回国了，已经完成的部分学业也就因此而放弃了。那么，同学们在收到 移民局撤销居留卡的信函之后真的就无可挽回得需要离境了吗？接下来 将由荷兰海牙敏达法律事务所为您介绍相关的法律规定。
2013年6月1日荷兰颁布了一个新的 移民政策，学校作为其本校非欧盟学 生的保荐人，有一个向移民局汇报其 非欧盟学生学习进度的义务。根据这 个新的移民政策，所有非欧盟学生每 个学年需修满至少30个学分才符合学 生签证下的要求。对于没有修满30个 学分的学生，学校有义务通知移民局 这个情况。移民局在收到学校的报告 之后，通常会启动撤销未符合要求的 学生的居留卡。那么，移民局这个做 法真的合法吗？ 学生签证是受到欧盟法的保护的。 根据欧盟指令2004/114/EG，各个成员 国在撤销/拒绝/延期学生签证上可以 制定自己本国的政策。但是根据荷兰 移民法3.87a 和3.91b条款，荷兰的移 民政策只对申请学生居留延期的学分 标准做出了具体规定，但是并没有对 撤销学生居留卡的条款提供任何相应 的标准。因而，移民局是无权因学分 原因而撤销他的居留卡的。并且欧盟 指令中并没有规定学校保荐人制度， 荷兰的移民法规在这个层面上来说其 实是违背欧盟法的。
最后，移民局的撤销决定有可能被 推翻如果您未完成相应的学分是因为 一些特殊的个人原因或者外部原因。 比如，身体疾病，学生会工作，突发 事故等。敏达法律事务所在处理这类 事物上有着丰富的经验，经常帮助学 生处理他们与移民局以及学校的关 系。如果您也遇到了类似的事情，敏 达法律事务所愿意代表国际学生进行 申诉程序。 如果您对学生居留政策有任何疑问 或者想进一步了解相关信息，欢迎您 联系荷兰海牙敏达法律事务所。他们 的联系方式是： 070 205 1160 邮 箱：info@Mynta.nl
Arend van Rosmalen是海牙 敏达法律事务所的律师。他的 专长是荷兰和欧洲移民法，外国 人劳动法，行政诉讼法和劳工局 罚款等案件。Van
Rosmalen毕业
于格罗宁根大学。他的硕士毕业 论文被评为全荷兰最好的移民 法论文并获得了瀚奈柯
斯登博
尔格基金会的论文奖（Hanneke Steenbergen）。Van
Rosmalen
曾在阿姆斯特丹一家著名律所 任职。在那里，他帮助很多中 国客户取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物 上发表文章。
尤其针对各级厨师的标准合同和最基本的工资要求，我们能提供最专业服务和最准确的信息。 如果您想了解更多信息，可以在我们的网站查询和填写（www.ak-saldo.nl/aanvraag-offerte.htm）, 我们会第一时间回复您相关信息。 您也可以打电话咨询，我们有中文和荷兰语的服务。
AK-Saldo 地址：Binderij 7-K • 1185 ZH Amstelveen 邮箱：info@ak-saldo.nl • 电话：020-3458777 • 网站：www.ak-saldo.nl
更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐 意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。
EDITIE 400
2016年7月21日
廣 告 專 版
A11
ADVERTENTIE
89
, 0 €
per fles
500ml
Oishi is dé nummer 1 groene theedrank in Thailand. De thee wordt gebrouwen van biologische theeblaadjes, naar authentiek Japans recept. Het groene theegehalte is bijzonder hoog, meer dan 80%. Verkrijgbaar in de smaken Original, Honey Lemon, Genmai (geroosterde rijst) en Black Tea.
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 20 / 07 / 2016 t/m 09 / 08/ 2016 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
試食活動 PROEVERIJ ZA 23-jul 星期六 7月 16日 ROTTERDAM CENTRUM West-Kruiskade 28
DELFT Kleveringweg 59
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
www.amazingoriental.com | www.orientalwebshop.nl
KOM GRATIS PROEVEN!
歡迎餐館選購
A12
華僑 新 天 地
EDITIE 400
2016 年 07 月 21 日 2075218
出讓 薯條店讓
2076429
薯店出讓
2074940
餐館出讓
2075220
2075302
薯店出讓 位於Heerlen有住家 租€1000價格面議 電話06-86077359
2076649
按摩轉讓
2076619
招請 招請
位Haarlem招請 有居留廚房一名 有意請電0645264258 2071047
招請
2075681
招請
2075296
日餐招請
2074925
Zoetermeer 招請壽司廚房， 威打多名，有意者請電： 0657538986 或 0652305888 2076712
急請
急請有經驗美甲師正式美甲店 位於海牙富人區 請電 0650277918 2075689
招請
日餐招請
2077235
招請
2075678
2077225
招請工人
招請
日餐招請
2076713
招請威打
2077219
Lelystad近火車站請油鍋和 炒飯麵師傅要報稅無住宿 有意者請電0616947215
2075612
招請
招請
Zwolle日餐請威打水吧炒餐 油鍋鐵板壽司學徒 有意請電0650870328
招請廚房
Emmen請廚房油鍋炒飯麵 週末全工均可 聯繫0641075633
招請
中餐館近海牙 招請有居留打雜/炒飯麵 有意請電06-248 884 30
餐館招請
位Oostzaan招請有居留週末 幫餐期樓面及廚房另長工 有意請電06-22502050 2077195
萊頓招請
萊頓中餐館招請炒飯麵及 打包樓面各一名時間靈活 其他可商議0643210480
招請
Nijmegen招請一名威打 有意者請電 0681888938 2076642
有居留油鍋一名 近Amersfoort 有意者請電0630232658
招請
Wok Euroborg招請Buffet水吧 鐵板或Wok各一名住近Groningen 為佳請電0615001170
2076714
招請熟手威打一名需要流利 荷蘭語地點近海牙鹿特丹 有意電0634212732/0641631337
招請
中日餐館油鍋炒飯麵壽司師傅 威打各一名需居留Boxmeer 電話0639579497
2077229
GEVRAAGD
招請按摩
Utrecht Zeist 招請正規按摩師 最好會美甲修腳能報稅 電話 0685610220
2077226
招請威打
海牙招請
WOK招請熟手鐵板炒餐 熟手威打水吧週末幫手 有意請電0615003616
2076372
日餐招請
Restaurant in SOEST zoekt part/ fulltime medewerker bediening. Woonruimte beschikbaar. Voor info bel 06-26730972
代爾夫特市中心請炒WOK長工 無住家 電話0687169727 2077218
Wok Zaandam
中日餐館招請女威打 近Arnhem 有意請電0653104831 2076718
2076627
2074942
招請
餐館出讓
Elspeet生意3萬8千房租€2800 有住家停車方便70坐位 電0684085259
2075312
近Gouda日餐招請熟手鐵板 威打全職/幫餐期無住家 電話0684613673
Ede招請 Wok師傅打雜無宿舍 有意者請電0621439899 2076710
招請油煲
餐館出讓
Doetinchem Huet打包店急讓 本人另有發展大型停車場 請電0652477663
2075682
位 Veenendaal 招請日餐打雜師傅有宿舍 有意請電 0651586688 Kiyoshi
Den Bosch鐵板油鍋炒餐 威打Ober 有宿舍 有意者請電0617684000 2077234
日餐招請
招請有經驗的 Wok鐵板廚房威打及保姆 請電0614387915郭
招請炒餐、油鑊師傅 Eindhoven Nijmegen,Den Bosch 附近有意者 請電 0624865768/0630014688 2077224
招請壽司助手
Lelystad 招請有居留有經驗熟 手威打及廚師。有意請電： 0654263950
有居留熟手油鍋一名 位於Dordrecht近火車站 有意請電0641258253
有意者請電0264723123
2076716
薯店出讓
油煲一名有居留報稅 有意者請電 071-4025048 近 Leiden 埠仔 2067295
薯店出讓 近Arnhem無住家
2076344
薯店出讓
威打，鐵板，壽司，廚房，炒餐 師傅，學徒各一名，吧檯一名， 近 Breda 為佳，0613738592 2076425
餐館出讓
近Enschede獨市位100住家大 私人停車場地點一流有潛力 有意請電0659500701 2075360
Haarlem附近任食餐請壽司助手一名 要有經驗有居留可報稅無宿舍 有停車位請電0610123118
世界餐 Goes 請 Manager, 鐵板 Wok 壽司威打長期或者周末 請電 0647937882 2076311
中薯急讓
近Zwolle房租€1900 有住家市中心 有意請電0681297093 2076616
2076350
2075324
Te koop: Cafetaria in hartje centrum te Bergen op Zoom 0633821128
阿姆市中心老店生意穩定 市口好電0626957258 mei-Holland (微信)
2076351
按摩轉讓
位於Den Bosch附近 無住家退休平價出讓 0619715924 2076341
薯店急讓
位於Delft住家區前後大停車場 因東主有其他發展急讓 電0628686199
招請
有居留鐵板師傅和油鍋 Tiel 請電0344-662666
招請
下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/
2075193
2074477
薯店出讓
MINI ADVERTENTIE 出讓
薯店出讓 近Utrecht市中心無住家 有意請電0640013230
2074938
A'dam市中心地理位置旺新裝修 因本人另有發展有意者請聯繫 0657713850晚上11:30後
近Zwolle獨市生意 停車方便生意穩定有住家 有意請電0653980636 2075582
外賣出讓
位於鹿特丹附近 生意27000房租2200無住家 有意請電0637456040
位於Breda無住家 有意請電0649635033 另請工人一名 2075581
刊登分類廣告請下載申請表格
近Deventer獨市外賣 有住家生意穩定平讓 有意請電0627225814
北荷蘭近海邊 獨市生意 電0616162507 2076360
分類小廣告
薯店出讓
海牙新裝修薯店加壽司 位置好泊車方便 有意請電0643830338
送餐出讓
位Hoorn生意有兩萬八 低價急讓1萬0642633909 非誠勿擾 2076371
薯店出讓
在比利時荷文區生意好租金平 炸爐新因健康問題忍痛平讓 有意者請電0032-475428690 2076431
餐館出讓
Almere餐樓外賣生意穩定 人手短缺價錢可商量有意電 0611955692/0639466283 2076427
餐館出讓
Arnhem市中心小型餐館出讓 另有中式烤爐餐櫃出售 有意請電0634929055 2076717
Wok轉讓
Wok餐館近Zwolle 180個位 有停車場急讓 請電0642128826 2077232
餐館出讓
位於EPE樓上住家座位40 有2部生財老虎機加雪糕店 退休出讓0651887928
餐館轉讓
2077198
餐館轉讓
日餐招請
有居留熟手壽司師傅鐵板 油鍋炒餐Enschede 有意請電0614616866 陳先生
在A'dam 招請廚房 有意請電0643903188 2077230
招請
位A'dam餐館 招請熟手廚房炒飯麵樓面 全或半職 0624-346881 2077196
招請
Wok Oriental Heerenveen 招請Wok師傅水吧和週末威打 有意請電0513650058 Heerenveen 2076646
招請
薯店轉讓
Tel.: 010-4134590
Fax: 010-2131457 Email: miniadv@asiannews.nl
Mini-Advertentie
(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)
以下信息由華僑新天地填寫
標題限四個 字,內容限三 十二個字,每 兩個數字或字 母算一個字 (格)
Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.
__________ 編號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ Ordernr.
Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen
招請
2期Plaatsingen
免費投寄申請表
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
2016分類小廣告刊登表格
Vakjes 格數 次數 Plaatsing
阿市有居留樓面水吧 炒飯麵油鍋 有意者請電0681346684
Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam
華僑新天地
Amsterdam中餐請熟手威打 和幫老虎頭一名留學生亦可 0642822446 2076647
座位三百多 生意好且穩定 一流交通位置 免費獨用大停車場 請電0642235341
位Leiden市中心步行街生意穩定 設備新樓上住家因另有發展 有意請電0641768595
1期 Plaatsing
B 50mm x H 20.5mm
B 50mm x H 41.5mm
B 50mm x H 61.5mm
B 50mm x H 82.5mm
1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes □ 35,00 □ 57,00 □ 78,00 □ 97,00
□ 57,00 □ 103,00 3期Plaatsingen □ 78,00 □ 143,00 4期Plaatsingen □ 97,00 □ 177,00 5期Plaatsingen □ 112,00 □ 205,00 6期Plaatsingen □ 125,00 □ 227,00
Gratis krant aanvraag Asian News
其它
□ 143,00 □ 199,00 □ 245,00 □ 282,00 □ 310,00
□ 177,00 □ 245,00 □ 301,00 □ 344,00 □ 375,00
B 100mm x H 62mm
B 100mm x H 83mm
B 100mm x H 104mm
6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格Vakjes □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00
□ 245,00 □ 338,00 □ 412,00 □ 468,00 □ 505,00
□ 301,00 □ 412,00 □ 498,00 □ 560,00 □ 597,00
□ 344,00 □ 468,00 □ 560,00 □ 622,00 □ 653,00
Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s 以上均為歐元價格
餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！
<<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙. Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen en aan ons te retourneren.
報紙+微信分類廣告套餐
微信分類廣告 35歐/次 ★
金額 €35
X
*
加10歐/次
次計€
金額加
€10 X
次
不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送
Eenmalige SEPA-machtiging
Incassant Adres Incassant-ID Kenmerk
Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395
Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.
K.v.K號碼:
Naam rekeninghouder : ..................................................................................................... 本人在銀行登記名
Contactpersoon 聯繫人:
請您填寫以下信息 Graag onderstaande gegevens invullen
格數
________
次數
______
期數
__________
金額
___________
Aantal Vakjes
Aantal Plaatsingen
Editienrs
計€
* 收到内容后，3個工作日內微信推送，每週七天，每天推送。 * 一經惠刊，恕不退款。 内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數 參考：登2期報紙，每期多加10欧，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)
★
S€PA 銀行授權表
Bedrijfsnaam 企業名稱:
餐館急讓
Groningen Veendam 一百多位置三萬生意 月租包稅€2500 帶住家四室一廳 可租可買 現特價出讓 有意請電0611111685
De Wah Kiu Bookstore Rotterdam is gesloten van 21 juli t/m 15 augustus i.v.m. vakantie. Voor plaatsingen van mini-advertenties kunt u terecht op het kantoor van Asian News: Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
招請
招請廚房
Leek市中心 座位70樓上有住家 生意穩定有停車場 店售六萬房租€2000 Ex BTW可連房出售 電話0594514208 2076711
WOK出讓
2076640
餐館出售
2076349
北荷蘭100位住房多 租壹仟叁佰伍拾 車場大交通方便 有意者請電 0627309642
薯店轉讓
Eindhoven近市中心 Wok帶中餐館出讓一百多座位 生意穩定租平樓上 住房10間帶浴室廚房 餐館周圍免費停車 有意者請電0684-729633
華僑書局將於7月21日至8月15日暫停營業。 如需刊登小廣告，請直接到華僑新天地辦公室： Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
阿市日餐
薯店招請
餐館急讓
2076435
Wok/中餐館出讓
請注意
R'dam附近中餐請有居留熟手 炒餐老虎頭炒飯麵和幫週末 有意請電0641521559
2077231
2077220
Zevenbergen市中心生意穩定 免費大停車場新裝修有住家 因東主另有發展0168323011
誠聘保姆
在Baarn薯店招請 一名熟手長工和一名幫餐期 有意請電0624089973
近荷蘭德國風景區中蒙餐館 3萬生意現以5萬歐元忍痛轉讓 請電004915225854273
Heerde市中心中餐 樓上住家外賣居多餐廳百座 有意請電0638070070
近Apeldoorn有住家 因股東不和人手不足平讓 電話0684376125
好店出讓
2077233
按摩轉讓
餐館出讓
2076357
2076447
2077201
Wok出讓
2076323
中薯出讓
Helmond低價急讓位置佳 現營業時間短有發展 適合初創業者0687638306
送餐外賣店出讓在熱鬧街靠近 鹿特丹南部足球場附近生意2萬5 價格面議有意請電0652668735
2074934
海牙市中心中醫診所 現因擴大經營出讓 有意者請電0651293167
BERGEN NH近Alkmaar 固定客源收入穩定有意者 晚19點后聯繫0645251778 2076636
打包外賣店
2076622
請廚房壽司學徒鐵板壽司炒餐 師傅威打或兼職清潔人員有住宿 0684330707
2076356
2076620
診所出讓
2077216
位於OSS無住家免費停車場 近LIDL 有意請電0640251639
近Nijmegen薯店加Sushi位置好 生意穩樓上住家發展空間大 平價出讓0687961075 2076614
餐館平壤
Email: miniadv@asiannews.nl
近Doetinchem獨市生意3萬 外賣為主租低住家大裝修新 有意電0681815328 2076428
薯店出讓
2076319
Amstelveen地區招居家保姆 要求有居留 有意請電0683638811 2075347
2076633
近Tilburg生意穩定位置好 免費停車場因本人退休平讓 請電0617433171
位A'dam因東主退休廉價出讓 無意免問 有意請電06-55297068 2076446
外賣平讓
2076615
其它
Bedrag
付款方式
Betalingswijze
□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso
IBAN-rekeningnummer: .................................................................................................... 本人銀行戶口IBAN號碼
Telefoonnummer 電話:
BIC-code (Bank Identification code)*:................................................................................. * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening 如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码
Adres 地址: Postcode 郵政編碼:
Woonplaats 城市:
Datum 日期:
Plaats en datum ondertekening: 簽名地点及日期
Naam bedrijf: ..........................................................................................................
地址 Adres: Asiannews
Adres: .................................................................................................................... 地址
0031(0)10-4134591
Van Oldenbarneveltstraat 158
Postcode:.............................. Plaats: ....................................Land: .......................
Email: info@asiannews.nl
3012 GX Rotterdam
Tel.: ....................................... Email: .......................................................................
郵編
電話
城市
國家
___________
＊注意＊
簽名
開 單 資 料
Factuur Gegevens
傳真號碼 Fax:
Datum
Handtekening
公司名稱
日期
• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手續 費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不 退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時， 本報有權刪減,如屬於重要內容， 恕不負責。
分類小廣告 刊登分類廣告請下載申請表格 2076652
日餐招請
2076643
近Utrecht招請有居留油鍋鐵板 壽司威打Buffet週末幫工 有意請電06-81900198 2076654
日餐招請
2074819
壽司師傅學徒酒吧威打 樓面經理鐵板油鍋炒餐 廚房學徒近Breda 樓上有住家要求有居留 熟手為佳請電聊 0634888761 0610663662 2076623
招請
招請 餐樓幫餐期幫手 Parttime Serveerster Gevraagd在Naarden, Bussum近A´dam Utrecht, Almere Tel.0611866888
2077237
快餐店招請
Wok鐵板師傅各一名 TEL0626330939 2076638
Apeldoorn招請
Orange世界餐 招請打雜 有意請電 055-3031688
Haarlem世界餐招請 炒Wok油鍋和打雜 有意者請電0615639669
Boss Restaurant Purmerend 招請
2073732
請水吧壽司師傅 威打鐵板師傅油鍋廚房和 幫餐期乙名 有意者請電 0624-157764 或 0299-423748
售機頂盒
2076355
娛樂場所
日餐招請
2076359
Boss Restaurant Assendelft招請
有居留可報稅辦公室文員
安防監控
2076650
高級會所
歡迎到來男仕會所A'dam 一條龍服務微信0031617410748 電話0617410748
招請
2076719
招請有居留 鐵板WOK師傅各一名 近Almere市中心 有宿舍 有意請電0619036226
誠意招請威打 有意請電 0624334688 Sittard
家庭酒店
2077221
蘇里南家庭酒店設全新 床鋪配套，兩房一廳€ 40/ 天 蘇里南電話 +597-8982986 2076651
餐館出租
位Texel市中心有住家250平方 餐具齊全可即發展 有意請電0683330322
有意請電0641421007 info:gaoboinfo@gmail.com
Gezocht
2077228
Zelfstandig werkend (sushi) kok. Basiservaring sushi maken en wokken gewenst. Voor vestiging in Oss en Heemstede. Meer info of solliciteren. 0412-691037 023-5285285
日餐招請
2077215
光伏公司誠聘 售後人員
兩姐妹
2075308
收購小票
誠意收購2015年 牛欄標準奶粉各段數超市小票 有意請電0640051604
地中海野生海參
野生海參具有突出的藥用價 值和滋補功能 品種齊全價格實惠 另征荷比盧德國代理 微信：H200160606 Tel：0638124518
報紙/微信分類廣告套餐 如何关注微信公众帐号
凡是在華僑新天地報紙刊登分類廣告（招聘/轉讓/出 租），只需加付10歐元，我們便可通過華僑新天地的微信平 臺推送您的廣告內容一次(內容須和報紙廣告完全相同，)。 不刊登報紙，只通過華僑新天地微信公众賬號推送費用 爲35欧/次。
www.asiannews.nl/chinese/general/mini
兒童攝影 婚紗禮服 個人寫真
美
花車飾品 商業攝影 我們有中外 男女攝影師
Tel.: +31(0)70-3946 932 +31(0)6-5199 0078 地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk, The Netherlands Web: www.wmwedding.net
Be part of the VIJFNULVIJF-team!
2076426
We zijn op zoek naar enthousiaste mensen met ervaring die ons team kunnen versterken. Parttime & Fulltime. De volgende vacatures zijn beschikbaar: Frituurkok / Wok chef / Vaardige Sushikok / Gezellige mensen voor de bediening. Woon je in Amsterdam en zoek je een leuke uitdaging ? Wij zijn een jong team en zijn gepassioneerd over asian streetfood. 亞洲餐館位於Amsterdam Oost招請有居留熟手壽司、油 、厨 、威 打各一名兼職和全職有意者請電 06-88802882 of 06-26288458
招請
2071458
位於Capelse Brug世界美食城 Altijd, FujiFuji日餐招請 壽司鐵板油鍋，WOK師傅， 威打和Buffet Part-time和Full-time均可 有意者請電0622217067/0643934368
Asian News te Rotterdam is per direct op zoek naar een: Marketing- en verkoopmedewerker (m/v) Als marketing- en verkoopmedewerker spreek je doelgericht potentiële geïnteresseerden aan en ben je sterk in het vertalen van consumentenbehoeften naar concrete advertentieplaatsingen. Jouw taken bestaan o.a. uit het telefonisch en elektronisch benaderen van (nieuwe) klanten en het zorgdragen aan bijbehorende administratieve werkzaamheden, zoals het opstellen en opvolgen van offertes en contracten. Functie-eisen • Minimaal MBO werk- en denkniveau • Goede communicatieve eigenschappen en een klantvriendelijke houding • Uitstekende mondelinge én schriftelijke beheersing van de Nederlandse taal • Representatief, overtuigend en zelfstandig • Mondelinge beheersing van de Chinese taal is een pré • Ervaring met sociale media, Word, Excel en Outlook. • Fulltime beschikbaar Ben je commercieel ingesteld en wil je werken in een positieve informele werksfeer? Email dan jouw motivatie met Curriculum Vitae naar sylvia@asiannews.nl t.a.v. mevr. Sylvia Gao.
《华侨新天地》始创于1992年，现为荷兰境内规模最 大的中荷双语报纸，因拥有庞大的发行量和良好的发行 网络而受到广告客户的垂爱。由于发展需要，现诚招以 下职位数名。
市场营销专员
刊登方法：
分類小廣告刊登表格下載網址:
婚慶全套專業服務 晚會派對拍攝製作 婚禮化妝
多‧快‧好
asiannews
從此不再受報紙出版日期限制！我們收到內容後，三個 工作日內即可推送！
從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類廣告 授權表，通過郵件或傳真發送給我們。 郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457
服務項目
服務 結婚一條龍
jingjing.zhang@omnik-solar.com
餐館急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？ 微信分類廣告爲您解決燃眉之急！
僅加付€10/次
2016 年 07 月 21 日
唯
Rest Miu位於Dam廣場後面
近海牙鹿特丹的太陽能光伏 逆變器公司誠聘客服售後 人員精通荷蘭語英文流利 有較強溝通技巧電話郵件 處理客戶問題提供解決方案 指導客戶或上門維修 有駕照有技術背景的 男士為佳簡歷郵件到
找男朋友45至58歲 晚上六點三十分后電 0655010531/0637315299 2075677
EDITIE 400
A13
我 最
All you can Eat餐廳
2077227
近鹿特丹迎廣科技公司招請 有居留可報稅業務助理 要求精通中文英文荷蘭文 有意請電0646167188 2071803
華僑 新 天地
Email: miniadv@asiannews.nl
位於Aalsmeer 近Schiphol 任食日餐招請壽司鐵板 2077197 招請 師傅一名時間佳無住家 Bediening gezocht! 有意請電0641399837
招請助理
2077222
其它
招請壽司廚房和威打<Waiter>
招請
Vlaardingen A La Carte 餐館請熟手炒餐師傅 及熟手威打各一名 Tel.0624884475 2074275
招請
阿姆斯特丹
2076648
Hengelo任食日本餐請威打和廚房 勞工轉讓也可以有宿舍 有意電074-8531547或0652118168
鹿特丹國際貿易公司招請
專業裝修
家庭餐館防盜監控288歐起 卡拉ok點歌機298歐起 微信電話0614392746
China Club 有三陪小姐老虎機歡迎同胞 Karnaper Straβe 208,45329 Essen Tel:0201-36459650 Mob.0049-15168585361 微信：liu82828282
招請員工
2075319
有十年多裝修經驗價錢公道聯繫 0684628373阿財 微信+31685814715/QQ1301855070
歐洲通用數萬部中文高清 電影電視劇特價€125 微信電話0031646098880 2071314
WOK招請
2077236
招請壽司師傅 威打鐵板師傅 經理助理、IT(人才)、 2074915 招請 油鍋廚房和幫餐期一名 Amersfoort世界餐招請 會計師要求精通英文荷蘭文 有意者請電0647-922277 有意請電0687472226 /075-6874392周先生 熟手威打Buffet水吧炒
2076313
其它
招請
2076645
R'dam WOK快餐店 招請樓面及廚房 有意請電 0618511331
近Utrecht請日本餐師傅學徒 有意請電0641438782無住宿 Japanse Chefkok en leerling gezocht dichtbij Utrecht (zonder verblijf) Heeft u intresse? Bel 0641-438782
2075350
招請
近Eindhoven請威打 水吧鐵板廚房及Wok師傅 請電0642235341
招請數名廚師點心炒餐燒臘 時間好有意Tel.020-6264777 阿姆斯特丹 2076432
下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/
Rotterdam交通方便請有居留 Wok鐵板壽司燒烤Bufft威打 洗碗工多名有意請電0617383201 2076639
海上皇宮酒樓
MINI ADVERTENTIE 出讓
方法/步骤：请在有网络的环境下(Wifi或3g)操作 方法一、通过扫描二维码添加微信公众帐号 1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2.进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“扫一扫” 4.将摄像头对准所要扫的二维码图形，几秒钟之后即会识别出 包含在二维码图形里面的信息
聘
职位性质：全职、兼职 工作内容：全面负责《华侨新天地》的市场营销工作 职位要求： 1. 为人热情主动，擅长与人交流沟通; 2. 工作态度积极主动，有强烈的责任心，细心仔细，有良好的沟通能力 和团队合作精神； 3. 有极强的市场开发、开拓能力，独立的市场运作经验； 4. 熟练掌握中文、荷兰语或英语，会流利荷语者优先。 联系方式：有意者请将应征信及简历发送至：sylvia@asiannews.nl
方法二、通过搜号码来添加微信公众帐号
出租
1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2.进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“搜号码” 4.输入您要找的微信公众账号,如:asiannews, 点击“搜索” 5.找到您要找的微信公众账号，点击“关注”即可
招聘
轉讓
方法三、通过查找来添加微信公众账号
官方微信号: asiannews
1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2..进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“查找微信公众账号” 4.输入您要找的微信公众账号的关键字，如:华侨新天地, 点击“搜索” 5.找到您要找的微信公众账号，点击“关注”即可
编辑/记者 招聘部门：编辑部 职位性质：编辑/记者，全职/兼职均可
工作内容： » 华侨新天地微信推送内容 撰写、编辑 » 荷兰地区相关活动的报道、 采编 » 华侨新天地出版物相关的文案 工作 » 统筹、编译稿件，与撰稿人沟 通等事宜
职位要求： » 热爱传媒行业，对新媒体、 传统媒体风格均有了解 » 拥有良好的中文写作功底， 传统正式以及幽默风趣两种写 作风格之间切换自如 » 有荷文阅读基础者优先 另招聘：兼职及实习生，负责微 信推送内容的撰写和编辑。有新媒体 运营管理经验为佳，时间灵活。
即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广 联系方式：有意者请将应征信及简历发送至：sylvia@asiannews.nl
A14
華僑 新 天 地
特 別 關 注
EDITIE 400
荷兰华人齐聚海牙和平宫前示威： 南海是中国的！抗议非法裁决！ 7月15日中午12点开始，荷兰华人华侨齐聚海牙和平宫前，举行示威游行活动，抗议南海仲裁案非法裁决结果，表示坚决支持中国政府的立场。 游行至下午2点结束，参加示威游行的人文明理性，整个过程秩序良好，体现了荷兰华人的素质。 中国中央电视台、中国日报、新华社等媒体进行了现场报道。
活动现场，荷兰华人华侨们举着“越权管辖，违法仲裁”、“政治操纵法律，仲裁有违公正”、“南海是中国的“等标语，高呼口号，挥舞中国国旗，发出海外华人的强烈呼声。
期间，全体默哀一分钟，悼念法国尼斯恐怖袭击中的遇难者。
2016年7月21日
EDITIE 400
特 別 關 注
2016年7月21日
華僑 新 天 地
EDITIE 400
A15
2016年07月21日
编者按： 2016年7月16日，驻荷兰大使吴恳在《新鹿特丹商报》发表题为《越权仲裁闹剧谢幕， 谈判正剧何时重演？》的荷兰语署名文章，强调南海仲裁案越权仲裁的闹剧不会取得任何 法律意义上和实际意义上的结果，不会动摇中国维护国家权益和国际法尊严的坚定决心和 意志，不会影响中国通过谈判和平解决南海争议的诚意和耐心，希望有关国家回到正确轨 道，以便谈判协商的正剧能够及时再续新篇。全文如下：
Op 16 juli 2016 heeft de Chinese ambassadeur Wu Ken via NRC Handelsblad een artikel getiteld ‘De schijnvertoning van de ‘ultra vires’ Arbitrage is ten einde, wanneer beginnen de partijen weer vreedzaam te onderhandelen?’ gepresenteerd omtrent de uitspraak in de door de Filipijnen aangespannen Zuid-Chinese Zee arbitrage. In dit artikel benadrukt hij dat de arbitrage ‘ultra vires’, onbevoegd is en dat vreedzame oplossingen het geschikte middel zijn van geschillen in de Zuid-Chinese Zee. Deze onbevoegde arbitrage zal niet verhinderen dat China vastbesloten doorgaat op de ingeslagen weg om de eigen belangen te verdedigen en de internationale wetgeving te respecteren. Ook zal deze arbitrage China niet frustreren in het streven naar vreedzame onderhandelingen ter oplossing geschillen van de Zuid-Chinese Zee. In het artikel roept hij de landen in kwestie op om van gedachten te veranderen en weer op het goede spoor te komen van vreedzame onderhandeling en samenwerking om daarmee nieuwe wegen in te slaan. Het gehele artikel leest u hieronder:
越权仲裁闹剧谢幕，谈判正剧何时重演？ De farce van de ‘ultra vires’ Arbitrage is ten einde, wanneer beginnen de partijen weer vreedzaam te onderhandelen? 菲律宾南海仲裁案在海牙审 理，并已于日前颁布裁决。身 在“国际法之都”，我们对这起 越权仲裁的危害以及和平解决南 海争议的路径应该有清醒的认 识。 南海诸岛及其附近海域是中 国的固有领土。菲律宾于上世纪 70年代非法侵占中国南沙部分 岛礁，中菲领土主权争议由此而 生，这是两国南海争议的实质。 随着《联合国海洋法公约》的谈 判，菲方又对中国南海提出专属 经济区和大陆架主张，与中方主 张海域重叠，从而产生了划界争 议。领土主权问题不在《公约》 调整之列；对划界争议，中方早 在2006年就根据《公约》作出排 除性声明，明确不接受仲裁等程 序。因此，南海有关争议不应诉 诸仲裁等强制程序，而应通过谈 判协商和平解决。这不仅源于《 公约》的明确规定，也是中国与 菲律宾及东盟国家间的共识与协 议。 2013年，菲律宾单方启动南 海仲裁案，就中国南海部分岛礁 的海洋权利等问题提出15项仲 裁请求，并声称这些请求与领土 主权及划界争议无关。事实究竟 如何？根据国际法，岛礁的海洋 权利归属于沿海国。在中菲就相 关岛礁领土主权存在争议的情况 下，岛礁海洋权利无从谈起。同 时，根据既定判例，确定岛礁海 洋权利是任何划界的第一步。因 此，岛礁海洋权利问题既是中菲
领土主权问题的后续争议，也是 双边划界不可分割的部分。认真 分析一下，菲方15项仲裁请求均 与领土主权争议和划界争议密不 可分，均不属于仲裁管辖范围。 更为重要的是，根据《公 约》明文规定，在中国已经作出 排除性声明的情况下，只有经过 双方同意，才能将相关争议提交 强制程序。菲方根本没有单方启 动仲裁的权利，其滥用法律程序 非常明显。《公约》还明确规 定，强制程序的适用“受限制 于”排除性声明。由于中国已经 作出排除性声明，强制程序无法 适用，仲裁庭的组建、运作以及 裁决的约束力均没有法律依据。 在组建于法无据的情况下，所 谓的“仲裁庭”进一步回避《公 约》明确规定和既往判例，草率 得出菲仲裁请求不涉及领土和划 界争议的结论，超越授权，是强 行确立管辖权。 南海仲裁案因菲方滥权而开 始，以仲裁庭越权而推进，结局 只能是无果而终。虽然《公约》 规定，争端当事方应遵守具有管 辖权的法院或法庭所作裁决， 但“仲裁庭”越权组建、越权管 辖，其裁决根本不具备被遵守的 条件。此外，《公约》还明确规 定，裁决仅对“特定争端”有约 束力。既然菲方和“仲裁庭”一 再声明仲裁与领土主权和划界无 关，那么裁决显然不能涉及领土 和划界事项，更不能用于与领土 和划界争议相关事务。
仲裁如药物，剂量适当有助 健康，过量就会成为毒药。《联 合国海洋法公约》平衡规定了各 种争端解决方式。仲裁等程序虽 然具有一定强制性，但其适用有 诸多限制和例外，需要满足一系 列前提条件。南海仲裁案反映出 海洋法领域部分仲裁机构扩张管 辖权、贬低国家选择争端解决程 序的权利、贬损谈判在争端解决 中作用的危险倾向。这种倾向有 违程序正义，破坏《公约》内在 平衡，无助争端的解决，只会适 得其反。对此，《公约》各缔约 国均应保持高度警惕。 在海洋法领域，谈判仍是解 决争端的首选方式。以欧洲国家 为例，已划定的数十条海洋边界 中，只有5条是通过国际司法和 仲裁途径解决，其余均通过谈判 和协商确定。谈判方式最能体现 各国自主意愿和主权平等，在解 决复杂、敏感的边界和海洋争端 中具有独特的优越性。当事国最 清楚争端相关历史与事实，最了 解彼此的利益关切，最能够找到 满足各方关注的方案。谈判成果 最易为当事国人民所接受，也最 具生命力。 解决南海相关争议的钥匙， 掌握在各当事国手中。经过数十 年的谈判协商，中国已经与14个 陆地邻国中的12个解决了边界问 题，划定的边界达20000公里。 在南海，中国还同越南通过谈 判划定了两国在北部湾的海洋边 界，双方还一度达成在协议海域 开展地震测量的协议。中国与东 盟国家达成了关于管控海上争 议、加强海上合作的《南海各方 行为宣言》，目前正在抓紧制定 南海行为准则。虽然南海的领土 主权和海洋划界争议非常复杂， 但中国有信心也有能力与相关 海上邻国一道，依据《联合国宪 章》、《联合国海洋法公约》和 相关国际法，通过规则机制管控 争议，通过海上合作减缓争议， 并最终通过谈判协商和平解决争 议。 越权仲裁的闹剧不会取得任 何法律意义上和实际意义上的结 果，只是劳民伤财，破坏政治信 任。越权仲裁不会动摇中国维护 国家权益和国际法尊严的坚定决 心和意志，也不会影响中国通过 谈判和平解决南海争议的诚意和 耐心。希望有关国家改弦更张， 回到正确轨道，以便谈判协商的 正剧能够及时再续新篇。 - 中国驻荷兰大使吴恳
Het arbitragetribunaal heeft op 12 juli uitspraak gedaan in de door de Filipijnen aangespannen Zuid-Chinese Zee arbitrage. Deze arbitrage is ‘ultra vires’, onbevoegd, en het is essentieel om dit te benadrukken ten aanzien van een tribunaal dat nota bene gevestigd is in Den Haag, de hoofdstad van het internationaal recht. Daarnaast is het belangrijk te benadrukken dat vreedzame oplossingen het geschikte middel zijn van geschillen in de Zuid-Chinese Zee.
wanneer een land op voorhand verklaart om bij conflicten geen verplichte procedures te volgen, dan is van beide betrokken landen instemming nodig met een het starten van een procedure als de Zuid-Chinese Zee arbitrage. Aangezien China een dergelijke verklaring al in 2006 heeft afgegeven hebben de Filipijnen geen recht op het eenzijdig opstarten van een arbitragezaak. De Filipijnen misbruiken deze procedure dan ook op schaamteloze wijze.
China heeft onbetwistbare soevereiniteit over de eilanden in de Zuid-Chinese Zee en over de omringende wateren. In de jaren ’70 zijn sommige eilanden en riffen van China’s Nansha eilanden illegaal door de Filipijnen ingenomen. Hiermee is het Chinees-Filipijnse conflict over territoriale soevereiniteit begonnen. Dit conflict is de essentie van alle verdere conflicten tussen China en de Filipijnen en dus ook van het huidige.
Daarbij komt nog dat het zeerechtverdrag duidelijk aangeeft dat bij het toepassen van een verplichte procedure, optionele uitzonderingen van toepassing zijn, die door een land in een schriftelijke verklaring kunnen worden vastgelegd. China heeft dit deze uitzonderingen in de verklaring van 2006 reeds vastgelegd. Hierdoor is een wettelijke procedure bij voorbaat uitgesloten en heeft de behandeling van de zaak door het tribunaal geen wettelijke grondslag.
De Filipijnen hebben met de onderhandelingen in het kader van het ‘VN zeerechtverdrag’, claims ingediend inzake ‘exclusieve economische zones’ en ‘continentaal plat’ in de Zuid-Chinese Zee. Deze gebieden overlappen met de maritieme zones die door China geclaimd zijn. Hierdoor ontstaat automatisch een grensconflict. China heeft over dit soort grensconflicten, in lijn met het zeerechtverdrag, al in 2006 verklaard dat het afziet van verplichte procedures, zoals deze Zuid-Chinese Zee arbitrage. Op grond van deze verklaring en het zeerechtverdrag moeten conflicten in de Zuid-Chinese Zee op een vreedzame wijze door onderhandelingen opgelost worden en beslist niet door een beroep te doen op verplichte procedures zoals de huidige arbitragezaak. Dit is expliciet in het zeerechtverdrag vastgelegd en door China, de Filipijnen en andere ASEAN landen onderschreven. De Zuid-Chinese Zee arbitrage is in juni 2013 eenzijdig door de Filipijnen opgestart, waarbij de Filipijnen vijftien geschillen hebben ingediend die betrekking hebben op maritieme rechten van eilanden en riffen in de Zuid-Chinese Zee. De Filipijnen beweren dat deze geschillen geen betrekking hebben op soevereiniteit en grensconflicten. Maar klopt dit wel? Volgens het internationaal recht beschikken de kuststaten over de maritieme rechten. In de context van het Chinees-Filipijnse territoriale geschil over soevereiniteit betreffende eilanden en riffen kan deze zaak niet worden geadresseerd. Volgens bestaande jurisprudentie is het bepalen van de maritieme rechten de eerste stap bij iedere grensbepaling. Daarom is de vaststelling van maritieme rechten op eilanden en riffen niet alleen een stap die aan het territoriale conflict vooraf gaat; het is ook onlosmakelijk verbonden aan het bilateraal bepalen van grenzen. Wie de geschillen die de Filipijnen hebben ingediend goed analyseert, zal zien dat deze sterk gerelateerd zijn aan conflicten over soevereiniteit en grensbepaling. De zaak valt daarom beslist niet onder de jurisdictie van het tribunaal. Nog belangrijker is de volgende expliciete bepaling binnen het zeerechtverdrag:
Zonder wettelijke grondslag gaat het zogenaamde ‘Arbitrage Tribunaal’ volledig voorbij aan de bepalingen in het zeerechtverdrag en creëert het jurisprudentie op basis van haastige conclusies die ten onrechte stellen dat de zaak van de Filipijnen niets te maken heeft met territoriale conflicten en grensafbakening. Het tribunaal brengt jurisprudentie tot stand buiten zijn bevoegdheden. De Zuid-Chinese Zee arbitrage is begonnen met rechtsmisbruik door de Filipijnen; vervolgens verder opgepakt door een onbevoegd tribunaal, maar zal eindigen zonder enig perspectief. Het zeerechtverdrag stelt weliswaar dat partijen iedere beslissing moeten naleven die gemaakt is door een rechtbank of tribunaal met rechtsbevoegdheid; gezien het feit dat het tribunaal in deze zaak niet rechtsbevoegd is (ultra vires) voldoet het niet aan de voorwaarde van naleving uit het zeerechtverdrag. Bovendien schrijft het zeerechtverdrag voor dat een beslissing niet bindend is tenzij er sprake is van een 'bijzonder geschil'. Gezien het feit dat de Filipijnen en het Arbitragetribunaal in herhaling vallen, en opnieuw omdat de arbitrage niets te maken heeft met territoriale soevereiniteit en grensafbakening , kan de beslissing van het tribunaal vanzelfsprekend geen territoriale en grensafbakeningskwesties impliceren. Arbitrage is net als medicatie: goed voor de gezondheid bij normale doses, maar schadelijk bij te hoge doses. Het zeerechtverdrag brengt de verschillende manieren om geschillen op te lossen met elkaar in balans. Hoewel procedures als arbitrage tot op zekere hoogte bindend kunnen zijn; bevat het zeerechtverdrag een reeks beperkingen en uitzonderingen die op arbitrage van toepassing zijn en moet het in overeenstemming zijn met een uitgebreid aantal vereisten. De Zuid-Chinese Zee arbitrage weerspiegelt een gevaarlijke trend dat sommige rechtslichamen hun rechtsbevoegdheden op het terrein van zeerecht verder uitbreiden en daarmee de rechten van landen beperken om
manieren te kiezen voor de oplossing van geschillen en de rol van onderhandelingen minimaliseert. Zo'n tendens schendt de procedurele gerechtigheid, ondermijnt het evenwicht van het zeerechtverdrag; draagt niet bij aan het oplossen van geschillen en is slechts contraproductief. Dit is waarom alle landen die het zeerechtverdrag hebben ondertekend hier extra alert op moeten zijn. In het zeerecht blijft het onderhandelen de eerste keus bij het oplossen van conflicten. Neem bijvoorbeeld Europa waar slechts vijf van vele tientallen maritieme grensafbakeningen geregeld zijn via internationale juridische en arbitrale middelen. Het onderhandelen is de beste weerspiegeling van de gelijkheid en soevereiniteit van landen en heeft daarmee een onderscheidend voordeel in het oplossen van ingewikkelde en gevoelige grens- en maritieme geschillen. De betreffende landen beschikken zelf over de meeste kennis, niet alleen wat betreft de historie en feiten die aan de geschillen gerelateerd zijn, maar ook over de wederzijdse belangen en zorgen. De landen zijn zelf in de beste positie om een oplossing te vinden die de behoeften van alle partijen bevredigt. Daarom kan de uitkomst van onderhandelingen gemakkelijk door het volk van de betrokken landen worden geaccepteerd en heeft het de beste levensvatbaarheid. De sleutel tot het oplossen van conflicten ligt in de handen van de direct betrokken landen. Dit blijkt wel uit het feit dat China in tientallen jaren tijd met twaalf van de veertien buurlanden een succesvolle en voor alle partijen bevredigende oplossing gevonden heeft voor conflicten over de afbakening van grenzen. Hierbij is ongeveer 20.000 kilometer aan grenzen afgebakend. In de Zuid-Chinese Zee hebben China en Vietnam een akkoord gesloten over de grenzen in de Beibu baai; China, Vietnam en de Filipijnen hebben een akkoord gesloten over gezamenlijke seismische activiteiten en China en de Associatie van Zuidoost -Aziatische Naties (ASEAN) hebben een verdrag getekend (Declaration on the Conduct of Parties in the South Chinese Sea, DOC) waarin beloofd wordt maritieme geschillen te beheersen en maritieme samenwerking te versterken. Het verdrag wordt op dit moment geformuleerd. In plaats van aanvaardbare resultaten te boeken, levert de schijnvertoning van deze ultra vires arbitrage alleen maar verspilling van tijd en mankracht op en tast het bovendien het wederzijdse vertrouwen tussen landen aan. Deze onbevoegde arbitrage zal niet verhinderen dat China vastbesloten doorgaat op de ingeslagen weg om de eigen belangen te verdedigen en de internationale wetgeving te respecteren. Ook zal deze arbitrage China niet frustreren in het streven naar vreedzame onderhandelingen ter oplossing geschillen van de Zuid-Chinese Zee. We roepen de landen in kwestie op om van gedachten te veranderen en weer op het goede spoor te komen van vreedzame onderhandeling en samenwerking om daarmee nieuwe wegen in te slaan. Ambassadeur Wu Ken Ambassade van de Volksrepubliek China
A16
華僑 華僑新 天 天地 地
特 別 關 注
年年 日日 EDITIE 400400 2016 077月月 21 EDITIE 2016 21
欧洲侨爱基金会朱碎兰 一行拜访文成县侨联
吴恳大使与侨爱基金会一行座谈，盛赞爱心捐赠 7月15日，中国驻荷兰大使吴恳在使 馆与荷兰欧洲侨爱基金主席朱碎兰一行座 谈，并代表外交部向侨爱基金会和夏秀娟 女士颁发荣誉证书和感谢信，感谢她们以 基金会及个人名义捐资扶贫，资助云南省 金平县卫生院和饮水项目。 荷兰欧洲侨爱基金会今年6月为外交 部定点帮扶的国家级贫困县——“老、 少、边、穷、战”区的云南省金平县的卫 生院及饮水项目捐赠了35万元人民币，此 外，基金会夏秀娟女士代表其家族，捐赠 了20万元人民币以支持金平县饮水项目。 吴恳大使介绍了外交部帮扶对象的有关情 况、捐赠款项的用途，以及目前进展，盛 赞侨爱基金会姐妹积极捐赠这一项目的义 举，体现了乐善好施、大爱无疆的善良品 德。 吴恳大使表示，以欧洲侨爱基金会 成员为代表的女性同胞是荷兰华人的一支 重要力量，荷兰侨胞有着优良的传统和优 秀的品质，勤劳肯干，勇于开拓，在追求 个人发展和事业提升，积极参与当地建设 的同时，不忘祖国家乡发展，热情伸出援 助之手。荷兰欧洲侨爱基金会自成立以 来，积极捐赠，无私奉献，不但展示了女 性的美丽和大爱，也弘扬了中华民族的善 良美德，将会影响更多的爱心人士参与到 公益事业中来。 吴恳大使勉励侨爱基金会姐妹继续 发扬美德，宣扬中华文化和中华民族价值 观，同时做好中荷友谊的使者。他还提 议，今后侨爱基金会可以加强和使馆妇女 小组的联系，共同开展弘扬中华文化、促
据中国温州市侨联报道，6月27日， 欧洲侨爱基金会第四届理事会主席朱碎兰 一行在回乡探亲期间特地 到访文成县侨 联,受到县侨联主席胡立帅 的热情接待。 座谈中，胡立帅对朱碎兰一行的到 来表示热烈欢迎，他介绍了县侨联近期的 工作情况，并对去年该会捐款10万元支持 家乡台风重灾区--珊溪镇南林小学的灾后 重建工作表示感谢。同时，大家就下一步 在开展助学、助贫、助老等方面的工作进 行了交流。朱碎兰表示，将会一如既往地 支持家乡的工作，为文成县经济社会发展 贡献力量。 当天下午，朱碎兰一行赴珊溪镇南 林小学参观考察。 “欧洲侨爱基金会”自2009年在荷 兰成立以来，在团结和服务荷兰妇女界
进中荷交流、组织慈善捐赠等活动。吴恳 大使的提议受到参加座谈的侨爱基金会姐 妹的热烈响应。 自2009年成立以来，在历届主席的 领导下，侨爱基金会一直关心祖国和家乡 的弱势群体，积极组织公益慈善活动，先 后发动会员开展了捐建残疾学校、在广西 贫困地区建小学、健康光明行以及帮助家 乡修桥铺路等众多公益善举活动。此次捐 赠云南省金平县卫生院和饮水项目是基金 会第三次参与外交部的定点帮扶项目。 朱碎兰表示，去年6月份新一届理事 会成立典礼上，由于侨爱基金会的良好 声誉，募集到8万多欧元。这让她非常感 动，誓要将每一分钱都用于公益慈善事 业。新一届理事会成立以来已经进行了 三次大的捐赠，前两次一是去年8月份， 基金会拿出1.5万欧元基金款，用于帮助 遭受台风袭击的文成县重灾区珊溪镇南林 学校灾后重建；第二次是在去年11月，基 金会筹集到了一万欧元的善款，用于帮助 发生山体滑坡的丽水市里东村伤亡人员和 其灾区重建。除了捐助灾区之外，欧洲侨 爱基金会还一如既往地关注教育。去年10 月，基金会向代尔夫特中文学校捐资2600 欧元，用于帮助和扶持海外华文教育。 “我们的力量也许微薄，但我们的爱心无 疆。”朱碎兰表示。 参加当天座谈的还有荷兰欧洲侨爱 基金会历届主席杨秀容、胡美兰、徐建 英，以及使馆领事部蒋华主任、茹建春和 袁春华秘书等。
另辟蹊径 海归尝试新兴职业
“85 后”试睡师 遍访美欧亚非千家酒店 迹遍布亚欧美非的 1000 多家酒店，通常每 月试睡的酒店不低于 10 家。 在试睡过程中，方立刻不仅要捕捉酒 店床垫、灯光、设施的每一个细节，体验 结束后还要以图文的形式写出细致的感受， 比如意大利的 MAVIS 牙膏、带有温水冲洗 和消毒功能的日本马桶盖、法国的卡诗洗 发水及 SPASA 的乳胶床垫等，究竟能给人 怎样的体验，细节不一而足。 薪酬方面，试睡师不但会从酒店获得 可观的报酬，还可把相关报告发给酒店行 业调查公司及垂直咨询网站，或是全球顶 尖旅行杂志，赚取额外收入。除了做试睡师， 方立刻目前还在上海办了两家创意酒店， 在他看来，这一岗位的最佳人选是精力充 沛、思想前卫，并且懂得享受生活的年轻人， 最好要“懂设计、懂生活、有点情调”。
的中式服装设计师，但因种种因素，最后 转行成了时尚买手。 海归买手凭借海外留学经历在很多方 面占据优势，其中比较明显的是对国际市 场更熟悉，外语更为流利，对国外品牌文 化有独到理解。如今，萌萌已成为小有名 气的时尚买手，“上月我去韩国订货，语 言优势让我很容易和韩国设计师交流，我 的留学经历也方便我融入他们的圈子”。 为了更大程度地降低成本，萌萌还招 募了一批留学生共同做事——她在中国经 营买手店，留学生负责购买服装，各司其 职，方便高效。“团队已有 5 个人，都是 在首尔读书的学生，喜欢时尚而且有敏锐
的观察力，她们负责到专柜挑选商品，有 限量款时确保第一时间排队买到。” 中国与全球化智库的联合创始人兼执 行秘书长苗绿介绍，近年来，买手、试睡 员、旅游规划师等职业格外受年轻人追捧， 除了是新生事物外，它们还有个共同的特 点——从业人员要有开阔的视野和多元的 文化背景，并掌握流利的外语。总体来说， 在这些领域，海归更占优势。 “返华就业时，不少海归觉得很难找 到专业对口的工作，其实不妨放下偏见， 尝试一些新兴职业，发挥海归在见识、语 言方面的优势，开拓出自己的一片天。” 苗绿说。
扎根农村 投身农业经营农场 在越来越多海归扎堆“北上广”时， 少数留学生开始逆向而动，把农村作为自 己的根据地。从南伊利诺伊大学毕业返华 后，黄思颖并没有像很多人一样在“北上 广”找工作，而是到云南大理白族自治州 的小山村度过了两年时光。 “支教是我一直想做的事，除了对公 益事业的热爱，留学期间的经历也给了我 很大的启发。”黄思颖介绍，“我的一位 美国同学在煤矿做过工人，在通用汽车公 司当过雇员，但她一直没有放弃求学的想 法，后来回到学校继续念书。而她的大女 儿靠打工完成本科学业，二女儿在生完孩 子后返回校园。从这家人的故事中，我看 到了人生有很多可能性。”
跟黄思颖一样，毕业后回到中国乡村 的，还有中国人民大学农业与农村发展学 院的博士石嫣。 2008 年，石嫣专门赴明尼苏达州研 究一种新型农场的经营模式——社区支持 农业。 因为强调有机环保的理念，她深入的 这家美国农场禁止使用化肥、农药和除草 剂，只有一台小型拖拉机，所有农活都要 农民自己动手，劳动强度远远超过石嫣原 本的预期。 但慢慢地，她发现自己喜欢上了乡村 和农场的生活，对社区支持农业的理念也 更加认同。返华后，她在京郊创立了自己 的社区支持农业农场——小毛驴市民菜
园，立志将务农生活进行到底。 在石嫣心中，小毛驴市民菜园的目标 不仅是让城乡生活变得更美好，还要实现 永续农业，让生态系统得以自我循环和可 持续发展。 今年 3 月，石嫣入选世界经济论坛评 出的“全球青年领袖”。在谈到自己目前 做的事情时，她表示，海归并非只属于大 城市，只适合做高知白领，生活有很多选 择，返回农村不过是其中一种。 石 嫣 对 土 地 的 热 爱， 就 像 她 在 个 人著作《我在美国当农民》中写的那样， “我将抛弃过去有些矫情甚至有些小 资 的 生 活 方 式， 让 自 己 的 双 手 沾 满 泥 土”。
转变观念和心态 “红海竞争激烈，深入冷门更易获得成长”
▲“酒店试睡员”在海外被称为“酒店 品评家”，要求应聘者具有敏锐观察力与感 受力，热爱旅游，乐于分享所见所闻。 石嫣。
▲
试睡师也叫酒店品评家，跟美食评论 员一样，是这几年出现的新兴职业，负责 对酒店的整体设计和设施、细节做深入到 位的观察和分析。试睡师不仅需要一双慧 眼，还要与酒店的管理层、服务人员沟通， 了解酒店的人文和地理环境，记下酒店床 品的牌子、卫浴的特点、餐食的级别，最 后给出详细的“住店报告”。 北京《青年参考》报道，“85 后”海 归小伙儿方立刻就是试睡师，他表示，能 得到这份工作，跟自己的留学经历分不开。 方立刻曾在美国、新加坡等地读书，有多 年旅居海外的经历，加上对新生事物的好 感和热情，他认为自己十分适合这份工作。 对中国很多人来说，试睡师还是个陌 生的职业，但在海外，它已经有十来年的 历史了。方立刻有近 10 年的试睡经历，足
“80 后”姑娘萌萌去年从韩国毕业后， 返华做了一名时尚买手。时尚买手，顾名 思义就是“买时尚用品的人”，他们通常 徘徊在各大秀场、百货公司和时装发布会 的台前，捕捉最新款式，掌握独家潮流信 息，把自己发掘的、有商业潜力的成衣卖 给工厂或企业。 “就我个人而言，海外读书和生活经 历帮我累积了很多资源。在首尔待了 6 年 多，我一直是半工半读，假期经常在品牌 店做销售或代购，接触到了很多韩国独立 设计师，回中国后可以直接将他们的品牌 引入我的买手店。”萌萌介绍，她曾想过 返华后创业，创立自己的品牌，成为优秀
北京《青年参考》
苗绿表示，出国留学时，中国学生最 普遍的选择是读商科，特别是去北美和澳 大利亚念商科，但扎堆热门专业的结果就 是供过于求，导致很多整体素质不高的学 生在就业时四处碰壁。 四川女生张逊高中毕业后到日本读大 学，专业选的是医学，大二学年开始细分 专业时，她想修护理加选心理学，不料这 一想法招来父母的反对，“花那么多钱送 你去日本，本来希望你读外科类专业，将 来做大夫，谁知你选了一个照顾人的专 业”。
闷闷不乐的父母开始四处求助，但在 留学顾问和女儿的轮番开导下，他们最终 被说服。 张逊介绍，“在海外读的护理和中国 人观念里的医院护工是完全不同的概念”。 日本的医疗护理专业全球有名，作为世界 上人均寿命最长的国家，日本医疗体制的 完善程度同样数一数二。由于老龄化现象 严重，日本护士奇缺，政府鼓励外籍护士 获得相关资格后进入日本医疗机构工作。 而且护士在日本的社会地位跟中国不同， 收入高，公众形象也很好。
拓展国际市场。今年青岛市侨联将组织召 开“讲好中国故事，传播青岛声音——海 外华文媒体暨侨领研讨会”，诚挚邀请朱 碎兰主席和欧洲华文媒体参加此次研讨活 动。 朱碎兰主席高兴地接受了邀请，并 对青岛市侨联的邀请表示感谢。她说，青 岛海信集团与德国公司的合作项目进展十 分顺利，该项目的成功合作，将带动其他 公司与海信集团合作项目的开展，再次感 谢青岛市侨联领导为此所做的工作。会见 时，朱碎兰主席还介绍了欧洲侨爱基金会 在国内开展的捐建残疾学校、贫困生助 学、健康光明行以及帮助家乡修桥铺路等 公益性活动开展情况。
海外中餐繁荣交流会 悉尼开讲
凭借丰富海外经历和语言优势 找到属于自己的蓝海 发挥独特优势 海归从事新兴职业更占优势
留学需要投入大把时间和金钱，然而返华后，不少海归面临求职窘境，找工 作不算难，但想找到满意的工作实属不易，投入和回报的鲜明反差及越来越激烈 的竞争，为海归择业增添了不小的压力。 不过，在基数庞大的海归求职大军中， 一些人开始另辟蹊径，凭借丰富的海外经历和语言优势，涉足各种新兴行业，找 到属于自己的蓝海。
文成县教育局颁发给欧洲侨爱基金会的锦旗
青岛市侨联领导会见欧洲侨爱 基金会理事会主席朱碎兰女士 据青岛市侨联报道，4月18日，青岛 市侨联主席牟红岩会见了欧洲侨爱基金会 理事会主席朱碎兰，客人此次来青，主要 是推进海信集团与德国公司合作研发的拥 有完整知识产权的新一代商业零售收款机 项目，洽谈友好协会之间的合作交流。青 岛市侨联副主席矫曙光参加了会见。 牟红岩主席对客人再次来青表示欢 迎。她说，去年青岛市侨联与欧洲侨爱基 金会签订友好合作协议以来，两会合作不 断深化，在青岛市侨联和朱碎兰主席的共 同推进下，海信集团与德国公司的合作的 进展颇为顺利。当前，青岛正在积极融 入国家“一带一路”规划，建设“一带一 路”综合枢纽城市，欢迎海外华商积极 推介青岛产品，助推青岛企业和产品不断
天下华人
侨胞，维护侨益，支持祖国家乡建设，促 进中荷两国经贸和文化交流发挥了积极作 用；同时基金会还热心从事公益事业，积 极参与慈善活动，受到海内外侨界的交口 称赞。
很多海归找工作时都会纠结，有些人 觉得专业不对口，一时半会难以上手；而 有些人像方立刻、石嫣等，利用留学优势 在新领域大胆尝试，不论是社会发展诞生 的新兴行业，还是新形势下重新焕发生机 的老行当，海归都可以有所作为。 苗绿表示，留学生人数越来越多，海 归群体面临的就业压力越来越大。 总的来看，海归要找到属于自己的蓝 海，“红海竞争非常激烈，而蓝海还有很 大的发展空间，大家都喜欢往热闹的地方 去，其实深入冷门更容易获得成长”。
澳大利亚华人金融专家协会近日在悉 尼举办了“澳大利亚悉尼海外中餐繁荣” 交流会。《全球中餐发展形势报告 2016》 指出，目前海外中餐馆已约 50 万家，分布 在五大洲，相对集中于欧美及东南亚国家， 各地华侨华人是海外中餐的主要从业者。 中新社报道，中国驻悉尼总领事馆副 总领事童学军表示，随着赴澳大利亚的中 国移民和游客越来越多，中餐馆越来越受 欢迎。作为中国国侨办海外惠侨工程的一 部分，扬州大学与此间的中餐业人士就中 餐的繁荣进行交流与合作，无疑将进一步 推动中餐业在澳大利亚的进一步发展。 中国扬州大学党委书记姚冠新表示， 扬州大学将积极推动国侨办提出的中餐繁 荣计划，让海外侨胞通过中餐了解中国文 化，并感受到家乡人送去的温暖。 此次交流会实质性探讨了目前海外中 餐发展的瓶颈，中餐的现状以及发展方向。 中国扬州大学国侨办海外中餐繁荣基地、 澳大利亚水井坊餐饮集团和澳大利亚华人 金融专家协会三方宣布，将合作成立国侨 办中餐繁荣基地海外（澳大利亚）基地， 并在扬州大学党委书记姚冠新和中国驻悉 尼总领事馆副总领事童学军等见证下签署 了协议。 根据协议内容，海外（澳大利亚）基 地将以“水井坊”为海外中餐厨师培训平台， 派出扬州大学旅游烹饪学院教师到海外开 班教学，并由扬州大学旅游烹饪学院与国 侨办海外惠侨工程中餐繁荣基地发结业证。 与此同时，扬州大学聘请澳大利亚华 人金融专家协会为“扬州大学海外引才工 作站”，在此基础上扬州大学将与悉尼海 外高层次人才建立联系，助力推动“万侨 创新”的一系列活动。 另据不完全统计，目前海外中餐厅约 50 万家，市场规模超过 2500 亿美元，相当 于中国餐饮市场的半壁江山，并呈现出从西 式中餐向正宗中餐方向发展等五大新态势。 目前海外中餐厅的分布以欧美和东南 亚相对集中，以华人到海外后出于谋生需 要开立的中餐馆居多，也有极少数是中国 餐饮企业到海外开设的分店或加盟店。 《 全 球 中 餐 发 展 形 势 报 告》 显 示， 80% 以上的海外中餐业受访者呼吁抓紧组 建行业协会，发挥行业协会在联络海内外 餐饮业、海外中餐馆之间、海外中餐馆与 所在国政府之间的作用，海外中餐业也呈 现出新的发展态势。 上世纪华人大量侨居海外，由于自身 非中餐专业技术人员出身，做出的餐饮成 为非中非西的产物。如今不少海外中餐业 名家提出要做正宗的中餐，为中餐正名。
EDITIE 400
廣 告 專 版
2016年7月21日
A17
ADVERTENTIE
《华侨新天地》微信平臺: asiannews
微信分類廣告推送
特價 出租
轉讓
€
*
40
1,
招聘
起
/每天
即時推送 快捷有效 覆盖面广 餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？ 微信分類廣告為您解決燃眉之急！
報紙+微信分類廣告套餐 * 按登報期數，每期只需多加10歐元，分類廣告即可同時在微信平臺即時推送。 每週7天，每天 推送您的廣告信息。相當於每天僅多花1,40歐元 就有報紙+微信雙重推廣效應。 參考實例： 一格分類广告连续刊登2期報紙是57欧元，每期多加10欧，共77欧，您的分类除登2期報 紙外，更在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)
若只刊登微信分類，費用為每周35歐，連續7天推送！ 從此不再受報紙出版日期限制！我們收到內容後，三個工作日內即可微信推送！
刊登方法：
從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類廣告授權表，通過郵件或傳真發送給我們。
郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457 分類小廣告刊登表格下載網址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini
《華僑新天地》微信平臺為您每日推送時事新聞、生活貼士、社團新聞、打折特價、新品上市、休閑資訊、情 趣小文等，是您瞭解荷蘭的最佳窗口。目前關注人數已過數萬，並不斷持續增加，是商家進行業務推廣的最佳 平臺。
官方微信賬號：asiannews
A18
華僑 新 天 地
一 周 回 顧
環 球 視 窗
EDITIE 400
2016年7月21日
一周回顾 2016 年 7 月 17 日 星期
日
2016 年 7 月 13 日
2016 年 7 月 15 日 星期
大马总理誓言为 MH17 讨回公道
马来西亚总理纳吉布 17 日在吉隆坡 表示，马来西亚政府会竭尽所能，为马航 MH17 被击落事件讨回公道。 2014 年 7 月 17 日， 马 航 MH17 从 荷 兰飞往吉隆坡途经乌克兰东部上空遭导弹 击落，机上 298 名机组人员及乘客全部罹 难。 纳吉布承诺，马来西亚将继续通过国 际法律管道，确保正义得到伸张。 交通部长廖中莱也在 MH17 被击落两 周年时发表声明。声明指出，由澳大利亚、 巴西、比利时、荷兰及乌克兰组成的联合 调查团所将要发表的报告，将涵盖击落客 机武器类型及其它相关细节。 他说，马来西亚政府希望国际社会继 续给予支持，确保击落客机者受到惩罚。
联合调查团承诺必须让犯罪者受到应有的 惩罚。 另 据 新 华 社 报 道， 埃 及 航 空 公 司 MS804 失事客机事故调查委员会近日也发 表声明说，客机的黑匣子数据显示其在坠 毁前曾发生火情。 调查委员会听取了飞机驾驶舱话音记 录器记录的驾驶舱内对话，其中明确提到 飞机上有火情。 此前，客机的飞行数据记录仪显示机 舱内厕所和靠近驾驶舱的地方有过烟雾。 此外，在飞机前端的残骸上也发现了被高 温损毁和浓烟熏黑的痕迹。 调查委员会表示，他们将进一步比对 两个黑匣子记录的数据，并检查已打捞的 飞机残骸。
星期
澳大利亚人出境游人数将暴增
五
当地时间 15 日消息，随着中产阶级发 展壮大，越来越多的澳大利亚人选择更好 地去享受生活，未来的旅游市场情况预计 与现在的旅游市场情况会有很大的不同， 据预测，65 岁以上的中老年游客将会有大 幅增长。 中新网报道，一项由 Visa 做的全新《国
际旅行动向洞察报告》显示，预测 2025 年， 65 岁以上的澳人出门旅行率会增加 80% 左 右，每年将达到近两百万人次的出游率。 在全世界范围内，“退休老人”将占据 1/8 国际旅行份额。这些“退休老人”们比上 一代“老人”们拥有更健康的身体以及更 好的经济条件，并且比上一代更热爱旅游。
2016 年 7 月 14 日 星期
四
法国恐袭 凶徒开卡车碾压屠 84 命
2016 年 7 月 16 日 星期
六
川普选定彭斯为竞选搭档
英女首相上任 拟组建内阁“娘子军”
英国执政党保守党新任党魁、内政大 臣特雷莎·梅于 13 日出任首相，她成为继 撒切尔夫人之后英国史上第二位女首相。 消息人士透露，特雷莎·梅正在酝酿组建 一支“娘子军”，拟提拔多名女性担任内 阁要职。 北京中国日报网报道，过去一个月里， 英国政坛因脱欧公投发生风云巨变，首相 卡梅伦无奈宣布辞职。13 日，卡梅伦在议 会最后一次出席首相问答环节，然后在首 相府外最后一次发表讲话，讲话结束后“心 情不错”转身哼起小曲儿。下午 5 时，他 向英国女王伊莉莎白二世递交辞呈。 12 日卡梅伦在主持任内最后一次内阁 会议时，新首相特蕾莎·梅在会议上带领 阁员们向卡梅伦致敬，会后在首相府的阶 梯上拍摄毕业大合照。 至此，卡梅伦的首相历程正式结束， 而特蕾莎·梅即将筹组新政府，着手处理 英国脱欧事宜。
据悉，特雷莎·梅的内阁将出现多名 女性成员，特雷莎·梅的助手透露，“她 一直相信应当有更多女性出任政府要职”。 另据 BBC 报 道， 呼 吁 英 国 举 行 第 二 次 脱 欧 公 投 的 网 上 请 愿 书 目 前 已 有 410 万人签名。英国议会将于 9 月 5 日就该请 愿进行辩论，但此次辩论不会改变公投规 则。
▲ 11 日，在英国伦敦，英国内政大臣 特雷莎·梅在下议院外发表讲话。 新华社
2016 年 7 月 12 日 星期
“今天我在此向大家介绍我的竞选搭 档和白宫搭档，我们将一起修正已被操纵 的系统，使美国重新安全、重新强大。”16 日，美国总统大选共和党“假定提名人” 唐纳德·川普，与他选定的竞选搭档印第 安纳州州长迈克·彭斯在纽约首次正式同 台亮相。 综合中新社、北京国际在线报道，其实， 早在川普公布这一决定以前，他选定彭斯 的消息就被美国各大媒体曝出，已是“众 人皆知的秘密”。尽管川普将原定于 15 日 的发布会以法国尼斯发生恐袭为由推迟一 天，他仍于 15 日在社交媒体上公开了自己 的决定。 或许是为了回应此前多家美国媒体报 道他在选择彭斯时犹豫不决，川普当天特 别强调彭斯“从一开始就是我的第一选择”。 他也承认，选择彭斯是为了团结全党，同 时也是为了吸引福音派和保守派。 “老实说，我选择彭斯的一个重要原 因就是为了共和党的团结。很多人都说了 要团结。因为我是个‘局外人’，我也想 当一个‘局外人’。我认为这正是我为什 么能取得胜利的原因之一。” 彭斯当天的演讲显得中规中矩，介绍 自己的成长经历，夸赞妻子和孩子，展示 他作为印州州长的政绩，誓言会和川普一 起让美国安全、繁荣、伟大。 彭斯也在演讲中呼应了川普对希拉里 的攻击。他说两大原因促使自己接受川普
环球视窗
三
的邀请，其中一个就是不能让希拉里成为 白宫的主人领导美国。 现场的川普支持者普遍看好他和彭斯 的 组 合。 麦 克 斯· 波 克 斯 韦 尔 说：“ 彭 斯 刚 才 的 演 讲 非 常 好， 每 一 句 话 都 有 其 意 义 所 在。 我 相 信， 对 于 川 普 来 说， 他 会 是 位 好 的 副 总 统 人 选。” 来 自 新 奥 尔 良的格蕾丝·史宾斯则说：“（美国众议 院前议长）金里奇和（新泽西州州长）克 里斯蒂都太极端，彭斯会帮助川普团结全 党。” 舆论普遍认为，彭斯坚定保守派的身 份能平衡部分选民对于口无遮拦的川普的 质疑，他在党内的关系网也可以帮助毫无 根基的川普黏合各派势力。当川普宣布选 择彭斯当副手时，众院议长瑞安就表示支 持，称一直对彭斯有很高的评价。 川普在党内初选中的两位很有影响力 的对手、参议员卢比奥和前佛罗里达州州 长杰布·布什也纷纷表示，彭斯肯定会给 川普加分。 但是美国媒体也曝出，彭斯曾在一些 重大问题上批评过川普。比如，彭斯是第 一个站出来支持川普在党内初选时最强劲 的对手、参议员克鲁兹的；彭斯还曾抨击 川普禁止穆斯林入境的倡议等等。 美国民主党总统竞选人希拉里·克林 顿的竞选团队当天则发表声明说，彭斯是 最早的茶党鼓吹者之一，“是一代人中最 极端的人选”。
奥巴马悼念达拉斯殉职警察
二 ▲法国南部城市尼斯 14 日发生卡车冲撞人群事件，观看国庆节烟火表演的民众遭人驾 车高速碾压，已造成 84 人死亡。图为袭击现场。 路透社 7 月 14 日是法国国庆日，法国东南沿 海城市尼斯 14 日夜间举行焰火表演，民众 走上街庆祝。本该是一个欢乐美好的夜晚 却被一辆冲撞人群的疯狂卡车冲散，给民 众带来一场噩梦。观看国庆节烟火表演的民 众遭人驾车高速碾压，目前已造成至少 84 人死亡，100 多人受伤，其中有 40 多人重伤， 另有 2 名中国公民在袭击事件中受伤。 中新社报道，当夜 10 时 45 分左右， 法国国庆节焰火表演刚刚结束，聚集在尼 斯滨海的盎格鲁大道上观赏烟花的人们正 准备散去。一辆白色卡车突然高速冲入人 群，一路不断冲撞碾压行人，至少驶出了 2 公里距离，现场一片狼藉，很多人倒地 不起，已造成至少 84 人死亡，100 多人受伤， 其中有 40 多人重伤，遇难者中有一名边防 警察的高级负责人。 事发后，法国反恐特警部队火速赶赴 现场，并与肇事车辆上的人发生交火，袭 击者被当场击毙。据悉，还有一人在尼斯 一家餐厅内与警方对峙，随后被击毙。法 国内政部则证实，现场没有发生劫持人质 事件。
现场有接近 100 辆救护车，还有直升 机，由于救护车辆太多，尸体被防雨布盖住， 并被标记出来，以防止被救护车意外压到。 约百人被从海中救起。这些人在卡车冲进 人群时跳入海里逃生。 法国《费加罗报》报道，尼斯恐袭发 生后，ISIS 宣布对法国尼斯发生的袭击事 件负责。但该消息尚未得到官方确认。 美国福克斯新闻网报道指出，“基地” 组织 2010 年在阿拉伯半岛出版的一份“宣 传杂志”也曾呼吁潜在的恐怖分子使用卡 车来发动袭击。 北京《环球时报》报道，由于有巴黎、 马赛这些人口集中的大型城市，人们普遍 认为位于地中海沿岸的尼斯被当成恐怖袭 击目标城市的概率比较低，但由于时值假 期，大量法国人喜欢到阳光灿烂的海边度 假，所以进入 7 月后，有大批游客流入尼斯， 这可能是尼斯被当成袭击目标的原因。 尼斯是法国第五大城市，是仅次于巴 黎的法国第二大旅游城市，也是欧洲乃至 全世界最具魅力的海滨度假圣地之一，每 年到访尼斯市区的旅客数量超过 400 万。
美国总统奥巴马 12 日前往得克萨斯州 达拉斯市，参加遭枪杀 5 名警察的追悼会 并发表讲话，希望美国人从“痛苦的一周” 中重新振作起来。副总统拜登、第一夫人米 歇尔和前总统小布什夫妇出席了悼念活动。 中新社报道，追思现场摆放着 5 名牺 牲警察的大幅照片和 5 把放有国旗及警帽 的空椅子。 “整个美国的生活方式取决于法治， 维护法律是非常艰难的日常劳动，我们有 公务员，有像牺牲警员一样的警察。”奥 巴马称赞达拉斯警方“表现出了惊人的克 制”拯救了更多生命，“达拉斯的男女警
2016 年 7 月 11 日 星期
一
助欧盟与俄修好 德或取消经济制裁
德国总理安格拉·默克尔 11 日称，愿 意促成欧盟与俄罗斯达成协议，取消此前 对俄罗斯实施的经济制裁。 北京环球网援引俄媒报道，默克尔称： “我们想与俄罗斯保持良好关系。”她解 释说，很多人想取消对俄罗斯的经济制裁， “我也这样想”。
学者忧南海仲裁增加区域危机升级可能性 专家聚新加坡谈南海问题 : 域外强权借菲律宾之手挑衅中国
由菲律宾违反国际法单方面提起的南 海仲裁案及其仲裁庭作出的所谓裁决，将 对南海局势产生什么样的影响？ 中新社报道，青年国际法学者、中国 南海研究院助理研究员叶强对此深表担忧， 认为南海仲裁案仲裁庭从受理到裁决，开 创了现代国际法产生以来一个非常恶劣的 先例，它对南海局势最大的影响就是增加 了不确定性，并增加未来危机升级的可能 性。 叶强 2013 年加入中国南海研究院后一 直对南海仲裁案进行跟踪研究，他 16 日在 香港举行的“海洋争端解决国际法研讨会” 参会间隙接受中新社记者采访时表示，一 方面，所谓南海仲裁及其裁决不仅仅没有 解决争议，反而增加了争议解决的复杂性； 另一方面，它公然否定 2002 年通过至今十 多年来对南海地区和平稳定起到非常重要 作用的《南海各方行为宣言》的约束效力， 这将导致南海地区的危机管控出现危机， 也会给正在进行的《南海行为准则》谈判 增加不确定性。 叶强指出，凡是能持公正立场的中外 专家学者，均认可菲律宾单方面提交仲裁 违背了国际法的观点。而仅从菲提交仲裁 和仲裁庭受理时所声称依据《联合国海洋 法公约》（《公约》）来说，它实际上在 公约层面就严重违背了三点： 第一，违背了《公约》适用争端强制 仲裁的前提明确排除了与领土主权有关的
争议，而中菲之间有关南海争议，最核心 的问题就是领土主权和海域划界。 第二，违背了《公约》明确赋予缔约 国在适用强制性争端解决程序之前可以自 愿选择争端解决程序的权利。中菲之间在 公约生效后签署一系列的双边协议，都明 确约定中菲两国南海争议最终要通过谈判 协商来解决，同时，中国和东盟十国共同 签署的《南海各方行为宣言》也确定，南 海争议通过谈判协商来解决。所以，菲律 宾单方面提交南海仲裁案，严重违背中菲 两国间达成的协议以及对《南海各方行为 宣言》的承诺。 第三，违背了《公约》明确规定在适 用强制性解决争端程序的时候，缔约国可 将涉及海域划界等事项的争端排除适用 包括仲裁在内强制程序的权利。菲单方所 提南海仲裁案及仲裁庭刻意规避中国政府 2006 年根据《公约》所作排除性声明，这 在事实上和法律上都没有依据。 叶强还强调，国际法的基本原则是国 家主权原则，这是国际法的基石，也是国 际关系的基石，国家主权原则在国际司法 和仲裁上的重要体现就是国家同意，即一 方不同意接受仲裁的时候，国际司法、仲 裁机构绝对不能受理，此次仲裁庭越权、 扩权受理本不该受理的南海仲裁案，很明 显是违反国际实践、国际法基本原则的行 为。 所以，南海仲裁案仲裁庭打破了整个
国际司法制度、国际法原则和既有秩序， 其受理及裁决之举，未来将使任何一个国 家都可能面对一个不安全的处境，如果按 照它的方式行事，“任何一个国家都可随 意把其他国家告上法庭，然后法庭任意行 使管辖权，都可以宣告一个国家的行为违 法或者合法，这样的话世界秩序就乱套了”。 叶强呼吁中外学者积极发声，纠正南 海仲裁案仲裁庭的错误行为，避免其所作 非常恶劣先例的重演。 此外，南海问题与区域合作发展高端 智库学术研讨会 18 日在新加坡举行。中国 社科院中国边疆所助理研究员吴昊在接受 中新社记者采访表示，南海仲裁肯定会对 本地区稳定造成不利影响，一些国家也定 然会借此恶意炒作，渲染南海问题，以图 达到自己的政治和军事目的。 吴昊认为，仲裁案本身就是域外强权 借菲律宾之手，以国际法为名对中国进行的 一次挑衅，是美国遏制和打压中国的手段。 对于菲律宾单方面提起的仲裁，吴昊 认为，这违反了双边谈判解决争议的协议； 另外，菲律宾提起仲裁，滥用了《公约》 规定的仲裁程序。此外，仲裁庭违反《公约》 规定，强制审理和行使管辖，属于随意扩 权和滥权。 吴昊表示，仲裁案对中国是非法的， 无效的，中国一向主张通过和平谈判解决 南海争端，以后和其他国家进行谈判协商， 也绝不会以南海仲裁结果为基础。
董建华：裁决使危机更严重 冀中菲转“危”为“机” 全国政协副主席董建华 15 日在香港表 示，南海仲裁案所谓裁决解决不了问题， 判决结果可能引向后果更严重的危机。但 解决两国之间的领土争端需要双方耐心、 克制、守信，同时有和解的勇气，希望中 菲能转危机为机遇。 中新社报道，由中国国际法学会和香 港国际仲裁中心共同主办的“海洋争端解 决国际法研讨会”15 日在香港开幕，全国 政协副主席董建华出席并致辞。 董建华在谈到南海问题时表示，应菲 律宾单方面请求建立的南海仲裁案仲裁庭 日前做出的所谓裁决，解决不了问题。“事 实上，这一判决结果可能把我们引向后果 更严重的危机。这的确令人担心。” 董建华又说，但在汉语里，“危机” 这两个字从字面上可以解释为“有危险的 地方也会有机遇”。他指出，要看到，我
们所处的世界是动荡不安的。世界其实还 没有完全从 2008 年的全球性金融危机中恢 复过来。欧洲面临诸多挑战，欧元危机还 在继续。中东难民引发的危机愈演愈烈， 欧洲和中东的地缘政治紧张有增无减。除 此之外，英国已经全民投票决定脱离欧盟。 唯一享有增长与稳定的地区就是广阔 的亚太。东盟和中国的经济尤其让人充满 希望，不仅有益于本地区国家，也会对整 个亚太地区和整个世界产生影响。显而易 见，中国不需要本地区出现无谓的地缘政 治紧张。 在谈到中国与菲律宾的关系时，董建 华说，自从 1975 年 6 月 9 日，中国与菲律 宾在费迪南·马科斯总统任内建立外交关 系后，又经历了六位菲律宾总统，包括贝 尼尼奥·阿基诺三世总统，以及今年 6 月 30 日就任的罗德里戈·杜特尔特总统。直
到几年前，中菲关系都是友好互利的，这 也反映在两国的贸易关系当中。1975 年中 菲建交时，两国贸易额只有 7200 万美元。 到 2015 年，这一数字增长到 460 亿美元。 由于两国都处在发展阶段，互惠潜力巨大， 双方经济关系有望实现飞越式发展。但如 果仲裁结果导致紧张升级，继而出现对抗， 所有这一切都会受到影响。 董建华强调，解决两国间的领土争端 从来不是易事，需要双方耐心、克制、守信， 同时有和解的勇气。冲击并不是解决领土 问题的办法。携手合作，建立信任与友谊， 发展互利的经济往来，才是前进的方向。 “很多人都希望，杜特尔特总统就职 后，我们能翻过中菲历史上不幸的这一页， 在人民共同繁荣和南海和平的基础上，开 启两国的新关系。没错，一场危机的确可 以转化为机遇。”董建华说。
由菲律宾阿基诺三世政府单方面提起的南海仲裁案近日公布所谓裁决结果，发出荒 唐仲裁结论的荷兰海牙和平宫一时成为舆论风暴中心。许多中国游客在和平宫门口的许 愿树上留下的心愿：“南海自古就是中国的领海”，“属于中国的谁也不可能抢走”， “愿南海平静，世界和平永续”等等。 中新社
美学者：中美在南海持续对抗是条“不可取路径” 美国布鲁金斯学会资深研究员、前 白宫国安会亚洲事务高级主任杰弗里·贝 德在其最新发表的一篇文章中表示，中 美在南海持续对抗将是一条“不可取的 路径”。 中新社报道，贝德在布鲁金斯学会官 网发表的文章中分析了南海仲裁案裁决 和中美应对之策。他说，南海对美国国家 安全来说是重要的，但并不处于国家安全 的核心位置，如果中美在南海持续对抗， 这将是一条“不可取的路径”。 他说，美国在南海的利益和军事存 在仍将继续，但仲裁案裁决后，美国应 避免开展直接针对中国在南海设施的演 习，后者将被中国视为无端挑衅。此外， 有些人建议，在美国的鼓励下，其他声 索方也应提起仲裁，事实上这一主张并 不符合美国的利益。比起仲裁案可能带 来的额外好处，此种做法将更可能激化 地区紧张。
员没有退缩。” “我相信悲伤能让我们的国家更好； 我相信义愤可以转化为更加公正和和平。 哭泣可能会持续一夜，但我坚信快乐会在 清晨到来！”奥巴马强调说。 在从华盛顿飞往达拉斯的路上，奥巴 马致电两名被警察枪杀黑人的家属表示哀 悼。当日下午晚些时候，奥巴马和米歇尔 与殉职警察家属和在此次枪击事件中受伤 的警员进行私人会面。 白宫称，奥巴马 13 日同各地执法人员、 活动人士和民权运动领袖会面，寻找沟通 渠道，重建警民互信。
他建议，美国政府应致力于推动国会 批准《联合国海洋法公约》，并将其作为 优先事项来处理。美国的南海政策建立 在认可《公约》合法性的基础上，美国 要求其他国家接受《公约》约束，自身 却不批准《公约》，其他国家对美国“表 里不一”的指责是有道理的。 他还建议中国加快“南海行为准则” 有关谈判，中美两国应就“军事化”的 定义展开严肃对话，讨论何种力量投射 和武器部署有升级紧张局势的潜在危险， 并同意克制或约束自身部署。这将是一 次艰难的对话，可能无法达成清晰和有 约束力的共识，但双方或许能就“需要 保持克制”达成共识。 美国战略与国际问题研究中心中国 问题研究员葛来仪 13 日在美国媒体撰文 称，美国应尽快批准《公约》，长期不 批准《公约》正给美国政治、军事和经 济利益带来越来越大的损害。
默克尔同时还谈及乌克兰危机，她强 调正在沿当前方向“紧锣密鼓地工作以达 成进展”。 她指出：“我们希望乌克兰人可以重 新获得在自己的国家里通行的权利，正因 如此我期待（乌克兰东部冲突）各方达成 和解。”
■国际观察
美日绑菲上车难成局 南海所谓仲裁结果出炉几天，发酵缓 慢，因其内容出位，并未形成某些国家期 望的那样舆论一边倒的局面。 国际社会需要时间来重新权衡，所谓 仲裁不但把菲律宾诉及的岛“裁定”为“礁”， 还将菲方并未诉及的南沙群岛都“裁定”为 “礁”，这样“任性”的“判例”将给国 际法体系及其他地区的海洋问题埋下怎样 的隐患？即使对于美日这样的所谓仲裁支 持者，也可能“做局不成反被蚀”：日本 恐怕要关心一下其存在争议的冲之鸟礁是 否也应判为“礁”？美国也要当心自身的 海洋问题是否要三天两头被诉国际仲裁？ 二战后的几十年，美日同盟在东南亚 “深耕细作”。美国以“地区安全”拉大 旗作虎皮，日本则配合向目标国输出经济 利益，在菲律宾等国家建立起“安全 + 经济” 的双重利益勾连。随着美国“重返亚太”， 日本甘当棋子，在南海问题被激发的关键 时刻，美日自然要捆绑菲律宾“上车”。 只是任性的“仲裁庭”抛出的结果， 让美日“绑菲上车”的盘算难以成局。而“安 全 + 经济”的花哨蛋糕亦在丧失吸引力。 安全上，南海问题一旦诉诸军事，就 将促发中美关系乃至全球大国关系的扳机， 无论美国敢不敢军事介入，菲律宾都只能 成为夹心饼干，美国给不了它“安全”。 经济上，菲新任总统杜特尔特自大选 起就主打“草根”牌，他的三大执政承诺 中的首项，就是提振经济，可见杜政府对 菲律宾核心利益的认知，与阿基诺三世因 南海而全身倒向美国完全不同。 在贸易上，据中国商务部驻菲经商处援 引菲国家统计局数据，2015 年菲对外贸易 总额 1253.34 亿美元，日本、中国、美国分 列菲前三大贸易国，贸易额分别占比 15%、 13.7% 和 12.8%，即使这一年南海问题剑拔 弩张，中国却已然成为菲第二大贸易伙伴。 在外资上，杜新任内阁提出的施政纲 领“10 项经济计划”中，要求“吸引更多 外商直接投资，确保基础建设支出占 GDP 比重达 5％”。这也使得菲律宾积极加入 了亚洲基础设施投资银行（亚投行），中 国倡导的亚投行和“一带一路”战略，正 旨在协助东南亚解决基建落后的重大问题， 符合菲律宾最迫切的诉求。 菲新政府近几日展现出的克制与理性， 显示杜特尔特政府呼应百姓民生，跳出“仲 裁案”，以更大的视野判断亚太多元化大势 下的国家利益：当务之急是发展，而非争端。 只是美日搅局至此，让各方骑虎难下，恐成 “共输”，政治歧见不处置，就谈不上合作。 因此，中菲及区域内国家的第一要务， 还是要重建政治互信。排除域外干预、重 启谈判，是唯一途径。 中新社
EDITIE 400
2016年7月21日
廣 告 專 版
A19
ADVERTENTIE
可以通過
Verkrijgbaar
您的供貨商
via de betere
諮詢訂購！
Horeca groothandel!
Maak uw dessert compleet met Fresco Ice, Bakery & Quality Chocolates. Fresco冰淇淋，糕點及上好的巧克力令您的甜品更完美
Adviesprijs 12,5 cent per stuk
meer dan 50 soorten betaalbare mini patisserie 50多種物美價廉的迷你糕點
meer dan 50 soorten Ambachtelijk ijs, veelal gluten en Lactose vrij 50多種 以傳統製作工藝做成的冰淇淋，其中多種不含麩質及乳糖
de beste kwaliteit chocolade drups tegen een eerlijke prijs 價格公道的頂級巧克力粒（用於巧克力噴泉）
Vraag uw gratis catalogus en/of proefpakket aan via: info@welovefresco.nl of sms naar: 06 37678888 請通過電子郵件: info@welovefresco.nl 或發短信至 : 06 37678888 索取免費產品目錄/樣品 Fresco Ice, Bakery & Quality Chocolates • 3881 LW Putten, Nederland • Tel: +31 (0)341 26 90 26 www.welovefresco.nl • Fresco Ice & Bakery KVK: 61470058 • Fresco Chocolates KVK: 63853035
A20
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
2016年7月21日
EDITIE 400
Geldig van 24 juli t/m 14 augustus 2016 OP=OP
Bij aankoop van 6 st. eend 購買6隻鴨:
SI LVER H IL L FARM ESTABLISHED 1962
1 doos Bami Lion Brand (art 16361) No.2 dun / 7kg 一箱雄獅麵，2號 / 7公斤 voor 僅 €5,00
€5,00 SUPERDEAL Eend zonder kop Grill Klaar 無頭鴨（可直接燒烤）
83356 - 1700gr 83357 - 1800gr 83358 - 1900gr 83359 - 2000gr 83360 - 2100gr
Actie
Actie
40311 Chilisauce Springrolls Royal Thai 春卷辣椒醬
Actie
28180 Kroepoek Vietnam Golden Globe 金球牌越南小吃蝦片
Actie
34231 Sesamolie Can Golden Globe 金球牌罐裝芝麻油
12x310 ml /doos 箱
30x500 gr /doos 箱
6x1750 ml /doos 箱
€14,88
€19,90
€22,90
€21,60
€37,88
bruto €22,11
bruto €25,44
bruto €24,00
bruto €42,09
31376 Wasabi poeder Golden Globe 日本芥末粉(哇沙比)
Danny van Doorn +31 (0)622180997 Oost NL
42501 Mayonaise QP QP蛋黃醬
per stuk (D=6)
12x700 ml /doos 箱
Actie
Satéstokjes 沙爹竹簽 73355 - 15cm 73360 - 18cm
Actie
73365 Yakitoristokje 15cm 串燒竹簽
Actie
73370 Chinese Chopsticks Golden Globe 中式筷子
Actie
34905 Cocosvet Santen 椰子油
1 kg /pak 包
125x200 stuks /doos 箱
100 stuks /zak 袋
10x100 paar /doos 箱
40x200 gr /doos 箱
€3,90
vanaf
€0,50
€18,00
€28,80
bruto €20,00
bruto €32,00
€34,20
bruto €4,34
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
Actie
83372 - 2500gr €7,88/bruto 8,75 83365 - 2700gr €8,51/bruto 9,45 83366 - 2800gr €8,82/bruto 9,80
€6,93/bruto 7,70 €7,25/bruto 8,05 €7,56/bruto 8,40 €7,88/bruto 8,75 €8,19/bruto 9,10
10 kg /doos 箱
bruto €16,53
Actie
83361 - 2200gr 83362 - 2300gr 83363 - 2400gr 83373 - 2500gr 83364 - 2600gr
€5,36/bruto 5,95 €5,67/bruto 6,30 €5,99/bruto 6,65 €6,30/bruto 7,00 €6,62/bruto 7,35
10965 Sushi rijst Shinzu (Calrose) rood 壽司米
Eend met kop Grill Klaar 有頭鴨（可直接燒烤）
Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi
bruto €0,56
bruto €38,00
René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL
Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland
Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam
Hubert van der Horst +31 (0)651337931 +32 (0)498161732 België
Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 400
廣 告 專 版
2016年7月21日
A21
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2016年7月24日 - 2016年8月14日 之內交貨!
Actie
19510 Mushrooms Straw Golden Globe 草菇
Actie
10x500 gr /doos 箱
€19,88
€11,88
€10,88
85132 Hamblokjes 2,5 kg 火腿肉塊
Actie
€4,50 bruto €5,00
Actie
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
43914 Gebakken uien Golden Globe 炸洋蔥末
24x284 gr /doos 箱
2,5 kg /doos 箱
Actie
Actie
19515 Poku Golden Globe 香菇
24x425 gr /doos 箱
bruto €13,20
bruto €22,09
Actie
op=op 售完即止
94945 Stokbrood diepvries 急凍法國麵包
91109 Halal Beef (kalfsvlees) 清真牛仔肉
Actie
99108 Beefroll diepvries 牛肉卷
15x1 kg
10x0,7 kg /doos 箱
kiloprijs
kiloprijs
€9,60
€11,19
bruto €10,67
bruto €12,44
Actie
94820 Mini tompouce diepvries 迷你tompouce
Actie
94905 Mini Bananen Eclair diepvries 急凍迷你香蕉法式泡芙
bruto €12,09
Actie
Actie
80444 Bosui 香蔥
Actie
94944 Pistoletjes diepvries 麵包仔
14 bos /kist 箱
84x80 gr /doos 箱
€5,80
€7,50
bruto €6,44
bruto €8,33
94906 Moorkopsoes diepvries 急凍巧克力泡芙
Actie
94986 Brownie diepvries 急凍布朗尼
18x400 gr /doos 箱
94x14 gr /doos 箱
16x12 /doos 箱
4x500 gr / 27st. /doos 箱
96 stuks /doos 箱
€6,80
€6,15
bruto €7,55
bruto €6,84
€18,00
€8,10
€7,20
bruto €9,00
bruto €8,00
94366 Brownie Funky Nuts Funky Nuts布朗尼
Actie
97362 Yuzu Plaatcake 柚子蛋糕
60x15 gr /doos 箱
60x15 gr /doos 箱
€6,20
€6,20
bruto €6,89
bruto €6,89
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Kar Yeung Kan +32 (0)495537365 België
bruto €20,00
Actie
97363 Red Velvet Plaatcake 紅色天鵝絨蛋糕
Actie
97364 Boerenjongens Plaatcake Boerenjongens蛋糕
Actie
97365 Brownie Rocky Road Rocky Road布朗尼
60x15 gr /doos 箱
60x15 gr /doos 箱
60x15 gr /doos 箱
€6,20
€6,20
€6,20
bruto €6,89
bruto €6,89
bruto €6,89
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A22
新天 華僑 新 天地 地 華僑
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE 346 EDITIE 400
2013年 05月16日 2016年7月21日
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
积极应对人口老龄化： 65plus可以为您的餐馆带来什么？ 65plus是由年龄大于65岁的人组成的社会群体。中央数据部门在7月5日公布 的数据显示，五个荷兰人中就有一个是65plus。您的餐馆准备好迎接他们了吗？ 健康饮食 其实，65plus可以为餐饮业提供很大的机会，因为这个群体比其他的社会 群体更需要健康的饮食。中国传统的养生之道早已在中国厨房被广泛使用，借 此机会，不妨大显身手。您可以推出有特殊养生功效的菜肴，例如有利于降低 血压和胆固醇的菜式。以这样既健康又美味的菜式，您不仅可以满足65plus的 饮食需求，还可以满足他们的健康需要。 豪华晚餐 ING的 研 究 显 示 了 ， 特 色 精 致 的晚餐对65plus群体也有很大的吸引 力。研究也表明，老年人的消费水 平大于平均消费水平。作为老板，如 果您充分注意这个消费群体，并为其 提供满足其需要的服务，您可以由此 受“利”良多。酒店业也可以为需要 特殊照顾和高质量服务的人群提供如 护理酒店和护理套装一类的服务。
新基础亚洲厨师培训（BAK）
好消息：“新劳工协议”政策性条款已通过国会决议 工照将从一年变两年，申请条件也将被放宽 在中饮公会的努力推动和游说下，荷兰国会下议院终于于7月7日晚（下议 院在暑期放假前的最后一个工作日）通过了两项有关于从亚洲引进厨师问题的 议案。而议案的通过，确定了以下事宜： 1. 亚洲餐饮业在2016年10月1日之后，仍然可以从亚洲申请厨师来荷兰 工作。 2. 劳工居留卡的有效期将至少为2年，而目前只是1年。 3. 在引进厨师数量方面，政府仍旧会有所限制，但是将以不影响亚洲餐 饮业的发展为出发点。 此外，中饮公会再次在会议中，对现行的有关因餐馆在过去的5年里被罚 款，而申请不了厨师的事宜提出了不满，并要求改进。劳工部已表示在新的
加入中饮公会，即刻尊享会员服务与优惠！ 中饮公会是致力于协助在荷餐饮 业华人企业家们寻求更大效益、谋求 更好的发展的雇主组织；与此同时， 中饮公会也在为提升整体华人餐饮业 在荷利益与地位而努力着。 作为中饮公会的会员，您可以享 受到多种服务与优惠项目，其中主要 包括：
此培训符合申请厨师工照的要求 政府认为对荷兰/欧盟员工在亚洲厨房方面的培训是非常重要的。因 此，BAK培训文凭将在10月1日之后的新协议里仍然有效。 为了满足餐馆老板和员工的需求，Bureau HTM将BAK的理论部分改成了 在家自学形式。这样，学员在培训期间只需要出席大师班培训和考试那一天就 可以了。 新基础亚洲厨师培训流程 » 新基础亚洲厨师培训的理论部分是在家自学形式。注册后，学习资料 会以电子版本形式发给学员！其中包括一份关于怎样完成课题和准备 考试的详细说明。 » 培训的实践部分在学员所在餐馆，由餐馆大厨指导进行。 学员需要出席由亚洲厨师亲自授课指导的大师班培训（Masterclass）。中 午可享用免费午餐，下午参加考试。 培训包含 » 阅读材料（理论手册） » 实践任务和关于考试内容的详细说明 » 大师班 » 一对一考试 » 文凭 培训对象需满足以下条件 对亚洲厨房没有很多经验的厨房的工作人员或候选人 培训费用 中饮公会会员价格为€300每人次 非会员价格为€500每人次 培训时间和地点 2016年8月15日之后公布 注意：如果您有10个或 以上学员同时参加培训，Bureau HTM可以到您的 餐馆进行大师班培训和考试。 培训注册 如果您想参加此培训，请通过www.bureauhtm.nl报名。 如果您有任何疑问，请通过以下方式联系Bureau HTM培训机构： 电话：038 3374 501 或 0118 760 036，邮箱：info@bureauhtm.nl。
规定里将放宽此政策，只有屡教不改和违规情节非常严重的企业才会被拒绝申 请。这一放宽政策，无疑会将给目前许多在过去的5年里被罚款过的餐馆带来 新的机会。 在接下来的几个星期中，中饮公会将代表亚洲餐饮业就政策的具体落实方 案与劳工部继续进行谈判。有关谈判的更多进展，我们将及时通知大家。
第一线咨询服务 拥有丰富行业知识的中饮公会工 作人员，从周一到周五，早9点到晚 17点，为您提供全天候、多语言的第 一线咨询服务（荷兰语，粤语，普通 话，英语）。 法律与税务援助 中饮公会与资深律师事务所和会 计事务所合作，为会员提供法律和税 务咨询；也可为会员优惠 推荐适合的律师、会计师、税务 师等。 维护利益 作为在华人餐饮业具有代表性的 组织，中饮公会和荷兰相关政府机构 （如劳工局、移民局、卫生局和税务 局）保持着良好的关系和密切的联 系。可以在第一时间为会员提供有关 政策变动、近期政府行动等消息；也 可以在需要时，出面与政府沟通交 涉，以维护华人企业家们的利益。
量及厨房卫生辅导和检查的机构。 如果您的餐馆被Bureau de Wit检查合 格，卫生局NVWA将不会再来您的餐 馆进行检查。 Ille Paper-Service Ille是一家生产高质量卫生间用 品的德国公司。其产品主要包括皂液 器、毛巾架、卫生纸机和厕所刷。现 在您只需要从Ille订购厕纸、擦手纸等 消耗品，便可免费租用Ille的产品。作 为中饮公会会员，无论您是否已经是 Ille的客户，都可以在现有的合同价格 上得到10%的优惠。 Sociale Hygiëne 酒水牌书籍 酒水牌中文版教科书+习题。非 会员：€95/本，会员：€25/本。 CCV 中饮公会与CCV合作，向会员提 供每次交易为4,5分的费用（普通价格 至少是5,5分）；也就是说，如果每天 进行100次的刷卡交易，一年将节省 €365。购买pin机有15%的折扣，使用 CCV的服务项目有10%的折扣。 EMS EMS向 会 员 提 供 信 用 卡 佣 金 优 惠。Mastercard和Visa只需支付1.2% 的佣金。
Sligro 中饮公会会员跟Sligro订货，平 均可有8%左右的优惠。因为，您在 Sligro的客户号码是与中饮公会的会 员号码连接的，所以，价格优惠会自 动折算。
Cathay Travel新国泰旅行社 中 饮 公 会 会 员 可 以 在 Cathay Travel新国泰旅行社得到如下优惠： » 中饮公会会员在新国泰旅行社网 上购机票时，每张可节省€8； » 中国签证的平均申请服务费为 €50，而新国泰旅行社的签证申 请服务费仅为€33.45。作为中饮 公会会员，您还可以再在€33.45 的基础上再获得50%的优惠，也 就是说您只需要支付€15即可享 受申请中国签证的服务； » 中饮公会会员如订酒店、邮轮或 自游行，新国泰给予优惠价格。
荷兰语课程及考试 如果您选择Praktijkbegeleider作为 申请工照用的培训项目，您还需要再 进行一个荷兰语考试并获得此证书。 中饮公会会员在此项目上也可以获得 折扣。课程一般价格为€450，中饮公 会会员可以得到€150的优惠，只需支 付€300。
Asian Chefs 亚洲劳务管理公司 亚洲劳务管理公司是一个协助华 人申请荷兰居留和工作许可的专业公 司。中饮公会会员在亚洲劳务管理公 司进行GVVA工照申请时，可以得到 15%的优惠；也就是说，您可以节省 €150，以€850的价格享受€1,000的服 务。
Bureau HTM 教育培训机构 为了落实亚洲餐饮业的协议要 求，中饮公会与Bureau HTM合作，为 会员提供各类有关行业培训课程，您 就此可以符合协议要求，从而可以申 请中国厨师。作为中饮公会会员，您 也可以在培训的价格上得到优惠。 » Praktijkbegeleider的培训，非会员 价为€475，会员可以得到€125优 惠，以€350的价格参加培训； » Basisopleiding Aziatische Keuken （ BAK） 培 训 ， 非 会 员 价 格 为 €800，会员可以得到€150优惠， 以€650的价格参加培训。
Mynta Law 敏达律师事务所 Mynta Law 敏达律师事务所拥有 专攻移民法的律师。如果您有法律方 面的问题，您可以通过Mynta Law进 行法律咨询或提起诉讼。（例如，罚 款已经过了五年有效期，）。作为中 饮公会会员，您可以在Mynta Law收 到多达33%的折扣。 » 打算撤销阶段的法律帮助：非会 员价为€1,500，中饮公会会员价 为€1,200。您将节省€300。 » 拒绝签发或者撤销厨师居留卡 决定阶段的行政复议：非会员 价为€1,800，中饮公会会员价为 €1,5500。您将节省€300。 » 申请临时保护措施：非会员价 为 €1,500， 中 饮 公 会 会 员 价 为 €1,000。您将节省€500。
经济优惠 中饮公会也与多家商业机构保持 着良好的合作关系。作为中饮公会会 员的您可以从这些商业机构得到经济 优惠。
BHV Cursus B o m b a 向 中 饮 公 会 提 供 BHVcursus或herhalingscursus的优惠价格。 会员价格为€79,50。 Bureau de Wit 卫生辅导局 Bureau de Wit向中饮公会提供 10%的 指 导 服 务 折 扣 。 卫 生 辅 导 局 Bureau de Wit是荷兰最大的，得到中 央卫生局认可的专业对食品安全和质
Kleijweg律师事务所 Kleijweg律师事务所为中国厨师 处理各种居留问题。作为会员，您 只需要支付€100（非会员€150）， Kleijweg事务所则可为您进行个案分 析，并给出可行方案。如果您想通过
此律师事务所进行居留申请，在申请 递交前，您只需要支付€450(非会员 €500)。 MAIN Energie 能源公司 中饮公会与MAIN Energie合作， 您的煤电费用一年可节省至15%，即 €1,500元左右。MAIN Energie是一家 荷兰煤电公司，主要客户为荷兰大型 企业和机构，目前与中饮公会合作， 专门有三位华人雇员为我们会员提供 中文服务。 Koenraet商业保险 如果您将现在的保险通过中饮公 会转到另外一间保险公司，您所有的 商业保险都可得到您现有合同30%的 折扣。如果您想得到针对您餐厅情 况的具体保险方案和优惠，请联系 Koenraet预约和保险专业人士的面对 面对谈。 » 取决于企业规模和订购的商业保 险形式，Koenraet可以为您每年 节省€250到€2,000的保险费用。 » Koenraet专门为餐饮业企业打造了 能为您节省平均50%保费的“病 休保险”。您可以有选择性地为 特定的员工订购“病休保险”， 如持永久合同的员工。 CZ医疗保险 中饮公会为您提供7%给基 础 险 和 10% 给 补 充 险 的 折 扣 。 具 体一点说，如果您每年为基本 健 康 保 险 支 付 €1,259.40， 现 在 作为中饮公会会员，您每年的 基 本 险 保 费 将 降 为 €1,171.24； 如果您每年支付附加险保费€218.40， 那么现在您只需要支付€203.11。这 样的话，这项优惠每年可以为您节省 €100。如果您已使用CZ的医疗保险您 每个月都可以申请加入享受此折扣。 MPR Accountants会计事务所 MPR Accountants是一家为中小型 企业提供审计、会计、税务咨询等服 务的会计事务所。MPR的工作人员专 业知识扎实且经验丰富，并可以提供 多种语言的服务。中饮公会会员可以 在其价格上得到10%的折扣。 Rational 在保证质量的同时，Rational也为 您提供优惠的价格和高质量的服务。 如果会员购买Rational 所有配件和洗 涤 产 品 可 以 得 到 35%的 折 扣 ； 例 如 清洗机器所用的清洁片，原价€99一 桶，而中饮公会会员则可以得到€35 的折扣，并以€64的优惠价格购买。 Van Der Moolen Foodgroup Van der Moolen Foodgroup 是正 宗台湾面食品牌，Tai Ming，的荷兰 唯一代理商。作为中饮公会的会员， 您可以以5折的价格享受您在Van Der Moolen Foodgroup的第一笔订单。填 写好订单后，交给离您最近的批发商 即可。（如Sligro）
年€294，并且会员可以得到免费的免 税音乐播放盒。 AK Saldo工资管理 中饮公会与AK Saldo合作，为您 提供更加优惠的价格。制作每月工 资单每个工人€5.50（一般为€10）， 按照餐饮业CAO，报工资税每个月€ 2.50。 Texaco 加油优惠卡 用Texaco-Total-Firezone 的加油优 惠卡来享用优惠每公升加油可节省至 11分。包括BTW,在高速公路上也一 样有效。 Suez 垃圾处理公司 Suez垃圾优惠，您可得到比您目 前合同价格至少10% 的优惠。 NL Brand灭火器 NL Brandbeveiliging可以为您提 供检查灭火器，灭火喉及走火灯的中 饮公会特殊会员价。您检查更多的产 品检查价格就越低！没有额外的车费 或手续费用，他们全部都是统一的价 格。 Asia Gastronomica Asia Gastronomica 是在荷兰第一 个也是唯一一个致力于为亚洲餐厅打 造宣传平台的网站。中饮公会会员得 到如下优惠： » Asia Gastronomica每年会费为 €180，而中饮公会会员可以得到 15%的折扣并只需支付€153。 » Asia Gastronomica 高级会员为每 年€588，而中饮公会会员可以得 到30%的折扣并只需支付€411， 将为您节省€150。 Asia Gastronomica Asia Gastronomica 是在荷兰第 一个也是唯一一个致力于为亚洲 餐 厅 打 造 宣 传 平 台 的 网 站 。 Asia Gastronomica每 年 会 费 ， 中 饮 公 会 会 员 可 以 得 到 15%的 折 扣 。 Asia Gastronomica高级会员，中饮公会会 员可以得到30%的折扣。 AppThis 让你的客人使用你自己餐馆的手 机应用程序。例如订位，订餐，送外 卖和接收特价餐通知。种种方便的功 能，这美妙的程序都能做到！特别给 予中饮公会会员优惠：购买价格20% 的折扣。 TomTom 每天有数百万的TomTom用户在 车内或用手机来搜索商店、餐厅和加 油站等的路线。中饮公会与TomTom 合 作 ， 所 有 会 员 会 被 TomTom输 入 他们的导航搜索器里，所以，当 TomTom的用户在寻找餐厅时，您的 餐馆就会出现。
Buma，Sena音乐税和Videma 电视视频的优惠 中饮公会为您提供Buma 17%， Sena 14,5% 和Videma电视视频19,5% 的折扣。 DDJ 免税音乐 播放DDJ Media 的音乐是不需要 支付Buma和Sena音乐税的。通过订购 DDJ免税音乐，能为您每年节省数目 可观的音乐税；而且作为中饮公会会 员，您还可以得到额外的会员优惠。 标准价格为每年€330，会员价格为每
Vereniging Chinese Horeca Ondernemers | 中饮公会 T. F. E. W.
020-34 58 202 020-34 58 201 info@vcho.nl www.vcho.nl
EDITIE 400
廣 告 專 版
2016年7月21日
ADVERTENTIE
SESAMOLIE
A23
DE BESTE KWALITEIT VOOR DE SCHERPSTE PRIJS. GELEVERD IN 2 LITER FLES!
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
質優價廉 香濃純正!
2升大瓶裝!
Vraag naar Levo sesamolie bij uw grossier!
欲獲取更多詳情，請與您的供貨商聯繫！
百年品牌，信譽可靠
Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid! Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 400
Volg ons op
Delft分店搬遷往 海牙(Ypenburg)新址 Laan van Haamstede 36 Den Haag – Ypenburg
全東方行特價 ORIENTAL ACTIE G O L DE N DI A M O ND PO KU MUSHROOMS
G RE E N DRA G O N SELF RAISING FLOUR
青龍自發粉
per pak
每包
per pak
每包
D I AMON D D RAGON PINDAKAAS
新址
C H OPST I C KS PARAD I SE SHRIMP STICK SPRING ROLLS
鑽石龍花生醬
筷之堂急凍越南特色蝦春卷
Dé Aziatische Supermarkt
壽桃牌碗裝生麵王幼條/寬條(各味道)
MAMA ORIENTAL STYLE INSTANT NOODLES (Chicken / Tom Yum Shrimp Flavour)
媽媽即食麵(雞味/冬蔭蝦味)
el
per pak
per emmer
每袋
SA U TA O NOODLE KING BOWL NOODLES (diverse smaken)
3,99
19,
per zak
ng
14,
95
25
每袋
à 250g
à 10kg
à 10kg
per zak
每包
每桶
SAU T AO TAIWANESE STYLE SLICED NOODLES
Kraayenburg
C H U N SI SHANXI NOODLES
壽桃牌台式刀削麵
春絲山西刀削麵 Zuid
erw
0,
29
1,19
7,95
Ongepeld met Kop 21/30
nb
an
se
現址 Brasserhout
la
an
à 2kg
3,99
per pak
per pak
每包
每包
LION PRE-STEAMED NOODLES No.2
TIGE R B RA ND BLACK TIGER GARNALEN
急凍有頭有殼大蝦
2,39
每箱 30 包
每碗
ije
Vrijenban
à 400g
doos 30 pakken
per bowl
每包
Vr
每包
1,19
per pak
eg
per pak
à 75-82g
eg rw ate W se ijk w s Rij e ad rsk se as Br
A13
à 60g
à 130g
Ypenburg 将在8月13日後停止營業!
Si
8,
95
Winkelcentrum 東方行DELFT搬遷, Ypenburg
Vliegeniersbuurt
95
每箱 10 包
壽桃牌生麵王寬條/幼條(各味道)
壽司米
每箱 30 包
à 10kg
doos 10 pakken
SA U T A O NOODLE KING NOODLES (THICK / THIN) (diverse smaken)
I T AD AKI MASU CALROSE SUSHI RICE
A牌泰國特級香米頭
1, 17, 99
19
每包
A BRA N D GEBROKEN PANDAN RIJST
doos 30 pakken
1, 32,95
每箱 32 包
per pak
每罐
每罐
à 1.5kg
49
per blik
per blik
à 400g
2, 65,95
每箱 6 罐
95
東方鳳廣東米粉
doos 32 pakken
à 500g
4, 27,95
每箱 24 罐
D OU B L E PH OEN I X KWONG TUNG RICE VERMICELLI
長蝦餅
doos 6 blikken
à 3kg
0, 15,99 75
AMB I T I ON KRUPUK UDANG 19x5cm
金象牌糖水菠蘿碎
doos 24 blikken
將在8月13日後停止營業!
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 20 / 07 / 2016 T/M 09 / 08 / 2016
G O L D EN EL EPH A N T PINEAPPLE PIECES IN LIGHT SYRUP
金鑽石整香菇 à 284g
2016年7月21日
De Grote Plas
In
su
lin
de
we
g
VIETNAMESE SALAMI
(Gio Chanh Cong / Gio Bi)
雄獅牌頂級炒底麵
萬興急凍越南肉設 (正宗/加皮絲)
à 800g (netto)
7,50 per pak
每盒
I SE A GEKOOKTE GARNALEN
Gepeld met Staart 31/40
à 7kg
急凍無殼有尾熟蝦
14,
9,99
L EE K U M K EE X.O. SAUCE (à 220g) + PREMIUM OYSTER SAUCE (à 255g)
每瓶
S& B WASABI
日本青芥辣 à 43g
1,49
per pak
每盒
WA NT W A NT SENBEI RICE CRACKERS
旺旺仙貝 à 56g
0,
69
per pak
每包
à 112g
1,
39
per pak
每包
蒜蓉
荷蘭獨家有售
雙黃白蓮蓉
BR O WN & H A L EY ROCA GLUTEN FREE TOFFEE (diverse smaken)
幸運餅
(各味道)
79
7,
1,
99
1,
每罐
per pak
每包
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
VAKANTIECHEQUE
頭獎
GOPRO HERO4
ZILVER EDITION CAMERA (價值€400）
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
per fles
每瓶
每瓶
L I PT ON MILK TEA 3 IN 1 (GOLD)
SCHWEPPES CREAM SODA
立頓金裝倍醇奶茶
玉泉忌廉 à 330ml
1,
0,69
79
6,
5,
95
每包
每罐
99
à 50stuks
per pak
per blik
à 20x16,5g
每包
doos 24 blikken
每箱 24 罐
14,95
per pak
每盒
per pak
每包
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
(價值€800）
二獎
2,45
per fles
per pak
19
per blik
à 500ml
à 12stuks
à 20g
à 255-284g
49
八月份獎品
ORI EN T AL FORTUNE COOKIES
韓國紫菜
à 72g
年慶 30週 抽獎 大 運 每月幸
精選口味限量版
C J B I B I GO SEAWEED CRISPS
樂家拖肥糖(各味道)
à 150g
每瓶
3,19
White Lotus Seed Paste Mo o n c a k e L i mi t e d E d i t i o n Mo o n c a k e w i t h 2 E g g Y o l k s
每瓶
每包
per fles
à 600g
per pot
0,
1,49
泰國無麩質蠔油
Dé Aziatische Supermarkt
1,50
per pak
à 200ml
GLUTEN FREE OYSTER SAUCE
à 326g
每瓶
泰國魚露
每瓶
L EE K U M K EE MINCED GARLIC
per pot
PREMIUM FISH SAUCE
per fles
每瓶
1,50 旺旺雪餅
2,45
per pot
à 397g
WA N T W A N T SHELLY SENBEI RICE CRACKERS
à 500ml
1,50
9,
排骨醬
泰國無麩質醬油
à 397g
99
L EE K U M K EE SPARE RIB SAUCE
GLUTEN FREE SOY SAUCE
叉燒醬
SAMEN
+
每包
CHA SIU SAUCE
李錦記XO醬 + 舊裝特級蠔油
à 550ml per fles
per pak
每箱
每包
1,19
69
per doos
per pak
鎮江香醋
3,
95
à 750g (netto)
H E NG SHUN CHINKIANG VINEGAR
à 500g
三獎 SAMSONITE S’CURE SPINNER 75 PACIFIC BLUE (價值€200）
Dé Aziati
安慰獎 食譜(2個)/ 東方行購物券(30個)
sche
Super
markt
30週年特別獎
豐富名 貴獎品 , 歡迎您 齊來參 與
在東方行免費購物一年（每月€30） 或東方行免費提供指定產品可足夠一年使用
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L