華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
NLE 馬城分公司
2016年4月7日 下期出版: 2016年3月28日 截稿日期: 分類廣告截稿:2016年4月5日
網站: www.asiannews.nl
生活贴士
法律与生活
汽油与柴油的价格回涨
今年报税要电子版么？
申请厨师居留被拒案件法院判决 中国游客办理申根签证 避德国 走法国 荷兰又如何 结果出炉
pagina
B18
pagina
B14
西窗东望
pagina
A10
NOW HIRING
官方微信号
切磋交流厨艺
聚焦“十三五” 会议期间，卢雅娟建言献策最多的 还是“十三五”。近日提交第十二届全 国人大四次会议讨论和审议的《国民经 济和社会发展第十三个五年规划纲要(草 案)》在世界范围内备受关注，而这份涵 盖范围大、内容丰富的工作文件对于卢
提高中餐水平
——世界中餐名厨交流协会会长李耀云 率团来荷交流厨艺
088-668-1234 www.nlebv.nl
新司機招聘中！We are looking for new drivers! 有意者可發簡歷至 / Send your CV to HR@nlebv.nl
关注微信
欧陆奇趣
pagina
雅娟来说，除了看到发展事业的机遇， 更重要的是“提出建设性的意见，才算 得上履行代表着6000万侨胞的使命”。 3月7日，卢雅娟在关于“十三五”规 划纲要草案的小组讨论发言中提出：政 策除了实施的针对性、连续性，亦需强 化实践中的修正性、监督性、预防性。
补充性建议》、《寻找“中国制造”国 际竞争力的建议》、《关于用“新公共 外交”讲“中国故事”的建议》、《关 于建立“海外华人社团档案大数据库” 的建议》及《关于海外华人集会游行精 准使用中国国旗的建议》。
EASY, RELIABLE, COST-EFFICIENT
order@nlebv.nl QQ: 184507474
关于修正性，她举例说明：有些大 好政策在实施的过程中却依然会导致一 些“小消极”。比如近年来随着政府纪 检工作的有力开展，高校教师、学者科 研经费的管理也纳入了严格的审查程 序，在很大程度上促进了财务制度的规 范化、透明化，堵塞了过去科研经费 使用上的大量漏洞，大大减少了财务支 出上的风险。但是根据“实践数据” ，新的财务制度也存在一些“盲点”， 特别是科研经费配置过死，没有科研者 的“智力回报”，大挫科研人员及学者 的积极性。又如“五国十天”的出国时 限，科研学术交流人员到远程的一些国 家，常常会还没开完，就要收拾包袱回 来。而这种“浅着陆”，导致本质的浪 费。再如“车改”的一刀切，甚至可能 向隐形腐败转移：企业私车被基层公务 出行“人情使用”。随后，她建议：此 类“一刀切”的政策，可能需要根据实 践情况，做扩容性或补充性的修正。 关于监督性，她举例说：譬如扶贫政 策，最终还是要落实到地方和基层去， 而且必然会涉及大量的资金的使用，而 我们如果对整个流程与对基层基层的干 部缺少监管的话，政策的作用和功效就 会被弱化，甚至被人为的恶意消耗掉， 这是非常危险的。
QQ聯絡
英国教授居然是色情演员
B34
pagina
B16
中国两会同期声 全国政协海外列席代表卢雅娟的多元建议
2016年中国“两会”于3月16日胜 利闭幕，2900多名人大代表对政府工作 报告、全国人大常委会工作报告以及“ 两高”工作报告进行审议和表决后，为 期14天的两会紧随着宣告结束。两会闭 幕，标志着中国全面建成小康社会的决 胜之战正式打响。 3月3日，中国“两会”在北京拉开序 幕，来自全球27个国家的38名海外列席 代表飞抵北京，带着6000万华侨华人的 声音，给祖籍国建言献策。全国政协海 外列席代表、荷兰华侨新天地副总编卢 雅娟向全国政协提交了六项建议，包括 《关于重建中国农村本位经济的建议》 、《关于科研及学术经费配置及申报的
方便，最可靠，最優惠的價格
Nederlands Express B.V. Pesetaweg 20 2013 PJ Nieuw-Vennep
asiannews
荷兰商讯
• Three pick-up days per week in Limburg area • More flexible pick-up time • Fast delivery to China
• 林堡省每周三次取貨 • 更加靈活的取貨時間 • 包裹快速抵達中國
E-mail: info@asiannews.nl
Oplage: 50.000 exempl.
即將開業！
New branch opening in Maastricht!
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第394期 2016年3月17日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
荷蘭快遞
关于预防性，她举例道：在克强总 理的政府工作报告中有一组“触目惊 心”的数字：近三年钢铁产能过剩9000 万吨、水泥2.3亿吨、平板玻璃7600多万 重量箱、电解铝100多万吨。当然,在看 到这些付出耗损代价之后，我们已经有 了一些经验，那么在未来的发展中如何 更科学的提高效能，促进产业升级，减 少耗损则是非常值得研究的。事实上目 前我们很多行业都是扎堆式创业，各企 业定位雷同，恶性竞争，导致整体行业 产能过剩。甚至，产能过剩危机已存于 处在所谓“发展风口”的电商类创业公 司。根据既成事实，去年A轮融资后倒闭 的创业公司大约有800多家，在大众创业 万众创新的大背景下，一些盲目创业、 哪里有成功例子哪里就扎堆儿的现象频 频发生，一些拿到风投的企业并不能可 持续发展、盈利，这对投资资金来说也 是巨大的浪费。卢雅娟把这看作是“非 实业领域的产能过剩”。对此，近年来 专注于中外投资领域的她认为，创业公 司失败的原因在于大家创出来的都是“ 浅平台”，在想深入发展的时候，发现 因为扎堆现象而导致分摊到的用户不 够。 对此，卢优娟带来的解决方案是建立 行业大数据库。继而她提出相关建议： 建立经济发展中针对各行业产业产能过 剩的预防机制，一是建立行业大数据， 让政府对行业，企业对行业，企业对其 它企业都有一个清晰的视野；二是发展 及深化行业协会职能，对行业进行引导 与监管。
详情请看
首件 包裹
寄回国 費 *
免
在線下單 簡單快捷 极速清關 10天到達
* 詳情請见官网 www.otobv.com 電話: 088 188 8989 / 0611197705
奶粉/段数 牛栏
1段
2段
3段
4段
5段
（6罐包邮）
￥810
￥810
￥900
￥900
￥900
美素
￥700
￥700
￥700
￥735
￥735
（7盒包邮）
Q Q : 2516954789 客服热线: 010 846 4122 官 网: www.dgexpress.nl 关注微信
友情提示: *100+以上的顾客请联系我们客服 *物流高峰期保证10天内投递
A06版
关注《华侨新天地》官方微信平台
一样的换届，不一样的庆祝 ——荷兰中国总商会举行新一届理事会 就职典礼，朱少光荣任会长
您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？ 您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？ 您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？ 你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？ 《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！
如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
官方微信号: asiannews
本期导读 人美心善传递爱 欧洲侨爱基金会庆祝三八国际妇女节
新任会长朱少光(左)与卸任会长张冬旭(右) 本报讯 “梦飞玉带”、“金玉满 堂”、“脆芋归凤”……单单是看着这 些名字，就已经让人浮想联翩，垂涎欲滴 了。而当它们被摆上桌时，一碟碟精致细 腻、色香味俱全的美味佳肴，更是引得 观者赞不绝口，举箸欲动，纷纷拍照留
念。3月14日，由世界中餐名厨交流协会 会长李耀云率领的代表团与荷兰本地中餐 业精英齐聚鹿特丹海洋乐园，相互交流， 切磋技艺，共同为提高中餐水平献计献 策。 A18版 详情请看
烹饪大师叶震宇获颁“中餐艺术全球传播大使奖” 本报讯 3月10日，中国烹饪艺术 家年会在北京举行，由北京东方美食文 化集团开发的中国首个中餐艺术全球传 播平台App“东方美食”同时上线。荷 兰华人烹饪大师、新东方餐饮协会会 长、“衷中参西”实验室创始人叶震宇 参加App上线揭幕仪式，并因其传播推 广中餐方面取得的成就被授予“中餐艺 术全球传播大使奖”。
3月15日晚，代尔夫特上海花园酒店 洋溢着一片热烈的气氛，近400位中荷嘉 宾齐聚一堂，庆祝荷兰中国总商会第四届 理事会举行就职典礼。荷籍华人朱少光荣 任会长。 荷兰中国总商会成立于2008年，是个 年轻的社团。年轻意味着朝气和活力，团 结和创新。短短几年，总商会已经发展成 为荷兰侨界一支颇有影响力的社团。与其 它社团的换届典礼相比，此次荷兰中国总 商会的换届典礼又有哪些相同与不同之处 呢？
新老交接，任重道远 卸任会长张冬旭首先致辞，他回顾 了任期内所做的主要工作，表达了感恩的 心情，同时对新一届理事会工作充满了希 望，相信在朱少光会长的带领下，一定能 够迈上新的台阶。
详情请看
A06版
荷兰名列「世界上最幸福的国家」前十
详情请看
A18版
联合国可持续发展解决方案网络（SDSN）和哥伦比亚大学地球研究所在3月16日发 布了「世界上最幸福的国家」排名。今年排名前10的国家为：丹麦、瑞士、冰岛、挪 威、芬兰、加拿大、荷兰、新西兰、澳大利亚和瑞典。中国大陆排第83，日本第53、 韩国排第58。美国排名第13，英国排名第23，法国排名第32，意大利排名第50。
“这是心的呼唤，这是爱的奉献。 只要人人都献出一点爱，世界将变成美 好的人间。”欧洲侨爱基金会姐妹们的 这首合唱，不但道出了她们的心声，更 是诠释了她们的行动。3月8日国际妇女 节的晚上，欧洲侨爱基金会在乌特勒支 大众美食总汇（Wok De Mallejan）举行 联欢晚会，庆祝属于自己的节日。身着 节日盛装、打扮得漂漂亮亮的女士们不 但展示了她们美丽的外表，现场进行的 慈善拍卖活动，更让人感受到了她们一 颗颗善良有爱的心。
更多详情请看
B08版
辞旧迎新，共创未来 ——荷兰温州同乡会举办2016年新春联欢晚会 中国农历新年已过，而春节的喜庆 气氛仍然激荡着人们的内心。2月29日 晚，荷兰温州同乡会在代尔夫特上海花 园酒店举行2016年新春联欢晚会。张陈 林会长携副会长、历届会长及全体理事 向大家拜个晚年。中国驻荷兰大使馆领 事部秘书茹建春受因公无法前来的陈日 彪代办委托并袁春华秘书出席，荷兰侨 界代表、温州同乡会会员及乡亲等200余 人参加了当晚的联欢晚会，共聚一堂， 其乐融融。
更多详情请看
B10版
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 394
2016年3月17日
EDITIE 394
荷 蘭 新 聞
2016年3月17日
華僑 新 天 地 第394期
Index
两会同期生.............A06 法律与生活.............A10 分类广告...........A12&A13 华埠动态...............A14 特别关注...............A18 桃李园.................A20 中饮会专版.............A22 华埠动态...........B08,B09 新民晚报...B12,B13,B36,B37 生活贴士...............B14 欧陆奇趣...............B16 荷兰商讯...............B18
廣 告 專 版
降噪与安全，孰轻孰重？ 斯基浦机场安全系数堪忧
将奶粉批量售卖给亚洲人 荷兰 AH 分店受通报批评
既要减少给周围居民和环境带来的噪音，又要求得扩大与发展。在这种扭曲的格 局之中，却造成了多年来在斯基浦机场多起撞机事故的发生。「斯基浦机场的安全系 数堪忧！」——这是荷兰安全调查委员会 OVV 在经过大规模调查之后得出的结论。 安全调查局行政首脑 说：“尽管我们调查了所有几乎出事的危 险事件并就之给出了更正办法和建议后，我们发现在跑道上的危险意外现象并没有减 少。所以我们开始考虑，这到底是不是因为结构上的问题。” 斯基浦机场周边居民参与的“斯基浦机场商议平台”为了减少机场噪音对周围居 民的干扰，要求机场将飞机的起飞和着陆尽可能被巧妙地安排在某些跑道。安全调查 委员会研究这样做是否影响了斯基浦机场的安全系数。 斯基浦机场、周边市政府和荷兰空中交通引导机构都支持安全委员会的决定，各 方都有义务向委员会提供信息。最后的调查结果将于今年年底出炉。 斯基浦机场预计今年将会有 6 千万旅客进出。在 2025 年，机场希望能够达到 8 千 5 百万旅客进出——这样才可以作为航空枢纽与周边机场竞争。近来，来自伊斯坦布 尔和迪拜的竞争压力也越来越大。 2015 年在斯基浦机场的飞机起降次数达到了 45 万。这将发展到每年 60 万次。 不认为斯基浦机场是不安全的机场。他说：我们的调查是为了 使机场更安全。 刚刚过去的周日在斯基浦机场差点发生一起严重事故。一架正在准备着陆的飞机 不得不又再次拉起，因为地面上有另一架飞机正交叉过同样的跑道。而类似这样的危 险情形以及空中的忙碌现象近年已经发生多次了。
婴儿奶粉的销售如今成了荷兰新闻的 热点，总是一波未平一波又起。日前，荷 兰最大连锁超市 Albert Heijn 总部在接到 举报后，“通报”批评了在 Hillegom 的 一家分店销售婴儿奶粉的做法。
我们商店内所销售的商品有足够的货存是 我们最优先考虑的目标。我们追求的就是 让顾客在我们的商店内能够买到所有他想 要买的东西，而不是空手而归。这一点非 常重要。”
一位顾客上周 在 上 传 了一张在南荷兰省 的 一 家 AH 分店拍摄的照片。 照片上可以看到一 架装满婴儿奶粉的 货架车。这位顾客 写到：“该家超市 负责人帮助一位亚 洲面孔的顾客将满 载的 牌婴儿奶 粉装入他的汽车。顾客购买奶粉不是要去 柜台吗？这不应是 AH 的做法吧？”
在 Nunspeet 的分店也曾受到批评 自从亚洲代购在荷兰狂扫婴儿奶粉， 奶粉销售已变得非常敏感，荷兰超市销售 婴儿奶粉也早已被放到了媒体的放大镜之 下，芝麻小事也会引起轩然大波。二月初 时 AH 总部在看到 上一位顾客投 诉 分店负责人将整车的 奶粉卖给一队亚洲人之后，立刻批评了该 店的做法。AH 说：“我们销售奶粉的政 策是十分严格的，我们的商品是卖给顾客 而不是贸易商的。本次事件是一个意外， 该店经理已受到了批评。”
荷兰公交站安装地暖方便旅客
其他品牌的奶粉没有限购 AH 总 部 在 看 到 照 片 之 后 告 知 （独立超市新闻报道网站）已经 与该分店负责人进行了联系。AH 总部发 言人 说：“ 尽 管 这 次 事件涉及到的是另外一个货源充足、不受 限购的品牌的婴儿奶粉，我们也还是需要 考虑顾客的感受。我们已经与该分店经理 就此进行了交流。对于我们来说，保证在
荷乐网.................B20 优游食林...............B30 网评世界...............B32 荷处来风...............B33 西窗东望...............B34 荷兰男女...............B38 露露逸谈...............B41 健康养生...............B42 荷兰通.................B43 娱乐报道...............B44
A03
ADVERTENTIE
成为荷兰第一个为公交车站安装地暖的市政区。据 AD 报道，这项工程目 前已经接近完工。 这项高科技地暖系统安装完毕之后，前来乘坐公交大巴或电车的乘客将不再受低 温路滑的困扰。“安全第一”真正落到了实处。该“地暖”系统是将添加了金属混合 物薄层的人造薄膜铺设在路表下方。当路面被踩踏之后，该系统会释放红外热量而导 致冰雪消融。当气温下降至某个确定点后，设置于其中的感应装置会自动启动系统运 行。供应该系统运作的能源来自安装在车站上方及旁边自行车停放处的太阳能电池板。 该系统的安装将会使得荷兰建设优质公交系统的努力更上一个台阶。 来自 兰省 (
看来荷兰的奶粉销售还有很长的路要 走。
8000 块巨型多米诺骨牌 将在鹿特丹推倒 开启鹿特丹系列文化活动
市“GFSC 咨询与工程公司”的项目负责人 说：“在海尔德 一个地下通道的出、入口安装的这一系统已被证明运转得非常好。”
首先是在学校近旁的公交车站安装此类系统。实验如果获得成功，将来会 在整个南荷兰省推广。而且今后更有可能也将之逐步推广至人行道、自行车过街通道 等处。
更多实时资讯 请关注我们的微信
超市 Jumbo 在 2 月初位于 的一家 超 市也被顾客拍照曝光。当时在该超市内， 该分店的经理将 奶粉分放给一队 亚洲面孔买客。当时 总部曾通告说： “这种销售方式不是我们的做法。我们已 督促该店更正。”
3 月 20 日在鹿特丹将举办露天巨型多米诺骨牌连环倒活动。鹿特丹以此来作为 其今年“鹿特丹城市庆祝”主题系列户外文化活动的开场。这条“多米诺墙”将穿 过 鹿 特 丹 市 中 心， 长 达 3 公 里。 将 从 向着市中心方向 ，经过 ，再穿过 直至剧院广场 。剧院广场同时也将举办户 外灯展。 这项大型“多米诺”活动以前也曾在丹麦哥本哈根、法国马赛和澳大利亚墨尔本 举行过。这次在荷兰举办的首次活动是由鹿特丹剧院主办的，以此来终结上一文化系 列活动，并作为“鹿特丹城市庆祝”系列户外文化活动的正式开始。“巨型多米诺骨 牌倒塌”是来自于英国伦敦 艺术总监及联合创始人 的想法。 这个大型动态艺术作品是由三百位志愿者搭建完成。他们将维持石头的直立状态， 直至多米诺效应发令枪开始为止。
《华侨新天地》官方微信号: asiannews
荷处来风 更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
正值报税高峰期 税务局警告 小心“钓鱼”邮件 目前正值报税高峰期，网络犯罪分子 也又将他们的触角伸展开来、伺机作案。 周三荷兰税务局发出警告，目前有 假冒邮件在流通。该邮件要求人们通过 来补交所谓不足的税款。 如果你打开了这样的邮件，点击了 其中的链接之后，会被要求申报自己的 Hotmail 地址和税号。该邮件声称，如果 不如此缴纳拖欠的所谓税款，将需要缴付 高额的追债费用、封锁银行账号、甚至是 绑架。 税务局建议人们在收到这样的邮件后 立即将其删除。不要点击其中的链接。去 年税务局也曾经多次警告人们，有犯罪分 子假冒的税务局的邮件在流通。
荷兰“梵高年” 吸引了一百万游客 “2015 梵高之年”在荷兰举办的一系 列活动吸引了来自全世界将近一百万游客 前来观光。 荷兰旅游推广局 NBTC 周二公布了上 述数据。这些游客在荷兰总共消费了 5 亿 欧元。 人数最多的“梵高游客”是意大利 人，共有 15 万 4 千名；排在第二位的是 美国游客，有 11 万 7 千名；法国游客有 10 万 8 千名，排在第三。为了纪念梵高 （1853-1890）逝世 125 周年，去年全年 在荷兰举办了各种各样的纪念活动。 根据旅游推广局的数据，这些“梵高 游客”参观了位于北布拉班特省（ ） 的 梵 高 遗 址、 在 海 尔 德 兰 省 （ ）的 博物馆的 梵高画展、以及阿姆斯特丹的梵高博物馆。
在荷蘭開餐館、辦公司？別忘購買商業保險！ 忠誠助您擺脫創業風險，從此再無後顧之憂！ 你知道都有哪些值得購買的商業保險嗎？ 火險 (Brandverzekering)
員工病假險 (Verzuimverzekering)
開餐館難以避免天天要與明火打交道，發生火災怎麼 辦？火險可覆蓋因火災而造成的財務損失。
員工生病無法返工，影響企業正常運營？員工病假險 為您減少相應經濟損失。
商業責任險 (Aansprakelijkheidsverzekering)
機器設備、存貨保險 (Inventaris en Goederenverzekering)
您企業的產品或服務意外造成他人損失，或員工因公 受傷怎麼辦？商業責任險為您賠償損失。
設備用品和存貨因意外損壞，保險賠償所有損失。
環境污染險 (Milieuverzekering) 石棉泄露？水質污染？環境污染險可覆蓋因您企業造 成的環境污染損失及治理費用。
更多保險詳情請聯繫忠誠保險，我們將為您及您的企業選擇最合適的保險產品！
忠 誠保 險 業 務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 一 三十
A04 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 394
2016年3月17日
EDITIE 394
廣 告 專 版
2016年3月17日
A05
ADVERTENTIE
復活節大減價 Paasaanbiedingen 0,85
0,95
六福 SIX FORTUNE 麻花餅 ma hwa cookies 85gr
美元 MEI YUAN 蜜餞 Preserved fruit 60-110gr 多種味道 Diverse smaken
0,75
4,95
1,15
1,25
5,95
0,95
彬記牌 紅薯乾 dried sweet potato 200g
2,25
9,95
旺仔 WANT WANT QQ 糖 gummy 70gr 多種味道 Diverse smaken
0,95
2,75
春光 CHUNGUANG 250gr 薑味椰子糖 ginger coconut candy 椰子糖 classic coconut candy
1,25
德昌 TE CHANG FOOD 70gr 沙茶豆乾 to-fu snack 牛肉豆乾 to-fu snack rund
1,55
1,95
臻品軒 HUA LI SHA 家鄉杏仁餅 almond cake 320gr
1,55
1,95
2,65
冠益華記 KOON YICK WAH 野山椒 best chilli 142gr
利達盛 LIDASHENG 芝麻方塊酥 sesame cookie 260gr
麒麟牌 KIRIN BRAND 冰糖 rock sugar 400gr
1,99
1,75
1,95
2,35
2,45
麒麟牌 KIRIN BRAND 100g 黑雲耳 dried black fungus
100g
2 包 voor
500g
0,
49
0,45
30包 voor
37,
25,
27,95
28,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 200gr 貢菊 choicest chrysanthemum
噹噹 DONDON 4x200gr 日式烏冬 udon
50
31,80
65,50 79,95
御惠 MIKEI REISHI 靈芝膠囊 reishi capsules 60pcs
9,95
1,25
13,95
1,65
33,15
噹噹 DONDON 4x200gr 日式拉麵 japanese Ramen Noodle
1,75
2,25
DUCK DELIGHT 250g 紅燒鴨掌 duck paws in red sauce
家樂牌 KNORR 雞粉 chicken powder 1kg
18,95 19,99
22,50 25,50
8,95
12,50
麒麟牌 KIRIN BRAND 蝦球 Vannamei P&D 26/30 800g
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
麒麟牌 KIRIN BRAND 蝦球 Vannamei P&D 31/40 400gr
1 盒 voor
1 盒 voor
1 包 voor
2,25
6,75
2,55
3,25
2,75
7,50
2,95
3,95
2,85
32包 voor
12包 voor
10 盒 voor
10 盒 voor
10包 voor
62,50
69,95
23,95
29,95
25,50
67,50
AMBITION 長蝦餅 kroepoek lang 500gr
81,-
鴨王稗 MR DUCK 580-640gr 去骨燒鴨肉 boneless roasted duck
3+1Gratis
1 桶 voor
買三送一
9,95
包 € 19,95 /zak
25,70
麒麟牌 KIRIN BRAND 60x15gr 青島迷你素春卷 tsing tao spring rolls
35,50
麒麟牌 KIRIN BRAND 96x12,5gr 咖哩角 tsing tao curry trigon
12,50
15,95
13,50
16,95
11,75
大麒麟 KIRIN BRAND L 頂級餐館米 restaurant rijst 20kg
李錦記 LEE KUM KEE 鮮味生抽 light soy sauce 8l
21,15
26/30 1盒
14,50 12,50 16,95
91,50
WILCO 急汁 ketjap 10l
CSM 糖 suiker 25kg
15,50 26/30 6盒
83,70
麒麟牌 KIRIN BRAND 無頭大蝦 garnalen z/kop 960g
OP=OP 售完即止! Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
21/25 1盒
82,50 72,50
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
WNH DEN HAAG
26,60
啟記 LUCKY DUCK 1kg 凍蒜蓉丁 Garlic fro stirfry frozen
21/25 6盒
18,95 BAYON RICE 20kg 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly
5,25
1 包 voor
2桶 voor
LION BRAND 7kg 雄獅稗炒底麵 fine noodle no 2
4,45
2 包 voor
2,85
飯友 FURN YUO 280gr 燜齋雞 vegetarian Mock chicken 佛跳牆 vegetarian fo tian chiang 淨素麵筋 vegetarian steak veg. 羅漢齋 vegetarian chop suey
1,45
rice noodle 400gr 10mm , 5mm, 3mm, 1mm
特級米紙（方形）(圓形) rice paper 22cm 400gr
6,95
CHINA 1kilo 凍切蟹 blue swimming crab U5-10
1,15
1,75
2,25
5,45
1,95
2,65
奇美 CHI MEI 韭菜水餃 frozen leek dumpling 442g 素食水餃 vegetable dumpling 450gr
39,15
CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr
龍口 LUNGKOW 粉絲 bean vermicelli
BAMBOO TREE
0,85
龍興 LENG HENG 350g 酸菜 Pickled green mustard 辣酸菜 Pickled mustard chilli 泰國泡蕊鹹酸菜 sesoning green mustard
2,90
1,75
0,59
1,55
2,15
1,
35
雄雞牌 COCK BRAND 椰奶 coconut milk 165ml
1,25 泰妹 THAI WIN 290ml 飲品 drink 多種味道 Diverse smaken
OKF aloe vera drink 500ml 多種味道 Diverse smaken
15包 voor
5,95
1,15
1,35
1,15
15包 voor
4,45
九福 CHIU FU 花生糖 peanut cake 100gm 多種味道 Diverse smaken
2 罐 voor
雄雞牌 COCK BRAND 椰奶 coconut milk-extract 400ml
20包 voor
44,10
1,25
1,15
0,85
1,15
NITTAYA curry paste 50gr 多種味道 Diverse smaken
1 包 voor
雄雞牌 COCK BRAND 粘米粉 rice flour 1kg
強人 SUCCESSFULMAN 360g 玉米八寶粥 mixed corn congee 銀耳湘蓮八寶粥 mixed corn congee
2,95
0,85
1,25
1 包 voor
2,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 100gr 白背木耳 Black Fungus with white back
0,99
1 包 voor
95
0,75
1,15
2,45
1,95
2,45
0,95
1,38
1,45
老乾媽 LAO GAN MA 260g 紅油腐乳 sichuan red oil bean curd
0,75
ACTIES GELDIG T/M 6 APRIL 2016
特价至2016年4月6日有效
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
A06 華僑 新 天 地 EDITIE 394
特 特 別 別 關 關 注 注
2016年3月17日
A01
2016年3月17日
中国两会同期声 全国政协海外列席代表卢雅娟的多元建议
接头版
“中国制造”借由“一路 一带”精准地走出去 在两会中，卢雅娟多次提到“中国制 造”及“一带一路”，以及她还将两者 结合谈了“关系”。 她认为“中国制造”目前面临的主要 是问题是有产能，无消费市场。原因如 下：1、中国制造缺少专利保障，山寨文 化当道，厂家无法踏实研发，无法创新 突围；2、缺少实质监管体系，行业鱼目 混珠，低劣厂家拖累整体水准，导致消 费者的不信任；3、“电商标准”潜在操 控“生产标准”；4、境外代购、跨境电 商高度发展，消费阵地与资金外移。 针对中国制造的出路，卢雅娟阐述 如下：一带一路必然是中国制造或突围 或扩疆的最佳线路。它的战略性体现在 它不仅提供了“中国制造”走出去的机 会，并提供了各类“中国制造”在何地 落脚的精准定位。从国家特质、地理特 质、文化特质、经济发展程度等层面切 入，必能以契合双赢的方式落地。 结合自身的经验，卢雅娟表示，自己 亦在用一带一路的思维去做双边投资， 既协助中国的企业落户西欧，也带着国 外的资金到中国投资。 同时，她也提出了中国制造借由“一 带一路”走出去的两个难点：一个是“ 硬着陆”：因为不了解当地文化而导致 的不兼容。而侨民在这个方面或可以发 挥巨大的桥梁作用。二是“浅着陆”： 产品没有售后服务。而由此导致中国产 品无法真正嵌入当地的市场，无法纵深 发展，甚至只能一次性被消费。 为此，卢雅娟在两会上提出了中国制 造走出国门要有售后服务意识，而“海 外售后服务”的三大战略意义：1、提供 中国企业自身纠错的能力，产品优化的
EDITIE 394
EDITIE 394
2016年3月17日
接头版
能力；2、中国企业表达与世界沟通的诚 意，找回中国制造的遗失了的‘匠心’ ；3、中国产品在海外市场洗练后让国内 消费找回消费信赖的战术手段。
用外国人听得懂的方式 讲好“中国故事” 而各位海外代表热议的如何讲中国 故事的问题，卢雅娟提出了自己的见 解：目前的‘中国外宣’宛如一部国产 电影：制作上乘，然而海外票房低迷！ 国产电影为何难以走向国际？ 一滴中国 的“油”要溶于世界这片“水”，纵然 我们深具诚意，却依然无法兼容。这是 内容结构的问题！中国的外宣，亦是如 此。除却规范周正的外交途径，目前我 们正用一种简单的自我结构来讲“中国 故事”，这便是“国产结构”。从现实 的角度看，不论是热热闹闹的海外慰问 演出，还是与之结盟的海外华文媒体， 或是各种形式的文化输入，乃至细化到 许多海外的华人个体，这些大小介质传 递的多半是“国产”的概念，我们只是 机械的转移语境，我们无法卸下中国特 色句式，打概念牌、定论牌、民俗牌， 不具体、不细分、不长效、难兼容。 随后，她提到了借鉴他国模式：在“ 中国故事”宛如国产电影难以走出去的 迷思之中，韩剧与美剧那样的模式或给 了我们可借鉴的经验。日韩风、欧美风 正在影响甚至左右中国年轻人的价值 观，甚至是消费取向。它让我们进口了 太多的外来文化和风尚，以及因文化渗 透而被带走的经济效益，然后我们中国 文化的出口却又是不足的。所以，外示 的文化不仅仅是一种自身的形象说明， 更是国家发展中重要辅助因素之一。 卢雅娟进而阐述说，影视作为一种表 达方式的象征，它表现的是一种嫁接的 技巧和美感，一种视觉上的无公害性。 然后与之相对应的中国影视文化除了输 出一些亚洲国家，在西方国家却是鲜少 罕见的。因为，第一、我们缺少意识。 第二、我们已惯于“出口转内销”：把 海外华人作为外宣的唯一对象。第三、 我们的宣传媒介太边缘，太国语化，我 们的中国故事始终处在使领馆窗口、华 文报纸等媒介阵地，未能进入所在国主 流核心媒介阵地。 最后，她一言以蔽之：“语言”和“ 边缘”是我们的哑巴亏！卢雅娟建议，
讲中国故事可以借用“新公共外交”， 吸纳以致用和主流社会有高度兼容性的 华裔二三代及高知识结构的海外中国留 学生。 此外，卢雅娟还建议宣传阵地要“ 去边缘”。她提出了三大战术建议：1、 以具体的、兼容的文化形式，走出去！ 减少文化冲突，偏于文化兼容，偏于日 常感受，靠向普世价值，更好的在他者 的文化上嫁接我们的文化。 2、以日常 的、互动的文化方式，动起来！如我们 有关部门或机构在海外流行的社交媒体 （如facebook、推特）上建立“身份” ，用所在国的语言表达自我，把“中国 故事”日常化、精细化、分享化、互动 化。3、以嵌入式的文化形式进入媒介 主流阵地，留下来！比如购买当地的电 视台的时段，播放“中国电视”，或购 买国家电视频道，实现中国卫视台在所 在国落地。这种深入的、互为介质的嵌 入，则更容易在所在国的民众的感受里 形成冲击和影响。
关于建设农村本位经济 及双赢经济体脱贫 两会中，卢雅娟在提交的《重建中国 农村本位经济》的建议中，非常具体地 提出了农业、农村和农民的发展建议。 她表示：随着工业化和城市化的进 程不断加速，我国的耕地面积每年都在 锐减，农民工、留守儿童成“去农村” 的后遗，群体数量不断增长。“中国 农村”不仅是一个晦涩的命题，其自身 更有无数严峻的问题：生态、教育、人 文、伦理等无不陷入了深浅不等的危 机。同时从某种角度看，“去农村”也 等同“去传统”。农村，作为中国许 多民俗和文化的地标，如今它的“界” 正在消失。现代人简单的将“观念”等 同“传统”，他们寻求打破观念的快 意，不细辨传统的意义。同时我们的传 统工艺也因为失去了“农村地界”而在 消失之中。社会的发展，不能只以经济 效益作为单一目标，不能只有数据感的 进步，我们亦需要人文关怀，我们需要 保持社会多元的和谐。然而串联种种现 象，而一切农村问题的归结点依然是经 济问题。 说到此处，卢雅娟重申了农村经济 的作用性：经济，不是社会发展的单一 目标，却往往是社会矛盾的核心因素。 如果农村提供了农民工经济的保障，
特 別 關 注
农民工回到了农村，可一并解决留守儿 童的教育问题、留守老人的伦理危机， 以及相关的诸多问题。应建立精准的各 式农村产业支柱。以“本位”出发， 以“本色”为原点，精准定位，以经济 为扶手，重建农村“地界”，实现资本 入农，扩大农业产品（或产业）外联， 解决农民当地就业，使农村介入社会分 工，并进入可持续发展的模式。 随后，卢雅娟根据各地农村基本情 况，做出了针对性、区别性的建议：1、 耕地密集型农村：资本入农+计划保障型 收购政策。2、农村地方特色产业：资本 入农+“外联”政策。3、农村景区或民 俗文化：资本入农+地标化政策。4、偏 远或赤贫农村：外迁融合政策。 最后，她补充道：上述区域经济进入 稳健发展轨道后，必然要逐步撤出“计 划经济”与相关保障体系，促其向市场 经济过渡。同时在实践的过程中，除去 政府的政策规划、行政管理，亦需要下 派第三方组织或个人在农村驻留监管， 防止村干部分解政策方向，私自挪用或 滥用资产资源。亦可积极吸纳常态爱心 扶贫资金，并通过扶贫与投资结合的模 式，把常态的设施扶贫、教育扶贫丰富 至更多元化的“双赢经济体脱贫”。
跨界达人： 爱国始终如一 卢雅娟兼顾着作家、媒体人、设计 师、投资人等多元身份，同时还是中国 侨联的青年委员，去年，她的投资公司 还建立了一个针对留学生创业的基金。 事业上她是典型的跨界达人，活动力上 她是跨国达人，但是她却有自己执拗的 坚持：始终保持中国国籍。在荷兰生活 了十几年，卢雅娟对中国的关注始终不 减，这在她今年两会期间提出的一系列 多元建议可以看出，在她详细解释中所 举的例子也能看到。卢雅娟对自身及海 外华侨的未来发展充满信心，同时她认 为发挥好作为“侨”的双重优势，在事 业发展同中国发展相结合，才有更好的 发展空间。 作为80后的年轻侨胞，卢雅娟由衷地 说：“我要感谢祖国！要感谢这个民主 的时代！能让‘海外’成为多元政治协 商的一种选项，能让‘妇女’成为多元 政治协商的一种选项，能让‘年轻’也 成为一种选项。”
A01
一样的换届，不一样的庆祝 ——荷兰中国总商会举行新一届理事会就职典礼，朱少光任会长
新任会长朱少光发表了就职演说
新任会长朱少光发表了就职演说 新任会长朱少光发表了就职演说，表示深感 任重道远，将在前三届“立足”、“发展”和“行 动”主题的基础上，发扬”光大“的主题，一是总 商会要光明正大地发挥中荷经贸联系的桥梁和平 台作用，二是研究如何将“一带一路”构想发扬 光大，做好大众创业、万众创新，互联网+等大文 章。朱少光表示，将与理事会成员一起，努力把荷 兰中国总商会努力打造成涉及贸易、经济、文化、 教育、美食、旅馆为中心，辐射多行业的大平台， 共同开拓一个崭新的未来。与其它社团不同的是， 卸任后的张冬旭不是名誉会长，而是“降职 ”为 副会长。虽然如此， “我仍然是总商会的一员， 服务于会员，服务于中荷经贸交往。”张冬旭表 示。
中国驻荷兰大使馆苟海波参赞代表使馆祝贺新一届理事会的诞生
肯定与期望 中国驻荷兰大使馆苟海波参赞代表使馆祝贺 新一届理事会的诞生，他肯定了张冬旭以及前任会 长所做的各项工作，以及为繁荣荷兰侨社，促进中 荷经贸和文化交流做出的贡献。苟海波参赞表示， 新任会长朱少光“深孚众望”，相信他能够带领新 一届理事会开拓创新，推进会务。 苟海波同时对旅荷华人华侨提出了殷切期 望，一是强化社团建设，进一步增进社团凝聚力和 生命力；二是积极参与当地社区建设，热心支持公 共事业，树立华人华侨乐于回馈当地社会的良好形 象；三是积极支持国内改革发展，努力推进中荷各 领域互惠合作，增强两国人民之间的理解和友谊。
温州大学经济学院马津龙教授
密切联系荷兰主流社会 荷兰中国总商会的换届典礼邀请荷兰贵宾参 加此次就职典礼上，出现了许多荷兰人面孔，包 括：Johan. Houwers（自由民主党，VVD）、Dion Graus（自由党，PVV）、Harry van Bommel （社 会党，SP）等国会二院多个党派的议员；荷中贸 易促进会会长Dr. Jan Siemons；海牙旅游局局长 Hans Doets ；此外还有曾经担任荷兰多个城市的 华裔市长何天送；西荷兰投资局、海牙旅游局主管 中国事务部经理傳晓瑞等。这是荷兰中国总商会提 出的密切联系荷兰主流社会思路的实际体现——不 只是关起门来自己庆祝，还邀请荷兰主流社会的各 界朋友一起庆祝，这大概又是此次荷兰中国总商会 的换届典礼与其它社团不一样的地方。
世界中餐名厨交流协会会长李耀云
特殊的礼物 朱少光是中餐烹饪大师，他的师傅是世界中 餐名厨交流协会会长李耀云大师。为了祝贺弟子就 任，李耀云率领20多人的代表团专程前来，并送给 弟子一份特殊的礼物：前一天与荷兰本地中餐精英 切磋厨艺，研究如何向世界推广中餐，共同提高中 餐水平。 李耀云送给弟子的另一份礼物是：他承诺， 世界中餐名厨交流协会将与荷兰中国总商会签订战 略合作协议，进行中餐交流培训，推动荷兰中餐业 发展。此外，李耀云向朱少光赠送了题为“商道” 的墨宝。朱少光的师兄弟则向他赠送了题为“和” 的墨宝，个中深意，不言而喻。
全荷华人社团联合会主席王剑光
商业与慈善 荷兰中国总商会立足“商”字，但这不是一 群“认钱而无情”的人。相反，他们富有爱心，关 心弱势群体，成立了“慈善爱心公益基金”。 当晚，荷兰总商会常务副会长董世明和荷兰 中华书画协会会长夏孟贤主持了当代书画作品慈善 拍卖活动。国内价格近万元人民币的书画，拍卖最 高价格不超过500欧元，自然赢得现场嘉宾的竞相 追拍，所得善款用于帮助困难和弱势群体。 就职典礼上举行慈善拍卖活动，其它社团也 有，但规模不大，数量不多，此次荷兰中国总商会 的换届典礼上的慈善拍卖，再一次显示出了其与众 不同之处。 此外，专程前来祝贺的温州大学经济学院马 津龙教授和全荷华人社团联合会主席王剑光分别致 辞，祝贺朱少光当选总商会新一届理事会会长。来 自比利时、德国、法国、意大利等国的华人代表也 纷纷前来祝贺。 执行会长钱旭东宣读了新一届常务理事会人 员名单，包括国务院侨办等在内的国内外上百个团 体发来贺信贺电。
李耀云向朱少光赠送 “商道”墨宝
朱少光的师兄弟赠送 “和”墨宝
荷兰中国总商会担负社会责任，注重慈善
EDITIE 394
廣 告 專 版
2016年3月17日
Supreme Light Soy Sauce
至尊老抽
生抽
老抽
€0,59
Supreme Dark Soy Sauce
Light Soy Sauce
Dark Soy Sauce
à 150ml
A07
ADVERTENTIE
à 530ml
€1,09
至尊生抽
à 150ml
à 530ml
à 500ml
à 500ml
€0,59
€0,99
€1,49
€1,39
特價日期 ACTIE GELDIG VAN 16-03-2016 T/M 05-04-2016 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
K O O K DEM O N ST RAT I ES 所有淘大產品在各東方行門市有售
ZATERDAG 19 maart 星期六 3月 19日 DELFT
Kleveringweg 59
ENTERPRISE De Flinesstraat 6
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
GRONINGEN Korreweg 51
11:00 - 17:00
UTRECHT Amsterdamsestraatweg 297-301
BREDA BELCRUM
BEVERWIJK
Belcrumweg 34-36
Buitenlanden 10
11:00 - 17:00
淘大，不只提供您地道中國醬料，還有亞洲各地多樣美味醬料。
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
歡迎餐館選購
www.amazingoriental.com | www.orientalwebshop.nl
A08 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
Vers
! Acti特e價
新鮮
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
Inktvistubes u/10
€ 15,-
12
鯥魚
! Actie特價
€ 2,-
per kg
per kg
7
10 kg
Bluefish
魷魚筒 u/10
€ 2,
95
ADVERTENTIE 42
per kg
白姑魚
羅飛魚
鮑魚
€ 2,
95
€ 2,
85
per kg
OP OP=
€ 24,
50
19 10 kg
Makreel
Tilapia per kg
Abalone
White Croaker
馬鮫魚
per kg
46
10 kg
! Actie
8
4 kg
300/500 gr
27
10特 kg價
(Wit wittie)
2016年3月17日
EDITIE 394
€ 2,
95
多寶魚
10 kg
Sabre met kop
per kg
帶魚
39
10 kg
Tarbot 500/800 gr p/st
! Actie
特價
€ 2,20 10 kg
Pomfret per kg
€ 8,-
100/200 gr p/st
per kg
鯧魚
€ 3,50
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
6
9
10 kg
21
10 kg
10 kg
Whole Crab 整蟹
per kg
15
€ 5,-
Crab claws
Yellow Croaker
Kandratiki
蟹腿
黃花魚
石首魚
per kg
5
€ 8,
50
per kg
17
€ 3,50
10 kg
錦魚
per kg
€ 4,
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
24 Grunt per kg
43
€ 2,10 kg
per kg
€ 2,50 10 kg
Roodbaars per kg
54
Nr.2
Vannamei 20/30 2 kg netto
Vannamei蝦
51
€ 2,
50
2 kg
€ 27,50 10 kg
6 kg
Orata 黑魚立魚
€ 6,
50
per kg
300/500 gr p/st
鯧魚
per kg
37
Pangafilet
€ 7,
250/500 gr p/st
多寶魚
€ 4,
75
per kg
墨魚
Sabre zonder kop
€ 3,
75
無頭帶魚
€ 4,75
per kg
€ 6,-
Nr.2
per kg
阿根廷急凍海蝦
€ 6,10 kg
€ 2,
500/1000 gr p/st
巴哈馬笛鯛
per kg
€ 6,75
Met schil/zonder kop Volga classic 不包稅價格
Sortering Prijs excl. BTW 21/25 € 76,50 per doos 26/30 € 66,50 per doos
每箱 每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
€ 2,
50
€ 20,-
per kg
Vannamei garnaal
Met schil/ zonder kop Bangladesh
Sortering Prijs excl. BTW 8/12 € 139,50 per doos 13/15 € 115,00 per doos 16/20 € 82,50 per doos 21/25 € 69,50 per doos 26/30 € 64,50 per doos 31/40 € 59,50 per doos Zonder schil Volga classic 16/20 € 94,50 per doos 21/25 € 79,50 per doos 26/30 € 74,50 per doos 31/40 € 64,50 per doos 41/50 € 62,50 per doos
每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
每箱 每箱
每箱 每箱 每箱
Vannamei 無殼蝦
每箱 每箱
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn:營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
2 kg
Kandra魚片
30
95
星期一至六
Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto 20/30
10 kg
Lane Snapper
Tel: +31 255-820331 per kg
€ 2,
50
10 kg
Blacktiger garnaal
10 kg
56
55
per kg
31
10 kg
帶魚塊
57
€ 3,50
Kandrafilet
不包稅價格
50 Sepia u/80
邦加魚片
25
Sabre Steak
10 kg
per kg
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
per kg
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 17 maart t/m 6 april 2016
el Winkiden IJmu
優惠期從2016年3月17日至2016年4月6日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken
16/20 黑虎蝦
! Actie
€ 3,95 10 kg
Tarbot
49
Vannamei Easy Peel
20
48
Green Snapper
紅鱸魚
per kg
Pomfret
石鱸魚
藍笛鯛魚
鱸魚
25
10 kg
32
Atlantische tong panklaar
Zeebaars
75
per kg
10 kg
6 kg
Botervis
Franse krab
法國蟹
Donderdag Zuid-Holland,
Schone Sepia per kg
€ 10,-
500/1000 gr p/st
淨墨魚
Brabant en Zeeland
per kg
€ 7,
50
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
EDITIE 394
2016年3月17日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A09
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
STA STERK MET EEN MERK! Grenada Gold, het beste A-merk frituurolie voor de scherpste prijs!
成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！
• • • •
Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig
Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!
百年品牌，信譽可靠
Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid! Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A10 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
生活
萬通旅行社 萬通旅遊
信譽標誌
信心保證
旅遊首選
特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,新,馬,泰,美,加,歐陸等地
代理全球多家航空公司 特價機票，未能盡錄， 敬請來電查詢。
香港€555起 溫州€650起
專業承辦歐洲團,特價代 訂酒店,代辦中國簽證
其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!
www.visumchinaaanvragen.nl
北京€550起 廈門€630起
上海€595起 瀋陽€650起
·歐洲初覽：法德盧比六天觀光團 每週三出 €438 ·歐洲巡禮：七國名都十三天遊 每週三出 €949 ·亮閃東西歐：法德比盧奧瑞捷匈十三天 每週三出 €949
廣州€595起 福州€650起
·歐洲大遊行：十二國三十市二十天遊 每週三出 €1460 ·大紅大紫：歐英十三天遊 每週三出 €949 ·阿姆斯特丹/荷蘭一日游，中文講解，天天出發，€15起
另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,新馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢
2016年新行程 CH9 9天魅力江南秀麗黃山 週五 €99 CHQ9 9天魅力江南黃山千島湖 週五 €99 CBJ9 9天北京江南超值遊 週三 €99 CJNXA10 10天魅力江南+西安 週二 €99 CBJH1 1天北京江南黃山 週三 €199 CJNHS1 1天魅力江南+西安華山 週二 €199 CJN7 7天魅力江南 週二、五 €49 CBZ7 7天皇城北京深度文化之旅 周一、四 €49 CBZ8 8天北京承德天津經典游 周一、四 €99 CBB5 5天京韵皇城北京一地 周一、四 €59 CBXA8 8天京韵北京+西安兵馬俑 周四 €99
CBXA9 9天京韵北京+西安華山 周四 €199 JZH8 8天成都九寨峨眉熊貓基地 周二、五 €99 CCZ7 7天長沙鳳凰張家界 周四 €99 GL6 6天山水桂林*風情龍脊 周四 €99 CXH5 西安華山5天游 周一 €199 CXA4 西安4天游 周一 €99 CFC7 7天廈門潮汕客家土樓 周三、四 €99 CXW7 7天廈門武夷山 周五 €99 HXS6 6天浪漫海南島特色游 周一 €99 CZJ6 6天珠江水故鄉情 周六 €99 CZJ7 7天珠江水故鄉情 周六 €99 KDL7 七彩云南昆大麗7天 周三 €99 KDL8 七彩云南昆大麗+石林8天 周三 €199
KDLX8 香格裡拉昆大麗8天 周四 €99 KDLX9 香格裡拉昆大麗+石林9天 周四 €199 SX6 6天長江三峽超5星遊輪精彩之旅 周六 €399 CSSX11 11天長沙鳳凰張家界+三峽 周四 €399 JZSX11 11天成都九寨-峨眉-樂山大佛-熊貓基地 -長江三峽黃金號遊輪 周二、五 €399 ATX6 6天臺灣特色尊享之旅 周三 €199 ATT7 7天台灣高鐵環島游 周三、六 €299 ATR7 7天台灣環島經典游 周三 €299 BLD5 5天巴釐島精品豪華游 天天開班 €269 KSX6 6天韓國首爾雪岳山浪漫游 周二 €449 ASMT10 10天泰新馬逍遙游 周二 €599 CST6 6天泰國超值游 周二、四 €99
韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社
批售荷蘭原廠牛欄奶粉，保健品，特高級紀念品，歡迎旅行團洽購。電話：020-6233487
EDITIE 394
查詢電話 020-6200004 020-6233487 阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl
QQ: 2492908081 Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel
2016年3月17日
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法 律责任。荷兰文版本請見本報B報 P26版
申请厨师居留被拒案件法院判决结果出炉 海牙敏达法律事务所的Arend van Rosmalen 负责的关于中餐馆申请厨 师居留被拒的案件，于2016年2月24 号在鹿特丹法院得到了支持，给出了 有利于中餐馆和厨师的判决。这个判 决结果无疑给许多在申请厨师居留而 遇到困境的中餐馆和厨师本人带来了 福音。
案件背景 一年之前这家中餐馆依据亚洲餐饮协 定为他的厨师申请了厨师居留，这个申 请得到了移民局的批准。然而一年后， 当这家餐馆再次依据亚洲餐饮协定向移 民局申请厨师居留延期时却遭到了移民 局的拒绝。拒绝理由是他们发现在2012 年的时候这家餐馆曾收到过荷兰社会事 务和就业部的罚款。劳动局因此在这个 案件上向移民局给出了否定的意见，认 为只要雇主在过去5年内曾收到过罚款且 这罚款已经不能再上诉了，那么这家餐 馆将无法得到亚洲餐饮协定下的厨师居 留。
诉讼过程 Arend van Rosmalen 作为这家中餐 馆和厨师的代理律师，针对移民局的决 定提起了诉讼。在诉讼过程中，由于厨 师的居留许可已经到期，因而他也就无 法继续在餐馆工作。这不仅对厨师本人 的经济状况造成了影响，也使餐馆由于 短缺人手而影响了日常经营。Arend van Rosmalen考虑到诉讼过程可能要持续几 个月，向鹿特丹法院申请了保护措施， 即允许厨师在诉讼期间继续回到餐馆工 作以保证餐馆的正常运行。
在得到了鹿特丹法院的支持之后，这 家中餐馆的厨师又重新回到了餐馆继续 工作。他可以一直在那工作直到移民局 对这个案件作出新的决定后的第六个星 期。 如果您想进一步了解任何有关这方面 问题的进展，欢迎您联系敏达法律事务 所070 205 1162.
更多问题？
法院的判决 鹿特丹法院的判决十分明了。亚洲餐 饮协定的条款并不意味着任何受过罚款 的雇主都将自动失去申请厨师居留的资 格。只是如果申请的中餐馆在过去5年内 因违反《劳动法》被处以过罚款且这罚 款已经是行政机关的最终裁定，那么这 可能造成中餐馆无法申请到厨师居留。 但是如果只是雇主一次的轻微违规行 为，法官认为这并不足以成为拒绝签发 厨师居留的依据。
如果您对该政策感兴趣或者有任 何问题，您可以联系《华侨新天地》 的编辑部或者海牙敏达法律事务所， 我 们 将 非 常 乐 意 为 您 解 答 。 电邮地 址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您 解答。
敏达法律事务所 旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理
mr. Arend van Rosmalen
致香港新界大埔官立小學同學們，
母校于4月19日（周二） 舉辦70年校慶
购房贷款，房地产纠纷 变更房屋规划性质
公司业务：
座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl
歡迎各同學們能抽時間參加母校盛事。 詳情浏覽 http:/www.tpgps.edu.hk
机场大额现金被扣押 各类检察院（OM）传票 食品出口生意被查 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag
美國西洋公司 歡 迎 選 購
除以上校慶外，我們亦想聯絡68/69的同學。 共敍當年往事和分享回憶。 請電话或電子郵件联系我们， 荷蘭：張挺宏 電話：+31 654684123 email: theofchang@gmail.com
1946 - 1990s
1990s - 1999
1999 - 現在
價 格 公 道 優 惠
服 務 週 到 快 捷 西洋參 每公斤
本公司有近20年的工资单管理经验， 同时为中餐饮业服务已得到相当好的评价。 报税 专业的工资单管理 报税 标准的劳工合同 新员工的费用预算 养老基金和保险公司的报表 将告病和复员的员工通知职业健康务处和劳工局 联系劳工局、税务局和其他所要求的咨询
经济刑事案件：
美國西洋公司是在荷蘭唯一擁有合法電話訂購服務的機構。顧客們可以透 過電話訂購多種優質的參茸海味，其中包括美國西洋參，東洋參及燕窩等 等。美國西洋公司所銷售的產品都能符合荷蘭農業部的法律標準，大家可 以放心購買。
在校園裏的操場舉行晚宴
香港：李達康 電話：+852 93897092 email: litathong0722@gmail.com
房地产业务：
自雇居留、创新居留 保荐人资格、高技术移民 家庭团聚、永居、入籍 子女独立居留 东、南欧国家永居换荷兰居留 移民局行政复议 法院及高法上诉程序 各类工作许可 劳动稽查局罚款诉讼 成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同 各类市政府强制令
mr. drs. George Qiao
香港新界大埔官立小學70年校慶
移民业务：
价格 工资单每人只需6,5欧 如果您是中饮公会的会员只需5,5欧 每个月上报工资税只需2,5欧 标准劳工合同只需9,75欧
尤其针对各级厨师的标准合同和最基本的工资要求，我们能提供最专业服务和最准确的信息。 如果您想了解更多信息，可以在我们的网站查询和填写（www.ak-saldo.nl/aanvraag-offerte.htm）, 我们会第一时间回复您相关信息。 您也可以打电话咨询，我们有中文和荷兰语的服务。
AK-Saldo 地址：Binderij 7-K • 1185 ZH Amstelveen 邮箱：info@ak-saldo.nl • 电话：020-3458777 • 网站：www.ak-saldo.nl
210
正宗韓國紅參 每公斤
250 東洋參 每公斤
300 注意:本公司產品符合荷蘭農業部法律標準!
不滿意，錢退回！ （您所買的產品可在７天內退回）
此廣告不常登，請剪下保留!
詳情請電: 0622660847 胡雨盛
EDITIE 394
2016年3月17日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A11
A14
新 天地 華僑 華僑 新天 地
特 別 關 注
EDITIE 394 2016年3月17日 EDITIE 213 2005年07月21日
走进荷兰剧场，走近荷兰观众，广东民族乐团荷兰成功首演 SUCCESSFUL PERFORMANCE OF GUANGDONG CHINESE ORCHESTRA IN THE NETHERLANDS 应荷兰新唐人街协会的邀请，作为 广东省2016年重要文化交流活动之一，广 东民族乐团一行31人已于1月28日至2月7 日赴意大利罗马，西班牙马德里，荷兰阿 姆斯特丹、海牙等地举办“欢乐春节”演 出。 2月1日,广东民族乐团一行抵达阿姆 斯特丹,当天中午，新唐人街基金会主席 张挺宏、欧洲荷比卢崇正总会郑天送副 会长、旅荷华人联谊会会长林清池、名誉 会长林維康等人前往机场迎接乐团的艺术 家们。晚上，荷兰接待方在阿姆斯特丹海 城酒楼举行晚宴，欢迎广东民族乐团一 行前来荷兰巡演。旅荷华人联谊会林清 池会长表示了热烈欢迎，他特别感谢在 中国传统春节将至之际，广东省文化厅 和演出团为海外华人送来的民族乐器表 演，并预祝艺术家们演出成功。随团的广 东省文化厅凌曲刚巡视员表示，非常感 谢几位会长的热情接待和悉心安排，广 东民族乐团陈佐辉团长感慨宾至如归。 艺术家们欢聚一堂，表示能在阿姆斯特丹 海城酒楼尝到地道的粤菜，非常开心。晚 宴上，旅荷华人联谊会向广东省文化厅和 广东民族乐团分別赠送了纪念品。 荷兰联合时报记者以《走进荷兰剧 场，走近荷兰观众——广东民族乐团荷兰 成功首演》为标题详细报道了，2月2日广 东民族乐团在阿姆斯特丹de Meervaart 剧场的精彩演出及台前幕后的花絮。报道 中说，音乐不需语言，没有国界，优秀的 传统音乐可以向他国民众展示本国文化的 独特魅力。剧场800多个座位几近座无虚 席，节目单中的节目演奏完毕后，观众全 体起立，掌声雷动，经久不息，艺术家们 又临时加演，大幕才依依不舍地落下。 整场演出共有12个节目，既有人们 熟悉的琵琶、笛子、二胡、古筝和唢呐 等乐器的演奏，也有观众不大熟悉的扬 琴、柳琴、阮咸、潮州大鼓小鼓等，或舒 缓悠扬，或铿锵激越，艺术家们除了微笑 和鞠躬致谢，自始至终没有一句言语，而
每曲终了观众都报以热烈掌声。演出结束 时，观众一再起立，乐团又额外演奏了四 首——两曲荷兰民乐，一曲广东民乐和一 曲中国民乐。 主办此场演出的荷兰华人联谊会会 长林清池介绍，800多张门票基本售出， 部分面向荷兰观众，除了散客，阿姆斯特 丹音乐学校还集体购买了80张，这是主办 方向荷兰民众宣传推广此次演出的成果之 一；此外，主办方还邀请了荷兰7所中文 学校的师生前来观看，“此次演出成功， 可以说是商业、文化和公益的完美结合。 出售门票，保证了基本收入；我们向荷兰 民众和华人华侨宣扬中国传统文化，让他 们近距离亲身感受。各地区包括鹿特丹、 海牙、乌特勒支、哈林、埃因霍温等共一 百七十多位中文学校师生不论远近都特别 驱车赶来观看,我们非常感动。”林清池 说。 在阿姆斯特丹有着中国新年的布置 和气氛的de Meervaart剧场，观看演出 的中国驻荷兰大使馆文化处杨晓龙主任认 为，“‘欢乐春节’品牌首次走进剧场， 面向更多的荷兰观众，这是一次有益的尝 试。从观众热烈反响来看，证明是成功 的。”他说，“文化部在海外实施‘欢乐 春节’品牌活动以来，经过各方努力，取 得了良好成效。我们将不断探索新的形 式，让‘欢乐春节’成为华人家喻户晓， 荷兰人广为人知的中国文化品牌。” 演出结束后，荷兰联合时报记者采 访了广东民族乐团团长陈佐辉，他也是 著名鼓乐演奏家、国家一级演奏员。陈佐 辉介绍，此次不但是广东，也是中国民族 乐团首次来荷演出，荷兰华人和当地民众 较高的音乐素养给他留下了深刻印象，“ 有种遇到知音的感觉，”他说。此次来荷 巡演，是广东省文化厅配合国家对外实施 文化“走出去”工程相关要求的具体措 施。“作为‘欢乐春节’品牌的一项内 容，希望通过我们的演出，让荷兰民众更 多了解中国春节，中国传统文化，加入到
海牙Baldewsingh副市长致开幕词 Opening speech by the Deputy Mayor of Den Haag Mr. Baldewsingh
左是新唐人街协会陆汉和副会长与陈佐树副团长 Mr. Lu from New Chinatown association and vicepresident Mr.Chen
演出團凌曲剛團長歡迎感謝詞 Mr.Ling Qugang, head of the group, giving a speech
演出團在阿市劇院前合影 Picture of the group in front of the theatre
大会司仪胡安娜致欢迎词 Speech by the host, Mrs. Anna Hu
演出后大合照，其中的一部份 Picture time after the performance
欢庆的行列，就像西方的圣诞节在中国流 行一样。”陈佐辉说。 2月3日晚，广东民族乐团在海牙Diligentia剧场举行在荷兰另一场演出，荷 兰联合时报派特约记者追踪报道，主办此 场演出的新唐人街基金会主席张挺宏介 绍，跟记者介绍说，一个月前400多张门 票已经售罄，“大约一半是荷兰观众，我 们希望以后的活动，荷兰观众可以达到8 成左右，这样不但保证商业的成功，而且 扩大在荷兰社会的影响。”他说。 2月3日，广东民族乐团在海牙Diligenta剧场的演出顺利圆满完成，一场精 彩的精神文化飨宴。媒体荷兰一网也对当 晚的演出做了大幅的报道。主持人介绍 道，“欢乐春节”是中国文化部主办的大 型品牌活动国，每年春节期间均在海外多 个国家和地区举行，能将中国的春节打造 为全球的节日，让世界感知中国文化的魅 力。海牙副市长Baldewsingh先生，应邀 参加观看演出并发表讲话，他相信此次乐 团在荷兰的巡演一定会给中荷文化交流产 生积极影响和推动作用。中国大使馆政务 参赞陈日彪先生，在观看演出后接受了特 约记者采访，他说，观众经久不息的热烈 掌声就可以证明，乐团艺术家们演出魅力 和受欢迎程度，也可以看到越是本土的， 越是世界的。 承办广东民族乐团在海牙演出单位新 唐人街会长张挺宏先生，对荷兰联合时报 特约记者介绍说，新唐人街基金会将承办 今年四月一场中荷艺术家同台的演出，及 九月份東方歌舞团来荷兰举行大型演出， 新唐人街会通过多种宣传渠道及时更新和 发布有关演出消息，敬请大家关注。 阿姆斯特丹主办方旅荷华人联谊会和 海牙主办方荷兰新唐人街协会特别感谢各 合作单位、支持单位、协办单位、赞助商 和义工们的鼎力支持,令到是次荷兰巡演 能够完满成功举行。
Invited by New Chinatown association, the Guangdong National Music Orchestra made the “Happy spring festival” series performance in Rome, Madrid, Amsterdam and Den Haag from 28th January to 7th February. On 1st of February, the president of the New Chinatown association, Theo Chang and Chen T.S who is the vice-president of the Benelux TsuenTsinVereniging as well as Kelly Lam, Chairman of Chinese Assoication Fa Yin and his team warmly welcomed the musicians at the Amsterdam Airport Schiphol. The organizers hold a welcome dinner at Oriental City which is one of the best Chinese restaurants in Amsterdam, where the artists enjoyed traditional Chinese food. Mr. Kelly Lam gives a welcome speech and thanks the Department of Culture of Guangdong Province by co-ordinating and inviting the Guangdong National Music Orchestra to perform the concert for the overseas Chinese and the Dutch audience at the eve of Chinese New Year, the Year of Monkey.
Den Haag were treated to colorful and exhilarating programmes including 12 songs which played varies traditional instruments such as Erhu, Guzheng, Suona, etc. The applause and acclamation in the hall is the best reward from the audience and the magic of the music broke down the language barrier between Dutch and Chinese. The artists also played some Dutch songs by Chinese instruments, which made the spectators, especially Dutch spectators closer to Chinese culture. “It is a great attempt!” said Xiaolong Yang, the head of the cultural section of Chinese embassy in Netherlands, who attended the performance in Amsterdam, “we would like to build a brand by this ‘happy spring festival’ events. The positive feedback from the audiences means a lot to not only by the musicians but also the organizers. I wish to see more similar events in the future in Netherlands and there are more and more Dutch people could enjoy the diversity of the cultures as well.
De Meervaart Theater in Amsterdam, with beautiful Chinese New Year decoration and atmosphere, first experienced the sound from China and the passion from the audience. In the next days, the Orchestra moved the performance to Diligenta Theater at Den Haag, which received the exciting feedback as well.
The vice-Mayor of Den haag, Mr. Baldewsingh and the counselor of the embassy of people repubilic of China in Netherlands, Rixu Chen attended the performance in Den haag and gave a speech to the crowd. They both believe that the perfermance would be benifit to the cultural communication between China and Netherlands.
In total 5-hours in two shows, around 1,200 spectators from Amsterdam and
“We are pleasure to be here to share Chinese traditional music” said Huizuo
来宾共聚一堂 Honorable guest
艺术家们接受掌声 Round of applause from the audience
外国嘉宾接受随团记者访问 Guests interview
音乐会艺术家们与嘉宾合照 The artists and our guests
Theo Chang, the president of the New Chinatown association who is also the main organizer of this event, introduces that all the tickets were sold out almost 1 month in prior to the performance. And I am happy to see that approximately half of the audiences are Dutch. It definitely not the last performance we organized. Our goal is to have 80% Dutch people in our future cultural event. The latest plan is a performance by Chinese and Dutch artists on April 2016 and a big cultural activity by China Oriental Performing Arts Group in September. New Chinatown association will share the detail information lately. The organizers, Chinese Association FA YIN in Amsterdam and Stichting New China Town in Den Haag, would like to thank all the working partners, supporting partners, co-organizers, sponsors and volunteers for their contribution and effort to make the 2016 Chinese New Year Music Concert possible and success.
左是鄭天送，張挺宏，楊曉龍（大使館文化外秘書），林清池和鍾麟書 From the left, Cheng T.S, Theo Chang, Yang Xialong (secratary of the Chinese Emabassy, department of Culture), Kelly Lam and Tony Chung
華人聯誼會向陳團長贈送禮物 Present souvenirs from the Dutch Chinese Association to Mr.Chen
林清池會長與荷蘭嘉賓們合照 Mr. Kelly Lam took pictures with the Netherlands honourable guests
陳佐樹團長的風采 Picture of the group leader Mr. Chen
演出團領導與荷蘭僑領們共聚晚宴 The leaders of the performance group enjoying dinner with the Dutch Chinese leaders
阿市演出後的大合照 After the show
Chen, the head of the Guangdong traditional Orchestra who is also a great drummer in the Orchestra, “ it is a perfect nostalgic recipe for overseas Chinese when the most important festival on the Chinese lunar calendar arrives. In addition, it is also a great opportunity to share our culture to Dutch community so that they would understand us better”.
各藝術家的精彩演出 Moments captured during the splendid performance
林清池致歡迎詞 Mr. Kelly Lam giving the opening speech
演出中的漂亮藝術家 Moments captured during the performance
接受掌聲 Applause from the audience
EDITIE 394
2016年3月17日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A15
A16
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
2016年3月17日
EDITIE 394
Geldig van 20 maart t/m 9 april 2016 OP=OP
Actie
Actie
10114 AROY-D Jasmine Rice 茉莉香米
16376 Udon Noodles Golden Globe 日本烏冬麵
20 kg /baal 大袋
30x200 gr /doos 箱
AAA kwaliteit Bij aankoop van 3 zakken: 12 liter kokosmelk Mae Ploy gratis
€28,88
€9,50
bruto €32,09
Actie
31150 Sambal Vers Golden Globe 辣椒
Actie
19635 Maiskorrels klein Golden Globe 粟米粒 小 24x340 gr /doos 箱
Actie
22972 Perziken schrijven Golden Globe 切片桃子 6x3 ltr /doos 箱
€10,50
€18,00
bruto €11,67
bruto €20,00
Actie
31900 Aroma Golden Globe 調味醬
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
Actie
28110 Kroepoek BN Golden Globe 蝦片 32x500 gr /doos 箱
€59,90 bruto €66,55
Actie
38100 Suehiro Su Mizkan 20L 壽司醋
Actie
40274 Chili sauce Fortune 辣椒醬
10 kg /emmer 桶
12 kg /can 罐
20 ltr /doos 箱
3 kg (D=6) /can 罐
€8,30
€14,30
€22,50
€6,20
bruto €15,89
bruto €25,00
bruto €6,89
bruto €9,22
Actie
bruto €10,55
32101 - Nittaya Red Curry Paste 紅咖喱醬
32102 - Nittaya Green Curry Paste 綠咖喱醬
32103 - Nittaya Panang Curry Paste Panang咖喱醬
32104 - Nittaya Kahri Curry Paste Kahri咖喱醬
32106 - Nittaya Massaman Curry Paste Massaman咖喱醬
32105 - Nittaya Chili Oil Curry Paste 辣椒油咖喱醬
1 kg (D=10) /stuk 個
1 kg (D=10) /stuk 個
1 kg (D=10) /stuk 個
1 kg (D=10) /stuk 個
1 kg (D=10) /stuk 個
1 kg (D=10) /stuk 個
€5,38
€5,80
€6,60
€7,70
€8,60
€9,40
bruto €5,98
bruto €6,44
bruto €7,33
bruto €8,55
bruto €9,55
bruto €10,44
Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL
André Meijerink +31 (0)653172075 Noord NL
Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi
René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL
Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland
Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam
Hubert van der Horst +31 (0)651337931 +32 (0)498161732 België
Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 394
廣 告 專 版
2016年3月17日
A17
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2016年3月20日 - 2016年4月9日 之內交貨!
Actie
16905 Mihoen Double Phoenix 鳳凰米粉
Actie
92325 Jodenhaas Populair diepvries 牛排
18 stuks /doos 箱
€29,50
kiloprijs
€6,30
Actie
€7,70 Actie
24x330 ml /doos 箱
18 ltr /doos 箱
43914 Gebakken uien Golden Globe 炸洋蔥末 10x500 gr /doos 箱
€17,80
€30,90
€9,00
bruto €34,33
bruto €10,00
61376 - EURO VINYL Gepoederd M 中號 61378 - EURO VINYL Gepoederd L 大號 有粉手套
NIEUW
Actie
94539 Roomsoezen 140st diepvries 泡芙
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Nieuw
Actie
80351 Witte kool 白包心菜
Actie
80321 Courgettes 節瓜
15 kg /net 網
5 kg /doos 箱
€4,40
€6,70
bruto €4,89
bruto €7,44
Actie
94903 Slagroomsoezen diepvries 奶油泡芙
Actie
94960 Brownie met pecan noten diepvries 急凍山核桃布朗尼
100 stuks /doos 箱
4x500 gr /doos 箱
ca. 275 stuks /doos 箱
96 stuks /doos 箱
€2,60
€4,80
€12,60
€7,70
bruto €14,00
bruto €8,55
bruto €2,89
97362 Yuzu Plaatcake 柚子蛋糕
bruto €7,00
bruto €8,55
57100 Honteri Mizkan 18L Honteri 味啉
bruto €19,78
Nieuw
94945 Stokbrood diepvries 法國麵包
6x2,5 kg /kg 公斤
53102 Thais Bier 5% SINGHA 泰國啤酒
Actie
Actie
30x400 gr /doos 箱
bruto €32,78
Actie
op=op 售完即止
97363 Red velvet Plaatcake 紅色天鵝絨蛋糕
bruto €5,33
Nieuw
97364 Boerenjongens Plaatcake 農民蛋糕
Nieuw
94366 Brownie Funky Nuts Funky Nuts布朗尼
Nieuw
97365 Brownie Rocky Road Rocky Road布朗尼
60x15 gr /doos 箱
60x15 gr /doos 箱
60x15 gr /doos 箱
60x15 gr /doos 箱
€6,21
€6,21
bruto €6,90
bruto €6,90
€6,21
€6,21
€6,21
bruto €6,90
bruto €6,90
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Kar Yeung Kan +32 (0)495537365 België
bruto €6,90
60x15 gr /doos 箱
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants •Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A18
EDITIE 394
接头版
2016年 3月17 新 華僑 天日地
特 華別 埠關 動注 態
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
切磋交流厨艺 提高中餐水平 ——世界中餐名厨交流协会会长李耀云率团来荷交流厨艺
此次李耀云率领的代表团成员来自中 国上海、海南和山东等省以及马来西亚， 他们既是中厨大师李耀云的得意弟子，又 是国内外餐饮界翘楚，有的是餐饮的经营 者，有的是餐饮大奖的获奖者。原本前来 祝贺李耀云的爱徒朱少光即将担任荷兰中 国总商会新一届理事会会长，经与世界中 餐名厨交流协会名誉主席叶震宇商量，增 加了与荷兰本地中餐业者厨艺交流的项 目，使个人活动升华为行业义举，从而让 这次的活动有了特别的意义。 这已经是李耀云大师第三次前来荷兰 了。除了担任世界中餐名厨交流协会会长 之外，李耀云还拥有世界厨师联合会国际 评委、法国厨皇会名誉主席等多个身份和 荣誉。虽已退休多年，但他仍然倾心中餐 事业，致力于世界各地厨艺交流，推广中 餐文化，提高中餐水平，每年一半以上时 间都在国内外奔走。“荷兰中餐水平在欧 洲算是较高的，我们希望通过切磋交流， 让荷兰的中餐业者了解真正的中餐，并向 当地的荷兰人推广。”李耀云说。 当天，来自代表团的厨师和荷兰本地 中餐业者各派出10名厨师，每人制作一道 供6人食用的菜式，或用大碟盛放，或分 成小盘，双方各显身手，同时彼此对接， 共同制作了精美的菜肴。在过程中，双方 交流沟通，彼此点评。荷兰中国总商会候 任会长朱少光也是其中一员，正如他的名 字一样，“希望通过这样的交流活动，让 荷兰中餐业发扬光大。”朱少光说。 除了人们在台前见到、品尝到的美味 佳肴，许多人没有注意到的是，此次厨艺 交流的所有调料均从国内带来，它们是源 自1875年的浙江湖州老恒和酿造公司生产 的各类调味品，“我们计划产品进入荷兰 及欧洲市场，让中餐更加美味，提高中餐 水平。”随团的公司董事长陈卫忠说。
EDITIE 394
A01
2016年3月17日
烹饪大师叶震宇获颁 “中餐艺术全球传播大使奖”
朱少光一丝不苟地精心准备菜肴
中餐艺术全球传播平台App“东方美食”揭幕
朱少光以荷兰特色蔬菜菊苣witlof为食材，巧手 匠心做出美味佳肴
此次中餐厨艺交流，荷兰方面参加 的厨师包括：胡洪彰、刘海跃、胡绍厅、 吴苗阳、叶海腾、刘化刊、刘爱文、麻朝 钧、張鹏飞和金怀宇等10人，法国华人和 餐饮界代表也前来观摩交流。
色香味俱全的佳肴引得来宾垂涎欲滴，胃口大开
本报讯 3月10日，中国烹饪艺术 家年会在北京举行，由北京东方美食文 化集团开发的中国首个中餐艺术全球传 播平台App“东方美食”同时上线。荷 兰华人烹饪大师、新东方餐饮协会会 长、“衷中参西”实验室创始人叶震宇 参加App上线揭幕仪式，并因其传播推 广中餐方面取得的成就被授予“中餐艺 术全球传播大使奖”。 北京东方美食文化集团董事长刘广 伟表示，目前海外中餐业整体水平不 高，传播平台的建立，将为海外中餐业 者提供一个方便、经济、高效的学习交 流平台。 据介绍，平台上线后，东方美食集 团将逐步上传5万多款流行菜品和管理 范例，供全球的中餐厨师和中餐企业管 理者借鉴学习；平台还将设有不同菜品 的专业圈子，供中餐厨师们交流经验； 此外，海外各中餐从业人员也可以利用 平台向中国的中餐大师们寻求帮助。叶 震宇表示，海外中餐厨师一直面临学艺 困难的问题，“身边缺少中餐学校，回 国学习的费用又太高；平台的建立，为 海外中餐厨师们帮了大忙。”他说。 “中餐艺术全球传播大使奖”颁奖 仪式上，叶震宇介绍了自己从事餐饮业 的经历。叶震宇在荷兰成功经营餐馆多 年之后，毅然将其出售，于2002年成 立“衷中参西”烹饪实验室，首次提 出“衷中参西”的烹饪理念，从事中西 厨艺的研究和实验，探究东西方饮食文 化内涵，并在不断的实验中，确立了“ 衷中参西”的风格，即将东方菜肴的汁 味和西方的盘饰摆设融为一体，一方面 继承中餐传统的精髓，将传统中餐技艺
现代化、规范化和标准化，以适应社会 不断发展的需要；另一方面参照、借鉴 和吸收西餐在有关领域的科技成果，采 纳西方饮食文化中的优点，拓展中国烹 饪的内涵和外延，做到“传承不守旧， 创新不忘根”。 “获颁这一奖项是我的荣誉，更是 我的责任和使命，意味着我要更加积 极地传播推广中餐，弘扬中华饮食文 化。”叶震宇说。
颁奖现场气氛热烈
到场贵宾合影留念（左起：获“中餐艺术全 球传播大使奖”的叶震宇、中国厨艺界泰斗辽宁 刘敬贤大师、北京东方美食文化集团董事长刘广 伟）
Geldig van 20 maart t/m 9 april 2016 OP=OP 此優惠價只限於 2016年3月20日 - 2016年4月9日 之內交貨！售完即止
Actie
16368 Lucky Boat Noodles No. 2 帆船牌2號炒底麵
7,7 KG + GRATIS 10% EXTRA = 8,5 KG! /doos 箱
Bij aankoop van 3 dozen 1 doos gratis 買三箱 送一箱
+
特惠：加量10% SPECIALE ACTIEVERPAKKING MET MAAR LIEFST 10% EXTRA INHOUD - EXCLUSIEF VERKRIJGBAAR BIJ EBO VAN DEN BOR
€17,70 bruto €19,67
優惠期間，每家餐館最多可享受兩次優惠 Per restaurant kan gedurende de looptijd van deze actie, maximaal 2 x gebruik worden gemaakt van deze speciale promotie
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 394
2016年3月17日
廣 告 專 版
A19
ADVERTENTIE
Verkrijgbaar
PROEF DE PASSIE
via de betere Horeca
groothandel!
Maak uw dessert compleet met Fresco Ice, Bakery & Quality Chocolates.
New
Adviesprijs 12,5 cent per stuk
meer dan 50 soorten betaalbare mini patisserie
meer dan 50 soorten Ambachtelijk ijs, veelal gluten en Lactose vrij
de beste kwaliteit chocolade drups tegen een eerlijke prijs Vraag uw gratis catalogus en/of proefpakket aan via: info@welovefresco.nl of sms naar: 06 37678888
Fresco Ice, Bakery & Quality Chocolates • 3881 LW Putten, Nederland • Tel: +31 (0)341 26 90 26 www.welovefresco.nl • Fresco Ice & Bakery KVK: 61470058 • Fresco Chocolates KVK: 63853035
A20
華僑 新 天 地
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
EDITIE 394
2016年3月17日
EDITIE 394
廣 告 專 版
2016年3月17日
ADVERTENTIE
A21
成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家
SESAM OLIE LEVO新品上市 質優價廉 香濃純正!
2升大瓶裝!
Vraag naar Levo sesamolie bij uw grossier!
欲獲取更多詳情，請與您的供貨商聯繫！
百年品牌，信譽可靠
Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid! Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A22
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
EDITIE 346 EDITIE 394
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
2013年05月16日 2016年3月17日
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
邀请：2016年中饮公会地区讲座即将在4月举办，欢迎您届时参加！ 在4月份，中饮公会将组织4个地 区专题讲座会,我们在此盛情邀请您 参加其中的一个讲座会。会上，我们 将向您介绍以下有关题目： 申请中国厨师或延期的现况和 未来 亚洲餐饮业协议将在2016年10月 1日结束。到目前为止的运作情况如 何？10月1日之后，还会有一个协议 吗？我的中国厨师在荷兰差不多工作 5年了，可中间有几个月的空缺，这 个厨师到时可以申请自由劳工或长期 居留吗？ 新的厨房卫生规定 从4月1日起现在的卫生手册将过 期了。您到时如何才能达到新的要 求？亚洲餐馆卫生方面经常发生的问
题是什么？我们又怎样可以来改进这 些缺陷呢？荷兰卫生局在会上会播出 6个指导短片，专门指导我们如何正 确打扫卫生。 此外，中饮公会与荷兰有关机构 合作，专门为亚洲餐馆制定了一本新 的卫生工作手册，如果您有此卫生手 册，从4月1日起，您就不会因为没有 新的守则而被罚款。 您想得到以上问题的答复吗？请 参加以下的其中一个讲座，到时，有 关政府负责人和专家会答复您的所有 问题。在午餐期间，您不仅可以品尝 通过万能烤炉制作的美味佳肴，也可 以参观各类有关公司的展台。 专题讲座将在以下的日期和地点 举行： 1. 2016年4月4日星期一,
最新、最经济且最实用的卫生手册， 现在起接受预购！ 为了帮助亚洲餐馆执行最新卫生法规规定，中饮公会与其他餐饮业组织将 联合在2016年3月20日左右推出一本具有实用价值的卫生工作手册。会员价格10 欧，非会员价格20欧。 拥有此卫生工作手册，并根据其要求做好厨房卫生，您就可以通过卫生局 的检查，而且，不会因为没有新的卫生手册而被罚款。 从现在起，您可以通过以下链接预购此手册。手册出版之后，我们将会尽 快邮寄给您。http://www.vcho.nl/hygienewerkboek-haccp/ 关于此卫生手册，如您有任何疑问，请拨打以下电话进行咨询：020 – 34 58 202 。
详解音乐税Buma & Sena 和电视税Videma 当您在您的餐馆播放音乐或者电 视节目时，在一般情况下，您是需要 交税的。音乐税叫做Buma和Sena，电 视税则叫做Videma。下面，我们就对 这些税务项目进行一下解释：
无法享受折扣。Videma是需要在当年2 月1日前通知我们以获得当年的折扣。 对于新开的或者新接手的餐馆， 您可以随时申请当年的Buma，Sena和 Videma的折扣。
什么是Buma？ 一首音乐作品的完成是需要多方 努力的。 Buma是为了作曲家，作词 家和音乐出版商而收取的版权税，以 保障音乐创作者的利益。 此版权有效期至作者死后70年。
在什么情况下，您不需要支付 Buma 和 Sena？ 如果您在您餐厅里不使用音乐或 者使用免税音乐，您则不需要支付 Buma和Sena。
什么是Sena？ 而Sena是为了维护演唱者，制作 人（唱片公司）或音乐创作者的利益 而规定的音乐税。音乐的保护期限为 50年。
在什么情况下，您不要支付 Buma？ 如果您播放音乐的作曲者和作词 者已经去世超过70年，这种情况通常 发生在古典音乐上，您则不需要支付 Buma，因为音乐版权已经过期。
什么是Videma？ Videma和Buma，Sena是有一定相 似之处的。Buma 和Sena售卖的是音 乐使用权，Videma则是代表了电视节 目制作人员的利益。如果您在您的餐 馆里摆放电视并播放荷兰频道，则必 须支付Videma。如果您播放的是外国 频道，则不需要支付Videma。
在什么情况下，您不要支付 Sena？ 如果您播放音乐的演唱者和制作 人已经去世超过50年，您则不需要支 付Sena。如果同样的歌曲被重新录 制，那么版权保护期将重新计算，直 到最新一版的演唱者和制作人去世超 过50年，您才不需要再支付Sena。
其中也有一个特例：如果您在您 餐馆里播放欧锦赛，无论通过任何国 家的频道，您都需要支付Videma。
还有一种情况，您不需要缴纳 Sena，就是当您播放音乐的演唱者和 制作人是来自于不受“罗马条约”限 制的国家时，如中国，马来西亚，印 度尼西亚，泰国，美国等国家。
中饮公会会员可以获得什么样的 优惠? 需要缴纳Buma，Sena和Videma 的 中饮公会会员可以在已经优惠的价格 上再得到相应的会员折扣。Buma可以 得到17%的折扣，Sena14.5%，Videma 19.5%。缴纳音乐税或者电视税的会 员，每一年三月份左右，您将会接到 从中饮公会发出的已经打折了的税 费账单，而不是从Buma，Sena或者 Videma。这部分费用将由我们代收， 然后再分别支付给相应的公司。 请注意：如果您想获得下一年 Buma或Sena的折扣，您需要在当年12 月1日前通知我们。否则您在下一年将
请注意：如果您餐厅被检查到 没有按照要求缴纳Buma，Sena或者 Videma，那么您将面临被罚款的可 能。这笔罚款的数目取决于具体情况 和和餐厅内能听到音乐的面积，至多 可以达到几千欧元。 想要查看最新的费率，请参考： www.vcho.nl/ledenvoordeel/buma-senavidema/。 关于音乐税和电视税有更多问题？ 请通过info@vcho.nl或者020-34 58 202 和中饮公会联系。
上午11.00-13.30点 地点：Sligro, Hurksestraat 5, 5652 AH Eindhoven 2. 2016年4月5日星期二, 上午11.00-13.30点 地点：Happy World, Azieweg 3, 9407 TC Assen 3. 2016年4月11日星期一， 上午11.00-13.30点 地点：Rational, Twentepoort West 7, 7609 RD Almelo 4. 2016年4月12日星期二， 上午11.00-13.30点 地点：Watertuin, Grote Woerdlaan 38, 2671 CL Naaldwijk
如果您打算参加其中的一个讲 座，请您填写附上的报名表。中饮公 会会员可以免费参加专题讲座。非 会员的参加费用每位是10欧元（包括 午餐）。您将填写好的报名表寄回给 我们后，您就可凭此份邀请信参加讲 座。
邀请 UITNODIGING 此活动得到了以下公司的赞助：
ANTWOORDKAART Regionale themabijeenkomst 主题讲座会报名表 Naam 姓名 Bedrijf 餐馆名 Adres 地址 Postcode/plaats 邮编和地名 Telefoonnummer 电话 Emailadres 电子邮政信箱
M/V
Lidnummer 会员号码
Ja, ik kom/wij komen in totaal met perso(o)n(en) naar de themabijeenkomst op,是，我们共来人数: Maandag 4 april 2016 te Eindhoven, 2016年4月4日星期一在Eindhoven Dinsdag 5 april 2016 te Assen, 2016年4月5日星期二在Assen Maandag 11 april 2016 te Almelo, 2016 年4月11日星期一在Almelo Dinsdag 12 april 2016 te Naaldwijk, 2016年4月12日星期二在Naaldwijk S.V.P. deze antwoordkaart z.s.m. retourneren per mail: info@vcho.nl of per fax: 020-3458201 请尽快填写好表格后，电邮给我们info@vcho.nl，或传真：020-3458201
为了您餐馆现在和将来的生存和发展：请参加3月份的BAK培训！ 3月份的BAK培训：价格更低，选择更多！ 荷兰劳工局规定，亚洲餐馆可以从2014年10月1日起, 从中国或亚洲其它国 家申请厨师来荷兰工作，但是，每半年亚洲餐饮业需要提供一定数量的培训机 会给荷兰或欧盟员工。在这个半年，也就是从2015年10月1日到2016年4月1日， 亚洲餐厅需要对225名荷兰或欧盟员工提高BAK - 亚洲基本厨师培训。但是，到 目前为止只有近80人报名参加了BAK的培训。 如果我们这次再无法达标，那将是亚洲餐饮业第三个半年没有完成劳工协 议中的这项要求了，这不仅会给目前在这里拿工照的厨师延期带来危险，而且 会让亚洲餐饮业在下一份劳工协议的谈判中陷于更加不利的境地。因为，荷兰 劳工部部长Asscher在我们第一个半年没有达标时，就向新闻媒体表示，如果 亚洲餐馆在这方面得不到改进，他会考虑取消协议等收紧政策。 为了保住劳工协议，中饮公会及其他各相关华人社团在此一起联合呼吁大 家：如果您有申请或延期工照的需求，请尽量选择BAK培训，以满足工照申请 或延期条件。请把这个责任作为一种投资，以提高我们在10月1日之后有对我 们更有利的申请中国厨师的可能性。 为了促进在4月1日之前达标，中饮公会联合其他华人社团和培训机构 Bureau HTM达成协议，向所有在3月份报名参加BAK培训课程的餐馆提供3月特殊 价格：450欧（原价: 会员600欧 / 非会员800欧），请大家踊跃报名。
BAK 2016年3月份培训时间表： 培训项目
课程日期
培训地点
考试日期
Basisopleiding Aziatisch Koken (BAK)
3月18日
Schiedam
4月1日
3月29日
Weert
4月19日
报名方式： 请下载并完整填写此表格，并通过以下方式发还给我们。 邮件：info@vcho.nl 传真：020-3458201 联系方式： 如您有任何关于培训的问题，可通过电话038 3374 501 / 0118 760 036 向 Bureau HTM咨询，或发邮件到 info@bureauhtm.nl。 中饮公会会员也可以直接拨打中饮公会电话020 3458 202或者发邮件到 info@vcho.nl对于培训项目或者工照申请进行进一步咨询。
加入中饮公会，即刻尊享会员服务与优惠！ 中饮公会是致力于协助在荷餐饮 业华人企业家们寻求更大效益、谋求 更好的发展的非营利性机构；与此同 时，中饮公会也在为提升整体华人餐 饮业在荷利益与地位而努力着。 作为中饮公会的会员，您可以享 受到多种服务与优惠项目，其中主要 包括： 第一线咨询服务 拥有丰富行业知识的中饮公会工 作人员，从周一到周五，早9点到晚 17点，为您提供全天候、多语言的第 一线咨询服务（荷兰语，粤语，普通 话，英语）。 法律与税务援助 中饮公会与资深律师事务所和会 计事务所合作，为会员提供法律和税 务咨询；也可为会员推荐适合的律 师、会计师、税务师等。 维护利益 作为在华人餐饮业具有代表性的 组织，中饮公会和荷兰相关政府机构 （如劳工局、移民局、卫生局和税务 局）保持着良好的关系和密切的联 系。可以在第一时间为会员提供有关 政策变动、近期政府行动等消息；也 可以在需要时，出面与政府沟通交 涉，以维护华人企业家们的利益。 经济优惠 中饮公会也与多家商业机构保持 着良好的合作关系。作为中饮公会会 员的您可以从这些商业机构得到经济 优惠。 会员可获得的经济优惠主要包括 以下项目： 采购 - Sligro 中饮公会会员在Sligro采买，可 以在500种亚洲餐饮相关产品上收到 平均8%左右的优惠。中国产品有3%以 上的优惠。您在Sligro的客户号码与 中饮公会的会员号将自动连接，价格 优惠也会在结账时自动进行折算。 Pin交易 - CCV 中饮公会与CCV合作，向会员提
供每次交易为4,5分的费用（普通价 格至少是5,5分）。购买pin机有15% 的折扣,使用CCV的服务项目有10%的 折扣。 培训 - Bureau HTM & 荷兰 语课程 为了落实亚洲餐饮业的协议要 求，中饮公会与Bureau HTM合作，为 会员提供各类有关行业培训课程， 您就此可以符合协议要求，从而可 以申请中国厨师。作为中饮公会会 员，您也可以在培训的价格上得到 优惠。如Praktijkbegeleider的培 训，非会员价为€475，会员价格为 €350；Basisopleiding Aziatische Keuken（BAK）培训，非会员价格为 €800，会员价格为€600。 如果您选择Praktijkbegeleider 作为申请工照用的培训项目，您还需 要再进行一个荷兰语考试并获得此证 书。中饮公会会员在此项目上也可以 获得折扣。课程原价为€450，中饮公 会会员只需要支付€300。 出行 - Cathay Travel 新国泰 旅行社 中饮公会会员在新国泰旅行社网 上购机票时，每张便宜8欧元。 中饮公会会员申请中国签证，可 得到新国泰服务费用50%优惠（不含 中国签证费用），但须要同时向新国 泰订购机票。 中饮公会会员如订酒店、邮轮或 自游行，新国泰给予优惠价格。 工照申请 - Asian Chefs亚洲劳 务管理公司 中饮公会会员在亚洲劳务管理公 司进行GVVA工照申请时，可以得到 15%的优惠。亚洲劳务管理公司是一 个协助华人申请荷兰居留和工作许可 的专业公司。 餐饮保险 - Koenraet 如果您将现在的保险通过中饮公 会转到另外一间保险公司，您所有 的商业保险都可得到您现有合同30% 的折扣。如果您想得到针对您餐厅情 况的具体保险方案和优惠，请联系
Koenraet预约和保险专业人士的面对 面对谈。 能源 - MAIN Energie 中饮公会与MAIN Energie合作， 您的煤电费用一年可节省至15%，即 1.500欧元左右。MAIN Energie是一 家荷兰煤电公司，主要客户为荷兰大 型企业和机构，目前与中饮公会合 作，专门有三位华人雇员为我们会员 提供中文服务。 音乐与电视 - Buma，Sena音乐 税和Videma电视视频 中饮公会为您提供Buma 17%， Sena 14,5% 和Videma电视视频19,5% 的折扣。 工资管理 - AK Saldo 中饮公会与AK Saldo合作，为您 提供更加优惠的价格。制作每月工资 单每个工人 € 5,50（一般为 €11,-）， 按照餐饮业CAO，报工资税每个月 €2,50。 食品安全与餐厅卫生 - Bureau de Wit Bureau de Wit向中饮公会提供10％ 的指导服务折扣。如果您的餐馆被 Bureau de Wit检查合格，卫生局就 不会再来您的餐馆检查。卫生辅导局 Bureau de Wit是荷兰最大的,得到中 央卫生局认可的专业对食品安全和质 量及厨房卫生辅导和检查的机构。 医疗保险 - CZ 中饮公会为您提供7% 给基础险和 10% 给补充险的折扣。如果您已使用 CZ的医疗保险您每个月都可以申请加 入享受此折扣。 加油 - Texaco 用Texaco-Total-Firezone 的加 油优惠卡来享用优惠每公升加油可节 省至11分 。包括BTW, 在高速公路上 也一样有效。 垃圾处理 - Suez Suez垃圾优惠，您可得到比您目 前合同价格至少10% 的优惠。
灭火器 - NL Brand NL Brandbeveiliging可以为您提 供检查灭火器，灭火喉及走火灯的中 饮公会特殊会员价。送检的产品越多 您可收到的优惠就越多！没有额外的 车费或手续费用，全部统一定价。 信用卡交易 - EMS 中饮公会会员可以享受最有利 的信用卡佣金优惠。通过EMS使用 Mastercard和Visa只需支付1.2%的佣 金（普通是1,59%）。 厨房设备 - Rational 在保证质量的同时，RG Groot Keuken Apparatuur也为您提供优惠的 价格和高质量的服务。如果会员购买 Rational 万能蒸烤炉和Frima Vario Cooking Center，可得到中饮公会特 别优惠价。 餐厅软件 - AppThis 让你的客人使用你自己餐馆的手 机应用程序。例如订位，订餐，送外 卖和接收特价餐通知。种种方便的功 能，这美妙的程序都能做到！特别给 予中饮公会会员优惠：购买价格20% 的折扣！ 餐厅导航 - TomTom 每天有数百万的TomTom用户在车 内或用手机来搜索商店、餐厅和加油 站等的路线。中饮公会与TomTom合 作，所有会员会被TomTom输入他们的 导航搜索器里，所以，当TomTom的用 户在寻找餐厅时，您的餐馆就会出 现。 我们还有更多优惠！对于以上服 务和优惠感兴趣？那就马上行动，加 入中饮公会，来一起见证这个全荷最 大的餐饮业华人组织的每一点经历与 成长！ 注册成为会员？ 通过www.vcho.nl，在网站上轻 松注册成为会员！ 希望了解更多？ 请通过info@vcho.nl，或致电 020-3458202了解更详细信息。
EDITIE 394
廣 告 專 版
2016年3月17日
A23
ADVERTENTIE
AN 30% KO D R EE M ET M EN CT U D O MEER DAN 30 PR
! 扣 折 % 0 3 品 產 種 多 30 週年30
ACTIES FRESH ASIA FROZEN DUMPLINGS
香源急凍餃子(各味道)
diverse smaken à 410g
DO DO FISH BALLS
嘟嘟急凍魚丸
à 200g
2 voor
2,
35
D O N G TAY VIETNAMESE LOEMPIA’S
(Spicy Beef / Kip / Vegetarisch)
急凍越南春卷(辣牛肉/雞肉/菜)
1,
8,
D AY S E A D AY FROZEN SEAFOOD MIX WITH SURIMI
O R I E N TA L BEVROREN GELE SCHARRELKIP
à 500g
à 800g (Netto)
per kilo
金鑽石急凍日式毛豆 2 voor
3,
30
à 500g
à 1kg
皇朝牌豆腐(嫩/板)
0,
79
per pak
任何配搭
GOLDEN DIAMOND
I TA D A K I M A S U CALROSE SUSHI RICE
99
99
FROZEN YOUNG SALTED SOY BEANS EDAMAME
DYNASTY TOFU (Soft / Firm)
à 6x56g
3 voor
per pak
每盒
每盒
壽司米
1,
49 per pak
每包
SUKINA INSTANT JAPANESE FRESH UDON
à 300g
à 200g
1,75
任何配搭
3,
45 per pak
每包
WEI LIH INSTANT NOODLES (Beef / Onion Flav.) 維力麵(香辣牛肉/洋葱) à 85g
3 voor
1,
00
急凍走地雞
4,
79
DONG DONG RICE VERMICELLI
東東超級米粉
à 400g
1,
00
per pak
每包
COMBINEREN MOGELIJK
PEACOCK BIRD BRAND RICE VERMICELLI (brown / white)
2 voor
急凍什錦海鮮
任何配搭
COMBINEREN MOGELIJK
孔雀牌米粉(糙米/白米)
RTING!
韓國烏東 2 voor
0,79
O R I E N TA L SHAO HSING WINE
紹興酒
MY CHEF SWEET CHILLI SAUCE
KNORR SOUP MIX CHICKEN POWDER
KNORR CHICKEN SEASONING POWDER
à 740ml
à 273g
à 800g
甜辣椒醬
à 600ml
1,75
家樂牌雞粉
家樂牌辣鮮露
2,75
3,45
GRATIS
SELCO FOOD TOPPOKI SNACKS (Original / Spicy Shin) 韓國年糕脆條(原味/香辣味) à 207-220g
BARU GEBAKKEN BORRELKROEPOEK
1,59
per fles
per fles
每瓶
每瓶
家樂牌雞粉
KNORR CHILLI LIQUID SEASONING
per blik
每罐
per pak
每包
à 110g
1+1
COMBINEREN MOGELIJK
G R E AT WA L L WANT WANT MINI FRIED RICE CRACKERS TIANJIN TUNG CHOI (Spicy / Seaweed) Preserved Vegetables 旺旺小小酥(辣味/海苔辣味) 長城天津冬菜 à 60g à 600g
1,
65
per pot
每瓶
0,
59 per pak
每包
SZE HENG LOONG NATA DE COCO PUDDING (diverse smaken)
時興隆椰果布丁
什果味/荔枝味/芒果味 à 660g
2,
39 per pak
每包
1,
69
per pak
每包
炸蝦片
à 150g
0,
59 per pak
每包
FOCO COCONUT JUICE
椰子汁
à 330ml
0,
69 per blik
每罐
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站. 特價日期: Actie geldig van : 16/03/2016 t/m 05/04/2016 售完即止: Zolang de voorraad strekt!
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 394
Volg ons op
NIEUW!!! 產品推介
全東方行特價 ORIENTAL ACTIE
CHANG THAIS BIER
金牛芝麻油
SERV A MA PO SAUCE
世華麻婆汁
泰國啤酒
doos 6 flessen
每箱 6 瓶
9,50 53,95
0, 33,99 99 每包
G O L DE N DI A M O ND ARBUTUS IN SYRUP
0, 19,99
每箱 24 罐
M O U N TA IN S DRIED MUSHROOM A Grade
per blik
每罐
每箱 6 罐
53,
per pak
每包
1,49
每瓶
SUZUKA SUSHI VINEGAR
凡購買任何
三
per fles
每瓶
醬料 款李錦除記 外)
鈴鹿泡菜醬
à 1,8ltr
4,
9,
50
per fles
per fles
每瓶
每瓶
伍中燜齋鴨
J I N AN PICKLED RADISH
伍中齋叉燒
per pak
每包
PF P FROZEN IMITATION CRAB STICKS
急凍仿蟹柳
à 200g
1,
韓國醃蘿蔔
1,79
per pak
per pak
每包
ROB ERT SON S JELLY POWDER (Diverse Smaken)
每週特價
à 250g
99
KUM KEE PRODUCTEN Bij aankoop van 3 LEE OP max. 1 per klant kommetje GRATIS! OP= 1 KUNG FU PANDA
WU C H U N G VEGETARIAN MOCK PORK
1,69
急凍仿雪蟹肉
jes), (m.u.v. sauzen in zak
WU C H U N G VEGETARIAN MOCK DUCK
à 500g
每盒
PF P FROZEN PREMIUM IMITATION SNOW CRAB
杏仁味
100%人手製造
à 500g
per pak
即送功夫熊猫碗一個. 數量有限,送完即止!
à 1,8ltr
79
張力生切片年糕
1,49
(包裝醬料
黑芝麻味
C H AN G L I SH EN G RICE CAKE SLICES
à 10x50g
SU Z U K A KIMCHEE SAUCE
鈴鹿壽司醋
每包
金鑽石青島素春卷(特大)
8,28
per fles
每箱 30 包
per pak
GOL D EN D I AMON D TSING TAO LOEMPIA’S MET GROENTEN
à 3kg
白芝麻味
doos 30 pakken
0, 15,50 59
每包
每盒
鷹牌甜辣椒醬
à 250ml
à 97-103g
per pak
EA G L E SWEET CHILLI SAUCE
鷹牌甜辣椒醬
伍中花瓜
8,
99
per pak
公仔即食麵(各味道)
50
9,
95
D OL L INSTANT NOODLES (diverse smaken)
à 750g (netto)
à 800g (netto)
香港龍鬚糖
每罐
急凍無頭有殼蝦
急凍有頭有殼大蝦
à 3kg
50
EAGLE SWEET CHILLI SAUCE
WU CHUNG PICKLED CUCUMBERS Sliced
Ongepeld met Kop 16/20
每箱 24 罐
per blik
PARAD I C E VANNAMEI GARNALEN Ongepeld zonder Kop 26/30
doos 6 blikken
4, 25, 50
TIG ER BRA N D BLACK TIGER GAMBA’S
大山合光面菇
泰國清水筍球 à 2950g
1, 33,95 59
每瓶
SUNL E E BAMBOO SHOOTS HALVE
doos 24 blikken
à 850g
per fles
95
御軒
每箱 24 瓶
99
doos 24 blikken
椰脆餅
NIEUW!!! 產品推介
金象牌糖水菠蘿碎
doos 24 flessen
à 330ml
0, 21, 每罐
猫山王榴蓮餅
GOL D EN EL EPH AN T PINEAPPLE PIECES
金鑽石糖水楊梅
per blik
每箱 40 包
per pak
每瓶
99
doos 40 pakken
à 150g
per fles
à 567g
馬來西亞製造
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 16 / 03 / 2016 T/M 05 / 04 / 2016
G O L DE N O X SESAME OIL
à 2ltr
2016年3月17日
特 價 日 期 A C T I E G EL D I G V A N A F 16 / 03 / 2016 T/M 22 / 03 / 2016
每包
GOL D EN D I AMON D DRIED SEAWEED CAKE
SAU T AO NOODLES (diverse smaken)
壽桃牌特級麵(各味道)
金鑽石紫菜
羅拔臣啫喱粉(各味道)
à 828-880g
CHINA TIME HONORED BRAND RED CHILLI BEAN SAUCE
鵑城牌郫縣豆瓣 à 400g
à 170g
à 280g
0,
1,
99
à 255g
1,
49
perblik
每罐
à 500g
perblik
每罐
à 80g
0,
49 perblik
per pak
每包
G A RDE N CHICKEN CRACKERS
嘉頓雞片
維他麥精豆奶
2,
歡迎試飲 IN-STORE TASTINGS ENTERPRISE (DUIVENDRECHT)
4,
69
per pak
每盒
per pak
De Flinesstraat 6
11:00 - 17:00
GRONINGEN
11:00 - 17:00
Korreweg 51
ROTTERDAM CENTRUM West-Kruiskade 28
11:00 - 17:00
三月份獎品
YEE H U P CHARBROIL RECIPE HIONG PIAH ORIGINAL
余合秘方炭燒香餅
Langdonkenstraat 7
UTRECHT Amsterdamsestraatweg 297-301
à 6x250ml
à 400ml
à 165ml
4 voor 99
2 voor 89
YU MMY H OU SE DRIED SWEET POTATO (orange/purple)
OCTOBER FIFTH COCONUT COOKIES/ ABALONE SHAPED PASTRIES BISCUIT
2,
0,
十月初五椰蓉/鮑魚酥
11:00 - 17:00
中國南方航空公司機票 €800） (價值€800）
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
頭獎
二獎
中國南方航空公司贊助送出
PS4(價值€400）
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
DATE EXÉCUTION : 17/12/2013 China Southern
China Southern
China Southern
Skyteam Associate
Pantone 295 C
Pantone 186 C
Pantone Proc. Blue C
Pantone 280 C
1,
per pak
每包
à 78-108g
1,
89
3,49
per pak
NIJMEGEN (DUKENBURG) Zwanenveld 9099
椰奶
美味棧蕃薯乾(紫/橙)
à 10x37g
29
11:00 - 17:00
每包
每包
SUREE COCONUT MILK
à 260g
11:00 - 17:00
per pak
SU REE COCONUT MILK
EINDHOVEN
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
年慶 30週 抽獎 大 運 每月幸
每盒
維他豆奶
ZA 02-APR 星期六 4月 02日
每瓶
2,
6,
95
REGULAR SOYA DRINKS
1,
29
per pot
椰奶
à 540g
每包
每盒
à 850g
萬福原味蛋卷
per pak
per pak
空中霸王餅乾
B AN H OC K ORIGINAL EGG ROLLS
49
89
LION SKY FLAKES CRACKERS
每包
à 6x250ml
à 200g
1,
per pak
每盒
MALTED SOYA DRINKS
5,
95
2,59
69
per pak
每罐
à 80g
0,
99
49
per pak
每包
per pak
每盒
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
三獎 BOSE SOUNDLINK MINI II (價值€200）
Dé Aziati
安慰獎 食譜(2個)/ 東方行購物券(30個)
sche
Super
markt
30週年特別獎
豐富名 貴獎品 , 歡迎您 齊來參 與
在東方行免費購物一年（每月€30） 或東方行免費提供指定產品可足夠一年使用
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L