華僑新天地
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第385期 2015年9月3日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
生活贴士
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
Oplage: 50.000 exempl.
荷兰商讯
新解雇法是否对雇员更有利？ pagina
A06
PostNL与Thuisbezorgd.nl联手 推出全新的“美食送上门”服务 pagina
2015年9月24日 下期出版: 2015年9月14日 截稿日期: 分類廣告截稿:2015年9月12日
A08
E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl
特别关注
拥有非荷兰欧盟国家签发的 欧盟永居权后移民荷兰更容易
荷兰米其林两星大厨 欲在鹿特丹摆摊卖中国汤面？
《中国好歌曲》 第三季欧洲招募正式开始
pagina
B32
快遞 NLE荷蘭 &最值得 是您最可靠 夥伴 信賴的合作 R O-DOO DOOR-T E SERVIC PARCEL
Nederlands Express B.V. Pesetaweg 20 2153 PJ Nieuw-Vennep
Monday till Saturday from 10.00 - 20.00h. Sunday from 10.00 - 16.00h.
食在荷兰
A12
包裹每天直達中國 NEDERLANDS EXPRESS B.V.
www.nlebv.nl order@nlebv.nl hr@nlebv.nl QQ: 184507474 Contact our Customer Service 088-668-1234
法律与生活
pagina
DAILY DELIVERY TO CHINA
pagina
B40
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier Teppanyaki beef € 6,90 p/kg. excl. BTW Varkensnek z.b. € 2,90 p/kg. excl. BTW Kipfilet, DV Thailand € 3,50 p/kg. excl. BTW Kip pootvlees z.b/m.v, DV € 2,80 p/kg. excl. BTW Varkensbuik m.b. € 2,40 p/kg. excl. BTW
欧洲园旅行社
特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证
Bel Nout: 0652093695
Bestellingen gratis thuisbezorgd
(可代办多次签证)
国航 阿姆斯特丹起飞
关注《华侨新天地》 官方微信平台
北京/上海
€530
起
可联程国内各大城市
€565 €665 2件行李
杜塞-广州
起
杜塞-温州/沈阳
起
www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Nieuwe Fellenoord 12, 5612 KC Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel
官方微信号: asiannews
重量 件数 件数
1kg
2kg
3kg
4kg
5kg
6kg
7kg
8kg
9kg
10kg
2-20 €15 €17 €19 €22 €23 €24 €25 €28 €31 €34 21+ €14 €16 €18 €21 €22 €23 €24 €27 €30 €33
包裹每天送达机场 为您争分夺秒 提高效率
大爱文成，情系灾区：
荷兰文成同乡会捐款22万 欧洲侨爱基金会捐款10万 为家乡灾后重建出力 更多详情请看
B14版
荷兰瑞安教育基金会 成立基金管理委员会 明确基金管理使用职责和权限 更多详情请看
A04版
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
睭坓⪂空g끥ꡣ祝㤀ࡧ㤀ࡧ㌀ ͞膜幘ᑜ聟풏ᝓ걎ࣿՓ⭔͞膜幘ᑜ聟풏睭İ⥮ 罞
İ香⽮䥻ᩙ⩎칗ɞ祲㩧桹콾乭ㆂ聟풏앎 㔀㠀 ❫䍑瞍Ȱ
EDITIE 385
İ
汑ꅒㆂ聟풏㈀ ❫䍑瞍ǿ汑ꅒㆂ앥ꉛ䵑㦍ꭎ흓瞃灑ݣ驛し㩓葶檌暏㩧㩗ꕣƐ൧ꅒȰ ꕣƐ൧ꅒʐ⡵칗ɞ ᝒ칗ɞɞⵎ썟桔릏㈀ 汑첑蕑げ͞膜幘ᑜ㩧㩗葶䵑㦍ꕣƐ 沚꽥祲첑殍祲䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀İ썗⥮䔀椀渀搀栀漀瘀攀渀İ羞祲㥎刀漀琀琀攀爀搀愀洀İ睭奲 䐀攀渀 䠀愀愀最İᑜ 덾湦吀攀爀渀攀甀稀攀渀İ㾖왙꽥祲㥎 䄀洀猀琀攀爀搀愀洀Ȱ 灥쾑१傖䡑灎䡑靟애筶啟睭⪂顛륥兿ᙢꡔє乓멎ٴȰ 眀眀眀⸀栀愀椀渀愀渀愀椀爀氀椀渀攀猀⸀挀漀洀 䤀 ൧ꅒ뽾㨀 㠀 ⴀ㠀㜀㘀㠀ⴀ㤀㤀㤀㤀 㠀㘀ⴀ㠀㤀㠀ⴀ㤀㔀㌀㌀㤀 䤀 䀀睭坓⪂空
2015年9月3日
華僑新天地 第385期 2015年9月3日 www.asiannews.nl
餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？
出租
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
招聘
轉讓
微信分類廣告 為您解決燃眉之急！ 更多信息請見A13版 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 E-mail: info@asiannews.nl
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
2015年9月24日 下期出版: 2015年9月14日 截稿日期: 分類廣告截稿:2014年9月12日
Oplage: 50.000 exempl.
即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广
網站: www.asiannews.nl
8月22日，第八届世界华文传媒论坛在贵州省贵阳市开幕，来 自5大洲60多个国家和地区的400余位海外华文媒体代表，以及中国 内地媒体负责人、传媒专家等齐聚一堂，围绕“海外华文媒体200 年——薪火传承与时代担当”的主题畅所欲言。
难民潮成为 “申根区存亡”新挑战
驻荷兰大使陈旭 就抗战胜利纪念活动接受 媒体联合采访
第八届世界华文传媒论坛在中国贵阳举行 本报代表在会上做专题发言
国侨办主任裘援平发表讲话
如何关注华侨新天地微信：打开微信后， 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描(右边)二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
国侨办主任裘援平： 应对“互联网+”新常态 华媒应融合式发展 中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山致贺信，全国人 大常委会副委员长艾力更•依明巴海出席开幕式并致辞。全国政协副 主席韩启德致贺信。贵州省委书记、省长陈敏尔，国务院新闻办公 室副主任郭卫民分别在开幕式上致辞。 国务院侨办副主任何亚非主持开幕式。国务院侨办主任裘援平 在开幕式上发表讲话，她指出华文媒体要在“互联网+”的社会形态 下生存发展，必须走融合式发展道路。 她说，在媒体五味杂陈、千帆竞发的“新常态”下，海外华文 媒体如何在疾风流变的传媒变革中再立潮头，这个问题值得所有媒 体人深思。在她看来，中国的发展、民族的复兴，为海外华文媒体 破冰前行提供了新机遇。 裘援平认为，中国综合实力和国际地位持续提升，中国传媒事 业日益发展壮大，为海外华文媒体成长提供了有力支撑。此外，随 着中国人持续移居全球各地，企业和人员加快走向世界，海外华社 日渐成熟壮大，新老侨胞融入当地程度加深、文化素质和社会影 响力提高，海外华文媒体的受众基础得到了极大的发展和拓宽。而 随着中外交流合作的深入开展、“一带一路”通向各国，中国与世 界的联系愈发紧密，更多人渴望学习中文、了解中华文化、认识中 国，各国传媒和国际社会也因此对中国资讯更加关注。世界范围内 兴起的中华语言文化热潮，则进一步为海外华文媒体开辟了广阔的 舞台。 “尽管媒体融合的新版图远未成形，没有灯塔、没有捷径，也 还看不到终极成功者的身影，但我们应该认识到，华文媒体要在 ‘互联网+’的社会形态下生存和发展，必须走融合式发展道路。” 她说，华媒要强化互联网思维，坚持传统和新兴媒体优势互补、一 体发展，坚持以先进技术为支撑、内容建设为根本、中华文化为底 蕴，推动传统媒体和新兴媒体在内容、渠道、平台、人才、经营、 管理等方面的深度融合，才能在新闻传播规律和新媒体发展规律之 间，找到“新常态”下可持续发展之路。
8月15日，陈旭大使就抗日战争胜利纪念活动接受新华社、中央 电视台、人民日报及华侨新天地、荷乐网等华文媒体联合采访。
更多详情请看
旅荷侨界举行纪念世界反法西斯战争胜利70周年 暨《华侨与抗日战争》图片展 更多详情请看
A13版
9•3大阅兵有50个方队七大亮点 “9•3”抗战胜利70周年阅兵，是中国第一次组织纪念抗日战争 暨世界反法西斯战争胜利专题阅兵。目前49个国家已确认将应邀出 席纪念活动，其中有30位国家元首、政府首脑等外国领导人，19位 政府高级别代表，还有10位国际和地区组织负责人。本次阅兵将有 50个方（梯）队受阅，其中2个抗战老同志方队、11个徒步方队、27 个装备方队、10个空中梯队，另抽组联合军乐团和合唱团，参阅总 兵力超过1万人，其中有七大亮点特别值得关注。
本报代表卢雅娟在会上做专题发言
更多详情请看
A13版
更多详情请看
B35版
B12版
年初以来，外来难民潮不断冲击欧洲，愈演愈烈。据联合国难 民署最新公布的数字，今年头8个月已有30多万难民和非法移民横 渡地中海进入欧洲，超过去年总和，途中意外死亡人数已超过2500 人。难民潮引发的经济社会问题和人道主义危机，已成为欧洲一些 国家难以承受之重，也考验着欧盟内部的团结和应对能力。 由于今年来自叙利亚的难民数量激增，希腊已取代意大利成为 难民登陆人数最多的欧洲国家。据联合国机构统计，今年抵达希腊 的难民已近16万人。希腊的接待和安置能力远远不足。在难民登陆 较多的爱琴海东部各岛屿，由于当地政府无力承担，难民只能依靠 当地民众和一些非政府组织提供食物、水和衣物等基本生活物资， 以及医疗救助、法律服务等。 刚刚辞职的希腊总理齐普拉斯承认，难民问题超过了希腊的解 决能力，在希腊自身处于债务危机的情况下，难民问题成了“危机 中的危机”。 希腊欧洲和外交政策基金会研究员季米特里亚季斯认为：“在 历史上最严重的经济危机中，希腊既要尊重难民的人权，又要守好 欧洲的大门，这是极难完成的任务。” 难民和非法移民是当前德国讨论最广泛也最令政府头疼的话 题。德国总理默克尔近日接受媒体采访时直言，难民问题将成为欧 盟严峻挑战，甚至比希腊债务危机更严重。 据德国政府预计，至2015年底，德国会收到约80万份避难申 请，达到二战结束以来最高值，远超年初预计的45万份。随着难民 涌入，针对难民营地的袭击和骚乱时有发生。排外情绪成为德国政 府在国内面临的最大挑战之一。 眼下，欧盟还没有找到各成员国都能接受的应对难民潮的有效 措施。欧盟委员会5月提议各国通过配额制分摊4万名从意大利和希 腊入境的难民，但遭到包括法国在内多个成员国的反对。 德国立场是“欧盟应共同努力”。多位德国政要在公开场合表 示，应对难民问题不是某一个国家的责任，而是欧盟共同的事情。 默克尔与法国总统奥朗德24日共同呼吁欧盟确立统一的难民政策。 具体来说，德法两国一致要求在难民登陆欧盟之口岸国家，即意大 利和希腊，设立欧盟统一的难民注册和接收中心。 欧盟轮值主席国卢森堡8月30日宣布，9月14日将召开成员国内 政部长特别会议，探求难民危机解决之道。多国政治头面人物喊出 欧盟内部需要团结的口号，但这次会议能否达到预期效果还有待观 察。
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 辦理房貸外，可向客人提供買前準檢服務! (包括議價、審閱合約文件和法律意見)
忠 誠 保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 行 您 伴 來 年 一 三十
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 385
2015年9月3日
EDITIE 385
華僑 新 天 地 第385期
Index
生活贴士...............A06 荷兰商讯...............A08 分类小广告..........A10/11 法律与生活.............A12 妇联专版...............A12 特备关注...............A13 荷乐网.................A13 桃李园.................A18 中饮会专版.............A20 一周回顾...............A16 天下华人...............A16 新民晚报...B12,B13,B36,B37 华埠动态...............B14
廣 告 專 版
荷 處 來 風
2015年9月3日
中国游客因为太爱购物，被鹿特丹盯上了 荷兰媒体报道，越来越多的中国人来荷兰旅游时会选择前往近来发展势头迅猛的鹿特 丹。而鹿特丹方面对此十分开心，因为他们对中国人的旅游习惯早就做出了调查：中国游 客在一个地方的停留时间不长，但是特别能花钱呢！ 鹿特丹的女王店也赶紧跟风，将所有优惠信息及重要通知都会在店内以普通话播报一 边，因为他们认为“中国人是十分重要的客户群体，我们希望能为他们提供尽可能周到的 信息。” 中国人同时也是鹿特丹地区数量增长最快的外国游客群体，2012年在鹿特丹留宿的中 国游客约8000人，去年已达到13000人，此数字上升了63%。虽然，中国人在荷兰平均停留 时间仅为1.6晚，但是却有了“出手阔绰”的名声。外国游客每次来荷兰人均消费为700欧 元，而中国游客却达到了1250欧元。 第一次来荷兰的中国人往往会首选阿姆斯特丹，但现在也有趋势显示，现代化的鹿特 丹也越来越受中国游客的欢迎了。 因此，鹿特丹最近两年在城市规划建设方面做得那叫一个出色啊！中央火车站建得那 叫一个有未来感，不说是火车停站的地方，还以为是宇宙飞船呢！ 还有Markthal，一个大菜市场生生被变成了建筑艺术！让人进去，不知道是该看还是 该吃了！ 还有曾经“最丑”的麦当劳也摇身一变被冠上了“全球最潮”的头衔…… 总之鹿特丹的各个建筑近来拿奖都拿不过来了。而这种高大上的风格，偏偏就是中国 人的喜好！于是，中国游客慕名来到这座城市，来到各个新景点。 鹿特丹政府开心了，这里的中餐馆也开心了，因为中国游客基本只喜欢吃中餐！而对 于Markthal呢，中国游客看过拍拍照也就算过了。毕竟这里的“美食”对于来自中国的游 客来说，也没有多么惊艳…… 相反，有游客表示，Markthal虽然是很漂亮，但她还是更愿意在室外呆着，毕竟美食 在中国并不罕有，而清新的空气才是奢侈品……
娱乐报道...........B16,B17 华埠动态...............B14 图说天下...............B20 网评世界...............B30 优游食林...............B31 食在荷兰...............B32 身在荷兰...............B31 华文园地...............B34
A03
ADVERTENTIE
那些年，我们被NS吞掉的OV卡扣款… 总算有个着落了
荷处来风
在荷兰，坐火车最头疼的事情莫过于进出站的刷卡。虽然这儿的火车不需要安检，乘 坐起来跟天朝的地铁似的，只要看好时间找准站台就能立刻来一场说走就走的旅行，可是 OV卡和check-incheck-out程序简直烦爆~每次进火车站刷卡，系统就扣下卡里的20欧（优 惠卡是10欧），要等你出站时再刷卡一次，才能从这扣下的款项中按路程减去票款、归还 余额。同理，坐公交、地铁、电车也是要上下车各刷一次卡的，只不过上车时被扣掉的款 项变成了4欧。 这个程序说起来容易，可是对于健忘星人来说，简直要命~每次刷完卡进了站，上车铁 定得把交通卡收起来，等出了站再要想起来也不容易啊~要是遇上海牙这种连闸口都懒得装 （荷兰大多数火车站刷卡闸门是常年不关闭的）的车站，忘记check-out更是分分钟的事 情。于是乎，20欧的扣款往往就一去不复返…… 官方数据显示，每年忘记check-out的马大哈们为NS额外贡献了两千两百万欧元，而 且，虽然可以在之后通过电话、网站追回多付的交通款，只有两百七十万欧元最终被人惦 念起并成功索取，剩下的，估计连乘客本人都没意识到多付了…… 那么，这笔钱都去了哪里呢？原以为铁路公司会从中小赚一笔，却原来NS也头疼于如 何处置这笔“飞来横财”。最终，他们决定取之于民用之于民，第一步实行的计划便是在 今年四月开始，取消了儿童乘车计划的年费……原本荷兰铁路公司NS有一个针对儿童的乘 车计划套餐，注册该套餐后，4~11岁的儿童在成人陪同下可以免费乘车，注册费则是一年 15欧。而自今年4月1日起，这项计划的年费已经取消，从此后4~11岁的儿童真正是出行费 用全免啦~ NS的发言人Erik Kroeze称，此举是为了让儿童尽早熟悉火车出行的程序~ ……NS是想说，时刻牢记check-in check-out要从娃娃抓起吗？ 有趣的是，在儿童免费出行计划取消年费前，这个计划的注册人数一般保持在一年 15000人左右。而自从四月起15欧的年费取消 后，注册这一计划的人数至今为止已经暴涨 了25000，妥妥翻倍都不止…… 抠抠的荷兰人，15欧一年的套餐要思前 想后，20欧的扣款忘了也就忘了，这样的反 差也是很萌有木有~ 售票记录显示，荷兰的儿童通过这项 免费计划出行的公里数每月平均能达一千 四百五十万公里，是地球到月球距离的38 倍。Artis 动物园是最受儿童欢迎的目的地 了，接下来的则是Efteling游乐场和海牙的 Madurodam小人国。
特别关注...............B35 健康生活...............B38 私房菜.................B40
鹿特丹市民认为该市空气质量亟需提升 又是一年入学季！ 荷兰新生爱选什么专业？
更多实时资讯 请关注我们的微信
《华侨新天地》官方微信号: asiannews
据荷兰大报Telegraaf报道，今年新入学的一波新生更倾向于选择那些有着高薪前景的 专业。 从荷兰大学协会所取得的数据来看，科技专业和法学在今年尤其热门，申请者数量与 往年相比，增长了12%。 荷兰学生联合会LSVb说，政府对学生拨款的废除是整体上的，但是对于贫穷家庭来 说，拨款的废除将造成巨大的影响，这使得学生将对所学专业的薪资前景更为看重，并作 为选择专业的重要依据。学生联合会的一名发言人称：“学生贷款系统所引导的结果应该 是让学生去学那些对社会有用的专业，而不是为挣大钱而努力。” 上一周，RTL新闻曾报道称，有着少数族裔背景的学生与荷兰本土的同龄人相比，更有 可能选择那些有高薪前景与社会威望的专业学习。
近日，鹿特丹有数十座雕塑都戴起了写有“Breathe in Rotterdam”字样的口罩，用 来引起人们对这座城市空气质量不佳的关注。 最近一项针对鹿特丹市民所做的可持续发展与商业智能例行调查显示，与2007年和 2011年的调查结果相比，人们对鹿特丹空气质量的抱怨有明显增加。 大约有46%的鹿特丹市民称，他们曾因鹿特丹污浊的空气而身体不适。他们遭遇过眼、 鼻、喉受到刺激的情形，有时还会感到呼吸不畅。这其中还有21%的市民表示，发生这样的 情况不止一次两次，他们经常性地感觉到身体不适。在2011年，调查数据显示仅有39%的市 民认为城市空气质量亟需提高。 调查员Ivo Stumpe Milieudefensie对这样的结果并不惊讶：“鹿特丹的空气质量实在 糟糕。”不过，他倒惊讶于一个事实，近几年来，鹿特丹的空气质量是有所提升的：“也 许这应该归功于人们的抱怨与投诉。这使得鹿特丹市民及相关部门更加关注环保问题，也 有利于改善人们在鹿特丹的生存环境。” 除了空气质量，鹿特丹的噪音问题也反馈在调查结果中。约有47%的市民称，鹿特丹的交 通、机场及工业噪音影响了他们的生活，给他们带来了很大的压力，甚至导致了失眠问题。
荷兰餐馆酒店 放大招:熊孩子免进! 想做个安静享用晚餐的美男/女子，最 大的敌人是什么？不合口味的菜肴？糟糕的 厨师？还是不靠谱的小伙伴？对于大多数荷 兰人来说，这些答案都比不上在餐馆碰到一 个会尖叫、会哭闹、会大吵大嚷的熊孩子！ 尤其在特别注重保障孩童权益的荷兰，熊孩 子简直有恃无恐、无法无天~不过，你以为 荷兰人就会这样忍气吞声下去了吗？ 近日，那些不堪其扰的荷兰成年人居 然发起了一个熊孩子对抗组织——No Kids Allowed，他们对抗熊孩子的第一步就是建 立了一个网站，在那里，对抗熊孩子行动组 织号召注册者们分享所有“熊孩子免入”的 荷兰餐馆、咖啡厅、酒吧和酒店。他们的 口号是：“想要在这儿吃烤肉串？等你到 了12岁吧！孩子！”他们的网站推介词更是 充满诱惑：“你知道一个熊孩子免入的绝佳 去处吗？快！快跟全世界分享这个重大发现 吧！”他们希望，通过这个网站，更多的酒 吧餐馆拥有者也能受到鼓舞，勇敢踏出“拒 绝熊孩子”的一步。 在Twitter上，这个网站的发起者虽然 得到了许多响应，却也受到了来自家长们 的大量攻击。而对于“对抗熊孩子”一事， 负面评论也大大滴有。今年七月初，澳大 利亚的一家餐馆Flynn’s Restaurant因为 “请”一名母亲带着她正在尖叫哭嚷的孩子 离开，在顾客意见簿上得到了大大的“差 评”。不过即便如此，这家餐馆至今仍然 严禁7岁以下儿童入内。相比之下，也许荷 兰的熊孩子对抗组织更应该借鉴以下的做法 呢：2013年，一个带着5岁和8岁孩子的家庭 在美国华盛顿州的Poulsbo餐厅用餐，结账 时这家人发现，他们的账单收到了4刀的折 扣。商家解释说，这是因为他们的孩子很 乖，都没有哭闹，这样的折扣是给乖孩子的 奖励。
雪櫃之家 歐洲制造
廚房食物保鮮最佳保障，餐館衛生檢查安心無憂！ 快速制冷
“雪櫃之家＂ 急凍冰櫃
食物保鮮安全 衛生檢查保險 財源廣進收銀
櫃
功能: 簡單易用 20kg. 食物由+65℃冷凍至+3℃只需90分鐘 15kg. 食物由+65℃冷凍至-18℃只需240分鐘
更多產品信息查詢請聯絡:
特價優惠 €2308,-
鮮 保 凍
excl. btw
急
菌 細 制 抑 靠 可 生 衛
Koelvitrine
Koelkast 2 deurs
9月3日-10月3日
免費送貨
AT-05 Blastchiller
質量保修期:1年
Koel werkbank
Opzet koelvitrine
雪櫃之家 Incito Europe 地址: 電話: 電話: 電郵:
Witteweg 42, 1431 GZ Aalsmeer, Holland +31(0)297-368 355 +31-(0)653-530 188 周先生 info@incito-europe.com
Studio 54 Oasis 1400P/1400N TrimCo Brabant VC 145
冷藏展示櫃/展示風櫃 (+2℃/+4℃)
兩門-冷藏櫃/風櫃 1400p (-2℃/+8℃) 兩門-冰櫃 1400N (-18℃/-20℃)
Technodom Tavola TF 1870
Tefcold VK33-120 5x1/4GN (不包RVS盆)
冷藏工作檯/ 風櫃工作檯 (+1℃/+5℃)
冷藏玻璃檯/風柜玻璃檯 (+1℃/+5℃)
A04
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 385
2015年9月3日
鸣谢下列人士爱心捐献
Add: Parkweg 3, 8084 GG, Het Harde Tel: 0031-541519057 Email: huzhixin1957@hotmail.com
张光木 姜振木 邵作洪 张豹弟 金衍贞 张光林 陈光荣 张力挺 张陈林
1000欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元
郑胜武 金大中 苏振华 蔡长锋 张秋月 潘永忠 杨志坚 胡允松 林建国
荷兰瑞安教育基金会第八届理事会组织机构
荷兰瑞安教育基金会第八届理事会常务理事名单
鸣谢下列侨团友情送花篮
基金管理委员会： 委员: 秘书处： 财务处： 监察部： 青年部： 会务部： 妇女部：
王庆益 胡少平 杨益晚 张迎豪 董琦慧 朱启珍 郑建春 谢小薇 詹应卢 蔡长华 周月展 郑少妙 杨 剑
全荷华人社团联合会 荷兰华人总会 荷兰温州同乡会 荷兰青田同乡会 旅荷华侨总会 荷兰永嘉同乡会 荷兰中国商会 荷兰中国总商会 荷兰文成同乡会 荷兰中国经济贸易促进会 欧洲侨爱基金会 荷兰中厨协会
主任： 郑贤领 胡志新 林德芳 潘世标 孔海峰 陈卓荣 王郑花
邵作洪 王志诚 胡卫东 张豹弟 蔡长锋 陈 周 董文达 叶柳英
副主任： 黄其昌 林德芳 陈卓荣 林晓光 郑明敢 陈泽荣 周秀权 邱守彬 杨益叠 黄自力 邵凌云 张力挺 金业永 陈茂祥 胡素梅
荷兰瑞安教育基金会第八届理事会会长团名单 名誉会长： 邵作洪 黄其昌 潘世锦 董贤构 高级顾问： 王剑光 胡允央 谢华实 林益清 詹应考 林太松 丁振芳 胡美兰 胡铁环 杨秀蓉 傅更生 周建波 杨建敏 郑龙弟 张陈林 胡绍播 周智勇 (排名不分先后) 荣誉会长： 黄其杆 金衍贞 黄麒麟 朱庆局 会 长： 张光木 秘 书 长： 胡志新（兼） 财 务 长： 林德芳（兼） 监 察 长： 潘世标（兼） 副 会 长： 杨益叠 潘世标 林德芳 胡志新 胡 滨 蔡长锋 张豹弟 陈云龙 陈 剑 王永虎 王永陆 陈久增 王学成 胡卫东 邵凌云 柯成旺 蔡金业 施昌坤 周鹏辉 周小林 董文达 陈永利 胡素梅 张力挺 （排名不分先后）
郑贤领 叶益权 董世明 朱森林 周 峰
王志诚 郭文飞 池一洲 胡国荣 高普春
姜振木 叶正银 夏孟贤 戴圣迪
朱良杰 程红妹 朱伟勋 周江淼
张传明 郑明敢 孙瑞岳 陈 周 孔海峰
虞旭来 周秀权 杨 荣 叶正志 邱守彬
王永棒 胡国柱 虞桂莲 张鸿和 吴存贤 赵海忠 梁莲珠 邵志远 蔡其斐 周秀兰 池素华 胡丽华 雷 龙
王永海 胡锦松 潘杨萍 张香鑫 吴正文 任丽珍 黄新新 程绿妹 蔡忠杰 张秀颖 林舒杨 占好好 施张形
王康朝 胡允建 陈淑君 白锡明 胡剑优 谢华正 胡月娇 潘永义 施昌荣 黄翠华 徐素梅 丁韩潇 叶孙策
王步式 胡佳玲 程小芬 周小武 吴小秋 谢华伟 林妙玲 柯上桓 赵周云 戴秀珍 何爱芬 汪冬梅 陈忠雷
王红眉 胡小英 李 杰 陈 龙 朱宝森 黄正仁 刘爱娥 邓志敏 徐珍妮 葛琴丹 吴海峰 曹春敏 高松琛
王永华 王利芬 胡秀珠 胡宝高 杨正权 杨志坚 张良弟 张祥敏 张爱民 陈崇华 陈圣高 戴文娟 朱孟英 朱文武 朱宝德 杨兆甫 谢安荣 徐海燕 叶德文 苏玉燕 阮飞燕 胡坚刚 苏振华 梁祥林 卢冬兰 赵百花 陈小红 项爱琴 郑 霞 胡菊香 董美云 董文伟 曹莲红 叶丽娜 姜存棉 陈文兵 （排名不分先后）
500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 500欧元 300欧元 300欧元 300欧元 200欧元
荷兰中饮公会 荷兰国际商会 荷兰中国和平统一促进会 欧华文教协会 荷兰华人经济技术发展中心 荷兰华人书画协会 荷兰华人青年联合会 荷兰华人摄影家协会 荷兰中西大乐队 海牙同仁堂 荷兰华人商业人才协会 比利时青田同乡会 （排名不分先后）
张永首
叶正橙 张迎留 吴仕分 叶德昆 王郑花 王前锦
陈卓云 林晓光 叶柳英 陈泽荣 陈茂祥 黄自力
荷兰瑞安教育基金会成立基金管理委员会 明确基金管理使用职责和权限 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理
廚師推介特色餐 WOK特價 週一至週四 週五至週日
WOK+火鍋特價
25,95 27,95
兒童特價 (4-11歲)
週一至週四
週一至週四 週五至週日
15,00
27,95 29,95
週五至週日
16,00
涼菜 泰式鳳爪 影花醬牛肉 朝鮮泡菜 潮州鹵水雞 紅油耳絲 熗拌青瓜條
酸辣海帶絲 溫拌魷魚花 爽口佛手瓜 西芹拌腐竹 豆豉牛百葉 蘿蔔乾拌青豆
熱餐
* 酬賓活動期間所有TEGOEDBON暫停使用，（不使用也不兌換）。 * *大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權。
剁椒蒸魚 香辣蟹 蒜茸蒸蝦 招牌醬香骨 老乾媽雞條 辣炒花蛤
沙茶醬炒墨魚仔 宮保雞丁 貴妃腐竹牛腩 橙香欖菜蝦 烤肘子 xo醬炒四季豆
大陸家常菜為輪換供應，不保證每日或全時供應。 以餐檔中擺放為准。請顧客注意隨時選取。
9月1日-9月30日，4-11歲兒童全免 *每位付費成人只可以免費攜帶一名4-11歲兒童 （瓶，罐裝飲料不含）（需身份證明） 大眾美食總匯保留這次活動最終解釋權
火鍋： 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦 豪華宴會廳, 宴開百席, 承接壽筵喜宴, 生日派對, 商務, 會議宴請等各式宴請
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy
滑，各種海鮮，丸子，蔬菜......，重 慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋 底等 另有刀削麵，手工水餃，各式現蒸 粵式點心，現做壽司、刺身，天婦 羅、鐵板燒等各式特色中國菜，日本 餐，WOK餐等
營業時間: 每日16:00 - 22:30 地址: Gageldijk 81, 3602 AJ Utrecht (Maarssen) 電話: 030 2618786 傳真: 030 2625121 電子郵箱: info@mallejan.nl 網站: www.mallejan.nl
擁有600個 免費停車位
荷兰瑞安教育基金会于8月19日在Delft 上海花园饭店召开会长团会议，共有基金会 高级顾问、名誉会长、荣誉会长及副会长等 50多人参加。 这是第八届理事会的首次会长团会议。 张光木会长首先对与会成员表示感谢，并向 大家简要介绍了基金会近期的会务概况， 如：8月10日受欧洲中国和平统一促进会的邀 请组团参加了在德国柏林举行的“世界反法 西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年和 海外华人华侨推动中国和平统一（柏林）大 会15周年纪念大会”，8月16日在荷兰阿姆斯 特丹海上皇宫酒楼会晤了以民革中央联络部
李霭君部长为团长的欧洲访问团一行，9月3 日他本人受国侨办的邀请将到北京参加阅兵 仪式。会议在讨论并通过了理事会成员名单 及组织机构之后，再由财务长林德芳公布了 本届财政的收支明细，接着张光木会长提名 本会骨干组成基金管理委员会。与会者一致 鼓掌通过了由邵作洪为主任、黄其昌为副主 任，及由郑贤领、王志诚、林德芳、陈卓云、 林晓光为委员的基金管理委员会名单。随 后，秘书长胡志新就成立基金管理委员会作 了说明，指出成立基金管理委员会是顺应广 大理事的意愿，且符合基金会的自身特点，成 立委员会将为今后更加有效地发挥基金的作 用、更好地开展围绕“扶贫助学”为宗旨的会
务活动提供最基本的保障。它的成立标志着 荷兰瑞安教育基金会对基金管理和使用的权 限和职责更加明确。大家认为，今后对基金 的运作要增加透明度，要经过委员会的风险 评估，以获得最好的效益。会议据此决定，由 基金管理委员会根据基金会的章程，制定更 加详细的基金管理细则。 最后，会议就今年的扶贫助学活动和组 团回国参访等议题作了初步的讨论。
瑞安教育基金会与民革中央访问团举行座谈会 8月16日晚，荷兰瑞安教育基金会会长张 光木代表该会，于阿姆斯特丹海上皇宫酒楼， 会晤了正在欧洲访问的以民革中央联络部李霭 君部长为团长、包括许国跃、叶鉴铭、禇玉梅、 熊一娣等团员的民革中央欧洲访问团一行。出 席座谈会的还包括瑞安教育基金会名誉会长 黄其昌、邵作洪、郑贤领，及副会长和会员林德 芳、蔡金业和虞旭来等。 张光木会长介绍了瑞安教育基金会的有 关情况，该会是欧洲唯一一个以关心和支持祖 国贫困地区的教育事业为宗旨的华人社团，自 1998年成立以来，一直致力于团结乡亲，服务 侨胞，热心公益，回馈桑梓，迄今共捐助资金 700多万元人民币，帮助1700多名大学、中学、专 科和小学学生完成学业，此外还在祖国发生灾 难时，募集资金150多万元人民币捐款救助，受 到国内有关部门、中国驻荷兰大使馆，以及荷兰 侨胞的肯定和赞誉。 此前一天，张光木会长和李霭君部长共同 参加了旅荷侨界组织的“纪念世界反法西斯战 争胜利70周年暨华侨与抗日战争大型图片展”。 张光木表示，十年树木，百年树人，教育是一个 国家的根本，是希望所在，只有教育跟上，全民 素质提高，综合国力强盛，中华民族才能巍然 屹立于世界民族之林，这也是今天我们纪念抗 战胜利70周年的意义所在，亦是我们所采取的 实际行动。荷兰瑞安教育基金会将一如既往地 秉承创会宗旨，为贫困学生提供帮助，为教育事 业贡献力量。 李霭君部长则介绍了民革中央代表团此次 访问欧洲的有关情况，她表示，加强与海外侨 界的联系，充分发挥侨界的作用，一直是民革中 央关注的话题。今年两会期间，民革中央在充
分调研的基础上，提了四点议案，一是重视海 外华文教育，二是设立全球华侨纪念日，三是 弘扬传统文化和社会主义核心价值观，四是保 护海外华人的祖坟祖屋等，其中关于教育的提 案，正是受到了荷兰瑞安教育基金会的启发。 李霭君部长高度赞赏以张光木为会长的荷兰瑞 安教育基金会为中国贫困地区教育事业做出的 重大贡献。最后，李霭君部长代表民革中央欧 洲访问团向张光木等赠送了纪念抗战胜利70周 年的纪念邮票，会议圆满落幕。
EDITIE 385
廣 告 專 版
2015年9月3日
A05
ADVERTENTIE
中秋節大減價 Maanfeest aanbiedingen 1,
1,
25
1,
1,75
農夫牌 FARMER
65
25 1,75
2,15
400g
400g
2,95
2,95
3,65
水果果凍 410gr 鳳梨優格味 pineapple yogurt jelly 芒果優格味 mango yogurt jelly
卡樂B CALBEE 105g 蝦條 shrimp stick-prawn cracker orig.
4,95
2,45
3,25
6,45
美元 MEI YUAN 300gr 白話梅 dried white prune 紅話梅 dried red prune
9,65
3,95
鹹乾花生 dried peanut
4,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 簽語餅 fortune cookies 50 pcs
1,85
13,95
23 SEPTEMBER 2015
喜 迎 中 秋
2,75
嘉頓 GARDEN 夾心餅(檸檬) lemon puff 288gr
麒 麟 月 餅
0,95
1,35
十多種口味 現已上市 款款令人期待 敬請選購!
喜之郎 XI ZHI LANG 珍珠奶茶milk tea 80gr 多種味道 Diverse smaken
10,95
10,65
GELDIG T/M
3,65
4,25
5,45
茱蒂絲 JULIE'S 530gr 家樂什錦餅 ceria assorted 珍寶什錦餅 treasure assorted 什錦餅 biscuit assorties
4,95
白衣花生 roasted peanut
4,75
5,95
3,45
好麗友 ORION 巧克力派 custard cake chocolate 204gr 雙莓派 berry pie 138gr 蛋黃派 custard cake cream 138gr
DEWBERRY 曲奇餅 cookies 多種味道 Diverse smaken 216gr
特价至2015年9月23日有效 ACTIES
Onze overheerlijke Mooncakes zijn weer binnen!
6,25
奇美 CHI MEI
3,15
7,65
2,35
4,25
AJINOMOTO 600g 日式煎餃 gyoza chicken & vegetable
麒麟魚丸 全線產品
ASIAN PEARL 800gr 墨魚仔急凍 sepia rauw schoon 60+
冰泉 BING QUAN
2,
2e halve prijs elke combinatie mogelijk
1,
2,95
KLAAS PUUL 帶子 coquilles st.jac m/ koraal 40/60 1kg L
1,55
15
25
KIRIN BRAND Diverse visballen
BENGAL STAR 1kg 熟蝦仁 gepelde roze garnalen A Merk
3,15
2,85
3,95
1,55
KUNG FU FOOD 400gr 牛肉卷 beef slices 羊肉卷 lamb slices
3,25
奶黃包 320gr custard bun
芝麻包 sesame bun 390gr 芋泥包 taro bun 390gr
2,25
1,85
2盒 pakken combinatie mogelijk
0,
50
2,95
2,45
可自由搭配
1,30
第2包半價 可自由搭配
包 € 1,85 /zak
速食黑芝麻糊 480gr instant sesame paste
31/40 1.2kg
2,95
揚豐三分拉麵 YANG FUNG 肉燥味quick cook pork fla.noodle 333g 牛肉味 quick cook beef fla.noodle 338g
噹噹 DONDON 日式烏冬 udon 4x200gr
16/20 1.2kg
14,50 11,95
1,95
2,35
味王 VE WONG 4x85gr 枸杞人參湯麵 vege. instant noodle 當歸藥膳湯麵 vege instant noodle
26/30 1.2kg
VITAMAX 20x30gr 全谷即溶麥片instant cereal 多種味道 Diverse smaken
1,75
3,75
0,95
21/25 1.2kg
19,95
26/30 1.2kg
百味齋 BAI WEI ZHAI 火鍋蘸料 hot pot dipping 多種味道 Diverse smaken
0,49
0,79
ROBINSON 羅拔臣 啫哩粉 jelly powder 80gr
14,50 12,50 10,50 15,50
13,50
26/30 1.2kgx6
31/40 1.2kgx6
16/20 1.2kgx6
21/25 1.2kgx6
26/30 1.2kgx6
31/40 1.2kgx6
24 瓶 voor
82,50 69,95
115,-
82,50 72,50 59,50
21,95
143,30
91,50
無頭大蝦 garnalen z/kop 100%
麒麟牌 KIRIN BRAND 蝦球 garnalen vlees blok 80%
1 盒 voor
1 盒 voor
2,75
2,45
83,70
72,90
無頭大蝦 garnalen z/kop 80%
16,50
18,50
2,85
26,95
聖獅啤酒 chang beer 330ml
1 瓶 voor
1 包 voor
1,35
0,79
1,60
穀堡農坊 TAIPEI 五穀米 Five grains rice 1kg
13,95
22,50
1,35
16,95
4,25
20,95
0,95
26,50
3,25
2,25
新豐 SUN FUNG 白菜乾 dehydrated cole 112gr
16,50
89,10
1,75
1 瓶 voor
31/40 1.2kg
李錦記 LEE KUM KEE 舊莊蠔油送醬油premium oystersaus 327g gratis zoet sojasaus 207g
MEGACHEF premium vis saus 500ml
19,50
105,30
3,95
康師傅 MR.KON 飲料Drinks 6x250ml 多種味道 Diverse smaken
2,25
0,75
金寶 KIMBO 冬粉 kimbo bean thread 140gr
即沖豆漿晶 160g soybean drink
15,95
CSM 糖 suiker 25kg
樂福牌 LEVO 菜油 sla olie 20l
28,
0,99
95 34,50
1 盒 voor
1,15 1,35
10 盒 voor
10 盒 voor
12 瓶 voor
30 包 voor
24 盒 voor
26,50
22,50
14,95
22,50
23,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 96x12,5gr 35,55 咖哩角 tsing tao curry trigon
25,70
麒麟牌 KIRIN BRAND 60x15gr 青島迷你素春卷 tsing tao spring rolls
AVEBE ACF 生粉 aardappel meel 25kg
17,28
紹興酒 shaohsing chiew 600ml
麒麟牌 KIRIN BRAND 26,73 快熟麵 quick cooking noodle 500gr
麒麟牌 KIRIN BRAND 香米 pandanrijst 20kg
斧頭牌 ARM/HAMMER 食粉 baking soda 454gr
29,28
OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
新 華僑 天地 新 天 A04華僑 A06 新 華僑 天地 地 華僑 新 天地
荷 生ADVERTENTIE 活貼士 廣 告蘭 專 版
生 活 貼 士
EDITIE 2015年EDITIE 9月3日 321 EDITIE 216 385 2005年09月22日 EDITIE 216
中世纪荷兰法律依然有效 出国旅行度假的提款常识
荷蘭
7、8、9三个月是旅行度假的旺季，相信直到目前，仍然还有许多人在外度假。我们在暑期的贴士系列里陆续就“如何找旅行社”、 “出门在外注意事项”、“购买旅行保险”等内容向读者们作了介绍，本期我们再和大家谈谈有关国外提款的旅行常识。
貼士
生活
在国外自动提款机取钱？注意避 免高额的花费
新解雇法是否对雇员更有利？ 从7月1日起，新解雇法Ontslagrecht便开始生效。新法的实施对于雇员来说要求更加苛刻。 一直以来，解雇法都是海牙的一个烫手山芋，在经过了漫长的拉锯战后，荷兰政府在本年7月1日起终于启用了新的解雇法 Ontslagrecht。大致上，最明显的变化就是在新法底下，雇员在被解雇时所得到的赔偿金与旧法相比要低。先莫论政府对于新法的具体态 度，至少可以肯定的是，新法在好几点上对雇员来说存在着较大的变动。以下就为您介绍一下新解雇法给广大雇员带来的忧与喜。 第一，公司重组雇员可得补偿 直到新法公布前为止，一旦公司 计划要内部重组（Reorganisatie）， 雇员因受该变动影响而被解雇的话，基 本上是较难得到相对应的解雇赔偿金的 （Ontslagvergoeding）。但新法的到来会 使得这样的情况有所改善：若因公司重组而 需要作出解雇雇员的决定、而被解雇雇员的 工龄已达两年或以上，那么该雇员是有权得 到相对应的解雇赔偿金的。也就说，新法会 让公司在内部重组时成本增加，但这一方面 很明显对雇员有利。 第二，雇员有上诉高院的权利 新法给雇员一方带来的，还有在遭遇解 雇时，能够向高院上诉来为自己争取更多 利益的权利和可能性。新法提供给雇员在 Kantonrechter法院给出结论后还能够向高 院提出上诉的可能，比方说，如果一个雇 员对劳工部的裁决不满，他可以决定提出诉 讼让Kanton法院作出进一步的裁决。但这部 分的缺点则是，如此一来，整个解雇过程将 变得相当繁琐冗余，最终还有可能会适得其 反。 第三，雇主必须更好地做好记录 如果雇主是基于雇员工作的表现而作 出解雇决定，那么新法律下雇员将无需轻易 同意该决定。新法规定，雇主在以“雇员表 现不良”提出解雇时，需要提供一个详细的 记录文档（Dossier）来清楚解释该决定的 细节和理据。在这之前劳工法庭的审判中， 凡是遇上雇主没能把内部流程管理好的情 况，通常会判予雇员胜诉，同时雇员也能得 到更多的补偿金（Compensatie）。法例改 变后，以后雇主是否好好地记录员工的不良 表现（也等同于该公司是否具备条理明晰的 管理流程）将能决定法庭的最终诉讼结果。 第四，两周考虑时间 目前的解雇，无论是否有律师的介入， 通常都是通过相互协商来达成最终结果的。 如今，当雇主雇员双方协议终止合同时，新 法律允许员工在协议终止合同后还能享受两 周的考虑时间（bedenktijd）。也就是说， 雇员假如在两周内改变主意，还是希望继续 留在公司的话，原有的合同仍然能够继续生 效。
第五，年长的被解雇者能更快找到工作？ 对于那些已年长的被解雇者来说，新 的劳动法为他们所带来的改变可算是意义重 大。自新法实行，解雇补偿的上限就被限 制，不会再高于75000欧元。工龄大于十年 的雇员所得到的解雇赔偿金数额，则是其月 工资的三分之一乘以工作年数所得。同时， 新法对雇主在遣散费的换算也有很大变动。 旧法例中，工龄45年的雇员一旦被解雇，除 了解雇赔偿外，通常还可以得到1.5到2个月 的收入作为额外补偿；而新法中，这一补偿 被取消。 听上去新法的这一改动对于年长的被 解雇者来说并非好消息，但事情也有好的 一面，比如，旧法因额外补偿的存在使得 雇主难以解雇年长的雇员，同样也造成了 年长雇员不容易得到聘用的市场形势。而 新法在降低相关成本的同时，相信也能有 助于年长的被解雇雇员能够重新投入到职 场当中。在某些情况下，年长的雇员一旦 被解雇还能够享受到所谓的“过渡安排” （Overgangsregeling），比如参与到公司 的一系列重组或者内部变革中去。 第六，遣散费正式更名为过渡预算 一 直 以 来 ， 解 雇 法 都 称 终 止 合同时的赔偿金为“解雇赔偿金” （Ontslagvergoeding），但自2015年7月1 日新法生效后，该名称更替为“工作过渡预 算”（Transitiebudget）。名称的改变， 是希望能让被解雇者少专注于已成过去的事 实——毕竟一份工作并非人生的全部——而 多投入精力和注意力在积极地为未来而努力 中去，这也是为了鼓励大家能够在职场中重 新踏上征途。 名称上变更了，但实际呢？补偿的金额 原则上不变，但事实上早在2014年，政府就 已经讨论并最终落实失业补偿金的上限不能 超过75000欧元这一决定。新的法例针对的 对象是在2015年工作满2年或以上的雇员， 同时解雇的理由并不包括“无故解雇”的情 况。 第七，加快流程审批时间 员工若是自己提出终止合同的需求，流 程将在2015年7月1日后，能够申请直接转介 到劳动执行机构UWV处理。一旦这类的措施 和流程启用，相应的申请处理所需时间将能 大大加快。Kantonrechter法庭在处理纠纷
的时候都希望雇员能够在被解雇后能得到额 外的赔偿（Aanvullende compensatie）， 雇主一旦被证明存在处理不当的情况，雇员 都能够得到一份比较体面的解雇赔偿金。同 样地，当雇主和雇员出现雇佣关系冲突时， 法庭也会较为偏向雇员一方，并为其争取合 法的权益。
新解雇法的其他重要变更 • 禁止加设试用期 对于那些六个月或更短的合同，将不再允 许雇主为此类的合同设试用期。 • 禁止加设竞争条款 对于临时的合同，不再允许往合同里面加 设竞争条款（Concurrentiebeding）， 比如不能在一年内到行业竞争对手那边工 作。 • 对员工培训义务 公司或雇主有义务对相关职位所需的必要 能力和流程提供培训课程。 • 两年后的长期合同 雇主只能在两年的时间段内，提供最多三 份不间断的有限期或临时合同；之后则需 要提供长期合同。
什么情况下得不到解雇赔偿金？ 在2015年7月1日起，以下几种情况是无 法得到解雇赔偿金的。 • 低龄雇员 如果是未成年（少于18周岁）的雇员并且 每周工作12小时或更少的话，这类雇员 将没有权利拿到遣散费；但如果年满27周 岁并在同一间公司工作了10年，那就有权 利得到该公司从18周岁算起的9年解雇赔 偿。 • 破产 当公司破产，并已经被接管或者债务已属 于银行后。 • 退休 当雇员的年纪已经到了退休的年龄。 • 严重的惩罚 这指的是当雇员在严重违规情况下被解 雇，当场开除的情况也包括在内。假如雇 员希望通过法庭来解决，如果属于当场开 除的情况，即使胜诉，雇员所得到的赔偿 也会相对少一点。
出于安全和方便等原因，我们出门旅行是 不喜欢携带太多现金的。这样就涉及到了 在国外的自动提款机上取款的问题。下面 这些贴士将会帮助你避免可能由此引发的 高额花费。 1.将你的银行卡设置为国外提款模式。 荷兰的大多数银行通常都会将自己顾 客银行卡的标准设置设为“只可以在欧洲 范围内自动提款”，这样做的目的是为了 避免外国的犯罪分子从你的银行帐号偷窃 钱财。如果你打算出远门旅行，那么在出 发前就不要忘记先在网上将自己银行卡的 海外提款功能解锁。遗憾的是，不同的 银行对 “欧洲范围”的概念有着不同的 解释，比如有的银行将阿尔巴尼亚、梵蒂 冈、圣马力诺划为欧洲范围，而另外的一 些银行却又不这么认为。所以在出发前， 你需要好好检查一下自己是否有必要对自 己银行卡的提款设置进行更改。否则，如 果你由此而不得不在整个度假期间只能依 靠信用卡来进行支付，你将会为此付出高 额花费，而这些原本是可以避免的！ 2.事先不要兑换太多的外币。 很多度假者会觉得，在到达度假地前 就已经兑换有一些外币现金是更为方便 的。但是，提前兑换外币的开销非常之 高，因此，尽可能地在当地的自动提款机
“网上会计”知多少？ 在网上流行的数字家庭账本有很多种，如何找到 适合自己的那种呢？
越是到月底，你也许越是会问自己：那 些用出去的、不见了的钱都去了哪儿？回答这 个问题的聪明做法就是采用一本家庭账本来管 理收入支出。在荷兰，有11%的人还在采用纸 质的账本来记账，但事实上，数字账本却是更 加实用的。在网上可以找到很多种数字家庭账 本，有免费的，也有需要收费的。因为要管理 自己全部的账目支出，每个人都有着各自不同 的要求和目的，所以你需要在这些数字家庭账 本里挑选一个最适合自己情况的，才能更好地 管理账目。 只有当你将自己的支出进行分类管理时， 你才会清楚自己所花的钱的去向。例如，将所 有支出分类成：保险、服装、贷款、日用饮 食、度假等等。这样你就可以一目了然地知 道，那些额外花费的钱都去了哪里。在原则 上，一个Excelsheet就能满足你的要求。如何 分类、是否进一步去细分，都是你要好好考虑 的事项。比如鞋子，是划在服装一类呢，还是 单独列为一类。
上提款是更为明智的选择。如果你是在欧 洲范围内旅行，则完全没必要携带太多的 现金，因为在欧洲范围内，所有银行的自 动提款机上都可以免费取款。如果你担心 找不到自动提款机，那么下载ATM Hunter 或者ATM finder等app是非常有帮助的。 3.注意你每日可提款的上限。 需要注意的是，在国外的自动提款机 上，每日可以提取款项的最高限额通常 是低于在荷兰国内的，一般为500欧元左 右。如果你打算要进行大量的现金支付， 请事先向自己的银行咨询你每天最多可提 取的款项数额。而信用卡每日的提款额度 往往可以高很多，不过你由此需要缴付的 费用也同样地会高出很多。 4.可能的话最好用银行卡来代替现金进行支 付。 这个贴士只适用于在欧洲以外的国 家。如果可能的话，在商店或是餐馆，使 用银行卡直接支付通常会比使用事先从提 款机中取现支付来得便宜。因为从自动 提款机取款，银行除了会收取你兑换款 额1%～1.5%的手续费以外，往往还会再 收取一个固定的费用，比如，2.25欧元 的提款费。而无论如何，在欧洲之外旅 行，用银行卡付款也好，从自动提款机取 款也好，你最好都选择使用当地的币种 （withdrawal without conversion）进 行支付，这样会比使用欧元进行支付更加 节省。
当你使用Excel来管理自己账目支出的时 候，荷兰国家预算局Nibud建议你把每日的支 出都记录在案，以免遗忘。要诚实地对待自 己，如果一次昂贵的外出就餐，你认为是一次 性的而不将其记录在案，你的账目记录就变得 没有意义。因为下个月你虽然不一定会去吃大 餐，却也许又会给自己买一条昂贵的牛仔裤。 每日将自己的支出输入电脑并不是件易 事。所以更便捷的做法是选用一个数字家庭财 务管理软件来取代Excel。许多网上的家庭财 务软件是与你的网上银行、或是信用卡挂钩 的，会将你的支出自动地进行分类。有的软件 甚至可以对你的发票进行扫描。 购买一个付费的家庭财务软件并非必要， 因为许多软件同时也有免费的版本。荷兰消费 者协会的调查显示，那些免费版本的功用通 常并不逊色于其付费的“孪生兄弟”。付费的 版本一般会提供更多的服务选项，例如会为你 制定一个预算等。Nibud提醒大家：作为消费 者，你需要注意的是，要使用中性的家庭财务 软件。因为有些商业化的财务管理软件会以你 无法察觉的方式来影响你处理如购买保险、投 资产品等事务。
5. 尽可能地少使用信用卡。 出门旅行，最好只在别无选择的情况 下再使用信用卡。因为每次使用信用卡进 行支付，你会至少被收取4.5欧元的手续 费用。在欧洲范围内使用信用卡支付通常 没有额外的收费，但是在欧洲范围之外， 每次使用信用卡付款往往还会产生你实际 开销1.3%～2.5%的额外费用。除此之外， 请不要忘记：使用信用卡属于借钱消费， 你还需要为此缴纳利息。如果你能在一个 月之内就偿还了信用卡的付账单，这当然 是不需要缴付利息的；但如果你选择了分 期付款的话，就需要支付利息了。尤其是 在一个高消费的假期之后，你的账面余额 已经所剩无几，这将使得你不得不选择分 期付款，并与此同时支付所产生的债务利 息。 6.在国外安全提款的常识 • 最好是在银行的营业时间里去银行内的 提款机提款。即便你不熟悉提款机的使 用，也不要接受陌生人的帮忙。 • 不要受周围环境的干扰而分心。 • 经常检查自己的账户，以便出现问题时 能够及时发现。 • 出门旅行前一定要先将自己银行的电话 号码写好，以便在遗失银行卡时，能够尽 快冻结账户。
在网站Wijzeringeldzaken.nl上有一个 免费和收费的家庭财务管理软件列表，在那里 你可以查看到有关各种软件功能与特点的详 细描写。上面还有一款工具，可以帮助你更 容易地从大量的软件中做出你自己的选择。你 也可以留意你的银行是否也支持相关的软件。 有些银行有自己的家庭财务管理软件，例如 Rabobank。ING银行以前也有一款免费的家庭 财务软件叫Tim，但是去年他们又停止了这一 服务。 管理家庭数字账单的贴士：
• 坚持长期使用。例如坚持一年天天记 账。只有这样你才能更好地了解和管理自己的 财务支出。 • 将所有的支出都记录在册，而不仅仅是 大项支出。有时问题正是出在小项的累加上。 • 诚实地对待自己。不要因为是一次性的 支出而不予理会。 • 在记账期间也要试着进行控制。使用财 务软件的目的就是要采取主动的措施对自己的 财务进行很好地管控。
1949-2015 热烈庆祝中华人民共和国成立66周年
群星荟萃鹿特丹迎国庆联欢会 时间： 2015年9月23日14时30分 地点： Theater Zuidplein web: www.mallejan.nl Zuidplein 62, 3083 CW Rotterdam 凭票免费入场 歡樂聖誕火鍋+自助餐
票务联系人：邵建武 06 53394676 成人 35.50歐元/人 俞 斌 06 27036780 *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 大 会 主 席: 孔海峰 大会总策划: 王剑光 黄麒麟 黄其昌 虞桂莲 大会总指挥： 邵建武 大会副总指挥：俞 君 大 会 总 监： 俞 斌 大会副总监： 徐 辉 成人 歐元/人 舞 台 总 监： 籍晓岚 孙小平 何 斌 秘 书 处: 胡卫东 刘莎莎 丁振丽 歐元/人 4-11歲兒童 财 务 处: 胡铁环 徐耀义 迎 宾： 钱福彩 4歲以下兒童免費（憑身份證明） 司 仪： 王莱颖 接 待 组： 王 义 董文达 杨景龙 黄 敏 陈亦征 *以上價格未含酒水 吴海臣 赵海忠 陈海群 董丽莉 张 舒 顾 问: 王剑光 黄麒麟 杨华根 胡志光 黄其昌 第一輪用餐時間：16:00-19：00 陈华钟 邵建武 张陈林 俞 斌 陈 龙 第二輪用餐時間：19:30-22:30 张挺宏 张光木 陈 旭 叶文益 张冬旭 周建波 林太松 周山川 王莉君 张巧忠 餐位有限，預訂從速！ 陈华钟 夏孟贤 朱毓春 胡绍厅 郭康强 丁振芳 朱伟勋 刘海跃 邵作洪 朱良杰 陈光平 曾慧仪 黄其杆 郭文飞 杨建敏 林益清12月4日 任巧珍 熊国秀 朱碎兰 郑贤领 费玉梁 18:00 季增斌 林益清 郑龙弟 谢华实 虞桂莲 薛正利 王快胜 林 安 陈惠荣 Sinterklaas & Piet 徐建英 林 斌 杨秀容 池一洲 熊国秀 黄 將光臨本店 钺 吴洪刚 张惠芳 吴宝国 摄 影： 周山川
繽紛聖誕自助餐
30.50 15.25
Email: info@mallejan.nl 主办方: 全荷华人华侨国庆筹委会 中国曲艺家协会 中国南方航空公司
最新推出特色菜餚 東北尖椒乾豆腐 北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 胡闽生 陈嘉辉 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆
魯味溫拌梅花參
Poeliers bedrijf van Der brom 赞助商： 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 重慶風味水煮肉 Slobbe Meat Trading 山東特色燒肥腸 Vis handel de Jong 風味油湯煲山藥 Dasselaar杂货供应商 Sligro Food Group 川味豆瓣乾燒魚
火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底
揚州蟹粉獅子頭
另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 筹委会主席团名单 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 孔海峰 王剑光 黄麒麟 杨华根 邵建武 黄其昌 俞 斌 张冬旭 郑发标 朱毓春 朱伟勋 朱良杰 所有WOK餐等
各種美食 :
曾慧仪 黄其杆 周芳年 熊国秀 朱碎兰 费玉梁 谢华实 虞桂莲 薛正利 陈惠荣 熊国秀 王 剑 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 王志成 王莉君 叶正银 林太松 丁振芳 郭康强 文俱武 陈光平 陈 龙 陈 旭 叶 武 张光木 邵作洪 詹伟光 郑贤领 潘世锦 费玉梁 傅旭敏 胡永央 胡季普 徐建英 胡绍明 虞旭来 胡振款 潘世锦 胡克寅 胡绍播 胡允革 胡云飞 周山川 杨秀容 郭文飞 郭文新 林益清 林 斌 杨春燕 林 火鍋座位有限,週末 松 胡马区 間 空 密 私 和 季增斌 享受 李 魁 黄一伟 周建波 吴树范 洪建江 谢华实 林 安 陈光秋 陈纪洲 郭环佩 卢俊杰 供尊貴 郑发标 貴賓室為您提 胡云飞 刘海跃 胡铁环 胡志光 林建国 朱朝阳 夏孟贤 林丽萍 叶文益 叶海腾 彭东弟 孔海燕 週一至週四 週一至週四 叶震宇 朱森林 邱国光 郑明法 林国斌 胡志新 胡马区 徐耀义 徐海燕 陈海群 徐 辉 金业永 任巧珍 叶正银 王快胜 张巧忠 冯锐彬 厉狄勇 郑学良 陈华钟 张挺宏 池一洲 胡绍厅 叶震宇 吴仕芬 朱伟勋 卢俊杰 週五至週日 王盟中 季小泉 吴海臣 週五至週日 俞 君 胡闽生 周宇平 张新建 毕嘉裕 詹 峰 胡绍厅 江依华 黄自力 周芳年 郑龙弟 王 义 郑友旺 张 舒 胡志兴 陈亦征 郭文魁 邵建波 丁旭仁 黄 晨 徐 宏 卢俊杰 胡绍明 任巧珍 余文正 金燕敏 朱伟光 傅海融 陈光荣 董丽莉 杨景龙 胡式科 丁振丽 邱晓形 陈立云 (4-11歲) 週一至週四 週五至週日 胡铁环 陈嘉辉 杨建敏 胡卫东 程瑞勇 赵海忠 朱宝树 郑昌登 胡邵勒 吴海臣 周守权 黄 敏 孔繁秀 胡美兰 张陈林 林晓光 胡美兰 王 珞 虞桂清 朱竣一 张惠芳 焦方旗 钱福彩 黃 钺 吴洪刚 张惠芳 叶 武 拉OK為你帶來娛樂的享受 卡 吴宝国
均任
孔繁秀
WOK特價
火鍋特價
19.50 21.50
兒童特價
如有错登漏登，请与组委会联系，敬请原谅
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
22.50 24.50
10.50
11.50
（排名不分先后）
廣 告 專 版
2015年9月3日
EDITIE 385
g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
Vers
! Acti特e價
新鮮
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
Inktvistubes u/10
€ 15,-
12
鯥魚
! Actie特價
€ 2,
50
per kg
€ 2,
95
per kg
7
10 kg
Bluefish
魷魚筒 u/10
! Actie特價
33 Caribbean Moonfish
虎魚
€ 2,
85
per kg
馬鮫魚
46
10 kg
! Actie
特價
10 kg
Abalone
per kg
鮑魚
€ 2,10 kg
Makreel
Tilapia 羅飛魚
27
8
4 kg
300/500 gr
A07
ADVERTENTIE
per kg
€ 2,
€ 29,
50
39
Tarbot
Pomfret
多寶魚
per kg
€ 8,
50
€ 2,40
per kg
帶魚
19
500/800
70
per kg
10 kg
Sabre met kop
10 kg
€ 3,50
100/200 gr p/st
鯧魚
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
6
9
10 kg
21
10 kg
10 kg
Whole Crab 整蟹
per kg
15
€ 5,-
Crab claws
Yellow Croaker
Kandratiki
蟹腿
黃花魚
石首魚
€ 8,
50
per kg
5
per kg
17
€ 3,50
10 kg
錦魚
per kg
€ 4,
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
24
10 kg
Grunt 石鱸魚
€ 2,-
16 Hollandse krabschaar 荷蘭蟹鉗
€ 4,
50
per kg
per kg
€ 2,
50
10 kg
31/40
Vannamei garnalen zonder schil
Vannamei蝦 per kg
無殼
51
€ 10,10 kg
16/20
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
per kg
37
€ 7,
邦加魚片
per kg
31
10 kg
Orata
Sabre Steak
黑魚立魚
per kg
25
€ 6,
50
10 kg
300/500 gr p/st
per kg
鯧魚
€ 2,50
de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Tel: +31 255-820331 30
10 kg
紅鰹魚
per kg zak
帶魚塊
per kg
€ 3,
75
Sabre zonder kop 無頭帶魚
per kg
Blacktiger garnaal
€ 4,75
10 kg
€ 2,
75
50
10 kg
Met schil/zonder kop Bangladesh
Sepia u/80
per kg
墨魚
40
Nr.1
Prijs excl. BTW € 122,50 per doos € 104,50 per doos € 79,50 per doos € 69,50 per doos € 64,50 per doos € 62,50 per doos
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
€ 2,
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30
36
€ 27,-
per kg
€ 6,75
不包稅價格
Prijs excl. BTW € 129,50 per doos € 109,50 per doos € 87,50 per doos € 72,50 per doos € 67,50 per doos
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
不包稅價格
Zonder schil Volga classic 16/20 € 89,50 per doos 21/25 € 76,50 per doos 26/30 € 69,50 per doos 31/40 € 62,50 per doos 41/50 € 59,50 per doos
每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無殼蝦
每箱
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
2 kg
阿根廷急凍海蝦
500/1000 gr p/st
巴哈馬笛鯛
Met schil/zonder kop Volga classic
50
Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto 10/20
40/60
€ 2,
75
不包稅價格
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
Lane Snapper
Vannamei garnaal
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 3 september t/m 23 september 2015
el Winkiden IJmu
優惠期從2015年9月3日至2015年9月23日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,
2 kg
Vannamei
€ 10,-
€ 3,50
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Pangafilet
25
per kg
6 kg
Nr.4 per kg
€ 3,95 10 kg
Tel: +31 255-820331
10 kg
44
黑虎蝦
20
€ 6,
75
Rode Mul
Roodbaars
Black Tiger Easy Peel
per kg
52
49
紅鱸魚
鱸魚
Pomfret per kg
32
Atlantische tong panklaar
Zeebaars
95
per kg
10 kg
6 kg
Botervis
Franse krab
法國蟹
Vannamei蝦
2kg netto
Brabant en Zeeland
€ 19,
50
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
A08
荷 蘭 商 訊
荷蘭 商訊 第二季度餐饮业创下 近五年来的最佳业绩 荷兰中央统计局(CBS) 8月28日公布的统计报告显示，今年第二季度荷兰餐饮业的 总营业额比第一季度增长了2%，这是自2010年中以来的最高（环比）增长率。 从各个行业细支来看，旅馆与酒店业表现最为良好，增长率达到了2.7%，餐馆的 营业额增长率也高达2.3%。酒吧与咖啡厅在经历了多年的衰退之后，也终于打了一次 翻身仗，第二季度创造了1.4%的增长率。同期快餐店、小吃店及冰淇淋专卖店的营业 额也增长了1.4%。
廣 告 專 版
EDITIE 385 2015年9月3日 EDITIE 213 2005年07月21日
传统纸张需求减少，纸箱热销
电视广告收入下跌
近年来网络购物越来越流行，这使得市场对包装材料的需求不断增加。生产纸箱所用 的纸板则是这其中被用得最频繁的原材料。现在，荷兰市场的纸板年使用量已达到1800万 吨，并且以平均每年38.5万吨（也就是2%）的速度在增长着。
8月底，荷兰电视广告中心Spot发布一份统计数据说，今年上半年荷兰电视台的 广告总收入减少了。上半年，所有国有电视台（属下最知名的广告节目是Ster）与 私营电视台的广告收入总和为4.56亿欧元，这比去年同期下跌了4.2%。
荷兰不少造纸企业看准了这个趋势，也紧跟市场脚步加大制造包装材料的步伐。荷 兰中部小镇Renkum的造纸厂Parenco也是其中之一。由于市场对传统纸张的需求日益减 少，Parenco不得不在2010年停止了他们两条纸张生产线中的一条。而又由于传统方式的 阅读逐渐被在线阅读所取代，各种印刷纸张的销量也进一步减少。这个趋势今年仍在持 续，因为许多报纸与杂志的销量都下降了。
在总收入中，广告短片为电视台带来了4.01亿欧元的收入，而其他形式的广告， 比如电视节目中的宣传则给电视台带来了5500万欧元的收益。上半年，连锁零售商 与快速消费商品（比如饮料）生产商打的电视广告减少了。Spot的总裁Michel van der Voort说：“尽管经济开始复苏，但是各大商家在制订营销计划方面还是显得小 心翼翼。不过，上半年的数据里出现了一个亮点，那就是在线视频广告实现了销售 增长。” 在线视频广告是观众通过网络观看电视节目（如Uitzending Gemist——错 过之节目回放）时插播的广告。上半年，在线视频广告的收益已达到1040万欧元， 比去年同期增长了7%。
Parenco在经济危机的年代就已经开始另辟蹊径，转向生产用来印刷广告传单的光面 纸。几年间，他们获得了荷兰市场22%以上的市场占有率。如今，他们又将目光转向了拥 有发展潜力的纸板市场。已经沉寂了5年的PM2 (二号造纸机)被重新开启，跟当初不同的 是，机器里出来的不再是纸张而是制纸板用的原材料。Parenco为此进行了高达一亿欧元 的大手笔的投资。Parenco的总裁Geert Wassens安慰他的竞争对手们说：“不必担心来自 我们的竞争，因为我们只是在填补供求之间的缺口。特别是在东欧地区，纸板市场的增速 是惊人的。同行朋友们，我们共同努力抓住机遇吧。”
第二季度餐饮业营业额的增长主要是因为前来光顾的客人增多了，假如扣除价格 上涨因素的话，第二季度餐饮业的销售总量环比增长了1.6%。与去年同期相比，第二 季度餐饮业的总营业额大幅上涨了6%。餐馆以8.6%的增幅在各行业分支中遥遥领先； 而酒吧与咖啡厅因得益于价格上涨，也达成了2.8%的增长率。
Hengelo以半年免租金的手段 吸引店家入驻
ADVERTENTIE
Spot预估，下半年荷兰的电视广告市场会逐渐复苏，今年全年的广告收入可以达 到去年的水准。
PostNL与Thuisbezorgd.nl联手 推出全新的“美食送上门”服务 提到荷兰皇家邮政公司PostNL，我们马上想到的是信件、小邮包。但是通过PostNL运送高档餐厅的精美菜肴，这可能吗？答案 是肯定的。8月28日，荷兰皇家邮政公司宣布，他们将联合荷兰最知名的网络订购送餐网站Thuisbezorgd.nl，开始尝试替一些高档 餐厅制作的菜肴实行送货上门服务。PostNL属下的新分支Local Express将会根据Thuisbezorgd.nl提供的订单，在同一天内将阿 姆斯特丹南区的6家知名餐厅制作的菜肴送到客户家门口：这些餐厅原本是没有给客户提供送餐服务的。在这个日新月异的消费年 代，看来什么都有可能。
在荷兰中小城市经常能看到这样的场景：商业街上待租的铺位比比皆是，而拥有 商业头脑的年轻人虽然踌躇满志，却因为商铺的租金过高而不得不望“铺”兴叹。到 底该如何去解决这个矛盾呢？荷兰东部城市Hengelo的零售业联合会想出了一个一箭双 雕的办法，他们从城区80个空置的店铺中找到了10个“免费”的铺位，招徕具有生意 头脑的店主入驻。 这道特殊招商讯息发出后，已经有15名候选者报名参加“免费”店铺的角逐。一 旦最终被选中，新店主将获得头半年免租的优惠待遇（在荷兰，签下一个5年的长租约 通常最多能拿到的免租期为两个月）。 在过去的几年中，荷兰的商铺空置状况日益严 重。市场调查公司Locatus最近发布的一份调查报 告显示，全荷兰共有17000家商业店铺处在待租状 态，这占去了商铺总数的7.5%。Locatus认为Hengelo市的这一举动是个富有创造力的好主意：“ 之前曾有不少店铺房东以短暂租金折扣或者短期 免租金的方式吸引商家入驻，但是Hengelo这次推 出了一套新颖而且大手笔的举措，肯定能收到很 好的效果。” 荷兰零售业联合会Detailhandel Nederland却 对此不以为然。联合会说：“最关键的问题是租 金过高了。过去几年里零售业十分萧条，房租却 没有跟随形势变化而降低到一个适当的水平。这 个问题在中等城市尤其严重。”但对于拥有大量 商铺产权的大投资商来说，减租几乎也就意味着 他们的不动产贬值了，所以他们不愿也不敢降低 租金。不过，这种心理或许将随着店铺闲置时间 的增长慢慢发生变化。
而Thuisbezorgd.nl虽然做得红红火火，却始终处于亏损运营的状态。网站创始人Jitse Groen在接受《财经日报》（Het Financieele Dagblad）采访时表示，他们每年都得亏损几百万欧元，预估两年之后才能转亏为盈。这家网站的业务已经扩展到了十 个国家（在国外称为Takeaway.com），使用他们服务的餐馆、快餐店已经达到35000家，每月客户下的订单高达几百万个。在荷兰 与比利时，Thuisbezorgd.nl几乎垄断了整个市场。Groen说：“马上实现盈利本身不是件难事，但我们的发展速度由此将会减慢。 我们必须在这两者之间做出个抉择。” 当前，为了能在德国市场打开一片天地，这个网站不惜血本，进行了大幅投资。而对于荷兰、比利时市场潜在的外来竞争对 手，Groen表示并不担心。他认为，订餐的客人往往会担心别家不熟悉的网站订餐效果不够理想，一般不会轻易去尝试。Groen使用 了一句跟中国古诗接近的荷兰俚语来形容他的看法：“Het is net onkruid, je krijgt het nauwelijks weg. （野火烧不尽，春风 吹又生。）”
2017年AutoRAI汽车展销会被取消
荷兰人喜欢在中国网络商店购物
8月31日，一个令汽车发烧友心痛的消息传来：原定于2017年举办的汽车展销会AutoRAI被彻底取消了。AutoRAI每两年举办一次，是荷兰规模最大的汽车展销会。主办单位 说，由于不少汽车品牌明确表达了不会参与2017年展会的立场，所以他们无法达到“至少 囊括荷兰所有重要汽车品牌中的80%参与展会”的目标。而在此之后的2019年甚至更迟的 年份，AutoRAI会不会再举办也成了一个疑问。
荷兰网络商店联合会（Thuiswinkel.org）最近对荷兰人越来越热衷在中国的网 络商店购物这一趋势进行了分析。Thuiswinkel.org认为：中国网店的东西超级便 宜，而且大部分都会免费送货上门；但缺点是从订货到收货通常需要很长的时间， 并且可能被荷兰海关征收关税。至于究竟荷兰人每年在中国网店消费的金额是多 少，Thuiswinkel.org不能给出一个确切的数据，只说这可能不会超过荷兰人网络购 物总金额的1%。
今年4月，AutoRAI在停办了一届之后卷土重来，尽管这次比四年前的最后一届少了一 个展销日，但仍然吸引了29万多名汽车爱好者来参观，这个数量比2011年还多了7%。当时 汽车进口商与主办方共同表示对这次展会非常满意，主办单位之一Amsterdam RAI甚至认 为：“这为我们展销会的未来创造了美好前景。”但是这次Amsterdam RAI与另一主办方 RAI Vereniging却在联合发布的新闻稿中说：“尽管2015年4月的展销会非常成功，并以 创新的展览形式博得了国际性的好评，但这并没有成为这个展销会未来持续性的保障。” 2017年AutoRAI汽车展销会无法举办，这在第二次世界大战之后还是第二次。上一次 就是2013年那一届，同样由于参展的汽车品牌过少，AutoRAI没有如期举行。
网络搜索引擎谷歌发布的数据显示，过去一年里，荷兰人对中国最受欢迎网店之 一Aliexpress的搜索次数增多了一倍。为中国网络商店服务的市场营销公司Webpower也说：“假如两年前我们问身边的人有没有在中国网店订购过东西，答案机会清 一色都是否定的。但现在很多人都会回答：‘有’。” Thuiswinkel.org补充说，不仅仅通过中国网店，荷兰人网络购物的足迹已经踏 遍全球。而这个趋势仍将持续。
DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit Duck-To擁有歐洲最現代的鴨肉屠宰及處理工序，我 們以最先進的技術為您供應頂級品質的鴨肉製品。無 論是餐館或個人，Duck-To永遠是您的最佳選擇。 Duck-To heeft het meest moderne productieproces in Europa voor het slachten en verwerken van eenden. Met de nieuwste technologie produceren wij eenden van de hoogste kwaliteit. Daarom is Duck-To de beste keus voor uw restaurant, of thuis.
Simply the best duck 去骨燒鴨（加熱即食）
KIES VOOR UNIEKE TOPKWALITEIT! SERVEER UW GASTEN DE AUTHENTIEKE SMAAKBELEVING VAN TRADITIONEEL GEWALSTE MIE! Geproduceerd van 100% geselecteerde harde tarwebloem en gesneden uit dubbel gewalst deeg
• 鴨皮完整無損 • 低脂多肉 • 先進生產技術及設備 • 減少殘余幼毛 • 絕對不使用抗生素類藥物 • 純天然綠色飼養 • 符合健康美味新理念
鴨胸肉/鴨腿肉及去骨鴨肉制品
• • • • • • •
onbeschadigde huid minder vet, dus meer vlees moderne productieproces minder rest veren vrij van antibiotica vrij van medicijnen plantaardig voer
有頭生鴨（含/不含內臟）
選擇特別麵， 就是選擇了滿意的顧客！
每一粒麥都選得精心！ 每一條麵都匯聚匠心！
EXCELLENT VAN SMAAK MOOIE ONDERSCHEIDENDE STRUCTUUR HOGE OPBRENGST NA HET KOKEN OOK VOORGEKOOKT VERKRIJGBAAR
精選100%優質硬粒小麥，以傳統手法雙重軋製麵糰切割。
VERKRIJGBAAR BIJ UW GROOTHANDEL
各大餐飲業供貨商有售
鮮香純正 爽滑勁道 煮後量增 另有預煮麵供應
個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪 本公司招牌產品包括中餐館慣用的有頭生 鴨，同時，即烤/即做生鴨也具有頂級品質。
精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製
托馬森公司
TEL: 053-4312078 | INFO@VDMFOODGROUP.NL | WWW.VDMFOODGROUP.NL
Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com www.tomassen.com
Wij staan bekend om de TOP kwaliteit van onze eenden met kop, zoals die traditioneel gebruikt worden in Chinese restaurants. Natuurlijk hebben onze grill en panklare eenden ook dezelfde vertrouwde kwaliteit!
僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品
Verkoop uitsluitend via groothandel . Vraag uw leverancier naar het complete assortiment
EDITIE 385
2015年9月3日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A09
STA STERK MET EEN MERK! Grenada Gold, het beste A-merk frituurolie voor de scherpste prijs!
成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！
• • • •
Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig
Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!
Al 99 jaar uw betrouwbare partner
Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A12
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
婦 聯 專版
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 385 2015年9月3日 EDITIE 368 2014年09月04日
婦聯精神
荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄
De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie
Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem
婦聯代表與香港政務司長交流
|
網站: www.lfcv.nl
香港政務司長林鄭月娥女士, 今年 五月初進行了歐洲巡迴訪問，目的地有 布魯塞爾，柏林，羅馬，威尼斯。經 香港，新界旅荷華人總會受香港駐布魯 塞爾經濟貿易辦事處的細心安排 ，讓 司長有機會能與荷蘭華人各界代表短 聚，進行交流並聆聽本地華人的心聲。 五月三日,政務司長來到荷蘭,在機場喜來登酒店與近120名華人僑領，傳 媒代表，商界精英與關心香港發展的年青人會面交流。婦聯代表荷文秘書梁寶 怡女士很榮幸能出席，鑒於主席張惠芳女士身在海外。司長先作簡單致辭，介 紹 香港最新的輸入人才政策和整體的社會發展。之後大家進行speeddating， 以小組形式進行交流。有關輸入人才安排的細節，移民局會遲些時候來荷造 訪，作更深入的介绍。梁秘書在小組也有提出建議。各國政府當然都希望輸 入人才，對老化中的國家一定有幫助。荷蘭政府既然培養了一批第二代華人 精英，她們都希望他們留下來服務，支持國家。香港要吸納，必須有全方位 的優惠計劃及輔導，才有競爭力。司長細心聆聽，認為值得進一步探討。 現場氣氛很是互動。年青朋友們都積極回應。當其他小組等待司長來臨的時候， 大家都侃侃而谈。兩個小時的聚會轉眼即逝，不過出席者都會感受到現場的熱烈 及投入的氣氛。 對於年青一代，他們面對很多選擇與機會。希望他們繼續努力，拓大自己的 國際視野，為自己，社群及香港開出一條康莊大道。
馬城雅賢婦女會 ～ 豐盛的 2014 年 馬城雅賢婦女會，不經不覺走過了二十多個年頭，姊妹們一直活躍在華人的視 線中，她們的影子照耀在華人的圈子，今年又是豐盛的一年。年頭就來個開門紅， 主辦了旅荷林堡華僑總會的春節晚會，五月份中林堡華人協會主辦的端午節聚會， 姊妹們任嘉賓表演，九月份南區松柏會的二十七週年慶典，榮任嘉賓表演。十月份 旅荷林堡華僑總會舉辦慶祝國慶聚會，雅賢婦女會又擔起大旗。每次姊妹們在台上 都能盡情發揮，全力以赴，付出的努力，一直得到回報，贏得的掌聲和好評如潮， 就足以證明她們的實力。連國慶當晚陳旭大使都稱讚她們是充滿活力的婦女。 在此我們雅賢婦女會特別感謝全荷華人松柏會多年來對馬城雅賢婦女會的信任 支持，讓我們能夠在松柏會的大舞台任嘉賓表演。雅賢姊妹也不負所托，每次都帶 給人們不同的驚喜與歡樂，她們每次的傾力演出，讓她們融入到松柏會的大家庭中 去了。她們定當延續和領略生命中無盡的光彩，謝謝荷蘭松柏會。 雅賢婦女會，所以能取得如此的好成績，當然是姊妹們的齊心合力，但更少不 了熱心人愛護和大力支持，每次的活動都少不了他們無私的奉獻與參與。今年雅賢 最後一次活動 – 聖誕節 - 在這普天同慶的節日，又是有你們的支持，才會為節 日增添光彩與火花。謝謝當晚的禮物和禮金。 名譽會長 : 胡素梅 €500 袁平英 €50 歐梅娣 €50 贊助禮物： 林美芳 名貴掛鏈 (大獎) 黃桂香 2份 （二獎） 鄭麗霞 1份 （三獎） 劉輝霞 3 份 袁平英 3 份 李義萍 2 份 李雲卿 1 份 唐益敏 1 份 鄭學良 1 份 馮木勝 1 份 鄭麗霞 28-12-2014 於馬城
荷蘭阿姆斯特丹2015帆船節場面壯觀 盛況空前
mr. drs. George Qiao
留学生与普通消费者：
西班牙，意大利永居换荷兰居留 中国籍父母移民 家庭团聚、永居、入籍 移民局保荐人资格 高技术移民和自雇居留 各类工作许可 移民局抗议书 法院及高法上诉程序 劳动稽查局罚款诉讼
实习公司与实习生纠纷 制定毕业后留荷计划 网购、租房纠纷
劳动法： 公司裁人 劳动合同 失业金 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag 座机：(070) 205 11 62 手机：(06) 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl
DECON
為您申請中國廚師工照的延期和新勞工居留
3個選擇DECON的理由： DECON可以在最短時間內， 為您申請到勞工居留證
DECON擁有經驗豐富 的辦理勞工居留的工 作人員
DECON提供最優秀的一 條龍式全面服務，收取最 低的價格
請聯系我們 地址: Randstad 21-41
www.deconconsultancy.nl
1314 BG Almere
黎彩兒
Sail Amsterdam是阿姆斯特丹每五年舉行一次的盛大航海巡展。這一令人興 奮的海上盛宴始於1975年阿姆斯特丹700週年的年慶活動。眾所周知，荷蘭從17 世紀起就以“海上馬車夫“之稱叱咤海洋，成為當時世界上最強大的海上霸主。 今年8月19日至23日為期5天的帆船節是世界上最大規模的航海活動，這次的Sail Amsterdam 2015雲集了來自世界多國的船隊，近600艘船，其中高桅橫帆船分別 來自十多個不同的國家，它們都停泊在阿姆斯特丹的港口供遊客免費參觀。 我們婦聯的姐妹們為了不錯過這次規模龐大的主題為“ From the golden Age to a Golden Future (從黃金時代到黃金的未來)”今次阿姆斯特丹帆船 節，特地在婦聯主席張惠芳女士的帶領下，於8月19日下午前往觀看。當日天氣 晴朗，風和日麗，可謂天公作美，天時地利。我們從火車站出來後就直接跟著清 晰的指示標通往船隻過渡的港口。步行道上,遊人如潮，沿路還有工作人員在分 發一次性用望遠鏡。當我們抵達海港邊洋樓時,艦隊已開始進入海港中。主席早 已為我們安排訂了坐位在一所靠岸寬闊大樓宇的會所內,可以從往窗外望去,看到 海港上详游行的所有船隻。 我們坐在寬闊的窗前, 一邊品嘗著風味小食，喝著
移民业务：
成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同、 通用条款
稅務講座後記
合計 €1492,-
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理
公司业务：
2015年4月9日 總第三十八期
三個多月前，尼泊爾發生強烈地震（8.1 級）死傷人數過萬，相信大家都有 聽見到新聞報導。婦聯姊妹們一向都富有同情心，一貫都本着＂一方有難，八方 支援＂的精神! 各位親愛的姊妹們/朋友們 : 感謝各位的熱心響應這項賑災行動,大家如此爽快火速行動及大愛無疆的精 神，真是令人敬佩! 應是華人的好榜樣。 以下是2015年6月12日婦聯賑災捐款尼泊爾善長芳名： Amsterdam區： 阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會姊妹們捐款 €480,張惠芳 €100- 張貴平 €100- 嚴美玲 €100鄭 英 €60陳緒鳯 €25周少萍 €20陳曉霞 €20楊奇方 €20侯艷芬 €15梁月汝 €10宋偉雄 €10Arhem區： 安恒婦女会的姊妹們捐款 €60李森妹 €30張健萍 €20呂惠芳 €10Apeldoorn區： 亞布多倫婦女會姊妹 €100黃桂香 €50何凌兒 €50Den Haag區： 海牙婦女会的姊妹們捐款 €210陳彩霞 €50洪金鳳 €30王偉麗 €20吳淑貞 €20吳瑞英 €20 - 王運有 €30劉肇新 €20鍾美容 €10 - 盧小焰 €10Eindhoven區： 安多芬的姊妹們及朋友捐款 €357廖堅蘭 €100- 廖國輝 €50陳玉蘭 €50梁群英 €50徐幸蘭 €20萬英權 €20 羅國平 €20 - 廖家發 €10邱金將 €10羅壽娣 €10朱亞勇 €10張木水 €7Maastricht區： 馬城婦女會的姊妹捐款 €275黃桂香 €100- 林美芳 €100- 鄭麗霞 €50李義萍 €25Utrecht區： 烏特勒支華人聯誼會捐款 €60李愛珍 €20汪紫蓮 €15李茂洪 €15趙仁英 €10-
敏达法律事务所
mr. Arend van Rosmalen
Email: lfcv2k@gmail.com
2015年婦聯賑災捐款尼泊爾善長名單
梁寶怡
嗚謝啟示: 378期遺漏了登 特別鳴謝Shan Yi 膳藝世界美食贊助婦聯慶祝十五週年 €10餐券20張 特別嗚謝A.M.Jongens女士贊助阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會弐佰歐元
|
T: +31(0)36-5488700 +31(0)6-54327208 E: info@deconconsultancy.nl
進取Ambitie 融入Integratie
李麗莎
阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會 我們婦女會於本年 3月24曰及4月11日在Amsterdam和Haarlem的社區中心， 舉辦了兩場納稅申報和津贴的稅務講座,每次大約有二十五位姐妹參加,非常熱 鬧。大家一段時間不見，現大家聚在一起,又有很多訉息可以交流。 當天Peter van de Linde先生税務局顧問提供2015 年的税收和退税问题的 訉息，他為大家解答關於税務方面的問题，當日也有中文翻译，所以沒有語言障 礙。 感謝會計師先生在百忙中抽空來给我們講解税務方面的常識，比如關於報 税，免税额，津贴，退休金等，其間他還回答了很多問题，讓在場的姐妹可從中 學到很多有關税務方面問題。 Peter van de Linde先生還帶了很多有關税務的资料派給姐妹們，讓我們可 以回到家裡再慢慢研究。 姐妹們都說組織這様的聚會是非常有意義的，感謝婦女會主席張惠芳大姐為 我們安排了這麽重要的課題給大家,讓我們可以聚在一起既可聯繫感情又可學到 新的知識。
講員Peter van de Linde先生與會員們合照留念
可口飲料，一邊談笑風生，以居 高臨下的開闊視野, 將海上各式 各樣的帆船游行的如畫美景盡收 眼底 ,海港中，巨大的高桅橫帆 船，桅桿巍巍林立，桅上繩索密 佈如網，帆布飄揚，船隻乘風破 浪，猶如展翅的大蝴蝶。靠岸的 艘艘帆船，與岸邊的大廈矗然並 立。我們手機不離手，頻頻攝影 這海港盛事以作留念。高桅橫帆 船的外觀，尤其是那些具有古典 氣息的帆船，給人一種浪漫、古雅、藝術濃厚的氣質。這些帆船古樸沈穩，飽經 風霜卻瀟灑悠揚，無處不散發著端雅、莊嚴、藝術、歷史與科學的諧韻。大約晚 上六時半左右, 當天的帆船進港巡游也將結束了 。 晚上會所的主人為我們這班參觀帆船巡游者安排了自助晚餐, 我們留在會所 共同享用, 大家邊吃邊談, 互相交流, 氣氛溶洽。 在這次Sail 2015的航展中，阿姆斯特丹除了以各種裝備完善的艦隊向人們 展現曾經海上霸主的風采之外，還準備了很多的表演和慶祝活動，人們到處都能 享受到很多的樂趣。港岸邊坐滿了人，我們大家一起共同度過了一個十分愉快而 難忘的一天。
生活
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P26版
想移民荷兰，拥有非荷兰欧盟国家签发的 欧盟永居权后更加容易 如果您在荷兰以外的另外一个欧盟国家已经取得了永久居留权，那么您可能 可以更加容易地移民来荷兰。本期荷兰海牙敏达法律事务所的移民律师Arend van Rosmalen先生为您介绍一下该如何操作。
欧盟永久居留权
Arend van Rosmalen是海 牙敏达法律事 务所的律师。 他的专长是荷
如果您想较容易地移民来荷兰的话，您首先需确认您是否已经在非荷兰的任意 欧盟国家取得了具有欧盟性质的永久居留权。该资格是由该欧盟国家政府给予的， 下面的表格列出了各个欧盟国家欧盟性质永居的名称。
兰和欧洲移民
国家 奥地利 比利时 保加利亚
诉讼法和劳工局罚款等案件。Van
居留名称 Daueraufenthalt – EG EG-langdurig ingezetene / Résident de longue durée – CE / Daueraufenthalt – EG дългосрочно пребиваващо в EC" (拉丁字母:"D-lgosrotsjno prebivavasjto v EC (旧版: дългосрочно пребиваващо лице (拉丁字母: D-lgosrotsjno prebivavasjto litse) 塞浦路斯 Long-term resident – EC 捷克 Povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES 爱沙尼亚 Pikaajaline elanik - EU (旧版: Pikaajalise elaniku - EÜ) 芬兰 P EY 2003/109 EY óf P EG 2003/109 EG (旧版: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa) 法国 Carte de résident de longue durée - Communauté Européene (2011年6月20日起) Carte de résident de longue durée - CE (2011年6月20日以前) 德国 Daueraufenthalt – EG 希腊 επί µακρόν διαµένων – ΕΚ (拉丁字母: Etti makron diamenoon - EK (Epsilon Kappa) 匈牙利 Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK 意大利 Soggiornante di lungo periodo – CE 拉脱维亚 Pastāvīgī dzīvojosa persona - ES (旧版: Pastāvīgais iedzīvotājs – EK) 立陶宛 Ilgalaikis gyventojas – EB 卢森堡 Résident de longue durée – UE (旧版: Résident de longue durée – CE) 马耳他 Residenti fit-tul - KE (旧版: Residenti għat-tul – KE) 荷兰 EU – langdurig ingezetene 波兰 Pobyt rezydenta długoterminowego – UE (旧版: Rezydent długoterminowy – WE 葡萄牙 Residente CE de longa duração 罗马尼亚 Rezidenţi pe termen lung 斯洛文尼亚 Rezident za daljši čas – ES 斯洛伐克 Osoba s dlhodobým pobytom – ES 西班牙 Residente de larga duración – UE (旧版: Residente de larga duración – CE) 瑞典 Varaktigt bosatt inom – EG
法 ， 外 国 人 劳动法，行政 Rosmalen毕业于格罗宁根大学。他 的硕士毕业论文被评为全荷兰最好 的移民法论文并获得了瀚奈柯 斯登 博尔格基金会的论文奖（Hanneke Steenbergen）。Van Rosmalen曾在 阿姆斯特丹一家著名律所任职。在 那里，他帮助很多中国客户取得了 显著成绩。Van
Rosmalen经常在各
法学专业刊物上发表文章。
依照该表格，您可以自己检查您所 持的意大利或葡萄牙居留是否允许您较 容易地移民来荷兰。如果有不清楚的地 方，建议您联系有关专业人士。 来荷兰“吃利息” 对于有其它国家欧盟性质永居的人 来说，第一种移民荷兰的办法是来荷 兰“吃利息”。当然前提条件是要有足 够的本金，并且该本金每年的利息足够 维持您在荷兰的生活费。因此，这种办 法适用有一定净资产的人士。如果只是 一个人来荷兰，那么应该要有35万欧元 以上的净资产。如果是家属一起来， 那 么至少要有50万欧元以上的净资产。 来荷兰创业 除了“吃利息”以外，另外一种移 民荷兰的办法是来荷兰创业。已经在另 外一个欧盟国家获得欧盟永居的人士可 以较容易地获得荷兰的自雇居留，且并 没有需受高等教育的强制要求，想开办 的企业也无需是高新技术产业，就算开 办餐馆、薯条店或按摩店都是可以的。
更多问题？ 如果您对买房子还有任何问题，您可以以电邮的方式联系《华侨新天地》的编辑部。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所的mr. George Qiao先生下期会为您解答。
EDITIE 385
特 別 關 注
2015年9月3日
旅荷侨界举行纪念世界反法西斯战争胜利70周年 暨《华侨与抗日战争》图片展
陈旭大使致辞 8月14日，旅荷侨界在大众美食总汇 （Wok de Mallejan）隆重举办纪念世界反法 西斯战争胜利70周年暨《华侨与抗日战争》 图片展。陈旭大使、民革中央联络部李霭君 部长、马尔森市雅普•福克罗斯特副市长与 旅荷华侨华人、在荷中资机构代表、在荷留 学生代表以及荷兰各界人士约700余人出席 开幕式。 陈旭大使在致辞中充分肯定旅荷侨界举 办此次纪念活动的意义，表示旅荷侨界举办 图片展，体现了海外侨胞牢记历史、缅怀先 烈的殷切情怀，凝聚着大家珍爱和平、推动 发展的良好愿望。陈大使强调，我们要铭记 战争对人类社会造成的巨大伤害，珍惜来之 不易的国际和平；要铭记国际社会和海外华 侨华人为支援中国抗日战争取得胜利做出的 牺牲和贡献；更要深入汲取抗日战争胜利的 经验，将中华民族众志成城、百折不挠的抗 战精神转化为促进中华民族伟大复兴的巨大 力量。陈大使表示，中荷两国都是战争受害 者，相似的经历让我们同感和平的可贵。中 华民族历来是爱好和平的民族，中国过去、
现在、将来都是维护世界和平的坚定力量， 愿意与国际社会一道建设一个持久和平、共 同繁荣的世界。 荷兰中国和平统一促进会会长黄其杆致 辞表示，世界反法西斯战争是一场历史性的 战争，给世界人民带来了巨大损失和灾难。 在国家面临危亡之际，中国军民在广大侨胞 和国际社会的支援下，经过八年浴血奋战， 最终取得了抗战的胜利。旅荷侨界举办的图 片展，详细记录了海外华侨在抗战过程中为 世界反法西斯战争胜利建立的历史功勋，展 现了侨界前辈们的爱国热情。他希望所有爱 好和平的人们团结起来，共同维护来之不易 的和平。 马尔森市副市长雅普•福克罗斯特在致 辞中欢迎旅荷侨界在该市举办对社会对人类 具有重大意义的纪念活动，并向战争中的受 害者和在战争中献出生命的烈士们致敬。他 对抗日战争中中国人民所承受的巨大损失深 表同情，对中国军民保卫家园的精神和勇气
表示钦佩。他表示，组织这次展览，让我们 有机会回忆战争中的悲伤和过往的经历，让 我们进一步反思战争，更好地激发我们去承 担责任，珍惜我们来之不易的自由与和平。 民革中央联络部部长李蔼君在致辞中高 度评价抗日战争胜利的重要意义，充分肯定 海外华侨爱国爱乡的光荣传统，海外华侨开 展的各种抗日斗争，是中华民族抗日战争的 组成部分。 开幕式之后，陈旭大使与各方来宾逐一 观看《华侨与抗日战争》图片。图片体现 了华侨在辛亥革命以及“九•一八”事变后 所展示的反帝爱国光荣传统，记录华侨在抗 战过程中组织抗日团体，进行抗日宣传、捐 饷、回国抗战等活动，展示太平洋战争爆发 后，华侨奋起保卫侨居地，为世界反法西斯 战争胜利做出的不朽功勋。部分图片还再现 了荷兰侨胞组织抗日救国团体，积极支援中 国抗战的生动场景。
A13
荷 樂 網
驻荷兰大使陈旭 就抗战胜利纪念活动接受 媒体联合采访
荷兰中国和平统一促进会会长黄其杆致辞
荷统会秘书长黄钺先生宣布本次图片展开幕
陈旭大使与马尔森市副市长雅普•福克罗斯特观看《华侨与抗日战争》图片展
民革中央联络部部长李蔼君女士致辞
8月15日，陈旭大使就抗日战争胜利纪 念活动接受新华社、中央电视台、人民日报 及华侨新天地、中荷商报、荷乐网等华文媒 体联合采访。 陈大使表示，70年前的今天，中国人民 在付出巨大牺牲后取得了抗日战争的伟大 胜利。抗日战争是世界反法西斯战争的重要 组成部分，中国人民长期牵制并最终战胜日 本军国主义，为世界反法西斯战争胜利作出 巨大贡献。我们举办系列纪念活动，目的就 是铭记历史、缅怀先烈、珍视和平、警示未 来，就是要向世界展示中国人民在艰苦卓绝 反抗侵略战争中所形成的坚韧不拔的抗战精 神，展现中国人民尊重历史、捍卫历史的正 直气节，宣示中国人民热爱和平、追求和平 的民族精神和捍卫和平国际秩序的决心。 陈大使结合二战中荷兰城市鹿特丹遭受 轰炸、《安妮日记》主人公一家藏匿密室 的悲惨生活以及威廉—亚历山大国王访日时 的表态，阐述中荷两国人民对二战的共同体 会。陈大使表示，荷兰著名哲学家斯宾诺莎 说过“如果你希望现在与过去不同，请研究 过去”，中国有一个类似成语叫“以史为 鉴”。希望中荷两国人民铭记历史，在不断 发展两国友好关系的同时，共同维护二战后 确立的和平国际秩序。
歲： 歲 歲：
史上最全“生娃寶典”，寶媽寶爸們的福音！ 。 一般情況下，你與助產士的第一次預約將是在你懷孕的 個月 的時候，屆時助產士會有一個初步的檢測，來確認你在孕期是不 是有潛在並發症的可能。然後她會詢問你會選擇在家或者在醫院 生產，但她會先檢查你的保險是不是包涵了在家生產的選項，因 為如果不包括的話，在家生產可能會產生額外的費用。 這次預約助產士也會為將來的預約排一個時間表，還有一個 集齊推薦的營養膳食，日常生活建議的手冊，也會對預產期有一 個初步的推測。這樣的預約檢查從懷孕開始就每四周一次，隨著 預產期的接近也可能會改為兩週（半個月）一次。自此期間，你 也會收到一個介紹懷孕過程的手冊，這對於選擇在家中生產的媽 媽將會是很有幫助的，因為裡面介紹了助產士將怎樣幫助你分娩。
陈大使还介绍了日遗化学武器问题的由 来及当前销毁工作进展情况，表示销毁工 作不仅是中日之间的问题，也是《禁化武公 约》的严肃规定，既是日本应尽的国际法义 务，也是禁化武组织的核心工作之一，攸关 《公约》目标的实现。中方敦促日方严格遵 照《公约》和中日两国政府有关备忘录，进 一步加大投入，加快进度，早日销毁中国境 内的日遗化武。 关于日本领导人发表战后70周年谈话， 陈大使表示，历史是最好的教科书，也是最 好的清醒剂。通过“开罗宣言”、“波茨坦 公告”、《联合国宪章》建立的国际秩序， 其严肃性和法理地位不容置疑。陈大使强 调，日本军国主义发动的侵略战争给中国和 亚洲受害国人民带来了深重灾难。在国际社 会共同纪念二战胜利70周年的今天，日本理 应对侵略战争作出清晰明确的交代，向受害 国人民诚挚道歉，干净彻底地与军国主义侵 略历史切割，而不应在这个重大问题上遮遮 掩掩。中方敦促日方正视和深刻反省侵略历 史，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社 会。
歐元 歐元 歐元
如果外籍人士想為剛出生的寶寶在其本國註冊，可以去父 母國家駐荷蘭的大使館辦理。但是，這必須在已經拿到荷蘭出 生證以後才可以去辦理。
準媽媽們還有一種選擇，荷蘭語為 （這裡我們先理解為 臨床檢查 ），這種形式的生產方式 也頗受荷蘭的準媽媽們的歡迎，整個生產過程，助產師和醫 生都會在現場。這樣的服務在一些醫院是有提供的。在此， 給準媽媽們一個小建議，一定要找到離家最近的醫院和他們 事前聯繫好。 即使分娩和產前檢查的費用可以有由準媽媽們的基本健 康保險所支付，但是購買附加的個人保險也是很有必要的， 購買的附加保險可以更好的保護你以便應付產後產生的任何 並發症 在荷蘭的新生兒在出生後會接種 ，在出生後 的 天內還會繼續接種。直到他們到 歲前，孩紙麼會根據疫 苗時間表定期接種疫苗。新生兒們還會接種一些疫苗來抵抗 一些傳染性疾病，比如乙型肝炎，麻疹，脊髓灰質炎和破傷 風等等之類的。
如果你也想選擇在醫院裡生寶寶的話，準媽媽們一定要事前 選擇一個離自己家近的醫院，如果不知道自己住家附近有哪些醫 院，一定要點擊這個鏈接仔細閱讀一下（ ）。 作為孕婦的助產師，她會在你的預產房等待著你，和即將 誕生的寶寶。在這裡有一點需要提醒大家一下，在荷蘭助產師 們希望生產被視作一件很自然的事情。 因此，在生產的過程中使用藥物（麻藥）來減輕痛苦是一 件非常罕見的事情。如果準媽媽們堅持在是生產過程中使用藥 物（麻藥），請一定要事先和你生產的醫院討論此事，以防萬 無一失。
一般情況下，在生產的 小時之內，媽媽就可以離開醫院 了，但是也有媽媽們被允許提前離開醫院，前提是需要經過助 產師們的允許和認可。 任何在生產前，生產中和生產後出現的並發症都需要及時 找到產科醫生和兒科醫生詢問和治療。在寶寶們順利降臨後， 父母們都會收到一個小本本（荷蘭語 ）這個 小本本家長朋友們 小本本家長朋友們一定要保留好，這上面記錄著接種的疫苗和 一些與小寶寶們十分重要的醫療信息。
對於在家裡生產來說，助產師會第一時間達到根據準媽媽的 通知並且協助準媽媽們完成整個生產過程。護士在寶寶降臨的那 天也會守在準媽媽身邊以便保證整個生產過程的順利。 準備在家裡生產的媽媽們一定要了解一件事情，家裡生產的 全過程，生產所帶來的疼痛是不能緩解的。
在新生兒辦理護照，出生證明，身份證時，寶寶的父母必 須同時在場。如果需要的話，結婚證也要出示。這樣新生兒的 註冊過程就完成了，與此同時寶寶的 育兒津貼 （ 至 歲） 也會一同完成。 根據 育兒補助金的條例，每一個孩子的父母 根據孩子不同的年齡段將會受到季度津貼 年數據
更多關於荷蘭的新聞話題 趣聞軼事 實用信息 歡迎 登陸荷樂網 與我們討論 也可以關 注我們的微信荷樂網 與我們進 行互動！
A14
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
2015年9月3日
EDITIE 385
Geldig van 6 september t/m 26 september 2015 OP=OP
Actie
10976 Sushirijst Calrose Golden Globe 壽司米
Actie
20 ltr /can 罐
6x1900 ml /doos 箱
€12,90
€18,88
€32,80
31935 - Ketjap B Zoet Exter (10 liter) 印尼甜醬油
34360 Frituurvet Remia (oranje) Remia牌炸油
12 kg /can 罐
10 kg /doos 箱
€9,90
€18,00 bruto €20,00
43914 Gebakken uien Golden Globe 炸洋蔥末
Actie
28180 Kroepoek Vietnam Golden Globe 金球牌越南小吃蝦片
Doos = 9+1 gratis
Actie
Actie
16315 - Bami Di Semola dik Golden Globe 意大利寬麵
Actie
16325 - Bami Di Semola dun Golden Globe 意大利細麵
10x1,5 kg /doos 箱
10 kg /doos 箱
2x5 kg /doos 箱
€15,80
€9,50
€9,50
bruto €10,55
bruto €10,55
bruto €17,55
52125 - Bier Vietnam SAIGON 越南啤酒
Actie
53102 - Thais Bier 5% SINGHA 泰國啤酒
Actie
80351 - Witte kool 白包心菜
24x33 cl /doos 箱
24x33 cl /doos 箱
15 kg /net 袋
€10,88
€22,50
€17,60
€17,60
€5,00
bruto €19,55
bruto €5,55
80453 - Winterpeen 胡蘿蔔
Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL
13930 - Green Dragon Self Raising Flour 青龍自發粉
6x2 kg /doos 箱
bruto €19,55
bruto €25,00
Actie
83160 Pootfilet diepvries 急凍雞腿肉
Actie
83411 - eendfilet 150/200 gr diepvries 急凍鴨胸肉
Actie
85115 - Ham Euro Euro火腿肉
Actie
85125 - Ham Blok - Nasi 炒飯火腿肉塊
10 kg /zak 袋
10 kg /doos 箱
5 kg /doos 箱
5,5 kg Kr. = 3 /stuk 個
5,5 kg Kr. = 4 /stuk 個
€4,00
€31,50
€8,46 / kilo
€10,88
€10,88
bruto €12,09
bruto €12,09
bruto €4,44
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
Actie
bruto €36,44
10x500 gr /doos 箱
bruto €12,09
Actie
bruto €20,98
Actie
bruto €11,00
Actie
40335 Oestersaus Blik Panda L.K.K. 李錦記熊貓牌鮮味蠔油，罐裝
9,07 kg /baal 大袋
bruto €14,33
Actie
Actie
34110 Olie Golden Globe 金球牌食用油
René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Amsterdam Noord NL Flevoland & ‘t Gooi
€42,30
bruto €35,00
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
bruto €47,00
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland
Po Lin Chen Hubert van der Horst Tommy Man +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 Amsterdam +32 (0)498161732 België België
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 385
廣 告 專 版
2015年9月3日
A15
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2015年9月6日 - 2015年9月26日 之內交貨!
Actie
28110 Kroepoek BN Golden Globe 金球蝦片
Actie
94216 Knoflook (chopped) Diepvries 急凍蒜蓉 (末)
16x575/685 gr /doos 箱
€59,40
€18,00
€90,00
92360 - Cha Siu BBQ pork 叉燒肉
Actie
bruto €20,00
92370 - Spek Babi Pangang (For Nam) 火腩肉
Actie
93330 - Ebi Fry 2L “I Sea” diepvries 急凍炸蝦 (帶麵包糠)
Actie
bruto €100,00
93336 - Ebi Fry 3L “I Sea” diepvries 急凍炸蝦 (帶麵包糠)
Actie
93346 Butterfly Shrimp (52-58st) diepvries 急凍蝴蝶蝦
20x500 gr /doos 箱
20x500 gr /doos 箱
20x10x25 gr /doos 箱
20x10x30 gr /doos 箱
12x800 gr /doos 箱
kiloprijs
€10,20
€50,40
€62,10
€78,30
bruto €69,00
bruto €87,00
bruto €11,33
bruto €9,78
94255 - Panga filet (170/220) Golden Globe 邦加魚魚片
Actie
10 kg /doos 箱
Actie
94994 - Muffin mini Lemon Fresco 急凍檸檬迷你瑪芬蛋糕 94999 - Muffin mini Blue Berry (bosvruchten)急凍藍莓野梅迷你瑪芬蛋糕 94996 - Muffin mini Chocolade Fresco 急凍巧克力迷你瑪芬蛋糕 94998 - Muffin mini Appel Fresco 急凍蘋果/梨迷你瑪芬蛋糕 94997 - Muffin mini Vanille Fresco 急凍香草迷你瑪芬蛋糕 56 stuks /doos 箱
kiloprijs
€23,40
94539 - Roomsoezen 140st diepvries 急凍泡芙
92120 - Teppanyaki Beef diepvries 急凍鐵板牛肉
bruto €56,00
6x2,5 kg /doos 箱
€9,50
€6,70
bruto €26,00
Actie
83374 Roasted Duck China 16x1/2 烤鴨
10 kg /doos 箱
€8,80 Actie
Actie
32x500 gr /doos 箱
bruto €66,00
Actie
op=op 售完即止
bruto €10,56
bruto €7,44
Actie
94903 Slagroomsoezen diepvries 急凍奶油泡芙
Actie
94806 Mini Tompouce diepvries 急凍迷你Tompouce
Actie
94820 Mini Tompouce diepvries 急凍迷你Tompouce
Actie
94960 - Brownie met pecan noten diepvries 山核桃布朗尼
4x500 gr /doos 箱
ca. 275 stuks /doos 箱
60x36 gr /doos 箱
96x14 gr /doos 箱
96 stuks /doos 箱
€4,90
€13,90
€7,25
€6,20
€7,70
bruto €6,89
bruto €8,55
bruto €5,44
bruto €15,44
bruto €8,06
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A16
華僑 新 天 地
一 周 回 顧
2015 年 8 月 30 日
纳吉布丑闻发酵 大马抗议者游行
星期
《悲惨世界》百老汇版新星陨落
五
让 - 巴蒂斯特被视为百老汇新星，他 意外身亡让全球无数粉丝感到痛心。 英国长寿音乐剧《悲惨世界》的美国 百老汇团队日前证实，担任男主角的首位 非洲裔美国人失足堕楼身亡，年仅 21 岁。 消息传出，全球无数粉丝在网上表示哀悼。 英国广播公司 8 月 30 日报道，剧团发 言人蒂博多证实，21 岁的男高音凯尔·让 巴蒂斯特 8 月 28 日演出结束后从一处消防 逃生梯堕下丧生。美联社引述纽约市警方 的消息说，初步调查显示这是一起意外， 但具体死因仍需等待法医官的尸检结果。 让 - 巴蒂斯特 7 月首次在纽约帝国剧 院历史性担纲演出刑满获释盗窃犯冉·阿 让，这让他成为历来出演此剧男主角的最 年轻演员。 《悲惨世界》百老汇团发表声明说： “《悲惨世界》家族全体对凯尔突然离世 的悲剧感到震惊和身心交瘁。他是了不起 的年轻人才，他的百老汇首演创造了奇迹
和历史。”百老汇剧场界不少演员纷纷在 社交媒体上表示哀悼，不少粉丝引用剧中 歌词致哀。 让 - 巴蒂斯特身高 1.88 米，出生于纽 约，毕业于私立鲍德温华莱士大学。美联 社报道，他到百老汇前活跃于俄亥俄州克 利夫兰的剧场，去年曾在爱达荷莎士比亚 戏剧节的《悲惨世界》地方演出中饰演学 生革命团体领袖安灼拉。今年 5 月，他透 过 Twitter 宣布将正式加入《悲惨世界》官 方演出团队饰演革命学生 Courfeyrac，并同 时学习扮演冉·阿让，7 月 23 日首次担纲 演出主角冉·阿让。他对《Playbill》杂志说： “这是我孩童时代的梦想。” 他最后一次演出是在 8 月 27 日。目前， 对他的意外身亡过程众说纷纭，有报道称 他当时在母亲家中。警方称，初步调查显示， 让—巴蒂斯特事发时坐在布鲁克林区一座 住宅楼的走火后梯上，有一名 23 岁女子相 伴。他站起来时滑倒，继而坠落地面。 BBC 报道，《悲惨世界》改编自 19 世 纪法国作家雨果的同名小说，以 19 世纪 30 年代革命为背景，1980 年被阿兰·鲍伯 利等改编为法语音乐剧，其后被英国麦金 塔爵士改编成英语，1985 年在伦敦首演。 麦金塔爵士 1987 年将《悲惨世界》带到纽 约百老汇，继而发展出多国语言版本，是 目前全球数一数二的长寿音乐剧。 百 老 汇 版 的《 悲 惨 世 界》 曾 于 2002 年到中国上海大剧院公演，阿兰·鲍伯利 2013 年曾表示，希望能尽快实现《悲惨世 界》“中文版”的诞生。
2015 年 8 月 29 日 2015 年 8 月 27 日
星期
曼谷爆炸嫌犯落网 持土耳其护照
泰国警方当地时间 8 月 29 日下午在首 都曼谷郊区抓获一名外籍男子，同时发现 大量制作炸弹的材料。警方认为这名男子 可能与此前曼谷四面佛爆炸案有关，目前 仍在调查中。 综合中新社、新华网、 《曼谷邮报》报道， 泰国当局派出 100 名军警，于 29 日下午进 入疑似嫌犯位于曼谷 NongChok 区的住所。 被逮捕的男子在同一座住宅中租赁了多个 房间。警方搜获铁珠等炸弹材料，初步判 定与曼谷四面佛及沙吞码头爆炸案的炸弹 材料属于同一类型。 泰警方负责人表示，逮捕的疑似嫌犯 为土耳其国籍。不过也有当地媒体指出，
警方怀疑这名男子所持的土耳其护照系伪 造。根据泰媒公布的这名男子护照图片， 他名叫阿德姆·卡拉达，1987 年 4 月生于 土耳其伊斯坦布尔市。 泰国国家警察副总监查迪·猜津达先 前在电视直播中告诉媒体记者：“我认为 该男子与爆炸案有关。”但查迪同时说， “不 清楚”这名外籍男子是否就是此前遭通缉 的爆炸案主要嫌疑人“黄衣男”。 本月 17 日，曼谷知名景区四面佛附近 发生爆炸袭击，导致 20 人遇难、100 多人 受伤。泰国警方事后通过监控录像锁定一 名男性嫌犯，录像显示该男子把一个背包 放在长凳上，随后离开现场。
星期
奥地利一卡车现 50 具移民遗体
四
陈嘉庚 3 年筹款 4 亿多国币
“正是在抗日社团和爱国侨领的带动 下，海外的 800 万华侨空前团结，成为支 援祖国抗战的重要依靠……”北京时间 22 日晚 8 时 30 分左右，反映海外侨胞支持祖 国抗战的大型专题纪录片《血脉长城 - 华 侨华人与抗日战争》第一集《海外赤子 情 系中华》在大陆央视新闻频道播出。第一 集主要讲述了在民族危亡之际世界各地华 侨组成了数千个救国侨社大力宣传抗日、 并发动捐献物资支持祖国抗战的故事。 大陆央视报道，“九·一八事变”后， 海外侨胞纷纷致电中国政府，要求抗日。 5 天后，菲律宾便成立了国难后援会，到 1932 年 9 月，仅 11 万多华侨的菲律宾便 为中国军队捐款 120 万美元。据悉，抗战 期间，海外华侨华人成立的抗日救亡组织 共计 3940 多个。在亚洲、欧洲、美洲、大 洋洲、非洲，有华人的地方，就有抗战组 织的身影。 这其中，爱国侨领的作用不可或缺。 全面抗战爆发后，福建籍华侨领袖陈嘉庚 在新加坡成立南洋华侨筹赈祖国难民总会 （简称“南侨总会”），3 年多时间里， 共筹得约 4 亿多国币，占全球华人 8 年捐 款总数的 1/3。 勤奋、忘我是所有侨领共同的品质。 “他 这个人（陈嘉庚）最大的特点就是做事很
有责任心。他不照顾家庭，也不照顾自己 的生意。”新加坡陈嘉庚基金会主席潘国 驹表示。据悉，全面抗战爆发后，陈嘉庚 几乎 5 年没回家。 正是在抗日社团和爱国侨领的带动下， 海外的 800 万华侨空前团结，成为支援祖 国抗战的重要依靠。 “七七”事变后，旅美侨胞发起了“不 供给运动”，反对日本和外籍船只装运钢 铁汽油等战略物资运往日本。在纪录片中， 美国华人收藏协会秘书长招思虹女士介绍 了旧金山华侨抗日救国运动史的精彩战 役——“广源轮案”。中国人民抗日战争 纪念馆副馆长李宗远曾给了该案“海外抗 战第一案”的感慨。 1937 年 7 月，中国驻旧金山领事馆发 现“广源轮”将运送 2000 多吨钢铁去日本， 便利用船籍问题，把事情扩大化，以阻止 其出港，直到提起国际诉讼。 “中国驻旧金山领事馆及华裔请了很 精明的律师，拖了它两年，但日本船长总 想偷偷把船开走。当时，华人公会虾寮公 会几十个小艇围住它，就是不让它走。” 招思虹透露。 最终，“广源轮”因长期不动被风雨 侵蚀，船身自坏。“广源轮案”以中国人 获胜告终，废铁被判不得出口。
美华人周锐成认购公债第一人 同时，海外侨胞还积极筹款捐物，从 经济上支持祖国抗战，主要从捐款、购债、 侨汇等几方面进行。 1938 年 6 月 17 日，美国华侨发起“一 碗饭运动 ”，目的在于救济由于黄河决口 及遭兵祸、天灾的数十万中国难民。“吃 饭吃少一点，省下来去求助我们的同胞。” 美国华侨周淑仪介绍。该运动在全美 2000 多个大中小城市同时举行，由于组织严密、 声势浩大，吸引中美参加者近 100 万，共 筹款 5 万美元，大大超过计划的 2 万美元， 并起到了很大的宣传中国抗日的作用。 此外，抗战期间，国民政府先后发行 了 6 期救国公债，总额达 30 亿元，海外华
侨购买了救国公债 11 亿多元，约占国民政 府发行公债总数的 1/3 多。据悉，这些公 债战后并未偿还，与捐款无异。 在美国开饭馆为生、并不富裕的周锐 是第一个认购公债的侨胞。他一买便是 1.5 万美元。“他是很爱国、很有民族心的一 个公民。”周锐夫人周淑仪介绍。马来西 亚华侨颜炯华买公债的方式则甚至可用极 端来形容。其儿子颜其仁介绍，他每一年 都是借钱来买的。 据当时的国民政府统计，华侨捐款总 计超过 13 亿元，侨汇达到 95 亿元以上。 1939 年，军费开支 18 亿元，而侨胞捐款 及侨汇折合 11 亿元。
三
美国两电视台记者直播过程中遭枪杀
美国哥伦比亚广播公司（CBS）在弗 吉尼亚州的分支机构 WDBJ7 电视台的一名 记者和一名摄影师，在当地时间 8 月 26 日 早晨进行现场直播采访时被枪击身亡。警 方表示，凶犯韦斯特·弗拉纳根系受害者 前同事，他逃跑后饮弹自杀，送医院抢救 无效身亡。凶手的宣言随后曝光，其作案 的动机疑似为报复白人枪杀非裔事件。 事情发生在弗吉尼亚州莫内塔市富兰 克林县。两名记者分别是现年 24 岁的艾莉 森·帕克和 27 岁的摄像师亚当·沃德。 当地警方在枪击案发生后，便开始全 力追捕凶手。随后，在一所住宅内发现凶手， 一度发生枪战，后来凶手开枪自杀。不过， 另有消息称，凶手虽已举枪自杀，但“他 还活着，依然有脉搏，但是情况很严重。” 枪手是非裔男子韦斯特·弗拉纳根， 曾是这家电视台的记者，不过，他被雇佣
不到 1 年后便被开除，原因是举止古怪。 更为耸人听闻的是，他不仅拍摄下了枪击 的全过程，并以布里斯·威廉姆斯的化名， 在网上发布了这段视频。 英国《每日邮报》报道，弗拉纳根表 示，非裔教堂血案的枪击犯——白人青年迪 伦·鲁夫和上帝耶和华都是影响他作案的因 素。“至于迪伦·鲁夫！你！你是想挑起竞 赛么？放马过来，你这个白人……”据了解， 南卡罗来纳州查尔斯顿市一座非裔教堂 6 月 17 日发生血案，造成 9 人死亡、1 人受伤。 这起案件由种族矛盾引发，或再次触 发美国民众敏感的神经。有中国媒体分析， 白人记者遭非裔枪杀，反映出美国国内种 族歧视进一步扩大化的趋势，非裔看到的 是白人杀害了自己的朋友，白人眼里看到 的是非裔的愤怒，这种情况下人权自由就 代表了分歧和争斗。
2015 年 8 月 25 日 星期
二
日本拟培养海外“知日派”
日本外务省 8 月 25 日向自民党递交总 额达 7568 亿日元（约合 63.57 亿美元）的 2016 年度预算申请。“考虑到围绕领土及 历史认识问题与中韩两国僵持不下的局面， 此次预算申请把重点放在向国际社会展示 日本‘正确姿态’的外宣工作项目上”。 日本共同社报道，此次申请额比 2015 年度初始预算多出 10.4%。预算申请继续 提出外宣战略，列出在海外扩充日语教育 项目、推进青少年交流等具体举措，用以 在各国培养配合日本的“知日派”。日本 外务省还打算着力向海外媒体发布信息，
并与海外智库展开合作。 在外务省加大外宣力度的同时，共同 社同日消息称，美国太平洋舰队司令斯威 夫特 25 日在马来西亚举行的电话记者会上 表示，海军陆战队最先进的隐形战机 F-35 将于“明年或后年”被部署在太平洋地区。 据介绍，部署工作将在日本长崎县美 军佐世保基地的“好人理查德”号两栖攻 击舰与后继舰船交接之际展开。部署地预 计为山口县岩国基地，当地是与该舰船共 同运作的美海军陆战队战斗攻击机部队驻 留的地方。
2015 年 8 月 24 日
近期，欧盟迎来新一波难民潮，7 月 有创纪录的 10.7 万人涌入欧盟，同时不断 有悲剧发生。8 月 27 日，在奥地利高速公 路的一辆冷藏卡车里发现了 50 多具移民遗 体，同日，利比亚城市祖瓦拉的官员和居 民表示，有两艘载有 500 人的移民船在附 近海域翻沉，或有数百人丧生。欧盟官员 当天发表声明，倡议欧盟各国协同合作应 对移民危机。 中新社报道，移民悲剧发生后，奥地 利总理法伊曼指出，发生如此令人震惊的 悲剧，绝不是奥地利自身的危机，也不只 是意大利、法国、德国、希腊或者匈牙利
的危机。这是欧洲的危机，需要欧洲各国 协同应对。 欧盟委员会在声明中指出，欧盟各国 需要从多个方面入手解决应对移民危机。 这些方面包括，加强各国在地中海沿岸地 区的巡逻，加强与移民输出国的协同合作， 打击偷渡移民网络，强化遣返机制等等。 德国总理默克尔及其他欧盟成员国首 脑当天在维也纳共同应对欧洲“二战”以 来最为严重的移民危机。默克尔指出，当 天在奥地利高速公路发现的移民遗体，无 疑敲响了欧洲的警钟，提醒欧洲必须尽快 处理移民问题，找到解决方案。
星期
一
乌克兰政府高调纪念独立日
8 月 24 日是乌克兰为纪念从苏联独立 而设的独立日，在顿巴斯地区局势再度陷 入紧张之时，乌克兰政府当天高调纪念这 一节日，强调乌克兰主权，并控诉俄罗斯 对乌克兰发动侵略战。 俄新网报道，乌克兰独立日当天，基 辅市中心举行了由 2300 名军人参加的独立 日游行，乌总统波罗申科出席游行活动。 游行队伍中包括在顿巴斯地区参加作战的
士兵、其他强力部门人员。 路透社报道，波罗申科在游行活动上 发表演讲称，乌克兰正面临危险的一年， 他警告称，俄罗斯正采取多种策略破坏乌 政府的亲欧努力。 波罗申科说，“我们必须如履薄冰地 度过第 25 个独立日。我们要明白小小的 失足也会致命。乌克兰的独立之战还在继 续。”
侨胞抗战纪录片热播 裘援平：发掘封存历史
由中国国务院侨办和大陆央视联合摄制的、反映海外侨胞支持祖国抗 战的大型专题纪录片《血脉长城 - 华侨华人与抗日战争》近日在大陆央视 新闻频道陆续播出。 “希望华侨为民族过去所做的事情能够为世人所牢记，我们发掘和展 现了一段几乎被封存的历史。”国侨办主任裘援平在纪录片中受访时如是 表示。纪录片播出后，网民称，华侨所做的历史贡献不应该被忽略，亦有 网民表示，当国家有难时，这些华侨勇赴国难回国参战，今天祖国强大了， 有责任也有义务保证海外侨民安全。
捐款救国
2015年9月3日
2015 年 8 月 26 日
星期
数千名抗议者当地时间 8 月 30 日 纳吉布批评此次示威有损马来西 继续在马来西亚首都吉隆坡举行示威 亚形象，又称政府可以号召数以十万 活动，要求对选举制度和程序进行改 计人集会，不上街示威的民众都支持 革，并增加政府的透明度。有些示威 政府；另一方面，由 29 日至 30 日下午， 者要求总理纳吉布下台。不过，分析 主办示威组织的医疗团队，共处理了 人士认为，这类人数较少的街头抗议 14 宗由于饮用不明来历包装饮品而出 不会对政局产生太大的影响。 现食物中毒的个案，其中 6 宗个案的 新华网报道，此次示威由“干净 中毒人士要送院治疗。 与公平选举联盟” 马来西亚警方称，此次示威活动 （净选盟）组织发起， 从 29 日下午两时开始至 30 日夜晚结 是非法的，并且事先加强了安全警备。 束，并在吉隆坡、沙捞越州首府古晋 政府也禁止人们穿着印有“净选盟 4” 和沙巴州首府哥打基纳巴卢同时举行。 字样的黄色服装，并且当局将监管所 示威者提出的诉求包括公正的选 有危害安全和公共秩序的网站。示威 举、透明的政府、加强议会民主体系 地点附近可以看到警方准备的水车等 和拯救国家经济等。示威中，不少抗 装备。 议者打出要求总理纳吉布 下台的标语。目前，纳吉 布正因侵占国有资金的指 控备受压力。 30 日，吉隆坡的人潮 挤满独立广场，发起组织 声 称 当 天 日 有 30 万 人 集 会，当中不少是华人。前 总理马哈蒂尔再到现场声 援，要求纳吉布下台。他 对媒体表示，纳吉布卷入 贪污丑闻，要恢复体制的 图为一名集会者当地时间 30 日在马来西亚吉隆坡高举 唯一途径，是必须展现人 新华社 民力量，迫使纳吉布下台。 标语。
六
EDITIE 385
2015 年 8 月 28 日
星期
日
天 下 華 人
网民：昔日国家有难侨胞参战，如今国家强大应护侨民安全 海外反法西斯战场
1.3 万华侨在美陆军服役 近 20% 阵亡
▲ 1938 年 6 月 17 日，美国华侨发起“一碗饭运动 ”，吸引中美参加者近 100 万，共 筹款 5 万美元，大大超过计划的 2 万美元，并起到了很大的宣传中国抗日的作用。 本版图片均为大陆央视视频截图
回国参战
飞虎队出国前就做好战死准备
纪录片的第二集《舍生取义 共赴国难》 则主要介绍了海外侨胞抛家舍业、回国参 战的感人故事。 1931 年，美洲华侨航空救国会成立， 并开办学校。1932 年，第一批华侨学员回 国效力，并成为中国空军主力。据悉，当 时广东空军从队长到飞行员全是华侨，全 中国的驱逐机的飞行员中，华侨占 3/4。 同时，一个叫“飞虎队”的群体更广 为人知。1941 年，美国飞行教官陈纳德组 建中国空军美国志愿援华航空队，并在美 招募飞行员和机械师。当时，飞行员中共 有十多名华侨，地勤人员全是华侨。今年 92 岁的飞虎队队员陈锦棠介绍，当时 1000 多华人子弟报名参战，其中从纽约去的便 有好几百人。陈锦棠祖籍广东台山，当时 在纽约唐人街洗衣店当学徒。“我们那一
队人个个都很热心，一直都是准备为祖国 服务的。”陈锦棠结束在美国的军事训练， 随后被编入美军第 14 航空军，毕业后即刻 回中国，驻扎于云南，负责操作无线电平 台，截获破译敌军信息。陈锦棠在战场上 目睹了太多的牺牲和死亡。“其实出国前 就做好了思想准备，打仗嘛，随时都会死。” 陈锦棠表示。 在华盛顿的一本飞虎队执行任务记录 本 显 示，1941 年 底 至 1942 年 7 月， 飞 虎 队共作战 50 余次，击毁日机 299 架，歼灭 大量日军地面部队，损失飞机 73 架，共 22 名驾驶员牺牲。除了航空领域，在运输 线上，一个名叫“南侨机工”的群体不可 忘却。1939 年 2 月至 9 月，3900 多名南侨 机工从新加坡、泰国、印尼等分批回国。 据悉，后来，有 1800 多人为国捐躯。
长期以来，海外侨胞在海外战场上的 杰出贡献鲜少人知。纪录片第三集《和平 卫士 驰骋四海》则讲述了不少侨胞在侨居 地抗战的英雄事迹。 1944 年 6 月 6 日的诺曼底登陆战役举 世闻名，这其中也有海外侨胞的身影。纪 录片中放映了一张美军 357 部队出发前的 合影，来自旧金山的华裔士兵欧阳金海便 是其中一员。欧阳金海出生于广东中山， 14 岁来美，投靠父亲后应征入伍，参加诺 曼底登陆时年仅 18 岁。当时，出发时他 没想到，这张合影中的其他战友将全部阵 亡，无人生还。“太悲伤了。诺曼底战役 血流成河，很多士兵的尸体，所以他不愿 意回忆。他说德国的武器很厉害，一轮扫 射下来全死光了。”欧阳金海的夫人孙意 珍回忆。
因为作战勇敢两次负伤，欧阳金海两 次获美军嘉奖，获得两枚紫心勋章。 他这样谈到自己的经历：“作为一个 参加了诺曼底战役的华裔士兵，我虽然经 受了巨大的折磨，但我的痛苦换来了世界 的和平，我觉得很值。”2009 年 8 月 17 日， 欧阳金海在旧金山去世，享年 84 岁。 欧阳金海并非特例。据统计，二战中， 共 1.3 万华侨在美陆军服役，旅美男性中 每 5 人就有 1 人加入美军，近 20% 阵亡。 “在不同的战场上，都有我们不少华 侨华人献出自己的宝贵生命，对反法西斯 战争特别是旅居国的反法西斯战争做出了 突出的贡献。”裘援平如此评价。 如今，这些华侨华人的名字以不同的 语言被刻在地球上很多地方，以纪念他们 立下的不可磨灭的功勋。
“侨”为中国抗战输送信心力量 反映华侨华人抗战历史的纪录片《血 脉长城》最近在中国热播。70 多年前的抗 日战争中，中国付出了惨重代价，最终迎 来艰难的胜利，其中有一个特殊的群体—— 华侨华人，他们的牺牲和奉献值得铭记。 抗战爆发时，中国国土面积是日本领 土数十倍，人口是日本的五倍，但钢铁等 战略物资的产量却不足日本的百分之一。 这种局面下，全球华侨华人向中国捐款、 捐物、义演、义卖，为中国输送信心和力 量。1937 年 到 1942 年 间， 中 国 军 费 开 支 约为 123 亿国币，但侨汇总额便多达 53 亿 国币，占到军费开支的 43%，整个抗战期间， 侨汇总额高达 95 亿国币。 除了财力支持，华侨还踊跃到中国参 战。为保证中国唯一陆上国际通道畅通—— 滇缅公路，东南亚 3900 多名华侨青年组织 “南侨机工服务团”。期间，还有女华侨 为加入服务团而女扮男装。抗战期间，一 半南侨机工牺牲在滇缅公路上。 在美国，华侨组建了航空救国组织，
并陆续建设了华侨航空培训学校，为中国 战场培养了大批飞行员。抗战期间，中国 空军战斗机 3/4 的飞行员都是华侨。在美 国飞虎队中，便有十多名华侨，而地勤人 员则全部为华侨。 有华侨华人的地方，便能听到抗日救 亡的宣传。在美国，纽约华侨衣馆联合会（简 称衣联会）印制了数十万份中英文抗日宣 传单页，将其夹在洗好的衣服中，从而推 动美国加快援华行动。 捐钱捐物、抛家舍业……华侨华人各 种形式的支持，持续不断地给中国抗战输 送力量，但也为此遭到了日本血腥报复。 1942 年，日本侵略了东南亚多国，在新加坡、 马来西亚屠杀华侨多达 15 万，其中包括众 多号召向中国捐款的侨领。 今天，中国重新追忆逝去的抗战岁月， 再现华侨华人的抗战贡献，那是属于国族 全体的集体记忆，亦是对世界和平的共同 捍卫。 美国《侨报》
EDITIE 385
2015年9月3日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A17
Familiebedrijf sinds 1916
NIEUW IN HET ASSORTIMENT!
SESAMOLIE DE BESTE KWALITEIT VOOR DE SCHERPSTE PRIJS. GELEVERD IN 2 LITER FLES!
LEVO新品上市 質優價廉 香濃純正!
2升大瓶裝!
Vraag naar Levo sesamolie bij uw grossier!
欲獲取更多詳情，請與您的供貨商聯繫！
Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
A18
華僑 新 天 地
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
EDITIE 385
2015年9月3日
EDITIE 385
廣 告 專 版
2015年9月3日
A19
ADVERTENTIE
Dark Soy Sauce
Light Soy Sauce
à 530ml
à 530ml
淘大老抽王
淘大生抽王
Dark Soy Sauce/ Light Soy Sauce
淘大老抽/ 淘大生抽
€1,09
à 150ml
€0,99
Supreme Dark Soy Sauce
Supreme Light Soy Sauce
淘大至尊老抽
淘大至尊生抽
à 500ml
€0,59
à 500ml
€1,39
€1,29
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 02 / 09 / 2015 T/M 22 / 09 / 2015 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
K OOK DEM ON S T R A T I E S 試食 ZA 05-sept 星期六 9月 05日
ZA 12-sept 星期六 9月 12日
ZA 19-sept 星期六 9月 19日
ENTERPRISE
ROTTERDAM CENTRUM
DELFT
De Flinesstraat 6 (Duivendrecht)
11:00 - 17:00
NIJMEGEN (DUKENBURG) Zwanenveld 9099
ALMERE Metropolestraat 64
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
淘大,不只提供您地道中國醬料, 還有亞洲各地多樣美味醬料.
West-Kruiskade 28
11:00 - 17:00
EINDHOVEN Langdonkenstraat 7
11:00 - 17:00
AMSTERDAM (NIEUWMARKT) Nieuwmarkt 27 11:00 - 17:00
歡迎餐館選購
11:00 - 17:00
Kleveringweg 59
ROTTERDAM PARKHAVEN
Parkhaven 21
ARNHEM Johan de Wittlaan 53
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
各東方行門市有售 Dé Aziatische Supermarkt
A20
新天 華僑 新 天地 華僑 地
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE 346 EDITIE 385
2013年05月16日 2015年9月3日
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
请使用新的GVVA申请表格 从2015年8月1日起，IND已公布了协议第二年的新GVVA申请表格。旧的 表格只能用到8月10日为止。此后，只有新表格有效。新表格可以在IND网站 上找到：www.ind.nl/zakelijk/werkgever/formulieren-brochures/Nieterkende-referent/Paginas/default.aspx。 对于老板的有关提问，我们已请UWV / IND给予答复，以下是他们的解答。
Amstelveen。 如果您有问题，可电邮voorportaal: akvoorportaal@gmail.com, 或电话: 06-50801423 / 06-50801438 (工作日：星期一到星期五，9.00-17.00点)。 Voorportaal 是因为UWV/IND的要求而成立的，目的是提高申请手续的效益， 以使UWV/IND 可以尽快审批申请。但是，具体审批申请是由IND/UWV负责的。
如果我聘用了一位荷兰/ 欧盟的员工，但是在我申请GVVA时，他走了， 我该怎么办？ 在提交申请的时候，您必须证明有履行协议的条件。这意味着，在那个时 候，聘用的员工还必须在您餐馆工作。如果员工提前离职，您那时就不符合协 议条件，您必须在提交申请前，聘用新的员工。
Voorportaal和帮我申请工照的公司有何区别? Voorportaal检查每份申请内容是否按照协议规定完整了，所以 说，Voorportaal只检查申请的资料是否完整，而不负责帮您填写申请表和检 查内容是否正确填写了，这些工作是由您或帮您办理申请的公司来做的。
所有的员工都要在提交的员工单上吗？ 是的，所有的员工，包括钟点工和临时工都要在员工单上。 UWV的目的是 可以审核受到培训的员工是否在员工单上。此外，UWV也可以审核GVVA的厨师 是否还在有关餐馆工作。 如果发现工资太低，老板是否可以在申请时补上工资？ UWV会自行检查所支付的工资是否符合法律标准。如果不是，UWV会驳回申 请，不批发GVVA。如果老板此后补回了员工的工资，老板必须再次提交新的申 请，从而再次支付手续费用。因此，我们建议老板在提交申请前，确认自己是 否支付了正确的工资。如有必要，在修复后再申请。 拿工照厨师的法定工资是多少？ 申请和续签GVVA时，正确填写和支付法定工资是很重要的。如果工资不符 合法定标准，劳工局就会是拒绝签发工照。油锅厨师的职务在新的协议里不 存在了，取代它的是亚洲特色餐的厨师，如中餐、日餐或泰餐厨师。对此级 别厨师的工资要求是，按照CAO第5级职务，从2015年1月1日起，每月毛工资为 €1.771,15。 如果餐馆换了老板，会怎么样呢？ 协议条件是与餐馆挂钩的，所以，新的老板仍然必须符合协议的要求。 UWV可以给老板更多的时间提供补充材料吗？ 如果申请材料不完整，UWV会直接与老板联系，老板有两个星期的时间补 交材料。之后，老板就没有再多余的时间了。因此，我们建议老板在提交申请 之前，先收集好所有必要的文件。 如果老板能证明他的一名员工已经在协议生效之前得到有关证书，他满足 了要求了吗？ 只有在2014年10月1日以后得到的有关证书才得到UWV的认可。 所有得到最终罚款的餐馆都不可能得到GVVA吗？ 有二种罚款是不能得到GVVA的，即：违法最低工资和最低假期津贴法第 18B条的罚款，和使用非法劳工的法律第2条第1款的罚款。有关其他罚款，UWV 将逐案进行审查后做出决定。 我一定要通过voorportaal提交协议申请吗? 是的，您必须通过Voorportaal提交申请。 Voorportaal的地址为: AK Voorportaal,
我怎样可以符合亚洲餐饮协议的要求？ 亚洲餐饮协议中餐饮业可以从中国申请厨师，但是，前提是中餐饮业必须 在培训上要拿出实际行动来。为了方便小餐馆也能满足协议的要求，协议允许 小餐馆有4个选择，而大餐馆只有3个选择。 如果您餐馆聘用的油锅以上的级别厨师（即4级以上厨师）最多不超过2 名，老板本人不包括在内，那么您是属于小老板。 如果您餐馆聘用的油锅以上的级别厨师（即4级以上厨师）超过2名，老板 本人不包括在内，那么您是属于大老板。 小老板想符合亚洲餐饮协议的要求，他有所有4个选择，而大老板就只能 选择2，3 和/或 4。 选择1: 参加培训师培训和荷兰语培训。请注意：这是一个组合。如果您只参加其 中的一个培训，您还是不符合协议的要求。您只有取得两个培训的证书后，才 符合亚洲餐饮业协议的要求。 中饮公会和 Bureau HTM合作，开办了符合协议要求的培训师培训，您可 就此直接与Bureau HTM 联系，电话: 038-33 74 501。会员学费为€ 325,-, 非 会员€ 425,-。 有关荷兰语课程，中饮公会和明雅图书公司合作开设了一个荷兰语培训。 在中饮公会的网站上您可以直接报名参加培训。报名以后，您将收到一本学 荷兰语的书和2CD。学好后，您就可以参加在线考试。考试及格，您可取得证 书。会员学费为€ 300,-, 非会员€ 450,-。 有关此二门课程，您可以自己参加，也可以让您的厨房员工参加。
8035,
1180
LA
中饮公会(VCHO)是荷兰中餐饮业最大的行业组织，目前拥有1000名会员。 会员主要由经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。我们的宗旨是专门为荷 兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益，此外，也向会员提供大量的经济优 惠。 您也想得到公会的福利和经济优惠吗？请加入中饮公会！ 以下是中饮公会向会员提供优惠的一些项目： 中饮公会会员跟Sligro订货，可得到500种中餐馆买的最多的货 物的优惠，平均优惠有8% 左右。 用Texaco-Total-Firezone 的加油优惠卡来享用优惠每公升加油可 节省至11分 。包括BTW, 在高速公路上也一样有效。 Buma，Sena和Videma税 中饮公会为您提供Buma 17%，Sena 14,5% 和Videma电视视频 17% 的折扣。 CCV向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的 每次Pin交易至少是5,5分。此外，购买pin机有15%的折扣。 EMS向会员提供信用卡佣金优惠。Mastercard和Visa只需支付 1.2%的佣金。 中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15% ，即1.500欧元左右。 NL Brandbeveiliging专门为中饮公会的会员，提供检查灭火器， 应急照明灯和/或消防喉特别优惠的价格。检查的产品越多，价 格越低！ Sita垃圾优惠，您可得到比您目前合同价格至少10% 的优惠。
选择2: 提供短期厨师培训，这个培训您可以向荷兰/欧盟员工提供，但是您也可以 聘用失业人员，向其提供此培训。员工取得证书以后，您就符合合同的要求了。
AK Saldo为您提供优惠的工资单。制作每月工资单 € 5,50 / 每 个工人（一般为 € 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税 € 2,50 / 每个月。
Bureau HTM有提供这个为期二个月的培训，课程由理论和实践部分组成。 会员学费为€ 600,-, 非会员€ 800,-。
Decon Consultancy向会员提供20%的服务优惠。会员申请工照费 用为500欧元（非会员600欧元）。
选择3: 向荷兰职业厨师学校的学生提供实习职位。为此，您必须取得有关聘用实 习生的Leermeester文凭。
让你的客人使用你自己餐馆的手机应用程序。例如订位，订餐， 送外卖和接收特价餐通知。种种方便的功能，这美妙的程序都能 做到！特别给予中饮公会会员优惠：购买价格20% 的折扣！ 中文社会卫生手册，会员25欧元/本，非会员95欧元。
选择4: 聘用荷兰/欧盟厨房工作人员至少1年。 Postbus
现在成为我们的会员， 您可以马上得到会员经济利益！
如果您还有问题? 请联系我们(info@vcho.nl)，或电话我们(020-345 82 02)。
» »
咨询台/跟踪改进措施的执行情况 提供食品安全文件夹，其中包括所有必须的文件和登记表
医疗保险 中饮公会为您提供7% 给基础险和10% 给补充险的折扣。如果您 已使用CZ的医疗保险您每个月都可以申请加入享受此折扣。 想了解更多的优惠，请上我们的网站：www.vcho.nl。如有问题，欢迎您与我 们联系，电话：020 - 3458202或 info@vcho.nl。
每次检查：€ 173,25 （普通价 € 250,-） 中央卫生局对餐馆的检查会在近期内加严，而且，荷兰消费者协会日前敦 促卫生局公布对各餐馆检查的结果。为了帮助和改善中餐馆的厨房卫生，中饮 公会与Bureau de Wit合作，为会员取得以下的优惠。 Bureau de Wit是荷兰最大的食品安全和水质安全的指导公司，成立已50 多年。其指导人员会来您的企业辅导您的厨房卫生符合法律标准，以使您不用 再担心卫生局的检查。 优惠1: 第一次整体检查: 想知道您的企业是否符合卫生手册的标准，从而可以得到合格证，以致卫 生局几乎不会再来检查您的餐馆？通过整体检查，您可以通往达到此目的的方 向： 一次性: € 175,- （普通价 € 250,-） 优惠2: 全面培训指导: 包括指导您的工作人员如何正确登记HACCP、正确清洁厨房和搞好厨房卫 生。如果您的厨房是需要得到改进的，那么这项服务对您很合适。具体方法如 下： 每三个月检查3次: » 全面的卫生检查 » 采样微生物检查两个参数（2个样本）
优惠3: 订阅户 - 食品安全证： （荷兰卫生局已经接受了Bureau de Wit的自我检查体制，因此，我们的 食品安全证也得到了卫生局的认可）。 订阅内容有： » 有一本包括所有必要的文件和登记单的食品安全夹子 » 初次检查时，会向餐馆的负责人简短解释介绍 » （第1次检查是有预约的，以后的检查是不预先通知的，如卫生局检 查一样） » 您可选择每年2、4或6的检查 » 每次检查，检查官会取三个样品做两个参数的检验分析 » 每次检查后，您都会得到报告全文 » 服务台咨询/后续改进措施 » 颁发安全合格证 » 如果检查不合格，即得分低于80％，在4-6周内，我们会自动重新检 查。复查的费用为98欧元。复查时，我们会特别注重上次检查时所发 现的问题和改进措施。 每年两次检查：每月订户费：31.50欧元，（普通价 € 35） 每年四次检查：每月订户费：58.50欧元，（普通价 € 65） 每年六次检查：每月订户费：81.00欧元，（普通价 € 90）
2015年亚洲餐饮协议规定的培训课程 名称
对象
价格
联系方式
复制税：支付还是反对？ 我们得到会员诉说他们收到了复制权基金会(Stichting Reprorecht)的账 单，要求支付复印税。当一家公司有复印作品，如书籍和杂志时，有涉及到版 权复制，而需要支付此复印税。 但是，一般餐馆是没有复印机的，也不复印书籍和杂志，偶尔，复印资料 给自己用，也不会涉及到版权复制，这样，您就可以提出反对。 请注意：您必须在收到账单后的30天内提交您的反对。反对有二种方法： 一种，您可以登录www.reprorecht.nl/ondernemers，输入客户号和密码( 账单上有)，然后，您选择不使用复印。 另一种方法，您可以向中饮公会索取一份样板反对信。在这封信中，你只 需要填写自己的资料，然后发送REPRORECHT。 如果您还有其他问题，请致电（020-345 82 02）或通过电子邮件（info@ vcho.nl）与我们联系。
微信相关资料
组织者
说明
基础亚洲厨房培训 Basisopleiding Aziatische keuken
大小餐馆
会员: € 600,非会员: € 800,-
Mail: info@bureauhtm.nl Tel: 038-337 4501 Web: www.bureauhtm.nl
如果您的员工在培训后得到文凭， 您就符合了亚洲协议对大餐馆老板 的要求
厨房培训师 Praktijkbegeleider
小餐馆
会员: € 325,非会员: € 425
Mail: info@bureauhtm.nl Tel: 038-337 4501 Web: www.bureauhtm.nl
如果您参加了此培训和荷兰语的课 程，那么你就符合了亚洲餐饮协议 对小餐馆老板的要求。您也可以让 您的一位厨房员工上此二门课程， 如果您的荷兰语已经很好的话。
荷兰语课程 Cursus Nederlands
小餐馆
会员: € 300,非会员: € 450,-
Mail: info@vcho.nl Tel: 020 – 3458202 Web: www.vcho.nl
如果您参加了此培训和厨房培训师的 课程，那么你就符合了亚洲餐饮协议 对小餐馆老板的要求。您也可以让您 的一位厨房员工上此二门课程，如果 您的荷兰语已经很好的话。
附注：小餐馆: 4级以上的厨师不超过2名 | 大餐馆: 4级以上的厨师超过2名 | 如有问题，请电话020-3458202
您想第一时间了解荷兰餐饮业的现况么？ 您想第一时间得到关于餐饮业的咨询吗？ 那么请关注"中饮公会"官方微信平台 关注我们中饮公会的方法如下： * 方法一：通讯录-公众号-添加 “中饮公会” * 方法二：通讯录-添加-搜号码 “chinesehoreca” * 方法三：发现-扫一扫-扫描二维码
A21
ADVERTENTIE 詳情請瀏覽東方行網站:
VOLG ONS OOK OP:
WWW.AMAZINGORIENTAL.COM
特價日期:
Actieperiode: 02/09/2015 t/m 15/09/2015 售完即止 OP=OP
1 2-3 EUR
ACTI ACTIES
GOLDEN DIAMOND
CHANG LI SHENG
INSTANT JAPANESE FRESH UDON
FROZEN KOUSENBAND
WHITE RICE CAKE SLICE
à 200g
à 500g
à 400g
日式烏冬
金鑽石急凍豆角
SPRING HOME
ROTI PARATHA PLAIN/ WHOLEMEAL/ONION
張力生白粿幹
第一家急凍印度煎餅(各味道)
à 320g
3 包 / PAKKEN
每包 / PER PAK
每包 / PER PAK
每包 / PER PAK
1,-
1,-
1,-
1,-
GOLDEN DIAMOND
HENG SHUN
GEBAKKEN UITJES
CHINKIANG VINEGAR
à 500g
à 600g
金鑽石炸洋葱
GOLDEN DIAMOND
I&JOY
YAKI SUSHI NORI ROASTED SEAWEED
鎮江香醋
NATA DE COCO JUICE DRINKS
椰果果汁(各味道)
金鑽石壽司紫菜
à 280ml
Diverse smaken, combineren mogelijk, 任何配搭
à 26g
每包 / PER PAK
每瓶 / PER FLES
每包 / PER PAK
2 瓶 / FLESSEN
1,-
1,-
1,-
1,-
LEE KUM KEE
COCK BRAND
DRIED BEAN CURD STICKS
XIANG LONG
PANDA OYSTER SAUCE + HOI SIN SAUCE 李錦記熊貓牌鮮味蠔油 +海鮮醬
壹級元枝腐竹
à 200g
+
每包 / PER PAK
THE WISE MAN
LUNGKOW VERMICELLI
DRIED MUSHROOM
à 1kg
à 100g
翔龍粉絲
老人牌精選冬菇
à 510g-397g
每包 / PER PAK
SAMEN
2,-
2,-
2,-
FOCO
JIA DUO BAO
COCONUT JUICE
HERBAL TEA
à 350ml
à 310ml
椰子汁
每包 / PER PAK
2,-
T’BEST
SHINODE
ALOE VERA DRINK ORIGINAL FLAV.
加多寶涼茶
PREMIUM JAPANSE RIJST
日の出壽司米
韓國蘆薈汁(原味)
à 1kg
à 500ml
3 罐 / BLIKKEN
3 罐 / BLIKKEN
3 瓶 / FLESSEN
2 包 / ZAKKEN
2,-
2,-
2,-
3,-
CHEF KOK
ORIENTAL MIE
印尼東方炮彈麵
CHEF KOK
SOUP MIX CHICKEN POWDER
à 400g
à 273g
鹹魚
à 200g
XIAO MEI
KNORR
GEZOUTEN BAKKELJAUW FILET
家樂牌雞粉
RED BEAN & TARO ICE BAR
小美紅豆芋頭冰棒
VERSE ZOETE AARDAPPEL
新鮮紅皮白肉蕃薯
à 2kg
5x80g
5 包 / PAKKEN
每包 / PER PAK
每罐 / PER BLIK
每盒 / PER PAK
2 KILO
3,-
3,-
3,-
3,-
3,-
Amazing Oriental Almere
Amazing Oriental Breda Belcrum
Amazing Oriental Den Haag Markthof
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.
Metropolestraat 64 1315 KM Almere
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
De Flinesstraat 10 1114 AL Duivendrecht
West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam
Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631
Oriental Commodities Amsterdam
Oriental Delft BV
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
Kleveringweg 59 2616 LZ Delft
Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416
Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111
Oriental Group Duiven BV (Groothandel)
Amazing Oriental Groningen BV
Shopping Centre Oriental Rotterdam
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Korreweg 51 9714 AB Groningen
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
Superstore Oriental Arnhem
Amazing Oriental Den Bosch
Amazing Oriental Eindhoven
Amazing Oriental Maastricht
Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
Amazing Oriental Beverwijk
Amazing Oriental Den Haag BV
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Amazing Oriental Nijmegen
Amazing Oriental Utrecht BV
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
De Flinesstraat 6 1114 AL Duivendrecht
Zwanenveld 9099 6538 SG Nijmegen
Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
Telefoon: 020-6941016 Fax: 020-6940416
Telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320
P R I J S W I J Z I G I N G E N , Z E T- E N D R U K F O U T E N V O O R B E H O U D E N
SUKINA
WWW.ORIENTALWEBSHOP.NL
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站. ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
食品安全保證體系認證
廣 告 專 版
2015年9月3日
HACCP
EDITIE 385
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 385
Volg ons op
NIEUW!!! 產品推介
hAccp食品安全保證體系認證
全東方行特價 orienTAl AcTie
特價日期 AcTie geldig vAnAf: 02 / 09 / 2015 T/m 22 / 09 / 2015
l e e kum ke e pAndA oysTer sAuce
l an zal ArgenTijnse gArnAlen
李錦記熊貓牌鮮味蠔油
中秋節 推介
青龍自發粉 doos 10 pakken
1, 16,
每箱 10 包
50
oc ean z B l u e neW zeAlAnd frozen ABAlone
32,
doos 6 blikken
每箱 6 罐
per blik
每罐
G o l de n di a m o nd po ku mushrooms
0, 17,95
每箱 24 罐
85
per blik
每箱 24 罐
m o n G l ee sh a n G frozen vegeTAriAn chicken
紐西蘭急凍即食生蠔
à 1kg
萬里香急凍鮮味素雞
à 12stuks
9,
5,
à 170g
c h opsT i c ks parad i se Torpedo shrimp
T si n G T ao mini loempiA’s hoT
1,99
à 320g
0,
per pot
Y um m Y ho use musTArd TuBer (Sliced/sliced with black fungus/spicy)/ preserved rAdish/preserved musTArd greens
1,
每瓶
V iTa regulAr soyA drink
維他豆奶
美味棧爽口榨菜絲/爽脆菜脯絲/木耳榨菜絲/ 雙辣榨菜絲/惹味香菜粒
T oku Yo roAsTed seAWeed sushi nori
維他麥精豆奶/黑豆奶/少糖豆奶
pure soyABeAn exTrAcT
coconuT WATer with Pulp
維他豆奶
à 6x250ml
à 6x250ml
per pak
per pak
per pak
2,
每包
每包
Kleveringweg 59 2616 lz Delft
telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090
Grac e ginger Beer
薑啤
0,
per pak
0,
per blik
每盒
per blik
每罐
每罐
à 580g
3,50 per pot
每瓶
prijsWijzigingen, zeT-en drukfouTen voorBehouden 售完即止 zolAng de voorrAAd sTrekT
superstore oriental arnhem
amazing oriental beverwijk
amazing oriental breda belcrum
nieuwmarkt 27 1011 Js amsterdam
Johan de wittlaan 53 6828 Xc arnhem
buitenlanden 10 1948 pD beverwijk
belcrumweg 34-36 4815 hb breda
telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
T’BesT
insTAnT TeA (Ginger / Honey Lemon / Jujube) 韓國茶(生薑/蜂蜜檸檬/蜂蜜紅棗味)
55
oriental commodities amsterdam telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
每包
à 330ml
69
metropolestraat 64 1315 Km almere
telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631
per pak
每盒
amazing oriental almere
telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
amazing oriental Den bosch
amazing oriental Den haag bV
amazing oriental markthof
oriental group Duiven bV (groothandel)
amazing oriental eindhoven
oriental enterprise bV (groothandel)
hinthamereinde 6-8 5211 pn ‘s-hertogenbosch
grote marktstraat 113 2511 bJ Den haag
gedempte gracht 405 2512 am Den haag
geograaf 13 6921 ew Duiven
langdonkenstraat 7 5616 pn eindhoven
De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1114 al Duivendrecht
telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
amazing oriental groningen bV amazing oriental maastricht
amazing oriental nijmegen b.V.
Korreweg 51 9714 ab groningen
zwanenveld 9099 (Dukenburg)
telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
Alle prijzen zijn inclusief BTW.
2,99
per pak
à 310ml
39
每包
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
oriental Delft bV
1,
49
2,
椰子水連果肉
à 1ltr
2,
29
椰子水
à 228g
99
每包
Grac e smooTh coconuT WATer
嘉頓牛油卷
à 394g
per pak
V i Ta regulAr soyA drink
Garden BuTTer roll vAlue pAck
嘉頓時時食夾心餅
1,
每包
V i Ta
Gard en si si sic creAm sAndWich BiscuiT AssorTed
49
per pak
每箱 30 包
任何配搭
à 11,5g
4,
每盒
à 3x70g
每包
(diverse smaken)
doos 30 pakken
1, 8,99 00
per pak
49
per pak
3 voor
1,99
à 130g
維他純豆奶
1,
(diverse smaken à 90g)
越南即食雲吞麵(各味道)
à 650g
壽司紫菜
mAlTed soyA drink / BlAck soyA drink / soyA drink Less Sugar
每罐
Vina a cecook insTAnT WonTon noodles
韓國年糕片
n aG aT an i en oTonAno furikAke
50 sheets
(No Sugar Added)
49
su rasan G sliced rice cAke
每包
29
per fles
每瓶
per blik
每盒
per pak
à 43g
79
1,59
per pak
2,49
每盒
日本芥末
à 397g
3,
à 907g
per pak
à 200ml
1,
每包
3,
95
正和益魚生醬油
梅林午餐肉
韓國年糕條
à 8x75ml
s&B WAsABi
ma linG pork luncheon meAT
79
每盒
韓國年糕片
每包
à 48x20g
rice cAke sTicks
z h en G h e Yi sAshimi soy sAuce
59
per pak
韓國雪條(各味道)
per pak
青島急凍蝦春卷
per pak
su rasan G sliced rice cAke
5,50
T si n G T ao mini loempiA’s meT gArnAAl
2,
每盒
à 200x2.5g
每包
69
per pak
B i n GGrae melonA (diverse smaken)
每盒
à 368g
29
芥末醬
per pak
à 40x20g
3,
每包
per pak
李錦記蒜蓉辣椒醬
Y uan Y uan Food WAsABi pAsTe
4,50
青島急凍辣春卷
99
per pak
2,99
l ee k u m k ee chilli gArlic sAuce
每瓶
à 1kg
每袋
à 10x24g
4,
à 6x85g
每包
筷之堂急凍炸蝦
50
(芋仔/紅豆)
per pak
每包
per fles
芥末粉
per zak
每袋
à 600g
枝仔冰城特級冰棒
1,29
per pak
萬里香急凍迷你素香腸
k i a pen G sia n popsicles (Taro / Red Bean)
à 70g
8,95
Yu an Yu an F ood WAsABi poWder
à 25kg
m o nG l ee sh an G frozen vegeTAriAn mini sAusAges
每包
急凍冰糖葫蘆
à 1,8ltr
每箱
14,95
per pak
F resh a sia frozen sugAr coATed hAWThorn
菊乃勝清酒
per doos
per zak
1,
每盒
每盒
k ik unok achi jApAnese sAke
每箱
49,95
12,50
每袋
99
per pak
per pak
ki ku n okac h i jApAnese sAke
per doos
à 18ltr
per zak
à 180g
99
99
27,95
每箱
24,95
每罐
ka i p a ra o YsTers orgAnic neW zeAlAnd oysTers
per doos
菊乃勝清酒
à 5kg
à 18kg
per blik
每罐
1,
每包
doos 24 blikken
à 425g
0, 13,99
萬里香貴族米粉
24,
per pak
白砂糖
台灣如意米
à 18ltr
95
su i ker u n i e krisTAlsuiker
mon G l ee sh an G TAiWAn rice
金廚牌泰國上等香米
金鑽石草菇
doos 24 blikken
mon G l e e sha nG rice sTicks
Gol d en c h eF pAndAnrijsT heel
G o l d en d ia m o n d sTrAW mushroom Whole
金鑽石整香菇
Fre sh asi a frozen deep fried dough sTrips 香源急凍花筋大油條
1,
每包
鈴鹿味醂
à 18ltr
19
月 秋 餅 中 , 款 多 售 有 已 現 店 分 各
2,69 13,99
金鑽石急凍切蟹
à 200g
per pak
s uzuk a mirin fu
鈴鹿壽司醋
(diverse smaken)
5,
每包
su zu ka sushi vinegAr
第一家急凍湯圓(各味道)
95
per pak
金鑽石竹筍(片/絲)
Golde n d i a m o nd frozen cuT crAB lll
spri n G h ome gluTinous rice BAlls
à 453g
95
(Slices / Strips)
65
韓國急凍生蠔
à 1kg
G o l de n di a m o nd BAmBoo shooTs
à 284g
每包
W an G frozen oysTer xl
紐西蘭急凍鮑魚
·脆花生 ·蒜茸花生 ·沙嗲味蠶豆 新加坡製造
per pak
每盒
G re e n dra G o n self rAising flour
à 2950g
10,95
per pak
每罐
每包
à 750g (netto)
24,95
per blik
per pak
急凍無殼大蝦
à 2kg (netto)
5,95 33,95
79
Gepeld zonder kop 16/20
阿根廷急凍有頭1號大蝦
每箱 6 罐
à 1,5kg
h ooG en d i j k vAnnAmei gArnAlen
Ongepeld met Kop 10/20 nr. 1
doos 6 blikken
à 2268g
2015年9月3日
laag gubbelstraat 38 6211 cg maastricht
telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348
6538 sg nijmegen
telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320
telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
telefoon: 020-6941016 telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416
amazing oriental rotterdam centrum b.V.
shopping centre oriental rotterdam amazing oriental rotterdam-Katendrecht
amazing oriental Utrecht bV
west-Kruiskade 28 3014 as rotterdam
parkhaven 21 3016 gm rotterdam
amsterdamsestraatweg 297-301 telefoon: 030-2238171 3551 cg Utrecht Fax: 030-2238521
telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111
詳情請瀏覽東方行網站 w w w. a m a z i n g o r i e n ta l . c o m
telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
tolhuislaan 7-13 3072 ll rotterdam
telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
w w w. o r i e n ta lw e b s h o p. n l