華僑新天地 第388期 2015年11月5日 www.asiannews.nl 阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
2015年11月26日 下期出版: 2015年11月16日 截稿日期: 分類廣告截稿:2015年11月24日
Oplage: 50.000 exempl.
想要往中國寄包裹？
SENDING A PARCEL TO CHINA? NLE為您提供免費上門取貨服務‧NLE offers FREE pick-up service
New Logo
方便，最便捷，最優惠的價格 EASY, RELIABLE, COST-EFFICIENT
088-668-1234 www.nlebv.nl
E-mail: info@asiannews.nl
DAILY DELIVERY TO CHINA
order@nlebv.nl QQ: 184507474 NederlandsExpress
網站: www.asiannews.nl
包裹每天 直達中國
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L.
BLOKKER MEAT TRADE B.V.
tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier diverse soorten Jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. BTW Varkenskophaas DV € 5,90 p/kg. excl. BTW Kipfilet, DV Thailand € 3,50 p/kg. excl. BTW Lamscotelet dubbel € 8,50 p/kg. excl. BTW Varkensnek z.b. € 2,50 p/kg. excl. BTW
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl www.blokker-meattrade.nl 送貨全荷及比利時
0655-116812
Levering door heel Nederland en België
BLOKKER肉類供應商
急凍海鮮產品
Frozen Fish products
Ossenhaas 3/4 lbs Nieuw Zeeland Zonder ketting, schoon
€16,95
per kg
Rundermaag schoon €5,10 per kg Teppanyaki Filet (Zuid Amerika, grain fed)
€8,75
per kg
Actie afname 50 kg €8,25 per kg
Lams Saratoga Racks €10,25 per kg
Bel Nout: 0652093695
Thaise kipfilet €3,40 per kg
Bestellingen gratis thuisbezorgd
Prijzen zijn exclusief BTW
★全荷兰最低价 ★7公斤只需24欧 ★快速、安全、便捷
选择投递速度最快的Bpost 距双11倒计时还有9 天
友情提示：物流高峰期保证10天内投递
重量 件数 件数
1kg
2kg
3kg
4kg
5kg
6kg
7kg
8kg
9kg
10kg
2-20 €15 €17 €19 €22 €23 €24 €25 €28 €31 €34 21+ €14 €16 €18 €21 €22 €23 €24 €27 €30 €33 Q Q : 2516954789 客服热线: 010 846 4122 官 网: www.dgexpress.nl 关注微信
y a D s e l g n i S y p Hap ! 賓 酬 大 光棍節
*
*100+以上的顾客请联系我们客服
本期导读
1 1 9 n a v g i Geld 2015 1 1 5 1 m / t
特别关注
中欧经贸合作 海航一马当先 海南航空荷兰铁路联运服务全面开通， 空铁联程，一“步”即达！ 请看 A09版 生活贴士
骑车上班族也有路费补贴了 请看
A06版
荷兰商讯
Stapelkorting! 多重折扣! 1 stuk 40% 1 件六折
2 stuks 50% 3 stuks 60%
2 件五折 3 件四折
AirDnD成为餐饮业的新竞争对手 近年来，通过互联网进行网购日渐流行，这严重影响了实体商店的营运。餐 饮行业貌似不需要面对这一轮革新的冲击。但是，这个行业的隐形对手竟然来自 街角，并且也是源于互联网的：AirDnD。 请看 A08版
餐饮资讯
海牙创意中餐馆于餐厅评比中 获“荷兰第一、全球十四”殊荣 请看
美食抢先报
天朝吃货的情结
Winkel online op detuinen.nl met
*Combineer met geselecteerde producten.
B16版
—— 阿姆斯特丹福禄食记
笔者和老公都是江西人，要说爱吃什么菜？除了自己在家做家乡菜吃之外，最爱的就 是川菜了。前两天国内的朋友来阿姆斯特丹旅游，几个吃货碰在一起一定是谈论去哪家餐 馆吃饭。我问了在阿姆留学的闺蜜，她觉得福禄很地道，推荐我们一定要去吃。碰巧我这 里好几个吃货朋友也一直跟我说阿姆斯特丹的福禄好吃，值得推荐。
请看
B10版
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 388
2015年11月5日
味 風 亞 馬來西
檳城的傳統美食 Ibumie Penang White Curry
Ibumie Penang Harmee
Ibumie Penang VegeMee
檳城素麵
Ibumie Penang LadMee
麵 辣 椒 胡 檳城
檳城蝦麵 麵 喱 咖 白 檳城
AsianFood Food Specialist YourYour Asian Specialist
中達食品之優質產品，如欲索取更多資料，歡迎瀏覽網頁www.orientalmerchant.eu或電郵至info@orientalmerchant.eu
華僑新天地 第388期 2015年11月5日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
2015年11月26日 下期出版: 2015年11月16日 截稿日期: 分類廣告截稿:2015年11月24日
Oplage: 50.000 exempl.
Lonely Planet评选全球最佳旅游城市 鹿特丹排名第五
E-mail: info@asiannews.nl
KLM opent verkoopkanaal via Chinese internetgigant Alibaba
荷兰国王威廉•亚历山大十月底访问中国的时候带去了一个庞大的经济代表团。访问的 众多成果之一则是让荷兰出产的甜椒打开了中国的大门。随同荷兰国王访华的荷兰经济部 国务秘书Sharon Dijksma10月26日与中国政府部门签订了书面协议，自2016年起，荷兰将对 中国出口各类的甜椒，并会在中国的超市里出售。因此，荷兰将成为第一批拥有对华出口 甜椒许可证的国家之一。 其实中国本身就是一个农业大国，中国的甜椒产量高居全球第一。那为什么还要从荷 兰进口甜椒呢？Dijksma说：“随着中国人民生活水平的日益提高，对高质量与更安全的食 品的需求也越来越大。这包括许多农产品。荷兰在温室栽培方面的先进技术与可持续性开 发的栽种方式，也受到了中国人的认可。” 2014年，中国对荷兰的进口梨子敞开了大门。至今，已有一百万公斤荷兰出产的梨子 远渡重洋被销售到了中国。荷兰经济部预测，在初始几年，荷兰甜椒对中国的年出口额能 达到几百万欧元，将来会进一步提升到几千万欧元。 荷兰的蔬菜出口商已经着手开始在中国设立销售网络，荷兰出产的小零食甜椒、尖顶 甜椒与普通甜椒很快就要成为中国消费者的美食选择之一了。
随着中国全面深化改革开放,中国公民和企业走出国门的步伐加快。2014 年1-11月,内地居民年出境数量首次超过1亿人次,2万多家中资企业遍布全球近 200个国家和地区。为满足新形势下中国公民对领事保护与服务的迫切需求,中 华人民共和国外交部领事司切实践行“以人为本、外交为民”理念,开拓创新, 精心打造了安全提醒短信、中国领事服务网、 “领事直通车”微信、12308热线 等四大公众服务平台,不断提高领事工作服务水平,使中国公民和企业及时获得 更便捷的领事保护与服务信息。 更多详情请看
A10版
中国国家主席习近平和台湾总统马英九 本周六将于新加坡会面 据新华网报道，中共中央台湾工作办公室、国务院台湾事务办公室主任张志军11月４日 宣布，经两岸有关方面协商，两岸领导人将于１１月７日在新加坡会面，就推进两岸关系 和平发展交换意见。 张志军专门就此次重要会面接受记者采访，介绍相关情况。他表示，即将举行的两岸领 导人会面将开启两岸领导人直接交流沟通的先河，有利于两岸双方增进互信，巩固共同政 治基础，推进两岸关系和平发展，维护台海和平稳定，是两岸关系发展史上具有里程碑意 义的大事。 张志军强调，此次会面双方以两岸领导人身份和名义举行、见面时互称“先生”，是经 双方商定的。台湾总统马英九的发言人陈以信则称，马英九将与中国国家主席习近平就推 进两岸关系交换意见，但没有签订任何协议的计划。 台湾官方则在周三（11月4日）披露台湾总统马英九在新加坡与中国国家主席习近平会 面的详细安排，并透露会面将在新加坡市中心香格里拉酒店举行。 据透露，马英九一行人将于周六（7日）一早搭乘专机，约中午飞抵新加坡、稍事休息 后，下午在新加坡香格里拉饭店与习近平会面。两人会面前将开放媒体拍照，之后则进行 闭门会谈，并在会后各自举行国际记者会，并共进晚餐。在晚餐后，马英九将搭乘专机离 开新加坡返回台湾。陪同马英九到新加坡参加“习马会”的台湾官员包括：总统府秘书长 曾永权、国家安全会议秘书长高华柱、总统府副秘书长萧旭岑、大陆委员会主委夏立言、 国安会咨询委员邱坤玄与陆委会副主委吴美红等6人。 目前，中国大陆方面还没有透露陪同习近平参加“习马会”的随行官员名单。
荷兰省份资产排行榜新鲜出炉
荷兰甜椒明年起进入中国市场
领事服务平台简介
網站: www.asiannews.nl
全球著名的旅游攻略书籍Lonely Planet《孤独星球》，10月27日周二公布了最佳旅游城 市推荐列表。在列表中，荷兰城市鹿特丹一举闯入前五。 Lonely Planet之所以对鹿特丹青睐有加，全因其风格独特的建筑：“在第二次世界大 战遭到了轰炸和破坏后，鹿特丹成为了建筑师们自由发挥想象力的画布。”这本旅游杂志 说。鹿特丹城市中充满实验性质的建筑使这座城市风格独特，并且，一场“鹿特丹之旅” 也是很容易便能策划的，因为这颗欧洲之星就处于英国伦敦到荷兰阿姆斯特丹的必经之路 上，Lonely Planet相信，2016年，将有更多的旅客在此落脚。 据Lonely Planet所言，最好的旅游城市是科托尔Kotor，黑山共和国的一个港口城市：“ 这座城市从任何一个角度来看都是非常漂亮的，是欧洲最上镜的城市之一。”接下来，排 在鹿特丹之前的分别是厄瓜多尔Ecuador首都Quito基多，和爱尔兰首都都柏林Dublin。马 来西亚的乔治市则位列第四。
荷兰中央统计局CBS最新统计数据显示，Gelderland省拥有的资产数额在荷兰所有省份 中位居首位。2014年，该省所持有的资产数额超过了47亿欧元！这使得Gelderland在资产 排行榜上与位于第二位的Noord-Brabant拉开了17亿欧元的差距，真可谓是以压倒性优势位 居榜首。而在资产排行榜上“吊了车尾”的省份则是Zeeland，2014年该省所持资产总额为 1亿3千9百万欧元。 造成资产差距如此之大的原因很大程度上是2009年各省对于能源公司Essent与Nuon的 股份售卖。在那一年，卖出这两个能源公司的股份一共带来了130亿欧元的利润！而Zeeland，Zuid-Holland和Utrecht三省并未持有这些公司的任何股份，因此在资产方面掉了 队。 不过，2014年各省持有的资产数额还是在持续减少，这已经是衰减势头持续的第三个 年头了。截止至2014年末，荷兰各省的总资产共有159亿欧元，比一年之前少了足足8亿欧 元。从2011年开始，荷兰各省的资产数额已蒸发了16亿欧元之多。 各省减少的这些资金通常被用于填补由于政策原因造成的资金漏洞。2014年，各省多将 资金用于交通运输、自然环境保护和休闲娱乐项目等等，不过，最大的支出之一在于弥补 各省基金会的资金漏洞，而各省份基金会则是各省的主要经济来源。 荷兰各省份资产数额名单 Gelderland 47亿欧元 Friesland 15亿欧元 Drenthe 4亿欧元 Noord-Brabant 30亿欧元 Groningen 9亿欧元 Utrecht 4亿欧元 Overijssel 18亿欧元 Noord-Holland 8亿欧元 Flevoland 1亿欧元 Limburg 17亿欧元 Zuid-Holland 5亿欧元 Zeeland 1亿欧元
领事保护与服务指南
（来源：新华网，凤凰网，BBC中文网）
KLM Royal Dutch Airlines heeft als eerste niet-Aziatische luchtvaartmaatschappij een contract getekend met de Chinese internetgigant Alibaba om KLM-tickets te verkopen via het online reisplatform Alitrip. De ondertekening vond plaats in Hangzhou tijdens de Nederlandse handelsmissie naar China, in aanwezigheid van koning Willem-Alexander, Sharon Dijksma (staatssecretaris van Economische Zaken), Pieter Elbers (president-directeur van KLM) en Jack Ma (president-directeur van Alibaba). KLM en partner AIR FRANCE zijn de eerste niet-Aziatische luchtvaartmaatschappijen die hun eigen webwinkel openen op het platform Alitrip. Via deze webwinkel, die volgens planning in december opengaat, kunnen Chinese consumenten hun KLM-tickets direct bij de luchtvaartmaatschappij kopen. Naar verwachting neemt de online verkoop in China aanzienlijk toe en groeit hierdoor de bekendheid van het merk KLM onder Alibaba’s indrukwekkende klantenbestand. Dit nieuwe initiatief is in lijn met KLM’s ambities voor de Chinese markt. De luchtvaartmaatschappij was ook al de eerste buitenlandse luchtvaartmaatschappij met 24/7 klantenservice via de Chinese social media kanalen Weibo en WeChat.Met zeven bestemmingen in de regio (Beijing, Shanghai, Xiamen, Chengdu, Hangzhou, Hongkong en Taipei) is China een belangrijke markt voor KLM – wereldwijd is het zelfs één van KLM’s vijf grootste markten. "Dankzij ons uitgebreide routenetwerk heeft KLM de ideale positie in China om te profiteren van de toenemende vraag naar internationale reizen. Hangzhou is bovendien bijzonder, KLM vliegt als enige Europese luchtvaartmaatschappij rechtstreeks naar en van deze bestemming. Met de nieuwe samenwerking met Alibaba willen we een breder publiek bereiken in deze strategisch belangrijke markt," aldus president-directeur van KLM Pieter Elbers. Meer Nederlandse artikelen
pagina B21
西藏，是净土？还是乱世？ -- 荷兰比利时记者团西藏行侧记
几乎每个人都有强大的主体性意识，比 如东方人绘制的世界地图，“东方”在中 央；西方人绘制的地图，“西方”在中央； 每一个人的世界地图，“自己”在中央。 时至今日，这种主观的“界”是否还在 切割这个世界？在当下，在西方人构建的“ 东方”的现实里，特别在东方神秘的高原 之上，西藏，又会是怎样的一片土地？是净 土？还是乱世？ 2015年9月21日，一组由荷兰、比利时 记者组成的13人采访团在中国国务院新闻 办的邀请下来到了西藏。笔者是采访团里 的一名“来自荷兰的中国人”，这个身份 让笔者颇有点儿难以自我界定，可正是因 为均沾了双方的资讯，融通，便是笔者此 篇的主题。
整体抽象主义 在五天的西藏之行里，于我看来，西藏 接待方的准备略显不足，偌大的采访团只配 备了一个翻译，自是应接不暇，所致让很多 信息不能及时全面得到传递。 记者团记者的提问常常是咄咄逼人 的。9月24日，我们一行人在日喀则白朗县 采访一家名为“康桑”农产品发展公司时， 公司负责人介绍该家公司的启动资金来自援 藏项目，旨在拉长农产品产业链，实行种植 加工一体化模式，推动周围农牧民就业和增 收。 而记者团中有人则问：“北京（政府） 给你们钱，援助你们，他们要什么回报？”
更多详情请看
B18版
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？
出租
轉讓
微信分類廣告為您解決燃眉之急！ 招聘
即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广 更多信息請見A11版 如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描(左边)二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
A02 華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2015年11月5日
EDITIE 388
Special offer Receive a case of 7.7kg for free!
促銷
免費獲贈帆船牌 炒底麵2號，重 7.7 公斤！
Trial Promotion! Lucky Boat Noodles No.2.
✓ Functional superior noodle
✓ Easy to prepare ✓ Does not stick to the wok
品質卓越的麵條 易於烹製 煎炒時不會粘鍋
when stir frying *
請完整填寫此表格，並將此表格和2張帆船牌麵條外箱條形碼 一同放入信封，寄至我們的免郵費郵箱：
Please send this completely filled in form together with 2 original barcodes* of Lucky Boat outer cases, in one envelope to our free postal box: Lucky Boat Trial Promotion, Antwoordnummer 1156, 1110 VB Diemen, the Netherlands. Restaurant
Contact person
Street & nº
Postal code & City
Phone
Participation in this promotion is only possible from 01-11-2015 until 30-01-2016 and is applicable for restaurants and take-aways in the Netherlands and Belgium only. We require an envelope with two Lucky Boat Noodles outer case barcodes* and a completely filled in form. Applications received after 30-01-2016 cannot participate. Max. 1x participation per restaurant/take-away. You will receive your free 7.7kg box of Lucky Boat Noodles before 15-022016. Trial promotion terms & conditions applicable. *We accept barcodes of 7.7kg box (standard case) as well as 8.5kg box (promotional case). 我們接受7.7公斤裝（標準裝）與8.5公斤裝（促銷裝）帆船牌麵條外箱條形碼。
M F
EDITIE 388
2015年11月5日
華僑 新 天 地 第388期
Index
生活贴士...............A06 法律与生活.............A06 特别关注...............A06 荷兰商讯...............A08 分类小广告..........A12/13 荷乐网.................A12 一周回顾...............A12 妇联专版...............A13 桃李园专版.............A18 中饮会专版.............A20 美食抢先报.............B10 新民晚报...B12,B13,B36,B37 使馆信息...........B12,B15
荷 處 來 風
廣 告 專 版
A03
ADVERTENTIE
荷兰超模比赛的冠军居然是个变！性！ 人！这么美，菇凉们都哭晕在厕所……
荷兰科学家挑战爱因斯坦： 上帝真的玩骰子！
10月26日，荷兰版“明日超模”大赛（Holland’s Next Top Model，HNTM）总决赛落 幕。本届比赛的获胜者是Loiza Lamers，这位来自Driel地区的20岁赢家有着特殊的身份： 这是全球首位在“明日超模”大赛中拔得头筹的变、性、人！
据凤凰网报道，在一个具有里程碑意义的研究中，荷兰代尔夫特理工大学的科学家声 称，他们的实验可以证明量子力学最根本的理论之一：远隔很远距离的物体可以瞬间互相 作用。
因为她的获胜，Loiza还赢得了Touché模特公司提供的、价值五万欧元的合同。这位 白肤、金发、碧眼的女子自己都不敢相信自己的幸运，她说：“作为世界上第一个赢得这 份荣誉的变性人，这份喜悦冲击太大，我一时都回不过味来。一整天我都在问自己，为什 么评委们会让我获胜？这又是一次典型的荷兰思维的写照：出柜根本不算什么事儿啊~”
这一发现是对古典物理称为“定域性定律”（locality）的基本原则又一打击。其定 律指出，一个物体只能被它周围的环境直接影响。代尔夫特大学在《自然》杂志上公布的 研究，则进一步证实了一个爱因斯坦曾经公开拒绝的想法。
其实，翻翻世界性的媒体报道就会发现，不止Loiza，一个又一个变性者正被时尚大牌 青睐。从曾经的运动员、现在的电视节目主持人Caitlyn (Bruce) Jenner，到美国女演员 Laverne Cox，他们纷纷成为时尚界的黑马——变性人正炙手可热。 而模特公司Touché（就是Loiza赢得合同的那个公司）的Myra Dekker则说：“（变性 人这个话题）很热门，也很有趣，但我不知道是否真的有必要强调Loiza的‘特别’。（变 性这个话题）可能会给她带来负面影响，不是所有的客户都能接受Loiza所附带的这个‘变 性信息’。” 基于这一点考虑，模特公司Touché将不会为Loiza贴上“变性”的标签：“在模特市 场上，她就是一位‘女’模特，而非‘变性’模特。加上其他额外信息后，我们无法保证 她是否能在模特届获得成功。另外，对于Loiza自己来说，虽然她曾经是个男孩，但现在， 她完全是个女子，这一点毋庸置疑。” Loiza自己也赞同这个观点：“变性是我的私事。对于公众而言，我就是一名女性，一 名想要达到模特界顶峰的女性。”
爱因斯坦曾说，量子论必须承认“幽灵般的远程效应”，但他拒绝接受“宇宙可以表 现得如此奇怪，如此明显地随机”这一概念。互相分离的粒子可以被完全“纠缠”，其结 果是，无论两个粒子之间的距离是多少，测量一个粒子几乎同时会影响到另一个。爱因斯 坦对这一说法更是嗤之以鼻，他对量子理论引入的不确定性不以为然，他认为量子理论具 有上帝玩骰子的暗示。 但自20世纪70年代起，物理学家一系列精确的实验正在不断地消除疑虑——一些被称 为漏洞的另类解释——即使相隔整个宇宙，两个已经纠缠的粒子可以立刻互动。 由荷兰大学的科维理纳米科学研究所，物理学家罗纳德•汉森领导，以及来自西班牙 和英国的科学家加盟进行的新实验为量子力学以下理论提供了最有力的证明：由亚原子粒 子纤维构成的奇怪世界的确存在，其中的物质在没有被观察之前，不具有任何形式，并 且，时间不但向前行进也向后行进。 物理学家约翰•斯图尔特•贝尔1964年首先设计一个实验作为证明“‘幽灵般的远程 效应’真实存在”的一种方法，因此，研究人员把他们的实验称为“没有漏洞的贝尔测 试”。 “自上世纪70年代，这些测试就已经完成，但总是需要额外的假设，”汉森博士说。 “现在我们已经证实了幽灵般的远程效应的确存在。”
特别报道...........B18-B20 欧陆奇趣...............B30
根据这些科学家的论断，他们现在已经排除了所有可能的所谓隐变量，那些根据经典 物理定律，可能解释远距离纠缠的隐变量。
西窗东望...............B32
代尔夫特研究人员能够把相距1.3公里（比一英里略少）的两个电子纠缠起来，然后 在它们之间传递信息。物理学家使用“缠结”一词表明他们使用某些方法来生成成对的粒 子，其结果是它们彼此之间不独立。科学家们把两颗钻石分别放在代尔夫特理工大学校园 内的两侧，距离1.3公里。每块钻石含有一个可以俘获单个电子的微小空间，此空间具有一 种称为“自旋”的磁性，然后用微波和激光能的脉冲来纠缠，并测量电子的“自旋”。校 园的两侧设有探测器，两个电子之间的距离确保做测量的同时，信息无法以传统的方式交 换。
哑口吾言...............B33 孔子学院专版.......B34-B35 优游食林...............B38 健康生活...............B40 国际财经...............B42
荷兰政府官员巴黎访查遭暴打： 法兰西你还能不能好了
“我想这是一个设计完美，巧妙的实验，将有助于推进整个领域，”麻省理工学院物 理学家大卫•凯泽说，他没有参与这项研究。然而，凯泽博士，和另一组物理学家正准备 明年进行一个更加雄心勃勃的实验，不久将截取和测量宇宙最边缘的光。他还说，他认为 荷兰实验并没有解答所有的疑问。
荷兰通.................B48
法国首都巴黎，近年来早已褪去“浪漫之都”的光环，渐渐变为“脏乱差”的代名 词。原以为，只有看上去浑身散发着“人傻、钱多、速来”的中国土豪们备受巴黎各个抢 劫犯和小偷的“厚爱”，没成想，连荷兰人也难免遭其毒手。
测试发生在一个令人费解的和独特的领域。根据量子力学，直到粒子被测量或以某种 方式观察到它们的时候才具有可以验证的属性。直到这时，它们可以同时出现在两个或更 多的地方。但是，一旦测得，它们塌陷成一个更经典的现实，只有一个位置。
更多实时资讯 请关注我们的微信
十月下旬，一支荷兰政府官员组成的调研小分队前往巴黎北部的郊区进行为期三天的 考察。这些来自阿姆斯特丹、鹿特丹、Arnhem的市政官员似乎不过是从一个国际大都市来 到另一个国际大都市，然而，在巴黎，他们很快被人盯上，一队青年人突然现身，暴打了 他们，还抢劫了他们的财物。具有讽刺意味的是，这些荷兰政府官员来到法国郊区，正是 想做有关法国政府如何抗击激进分子的调研。
事实上，这个实验不仅仅证实了量子力学反常识的理论，也是朝着所谓的“量子互联 网”的实际应用前进了一步。目前，面对功率强大的计算机建构在大数因子分解能力基础 上的加密技术和另一些有关策略所具有挑战性，互联网的安全性和电子商务的基础设施很 令人头疼。
大陆广角...............B43 露露逸谈...............B44 图说天下...............B45 网评世界...............B46
据随行的Nos通讯记者Frank Renaut称，当时，在巴黎北部郊区Saint-Denis、这个臭 名昭著的问题区域，荷兰调研组刚刚结束与在这儿工作的年轻工人的访谈，正在赶赴下一 场预约采访的路上。组中所有成员都很疲惫，而就在此时，他们先被喷洒了辣椒水，然后 又被殴打，调研组中有一名成员甚至头部受创，他们的钱包和手机也被偷走了。 Renaut说，这事儿虽然很惊人，却也在情理之中。这些罪犯是蹲守在该区域有预谋地 袭击他们的，如果当天没在这里发生殴打抢劫的案件，那么，再走出一些路，抢劫案也必 然会发生。“在Saint-Denis区的许多地方，还有各个场所的出入口，你都能看见成群结队 的、看上去便不怀好意的人四处游荡。”
《华侨新天地》官方微信号: asiannews
像汉森一样的研究人员设想一个由链状纠缠粒子环绕整个地球而形成的量子通信网 络。这种网络能够安全地共享加密密码，并且绝对能够监测到窃听的企图。 对于一些物理学家，尽管新的实验声称“无漏洞”，事情还没有完全结束。 “这项实验已经很漂亮地堵住了三大漏洞中的两个，但三分之二是不是三分之三，” 凯泽说。“我十分相信，量子力学是大自然的正确描述。但是，坦率地说，我们还不到使 用最强烈的语气说话的地步。
发生了这样的暴力案件，荷兰调研组的考察只好被迫中止。不过，虽然当天晚上的安 排被全部取消，之后，他们仍然顽强地继续着访查任务。
荷处来风 虽然荷兰的退休年龄 快要逼近七十岁， 但退休福利还是 全球领先哒！ 不信你看…… 荷兰近三年来不断通过延长退休年龄的 决议。早在2012年，荷兰议院决定将退休年 龄从65岁提高到67岁之时，Geldzaken金融 研究小组Wijzer的调查曾显示，超过一半的 荷兰劳动人口低估了自己可能的退休年龄， 在35岁以下的人群只有不到三分之一的人意 识到自己可能需要工作到70岁。而今年六 月，荷兰第一议院又通过了尽快提高退休年 龄的计划，决定在2021年就实现67岁退休， 从2018年开始，每年提高四个月的退休年 龄，估计到2030年，荷兰的退休年龄是68 岁，而到2060年，则是71.5岁。 不过，与不断延长的退休年龄相对的， 在近日有关退休福利制度的调查中，荷兰在 全世界众多国家中脱颖而出，评分仅次于丹 麦，位列世界第二。 10月19日，调查机构Mercer公布了他们 的调查数据。Mercer以50个指标对25个国家 的退休福利制度做出年度评估，评估显示， 今年荷兰家庭的储蓄额度有所上升，这使得 荷兰超越澳大利亚，成为退休福利政策第二 完备的国家。澳大利亚在评比中位列第三， 接下来是瑞典和瑞士。 据Mercer的调查数据显示，荷兰的退休 金在保障人民保持最低生活条件方面有所提 升，但是，今年，荷兰的退休福利制度在适 应人们对于未来生活的期望值上，得分降低 了。 Mercer的调查员认为，尽管荷兰在本年 度的评估中排名上升，但仍有提升空间。比 如，政府应该提倡公众多为退休生活打算， 做更多的额外储蓄；而对于已储蓄的资金， 政府应该出台更多保护政策，以应对欺诈 或公司破产的情况。“退休福利系统应该适 应人们对于生活逐渐提高的期望值。如果没 有修正，现行的退休福利政策将会面临很大 的压力。”Mercer的调查员说，“在有关退 休福利系统的争论中，荷兰是出于最前线 的。” Mercer的调查员乐观地估计，在明年的 评估中，荷兰夺取头名是大有希望的。
不比不知道，一比吓一跳，论治安水平，还是咱大荷兰靠谱些啊！想要去巴黎旅行的 小伙伴，可得小心咯！
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 辦理房貸外，可向客人提供買前準檢服務! (包括議價、審閱合約文件和法律意見)
忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 一 三十
A04
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
Vers
! Acti特e價
新鮮
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
Inktvistubes u/10
€ 15,-
12
鯥魚
! Actie特價
€ 2,-
per kg
€ 2,
95
per kg
7
10 kg
Bluefish
魷魚筒 u/10
ADVERTENTIE ! Actie特價
33 Caribbean Moonfish
虎魚
€ 2,
85
per kg
羅飛魚
! Actie
馬鮫魚
46
10 kg
! Actie
特價
10 kg
Abalone
per kg
鮑魚
€ 2,
50
10 kg
Makreel
Tilapia 300/500 gr
27
8
4 kg
2015年11月5日
EDITIE 388
per kg
per kg
39
Tarbot
Pomfret
€ 2,
per kg
多寶魚
€ 8,
50
€ 2,25
per kg
帶魚
19
500/800
20
€ 29,
50
10 kg
Sabre met kop
10 kg
€ 3,50
100/200 gr p/st
鯧魚
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
6
9
10 kg
21
10 kg
10 kg
Whole Crab 整蟹
per kg
15
€ 5,-
Crab claws
Yellow Croaker
Kandratiki
蟹腿
黃花魚
石首魚
€ 8,
50
per kg
5
per kg
17
€ 3,50
10 kg
錦魚
per kg
€ 4,
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
24
10 kg
Grunt 石鱸魚
€ 2,-
16 Hollandse krabschaar 荷蘭蟹鉗
€ 4,50
per kg
per kg
€ 2,
50
10 kg
31/40
Vannamei garnalen zonder schil
Vannamei蝦 per kg
無殼
51
€ 10,10 kg
€ 3,95
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
per kg
37
Pangafilet
€ 7,
邦加魚片
25
31
10 kg
per kg
! Actie
per kg
€ 3,50
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
10 kg
€ 2,50
de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Tel: +31 255-820331 30
10 kg
10 kg
6 kg
Orata
Sabre Steak
黑魚立魚
per kg
25
€ 6,10 kg
300/500 gr p/st
per kg
鯧魚
紅鰹魚
per kg
€ 3,
50
無頭帶魚
per kg
Blacktiger garnaal
€ 4,75
10 kg
per kg zak
! Actie
帶魚塊
Sabre zonder kop
€ 2,75
50
Met schil/zonder kop Bangladesh
per kg
墨魚
40
Nr.1
Prijs excl. BTW € 122,50 per doos € 107,50 per doos € 81,50 per doos € 71,50 per doos € 66,50 per doos € 62,50 per doos
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
€ 2,
Sortering Prijs excl. BTW 8/12 € 129,50 per doos 13/15 € 109,50 per doos 16/20 € 79,50 per doos 21/25 € 69,50 per doos 26/30 € 64,50 per doos 31/40 € 61,50 per doos Zonder schil Volga classic 16/20 € 89,50 per doos 21/25 € 76,50 per doos 26/30 € 69,50 per doos 31/40 € 62,50 per doos 41/50 € 59,50 per doos
13
€ 27,-
€ 6,75
每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
每箱 每箱
每箱 每箱 每箱
Vannamei 無殼蝦
每箱 每箱
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
2 kg
阿根廷急凍海蝦
per kg
不包稅價格
50
Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto 10/20
500/1000 gr p/st
巴哈馬笛鯛
Met schil/zonder kop Volga classic
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Sepia u/80
€ 2,
75
不包稅價格
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
Lane Snapper
Vannamei garnaal
Tel: +31 255-820331
10 kg
44
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 55 november t/m25 25december november 2015 november t/m
el Winkiden IJmu
優惠期從2015年11月5日至2015年11月25日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken
16/20 黑虎蝦
20
€ 6,
50
Rode Mul
Roodbaars
Vannamei Easy Peel
per kg
52
49
紅鱸魚
鱸魚
Pomfret per kg
32
Atlantische tong panklaar
Zeebaars
75
per kg
10 kg
6 kg
Botervis
Franse krab
法國蟹
Donderdag Zuid-Holland,
Schone Sepia per kg
€ 10,-
200/300 gr p/st
淨墨魚
Brabant en Zeeland
per kg
€ 5,-
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
EDITIE 388
A05
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2015年11月5日
秋季大減價 特价至2015年11月25日有效 ACTIES
Herfstaanbiedingen 0,45
1,25
1,65
優之良品 AJI ICHIBAN 特級八仙果 supreme licorice 100gr
1,
0,60
江戶 EDO 50gr 沙律味餅乾條 biscuit stick salad
3,
75
嘉頓 GARDEN 簽語餅 fortune cookies 130gr
麒麟牌 KIRIN BRAND 簽語餅 fortune cookies 50 pcs
2,25
1 罐 cup
0,75
3,50
2,95
0,95
1,98
可自由搭配
3,95
VITAMAX 麥片 cereal beverage 20x30GR 原麥味 instant cereal natural 紅米麥片 brown rice 黑米麥片 black rice
立頓 LIPTON 三合一奶茶 instant tea milk 310gr
2,55
1,
0,99
4,50
立頓 LIPTON 港式鴛鴦奶茶 hong kong style yuanyang milk tea 19gx10
49
2,95
7,75
5,95
2 瓶 voor
2瓶 flessen combinatie mogelijk
25 NOVEMBER 2015
5,75
3,45
5,45
2,95
45
2,25
4,45
2,25
GELDIG T/M
12罐 bliks
1,90
combinatie niet mogelijk
6,95 思朗 SILANG 紫菜梳打餅 zeewier soda biscuit 240gr
4,
十月初五 MACAU 迷你合桃酥 mini walnut cakes 220gr 迷你粒粒杏仁餅 mini almond cakes 176gr
6,
75
康師傅 MR.KON 竹蔗馬蹄 sugar cane & water chestnut drink 500ml 冰紅茶 ice black tea drink 550ml
4,
95
5,95
11,95
55
9,95
好立克 HORLICKS 營養麥芽飲品 3 in 1 nutritious malted drink 8x28gr
維他 VITA 豆奶 soya bean milk 330ml
金蘭 KIMLAN 香港小菜心 pickled lettuce 396ml
奇美 CHI MEI
2,35
2,95
13,95
5,25
不可自由搭配
10,50 三錢牌 SANQIAN PAI 龜苓膏 guilinggao 250gr 多種味道 Diverse smaken
3,25
3,95
SEA WAVE 1kg 加州尤魚 calamar california squid
BEN'S EASY KITCHEN 800gr shrimp dumplings ha kao 32 pieces
9,95
3,75
KIRIN BRAND 蝦球 Vannamei P&D 31/40 400gr IQF
1,39
1,39
1,65
金蘭 KIMLAN 香港金蘭醬油 soy sauce 1ltr
BAMBOO TREE
1,
李錦記 LEE KUM KEE 麻油 sesame oil 1.89l
1,
2,25
1,45
芝麻包 390gr sesame bun
老抽王(支裝) 500ml superior dark soy
生抽王(支裝) 500ml superior light soy
1,99
2包 pakken combinatie mogelijk
1,65
2,55
生抽王(桶裝) 8l superior light soy
9,
95 10,50
1,95
1,65
2,95
2,45
金寶 KIMBO 大溪印乾 beancake 330gr 百頁豆腐 peiyeh tofu 150gr 大黑乾beancake-vegetarian 300gr
5,
新順福 SUN SHUN FUK 340gr 幼滑上海麵 shanghai noodle 爽滑奶油麵 cream flavored noodle
CHAU 360gr 紅豆芝麻球 red bean sesame ball
11,
95
95
7,95
16,25
HEINZ 2x5kg 意大利麵幼 stengelmie 意大利麵寬 stengelmie breed
白菜牌 PAK SOY 麵粉 bapao meel 1kg
1,85
4,25
28,
WILCO 急汁 ketjap 10l
麒麟牌 KIRIN BRAND 香米 pandanrijst 20kg
草菇老抽王 8l mushroom soy
2 包 voor
2 包 voor
2,45
1,59
2,45
麒麟牌 KIRIN BRAND 香糯米 ketanrijst 1kg
32,50
34,50
6,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom 100gr
21/25 2kg
25,50
Klaas Puul 2kg 蝦球 garnalen vlees blok 100%
麒麟牌 KIRIN BRAND 快熟麵 quick cooking noodle 500gr
3,75
3,45
37,50
PRIM 7 STARS 2kg 有頭蝦vannamei garnalen m/kop nr.3
2,10
1,99
8,95
WING WING 臘腸 chinese sausage 454gr
25,50
95
麒麟牌 KIRIN BRAND 優質米粉 rijstvermicelli 454 g
6,45
麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom 200gr
26/30 1.2kg
21/25 1.2kg
26/30 1.2kg
14,50
14,50
12,50
19,95
16,95
15,50
21/25 1.2kgx6
21/25 1.2kgx6
26/30 1.2kgx6
82,50
82,50 72,50
105,50
一斤果醋 fruit vinegar 多種味道 Diverse smaken 600ml
17,99
2,90
2,95
穀堡農坊 TAIPEI 五穀米 Five grains rice 1kg
16,95
17,99
老抽王(桶裝) 8l superior dark soy
2,30
rice noodle 400gr 10mm , 5mm, 3mm, 1mm
芋泥包 390gr taro bun
16,95
14,75
1,35
可自由搭配
特級米紙（方形）(圓形) rice paper 22cm 400gr
豆沙包 390gr red bean bun
13,25
1,19
1,65
草菇老抽王 500ml mushroom soy
15
75
奶黃包 custard bun 320gr
珠江橋牌 PRB
11,95
4,95
KLAAS PUUL 1kg 帶子 coquilles st.jac met koraal 40/60
麒麟牌 KIRIN BRAND 蝦球 garnalen vlees blok 26/30 1,2kg 80%
91,50
83,70
麒麟牌 KIRIN BRAND 無頭大蝦 garnalen z/kop 80%
OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
新 新 天 天地 地 華僑 A06 華僑 A04 新 華僑 天 地 新 華僑 天地
生 活 貼 士 荷 蘭 生活貼士
EDITIE 388 2015年EDITIE 11月5日 321 EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 216
2
中世纪荷兰法律依然有效 读者生活疑难问答
荷蘭
士 活貼
生
“周末夫妻”也可以正式注册登记 已是多年的“夫妻”，但却又不想总是住在 一起。这样的伴侣关系现在在荷兰也是可以 正式注册登记的。 “Latten关系”这样一种生活方式如 今在荷兰越来越流行。超过五分之一的荷 兰成年人，拥有分开居住的伴侣关系。三 十岁以下的青年人更是经常地采用这样的 方式。“Lat”是英文词“Living apart together”的缩写，有这样伴侣关系的人通 常也打算待将来时机成熟后共同居住。但对 年龄在四十岁以上的人群，情况又发生了 变化，特别是女性，她们不再追求共同居 住，她们中有三分之二的人更愿意继续维持 Latten关系；而四十岁以上的男性则有三分 之一愿意继续维持Latten关系。 在荷兰，即便是你没有结婚、没有同 居，这种“周末夫妻”的Latten关系也是可 以正式注册登记的。注册登记以后，即使发 生了伴侣离世、或与伴侣分手的情况，你仍 然可以令伴侣在财政上无后顾之忧。而且在 荷兰，不是共同居住的两人甚至也是可以结 婚的。 不过，荷兰的公证师们认为，拥有 Latten关系的人更倾向的是最终正式地登记 注册，而不是结婚。因为登记注册之后的权 利和义务与结婚几乎没有什么两样，但是对
他们而言感觉却是非常地不同。在书面上， 正式注册登记与结婚的最大区别在于：结束 一个没有子女的注册伴侣关系不需要通过法 官，而离婚却是必须要经过法律程序的。 结婚也好、登记注册的伴侣关系也 好，他们都有一个相同的好处：伴侣双方彼 此自动地成为对方的遗产继承人。当伴侣去 世时，你需要缴付的遗产继承税也会大大降 低。正式的伴侣关系在继承对方遗产时可以 免税的额度超过60余万欧元；超过这个数额 的遗产继承部分，视其金额高低，你需缴纳 10%或20%的遗产继承税。与之相对的则是， 如果你们事先并没有任何正式登记的关系， 那么你只可以免税继承2000欧元左右的遗 产，在这之上的遗产你则需要缴付30%或40% 的遗产继承税。 离婚或者是脱离正式注册的伴侣关 系，伴侣的共同财产将会被分割，其中的 一方也许会有权利获得赡养费，除非你们事 先就此已经有其他的约定。公证师建议打算 结婚或是正式登记伴侣关系的人，事先考虑 并设计出一个双方都满意的、共同生活的前 提条件。在这个前提条件中，你们也可以写 下诸如双方各自负责自己的生活费用数额等 等。 如果你并不想结婚，或是登记正式的
伴侣关系，你也可以选择将对方作为遗产继 承人写入自己的遗嘱之中。否则，当你去世 后，你的遗产将会自动地转给你自己的子 女。由公证师出具一份简单的、标准遗嘱的 费用是200至500欧元。需要注意的是，通过 设立遗嘱，你可以使彼此成为对方的遗产继 承人；但是在税务当局的眼里，你们不是正 式的伴侣关系，因此在继承遗产时你们也就 需要缴付最高的遗产继承税。 荷兰中央统计局统计的在荷兰独身但不单身 的人口数据如下： • 截止至2014年1月1日，荷兰有三百三十 万独身或单亲父母。 • 在上述的独身或单亲父母中，有11%的人 有Latten关系。 • 18-30岁的成年人中，有三分之一以上的 人有Latten关系。 • 30-40岁，及40-50岁的成年人中，有四 分之一以上的人有Latten关系。 • 在65岁以上年龄的人当中，则有接近 十分之一的人有Latten关系。
骑车上班族也有路费补贴了 骑车上班不仅有益健康与环保，现在 还可以获得每公里0.19欧元的免税路费补贴 呢。 骑自行车通勤的上班族现在也能获得 经济好处了，因为法律规定，雇主需要向骑 车上下班的员工就其每个骑行的公里支付 0.19欧元的免税补贴。 这条规定大家可能并不是很熟悉，大 多数人只知道驾车或乘坐公共交通上下班会 得到路费补贴，但不了解骑车甚至是步行上 下班的人同样也有得到免税的路费补贴的权 利，许多人也因此没有向自己的雇主提出领 取路费补贴，这些“文明的”骑车上班族因 此白白地损失掉了自己的一部分补贴收入。 荷兰以前对通过工作单位购买自行车 的人是有税务优惠政策的。自这项措施从去 年开始被正式取消之后，许多人也许会有骑 车通勤的上班族需要个人承担自行车费用的 错觉。事实并非如此。雇主其实还是有多种 可能来向自己的员工提供一种“公司自行
车”的，但是大多数雇主却没有对这些可能 加以利用。 比如，雇主可以向雇员发放用于购买 自行车的无息贷款，此外再向雇员发放每公 里0.19欧元的路费补贴。这样的话，雇员利 用这笔路费补贴就可以清偿购买自行车的贷 款，购买自行车的用款一般在三年之内就可 以被迅速偿还。目前尚有71%的雇主不知道 有这样的规定存在，或者是知道然而没能执 行。 骑车上下班的人通常被认为工作效率 更高、较少生病、更加快乐。他们本身不会 加剧堵车、或停车的问题，也有助于提升空 气的质量。骑车上下班的人如果得不到鼓 励，是不利于保护环境的。其实，在上班族 群体之中，打算骑车上下班的大有人在。调 查显示，如果雇主能够提供有利的鼓励措 施，会有超过一半的员工将会更经常地骑车 上下班。 随着电动自行车的逐渐普及，骑车上
一、必须购买智能电表么 读者问：假如目前家中的电表实在太老 旧、需要更换，消费者是否必须按照电力公 司要求，购买他们新推出的智能电表Slimme Meter吗？电力公司是否会提供别的更换方 案？ 编者答：目前如果您的电表太旧，电力 公司会主动来更换成新式电表，原则上那无 需支付额外费用。当然您也有权拒绝电力公 司安装智能电表，而选择别的类型或者别的 款式的电表。但是，如果电力公司主动提供 更换服务时您没有接受，一旦以后您想要更 换成他们那款智能电表的时候，电力公司就 会对您的新需求要求收费。除了新电表本身 的费用外，电力公司还可以对每次的安装收 取最多不超过66.64欧元的费用。
下班也更加适用于长距离了。有五分之一的 雇员表示，如果有电动车，他们愿意骑行15 公里、甚至更长的距离上下班。对那些从未 骑车上下班的人来说，如果有了电动自行 车，他们中的一半人愿意改成骑车上下班。 将来，“公司自行车”也许会成为 “公司汽车”的有力竞争。不过，电动自行 车的高昂售价有时会使一些人望而却步。但 是，正是针对这种昂贵的自行车型号，雇主 提供的有利的财政措施能够更好地利用来进 行购买。
二、送货出错投诉网店 读者问：我从网店上订购了不少衣物， 但谁知道网店的托运公司在我家没人的情况 下给送到邻居家了，不凑巧的是，他们第二 天就度假去了，因此直到三周后他们回来， 我才收到那个包裹。我能因此向网店作出投 诉吗？ 编者答：作为消费者，您当然有权利因 对这次购物不满而作出投诉。商家是有责任 务必让订购的包裹送到您给出的地址的，如 果最终包裹送到了邻居家里而并非你家的 话，商家是必须要承担责任的。您没有准时 收到包裹，也就意味着他们没有履行送货到 位的责任。 如果您以后想要避免类似的情况发 生，在下订单的时候，您可以清楚列明或 告知网店商家在目的地址上标注“alleen huisadres（非该地址不送）”。这样物流 运输公司就知道了，这个包裹不能往邻居那 边塞。 三、自动过账日期终止 读者问：每个月初都会有一笔费用从我 的银行账户自动过账转走，但我希望在之后 的日期，比如每月的21日，才自动过账，可 以要求银行这样做吗？ 编者答：答案是否定的，您无法对于其 他公司的自动过账日期自行作出更改。对方 公司对自动过账的日期是有最终决定权的， 但他们也必须要事先知会消费者，什么时候 会过账。 当然，还是有公司愿意配合顾客去变动 过账日期的，但为数并不多。有需要的朋
成立公司、商业计划书 成人 歐元/人 荷比卢商标注册、合同、 mr. drs. George Qiao *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 通用条款
35.50
繽紛聖誕自助餐 成人 4-11歲兒童
2596 BC Den Haag 座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 東北尖椒乾豆腐 电邮： info@mynta.nl 网站： www.mynta.nl 北京熗拌豆腐絲
继2015年10月7日荷兰最高行政法院 (Raad van State) 裁定劳动稽查局根据《 外侨劳动违章罚款条例》对法人BV 和VOF作出的12000欧元的罚款不合理之后，荷兰 最高行政法院针对劳动稽查局对一人公司（Eenmanszaak 或个人）的罚款金额的合 理性也给出了明确答复。
第一輪用餐時間：16:00-19：00 DECON可以在最短時間內， DECON擁有經驗豐富 為您申請到勞工居留證 的辦理勞工居留的工 第二輪用餐時間：19:30-22:30 作人員
餐位有限，預訂從速！
最近两周，最高行政法院一连串做出了五个相关判决，裁定劳动稽查局的罚款 条例不合理。如，在2015年10月28号的判决中，荷兰最高行政法院最终裁定劳动稽 查局针对一人公司（如：Eenmanszaak）违反《外侨劳动法》而作出的6000欧元的罚 款金额过高。
info@mallejan.nl
韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹
van
Rosmalen是海牙敏
荷兰和欧洲移民法，外国人劳动 法，行政诉讼法和劳工局罚款等案 件。Van
Rosmalen毕业于格罗宁
根大学。他的硕士毕业论文被评
重慶風味水煮肉
。Van
为全荷兰最好的移民法论文并获 得了瀚奈柯
斯登博尔格基金会的
论文奖（Hanneke
Steenbergen）
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 Rosmalen曾在阿姆斯特丹一
最高行政法院认为，劳动稽查局的《外侨劳动违章罚款条例》将一人公司违章 家著名律所任职。在那里，他帮助 的罚款金额从4000欧元涨到6000欧元的行为不合理，劳动稽查局理应区分对待不同 山東特色燒肥腸 很多中国客户取得了显著成绩。Van 的情况。如果某个雇主确实是多次故意违反《外侨劳动法》且情节严重，那么6000 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... Rosmalen经常在各法学专业刊物上 欧元的罚款可能是合理的。但如果雇主只是一时疏忽违章、或者违章情节较轻，那 風味油湯煲山藥 发表文章。 么6000欧元的罚款金额显然就过高了。 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底
川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭
火鍋：
最高行政法院裁定，劳动稽查局必须重新制定新的罚款条例，且在新的罚款条 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 例中，必须把情节严重的雇主和其它违章雇主明确区分开来。而在新的罚款条例出 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 台前，劳动稽查局必须实施2013年以前的旧法。即，每起违章所对应的罚款金额应 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 是：一人公司4000欧元，法人8000欧。
各種美食 :
所有WOK餐等
该判决对您的意义： 荷兰敏达法律事务所的Arend van Rosmalen认为：“在实际操作中，大部分雇 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 主都不是故意违反法律的。有时候雇主甚至根本不知道相关法律。大多数时候，雇 主的违章情节其实很小，所以不应该被罚得那么重。高法在这件事情上连续做出了 五个相关判决，裁定劳动稽查局的罚款金额不合理，并且命令劳动稽查局制定新的 DECON提供最優秀的一 火鍋座位有限,週末 間 空 密 私 罚款条例，可见高法对这件事情的重视程度”。目前，劳动稽查局是否会主动把多 和 受 條龍式全面服務，收取最 享 貴 尊 室為您提供 貴賓 罚的钱退还给雇主还有待关注。Arend van Rosmalen先生建议，如果您最近刚收到 低的價格 劳动稽查局6000欧元的罚单，那么您要把握好手中的权利，主动向劳动稽查局要回 多罚的钱。
均任
WOK特價 週一至週四 週五至週日
12月4日 請聯系我們 18:00 地址: Randstad 21-41 Sinterklaas & Piet 1314 BG www.deconconsultancy.nl 將光臨本店 Almere
Arend
达法律事务所的律师。他的专长是
根据劳动稽查局的《外侨劳动违章罚款条例》，一人公司若是违反《外侨劳动 法》雇佣无合法工作权的外国人，他们的每起违章行为将会受到6000欧元的罚款。 该金额的适用于2013年1月1日后的违章行为，而在此之前的违章行为，每起违章所 对应的罚款金额是4000欧元。 魯味溫拌梅花參
為您申請中國廚師工照的延期和新勞工居留
*以上價格未含酒水 3個選擇DECON的理由：
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P26版
最新推出特色菜餚
30.50歐元/人 X O 醬炒四季豆 DECON 15.25歐元/人
4歲以下兒童免費（憑身份證明）
七、在市场里遭遇索赔的情况 读者问：最近，我在市中心的集市上不 小心把一商贩的一箱没放好的鸡蛋给碰倒 了，里面的蛋都打碎了。我于心不忍，多口 问了一句“需要赔款吗”，谁知道商贩就此 不放我走，还真的要求我赔半价，虽然最后 我赔了款，但我还是希望知道，我有责任这 样做吗？ 编者答：其实消费者在遇到这类事情的 时候，是要视乎当时的情况来定夺最终的责 任在哪一方。如果商贩的确如您所述，没有 把鸡蛋放好，那么引起这个事故发生的责任 就应该在商贩那边。在这种情况下，作为有 理的一方，您就可以拒绝赔款了。 相反的，如果真的是因为您的不小心而 造成的损毁，那么商家就能够要求您对物件 做出赔偿，原则上是应该根据物件的全价来 赔的。而最终他们只要求您赔偿了一半，也 算是双方让了步。
留学生与普通消费者：
东、南欧国家永居换荷兰居留 实习公司不合理要求 荷兰或欧盟公民父母移民 制定毕业后留荷计划 家庭团聚、永居、入籍 网购、租房纠纷 移民局保荐人资格 高技术移民和自雇居留 劳动者保护： 各类工作许可 公司裁人，劳资纠纷 移民局抗议书 工伤赔偿，失业金Email: web: www.mallejan.nl 法院及高法上诉程序 劳动稽查局罚款诉讼 Benoordenhoutseweg 43
歡樂聖誕火鍋+自助餐 公司业务：
五、索赔保险时需要先咨询居家保险吗？ 读者问：家里的一位亲戚穿着高跟鞋 来访时，鞋子把我的地板都弄坏了。在跟 她沟通后，我们决定由她那边的保险来承 担责任，并且我们也填了损坏表格Schade formulier。但现在，她的保险公司跟我们 说，我们应该首先咨询我们自己的居家保险 公司。在这种情况下，他们有道理吗？ 编者答：尽管这样的做法比较少见， 但对方保险公司的建议是对的，的确是应 该先咨询您所属的居家保险。这是因为， 这涉及到保险公司之间私下的保险协定。 事实上，先咨询您所属的居家保险对您这 种情况也是很有利的，因为您的居家保险 公司Inboedelverzekering是会根据该物品 新买入的价值来估价的，而责任保险公司 Aansprakelijkheidsverzekering则会根据 该物品“当时”的价值来定。而假如您的居 家保险的个人风险Eigen risico比较高，而 损毁所造成的损失相对较低的话，通过责任 保险的赔偿来申报会比较划算。
六、旧车票可折现么 读者问：最近在整理柜子的时候找到了 不少2008年的车票，现在能否还能对这些旧 的（没用过的）车票到公交公司去折现，或 者是换成现在的OV Chipkaart卡内的充费 呢？ 编者答：很可惜旧车票的价值是无法再 兑现了，因为在这些旧车票背面均有细字表 明，一旦OV-Chipkaart宣布取代旧票后，旧 车票本身就无效了，并且票务公司也不会退 回款项。除此外，所有的旧车票都标有其有 效的使用日期，从前，票额的普遍有效期是 在每年价格调整后的一年内有效的。除此之 外，在当初宣布取消车票的时候，相关部门 也已经给出了充分的时间，让消费者去把所 有旧票用完，或者兑换成别的。
劳动稽查局对一人公司的 罚款政策也被高法推翻
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理
mr. Arend van Rosmalen
四、银行强关保险箱 读者问：多年来我一直使用某银行提供 的保险箱服务，但现在，银行表示若要继续 使用保险箱，我需要保证自己有一定额度以 上的收入，否则将会终止目前的使用合同。 这样的做法合理吗？ 编者答：银行方面是有权解释或终止合 约的。在保险箱的租约条款里，通常都有表 明终止合同的条件，以及银行是否有权终止 合同。就您银行的做法，目前来看是很常见 的，这也符合了目前的趋势，就是要通过越 来越苛刻的条款逐步减少银行的保险箱。银 行想要收紧这一批保险箱的管理出租费用， 但与此同时，越发收紧的政策也会让客户的 选择越来越少。 消费者的一个可选方案的就是Doijer & Kalff公司，目前他们在Hilversum和 Rotterdam鹿特丹提供保险箱服务，并且在 今年年末还会进驻阿姆斯特丹、海牙、乌特 勒支以及Brabant地区。每年只需要支付99 – 180欧元，客人的贵重物品九都能够安心 存放在保险箱内。他们公司的保险箱所提供 的物品保障价值高达45000欧元。
生活
敏达法律事务所 移民业务：
友，可以联系对方公司的客服电话直接查 询。 另外一个解决方案是选择定期过账或者 手动转账，这样也能有效地满足您的需求， 但该方案有着过程较为繁琐的缺点。
更多问题？ 兒童特價 T: +31(0)36-5488700
娛樂的享受
來 +31(0)6-54327208 卡拉OK為你帶
E: info@deconconsultancy.nl
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
火鍋特價
19.50 21.50 (4-11歲)
週一至週四
週一至週四 週五至週日
10.50
22.50 24.50
週五至週日
11.50
如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐 意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。
EDITIE 388
2015年11月5日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
LEVO菜油 - 大廚的首選!
De beste koks werken met LEVO olie!
A07
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
A08
一 周 回 顧
荷 蘭 商 訊
荷蘭 商訊
EDITIE 388 2015年11月5日 EDITIE 213 2005年07月21日
布鲁塞尔大学在证券市场发行债券，开创欧洲教育界集资新模式 10月30日，比利时布鲁塞尔自由大学发行的债券在布鲁塞尔的泛欧证券交易市场成功上市，这使得这所大学成为全欧洲第一家将其债券发行到证券市场的教育机构。 布鲁塞尔自由大学说，通过这次上市融资行动，他们筹募到6150万欧元，大学扩建的计划得以付诸实施。在布鲁塞尔的Etterbeek区，他们将会建造新的教学楼与文化活动 中心；拥有650个房间的学生公寓也将动工兴建。
入关检验费用不断上涨， 荷兰的转口贸易大国地位受到动摇 最近有多个与国际贸易相关的荷兰组织发出紧急呼吁，声称假如荷兰经济部再次 提高进口商品的入关检验费用的话，那么荷兰现有的国际性转口贸易大国的地位将受 到动摇。 贸易业的行业组织TLN和Fenedex以及鹿特丹港务局认为，目前荷兰食品与消费性 商品安全管理局（Voedsel- en Warenautoriteit，简称NVWA，也就是我们俗称的卫生 局）征收的进口商品检验费用，高过荷兰邻国等同机构征收的费用，有时候差价会高 达70%以上。 令这些组织格外担心的是，荷兰经济部国务秘书Sharon Dijksma不久前宣布将准 备再次提高入关检验费用。荷兰政府认为，荷兰的运输费用低于邻近国家，足以抵消 检验费用偏高的负面影响。但是荷兰外贸业者协会却对此提出了异议，并警告说，目 前已经有部分荷兰的运输与物流公司将事务从荷兰迁移到了外国。 冷冻库存仓储公司Eurofrigo说，他们的一个大客户——一家大型禽肉生厂商已 经将收货的港口从鹿特丹转去了比利时的安特卫普。假如荷兰这边的入关检验费用再 次提高的话，他们还将丧失更多的客户。物流公司Share Logistics 表示，他们近期 也出现客户转向邻国竞争对手那里去的问题。价格因素在这里起了主导作用。这家公 司认为：荷兰上一次提高入关检验费已经让荷兰贵过邻国很多，假如这次再行提价的 话，恐怕会赶跑他们底下更多的客户。
婴幼儿奶粉在中国畅销， 达能集团第三季度营业额大幅增长 法国食品生产商达能集团10月19日公布了第三季度的销售数据。数据显示，今年 第三季度，达能集团的总营业额高达56亿欧元。在扣除汇率波动因素和企业兼并带来 的效应以后，过去这个季度公司营业额的增长率为4.6%，高于市场分析家之前所做的 4.3%的预估。 达能集团旗下除了拥有知名的牛栏奶粉生产公司Nutricia以外，Activia、Evian和 Danoontje等为荷兰消费者所熟知的品牌也都是达能公司及其旗下的子公司生产的。 婴幼儿配方奶粉在中国热销，已成为拉动达能集团业绩步步高升的一个火车头。 达能发布的统计数据显示，第三季度这家公司包括婴幼儿奶粉在内的婴儿食品的销售 额大幅增长了11%。
10月30日早上，布鲁塞尔自由大学的校长Paul De Knop替布鲁塞尔证券市场开市鸣锣。在此之后他对媒体说：“我们是一所发展迅速的大学，所以也离不开流动性强的外部 投资者。我们所选择的让债券上市的融资方式也是合情合理的。”他表示，这些借款将会在15-20年内还清。
大型企业机构中设立“儿童委员会”成为一种风尚 荷兰超市连锁商Albert Heijn最近与福利基金组织Missing Chapter Foundation联合，邀请了一批少年儿童聚会，让这些孩子在健康食品方面提出自己的建议。据了解，在 这之后，类似的会议将会保持下来，并每月定期举行一次。于是，在公司董事会之外，Albert Heijn又多拥有了一个“儿童委员会”。而Albert Heijn的此项举动并不是开创先 河的，荷兰铁路局NS、邮政公司PostNL、钢铁公司Tata Steel、旅行社TUI、保险公司Aegon 和荷兰银行联合会（de Nederlandse Vereniging van Banken）以及Albert Heijn 的竞争对手Lidl和Jumbo等四十个知名企业或机构都已经设立了相似的儿童委员 会。 Missing Chapter Foundation的创始人，Laurentien公主说：“企 业的大股东们通常拥有相近的生活背景，他们的思维方式具有一种局限 性。但是天真无忧的孩子们却通常不受环境束缚，拥有天马行空般的想 象力。儿童委员会的创造力跟董事会的经验结合在一起，能够成为一个 黄金组合。” 在Albert Heijn召开的第一次儿童委员会会议上，共有三十名少年 儿童参加。孩子提出的宝贵意见有：在食品外包装的标签上注明哪些 产品是特别健康的，或者哪些的含糖量会特别高；将健康食品放置在 视平线，不健康的放得特别高或特别低。被Albert Heijn采纳的建议 则是公司本身也已经想到的一个做法：将水果跟糖果一起，放在收银 台附近的位置售卖。据说此举将马上付诸实施。
AirDnD成为餐饮业的 新竞争对手 近年来，通过互联网进行网购日渐流行，这严重影响了实体商店的营运。餐饮行业 貌似不需要面对这一轮革新的冲击。但是，这个行业的隐形对手竟然来自街角，并且也 是源于互联网的：AirDnD。 AirDnD其实是一种私厨分享平台。美食爱好者可以通过这个平台，找到附近的业 余厨师，并预约前去他家里用餐。当然吃饱喝足以后你还得先付了钱后才能拍拍屁股 走人。AirDnD的创始人Rob Lagendijk说，目前已经有大约六百名业余厨师报名加入 了这个平台，并期待在不久的将来，厨师数量能够再增加一千名。对于餐饮业业主来 说，AirDnD一旦流行起来，就必将出现业余厨师跟职业厨师争抢饭碗的局面，所以业内 反对AirDnD的呼声开始高涨。 讨论得最为激烈的一个焦点是食品卫 生问题。“我认定，荷兰很多人家的客厅 都比餐厅搞得清洁。”Lagendijk这样为 他的加盟厨师辩护说。荷兰的卫生局则表 示，他们今后不仅仅会对三万个提供食品 的机构进行常规检查，这六百名私厨同样 也要接受监督检查。
荷兰第一家全数字化酒店开业 10月30日，荷兰首都阿姆斯特丹一家名为CityHub的酒店开张营业。这不是一家 普通的酒店，这家酒店不设接客大厅，没有送餐推车，甚至没有钥匙。这是全荷兰 第一家全数字化的酒店。 酒店的具体操作程序是这样的：在预订房间的时候客户会收到一个预订号码， 客户来到酒店，能凭此号码开通一个账 户，同时激活一个重要的手腕带。这个 手腕带拥有多项功能，既是房间的钥 匙，又是操作器，在这里呼叫酒店服务 全要靠它了。
在卫生问题之外，荷兰皇家饮食业公 会（Koninklijke Horeca Nederland）也 对其他方面表示了看法。公会认为，家庭 厨师的出现应该是市场需求的一种体现， 但希望他们在合理、合法的前提下操作运 行。比如餐饮企业必须在缴纳税务、环境 安全等方面做好工作，那家庭厨师们也必 须同样在这些方面做好。
这家新型酒店不设接客大厅，倒是 有个小聚会厅供客户使用。另外，所有 客户也会自动进入一个酒店内部的应用 程序成为一个群聊成员。这就为外来游 客提供了一些方便，因为他们可以由此 相互推荐城市内值得一看的景点。
2015 年 10 月 29 日
2015 年 10 月 27 日
一周回顾 2015 年 11 月 1 日 星期
日
星期
促使柏林墙一夜间被推倒的德国人去世
有些人，丝毫没有准备，现场发挥说 的话便可以改变历史轨迹。前东德负责人 夏 波 夫 斯 基（Gunter Schabowski， 下 图） 便是这样的一个人物：1989 年 11 月 9 日 他无意之中成为加速柏林墙倒坍的“推手”， 于 11 月 1 日 周日去世，享 年 86 岁。 20 年 前， 前东德政治局 委员莫德洛指 出，东德的禁 止大部分的国 民离开国境的
通行禁令，搞得人民怨声载道。后来东德 共党首脑克伦兹（Egon Krenz）突然公布一 套新规定；一旦施行，东德人民要旅行就 容易多了。 政府原本计划在晚间宣布这项新规定， 并于隔天早上开始施行。然而，政治局委 员夏波夫斯基却在晚上一场实况转播的记 者会上通告了这项计划，而且他还补充说， 新的通行规定“即刻”生效。听到这个极 具爆炸性的消息，东柏林民众的反应非常 迅速，成千上万的市民开始聚集在两德边 界，不知所措的官兵最后妥协让民众通过。 后来便有了我们熟悉的一幕，柏林墙被推 到，亲人团聚。
2015 年 10 月 31 日 星期
六
希腊议会通过银行注资法案
在欧洲中央银行宣布希腊主要银行面 临上百亿欧元资本短缺之后数小时，希腊 议会 10 月 31 日通过一项银行注资法案， 以便尽快完成银行注资，为恢复经济增长 创造条件。 当天早些时候，欧洲央行宣布，相关 压力测试显示，希腊四家主要银行的资金 缺口，在希腊经济继续大幅下滑的最坏情 况下为 144 亿欧元，在最好情况下为 44 亿 欧元。欧洲央行要求这四家银行在 11 月 6 日前向其提交注资计划。 这四家银行分别是阿尔法银行、欧洲 银行（Eurobank）、希腊国家银行以及比
雷埃夫斯银行。比雷埃夫斯银行被认为是 条件最不乐观，在最糟情况下需要 50 亿欧 元注资，在最好情况下则也需要 22 亿欧元 注资。 欧洲央行还表示上述四大银行将会启 动资本重组进程并于年底之前得出结论。 根据这一法案，这些银行应在今年年 底前完成注资程序，以避免储户 10 万欧元 以上存款根据欧盟法律遭减记的命运；如 果这些银行无法根据今年夏季希腊与债权 人达成的第三轮救助协议，在全部 860 亿 欧元救助资金中，最高有 250 亿欧元的资 金可用于为希腊银行注资。
2015 年 10 月 30 日 星期
五
罗马尼亚首都夜总会起火爆炸
罗马尼亚首都布加勒斯特一家夜总会 10 月 30 日晚起火并爆炸，目前已经造成 超过两百人伤亡。伤亡人数有可能会进一 步上升。 罗马尼亚内务部长奥普雷亚表示，事件 已经造成 27 人死亡，另有多达 180 人受伤。 据罗马尼亚当地媒体报道，部分伤者的伤情 严重。罗卫生部已经呼吁当地民众为伤者 献血。罗内务部担忧死伤人数会继续上升。 此次事件发生在布加勒斯特闹市区的 一家夜总会。有报道称该夜总会并不具备 运营资质，但具体细节仍在进一步调查中。
事件发生时，该夜总会正在举办一场音乐 会，聚集大约数百人，其中有很多年轻人。 有消息说，事发时夜总会内燃放烟火， 有火星引燃了现场的聚苯乙烯装饰材料， 随即引发大火和爆炸。有目击者向罗马尼 亚当地媒体表示，爆炸发生后现场一片混 乱，人们争相涌向紧急出口，一度发生了 踩踏。有一些人在试图逃离现场时昏迷。 罗马尼亚总统约翰尼斯发表声明，对 此次事件深感震惊和悲伤。他形容事件令 整个国家感到悲痛，他也同时向遇难者家 属表示哀悼。
四
星期
缅甸反对派候选人选前遇袭
缅甸国会大选将于 11 月 8 日举行，反 对派“全国民主联盟”（简称“民盟”） 10 月 29 日在仰光的集会发生流血事件， 一名候选人遭 3 名男子斩伤头部和手臂， 送院后一度危殆，警方拘捕 3 人，暂未知 袭击动机。民盟发言人形容事件是竞选期 开始以来最严重的袭击，要求警方尽快调 查，起诉袭击者。 综合路透社、法新社报道，目击者称， 当时一名醉汉从人群中走出来，向竞选连任
的国会议员奈银林的车大声辱骂，民众尝 试赶走他，不料他连同另外两人持刀返回 现场，奈银林上前阻止时身中多刀。奈银 林接受手术后情况稳定，多名民盟领袖包 括昂山均到医院探望， 事件中另有多人受伤。 今年是缅甸 25 年来首次国会大选，预 料民盟议席会大幅增加，有机会结束军方 与执政党的统治局面。持续几个月的选战 大致和平，不过民盟也投诉执政党借宗教 问题激化对立。
2015 年 10 月 28 日 星期
三
尼泊尔诞生首位女总统
欧盟 2017 年取消手机漫游费
欧洲议会 10 月 27 日在法国以 665 票 赞成的高票数表决通过欧盟内取消手机漫 游费的法案。此举被视为欧盟推动“单一 数字市场”进程的重要举措。之后，该法 案还需要获得欧盟各成员国的批准。不过， 欧盟各成员国之前已表示支持，预计法案 通过不会遇到太大障碍。 北京《环球时报》援引德国《世界报》 报道称，按照新规，从 2017 年 6 月 15 日起， 使用欧盟各国移动通信运营商手机服务的 用户在欧盟 28 个成员国范围内，使用通话、 短信、数据流量等服务将不会收取额外漫 游费。 欧盟 2014 年已大幅下调手机漫游费， 为最终取消漫游费，欧盟还将从 2016 年 4
月起采取过渡措施，进一步下调漫游费用。 届时，对漫游用户的额外收费将调整为： 通话从目前的每分钟 0.19 欧元下降到 0.05 欧元，短信从目前 0.06 欧元每条下降到 0.02 欧元，流量每兆字节则从目前 0.2 欧元下 降到 0.05 欧元。 不过，为了帮助通信运营商收回成本， 该法案也制定了保障性条款。条款规定， 移动通信运营商可根据“合理使用原则”， 避免用户滥用手机漫游服务。比如，有德 国用户在其他国家买了更为优惠的套餐服 务，却在德国长期使用；或有用户在他国 长期使用本国的手机套餐服务。在这种情 况下，移动通信运营商仍可收取一定的漫 游费用。
2015 年 10 月 26 日
在 10 月 28 日结束的尼泊尔议会选举 中，尼泊尔共产党（联合马列）副主席比 迪亚·德维·班达里成为尼泊尔联邦民主 共和国首位女总统。至此，54 岁的班达里 取代 2008 年 7 月当选总统的亚达夫，成为 自 2008 年尼泊尔宣布成为联邦民主共和国 以来的第二任总统。此前，尼泊尔经历了 长达 240 年的封建君主统治。 新华国际客户端报道，当天共有 597 位议员参与了投票，班达里获得 327 票。 班达里年少便投身政治，寻求推翻君 主制，她的丈夫马丹·班达里是联合马列 的资深领导人，不幸于 1993 年死于一场车 祸。 《尼泊尔时报》报道，班达里口才极 佳，曾得到党内高层的交口称赞。2009 年， 班达里担任尼泊尔国防部长，并于次年以 防长身份访问中国，其间对中国传统文化 艺术表现出浓厚兴趣。印度亚洲通讯社称， 班达里还曾罹患癌症，但她积极与病魔斗 争，坚强地活了下来。 在女权人士看来，班达里对女性权益 却不怎么支持，她曾对尼泊尔的女权运动 进行过“攻击”，批判这些运动受到西方 价值观的影响。不过，班达里 2006 年在议
■链接
二
会提案，建议尼泊尔议会席位的 33% 为女 性保留。 《尼泊尔时报》认为，在尼泊尔，总 统是一个礼仪性职位。尽管即将卸任的总 统亚达夫曾因为公开发表政治观点而受到 争议，但总体来说他的任期算得上成功。 亚达夫话语温和、严于律己且十分谨慎， 这些优点班达里也同样具备。 就在不久前，尼泊尔议会 16 日产生首 位女议长翁沙丽·加尔蒂·马加尔，班达 里也成为继马加尔之后尼泊尔国内第二个 当选高级职位的女性。
班达里 10 月 28 日成功当选尼泊尔总 统后感谢支持她的民众。 路透社
打破印度垄断 尼泊尔与中国首签购油协议
尼泊尔 10 月 28 日与中国签署首个购油 协议。有媒体指出，这将结束印度石油公司 作为尼泊尔垄断性燃料供应商的长期地位。 法新社报道，尼泊尔石油公司发言人 巴拉尔当天表示，尼方已与中国联合石油 有限责任公司签署谅解备忘录，中国公司 将向尼泊尔提供所需的石油产品。巴拉尔 说，这将是尼泊尔首次从中国购油，尼方
还需对价格、运输方式等进行研究。 据 了 解， 中 方 已 同 意 向 尼 泊 尔 捐 赠 130 万升汽油，以解尼泊尔的油荒。但两 国未有过燃油或天然气交易。尼泊尔正探 索通过该国北部从中国运油。 英国《金融时报》援引分析人士的话 表示，尼泊尔向中国买油可能会变成一项 长期安排，将结束尼泊尔对印度的依赖。
星期
一
阿富汗 7.5 级强震
此次强震造成阿富汗大量建筑被毁，由于震中位于人烟稀少的偏远山区，高山的阻隔 和落后的基础设施使灾后评估变得十分艰难。大图（中新网）为阿富汗加慈尼的一处建筑 在地震中遭毁。小图为（新华社）在巴基斯坦拉瓦尔品第一处军事基地内，巴军方医疗队 成员运送地震伤者。 阿 富 汗 山 区 10 月 26 日 发 生 7.5 级 地 震（美国地质勘探局测定为 7.5 级，中国 地震台网测定震级为 7.8 级），邻国巴基 斯坦目前是受灾最严重国家。最新数据表 明，此次地震造成巴基斯坦境内、阿富汗 境内、印控克什米尔地区一共至少数百人 遇难。目前为止尚无中国公民伤亡的消息。 综合美联社、新华社报道，地震发生后， 阿富汗政府已恳求援助机构提供协助，巴 基斯坦则表明暂时无须国际社会提供帮助， 因为本国救援物资已足够。
中国外交部发言人陆慷表示，中方密 切关注阿富汗地震灾情，中方将根据地震 灾情和阿富汗、巴基斯坦两国需求，向其 提供救灾援助，美国亦表示将伸援手。 此外，北京《人民日报》报道提醒， 此次受灾严重的区域，是塔利班、极端组 织“伊斯兰国”（ISIL）等的活跃区域， 恐怖袭击频发，安全局势动荡，救援人员 需要做好应对风险的准备。不过，塔利班 在其网站呼吁救援机构向灾区发放救灾物 资，并下令该组织成员为灾民提供帮助。
EDITIE 388
A09
特 別 關 注
2015年11月5日
2015新加坡美食节拉开帷幕
现场烹饪一展亚洲美食魅力
2015年10月17日，由东方行主办的“2015 新加坡美食节”在阿姆斯特丹的Duivendrecht区隆重开幕。新加坡国际企业发展局 副司长Audrey Tan，新加坡Chye Choon集 团执行董事、新加坡食品厂商联合会副主席 Jimmy Soh及其他新加坡商务代表团代表， 与东方行集团高层领导和各大中荷媒体出席 了开幕仪式。 仪式一开始，东方行集团的陈先生代表 东方行集团对本次活动进行了致辞。他称， 东方行一直以来都致力于将亚洲食物引入对 多元文化极具包容的荷兰市场。为此，东方行 集团也一直在寻找值得信赖、货真价实的产 品。新加坡生产的食品与东方行集团对产品 质量的高要求是完美契合的。今年是东方行 集团联合新加坡国际企业发展局与加坡食品 厂商联合会开办新加坡美食节以来的第八个 年头，回顾过往，双方的合作历程无疑是成 功且彼此信任的，这为向荷兰顾客推广新加 坡食品打下了坚实的基础，我们也能明显看 到，越来越多对新加坡饮食文化不了解的顾 客正对新加坡食品产生浓厚的兴趣。 陈先生特别提到，今年为推广新加坡美 食，除了往年投放广告和在东方行门店内进 行烹饪展示之外，东方行集团还运用起了社 交媒体，更积极向荷兰一流的亚洲餐馆宣传 新加坡食品。新加坡美食节规模逐届扩大， 影响也逐届提升，相信在未来，东方行集团 与新加坡方面的合作会更加成功。 接下来，新加坡食品厂商联合会副主席 Jimmy Soh与到场来宾分享了他的“美食节” 体验。他说，与东方行集团合作举办“新加坡 美食节”为新加坡各食品企业的紧密联合提 供了绝佳的平台。新加坡的食品公司强调发 展，这很好地满足了消费者日益增长的食品 需求。欧洲市场是一个成熟且庞大的市场， 拥有的消费者数量达五亿之多，而他们对于 高质量的产品与服务有着非同一般的需求。 Jimmy Soh说，参与“新加坡美食节” 的新加坡食品厂商数量每一届都有显著的增 长，这也代表着荷兰消费者对于新加坡食品 的认可。2014年，新加坡与荷兰的总贸易额 达三亿四千万美元，而食品与饮料则占据新 加坡出口商品总额的很大一部分，足有四千 九百万美元。 “Made in Singapore”的字样 正吸引着越来越多消费者的目光。在未来， 新加坡的食品厂商将通过东方行这个平台， 联合更多的食品厂商，带来更多优质的新加 坡食品。 最后，本届“新加坡美食节”特别邀请 了东方美食协会的负责人上台发言。东方美 食协会自1982年成立以来，至今已拥有27个
与会人员庆祝开幕式圆满成功
会员。他们致力于为荷兰社会提供“特别的 东方味道”，在经营和发展之中，他们也看 到，东方食物正越来越受欢迎。据了解，东方 美食协会此次还为美食节提供了高水准的厨 师，在为来宾奉上最地道的亚洲美味之外， 他们也以高超的技艺为来宾做精彩的烹饪展 示。
缀之外，平添脆爽口感，整道菜品极具风味； 而新加坡咖喱虾的亮点则在其椰汁咖喱的酱 料上。它摈弃了印度咖喱的辛辣，质地细腻， 口味微甜，把虾仁本身的鲜味衬托无遗。其 上搭配着菠萝、黄瓜，平衡着酱料的黏稠，使 得整道菜顿时“小清新”起来，仿佛为已入 秋的荷兰刮来一缕南洋的暖风。
在观看了一个有关东方美食进入荷兰市 场的小短片之后，本次“新加坡美食节”正 式开始。本次美食节与以往相比，最大的特 色便是，互动性更强。往届“美食节”虽然也 有烹饪展示环节，可这一次，“亚洲厨房”第 一次搬进会场，在各位代表致辞之时，来宾 们能够清楚地看到，来自东方美食协会的两 名厨师一直忙碌在会场最前方的灶台后，热 火朝天地制作特色美食。
在到场嘉宾纷纷交口称赞之时，后厨又 端来一道道特色的东方美食，供来宾自行取 用，让来宾更深入地体验亚洲美食的魅力。
两名大厨此次隆重推出的是两道经典 南洋风味菜品，一道是宫保鸡丁，一道是新加 坡咖喱虾。作为开场环节，大厨的烹饪更像 是一种表演，让人直观地感受到东方美食的 魅力。不一会儿，菜品就顺利完成，并装盘 请嘉宾品尝。 大厨出品的宫保鸡丁口味清甜，鸡肉更 是鲜嫩多汁。青红椒、洋葱、生菜在颜色的点
除了高端的烹饪展示之外，本次美食节 最别出心裁之处当属“Master Class”东方美 食烹饪课程的推出。自10月17日10点开始，在 会场楼下，接连有三场“烹饪大师班”举行。 在宽敞明亮的工作室中，各个慕名前来的荷 兰美食博主、餐厅厨师和美食爱好者们系上 围裙，在新加坡主厨的专业指导下，烹制属于 自己的正宗东方美食。据悉，这三场“烹饪大 师班”共吸引了两百多人前来参与，这也是荷 兰有史以来第一次如此大规模的“烹饪大师 班”活动。三场“大师班”共动用了六个不同 的菜谱、三十多种传统亚洲食材和调味料， 所制作的菜品则风格多样，这是因为，新加 坡美食一直都有着“融合”的特色，它是亚洲
各国美食的“交汇点”，集中国料理、马来西 亚料理、印尼料理等多国料理的优长之处于 一身。通过这种交互式的活动，更多的荷兰 人揭开了亚洲美食的神秘面纱，也了解到，烹 制亚洲美食，其实也很简单轻松。 错过“大师班”的吃货和厨艺爱好者们 其实还有补救的机会！东方行特意为“烹饪 大师班”开发了专属的智能手机和平板电脑 客户端！现在，只要打开Apple Appstore或 Google Playstore，搜索“Thuiskok Azië”， 新加坡主厨级别的烹饪指导就可即刻拥有！
据悉，本次“2015新加坡美食节”活动 一直持续到了10月31日，活动期间，现场烹饪 免费试吃的活动每周末在荷兰各大城市的东 方行超市进行，反响热烈。除此之外，东方行 还举行了一系列促销让利活动，赢得了顾客 们的一致好评。
烹饪课程之后，前来参加的美食爱好者 们坐在铺着整洁白色桌布的餐台前，在享用 自己的“杰作”外，也能品尝到后厨制作的特 色菜品：炒面，炸春卷，鲜虾饺……一道道菜 肴让人目不暇接。 当日，在东方行的门店内，还有身着新 加坡传统服饰的工作人员向顾客展示烹制亚 洲美食的过程。不同国家的顾客都兴味盎然 地驻足观看，时不时向工作人员询问烹饪的 技巧。每个展台旁摆放了相应的食物配料产 品。客人在品尝到喜欢的食物以后，还可轻 松实惠地把这些美食带回家与家人分享。
参加完Master Class的来宾落座品尝美食
中欧经贸合作 海航一马当先 海南航空荷兰铁路联运服务全面开通，空铁联程，一“步”即达！ 短短10天内，中国国家元首要见两个欧 洲王室的君主：在受到以伊丽莎白二世女王 为首的英国王室的全方位接待后，中国国家 主席习近平结束对英国的国事访问，立刻回 到北京迎接荷兰国王威廉•亚历山大和王后 马克西玛。之后，法国总统奥朗德、德国总 理默克尔近期也将访华。11月，第四次中国中东欧国家领导人会晤更将在中国举行。中 国媒体惊呼：中欧迎来“蜜月期”！
海航与荷兰铁路联运服务指南 （一）火车线路 从荷兰Rossendaal、Dordrecht、Rotterdam CS、Den Haag Hs、Schiphol（Amsterdam Airport）、Amsterdam Cs（center）火车站直达至Brussels Airport的往 返火车，始发地或目的地为Brussels Airport Station。
（五）网上check-in 旅客铁路段出发前72小时内前往check-in.accesrail.com进行网上check-in。
1. 输入姓名以及票号（订座PNR也可）
2. 选择要办理登车手续的旅客
从布鲁塞尔机场到阿姆斯特丹市中心 火车途径站点（往返程）分别为：Brussels Airport→Rossendaal→Dordrecht→Rotterdam CS→Den Haag Hs→Schiphol（Amsterdam Airport）→Amsterdam Cs（center）
习近平主席在英国曼彻斯特机场宣布海南航空将于明年开通北 京=曼彻斯特航线（供图：曼彻斯特机场集团）
（二）航空+铁路联运产品规则
3. 输入您要办理的旅行信息
1）经济舱旅客凡购买海航承运的布鲁 塞尔至北京及全国其他城市的国际客票，允 许在机票价格基础上单程赠送一段、往返赠 送两段荷兰到布鲁塞尔机场二等舱铁路车 票。
习近平主席、卡梅伦首相与海航集团董事局主席陈峰（左2）、曼彻斯特机场集团CEO查理•科尼什（右1）等嘉宾合影 （供图：曼彻斯特机场集团）
2）、公务舱旅客凡购买海航承运的布 鲁塞尔至北京及全国其他城市的国际客票， 允许在机票价格基础上单程赠送一段、往返 赠送两段荷兰到布鲁塞尔机场一等舱或者 二等舱铁路车票 中欧“蜜月期”的主题是什么？自然就 是“经贸合作”！君不见，在习大大访英期 间，海南航空公司已与罗尔斯•罗伊斯股份有 限公司（又译劳斯莱斯股份有限公司）签订 发动机和相关服务合同，总价值达24亿美 元！签下合同的时候，习大大和英国首相卡 梅伦还在后面“护法”哪！10月23日下午，海 南航空更在英国曼彻斯特宣布，将于2016年 6月开通北京=曼彻斯特航线。该航线将成为 两个城市间首个直飞航线。
3）、2岁以下儿童：可免费乘坐火车,不 需填开火车段票联.
购买海航承运的布鲁塞尔到北京及全国其 他城市的单程或往返机票，可免费赠送荷兰 阿姆斯特丹/海牙/鹿特丹直达/往返布鲁塞 尔机场的火车票，联运手续也方便快捷，快 来了解一下吧！
5．在线乘车手续完成，可点击“下载文件” 获取行程单
（三）客票有效期及使用条件： 与机票销售价格所适用的有效期及使 用条件相同。铁路运输段不允许单独退票。
（四）航空+荷兰铁路联运订座规则
1、铁路段必须与航空段衔接，且铁路 日期必须是航空段航班起飞前一天，或航班 海南航空公司在发展自身的同时，也为 抵达当天。 在荷旅客奉上贴心服务！海航与荷兰铁路联 运，你听说了吗？ 2、每一张机票票联对应一段铁路路 段，荷兰铁路运输段必须与海航布鲁塞尔机 现在，海南航空荷兰铁路联运服务全 面开通，空铁联程，一“步”即达！即日起，凡 票相连，不得单独使用铁路路段。
海航集团董事局主席陈峰（左3）、海南航空总裁谢皓明（右3）向曼彻斯特机场集团CEO查理•科尼什（左4）赠送海南航空飞机模型
4. 输入您的电子邮箱地址
3、该产品适用于从布鲁塞尔机场至 Amsterdam CS(center) Station的铁路， 途径站点请参考条款一。旅客可在中途任一 站点上下车，具体时刻请查询荷兰铁路网站 www.b-europe.com。
更多详情请登录海航官网查询。 www.hainanairlines.com
6. 行程单示范
A12
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
荷 樂 網
婦 聯 專版
EDITIE 388 2015年11月5日 EDITIE 368 2014年09月04日
荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem
|
網站: www.lfcv.nl
|
Email: lfcv2k@gmail.com
荷蘭華人華僑慶祝中華人民共和國成立66周年聯歡會和晚宴 侯艷芬報道 2015年9月23日的鹿特丹秋高氣爽。我們荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會的 姊妹們在婦聯主席張惠芳女士的帶領下，受邀參加了由全荷華人華僑國慶籌委 會、中國曲藝家協會、中國南方航空公司共同舉辦的慶祝中華人民共和國成立66 周年的大型群星薈萃鹿特丹迎國慶聯歡會和晚宴。 當天下午2：30分，婦聯的姐妹們從荷蘭的四面八方準時趕到鹿特丹的 Theater Zuidplein劇場，和在場的座無虛席的觀眾們歡聚一堂，共同慶祝了我 們偉大祖國66周年華誕，並懷著無比興奮的心情觀看和欣賞了來自中國藝術家代 表團的全場精彩紛呈的歌舞，評書，相聲等中國曲藝表演。演出之前，華人青年 歌手王萊穎小姐,用她那充滿青春活力的話語爲我們開了個生動的開場白,如此一 流的精彩演出，讓我們婦聯的姐妹們個個看得目不轉睛，贊口不絕。更讓我們深 深地地感受到了來自祖國母親的親情國慶問候。整個群星薈萃鹿特丹迎國慶聯歡 會既隆重莊嚴，又喜慶熱烈。我們婦聯的姐妹們在演出結束之後還一起在劇場內 外互相問候，張張難忘的相片記載著我們婦聯姐妹們的同心同德和和諧相處的大 家庭精神風貌。 晚上六時許，我們婦聯主席與姊妹們一起出席參加了由全荷華人華僑、在鹿 特丹海洋樂園舉行的全荷華人華僑隆重慶祝中國國慶66周年的晚宴活動。 晚宴在雄壯的國歌聲中開始，首先由籌委會主席孔海峰發表致答謝詞，他為 祖國日新月異的變化、為陳旭大使的外交家風采、為代表團藝術家的精彩表演、 為僑界兄弟姐妹們以及每一位工作人員所付出的辛勤勞動而感動。他的一聲： “親愛的祖國，我愛你。”幾乎道出了我們在座所有僑胞的心聲。接著，陳旭大 使、籌委會主席孔先生、中國曲藝家協會主席姜昆和各位會長共同上臺為祖國的 66歲生日點燃了蠟燭，共同許下美好的祝願並舉行了切蛋糕的儀式。整個晚宴會 場分外隆重，氣氛格外莊嚴喜慶和歡快熱烈。我們和在場的各界人士共同品嘗了 祖國甜美的生日蛋糕和海洋樂園餐館的美酒佳肴，並欣賞了荷蘭本土華人藝術家 們的精彩文藝演出，還有幸地看到了荷蘭旅荷僑界以及荷蘭書畫協會與中國曲藝 家協會主席所進行的禮物饋贈和合影留念儀式。 在喜氣洋洋中，我們的姐妹們共坐 一桌，大家有说有笑，在歡笑聲中，大 家暢談了改革開放以來，祖國所發生的 日新月異的飛速變化，使我們的內心深 深地感到了祖國強大所給我們華人帶 來的力量和信心。在舉杯之間，我們情 不自禁地和在場表演的藝術家們一同歡 呼，一同自豪，一同歌唱。在此我們婦 聯的姐妹們願以更好的姿態向荷蘭各界 展示我們華人婦女的精神風采，更願我 們偉大的祖國更加繁榮昌盛，中荷兩國 中國大使館領導及僑團領導于大會台前合影留念 人們的友誼天長地久!
婦聯姊妹們在Theater Zuidplein劇院門前合影
團結 Eendracht 參與 Participatie
進取Ambitie 融入Integratie
2015年11月5日 總第三十九期
不屈的中華民族 鄭麗霞
參觀50Plus Beurs博覽會 黎彩兒
8月15日，婦聯幾位常務理事，在主席張惠芳率領下， 大清早趕往大眾美食總匯，參加由旅荷僑界舉辦的紀念世界 反法西斯戰爭勝利70週年暨（華僑與抗日戰爭）圖片展。當 天有陳旭大使，民革中央聯絡部李靄君部長，馬爾森市的 雅普.福克羅斯特副市長與旅荷華僑華人，在荷中資機構代 表，在荷留學生以及荷蘭各界人士約幾百人出席開幕式。陳 旭大使在致辭中充分肯定旅荷僑界舉辦圖片展，體現了海外 僑胞，牢記歷史，緬懷先烈的殷切情懷，凝聚着大家的珍愛 和平，推動發展的良好願望。 通過舉辦紀念活動，讓我們會更銘記戰爭對人類社會 造成的巨大傷害，使我們會更加珍惜來之不易的國際和 平。同時,更讓世界人民知道，中華民族歷來是愛好和平的 民族。中國無論在過去、現在、將來都是維護世界和平的 堅定力量，永遠與國際社會一道建設一個持久和平，共同 繁榮的世界。 開幕式的前後，各方來賓逐一觀看《華僑與抗日戰
爭》珍貴圖片，圖片體現了華僑在辛亥革命以“九一八” 事變後，所展示的反帝愛國的光榮傳統，記錄華僑在抗戰 過程中，不屈不撓的大無畏精神，部分圖片還再現了荷蘭 僑胞組織救國團體，積極支援中國抗戰的生動畫面,埸景令 人熱血沸騰。 戰爭是一面鏡子，可看清戰爭的殘酷，70年前的今 天，中國人民在抗戰中付出巨大的代價，以歷史為鑑。今 天我們舉辦系列的紀念活動，目的是向世界展示中國人民 在艱苦卓絕反抗侵略戰爭中，所形成的堅毅不屈的抗戰精 神，展現中國人民熱愛和平，追求和平的民族精神。更使 在場的每個人都上了深刻的，生動的一堂歷史課，歷史不 容忘記，作為海外華人應牢記歷史，懂得和平的珍貴，昨 天已成歷史，今天必是新的一天。銘記歷史，緬懷先烈， 珍愛和平，開創未來。 寫於 2015年8月30日
婦聯常務理事左起文書廖堅蘭、主席張惠芳、文康鄭麗霞、聯絡汪紫蓮
華僑與抗日戰爭圖片
慶祝香港特區成立18週年
婦聯精神 De spiritualiteit van de LFCV
九月十六日星期三,天朗氣清， 氣温宜人。婦聯主席張惠芳女士和五 位常務理事,一位婦聯理事,集中一起 來到烏特勒支市,參觀了荷蘭第23屆 50Plus Beurs博覽會。 50PlusBeurs展覽,集中展示中老 年人所需的所有產品和服務，所有衣 食住行旅遊特殊護理等等都包括在 內。館內參觀者絡繹不絕,熱鬧非凡。 有很多的展位，而各個展位上都有很 多人們觀看。我們最感興趣的是跟隨 運動領隊做健身操和照模擬雜誌封面 照片,在攝影師的安排下,一張充滿笑 貌的華麗合照以雜誌封面拍出,在場的 婦聯姊妹們每人都可得到一張照片,於 是大家都興致勃勃。由於當天趕著下 午要開常務理事會議,故我們只能走馬 觀花地在展館僅略略觀看了部分。 雖說展覽對象是50歲以上人士,但 所展產品、服務很多同樣適宜中青年 人士,所以參觀展覽時的感覺也很良 好。同時,看著琳瑯滿目的商品和成群 結隊的銀髮族們,使我想起了一位作者 所言:“年老，意味著更可以隨心所欲 地享受生活”
梁寶怡
二零一五年六月二十九日荷蘭華人聯合在Amsterdam海上皇宫慶祝香港特區成立18週年晚宴。來自各界的代表雲集一 起，很是熱鬧。加上當天風和日麗，更是錦上添花。 鑒於婦聯主席張惠芳女士當時身在香港，未能抽身參與盛會，實在感到十分可惜。荷文文書梁寶怡女士代表出席，以 表示支持及關心。 當天香港新界旅荷華人總會主辦三項活動： 甲.特區杯高爾夫球邀請賽。乙.專題講座：參加人數120人，座無虛席。丙.香港特區成立18周年慶祝晚會。 梁女士特別出席了專題講座，主題是香港特區招募華裔人才計劃。相信這是很多姊妹們關心的課題。大家都明白，上 一代的辛勞最重要的主要動力便是想給予下一代更好的人生機會。今次由香港駐歐盟代表處支持，並得到香港特別行政區 政府入境事務處三位官員的闡述，與會者可以獲得更多有用的資訊。通過向官員們的直接查詢，他們可以多了解自身的選 擇及要考慮的因素。 世界勞動市場一直不斷急速改變，有世界視野的年青一代必須重新定位，掌握時機，不斷進取與增值。這個在五月份 推出的『輸入中國籍香港永久性居民第二代計劃』可以讓第二代在未獲聘用前， 嘗試香港的生活，闖一番事業。做家長們當然希望孩子們利用這個『窗口』，先 在香港開拓第一步，日後北上發展更是指日可待。 一個小時的座談會當然不足。在晚宴上，大家仍繼續與三位官員交流。而官 員們都很耐性地回答。至於晚宴上，我們可以享受到精彩的文娛表演，包括兩名 小孩子的小提琴表演，很是有意思。華人社群未來的發展有賴我們的新一代，而 大會就正正提供了一個良好的平台。在晚宴上，大家侃侃而谈，交流經驗與祝 願。很多謝大會舉辦這個聚會，讓社群再次凝聚力量，彼此互勉。 荷文秘書梁宝怡與首席入境事務主任黃慶華合照 希望大家，我們的香港明天會更好！！
圖為右起助理財政黎彩兒,文康鄭麗霞, 主席張惠芳,聯絡汪紫蓮,理事李愛珍, 財政黃桂香,文康陳彩霞
荷乐网创立于2001年，至今拥有超过20万注册会员，月访问人数58万， 讨论主题数量逾600万，位于荷兰本地网站排名前300位，是荷兰最大的中文网站及中文资讯平台。
荷蘭奶粉代購數年激增，你知道這對荷蘭帶來什麼重要影響嗎？ 因而，荷蘭郵政預測包裹寄送業務今年將呈現繼續增長的 趨勢。 （二）“奶粉熱”為荷蘭社會帶來了什麼？ 荷蘭因代購趨勢，搶劫事件增多
“奶粉熱”的起源是由於2008年在中國大陸出現了三聚氰胺 “毒奶粉”事件，“毒奶粉”對許多嬰兒造成了嚴重的健康危害 甚至死亡。 自此以後，很多中國人不再相信國產奶粉，以至於荷蘭奶粉 和一些西方國家的奶粉，成為了中國人海淘的主要熱門商品之一。 而這樣巨大的奶粉狂潮，對荷蘭也產生一系列重大的影響， 下面讓我們來一一解析一下吧： （一）“奶粉熱”為荷蘭經濟帶來了什麼？ 據荷蘭中央統計局發表的數據顯示，荷蘭的嬰兒奶粉主要出 口到中國，包括中國香港地區。 今年的1月至7月，荷蘭向世界出口的奶粉總價值為11億歐 元，是10年前的7倍之多， 而向中國大陸及香港地區出口總價值竟佔有7.3億歐元，這一 數字在近年來也繼續保持著增長的勢頭。 其中，因為香港地區的進出口條例並沒有中國大陸地區那 麼嚴格，所以一大部分奶粉是先出口到香港，然後由香港再次 轉往大陸銷售。
從2009年開始，荷蘭出口到中國大陸的嬰兒奶粉總價值已經 從5.15千萬增加到了3.2億，整整增長了6倍之多！“ 奶粉熱”成了荷蘭郵政“金礦”
2014年荷蘭全國一共發生了10起跟嬰幼兒奶粉交易有關的 結案， 還有2015年3月18日在同一個城市也發生過歹徒持刀搶劫現 金的案件，但是搶錢未遂。 警方說，因為在這座城市發生的幾次跟奶粉有關的搶劫案都 具有同樣的暴力性質， 所有罪犯都攜帶武器並具有威脅性，所以警方推斷在此可能 活躍著一個奶粉犯罪團伙。 具體該團伙的規模包括具體成員、活動範圍等等，還在進一步的 中國消費者對荷蘭嬰兒奶粉的喜愛，為中國郵寄奶粉的荷蘭 調查中。 皇家郵政公司PostNL挖掘出了新的業務增長點。 同時警方也分析說，類似的奶粉暴力案件還在繼續上演。 據荷蘭皇家郵政公司PostNL發布的數據顯示，奶粉是顧客通 過荷蘭郵政寄往中國的主要商品，這刺激了荷蘭皇家郵政在 荷蘭嬰兒奶粉偷竊事件頻發 2014 年第四季度的包裹寄送業務增長了13%。
過去一年，荷蘭總共發生了約900起嬰兒配方奶粉偷竊 事件。 據荷蘭媒體報導，阿姆斯特丹埃德溫•勒讓貝克的超市最近 常有小偷光顧，但這並不是普通的入店行竊。 罪犯偷走的是一般人想不到的、標價甚高的十多罐奶粉。 售貨員說；“犯罪團伙當中的一人分散我的注意力，第二個人讓 售貨員說；“犯罪團伙當中的一人分散我的注意力，第二個人 收銀員很忙，第三個人將東西偷走。這令我發狂。” 荷蘭警方女發言人莉塞特•範巴勒說：“嬰兒奶粉的需求量遠 遠大過供給量，這使它成為犯罪分子有利可圖的交易商品。” 荷蘭嬰兒奶粉價格不斷上漲 在荷蘭的朋友都知道，像切片麵包和牛奶在荷蘭超市賣的很 便宜是因為政府都有補貼。 嬰兒奶粉也一樣，超市賣價比出廠價格還要低，其實這也是 為什麼荷蘭政府甚是討厭中國人買奶粉的原因之一。 牛欄Nutrilon 嬰兒奶粉的價格曾經在10.5歐左右，2014年 增長到了11.5歐左右， 但是最近一段時間，由於國內大量的搶購，荷蘭超市出現了 奶粉斷貨的情況。 超市的奶粉價格瘋長並增長到了12.85歐左右。
中文將加入到荷蘭考試科目中，未來我們將會看到更多的荷蘭人講著一口中文！ 荷蘭VWO學生可以開始投入學習中文了。荷蘭教育部副部長 Sander Dekker表示教育部已作出決定，將亞洲語言正式加入到 荷蘭中學考試科目中。這也意味著從2017年起荷蘭的學生們可 以參加中文考試了。 “中國對世界各國的經濟、政治以及文化風俗的影響力都在持 續增長。”Sander Dekker 在寫給荷蘭議會的信中表示。而此 發展對荷蘭來說也有著無法忽視的重要性。事實表明，荷蘭公 司，研究機構以及文化機構等現在都視中國為親密的合作夥伴， 相互保持著良好的合作關係。也多得與中國的良好關係使得荷蘭 獲得了不少益處，因此對中國文化的瞭解以及中文的普及化也是 必不可少的。這也就形成了將中文納入荷蘭教育體系的必然性。
許多荷蘭學校已經看到中文的發展苗頭。他們已經在陸續的 對添加中國文化課程展開了一系列的研究以及準備，部分學校已 經制定好教學規劃。在一切準備就緒後，他們希望荷蘭教育局先 對中文及中國文化課程進行模擬考試，如果一切順利那麼此課程 將會正式被加入到中學畢業考試科目中。 教育部門此次決定可以說是對各學校之前請願的一次答復。 據瞭解，從2010年至2013年中文已成為部分VWO學生的試驗 科目，而截至到如今，該試驗是成功的。對於加入此試驗中 VWO的學生來說，添加中文課程是可以提高他們的中文語言能 力的。 當然在歐洲多語言框架體系中對中文水平的要求會比其他外
國語言低一些。其中的原因是， 中文的發音體係以及書寫體係 與其他外國語相比有很大的不同。此特點是需要學生花費更多的 時間和精力的。這也是為何中文暫時僅對VWO學生提供課程。 本課程將會定名為中國文化及語言學，而不是現代常用外國語言 及文化。但Dekker也表示修完此科目的學生也很難保證可以閱 讀中文原文讀物。 據瞭解，此次中文將成為一種新語言在各大中學供學生選 修。這門語言與德語法語等處於相同位置，這也意味著中文將可 以替代德語或法語被選為正規畢業考試語言。 事實證明，各大學校對中文的引進是成功的。Dekker表示不 久的將來中文或許也會添加到荷蘭HAVO的課程中了。
EDITIE 388
A13
特 別 關 注
2015年11月5日
10月26日
10月25日至29日，应中国国家主席习近平邀请，荷兰国王威廉·亚历山大和王后马克西玛将对中国进行国事访问，这是威廉·亚历山 大作为国王对中国的首次国事访问。荷兰国王威廉•亚历山大曾表示，自己非常期待这次国事访问。这是一次“不走寻常路”的访问，国 王夫妇不仅访问了北京、上海等大城市，还前往习近平当年插队的延安，并去杭州见马云，参观阿里巴巴园区。 荷兰国王的中国之旅出现了哪些亮点和小插曲呢？让我们一起来看看吧！
10月25日
荷兰国王观摩北京校园足球 范德萨为孩子们展示门将技术
据人民网报道，25日下午，刚刚到达北 京的威廉•亚历山大国王一行马不停蹄地来 到东城区史家小学，这一天，原荷兰国家足 球队和曼联队主力门将范德萨在这里参加了 校园足球的训练。荷兰国王威廉－亚历山大 偕夫人来到现场观摩了这堂训练课。 史家小学是北京市开展校园足球的众多 学校之一。25日下午，作为体育迷的荷兰国 王夫妇，来到这里观摩由荷兰教练携手中国 老师开展的足球训练课。在这堂训练课上， 9名荷兰教练带着80余名喜爱足球的学生， 分别进行盘球、射门等训练。荷兰教练们将 足球技术与游戏融为一体，调动孩子们的积 极性，他们与踢球的孩子们击掌鼓励的场面 此起彼伏。高大俊朗的前荷兰国家队门将范 德萨更是这堂训练课的重要角色，他不仅接 过了史家小学孩子们赠送的手工制作的礼 物，和小球迷们合影留念，还戴上手套来到 足球场上，为孩子们示范各种守门技术，鼓 励他们热爱足球。
10月26日
范德萨在训练结束后接受记者采访时表 示，荷兰在培养青少年球员方面经验丰富， 愿意和中方寻求合作。他在这里感受到荷兰 足球在中国所产生的巨大影响力。他认为， 中国足球要想取得好成绩，得从小孩开始， 让孩子们经常踢球。他小时候就经常踢球， 每次父母叫他回家时，他总要说再踢5分 钟。如果中国有更多的孩子们对足球有这样 的热情，不怕今后没有好成绩。 这场特殊的校园足球训练课由动吧体育 和史家小学精心安排。据了解，动吧体育由 知名足球评论员黄健翔、互联网创业家白 强和荷兰现役著名球星斯内德联手创办，他 们从荷兰引进的青少年足球教学体系正在中 国进行推广。他们聘请的由荷兰教练组成的 “橙衣教练团”正在全国多地奔忙，培训了 不少地方的业余足球教练。
据腾讯网报道，10月26日，荷兰国王与王后亲临北京郊外顺义区的一个奶业科技园， 并走进一座牛棚，考察了这里正在进行的“奶牛信号学”技术培训。
10月26日
国王对“奶牛信号学”感兴趣
荷兰国王游北京大栅栏获赠 “中式”米菲，王后未能同行 10月26日周一，正在北京进行国事访 问的荷兰王国国王威廉•亚历山大WillemAlexander来到北京历史文化街区大栅栏，并 专程参观2015北京国际设计周荷兰馆“培蕴 之屋”。在馆外，亚历山大国王收到小朋友 赠送的由中国设计师杨明洁设计的一对“中 式米菲”，“中式米菲”是今年米菲60周年 特别活动在中国的亮点之一。 荷兰国王参观北京“大栅栏”，场面自 然热闹非凡。可为什么参观大栅栏的荷兰团 队里不见王后马克西玛Máxima的身影呢？ 原来，从周末开始，王后Máxima就开始发 烧。周一时，据医生诊断，Máxima患上了 肾脏感染（肾盂肾炎）。肾盂肾炎是一种由 致病菌感染直接引起的肾盂、肾盏和肾实质 的炎症。此炎症可发生于各种年龄，但以育 龄期妇女最多见，起病急骤，主要症状包括 高热、寒战，伴头痛、全身酸痛，热退时大 汗等。患有此炎症的病人应卧床休息，多饮 水，勤排尿，并适当采用抗生素进行治疗。
由于王后Máxima的突然患病，这一段 时间她只好呆在宾馆修养啦。王后Máxima 不光缺席周一的“大栅栏”之旅，在周二国 王Willem-Alexander赴延安的行程以及之后 的行程里，王后也不能相伴了。荷兰王后 Máxima一直都以时尚得体的打半成为媒体 焦点，之后的访华行程里少了她的身影，恐 怕也要失色不少呢。
荷兰国王好样的！猜猜他千里迢迢带回的大熊猫叫啥名？
10月26日，荷兰外交大臣Bert Koenders从北京向荷兰发回一个令人振奋的 消息：中国将要借出两只大熊猫给Rhenen地 区的Ouwehands动物园。“这标志着中荷两 国的关系更进一步了！”这位大臣说。不 过，为迎接大熊猫的到来，荷兰的动物园至 少需要一年时间来完成熊猫居所和其他方面 的筹备工作。所以，尽管现在大家已经得知 了大熊猫将要抵达荷兰的消息，大熊猫真正 抵达荷兰的时间最早也要到明年秋天。周 二，消息灵通的荷兰媒体报料，将要抵达荷 兰的两只大熊猫都是3岁，一只名为Wu Wen （♂），一只名为Xing Ya（♀），他俩将 要在荷兰呆上足足十五年呢！有没有神通广 大的小伙伴猜一猜，他们的中文名都是怎么 写的呢？ 在全世界范围内，只有17所动物园饲养 有大熊猫这种濒临灭绝的动物。特别是自 1982年之后，鉴于大熊猫生态环境恶化导致 数量急剧减少，中国停止了向外赠送大熊猫 的做法，而转为“租借”——中国依靠大熊 猫来打开外交的局面，又被称为 “熊猫外 交”。
海外大熊猫生存状况 1 熊猫不白租↑ 中国的“熊猫外交”一直采用的是纯粹的无 偿赠送模式，既不和商业挂钩，又不采取租借的 形式。但是到1982年，中国政府宣布停止赠送大 熊猫出国，转而采用把经过挑选的大熊猫租借给 其他国家展出的模式。而一般情况下，每只大熊 猫一年的租金为100万美元。这些大熊猫的租期 一般为10年，到期可以选择续约。
中国的“熊猫外交”已有上千年历史。 早在公元685年，武则天就曾送给日本天皇 两只熊猫和70张毛皮。大熊猫真正作为最高 规格国礼始于1941年，宋美龄向美国赠送一 对大熊猫以谢其救济中国难民，这是中国现 代历史上首次“熊猫外交”。 新中国成立后，从1957年到1982年的 26年间，中国一共赠送给9个国家23只大熊 猫。
荷兰国王参观中国牛棚 考察奶牛信号学在华推广
2 所有权及幼崽归中方↑ 按照合作协议，借展熊猫的所有权一直属于 中国，倘若熊猫死亡，尸体也归中方。租借状态 中的熊猫产下幼崽，除所有权仍归中国以外，租 借房还需向中方支付每只60万美元的费用。 3 嘴特别刁↑ 大熊猫只吃竹子，众所周知。而为了改良其 食谱，用心良苦的饲养方也要做出种种努力。例 如，美国亚特兰大动物园的大熊猫，每周一至周 五，一个由6名成员组成的小分队专门在方圆160 公里以内的1500多个“农场”为其挑选食材； 这些食材不能被喷洒农药，更不能生长在受污染 的水源附近；在小分队收集回来的200多种食物
10月27日
里，“挑嘴”的居民大概也只对其中20种感兴 趣。园方曾计划自己种植竹子，但这一方案很快 宣告破产，因为大熊猫的口味变化实在太快。 4 死亡有罚款↑ 中国的大熊猫曾在租借国发生过死亡事故。 最近的一次，便是日本神户2010年对大熊猫进行 精子采集时，导致熊猫意外死亡。之后，神户市 向中国野生动物保护协会支付赔偿金50万美元。
荷兰国王和王后在26日下午约4点走入这个示范中心的泌乳牛舍。走廊两边的奶牛纷纷 把头伸出栏杆，享用着干草。 “(体况评分)2.5分的奶牛太瘦，3.5分的奶牛太胖，最好的状态是介于二者中间。” 牛棚里，Joep Driessen教授正在向他的学员们传授如何根据奶牛发出的身体信号，来改进 饲养和管理策略。 国王抵达后，Driessen教授和六七个在这里接受培训的来自各牧场和研究机构的技术 人员停下，教授为荷兰国王和王后以及陪同访问的荷兰外交部长昆德斯、农业部部长戴克 斯玛等人准备了课程所用的教材，并开始介绍自己正在教授的内容。 奶牛专家Driessen教授来自荷兰，他为自己的这套理论命名：奶牛信号学。其实早在 上世纪90年代末起，Joep Driessen教授就开始为欧洲国家提供关于奶牛健康、繁殖、疾病 防治等牧场管理方面的专业咨询和技术服务了。Joep Driessen教授对南都记者说，奶牛信 号学创立的宗旨就是成就快乐的奶牛和快乐的牧场主。 “如果你想要给奶牛产出更高质量的牛奶，那么你就要提供给它相应更加舒适的生 活，那么首先要做的就是了解奶牛到底在想什么，需要什么。”他向国王夫妇介绍的自己 养殖理念。 国王和王后显得很有兴趣，并不时发问。他还问学员中的一个年轻人是谁，怎么也来 这里培训，这位年轻人自我介绍名叫吴兆海，是中国农业大学动物营养与饲料专业的博士 生，在此学习“奶牛信号学”。 吴兆海向来自荷兰的贵宾介绍，自己是通过中荷奶业发展中心推荐来这里培训的，在 这里学到了通过抚摸奶牛的身体，来判断奶牛是否吃饱和最近的健康状况，并由此改善饲 养技术。
乳业成为两国合作旗舰项目 两国元首间的这种默契，也从一个侧面显示乳业在两国合作中的核心位置。 去年3月，习近平访问荷兰时曾表示，中方欢迎荷扩大奶制品对华出口。荷兰皇家菲仕 兰公司时任首席执行官在见完习近平后接受南都专访时透露，将参照荷兰模式和经验，在 北京周边选地建示范农场。 荷兰国王亚历山大此行访问的正是这一示范农场。选址位于北京顺义的中地农场，拥 有4000头存栏奶牛，作为一个技术示范中心，从饲养管理，到配餐、挤奶都予以示范，让 课堂培训和现场教学相结合。 2013年11月，荷兰首相马克•吕特访华时专门为中荷奶业发展中心(SDDDC)的成立助 阵。这一中心由中国农业大学、荷兰瓦赫宁根大学和荷兰皇家菲仕兰公司共同发起，通过 分享荷兰乳业经验和技术，促进中荷奶业交流与合作，提升中国乳品的质量安全及生产力 水平。 随后，荷兰国王夫妇出席了在技术中心举行的中荷乳业研讨会，并见证了中国乳企河 南花花牛、东方联鸣正式加入中荷奶业发展中心。同时，全国知名乳企伊利和辉山也宣布 了加入中荷奶业发展中心的意向。 10月27日
最近一次熊猫出国的大新闻，则是在去年 2月23日，“星徽”和“好好”到比利时旅居15 年，抵达时享受元首待遇，首相亲自接机。后又 由习近平和彭丽媛同菲利普国王夫妇共同为大熊 猫园揭幕。因熊猫的到来，去年天堂动物园复活 节期间游客数量比2011年创下的历史纪录还增加 了50%。 其实，不管在国内还是海外，不管是国人还 是老外，人们都希望大熊猫们能照常吃喝玩耍， 安乐无忧。当然，多生点熊猫baby，多点野性， 那就更妙啦！
工信部：中国与荷兰将加强民用 航空工业领域合作 据证券时报报道，10月27日，在国家主席习近平和访华的荷兰国王威廉－亚历山大共 同见证下，工业和信息化部部长苗圩与荷兰外交大臣贝尔特.孔德尔斯在人民大会堂共同签 署《中华人民共和国工业和信息化部与荷兰王国经济事务部关于民用航空工业领域开展合 作的谅解备忘录》。 该备忘录旨在进一步加强中荷民用航空工业领域合作，促进两国航空工业的繁荣。双 方将成立民用航空工业合作工作组，促进双方相关企业、科研机构加强沟通，支持航空科 技合作，鼓励民用航空工业项目合作，推动合作研制生产更加先进、高效、环保、安全的 航空产品。
10月28日
荷兰国王访问陕西延安
赞在这里看见中国剧变
据新华网报道，10月27日，正在中国进行国事访问的荷兰国王威廉－亚历山大一行当日上午抵达陕西省延安市，了解当地民情、民风 并探访黄土高原水土保持成果。 威廉－亚历山大一行首先来到安塞县沿河湾镇方塔村村民郇升强家中，详细了解当地村民的生产生活情况。随后威廉－亚历山大实地 参观方塔村全貌，听取了中国科学院水土保持研究所所长刘国彬对黄土高原水土保持情况的介绍。 威廉－亚历山大表示，早在2005年，还是王储的他曾访问陕西榆林，实地考察过黄河对黄土高原造成的腐蚀性影响。如今10年过去 了，这里农民的生活水平得到了大幅度提升，经过多年的植树造林，黄土高原区域也已旧貌换新颜。 “在这里我看见了中国的剧变。” 威廉－亚历山大说，“很高兴来到延安，除了北京、上海这样的大城市，访问延安让我更加全面地 了解中国。” 在延安市安塞县参观访问期间，威廉－亚历山大还见证了中国科学院水土保持研究所与荷兰瓦赫宁根大学和研究中心签署合作谅解备 忘录，并观赏了安塞县著名的国家级非物质文化遗产安塞腰鼓表演。
10月29日
双11前夕荷兰国王现身阿里西溪园区 和马云说了点啥 新浪科技讯 10月29日中午消息，荷兰 国王威廉•亚历山大造访阿里巴巴西溪园 区，与阿里巴巴集团董事局主席马云共同宣 布天猫荷兰国家馆正式启动。 阿里巴巴集团CEO张勇、阿里巴巴集团 中国零售事业群总裁张建锋、荷兰经济部农 业大臣戴克斯玛以及150家荷兰企业的250多 名随行代表一同出席了启动仪式。 马云在致辞中欢迎亚历山大国王一行的 到来，他认为阿里巴巴和荷兰有一点非常相 似，都“喜欢创新，把不可能变成可能”。 马云说：“我们认为双11将对于中国的消费 者来讲是一个非常好的契机，对于荷兰的这 些企业来讲也是非常好的机会，能够给中国 消费者带来非常棒的产品。同时荷兰也是一 个充满想象力和浪漫的国度，我们希望能够 从荷兰进口更多的蓝色妖姬、更多的郁金 香。我们希望在今年的双11，能够卖出更多 的荷兰产品，让中国的消费者更加快乐、更 加浪漫。” 正式启动的荷兰国家馆集成了阿里集团 旗下天猫国际、阿里旅行、菜鸟网络、支付 宝等多个核心业务，为中国消费者提供特色 进口商品、出境游、跨境物流、跨境支付等 直达荷兰的一站式服务。荷兰国家日活动也 同时上线，范围涵盖食品、母婴、小家电、 日化、服饰等多个在中国最热门的荷兰进口 商品品类。这是今年全球化双11进口商品预 售主打活动“一日一国”系列的组成部分。 此外，荷兰最大食品零售商荷兰Royal Ahold、两家大型超市Albert Heijn和 Attent、线上超市Holland at Home等荷兰
荷兰国王：
“一带一路” 值得全世界 与中国合作 据新华网报道，１０月２８日，荷兰国 王威廉－亚历山大在浦东干部学院发表演讲 时表示，中国政府提出的“一带一路”倡议 是一个“巨大机遇”，值得全世界与中国合 作。 威廉－亚历山大认为，“一带一路”将 对地处欧亚大陆东西两端的中国和荷兰带来 重大影响。“事实证明，中国人集中精力实 施的工程，往往可以产生巨大规模的影响和 成效。”
在题为《共同的挑战 紧密的合作》的 演讲中，威廉－亚历山大对中国悠久的历史 和３０多年来的发展奇迹表达了由衷敬意， 并相信荷中两国可以求同存异，通过深入合 作共同应对挑战。 威廉－亚历山大说，中国３０多年来的 减贫成就称得上全世界最大奇迹。“如果对 中国历史底蕴有所了解，就不会对今日中国 的发展抱负感到吃惊。”
他表示，现在全世界都在关注中国如何 实现长期、平衡发展，相信正在筹划的“十 三五”规划将成为中国未来发展很好的“路 线图”。 在威廉－亚历山大看来，此次访问中 国，尤其是深入陕北农村，看到了“非常不 一样的中国”，“获取了额外的信息”，对 于全面了解中国非常有益。他认为，荷中两 国在农业、水利、人口老龄化、公共治理等 领域有广阔的合作空间。 “以园艺合作为例，中国人很喜欢荷兰 郁金香，而中国的花卉也非常迷人。中国 月季就是我太太的最爱。”威廉－亚历山大 说。 ２７日下午抵沪之前，威廉－亚历山大 先后访问了北京和陕西延安。在沪期间，威 廉－亚历山大还参观了中国（上海）自由贸 易试验区，出席了“‘一带一路’——农业 与物流业的机遇”研讨会，并赴崇明岛参观 东滩鸟类自然保护区和国家设施农业工程技 术研究中心。
萬通旅行社 萬通旅遊
信譽標誌
信心保證
旅遊首選
特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,新,馬,泰,美,加,歐陸等地
北京€550起 廈門€630起
上海€595起 瀋陽€650起
香港€555起 溫州€650起
專業承辦歐洲團,特價代 訂酒店,代辦中國簽證
其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!
www.visumchinaaanvragen.nl
·歐洲初覽：法德盧比六天觀光團 每週三出 €438 ·歐洲巡禮：七國名都十三天遊 每週三出 €949 ·亮閃東西歐：法德比盧奧瑞捷匈十三天 每週三出 €949
廣州€595起 福州€650起
·歐洲大遊行：十二國三十市二十天遊 每週三出 €1460 ·大紅大紫：歐英十三天遊 每週三出 €949 ·阿姆斯特丹/荷蘭一日游，中文講解，天天出發，€15起
另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,新馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢
零售商巨头集体与天猫国际签署了战略合作 协议。 同时签署战略合作协议的还包括荷兰旅 游局与阿里旅行。荷兰国家旅游局将在阿里 旅行平台开设荷兰旅游馆，这是继英国、新 加坡之后，阿里旅行平台建立的第三个国家 旅游馆。 荷兰经济部农业大臣戴克斯玛表示： “非常荣幸能够在备受瞩目的天猫双11即将 来临之际到访阿里巴巴，荷兰政府将与阿里 巴巴一起，以‘荷兰馆’为起点，展开全面 合作。我们相信这是一个双赢的决定，双方 的合作除了能够不断推动荷兰大型零售商入 驻天猫国际之外，未来将会更有效地帮助更 多荷兰中小企业进入中国，为中国消费者提 供高品质的商品及服务。” 阿里巴巴集团中国零售事业群总裁张建
锋表示：“全球化是今年双11的主题，备受 中外关注。不久前，39国驻华使节和上百位 欧美零售商在这里共同见证了2015天猫双11 全球狂欢节启动，今天荷兰王室、大臣携荷 兰上百位领袖集体到访阿里巴巴，是我们在 10月份迎来的又一件盛事。目前阿里零售平 台的年度活跃买家数量已达到3.86亿，移动 月度活跃用户已占到中国手机网民的六成， 未来阿里巴巴将全力推动全球化战略，与包 括荷兰在内的更多国家展开全面深入的合 作。” 欧洲是阿里巴巴全球化战略的重要一 环，日前阿里巴巴宣布，伦敦办公室将升级 成为其欧洲“战略中心”，同时将在意大利 米兰开设驻该国的办公室。未来数月，阿里 巴巴还将在法国、德国等欧洲国家开设更多 的办公室。
代理全球多家航空公司 特價機票，未能盡錄， 敬請來電查詢。
8天北京承德天津經典遊 每週一、三、四抵達北京 € CH9 9天魅力江南秀麗黃山 週五 €99 CHQ9 9天魅力江南黃山千島湖 週五 €99 CBJ9 9天北京江南超值遊 週三 €99 CJNXA10 10天魅力江南+西安 週二 €99 CBJH1 1天北京江南黃山 週三 €199 CJNHS1 1天魅力江南+西安華山 週二 €199 CJN7 7天魅力江南 週二、五 €49 CB5 5天京城超值遊 週一、三、四 €59 CBN4 4天北京順道遊 週三 €49 CBXA8 8天京韻北京+西安兵馬俑 週四 €99 CBXA9 9天京韻北京+西安華山 週四 €199 JZH8 8天成都九寨峨眉熊貓基地 週二、五 €99/199 CZ7 7天長沙鳳凰常德張家界 週日 €99
99
HLG7 海螺溝康定成都精品7日遊 週四 €199 GL6 6天桂林陽朔灕江龍脊梯田 週三、五 €99 CXH5 西安華山5天遊 週一（三月起）€199 CXA4 西安4天遊 週一（三月起）€99 CF7 7天潮汕客家尋根之旅 週四 € 99 SX5 5天長江三峽超5星遊輪 （武漢進/重慶出）週六 €299/379 CZ10 10天長江三峽+張家界 （重慶進，長沙出）週四 €299/379 CZ12 12天張家界/武漢/長江三峽遊輪 （長沙進，重慶出）週日 €349/449 HXS6 6天浪漫海南 週日 €99 CXW7 7天廈門武夷山精彩之旅 週四 €99
費用包含 全程住宿四五星酒店,門票,中文導游, 團號:CBZ8 旅游巴士,三餐和保險
KDL7 七彩雲南昆大麗+石林7天 週三 €99 KDL8 七彩雲南昆大麗+石林8天 週三 €199 KDLX8 香格里拉昆大麗+石林8天 週四 €99 KDLX9 香格里拉昆大麗+石林9天 週四 €199 CZG6 6天珠江水故鄉情 週日 € 99 XGYN8 超值雲南 香格裏拉 昆明/大理/麗江+ 石林8/9天遊 逢每週一、三、四、五 €99/199 XDYN8 超值雲南 東川紅土地 昆明/大理/麗江+ 石林8/9天遊 週一 €99/199 XYN7 超值雲南 昆明/大理/麗江+石林7/8天遊 逢每週五 €99/199
越南柬埔寨雙國遊9天,12天; 8,9,10,11,12月團請來電查詢
韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社
批售荷蘭原廠牛欄奶粉，保健品，特高級紀念品，歡迎旅行團洽購。電話：020-6233487
查詢電話 020-6200004 020-6233487 阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl
QQ: 2492908081 Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel
A14
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 388
2015年11月5日
Geldig van 8 november t/m 28 november 2015 OP=OP
Actie
16905 Mihoen Double Phoenix 鳳凰米粉
Actie
10x60 stuks /doos 箱
12x1 ltr /doos 箱
€29,30
€18,00
€22,50
Actie
€15,30
€30,50
€8,00
bruto €33,89
bruto €8,89
40211 Barbequesaus Bull Head 牛頭牌沙茶醬
Actie
40229 Bean Sauce Hot “Har Har” 哈哈辣豆醬
Actie
53102 Thais Bier 5% SINGHA 泰國啤酒
Actie
Actie
31935 Ketjap B Zoet Exter Golden Globe 印尼甜醬油
Actie
34231 Sesamolie Can Golden Globe 金球牌罐裝芝麻油
12 kg /can 罐
6x1750 ml /doos 箱
€9,50
€37,80
bruto €10,55
bruto €42,00
64905 Atjar zakjes 15x25 Atjar袋
Actie
99102 Atjar 印尼Atjar
12x453,5 gr /doos 箱
24x330 ml /doos 箱
1000 stuks /pak 包
20 kg /emmer 桶
€64,62
€19,80
€16,30
€2,30
€10,50
bruto €2,55
bruto €11,67
73355 Satestokje 15 cm Golden Globe 沙爹竹簽，15厘米
Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL
31150 Sambal Vers Golden Globe 金球牌新鮮辣椒 10 kg /emmer 桶
bruto €25,00
12x737 ml /doos 箱
bruto €18,11
bruto €22,00
Actie
73360 Satestokje 18 cm Golden Globe 沙爹竹簽，18厘米
Actie
73365 Yakitoristokje 15cm 串燒竹簽，15厘米
Actie
73370 Chinese chopsticks Golden Globe 中式筷子
Actie
42501 Mayonaise QP QP蛋黃醬
125x200 stuks /doos 箱
125x200 stuks /doos 箱
100 stuks (D=100) /zak 包
10x100 paar /doos 箱
12x310 ml /doos 箱
€33,60
€37,80
€0,50
€18,90
€25,20
bruto €42,00
bruto €0,55
bruto €21,00
bruto €28,00
bruto €37,33
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
Actie
10x1,5 kg /doos 箱
bruto €71,80
Actie
bruto €20,00
16990 Mihoen Kong Moon Golden Globe 金球牌江門排粉 30x454 gr /doos 箱
13930 Self Raising Flour Green Dragon 青龍自發粉
bruto €17,00
Actie
35102 Coconut Milk (UHT) AROY-D AROY-D椰奶
30x400 gr /doos 箱
bruto €32,55
Actie
Actie
94917 Mini Loempia Golden Globe 青島迷你春卷
René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Noord NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland
Po Lin Chen Hubert van der Horst Kar Yeung Kan +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 Amsterdam +32 (0)498161732 België België
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 388
廣 告 專 版
2015年11月5日
A15
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2015年11月8日 - 2015年11月28日 之內交貨!
Actie
82156 Kip-Pootfilet Vers 新鮮雞腿肉
Chocolade voor Fontein
€37,40
€4,30
bruto €41,55
per kilo
92251 Ossenhaas EU z/k 2+kg diepvries 急凍歐洲哈斯牛肉
Actie
94800 Appelkruimel blokjes diepvries 急凍牛油蘋果派
6x2,5 kg /doos 箱
kiloprijs
€10,88 Actie
94905 Mini Bananen Eclair diepvries 急凍迷你香蕉法式泡芙
Actie
94806 Mini tompouche diepvries 急凍迷你Tompouce
Actie
Actie
94820 Mini tompouche diepvries 急凍迷你Tompouce
63x35 gr /doos 箱
60x36 gr /doos 箱
96x13,75 gr /doos 箱
€16,90
€7,30
€6,20
bruto €8,11
bruto €6,89
bruto €18,78
bruto €12,09
94906 Moorkopsoes diepvries 急凍巧克力泡芙
Actie
94986 Brownie diepvries 急凍布朗尼
Actie
94908 Curry Kok Golden Globe 咖喱角
126x25 gr /doos 箱
16x12x200 gr /doos 箱
4x500 gr = 27 /doos 箱
96 stuks /doos 箱
10x96 stuks /doos 箱
€24,40
€18,00
€8,00
€7,00
€26,70
bruto €7,78
bruto €29,67
bruto €20,00
bruto €27,11
Actie
20 ltr /can 罐
slechts
bruto €36,11
94810 Roomboter boterkoek diepvries 急凍牛油餅
31960 Kikkoman 萬字醬油
1x10 kg / *1x20 kg /doos 箱
€32,50
Actie
Actie
46910 - PUUR 黑巧克力 €43,00/€47,78 46915 - WIT 白巧克力 €43,00/€47,78 46911 - MELK 牛奶巧克力* €86,00/€95,56
10 kg /krat 箱
Actie
op=op 售完即止
61125 Caustic Soda Caustic蘇打清潔劑
Actie
80453 Winterpeen 胡蘿蔔
bruto €8,89
Actie
80321 Courgettes 節瓜
Actie
94945 Stokbrood 400gr diepvries 急凍法國麵包
Actie
64530 Take-away Box (26oz 750ml wit) 外賣盒(26盎司，750毫升，白色)
10 kg /emmer 桶
10 kg /zak 包
5 kg (ca 14 st) /kist 箱
18 stuks /doos 箱
500 stuks /doos 箱
€11,60
€3,60
€6,50
€7,20
€37,80
bruto €8,00
bruto €42,00
bruto €12,89
bruto €4,00
bruto €7,22
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A16
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 388
2015年11月5日
Geldig van 8 november t/m 28 november 2015 OP=OP
40950 Tomatenketchup HEINZ Can 11,8 kg Heinz牌罐裝蕃茄醬
€23,70 bruto €26,34
40933 Tomatenketchup HEINZ Heinz牌蕃茄醬(適用手動液壓罐) (voor dispenser) Doos 3 x 2,5 kg 3 x 2.5公斤/箱
€20,30 bruto €22,55
31921 Bouillonpoeder Vlees 肉精 Bus 1160 gr 1160克/罐 40912 Fritessaus HEINZ €15,30 Heinz牌薯條醬(適用手動液壓罐) bruto €17,00 (voor dispenser) Doos 3 x 2,5 kg 31915 Bouillonpoeder Kip 3 x 2.5公斤/箱 雞精 Bus 1134 Gr €13,30 €15,50 1134克/罐 bruto €14,78
bruto €17,22
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 388
2015年11月5日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A17
Familiebedrijf sinds 1916
NIEUW IN HET ASSORTIMENT!
SESAMOLIE DE BESTE KWALITEIT VOOR DE SCHERPSTE PRIJS. GELEVERD IN 2 LITER FLES!
LEVO新品上市 質優價廉 香濃純正!
2升大瓶裝!
Vraag naar Levo sesamolie bij uw grossier!
欲獲取更多詳情，請與您的供貨商聯繫！
Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A18
華僑 新 天 地
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
EDITIE 388
2015年11月5日
EDITIE 388
廣 告 專 版
2015年11月5日
A19
ADVERTENTIE
Oyster Sauce
純味蠔油 à 2,3kg
99 €3,
Hoi Sin Sauce
海鮮醬
à 240g
doos 6 blikken
每箱 6 罐
€0,89
€22,95 Hoi Sin Sauce
海鮮醬
à 2,27kg
€3,99
Hoi Sin Sauce
海鮮醬
à 575g
doos 6 blikken
每箱 6 罐
€22,95
€1,99
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 04 / 11 / 2015 T/M 24 / 11 / 2015 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
K O O KDEMONSTRA T I E S 試食
ZA 14-nov 星期六 11月 14日
BREDA BELCRUM Belcrumweg 34-36
11:00 - 17:00
ZA 07 -nov 星期六 11月 07日
ZA 14-nov 星期六 11月 14日
ROTTERDAM PARKHAVEN
DEN HAAG
EINDHOVEN
ZA 21 -nov 星期六 11月 21日
ROTTERDAM CENTRUM
DUIVEN
Grote Marktstraat 113
11:00 - 17:00
GRONINGEN Korreweg 51
11:00 - 17:00
淘大,不只提供您地道中國醬料, 還有亞洲各地多樣美味醬料.
Langdonkenstraat 7 West-Kruiskade 28
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
歡迎餐館選購
Parkhaven 21
Geograaf 13
11:00 - 17:00
11:00 - 17:00
各東方行門市有售 Dé Aziatische Supermarkt
新天 華僑 新 天地 地 華僑
A20
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE 346 EDITIE 388
2013年05月16日 2015年11月5日
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
大幅降低啤酒采购价格！
基础厨师培训速成班
经调查，很多中国餐馆的啤酒进货价格都较高。因此，中饮公会联手 MLV公司，以为各位中饮公会会员和各大啤酒产家(如 Heineken, AB Inbev, Grolsch 和Bavaria)达成团购价格。MLV是一家分析酒水订购合同和与酒水供 应商进行团购谈判的专业公司，尤其擅长于啤酒团体采购的谈判。
您可能已经通过媒体了解到荷兰劳工就业部部长Asscher就中国餐饮业在 过去的数月里没有让员工参加基础厨师的培训提出了批评，Asscher甚至威 胁，如果中餐馆不在短期内改进，他会考虑终止协议。 虽然中饮公会认为部长的反应过度，但是，我们中餐馆必须在这方面要有 改进。按照协议要求，在2015年10月1日之前，要有250人参加并完成基础厨师 的培训。而到目前为止，实际参加者的数目不超过40。如果我们不采取行动， 协议的生存就会出现危险。 为此，中饮公会与Bureau HTM协商，在近期内开设3个亚洲基础厨师培训 速成班。参加的成员可以在3周内完成课程，得到文凭，从而达到协议的要 求。 培训对象：亚洲餐厅的工作人员或候选人 课程价格: 中饮公会会员价格为€600，非会员价格为€800。 课程日期：
团购如何运作？ 如果您有意向参加此次团购项目，请完整填写表格“Brouwerijcontract Gezamenlijke Inkoop VCHO”然后发给我们。我们将收集所有信息。之后MLV 将会对信息进行分析并代表所有报名的餐馆与啤酒商进行团购谈判协商。由于 中饮公会旗下有逾1000名会员，总共加起来的订货量会远远超过于个体餐馆， 所以可以得到更多的折扣，您作为中饮公会的一员也将随之获得优惠。
11月30日：课程一
12月21日：大师班和考试
如果您想参加速成班，请通过www.bureauhtm.nl报名！ 请联系Bureau HTM op 038 – 337 45 01。
现在成为我们的会员， 您可以马上得到会员经济利益！ 中饮公会(VCHO)是荷兰中餐饮业最大的行业组织，目前拥有1000名会员。 会员主要由经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。我们的宗旨是专门为荷 兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益，此外，也向会员提供大量的经济优 惠。 您也想得到公会的福利和经济优惠吗？请加入中饮公会！ 以下是中饮公会向会员提供优惠的一些项目： 中饮公会会员跟Sligro订货，可得到500种中餐馆买的最多的货 物的优惠，平均优惠有8% 左右。 用Texaco-Total-Firezone 的加油优惠卡来享用优惠每公升加油可 节省至11分 。包括BTW, 在高速公路上也一样有效。 Buma，Sena和Videma税 中饮公会为您提供Buma 17%，Sena 14,5% 和Videma电视视频 17% 的折扣。 CCV向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的 每次Pin交易至少是5,5分。此外，购买pin机有15%的折扣。 EMS向会员提供信用卡佣金优惠。Mastercard和Visa只需支付 1.2%的佣金。 中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%， 即1.500欧元左右。 NL Brandbeveiliging专门为中饮公会的会员，提供检查灭火器， 应急照明灯和/或消防喉特别优惠的价格。检查的产品越多，价 格越低！
此活动将为您带来什么优惠？ 根据您现有的啤酒采购合同，此活动将为您节省平均高达40%的啤酒采购 费用！ 中饮公会携手MLV将为您提供： » 中立咨询 » 高度透明 » 无效果无报酬 » 大大降低啤酒采购价格
Bureau de Wit向中饮公会提供10％的指导服务折扣。如果您的 餐馆被Bureau de Wit检查合格，卫生局就不会再来您的餐馆检 查。卫生辅导局Bureau de Wit是荷兰最大的,得到中央卫生局认 可的专业对食品安全和质量及厨房卫生辅导和检查的机构。 Sita垃圾优惠，您可得到比您目前合同价格至少10% 的优惠。 AK Saldo为您提供优惠的工资单。制作每月工资单 € 5,50 / 每 个工人（一般为 € 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税 € 2,50 / 每个月。
您可以从您现有的啤酒供应商处得到更多的折扣。如果有其他供应商价格 更合适，您也可以选择其他供应商。
让你的客人使用你自己餐馆的手机应用程序。例如订位，订餐， 送外卖和接收特价餐通知。种种方便的功能，这美妙的程序都能 做到！特别给予中饮公会会员优惠：购买价格20% 的折扣！
如何参加此次团购？ 如果您想参加此次团购项目，请联系我们以获取团购申请表格。在您完整 填写表格后，请尽快发送给我们。这样我们就可以尽早展开谈判，您也可以尽 早享受到活动带给您的利益。如果您有任何问题，欢迎通过info@vcho.nl或者 020-3458202和我们联系。
中文社会卫生手册，会员25欧元/本，非会员95欧元。 医疗保险 中饮公会为您提供7% 给基础险和10% 给补充险的折扣。如果您 已使用CZ的医疗保险您每个月都可以申请加入享受此折扣。
2015年亚洲餐饮协议规定的培训课程 名称
对象
价格
联系方式
想了解更多的优惠，请上我们的网站：www.vcho.nl。如有问题，欢迎您与我 们联系，电话：020 - 3458202或邮箱 info@vcho.nl。
组织者
说明
基础亚洲厨房培训 Basisopleiding Aziatische keuken
大小餐馆
会员: € 600,非会员: € 800,-
Mail: info@bureauhtm.nl Tel: 038-337 4501 Web: www.bureauhtm.nl
如果您的员工在培训后得到文凭， 您就符合了亚洲协议对大餐馆老板 的要求
厨房培训师 Praktijkbegeleider
小餐馆
会员: € 325,非会员: € 425
Mail: info@bureauhtm.nl Tel: 038-337 4501 Web: www.bureauhtm.nl
如果您参加了此培训和荷兰语的课 程，那么你就符合了亚洲餐饮协议 对小餐馆老板的要求。您也可以让 您的一位厨房员工上此二门课程， 如果您的荷兰语已经很好的话。
荷兰语课程 Cursus Nederlands
小餐馆
会员: € 300,非会员: € 450,-
Mail: info@vcho.nl Tel: 020 – 3458202 Web: www.vcho.nl
如果您参加了此培训和厨房培训师的 课程，那么你就符合了亚洲餐饮协议 对小餐馆老板的要求。您也可以让您 的一位厨房员工上此二门课程，如果 您的荷兰语已经很好的话。
附注：小餐馆: 4级以上的厨师不超过2名 | 大餐馆: 4级以上的厨师超过2名 | 如有问题，请电话020-3458202
有关HTM培训证书的颁发 最近一段时间，培训机构Bureau HTM接到了很多关于从考试到证书发放等 待时间过长的投诉。 所以，我们和Bureau HTM就此进行了沟通。Bureau HTM说，只有在交齐了 所有作业和付款后，学员才会收到证书。而不是所有学员都会按时交作业和付 款。 而且，因为Bureau HTM颁发的是官方认证证书，所以考试结果一定要得到 考试局审核后，才能发放证书。审核过程需要4-5周时间，之后，Bureau HTM 才能将通过审核的证书寄给学员。 因此，学员没有必要在考试后五周内打电话给Bureau HTM去询问证书。为 了保证按时收到证书，以下是我们给您的一些建议： » 尽早报名培训。这样您就不会觉得时间太紧张，也不会导致没有足够 时间申请工照。 » 尽快交齐作业。 » 把账单保留好，而且尽快缴纳考试费用。 » 留意您的邮箱。Bureau HTM主要通过信件和您联系。 如果您已经做好了以上几点，那您将会在考试后的5周左右时间收到证 书。如果不是如此，请随时联系Bureau HTM（电话：038-3374501）或者中饮 公会（电话：020-3458202）。
劳工检查局（Inspectie SZW） 将对亚洲餐馆进行更多检查 我们从可靠渠道了解到，劳工检查局在最近这段时间里将对亚洲餐馆进行 比较频繁的检查。其原因可能是劳工检查局在2014年在亚洲餐馆发现的多起使 用非法劳工的违规现象。 劳工检查局首先会检查工时单。所以，您一定要确 保在餐馆里有所有员工的工时记录。 这个工时表是需要放在餐馆内的，以便劳工检查局 来检查时，可以马上出示。如果您没有类似的工时记 录，您会收到SZW的罚款。 这个罚款是在工时法第4.3章中明文规定的。所有 的老板必须以月为单位正确记录工时。如果您没有做 到，您将会受到昂贵的罚款账单，每个工人的罚款额 从2200欧元起。因此，我们建议您尽快做好准备，以避免罚款。 如果作为中饮公会会员的您还没有相关工时单，请和我们联系，我们 可以提供给您一个工时单的模版。
微信相关资料 您想第一时间了解荷兰餐饮业的现况么？ 您想第一时间得到关于餐饮业的咨询吗？ 那么请关注"中饮公会"官方微信平台 关注我们中饮公会的方法如下： * 方法一：通讯录-公众号-添加 “中饮公会” * 方法二：通讯录-添加-搜号码 “chinesehoreca” * 方法三：发现-扫一扫-扫描二维码
EDITIE 388
2015年11月5日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A21
華僑 新 天 地
A24
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 388
Volg ons op
NIEUW!!! 產品推介
HACCP食品安全保證體系認證
全東方行特價 ORIENTAL ACTIE G O L DE N E L E PHA NT THAI JASMINE RIJST HEEL
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 04 / 11 / 2015 T/M 24 / 11 / 2015 D Y N A S TY JASMINE RICE
金象牌泰國上等水晶香米
95
1,
每瓶
P A RA DI CE VANNAMEI GARNALEN
ongepeld met kop 21/30
急凍有頭大蝦
每箱 12 瓶
à 500ml
14,
95
1,
49 per fles
每瓶
16,
95
急凍熟蝦仁
急凍熟蝦仁
à 750g (netto)
à 800g (netto)
à 800g (netto)
9,
7,
50
per pak
每包
per pak
每包
PF P CUTTLEFISH BALLS
急凍墨魚丸
à 200g
VI NA A C EC O O K OH! RICEY INSTANT RICE NOODLES
0,
89
CHA N G L I SH EN G CHINESE RICE CAKE
張力生水晶年糕
per pak
噹噹日式拉麵
doos 18 pakken
à 4x180g
99
每箱 15 包
per pak
每包
老干媽油辣椒
每週特價
doos 15 pakken
1, 28,95
每箱 18 包
per pak
OL D MOT H ER CHILLI IN SOYBEAN OIL
每包
D ON D ON INSTANT JAPANESE STYLED RAMEN
1, 25,95
張力生水磨火鍋年糕
6,95
每包
49
C H A N G L I SH EN G FONDUE RICE CAKE
à 454g
per pak
à 3x200g
3,
任何配搭
榮榮臘腸
2,69
噹噹日式烏冬
00
W I N G WI N G CHINESE SAUSAGES
à 907g
D ON D ON INSTANT JAPANESE STYLED NOODLES
2 voor
每包
韓國年糕片
每包
à 400g
2 voor
per pak
SU RASAN G SLICED RICE CAKE
per pak
越南特級米粉
(diverse smaken à 70-75g) 越南即食粿條/河粉/米粉(各味道)
3,49
每包
1,69
V IN A A C EC O O K OH! RICEY RICE VERMICELLI
à 300g
per pak
每包
à 200g
每包
萬里香急凍素蝦捲
2,49
per pak
急凍泰式魚餅
per pak
每包
MON G L EE SH AN G FROZEN VEGETARIAN IMITATED SHRIMP ROLLS
à 250g
PF P THAI FISH CAKES
1,29
per pak
每包
每包
à 200g
1,69
per pak
per pak
急凍魚丸
à 200g
1,49
6,
萬里香急凍素花枝丸
99
50
PF P FISH BALLS
per pak
每盒
MON G L EE SH AN G FROZEN VEGETARIAN SQUID BALLS
gepeld 100/200
NIEUW!!! 產品推介
1,49
每包
gepeld 80/120
*
正宗中國東北大米 非基因改造
à 10x50g
6, 94, per pak
20,
95
金鑽石急凍特大素春卷
95
95
每箱 24 瓶
GOL D EN D I AMON D TSING TAO LOEMPIA MET GROENTEN
每箱 16 包
à 575-685g
doos 24 flessen
特價已為折實價 !
doos 16 pakken
每箱 12 瓶
急凍無頭有殼蝦
8,50
壽桃牌刀削麵
乜都得急凍去骨烤鴨
T I GER B RAN D GEKOOKTE GARNALEN
急凍蔬菜魚丸
每瓶
* KORTING REEDS VERWERKT IN GETOONDE PRIJS!
MED AL D U C K BONELESS ROASTED DUCK
TIG ER BRA N D GEKOOKTE GARNALEN
ongepeld zonder kop 26/30
NÚ 22+2
EXTRA
per fles
每瓶
PA RA D IC E VANNAMEI GARNALEN
P FP VEGETABLE FISH BALLS
0,
99
doos 12 flessen
à 750g (netto)
SA U T A O SLICED NOODLES
per fles
海天老抽王/草菰老抽/金標生抽王
doos 12 flessen
per fles
0, 15,
HADAY SUPERIOR DARK SOY SAUCE / MUSHROOM SOY SAUCE / GOLDEN LABEL SUPERIOR LIGHT SOY SAUCE
海天生抽王
à 330ml
50
79
每袋
HA DA Y SUPERIOR LIGHT SOY SAUCE
每箱 24 瓶
à 330ml
per zak
每袋
泰國啤酒
doos 24 flessen
5,
27,
95
SI N GH A THAIS BIER
青島啤酒
à 4.5kg
per zak
29
T SI N G T AO CHINEES BIER
皇朝牌特級香米
à 20kg
à 500ml
每包
OL D MOT H ER PRESERVED BLACK BEAN WITH CHILLI
老干媽風味豆豉
OL D MOT H ER CRISPY CHILLI IN OIL
老干媽香辣脆油辣椒
特 價 日 期 A C TI E G EL D I G V A NA F 04 / 11 / 2015 T/M 10 / 11 / 2015 GARD EN POP PAN SPRING ONION & CHIVE CRACKERS
嘉頓香蔥薄餅 à 200g
à 600g
1,
à 900g
1,
69
per pak
每包
SHO W A TEMPURA MEEL
+
老干媽紅油腐乳
(Original / Sweet Mango / Smooth Papaya)
辣椒醬
à 700g
老干媽火鍋底料
(diverse smaken)
卡樂B粟一燒(各味道) à 80g
1,
OL D MOT H ER OIL CHILLI CONDIMENT WITH MUSHROOM
老干媽香菇油辣椒
39
per pak
每盒
D ON G D ON G RICE VERMICELLI
per pak
每包
S AU TAO BUCKWHEAT NOODLES
東東超級米粉
壽桃牌蕎麥麵
0,
1,
à 400g
à 225g
(原味/芒果味/木瓜味)
SAMEN
à 142ml
4,99
日本沙律醬 à 450g
AMAZIN G ORI E NT A L GEBAKKEN UITJES
炸洋蔥
à 260g
(Peanut Paste / Salt Baked)
香香花生醬杏仁餅/鹽焗杏仁餅
0,99
V A S TL A N D
大地蛋卷皇/鳳凰卷
à 200g
à 60g
5,95
per pak
每包
per pak
每包
每盒
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
Oriental Delft BV Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090
à 6x250ml
per pak
per pak
Superstore Oriental Arnhem
Amazing Oriental Beverwijk
Amazing Oriental Breda Belcrum
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
Amazing Oriental Markthof
Oriental Group Duiven BV (Groothandel)
Amazing Oriental Eindhoven
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1114 AL Duivendrecht
Amazing Oriental Nijmegen B.V.
Korreweg 51 9714 AB Groningen
Zwanenveld 9099 (Dukenburg)
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348
6538 SG Nijmegen
Telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
Shopping Centre Oriental Rotterdam Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht
Amazing Oriental Utrecht BV
West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
每托
Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416
Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V. Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111
95
東方行微信公众平台
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
per tray
每瓶
Amazing Oriental Den Haag BV
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
per fles
1, 22,
Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
à 12x335g
99
Amazing Oriental Den Bosch Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
à 335g
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
每包
OK汁
每包
Oriental Commodities Amsterdam Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
per pak
C O LM A N ’ S O.K. SAUCE
2,99
每包
Metropolestraat 64 1315 KM Almere
Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631
每包
維他清心棧冬蜜青檸
à 6x250ml
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
29
per pak
V I TA TSING SUM ZHAN WINTER HONEY & LIME DRINK
Amazing Oriental Almere
Amazing Oriental Groningen BV Amazing Oriental Maastricht Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
每瓶
2,29
0,69
per pak
每盒
維他豆奶
(Spicy / Seaweed)
旺旺小小酥(原/海苔辣味)
à 454g
2,29
per pak
V I TA REGULAR SOYA DRINK
99
per pot
每包
W AN T WAN T MINI FRIED RICE CRACKERS
EGG ROLLS KING / EGG PUFF PHOENIX ROLLS
1,69
per pak
每瓶
每瓶
à 210g
0,79
per pot
per fles
XI A N G X IA N G ALMOND CAKES
à 160g
1,49
1,19
à 500g
Kleveringweg 59 2616 LZ Delft
每瓶
OL D MOT H ER HOT POT CONDIMENTS
CALB EE GRILLED CORN STICKS
79
per pot
每瓶
OL D MOT H ER RED OIL BEAN CURD
1,
1,49
per pot
每瓶
每包
à 210g
1,59
per pot
per pak
EN C O N A HOT PEPPER SAUCE
昭和炸粉
à 280g
1,39
59
per pak
每包
à 210g
à 450g
2,
59
QP JAPANESE MAYONNAISE
2015年11月5日
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
WeChat ID: 東方行 AmazingOriental
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L