__MAIN_TEXT__

Page 1

EDITIE 397

2016年5月19日 新 天地 華僑

EDITIE新 225 天 地 2006年04月06日 華僑

B17

C U LT U U R

Orkest Chinees topconservatorium in Amsterdams Muziekgebouw Central Conservatory Junior Orchestra Beijing vertolkt vioolconcert Butterfly Lovers met topviolist Siqing Lu

Central Conservatory Junior Orchestra of Beijing Wie een van de meest bekende en geliefde Chinese klassieke muziekstukken wil horen, kan op donderdag 26 mei terecht in de Grote Zaal van het Amsterdamse Muziekgebouw. Het Central Conservatory Junior Orchestra Beijing speelt dan het vioolconcert Butterfly Lovers uit 1959 en de Zevende symfonie van Beethoven. Solist is violist Siqing Lu, winnaar van het prestigieuze Paganini-concours in 1987. Het Central Conservatory of Music Beijing is de belangrijkste muziekopleiding in China. Dankzij een samenwerking met het Conservatorium van Amsterdam kunnen de Chinese muziekstudenten van het Central Conservatory of Music in het Amsterdamse Muziekgebouw internationale podiumervaring opdoen. Het concert in het Muziekgebouw is onderdeel van een Europese tournee; het orkest speelt behalve in Amsterdam ook in Antwerpen en Keulen.

Butterfly Lovers

De Chinese componisten Chen Gang en He Zhanhao schreven het vioolconcert Butterfly Lovers in 1959 naar een beroemde Chinese legende over twee geliefden die na de dood veranderen in vlinders. De compositie is een synthese tussen Oost en West: het combineert een Westers instrumentarium met Chinese melodielijnen en akkoorden. Butterfly Lovers is een van de weinige Chinese klassiekers die veelvuldig op internationale podia is te horen. In dit concert klinkt ook de ouverture The Play of Toys van de jonge Chinese componist Fay Wang en de Zevende symfonie van Ludwig van Beethoven. Het concert is onderdeel van het 10-jarig jubileumseizoen van het Muziekgebouw.

Solist Siqing Lu

Violist Siqing Lu (1969, Qingdao, provincie Shandong) werd met 8 jaar als jongste student ooit toegelaten op het Central Conservatory of Music in Beijing. Drie jaar later studeerde hij bij Yehudi Menuhin in Londen en later aan de prestigieuze Juilliard School. Siqing Lu won verschillende belangrijke internationale prijzen, waaronder in 1987 het Paganiniconcours als eerste Aziatische violist ooit. Op de klassieke cd-labels Naxos en BIS verschenen opnames van het vioolconcert Butterfly Lovers door Siqing Lu.

Column

Samenwerking met Conservatorium van Amsterdam

Het Central Conservatory of Music Beijing is het grootste conservatorium in China en telt 1.900 studenten. Wereldberoemde artiesten als pianist Lang Lang en componist Tan Dun studeerden er. Sinds 2013 hebben het Conservatorium van Amsterdam en het Central Conservatory of Music Beijing een samenwerkingsverband, dat zich richt op gezamenlijke projecten van studenten en het uitwisselen van docenten en expertise.

Lulu Wang

Meer informatie en kaartverkoop: www.muziekgebouw.nl/china Meer informatie Central Conservatory of Music Beijing: http://en.ccom.edu.cn

Zoete gedachten voor het weekend Liefde is bedoeld om te geven. Ook het nemen van de liefde is een manier om door te geven. Een boeddhistische spreuk luidt, er is niets buiten ons, maar alles binnen ons. Door schade en schande heb ik ingezien dat vijanden zitten in ons hart en vrienden ook, het hangt af van wat voor soort mensen wij met onze gedachten scheppen. Nu ik genezen ben van gordelroos heb ik met mezelf afgesproken om voortaan alleen maar vrienden te scheppen. Vijanden heb ik genoeg uit de duim gezogen, met mijn zelfbangmakende gedachten. Liefde is een trein. Ze komt en gaat op haar eigen tijden. Geniet van de liefde wanneer die voor je neus staat, anders vertrekt die voordat je uitgekiend hebt hoe en wat. Ps. Anders dan de gewone treinen, er rijden in het weekend meer treinen d’amour dan op werkdagen. Pluk de zaterdag! Grijp de zondag aan. Liefs, Lulu

Topviolist Siqing Lu speelt de solopartij van het Butterfly Lovers vioolconcert

Dirigent Xincao Li

Auteur van Nederland, wo ai ni (verschijnt in 2012), Lotusvingers (Matchboxboekje, 2011), Wilde rozen (2010), Heldere maan (2007), Bedwelmd (2004), Het Rode Feest (2002), Seringendroom (2001), Het Witte Feest (2000), Het tedere kind (1999), Brief aan mijn lezers (1998), Het lelietheater (1997) Dagelijks blog: www.luluwang.nl Facebookpagina:http://www.facebook.com/pages/LuluWang-roman-auteur/148088645246170 Hyves: http://gzliefde.hyves.nl/


B18 華僑 新 天地

EDITIE225 397 EDITIE

L I F E S T Y L E

2016年5月19日 2006年04月06日

Volg Lily op: www.hashtagbylily.com

Roadtrip naar Zwitserland Mijn vriend en ik hebben apart veel gereisd de afgelopen maand. We hebben elkaar denk ik zo een 4 dagen elkaar gezien in April. Wanneer we beide vrij waren in het lange Hemelvaart weekend, hadden we last minute besloten om samen een roadtrip te maken naar Zwitserland. Tol vignet gekocht en toen 7 uur rijden vanaf Amsterdam. Ik wist wel dat Zwitserland duur was, maar toch schrok ik steeds weer van de prijzen. In de ochtend een verse geperste detox sapje kopen koste maar liefst 10€. Het avond eten voor 2 was al helemaal jackpot, een schnitzel en biefstukje voor €100! De laatste avond hebben we maar een McDonalds gehaald om te compenseren. Maar goed, het was de reis zeker waard, want we hebben erg gave dingen mogen beleven. We reden eerst naar Basel, dat ligt net over de grens bij Duitsland. Een pittoresk stadje aan de Rijn. Met de fiets hebben we de straatjes verkend.

Vervolgens zijn we naar Luzern gereden, omdat we daar in het 5 sterren hotel Palace Luzern mochten verblijven. Vanuit onze enorme junior suite hadden we het meest adembenemende uitzicht op het meer en de Zwitserse alpen. Een badkamer met sound systeem met uitzicht op de slaapkamer. In de ochtend wakker worden met roomservice op ons balkonnetje. Een lekker decadent leventje.

Ontbijt met een uitzicht Luzern

Onze Junior suite in Hotel Palace Luzern Pittoresk Basel

Vanaf Basel reden we naar Engelberg, want daar kan je gaan rodelen in de bergen. Met een kabelbaan ga je de berg op en daar staat een piste om vanaf te racen. Welja, racen. Ik ben op mijn gemakje naar beneden gegleden, want het uitzicht van 1.600 m boven het zeeniveau was echt om te genieten.

In Luzern verbleven we 2 nachten en hebben we te voet het stadje leren kennen. Een mooie wandeling langs de boulevard, de oude stad, de beroemde leeuwenmonument en de sluis. Je vermaakt je prima!

Ik heb een nieuwe hobby Sinds een tijdje heb ik naast bloggen er een hobby bij, namelijk sporten. Ik was eerst echt een luie donder die lekker op de bank zat en chips zat te vreten, maar nu leef ik weer! Het sporten geeft mij veel energie en voldoening. Super om lekker een dag mee te beginnen of te eindigen. Heb jij ook dat gevoel of ben je vooral een lazyass?

Wat doe ik op de sportschool?

Selfie time op de rodelbaan

Zo mooi is Luzern

Tot slot hebben we de reis geëindigd met een klapper op de vuurpijl. Het stond al een tijdje op mijn bucketlist om een duikje te nemen in de verwarmde infinity pool van Villa Honegg. Op een hoogte van meer dan 900 meter is het mogelijk om in het hotel te verblijven, lunchen of een dagje spa boeken. Jeetje, ik ben hier toch even sprakeloos over. Mooier dan dit, kan het toch bijna niet? Letterlijk en figuurlijk een hoogtepunt!

Rodelen op 1.600 meter hoogte

Duikje nemen in de infinity pool van hotel villa Honegg

Ik ben helemaal dol op de lessen die worden gegeven, want als ik zelf ga fitnessen doe ik het lekker rustig aan en dan ga ik meestal met iemand kletsen. Ook wel theekransje genoemd en geen workout. Jaja, gebrek aan zelfdiscipline. Een les volgen werkt veel beter bij mij, want de instructeur die zegt bijvoorbeeld wat je moet doen en hoe je het moet doen (ik doe het nog weleens fout). Erg handig. Ook ga ik samen met een groepje meiden, dus we motiveren elkaar om samen met elkaar te gaan. Dat werkt echt, groepsdruk.

Bodybalance en Yoga

Naast het harde trainen met Bodypump, vind ik het ook fijn om mijn spieren te ontspannen. Minstens één dag in de week doe ik Bodybalance in de sportschool. Dat is een combinatie van taichi, yoga en pilates. Een perfecte combi, want zo train je je buikspieren, lenigheid en ademhaling. Ook thuis doe ik yoga en pilates. Ik volg dan YouTube filmpjes van Blogilates en Yoga with Adriene. Dit doe ik gewoon lekker thuis in mijn woonkamer. Zo begin ik mijn dag meestal met een uurtje yoga of pilates.

Cardio

Cardio is ook belangrijk om zo je conditie op peil te houden. Ik ga in de sportschool meestal een kwartiertje fietsen, maar mijn motivatie om dit altijd te doen is er niet altijd. Dus dit moet ik zeker oppakken. Ook weet ik dat een kwartier niet voldoende is, eigenlijk moet je minstens een half uur cardio doen. Maar ja, ik ben nu eenmaal niet helemaal perfect.

Bodypump

Ik ben echt fan geworden van de les “Bodypump”. Je traint namelijk alle spieren van je hele lichaam in een uur met leuke muziek op de achtergrond. Je doet verschillende krachtoefeningen met gewichten (barbell), zoals squats, presses, lunges, lifts en curls. In het begin vond ik het zwaar, want normaal doe ik squats 30 keer, maar hier doe je ongeveer 4 minuten lang met gewichten. Dat is dus heel vaak squatten! Ik garandeer je, je voelt je spieren branden tijdens een les. Na een paar lessen gevolgd te hebben, merk ik dat mijn lichaam wat zwaardere gewichten aan kan. Heerlijk.

Voor meer leuke artikelen van Yukie, check dan haar blog op www.yukieblog.nl


EDITIE 397

2016年5月19日 新 天地 華僑

EDITIE新 225 天 地 2006年04月06日 華僑

B19

F O O D

Wegwijs in de Aziatische keuken

Aubergine beignets GEFRITUURDE AUBERGINE MET GEHAKTVULLING (jiao yan qie bing / 椒盐茄饼)

"Tips, weetjes & recepten" van Robin Kok Een gerechtje dat we in China altijd bestelden als we gingen eten bij the Golden Tripod Attic. Ik wist toen zeker dat het plakjes courgette waren, ondertussen moet ik toegeven dat het waarschijnlijk toch aubergine was. Geschilde plakjes aubergine welteverstaan, vandaar misschien de verwarring. Gevuld met smeuïg varkensgehakt, door een beslagje gehaald en knapperig gefrituurd. Zeker geen licht gerechtje, het ziet er ook niet uit, maar het is wel lekker! Ik schil de aubergine niet, gebruik een tartaartje in plaats van varkensgehakt omdat ik me dan geen zorgen hoef te maken of het wel helemaal gaar is, stop lekker veel smaakmakers in het tartaar en gebruik een tempura beslag voor een extra knapperig resultaat. Assemblage & frituren

Zorg dus dat je plakjes aubergine drooggedept zijn. Leg op een plakje een theelepeltje gehaktmengsel en wrijf dat een beetje egaal uit. Leg hier een ander plakje aubergine bovenop en druk aan. Ga door tot alle plakjes gevuld zijn. Maak het beslag door net genoeg ijskoud water door het tempurameel te mengen. Het beslagje moet niet te dik zijn. Een beetje als pannenkoekenslag. Doe de extra maïzena in een diep bord. Leg en wentel een gevulde auberginepakketje door de maïzena en klop meteen af. Leg klaar op een bord. Ik “bepoeder” precies het aantal dat ik in 1 keer ga frituren, stuk of 6. Verwarm ondertussen de olie tot 170oC. Haal de aubergineplakjes/pakketjes door het tempurabeslag en laat een voor een in de hete olie glijden. Frituur in zo’n 4 minuten goudbruin en gaar. Serveer direct of hou even warm in een warme oven (110oC).

Sausje 1 De Aubergine • •

2 (gewone) aubergines 1 eetlepel zout

Snijd de aubergine in plakken van 4 mm. Bestrooi elke plak met wat zout en zet een half uurtje of langer weg. Spoel daarna de plakjes een voor een even goed af (je wilt geen bremzout resultaat). Daarna leg je ze op keukenpapier en dept ze goed droog.

• •

3 el rode rijstazijn een paar reepjes verse gember

Sausje 2 • •

2 el Japanse, dunne worcestersauce 1 el lichte sojasaus

De vulling • • • • • •

1 tartaartje 1 tl geraspte knoflook 1 tl geraspte gember 1 el lichte sojasaus 1 el Shaoxing rijstwijn 1 tl sesamolie

Meng alles door elkaar tot je een zijdenzachte, egale, enigzins natte “pasta” hebt.

De laatste foto is van een batch naar recept van Fuchsia Dunlop uit Land of Plenty, maar haar beslag is gemaakt van maizena en ei. Zonder water. Ik vond dat geen succes

Het tempura beslag • • •

150 gram tempurameel wat ijskoud water extra maizena of aardappelmeel om te bepoederen Surf voor meer informatie over de gebruikte ingrediënten naar www.aziatische-ingredienten.nl.

Robin Kok heeft haar liefde voor de Aziatische keuken ontwikkeld toen zij enige jaren in Beijing woonde voor haar werk. Eenmaal terug in Nederland begon ze haar grote zoektocht naar het reproduceren van de in China opgedane smaakervaringen. De weg vinden in de Aziatische supermarkt was echter niet

Aziatische-ingredienten.nl Wegwijs in de Aziatische keuken

altijd makkelijk, met al die vreemde producten en onbegrijpelijke etiketten. Met deze rubriek wil Robin de helpende hand bieden, door gedetailleerde uitleg en tips te geven over producten en de wijze waarop ze zijn te gebruiken.


B20 華僑 新 天地

EDITIE225 397 EDITIE

C H I N A 2 0 2 5 . N L

2016年5月19日 2006年04月06日

zhong

China wordt voor Nederland belangrijker in de toekomst. Natuurlijk op economisch gebied, maar ook op andere terreinen. Steeds meer Nederlanders werken samen met China; via bedrijven, universiteiten, culturele organisaties, gemeenten en provincies. Als student, of als professional. In Nederland en in China. China2025.nl is een crowdblog over Nederland en China. Het is geschreven voor en door Nederlanders die op professioneel gebied met China te maken hebben. Het blog heeft als doel om het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen.

De mysteries van een Chinese organisatie Biografie



The boss Als internationaal vrijwilliger met een inkomen onder het gemiddelde salaris van een inwoner van Xi’an heb ik in China twee jaar in een situatie gezeten die anders is dan het gros van de buitenlanders die een tijd in het land verblijft. Het leerde me veel sneller en beter te begrijpen hoe het leven van de gemiddelde Chinees in elkaar stak. Maar nog waardevoller was het feit dat ik, samen met een tweede internationale vrijwilliger, in een kleine non-profitorganisatie werkte met enkel Chinezen die geen tot nauwelijks Engels spraken (en ik op dat moment weinig tot geen Chinees). Beide vrijwilligers hadden de beschikking over een tolk, een derdejaars universiteitstudente, die ons hielp te communiceren met de rest van de organisatie maar ook hielp ons de cultuurverschillen bij te brengen. Ondanks alle voorbereidingen die je neemt om cultuurverschillen te begrijpen blijf je in China in merkwaardige situaties belanden die je niet (volledig) begrijpt. Ik deel graag enkele voorvallen waarbij ik tegen situaties aanliep die ik pas later heb leren begrijpen, vaak met hulp van mijn tolk.

Het organogram

Een van de eerste opdrachten die we als internationaal vrijwilligers kregen was de General Secretary van de organisatie helpen met het opstellen van een nieuw organogram en functieomschrijvingen. Toen we ons vol enthousiasme op deze taak stortten deden we dat vanuit een westers perspectief. We keken naar de vaardigheden en sterke kanten van alle medewerkers enerzijds en naar het totaal aan taken dat binnen de organisatie gedaan moest worden anderzijds. Al snel stuitten we op een mismatch. Die mismatch openbaarde zich aan beide zijden van de hiërarchie in de organisatie. Hoewel de General Secretary het dagelijks bestuur van de organisatie leidde stond er nog iemand boven haar. Het was een oude man die elke morgen rond een uur of 10 binnen geschuifeld kwam met

zijn krantje en pakje sigaretten. Rond lunchtijd, nadat hij zijn krantje gelezen had en een half pakje sigaretten opgerookt had schuifelde hij meestal weer weg. Zo nu en dan had hij een gesprek met de General Secretary en heel soms met een van de andere medewerkers. Maar wat hij nou precies de hele dag deed was ons een raadsel. Volgens mijn voorganger was het een voormalig functionaris van de Communistische Partij die een makkelijk baantje toegeschoven had gekregen om zijn pensioen mee aan te vullen. Toen we voor ons advies probeerden uit te vogelen wat precies de taakverdeling tussen deze man en de General Secretary was kregen we al snel een duidelijke boodschap: voor hem hoefden we geen functieomschrijving op te stellen en alle managementverantwoordelijkheden konden we aan de General Secretary toewijzen. We konden de oude laoban (Chinees voor ‘baas’) zelfs helemaal uit het organogram weglaten. Een uitleg werd niet gegeven… maar die was ook niet echt meer nodig. Moeilijker te begrijpen was de dame die aan de andere kant van het organogram bungelde. Ze had geen echte opleiding genoten en beschikte niet over bijzondere vaardigheden die ingezet konden worden binnen de organisatie. Ook voor deze medewerker moesten we te rade bij de General Secretary. Hoewel we het wat subtieler brachten was onze boodschap eigenlijk dat we niets voor haar konden verzinnen maar dat ze de organisatie wel een hoop budget kostte. En dat budget, wat grotendeels bekostigd moest worden uit giften, was erg beperkt; het voorgaande jaar was al afgesloten met rode cijfers. Maar ook de positie van deze dame bleek absoluut niet ter discussie te staan. De General Secretary leek zelfs licht geagiteerd dat we het überhaupt ter sprake brachten. Mijn tolk gaf later uitleg. De dame in kwestie had een ‘Guanxi-baantje’. Iemand in de organisatie, waarschijnlijk de oude laoban, had haar aangenomen als dienst aan iemand in zijn

Ed Sander deed als marketing consultant twee jaar (2011-2013) vrijwilligerswerk voor goede doelen in Xi’an, China. Ook gaf hij trainingen online marketing aan leden van het Xi’an International Business Forum en Chinese NGOs en gastcolleges aan de Shaanxi Normal University. Naast zijn reguliere werk als Database Marketing/CRM Specialist geeft Ed lezingen, colleges en workshops voor ChinaTalk en schrijft artikelen over o.a. social media, e-commerce, consumentengedrag en innovatie in China. Zijn artikelen zijn gebundeld in drie delen van de China Talk serie, welke gratis te downloaden zijn of gedrukt besteld kunnen worden op chinatalk.nl. Volg Ed op Twitter: @EdSander.



Afbeelding: chinaculturecentre.org

netwerk. Ze was een alleenstaande moeder met financiële problemen en had geen uitzicht op een fatsoenlijke baan nadat ze was gescheiden van haar man. Iemand had dus dit baantje voor haar geregeld. Ik had wel te doen met haar situatie, maar was ook van mening dat de organisatie eigenlijk geen geld had voor dit soort liefdadigheidswerk. Maar we hoefden ons geen zorgen te maken. We konden ons voorstel voor het organogram en de functieomschrijvingen gewoon aan het team presenteren zonder de namen bij de functies te zetten. Dat we twee collega’s meer hadden dan functies was geen punt. Iedereen zou dat begrijpen. En zo geschiedde. Het was de enige keer dat ik samen in een meeting zat met de laoban die zelf niet in het organogram voorkwam. Nadat ik de opzet had toegelicht en mijn tolk de vertaling had verzorgd nam hij het woord. Hij prees ons inzicht en voorstel en vergeleek het met een militaire operatie waarbij de troepen (zijn team) de strijd aan zouden gaan in een perfecte uitgebalanceerde verdeling van verantwoordelijkheden. Nadat het team had ingestemd met de in China zo gebruikelijke ‘uh, uh, uh’- klanken schuifelde hij terug naar zijn kantoortje, sloeg zijn krantje open en stak nog eens een sigaretje op.

De vergadering

Met mijn onmisbare tolk Kexuan

In de organisatie begonnen we elke week met een korte vergadering. Maar ‘kort’ is misschien niet de juiste beschrijving, want doordat er continu vertaald moest worden tussen Chinees en Engels kostte het vaak minstens een uur en vergde het erg veel van de aandachtsspanne van de aanwezigen. Meestal werd er een rondje gedaan waarbij iedereen kort vertelde

CHINA2025.NL is een initiatief van Rutger Brouwer en Maysha Lin, beiden China liefebbers die dit vanuit hun interesse op vrijwillige basis doen. Het blog heeft geen winstoogmerk en heeft als doel het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen. Hiermee willen de initiatiefnemers iedereen met een interesse voor China inspireren en ook iets leren. Zij roepen daarom geinteresseerden op om een bijdrage te leveren op www.china2025.nl.

waar hij of zij mee bezig was. Soms werd de vrijwilligers gevraagd om hun mening te geven over voorstellen van de medewerkers. Dat is iets waarbij ik ongetwijfeld vaak de mist in ben gegaan met mijn (Nederlands) gebrek aan subtiliteit. Ik hield er weliswaar rekening mee dat ik aangaf welke delen van een voorstel goed waren, maar ik schuwde ook het aanwijzen van zwakke punten en geven van suggesties voor verbetering niet en deelde soms mijn mening dat ik een plan als geheel erg onverstandig vond. Tot mijn verbazing leidde dit nooit tot een discussie met als doel het beste uit een voorstel te halen. ‘We zullen het verder bespreken en komen er op terug’, werd er dan gezegd. Nadat er inmiddels twee vergaderingen verstreken waren zonder dat er nog een woord over het bekritiseerde plan werd gerept vroeg ik tijdens de rondvraag wat er eigenlijk met het voorstel gebeurd was. ‘Dat gaan we niet meer doen’, was het antwoord. Had ik iets gemist? We zouden het er toch nog eens over hebben? En als het plan de prullenbak in was verdwenen, waarom was het team er dan niet over geïnformeerd tijdens de wekelijkse vergadering? Mijn tolk gaf opnieuw uitleg. Na mijn feedback was het management van mening dat het voorstel inderdaad geen goed plan was. Maar ze wilden de bedenker gezichtsverlies besparen. Door het te parkeren (‘we komen er op terug’) en de initiatiefnemer onder vier ogen te vertellen dat zijn voorstel was afgewezen bespaarde men hem gezichtsverlies bij zijn collega’s. En iedereen – behalve de twee vrijwilligers – wist dat als het plan nooit meer besproken werd het was afgewezen.


EDITIE 397

2016年5月19日 新 天地 華僑

EDITIE新 225 天 地 2006年04月06日 華僑

B21

E N T E RTA I N M E N T

Programma’s Radio 538 voortaan ook in China te ontvangen De Radio 538-shows ‘Dance Department’ en ‘Global Dance Chart’ zijn vanaf deze maand in 16 verschillende landen via de ether te ontvangen.

China

In China zijn de radioshows deze maand in première gegaan op de radiozender KFM 98.1 in Shanghai. Radio 538 is de eerste Nederlandse radiozender die eigen geproduceerde programma’s wereldwijd uitzendt via de ether van nationale en regionale radiostations in het buitenland. Op verzoek van luisteraars van over de hele wereld presenteren 538-deejays Dennis Ruyer en Wessel van Diepen de twee danceprogramma’s ook in het Engels. Zowel ‘Dance Department’ als ‘Global Dance Chart’ zijn beide ook een volledig Engelstalig digitaal radiostation. Dave Minneboo – Programma Directeur 538Groep: “Ik kom net terug uit Shanghai waar Wessel van Diepen en ik gesprekken hebben gehad met de grootste radiostations van China. We zijn er erg trots op dat onze twee Engelstalige programma’s zeer binnenkort ook in China via de ether te beluisteren zijn. We bieden hiermee twee unieke danceprogramma’s die geschikt zijn voor luisteraars, radiostations en adverteerders van over de hele wereld.” De digitale stations hebben online luisteraars in meer dan honderd landen, met in de top tien: Amerika, Engeland, Japan, Duitsland, Australië, Canada, Maleisië en Slowakije.

Global Dance Chart is de eerste wekelijkse wereldwijde hitlijst waar de 40 grootste dancehits ter wereld – online, on air en on the floor- aan elkaar gedraaid worden, in het Nederlands en Engels gepresenteerd door Wessel van Diepen. In de twee uur durende mixshow telt Wessel van Diepen af naar de populairste dancetrack ter wereld. De lijst wordt samengesteld op basis van gegevens van Spotify, Shazam, YouTube, iTunes, Beatport, SoundCloud, Apple Music, meer dan 2.000 internationale radiostations via Radiomonitor.com en het aantal keren dat deejays het nummer draaien in hun sets. Dance Department is het langstlopende danceprogramma op de Nederlandse radio. Elke zaterdag worden de nieuwste dancetracks gedraaid en komen dj’s van over de hele wereld langs in de studio. Dance Department won meerdere internationale radio awards en wordt zowel in het Engels als in het Nederlands gepresenteerd door Dennis Ruyer.

16 verschillende landen

De shows worden momenteel uitgezonden in de ether in België, Griekenland, Canada, Roemenië, Curaçao, Turkije, Oekraïne, Kroatië, Zuid-Korea, Letland, St. Maarten, Aruba en Bonaire, Guatemala, Spanje en nu dus ook China. De Global Dance Chart is in Nederland iedere vrijdagavond van 21 tot 23 uur te horen op Radio 538. Dance Department is iedere zaterdagavond te horen op Radio 538 tussen 20 en 23 uur. Bron: Radio 538

Wonderbaarlijke Chinese acrobaten in circusshow ‘Splendid’ 29 juni - 10 juli 2016, Zuiderstrandtheater Scheveningen

Vlak voor je ogen gebeurt het: acrobaten lanceren zichzelf hoog in de lucht, ze draaien en wentelen op hoge snelheid, springen door hoepels en zweven aan zijden doeken. Dit en meer is binnenkort te zien in de spectaculaire circusshow Splendid van het fameuze gezelschap China National Acrobatic Troupe. In een adembenemende show houden de beste acrobaten van China het publiek twee uur in hun ban. In het Scheveningse Zuiderstrandtheater laten ze op unieke visuele en acrobatische wijze spectaculaire acts zien, zoals de met goud bekroonde Moonlight-act waar een klassiekballetdanseres over de schouders en armen van haar mannelijke acrobaat danst. Of Illusion upon the River, waarin twee acrobaten in de lucht zweven met alleen een zijden doek in de hand. De perfecte combinatie van de kracht en schoonheid van het mannelijk lichaam.

Circuskunst in de prijzen

De voorstelling is met recht een hommage aan de eeuwenoude Chinese cultuur en circuskunst. Het China National Acrobatic Troupe, opgericht in 1950, won menigmaal de prestigieuze Gouden en Zilveren Clown bij het internationale Circus Festival van Monte Carlo. Nu staan ze voor een korte speelperiode in het Zuiderstrandtheater in Den Haag. Voor meer informatie of kaartjes surf naar www. splendidcircus.nl

ASIANNL HIT CHARTS RUFUS RILEY’S FAVORITES Rufus Riley, protegé van DJ Irwan, is nauwelijks nog weg te denken uit de clubscene in Nederland. Hij heeft in een paar jaar tijd op bijna alle toonaangevende feesten gedraaid. Elke editie tipt hij drie liedjes met enorme hitpotentie uit zijn dj-set. Zijn top 3 die hij deze keer graag met jullie wilt delen is:

1 Ariana Grande Be Alright

K-pop

2

Asian Drama

Kid Ink That's On You

1

Babylon ft Dok2

Between Us

1

Entertainer

KR

2

Crush

Woo Ah

2

My Amazing Boyfriend

CH

3

BTS

Fire

3

My Little Baby

KR

4

Crush ft. Gaeko

9 to 5

4

Hotel Concierge

JP

5

Eddy Kim t Lee Sung-Kyung

My Lips Like Warm Coffee

5

Love Song

KR

6

SEVENTEEN

Pretty U

6

Babysitter

KR

7

NCT U

The 7th Sense

7

Juhan Shuttai

JP

Volg Rufus Riley ook op:

8

I.O.I

Dream Girls

8

Our House

JP

9

MIXX

Oh Ma Mind

9

Master: God of Noodles

KR

10

TWICE

Cheer Up

Facebook: RufusRileyNL Twitter: RufusRiley13 Instagram: RufusRiley13

10

The Flower In Prison

KR

3 Chris Brown ft. Rico Greene Back To Sleep (remix)

Soundcloud: RufusRiley13 Youtube: RufusRiley13


B22 華僑 新 天地

N I E U W S

EDITIE225 397 EDITIE

2016年5月19日 2006年04月06日

Chinese webgigant Alibaba strijkt neer in Amsterdam

China toegetreden tot Nederlandse kiesgroep EBRD

De Chinese webgigant Alibaba heeft voormalig Blokker-voorzitter Roland Palmer benoemd tot directeur van Alibaba Group Nederland. Als onderdeel van de Europese uitbreiding zal zich een Nederlands kantoor gaan vestigen in Amsterdam. Alibaba Group maakte afgelopen week in een persbericht bekend dat deze door Roland Palmer geleid zal worden.

China is definitief toegetreden tot de Nederlandse kiesgroep bij de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBRD). Vorige week donderdag zetten minister Jeroen Dijsselbloem van Financiën en de vicepresident van de Chinese centrale bank Yi Gang tijdens de EBRD-jaarvergadering in Londen hun handtekeningen onder het Memorandum of Understanding.

"Nederland staat bekend om hun succes in internationale handel en export. Deze eigenschappen passen goed bij onze Europese zakelijke doelstellingen," zegt Michael Evans, president van Alibaba Group. "Onze prioriteit in Europa is om goede relaties op te bouwen met bestaande lokale partners. Ook willen we Europese bedrijven inzicht geven over wat China kan bieden, en hoe Alibaba kan helpen om toegang tot de Chinese markt te verkrijgen. Wij geloven dat Roland de juiste ervaring en kennis heeft om dit succesvol op te bouwen en te verwezenlijken. We zijn blij dat hij deel zal uitmaken van ons team.”

Dit memorandum legt de afspraken voor de samenwerking tussen Nederland en China vast. Met de toetreding heeft China zijn stemmen toegewezen aan de Nederlandse bewindvoerder van de kiesgroep. Sinds 1 mei dit jaar is dat oud-VVD-staatssecretaris Frans Weekers. Hij vertegenwoordigt ook Armenië, Macedonië en Mongolië.

Het kantoor in Amsterdam zal o.a. partners, merken en winkeliers in de Benelux helpen die toegang willen tot de stijgende groep Chinese consumenten. Kwalitatief hoogwaardige producten zoals zuivel-, chocolade en alcohol kunnen aangeboden worden. Dit kan nog eens aangevuld worden met bloemen, elektronica, huishoudelijke producten, babyproducten en kinderspeelgoed.

Voor China past deelname aan de EBRD in het beleid om meer betrokken te zijn bij multilaterale organisaties, een beleid waarvan Nederland het belang onderstreept. De Tweede Kamer is eerder geïnformeerd over de Chinese toetreding. Tijdens de tweedaagse jaarvergadering op 11 en 12 mei in Londen stond de rol van de 25-jarige EBRD in de toekomst centraal.

Europese aanwezigheid is een cruciaal onderdeel voor Alibaba en hun globalisering. De strategie dient als een "poort naar China" voor internationale merken en bedrijven. Voor internationale expansie en om bestaande en toekomstige partners in Europa beter te kunnen bedienen, heeft het bedrijf al kantoren in o.a. Italië, Duitsland, Frankrijk en Engeland. Het Nederlandse kantoor is voorlopig de laatste stap van Alibaba's Europese expansie.

Magic World of Lights in Roermond volgt succes China Lights op Begin deze maand opende de nieuwe attractie Magic World of Lights haar deuren, pal naast het Designer Outlet Roermond. Magic World of Lights is een unieke ervaring waarbij je via 80.000 LED-lichten een fascinerende toer rond de wereld maakt, langs wereldsteden, befaamde monumenten en spannende natuurgebieden. De attractie is een vervolg op de succesvolle China Lights Events in onder andere Antwerpen, Rotterdam en Utrecht. Magic World of Lights is één bron van herkenning. In een droomwereld met enerverende lichtshows passeren bezoekers iconen als Hollandse windmolens, Atomium, Brandenburger Tor, Eiffeltoren, Tower Bridge, Big Ben, Toren van Pisa, Colosseum, Vrijheidsbeeld, Chinese Muur, het regenwoud en de onderwaterwereld. Elk met hun eigen wetenswaardigheden. Verrassend, boeiend en leerzaam voor iedereen, van jong tot oud. Tijdens de reis is er volop gelegenheid om te eten en drinken in de typische sfeer van de diverse landen, én om leuke aandenkens te kopen in de souvenirshop. Wethouder Raja Fick van Roermond is blij met de komst van Magic World of Lights naar Roermond: “Dit evenement zocht een overdekte locatie om het publiek langer en ook in andere jaargetijden dan de winter te laten genieten van dit lichtspektakel en vond een toplocatie in de Jazz City Hall. Magic World of Lights past naadloos in de toeristisch recreatieve functie van Roermond en is een waardevolle aanvulling op het aanbod in onze stad.”

Gunstige ligging

Magic World of Lights ligt naast het Designer Outlet Roermond, een grote publiekstrekker. Het ligt op vijf minuten lopen van het historische centrum van Roermond en op loopafstand van het station in Roermond. Voor bedrijven biedt Magic World of Lights de ruimte om in de inspirerende setting van het indoor attractiepark bijeenkomsten en personeelsfeesten te organiseren. Magic World of Lights is dagelijks geopend tussen 12.00 en 20.00 uur. De entreeprijzen zijn 9,50 euro voor kinderen tot en met 12 jaar en 13,50 euro voor volwassenen. Meer informatie is te vinden via www.magicworldoflights.com


EDITIE 397

2016年5月19日 新 天地 華僑

EDITIE新 225 天 地 2006年04月06日 華僑

B23

P O L I T I E K

Geen dispuut over China’s historische rechten In de onze eerdere edities hebben we kunnen lezen dat de uitspraak die het tribunaal op 29 oktober 2015 inzake de bevoegdheid en ontvankelijkheid van de Zuid Chinese Zee (ZCZ) arbitrage talrijke fouten bevat. Ook zijn we dieper ingegaan op de misinterpretaties die in de uitspraak verborgen zitten betreft de Filipijnse indieningen 10,11 en 13. In deze editie zullen we de uitspraak beoordelen over China's “aanspraak" op historische rechten om haar maritieme claim op de ZCZ te rechtvaardigen en of Meiji Jiao en Ren'ai Jiao onderdeel zijn van de EEZ en CP van de Filipijnen.

Foto: club.china.com

De “uitspraak” door het tribunaal inzake de Zuid-Chinese Zee (ZCZ)-arbitrage stelt dat acht van de indieningen door de Filipijnen geen betrekking hebben op kwesties met een uitsluitend voorlopig karakter. Het tribunaal kan daarom zonder inhoudelijke behandeling niet bepalen of het bevoegd is in deze kwesties. De indieningen 1-2 beweren dat "China's maritieme aanspraken in de ZCZ, net zoals die van de Filipijnen, niet verder kunnen reiken dan toegestaan door UNCLOS)"; en dat "China's claims voor soevereine rechten en jurisdictie, en voor "historische rechten", met betrekking tot de maritieme gebieden van de ZCZ, omsloten door de Nine-dash line in strijd zijn met UNCLOS en zonder rechtsgevolgen voor zover deze de via UNCLOS vastgestelde maritieme rechten overschrijden. Deze Filipijnse indieningen beogen een geschil tot uitdrukking te brengen met betrekking tot China's ‘claim op "historische rechten”, waardoor de Filipijnen hun maritieme claim binnen de Nine-dash line kunnen rechtvaardigen. De uitspraak beschouwt deze indieningen als betrekking hebbend op een geschil betreffende de interpretatie of toepassing van UNCLOS, maar niet als een geschil over de soevereiniteit en de afbakening van zee-grenzen. De uitspraak stelt dat er een geschil ‘bestaat’ betreffende China’s maritieme aanspraak binnen de Nine-dash line op basis van historische rechten in de ZCZ. De paragrafen 164-168 geven het bewijs, dat afkomstig is uit een uitwisseling van Note Verbales (NV) tussen China en de Filipijnen in de periode 2009-2011. Verassend genoeg rijst er een overeenkomst op uit deze NV’s, namelijk dat sommige geologische kenmerken van de ‘Kayaan’ eilandengroep als eiland te kwalificeren zijn’ en daardoor in staat zijn om een territoriale zee; EEZ en CP te genereren. Beide landen

hebben UNCLOS aangegrepen om maritieme aanspreken in de ZCZ te rechtvaardigen. Echter, paragraaf 165 van de uitspraak verwijdert de eerste boodschap van het Filipijnse NV uit 2011. Achteloze lezers zouden kunnen geloven dat een dergelijk dispuut over China's historische rechten echt bestaat. Even problematisch is de interpretatie van het begrip 'relevante wateren' in de NV's van China uit 2009 en 2011. Feitelijk was het doel van de NV uit 2009 om te protesteren tegen twee indieningen bij de 'Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS)' door Vietnam en Maleisië aangaande twee maritieme gebieden als zijnde behorende tot hun continentale plaat. Daarom moet wat bedoeld wordt met 'relevante wateren' de wateren betreffen die onderwerp waren van de NV's die zijn ingediend bij CLCS. Gezien het feit dat Vietnam en Maleisië nooit indieningen gedaan hebben voor alle wateren binnen de Nine-dash line; kunnen de 'relevante wateren' in China’s NV's nooit het gehele gebied binnen de Nine-dash line omvatten. De Filipijnen en het tribunaal rekken een beperkte betekenis van het begrip 'relevante wateren' ten onrechte op tot het gehele gebied binnen de Nine-dash line. Terwijl er voor het tribunaal feitelijk geen dispuut over is om te beoordelen. De Filipijnse indiening 5, beweert dat Meji Jiao en Ren'ai Jiao onderdeel zijn van het Filipijnse EEZ en CP. Vreemd genoeg herformuleert paragraaf 172 van de uitspraak dit als volgt: 'Door dit te doen hebben de Filipijnen feitelijk een dispuut gepresenteerd aangaande de status van alle maritieme eigenschappen die door China geclaimd zijn binnen een straal van 200 zeemijlen ten opzichte van Meji Jiao en Ren'ai Jiao. Het tribunaal transformeerde indiening 5 in iets anders, ondanks het feit dat het dispuut in essentie te maken heeft met soevereiniteit en territorium.

Gedurende de hoorzitting in juli weigerde de advocaat van de Filipijnen, Philippe Sands, om informatie te verschaffen over alle eilanden en riffen in de Nansha eilanden, aangezien het tribunaal indiening 5 herdefinieerde. Dit gedrag werd zonder precedent getolereerd. Vreemd genoeg concludeerde het tribunaal dat de geherformuleerde indiening 5 een dispuut weerspiegelt, ondanks dat de Filipijnen tijdens de hoorzitting geen informatie verschaften die daar op wees. De Filipijnen lijken de boodschap van het tribunaal recentelijk te hebben opgepakt. Tijdens de november zitting wijzigden Clive Schofield van de Wollongong universiteit, die coauteur was van een paper met Robert Beckman, abrupt van mening over de wettelijke status van maritieme kenmerken in de Nansha eilanden. Voorheen beschouwden zij dat 12 maritieme kenmerken in de Nansha eilanden aan de voorwaarden voor eilanden van artikel 121 van UNCLOS voldoen. Nu echter vertelde Schofield als lid van het Filipijnse juridische team, het Tribunaal dat geen enkel maritiem kenmerk als eiland te kwalificeren is.

Begrippen en afkortingen • • • •

• • •

• • •

Ik heb geen idee hoe het tribunaal deze nieuwe verklaring van Schofield gaat behandelen, wanneer het tribunaal bereid is om vast te houden aan zijn plicht jegens UNCLOS om onpartijdig te zijn, aanwezig of niet aanwezig bij zitting.

Wat er ook gebeurt, het fundamentele probleem zal blijven bestaan. Uit indiening 5 van de Filipijnen (en niet uit de interpretatie van het tribunaal) kan geen dispuut afgeleid worden, waardoor de indiening voor inhoudelijke behandeling geweigerd zou moeten worden op basis van het 'non ultra petita principe'. Het tribunaal heeft de plicht om af te zien van het betrekking van beslispunten die geen onderdeel zijn van de indiening.

Permanent Hof van Arbitrage in Den Haag ook wel het ‘tribunaal’ Zuid-Chinese zee (ZCZ) ‘Indieningen’: ingediende disputen bij het Permanente Hof van Arbitrage ‘Jurisdictie’: het s bepaalt eerst of het bevoegd is om een oordeel te vellen en of een indiening daardoor inhoudelijk behandeld kan worden. Exclusieve Economische Zone (EEZ) Continentaal Plat (CP) UNCLOS (United Nations Conventions on the Law of the Sea): zeerecht verdrag van de Verenigde Naties (VN) Note Verbale (NV): een stuk waarin het standpunt van een land over het gespreksonderwerp schriftelijk is neergelegd. Kalayaan eiland groep (KEG)" “Nine-dash line”: de lijn die het Chinese territorium in de ZCZ markeert 'Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS)' : commissie die de grenzen van de CP toetst. 'Non ultra petita principe': houdt in dat een tribunaal niet over meer mag beslissen dan wat het gevraagd is “Low-Tide Elevation (LTE)”: een kunstmatig eiland dat zichtbaar wordt bij eb. Territorial Sea: territoriale zee (TZ)

De uitspraak over jurisdictie door het Permanente Hof van Arbitrage in Den Haag van de Zuid-Chinese Zee (ZCZ) arbitrage, uitgebracht op 29 oktober 2015, bevat talrijke onjuistheden. In de komende editie zal ik uitgebreid ingaan op de uitspraak inzake de door de Filipijnen ingebrachte indieningen 8-9, 12 en 14.


B24 華僑 新 天地

EDITIE225 397 EDITIE

E V E N T S

2016年5月19日 2006年04月06日

PARTYAGENDA MEI

Deze week geen nieuwe jurk erbij

VRIJDAG 27 MEI Asian Miky Way Melkweg, Amsterdam ZATERDAG 28 MEI Strictly Kpop #4 Worm, Rotterdam

JUNI VRIJDAG 10 JUNI – ZONDAG 12 JUNI ANIME CON World Forum, Den Haag Wekelijks verjaardagscadeaus halen, de telefoonrekening betalen en ook nog een reisje boeken naar Azië.. Sparen is makkelijker gezegd dan gedaan. Een week geen nieuwe outfits shoppen, dat noem ik sparen. Vlak voor mijn verjaardag heb ik flink geshopt en aangezien ik niet meer thuis woon, gaan mijn ouders ervan uit dat ik alles zelf kan regelen. True that! Ik ben afgelopen maand 21 geworden en ik kan nog steeds niet goed met geld omgaan, maar daar komt nu verandering in!

Slim boodschappen doen

Een klein begin

Opbrengsten online

Blijf gefocust

Tot slot

Geld besparen betekent niet gelijk dat je meteen de helft van je inkomen opzij moet leggen. Doe bijvoorbeeld 10% van je inkomen en bouw het op als je meer verdient. Op deze manier blijft sparen leuk en merk je het niet meteen aan je portemonnee. Richt je op één spaardoel. Meerdere dingen tegelijk doen levert in de praktijk vrij weinig op. Kies daarom één duidelijk spaardoel en ga hier 100% voor. Het helpt ook om je omgeving op de hoogte te houden, dat je nu geld aan het besparen bent voor een specifiek doel. Schaam je daar niet voor en wees liever eerlijk. Zo kunnen zij rekening houden met je doel en jou motiveren.

Let op je inkomsten en uitgaven

Denk aan je loon, huur, gas, water, licht, boodschappen, internet- en telefoonrekening. Ook uitgaan en verzorging vallen onder uitgaven. Aan de hand van deze lijst kun je nu geld besparen door bijvoorbeeld een ander telefoonabonnement te nemen als je te vaak over je internetdata heen gaat. Naast het verminderen van de uitgaven kun je ook kijken naar manieren om je inkomsten te laten stijgen. Als een spaarvarkentje te makkelijk open te breken is heeft het geen zin. Hetzelfde geldt voor een geldkluis: je hebt er zelf de controle over. Laat dan iemand anders jouw spaargeld bewaken.

Colofon

Hoofdredactie: Eindredactie: Vormgever: Redactie: Fotografen: Met dank aan:

Wist je dat je flink kunt bezuinigen op boodschappen? Maak een lijstje van wat je nodig hebt om te voorkomen dat je in de supermarkt wordt verleid door aanbiedingen zoals teveel fruit inkopen, dat je niet op kunt krijgen. Onbewust koop je meer dan dat je consumeert. Ook door te kiezen voor een budget supermarket bespaar je veel geld. Als je in één keer boodschappen doet voor de hele week, kom je minder in de verleiding om extra dingen te kopen.

VRIJDAG 24 JUNI URBANASN TBA

Ruim je schuur of je kledingkast op. Jurken die je niet meer draagt, kunt je verkopen via tweedehands sites. Deze opbrengsten zet je natuurlijk op de spaarrekening. Blijf niet vast bij dezelfde bank, terwijl je ergens anders een hogere rente kunt krijgen. Probeer zo min mogelijk geld van je spaarrekening uit te geven, tenzij het echt nodig is of wanneer je een bepaald doel hebt bereikt. Bijvoorbeeld sparen voor een vakantie en je hebt dat spaardoel bereikt. Vraag je bij alles af: heb ik dit echt nodig? Ik stop dus even met het bijkopen van jurken die ik slechts 1x draag. Maak gebruik van kortingscodes bij webshops, als je graag online shopt. Tip: neem een bedrag op dat je maximaal mag uitgeven, bijvoorbeeld €100-, om schoenen van te kopen. Geef niet meer uit dan het bedrag dat je vooraf hebt opgenomen van de geldautomaat. Ik heb een spaarpot voor mijn verjaardag gekregen en daar stop ik iedere week €50,- in. Het is echt een kwestie van doelen stellen en een methode vinden dat voor jou het beste werkt. Succes! Liefs, Jessica

Lamita al Akabi Lai Yuen Kin Wei Hsien Jessica Chu, Yukwan Man, Dennies Hidlyat, Melvin Tiao, Lily Tjon, Jiimi Poon Melvin Tiao

JULI ZATERDAG 2 JULI- 3 JULI TomoPlay Oss ZATERDAG 16 JULI Tiktak Music Festival 2016 ArenA Park, Amsterdam

AUGUSTUS VRIJDAG 19 AUGUSTUS Lowlands Paradise 2016 Walibi Holland, Biddinghuizen VRIJDAG 26 AUGUSTUS Abunai! 2016 Koningshof, Veldhoven

Kijk voor de laatste agenda updates op onze website en/of mobile app: WWW.ASN-ONLINE.NL

Profile for Asian News

397 asiannl  

397 Asiannews AsianNL

397 asiannl  

397 Asiannews AsianNL

Profile for asiannews