392 Dagblad

華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

寄包裹到中國 Send parcels to China

出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

2016年2月25日 下期出版: 2016年2月15日 截稿日期: 分類廣告截稿:2016年2月23日

Oplage: 50.000 exempl.

温馨提示: 本期與下期393期間隔四周

網站: www.asiannews.nl

 order@nlebv.nl  QQ: 184507474  NederlandsExpress  088-668-1234

生活贴士

荷兰商讯

法律与生活

特别关注

荷兰神秘华裔大亨 豪揽全荷最贵楼盘

现金还是刷卡，孰优孰劣？

外国人背井离乡来荷兰求职， 究竟图个啥？

“找工作签证” 出新规， 蕴涵着什么样的新可能？

荷兰青年当街向华人泼撒奶粉 社会各界纷表强烈谴责 华人团体成立维权组织

A03

pagina

A04

pagina

A08

pagina

A06

方便，最便捷，最優惠的價格 EASY, RELIABLE, COST-EFFICIENT

E-mail: info@asiannews.nl

荷处来风

pagina

免費取貨服務 Free pick-up service www.euasia.eu

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第392期 2016年1月28日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

NLE祝您及家人新年快樂 NLE wishes you a happy Chinese New Year

pagina

www.nlebv.nl

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類 0655-116812 BLOKKER肉類供應商 急凍海鮮產品 黑虎蝦(無頭有殼)

A12

Frozen Fish products

黑虎蝦球(去殼去腸) Scampi P & D Blok, Black Tiger Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken

Size 21-25 doos €81,00 Size 26-30 doos €73,80 Size 31-40 doos €64,80

Actie Size 31-40 afname 10 x doos €61,20/doos 特價 尺寸31-40 購買10箱,每箱€61,20

Vannamei蝦(去殼去腸) Scampi P & D Blok Vannamei, Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken, real count

Size 26-30 doos €68,76 Size 31-40 doos €62,64 Actie Size 31-40 afname 10 x doos €59,04/doos 特價尺寸31-40 購買10箱,每箱€59,04

Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken,Real count

Size 8-12 doos €120,60 Size 13-15 doos €104,40 Size 16-20 doos €79,20 Size 21-25 doos €66,60 Size 26-30 doos €62,64

牛柏葉

€5,10 per kg

牛筋

€3,- per kg

Runder boekmaag Runderpezen

€1,95 per kg

雞爪

Kippen looppoten

prijzen zijn exclusief BTW

BLOKKER MEAT TRADE B.V.: Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten

Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

荷兰各华人社团、 商家为华人华侨 送来新春祝福 详见新春特版 B18-B20

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België

更多信息 請看下一版

特别关注

荷兰青年当街向华人泼撒奶粉 社会各界纷表强烈谴责 华人团体成立维权组织 两个荷兰青年在阿姆斯特丹当街向华人面孔的路人泼洒奶粉进行羞辱。该视频 昨日在YouTube及Facebook播放后，激起社会强烈反响，华人社会更是义愤填膺。 多个团体紧急聚会，商讨将要采取的对策。 在这部近4分钟长的视频中，可以看到这两位青年在阿姆斯特丹街头向路过的 亚洲面孔的行人说“你要奶粉吗”，之后不分青红皂白地将奶粉兜头泼向穿着整 齐的路人后逃逸。被袭击的无辜受害者只是清理了无缘而来的污物，而并没有采 取行动回击。 此事如巨石击水，在YouTube及Facebook上激起惊天的反应，应是这两位始 作俑者未曾料到的！愤怒的谴责之声铺天盖地而来！大家对该两位青年侮辱他人 人格、侵犯他人人权的“法西斯主义”行为进行了众口一词的声讨；对破坏公共 秩序和环境表示愤慨；对浪费践踏也许穷困母亲和婴儿急需食物的恶作剧不予理 解；对两位青年缺乏教养的行为进行鄙视。更有愤怒的人士希望能够“人肉搜 索”，找到这两人，并予之与严惩。 更多详情请看

A12版

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 392

2016年1月28日

華僑新天地

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第392期 2016年1月28日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

2016年2月25日 下期出版: 2016年2月15日 截稿日期: 分類廣告截稿:2016年2月23日

對 本 報 的 厚 愛 與 惠 顧

感 謝 廣 大 客 戶

對 本 報 的 喜 愛 與 支 持

感 謝 眾 多 讀 者

華 僑 新 天 地

E-mail: info@asiannews.nl

温馨提示: 本期與下期393期間隔四周

金猴报春来，欢庆中国年 —— 荷兰首都再燃新春烟火

猴新 年春 大快 吉樂

本 報 全 體 同 仁 恭 祝 大 家

網站: www.asiannews.nl

工商银行成立鹿特丹分行 境外直销银行揭牌 —— 陈旭大使、鹿特丹市长出席仪式

Grootste viering Chinees Nieuwjaar in Nederland op de Dam 羊跃年终传捷去，猴观岁首报春 来。2月8日，叶氏集团（Yip Group）将 携手迦山钻石（Gassan Diamonds），在 阿姆斯特丹市中心达姆广场举办一场别 开生面的大型中国新年庆祝活动。传统 文化的氛围、精英名流的捧场、璀璨壮 观的烟花，将为中荷观众留下深刻的印 象和美好的回忆。 问及举办中国新年庆祝活动的初 衷，主办方叶氏集团的董事长叶云 （Won Yip）是这么说的：「我想通过 举办一场中国新年庆祝活动的方式来辞 旧迎新，也希望象征着进取与繁荣的『 中国猴年』能够吉祥顺遂」。 更多详情请看

A13版

Het Chinees Nieuwjaar wordt dit jaar groots ingeluid in Amsterdam. Op maandag 8 februari begint ‘het Jaar van de Aap’ met een viering op de Dam in Amsterdam. Naast een indrukwekkende vuurwerkshow vanaf het dak van NH Collection Grand Hotel Krasnapolsky,

zullen er ook draken- en leeuwendansen zijn en optredens van artiesten. Het evenement is het grootste Chinees nieuwjaarsfeest van Nederland.

>>> Lees verder in P23

1月27日，中国工商银行荷兰鹿特丹 分行正式成立。鹿特丹分行是工商银行继 阿姆斯特丹分行之后在荷兰设立的第二家 营业机构，标志着该行在荷兰迈入了新的 发展阶段。至此，工商银行已经在欧洲的 卢森堡、伦敦、巴黎、阿姆斯特丹、鹿特 丹、布鲁塞尔、安特卫普、米兰、罗马、

马德里、巴塞罗那、法兰克福、杜塞尔多 夫、慕尼黑、汉堡、柏林、莫斯科、华 沙、里斯本和伊斯坦布尔等20个主要城市 设立了分支机构，在欧洲区域的服务能力 显著增强。

Aboutaleb、 荷 兰 外 商 投 资 局 的 前 任 局 长，荷兰经济事务部国际项目处主任Bas Pulles等贵宾，出席了仪式，并发表致 辞。

中国驻荷兰大使陈旭、荷兰前首相 Jan Peter Balkenende、鹿特丹市长Ahmed

更多详情请看

A12版

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 392

2016年1月28日

EDITIE 392

華僑 新 天 地 第392期

荷 處 來 風

2016年1月28日

Index

生活贴士...............A04 法律与生活.............A06 荷兰商讯...............A08 分类小广告..........A10/11 特别关注...............A13 天下华人...............A16 环球视窗...............A16 桃李园专版.............A18 一周回顾...............A20 世界体育...............A19 中饮会专版.............A20 西窗东望...............B08 欧陆奇趣...............B10 新民晚报...B12,B13,B36,B37

廣 告 專 版

荷中双双上榜 世界最佳表现国家 美国《新闻与世界报道》近日发布 全球国家综合表现榜单，荷兰荣登前十， 中国跻身前二十。 这项综合评比由美国《新闻与世界 报道》依据美国 Wharton School 和品牌 调查机构 BAV Consulting 的研究报告得 出，德国名列世界最佳表现国家榜首。 被调查比较的国家共有 60 个，涉及 了从经济至体育等 24 个领域，问卷调 查的人数超过 16000 人。 被比较的国家彼此间的单项表现差 异很大。比如在权力及国际影响方面， 美国的得分就远高于德国；而在体育成 就领域，瑞典则名列第一。 涵盖了各个领域如企业发展空间、 生活质量、遗产继承、养育儿童以及可 持续发展的综合评比中，荷兰名列世界 第九，受人瞩目；而中国位列十七，名 次高于同在亚洲的韩国。

德国 加拿大 英国 美国 瑞典 澳大利亚 日本 法国 荷兰 丹麦 新西兰 奥地利 意大利 卢森堡 新加坡 西班牙 中国 爱尔兰 南韩 巴西

A03

ADVERTENTIE

荷兰拟出移民新规， 融入课程重要性凸显 100 99,7 97,5 97,4 96,9 94,9 93,5 90,1 87 85,7 82,7 71,2

近日，荷兰社会事务及就业部大臣阿 瑟（Asscher）表示，由于移民危机日趋 严重，解决问题已经刻不容缓。他向荷兰 所有市政府发出行政信件，督促各政府尽 快施行与荷兰市政府联盟（VNG）于去年 11 月底共同制定的相关规定。 从今年开始，获得临时居留许可的新 移民需要签署接受荷兰社会伦理道德和价 值观念的文件，作为融入社会教育的组成 部分。目前已经有 14 个荷兰市政府试点 实施了这一新规定。 部长阿瑟通知所有的市政府现在开始 都要执行这一措施。新法规生效前尚需要 得到议会的批准。但鉴于情况的特殊性， 在议会批准这项法律更正的程序完成之 前，就需要提前开始执行该规定了。阿瑟 此次发出行政信件即是通知所有市政府现 在开始执行这一规定。

69,1 68,4 67,9 64,7 62,8 61,2 46,8

今年及明年用于每个新移民身上的 融入社会预算将由 1000 欧元大幅提高至 2370 欧元。阿瑟表示，费用增加是因为 移民的社会引导工作得到拓展。新移民签 署文件，通过实习、学习并接受荷兰社会 的价值观念，将成为有资格开办社会引导 工作的机构的固定工作组成部分。阿瑟要 求市政府或村镇通过诸如 ProDemos 这样 的机构向新移民提供学习课程。

41,8

网评世界...............B14 使馆信息...........B16,B17 新春恭贺专版...B18,B19,B20 国际财经...............B32 荷乐网.................B33 荷兰通.............B34,B35

完毕，但课程使用的教材尚未完成，预计 二月初所有工作准备就绪。所有材料均可 免费获取电子版。

拒绝接受上述规定的新移民今年暂时 不会受到惩罚。一旦该法规生效之后，未 能顺利完成融入社会课程者将被处以最高 1250 欧元的罚款；重复失败者最终将会 被拒绝发放荷兰居留许可。 拒绝参与融入社会课程、或者拒绝签 署接受融入社会文件的新移民，将不被予 以考虑发放荷兰居留许可。 每个拥有临时居留权的避难申请者都 必须接受融入社会教育。临时居住在荷兰 的外国人或学生则不受此项规定的约束。 2014 年 总 共 有 19000 人（ 其 中 包 含 11000 名申请获批的避难申请者）参加了 融入社会课程。由于 2015 年避难申请者 大量涌入荷兰，2016 年有融入社会义务 的避难申请获批者将由避难中心迁移至各 市政区，预计参加融入社会课程的人数将 会增加到原来的三倍。

新移民需要签署的文件档案已经准备

图说天下...............B39 华文园地...............B42

荷兰神秘华裔大亨豪揽全荷最贵楼盘

健康生活...............B43 近日荷兰高端房地产市场爆出爆炸新 闻：荷兰华裔餐饮及地产业大亨 Won Yip 豪掷千万欧元，将荷兰最昂贵的公寓楼盘 收入囊中！

更多实时资讯 请关注我们的微信

这 座 坐 落 于 阿 姆 斯 特 丹 Houthavens 的顶层豪华公寓（Penthouse）是全荷兰 最大的公寓楼盘单元，面积达 1440 平方 米之巨。据粗略估计，总价值高达一千六 百万欧元！

《华侨新天地》官方微信号: asiannews

这条爆炸新闻令荷兰媒体目瞪口呆， 但对 Won Yip 而言，这也许不过是“小菜 一碟”。这位拥有阿姆斯特丹市中心 Dam 广场周边多家餐馆、酒吧的华裔大亨所剑 指之处令无数国际买家失色。该楼盘的具 体售出价并未对外公布，但据高端房产中 介机构的专业人士估计，每平米价格至少

会在 1 万至 1 万 1 千欧元以上。 Won Yip 表示，他是在荷兰“豪华生 活方式博览会”（以前称“百万富翁博览 会”）上得知这座楼盘的出售信息的。他 说：“我经常去美国。那里流行的口号是 越大越好，这座楼盘正好符合这句口号。” 说到美国，现在风头正劲但争议无数的地 产大亨、亿万富翁唐纳德·特朗普所居住 的位于纽约第五大道的摩天大楼特朗普大 厦的顶楼，在占地空间上的稀世程度上， 也比不上 Won Yip 这次豪掷千万揽入囊中 的 XXL 级豪华顶层公寓。 现 年 47 岁 的 Won Yip（ 叶 云） 出 生 于荷兰蒂尔堡（Tilburg），是华人餐馆 业主之子。他在 19 岁时开始自己创业， 在 Goes 独立经营一家酒吧。两年后，刚

好在阿姆斯特丹有个创业契机，他便毫不 犹豫搬去了阿姆斯特丹发展。回忆往事， 他表示，自己在创业之初的数月里曾经十 分艰难，但当一切都步入正轨之后，事业 就顺利起来。

荷兰房价一路上涨

倘若未能成功通过融入社会学习过 程，暂时还不会给新移民带来什么后果， 因为此项规定尚未被正式立法。新的移民 融入社会法将会把移民签署声明纳入其 中，在通过第一及第二议院的审议之后， 预计将会自 2017 年 1 月 1 日起正式生效。

优游食林...............B38 多彩生活...............B40

荷处来风

着迎接来自远方的轮船的高塔建筑 Pontsteigergebouw 由 Dura Vermeer en De Nijs Bouw 建筑设计公司设计，预计 将于 2017 年交付使用。

Won Yip 在荷兰、英国和美国拥有多 家运作良好的餐饮产业及不动产。他表 示，无负债经营是使自己能够得心应手的 法宝。除了一举拿下该巨型楼盘之外，他 还买下了 8 个泊车位及 2 个游艇位，接下 来要考虑的就是该如何进行室内装修了。 经 手 该 楼 盘 的 星 级 中 介 Leslie de Ruiter 透 露： 在 该 楼 盘 的 竞 价 中，Won Yip 击败了多位竞争者，其中还包括一位 来自美国迈阿密的著名影星。

荷兰房地产市场在刚刚过去的 2015 年大幅度复苏，售出房屋数量同比增加 21.7%，平均价格同比上涨 5%。荷兰房产 中介联合会（NVM）预计，今年的房地产 市场将会进一步回暖，售出房屋数量将会 再 增 加 8% 至 10%， 房 价 则 将 上 涨 3 至 4 个百分点。 贷款利息超低、租房费用上升、消费 者信心增强，是促使房地产市场得以复苏 的原因。而限制借贷的上限以及国家贷款 担保（NGH）的最高购房价格下调等，都 未对房市的复苏造成太大影响。 房地产市场复苏的地区差异依然明 显。阿姆斯特丹房市复苏最为强劲，房 价平均上涨 17%，这一涨幅在乌特勒支为 5.6%，海牙为 0.6%，鹿特丹则仅为 0.2%。 独立别墅的价格上涨得最快，达到 7%； 售 出 数 量 上 升 21%。 公 寓 房 的 售 出 数量在 2015 年上升了 18.5%，价格上升 5%。30 万欧元以下的房产依然占荷兰房 地产市场的 80%，但开价 40 万欧元以上 的别墅及双户人家别墅也开始变得抢手。 2015 年售出房屋的总数已经恢复到了 经济危机开始前的水平。具体而言，与经 济危机开始前相比，公寓楼的售出数量甚 至略有增长，连体房的售出数量则还略低 些。 目前房屋售出的平均等待时间为 102 天，速度加快了 17%。别墅平均等待时间 为 194 天，连体房为 68 天。 荷兰房市大涨，房屋销售前景看好， 但是目前市场上优质住房的供应却出现了 短缺。房屋售出速度加快，售房中介公司 手中的余房数量变少，导致优质住房求大 于供。中介公司预期在开春时这一情形将 会有所好转。

这 座 有“ 城 市 之 门 ” 之 称， 象 征

忠誠保 險 業 務 公 司 恭 祝 大 家

隆 興 意 生 意 如 事 萬 成 事 想 心 到 福 來 春

忠 誠保 險 業 務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 一 十 三

新 新 華僑 天 天地 地 A04 A04華僑 新 華僑 天地 新 華僑 天地

荷 蘭 生 活貼士 ADVERTENTIE

月28日 321 EDITIE 392 2016年1EDITIE EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 216

廣 告 專 版

生 活 貼 士

中世纪荷兰法律依然有效 冬季驾车注意事项

荷蘭

士

貼 生活

今年的冬天尽管开始得晚，但却来得相当猛烈。当白色的霜霭笼罩大地，一 切都沉浸在冰冻之中，似乎让人有些措手不及呢。我们将冬季驾车的注意事项 总结如下，希望能够对您的冬驾有所助益。

现金还是刷卡，孰优孰劣？ 在荷兰，不少商家都标示张贴着欢迎 客户顾客使用银行记账卡支付的宣传口号 付款的标识，而银行卡支付也推广了多 年，相信普及程度也趋向成熟。但根据调 查显示，五分之一的荷兰人在购物时的首 选付款方式仍然是现金支付。 始终还是荷兰五分一本国人在购物时 选择的首要付款方式。 多年来，无论是政府还是商家，都 在不遗余力地推广银行卡支付（Pinnen） 让购物更为方便的理念，比如这句颇让 人熟悉的荷兰语宣传口号：Klein bedrag?

Pinnen graag！（小金额？同样欢迎您刷 卡支付！）。这句口号的背景是，当年银 行卡支付尚未普及时，银行会对每次小金 额交易记录向商家收取额外费用，商家 则会将该笔费用转加到顾客头上，这在当 年在一定程度上对推广银行卡支付产生了 阻力。因此，当政府和银行业鼓励消费者 使用银行卡支付后，该口号便应运而生并 相当有效。目前有些超市和便利店（或店 内的几部收银机）甚至还发展到只允许客 户刷卡支付，不再接受传统的现金支付模 式。 目前行业的最新发展方向是：25欧元 以下的小额消费全面推行采用新型非接触 式付款方式（Contactloos betalen）；普通 或大额消费则继续使用银行卡插卡付款 方式（Pinnen）。这是否意味着现金支付 会全面消失呢？调查显示答案是否定的： 有6%的荷兰国民表示会一直坚持使用现金 支付，而另外将近40%的受访者则称还会 经常使用到这种传统的付款方式。这是促 进有效支付基金会（Stichting Bevorderen Efficiënt Betalen）开展的一项调查，调查 统计了超过四百名受访者的详细意见。该 基金会的目标之一是促进银行业与商家之 间的紧密合作，并且希望在2018年实现银 行卡与现金支付比例为六比四，现在该比 例则恰为相反。 目前来看，消费者或多或少都已经养 成使用银行卡（97%）付款的习惯了，也 就是说，银行卡支付的普及率已经相当高 了。但消费者是否会发展到单单只使用银 行卡付款呢？答案是：即使越来越多人使

清除玻璃霜冻

式”功能），但更多的受访者表示是出于 对该付款方式的安全性仍抱怀疑态度。而 在使用过新型支付方式的受访者当中， 有8%的人对该新方式持负面态度，主要还 是安全性方面的顾虑。但其实银行和政府 之所以大力推广这种新型付款方式，正是 因为调研显示该支付方式对于顾客和商家 都更为安全。可惜目前看来，消费者对这 种无需输入密码就可以付款的方式并不买 账，有六成受访者认为银行卡插卡支付因 为有密码保护，所以显得较为安全。当 然，银行卡插卡支付最需要注意的一点， 还是在输入密码时要确保密码不被旁人所 窥见。

用银行卡，现金支付仍然是最受依赖的一 种支付途径。调查中有至少五分之一的受 访者表示，现金始终是他们最看重的支付 方式。上文提到的新型非接触式付款方式 有四分之三的受访者表示还没有使用过， 其中相关的使用安全性是影响人们积极性 的主要因素之一。

更好地管理消费习惯 普遍的共识是留一些现金在口袋里总 是能带来方便，特别是小额消费。有四分 之一的受访者表示使用现金消费能够更好 地管理自己如何消费。有受访者表示： “现金放在钱包里面最一目了然，在购物 的时候就能清楚看出自己已经花了多少； 而一旦用银行卡支付就需要自己另外记录 才能知道已经花了多少钱，十分不便”。 假如商家要求只能银行卡支付，受访者中 刷卡支付的比例就表现出明显上升：有 57%的受访者表示，如果商家只接受银行 卡支付他们还是愿意配合，而18%的受访 者则表示仍然会坚持现金支付。尽管目 前还很少有商家强硬要求顾客刷卡支付， 但随着银行业的不断发展，对于商家来说 现金支付的成本已经要比刷卡支付要更高 了。

荷兰汽车协会（ANWB）建议驾驶者：在需要 清除汽车玻璃上的霜冻时，一定不要先去发动汽 车。因为这样做既会有损汽车的发动机，也会给 您的健康带来损害；而且这样做其实对清除霜冻 是没有任何帮助的，因为停在原地运转的汽车几 乎不会产生什么热量。所以正确的顺序应该是： 先刮车、入车，再慢慢起步驶离。 如果您不想一大早就站在严寒中去给车窗 玻璃除冰，您可以事先在车窗上放置特别的防冻 罩。请注意不要使用报纸，因为报纸会冻牢在窗 玻璃上而更加难以清除。

如果您急着赶路，很可能只是匆忙地刮去车 窗上的一部分霜冻，就赶快开车走人了，但这是 非常危险的。驾驶时尚未被清除的霜冻会遮挡您 的视线，很可能让您看不到旁边骑自行车的人。 您要多留出些时间来将车窗玻璃清除干净，照明 灯上的冰雪也需要清除掉。

如果您的汽车车锁被冻住，您可以将装有热 水的袋子贴在车锁上使其解冻；也可以使用瓶装 的车锁解冻液，非常有效。要注意的是：车锁解 冻液需要保存在室内，而不能将其留在汽车中。 预先在车锁中加入石墨粉可以预防车锁结冰。如

1988年 - 引入银行卡支付方式 （Pintransactie）。 1990年 - 1600万次银行卡支付交易 记录以及4500台刷卡机。 1996年 - 引入充值支付方式 Chipknip。 2002年 - 11亿次银行卡支付交易记 录以及71亿次现金支付交易记录。 2012年 - 更新银行卡支付方式 (Pinnen)：芯片取代磁条。 2014年 - 引入新型非接触式付款方 式(Contactloos betalen)。 830万次新型非接触式付款交易记录， 322197台刷卡机以及37亿次现金支付交易 记录。

但普通消费者还没有全面接受新型非 接触式付款方式，受访者中从未使用过 该付款方式的人比例高达75%！虽然部分 原因是有些消费者仍然在使用旧款银行卡 （银行卡每四到五年更换一次，未来更换 的新式银行卡将自带“非接触式付款方

汽车蓄电池应对寒冷的能力十分脆弱。如 果您汽车的蓄电池本来就需要更换了，那么寒潮 到来之时也许正是其寿终正寝之日，所以您要及 时更换蓄电池。如果您的汽车不能一下子发动起 来，那么每次打火时动作都要短促，长时间不间 断地打火只会更加重电池的负担。在汽车里应该 保留一套发动汽车的电缆连线，在冬季时更是需 要如此。

冬季轮胎 大力推荐您在寒冷的冬季给汽车换上冬季轮 胎。由于冬季轮胎与路面的抓着力加大，使得刹 车的距离变短，驶出积雪也会变得相对容易些。 冬季轮胎并不便宜，但是您要知道，使用了 冬季轮胎后，您的夏季轮胎会因为使用时间减少 了一半，从而增加一倍的寿命。

您也需要针对手刹采取防冻措施。凛冬之 际，停车时最好不要使用手刹，以免因手刹冻住 而无法再开车。在熄火前可以将变速器挂在前行 档上，不过当您下次再发动汽车时不要忘了车是 挂着档的。 如果手刹被冻住，您试图解冻时，应将手刹 向相反方向拉得更紧些。如果这样做不起作用的 话，可以试试将汽车发动15分钟，利用其热量来 融化手刹线缆上的冰。 为了避免雨刷被冻牢在挡风玻璃上，您可以 利用比如软木一类的东西将其稍微架高一些。

更换能源公司，节省开支

荷兰消费支付方式发展之路

2014年开始面向消费者推广的新型非 接触式付款方式，是一种针对25欧元以下 的款项，不需要输入密码，只需要直接 “刷卡”（类似公交OV卡）的付款方式。 该付款方式的出发点主要是为了鼓励消费 者对于小金额消费也同样使用银行卡支 付。据统计，目前，消费金额在2.50欧元 以内，83%的消费者都会首选现金结账； 只有在消费金额超过10欧元时，使用银行 卡支付的比例才会占多数。

蓄电池

手刹和雨刷

保证良好的视线

解冻车锁

小金额同样刷卡支付

果车门被冻住不能打开，开门时您需要注意不要 损坏其密封胶皮。事先在胶皮上涂上一些凡士林 油可以预防车门密封胶皮被冻上。 为了将结冰的车门密封胶皮解冻，您可以试 着大力推开车门。如果起不到作用，再尝试用袋 装热水或热风机来化解。使用热风机时注意，一 定不要对着霜冻的玻璃来吹，因为温度变化会导 致玻璃破裂。

2015年 - 从1月1日起，充值支付方式 Chipknip退出历史舞台。

2015年荷兰人更换能源公司的数量达到230万次，与2014年相比上升了15个百分点。下面的五条建议告诉您如 何以对自己最有利的方式来更换能源公司。 1. 尽可能频繁地更换能源公司 一成不变地守着一家能源公司的做法 是不明智的。如果可能，就经常地更换能 源公司吧。虽然这样做会费些心思，但是 您也会得到补偿。更换能源公司除了会有 一个更优惠的报价外，您往往还会得到一 份欢迎奖励。更换能源公司可能会让您一 年省出350欧元的开支。 2. 避免更换能源公司的罚款 无限期的能源供应合同您可以随时免 费终止，但有限期的则不行。有限期的合 同只有在到期后才可以更换，否则可能需 要缴纳赔偿金。赔偿金额的高低取决于合 同期的长短，2年半以上的合同赔偿金会 达到125欧元。能源公司被许可对这一数 额进行分别征收，也就是说，如果您既更 换煤气供应商又更换电力供应商的话，需 要缴纳的赔偿金也许会是双倍的。在这种 情形下，您最好是等合同到期后再更换。

3. 尝试比价和竞价 多看一些比价信息，不仅要看其报 价，还要看对其服务的评价。喜欢冒些风 险的人也可以报名参加能源公司的竞价拍 卖。在这样的竞价拍卖活动中，不同的能 源公司彼此报出其煤气、电力供应的要 价，最终给出最低价者胜出。每个报名参 加的消费者都可以与要价最低的能源公司 签订合同，但这不是强制性的。 4. 找同一家公司供应煤气和电力 表面看来，分别去找煤气和电力最便 宜的供应商似乎是聪明的做法，但实际上 却并非如此。与一家公司同时签订煤气和 电力的供应合同往往条件最为优惠。 5. 不要受赠送礼品的诱惑 许多能源公司为了吸引顾客会赠送各 种各样的礼品，如烧烤机、平板电脑或者 是礼物券等等。您要保持头脑清醒，羊毛

出在羊身上，您在得到礼物的同时，也 许会在其他的费用上被宰了一刀。比如您 要注意该能源公司收取的行政手续费的高 低，赠送礼物的能源公司收取的手续费往 往也要高一些。 更换能源公司的步骤 • 先看看当前能源公司的合约条件： 合同的限期是什么时候？ 更换公司会有罚金吗？ • 比较其他能源公司的价格（要注意包含 了手续费、税费之后的总价）。 • 仔细阅读新公司的合约条件。 • 向新公司报名。 • 解除与原公司的合同。 • 将自己的抄表数字报送给新旧两家公司。 • 与旧公司结账。

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden

Lucky Duck International Food

TEL:+31(0)413-256125

歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com

Uw assistent in de keuken

特新 最新推出特色菜餚 惠春

De Chinese Nieuwjaarsaanbiedingen zijn verkrijgbaar bij Amazing Oriental en Wah Nam Hang

web: www.mallejan.nl

舉辦新春特惠活動。活動期間，多款啟記產品如即食燒鴨，燒肉，蜜味叉

歡樂聖誕火鍋+自助餐

燒等特價酬賓，詳請請在東方行，華南行店內查詢。 成人

35.50歐元/人

東北尖椒乾豆腐

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

繽紛聖誕自助餐 成人 4-11歲兒童

30.50歐元/人 15.25歐元/人

北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞

魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉

粵味避風塘炒蟹

山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚

X O 醬炒四季豆

揚州蟹粉獅子頭

即食燒鴨(去骨/連骨) Ready roasted whole duck (with /without bone)

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

和私密空間 提供尊貴享受

貴賓室為您

東方行 華南行有售

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等

火鍋座位有限,週末

燒肉

週一至週四

週一至週四

Roasted Pork

餐位有限，預訂從速！

12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店

北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

*以上價格未含酒水 第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

身猴送向啟 體年上各記 最 位 仝 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 健快 誠 華 人 康樂 火鍋： 摯 人 各種美食 : 萬 福 的 們 事旺祝拜 均任 年 順財福 WOK特價 火鍋特價 19.50 意 旺 22.50

Email: info@mallejan.nl

為答謝各新老客戶長期以來對啟記產品的厚愛與支持，本公司現特別

蜜味叉燒 受 享pork Cha BBQ 樂-的 娛Siu 來 拉OK為你帶

卡

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

週五至週日

21.50

兒童特價

(4-11歲)

週一至週四

週五至週日

10.50

24.50

週五至週日

11.50

EDITIE 392

廣 告 專 版

2016年1月28日

A05

ADVERTENTIE

Gelukkig Chinees Nieuwjaar

中國新年大減價 Chinees Nieuwjaar aanbiedingen 1,55

2杯 stuks combinatie mogelijk

1,

75

精記 CHING KEE

14,50

7,95

1,95

8,95

可自由搭配

特价至2016年2月24日有效 ACTIES

GELDIG T/M

24 FEBRUARI 2016

靚湯必備 1,95

100 gr

16,50

1,

99

2,10

3,55

2,35

4,75

3,45

200 gr

明治 MEIJI 欣欣杯biscuit stick 44-50gr 多種味道 Diverse smaken

優之良品 AJI ICHIBAN 130gr 水泡餅大圈 water pool biscuit l/s 水泡餅粒形 water pool biscuit s/s

2,25

2,59

2,75

3,45

蛋卷 ching kee cookie rolls 454gr 鳳凰卷 ching kee phoenix rolls 454gr

嘉頓 GARDEN 350gr 利是糖 lucky candy (strawberry)

1,55

2,95

3,95

1,95

西河棗 200gr dried red dates

6,45

靚冬菇 dried mushroom

六福 SIX FORTUNE

0,75

0,85

麻花餅 85gr ma hwa cookies

爆米花 85gr puffed rice

2,25

1,15

0,99

1,15

美蝶 300gr 油角 nieuwjaarskoekjes 笑口棗角仔 chinese cookies

3,55

龍鳳卷王 800g cookie roll phoenix rolls

0,75

1,55

4,95

2,95

桂元肉 200gr dried longan meat

0,95

2,25

5,95

1,45

蠶豆/蠶蠶豆 170gr prepared broad bean/hot

3,45

2罐 stuks combinatie mogelijk

1,35

5,95

開邊湘蓮 dried brown lotus bean 北杏/ 南杏 dried north/south almond 200gr

通心白蓮 dried lotus seed (white)

金針 100gr dried lily flower

彬記牌清補涼 150g ching po leung soup mix

1,45

2,45

1,75

1,95

2,95

1,95

可自由搭配

1,70

嘉頓 GARDEN 220gr 香蔥薄餅 pop pan crackers chives 咖喱薄鉼 curry pop pan cracker

洪大媽 HONG DA MA 320ml 珍珠奶茶 pearl milk tea 芋香珍珠奶茶 taro pearl milk tea

HK 炒米餅 biscuit 370gr

6,25

1,49

7,45

2,45

立頓 LIPTON 港式鴛鴦奶茶 hong kong style yuanyang milk tea 19gx10

6,95

1,

85

9,95

麒麟牌 KIRIN BRAND 黑糯米 zwarte ketanrijst 1kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 海帶 dried seaweed hoi tai 200gr

7,95

25,

10,50

2,65

95

雄雞牌 COCK BRAND 鮮米粉 grain starch noodle 400g

1.7 kilo

2 kilo

5,

6,50

50

32,50

8,25

9,35

2.2 kilo

2.3 kilo

6,99 7,50 KLAAS PUUL 1kg 什欸海鮮 zeevruchtencocktail

金寶 KIMBO 330gr 大溪印乾 beancake 大黑乾 beancake-vegetarian

1,69

2,25

2,35

李錦記 LEE KUM KEE 叉燒醬 char siu sauce 397gr

BEN'S EASY KITCHEN 800gr 蝦餃 shrimp dumplings ha kao 32 pieces

2,75

白菜牌 PAK SOY 麵粉 bapao meel 1kg

1,49

1,95

新順福 SUN SHUN FUK 454g 袋裝粗蛋麵 fresh egg noodle-thick 袋裝幼蛋麵 fresh egg noodle-thin

2.5 liter

2 包 voor

3,35

13,95

2,25

22,50

NESEL 烏骨雞 black bone chicken p/kg

6,55

7,55

DUCK-TO 無頭鴨 peking eend grillklaar

4,45

2,25

1,15

5,95

2,95

新竹 SAN TJOK 240g 素食米粉 inst.rice stick-vegetaria 肉燥米粉 instant rice stick-pork

雄雞牌 COCK BRAND 炸香蕉片 banana chip 227g

PRIM 7 STARS 2kg 有頭蝦 vannamei garnalen m/kop nr.3

0,55

0,75

2,50

1,55

SINGAPORE 23gr 五香炸雞粉 five spice fried chicken spices 椒鹽蝦香科 pepper salt prawn spice

功夫牌 KUNG FU FOOD 水餃 dumpling 410gr 多種味道 Diverse smaken

1,99

金麒麟 GOLD KILI

2,75

3,55

中國 CHINA 6x70g 蟲草雞晶 essence chicken cordyceps

CHAO THAI 60gr 椰絲蓉 coconut cream powder

蔡記 CHOI KEE 炸豆腐 tofu gebakken

10,75

3,55

4,45

天然姜茶包 natural ginger bag 天然檸檬姜茶包 natural ginger lemon bag 4grx20

1 包 voor

1 罐 voor

1 瓶 voor

1 盒 voor

1 盒 voor

2 包 voor

8,95

1,19

3,25

3,25

2,55

1,59

25,50

10,65

BAYON RICE 20kg 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly

10,25

3,30

麒麟牌 KIRIN BRAND 優質米粉 rijstvermicelli 454 g

左顯記 TSO HIN KEE 甜醋 sweet vinegar

2,55

6,95

590ml

18,50

1,95

5,55

米屋 RICE HOUSE 1kg 越光十榖米 rice house (brown) rice

4,95

奇美 CHI MEI 韭菜水餃 frozen leek dumpling 442g 素食水餃 vegetable dumpling 450gr

1,35

3,95

3,95

2,85

3,18

10 包 voor

24 罐 voor

12 瓶 voor

10 盒 voor

10 盒 voor

30 包 voor

85,50

26,95

37,55

29,95

23,95

22,95

94,50

29,16

39,95

35,50

25,70

BENGAL STAR 熟蝦仁 1kg gepelde roze garnalen A Merk

地門 DELMONTE 栗米蓉corn creamstyle 418gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 750ml 紅/白葡萄酒 wine-red/white sweet

麒麟牌 KIRIN BRAND 96x12,5gr 咖哩角 tsing tao curry trigon

麒麟牌 KIRIN BRAND 60x15gr 青島迷你素春卷 tsing tao spring rolls

28,35

麒麟牌 KIRIN BRAND 快熟麵 quick cooking noodle 500gr

OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

A06

EDITIE 370

新 2014年 10月天 16日 華僑 地

特 注 荷別蘭關 商

生活

訊

廣 告法 專律 版

World University Rankings Top 200 by Faculty 申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P28版

“找工作签证” 出新规，蕴涵着什么样的新可能？ 即将开始实施的“找工作签证”新规 无疑给海外毕业生来荷兰工作提供了更 便捷的通道。“找工作签证”是荷兰的 一种短期居留签证，目的是给来自非欧 盟国家的毕业生一年的时间在荷兰寻找 合适的工作。目前， “找工作签证”将 放宽要求，来自海牙敏达律师事务所的 移民律师Arend van Rosmalen为您介绍 即将发生的变化。

两种居留签证将合并 迄今为止，荷兰在引进高素质人才 方面实际上存在着两种类型的找工作居 留签证。第一种是针对在荷兰高校毕业 的毕业生，称作“一年内找工作计划” （Zoekjaar）。这种签证适用于在荷兰 高校获得学士、硕士以及博士学位的同 学，且必须在完成学位后一年内进行申 请。在成功获得居留卡之后，他们可以 获得一年的时间在荷兰自由工作。 第二种类型的居留签证是针对在 海外（即在荷兰以外的国家）获得学 位的学生，称作“高学历入境计划” (regeling zoekjaar hoogopgeleide) 。这是荷兰政府为了吸引来自世界各地 大学毕业的高素质人才而实施的一项居 留政策。这项政策只适用于拥有硕士和 博士学位的人，他们可以在拿到学位 后三年内的任何时间申请。与第一种类 型签证不同的是，申请者在拿到居留卡 之后并不能自由工作，除非获得工作许 可。

與生活 ADVERTENTIE

在新的政策下，两种居留签证将合 并。 具体来说，以下这些新规即将付诸实 施： “找工作签证”可以多次申请。新 规取消了旧法中每个人一生只能申请一 次“找工作签证”的条款，改为只要申 请者顺利完成多个不同专业的学位（本 科、硕士或者博士阶段都行），可以获 得多次 “找工作签证”居留。 合并后的“找工作签证”可以在毕业 后三年内的任何时间进行申请。 在海外毕业的硕士以及博士毕业生在 新规下将可以获得与在荷兰高校毕业的 毕业生同样的待遇，即可以在荷兰自由 工作。 放宽符合要求的海外大学名单。 下面的表格是在世界综合以及专业排 名前200名以内的中国大学名单。如果您 是近三年内在其中任何一所大学毕业的 硕士或者博士毕业生，您将可以获得为 期一年的在荷兰找工作的居留卡。

World University Rankings Top 200

如果您对“找工作签证”还有其他 问题的话，请联系荷兰海牙敏达法律事 务所的Arend Van Rosmalen，他将会十 分乐意为您解答疑问。

香港中文大学

世界综合排名前200名以内的中国大学 Tsinghua University 清华大学

Peking University 北京大学

Fudan University 复旦大学

Shanghai Jiaotong University 上海交通大学

Zhejiang University 浙江大学

University of science and Technology of China

中国科技大学

Nanjing University 南京大学

Sun Yat-sen University 中山大学

Hong Kong University of Science and Technology 香港科技大学

University of Hong Kong 香港大学

Chinese University of Hong Kong City University of Hong Kong 香港城市大学

Hong Kong Polytechnic University 香港理工大学

Arend van Rosmalen是海牙敏达法律事务所的律师。他的专 长是荷兰和欧洲移民法，外国人劳动法，行政诉讼法和劳工局罚 款等案件。Van

Rosmalen毕业于格罗宁根大学。他的硕士毕业

论文被评为全荷兰最好的移民法论文并获得了瀚奈柯

斯登博尔

格基金会的论文奖（Hanneke Steenbergen）。Van Rosmalen曾 在阿姆斯特丹一家著名律所任职。在那里，他帮助很多中国客户 取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发表文 章。

更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐 意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。

mr. Arend van Rosmalen

移民业务：

留学生与普通消费者：

东、南欧国家永居换荷兰居留 荷兰或欧盟公民父母移民 家庭团聚、永居、入籍 移民局保荐人资格 高技术移民和自雇居留 各类工作许可 移民局抗议书 法院及高法上诉程序 劳动稽查局罚款诉讼

实习公司不合理要求 制定毕业后留荷计划 网购、租房纠纷

公司业务： mr. drs. George Qiao

成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同、 通用条款

(QS Arts and Humanities) 中国人民大学 (QS Arts and Humanities) 北京师范大学 (QS Engineering and Technology) 哈尔滨工业大学 (QS Engineering and Technology) 西安交通大学 (QS Engineering and Technology) 北京科技大学 (QS Engineering and Technology) 华中科技大学 (Academic Ranking in Chemistry) 同济大学 Tongji University (QS Engineering and Technology) 南开大学 Nankai University ( QS Natural Science) (Academic Ranking Engineering/ Technology and Computer Sciences/Chemistry) Shanghai University ( QS Natural Science) 上海大学 Lanzhou University (Academic Ranking in Natural Sciences 兰州大学 and Mathematics/ Chemistry) Jilin University (Academic Ranking in Natural Sciences 吉林大学 and Mathematics/ Engineering/ Technology and Computer Sciences/ Chemistry) Xiamen University (Academic Ranking in Natural Sciences 厦门大学 and Mathematics/ Engineering/Technology and Computer Sciences/ Chemistry) South China University of Technology (Academic Ranking Engineering/ 华南理工大学 Technology and Computer Sciences/ Chemistry) Southeast University (Academic Ranking Engineering/ 东南大学 Technology and Computer Sciences) Central South University (Academic Ranking Engineering/ 中南大学 Technology and Computer Sciences) Beihang University (Academic Ranking Engineering/ 北京航天航空大学 Technology and Computer Sciences) Dalian University of Technology (Academic Ranking Engineering/ 大连理工大学 Technology and Computer Sciences/ Chemistry) Donghua University (Academic Ranking Engineering/ 东华大学 Technology and Computer Sciences) East China University of Science and Technology (Academic Ranking Engineering/ 华东理工大学 Technology and Computer Sciences/ Chemistry) Jiangnan University (Academic Ranking Engineering/Technology 江南大学 and Computer Sciences) Nanjing University of Science and Technology (Academic Ranking Engineering/ 南京理工大学 Technology and Computer Sciences) Nanjing Tech University (Academic Ranking Engineering/ 南京工业大学 Technology and Computer Sciences) Tianjin University (Academic Ranking Engineering/ 天津大学 Technology and Computer Sciences) Northwestern Polytechnic University (Academic Ranking Engineering/ 西北工业大学 Technology and Computer Sciences) Shandong University (Academic Ranking Engineering/ 山东大学 Technology and Computer Sciences/Chemistry) Sichuan University (Academic Ranking Engineering/ 四川大学 Technology and Computer Sciences/Chemistry) Soochow University (Academic Ranking Engineering/ 苏州大学 Technology and Computer Sciences/Chemistry) Wuhan University (Academic Ranking Engineering/ 武汉大学 Technology and Computer Sciences/Chemistry) Wuhan University of Technology (Academic Ranking Engineering/ 武汉科技大学 Technology and Computer Sciences) Xidian University (Academic Ranking Engineering/ 西安电子科技大学 Technology and Computer Sciences) China Agriculture University (Academic Ranking Life and Agriculture Sciences )中国农业大学 Hunan University (Academic Ranking in Chemistry) 湖南大学 Northeast Normal University (Academic Ranking in Chemistry) 东北师范大学 Beijing University of Chemical Technology (Academic Ranking in Chemistry) 北京化工大学 East China Normal University (Academic Ranking in Chemistry) 华东师范大学 Shanghai University of Finance and Economics (Academic Ranking in Economics/Business) 上海财经大学

人文 人文 理工 理工 理工 理工/化学 理工 自然科学 计算机科学 理工 化学 自然科学 自然科学 数学/化学 自然科学/数学 理工/计算机科学 化学 自然科学/数学 理工/计算机科学 化学 理工/计算机科学 化学 理工 计算机科学 理工 计算机科学 理工 计算机科学 理工 计算机科学/化学 理工 计算机科学 理工 计算机科学/化学 理工 计算机科学 理工 计算机科学 理工 计算机科学 理工 计算机科学 理工 计算机科学 理工 计算机科学/化学 理工 计算机科学/化学 理工 计算机科学/化学 理工 计算机科学/化学 理工 计算机科学 理工 计算机科学 生命和农业科学 化学 化学 化学 化学 经济学/商学

New ChinaTown

KARAOKE CONTEST 新唐人街基金会卡拉OK比赛2016

劳动者保护： 公司裁人，劳资纠纷 工伤赔偿，失业金 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag 座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

本公司有近20年的工资单管理经验， 同时为中餐饮业服务已得到相当好的评价。 报税 专业的工资单管理 报税 标准的劳工合同 新员工的费用预算 养老基金和保险公司的报表 将告病和复员的员工通知职业健康务处和劳工局 联系劳工局、税务局和其他所要求的咨询

A01

2016年1月28日

世界专业排名前200名以内的中国大学

Renmin University of China Beijing Normal University Harbin Institute of Technology Xi’an Jiaotong University Beijing Institute of Technology Huazhong University of Science and Technology

敏达法律事务所 旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理

EDITIE 392

价格 工资单每人只需6,5欧 如果您是中饮公会的会员只需5,5欧 每个月上报工资税只需2,5欧 标准劳工合同只需9,75欧

尤其针对各级厨师的标准合同和最基本的工资要求，我们能提供最专业服务和最准确的信息。 如果您想了解更多信息，可以在我们的网站查询和填写（www.ak-saldo.nl/aanvraag-offerte.htm）, 我们会第一时间回复您相关信息。 您也可以打电话咨询，我们有中文和荷兰语的服务。

AK-Saldo 地址：Binderij 7-K • 1185 ZH Amstelveen 邮箱：info@ak-saldo.nl • 电话：020-3458777 • 网站：www.ak-saldo.nl

1st PLACE WINS €500  Friday Feb 19th, 2016  19:00 – 22:30  Paard van Troje Prinsegracht 12

Free entrance!

The age limit for contestants is 35 years.

2512 GA Den Haag

 0616821491  www.newchinatown.org  www.paard.nl

Up for a competition?

Call or WhatsApp Wai-Kin on the number on the left!

New ChinaTown A foundation for Social Entrepreneurship

Lung Fung Chinees-Surinaams

龍 鳳

Tsung elux Ben

Tsin Associ atio n

㗁䳻㨡⯅ 䖥㪒刵㯰㨎

㨡⯅

EDITIE 392

2016年1月28日

廣 告 專 版

A07

ADVERTENTIE

Levo祝大家新春快樂

• • • •

Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig

Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!

已有100年悠久歷史信譽可靠

Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid!

Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

A08

華僑 新 天 地 華僑 新 天 地

荷 蘭 商 訊

荷蘭 商訊

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

外国人背井离乡来荷兰求职， 究竟图个啥？

阿姆斯特丹吸引外资企业数量 创历史新高 去年，荷兰首都阿姆斯特丹成功吸引了多家外国企业前来投资，前来投资的外资 企业数量创下了历年来的最高纪录。 据阿姆斯特丹市政府，2015年共有140家外资企业落户阿姆斯特丹及其卫星城区， 预计这些外资企业在今后的三年内会给荷兰带来2953个新的工作岗位。这其中的36家 外资企业是与信息、通讯技术相关的高科技企业；此外从事商业、财经和服务行业的 新外资企业数量也相当多。 从外资来源看，来自美国的新外资企业共47家，排名高居榜首，这其中包括影像 企业Shutterstock和工作场所出租企业WeWork。 除此之外，去年共有35家已落户阿姆斯特丹多年的外资企业扩大了原有的生产和 经营规模，这又给周边地区带来了3068个新的工作岗位。同时还有很多外国企业将其 总部设立在阿姆斯特丹。许多知名的大型跨国公司也纷纷在阿姆斯特丹设立营销中 心。 阿姆斯特丹市政府认为，得天独厚的地理位置与便利的交通和通讯条件，是阿姆 斯特丹吸引大量外商前来投资的重要因素。

个性化汽车牌照 给比利时国库带来巨额收入 从2011年开始，在荷兰的邻国比利时，机动车主可以在一定的限制范围内自己选 择车辆的牌照。自选汽车牌照制度实行了5年之后，带来的效果如何呢？比利时报纸《 周日报》（De Zondag）援引比利时交通部部长Jacqueline Galant的说法认为：这是一项 很成功的举措。 申请一个自己组合符号的汽车牌照不但不是免费的，而且代价不菲：2015年12 月之前的申请费用是1000欧元，之后更是加倍达到了2000欧元。5年来这项举措给 比利时国库带来了2160万欧元的额外收益。最红火的一年是2014年，当年车主们共 提交了大约6500份申请。一些奇葩的车牌号如：“VRRROEM”、“GINTONIC” 、“GEDULD”、“CATCH-ME”、“SEX-069”、“XXX-XXX”、“NR-PLAAT” 等等都出现在比利时的大街小 巷中。 至于比利时交通部得寸进 尺，一举将申请费用加倍之 后，会不会吓走这些具有创意 的或想拥有个性化的牌照的车 主们，目前还没有确切的答 案。另外一个问题就是，荷兰 交通部门的主管人员看到此篇 报道之后，是否也会蠢蠢欲动 呢？

外国人前来荷兰寻找工作的动机中排名第一位的是什么？高工资？不对；找到 工作的潜力巨大？不对；能从工作中获得巨大的发展机会？都不对。正确答案： 爱情是最大的动力源泉。 荷兰大型工作介绍公司USG People下属的一个专门针对外国求职者设立的分支 Unique Multilingual最近发布的一份调查报告指出，打算前来荷兰工作并且移民的 外国求职者中，将近一半的人是为了能够在荷兰找到自己的伴侣。与此同时，外 国求职者学习荷兰文的兴致非常之高：58%的受访者称，假如一家公司能够给自己 提供荷兰文学习课程，那么他们会非常乐意在这家公司上班；56%的受访者认为， 假如公司在安排住房等日常项目中提供帮助的话，那么对自己的工作选择将会产 生巨大影响。 在受访者中，有三分之一以上已经在居住国制订了来荷找工作的计划；而64% 的人是在来荷兰定居以后才产生了在这里找工作的念头。所学专业与工作经验跟 荷兰工作岗位的要求不一致，是大部分外国人在求职过程中遇到的最大难题。此 外，欠缺生意或工作上的熟人，也是外国人在求职过程里经常要面对的一个被动 局面。

EDITIE 392 2016年1月28日 EDITIE 213 2005年07月21日

调查报告称WhatsApp将成为 荷兰第一大社交媒体 微信闯入劲升榜 荷兰市场调查公司Newcom1月25日发布一份调查报告说，今年荷兰WhatsApp用户 数量将上升到980万，取代Facebook（960万用户)成为荷兰最重要的社交媒体应用程 序，排名第三的是YouTube(720万用户)。 Newcom是在对10484名15岁以上的荷兰居民进行调查之后得出的结论。调查显 示，社交媒体在荷兰的流行程度在持续上升，每十人中有就九人在使用社交媒体。15 至19岁的青少年中，有48%停止使用Twitter，转而使用Instagram(升幅58%)或Snapchat（ 升幅56%）这样的新兴社交媒体。 Twitter虽然不再受青少年宠爱，但中老年群体使用人数却大增45%，不过这个增幅 仍然不如Foursquare(一种出行介绍程序)的77%和Snapchat的69%。中国眼下最流行的社 交媒体微信(WeChat)也渐渐被荷兰的中老年群体发掘，用户增幅达到了61%。 Newcom的同类调查报告已经连续发布了6年，调查数据的权威程度还不能得到证 实。所有的社交媒体都会公布并更新其全球用户的官方数据，但却从没有发布具体的 荷兰用户数据。 Newcom 公布的调查数据(单位：百万人)

荷兰奶制品出口大幅缩减

社交媒体

每月

每天

WhatsApp

9,8

7

荷兰奶制品行业组织(NZO)日前公布的初步统计数据显示，去年荷兰奶制品的 出口额约为66亿欧元，比前年大幅减少了10%。 国际市场奶制品价格普遍下降是造成荷兰奶制品出口表现欠佳的主要原因。去 年，世界各地奶制品的产量明显增长导致供求失衡；此外，俄罗斯对欧盟农产品 的抵制行动和中国市场对奶粉需求的减少，也对奶制品的价格产生了负面影响。 NZO公布的统计数据并不包括婴幼儿配方奶粉。去年荷兰婴幼儿配方奶粉的出 口额比前年增长了5%，达到近20亿欧元。 荷兰生产并出口的奶制品，在欧洲最大的销售市场是德国、比利时和法国。而 在欧洲以外，最大的销售市场则是中国香港与中国大陆。

Facebook

9,6

6,8

YouTube

7,2

1,3

LinkedIn

4,2

0,3

Google+

3,6

1,2

Twitter

2,6

0,9

Instagram

2,1

0,99

Pinterest

2

0,33

Snapchat

1

0,54

Tumblr

0,3

0,11

Foursquare

0,1

0,05

WeChat

0,1

0,04

ABN AMRO将在中国上海 开设办公大楼 1月25日，荷兰金融集团ABN AMRO宣 布，他们已经获得中国政府的所有相关批 文，获准在上海开设一个办公大楼。ABN AMRO打算利用这个在中国最大城市的办 公楼，服务他们在整个周边地区的商业客 户。 目前，ABN AMRO在上海已经拥有了一个办事处，但还缺少一个真正的办 公楼来给客户提供更全面的服务。ABN AMRO主管商业性业务的主任Joop Wijn 说：“我们拥有在国际范围内进行扩张的雄心。这次能够在上海开设办公楼，让 我们的扩张计划又迈出了新的一步。” 去年年底，ABN AMRO在被国有化多年之后重新成为上市企业。Joop Wijn认 为，中国是世界最大的能源消耗国，荷兰是中国在欧盟的第二大贸易伙伴，所以 中国是他们这个金融集团很重要的一个市场。ABN AMRO多年来在中荷两国贸易 的相关融资方面一直发挥着重要的作用。

荷兰华人拍摄的纪录片《同根之旅》 进入中国华侨历史博物馆

超过10%的荷兰人 靠社会福利金度日 我们都知道荷兰是个高福利国家，那么，高福利制度下真正受益的人都是哪些 呢？让我们来看一份官方数据。荷兰中央统计局(CBS)1月26日发布的一份统计报告显 示，自2008年国际金融危机爆发以来，高度依赖领政府社会福利金（uitkering）来维 持生活的荷兰人的比例越来越高。2014年，有87.5万个荷兰家庭是靠领社会福利金生 活的，占总数的11.6%。而在2008年的时候，这个数据只有9.1%。当时有66万个荷兰家 庭主要依靠领取政府的社会福利金来维持生活。 政府发放的社会福利金包括：残障人津贴、失业金与低收入人士补助金等。如果 一个家庭领取的社会福利金超过了家庭总收入的40%，则被CBS归类于高度依赖社会福 利金的家庭。2015年的统计数据还没有出来，据CBS估计，由于经济开始复苏了，高度 依赖社会福利金的家庭比例应该不会持续增长。 在这些高度依赖社会福利金的家庭中，单亲家庭和外来移民对社会福利金的依赖 程度相对更高。这两个群体中，大约有一半已经连续超过4年处于高度依赖的状态了。

萬通旅行社 萬通旅遊

信譽標誌

信心保證

旅遊首選

特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,新,馬,泰,美,加,歐陸等地

中国侨网北京2015年12月30日电 中国华侨历史博物馆12月29日在京举行捐 赠仪式，接受来自欧洲中国和平统一促进 会和德国华侨华人中国和平统一促进会捐 赠的“波茨坦和平钟”。此外，该钟捐资 铸造者之一——荷兰欧华文教协会会长薛 正利还将该会出品的纪录片《纪念抗战胜 利70周年·两岸同根之旅》，以影像文献 形式捐赠给中国华侨历史博物馆。

京、台北等两岸多个城市，卢少忱、李继 贤等6位杰出抗战老兵面对镜头讲述了当 年那段硝烟弥漫的斗争史。而该片拍摄的 初衷是为了呼吁海外华侨铭记历史。 2015年9月5日该纪录片在北京举行 了首映礼。

薛正利向中国侨网记者表示，无论 是北京还是台北，还有遥远的荷兰华侨华 人，我们都是同根同源，血脉相连。

“欧华文教协会作为致力推广华文 教育和中国文化的社团，深刻认识到‘历 史’是‘文化’最重要的组成部分。”薛 正利认为，如何让海外华人，尤其是华裔 青年能够正确认识抗战历史，是每一个有 担当的社团的使命。

《同根之旅》是荷兰华人史上首部 自制纪录片，薛正利为出品人，胡美兰 为制片人，全程拍摄历时5个月，走访北

当年的青年才俊，如今已是耄耋老 人，不变的是一腔热血，是对信仰的忠贞 不渝，对当初选择的无怨无悔。走访的过

程也是洗礼的过程，薛正利记忆最深的是 老人们爽朗的笑声，乐观的神情，穿透了 岁月的重重云烟。 “纪录片的拍摄最早只是一个想 法，没想到这么快变成现实。”他说，走 访拍摄完成至今，先后已有2位抗战老兵 离开人世，因此口述历史的抢救工作，更 让自己深知意义重大。 薛正利最后表示，追寻英雄的足 迹，缅怀烈士的遗迹，是为了完成他们未 竟的事业和遗愿——祈愿世界和平，早日 实现中国和平统一，而将它放入中国华侨 历史博物馆，也是希望这些影像能让一代 又一代的人看到而不被遗失。 （记者陶煌蟒）

代理全球多家航空公司 特價機票，未能盡錄， 敬請來電查詢。

香港€555起 溫州€650起

專業承辦歐洲團,特價代 訂酒店,代辦中國簽證

其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!

www.visumchinaaanvragen.nl

北京€550起 廈門€630起

上海€595起 瀋陽€650起

·歐洲初覽：法德盧比六天觀光團 每週三出 €438 ·歐洲巡禮：七國名都十三天遊 每週三出 €949 ·亮閃東西歐：法德比盧奧瑞捷匈十三天 每週三出 €949

廣州€595起 福州€650起

·歐洲大遊行：十二國三十市二十天遊 每週三出 €1460 ·大紅大紫：歐英十三天遊 每週三出 €949 ·阿姆斯特丹/荷蘭一日游，中文講解，天天出發，€15起

另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,新馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢

2016年新行程 CH9 9天魅力江南秀麗黃山 週五 €99 CHQ9 9天魅力江南黃山千島湖 週五 €99 CBJ9 9天北京江南超值遊 週三 €99 CJNXA10 10天魅力江南+西安 週二 €99 CBJH1 1天北京江南黃山 週三 €199 CJNHS1 1天魅力江南+西安華山 週二 €199 CJN7 7天魅力江南 週二、五 €49 CBZ7 7天皇城北京深度文化之旅 周一、四 €49 CBZ8 8天北京承德天津經典游 周一、四 €99 CBB5 5天京韵皇城北京一地 周一、四 €59 CBXA8 8天京韵北京+西安兵馬俑 周四 €99

CBXA9 9天京韵北京+西安華山 周四 €199 JZH8 8天成都九寨峨眉熊貓基地 周二、五 €99 CCZ7 7天長沙鳳凰張家界 周四 €99 GL6 6天山水桂林*風情龍脊 周四 €99 CXH5 西安華山5天游 周一 €199 CXA4 西安4天游 周一 €99 CFC7 7天廈門潮汕客家土樓 周三、四 €99 CXW7 7天廈門武夷山 周五 €99 HXS6 6天浪漫海南島特色游 周一 €99 CZJ6 6天珠江水故鄉情 周六 €99 CZJ7 7天珠江水故鄉情 周六 €99 KDL7 七彩云南昆大麗7天 周三 €99 KDL8 七彩云南昆大麗+石林8天 周三 €199

KDLX8 香格裡拉昆大麗8天 周四 €99 KDLX9 香格裡拉昆大麗+石林9天 周四 €199 SX6 6天長江三峽超5星遊輪精彩之旅 周六 €399 CSSX11 11天長沙鳳凰張家界+三峽 周四 €399 JZSX11 11天成都九寨-峨眉-樂山大佛-熊貓基地 -長江三峽黃金號遊輪 周二、五 €399 ATX6 6天臺灣特色尊享之旅 周三 €199 ATT7 7天台灣高鐵環島游 周三、六 €299 ATR7 7天台灣環島經典游 周三 €299 BLD5 5天巴釐島精品豪華游 天天開班 €269 KSX6 6天韓國首爾雪岳山浪漫游 周二 €449 ASMT10 10天泰新馬逍遙游 周二 €599 CST6 6天泰國超值游 周二、四 €99

韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社

批售荷蘭原廠牛欄奶粉，保健品，特高級紀念品，歡迎旅行團洽購。電話：020-6233487

查詢電話 020-6200004 020-6233487 阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl

QQ: 2492908081 Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel

关注《华侨新天地》官方微信平台 您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？ 您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？ 您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？ 你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？ 《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！

如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews” chinanews.com

官方微信号: asiannews

廣 告 專 版

2016年1月28日

EDITIE 392

g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe

1

2

10 kg

Vers

!

Acti特e價

新鮮

Extra grote oester 特大生蠔

25 stuks

Inktvistubes u/10

€ 15,-

12

鯥魚

!

Actie特價

€ 2,-

per kg

per kg

7

10 kg

Bluefish

魷魚筒 u/10

€ 2,

95

42

(Wit wittie)

per kg

鮑魚

€ 2,

95

白姑魚

€ 2,

85

46

10 kg

Abalone

White Croaker

per kg

€ 29,

50

10 kg

馬鮫魚

!

Actie

per kg

€ 2,

20

多寶魚

10 kg

!

Actie

per kg

€ 2,50

per kg

帶魚

39

Tarbot 500/800 gr p/st

!

Actie

特價

Sabre met kop

19

Makreel

Tilapia 羅飛魚

27

10特 kg價

8

4 kg

300/500 gr

A09

ADVERTENTIE

10 kg

Pomfret

€ 7,

50

€ 3,50

100/200 gr p/st

鯧魚

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

6

9

10 kg

21

10 kg

10 kg

Whole Crab 整蟹

per kg

15

€ 5,-

Crab claws

Yellow Croaker

Kandratiki

蟹腿

黃花魚

石首魚

per kg

5

€ 8,

50

per kg

17

€ 3,50

10 kg

錦魚

per kg

€ 4,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

10 kg

Grunt 石鱸魚

€ 2,-

54

!

Actie

€ 6,

50

6 kg

Orata 黑魚立魚

per kg

25

300/500 gr p/st

per kg

鯧魚

荷蘭蟹鉗 2 kg netto

49

€ 27,50 10 kg

Roodbaars per kg

44

€ 2,

50

10 kg

31/40

€ 5,-

Vannamei garnalen zonder schil

Vannamei蝦 per kg

無殼

51

€ 10,10 kg

per kg

37

€ 7,

邦加魚片

25

31

10 kg

per kg

帶魚塊

per kg

Sabre zonder kop

€ 3,

75

無頭帶魚

€ 4,75

per kg

50

€ 5,50

per kg

墨魚

40

per kg

Met schil/ zonder kop Bangladesh

55

€ 2,

95

500/1000 gr p/st

巴哈馬笛鯛

per kg

€ 6,75

不包稅價格

Sortering Prijs excl. BTW 21/25 € 76,50 per doos 26/30 € 66,50 per doos

每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

€ 2,

Sortering Prijs excl. BTW 8/12 € 139,50 per doos 13/15 € 115,00 per doos 16/20 € 83,50 per doos 21/25 € 71,50 per doos 26/30 € 66,50 per doos 31/40 € 61,50 per doos Zonder schil Volga classic 16/20 € 94,50 per doos 21/25 € 81,50 per doos 26/30 € 72,50 per doos 31/40 € 64,50 per doos 41/50 € 61,50 per doos

每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

每箱 每箱

每箱 每箱 每箱

Vannamei 無殼蝦

每箱 每箱

AMSTERDAM

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn:營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00

Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

星期一至六

€ 25,-

10 kg

Met schil/zonder kop Volga classic

2 kg

阿根廷急凍海蝦

30

Vannamei garnaal

50

Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto 10/20

Tel: +31 255-820331

€ 2,50

Lane Snapper

Tel: +31 255-820331

Sepia u/80

€ 3,50

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

10 kg

Blacktiger garnaal

!

Actie

多寶魚

Nr.1

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Pangafilet

不包稅價格

250/500 gr p/st

€ 3,95 10 kg

Sabre Steak

10 kg

Tarbot

20/30

el Winkam A’d

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 28 januari t/m 24 februari 2016

el Winkiden IJmu

優惠期從2016年1月28日至2016年2月24日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken

16/20 黑虎蝦

20

2 kg

Vannamei

Vannamei Easy Peel

per kg

19

Nr.2

紅鱸魚

鱸魚

Pomfret per kg

32

Atlantische tong panklaar

Zeebaars

75

per kg

10 kg

6 kg

Botervis

Franse krab

法國蟹

Donderdag Zuid-Holland,

Schone Sepia per kg

€ 10,-

500/1000 gr p/st

淨墨魚

Brabant en Zeeland

per kg

€ 7,

50

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A10 EDITIE 392

分類小廣告 2016 年 01 月 28 日 2073864

出 讓 2071813

日餐急讓

位於 Rotterdam，生意穩定，免費 停車，餐樓有 200 位，特平出讓 金先生 0628631578 2073889

餐館急讓 15 千人口獨市生意 有意請電 0611620680 近 Winterswijk

2073899

招請

有居留熟手老虎頭油鍋各乙名 近Amsterdam埠仔 0639353998 2074057

薯店出讓

在 Venlo 生意穩房租 1500 有住家 4 房間 有意者聯繫 0683309968

餐館出讓

2074110

日餐出讓

2073387

2073472

日餐出讓

2074062

位於 Zwolle 市中心座位 160 有住家 生意好因人手不足另請有居留壽 司師傅一名有意請電 0653234573

餐館出讓

2074079

Utrecht SushiWang 生意穩定 因人手不足出讓 有意請電 0302232823 2074122

2071047

招請

2074376

招請

熟手樓面，週末樓面 WOK 師傅，酒吧 有意請電 0620213008 2073449

招請

2071250

Tasty World Rest.& Hotel 招請炒餐師傅請電 0164-615882 Antwerpsestraatweg 100 Hoogerheide 2073870

招理髮師

於 Utrecht 市中心高薪聘請有經驗 有居留髮型師全工或臨時工皆可 有意電 0681490938 2073869

招請

餐館招請

招請

熟手大廚油鍋各一名位於 Hilversum 請電 0641671762 另有餐館出讓 2074091

招請

有居留熟手女威打一名 和周末帮厨房近海牙 R'dam 0640963869 2068954

招聘

位於 Hoofddorp wok 餐廳，有意招聘有 經驗廚房，炒餐，鐵板師傅，威打， 有意請電：0622525752，徐生 2074066

招請工人

Arnhem 招請威打 Buffet 清潔工 有意請電 0648544455 of 0614055099 2071910

招請

2071901

阿市中餐

2074237

招請

2071833

招請薯工

2073859

位於Rotterdam附近 招請有愛心保姆一名 有意請電0614100676

阿市招請

招請

2073855

日餐招請

Den Bosch 鐵板油鍋炒餐 鐵板威打 Ober 有宿舍 有意者請電 0617684000 2074046

日餐招請

招請保姆

Amstelveen 招月嫂和保姆 要求 55 歲以下有照顧嬰兒經驗 有意電 0683638811 2074077

中餐招工

熟手居留炒飯麵長工或週末 及樓面週末威打近 Harderwijk 請電 0640081001 2074078

日餐招請

Geleen 市日餐招請 有居留熟手鐵板和週末廚房幫手 請電 0684638328 2074136

中餐打包招請

Tiel 打包店招請有居留有經驗 油鍋老虎頭長工和炒飯麵有住家 請電 0624385533 / 0681813056

日餐招請

2074055

Amersfoort 請有經驗壽司師傅一名 請電 0652895532

Wok 招請

2074096

Apeldoorn Wok 招請鐵板師傅一名 有意請電 0655337098 2074362

招請

WOK鐵板廚房週末幫餐 近Nijmegen/Tiel Tel.0620227581 2074360

招請 近Den Bosch有宿舍 請鐵板師傅一名 0629198788

207

日餐招請

Rotterdam市中心招請有經驗 熟手威打及Part-Time有住宿 請電0641818185

下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

2074073

薯店出讓

餐館出讓

餐館急讓

Eindhoven 市中心年生意 30 萬 有住家本人另有發展 有意請電 0640567699

招請

WOK Den Bosch 招請鐵板 WOK 油鍋威打水吧 有意請電 0621942888 2069956

日餐招請

威打，鐵板，壽司，廚房，炒餐 師傅，學徒各一名，吧檯一名， 近 Breda 為佳，0613738592 2073749

招請

Wok 出讓

2074102

近 Den Bosch 生意月十多萬 免費大停車位最好交通地段 請電 0642235341

近 Deventer 獨家餐館 生意穩定有住家停車方便 有老虎機請電 0686333588

中餐出讓

2074242

位Utrecht市中心座位100 因人手不足出讓 有意請電0622447598

招請

誓必離場泊車方便樓上住家 生意穩定另有發展價錢面議 有意請電06-11480722

日餐招請

Hengelo 任食日本餐招請威打 ( 幫餐期也行 ) 水吧廚房以及壽司學徒有宿舍有意者來電 中文 0681858096 荷文 0652118168

招請 炒飯麵一名要有居留 於 Uithoorn 有宿舍 電 0623689788

2074053

按摩招請

Amsterdam 中餐招請樓面長工或 幫餐期另外壽司師傅一名 有意請電 0642064213

招請 Gezocht

2074068

招請工人

WOK 招請長工威打週末幫手 長工水吧炒餐鐵板 有意請電 0615003616

日餐招請

在 Valkenburg 請壽司廚房 有住家 請電 0611584327

Wok 招請

207

週末招請

2073880

Beverwijk 請週末炒餐油鍋 飯面師傅及樓面幫手 請電 0633785833 2073764

誠請阿姨

Amstelveen 誠請有居留做飯阿姨 待遇從優 有意電 0651150930

招請樓面

2074090

男女樓面要報稅 有意請電 0650282001 有住宿 2073317

WOK Zaandam

招請有經驗流利荷語 男女威打及廚房 Wok 一名 Tel.0614387915

請懂荷文接電話和炒飯麵一名 有居留，無住家位於 Almere 有意電 0626928803 2074097

海牙招請

2071842

2067295

誠請師傅

Amsterdam 阿姆斯特丹招請有經驗 師傅多名：壽司鐵板油鍋炒餐 有意請電 0657168888 胡生 2074133

招請

炒餐鐵板油鍋燒烤壽司各一 來電 0655102067/0652689286 陳 Heerlen 2074120

招請

有居留廚房壽司多名 及威打 Buffet 近 Tilburg 0655767242 2074088

招請

中餐請有居留熟手老虎頭炒飯麵 樓面幫餐期和週末樓面幫餐期 近 Eindhoven 電 0646617914 2074052

招請

招請炒餐、油鑊師傅 Eindhoven Nijmegen,Den Bosch 附近 有意者請電 0624865768 2074281

招請

Den Haag中餐館 請炒飯面老虎頭威打各一名 有意者請電0644872925 2074359

招請轉讓

招請

位於Purmererd誠聘熟手壽司師傅 還要會一點鐵板燒要有居留 電話0299-434999 或06-53705052谷先生

2074092

薯店出讓

Zoetermeer 請電 0687843995 2073968

Den Haag 餐館 請有經驗熟手大雜一名 住 Den Haag 為佳電 0651227640

招請

2074198

2074134

招請

Asian cuisine en Japanese cuisine.

Kok, sushi-kok en bediening.

Heemstede en Oss Tel 0412-691037 / 023-5285285 2074128

招請

招請

位 A'dam 餐館招請 熟手全工或半工樓面和廚房 0624346881 2074127

2074126

薯店招請

招請長工一名 近 Alkmaar,Heerhugowaard 請電 0681739143 有居留優先 2074283

招請 星期日廚房幫手一名 工作在Veghel 電0413-366818

2068020

日餐招請

世界餐館招請炒飯麵 日本師傅多名 Tel.0615639669

Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: 010-4134590

Fax: 010-2131457 Email: miniadv@asiannews.nl

Mini-Advertentie

(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)

以下信息由華僑新天地填寫 Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.

Ordernr. 編號

Debiteurnr.

Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen

經辦人

Medewerker

B 50mm x H 20.5mm

B 50mm x H 41.5mm

B 50mm x H 61.5mm

B 50mm x H 82.5mm

1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes □ 35,00 □ 57,00 □ 78,00 □ 97,00

□ 57,00 □ 103,00 3期Plaatsingen □ 78,00 □ 143,00 4期Plaatsingen □ 97,00 □ 177,00 5期Plaatsingen □ 112,00 □ 205,00 6期Plaatsingen □ 125,00 □ 227,00 其它

□ 143,00 □ 199,00 □ 245,00 □ 282,00 □ 310,00

□ 177,00 □ 245,00 □ 301,00 □ 344,00 □ 375,00

B 100mm x H 62mm

B 100mm x H 83mm

B 100mm x H 104mm

6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格Vakjes □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00

□ 245,00 □ 338,00 □ 412,00 □ 468,00 □ 505,00

□ 301,00 □ 412,00 □ 498,00 □ 560,00 □ 597,00

□ 344,00 □ 468,00 □ 560,00 □ 622,00 □ 653,00

Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s 以上均為歐元價格

餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！

報紙+微信分類廣告套餐

微信分類廣告 35歐/次 ★

金額 €35

X

招請大廚

Terneuzen招報稅大廚或自由 勞工一名年齡45歲以下有住家 0115-697045

Tilburg請熟手炒飯麵一名 需報稅 有意請電0617986562

標題限四個 字,內容限三 十二個字,每 兩個數字或字 母算一個字 (格)

1期 Plaatsing

近Leiden埠仔 招請熟手或幫工 電0684992753 2074265

招請

2074264

薯店招請

2074246

Den Haag日餐招請廚房打雜要洗 碗勤奮有責任感可幫廚 12-17uur: 0643018259

招請

2074263

中薯出讓

*

加10歐/次

次計€

*

★

不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送

金額加

收到内容后，3個工作日內微信推送。

€10 X

次

内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數

S€PA 銀行授權表 Eenmalige SEPA-machtiging

Incassant-ID Kenmerk

格數

Aantal Vakjes

次數

Aantal Plaatsingen

期數

Editienrs

計€

如果选择多次微信推送，每週一爲微信推送日期。

Incassant Adres

請您填寫以下信息 Graag onderstaande gegevens invullen

Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395

Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.

Naam rekeninghouder : ..................................................................................................... 本人在銀行登記名

金額 Bedrag

付款方式

Betalingswijze

□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso

IBAN-rekeningnummer: .................................................................................................... 本人銀行戶口IBAN號碼

BIC-code (Bank Identification code)*:................................................................................. * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening 如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码

日期 Datum

招請

Delft市中心 熟手大廚鐵板炒WOK一名 有意請電0644377707 2074364

壽司外賣店兼送餐出讓

2074236

熟手老虎頭和Buffet 在Utrecht 電0647510345

2016分類小廣告刊登表格

招請 Buffet

招請 Buffet 一名 位於 Amsterdam 有意者請電 0622291701

招請

華僑新天地

Purmerend Wok 招請威打 有住家有意請 12 點后電 0611618888 2074115

近 Schiphol 中餐館 請有居留打雜工 無住家有意電聯 0687454713

Eindhoven中餐請有居留炒飯麵 老虎頭另有房間出租全新裝修 有意者0622152211

2期Plaatsingen

鐵板 WOK 酒吧各一名 位於 Breda 市 請電 0638297776

MEINT VISSER omg.Heerenveen, Cafetaria met woning mooie zaak. omg.Z.O. Friesland na 13 jaar wil de huidige exploitant zijn Cafetaria/ lunchroom verkopen. huurpand met woning op zeer mooie lokatie, centrum van de plaats. wij zoeken in Friesland en Groningen Cafetaria's in VERKOOP. 0561617070 0653472956

位於 Utrecht 市火車站附近 地區新發展生意穩定 位置有前途因店主退休 現登報出賣 有意請電 0303200188 聊絡

餐館出讓

2074234

招請

位於 Amersfoort

2074060

招請工人

有居留熟手油鍋一名 位於Dordrecht近火車站 有意請電0641258253 2074235

外賣出讓

出讓價格面議請電061983176 HORECABEMIDDELING:

有意請電 0641002733

Terneuzen免費泊車 生意有發展空間可租可買屋 因退休0642672508（價面議） 2074373

交通方便，客房29間餐廳45位

壽司外賣店出讓

月租 1250 連稅

2074266

請大雜

2073879

位於 Doetinchem Huet 打包店 有大型停車場生意穩定另有發展 出讓有意請電 0688888208

0640706108

2074374

Wok to go轉讓

40 萬營業額

低房租因股東不合出讓請電

裝修新步行3分鐘到海邊

有意請電 0684477701

打包店出讓

請熟手有居留長工 Buffet 工作地點 Den Haag 住本埠為佳 電 0651227640

出讓酒店

2074243

另外招請油鍋一名

位於海牙市生意穩定 有意請電0634276393 無意免擾

熟手 Buffet

餐館出讓

2073973

薯店急讓

Delft Wok打包350平米110位免費停車

2074375

薯店平讓

0032-488369677/489655126

Scheveningen

2074267

WOK 出讓

有意者請致電

生意六萬月租四千

2074105

可改日本餐租 3100 另加 BTW 低價出讓

生意穩定，樓上有住家

位於Brummen獨市生意座位90 有住家私家停車樓上住家 可租可買 0619215167

近鹿特丹市中心繁華街道 學校醫院在周邊租金平宜1500 因另有發展請電0642152078

座位 100 免費停車生意穩定

荷語區，近荷蘭

酒店加餐廳位於海牙

2074261

餐館出讓

薯店出讓

中餐出讓

餐館出讓

2074282

位於Groningen 近市中心 電話0640058085

Utrecht 埠仔商場位置最佳 人口八萬前後停車位前景甚佳 電話 0611183860 2073966

位Hoorn生意三萬 低價急讓一口價4萬8千 0642633909非誠勿擾

位於 Hilversum 每月

2074247

退休出讓

2074072

2071829

近Eindhoven生意兩萬多 因本人另有發展特薯店平讓 無意免問0626948578

位於 R'dam 近市中心生意三萬 包括壽司租金 1100 價格面議 有意請電 0634969421

招請

Dordrecht中餐館招請 熟手廚房一名電話0616789883 另有兩間餐館轉讓 2074277

Eindhoven 埠仔有免費大停車場 二百多位置可改世界餐 急讓 Tel:0499-425491

Vakjes 格數 次數 Plaatsing

207

2074245

送餐外賣出讓

2074276

近 Tiel 有住家老虎機二萬人口 無中餐館發展潛力巨大本人有 急事便宜價格出讓 0687755729

Wok 轉讓

2074070

Lelystad 招請有居留有經驗熟 手威打及廚師。有意請電： 0654263950

近 Eindhoven 請威打水吧炒 Wok 廚房及鐵板 請電 0642235341 2074114

招請

2074107

位 Beverwijk 中餐生意穩定 有大型停車場 有意者請電 0634826631

中餐館近海牙招請 有居留打雜炒飯麵 有意請電 0645163694

Goes 市中心正規按摩店招請工人 生手可教 電話 +31685250798 2074101

招工

2074377

位於 Lisse 日餐招請熟手 有居留壽司師傅有宿舍 有意請電 0641047027 2074048

招請

2074269

Rdam 附近中餐請有居留熟手 幫週末炒 Wok 和樓面 有意請電 0641521559 2074061

薯店轉讓

2074241

世界餐 Ommen 招請大廚鐵板油鍋 有意請電 0612400382 2073741

外賣出讓

2074108

因人手不足生意三萬左右月租 1200 轉讓價五萬價格還可以面議位於 Rotterdam Zuid 電 0634410144 譚 2073311

薯店出讓

2074106

餐館出讓

2073836

日本任食出讓

其它

Email: miniadv@asiannews.nl

位 R'dam 市中心噴水池迴旋處座位 130 生意穩定因各股東另有發展出讓 價錢面議有意請電 0613535358

座位 100 樓上住家有老虎機 有意請電 0626410157 位於 Bergen Op Zoom

位於 Apeldoorn 埠仔 Eerbeek 獨家生意有住家現想平壤有意者 可致電 0313-652545 王先生洽

中餐館出讓樓上住家 門口停車場近 Arnhem 有意者請電 0642152881 2074240

餐館出讓

2074089

2074098

中餐出讓

2073462

Heemskerk 生意穩定因缺人手 急讓另請有居留廚房一名 請電 0610400907

近 Roosendaal 年生意 275 千 月租 3100 炸爐新住家大 0641989539 非誠勿擾 2073734

餐館急讓

2073750

中餐獨市生意三萬 連住家租 2600 座位 100 低價出讓 有意請電 0641207978

Apeldoorn 日餐招請助理經理 0621578168 yvonne@shabutogo.nl 2074058

餐館出讓

招請

Plaats en datum ondertekening: 簽名地点及日期

＊注意＊

Handtekening 簽名

Naam bedrijf: .......................................................................................................... 公司名稱

Adres: .................................................................................................................... 地址

招請按摩

Postcode:.............................. Plaats: ....................................Land: .......................

Utrecht Zeist 招請正規按摩師， 最好會美甲，修腳，能報稅， 電話：0687110713

Tel.: ....................................... Email: .......................................................................

郵編

電話

城市

國家

開 單 資 料

Factuur Gegevens

招請保姆

中餐招請

壽司鐵板油鍋洗碗清潔長工和 幫週末 Gezocht Part time Ober (16-20 jaar) Utrecht en Alkmaar 0642927133

鹿特丹附近長工或鐘點工 電話0180613153 有居留 2074365

2073365

請熟手油鑊，炒餐，壽司師傅及 壽司學徒各一名，另請威打一名 0619977997 周先生

招廚房熟手Buffet 威打長工0614990238 位Amsterdam 2074361

日餐招請

餐館出讓

Dordrecht 市中心蘇里南餐館 生意穩定東主身體不好平讓 請電 0613679446

招請老虎頭一名有居留優先 高人工餐館近 Heerlen 聯繫電話 0647480838

報稅廚房幫工一名 不用炒餐須要可安排住宿 有意電 020-6738907 2074278

2073463

壽司，有鍋，水吧，鐵板，炒餐 近 Den Bosch Tel. 0646342777

位 Haarlem，招請有居留熟手 廚師，有宿舍， 有意請電：06-45264258 2074103

阿市招請

餐館平讓

Dordrecht 月租 1100 東主 回國發展低價急讓一口價 三萬九有意電 0633441183

請熟手炒餐，老虎頭，威打各 一名，另請廚房，樓面幫餐期 0688808088 林小姐

近 Hoorn 招請熟手有居留廚房 或幫週末各一名 請電 0650733270 2074056

日餐招請

2071832

有居留週末廚房幫手 Almelo 電話 0653842980 2073969

日餐招請

Zoetermeer 招請壽司廚房， 威打多名，有意者請電： 0657538986 或 0652305888

有意者請電 020-6264777

招工

2073842

Weert 任食招請熟手壽司， 油鑊，鐵板，威打， 有意者請電：0655887842

招請炒餐和燒臘師傅各一名

2073338

餐館出讓

位於 Rotterdam 附近獨家生意 有很大的發展空間 有意者電 0623462962

世界餐 Goes 請 Manager, 鐵板 Wok 壽司威打長期或者周末 請電 0647937882 2073308

日餐出讓

薯店出讓

因人手不足，有住家 位於 AMSTELVEEN, 裝修設備齊 有意請電 0685844748

近 Den Bosch 中心座位 100 Terras 座位 30 生意穩定 有意者請電 0643436014

招 請 鐵板，油鑊，壽司大師傅， 近鹿特丹，Zuidplein， 0645791234

餐館平賣

近 Utrecht Zeist 區中餐加壽司 生意好有住家有停車位 電 0621570800 非誠勿擾

2070949

日餐招請

餐館出讓

2071828

Schijndel 市中心餐館出讓 生意穩定，利潤好，租€ 2050 電話 0736892433（非誠勿擾）

位於阿市中心 Dam 廣場座位一百多 位置佳生意穩定因股東另有發展 有意請電 0614265155 歡迎問價

2070296

餐館急讓

近 Heerlen，獨家餐館生意穩定 有住家，停車免費，房租便宜 有意請電：0647059119

中餐館出讓樓上住家 近 Haarlem 有意請電 0684546905 2074372

刊登分類廣告請下載申請表格

MINI ADVERTENTIE 出讓

• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手續 費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不 退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時， 本報有權刪減,如屬於重要內容， 恕不負責。

分類小廣告 刊登分類廣告請下載申請表格 招女打雜

2074371

鹿市中心招全職或半職 9點後電0634097047 鐵板壽司

2074367

自助式餐館請熟手有居留鐵板兼 壽司師傅一名工作地點Den Haag 電0651227640 2074378

招請

近Eindhoven 熟手油鑊廚師證4級或以上 有意請14點後電0653709293 2074379

日餐招請

熟手日餐鐵板師傅 近Eindhoven 有意請14點後電0653709293 2069828

招請 Gezocht

中日餐館，位於 Almere， 誠招有經驗的熟手威打。 Japans/Chinees Restaurant in Almere zoekt ervaren ober.

Tel.06-41364165

招請威打

2074117

招請有經驗威打 Bediening gezocht voor Chinees restaurant in A'dam 0687651525 2074142

招請

招人派單待遇 優詳情致電 0687507999

2068013

MINI ADVERTENTIE 出讓

下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

招請

2073350

www.bossrestaurants.nl 招請水吧，壽司師傅，威打， 鐵板師傅，油鑊，廚房和幫 餐期乙名，有意者請電： 0647922277/0299-423748. 周生

Apeldoorn 招請

有意請電 0634888667

Tel.0626330939

或 0537503891

Wok 招請

2074238

招請

日餐招請

招請 R'dam Papaya印尼餐

Den Bosch日餐 招請壽司師傅 和學徒各一名 有意者請電 0641775968

請女售貨員（外賣） 長短工皆可須略懂荷文 及Bezorgers數名 有意請電010-2330063

全面招請 Zwolle大型世界餐

2074251

207

即將開業招請大量員工 有意者請將簡歷短信至 0684392206

老胡找檢妹 70 歲左右廣東人 嫁香港人她名叫檢妹有知道 請打電話給我 0687348354

日餐招請

壽司師傅學徒酒吧威打 樓面經理鐵板油鍋炒餐 廚房學徒近Breda 樓上有住家 要求有居留熟手為佳 請電聊 0634888761 0610663662

匈人找工

房間出租

按摩服務

羅馬尼亞匈牙利人 找廚房洗雜吧檯幫樓面洽趙 手機微信號 +4915228328888

房間出租（有電梯）近Schiedam 火車總站交通方便 有意者請電06-84360956

美女上門按摩服務 電話0617464617 微信XTZ0031

家庭酒店

找伴

月嫂待聘

蘇里南家庭酒店設全新 床鋪配套，兩房一廳 40/ 天 蘇里南電話 +597-8982986

荷籍溫州單身 55 歲女士 找適齡男士為伴共同晚年 有意來電 0652311203

本人在荷蘭已有5年做月嫂 的經驗溫州人 有意者請電0686297263

尋人啟事

娛樂場所 China Club 有三陪小姐老虎機歡迎同胞 Karnaper Straβe 208,45329 Essen Tel:0201-36459650 Mob.0049-15168585361 微信：liu82828282

高級會所 歡迎到來男仕會所 Adam 一條龍 服務，微信：0031617410748 電話：06-17410748

王芳（WANG FANG，女，中國安徽省淮南市人， 31 歲），護照：E37978866，中國身份證： 34040404198410171622，4 月 1 日從上海乘坐荷蘭 KLMKL894 航班飛到阿姆斯特丹，至今杳無音訊，她的兒 子丈夫家人急盼聯繫。她信奉“全能神”教，初中文 化，不會英語，是被人拐騙到荷蘭的，望知其下落的好 心人，聯繫俞先生，孫先生，全家萬分感謝。號碼： +86-13956044100，13956965935；+86-551-62376688, -551-62586158 郵箱：756447012@qq.com， yjf111@vip.sohu.com

華僑 新 天 地

油鍋廚房和幫餐期乙名

阿姆斯特丹

Dam 廣場附近 All You can Eat Wij zijn per direct op zoek naar een full-time Chinese Chef,voor vragen: dhr. Liu 0618012699 急聘全職主廚一名 有意者請致電 dhr. Liu 查詢 0618012699 Kleine Noord 53,1621 JE Hoorn

招請

2074

亞洲餐館招請威打 <Waiter> 壽司鐵板和油鍋 有意請電 0641421007 info:gaoboinfo@gmail.com 2073702

Vijfnulvijf is looking for you!!!

2073378

中西大樂隊為您的宴會 創造最佳氣氛！ 專業品質，價格公道， 信用最好。 請瀏覽我們的網頁：

bezoeken,dan met het volgende telefoonnummer opbellen: 電話 Tel: +31 (0) 70-3946 932

傳真 Fax: +31 (0) 70-2208855

地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk, The Netherlands

日餐招請 日餐Zutphen招請

2074272

有經驗壽司鐵板油鍋師傅

招請

和樓面幫手

招請有居留熟手能操流利荷語男女樓 面一名可報稅收入高時間好 Vijfnulvijf is op zoek naar 住Den Haag為佳有意請電0651227640 enthousiaste mensen met ervaring die ons team kunnen versterken. Bedienings Medewerk/ster gevraagd We zijn op zoek naar Frituur-Wok voor groot bekend kwalitatief en Sushikoks en gezellige mensen rest in Den Haag met ruime voor de bediening. Wij zijn een ervaring en goede beheersing jong team en zijn gepassioneerd Nederlands vereist woonachtig in modern food. Fulltime en in Den Haag of directe omgeving Parttime. leeftijd van 25t/m 35 jaar met 亞洲餐館位於 Amsterdam Oost 招請有 居留熟手壽司油鍋廚師威打各一名兼 goede inkomsten 職和 Contact telefoon nr: 全職有意者請電 0651227640 0688802882/0626288458 2074248

2016 年 01 月 28 日

Voor nadere informatie of boekingen kunt u eerst onze website

招請

鐵板油鍋 WOK 樓面 吧台壽司及壽司學員 聯繫電話 0623082318 0638297776 2074366

EDITIE 392

A11

The Chinese big band

有意者請電 0624-157764

2074118

2074123

華僑 新 天地

中西大樂隊

或 0299-423748

近 Nijmegen 請 WOK 炒餐酒吧 老虎頭炒飯麵 近 Arnhem Buffet 幫拜六日 有宿舍 請電 0316370768 Tel.0485454789 2074

Boss Restaurant Purmerend 招請 請水吧壽司師傅威打鐵板師傅

炒 WOK 鐵板師傅各一名

其它

Email: miniadv@asiannews.nl

2073732

鐵板師傅女威打

2073

招請 鐵板師傅 有意請電 055-3031688

日餐招請

招請熟手威打 Buffet 水吧

有經驗大廚 鐵板燒烤壽司油鍋威打 Wok 師傅威打 Buffet 幫手 位於 Horst 有意者請電 有意者請電 0643988836 0624378899 207

2073860

Enschede 請有居留

Ams 埠招請有居留報稅

尋人啟事

其 它

招請

Amersfoort 世界餐

2074132

招請

2073834

招請

有意請電0624706688 2074271

Sushi Kok qezocht

報稅廚房懂壽司 近A'dam 時間好 電0622913998 Monnickendam

招請威打和廚師

招請有經驗威打和廚師 Ervaren 本期 392 期 bedieningsmedewerker(ster) 與下期 393 期 en koks gezocht voor 出版時間間隔四週， Orient Plaza in Nijmegen 393 期 Incl.verblijfplaats （2016 年 2 月 25 日） Tel: Louis - 0611112882 louis@orientplaza.com

溫馨提示：

2074273

www.seechien.com 本廣告不常登，請剪下備用！

招請

樓面幫餐期每週幫4天Parttime bediening gezocht,4 dagen per week. Restaurant Lan Tin te Naarden. Deze plek zit tussen Amsterdam, Utrecht en Almere.

Naarden is heel makkelijk te bereiken met het openbaar vervoer of met de auto.

Tel:0641520898/0611866888 2073757

薯店招請 近Dordrecht 招請多名熟手 或半熟手長工 留學生也可有宿舍 有意者請電0684056965

2074280

招聘財務人員

中國知名上市集團公司，專業從事工業機械產品的生產、 研發、銷售和服務。創始於 1997 年，經過十多年的努力， 該集團已成為該機械行業的卓越領導者。 該集團公司名下在全球已擁有 10 多家公司及分支機構（擁有 1 個技術 研發中心，4 大生產基地，在美國、歐洲、東南亞、中東等地設有 銷售機構），全球約有 5000 名員工，年銷售額達二十多億人民幣。 現公司因業務需要，需在荷蘭分公司招聘財務人員，要求如下： 1. 財經類專業；2. 有公司財務 2 年以上工作經驗； 3.Word/Excel 使用熟練；4. 熟悉 ERP 系統，優先考慮； 5. 荷蘭語、英語、中文讀寫良好；6. 薪水面議 如有興趣者，請與王先生聯繫，聯繫方式：+39 344 1956281 E-mail:Fang.Wang@newayvalve.com 我們熱忱邀您加入我們的團隊 2071458

招請

位於Capelse Brug世界美食城 Altijd, FujiFuji日餐招請 壽司鐵板油鍋，WOK師傅， 威打和Buffet Part-time和Full-time均可 有意者請電0622217067/0643934368

餐館急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？ 微信分類廣告爲您解決燃眉之急！

報紙/微信分類廣告套餐

Functie-eisen • Minimaal MBO werk- en denkniveau Marketing- en verkoopmedewerker (m/v) • Goede communicatieve eigenschappen en een klantvriendelijke houding Als marketing- en verkoopmedewerker spreek • Uitstekende mondelinge én schriftelijke je doelgericht potentiële geïnteresseerden beheersing van de Nederlandse taal aan en ben je sterk in het vertalen van • Representatief, overtuigend en zelfstandig consumentenbehoeften naar concrete • Mondelinge beheersing van de Chinese taal advertentieplaatsingen. Jouw taken bestaan o.a. is een pré uit het telefonisch en elektronisch benaderen • Ervaring met sociale media, Word, Excel en van (nieuwe) klanten en het zorgdragen aan Outlook. bijbehorende administratieve werkzaamheden, • Fulltime beschikbaar zoals het opstellen en opvolgen van offertes en contracten.

凡是在華僑新天地報紙刊登分類廣告（招聘/轉讓/出 租），只需加付10歐元，我們便可通過華僑新天地的微信平 臺推送您的廣告內容一次(內容須和報紙廣告完全相同，)。 不刊登報紙，只通過華僑新天地微信公众賬號推送費用 爲35欧/次。

Ben je commercieel ingesteld en wil je werken in een positieve informele werksfeer?

Email dan jouw motivatie met Curriculum Vitae naar sylvia@asiannews.nl t.a.v. mevr. Sylvia Gao.

從此不再受報紙出版日期限制！我們收到內容後，三個 工作日內即可推送！

Asian News te Rotterdam is per direct op zoek naar een:

华侨新天地诚聘编辑/记者 你热爱传媒行业吗？你想通过文字来让自己的思想发光吗？你希望结识一群来自中荷不同 背景的小伙伴吗？你想在工作中为咱中荷关系做出实质性的贡献吗？ 如果你的答案是肯定的，那么你可能就是我们要找的人。荷兰历史最久的华文媒体 《华侨新天地》（Asian News）现在张开双臂欢迎你！ 如果你符合下列条件，请不要犹豫，赶紧联系我们吧！

僅加付€10/次

從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類廣告 授權表，通過郵件或傳真發送給我們。 郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457 分類小廣告刊登表格下載網址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini

1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2.进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“搜号码” 4.输入您要找的微信公众账号,如:asiannews, 点击“搜索” 5.找到您要找的微信公众账号，点击“关注”即可

出租

招聘

轉讓

方法三、通过查找来添加微信公众账号

职位要求： » » »

热爱传媒行业，对新媒体、传统媒体风格均有了解 拥有良好的中文写作功底，传统正式以及幽默风趣两种写作风格之间切换自如 有荷文阅读基础者优先

另招聘：兼职及实习生，负责微信推送内容的撰写和编辑。有新媒体运营管理经验为佳， 时间灵活。

联系方式：有意者请将应征信及简历发送至：sylvia@asiannews.nl

方法/步骤：请在有网络的环境下(Wifi或3g)操作

方法一、通过扫描二维码添加微信公众帐号 1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2.进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“扫一扫” 4.将摄像头对准所要扫的二维码图形，几秒钟之后即会识别出 包含在二维码图形里面的信息

方法二、通过搜号码来添加微信公众帐号

工作内容： 华侨新天地微信推送内容撰写、编辑 荷兰地区相关活动的报道、采编 华侨新天地出版物相关的文案工作 统筹、编译稿件，与撰稿人沟通等事宜

asiannews

刊登方法：

招聘部门：编辑部 职位性质：编辑/记者，全职/兼职均可 » » » »

如何关注微信公众帐号

官方微信号: asiannews

1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2..进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“查找微信公众账号” 4.输入您要找的微信公众账号的关键字，如:华侨新天地, 点击“搜索” 5.找到您要找的微信公众账号，点击“关注”即可

即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广

A12

華僑 新 天 地 華僑 新 天 地

特 別 關 注

工商银行成立鹿特丹分行 境外直销银行揭牌

荷兰青年当街向华人泼撒奶粉 社会各界纷表强烈谴责 华人团体成立维权组织

Dila Can写道：“愚蠢！有那么多母 亲无钱给孩子买吃喝。这两个混蛋因为中 国人购买奶粉就去当街泼洒，真是缺少教 养！” Pasanea Zs说：“不懂得尊重他人的 人！如果也有人对你的母亲这样做，你怎么 办？这些中国人在受攻击后仍保持平静，体 现了文明和教养!”

Amen Jaar写道：“我不能理解这些中 国人。为什么不进行追击？难道中国人只会 在电影中打功夫？” Cheryl Shum对Amen Jaar的评论回应 道：“将他们击倒在地吗？他们如此无知， 难道我们也要像他们一样？正因如此，中国 人是买奶粉而不是偷。受益的是荷兰经济！ 如果没人买的话，他们才会颤抖，失业率就 会上升。” Jie Chen写道：“两个毫无教养的蠢 货！污染街道、种族歧视、羞辱他人……觉 得中国人冷静不还手正是聪明的做法。如 果还了手反倒会被指责使用暴力，而达不到 应有的目的。现在应该是警察行动起来的时 候。这两个脑残要为自己的行为负责。”

—— 陈旭大使、鹿特丹市长出席仪式

信息，并通过电话对其家人进行了威 胁。也有网友在Facebook上号召大家对 这两名施害者进行报复。 迫于巨大的舆论压力，这起丑闻 的主角——两个荷兰青年混混已将其 视频从YouTube上撤下，并声明将在 Facebook上进行道歉。 这两位荷兰青年当街向无辜华人泼 撒奶粉，行为出位；事后将视频上传到 商业网站；通过个人Facebook 账号发 布消息，连道歉也要先发「预告片」！ 种种迹象表明，他们是借助网络传播之 势，通过侮辱华人制造话题，以吸引眼 球、博点击量，最终获取不义之财。我 们呼吁读者停止访问由他们发布的视频 源网站，不让他们的卑劣的阴谋得逞！ 从两年前发生的荷兰艺人Gordon在 节目上公开羞辱华人荷兰达人秀参赛选 手，至此次光天化日之下当街泼洒奶粉 攻击中国人，我们发现：仅仅勤奋工 作，律己守法还是不够的——我们仍 然可能受到一小撮偏见人士的攻击。因 此，华人们要学会团结起来，拿起法 律的武器，依靠集体的力量、智慧和声 势，给施害者最沉重的打击，还自己一 个公道。 此外，我们也需要进行反思。中国 人在荷兰大量采购奶粉，使得荷兰的乳 制品工业加班加点超额运转，在给荷兰 的奶农、乳制品商带来巨大的利润、给 荷兰经济带来了好处的同时，确实也影 响了荷兰本地的市场供应。在抓住商机 的同时，也考虑到当地的利益，实现双 赢，才是我们应该做的。

两个荷兰青年在阿姆斯特丹当街向 华人面孔的路人泼洒奶粉进行羞辱。 该视频昨日在YouTube及Facebook播放 后，激起社会强烈反响，华人社会更是 义愤填膺。多个团体紧急聚会，商讨将 要采取的对策。 在这部近4分钟长的视频中，可以看 到这两位青年在阿姆斯特丹街头向路过 的亚洲面孔的行人说“你要奶粉吗”， 之后不分青红皂白地将奶粉兜头泼向穿 着整齐的路人后逃逸。被袭击的无辜受 害者只是清理了无缘而来的污物，而并 没有采取行动回击。 此事如巨石击水，在YouTube及 Facebook上激起惊天的反应，应是这两 位始作俑者未曾料到的！愤怒的谴责之 声铺天盖地而来！大家对该两位青年侮 辱他人人格、侵犯他人人权的“法西斯 主义”行为进行了众口一词的声讨；对 破坏公共秩序和环境表示愤慨；对浪费 践踏也许穷困母亲和婴儿急需食物的恶 作剧不予理解；对两位青年缺乏教养的 行为进行鄙视。更有愤怒的人士希望能 够“人肉搜索”，找到这两人，并予之 与严惩。

该恶性事件发生后，产生爆炸性影 响。荷兰媒体、华人传媒都强力跟进， 做出大量报道。数万中荷读者做出回 应。昨天夜里，荷兰华人社会团体连夜 召开紧急会议，就此恶性事件进行商 议。会上决定成立“荷兰华人华侨维权 委员会”。会议呼吁在阿姆斯特丹被 泼洒奶粉的受害人尽快与委员会联系， 去警察局报案，并要求两名荷兰施害者 向受辱华人当面道歉，并进行赔偿。今 后，侮辱华人、侵犯华人权利事件的受 害人都可以向该会申报，寻求援助。 荷兰昨夜的晚间电视新闻Hart van Nederland播报，已有人找到施害者的

荷兰报警电话： 112(火警、匪警、救护) 0900-8484或0900-8844 (全国通用报警电话) 0800-7000（匿名歧视投诉） 华侨新天地特别邀请荷兰敏达律师 事务所律师就此事件向解读荷兰的相关 法律法规，遇到问题如何通过法律途径 来保障自己的权益。敬请关注下面详 解。

泼洒奶粉事件属刑事犯罪，法律维权手段详解 编者按： 前几日，两名荷兰青年在阿姆斯特丹街头向无辜华人泼洒奶粉，引起华人公愤。对此，《华侨新天地》特别联系咨询了 荷兰海牙敏达法律事务所，请专业的法律人士为读者解答，如果遇上此类事件，该怎样用法律武器维护自己的合法权利。 如今街头恶作剧行为越来越普遍， 这些街头恶作剧行为往往是通过隐蔽拍 摄的方式体现出不知情的路人在某些特 殊事件/行为下的反应。街头恶作剧行 为刚刚出现的时候，大多都是一些良性 无害的玩笑。然而如今，到了「以点击 量论成败」的互联网时代，有些人将这 些街头恶作剧行为变成一种炒作赚钱的 工具。他们往往会将自己的“战果”放 在Youtube 或者其他视频网站上，通过 牺牲他人的利益来获得更多的点赞率和 观看率。这种行为无疑已经远远超越了 道德底线。 前几天，两名荷兰青年在阿姆斯特 丹街头向无辜华人泼洒奶粉的恶性事件 引起华人公愤。肇事者Kenzo和 Romé 声称，他们的行为是一场街头恶作剧事 件。他们还将这一恶劣的街头恶作剧 行为拍摄成视频，并上传至Youtube和 Dumpert等网站上，以图获得点击量， 赚取商业利益。

显而易见的是，Kenzo和 Romé的 这一举动不仅没有给任何人带来欢乐而 且还是一种刑事犯罪行为。仅仅因为一 个人是亚洲面孔就对他泼洒牛栏奶粉 的行为已构成侮辱诽谤罪（荷兰刑法典 第266条）。此外，他们这一行为还带 有种族歧视色彩。Kenzo和 Romé故意 公开羞辱华人，认为所有的中国人都大 量购买囤积奶粉，并在公共场合对中国 人实行泼洒行为，这已构成了歧视罪（ 荷兰刑法典137C条）。如果造成了人身 伤害的话，还可依据荷兰刑法典第300 条进行追责。例如，如果泼洒的时候， 奶粉不慎进入到受害人的眼睛里或者嘴 巴里可造成疼痛不舒适感，根据荷兰最 高法院的判决这就构成了荷兰刑法典第 300条所述的人身伤害罪。此外，受害 者的衣服也因沾染上奶粉而暂时无法使 用或者造成损害。 这也已构成了荷兰 刑法典第350条所述的故意伤害他人财 物罪。

EDITIE 392 2016年1月28日 EDITIE 213 2005年07月21日

荷兰海牙敏达法律事务所的刑法律 师Alexander Admiraal先生可以代表受 害人直接报案，同时亦将代表受害人向 犯罪嫌疑人提出损害赔偿。如果您也经 历了相同或者相似的事件，请您随时联 系海牙敏达律师事务所。 荷兰海牙敏达法律事务所 地址: Benoordenhoutseweg 43, 2596 BC ’s-Gravenhage 电话: +31 (0)70 – 205 11 63 电邮: vanrosmalen@mynta.nl （荷文） qiao@mynta.nl （中文）

道路。随着客户行为的改变，银行已不再 是一个固定的经营场所，而是随时可得的 金融服务。工商银行将以移动互联网、大 数据、云计算等新技术为支撑，通过远程 渠道为当地客户提供更加优质、便捷、安 全的金融服务，通过线上线下结合开展业 务，深入强化本地化经营，通过建立独特 的直销银行产品定位和运营模式，打造以 客户为中心的新形态数字化银行。工商银 行愿意与各方加强互惠合作，互相促进， 立足本地，打造“平台+网点+场景+体 验”的全新金融生态，提升ICBC Direct 的数字化价值创造能力、服务品质和普惠 水平，为促进本地实体经济提质增效增添 新动力。

中国工商银行董事长姜建清在鹿特丹分行成立仪式上讲话

1月27日，中国工商银行荷兰鹿特丹 分行正式成立。鹿特丹分行是工商银行继 阿姆斯特丹分行之后在荷兰设立的第二家 营业机构，标志着该行在荷兰迈入了新的 发展阶段。至此，工商银行已经在欧洲的 卢森堡、伦敦、巴黎、阿姆斯特丹、鹿特 丹、布鲁塞尔、安特卫普、米兰、罗马、 马德里、巴塞罗那、法兰克福、杜塞尔 多夫、慕尼黑、汉堡、柏林、莫斯科、华 沙、里斯本和伊斯坦布尔等20个主要城市 设立了分支机构，在欧洲区域的服务能力 显著增强。 中国驻荷兰大使陈旭、荷兰前首相 Jan Peter Balkenende、鹿特丹市长 Ahmed Aboutaleb、荷兰外商投资局的前 任局长，荷兰经济事务部国际项目处主任 Bas Pulles等贵宾，出席了仪式，并发表 致辞。 中国工商银行董事长姜建清首先在鹿 特丹分行成立仪式上发表了讲话。他表 示，近年来中荷经贸关系发展势头良好， 目前荷兰已经是中国在欧盟的第三大贸易 伙伴和第二大产品出口国，中国则是荷兰 第二大进口来源地。随着中荷在贸易、投 资等领域的联系日趋紧密，两国企业对跨 境金融服务的需求也日渐强烈。工商银行 自2011年进入荷兰以来，一直致力于搭建 中荷经贸往来桥梁，并在支持双边企业互 动、跨境投资等方面做出了积极的贡献。 鹿特丹是荷兰第二大城市以及欧洲最大的 港口，同时也是丝绸之路经济带和21世纪 海上丝绸之路的汇合之处。鹿特丹分行开 业后，将依托集团的资金、网络和技术优 势，积极为中欧和亚欧大陆互联互通发展 以及一带一路建设提供优质的金融服务。 接着，鹿特丹市长Ahmed Aboutaleb 发表了致辞。鹿特丹市长对工商银行在鹿 特丹成立分行表示了热烈欢迎。他认为，

这不仅推动了中荷之间的商业交流，更为 中荷之间的文化交流提供了新的可能。鹿 特丹市长相信，工商银行鹿特丹分行能发 挥双重交流的作用，给中荷两国带来积极 的影响。 陈旭大使代表中国驻荷兰使馆对工商 银行鹿特丹分行的成立表示热烈祝贺，向 各界对此的大力支持表示衷心感谢。陈旭 大使表示，工商银行是中国银行业的领军 企业之一，服务网点密布，客户资源庞 大。工商银行鹿特丹分行的成立是其国际 化、本土化的里程碑事件。陈旭大使相 信，在和平稳定、互利共荣的环境下，工 商银行鹿特丹分行能够扬帆起航，开局顺 遂。

驻荷大使陈旭致辞

荷兰外商投资局的前任局长，荷兰经 济事务部国际项目处主任Bas Pulles深情 回顾了几年前在赴京与中国工商银行商议 开设第一家荷兰分行的往事。几年过去， 继阿姆斯特丹分行之后，工商银行的第二 家荷兰分行在鹿特丹成立。Bas Pulles相 信，鹿特丹良好的投资环境将助力工商银 行在荷兰的业务发展取得新的成就。 近年来，工商银行主动适应客户多元 化金融服务需求，稳步推进国际化和综合 化经营，加快境外机构布局，拓宽业务发 展领域，努力提升跨境金融服务能力。目 前，工商银行的全球服务网络已覆盖全球 42个国家和地区，并通过参股南非标准银 行将海外布局间接延伸至20个非洲国家， 成为境外机构覆盖范围最广的中资银行， 跨市场与全球化服务能力显著增强。 为满足本地客户对社交化、定制化、 金融场景化的需求，顺应互动、跨界的 趋势，工商银行境外直销银行也于当 天正式发布。移动端的直销银行（ICBC Direct）正式推出，不仅仅是对工商银行 境外实体网点和柜面渠道的补充，更是大 数据时代，开辟一条新型数字化银行发展

鹿特丹市长Aoutaleb致辞

MOU签约仪式

荷兰华人社团代表 商讨措施应对泼撒奶粉事件 荷兰各华人社团代表就两个荷兰青 年当街向路上华人泼撒奶粉事件，成立 了一个全荷兰华侨华人维护权利委员 会，来应对和处理相关事宜。 欧洲荷比卢崇正总会张挺宏会长牵 头组织和主持了委员会小组会议，并做 了会议记录，参与的各侨领一一发表了 自己的看法和相应的提议。 青田同乡会陈龙会长介绍说，那段 三分钟Facebook上的视频，是由会里一 位副会长的孩子在Facebook上看到，后 来由他转发到荷兰华人几个微信群里，

引起气愤的同时，大家都理性表示这种 行为过激和带有侮辱性，陈龙认为两青 年人应该受到惩罚。荷兰总商会张冬旭 会长说，我们要针对两青年的恶劣行为 做足文章，扩大舆论影响力。荷兰联合 会主席王剑光表示成立维权委员会的及 时性和作用性，接着大家要按步骤有序 对这件恶劣事件进行相应的反击，法律 程序和传媒舆论双管齐下。 与会的各位侨领集思广益，经过商 讨，呼吁在街上被泼撒奶粉的受害华人 站出来，联系我们，然后报警，要两青 年向受害者当面道歉，并作出相应的赔

偿，如衣物、提包脏染和破坏以及眼 睛、耳朵、皮肤过敏或受到刺激。 荷兰华侨华人维护权利委员会由张 挺宏担当主任、陈龙为副主任。成员们 （暂定）是：王剑光、廖承忠、陈光 平、郑国亮、高世民、张冬旭、绍建 武、叶武、胡绍厅、朱森林、黄麒麟、 俞斌、钱迎春、潘世锦、林太松、胡振 款、薛正利、胡马区、排名不分先后。 仍然欢迎各社团和各界人士参加。

Bestrooid met babymelkpoeder? Dit kun je ertegen doen!

Het is inmiddels een ware hype geworden om niets vermoedende omstanders op straat te filmen, terwijl er met hen een grap (prank) wordt uitgehaald. Waar dit voorheen nogal onschuldige grappen betrof is een trend te bespeuren waarbij de zogenaamde grappenmakers steeds verder gaan, de grenzen van het betamelijke opzoeken, maar daar ook steeds vaker ruimschoots overheen gaan. Vanuit een kennelijke drang om veel views te scoren op Youtube wordt geprobeerd ten koste van een ander geld te verdienen. Zo ook in het geval van Kenzo en Romé, die een ‘dikke prank’ dachten uit te kunnen halen door Nutrilon babypoeder over Chinezen te gooien. De beelden die o.a. op Youtube en Dumpert zijn geplaatst, hebben voor flinke ophef gezorgd. Op de beelden is te zien hoe nietsvermoedende mensen – met een Aziatisch uiterlijk – door de twee ‘grapjassen’ worden gevraagd of zij Nutrilon willen kopen. Vervolgens krijgen de personen – die overigens geen van allen ingaan op de ‘aanbieding’ – een pak babymelkpoeder over

zich heen gestrooid. Wij zijn benaderd om namens enkele slachtoffers van deze ’grap’ aangifte te doen. Het spreekt voor zich dat de handelingen van de twee jongens helemaal niet grappig zijn, maar regelrecht strafbare handelingen opleveren. Immers, iemand overgooien met babymelkpoeder omdat hij van Chinese komaf is of lijkt te zijn, heeft een beledigend karakter (strafbaar gesteld in art. 266 Sr). Daarbij komt dat de acties ook een discriminatoir karakter hebben. De jongens hebben zich opzettelijk beledigend uitgelaten in het openbaar over Chinezen, hebben dit gefilmd en hebben de belediging - die erop zinspeelt dat Chinezen allemaal melkpoeder inslaan – kracht bijgezet door mensen van kennelijk Chinese komaf te vernederen door hen in het openbaar te besmeuren met melkpoeder (strafbaar gesteld in art. 137c Sr). Voorts is er bij slachtoffers een hevige onlust veroorzakende gewaarwording teweeggebracht die volgens vaste jurisprudentie van de Hoge R aad mishandeling oplevert (strafbaar gesteld

in art 300 Sr). U kunt zich voorstellen dat dergelijke handelingen afbreuk doen aan de gemoedsrust en het geestelijk welzijn; indien de babypoeder de ogen heeft getroffen dan kan dit pijn veroorzaken. Tot slot is de kleding van de slachtoffers besmeurd en daardoor tijdelijk onbruikbaar of minder goed br ui kbaar gemaakt , hetgeen een strafbare vernieling oplevert (art 350 Sr). Mr. Alexander Admiraal, Mynta Law, zal namens de slachtoffers een aangifte voorbereiden en namens de slachtoffers kunnen wij ook vragen om schadevergoeding. Hierbij kunt u denken aan zowel materiële (bijvoorbeeld kosten stomerij) als immateriële schade (s c h a d e v e r g o e d i n g w e g e n s g e d e r f d e levensvreugde). Mocht u hetzelfde hebben meegemaakt of in de toekomst een soortgelijke vernedering ondergaan dan adviseert mr. Alexander Admiraal u aangifte te doen. Voor advies hieromtrent kunt u uiteraard vrijblijvend contact met Mynta Law opnemen

敏达法律事务所

第一批成员们合照

被泼撒奶粉华人受害者可以通过以下方式联系全荷兰华侨华人维护权利委员会。 通过《华侨新天地》联系：邮箱：info@asiannews.nl 或电话联系以下人员： 俞 斌 0627036780 廖承忠 0620276264

荷兰华侨华人维护权利委员启

EDITIE 392 392 EDITIE

A13 A03

特 別 關 注

年11月 月28 日 2016年 28日 2016

金猴报春来，欢庆中国年 —— 荷兰首都再燃新春烟火 羊跃年终传捷去，猴观岁首报春来。2月8日，叶 氏集团（Yip Group）将携手迦山钻石（Gassan Diamonds），在阿姆斯特丹市中心达姆广场举办一场别开 生面的大型中国新年庆祝活动。传统文化的氛围、精 英名流的捧场、璀璨壮观的烟花，将为中荷观众留下 深刻的印象和美好的回忆。 问及举办中国新年庆祝活动的初衷，主办方叶氏集 团的董事长叶云（Won Yip）是这么说的：「我想通过 举办一场中国新年庆祝活动的方式来辞旧迎新，也希 望象征着进取与繁荣的『中国猴年』能够吉祥顺遂」。 叶云表示，中国在荷兰、在阿姆斯特丹的影响力正 在日益壮大。现如今，华人团体在阿姆斯特丹越来越 举足轻重了。春节这一重要的中华民族传统节日，也 得到了越来越隆重的庆祝，吸引了越来越多的关注。 这场荷兰迄今为止最大的中国新年庆祝活动得到了阿 姆斯特丹市政府的高度重视，被列入其「活动日程」 之内。 今年的活动内容丰富、形式多样，力图全方位展现 浓厚热烈的「中国年味」。2月8日晚，叶氏集团旗下 的Majestic餐厅门前将燃放鞭炮，寓意驱走年兽，辞 旧迎新。之后，则是传统的舞龙舞狮表演，带来吉祥 如意、招财进宝的好彩头。活动的高潮是在今年适逢 开业150周年的NH克拉斯纳波尔斯基大酒店（NH Grand Hotel Krasnapolsky）楼顶的烟火盛会。中国新年庆祝 活动最后将在达姆广场的功夫表演中结束。

迦山钻石 Gassan Diamonds 早在16世紀，钻石交易就引进了荷 兰的阿姆斯特丹。400年來，阿姆斯特丹 一直是全球的钻石重镇之一。迦山钻石于 1945年10月成立，现已发展为荷兰首屈一 指的钻石商家。迦山钻石的「经典」便是 其独创的迦山121切面钻石(Gassan 121)。 突破传统的精致切工使钻石前所未有的闪 耀，成为顾客竞相选购的明星产品。

迦山钻石位于阿姆斯特丹市中心的 达姆广场的门店是一个全年开放的「奢侈 品圣殿」。其中收藏、陈列了超过包括劳 力士(Rolex)、卡地亚(Cartier)、欧米茄 (Omega)、肖邦(Chopard）、宝玑(Breguet)、爱彼(Audemars Piguet), Choices by DL等名牌在内的65个顶级品牌的腕 表。此外，还展示了古典与现代相结合的 各种珠宝。另有银烛台，银相框，笔和袖 扣等精美银饰供欣赏、选购，更精选了卡 地亚（Cartier）、万宝龙（Montblanc）的 限量产品，是各国游客在阿姆斯特丹必访 之处。 活动下午5时，在迦山钻石位于阿 姆斯特丹达姆广场的门店（Gassan Dam Square）将举办一场仅限VIP贵宾参与的 酒会。受邀的中荷嘉宾将共聚一堂，品香 槟美食，享新年喜悦。值得一提的是，迦 山钻石厂特别为本报读者提供了有限的酒 会参与名额。即日起联系events@gassan. com报名，即有可能获得与中荷贵宾同席 交流的机会。酒会更有抽奖环节，助您赢 得开门红。

下午6点半，迦山钻石在其达姆广场 门店，特别为华人奉上一场激动人心的舞 狮表演，让身为异乡客，心有中国年的华 人们重温舞龙舞狮这一在荷兰难得一见的 中国传统迎新项目。舞狮采青的习俗自 三国时期开始，在延绵千年之中脱离了民 间传说的桎梏，成为了一项纯粹而经典的 传统新年庆祝方式，有生生发发，生意兴 隆之意。对于迦山钻石来说，中国顾客始 终是其最大主顾之一。虽然愈加严格的签 证规定使得来荷旅行的中国游客的数量日 趋平缓，但中国游客的消费质量仍一路高 歌。因此，迦山钻石十分重视中国游客， 并将中国传统的舞龙舞狮表演加入到了这 次中国新年庆祝活动之中。届时，欢快活 泼、威武刚健的瑞狮们将巡游于阿姆斯特 丹达姆广场，在腾翻扑跌、跳跃登高的精 彩表演之后，一举采青，为各位观众，也 为迦山钻石讨一份「猴年行大运」的好彩 头。 中国春节庆祝活动的经典保留活 动——烟花表演，则会在晚上7点20时开 始。届时，达姆广场五星酒店——NH克拉 斯纳波尔斯基大酒店楼顶上空将被钻石般 璀璨夺目的烟火点亮——美丽的烟花从楼 顶上扬，在爆破的声响中冲入天际，绽放 出无与伦比的光彩。花火平地起，天涯共 此时——绚烂的烟花表演高调地宣示着中 国年到来的欢庆与满足，让这份来自中国 的喜悦与感动一起温暖荷兰冬日的夜晚。 烟花落幕，喜庆未央——晚上8点30 分，在叶氏集团旗下的位于达姆广场的 Majestic餐厅将举办一场仅限贵宾参与的 派对酒会。受邀的中荷两国的各界名流、 商界精英与荷兰影视明星们济济一堂，共 享辞旧迎新的欢乐。现场更有多名艺术家 带来精彩绝伦的表演助兴。

叶氏集团 不久前，估价高达一千六百万欧元 的「荷兰最贵顶层公寓楼盘」阿姆斯特丹 Houthavens的Penthouse成交，这一爆炸 新闻令荷兰媒体目瞪口呆。最近，豪揽最 贵楼盘的「神秘买主」终于揭晓，买主是 叶氏集团（Yip Group）董事长叶云（Won Yip）。其实，这已经不是叶云第一次被 荷兰媒体聚焦报道了。现年47岁的叶云是 名副其实的「华裔大亨」。他的包括多家 餐馆、酒吧在内的物业产业「占据」了阿 姆斯特丹达姆广场，为他赢得了「达姆的 国王」的盛名。除了荷兰之外，叶氏集团 的产业「开疆拓土」，在英国和美国亦拥 有多家运作良好的餐饮产业及不动产。 近日，低调为人、高调行事的华裔大 亨叶云在百忙之中抽空接受了本报的独家 专访。

事业VS家庭

金猴报喜 烟花迎新

问及他一鸣惊人的置业之举，叶云认 为，拥有这套稀世公寓顶层确实是对他商 业成就的一种「加冕」。不积跬步无以至 千里，叶云的事业并非一蹴而就，而是几 十年如一日不懈奋斗的结果。谈到事业初 创期时遇到的困难与挫折，叶云已是风轻 云淡。对他来说，努力工作是他们整个叶 氏家族的基因，早就成了一种习惯。 坐拥如此庞大的「餐饮帝国」并非易 事。叶氏集团在叶云多年的管理运营下发 展迅猛。回顾过去的一年，叶云评价道： 「总体还是不错的，但也存在着很大的不 确定性，因为周边的世界充满了变动，做 事需要变得谨慎。」面对灿烂的前景与无 限的机遇，叶云毫不懈怠，运筹帷幄，各 个领域的项目都平稳顺利地推进着。叶云 目前最大的期待便是其在阿姆斯特丹500 平方米大的joint venture SUSHI SAMBA 高端餐饮的开业。该豪华餐厅的大型露天 座位坐落在阿姆斯特丹荷兰卡仙奴的水 边，融美景与美食于一体。叶云力将之打 造为阿姆斯特丹高端餐厅界的「偶像实力 派」。

迦山GASSAN钻石与叶氏集团(Yip Group)携手 在阿姆斯特丹达姆广场举办中国新年烟花庆祝活动 烟火表演之前，迦山钻石将在达姆广场门店举行VIP贵宾新春酒会 在此特别为《华侨新天地》预留了VIP嘉宾名额， 邀请《华侨新天地》读者参加！ 香槟美食，共庆新春 更有抽奖活动，助您赢得开门红！ 时间：2016年2月8日 （星期一） 地点：Rokin 1 -5, 1012 KK Amsterdam 17.00 18.30

-

19.20

-

20.30

-

迦山钻石达姆店（Gassan Dam Square）迎宾 迦山钻石达姆店（Gassan Dam Square）舞龙舞狮，采青点睛， 为嘉宾们讨得「猴年行大运」的好彩头 达姆广场上的五星酒店hotel Krasnapolsky楼顶上空 进行最大型的烟花表演 在Majestic (Dam 3-7, Amsterdam) 举办新春酒会派对

叶云打拼事业已有几十载，早已从当 年开一隅的小酒吧的青涩少年成长为如今 叱咤风云的商界大亨。身份、地位与财富 的变化，给叶云带来了什么样的改变呢？ 叶云表示，在世事变幻之中，他仍坚持自 我——「实际上，（我）并没有改变。变 的只是数字，不是我的思维方式。」「不 忘初心，方得始终」这句话，完美地诠释 了叶云在事业上秉持的信条。

欲成为VIP嘉宾参加迦山钻石达姆店（Gassan Dam Square）的新春酒会的读者， 可报名联系：events@gassan.com 因名额有限，请2月1日前报名！

Gassan Diamonds Headquarter

公务繁忙的叶云虽然是个不折不扣的 工作狂，对家庭生活却一向重视，自有一 套平衡工作与家庭的方法。叶云的父亲过 世已有二十余年，至亲的离去给他带来了 很大的冲击，直至今天仍在深刻地影响着 他。「我多么想能够看到他在我新购的公 寓阳台上与我一起共饮一杯中国茶。」叶 云无不动情地感慨道。他的家人理解、支 持他的事业，而叶云也珍惜、享受与家人 共度的时光。每年，他都会暂时将公务放 下、把家人带上，在全家出游中尽情享受 一段无人打扰、恬淡美好的假期。

荷兰VS中国 叶云出生于荷兰提尔堡Tilburg，是 华人餐馆业主之子。成长过程中，叶云既 过荷兰的新年，也过中国的新年。谈到 两者的不同，叶云表示，荷兰庆祝公历新 年的方式令人十分赞赏，而中国人过年则 将更多的习俗与文化背景融入其中，并 将此传递给了年青的一代。 虽然不常回 中国，但叶云一直怀想着童年记忆中的中 国年。「每年春节我父亲都会在我们位于 Vlissingen的餐馆门前燃放鞭炮，每次都 会有很多人来观看。」叶云深情地追忆 道。童年的声声爆竹，带着如山的父爱与 新年的喜悦，仍然在他的心中回响着。如 今事业有成的叶云决定自己出资出力，延 续中国年的记忆——在阿姆斯特丹市中心 的达姆广场举办传统的舞龙舞狮表演、在 达姆广场五星级酒店NH克拉斯纳波尔斯基 大酒店楼顶举行烟火表演，向更多人传播 中国的节日文化，传递新年的无限喜悦， 也满足了对庆祝中国新年兴趣越来越大的 荷兰人。 之所以选择阿姆斯特丹作为中国新 年庆祝活动的举办地，是因为在过去的25 年里，阿姆斯特丹给了叶云事业极大的助 益。因此，他想借着这种方式来回报这座 改变了他人生的城市。阿姆斯特丹的达姆 广场作为荷兰最繁忙热闹的广场，是亚洲 游客造访荷兰的必到之地，也是叶云集团 旗下诸多商点的设立之处。「欧洲被称作 是世界的博物馆，这片充满文化与历史的 土地吸引着越来越多的亚洲游客，这是大 势所趋。从商业的角度来看，这也是受欢 迎的。」叶云表示。说到集聚着自家商点 的达姆广场，「达姆的国王」叶云无不感 到自豪，「整个达姆广场的1012邮政编码 区域都是值得一看的。这一区域令人流连 忘返，还得感谢阿姆斯特丹市政府的功 劳。」2月8日，游览阿姆斯特丹的朋友们 可沉浸在达姆广场浓厚的中国年气氛中， 感受新年的喜悦。 采访结束时，叶云特地借《华侨新天 地》向读者们送来他的祝福：「衷心祝愿 大家身体健康、新年顺利！」

A14

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 392

2016年1月28日

Geldig van 31 januari t/m 27 februari 2016 OP=OP

Actie

83411 Eendfilet 150/200 gr diepvries 急凍鴨胸肉

Actie

5 kg /doos 箱

20 kilo /baal 大袋

€8,10 per kilo

AAA-Kwaliteit

€40,50

€28,90

Actie

10 kg /emmer 桶

19628 Maiskolfjes gesneden Golden Globe 玉米筍，切片 6x3 kg /doos 箱

€8,30

31150 Sambal Vers Golden Globe 金球牌新鮮辣椒

bruto €9,22

Actie

40317 Hoisinsaus PRB blik PRB海鮮醬

Actie

€19,40

22155 Ananas stukjes Tidbits 菠蘿塊

Actie

bruto €21,56

28180 Kroepoek Vietnam Golden Globe 金球牌越南小吃蝦片

Actie

43513 Kemeri Noten 石栗

6x3 ltr /doos 箱

6x2 kg /doos 箱

1 kg /zak 包

€20,30

€23,90

€22,50

€3,80

bruto €22,55

bruto €26,55

bruto €25,00

bruto €4,22

40336 - Oestersaus Pearl River Bridge 珠江橋牌蠔油

Actie

13930 - Green Dragon Self Raising Flour 青龍自發粉

Actie

58150 Hollandse grote uien 荷蘭大洋蔥

Actie

80315 Broccoli 西蘭花

6x2,27 kg /doos 箱

6x2,27 kg /doos 箱

10x1,5 kg /doos 箱

25 kg /baal 大袋

5 kg /doos 箱

€30,20

€29,70

€16,00

€9,90

€6,20

bruto €17,78

bruto €11,00

bruto €6,89

bruto €33,00

bruto €33,55

Actie

Actie

16360 Bami import mie Golden Globe 雲吞麵 30x250 gr /doos 箱

bruto €32,11

bruto €45,00

Actie

Actie

10114 AROY-D Jasmine Rice AROY-D茉莉香米

53103 Thais Bier 5% Chang 泰國啤酒 5%

Actie

93336 Ebi Fry 3L “I Sea” diepvries 急凍炸蝦

24x330 ml /doos 箱

Actie

94242 - Mosselen half shell maat M 半殼青口 (中號)

Actie

64920 Draagtassen 28x7x50 提袋

14x800 gr /doos 箱

20x10x30 gr /doos 箱

2000 stuks /doos 箱

€5,93 per stuk

€18,90 bruto €21,00

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL

René Kessing André Meijerink Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Noord NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi

€61,20

€83,00

€20,50

bruto €68,00

bruto €92,23

bruto €22,78

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland

Po Lin Chen Hubert van der Horst Kar Yeung Kan +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 Amsterdam +32 (0)498161732 België België

Jan Dubois +32 (0)496207721 België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 392

廣 告 專 版

2016年1月28日

A15

ADVERTENTIE

此優惠價只限於 2016年1月31日 - 2016年2月27日 之內交貨!

op=op 售完即止

Silver Hill Eend Grill klaar (D=6) (可直接燒)

Eend zonder kop 無頭鴨 83356 83357 83358 83359 83360 83361 83362 83363 83364

-

1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2600

gr gr gr gr gr gr gr gr gr

Bruto - €5,67 - €6,00 - €6,33 - €6,67 - €7,00 - €7,33 - €7,67 - €8,00 - €8,67

/ / / / / / / / / /

Netto €5,10 €5,40 €5,70 €6,00 €6,30 €6,60 €6,90 €7,20 €7,80

Eend met kop 有頭鴨 83372 - 2500 gr - €8,33 / €7,50 83365 - 2700 gr - €9,00 / €8,10 83366 - 2800 gr - €9,33 / €8,40

Slechts

€3,00

per kilo

bruto €3,34

Actie

Chocolade voor Fontein SEPHRA

Actie

46910 - PUUR 黑巧克力 €43,00/€47,78 46915 - WIT 白巧克力 €43,00/€47,78 46911 - MELK 牛奶巧克力* €86,00/€95,56

94905 - Mini Bananen Eclair 16x12 st diepvries 急凍迷你香蕉法式泡芙

Actie

94906 Moorkopsoes diepvries 急凍巧克力泡芙 (27個)

10 kg *20 kg /doos 箱

€4,30 per kilo

94986 Brownie diepvries 急凍布朗尼

Actie

94999 - Muffin mini Blue Berry (Bosvruchten) 急凍藍莓野梅迷你瑪芬蛋糕

16x200 gr /doos 箱

4x500 gr /doos 箱

96 stuks /doos 箱

56 stuks /doos 箱

€17,81

€7,50

€5,80

€8,20

bruto €6,44

bruto €9,11

bruto €19,79

Actie

Actie

94994 - Muffin mini Lemon Fresco diepvries 急凍檸檬迷你瑪芬蛋糕

bruto €8,33

Actie

94996 - Muffin mini Chocolade Fresco diepvries 急凍巧克力迷你瑪芬蛋糕

Actie

94997 - Muffin mini Vanille Fresco diepvries 急凍香草迷你瑪芬蛋糕

Actie

94998 - Muffin mini Appel Fresco diepvries 急凍蘋果/梨迷你瑪芬蛋糕

56 stuks /doos 箱

56 stuks /doos 箱

56 stuks /doos 箱

56 stuks /doos 箱

€8,20

€8,20

€8,20

€8,20

bruto €9,11

bruto €9,11

bruto €9,11

bruto €9,11

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A16

華僑 新 天 地

天 下 華 人

環 球 視 窗

EDITIE 392

“好声音”再加盟“四海同春”

会见塞尔维亚中国和平统一促进会访问团

谭天星冀侨胞坚守好传统 建和谐侨社

周深、李维精心准备中英文歌曲 期待与海外“家人”过大年 “虽然今年依然不能陪伴家人过年， 但海外侨胞也是我们中华民族大家庭中的 ‘家人’，我们期待着与更多的海外‘家人’ 共度新春。”《中国好声音》第三季学员 周深、李维近日表示。 中新社报道，在 2015 年新春之际， 《中 国好声音》学员周深、李维将跟随由中国 国务院侨务办公室和中国海外交流协会主 办的“文化中国·四海同春”慰侨演出艺 术团，赴南半球与侨胞共度新春佳节，为 海外侨胞送去新春祝福。 回忆起 2015 年“四海同春”的演出情 形，周深和李维感叹道：“没有想到，我 们的演出很受海外侨胞欢迎，他们的支持 令我们感动，更是我们继续前行的动力。”

周深说：“侨胞那样欢迎我们，这很 出乎我的意料。许多侨胞‘粉丝’更是到 现场支持我们的演出。”他感慨，不少歌 迷自制了带有他们名字的牌子，甚至从较 远的城市搭火车赶去观看演出，表达对他 们的支持。“在许多人看来，我们参加‘四 海同春’演出是幸运的。我们把故乡的温 暖带给在海外生存发展的华侨华人，因为 故乡情和对我们的喜爱，他们用极高的热 情欢迎我们。” 在过去的一年间，周深和李维继续追 逐他们的音乐梦想，拥有了更多收获。周 深演唱了高晓松全新音乐作品辑中的首发 单曲《玫瑰与小鹿》，他以天然无瑕的演 唱脱颖而出，歌曲首发后一度占领了各大

音乐榜前 3 位置。李维潜心创作属于自己 的作品，尝试着音乐创作方面的新发展。 回望这一年的心路历程，周深说：“虽 然取得了一些成绩，但我更加感觉到做一 名歌手的辛苦。我也在等待时机，希望将 自己更多的作品展现出来，被大家认可。” 李维坦言，音乐不仅仅是工作，更是 他所热爱的事。“和音乐在一起，我的心 很平静。我只想做好我该做的事。我会一 如既往、满怀真诚地对待音乐。” 对于 2016 年新春即将到来的“文化中 国·四海同春”慰侨演出，经历了一年成 长与蜕变后的周深、李维期待选曲方面的 变化能带给侨胞更多的惊喜。 周深透露，今年，他们将演唱中文歌

中国国务院侨务办公室（简称国侨 办）副主任谭天星近日在北京会见塞尔 维亚中国和平统一促进会访问团一行。 中新社报道，谭天星在会见中表示， 无论台湾地区政情如何变化，台湾和大 陆同属于一个中国的事实不会改变；台 湾民众和大陆民众同属于中华民族的事 实不会改变；海内外中华儿女维护中国 领土主权完整，推动两岸关系和平发展， 最终实现中华民族的根本利益——中国 完全统一的决心和意愿不会改变。 谭天星指出，长期以来，在海内外 中华儿女的共同努力下，中国经济社会 取得巨大发展，海外侨胞对此深感自豪。 与此同时，海外华侨华人也始终盼望中 国早日实现和平统一，并通过多种方式 为“反独促统”大业添砖加瓦，在促进 两岸关系和平发展等方面付出了诸多努 力。面对当前不断变化的新侨情、新形势， 谭天星希望海外侨胞坚守优良传统，努 力发展好自身事业，促进侨社团结合作，

与英文歌。“希望侨胞朋友们因为我们的 音乐，找到在故乡、在家的感觉，仿佛在‘老 家’观看演出。”李维也表示，他们保留 了合唱、经典歌曲的部分，并另外各自选 择适合当地华侨华人、能够引起共鸣的歌 曲。 展望新一年，周深、李维坚定地表示 将继续合作。“我们的合作很有默契，两 个怀揣音乐梦想的人的确有很多交集。在 默契度不断提升的同时，我们并没有丢掉 各自的特色。” 周深、李维感谢歌迷一如既往的支持， “那些本该我们独自面对的事，因为他们 在背后的默默支持而不再艰难”，两人表 示在音乐路上仍将执着前行。

法国“灭门碎尸案” 华人保姆认罪 因婴儿死亡与雇主起争执 杀人后用电锯分尸 2012 年 发 生 在 法 国 的 一 起 华 人 保 姆 “灭门碎尸案”曾引起轰动。由于案情过 程触目惊心、碎尸手段骇人听闻，不少媒 体甚至将此案比作一部“恐怖片”。时隔 近 4 年，巴黎一家法庭近日正式开庭审理 此案，主要嫌犯之一在庭审开始便对自己 的罪行供认不讳。 北 京《 环 球 时 报》 报 道，“ 是 我 干 的，我杀了他们。我的余生将在悔恨中度 过。”“灭门碎尸案”主要嫌犯之一、受 害者当时雇用的保姆张慧（音）在庭审开 始时就承认了罪行。张慧辩解，自己的所 作所为是出于“自卫”。 案发前，张慧在法国受雇于一对华人 夫妇，协助他们照顾刚出生两个月的孩子。 根据被告的供词，婴儿在睡眠中不幸窒息 死亡。与男友商议后，张慧试图通过经济 赔偿的方式和雇主私下达成和解，于是将 雇主夫妇邀请到自己家中。 当听到孩子夭折的噩耗后，雇主夫妇 无法控制情绪，双方大打出手。根据被告 的说法，搏斗期间，雇主夫妇甚至抡起切 肉用的大刀，张慧的男友陆特（音）受重伤。 出于“自卫”，张慧用一柄短斧将雇主夫 妇杀死。事后，她将尸体拖至浴缸，用一 把电锯将二人分尸，并将尸块装入垃圾袋。 嫌犯在碎尸过程中打开洗衣机，以便掩藏 电锯的噪音。 在 19 日的庭审过程中，张慧的男友陆 特肯定了张慧的供词，但否认自己曾参与 行凶：“我无意中被卷入一场噩梦……我

环球视窗

是无辜的。”他说，自己在案发过程中均 处于“无意识”状态。他的律师对法庭陈 述道：“陆在斗殴过程中遭到重击，有医 疗记录为证。” 据一名知情警员透露，陆特苏醒后曾 参与清理现场，协助抛尸。对于被告“自 卫杀人”的辩词，原告方并不认同。原告 律师称，被告在接待雇主夫妇二人前，事 先准备好了“利器”。 据介绍，这起骇人听闻的“灭门案”2012 年 6 月浮出水面。当时，两名路人在巴黎 万森公园慢跑时无意间发现一条从脚踝处 砍断的人腿。数日后，一条导盲犬在附近 区域嗅到一个人体躯干。巴黎警方起初认 为，凶犯可能是活跃在当地的华人黑手党 组织。就在死者身份辨认前，张慧和陆特 投案自首。婴儿的尸首尚未找到。 对于张慧供职期间的表现，知情人士 说法不一：受害者家人此前对调查人员称， 张慧曾给孩子服用安眠药；前雇主对张慧 的工作表示满意。巴黎警方称，张慧和陆 特 2004 年赴法，张慧是个“十分聪明”且 “性格强势”的人，在她和陆特的关系中 居主导地位。 英国《地铁报》称，案发后张慧二人 曾逃回中国“避风头”，并注销了在法国 的银行账户，但很快二人又返回法国。法 国警方怀疑，二人担心在中国会因谋杀罪 被处以极刑。法律界人士称，法国没有死 刑，一旦罪名成立，34 岁的张慧可能面临 30 年刑期。

哈萨克斯坦 办中国美食文化节

江苏省公安厅近举行新闻发布会， 宣布将简化华侨恢复户口登记手续。这 是继 1 月 15 日江苏省人大常委会通过《江 苏省保护和促进华侨投资条例》，江苏 省一周内出台的第二项惠侨的政策法规。 中新社报道，作为中国改革开放和 沿海开放较早的省份之一，目前江苏省 共有海外侨胞、归侨侨眷 200 万人。在 江苏创新创业的非江苏籍的侨商侨领及 各类中高端专业人才达 50 万人，侨资企 业超 5 万家。侨资侨智在江苏省经济社 会发展中发挥着不可替代的作用。 1 月 15 日，江苏省十二届人大常委 会第二十次会议审议通过了保护和促进 华侨投资的《江苏省保护和促进华侨投

中国驻阿拉木图总领馆与山西省外事侨务办公 室近日在哈萨克斯坦最大城市阿拉木图举办中国美 食文化节。左图为厨艺大师展示刀削面的制作过程； 右图为民间艺人展示剪纸艺术。 新华社

济州岛数千游客“失踪” 或涉华人中介 香港媒体近日报道称，韩国济州岛是 韩国的一大旅游热点，但当局近日公布数 据，该岛去年有约 4400 名外国旅客利用免 签证计划入境后“失踪”，数字较前年大 幅上升，怀疑他们在当地非法逗留，甚至 前往韩国本土做黑工。官员更称，为这些 非法逗留人士安排工作的中介人大部分是 中国人。 香港《东方日报》网站报道，韩国出 入境部门公布，去年共有 4000 多人透过免 签证计划进入济州岛，然后不知所终，未

泰国当地媒体称，泰国南部洛坤府巴 帕喃县的渔村居民，23 日在离岸边约 30 米至 50 米的海上发现一个巨大的铁片残 骸，该残骸长达 3 米，被渔民捞起后已通 报军方调查。渔民表示，从该铁片的组成 构造上看，应该是飞机残骸，而且时间应 该不超过一年。 专家：或为印度火箭残骸

路透社

美日曾谋四阶段作战夺钓鱼岛 双方 2012 年制定共同作战计划 中国是假想敌？ 有日媒披露，早在 2012 年民主党野 田佳彦执政时，日本自卫队和美军就制 订了假想钓鱼岛“有事”的共同作战研究 方案。去年日美基于《日美防卫合作指针》 的共同作战计划，正是以此为草案制订的。 日 本《 朝 日 新 闻》24 日 报 道， 在 2012 年 9 月的防长会谈期间，日美就钓 鱼岛是《日美安保条约》适用对象达成 一致认识。与此同时，开始制订应对钓 鱼岛“有事”时的方案。方案假设出现 伪装成渔民的武装势力登上并占据钓鱼 岛的“灰色事态”，将作战分为 4 个阶段， 由防卫省的统合幕僚监部与驻日美军司 令部的官员共同制订。方案中没有使用 “中国”“钓鱼岛”等字眼，而是使用 日美共通的记号。 这 4 个阶段分别是：为防止敌方登上 钓鱼岛，强化舰艇和飞机在周围的警戒； 敌方小规模的武装势力登陆后，日美阻 止敌方增援部队靠近并切断其补给途径；

对于已登陆的力量用炮火、空袭等进行 总攻；日美部队登陆并夺回岛屿。按照《日 美防卫合作指针》，以自卫队是“主体性 行动”、美军“适当配合”的原则具体实施。 《朝日新闻》称，这个作战方案已 由日本自卫队和美军最高级别官员签字， 并由防相和外相向日本首相进行了报告， 是最高机密，日本政府此前没有公开。 民主党政权 2012 年下台，使其并没有成 为真正的作战方案。 去年 11 月，日美防长在会谈后开始 制订共同作战计划。《朝日新闻》援引 日防卫省官员的话说，2012 年的这份共 同作战研究方案就像是“共同作战计划 的脚本”。除了研究方案中提到的内容， 共同作战计划还将加上行使集体自卫权、 安保法实施后部队运用等内容。上述官员 称，共同作战计划将以日本西南群岛等为 “舞台”，为应对中国发动规模较大的“侵 略进攻事态”做准备。

综合新加坡《联合早报》、新华社报 道，泰国媒体指飞机残骸可能属于失踪的 马航 MH370 客机。航空专家质疑这种说 法，认为残骸可能来自印度之前发射的火 箭。但泰国政府为慎重起见，仍邀请马来 西亚当局派人到曼谷参与鉴定。 据悉，这块白色金属残骸为多层结构 并带有电线，各零件还有清晰的编号。驻 洛坤府空军部队的专家团已开始检查该残 片，初步确认是飞机残骸。至于是不是客 机残骸，则要等专家进一步验证。 廖中莱 24 日对此表示，泰方已邀请 马来西亚一起鉴定，因此民航局和马航技 术专家将飞往泰国，以鉴定这些残骸是否 与 MH370 客机有关。 不过，一些迹象已显示上述物体可能

不是 MH370 客机残骸，例如当地渔民根 据依附在残骸的藤壶判断，残骸浸在水中 的时间应该不超过一年，但 MH370 客机 已失联约 2 年。 泰国政府未下定论 航空业刊物《全球飞行》杂志亚洲执 行编辑格沃尔德隆也指出，尽管印度洋的 大浪可将杂物席卷至千里之外，但飞机残 骸却极不可能跨越赤道而漂流到北半球。 他表示，泰国发现的残骸与去年 7 月 在法属留尼汪岛被发现的副翼残骸不一 致。他认为泰国发现的残骸可能是来自航 天器材，例如印度之前在东孟加拉湾发射 火箭时留下的残骸。

日媒近日报道称，中国游客排山倒 海涌入日本，除了“爆买”，也有越来 越多人愿意把钱花在美食上，甚至组团 专门光顾米其林星级餐厅，“钱都不是 事儿”。根据相关人士透露，参加这样 的团每个人要缴 2 至 3 万元（人民币， 下同），而且不含机票、住宿和酒水。 日本《中文导报》报道，在当下的 日本游热潮中，“吃吃吃”渐成为众多 中国游客的首选。在元旦刚过的一天傍

泰国中央政府并未评论此事，但政府 发言人山森表示：“我个人认为，它（残 片）并非来自 MH370 客机。” 2014 年 3 月 8 日，从马来西亚首都 吉隆坡飞往北京的马航 MH370 客机在马 来西亚与越南空域交界处与空中交通管制 中心失去联系。这架客机载有 227 名乘客 和 12 名机组人员，其中包括 154 名中国 乘客。2015 年 1 月 29 日，马来西亚民航 局宣布 MH370 失事，并推定机上所有人 员遇难。此后，包括中国在内的多国搜寻 努力从未停歇。 MH370 搜索工作去年 7 月一度取得 突破，因为当时在印度洋法属留尼汪岛发 现的一块襟副翼残骸，证实来自 MH370 客机。但搜索工作过后再无重要进展。

MH370 被指在澳大利亚西部的南印 度洋坠毁，因此搜索工作主要由澳方主导。 据了解，澳大利亚当局预计在今年 6 月完成所有 12 万平方公里的搜索后，将 正式宣布结束所有搜索行动。

中新网

日本记者“诽谤”朴槿惠后出书 韩媒：无悔改之意 去年因涉嫌“诽谤”韩国总统朴槿惠 被韩国检方起诉的日本《产经新闻》前驻 韩记者加藤达也的新书 29 日将与读者见 面，讲述那段经历。韩国媒体近日指出， 加藤达也没有悔改之意，他在书中写道： “韩国像被总统一个人的意向与情感所左 右的中世纪国家。” 北京《环球时报》援引韩国《朝鲜日报》 报道称，2014 年 8 月 3 日，加藤达也撰 写题为《岁月号事故当天朴槿惠总统行踪 渺然，去见谁了呢》的文章，该文以道听 途说的传闻影射朴槿惠可能密会“情人”

郑润会。同年 10 月，韩国检方以涉嫌“诽 谤罪”起诉加藤达也。 2015 年 1 月，郑润会以证人身份出 席庭审，并提交自己的通话记录以证清白。 加藤达也的文章内容被证明是假新闻。 2015 年 12 月 17 日，韩国法院一审判决 加藤达也无罪。 《朝鲜日报》指出，被判无罪后，加 藤达也一直不间断地抨击韩国。去年 12 月 31 日，他在《产经新闻》头版撰写题 为《奇怪的法庭，检察官颤抖的手》的文 章称，看到韩国检察官的手在抖，就知道

他们从上级受到的压力有多大，处境多么 窘迫。他还说，正因为自己没有妥协，最 终才被判无罪。《产经新闻》说，加藤达 也在新书中将全面披露这次“黑暗审讯” 中不为人知的一面。 《朝鲜日报》说，加藤达也书中的 观点好象影响了日本首相安倍晋三，他 在书中说：“韩国很难被认为是与日本 拥有 共 同 价 值 观 的 国 家。” 在 22 日 的 施政演说中，安倍没有将韩国称为“拥 有共同价值观的国家”，措辞是“拥有 共同战略利益的国家”。

塔利班提和谈条件：美方将成员从黑名单删除 阿富汗塔利班 24 日提出恢复与阿富 汗当局和谈条件，再次要求将塔利班成员 的名字从美国的恐怖分子名单中删除。 英国《每日邮报》报道，塔利班代表 在和阿富汗当局在喀布尔举行非正式会晤

期间说，“在任何正式谈判之前，我们都 希望看到我们‘圣战者’的名字从联合国 和美国的黑名单中被删除”。喀布尔则呼 吁塔利班无条件开始谈判。 此外，塔利班要求重新开放其在多哈

晚，东京一家米其林三星寿司店坐满了 中国游客。这支大陆美食团连续 3 天光 顾东京一家三星米其林餐厅、两家二星 米其林餐厅，以及一家一星米其林餐厅。 华人周先生称，即便人在日本，多 数三星米其林餐厅也不接受外国人打电 话预订，需亲自到店付订金。“日本的 食物新鲜又便宜。在上海，同级别的日 式餐厅，不仅味道与东京差之千里，价 格也要贵两三倍。”

围墙被炸 巴西逾百名囚犯越狱

搜 MH370 费用增加 澳方要求马方增资 澳大利亚政府近日表示，由于海底搜 索失踪的马航 MH370 客机费用增加，澳 大利亚当局希望马来西亚支付一亿澳元以 填补资金缺口。马来西亚曾表示愿意派出 勘测船协助搜寻，但最终却没履行诺言， 澳大利亚因此决定要求马来西亚增资。

资条例》，并决定于 2016 年 5 月 1 日起 正式施行。然而，在现实生活中，由于 没有户口，归侨们在融资、看病等方面 仍存在着实际的困难。 据江苏省公安厅治安总队副总队长 兼人口管理支队支队长周达清介绍，根 据新规定，自 2016 年 3 月 1 日起，已注 销户口的江苏籍华侨回江苏工作、生活 的，可由本人凭中国护照和国外合法有 效居留证件，向原户籍地县级公安机关 申请恢复户口。 周达清同时提醒，对于查找不到注 销记录的江苏籍华侨及非江苏籍华侨来 江苏定居的，仍按原有规定办理。另外， 该新规不适用于持有外国国籍的华人。

中国游客组团赴日本吃米其林餐厅

有出境纪录，怀疑涉及黑工活动。 当地警方称，近日曾发生一宗案例， 有一共百多人的越南旅行团前往该岛观光， 但行程完结后，有 56 人失踪。经警方追查 后，已发现有 3 人经过中介人安排，于当 地的食物工场做黑工。 据悉，中介人多为中国人，他们会安 排黑工于济州岛就业，又或再前往韩国本 土，在工厂工作，因此韩国会加紧取缔中介， 并会加强济州岛机场及港口保安，以堵截 黑工。

长达 3 米并带有电线 专家：MH370 不会跨赤道漂到北半球

在泰国发现的残骸长达 3 米，有航空专家指出，残骸可能来自印度之前发射的火箭。

更好地融入当地社会。“要做到劲儿往一 处使、心往一处想，努力建设和谐侨社。” 谭天星还介绍了国侨办的基本职能， 以及当前正在积极推进的八项惠侨计划。 “侨胞的事就是国侨办的事，我们愿意 为侨胞事业发展、为中国的繁荣进步做 出最大努力。” 率团到访的塞尔维亚中国和平统一 促进会会长金爱华，简要介绍了塞尔维 亚侨情和该会自 2004 年成立以来的工作 亮点。 金爱华表示，旅塞华侨华人虽身在 海外，仍心系祖（籍）国，难舍血浓于水 的同胞亲情，多次参与到中国的抗灾救 灾活动中。同时，侨胞们也多次伸出援 手，帮助塞尔维亚民众渡过难关，不仅 加深了两国之间的友谊，也树立了侨胞的 良好形象。今后，塞尔维亚中国和平统 一促进会将继续大力支持中国统一大业， 支持祖（籍）国和家乡建设，促进中塞 友好交流，为构建和谐侨社作出新贡献。

江苏新政：归侨可在现住地恢复户口

泰国现飞机残骸 为 MH370 ？

近日，泰国南部海滩发现一块疑似飞机残骸，引发人们对该残骸是否来自马 航 MH370 客机的推测。马来西亚交通部长廖中莱 24 日表示，马方将就疑似飞机 残骸一事向泰国当局进行确认，目前不能确定其来自马航 MH370 客机。 MH370 客机至今已失联约两年，有专家对此指出，尽管印度洋的大浪可将杂 物席卷至千里之外，但飞机残骸却极不可能跨越赤道而漂流到北半球。

2016年1月28日

的办事处，作为塔利班与喀布尔之间签署 和平协议的第一步。 塔利班 2013 年 6 月在卡塔尔设立代 表处。由于阿富汗当局不满，代表处在设 立一个月后停止运作。

巴西东北部一所监狱围墙 23 日被炸药 炸出一个缺口，100 多名囚犯从缺口逃出。 福克斯新闻网报道，越狱事件发生在 巴西东北部伯南布哥州首府累西腓市的库 拉多监狱。目击者称，当时正值囚犯家属 探视时间，有一辆汽车停在监狱被炸围墙 不远的路边，随后两个人引爆了炸药。另 有目击者看到囚犯们手持刀具等从被炸围 墙的缺口逃出。 警方随后出动直升机在监狱附近区域 展开追捕；防暴警察部队也在现场部署； 所有通过监狱附近的车辆和摩托车都要经 过警方的检查。 有报道称，逃犯在逃窜过程中与警方 发生枪战，有一名逃犯死亡，另有数十名 逃犯被抓回。 据了解，这是伯南布哥州一周内发生 的 第 二 起 集 体 越 狱 事 件。20 日，53 名 囚 犯通过挖地道的方式成功从累西腓的巴雷 托·坎佩卢监狱逃亡，截至 23 日，已有 14 名逃犯被抓回。 据悉，巴西是继美国、中国及俄罗斯后， 全球囚犯人数最多的国家，但该国监狱设 施却严重不足，占用率为 153.9%。

西班牙破获 非洲人口贩卖团伙 西班牙警方 23 日宣布，警方在西班牙 南部安达卢西亚地区格林纳达破获一个贩 卖人口的尼日利亚团伙，该团伙由尼日利 亚人主持，强迫尼日利亚女人卖淫和强迫 男人乞讨。警方“救出”了 3 名尼日利亚人。 西班牙国家警察署的公告指出：“警 方的行动以打掉该团伙和在格林纳达逮捕 该团伙的 11 名成员告终，警察还解救了 3 名受害者，3 人现在受到保护。” 该团伙由尼日利亚人组成，以格林纳 达为基地，蛇头以偷渡方式把同胞带进西 班牙之后，再以不同的方式剥削他们。“女 人被迫在街上或是在‘有女人陪酒的酒吧’ 里卖淫，直到她们欠团伙的庞大的债务偿 清为止”。团伙首领威胁她们“如果不服 从将以巫毒教的仪式对付她们”。“男人 被迫在格林纳达街上乞讨，经常有团伙的 打手监视他们。” 西班牙警方 2013 年启动打击贩卖人 口与强迫卖淫的一套计划，当时成立了一 支特别部队，这次行动属于其后续行动。 2015 年秋季，以反贩卖人口为主要行动的 西班牙 ANESVAD 非政府组织，估计西班 牙 80% 的妓女是被迫卖淫。据西班牙内政 部的消息，西班牙的妓女主要来自罗马尼 亚、巴西、巴拉圭、尼日利亚以及中国。

EDITIE 392

2016年1月28日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

A17

SESAM OLIE LEVO新品上市 質優價廉 香濃純正!

2升大瓶裝!

Vraag naar Levo sesamolie bij uw grossier!

欲獲取更多詳情，請與您的供貨商聯繫！ Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

A18

華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 392

2016年1月28日

EDITIE 392

世 界 體 育

2016年1月28日

A19

一 周 回 顧

J·罗泡店体重超标

12 岁张本智和被日本视作东京奥运会“秘密武器”

“乒乓神童”称霸日本 上海“踢馆”被打回原形 近日，“日本乒乓神童”一下成了网络热词。 1 月 13 日，在日本乒乓球锦标赛首轮，12 岁日本球员张本智和只用了 15 分 钟就战胜了 25 岁的成年球员铃木城。这位父母都来自中国，被日本视作东京奥 运会“秘密武器”的归化球员甚至引发了中国网民的骂声。 1 月 15 日，一个 2 岁就穿着尿不湿坐在球台上练球，3 岁能拉弧圈球，8 岁 就称霸日本全国大赛的乒乓神童的训练视频在网上火了起来。 其实，这位神童前不久还到上海曹燕华乒乓球学校“踢馆”，但成绩却着实“惨 淡”——1 胜 7 负。 这两个日本乒乓神童都是同一个人——张本智和。

天才雏形·“神童”母亲是邓亚萍队友 一则名为“日本乒乓球神童”的视频 过去一段时间，在不少乒乓球爱好者间传 播。看上去完全就是一位乒乓天才的养成 记。 综合上海澎湃新闻、杭州《钱江晚报》 报道，2 岁穿着尿不湿，口齿不清就能坐 在球台上，连续回球超过 30 多个；3 岁 还是坐在球台上，但他已经能够拉弧圈球； 7 岁接发球技术纯熟，以及各种手感训练； 8 岁开始参加日本全国大赛，横扫对手……

现中国乒乓球国家队主力、在 2015 年脱颖而出、拿下国际乒联总决赛单打亚 军的 18 岁选手樊振东也在看完视频后， 对这位天赋不俗的日本孩子赞不绝口， “这 个水平，高过同龄时的我。” 事实上，视频里的这位日本神童正 是已经加入日本国籍的 12 岁天才张本智 和。 张本智和的父母都来自中国，曾经效 力于四川乒乓球队，母亲张凌当年曾与邓

亚萍、乔红并肩作战，一起参加过 1995 年天津世乒赛。1998 年，张凌夫妇到日 本定居生活，去年 3 月，张本智和和父亲 张宇、妹妹等三人一同归化日本（正式加 入日本国籍），张凌则选择继续保留中国 国籍。 从 2 岁开始，张本智和就和父母一起 泡在球馆，而从 8 岁开始，张本智和就是 日本同年龄段中最好的球员，目前在 U-15 的世界排名中位居第二。

秘密武器·要为日本夺东京奥运金牌 加入日本国籍后，张本智和也成为日 本乒协“2020 年人才培养计划”中重点 培养的球员。 日本奥委会每年拨款 1 亿日元（约合 85 万美元）支付计划内小球员的教练薪水、 差旅和训练费用。 张本智和获得了平均每年超过 10 次 的海外比赛机会。 2015 年，12 岁的他在波兰公开赛资 格赛中连胜克罗地亚华裔谭瑞午（世界排 名第 76）等名将，一路杀进正赛，成为 跻身国际乒联巡回赛正赛最年轻的球员。 虽然此后他在首轮不敌中国“一哥” 马龙，但后者也夸赞道：“在他这个年龄

已经非常出色了，我在 12 岁的时候没有 这么高的水平。” 今年 1 月 13 日，张本智和再次震撼 日本乒坛，日本《报知体育》称他是锦标 赛中第二个赢成年人的小学生。而在 16 岁以下组中，他也打破纪录成为赛事史上 第一个打进四强的小学生。 《东京体育日报》发文称，在张本智 和身上看到了 2020 年奥运夺金的希望。 而这位被《日刊体育》称为“小学怪 物”的乒乓神童在接受采访时说：“非常 想凭实力为日本拿下 2020 年东京奥运会 的金牌。” 这番言论随后在中国网络上引发了争

议，而张本智和的父亲张宇在接受采访时 也曾表示，自己特意给儿子的名字加入了 一个“本”字，就是表明自己一家并没忘本。

▲张本智和（左二）及家人。

上海踢馆·挑战同龄人 1 胜 7 负

▲被称为“日本乒乓神童”的张本智和。

很多人并不知道，这位乒乓神童 2015 年年底曾在上海体校进行了一段时间的训 练。张本智和的父母希望，儿子能够感受 中国小球员的训练生活。 通过上海体校的联系，张本智和来到 了上海曹燕华乒乓学校“踢馆”，和中国 的同龄球员过过招。 曹燕华乒乓学校的工作人员介绍，学 校的教练都夸这个孩子天赋不错，“说他 意识先进，比赛经验和技战术成熟度高于 中国小球员，球路刁钻，攻防转换能力不 错……” 然而这一切听上去并没有什么用，因 为张本智和的“踢馆”成绩是 1 胜 7 负。 “基本打得都是 2004 年、2005 年出 生的同年龄段选手。其中，他还输给了一 名和自己年龄相仿的女孩。”曹燕华乒乓

学校的教练婉转地说：“可能还是不大习 惯和同龄中国孩子的比赛，而且连轴转对 他也消耗很大。” 不过，也有工作人员私下说道：“不 知道为什么中国这么多人在说他（张本智 和），如果他放在中国同年龄组可以算优 秀，但不是最强的。” 两三天的 PK 赛后，中国教练普遍认 为，这个日本小孩子（张本智和）打得挺 棒的。但“他现在的问题就是基本功还不 够……”。 基本功的不够，主要各项技术不够准 确，不够细腻，“反而他的比赛经验要优 于不少中国小球员，比如比赛中会自己叫 暂停，战术应用也灵活，显然平时讲求通 过比赛提高能力。而在他这个阶段，中国 小球员更注重分解技术上的提高，一点点

地抠好细节。” 这些年日本花费大量精力和物质投入 在乒乓球项目中，也有不少神童在成年后 丢掉了光环。即便是入籍日本的韩阳、张 一博等中国球员，在短暂闪光后就泯然众 人。 “相比中国乒乓球的训练质量和训练 强度，日本在训练方面无法比拟。”一位 乒乓球教练表示，“其实对于国乒（中国 乒乓球国家队）来说，有竞争才有发展， 能够涌现出强大的对手，对球员、教练乃 至这个项目都是好事。” 世界第一的马龙也同样给了这位乒 乓神童（张本智和）忠告：“他还是个 小队员，在他完全投入职业体育生涯之 前，他每天还需要大量时间用于训练和比 赛。”

J·罗可谓如今在西甲豪门皇马最郁闷 的球员，这位哥伦比亚巨星在贝尼特斯执 教时期就是将帅矛盾中的带头大哥，如今 在新帅齐达内手下因为状态和懒散的态度 失去主力位置。西班牙《每日体育报》近 日透露了 J·罗状态下滑的三大原因：超重、 过度夜生活和缺乏自律精神。 腾讯体育报道，J·罗是弗洛伦蒂诺担 任皇马主席期间重要的引援，齐达内也知 道哥伦比亚巨星在“老佛爷”眼中的地位， 因此他如今的一项重要任务就是让 J·罗 重新找回状态。目前齐达内已经要求皇马 体能师为 J·罗制订一套单独的训练计划， 希望后者能够尽全力训练比赛。通过身体 测试，齐达内发现 J·罗身体的脂肪指数严 重超标，目前为 13%，而标准值则为 7%， 要知道 C·罗的脂肪指数只有 3%。 而超重是导致足球运动员状态下滑的 重要原因，此前穆里尼奥执教皇马时就曾 经惩罚圣诞假期归来后身体发福的伊瓜因 和马塞洛，贝尼特斯在 12 月底球队短暂放 假前也提醒球员要管住嘴，不要变胖。 J·罗胖了，原因何在？哥伦比亚巨星 如今已经迷失于马德里灯红酒绿的夜生活， 而拉丁球员确实喜欢泡夜店，此前罗纳尔 多、小罗、阿德里亚诺等人都在夜店中迷 失了自己。去年 C·罗在马德里德比兵败 后执意开私人派对庆生，当时骨折的 J·罗 即使行动不便，也要参加派对，之后也收 到了俱乐部开出的罚单。 2014 年世界杯后，弗洛伦蒂诺签下的 哥伦比亚“小鲜肉”已成更衣室毒瘤。皇 马主席一向讨厌敢于挑战主帅的球员，C·罗 和拉莫斯都因此和“老佛爷”的关系出现破 裂迹象。而西班牙《世界体育报》则透露 是 J·罗伙同 C·罗和拉莫斯联手做掉了贝 尼特斯。哥伦比亚记者伊万更批评 J·罗“缺 少谦虚的态度，整个人都变得非常阴险。”

戴利宣布重回双人项目 自 2014 年之后一直没有参加过双人项 目比赛的英国跳水明星戴利近日宣布将与丹 尼尔·古德非洛搭档参加英国杯赛事，并期 望能在里约奥运会上获得双人项目的奖牌。 新浪体育报道，去年在接受 BBC 访问 的时候戴利表示除非有夺取奖牌的把握， 不然他将不会再参加双人项目的比赛。但 如今奥运在即，戴利改变了主意，他说： “与 丹尼尔一同训练感觉很好，能再次体验双 人项目非常开心。”戴利上一次参加双人 比赛还是 2014 年，当时他与詹姆斯·丹尼 在英国格拉斯哥的比赛中获得了银牌。 戴利在四年前的伦敦奥运会上获得了 单人十米台的铜牌，展望里约奥运会时戴 利表示单人十米台依然是自己的重点，不 过他也希望能夺取双人项目的奖牌。

一周回顾 2016 年 1 月 24 日

2016 年 1 月 21 日

星期

日

星期

埃及发生枪击事件致３死４伤

埃及东部省 24 日发生一起枪击事件， 造成包括两名警察在内的 3 人死亡，另有 4 名平民受伤。 埃及官方媒体《金字塔报》网站报道， 枪击事件发生在距离首都开罗以东 80 公里 处的一个小镇。武装分子驾驶 3 辆摩托车 冲向检查站并向其开火射击，造成两名警

察和附近的一名农民死亡，另有 4 名平民 受伤。自 2013 年 7 月埃及军方解除穆尔西 总统职务后，极端分子以西奈半岛为主要 基地，频繁发动针对军警的袭击，迄今已 造成数百人死亡。曾与“基地”组织有关、 现宣布效忠“伊斯兰国”的极端组织“耶路 撒冷支持者”宣布制造了大多数袭击事件。

2016 年 1 月 23 日 星期

六

2016 年 1 月 19 日

意大利大游行 呼吁同性婚姻合法

1 月 23 日，意大利各地城镇有成千上 万的人上街游行，争取同志伴侣与他们子 女的合法地位，再过几天，这个意见相当 分歧的议题就要在国会进行辩论。 法新社报道，意大利是目前西欧主要 国家中唯一不允许同志民事结合的国家， 同性伴侣关系无法受到法律认可与保障。 意大利参议院近日将展开一项法案审 议，这是第一次有相关法案进到国会议程。 若审议通过，草案将认同同性伴侣与他们 的另一半，虽未正式结婚，但却拥有合法 结合的地位，让他们可以冠对方的姓，在 某些特定状况下，扶养对方的孩子，并拥 有对方遗产的继承权。

银行员唐提洛与她的伴侣，以及她们 的两个小孩——9 岁的碧翠丝与 4 岁的鲁 多维科一同参加在罗马的活动。她说：“我 第一次参加这类游行是 10 年前，当时我怀 孕，我希望这次会通过。”她们旁边还有 两名参加游行的女性，手上的标语写着： “史 特拉（Stella） 与波拉（Paola）， 我们已 经在一起 30 年，你们却还不认同我们。” 这场示威活动在意大利 90 个城市与乡 镇举行，口号为：“觉醒吧！意大利，是 迈向文明的时候了。” BBC 报道，去年欧洲人权法院针对意 大利对同性伴侣保障的不足，判决意大利 违反人权。

星期

非洲发生两起恐袭 30 人遇难

四

非洲大陆饱受恐怖主义摧残，埃及吉 萨地区 21 日晚发生爆炸，造成 10 人死亡， 13 人受伤。极端组织“伊斯兰国”（ISIS） 22 日在“推特”（Twitter）上传的声明中 宣称负责。与此同时，索马里警方的消息 披露，21 日晚发生在该国首都摩加迪沙北 部丽都海滩一家酒店的恐怖袭击事件已造 成至少 20 人死亡，另有多人受伤。和“基 地”组织有关联的索马里青年党宣布制造 了这一袭击事件。 综合 BBC、法新社报道，埃及内政部 声明说，军警在吉萨一间公寓内解除一个 定时炸弹时发生爆炸，7 名警察和 3 名平 民死亡，另有 13 人受伤。内政部怀疑这是 穆斯林兄弟会据点。内政部表示，拆弹小 组在处理其中一个炸弹时，一枚诡雷爆炸。

据悉，这起爆炸发生的地点下周就要 举行活动，纪念 2011 年的革命驱逐了前总 统穆巴拉克。自 2013 年 7 月埃及军方解除 穆尔西总统职务后，极端分子以西奈半岛 为主要基地，频繁发动针对军警的袭击， 迄今已造成数百人死亡。 而索马里恐怖袭击发生时，有婚礼正 在丽都海滩举行，现场有乐队演出。目击 者表示，餐厅客人坐在带刺铁丝网后面欣 赏海边景色时，枪手高喊“真主伟大”， 之后从海滩方向闯入餐厅。 索马里安全人员击毙了 4 名恐怖袭击 人员，并抓获了一名头目，此人是去年摩 加迪沙中央酒店恐怖袭击事件的主谋。去 年 2 月，索马里青年党袭击了摩加迪沙中 央酒店，造成 28 人死亡、54 人受伤。

2016 年 1 月 20 日 星期

三

威慑朝鲜 美出动 F-22 战机

2016 年 1 月 22 日

二

英国国内情治机构“军情五处”（MI5） 1 月 19 日被评选为国内对男女同志、双性 恋与跨性别者（LGBT 族群）最友善的工 作场所，居于第二位的则是劳埃德银行银 行 集 团（Lloyds Banking Group）。 英 国 军 情五处是世界上最具神秘色彩的谍报机构 之一。 英 国 路 透 社 与《 独 立 报 》（The Independent） 报 道， 慈 善 组 织“ 石 墙” （Stonewall）根据各工作场域员工针对文化、 多元化、包容性问题回答的答案，公布年

利比亚总理委员会 19 日宣布，正式组 建民族团结政府，以期结束国内政治各派 冲突。 总理委员会当天公布新政府 32 名部长 的名单，资深政客法伊兹·萨拉杰出任总理。 联合国利比亚问题特别代表、联合国 利比亚支助特派团负责人马丁·科布勒发 表声明祝贺新政府成立，称成立民族团结 政府是“利比亚实现和平、稳定的重要一 步”。 科布勒同时呼吁利国内各政治派别切 实履行去年 12 月 17 日达成的《利比亚政 治协议》。 2011 年利比亚战争结束后，利比亚政

星期 ▲美军 F-22 战机。

名难民和非法移民进入欧洲。土耳其和希 腊之间最短距离不足 5 公里的爱琴海域是 最吸引偷渡者的海上线路。希腊海岸警卫 队去年共救起了 9.5 万名遇险难民，同时 有 200 多名难民在爱琴海遇难。 与此同时，已经穿越地中海抵达欧洲 的难民继续给巴尔干国家带来压力。希腊 官方 22 日称，马其顿再度阻止难民入境该 国，导致数以百计难民被困在希腊和马其 顿的边境地区。美联社称，马其顿官方表示， 目前只准许来自叙利亚、伊拉克和阿富汗 的难民入境，来自其他地方申请入境的人 将被视作“经济移民”而无法入境。 欧洲国家在难民问题上的分歧依然很 大。匈牙利等中欧国家要求限制难民入境， 并纷纷加强边境管控。北欧国家丹麦等国 也收紧了难民政策。对难民持较为开放政 策的德国现在面临更多压力。

局持续动荡。2014 年 8 月以来，利比亚出 现两个议会、两个政府并立局面，两派武 装冲突不断，恐怖组织和极端组织趁机在 利境内扩张势力范围。 在联合国斡旋下，利比亚两个对立议 会代表团于 2015 年 12 月 17 日签署《利比 亚政治协议》，同意结束分裂局面，共同 组建民族团结政府。从政治对话中产生的 9 人总理委员会暂时承担政府工作，负责 拟定新政府名单。 现阶段，利比亚首都的黎波里仍由一 些宗教民兵武装控制。出于安全考虑，利 比亚总理委员会和民族团结政府都暂时在 邻国突尼斯办公。

2016 年 1 月 18 日

又有民翻沉丧生 马其顿加强边境管控

希腊海域 22 日接连发生难民船翻沉事 件，目前已经造成至少 46 人死亡。而马其 顿方面加强管控边境，大批试图入境的难 民滞留在希腊。 中新社报道，有三艘难民船 22 日从土 耳其驶往希腊时翻沉。希腊官方称，已经 救起 74 人。希腊和土耳其方面透露，已经 寻获 40 余具遇难者遗体，死者中包括 20 名儿童。 目前不清楚三艘难民船共搭载了多少 人。希腊官员担忧仍有一些人被困在船上， 遇难者人数可能进一步上升。 据法新社等媒体报道，这三艘难民船 是在法尔马科尼西岛和卡林诺斯岛附近海 域失事的。联合国难民署和“无国界医生” 等组织派出的救援人员已经前往事发地参 与救援活动。 根据相关数据，2015 年有超过 100 万

度“ 企 业 平 等 指 数”（Workplace Equality Index），2015 年排名第 7 的军情五处，今 年击败 400 多个组织，站上百大雇主榜首。 “石墙”调查发现，军情五处拥有完 善的雇用政策，提供训练与生涯发展机会， 尤其支持 LGBT 族群。 军情五处处长帕克（Andrew Parker） 表示：“多元化对军情五处很重要，不只 因为我们必须代表我们服务的社群，也因 为我们借重有才干者的能力，无论他们是 谁、可能在哪里。”

利比亚正式组建民族团结政府

星期

五

英国军情五处对“同志”最友善

朝鲜 1 月初声称成功试爆氢弹，令半 岛局势再次紧张。日本防卫相中谷元 22 日证实，12 架 F-22、连同另外 14 架 F-16 战机，共有 26 架军机已分别于 20 日、21 日飞抵位于东京的美军横田基地，外界相 信此举是要牵制强行核试的朝鲜。中谷元 称，美机抵日属于平常开展的日美安保合 作，强调朝鲜核试证明日本周边安全环境 日益严峻，要想确保日本安全，“美军威 慑力必不可少”。 综合共同社、韩联社、路透社报道， 日本防卫省透露，这批美军战机飞抵日本 前，美军没有事先知会日本，直至防务省 向美军问询，日方才得悉此次部署。据悉， 战机稍后将在冲绳一带参与训练，对朝鲜 施加压力。 此外，美国国防部负责人近日透露， 已派核动力航母“斯坦尼斯”号前往亚洲

资料图片 / 美联社 周边的西太平洋，以参与“与同盟国间的 联合演习”。有日媒认为，此举旨在彰显 美军的存在感，以制止东亚局势“趋于不 稳”。日本防卫省官员否认将参加演习， 并指航母或是用于下月举行的美韩定期联 合演习。目前美国海军已在日本横须贺基 地部署了核动力航母“里根”号，如果“斯 坦尼斯”号抵达东亚，美军将有两艘航母 在该地区活动。 《纽约时报》则透露，美方在酝酿对 朝的三大制裁项目，第一项是禁止朝鲜船 只进出中国港口，第二项是限制或切断出 口到朝鲜的石油，第三项是切断朝鲜的银 行业务往来。 美国国务卿克里 21 日表示，他当天 在与中国外长王毅通电话时明确表示，中 国用来应对朝鲜的方式“没有奏效”，现 在是时候放弃“老路”了。

一

英国出新规：移民不会英语或被遣返

英国首相卡梅伦 18 日宣布，当局从 10 月起实施新规，以伴侣签证定居英国的 移民，须在两年半后接受英语测验，若不 达标可能面临遣返，政府亦会设立 2000 万 英镑的语言基金，协助移民、尤其是穆斯 林妇女融入社会。卡梅伦强调，有必要正 视穆斯林妇女受歧视及被穆斯林男性“隔 离”的问题。 英国《卫报》报道，英国目前的移民 法规定配偶在移居英国与伴侣团聚前，必 须学会英语。卡梅伦表示，这些人在抵英 两年半后要接受考试，“若不能改善英语， 不能保证你可继续留下来”。英国政府估计， 许多穆斯林妇女居住英国数十年， 却仍有 约 22%，相当于 19 万人只会说一点英语或 一窍不通。

卡梅伦称，虽然无法断言英语好坏与 极端行为有因果关系，但移民不懂英文就 难以融入社会，可能对身份感到困惑，易 受极端主义信息影响。 另 据 英 国《 独 立 报》 报 道， 一 项 对 700 名离开英国并加入极端组织“伊斯兰 国”（ISIS）的穆斯林（年轻人为主）的 调查显示，在大多数情况下，这些人的父 母都对他们孩子的激进思想不甚了解。很 多穆斯林母亲的第一语言并非英语，她们 意识不到宗教极端主义对他们孩子产生的 影响。 英国反恐智库奎利姆基金会负责人哈 拉斯·拉菲克表示，英国还需要展开范围 更广的运动，帮助穆斯林群体远离宗教极 端主义。

A20

華僑 新 天 地 華僑 新 天 地

EDITIE 346 EDITIE 392

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

2013年05月16日 2016年1月28日

VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS

2016年新版卫生手册

2016年Horecava亚洲馆，中西厨艺荟萃映像记

目前的卫生条例一书将在2016年4月1日到期。为了帮助餐饮业符合有关卫生法律规定，中饮公会与各有关饮食业协 会合作，将在3月1日发行一本价格合理和实用的卫生手册。这本手册不仅价格优惠（会员10欧，非会员15欧），而且布 局非常实用。所有餐饮企业可以从2016年3月1日起通过公会网站www.vcho.nl，订购手册。中文手册也将在3月1日发行。

办签证，订机票，会员享优惠！

Wok de Mallejan 贾孝强师傅表演气功拉面拉开了中西厨艺

中国驻荷兰大使陈旭大使在Horecava上接受荷兰记者Eric Hellingman采访

中饮公会在新年之初迎来了新的合作伙伴 - 新国泰旅行社。新国泰 多年来因为优惠的价格和优质的服务深受荷兰华人的欢迎和好评。现在 作为中饮公会的会员，当您在新国泰旅行社办理旅游或出差事宜时，您 可在优惠的价格上再得到特殊的会员折扣： 1. 在新国泰网站上订购世界各地飞机票，您可得到每张票8欧的优惠。 2. 如果您在新国泰订购机票，您还可以得到50%签证代办费折扣。 3. 订酒店或任何旅行，您也可以得到价格上的优惠。 新国泰旅行社联系方式： 电话：020 627 0037 邮箱：info@cathaytravel.com 网站：https://cathaytravel.com

免费塑料袋禁令 中饮公会俞斌主席发表演讲

有关提供免费塑料袋的禁令从2016年1月1日起开始实施。由于是新实施的法规，现在还存在着很多关于此禁令的疑 问与误解。在这里，我们对一些经常被问及的问题给予回答： 此禁令是否适用于外卖或者送餐？ 是的。如果食物已经有了其他包装（如塑料盒），那装塑料盒等包装的塑料袋是要收费的。只有用于防止食物泄露 的塑料袋可以免收费用。 从哪里可以得到用于通知客人此禁令的贴纸与海报？ 如需要贴纸或海报，您可以通过以下链接从网站上订购（免费）： www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/afval/vraag-en-antwoord/verbod-gratis-plastic-tassen-winkels

中西名厨胡绍厅，Julius Jaspers，郑作民

陈则恩师傅现场展示艺术雕刻

塑料袋收费了，税（VAT）要怎么算？ 塑料袋和普通物品一样，税为21%。例如，如果每个塑料袋您向客人收 取10分，那么10分中的2分就是您要向税务局交的税，其余8分您可以留作 自用。 我可不可以把塑料袋包在食物价格里？ 您可以在菜单或者海报上写塑料袋是包含在食物价格里的，但是，塑料 袋的价格是必须单独体现在小票上的。 荷兰名厨Ron Blaauw

从哪里可以得到关于此禁令的最新信息？ 荷兰政府专门设置了一条免费热线，0800 771 1111，以供荷兰所有商家拨打并询问关于免费塑料袋禁令的问题。 此免费热线开放时间为周一到周五8:00 – 22:00，周六到周日9:00 – 18:00。

Bureau HTM 2016年培训时间安排和注意事项

名厨Julius Jaspers

法国名厨Alain Caron制作菜肴

海城吴爱坚师傅现场精心制作点心

新年伊始，对于想在2016年通过培训来申请或者延期工照的餐厅老板们，请参照以下2016年Bureau HTM课程时间表 来进行仔细安排。 一般来讲，您至少要在工照到期前三个月递交材料，而一项培训在一切顺利的前提下，从开始到拿到证书大概需要 6到8周时间。所以请您一定要提前安排好一切事宜，及时缴纳培训费用和上交作业，并在报名培训时正确填写收信地 址和电子邮箱地址，以防无法收取账单或后续材料。 根据Convenant（亚洲劳工协议），到2016年4月1日，亚洲餐厅需要对225名荷兰或欧盟员工进行培训，也就是参 加BAK。但是到目前为止只有近80人报名参加了BAK的培训。如果这次再无法达标，那将是亚洲餐饮业第三个半年没有 完成劳工协议中的要求了，这将让亚洲餐饮业在下一份劳工协议的谈判中陷于更加不利的境地。那么也就意味着，在 2016年10月1日之后，当您需要从非欧盟国家申请厨师或者给您的非欧盟厨师延期将更困难。所以，在这里建议大家， 如果有荷兰或者欧盟员工在您餐馆工作，请积极提供培训机会给他们。 2016年Bureau HTM 培训时间表：

培训项目

培训开始时间

针对群体

地点

价格 (不含税)

餐厅老板，经理，大厨等

Zwolle

中饮公会会员：€ 350 非中饮公会会员：€ 475

2月15日 3月14日 Praktijkbegeleider Chinese Restaurants

4月18日 5月23日

著名荷兰华裔女作家王露露

6月20日 2月1日 Spoed Basisopleiding Aziatisch Koken (BAK)

Rotterdam

3月1日

餐厅(荷兰，欧盟或不要 工照的)员工

3月15日 3月29日

华人星级名厨纪晓翰

» »

» » » Hotel van Oranje 主厨 Patrick Otten; Wok de Mallejan老板夫妇，主厨董万忠及面点师贾孝强师傅合照

请注意： Bureau HTM只接受网上报名，不 接受电话，邮件，信件等其他任 何形式的报名方式。 各项培训的每个开课时间是有 人数限制的，所以当您选定日期 后，请 尽早注册报名 。报名人数 满额后，此开课时间将不再接收 报名。 如有8人或以上的团体报名培 训，Bureau HTM可以安排导师到 其指定地点，为其单独开课。 开课时间有可能发生变化，如有 出入，请以Bureau HTM网站上的 信息为准。 如过您选择Praktijkbegeleider 作为申请工照的条件，您还需要 再考一门荷兰语。 同时拿到两个

Weert Almere

中饮公会会员：€ 600 非中饮公会会员：€ 800

Weert

» »

证书，才可以申请工照 。荷兰语 考试可以到中饮公会网站报名。 只有“小餐馆”可以通过 Praktijkbegeleider培训和荷兰 语考试进行工照申请或延期。 BAK的培训只针对于完全没有或 只有少量亚洲厨房工作经验的荷 兰/欧盟/不需要工照的餐厅员 工。(对于不需要工照的非荷兰/ 非欧盟员工，请根据个例进行具 体咨询。)

报名方式： Praktijkbegeleider或BAK，请 通过Bureau HTM网站报名： www.bureauhtm.nl 荷兰语考试请通过中饮公会网站 报名：www.vcho.nl

联系方式： 如您有任何关于培训的问题，可 通过电话038 3374 501 / 0118 760 036 向Bureau HTM咨询，或发邮件到 info@bureauhtm.nl。 对于中饮公会员，您也可以拨打 中饮公会会电话020 3458 202或者发 邮件到info@vcho.nl对于培训项目或 者工照申请进行进一步咨询。

EDITIE 392

2016年1月28日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

à 5x200g

2,

99

per pak

每包

A21

華僑 新 天地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 392

2016年1月28日

福

福

新年 快樂!

恭喜 發財!

Volg ons op

NIEUW!!! 產品推介

徐鋒華 法國製造

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE LION PRE-STEAMED NOODLES No.2

G O L DEN D IA M O N D SLAOLIE

金鑽石菜油

雄獅牌頂級炒底麵

G O L D EN D IA M O N D FRITUUROLIE

20,

G RE E N D RA G O N SELF RAISING FLOUR

每罐

doos 10 pakken

à 4550g

2,49 13,95

per pak

I SE A BLACK TIGER GAMBA’S

T HE U L I TI M A TE TA STE BEVROREN VANNAMEI GARNALEN

急凍有頭有殼大蝦

急凍蝦球

(Peeled & Deveined 16/20)

每瓶

W AN G FROZEN OYSTER XL

急凍帶子

韓國急凍生蠔

à 750g (Netto)

9,99

à 800g (Netto)

10,99

20,95

MON G L E E SHA NG FROZEN CHINESE TARO CAKE

M O NG L EE SH A N G FROZEN CHINESE TURNIP CAKE

萬里香急凍芋頭糕

萬里香急凍籮蔔糕

F RES H A S I A FROZEN SUGAR COATED HAWTHORN

per pak

per pak

每盒

doos 4 blikken

1,79 31,95

急凍冰糖葫蘆

à 8x83g

每包

RO YAL SEA FROZEN YELLOW CROACKER BIG

RO YAL SEA FROZEN YELLOW CROACKER

海皇牌急凍 大黃花魚

海皇牌急凍 野生黃花魚

2,49

2,49

per pak

W HE A T SUN LACEY NOODLES

W H EA TSU N SLICED NOODLES

望鄉刀削麵

望鄉麵片

à 400g

0,

1,

每包

1,

19

per pak

每包

X IANG XI A NG HANDWORK EGG ROLLS

香香手工雞蛋卷

AMOY PLUM SAUCE

2,

老人牌精選冬菇

1,

旺旺仙貝

WA N T W A N T RICE CRACKERS SHELLY SENBEI

炸洋蔥

1,69

per pak

特 價 日 期 A C TI E G EL D I G V A NA F 27 / 01 / 2016 T/M 02 / 02 / 2016

每包

AMOY LEMON SAUCE

YU J EU C I T Y PREMIUM CHINESE SHORT GRAIN RICE

淘大檸檬醬

1,

per pot

每瓶

MON G L EE SH AN G PINEAPPLE CAKE

萬福杏仁餅

6,

4,

95

per pak

per pak

每袋

(Buckwheat / Egg)

每包

M ONG LEE SHANG TOMOSHIRAGA SOMEN

萬里香友白髮素麵 à 397g

à 454g

0,

99

2,49 per pak

每盒

BE POMELO JUICE

椰子水

à 650g

美味棧古法手打麵 (蕎麥/蛋白)

à 250g

BE COCONUT WATER

便利急凍去骨燒鴨

à 10kg

YU MMY H OU S E HOMEMADE NOODLES

萬里香鳳梨酥

00

白鹿城東北大米

15,

1,49

1,

99

OK ROASTED BONELESS DUCKLING 2 HALVES

95

à 220g

2 voor

B AN H OC K ALMOND CAKE

旺旺雪餅

每週特價

à 1kg

à 200g

2 voor

每包

每包

WANT WANT RICE CRACKERS SENBEI

GOL D EN D I AMON D GEBAKKEN UITJES

à 500g

0,

per pak

壽司米

每瓶

泰國咖哩醬(各味道)

2,

I T AD AKI MAS U CALROSE SUSHI RICE

per pot

N ITTA YA CURRY PASTE (Red / Green / Yellow / Panang)

79

每盒

1,

每瓶

per pak

per pak

09

per pot

29

1,29

à 220g

09

à 100g

à 300g

每包

淘大咕嚕甜酸醬

à 245g

à 50g

統一家常板豆腐

per pak

AMOY SWEET & SOUR SAUCE

淘大蘇梅醬

50

T HE W ISE M A N DRIED MUSHROOM

1,

每包

送禮佳品 香港製造

U N I C U RD PRESSED TOFU FOR PAN FRYING

29

per pak

每包

SAMEN

5, à 400g

1,

per pak

每包

à 400g

89

Chilli Garlic Sauce à 368g)

00

張力生白粿幹

à 1kg

李錦記 海鮮醬+蒜蓉辣椒醬

SAMEN SAMEN

辣椒牌叻沙米粉

美心甜心酥禮盒裝

per pak

每公斤

金鑽石糙米

L EE K U M K EE SET (Hoi Sin Sauce à 397g +

Sauce For Dumplings à 207ml + Seasoned Soy Sauce for Seafood à 410ml) 李錦記 舊裝特級蠔油+ 餃子醬汁+蒸魚豉油

CH AN G L I SHE NG WHITE RICE CAKE SLICES

C H I L L I B RAN D LAKSA RICE VERMICELLI

79

per pak

L E E KUM KE E SET (Premium Oyster Sauce à 510g +

G O L D EN D I AMON D JASMINE BROWN RICE

à 300g

2,99

per kilo

每盒

合歡寬條粉絲

0,

每盒

15,99

per pak

HC BEAN THREADS FOR FONDUE

79

per pak

19,99

每包

à 248g

99

à 400g

per pak

每包

頂級急凍貓山王榴槤

頂級急凍貓山王有核榴槤

0,99

per pak

每包

H APPY FROZEN MALAYSIAN DURIAN WHOLE MUSANG KING

鬆脆三重奏雜錦餅乾禮盒裝

à 400g

每包

H APPY FROZEN MALAYSIAN DURIAN PULP WITH SEED MUSANG KING

荷蘭獨家代理

per pak

per pak

每包

à 70g

每箱 20 包

9,99

per pak

每包

doos 20 pakken

à 550g

每箱 4 罐

à 833g

4,99

per pak

每包

à 8x83g

à 453g

香港

40 vellen 215mm x 215mm

300/400

à 750g (netto)

NIEUW!!! 產品推介

第一家急凍春卷皮

每罐

I S EA ROELESS SCALLOPS 18/23

·無需解凍，蒸10到12分鐘即可食用。

T EE YI H J I A LOEMPIAVELLEN

per blik

每罐

急凍奶皇糯米糍 急凍花生糯米糍

95

per fles

6,95 25,95

每箱 6 罐

per blik

每包

95

金鑽石茄醬

doos 6 blikken

à 2950g

每箱 10 包

0, 21,

每箱 24 瓶

99

每箱 6 罐

GOL D EN D I AMON D TOMATO PASTE

金鑽石竹筍塊

1,99 17,95 ongepeld met kop 16/20

每瓶

doos 24 flessen

à 355ml

doos 6 blikken

5, 33, per blik

G O L D EN D IA M O N D BAMBOO SHOOTS HALVES

青龍自發粉

à 1,5kg

25,

95

per fles

每瓶

每箱

à 2268g

95

per fles

越南啤酒

李錦記熊貓牌鮮味蠔油

à 20ltr

95

95

per doos

SAI G ON VIETNAMEES BIER VIE

L EE KU M KEE PANDA OYSTER SAUCE

金鑽石炸油

à 20ltr

à 7kg

18,

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 27 / 01 / 2016 T/M 23 / 02 / 2016

每盒

T OKU YO ROASTED SEAWEED SUSHI NORI 50 Sheets

柚子汁

99

per pak

壽司紫菜

per pak

每包

HOP TAI H ONG ASSORTED PRESERVES / CHAN PEI MUI

合泰行什錦果/陳皮梅 à 200g

à 130g

à 160g

1,

99

per pak

每盒

à 56g

0,

à 72g

0,

69

à 500g

per pak

每包

per pak

二月份獎品

per pak

每罐

中國南方航空公司機票 (價值€800）

頭獎

二獎

中國南方航空公司贊助送出

Lenovo手提電腦(價值€400）

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

per pak

每盒

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

每盒

17/12/2013 China Southern

China Southern

China Southern

Skyteam Associate

Pantone 295 C

Pantone 186 C

Pantone Proc. Blue C

Pantone 280 C

1,

99

per pak

每包

per pak

每包

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

三獎 SwArovSki手錶(價值€200）

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

DATE EXÉCUTION :

4,

50

2,29

99

per blik

每包

à 1ltr

1,

29

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

年慶 30週 抽獎 大 運 每月幸

à 1ltr

3,

79

Dé Aziati

安慰獎 食譜(2個)/ 東方行購物券(30個)

sche

Super

markt

30週年特別獎

豐富名 貴獎品 , 歡迎您 齊來參 與

在東方行免費購物一年（每月€30） 或東方行免費提供指定產品可足夠一年使用

HACCP 食品安全保證體系認證