396 Dagblad

華僑新天地 第396期 2016年4月29日 www.asiannews.nl 阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

荷蘭快遞

Oplage: 50.000 exempl.

    

官方微信号

- 税局蓝信封将成历史 - 税务贴士小精选 pagina

A04

荷处来风

荷兰商讯

法律与生活

欧陆奇趣

驻荷兰使馆临时代办陈日彪出席 荷兰第69届花车巡游开幕式

阿姆斯特丹房价暴涨， Airbnb成背后推手之一

在荷兰签订购房合同注意事项

瑞士游客设计出T恤 让你通行世界语言无障碍

pagina

A03

pagina

A06

pagina

A18

pagina

取貨地區：Amersfoort - Almelo - Soest Enschede - Apeldoorn - Deventer 取貨時間：週一、三、六

NLE Maastricht 自送地址 Bellweg 34-B, Echt

E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl

NLE Arnhem 取貨地區：Arnhem - Nijmegen - Oss Ede - Wageningen 取貨時間：週二、四、日

NLE Tilburg自送地址 Tilburg Goirkekanaaldijk 211-10

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

2016年5月19日 下期出版: 2016年5月9日 截稿日期: 分類廣告截稿:2016年5月17日

NLE Tilburg 取貨地區：Tilburg - Eindhoven Venlo - ‘s Hertogenbosch - Breda 取貨時間：週一、三、六

NLE Arnhem自送地址 Snelliusweg 40-8

asiannews

生活贴士

NLE分公司 Our Branches

NLE Maastricht 取貨地區：Heerlen - Roermond Maastricht - Sittard - Geleen 取貨時間：週二、四、六

088-668-1234 order@nlebv.nl QQ Group: 184507474 NederlandsExpress www.nlebv.nl

為您提供 更好的服務

B10

荷兰民众的热情 为国王节带来温暖 4月27日，荷兰国王节(Koningsdag)， 荷兰王室在兹沃勒(Zwolle)与民同乐。 尽管天公不作美——大风、阵雨、小 冰雹不断，是自1985年以来最冷的一 个国王节，甚至比圣诞节还寒冷—— 但 是 ， 国 王 威 廉 - 亚 历 山 大 ( Willem Alexander）并不打伞，冒雨与公众握 手，向人们挥手致意，并表示：“这是 最暖和的一次（国王节），所有的一切 都温暖人心。” 市政府表示，估计有 6万至8万人在Zwolle一睹国王的风采， 数字远远超过前年和去年。

奶粉/段数

1段

2段

3段

4段

5段

铁罐版牛栏

￥384

￥384

￥384

￥384

￥384

￥435

￥435

￥480

￥480

￥480

（3罐包税）

普通版牛栏 （3罐包税）

Q Q 1: 2516954789 Q Q 2: 1665173581 关注微信

友情提示:

6段

￥420

（6盒包税）

客服热线: 010 846 4122 官 网: www.dgexpress.nl

*100+以上的顾客请联系我们客服

*物流高峰期保证10天内投递

荷兰侨界欢送陈旭大使任满荣归

荷兰王室成员于4月27日早上11时 左右抵达当地，市长Henk Jan Meijer和 省长Ank Bijleveld-Schouten在大桥Nieuwe Havenbrug迎接国王一行。整个节目延续 了两个小时，至中午12时45分结束。 荷兰国王威廉—亚历山大今年49 岁，王后马克西玛( Máxima)和三个女 儿，以及部分王室成员等出席了活动。 未来女王 Amalia首次接受 NOS的采访， 谈对国王节活动的印象。

foto: www.vorsten.nl

陈旭大使讲话

foto: www.persgroep.nl

foto: www.nieuwegeintv.nl

foto: www.flitsnieuws.nl

foto: www.koningsdag.zwolle.nl

季增斌主持

胡季普致辞

黄麒麟(左)与张巧忠(右)代表侨界向大使赠送纪念品 4月12日，荷兰侨界在乌特勒支大众美食总汇举行晚宴，热烈欢送中国驻荷 兰大使兼常驻禁止化学武器组织代表陈旭任满荣归。 陈旭大使和夫人李文慈参赞、陈日彪公参、领事部蒋华主任等使馆官员， 以及荷兰社团代表、中资机构代表、华人公司代表、华人华侨代表等300多人出 席了欢送晚宴。 A18版 详情请看

A02 華僑 新 天 地

可 直 接 加 入 粥 、 湯 或 沾 醬 用 。

海 鮮 涼 拌 、 鮮 甜 無 比 、

廣 告 專 版

炆 、 炒 、 蒸 煮 及 醃 製 適 用 。

ADVERTENTIE

EDITIE 396

2016年4月29日

傳 統 風 味 、 香 濃 順 滑 ，

媽咪最愛的品牌，不能不提有30年歷史的越香魚露，味道正宗，香醇取勝， 亦成為烹調的好幫手。早於1984年已推出上等頭遍魚露，就是醃製後第一次 提取的精華，加上我們的特殊秘方，造出味道最鮮、濃郁的極品。越香出產 的魚露獲多項優質認證，讓你的一家人都吃得滋味又放心。

AsianFood Food Specialist YourYour Asian Specialist

Oriental Merchant (Europe) Ltd E:info@orientalmerchant.eu www.orientalmerchant.eu

EDITIE 396

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

荷 處 來 風

2016年4月29日

ADVERTENTIE

中世纪荷兰法律依然有效 自民党VVD要求外国移民

鲁尔蒙德 (Roermond) 打折村成为 中国游客荷兰行目的地

荷处来风

要么融入荷兰，要么驱逐出境 日前报道的新到外国移民有一半没有按时通过荷兰融入社会考试的消息在政 府执政党工党（PvdA）与自由民主党（VVD）之间引发了激烈的争吵。自民党认为 自己的忍耐已经到了上限：谁不愿意融入荷兰社会，谁就要被驱逐出境。 工党认为自民党的这一步走得太远。他们说，及格率太低正说明对新移民的 要求太高。社会部部长Asscher说会考虑驱逐出境的可能性，但认为这样做起来会 很难。而自民党则不接受工党的看法。 三年时间要通过考试

造访荷兰的中国游客越来越多已是不 争的事实。他们来荷兰之后都会去哪里参 观呢？继阿姆斯特丹、库肯霍夫花展及风 车之后，位于鲁尔蒙德（Roermond）的名 牌货打折村也成为了首选。打折村成了中 国游客的“游乐场”，是富有的中国游客 的荷兰 2 日游的必来之地。 中国游客在打折村都会买些什么？对 记者的这一问题，接受采访的中国人觉 得不可思议。“当然是 Burberry、Gucci 、 Prada、Moncler…… ”38 岁 的 王 玉 祺（音译）说：“只要我喜欢，我就会买！” 她和丈夫周志（音译）拖着空滑轮旅行箱 走进 Burberry 商店，而那里配备了说中 文的售货员。 王玉祺和周志并不是特例。近年来， 来鲁尔蒙德打折村“扫货”的中国人每年 都在以两位数的百分比在增长。鲁尔蒙德 打折村的总裁 Marc Bauwens 告诉记者说： “中国人特别迷恋名牌。”自从 6 年前 更多富有的中国中产阶层出国旅游以来， 他们就日益成为了名牌商品的扫货者。 Bauwens 说：“中国人不是文化游客，他 们是购物游客。” 满载而归 经过几个小时的扫货，王玉祺和周志 的旅行箱已经装满了。周志说：“我们买 了 3000 欧元的东西。很多钱吗？不，这 里要比中国便宜 40% 啊！”他们两人都在 位于中国昆明的联想公司工作，两人年薪 加起来有 10 万欧元。“来这里买名牌是 对我们自己的犒赏，”他们说。 经过多年疯狂的市场宣传，西方的 名牌商标在中国已经深入人心，代表了 幸福美好的生活。而对诸如 Burberry、 Prada、Tag Heuer、Dolce & Gabbana、 Gucci、Hugo Boss、Michael Kors、

Armani、Polo Ralph Lauren、Lacoste、 Moncler、Diesel 和 Ugg 这些名牌店—— 鲁尔蒙德都有的——，只要它们满足了一 个条件，它们也就保证会生意兴隆。这就 是：非中国制造！ Bauwens 说： “如果衣服标签上写了‘中 国制造’，中国游客就会把它又挂回去。 他们不信任写有‘中国制造’的商品。至 于标价是多少，他们并不在意。中国对进 口的国外奢侈品征收 40% 的关税。中国人 在我们这里可以免税购买。此外在打折村 销售的商品至少还又都优惠了 30%。” 人民币升值推动中国人扫货 Bauwens 说：“去年来鲁尔蒙德打折 村购物的中国人有 20 万。今年会达到 25 万。由于人民币的升值，与一年前相比， 中国人如今在我们这里可以多买四分之 一的商品。”25 万中国游客只占打折村 5 百万顾客总数的 5%，但其带来的营业额 却高达 15%。 在打折村的广告单都使用了中文，餐 馆卖炒菜，商店配备中国售货员，旅行社 受到邀请，中国记者被宴请……所有这些 打折村采取的促销手段都奏效了。曾经在 北京学习过汉语、如今负责打折村宣传工 作的 Renée Hekers 说：“中国游客在 这里一掷千金。” 带团前来鲁尔蒙德的赵导游说，他带 的是荷兰两日游团。昨天他们参观了阿姆 斯特丹，今天将整天呆在鲁尔蒙德购物。 “是游客这样要求的。” 打折村的网站也有中文版，来自中国 的点击率高达数十万。看样子在来荷兰之 前，中国人就已经做好了功课。

部长Asscher今日将会向外界公布有关的数据。 荷兰规定，自2013年开始，新进入荷兰的移民要在三年之内自行处理完成融 入荷兰社会的相关课程并且通过考试。如今三年时限已过，只有一半人达到了这 一要求。 荷兰第二议会的一些议员对此反应强烈，他们认为这一结果是“令人震惊 的”、“敲响了警钟”。民主66党的议员Sjoerd Sjoerdsma说：“如果听任其这 样发展下去，再过几年荷兰会面临‘归化灾难’，届时需要领取社会救济的人数 会出现爆炸性的增长。” 融入社会的考试到底都包含有哪些内容？ 新移民融入荷兰社会的考试包含有以下内容： -

EDITIE 216

荷兰语书写（能够写短邮件，能够填写表格，能够完成句子）。 荷兰语会话（观看短片并回答问题）。 荷兰语阅读（阅读短文并回答问题）。 社会知识（如何在荷兰购物、如何在荷兰看医生等）。 在荷兰就业辅导（在家里完成相应的准备和任务）。

事实可能比已知的还要糟糕 如果将在2014和2015年进入荷兰的 新移民与前述的未能“达标”的2013年 的“新来者”加在一起统计，则情况还 要更加糟糕。在53000名需要参加归化 课程和考试的人当中，总共只有6000人 完成了“任务”，还有47000人尚需完 成其义务。

做得还很不够 FNLI 的主席 Philip den Ouden 对消 费者的负面评价并没有感到意外。他认为， 消费者对食品生产商的信任程度如此之低

是令人担忧的。荷兰最大也是最重要的工 业部门就是食品工业，而食品工业获得这 么低的评价，说明还有许多工作要做。 瓦 格 宁 根 大 学（Universiteit van Wageningen）消费者行为专业的高级讲师 Hans van Trijp 认为这是消费者向食品工 业提出的一个艰巨任务。食物是我们日常 生活中最重要的一部分，有关食物问题的 讨论经常被搬出来。这些讨论不是完全正 确的，因为荷兰的大多数食品是非常安全 的。但是，偶尔出现的一些问题破坏了整 个食品工业的形象。 肉类食品中用马肉代替牛肉的瞒骗行 为就是一个例子。消费者对食品包装说明

更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信 《华侨新天地》官方微信号: asiannews

21个外国人获得 一年荷兰创业移民签证

驻荷兰使馆 临时代办陈日彪出席 荷兰第69届花车巡游开幕式

去年荷兰启动了所谓的“创业移民 签证”，共有95人提出了申请，其中的 21人获准。记者采访了首批获得这种签 证者之一的来自加拿大的 David Lai。 这个签证来得正是时候。David Lai 和他的同事是作为旅游者来荷兰开办 了其公司Appmixture的。“创业移民签 证”使得他们可以继续将事业进行下 去，又避免了繁琐的行政手续。现在他 们的公司运作良好，他们也因此又获得 了三年的续签。 “创业移民签证”是在去年新推出 的，目的是为了让有潜力的外国企业人 士更加容易地获得来荷兰开办公司的签 证和居留。如果他们在荷兰的公司能够 良好地运作，他们的签证也就可以再获 得三年的延长。 荷 兰 安 全 和 司 法 国 务 秘 书 Klaas Dijkhoff对荷兰开始发放这种更快获得 居留的签证表示很满意。他说：“去年 发放的21个人尽管还不多，但却是一个 良好的开始。吸引外国企业人士来荷兰 开办企业有利于荷兰的经济。”他希望 荷兰能够成为一个吸引外国创业者的国 家。他说因为荷兰现在是欧盟的轮值主 席国，他甚至还会建议其他的欧洲国家 也这样去做。 在去年95个申请这种“创业移民签 证”的人中，有21人获得批准；26人还 在处理当中；28人被拒绝；20人撤回了 申请。

万垄郁金迎寒俏，又是一年春来到。 4 月 23 日，荷兰一年一度的鲜花盛事“花 车巡游”在海滨花田胜地诺德维克市再次 启程，中国组织了“丝路福舟”花车、中 荷文化传媒论坛、《丝路新颜》图片展及 中国主题讲座、户外演出等系列活动参与。 驻荷兰使馆临时代办陈日彪应邀出席开幕 式并致辞。

荷兰人担心食品健康问题 不信任食品包装上说明 荷兰食品工业联合会（FNLI）为了了 解消费者的评价与信任程度，做了一个调 查。调查显示，有 55% 的消费者认为荷兰 的食品工业不够诚实。在如何使食品更加 健康方面，绝大多数的荷兰人认为食品公 司做得还远远不够。荷兰消费者还认为， 在食品制造的可持续发展方面，荷兰食品 生产商做得也十分不足，有太多的包装垃 圾。

A03

2005 年 09 月 22 日

上标注的健康和可持续发展性产生了怀 疑，对食物中过多的的添加剂不满意，那 不清不楚的成分说明越来越不信任。 需要改变错觉 为了赢回消费者的信任，食品公司必 须要诚实地告知消费者在其食品包装上到 底写的都是什么。Hans van Trijp 说： “如 果在饮料中都是人工的色素和味剂，就不 应该放上比如新鲜葡萄的照片。”他认为 消费者也不应该自我蒙蔽，消费者的抱怨 也不是总是正确的：“如果你购买的是一 包 99 分的饮料，你就不应该期待它会有 多么的健康、绿色，而且还是手工制作的。”

陈代办在致辞中表示，两国有关机构， 以花为媒，以人为本，以文促情，共襄盛举， 充分表明“花车巡游”已经成为中荷文化 交流的重要平台。陈代办指出中国主题花 车名为“丝路福舟”，既体现了 400 年前“海 上丝绸之路”中荷之间的紧密联系，又寓 意在当代中国“一带一路”倡议下，中荷 进一步加深各领域交流合作的美好愿景。 本届花车巡游共有 62 辆鲜花装饰的 大小车辆组成，另有 30 余支各色乐队轮 流现场伴奏前行，整个巡游队伍绵延数公 里 ,“丝路福舟”中国主题大型花车成为 最靓丽的花车之一。来自福州的演员们顶 着荷兰多变的天气及罕见的春寒，在花车 上演绎了闽剧经典剧目选段和美猴王经典 扮相，抛洒茉莉花茶包，在花车下展示剪 纸工艺并与观众交流互动，受到了花车沿 线观众的欢迎。在巡游起点搭建的户外舞 台上，福州演员们还与荷兰当地艺术家联 袂推出了舞狮、武术、剪纸、闽剧及融合 中荷民族特色的“中国时刻”演出节目， 吸引游人纷纷驻足观看。此外，在户外舞 台对面奥兰治酒店举办的《丝路新颜》摄 影图片展也给参加花车巡游活动的嘉宾们 留下了深刻印象。 为了深化花车巡游参与方式，扩展中 荷文化交流广度，中荷双方还于花车巡游 前一天举办了“中荷文化传媒论坛”，中 荷专家围绕“文化遗产：传承与创新”主 题，就文化遗产的保护和活化利用介绍了 已方经验和成功案例，探讨了各自所面临 的挑战，为共同维护好全人类共有共享的 文化遗产，形成了进一步加强交流互动的 共识。

忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 辦理房貸外，可向客人提供買前準檢服務! (包括議價、審閱合約文件和法律意見)

忠 誠保 險 業 務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 一 三十

新 新 華僑 天地 天地 A04 A04華僑 新 華僑 天 地 新 華僑 天地

生 活 貼 士

荷蘭士

荷 蘭 生活貼士

EDITIE EDITIE 396 2016年4月 29日 321 EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 216

税务贴士小精选

中世纪荷兰法律依然有效

活貼

生

通勤税务有优惠

税局蓝信封将成历史 政府希望通过不断推广网上服务， 逐步地让原有税局的蓝色信封退出历史 舞台，取而代之的是新式的电子邮箱 Berichtenbox。目前，所有信件也已经 存储在了政府专为在荷居民而设的官网 mijn.overheid.nl中。所有在荷兰的居民只 要是在14周岁以上，政府都为其准备了一 个官方的电子邮箱。政府要求所有的居民 定期通过上网，登录该电子邮箱去查看是 否有政府机构寄给自己的信。如果没有按 要求做，很有可能会引起不少麻烦和问 题。 政府推出的口号“Vaarwel blauwe envelop再见了蓝色信封”来向大众宣传 政府的在线服务，比如报税等。在线服务 的电子邮箱不单单涵盖了旧式蓝色信封信 件（有关税收Aanslag），也包括红色信 封（有关津贴Toeslag）。不少政府机构 已经开始为民众提供选项，荷兰居民可以 选择是否需要通过该中心的电子邮箱来集 中收取了相关的信（或信息）。在所有的 政府机构当中，唯独税局的信是必须要通 过该邮箱来收取的。即使您没有主动激活 邮箱，属于该居民的邮箱还是会受到相关 的信息。 根据负责网上服务的部门发言人表 示，电子邮箱是不会让政府机构查看到居 民是否有看过已发出的信件的，这道理就

2016税务大日志 三月一日 网上税务申报服务上线 从2016年的3月1日起，税局正式开始大 力推行网上税务申报服务。官方网络地址为： mijn.belastingdiest.nl 四月三十日 提交税务申报Aangifte 您的个人税务申报必须要在5月1日前完成 提交。通常情况下，您可以在三个月内收到关 于上财政年的个人税务申报的确认信。假如因 为个人理由无法在截止日期前提交，可以申请 延迟至9月1日前提交。若能在4月1日前提交申 报，税局表示，可以在7月1日前给提交人发送 确认信；假如符合退回税项的条件，7月上旬 退税的款额就能到帐。 六月中旬 初步或最终税务申报结果Aanslag 大众收到税务申报结果信的日期通常都 不一样。税务检查员大多数会在6月期间发出 信件，并在信中列出诸如要补回税务的准确款 项。若需补回税务的话，是必须要在收到信件 的六周内完成过账；若是能得到退税的话，预 计在7月中旬便能够收到退款。

跟普通信件和家庭住址收信一样。尽管如 此，对于不少荷兰居民和使用者来说都需 要时间去消化整个方式的转变。毕竟旧的 信件方式是机构发信，收件人收信，一切 都来得那么简单直接；而新的方式则需要 收件人经常使用电脑登上官方网站，然后 点击特定链接后输入用户名和密码来查看 信件，完全地电子化。 例外处理 如果居民还是希望能够收到传统方式 的税局纸信件的话，政府在这方面的举措 恐怕会让他们失望了。但还是有一些例外 的情况可以能够申请到例外处理的。税局 方面表示，它们会针对每个独立情况去考 量，比如该居民家里是否真的没有网络， 首先是会让他/她看看在家附近是否能有 人可以给予帮助，如果还不能解决的情况 下才会作为例外情况处理，但也只是发出 单独一次的纸质信件。也就是说，当有下 一封信的话，整个程序又需要再重新申请 过。截至目前为止，已经有超过15000人 申请得到了例外处理而发出的纸质信件。 具体要想申请例外处理，必须要证明自己

七月一日 机动车税Motorrijtuigenbelasting 自2016年7月1日起，关于机动车税MRB （Motorrijtuigenbelasting）只能选择每三个月 份的时间跨度来做出支付。您仍然可以选择每 月银行自动过账，但原来的一次过支付整年度 车税费的选项将会被取消。 七月底 对税务结果提出上诉Bezwaarschrift 关于能够提出税务上诉的开始日期也是因 人而异的。当您收到了初步或最终确认下来的 确认信后，若对结果有异议，都有权提出书面 上诉，但必须要在信件收到后的六周内正式提 出。假如是因为填写错误所致，可以尝试重新 申报税务。若最终重新申报税务这个方案没能 在截至日期前收到税局方面的回复，那就务必 在最终日期前提交一封Pro-forma格式上诉信 作为回应，具体上诉理由和理据可以在之后补 上。这样的话，就不会因为等结果而错过了上 诉的机会，同时也能将诉求递交到税务部门。 八月三十一日 津贴申请Toeslagen 有关于去年2015年的津贴申请，申 请人可以在2016年9月1日前向相关部门 提出申请，但这当中并不包括托儿津贴

不懂得如何上网，然后再证明没人可以给 予帮助或需要保护自己的财务隐私。对于 某些人来说，这不是一个很恰当的处理方 法。而例外情况的处理在今年还尚可适 用。根据调查，有90%的受访者表示税局 应该给所有人可以选择电子信箱或传统纸 件信的权利。 电邮过多 目前来说，电子邮箱内的信件开始逐 渐多了起来。根据调查显示，政府机构发 出越多电邮信件，就会有更高比例的电邮 被忽略或遗失。统计后显示有14%的受访 者曾经出现过丢失电邮的情况。而该14% 的受访者中有27%是因为电邮都被系统自 动归类到“垃圾邮箱Spambox”内。根据 电子信箱的负责人表示，原则上政府发出 的信是不会被归类到垃圾邮箱内，但假如 真出现这种情况，恐怕也是无法避免的。 因此，收件人不要对此掉以轻心。即使是 被自动归类到邮箱其他位置而错过或遗失 了信件，收件人始终是需要为自己的电 邮信箱负责。因此建议对于那些重要机 构的电邮地址，应该特别加入到信任列表 中去（这样能有效避免归类到垃圾邮件中 去），或者多查看一下垃圾邮箱中是否有 重要的信不小心被过滤了。

Kinderopvangtoeslag：这一类的津贴是要在首 次托儿服务使用后的三个月内，申请人便必须 要提出申请的，因此并不包括在内。 九月三十日 初步2016年的税务申报 假如您对今年2016年的个人税务申报已 经很清楚是要支付多少或者需要加付的话，那 么您是可以提前在十月一日前作出您的个人税 务初步申报(Voorlopige aanslag)。如果是提前 作出税务申报，税局会按规定在十二月三十一 日前给申请人发出支付信。申请人可以在本年 度做出支付，虽然银行存款余额会在支付后变 低，但这将有利于明年有关Box 3方面的税务 申报。 十二月三十一日 财产税Vermogensbelasting 从明年2016年1月1日起，新的财产税法例 正式生效。也就是说，假如能在12月31日把财 产数额降至25000欧元的话，那样尚不会受新 出台的财产利得税Vermogensrendementsheffing 所影响。对于伴侣或夫妻关系的情况，该额度 为50000欧元。

关于2015年的税务申报，假如符合条 件（使用公共交通工具上班），您最高可 以申请从该财政年的收入所得税中扣除最 多2055欧元的通勤税务Reisaftrek。税务 优惠计算的标准为通勤的距离以及每周需 要上班的天数。假如雇主已经给出一定的 通勤津贴，这样所得到的税务优惠就会相 对减少。但也有例外，在某些情况下即使 没自费通勤，也能够申请税务优惠。比如 大学生们在兼职时使用他们教育福利的OV 交通卡来通勤的情况。再比方说某人有两 份职业，第一个雇主给出了交通卡的福 利，于此同时，他使用该交通卡作为第二 个职业的通勤方式，那么也同样可享用该 税务优惠。

Bijtelling leaseauto。想申请到这一种类的 税务免除，手续相当繁琐，因为每一次的 驾驶都必须详细记录清楚，比如时间、 出发地、目的地、公里数等。但假如您 开的租赁车是电动车Elektrische Leaseauto 的话，税费相对较低的情况下可能会让大 家考虑直接缴纳税费来私用。对于这类车 的租赁税通常为汽车目录价的4%，而普通 的汽油柴油汽车的租赁税比率则为25%， 相差甚高。但假如您上半年开的是普通车 型，交着25%的租赁税来私用的话，而下 半年公司则为您更换了一辆租赁税为4%的 电动车，千万别以为每年不超500公里内 免租赁税来私用的限制就会重新归零：这 个限制算的是每人每年，而并非按照每车 来算。因此，无论财政年内换了多少辆 车，要想不支付租赁税来私用，都必须仔 细记录清楚。

公司旧车更划算 公司车（或者店里的车）车龄一旦超 过15年，在税务上其实是能够享受不少优 惠的。比方说店里的一辆1999年产的老旧 公司车，假如老板将这俩原价约为四万五 欧元而目前价为五千欧元的公司车作私用 （Zakelijke auto privé gebruiken）的话， 每个月作为私用的税费才60至80欧元。相 比其目前四万五欧元同价的新车，私用税 收的差别约为六倍左右。 治病探病路费或可报销 医疗保险公司在某些情况下是可以对 去医院接受治疗或探望伤病中的家人时所 产生的交通费用作出补偿的，在某些情况 下（如程搭计程车）也在此列之内。假 如医保公司不补偿或报销这一类费用， 还可以尝试作为医疗费用来申请税务优 惠。通常的话，假如探病周期超过一个 月，这一类的交通费都是完全可以得到税 务优惠的，但前提是优惠申请人必须要跟 住院的家人是同一户口或共同居住一起 Samenwonend。

租客与房产估值WOZ 最近开始，租户们可以针对过高的 房产估值WOZ提出异议。因为从2015年 10月1日起，房产价值Waarde Onroerende Zaak的高低直接影响了该房产用作出租时 租费的最高上限。租费Huurprijs是使用一 个分数系统来计算出来的，当中是普遍通 过对房产价值WOZ（自去年十月以来） 占计算的四分一占重比例来算出租费的 多少。也正因如此，政府应该会给租客 发送有关所住房的WOZ估价信息。之前 由于从2006年起，租客在支付租金外已无 需负担房产税了（业主负责），所以大多 数的市政府也没再向租户提供估价信息。 因此，这一变动出现对租户来说是一件好 事，有需要的朋友可以多留意，因为可以 在必要时对估值提出异议。

赠予和遗产 假如一个财产赠予是在赠予人去世前 180天内才生效的话，税局在普通的情况 下将会视作该赠予仍然为赠予人的某部 分遗产。简单来说，赠予时间过短的话， 对受益人并不利，因为除了接受遗产是需 要支付税费（赠予税Schenkbelasting）的 外，还需要被征收人们都熟悉的继承遗产 税Erfbelasting。如果想避免被征收双重税 费的话，在税务申报时是能够将赠予税归 纳到遗产税目录下抵消掉的。

长者税务优惠 假如伴侣的其中一方住进了老人院， 那么双方都可以申请到“独身长者的税务 优惠Alleenstaande-ouderenkorting”。并 且即使他们目前并非拿的是独身的老人金 AOW，也同样可以享用该税务优惠。条件 全部符合要求的长者，可以通过提出已经

电动车税务 正常来说，您是开公司提供的汽车， 并且每年没超过法定的500公里作为私 用的话，您是无需支付任何汽车租赁税

創建、成立、宗旨 本會謹定於2016年5月9日(星期一) 在荷蘭舉行成立典禮及第一屆理事會就職典禮。 我們的祖國，自改革開放30多 web: www.mallejan.nl Email: info@mallejan.nl 年以來，隨著中國經濟飛速發展， 我們誠邀閣下 拔冗駕臨觀禮和指導，共證歷史性一刻！ 與荷蘭的雙邊交流越來越密切，不 論政治、經濟、文化、還是民間交 本會非常榮幸得到 中華人民共和國駐荷蘭王國大使館代表及 往，都日繼頻繁。粵籍華人華僑在 歡樂聖誕火鍋+自助餐 荷蘭已有百多年的歷史，為了增加 香港特別行政區政府駐布魯塞爾經濟貿易辦事處副代表蔡敏君小姐 最新推出特色菜餚 凝聚力、加強團結，為中荷交流架 應允出席及為本會致詞。衷心期待您的光臨及指導！ 起橋樑，根據目前廣東華人華僑在 東北尖椒乾豆腐 魯味溫拌梅花參 成人 35.50歐元/人

变动的家庭情况来得到税局的重新纳税评 估Aanslag和最终税务优惠。该税务优惠 还能对申请日期前五年的家庭状况纳入核 实范围。也就说假如其中一方已住进老人 院好一段时间，而到目前才获悉这优惠， 那么之前的优惠（最多五年）也能补回 来。 审视前年托儿津贴 假如您最近收到了税务信件要求对托 儿津贴Kinderopvantoeslag的大金额补款 Terugbetalen，据税局表示很有可能是有 关数据的不匹配导致了计算错误。税局在 本年初发出的八万九封有关2014年托儿津 贴信最终计算版本Definitieve berekening 中，其中有一部分的补款金额是错误的， 具体所指的发出日期为1月7日。您需要仔 细审视当中的计算，并且要找出当中计算 的错误。税局表示错误并非由于他们的过 失所产生，而是因为不同部门提供的托儿 数据以及软件相互不匹配而产生了问题。 因此税局也无法找到问题源头，并作出纠 正。假如您所收到的信件并非1月7日，那 么计算错误的几率就会相对低一点，但还 是建议多个心眼，检查一下。 检查津贴计算主要两个方法： 1. 将之前的有关2014年托儿津贴信 初步计算版本proefberekening与最近收到 的最终版本相互仔细比较，相信很容易就 能查看到当中的变动，然后逐步分析是否 有计算错误的出现。 2. 登上税局的官方网站，然后查看 津贴一栏Mijn Toeslagen。在那里您可以 查看并检查有关之前为托儿津贴申请时 所填写的详细资料是否有误，因为这些 数据都是税局用作计算出托儿津贴信最 终计算版本Definitieve berekening的。需 要留意的地方是托儿的具体时间（托儿次 数）——据悉，这是导致这次换算错误的 部分。假如您不清楚孩子在托儿所呆了多 少个小时，那么您可以在比如托儿所发的 发票或年度报表中找到。

Create - Set up - Purpose Since the reform in more than 30 years ago, our motherland has experienced many developments especially economic development.

The bilateral exchanges with the Netherlands are getting closer, regardless of their political, economic, cultural and nongovernmental organizations.

other Dutch overseas Chinese associations and work towards collaboration and unions.

We will have many commercial activities arranged because business for both Chinese and the Netherlands is very important.

We will also promote the bilateral trade exchange by sending 荷蘭的狀況，經過多方調查和多位 board members back to China for *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 時間 節目 北京熗拌豆腐絲 重慶風味水煮肉 資深僑領的共同商討研究，成立一 The Cantonese Chinese in the participation in the relevant domestic 2016年5月9日 17:30 迎賓 個代表旅荷粵僑利益的堅強組織。 Netherlands have a history of more workshops with enhancing their 韓國泡菜炒年糕 山東特色燒肥腸 18:00至21:30 18:00 典禮開始和粵藝節目 本會成立目的是為了提高粵籍 than hundred years. leadership skills and ability to work 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜......

19:30 晚宴 華人華僑在荷蘭主流社會地位，為 In order to increase the cohesion 歌樂山辣子炒雞 風味油湯煲山藥 with overseas Chinese affairs. 地點 and strengthening the清湯鍋底 solidarity, 21:30 歡送 謀取粵僑在居住國的利益，服務粵 重慶火鍋鍋底 In terms of cultural exchange, we 鴛鴦火鍋鍋底 粵味避風塘炒蟹 川味豆瓣乾燒魚 上海花園飯店成人 僑，以及加強和祖籍國的聯繫，促 a bridge should be built between will send those qualifying to China 歐元/人 費用：€30每位 Chinese in the Kleveringweg 11 進中荷雙邊經濟、政治、文化交流 the Cantonese to learn more about our culture and X O 醬炒四季豆 揚州蟹粉獅子頭 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 Netherlands and Guangdong. 而努力，並作出貢獻。 talent. Another main idea is to 2616 LZ, Delft, the Netherlands 聯絡：何宝琼 +31(0)614387839 電郵：martina1413@hotmail.com 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 market research 歐元/人 4-11歲兒童 organize summer camp and ‘finding 荷蘭粵僑聯會成立後將與其他 After several a number of well roots’ activities for the Chinese We are glad to invite you to join our Inaugural dinner which will be held on 荷蘭華人華僑各兄弟僑團加強聯繫 and meetings, 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 known community leaders have youth. We would also like to invite 和合作，團結一心，更友好地服務 4歲以下兒童免費（憑身份證明） 所有WOK餐等 9th May, 2016. decided to set up the “Guangdong domestic cultural groups to come 華人華僑；開展中荷商貿活動，促 Overseas Chinese Association in the We are very honored to have speeches from the People’s Republic of China 進雙邊貿易往來將是會務工作的重 over during Chinese traditional 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 Netherlands” festivals. This will result in more *以上價格未含酒水 點之一：派理事會成員參加國內有 Embassy in the Kingdom of the Netherlands and Ms. Alice M.K. Choi, Deputy The aims for this organization promotion and exposure of our are to improve the social status Representative from the Government of the Hong Kong Special Administrative 關研習班，以便提高他們的僑務工 association. 作能力和領導能力；在文化交流方 of the Cantonese Chinese in the 第一輪用餐時間：16:00-19：00 火鍋座位有限,週末 Our association will take a pragmatic Region Hong Kong Economic and Trade Office in Brussels. We look forward 面，我們將會派有關人員回國學習 Netherlands, represent the interests 間 空 密 私 和 受 spirit to unite both individuals 享 貴 第二輪用餐時間：19:30-22:30 尊 供 中華文化才藝，以便在荷蘭作推廣 of the Cantonese Chinese in the to your presence and guidance! 貴賓室為您提 and organizations in cooperated 和傳播；並組織華裔青少年參加夏 Netherlands, promote bilateral 週一至週四 週一至週四 developments. The influence from Time: 9th May, 2016 18:00-21:30 令營和尋根活動；及在中國傳統節 economic, political, cultural and our Guangdong Overseas Chinese 餐位有限，預訂從速！ Location: Shanghai Garden Restaurant, Delft 日，承辦國內文化團來荷蘭訪問演 social interactions. This will result in can be experienced and will lead us Address: Kleveringweg 11, 2616 LZ, Delft, the Netherlands 出。 the strengthening of ties between the in a strengthened relationship with a 週五至週日 週五至週日 Program: 17:30 Welcome 荷蘭粵僑聯會將帶著務實的精 home country and the Netherlands. bright future!

18:00 Start of the formation and inauguration ceremony 神，團結一切力量，共同發展，不 We will strengthen the positive attitude and relationships with 19:00 Dinner and cultural performances 斷擴大影響力，走向輝煌的明天。

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

繽紛聖誕自助餐

火鍋：

30.50 15.25

各種美食 :

均任

WOK特價

Cost: Contact: Email:

12月4日 21:30 Farewell 18:00 €30 pp Sinterklaas & Piet Martina Ho +31(0)614387839 martina1413@hotmail.com 將光臨本店

火鍋特價

19.50 21.50

兒童特價

來娛樂的享受

卡拉OK為你帶

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

(4-11歲)

週一至週四

22.50 24.50

10.50

週五至週日

11.50

EDITIE 396

廣 告 專 版

2016年4月29日

A05

ADVERTENTIE

母親節大減價 Moederdag aanbiedingen 4,95

0,99

6,95

1,45

1,55

九福 CHIU FU 水果酥 fruit cake 227gr 多種味道 Diverse smaken

MY SAN 850gr 空中霸王餅乾 sky flakes crackers

嘉頓 GARDEN

1,45

1,25

明治 MEIJI 牛奶忌廉熊仔 biscuit milk 57.5gr 朱古力熊仔 biscuit choco 50gr

小飛象 FLY ELEPHANT 豆乾 tofu snack 140gr 多種味道 Diverse smaken

1,95

1,95

薄餅 pop pan crackers 200-225gr 多種味道 Diverse smaken

0,75

150g

0,

75

2,55

2,45

3,75

2,25

0,99

1,25

1,75

2,95

1,75

0,95

1,95

DELWIN 720gr 芒果布丁 delwin mango pudding 榴蓮布丁 delwin durian pudding

特价至2016年5月18日有效 ACTIES

1,25

GELDIG T/M

18 MEI 2016

0,95

1,35

迷你香蔥薄餅 mini pop pan onion crack.100gr

1,95

2,25

0,95

500g

1,75

眾望 ZONG WANG 200gr 小麻花甜 fried dough twist 小麻花蔥油 fried dough twist (onion)

玖柒牌 NINE SEVEN 花生牛軋糖 nougat peanut 227 gr

1,35

臺灣 TAIWAN 小油條 biscuit 180gr

雄雞牌 COCK BRAND 炸香蕉片 banana chip 227g

2,45

1,65

17,95

1 罐 voor

0,

75

2,99

24,95

0,95

2,05

SODIRO bananen chips lang

KIMMY 紫菜 seasoned seaweed 原味,泡菜,芥辣 8x2,7gr classic, kimchi, wasabi flavour

SUNKO 冰棒 sunko ice pop 900gr

1,75

1+1Gratis

買一送一

1,75

1,95

2,25

包 € 2,25/pak

24 罐 voor

真之味 JING GI MAI 花占餅 fancy biscuit 200gr

6,95

16,95

陽光 HI-C 果汁 juice drink 6x250ml 多種味道 Diverse smaken

加多寶 JIA DUO BAO 涼茶 herbal tea 310ml

立頓 LIPTON

YAMA 330ml

全線產品

三精 SANJING 10ccx30 人參蜂王漿口服液 ginseng royal jelly

4,55

第二個半價

-20%

9,75

20,64

5,95

2e half prijsprize

KG PASTRY 饅頭 mantou 400gr 巧克力味, 班蘭味, 原味 chocolate, pandan, plain flavour

味丹 VEDAN 454gr 味精 ve-tsin super seasoning

4,75

3,25

6,95

4,35

梅林 MALING 午餐肉 luncheon meat pork 397gr

8,95

12,50

4,55/瓶 4,55/

大韓民國 KOREAN 高麗人蔘茶 korea ginseng tea 220gr

Yakitori sauce Teriyaki mirin Japanse sesam saus

即沖奶茶及茗閑情系列

1,75

Unagi saus

AMBITION 木茨蝦餅 cassave 3x3 1kg

10,25

0,95

1 包 voor

0,

30

2,25

4,95/瓶

10,95

1,35

KLAAS PUUL 人造蟹肉 surimi sticks 1kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 375gr 無頭大蝦 garnalen 26/30 bt z.kop iqf

1,55

1 包 voor

1,

15

1,95

0,35

6,

7,99

左顯記 TSO HIN KEE

3,25

13,95

4,95

3,25

18,50

六福 SIX FORTUNE 340g 關刀麵 nokuan dou noodles-l/s 小關刀麵 hsiao kuan dou noodle-s/s

HEINZ 2x5kg 意大利麵 幼 stengelmie 意大利麵 寬stengelmie breed

16,95

金蘭 KIMLAN

227g

3,55

3,95

4,95

1,75

22,95

28,95 金雞 GOLD COCK 396gr 新竹米粉 hsinchu rice stick thin

41,85

SUPER Q 優質米粉 rice vermicelli 454gr

5,25

6,95

甜醋 2.5liter sweet vinegar

潮洲辣椒油 chiu chow chili oil

陳年醬油 590ml aged soy sauce

1 罐 voor

15,50

0,99

0,99

0,99

高級老抽 590ml soy sauce

RHEE 壽司米 rice rhee chun w/o swt 20 lb

22,50

10,95

25,50

12,95

櫻花 壽司海苔 roasted seaweed 50 pcs

24 瓶 voor

21,95

21,95

SINGHA 355ml 泰國啤酒 singha bier thailand

39,95

44,50

27,95

聖獅啤酒 chang beer 330ml

1 包 voor

1 瓶 voor

2,75

3,25

1,25

18,95

1,35

24 瓶 voor

22,-

5,95

1 桶 voor

1 瓶 voor

1,25

4,55

金冠牌 GOLDEN CROWN 麵包糠 bread crumb 1kg

1 瓶 voor

2,75

454g

甜醋 590ml sweet vinegar

4,95

30包 voor

99

YUM YUM 60gr 雞肉麵 bamiesoep kip 蝦湯麵 bamiesoep garnaal

3,95

1,55

30包 voor

玖柒牌 NINE SEVEN 200gr 水晶粉皮 potato vermicelli sheet

麒麟牌 KIRIN BRAND 750gr 無頭大蝦 garnalen 26/30 bt z.kop iqf

3,95

3,95

4 桶 voor

24 罐 voor

10包 voor

12 瓶 voor

59,95

21,50

24,95

37,55

麒麟牌 KIRIN BRAND 廚酒kookwijn aperitivo 5l

68,24

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

22,50

雄雞牌 COCK BRAND 425gr 珍珠筍young baby corn medium

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

BAYON RICE 20kg 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly

WILCO 餐館辣椒醬 sambal oelek 10kg

AMBITION 木茨蝦餅 cassave 4x4 10kg

35,-

魚片 pangasius filets 1kg

OP=OP 售完即止!

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

37,95

麒麟牌 KIRIN BRAND 750ml 紅/白葡萄酒 red/white wine,sweet

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

A06 華僑 新 天 地 荷蘭 商訊

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

年07 EDITIE 213 396 2005 年月421 月日 EDITIE 2016 29日

小偷小摸的客人 让荷兰餐饮企业倍感困扰

荷兰酒店业迎来历史上 第一名机器人员工

“明星同款”同步购 在比利时成为现实

从葡萄酒杯、饮料杯，到餐具、盐罐子，到厕所纸与卫生棉条，这都可能成为餐 饮企业中手脚不干净的客人们的猎物。餐饮业专业刊物《Misset Horeca 》最近做的一 份调查显示：几乎所有的荷兰餐饮企业都发现过客人偷盗店内物品的行为：曾经发现 一次以上顾客偷盗行为的餐饮企业为总数的96%；而30%的餐饮企业每个月都有物品被 偷；13% 的餐饮企业业主表示，他们店里的东西更是每天都会被客人偷走！

打开微信，我们朋友圈里的“明星同款”广告时常会扑面而来。不过在比 利时，一个新推出的名为Spott的应用程序，让“明星同款”同步购成为了现 实：一边观赏电视节目，一边打开应用程序，电视画面里出现的各样物品，从 锅碗瓢盆到全套厨房用品，从主持人身上的衬衫到节目嘉宾穿的裙子，你都可 以即时询价，即时购买。 不仅是比利时规模最大的商业电 视台VTM提供了这个全新的服务，比 利时的国有公众电视台VRT也一起开 通了这个服务。而这个服务目前仅仅 适用于比利时的荷文区Vlaanderen， 目前还在试行阶段。另外，这项服务 暂时只适用于烹饪类的电视节目，比 如VRT的《Dagelijkse kost》。在不远 的将来，将有更多的电视节目加入这 个行列。根据Spott自己的说法，这个 新型服务是全球首创。 Spott的具体使用方法是：观看电 视节目的同时，将电脑或者智能手机 的麦克风调在“打开”的状态，因为 这是一个通过音频识别方式来运作的 程序。程序会通过声音来确定你在看 节目的哪一个画面。即使你是在观看 重播，程序也能识别到正确的产品。 据说，这项技术并没有被别的商 业企业运用过。但是，有些别的企业也正在努力实现电视节目与网络商店的一 体化，比如荷兰的LookLive，在通过网店销售诸如《House of Cards》这样的 电视剧中出现的服装。

盗窃的动机呢？《Misset Horeca 》分析说，有些人有可能带有病态的盗窃癖，或 者是喝醉以后的放荡行为，或者是一些特殊的条件「造就」了一名偷盗客户。客人偷 盗餐饮企业物品的可耻行为，倒成了荷兰餐饮业中很普遍的现象。

4月25日，阿姆斯特丹的het Hampshire Hotel - The Manor酒店，一名非同寻 常的员工开始了他的第一个工作日。但准确的来说应该是它，因为这不是个有血 有肉的工人，而是一名机器人。 这名机器人名叫Hugo，在整个荷兰的旅馆酒店业里，Hugo是第一个非人类的 员工。对于荷兰的人工智能发展过程来说，Hugo显然具有里程碑的意义。 Hugo长得并不高，他的身高才半米，他的工作是在酒店的服务台迎接客 人。Hugo的态度非常友好，对于酒店内各个房间的方位了如指掌，而对于阿姆斯 特丹的各处景点，Hugo也是如数家珍。在The Manor酒店的经理Paul Bremen的眼 中，Hugo是才艺兼备的：“他会唱歌跳舞，他是个语言天才，会说6种语言，而 且还在努力进修争取能说9种语言。他不仅了解酒店内部的事物，他还是个阿姆斯 特丹通。” 不过，假如Hugo有思维能力的话， 他拥有一名机器人同伴的梦想恐怕在 短期内难以实现。Bremen说：“我们 并不打算大量使用机器人来替代人类员 工。我们的普通员工仍会完成日常主要 的工作，Hugo在这里起的是一种辅助 作用。” 在现阶段，使用机器人能节省大量 的工资开销吗？The Manor酒店总裁Etienne Verkerk表示：使用机器人达不到节 省开销的效果。“对于酒店业来说，这更带有创新的意义，能带给我们的客人全 新的体验。”在Verkerk看来，酒店业目前正处在一个巨大革新的新时代的前夜。 经营餐馆的华人朋友们，学习一下The Manor酒店，机器人厨师，机器人服务 员......动动脑子哦。

玛氏公司的正能量—— 回收问题巧克力换取新能源 二月底，一个在食品界罕见的庞大的产品召回行动震惊了业内人士与消费 者：美国玛氏公司（Mars）宣布，由于在一款巧克力产品中发现“塑料片”， 所以决定从55个国家召回相关生产线生产的总数高达2.2亿条的巧克力产品（荷 兰为4百万）。两个月过去了，这批被回收的巧克力去了哪里呢？ 由于被召回的玛氏相关产品中发现的塑料片可能会导致食用者窒息，所以不 再适合销售或者给人食用。那么，这批产品都被当垃圾扔掉了吗？答案是否定 的。一开始，玛氏公司打算将这些回收的巧克力条制成动物饲料，但后来公司 改变了计划，玛氏公司发言人Roel Govers对媒体说：“我们已经开始销毁回收 的巧克力条：通过发酵的方式，我们最终能够获得生物质能这种形式的能源。 这类能源将来可以投入到冬季房子取暖等途径上。” 好吧，通过废品换取能源，这必定能给玛氏公司财经的伤口上贴上止痛 膏 吧 ？ 答 案 还 是 否 定 的 。 Govers说 ： “ 我 们 不 仅 没 能 从 中 获 取 经 济 利 益 ， 相反，这个行动将花费我们大量的钱。”那么玛氏公司为什么还要这么做 呢？Govers：“扔掉制好的巧克力，与我们公司的原则是背道相驰的。” “玛氏给你正能量”，这是这家巧克力公司的一句经典广告词。在这次庞大 的召回行动中，这句广告词确实被验证为实了。

这些小偷得手的猎物的价值，有时候说起来还真不值一提：许多东西花上几欧元 就可以从超市或者百货店买到。比如荷兰东部城市 Hengelo 的一家烧烤餐厅里，经 常会有客人拿走商店标价仅为 1.5 欧元的盐和胡椒粉的罐子。这家餐厅的东主无可奈 何地说：“也许我的客人这么想：‘我在餐厅里花销了这么多，这个可以免费拿走 吧。’” 一些餐饮企业特制的印上商标的物品也经常会被客人偷走。不过，并不是所有的 餐饮企业认为这是令人烦恼的事情。比如去年7月在阿姆斯特丹新开张的The Hoxton 酒店，就巧妙利用客人的小贪心理，作为他们的营销手段的一部分：他们印制了带有 酒店标签的瓷杯子，假如客人离开酒店时悄悄带走，那么其实是在为他们的酒店做广 告呢。 大部分的餐饮企业并没有对客人的偷盗行为采取特别的措施。并且也只有小部分 的企业会向保险公司申报损失。此外，出于想留住回头客的心态，大部分餐饮企业在 当场抓获小偷时，也不会向警察局报案。《Misset Horeca 》的调查认为，平均每家受 害企业的年损失价值为1200 欧元左右。

阿姆斯特丹房价暴涨， Airbnb成背后推手之一

走高端路线，使得 De Bijenkorf的业绩大幅提升

荷兰首都阿姆斯特丹的房价近期暴涨已经是荷兰楼市的一个热点新闻。而租房 网站Airbnb的兴起，其实对阿姆斯特丹楼市的红火程度也起了一定的推动作用。4 月25日，荷兰国际集团ING发表了一篇调查报告，报告认为，尽管Airbnb对房价 上涨的具体影响程度难以估算，但它实实在在对房价的上升起到了推动作用，这 一点已成为不可否认的事实。 Airbnb是Air Bed and Breakfast (“Air-b-n-b”)的缩写,中文名：空中食宿。 空中食宿来自美国，是一家联系旅游人士和家有空房出租的房主的服务型网站， 它可以为用户提供各式各样的住宿信息。Airbnb在阿姆斯特丹已经流行了好长 一段时间，对于阿姆斯特丹内城区来说，没有Airbnb已几乎是不可想象的一件事 情。 根据ING的调查，阿姆斯特丹的住房主人们通过向外地游客出租房间，平均每 个月的收入能达到350欧元。由于出租房间能带来额外的收入，所以在阿姆斯特丹 买房会比租房更为划算。这项额外的收入也会在向银行申请按揭贷款的过程中带 来便利之处：在每个月的稳定收入增加350欧元的基础上，银行可以向信贷申请者 多发放贷款，最高的增加值可达9.5万欧元。而这个便利又会导致购房者在买房的 时候，向住房主人开出更高的价格。 ING的调查说，在阿姆斯特丹的游客密集区，六分之一的住房被全部或者部分 出租给了别人。在整个阿姆斯特丹市，共有大约1.1万个住房通过Airbnb来出租房 间。在一部分住房主人眼中，房子成了一个“生财工具”。 4月21日，荷兰中央统计局（CBS）公布的官方数据显示，3月份荷兰住房的 平均转手价比去年同期增长了4.3%，这是过去8年来最大的涨幅。自2013年6月荷 兰楼市复苏以来，房价累计已经回升了8.5%。在楼市复苏的过程中，阿姆斯特丹 的房价回升得最快，近3年累计回升了18%。阿姆斯特丹的房价因此已经一举超越 2008年时创下的历史最高水准，现在比当时还高出了2%。

4月26日，荷兰知名的百货零售商De Bijenkorf，也就是华人常说的荷兰女王 店，公布了2015/2016年度的财经报告。报告显示，去年财经年度De Bijenkorf的可 比性营业额（就是不包括新开张分店的营业额）比前年增长了7%以上，而相比之 下，去年荷兰零售业整体表现萧条，平均可比性营业额滞留在前年的水平上，甚 至还在去年末今年初出现了一轮破产潮。 为什么荷兰女王店能逆流而上，成为行业中的一名佼佼者呢？原因要追溯到 2013年年中，当时公司高层以高瞻远瞩的眼光，推出了全新的经营战略方针，并 斥资2亿欧元进行改建投资与推广，全力打造自己奢华、高档的形象。比如去年， 他们将阿姆斯特丹的旗舰店的底层店面装修得焕然一新，名牌商品展区的空间比 之前大大增加了。改革计划很快见效，De Bijenkorf成为饱经风霜的荷兰零售业中 的一个成功典范。 过去的一个财年中，De Bijenkorf不仅实现了营业额的增长，公司盈利也在提 升：从上一年度的1450万欧元增加到了1650万欧元。不仅是他们的实体店，他们 的网络商店也是越来越红火。而且实体店网店相辅相成凝为一体，也是他们的成 功秘诀之一。在实体店内，客人可以通过商店提供的平板电脑下订单；客人在商 店选中的服装或者别的商品，还可以选择送货上门服务。 谈到今后两年的经营计划时，De Bijenkorf说，他们打算继续更新在阿姆斯特 丹的旗舰店，添加 Prada和Dior等知名品牌；乌特勒支的分店则将增添一个新的楼 层，并对餐厅进行装修；海牙分店的餐厅也将会被翻新改建。 De Bijenkorf的成功故事告诉我们，在日新月异的商业世界，经营者与决策者 势必要放眼未来，让自己走在潮流的前头。在许多行业中，走中间路线行不通（ 如刚破产不久的V&D百货零售商），应该明确自己的市场定位，或者走高端奢侈 路线（如De Bijenkorf），或者打便宜廉价的旗号（如荷兰另一连锁商Action）， 才有希望在竞争激烈的商场中击败对手，成为一名强者。

心系布鲁塞尔 海南航空开展万米高空送祝福活动 通讯员 宋颂 吕婷 4 月 8 日，海南航空 HU491 北京直飞布鲁塞尔航班开展了“心 系布鲁塞尔，万米高空送祝福”活动，海航乘务员向旅客分发“我 爱布鲁”的爱心标识，邀请机上旅客在镜头前一同面带微笑合 影留念。 在飞机进入平稳飞行阶段后，乘务员井然有序为旅客们提供 客舱服务，旅客享用完精美的餐食，客舱里传来乘务员广播的 声音：“各位女士、各位先生，3 月 22 日当地时间早上 8 点左右， 比利时首都布鲁塞尔机场和地铁发生连环爆炸，造成重大人员 伤亡。海南航空心系比利时人民，时刻关心布鲁塞尔滞留的旅客， 经过不懈的努力，终于在今天恢复了北京 - 布鲁塞尔的航班运营， 我们有缘相聚在一起，让我们共同为布鲁塞尔这座美丽的城市 加油，希望它能擦干眼泪，再次绽放出美丽的笑容。让我们手持’ 我爱布鲁’的爱心标志，一起面对镜头微笑留念。” 旅客张女士表示：“这个活动虽然很简单，但是却十分有意 义，让我这个旅居比利时的华人感受到了温暖，我会将这张合 影一直珍藏，谢谢海南航空！” 海南航空布鲁塞尔办事处总经理杨九洲介绍：“这是海南航 空 HU491 航班在布鲁塞尔恐袭发生后该航班首次恢复航行。为 表达对布鲁塞尔的支持和热爱，鼓励比利时人民早日走出恐袭 阴影，开展此次万米高空送祝福的活动。” 据悉，布鲁塞尔恐怖袭击发生后，海南航空立即启动应急措 施，协调和部署相关资源，解决旅客滞留问题，海南航空驻布

鲁塞尔办事处工作人员第一时间赶赴安置中心与滞留旅客取得 联系，在驻外大使馆及海航的多方努力协调下，滞留布鲁塞尔 的旅客被转运巴黎，并将从巴黎转机返回北京，保障旅客顺利 归国。 二十余年的风雨砥砺，海南航空在面对突发事件时建立了高 效的应急处置机制。无论是海外撤侨、维和包机还是重要国际 航班保障，海南航空时刻践行着时代赋予自身的责任。

乘坐海航班机前往布鲁塞尔的旅客面对镜头微笑留念

在海航北京—布鲁塞尔的航班上，旅客们手持’我爱布鲁’的爱心标志，一起面对镜头微笑留念

EDITIE 396

2016年4月29日

廣 告 專 版

A07

ADVERTENTIE

True Thai Quality

Thailand’s favourite coconut milk brand

www.orientalmerchant.eu

A08 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 396

2016年4月29日

EDITIE 396

廣 告 專 版

2016年4月29日

ADVERTENTIE

A09

成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家

SESAM OLIE LEVO新品上市 質優價廉 香濃純正!

2升大瓶裝!

Vraag naar Levo sesamolie bij uw grossier!

欲獲取更多詳情，請與您的供貨商聯繫！

百年品牌，信譽可靠

Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid!

Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

A10 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe

1

2

10 kg

ADVERTENTIE 42

!

Actie

新鮮

Extra grote oester 特大生蠔

25 stuks

€ 15,-

3 Kandra steak Kandra魚塊

特價

Inktvistubes u/10

€ 3,

75

per kg

7

10 kg

特價

€ 5,

75

per kg

魷魚筒 u/10

(Wit wittie)

per kg

白姑魚

羅飛魚

€ 2,

85

10 kg

€ 2,

per kg

€ 29,

50

19 10 kg

Makreel

Tilapia per kg

鮑魚

50

馬鮫魚

per kg

€ 2,

95

多寶魚

Sabre met kop 帶魚

10 kg

per kg

39

10 kg

Tarbot 500/800 gr p/st

!

Actie特價

46

Abalone

White Croaker

8

4 kg

300/500 gr

27

10特 kg價

Vers

2016年4月29日

EDITIE 396

€ 2,10 kg

Pomfret per kg

€ 8,-

100/200 gr p/st

鯧魚

per kg

€ 3,85

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

6

9

10 kg

33

10 kg

10 kg

Whole Crab

Crab claws

Yellow Croaker

Kandratiki

整蟹

蟹腿

黃花魚

石首魚

per kg

15

€ 5,-

€ 8,

50

per kg

5

per kg

17

€ 3,50

10 kg

錦魚

per kg

€ 4,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

per kg

43

€ 2,10 kg

6 kg

Orata 黑魚立魚

per kg

200/250 gr p/st

per kg

即煮龍利魚

37

Pangafilet

€ 7,

per kg

€ 2,

50

10 kg

Roodbaars per kg

54

Nr.2

Vannamei 20/30 2 kg netto

Vannamei蝦

51

€ 2,

50

2 kg

€ 27,50 10 kg

16/20

€ 4,

per kg

帶魚塊

500/1000 gr p/st

per kg

淨墨魚

€ 7,50 10 kg

250/500 gr p/st

€ 6,-

per kg

多寶魚

50

per kg

墨魚

€ 3,

75

無頭帶魚

56

Nr.2

阿根廷急凍海蝦

59

€ 5,10 kg

per kg

€ 2,

95

1000/2000 gr p/st

巴哈馬笛鯛

per kg

€ 6,75

Met schil/zonder kop Volga classic 不包稅價格

不包稅價格

Sortering Prijs excl. BTW 21/25 € 72,50 per doos 26/30 € 66,50 per doos

每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

€ 2,

€ 20,-

per kg

10 kg

Lane Snapper

Met schil/ zonder kop Bangladesh

Sortering Prijs excl. BTW 8/12 € 139,50 per doos 每箱 13/15 € 109,50 per doos 每箱 Vannamei 16/20 € 79,50 per doos 每箱 21/25 € 69,50 per doos 每箱 無頭連殼蝦 26/30 € 62,50 per doos 每箱 31/40 € 59,50 per doos 每箱 Zonder schil Volga classic 16/20 € 94,50 per doos 每箱 Vannamei 21/25 € 76,50 per doos 每箱 26/30 € 74,50 per doos 每箱 無殼蝦 31/40 € 59,50 per doos ACTIE特價 41/50 € 59,50 per doos 每箱

AMSTERDAM

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn:營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00

Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

el Winkam A’d

2 kg

Kandra魚片

58

星期一至六

Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto 20/30

!

Actie

Vannamei garnaal

50

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 29 april t/m 18 mei 2016

el Winkiden IJmu

優惠期從2016年4月29日至2016年5月18日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland

2 kg

Vannamei

€ 10,-

Sabre zonder kop

€ 2,

50

10 kg

Tel: +31 255-820331

Sepia u/80

50/60

per kg

31

10 kg

Sabre Steak

75

57 Kandrafilet

Blacktiger garnaal

Nr.4 per kg

邦加魚片

25

Tarbot

49

黑虎蝦

!

Actie

48

Green Snapper

Vannamei Easy Peel

20

€ 6,

50

Schone Sepia

石鱸魚

紅鱸魚

per kg

55

10 kg

Grunt

藍笛鯛魚

鱸魚

€ 2,25

10 kg

Atlantische tong panklaar

Zeebaars

75

32

€ 3,95

10 kg

6 kg

Botervis

per kg

Caribbean 加勒比翻車魚 Moonfish per kg (Poyo)

Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland

2 kg netto

Vannamei蝦

€ 20,-

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

年4月29日 EDITIELKK_30th_方行集.pdf 396 2016 1 19/4/2016 上午6:37

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

A11

EDITIE 395

A14

特 別 關 注 廣 告 專 版

2016年4月7日

華僑 新 天 地

A01

ADVERTENTIE

EDITIE 396

2016年4月29日

New China Town

2016年荷蘭新唐人街協會卡拉OK比賽成功！

A foundation for Social Entrepreneurship

NEW CHINATOWN KARAOKE CONTEST 2016 IS EEN GROOT SUCCES! 海牙新唐人街协会与Paard van Troje在2016年 农历新年期间，携手举办的一场卡拉OK比赛圆 满落幕。卡拉OK是华人全民喜爱的活动, 作为 海牙华人组织，我们非常乐意为这一场年轻人 的音乐盛事提供场地和组织上的协助。 比赛一开始，女主持人Camen Tai先向现场观 众致以新年问候。之后由海牙新唐人街协会 副会长陸漢和及Paard van Troje的代表Majel Blonden分别致辞。致辞后，22位参赛者被请 到台上与观众和评审团见面并拍摄大合照。评 审团的四位成员分别来自不同的华人社团，他 们分别是： 1. Chi Chi Lau: Stichting Chinese Nederlandse Cultuur理事；曾协助组织多个华人文化交 流包括唐人街中国新年活动。 2. 吴汉堂：荷兰华人电台/电视节目制作社 团主席。 3. 張小英：荷比卢崇正总会理事，荷比卢崇 正总会致力为团结荷兰客家人作出努力。 4. Sophia Li: PAX协会理事。PAX为荷兰和亚 洲(青年)专业人士交流活动提供协助。 之后是比赛正式开始。参赛选手们使出浑身解 数，分别演唱参赛作品，争夺冠军的殊荣。而 冠军得主同时也将获得500欧元的奖金。在现 场观众欣赏了各位选手的精彩演出后，各奖项 的得奖名单便已有结果了：

• 冠军得主： 来自Eindhoven地区的Sophie Hendriks 参赛曲目：I Will Always Love You • 亚军得主：来自Arhnem地区的Cheyenne Schuit 参赛曲目：Like I'm Gonna Lose You • 季军得主： 来自Amsterdam地区的Sie Wan Wong 参赛曲目：Halo • 最佳台风奖： 来自Arhnem地区的Cheyenne Schuit 参赛曲目：Like I'm Gonna Lose You

左起: 荷兰武术龙狮总会刘水胜会长，欧洲荷比卢崇正总会 何宝琼秘书长，荷兰粤侨会李满全会长，欧华文艺交流协会 曾慧仪会长，新唐人街协会陆汉和副会长。 Vlnr: S.S. Lau, Martina Ho, M.C. Lee, Margreet Tsang en Han Luk

左一: 欧洲荷比卢崇正总会张挺宏会长，项目主持周桥。 Vlnr: Theo Chang en Q. Zhou

这次比赛圆满结束！当天有超过200位观众见 证了活动的成功和各得奖者的诞生。这次的成 功与本次活动义工们在筹备阶段所付出的努 力分不开，没有他们的付出，这次的活动无法 成功举行。海牙新唐人街协会在此再一次感谢 Paard van Troje，尤其是Majel Blonden和 Eva von der Assen，感谢他们在场地上所提 供的协助；再一次感谢台前幕后的工作人员： 评审团、主持人、公关人员、灯光师、道具 师以及其他工作人员。最后，感谢本次活动的 赞助商，当然不能忘记各位参赛选手的鼎力支 持。我们下一次比赛再会！

New Chinatown en Paard van Troje sloegen de handen ineen en organiseerden in het kader van Chinees Nieuwjaar een karaoke contest. Karaoke is een traditie in de Chinese gemeenschap, dat moeten we koesteren aldus New Chinatown Den Haag. Het is daarom een genoegen om als organisatie een bijdrage te leveren om een podium te bieden waar vooral jongeren van vandaag hun zangkunsten kunnen tonen.

De dag begon met een ‘Xin Nian Kuai Le’ (Happy Chinese New Year) van presentatrice Camen Tai. Daarna waren er korte toespraken van Han Luk (vice-voorzitter Stichting New Chinatown Den Haag) en Majel Blonden (directeur Paard van Troje). De 22 deelnemers werden daarna naar voren geroepen voor een groepsfoto en de jury werd geïntroduceerd. Deze bestond uit: 1.

Chi Chi Lau, bestuurslid van Stichting Chinese Nederlandse Cultuur en organisator van vele culturele evenementen waaronder het Chinese Nieuwjaar in Chinatown.

2.

Hong Tong Wu, voorzitter van Chinese Radio & TV (CRTV), een organisatie die radio en televisie maakt voor de Chinese gemeenschap in Nederland.

3.

Yvette Cheung, bestuurslid van de Benelux

Tsung-Tsin Vereniging, een vereniging die zich in het bijzonder inzet voor de Hakka Chinezen in Nederland.

4.

Sophia Li, bestuurslid van PAX (Professional ASN Exchange), zij bieden professionele support aan mensen die geïnteresseerd zijn in Azië, in het bijzonder de young professionals.

Daarna gingen de deelnemers met elkaar de strijd aan om de felbegeerde eerste prijs, de 500 euro prijzengeld was een leuke bijkomstigheid. Nadat 21 kwalitatieve optredens, met daartussen uitmuntende optredens, de revue passeerden werden de prijzen verdeeld. De einduitslag is als volgt: • Winnaar: Sophie Hendriks uit Eindhoven (I Will Always Love You van Whitney Houston) • Tweede: Cheyenne Schuit uit Arnhem (Like I'm Gonna Lose You van Meghan Trainor & John Legend) • Derde: Sie Wan Wong uit Amsterdam (Halo van Beyonce) • Best stage appeal: Cheyenne Schuit uit Arnhem (Like I'm Gonna Lose You van Meghan Trainor & John Legend) De dag was zeer succesvol, er waren in totaal meer dan

中间: 项目经理钟伟健 Midden: W.K. Chung

大会主持与各出赛者 Groepsfoto

评判团 Juryleden

观众的一角 Toeschouwers

高兴的女士们 Dames met blijschap

欢乐大合照 Groepsfoto

200 bezoekers. Dat was niet gelukt zonder de hulp van vrijwilligers die zich de afgelopen drie maanden hebben ingezet om dit evenement tot stand te brengen.

Stichting New Chinatown Den Haag wil hierbij Paard van Troje, in het bijzonder de personen Majel Blonden en Eva von der Assen, bedanken voor het beschikbaar stellen van de accommodatie en hun inspanningen. En uiteraard de andere crewleden die uitmuntend werk hebben verricht, van PR, licht, beeld, geluid tot de andere faciliteiten. Daarnaast uiteraard de presentatrice Camen Tai en natuurlijk de jury. Tenslotte bedanken we nog alle sponsors en niet te vergeten, de deelnemers! Tot een volgende keer!

EDITIE 396

2016年4月29日

廣 告 專 版

PROEF DE PASSIE

A15

ADVERTENTIE

可以通過

Verkrijgbaar

您的供貨商

via de betere

諮詢訂購！

Horeca groothandel!

Maak uw dessert compleet met Fresco Ice, Bakery & Quality Chocolates.

Fresco冰淇淋，糕點及上好的巧克力令您的甜品更完美

New

Budget lijn: Economie Mousse

meer dan 50 soorten betaalbare mini patisserie 50多種物美價廉的迷你糕點

meer dan50多種 50 soorten Ambachtelijk ijs, vee lal gluten en Lactose vrij 以傳統製作工藝做成的冰淇淋，其中多種不含麩質及乳糖

de beste kwaliteit chocolade drups tegen ee n ee rlijke prijs 價格公道的頂級巧克力粒（用於巧克力噴泉） Vraag uw gratis catalogus en/of proefpakket aan via: info@welovefresco.nl of sms naar: 06 37678888 請通過電子郵件: info@welovefresco.nl 或發短信至 : 06 37678888 索取免費產品目錄/樣品 Fresco Ice, Bakery & Quality Chocolates • 3881 LW Putten, Nederland • Tel: +31 (0)341 26 90 26 www.welovefresco.nl • Fresco Ice & Bakery KVK: 61470058 • Fresco Chocolates KVK: 63853035

A16

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

2016年4月29日

EDITIE 396

Geldig van 1 mei t/m 21 mei 2016 OP=OP

Actie

Actie

16365 Bami Lion Brand no 2 dun 雄獅麵，2號

40715 Pindakaas emmer SWARTBERG 桶裝花生醬

7 kg /doos 箱

Actie

Gyoza Ajinomoto 餃子 94537 - Appel蘋果 12x400 gr /doos 箱

10 kg /emmer 桶 Gyoza Ajinomoto 餃子 Kip/Groente雞/菜 94540 - Kip/Groente 10x600 gr /doos 箱

€17,00

€17,20

bruto €18,89

bruto €19,11

Actie

Actie

13940 Panko meel 日式麵包粉

36x400 gr /doos 箱

10 kg /baal 大袋

€41,40

€22,50

€1,10

bruto €25,00

bruto €1,22

bruto €46,00

Actie

92930 French Racks (schaap) diepvries 急凍羊扒

Actie

94307 Garnalen 41/50 gepeld Worlds Best 無殼大蝦41/50

92256 Angus Chuck tender diepvries 急凍安格斯嫩肩牛肉

Actie

28340 Cassave Crackers 4x4 木薯片

€54,00

€19,30

bruto €60,00

bruto €21,44

83374 Roasted Duck China (16x1/2) 中國烤鴨 16x575/685 gr /doos 箱

kiloprijs

€6,30

kiloprijs

€86,50

Actie

42501 Mayonaise QP 12x310 ml Mayonaise QP牌

€8,10

Actie

52125 Bier Vietnam SAIGON 越南啤酒

Actie

40725 Pindakaas blik SWARTBERG 罐裝花生醬

Actie

Actie

80305 Oesterzwammen 平菇

92125 Teppanyaki Filet Grill diepvries 牛扒(鐵板燒用) 6x2,5 kg /doos 箱 kiloprijs

€7,60

bruto €96,11

bruto €9,00

35110 Coconut Milk (UHT) Mae ploy 椰奶 12x1 ltr /doos 箱

6x2,5 kg /doos 箱

bruto €7,00

Actie

40x350 gr /doos 箱

1,2 kg /stuk 盒

bruto €8,78

bruto €8,44

Actie

80444 Bosui 香蔥

12x310 ml /doos 箱

24x33 cl /doos 箱

10kg /blik 罐

1,5 kg /kist 箱

14 bos /kist 箱

€22,50

€17,50

€19,80

€5,70

€7,10

bruto €19,44

bruto €22,00

bruto €6,33

bruto €7,89

bruto €25,00

Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL

Actie

Actie

bruto €41,11

1x9 kg /doos 箱

€7,90

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

Actie

16980 Saoen 500gr LONGKOE 龍口粉絲 500 gr /pak 包

10935 Rijstpapier 22cm BAMBOO TREE 米紙

€37,00

André Meijerink +31 (0)653172075 Noord NL

Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi

René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL

Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland

Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam

Hubert van der Horst +31 (0)651337931 +32 (0)498161732 België

Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 396

廣 告 專 版

2016年4月29日

A17

ADVERTENTIE

此優惠價只限於 2016年5月1日 - 2016年5月21日 之內交貨!

op=op 售完即止 Eend zonder kop Grill Klaar 無頭鴨（可直接燒烤）

SI LVER H IL L FARM ESTABLISHED 1962

僅SLECHTS

€3,-

83356 - 1700gr 83357 - 1800gr 83358 - 1900gr 83359 - 2000gr 83360 - 2100gr 83361 - 2200gr 83362 - 2300gr 83363 - 2400gr 83373 - 2500gr 83364 - 2600gr

€5,10/bruto 5,67 €5,40/bruto 6,00 €5,70/bruto 6,33 €6,00/bruto 6,67 €6,30/bruto 7,00 €6,60/bruto 7,33 €6,90/bruto 7,67 €7,20/bruto 8,00 €7,50/bruto 8,35 €7,80/bruto 8,67

Eend met kop Grill Klaar 有頭鴨（可直接燒烤）

每公斤PER KILO! BRUTO €3,34

83372 - 2500gr €7,50/bruto 8,33 83365 - 2700gr €8,10/bruto 9,00 83366 - 2800gr €8,40/bruto 9,33 per stuk (D=6)

Actie

Nieuw

Jan Dubois +32 (0)496207721 België

Actie

64927 Draagtas Lampion (30x8x50) 外賣袋子

94806 Mini Tompouche 60 stuks diepvries 急凍迷你Tompouce

Actie

94905 Mini Bananen Eclair 16x12 st diepvries 急凍迷你香蕉法式泡芙

Actie

94906 Moorkopsoes diepvries 急凍巧克力泡芙

Actie

94986 Brownie diepvries 急凍布朗尼

2000 stuks /doos 箱

60x36 gr /doos 箱

16x200 gr /doos 箱

4x500 gr = 27 /doos 箱

96 stuks /doos 箱

€24,80

€7,30

bruto €27,55

bruto €8,11

€18,90

€8,00

€6,70

bruto €8,89

bruto €7,44

97348 Mousse Banaan 香蕉慕斯

Nieuw

97347 Mousse Pistache 開心果慕斯

bruto €21,00

Nieuw

97349 Mousse Witte Chocolade 白巧克力慕斯

Nieuw

97350 Mousse Chocolade 巧克力慕斯

Nieuw

97346 Mousse Aardbei 草莓慕斯

20x34 gr /doos 箱

20x34 gr /doos 箱

20x34 gr /doos 箱

20x34 gr /doos 箱

€5,60

€5,60

bruto €6,22

bruto €6,22

€5,60

€5,60

€5,60

bruto €6,22

bruto €6,22

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Kar Yeung Kan +32 (0)495537365 België

bruto €6,22

20x34 gr /doos 箱

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants •Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A18

華僑 新 天 地

華 埠 動 態

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 396

2016年4月29日

>>> 接头版

荷兰侨界 欢送陈旭大使任满荣归

中荷展望基金会和政府部门Radar WMO合作深化和拓展“问题指引”服务 中荷展望基金会两年多来每周为华人华侨而设的“问题指引”个人面谈免费咨询服务，四月份推出新 的服务内容，期盼能为广大有需要的侨胞提供更全面和更周全的服务。 - 翻译信件和填写各类表格 - 融入咨询 - 社会咨询 - 医疗保健咨询 - 理财咨询 - 法律咨询 - 问题指引：指引求助者到相关解决问题的机构获得继续援助 咨询服务由Radar WMO专员负责，中荷展望基金会志愿者负责全程中文翻译（国、粤语） 时间：每周二上午9-12时（每月最后一个周二有华人律师坐堂） 地点：Kipstraat 37, 3011 RS Rotterdam 电话：010-4855898 除此以外，中荷展望基金会每周的活动还有：太极、排舞、形体舞和民族舞等(星期一，10-15时在 Kipstraat 37），八段锦(星期二，11-13时在唐人街Gaffelstraat 63），荷兰文课程（星期四9:30-12:00时在 唐人街 Gaffelstraat 1)，及各种不定期的资讯讲座。

欢送晚宴由荷兰中国和平统一促进会会长团会长季增斌 主持，他的开场白中极富诗意：“人与人相处，贵在心知。 越是深厚的感情，越是像无意中埋下的种子，默默地萌芽、 成长。只有当离别之时，才能察觉那份难舍的深情。” 荷兰中国和平统一促进会会长团会长胡季普代表侨界致 辞，他简要回顾了陈旭大使任内与侨界工作的有关情况，盛 赞陈旭大使在推动中荷关系、树立中国形象 、帮助华人融入社会、关心华人发展等各方面所做的努 力以及取得的成就，并代表荷兰侨界向大使夫妇送上了深情 的祝愿。 陈旭大使在讲话中说：““三年前，我和我的夫人肩负 着推进中荷友好合作的使命来到这个美丽的国土，此时此 刻，我百感交集，感慨万千。”

陈旭大使期间还谈及工作的种种体会，陈旭大使充分肯 定了荷兰侨界开展的各项积极的活动，在推进文化交流、积 极开展华文教育、繁荣华文媒体方面都作出了成绩，为增进 中荷双方的理解发挥了建设性的作用。同时，他表示华人华 侨积极参加祖籍国的建设，支持国家的和平统一大业，开展 慈善捐款等公益活动等，为家乡的发展贡献了出了自己宝贵 的力量。 他对此表示感谢。“我相信，在大家共同努力下，我们 的国家将会更加繁荣昌盛，中荷关系将会更上层楼，海外华 人将有更大的发展空间。”陈旭大使最后说。 期间荷兰侨领黄麒麟和张巧忠代表侨界向陈旭大使赠送 了荷兰代尔夫特蓝陶。

生命和活着的意义 石莹 生老病死，每个人都必须经过。可以经过，但可以谈么？相对于出生的皆大欢喜，我们更忌讳谈论疾病和死亡。这一 系列既严肃又敏感的命题，终于被我们冲破了帷帐而得以摆上桌面。 四月五日下午，中荷展望基金会就如何安度晚年、临终关怀及安乐死等有关生命意义的命题进行了小组座谈会。会上 Pharos及外侨长者机构的负责人以及莱顿大学的研究员介绍了荷兰有关情况，同时想了解华人在这方面的想法和一些传统习 俗，作为参考资料提交有关机构，以便日后在护理工作中能注意病患的感受。 在座的华人根据自己身边及经历过的情况进行了相关探讨，气氛热烈。每一个生命都有一个从出生至死亡的过程，当 一个人年老时，身体机能渐渐衰退，生命体征也慢慢出现问题；又或是患了绝症，时日无多，治疗已失去意义时，如何让 患者有尊严的走完人生的最后阶段？如何归还他们的知情权，让他们能参与和安排处理自己的最后事务？让他们圆未了却 的心愿？如何让他们在这段不长的日子更有质的活着？“死亡”对于华人群体来说仍是一个忌讳的话题。相对于荷兰人对 这方面的正视，以及对“安乐死”的坦然面对，华人还是相对保守，导致很多人生遗憾现象的产生。那么，我们应该如何 去面对人生的最后一站 ——“死亡”，希望更多的人参与到此话题的讨论中，让我们有一个更高的生存质量，也让我们的 整个人生更有意义。

生活

敏达法律事务所 旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理

mr. Arend van Rosmalen

mr. drs. George Qiao

移民业务：

房地产业务：

自雇居留、创新居留 保荐人资格、高技术移民 家庭团聚、永居、入籍 子女独立居留 东、南欧国家永居换荷兰居留 移民局行政复议 法院及高法上诉程序 各类工作许可 劳动稽查局罚款诉讼

购房贷款，房地产纠纷 变更房屋规划性质

公司业务：

座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同 各类市政府强制令

Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag

本公司有近20年的工资单管理经验， 同时为中餐饮业服务已得到相当好的评价。 报税 专业的工资单管理 报税 标准的劳工合同 新员工的费用预算 养老基金和保险公司的报表 将告病和复员的员工通知职业健康务处和劳工局 联系劳工局、税务局和其他所要求的咨询

在荷兰签订购房合同的注意事项 近年来，由于荷兰银行贷款利率的进一步下调，许多同胞也逐渐关注起荷兰的 房地产市场。然而，在签订购房合同时，因为买卖双方在专业知识上信息不对称， 有时购房者不知道该如何把握合同，以至于最后在合同的履行阶段处于被动地位。 接下来将由荷兰敏达法律事务所为您讲解在签订购房合同时应注意的事项。

经济刑事案件： 机场大额现金被扣押 各类检察院（OM）传票 食品出口生意被查

价格 工资单每人只需6,5欧 如果您是中饮公会的会员只需5,5欧 每个月上报工资税只需2,5欧 标准劳工合同只需9,75欧

尤其针对各级厨师的标准合同和最基本的工资要求，我们能提供最专业服务和最准确的信息。 如果您想了解更多信息，可以在我们的网站查询和填写（www.ak-saldo.nl/aanvraag-offerte.htm）, 我们会第一时间回复您相关信息。 您也可以打电话咨询，我们有中文和荷兰语的服务。

AK-Saldo 地址：Binderij 7-K • 1185 ZH Amstelveen 邮箱：info@ak-saldo.nl • 电话：020-3458777 • 网站：www.ak-saldo.nl

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P26版

(1) 订金 (waarborgsom) 双方在签订合同时，往往会有一个订 金 / 保证金条款 (荷兰语： waarborgsom )，这个条款规定买方需在一指定日期前 支付一笔订金（一般为房子成交价10%的 金额)。支付的方式有两种，第一种是银 行出具担保函（bankgarantie），另外一 种是直接把钱打到公证处的账户上。如 果买方违反合同约定在规定的日期到来 之日还未支付订金，将会收到惩罚性违 约金。所以，买方在协商合同时应尽量 延长合同上支付订金的日子，以防范可 能出现的意外情况。

地的使用权。像阿姆斯特丹市中心的很 多房子都是只有土地的使用权，地产一 般都是属于市政厅。所以，在签订购房 合同之前需明确，对这块地您是享有所 有权还是享有使用权？因为一般来说， 如果这块地您只享有使用权，那么每年 你需要再额外支付给土地所有权人一定 数额的费用（荷兰语：erfpachtcanon） 。如果您房子的产权性质属于Erfpacht, 那您必须要清楚Erfpacht的期限是多久。 有些房子的Erfpacht的期限只有几十年， 这意味着Erfpacht到期时，土地所有人可 以收回房子。

(2) 房屋现状的规定 (Staat van de onroerende zaak) 一般在房屋买卖合同中会约定，房子 现状（包括所有可见和不可见的现状） 以合同签订时为结点。虽然依据荷兰高 法的相关判决，卖方有告知义务；买方 有调查义务，且告知的义务大于调查的 义务。但是，如果买方在购买房子时未 对房屋的状况做过任何调查，日后如果 房子有任何问题，买方在打官司或提起 索赔时也会有不必要的麻烦。所以，买 房时做一个建筑调查还是十分有用的。 另外需要重点强调的就是石棉材料 的使用。由于目前国际上一般都把石棉 材料归为 “致癌物”，所以在签订合同 时需明确建筑材料里是否含有石棉材料 以及卖方是否知道建筑材料中有石棉材 料。

(4)风险的转移(Risico-overgang ) 一般来说，买房须经的程序包括：买 卖双方签订购房合同；去公证处进行转 手公证；最后，在Kadaster登记成为房屋 所有权人。虽然买方只有在去Kadaster登 记后才真正成为房屋的所有权人，但在 很多购房合同中往往有这么一句话：“ 当买卖双方去公证处办理了房屋转手 公证之后，房屋损坏的风险就由卖方转 移到买方身上了。”所以，如果您的购 房合同中是这么约定的，那么您最好从 转手公证的那天起就为房屋购买财产保 险。

(3) 不同性质的产权(Eigendom 和 Erfpacht) 简而言之两者的区别就是前者 ( Eigendom) 的 土 地 所 有 权 属 于 买 房 人 的，而后者 (Erfpacht) 买房人只是有土

(5)冷静期(Bedenktijd ) 大部分的购房合同都会有冷静期条 款，通常的期限是购房合同签订后的三 个工作日（公共假日和周末不算）。在 这个期间内您可以撕毁合同而不承担任 何赔偿责任。 如果您对购房合同条款还有其他疑 问，欢迎您联系荷兰敏达法律事务所。 他们的联系方式是：070 205 1162.

Arend van Rosmalen是海牙 敏达法律事务所的律师。他的 专长是荷兰和欧洲移民法，外国 人劳动法，行政诉讼法和劳工局 罚款等案件。Van

Rosmalen毕业

于格罗宁根大学。他的硕士毕业 论文被评为全荷兰最好的移民 法论文并获得了瀚奈柯

斯登博

尔格基金会的论文奖（Hanneke Steenbergen）。Van

Rosmalen

曾在阿姆斯特丹一家著名律所 任职。在那里，他帮助很多中 国客户取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物 上发表文章。

更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐 意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。

EDITIE 396

廣 告 專 版

2016年4月29日

檸檬醬

A19

ADVERTENTIE

蘇梅醬

烤肉汁

Pruimensaus

Citroensaus

Japanse Teriyaki saus

€1,39

€0,99

€0,79

à 220g

à 245g

à 150ml

特價日期 ACTIE GELDIG VAN 27-04-2016 T/M 17-05-2016 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

K O O K DEM O N ST RAT I ES 所有淘大產品在各東方行門市有售

ZATERDAG 7 mei 星期六 5月 7日 ENTERPRISE De Flinesstraat 6

GRONINGEN Korreweg 51

ARNHEM

Johan de Wittlaan 53

11:00 - 17:00 11:00 - 17:00 11:00 - 17:00

ZATERDAG 14 mei 星期六 5月 14日 NIJMEGEN

11:00 - 17:00

Zwanenveld 9099

DELFT

11:00 - 17:00

Kleveringweg 59

NIEUWMARKT Nieuwmarkt 27

淘大，不只提供您地道中國醬料，還有亞洲各地多樣美味醬料。

11:00 - 17:00

歡迎餐館選購

www.amazingoriental.com | www.orientalwebshop.nl

A20

華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 396

2016年4月29日

EDITIE 396

2016年4月29日

廣 告 專 版

A21

ADVERTENTIE

成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家

• • • •

Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig

Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!

百年品牌，信譽可靠

Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid!

Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

新 天地 華僑 華僑 新 天 地

A22

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

EDITIE 346 EDITIE 396

2013年05月16日 2016年4月29日

VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS

中饮公会地区讲座完满落幕 中饮公会在2016年4月分别在Eindhoven、Assen、Zwolle和Naaldwijk四 个地方成功举办了四场地区讲座，总计有逾200位餐饮业从业人员参加了 讲座；中饮公会的合作公司：Liroy、Kleijweg Advocaten、AK Saldo、JP Dranken、Asia Gastronomica、Chinese Koks、Rational、Sligro、Van Der Moolen Foodgroup、Main Energie、Countus、Diversey、Bureau de Wit和Mynta Law，也 指派工作人员参加讲座，并在现场接受了大家的咨询。 讲座会上，中饮公会向大家讲解了亚洲餐馆劳工协议的进展和未来。为了 让荷兰各界认可中国美食是需要经验丰富且对中国文化有充分了解的厨师才能 制作的这一事实，中饮公会在过去的一年里，联合餐饮业的各界华人，花费很 多精力，制作了一部旨在传播亚洲餐饮业和厨艺的宣传片，并在讲座上播出， 得到了与会者的好评。凭着这部影片，中饮公会已经开始了与荷兰各政党的游 说，以促使在今年10月1日之后政府有更有利亚洲餐饮业的劳工政策出台。 荷兰卫生局NVWA专员和专业卫生公司Bureau de Wit也到场对于最新的卫 生条例和卫生检查标准进行了说明，并用视频生动地讲解了如何餐饮业经常得 到罚款的环节和如何正确规范的做好这些卫生清洁工作。（视频可以通过中饮 公会网站：www.vcho.nl 进行观看。） 除了卫生问题，中饮公会合作律师事务所Mynta Law派出了专攻移民法的 资深律师为大家讲解了一些餐饮业人士关心的有关亚洲厨师工照申请和居留的 问题，如在过去5年内有被罚款过的餐馆还可以申请厨师吗；厨师在荷兰工作 超过5年了，在中间有空缺，如何可以弥补等问题的解答。 接下来，Van Der Moolen制面公司带着其旗下品牌Tai Ming的多种产品来到 讲座现场，包括各类健康面，如海藻面和荞麦面。厨师现场用Tai Ming面条制 作了多种美味菜肴供大家品尝，Van der Moolen也向与会者发放了免费试用产品 表。 最后，Rational公司使用其万能炉 为大家制作了午餐菜肴，并展示了其产 品“在最短时间，烹饪美味佳肴”的能力，再次证明了新科技在提高餐饮业工 作效率和解决员工短缺问题上的功效。

订购最新和最实用的卫生手册！ 会员价格10欧，非会员价格20欧。 为了帮助亚洲餐馆执行最新卫生法规规定，中饮公会与其他餐饮业组织联 合在2016年推出了一本具有实用价值的卫生工作手册。拥有此卫生工作手册， 并根据其要求做好厨房卫生，您就可以通过卫生局的检查，而且，不会因为没 有新的卫生手册而被罚款。 您可以通过链接http://www.vcho. nl/hygienewerkboek­haccp 填写线上表 格进行订购；或者发送邮件到info@ vcho.nl，请在邮件中注明您是否是中 饮公会会员，联系方式，邮寄地址， 以及所需手册语言（中文版或者荷兰 语版）及数量。 关于此卫生手册，如您有任何疑 问，请拨打以下电话进行咨询： 020–34 58 202。

劳工协议相关培训介绍及 2016年上半年安排 2016年上半年Bureau HTM培训日程 对于想在2016年上半年通过培训来申请或者延期工照的餐厅老板们，请参 照以下Bureau HTM课程时间表来进行仔细安排。 一般来讲，您至少要在工照到期前三个月递交材料，而一项培训在一切顺 利的前提下，从开始到拿到证书大概需要6到8周时间。所以请您一定要提前安 排好一切事宜，及时缴纳培训费用和上交作业，并在报名培训时正确填写收信 地址和电子邮箱地址，以防无法收取账单或后续材料。 2016年上半年Bureau HTM 培训 培训项目 Praktijkbegeleider Chinese Restau­ rants Spoed Basisop­ leiding Aziatisch Koken (BAK)

培训开始时间

针对群体

地点

价格 (不含税)

5月23日 6月20日 5月2日 5月23日

餐厅老板， 经理，大厨等

Zwolle

中饮公会会员：€350 非中饮公会会员: €475

餐厅(荷兰， Maarssen 中饮公会会员：€600 欧盟或不要工照 非中饮公会会员: €800 的)员工 Almere

请注意： » 如有8人或以上的团体报名培 训，Bureau HTM可以安排导 师到其指定地点，为其单独 开课。 » Bureau HTM只接受网上报 名，不接受电话，邮件，信 件等其他任何形式的报名方 式。 » 开课时间有可能发生变化， 如有出入，请以Bureau HTM 网站上的信息为准。 » 只有“小餐馆”可以通过 Praktijkbegeleider培 训 和 荷 兰语考试进行工照申请或延 期。 » BAK的培训只针对于完全没有 或只有少量亚洲厨房工作经 验的荷兰/欧盟/不需要工照 的员工。(对于不需要工照的 非荷兰/非欧盟员工，请根据 个例进行具体咨询。) 报名方式： Praktijkbegeleider或BAK，请通过 Bureau HTM网站报名： www.bureauhtm.nl

网上荷兰语考试 如果您选择Praktijkbegeleider作为 申请工照的条件，您还需要再考一门 荷兰语。同时拿到两个证书，才可以 申请工照。 报名此考试后，您将收到一本参 考书。在充分学习后，您可以随时在 网上进行考试。如果您通过了考试， 从考试日起，您将在约一周内收到文 凭。 荷兰语考试价格为： 中饮公会会员：€300欧 非中饮公会会员：€450欧 报名荷兰语考试，请通过中饮公 会网站：www.vcho.nl 联系方式： 如您有任何关于培训的问题， 可通过电话038 3374 501 / 0118 760 036 向Bureau HTM咨询，或发邮件到 info@bureauhtm.nl。 对于中饮公会会员，您也可以拨 打中饮公会电话020 3458 202或者发邮 件到info@vcho.nl对于培训项目或者工 照申请进行进一步咨询。

中饮公会合作Koenraet保险经纪公司，为您制定最经济、最适用的保险项目！ 无论是在生活中还是商场上，我 们每个人都面临着一定的风险；我们 也在尽量规避或者最小化这些风险会 带来的经济上的损失。为此，中饮公 会联手Koenraet保险经纪公司，为亚 洲餐饮业提供最适合您的并且最经济 实用的保险项目。 Koenraet保险公司 Koenraet是一家保险经纪公司， 有多年给亚洲餐饮企业提供保险的经 验。专业，诚信和透明是Koenraet一

直以来坚守的理念。为了为客户制定 最好的保险计划，常年来，Koenraet 与世界上一些知名的保险公司，如 Lloyds of London，中国太平保险公司 等有紧密的合作关系。 餐饮业保险套餐 Koenraet为餐饮业制订了最适用 于此行业的保险套餐。此保险套餐有 涵盖范围广，起始保险门槛低，和配 备24小时索赔服务等特点。购买餐饮 业保险套餐可以帮企业节省平均30%的

保险费用。此外，订购此保险套餐， 企业还可以获得免费的玻璃和现金保 险，并得到免费的法律咨询服务。 企业病休保险 员工如果因为生病而无法工，一 般情况下，其雇主是需要保留其职位 两年，并按规定支付工资的。 企业通过购买病休保险，在遇到 此种情况时，保险公司将为雇主支付 生病员工的工资。

Koenraet 和 Verzekering Com­ binatie Nederland (VCN Verzuim­ management) 合作订制了一个特殊的 病休保险。这种病休保险允许企业雇 主为指定员工，例如：正式员工，投 保。比起其他病休保险，这个保险可 以为作为雇主的您节省近50%的保险 费用！在购买此保险后，VCN将提供 后续的专业建议和咨询，为生病员工 找出更快、更好的治愈方式，让其能 在最短时间内回到工作岗位上。

加入中饮公会，即刻尊享会员服务与优惠！ 中饮公会是致力于协助在荷餐饮 业华人企业家们寻求更大效益、谋求 更好的发展的非营利性机构；与此同 时，中饮公会也在为提升整体华人餐 饮业在荷利益与地位而努力着。 作为中饮公会的会员，您可以享 受到多种服务与优惠项目，其中主要 包括： 第一线咨询服务 拥有丰富行业知识的中饮公会工 作人员，从周一到周五，早9点到晚 17点，为您提供全天候、多语言的第 一线咨询服务（荷兰语，粤语，普通 话，英语）。 法律与税务援助 中饮公会与资深律师事务所和会 计事务所合作，为会员提供法律和税 务咨询；也可为会员推荐适合的律 师、会计师、税务师等。 维护利益 作为在华人餐饮业具有代表性的 组织，中饮公会和荷兰相关政府机构 （如劳工局、移民局、卫生局和税务 局）保持着良好的关系和密切的联 系。可以在第一时间为会员提供有关 政策变动、近期政府行动等消息；也 可以在需要时，出面与政府沟通交 涉，以维护华人企业家们的利益。 经济优惠 中饮公会也与多家商业机构保持 着良好的合作关系。作为中饮公会会 员的您可以从这些商业机构得到经济 优惠。 会员可获得的经济优惠主要包括 以下项目： 采购–Sligro 中饮公会会员在Sligro采买，可 以在500种亚洲餐饮相关产品上收到 平均8%左右的优惠。中国产品有3%以 上的优惠。您在Sligro的客户号码与 中饮公会的会员号将自动连接，价格 优惠也会在结账时自动进行折算。 Pin交易–CCV 中饮公会与CCV合作，向会员提

供每次交易为4,5分的费用（普通价格 至少是5,5分）。购买pin机有15%的 折扣,使用CCV的服务项目有10%的 折扣。 培训–Bureau HTM & 荷兰语课程 为了落实亚洲餐饮业的协议要 求，中饮公会与Bureau HTM合作， 为会员提供各类有关行业培训课程， 您就此可以符合协议要求，从而可 以申请中国厨师。作为中饮公会会 员，您也可以在培训的价格上得到优 惠。如Praktijkbegeleider的培训，非 会员价为€475，会员价格为€350； Basisopleiding Aziatische Keuken (BAK)培训，非会员价格为€800，会 员价格为€600。 如果您选择Praktijkbegeleider作为 申请工照用的培训项目，您还需要再 进行一个荷兰语考试并获得此证书。 中饮公会会员在此项目上也可以获得 折扣。课程原价为€450，中饮公会会 员只需要支付€300。 出行–Cathay Travel 新国泰旅行社 中饮公会会员在新国泰旅行社网 上购机票时，每张便宜8 欧元。 中饮公会会员申请中国签证，可 得到新国泰服务费用50%优惠（不含 中国签证费用），但须要同时向新国 泰订购机票。 中饮公会会员如订酒店、邮轮或 自游行，新国泰给予优惠价格。 工照申请–Asian Chefs亚洲劳务 管理公司 中饮公会会员在亚洲劳务管理公 司进行GVVA工照申请时，可以得到 15%的优惠。亚洲劳务管理公司是一 个协助华人申请荷兰居留和工作许可 的专业公司。 餐饮保险–Koenraet 如果您将现在的保险通过中饮公 会转到另外一间保险公司，您所有的 商业保险都可得到您现有合同30%的 折扣。如果您想得到针对您餐厅情 况的具体保险方案和优惠，请联系 Koenraet预约和保险专业人士的面对 面对谈。

能源–MAIN Energie 中饮公会与MAIN Energie合作， 您的煤电费用一年可节省至15%，即 1.500欧元左右。MAIN Energie是一家 荷兰煤电公司，主要客户为荷兰大型 企业和机构，目前与中饮公会合作， 专门有三位华人雇员为我们会员提供 中文服务。 音乐与电视–Buma，Sena音乐 税和Videma电视视频 中 饮 公 会 为 您 提 供 Buma17%， Sena14,5%和Videma电视视频19,5% 的折扣。 工资管理–AK Saldo 中饮公会与AK Saldo合作，为您 提供更加优惠的价格。制作每月工资 单每个工人 € 5,50（一般为 € 11,­） ，按照餐饮业CAO，报工资税每个月 € 2,50。 食品安全与餐厅卫生–Bureau de Wit Bureau de Wit向中饮公会提供 10%的指导服务折扣。如果您的餐馆 被Bureau de Wit检查合格，卫生局就 不会再来您的餐馆检查。卫生辅导局 Bureau de Wit是荷兰最大的,得到中央 卫生局认可的专业对食品安全和质量 及厨房卫生辅导和检查的机构。 医疗保险–CZ 中饮公会为您提供7% 给基础险和 10% 给补充险的折扣。如果您已使用 CZ的医疗保险您每个月都可以申请加 入享受此折扣。 加油–Texaco 用Texaco­Total­Firezone 的加油优 惠卡来享用优惠每公升加油可节省至 11分 。包括BTW, 在高速公路上也 一样有效。 垃圾处理–Suez Suez垃圾优惠，您可得到比您目 前合同价格至少10% 的优惠。 灭火器–NL Brand NL Brandbeveiliging可以为您提供

检查灭火器，灭火喉及走火灯的中饮 公会特殊会员价。送检的产品越多您 可收到的优惠就越多！没有额外的车 费或手续费用，全部统一定价。 信用卡交易–EMS 中饮公会会员可以享受最有利 的信用卡佣金优惠。通过EMS使用 Mastercard和Visa只需支付1.2%的佣金 （普通是1,59%）。 厨房设备–Rational 在保证质量的同时，Rational也为 您提供优惠的价格和高质量的服务。 如果会员购买Rational 所有配件和洗 涤产品可以得到37%的折扣。 餐厅软件–AppThis 让你的客人使用你自己餐馆的手 机应用程序。例如订位，订餐，送外 卖和接收特价餐通知。种种方便的功 能，这美妙的程序都能做到！特别给 予中饮公会会员优惠：购买价格20% 的折扣！ 餐厅导航–TomTom 每天有数百万的TomTom用户在车 内或用手机来搜索商店、餐厅和加油 站等的路线。中饮公会与TomTom合 作，所有会员会被TomTom输入他们的导 航搜索器里，所以，当TomTom的用户 在寻找餐厅时，您的餐馆就会出现。 对于以上服务和优惠感兴趣？那 就马上行动，加入中饮公会，来一起 见证这个全荷最大的餐饮业华人组织 的每一点经历与成长！ 注册成为会员？ 通过www.vcho.nl，在网站上轻松 注册成为会员！ 希望了解更多？ 请 通 过 info@vcho.nl， 或 致 电 020­3458202了解更详细信息。

EDITIE 396

2016年4月29日

廣 告 專 版

A23

ADVERTENTIE

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 27 / 04 / 2016 T/M 17 / 05 / 2016 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Kewpie Roasted Sesame Dressing

Kewpie Sesame Soy Dressing

沙拉醬與細膩的芝麻 à 210ml

黑暗色沙拉醬與細膩的芝麻， 香油芝麻味 à 210ml

€ 3,69

€ 3,69

Ichiban Kara Age

Ichiban Tatsuta

日本口味炸雞， 香辣脆（速凍） à 900g

日本口味炸雞 薑蒜口味（速凍） à 900g

€ 12,95

€ 12,50

各東方行門市有售

KOM GRATIS PROEVEN !

ZA 07-Mei

ZA 14-Mei

DEN HAAG

ENTERPRISE

星期六05月 07日

Grote Marktstraat 113

12:00 - 18:00

NIJMEGEN (DUKENBURG) Zwanenveld 9099

11:00 - 17:00

Metropolestraat 64

11:00 - 17:00

ALMERE YAMA PRODUCTS B.V. • +31 (0)30 240 80 30 • WWW.YAMA.NL

星期六05月14日

De Flinesstraat 6 (Duivendrecht)

11:00 - 17:00

ROTTERDAM CENTRUM West-Kruiskade 28

11:00 - 17:00

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 396

Volg ons op

2016年4月29日

東方行第二十間分店, 鹿特丹(Alexandrium) 分店, 將於六月份開張營業! (開張日期, 請留意下期華橋新天地或東方行網頁.)

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE LION PRE-STEAMED NOODLES No.2

18,

2, 13,50 49

per doos

每袋

每包

CH OPSTICKS P A RA DI SE SHRIMP SPRING ROLLS

筷之堂急凍蝦春卷 à 16x25g

3,

99

per pak

每包

RO Y A L SE A FROZEN YELLOW CROACKER

Big 300/400

海皇牌急凍 大黃花魚 à 833g

筷之堂急凍蝦雲吞

15,

per kilo

每公斤

AMOY HOI SIN SAUCE

淘大海鮮醬

1,79

美味棧蛋白手打麵/ 蕎麥手打麵 à 454g

4,99

à 2kg

6,95

per pak

Tegenover ingang Alexandrium Shopping Center Poolsterplein Kreeftstraat 32-34, 3067 JV Rotterdam

per pak

per pak

每包

AT

RA FTST KREE

每盒

每包

CHO P ST I CKS PA RA D ISE SUSHI EBI 2L

筷之堂急凍壽司蝦 à 30x5,3g

5,

椰子水

per pak

每包

椰子水檸檬+ 青檸味

à 310ml

L U ITEN F O O D KROKODIL GOULASH

1,

特 價 日 期 A C T I E G EL D I G V A N A F 27 / 04 / 2016 T/M 03 / 05 / 2016

à 310ml

1,

69

急凍鱷魚肉

每週特價

COCONUT WATER Lemon / Lime

COCONUT WATER

49

79

per stuk

每個

PREMIUM FISH SAUCE

泰國魚露

per stuk

每個

OC EAN T AST E BLACK TIGER ONGEPELDE GARNALEN MET KOP 31/40

PREMIUM FISH SAUCE

泰國魚露

急凍有頭黑虎蝦 à 800g (netto)

à 200ml

à 500ml

1,49

à 1kg

H A PPY FROZEN MALAYSIAN DURIAN PULP WITH SEED MUSANG KING

99

每包

YU MMY H OU SE HOME MADE NOODLES

新屋芋香糙米

à 300g

每包

HA P P Y FROZEN MALAYSIAN DURIAN WHOLE MUSANG KING

頂級急凍貓山王榴槤

富字牌急凍菜包(各味道)

per pak

per pak

每包

H SI N W U YAM FRAGRANT BROWN RICE

FROZEN CHINESE VEGETARIAN BUNS (diverse smaken)

2,49

19,99

每包

FU-ZI

2,

29

per pak

每袋

à 8x25g

10,95 per pak

10,

per zak

POOLSTER PLEIN

à 500g

95

EG

per pak

CHO P ST I CKS PA RA D ISE SHRIMP WONTON

急凍仿蟹柳

à 750g (netto)

14,

每包

F AN T I C RAB SURIMI CRAB FLAVOURED STICKS

急凍蝦球

95

per pak

每袋

Gepeld 16/20

WINKELCENTRUM ALEXANDRIUM

W MAN VOER

9,99

52,

per zak

每罐

à 10kg

99

每箱 4 罐

per blik

I SEA VANNAMEI GARNALEN

日の 出壽司米

à 3kg

99

7, 28,95 95

EER

per zak

老人牌精選冬菇

à 10kg

15, 7, 50

SH I N OD E PREMIUM JAPANSE RIJST

doos 4 blikken

TE B GRO

à 20kg

à 4550g

每箱 6 瓶

每瓶

TH E WISE M A N DRIED MUSHROOM PREMIUM

皇朝牌香米頭

doos 6 flessen

per fles

每罐

D YN A STY BROKEN JASMINE RICE

白塔茄醬

8, 49,99 99

per blik

每箱

à 30x30g

à 1890ml

每箱 6 罐

(Openingsdatum wordt in editie 397 van Asian News bekendgemaakt.)

W H I T E T OW ER TOMATENPUREE

李錦記特級芝麻油

doos 6 blikken

à 2950g

95

筷之堂急凍蝦餃皇

L EE KU M KEE SESAME SEASONING OIL

金鑽石清水筍絲

à 7kg

CH OPSTICKS P A RA DI SE HA KAO WITH PRAWN (King Size)

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 27 / 04 / 2016 T/M 17 / 05 / 2016

G O L D EN D IA M O N D BAMBOO SHOOTS STRIPS

雄獅牌頂級炒底麵

Amazing Oriental opent haar 20ste vestiging in Rotterdam Alexandrium in juni.

LIGHT SOY SAUCE

珠江橋牌生抽王

頂級急凍貓山王有核榴槤

à 500ml

doos 24 flessen

19,

99 每盒

EA G L E C O IN GRASS JELLY

L EE K U M K EE VEGETARIAN STIR FRY OYSTER SAUCE

鷹金錢涼粉

L AO PAI BASIC STIR FRY SAUCE SPICY FLAV.

撈派海底撈麻辣香鍋調味料

素麗甜酸醬

李錦記素食蠔油

每瓶

SOUP BASE FOR HOT POT SPICY FLAV.

每盒

嘉頓香葱薄餅 à 200g

1,

95

per fles

每瓶

SU REE SWEET & SOUR SAUCE

5,

3,19

per fles

每瓶

per pak

GARDEN POP PAN SPRING ONION & CHIVE CRACKERS

à 1kg

à 600g

2,45

per fles

per pak

每盒

家樂牌金裝雞粉

泰國無麩質蠔油

à 500ml

每箱 24 瓶

1,

99

per pak

KN ORR GOLDEN LABEL CHICKEN POWDER

GLUTEN FREE OYSTER SAUCE

泰國無麩質醬油

1,29 28,50

à 400g

每瓶

GLUTEN FREE SOY SAUCE

泰國即食咖喱雞香米飯(各味道) à 350g

50

per fles

每瓶

每包

6,

2,45

per fles

per pak

CP THAI CURRY CHICKEN WITH JASMINE RICE READY MEAL RED/YELLOW/GREEN/MASSAMAN

89

per blik

每罐

C J B I B I GO BULGOGI BBQ SAUCE (diverse smaken)

per pak

每盒

JONNIC FOOD O’SAY HAWTHON FLAKES

韓國燒烤醬(各味道)

奧賽山楂片

撈派海底撈清油火鍋底料

à 575g

0,

99

per fles

每瓶

X IANG XI A NG ALMOND CAKE PEANUT PASTE

香香花生醬杏仁餅

à 530g

à 510g

0,

1,

99

per blik

X IA N G X IA N G ALMOND CAKE SALT BAKED

香香特色合桃酥

YU MMY H OU SE OAT SALINE BISCUITS

L OT T E SWEETENED MANGO DRINK

美味棧燕麥咸餅乾

香香鹽焗杏仁餅

樂天芒果汁

LINSEED SALINE BISCUIT

美味棧亞麻籽咸餅乾 à 200g

2,49 per pak

每盒

à 200g

1,99

per pak

per pak

每盒

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

年慶 30週 抽獎 大 運 每月幸 五月份獎品

中國南方航空公司機票 €800） (價值€800）

頭獎

二獎

中國南方航空公司贊助送出

(價值€400）

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M DATE EXÉCUTION : 17/12/2013

CHINA SOUTHERN

China Southern

China Southern

China Southern

Skyteam Associate

Pantone 295 C

Pantone 186 C magenta 100% yellow 90%

Pantone Proc. Blue C Cyan 100% magenta 10% black 10%

Pantone 280 C

cyan 100% magenta 70% black 65

cyan 100% magenta 80% black 30%

per pak

每瓶

每包

HI-C LEMON TEA / MELON FLAVOURED SOYA MILK / CHRYSANTHEMUM TEA / MANGO JUICE

陽光檸檬茶/蜜瓜味荳奶/菊花茶/芒果汁 à 6x250ml

1,49

2,99

per fles

每罐

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

0,79

perpot

à 500ml

per blik

每包

每盒

樂天檸七 (原味)

0,69

3,79

2,29

per pak

L OT T E CHILSUNG CIDER

à 240ml

à 400g

à 200g

1,

每包

每瓶

à 138g

49

per pak

per fles

每瓶

XI A N G X IA N G CRISPY CAKES

2,

39

per fles

每罐

99

1,

69

à 290g

à 220g

à 295ml

per pak

每瓶

每包

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

三獎 (價值€200）

Dé Aziati

安慰獎 食譜(2個)/ 東方行購物券(30個)

sche

Super

markt

30週年特別獎

豐富名 貴獎品 , 歡迎您 齊來參 與

在東方行免費購物一年（每月€30） 或東方行免費提供指定產品可足夠一年使用

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L