華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
2016年8月11日 下期出版: 2016年8月1日 截稿日期: 分類廣告截稿:2016年8月9日
Oplage: 50.000 exempl.
E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl
官方微信号
asiannews
荷兰商讯
生活贴士
法律与生活
西窗东望
欧陆奇趣
Rabobank警告： 黄金市场进入泡沫期
境外支付费用知多少
学生居留被撤销怎么办
中国希望控制气候减少自然灾害
乌特勒支男子声称能把 “钱包”植入体内
pagina
A07
pagina
A06
pagina
A10
pagina
B32
pagina
B34
越权仲裁闹剧谢幕，谈判正剧何时重演？
www.nlebv.nl
第一屆Miss Impress選美盛宴 2016年9月12日（星期一）海牙博物館（全天舉辦） Miss Impress Netherlands 2016 finale op maandag 12 september 2016
Meld je voor 31 juli aan om Miss Impress Netherlands 2016 te worden!
2016年7月16日，驻荷兰大使吴恳在《新鹿特丹商报》发表题为《越权 仲裁闹剧谢幕，谈判正剧何时重演？》的荷兰语署名文章，强调南海仲裁 案越权仲裁的闹剧不会取得任何法律意义上和实际意义上的结果，不会动 摇中国维护国家权益和国际法尊严的坚定决心和意志，不会影响中国通过 谈判和平解决南海争议的诚意和耐心，希望有关国家回到正确轨道，以便 谈判协商的正剧能够及时再续新篇。详情请看 A15版 Op 16 juli 2016 heeft de Chinese ambassadeur Wu Ken via NRC Handelsblad een artikel getiteld ‘De schijnvertoning van de ‘ultra vires’ Arbitrage is ten einde, wanneer beginnen de partijen weer vreedzaam te onderhandelen?’ gepresenteerd omtrent de uitspraak in de door de Filipijnen aangespannen Zuid-Chinese Zee arbitrage. In dit artikel benadrukt hij dat de arbitrage ‘ultra vires’, onbevoegd is en dat vreedzame oplossingen het geschikte middel zijn van geschillen in de Zuid-Chinese Zee. Deze onbevoegde arbitrage zal niet verhinderen dat China vastbesloten doorgaat op de ingeslagen weg om de eigen belangen te verdedigen en de internationale wetgeving te respecteren. Ook zal deze arbitrage China niet frustreren in het streven naar vreedzame onderhandelingen ter oplossing geschillen van de Zuid-Chinese Zee. In het artikel roept hij de landen in kwestie op om van gedachten te veranderen en weer op het goede spoor te komen van vreedzame onderhandeling en samenwerking om daarmee nieuwe wegen in te slaan. Het volledige artikel kunt u lezen op pagina >>>A15.
铿锵回击！中国驻荷兰大使吴恳就南海仲裁案结果接受采访 非法裁决令国际法蒙羞 —— 访中国驻荷兰大使吴恳 详情请看
NLE荷蘭快遞 order@nlebv.nl 088-668-1234 2122626060
趕快報名參賽(7月31日前) 向全荷蘭展現你的自信和美麗吧！
De farce van de ‘ultra vires’ Arbitrage is ten einde, wanneer beginnen de partijen weer vreedzaam te onderhandelen?
中国驻荷兰大使吴恳
重磅推出28歐包郵包稅
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第400期 2016年7月21日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
歐亞專線正式入駐快遞100
A10版
Meer informatie is te vinden op pagina B16
更多信息请看 B16版
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？ 微信分類廣告為您解決燃眉之急！
官方微信号: asiannews
《华侨新天地》微信平臺: asiannews
微信分類廣告推送
特價 更多信息請見A17版
€
40
1,
起
/每天
本期导读
荷兰华人齐聚海牙和平宫前示威： 南海是中国的！抗议非法裁决！
吴恳大使与侨爱基金会一行座谈 盛赞爱心捐赠
Chinezen in Nederland protesteren tegen uitspraak arbitragetribunaal Den Haag: “De Zuid-Chinese Zee hoort bij China!” “Uitspraak is onbevoegd!”
7月15日，中国驻荷兰大使吴恳在使馆与荷兰欧洲侨爱基金主席朱碎兰一行 座谈，并代表外交部向侨爱基金会和夏秀娟女士颁发荣誉证书和感谢信，感谢她 们以基金会及个人名义捐资扶贫，资助云南省金平县卫生院和饮水项目。
更多详情请看
A16版
荷兰人都住什么样的房子？ 房价多少？答案全在这里！ 7月15日中午12点开始，荷兰华人华侨齐聚海牙和平宫前，举行示威游行活动， 抗议南海仲裁案非法裁决结果，表示坚决支持中国政府的立场。 游行至下午2点结束，参加示威游行的人文明理性，整个过程秩序良好，体现了 荷兰华人的素质。 详情请看 A14版
旅荷侨界和中资企业坚决反对南海仲裁案非法“裁决” 详情请看
A10版
Op vrijdag 15 juli hebben meer dan duizend Chinezen zich verzameld bij het Vredespaleis in Den Haag om te demonstreren tegen de uitspraak van het arbitragetribunaal. Met teksten zoals “politiek beïnvloedt rechtspraak”, “onbevoegd om te oordelen” en “uitspraak is niet geldig”, stonden zij van 12 uur tot 14 uur met grote spandoeken en vlaggen tegen het vonnis te protesteren. Met deze betogingen lieten de Chinezen hun steun blijken aan de Chinese regering. Lees meer op pagina A14
每次回国，朋友间小聚交谈，总免不了被打探荷兰的房价，总被问在荷兰 买一套房子要花多少钱之类的问题。于是，我们萌生了写一篇文章介绍荷兰人 的住房状况，以满足所有看客的好奇心。 B12版 更多详情请看