373 dagblad

新 第373期

2014年12月16日

鹿特丹廣告部：

阿姆斯特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

聖誕快樂 新年如意 www.asiannews.nl

Postnl冰點 促銷價

出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

郵寄中國

發行地:荷比盧德等地區

€24

Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

温馨提示: 本期與下期374期間隔四周 下期出版:2015年1月15日 截稿日期:2015年1月5日 分類廣告截稿:2015年1月13日

7公斤只需

起

客服熱線: 010 846 41 22 www.dgexpress.nl Bekijk nu onze compleet vernieuwde AsianNL

荷比新闻

法律与生活

荷兰商讯

生活贴士

荷兰通

孔子学院专版

荷兰明年报税 截止日期延长一月

给外国创业者的 新型创业签证

荷兰餐饮业连续第五个季度 实现营业增长

廉价医保非每人适用

你知道怎么使用 能源公司对比网站么？

孔子学院奖学金申请流程 (中荷文)

pagina

A03

pagina

A04

pagina

A08

pagina

A14

pagina

A17

pagina

B32-B33 選擇NLE 欧洲园旅行社

Tomassen Duck-To B.V.

特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证 (可代办多次签证)

DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

€560

起

€580

上海：

經過對屠宰場的一番革新，我們的荷蘭品質保證 使Tomassen Duck-To 真正成為 歐洲第一的鴨肉 制品公司。本公司招牌產品包括中餐館慣用的有 頭生鴨，同時，即烤/即做生鴨也具有頂級品質。 Na veranderingen in onze slachterij mogen wij nu zeggen dat wij met onze Nederlandse kwaliteit de NUMMER 1 zijn in het produceren van eenden in Europa. Speciaal onze eenden met kop zoals die traditioneel gebruikt worden in Chinese restaurants zijn van TOP kwaliteit, en dat geldt ook voor onze gril en panklare eenden.

• • • •

鴨皮完整無損 低脂多肉 先進生產技術及設備 減少殘余幼毛

• • • •

Onbeschadigde huid Minder vet, dus meer vlees Nieuwe manier van produceren Minder rest veren

Simply the best duck

 NLE包裹優先被PostNL接收  NLE包裹優先進入飛機貨倉  NLE包裹優先完成海關清關

起

3個月票期 2件23公斤行李 特價到2015年1月6日结束

托馬森祝大家 聖誕快樂 新年如意 身體健康 財源滾滾

優先協議已簽訂 包裹平均運送速度 領先同行2~3天

 NLE包裹優先在中國派送

汉莎航空 北京：

享受速度快感

www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票

Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Boschdijk 169, 5612 HB Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel

中國景德鎮陶瓷 阿姆斯特丹展銷

包裹到中國

0800-66-88888

QQ群: 184507474

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

徹底清倉

Jodenhaas EU € 6,90 p/kg. excl. BTW

不計成本 見錢就賣

Varkens buik m.b. € 2,50 p/kg. excl. BTW

最後15天

營業時間：9:30-19:00（周末照常營業）

+31 (0) 687898124(劉) 地址: Kinkerstraat 5 1053 DB Amsterdam

去骨燒鴨（加熱即食）

鴨胸肉/鴨腿肉及去骨鴨肉制品

Kipdijvlees m.v. € 2,80 p/kg. excl. BTW Lamscotelet € 7,90 p/kg. excl. BTW

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd

华侨新天地手机版网站 资讯不断

個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪 本公司還為日本餐館及世界餐館等提供質量上乘 的鴨胸肉、鴨腿肉以及去骨鴨肉制品。

精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製

托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

手机登陆 www.asiannews.nl

Ook voor Japanse restaurants produceren wij speciaal borstfilet, bouten en uitgebeend eendenvlees op TOP niveau.

僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

NLE公共微信

www.nlebv.nl

Bekijk onze mobiele website nu online!

有頭生鴨（含/不含內臟）

17歐

最低僅需

荷兰各华人社团、商家为 华人华侨送来祝福 详见圣诞新年特版B21-B25

華僑 新 天地 華僑 新 天 地

華 埠 動 態

EDITIE 373 2014年12月16日 EDITIE 216 2005年09月22日

中世纪荷兰法律依然有效 荷兰中国和平统一促进会举行第三届理事会就职典礼 黄其杆荣任理事会会长 12月8日，荷兰中国和平统一促进会（以下简称和统会）在乌特勒支大众美食总汇 Wok de Mallejan举行了第三届理事会就职典礼。黄其杆荣任第三届理事会会长。 中国驻荷兰使馆刘春参赞、领事部蒋华主任、茹建春秘书、荷兰华人社团代表与本 会理事会员及荷兰各界友人200余人一同见证典礼盛况。 典礼由和统会会长团会长兼秘书长黄钺主持，第二届理事会会长团召集人胡允革会 长做会务报告。他简要回顾了荷兰中国和平统一促进会的发展历史：“成立于2000年9 月18日，并于2008年1月15日在海牙召开会长团会议，通过增补会长团成员，同时对副 会长进行了调整，产生了中国荷兰统一促进会第二届理事会。”随后全面总结了从2008 年3月开始历年的会务工作概况，其中包括一系列的反“台独“、“藏独”、“疆独 “等维护祖国领土完整的游行活动；举办纪念抗日战争胜利、反法西斯战争胜利等系列 专题座谈会；连续5年推荐荷兰侨界中青年侨团骨干回国参加“国情研修班”等。 发言中，胡允革会长还对这次换届工作做了汇报，并介绍了新当选的会长团会长。 他们是：黄其杆（召集人）、周守局、陈华钟、季增斌、潘世锦、黄钺（兼秘书长）、 黄其昌、胡季普、胡克敏、胡振款、林福斋。最后，胡允革还寄语新一届理事会领导班 子：“我相信和统会在黄其杆先生为会长团召集人的领导下，继续发扬荷兰侨界爱国爱 乡光荣传统，带领侨胞高举反“台独”、“藏独”、“疆独”大旗，为维护祖国的核心 利益，维护祖国的领土完整，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。” 总结报告结束后，胡允革会长将和统会的大印印章亲手转交给了新当选的会长团召 集人黄其杆会长。黄其杆会长在随后的讲话中向上届理事会致谢，他说：“和统会自成 立以来，在胡允革先生的带领下，在大使馆的关心和指导下，在广大爱国侨胞的支持 下，为祖国的和平统一大业作出了很多的贡献，在此，我们用最真诚的掌声向上届理事 会全体成员表示衷心的感谢！” 黄其杆会长郑重感谢11月20日陈旭大使及刘春参赞等人在使馆接见会长团成员一 行，他表示使馆对本会的关心和重视给了新届理事会勇气与信心。 黄其杆会长还谦虚地表示：“承蒙大家的信任与厚爱，我非常荣幸被选为本届的会 长，本人虽然才疏学浅，能力有限，但我有一颗忠诚炽热的爱国心，我一定竭尽所能， 集思广益，博取众长，团结八方，带领全体同仁，为祖国的和平统一大业添砖加瓦，共 同谱写振兴和统会发展更加灿烂的新篇章！但今后的工作任重道远，为了不负重托，恳 请各位领导、各位侨领、各位同仁一如既往地关心和支持和统工作。” 黄其杆会长在讲话中谈到国内目前的各领域的发展形势：“在习近平总书记的领导 下，改革开放更加全面深化，全国人民自强不息，开拓进取，取得了举世瞩目的巨大成 就，我们社会生产力和综合国力实现了历史性的飞跃，国际地位和影响力大幅提升，人 民生活水平普遍持续提高，民族大团结空前增强，两岸关系取得了新的发展……” 随后他话锋又转：“但是当今世界形势复杂多变，某些国家为了自己的利益不断地 挑衅和破坏，制造矛盾，给中国的建设带来了很大的影响，台独、藏独、疆独分子以及 境内外的反华势力依然存在，所以我们更要提高警惕，历史证明真理永远立于不败之 地，正义永远得到世界人民的支持。” 其中黄其杆会长还针对当前形势下的两岸问题做出了解析，并表示新一届和统会将 （在下一步）侧重以下三个方面的工作：“一是推动工作向上延伸，向荷兰主流社会和 主流媒体靠拢，争取他们对我们和统政策的理解和支持。二是推动工作向外延伸，努力 做好争取台胞社团的工作。三是推动工作向下延伸，广泛联系和团结当地华人华侨，不 断扩大和统会的社会影响，争取广大民众的支持。” 最后黄其杆会长特别提到明年是中国人民抗日战争和反法西斯战争胜利70周年，和 统会将会举行一系列活动，来缅怀革命先烈，教育全体侨胞和子孙后代一起牢记历史， 不忘过去。 中国驻荷兰大使馆刘春参赞代表使馆向和统会新一届理事会就职表示热烈祝贺。刘 春参赞说，在旅荷侨界，“荷兰中国和平统一促进会”是一面鲜艳的旗帜。它有着自己 明确的创会目的，那就是团结一切爱国爱乡的有识之士，坚决反对任何分裂祖（籍）国 的行为，促进中国的和平统一，为完成全体炎黄子孙的统一梦、强国梦而不懈努力。他 表示，荷兰和统会成立以来，在历届领导班子和全体会员的共同努力下，在宣传办会宗 旨、发出旅荷华人华侨期盼祖（籍）国不断强大的心声、以实际行动反独促统等方面做 了大量工作。他希望和统会新一届理事会继承传统，奋发进取，带领全体会员，为早日 完成中国的统一大业贡献出自己的一份力量。 随后会长团黄其昌会长上台宣读了来自国内的贺信贺电，理事会在典礼之后还为来 宾准备了精彩的文艺表演，整场活动最终在凌晨1点左右落下了帷幕。

胡允革会长（左）与黄其杆会长交接大印

会长团会长兼秘书长黄钺主持典礼

中国驻荷大使馆刘春参赞致辞

胡允革会长做工作总结汇报

黄其杆会长讲话

会长团会长黄其昌宣读贺电贺信

热烈恭贺 强烈反对各种分裂行径

坚决捍卫祖国和平统一

荷兰中国和平统一促进会第三届理事会圆满就职 黄其杆荣任新届理事会会长 荣誉会长

会长团成员名单

胡志光 胡允革 梅旭华 杨华根 詹伟光

黄其杆（召集人）、周守局、陈华钟、季增斌、潘世锦、黄钺（兼秘书长） 黄其昌、胡克敏、胡季普、胡振款、林福斋

华侨社团恭贺名单

国内单位贺电贺信名单

荷兰温州同乡会 欧华文教协会 荷兰文成同乡会 旅荷林堡华侨总会 鹿特丹华商会 荷兰永嘉同乡会 旅荷华侨总会 荷兰华人总会 荷兰青田同乡会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰中国经济贸易促进会 荷兰国际商会 全荷华人社团联合会 欧洲侨爱基金会 荷兰中国文化基金会 荷兰中厨协会 荷兰中饮公会

中国和平统一促进会 全国人民代表大会华侨委员会 国务院侨务办公室 中央致公党 中华海外联谊会 中华全国归国华侨联合会

（排名不分先后）

北京市侨办 上海市侨办 天津市侨办 天津海外联谊会 重庆市侨办 浙江省海外联谊会 浙江中国和平统一促进会 浙江省侨办 温州市侨办 浙江省侨联 福建省侨联

福建省侨办 吉林省侨联 吉林省侨办 黑龙江省海外联谊会 黑龙江省侨联 黑龙江省侨办 辽宁省侨办 安微省侨办 江苏省海外交流协会 江苏省侨办 江西省侨联 江西省统战部 江西海外联谊会 海南省侨联 河北省侨联 山东省侨办 湖北省侨办 青岛市侨办

沈阳市人大民侨外委会 三亚市侨联 温州中国和平统一促进会 温州市政协港澳台侨委员会 温州市侨联 瑞安市侨联 瑞安市侨办 瑞安市港澳台侨委会 荷兰餐饮协会 荷兰温州同乡会 荷兰华人华侨妇女社团联合总会 比利时中国和统会 意大利北部瑞安同乡会 意大利中文学校 意大利佛罗伦萨华人华侨联合总会 意大利华人华侨妇女联合会 西班牙瑞安同乡会 （排名不分先后）

華僑新天地 第373期 2014年12月16日 www.asiannews.nl

鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 E-mail: info@asiannews.nl

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547 網站: www.asiannews.nl

华侨新天地手机版网站正式上线! 《华侨新天地》 官方微信平台 现已正式开通

Bekijk onze mobiele website nu online! 人性化设计界面，打造完美阅读体验 随时随地 轻松阅读 新鲜资讯 一手掌握

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

2015年1月15日 下期出版: 2015年1月5日 截稿日期: 分類廣告截稿:2014年1月12日

Oplage: 50.000 exempl.

手机登陆 www.asiannews.nl

温馨提示: 本期與下期374期間隔四周 《华侨新天地》官方微信号: asiannews

荷兰为外来创业者降低获取居留门槛

政府欲全面灌溉“创意试验田”

Startup-visum voor buitenlandse ondernemers versoepeld 杨谱 近期有一项移民政策新变化对于苦 于挤不进荷兰就业市场的留学生们以及意 欲来荷发展的企业家们来说可算是一条好 消息。自2015年1月1日起，任何非欧盟居 民，如果可以向荷兰政府证明自己拥有创 新性的创业想法，并且可以在荷兰成立相 应的“初创企业”，那么他首先将会获得 一年的居留许可，开始在荷兰发展自己的 事业。 初创企业（Start-ups），无论对于 任何经济体来说，均可谓蕴藏最大潜力的 经济促进剂。近年来，风头强劲的各大企 业中不少都始于一个饱含创意的想法，一 个尚无前人开发的商业计划。荷兰政府从 没有停止琢磨如何将自己率先从欧洲的经 济窘境中解救出来，于是，他们盯上了潜 力无穷却也风险重重的初创企业，并打算 将本国打造成一片“创意试验田”，将来 自各国企业家具有创新性或技术性的想法 计划栽种于荷兰政府耕好的沃土中，精心 灌溉些时日，待其生根发芽，因为荷兰政 府认为，在所有的嫩芽中，总有种子天生 饱满，恰好又适应荷兰的土地，后天汲取 了足够养分的那么几株将来可以长成参天 大树。 那么荷兰政府到底打算如何灌溉这片 试验田呢？

何为初创企业？ 谈起初创企业，或许首先要将这个概 念进行一番定义。很多人并不清楚什么样 的企业才可以被分类为初创企业。初创企 业并不是四处可见的常规企业，如果一名 农民新开了一家农场，或者一位主厨独立 开办了自己的餐厅，他们虽然可以算是新 创业者，但他们的企业却并不属于初创企 业。 初创企业通常是新兴的，具有快速发 展潜力的企业，同时其自身也是一块创新 想法的试验田。初创企业通常就是对新型 企业模式或创新科学技术的一次试验，企 业的成立是为了检验这种新想法究竟能否 在性质不断变化的商业土壤中播下一颗有 效的种子。不少创新想法经过检验被证实 并无法适应商业土壤的酸碱度，最终没有 发出枝芽，或生成枝芽太过稚嫩，无法抵 御“风雨的冲击”或“旁人的践踏”。 虽然事实是大部分的初创企业闯不 过最初的关口，据统计，70%-95%的初创 企业最后以失败告终。也正是由于这个原 因，大部分初创企业的集资较难通过银行 进行，因为未来尚具变数的他们无法提供 所需的保证。他们的创业资金一般可能会 来自风险投资公司。 但另一方面，如果一个初创企业经过 了考验，最终获得了成功，那么很可能收 益将是巨大的。

详情请看

总资产、核心资本、客户存款、客户贷款 经营利润世界第一的国际商业银行 国际结算及贸易融资：为企业提供涵盖欧元、美元、人民币等多种货币 的结算与贸易融资业务；工行作为全球最大的人民币结算银行，可提供更为 广泛多样的人民币业务。 公司及投资银行业务：为荷兰及中资企业提供综合融资解决方案，为中 资企业在欧洲寻找并购目标及合作对象。 全球现金管理业务：为跨境集团企业度身打造全球现金管理方案，提供 账户管理、集中收付款、外汇买卖、跨境资金池等服务。

地 址： 营业时间： 电子邮箱： 网 址： 联系电话： 传 真：

周一至周五

我行提供普通话、粤语、英语及荷兰语服务，欢迎光临致电垂询相关业务。

融

Beginnende ondernemers uit het buitenland kunnen vanaf 1 januari 2015 eenvoudig aanspraak maken op een Nederlands visum voor één jaar. Met deze aanpassing wil het kabinet buitenlandse bedrijven stimuleren om zich in Nederland te vestigen. Hier zijn wel enkele voorwaarden aan verbonden. Zo moet de startup goed worden begeleid en moet de oprichter kunnen aantonen dat er voldoende financi ёle middelen zijn om het bedrijf op te starten.

In de huidige regels wordt met behulp van een puntensysteem onder meer beoordeeld hoeveel banen een buitenlandse ondernemer kan scheppen, hoe innovatief hij is en hoeveel hij in Nederland investeert. Maar voor startende ondernemers met relatief weinig omzet is het vaak nog moeilijk om voldoende punten te scoren voor hun ondernemingsplan.

De nieuwe aanpassing is vooral bedoeld voor ‘innovatieve ondernemers die met hun specialisme een extra bijdrage leveren aan de Nederlandse economie’. De startende ondernemer krijgt zo op een eenvoudige wijze een jaar de tijd om zijn business succesvol te maken. Na dat jaar moet de ondernemer vervolgens wel voldoende punten halen. >>> Lees meer over het startup-visum in AsianNL p.6

A04版

纳百川

¥es €an do

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 373

2014年12月16日

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden TEL:+31(0)413-256125

歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com

Lucky Duck International Food Uw assistent in de keuken 啟 記 即 食 燒 鴨

啟記恭祝全體華人

聖誕快樂 新年安康 福祿雙全 生意興隆 齊享聖誕餐， 啟記常相伴！

uck (ready-

ma d

e)

賓 朋 滿 座

佳 節 如 歌

歲 月 如 詩

誠 摯 如 常

爐 火 興 旺

歡 聲 繞 樑

句 句 悠 揚

蜜 味 叉 燒

燒

已烤鴨扒

無內臟無頭生鴨(1.7-2.5公斤) 無內臟有頭生鴨(2.6-2.8公斤) - BBQ Po a S iu rk h 即食燒鴨 C 蜜味叉燒 燒肉 燒排骨 急凍蒜丁/蒜茸/蒜米 乳鴿 片皮鴨薄餅等 Frozen duck without head/no giblets, 1.7 - 2.5 kg Frozen duck with head/no giblets, 2.6 - 2.8 kg Ready roasted whole duck sted Sparerib a s Ro Cha Siu - BBQ pork Babi Pangang Spek - roasted pork Roasted spare ribs Frozen garlic (chopped/mashed/whole)

o a ste d p or k 肉 R

d Duck Fil aste let o R

燒排骨

點止省時省力咁簡單 啟記為您做足一百分

乳鴿

• Frozen pigeons • Pancake for Peking duck etc.

急凍蒜丁 蒜 ‧茸 蒜 ‧米

• • • • • • • • • • • • • • • •

D ted s a Ro

啟 記 獻 福

zen Pigeons Fro

zen Garlic Fro

招財 鴨

Merry Christmas & Happy New Year

EDITIE 373

ADVERTENTIE 荷 比 新 聞 荷兰贫富和社会对立的情况怎样？ 中世纪荷兰法律依然有效 社会文化计划局发表调查报告谈荷兰的“软性分化”

荷 蘭 新 聞

華僑 新 天 地 2013年2月21日 華僑 天地 2014年12月16日

新 華僑 新 天 地 華僑 天地 荷 比 EDITIE 342

新

第373期 Index 第342期 Index 荷兰新闻.......

A03 荷兰新闻...............A03 荷兰商讯....... A04A08 法律专栏...............A04 欧陆奇趣.......

A06 荷兰商讯...............A08 西窗东望.......

A07 华埠动态.......

A09 分类小广告..........A10/11 皇家饮食业公会.

A10 华埠动态...............A15 分类小广告... A12/A13 桃李园.................A16 名人堂.........

A14 妇联专版...............A17 华埠动态.......

A15 荷兰通.................A17 中饮会专版.....

A18 中饮会专版.............A18 法律与生活.....

A19 荷乐网.........

A20 妇联专栏.......

A21 新民晚报............B12,13 桃李园.........

A22 雅口吾言...............B16 孔子学院专版...

A23 西窗东望...............B18 新民晚报.......B12/B13 荷处来风...............B19 华埠动态.......

B16 圣诞新年特版.......B21-B25 华埠动态.......

B18 小说连载...............B26 小说连载.......

B20 荷乐网.................B27 真佛宗.........

B24 雅口吾言.......

B25 欧陆奇趣...............B28 华埠动态...............B38 孔子学院专版.......B32.B33 露露逸谈...............B24

全新網站 中荷雙語 現已上線

www.asiannews.nl 更多实时资讯 请关注我们的微信

廣 告 專 版

EDITIE 216

A03

2005年09月22日

華僑 新 天 地

EDITIE 213 2005年07月21日 比利时前王太后法比奥拉病逝 葬礼12月12日举行 Beatrix代表荷兰王室出席

荷兰二王子滑雪遇难一周年 女王和王储奥地利度假接受拍照

荷兰社会文化计划局SCP发表了调查报告《Verschil in Nederland》，对荷兰贫富区别以 比利时前王太后法比奥拉的葬礼于12月12日在布鲁塞尔的Sint-Michiel en SintGoedelekathedraal大教堂中进行，葬礼形式低调简单，但是，实际上也是按照王室的规 及由此发生的交融情况作出分析，指出尽管贫富悬殊并不严重，不同组别的荷兰人之间的差 格进行的。 别是不大的，但是，解决不平等的任务“也是迫切的”，特别是荷兰人和外侨之间。 法比奥拉是前比利时国王博杜安一世（Boudewijn）的遗孀。 社会文化计划局12月12日发表的这份报告，把荷兰居民分成6个组别，区分的依据是学 欧洲和世界多国王室都派出了代表，前来与法比奥拉告别参加葬礼的，还有许多普通 历、收入、健康、个人吸引力、电脑技术和生活方式等等。其中有4个组别是彼此能够互相交 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 的民众。 融的，而另外两个组别就差一点。而后两个组别占了荷兰居民的30%。 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 荷兰方面，前女王Beatrix代表王室参加了法比奥拉的葬礼。 后两个组别中，他们的生活幸福指数是6.1，具体的表现是这个组别的人对他人不信任， 也组织了宗教活动，为王子祈福。 瑞典、挪威、丹麦、日本、泰国、摩洛哥等国家，也派出了王室成员参加法比奥拉的 而另外的4个组别，生活幸福指数最高达8分，且对他人信任程度较高。 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 葬礼。 社会文化计划局把这现象称为“软性的社会分化”。目前，亟待解决的问题是荷兰人和少 马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 法比奥拉的祖国西班牙，派出了国王Juan Carlos和Sofia，尽管两人今年夏季已经退 数族裔之间的对立和差别，包括价值观的碰撞、歧视以及拥有高学历的年轻移民来荷之后预 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 位，但是仍保留国王和王后的称号；比利时也一样。 期值的下降等等。 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 上午9时30分，法比奥拉的遗体从布鲁塞尔王宫中移出，与法比奥拉随行的，有比利 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 荷兰财政部发言人证实，明年荷兰报 时王室成员和各国前来参加葬礼的王室成员，也有王室卫队。 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 税截止日期押后一个月，具体而言，是5 在Sint-Michiel en Sint-Goedelekathedraal大教堂的仪式大约12时完成，接着，法 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 月1日截止，而不是以往的4月1日。推迟 比奥拉的遗体转到Laken的圣母教堂，再举行一次宗教葬仪。 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 一个月截止报税，使得市民可以有更多的 比利时前王太后法比奥拉（Fabiola）是12月5日在布鲁塞尔Laken的王宫中病逝的， 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 可能性使用预填税务申报，这份预填税务 享年86岁。法比奥拉近年患有多种老年疾病，骨质疏松，气血不足，比利时媒体说，她是 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 但是，市府五年前已经发 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 申报，大约3月1日就可以收到。 坐在轮椅上去世的。 社会文化计划局作出的区分如下： 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 现，大量产自中国和土耳 目前，需要补交收入税的人士可以得 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 法比奥拉的夫君博杜安一世（Boudewijn）已于1993年7月31日去世，她是现国王菲利 第一组别：占人口15%，生活幸福指数为8。他们受过高等教育，高收入，拥有较 的，可以拿到商店、超市退钱。 其的冒牌垃圾袋出现，有 到4个月的时间交付税款，现在，将这一 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 普（Filip）的姨母。她曾经五次怀孕，但是都不幸流产，证实患有异位妊娠。博杜安一 多财产，拥有自己的物业的比率最高，社会关系广阔；个体经营者和退休人士是其中 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 私家侦探称，这造成市政 规定扩展到所有需要缴交收入税(不管事 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 世传位给其弟阿尔贝二世，就是现国王菲利普的父亲。 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 的代表；很少有不投票的人，政党选择多为VVD和D66。 府损失高达200万欧元。 后是否需要补交)的纳税人。 法比奥拉出身西班牙贵族，婚后没有子嗣这一情况的发生，夫妇认为，这是为了让他 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 第二组别：占人口13%，生活幸福指数为7.7。他们属于年轻但有很多机会的一 去年10月份开始，市 财政部国务秘书Eric Wiebes去信第 们有更多时间去爱所有的孩子。法比奥拉致力社会和慈善活动，是比利时伊莉莎白王后国 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 政府展开有关的调查，在 二议院，估计这样的纳税人有550万，延 族，普遍受过高等教育，但目前收入不高，没有积累起较多的财产，较多人还是租 际音乐大赛的名誉主席。 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 收垃圾的时候找到203个可 长交付税款的期限，是希望不会造成人们 客，很多人尚单身；多为个体经营者，能够很好掌握英语和电脑技能；其中1/3的人不 比利时媒体称，他们“失去了一位伟大的王太后”。 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 纳税的困难。 投票，政党选择多为D66。 不过，法比奥拉生前，也因为一些基金的运作，曾遭垢病。 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 补交 收 入 税 的 数 额 ， 从 数 十 欧 元 到 第三组别：占人口27%，生活幸福指数7.6。多数是受薪一族；大多数有自己的住 荷兰王室和世界各国名流纷纷对法比奥拉的去世表示了哀悼；脸书和推特上也有许多 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 料，最后确定22人必须受罚。 700欧元不等，平均为150欧元。这4个月 民众留言悼念。 宅，已经有有限的升值，多数成家立室，和家人孩子生活在一起，社交关系不错，不 的波有关。 付款期，不计算原有的6个星期付款 过局限在劳工市场认识的关系；政治参与投票率较高，但是其中1/5人不知道该投哪个 期。 政党，政党选择以D66、VVD为主，其次是SP。 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 希望丧礼从简的愿望未能实现 另外，据荷兰税务行Deloitte和KPMG 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 第四组别：占人口17%，生活幸福指数7.6。这是安享晚年的一代，虽然学历不 的专家估计，不少雇员明年可能没有了假 法比奥拉生前曾经立下遗愿，死后不要停放供人瞻仰，也不要举行盛大的丧礼。她特 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 高，但是有相当的收入，积累了一定的财产，多数拥有房产，并且已经大大升值；尽 日出游、圣尼古拉斯节和圣诞节的福利， 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 别为自己预订了一个简陋的棺材，简陋到以致不能示人。但是，这个遗愿并没有实现，比 因为不少公司需要大量削减开支。这跟税 管电脑技术知识和英语能力很差，但是能过上舒适安逸的生活；经常到教堂或者清真 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 务政策的改变有关，明年将大幅限制雇主 利时王室还是将其停放在布鲁塞尔的皇宫中，让人们有机会向其遗体告别。 寺参加宗教活动；政治参与程度很高，多数选择CDA，其次是VVD和D66，投票给50Plus Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 比利时方面认为，前王太后的葬礼还是要按照国家元首的规格进行。 利用税务优惠政策大方地给予雇员各种补 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 的也很多。 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 贴的举动，假如发现，将补税高达80%。 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 荷兰电视台对法比奥拉的丧礼进行了现场直播。 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 第五组别：占人口14%，生活幸福指数6.1。这是对现状不那么有信心的一代，学 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 KPMG Meijburg & Co.的一位税务专 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 历水平中等，生活常常依赖劳工市场的情况，经常只是做临时工或者失业在家；很多 闻摄影记者的作品获奖。 家Jurgen Stormmesand表示，很多雇主因 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 是租客，即使拥有自己的物业，也常常有还贷的困难，随时有可能被收回；很多是外 中国摄影师储永志的《热身》获得体 而会减少在雇员福利方面的开支，一些活 究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 裔移民和单亲家庭；多数人不投票，即使投票，政党的选择以SP、PVV和D66为首选。 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 动会降低规格。此外，诸如圣诞礼品包、 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 第六组别：占人口15%，生活幸福指数6.3。这是社会的最底层，低学历，依靠微 健身活动补贴、托儿补贴，都可能削减甚 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 弱救济金或者退休金生活，没有什么财产，几乎都是租客，身体状况不佳：电脑技术 至完全取消。不过，一些必要的雇员福 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 利，资方还是需要顾及，为达到争取人才 和英语水平几近于无，社交网络也一样；政治参与程度很低，多数人甚至不知道应该 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 等。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 交通部长Schultz van Haegen接受国会的意见，决定加重对闯红灯和高速公路超速驾 的目的而尽量保留。 投票给什么党派，如果要投票，多选择SP 、PVV和PVDA。 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 驶的重罚，从明年1月1日开始，冲红灯和在高速超速驾驶被截获，需要上刑事法庭，受到 共有来自32个国家的54位摄影师获得 社会文化计划局认为，最后两个组别属于社会的底层，也就是说，有30%的荷兰居 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 的惩罚要比现在仅仅罚款重得多。 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 在闯红灯多发地点，将设立警告标志；此外，也将加强对于超速驾驶的检查，更多保 不都给予鼓掌、喝彩。 民生活在这种状况之下。 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 其日后的发育和身体健康。 护道路驾驶者的安全。 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 以赶时间为由闯红灯，将不成为请求宽恕的理由，交通部长说，加重处罚，是为了让 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 驾驶者懂得应该更多地自我约束。 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 目前，在鹿特丹地区，由道路检查员首先进行此项试验。 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。

新聞

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

使用中国产垃圾袋 马城居民受罚

荷兰明年报税 截止日期延长一月

荷兰社会文化计划局的6个组别划分

比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

闯红灯和高速公路超速将遭重罚

越来越多荷兰人 拥有智能手机

“荷兰的米开朗基罗！” 国家博物馆2250万购买一雕像

荷人收养家庭私下转华童予他人 荷比卢三国自动承认学历

越来越多荷兰人拥有智能手机，两 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 阿姆斯特丹的国家博物馆，花费2800万美元（折合为2250万欧元），购入了一尊荷兰古代 年前的比率是56%，现在已经上升到74%。 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 雕塑家Adriaen de Vries的铜雕像。这尊雕像叫做Atlas，是古希腊神话中一个英雄的名字。 一份荷兰智能手机使用者调查报告说。 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 该雕像是在纽约拍卖得到的，国家博物馆总经理Wim Pijbes表示，多年的梦想终于实现，因为 日后，荷比卢三国的高等院校将自动承认彼此的学历，三国将于明年初签署有关协 据说，Samsung的手机在荷兰最 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 Adriaen de Vries在艺术史上的地位如此之重要，被称为荷兰的Michelangelo（米开朗基罗， 议，荷兰副首相兼社会部长Lodewijk Asscher 12月11日在布鲁塞尔透露。 为流行，有一半的智能手机用户拥有 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 意大利文艺复兴时期著名的雕塑家）。 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 目前，即使是荷比卢三国，也不能自动认证彼此的文凭，虽然认证也是最终可以办得 Samsung，苹果iPhone的拥有率只有23%， 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 荷兰国家博物馆在这之前收藏的仅有Adriaen de Vries的小型作品。 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 到的事情，但是，耗费了许多时间，这妨碍了大学毕业生过境找工作。 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 其次，是HTC、LG、Sony、华为和Nokia。 这尊雕像是2010年在奥地利Schloss Sankt Martin的一个内庭中偶然发现的，在那里已经 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 三国协定除了互相认证彼此文凭之外，也包含了让过境实习更加简单等内容。 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 男性比较追求新款，Galaxy S5的用 矗立了300多年了。 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 《华侨新天地》官方微信号: asiannews 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 荷兰今年是荷比卢三国联盟的主席国，任期到年底结束，将把简化员工和技术人才的 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 购买回来的雕像，将从明年春季起向公众展出。 户中，有大约55%是男性。 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 交流工作放在任期内工作的首位。 Adriaen de Vries生于1556年，卒于1626年。 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。

关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权

荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干

忠誠保險恭祝 大 家 聖誕新年快 樂 ！

全荷蘭最好的 醫療保險公司 還不完的房貸？ 登陸 www.euro-trust.nl，更方便，更快捷地在線申請醫療保險及查詢相關資訊 政府批準於2013年4月1日前

 2015 年最優惠保費 € 76,-/月(多增自付額 € 500,-)，或 € 99,- /月(自付額 € 375,-),附加保險費不變



現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 針灸費全都理賠。醫師只要擁有 KvK 商業登記，不需加入 NVA，NVVA 等協會。 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式 物理治療費可由附加保險至無限次賠上。



可自由選擇全荷蘭所有政府認可醫療機構之 R 型保單 (Restitutie Polis)。



提高性生活質量，如偉哥等藥物及避孕藥品/用具均可在附加險受保範圍內，詳情請電話諮詢或瀏覽忠誠網站查閱。



快速地處理您的索賠手續，不論用表格或上載方式，只需數個工作天可完成。



國外治療可受保，需向保險公司預先申請，非常優惠的保險價格和完善的賠償條款。



申請時無需身體、牙齒檢查，不問健康狀況，絕不拒保。



除簡便型附加險外，多種附加險均包含了牙科保險，18歲下小童免費同受保。



保險公司為您安排原有保險公司的退保手續。



可 24 小時在互聯網上 － 登陸您的個人專頁，隨時更改您的個人資料，查看索償進度。



您還可以選擇電子保單，通過您的手機進入保險公司的網站和個人專頁。



忠誠保險業務公司現開通了網絡平臺 www.euro-trust.nl，可在線申請醫療保險，

 

房 貸

Stad Holland 在 2008、2009、2010、2011、2012年，連續五年被評為全荷蘭最佳的醫療保險公司。

仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 -(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)

請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 “ 忠誠保險提供繁、簡版中文

註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。 只需點擊 Stad Holland 的圖標，就可以瀏覽詳情 。

新

“

理賠金額簡表和申請表格。

簡便型 (Compact) 附加險,保費只需 € 7,50/月，針灸每次賠至 € 25,-，每年共 € 250,-，含九次物理治療費 (不含牙醫)

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠保險更為客戶提供, “ 免費索償醫療費用服務。 助您穫益！ “

忠誠知您心中意，三十年來伴您行 忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

忠 誠 保 險 業務 公 司

心動不如行動!

忠 誠 保 險 業務公 司 EURO-TRUST INSURANCE

EURO-TRUST INSURANCE POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

心動不如行動!

A04

華僑 新 天 地

特 別 關 注

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

生活

接头版

荷兰为外来创业者降低获取居留门槛 政府欲全面灌溉“创意试验田”

EDITIE 373

2014年12月16日

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報AsianNL P06版

Arend van Rosmalen是海牙敏达法律事务所的律师。他的专长是荷兰和欧 洲移民法，外国人劳动法，行政诉讼法和劳工局罚款等案件。Van

Rosmalen

毕业于格罗宁根大学。他的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移民法论文并 获得了瀚奈柯

作者：杨谱

荷兰试验田土壤有多肥沃？ 荷兰政府早就为自己对初创企业的 看法表了态，他们的野心并不仅仅是做一 片不知结果的试验田，而是要让这片田地 有理想的收成。首先就是要从国外寻找更 多饱满的种子。但种子最终选择播种在哪 儿，拼的就是土壤的肥沃程度了。那么荷 兰的土壤究竟有多肥沃呢？ 荷兰经济部长期以来一向在以各种 方式向初创企业提供所需的支持，首先就 是经济方面的支持。去年，荷兰经济部共 拨款7千5百万欧元用于初创公司起始阶段 的资金支持，个人风险投资金额也翻了一 番，而通过荷兰风投公司为初创企业进一 步增长阶段所注入的资金也达到1亿5千万 欧元。此外，还有名为“种子资金计划” （seed capital regeling）的政策，旨 在促成更多风险投资基金的出现。 除了资金支持之外，荷兰经济部策 划 成 立 了 名 为 “ 荷 兰大本营”（Dutch Basecamp）的特别机构，专为荷兰的初创 公司提供国际化发展的相关指导。另外， 如文章开头所述，自明年1月1日开始生效 的新型创业签证政策可以算是降低了曾经 众多有自雇想法的人难以迈过的门槛，为 创业者打开了进入荷兰的大门。 那么荷兰为风险较大的初创企业投 入这么多，究竟值得么？荷兰政府自然在

打着自己的算盘。首先，初创企业可以在 一定时期内，为本地劳动市场创造相应的 就业机会，尤其是如果该企业将来会长期 留在荷兰发展。而更重要的一点是，初创 企业协助荷兰在创意创新方面保持领先地 位，如果荷兰不着手争抢创新想法及科 技，那么这些企业将会在其他国家落地发 展，而到时荷兰只能被动追随别人的脚步 了。因此初创企业是荷兰维持竞争力的关 键因素之一。

为什么选择荷兰？ 荷兰既然向有想法有技术的人抛出 了橄榄枝，至于创业者接不接或者在众多 橄榄枝中选择接谁的，那就是另一个问题 了。 荷兰政府认为，初创企业创业者是有 足够的理由选择荷兰作为其企业发展的温 床的。首先，具有语言天赋的荷兰人英语 足够好，甚至欧洲其他几门语言也不在话 下。对于有想法的年轻企业家来说，语言 障碍已经降低。 当然，荷兰的优势绝不仅限于此。日 前知名的科技博客The Next Web发表了一 篇文章，评述了在荷兰设立初创企业的多 项优势。首先，荷兰拥有自由开放的国际 多元文化，这对于年轻创业者来说极具吸 引力。同时，荷兰税务环境及法律政策的

优势以及荷兰外商投资局NFIA等机构对创 业者的协助让其成为了最适合做生意的西 方国家之一。此外，如上文所述，荷兰移 民法将于2015年1月1日再次变更，增加了 新型创业签证，为外来创业者入荷或留荷 大大降低了门槛。这也将会是很多其他国 家无法抗衡的优势之一。 最后荷兰的科技环境也已经达到了 世界一流水平，目前已经有众多国际大型 互联网公司落户荷兰，如IBM，微软，Facebook，谷歌，LinkedIn等等。这同样也 是初创企业在选址时会重点考量的因素之 一。

新型创业签证（Start-up visa） 上文提到过的新型移民政策很快便要 开始生效了，此政策旨在为外国企业家在 荷兰成立新型企业提供便利。这也是政府 欲灌溉这篇“创意试验田”的实际举措之 一。 为了能够进一步了解此新政策，《华 侨新天地》特别邀请了海牙敏达法律事务 所的Arend van Rosmalen律师为读者介绍 该新型创业签证的相关法律规定及申请条 件，具体请参见本报《法律与生活》专栏 文章。

斯登博尔格基金会的论文奖（Hanneke

Steenbergen）。Van

Rosmalen曾在阿姆斯特丹一家著名律所任职。在那里，他帮助很多中国客户 取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发表文章。

给外国创业者的新型创业签证 越来越多的（年轻）职业人士选 择创办自己的公司。这已经成为一个 新潮流。软件设计师开发新的应用程 序，物理学家建造更轻的太阳能板， 微生物学家一起研究新药等等。通过 创业把好的构思投向市场。如果运气 好再加上合理的管理，创业者最后会 得到很大的回报。新的应用程序可以 方便大众。新型太阳能板可以卖很多 钱。最终创业对于荷兰来说将是一项 巨大财富。 从2015年1月1日起，一项新的移 民政策将实施。此政策旨在鼓励外国 人才创办自己的公司。即使没有足够 的资金，有创新的外国创业人士也将 更快地获得为期一年的临时居留权。 一年后在续办居留卡时，政府将检查 当初那个商业构想是否已经步上正 轨。

针对企业家的现政策 荷兰想通过优惠的移民政策让更 多的成功企业家来荷兰，但是不是所 有的外国企业家都能获得居留权。目 前，有一套严格且复杂的审查程序。 在目前的申请过程中，申请人需提交 一份详细的商业计划书。然后，荷兰 经济部会依据一个由三大部分组成的 评分标准对这份商业计划书进行全面 评估。申请人的教育背景，工作经 验，过去12个月的收入，市场分析的 全面性和公司的经济基础都属于评估 的范畴。拿到足够的分数后才能获得 居留权。

新的创业居留 实践表明：尤其对于新创业的人 士来说，现有的评分标准过严。新创 业人士通常没有足够的资金或者缺乏 创业经验。荷兰政府意识到新创业人 士对荷兰的知识经济很重要，所以从 2015年1月1日起将实施创业居留。新 创业人士会较容易地获得一年的时间 来证明他的商业构思可行。在这一年 内他们暂时不用满足以上所诉的评分 标准。一年后，该创业人士仍须满足 该评分标准。 新政的具体内容还没有完全公 布。政府已通过《皇家决定》授权相 关部长制定具体实施方案。但大框架 已经很清楚。 申请人需要至少满足以 下条件才能获得创业签证。 商业构思需有创新性 （如: 创业 人有新产品或者全新的供货或市场营 销渠道）。 创业者需得到可靠的创业 加速器的支持。目前，在荷兰 有许多家公司愿意给创业者投 资且辅导他们。 有足够的资金来支持创业 的初始阶段。

格。通过Yippie!网上购物变得更简 单。从2014年10月起，Yippie!加入 了创业训练营（Startupbootcamp） 。Startupbootcamp创业训练营是一个 为期三个月的加速器项目。在这个项 目里，公司的所有经营活动都在专业 人士的辅导下得到了加速。这样公司 可以全速发展。 您可以在www.yippie.nl上免费下 载Yippie! 浏览器插件。

更多问题 您对即将施行的创业签证有更 多问题吗？您可以给《华侨新天 地》的编辑部发电邮。电邮地址 是：redactie@asiannews.nl. 海牙敏 达法律事务所的Arend van Rosmalen 先生下期将给您解答。

Yippie! 一个有创新的例子是 Yippie! Yippie!是2013年由 Maurice Kroon创办的。他发 明了一个免费浏览器插件。该 插件在您网上购物时会自动 比价其它网站同一产品的价

其他问题？ 如果您还有更多法律相关问题，也可以通过电邮(redactie@asiannews.nl)或微信(asiannews)与《华侨新天地》的编 辑部联系。我们会请专业律师为您解答。

Utrecht

Wok De Mallejan

本店特色餐食均由從中國聘請來的十餘名特廚主理

2014 繽紛快樂-聖誕餐

12月25&26日

汽水任喝 自助冰淇淋任吃 Tapbier/tapwijn及瓶(罐)裝飲料均€1,00/每杯、罐(瓶)

WOK 36,95 歐元/人

Fondue + WOK 38,95 歐元/人

兒童(4-11歲) 19,95 歐元/人

4歲以下兒童全免 (不含瓶、罐裝飲料)

第一輪用餐時間：16:00-19:00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理

開業

大酬賓

任飲任吃,無時間限制 tapbier, tapwijn及瓶裝飲料

mr. Arend van Rosmalen

均1.00/每杯、罐(瓶) 4歲以下兒童全免（不含瓶、罐裝飲料）

週一至週四 週五至週日

移民业务：

留学生与普通消费者：

西班牙，意大利永居换荷兰居留 中国籍父母移民 家庭团聚、永居、入籍 移民局保荐人资格 高技术移民和自雇居留 各类工作许可 移民局抗议书 法院及高法上诉程序 劳动稽查局罚款诉讼

实习公司与实习生纠纷 制定毕业后留荷计划 网购、租房纠纷

公司业务：

WOK特價

24,95 26,95

mr. drs. George Qiao

成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同、 通用条款

劳动法： 公司裁人 劳动合同 失业金 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag 座机：(070) 205 11 62 手机：(06) 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

WOK+火鍋特價 週一至週四 週五至週日

27,50 29,50

兒童特價 (4-11歲) 週一至週四

15,00

週五至週日

16,00

請注意：節假日價格會有變動，詳情請來電咨詢！ * 酬賓活動期間所有TEGOEDBON暫停使用（不使用也不兌換）。 * *大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權。

豪華宴會廳,宴開百席, 承接壽筵喜宴, 生日派對, 商務,會議宴請 等各式宴請

董事長黃鉞先生攜全體員工恭祝大家

聖誕快樂，新年進步！

Wok de Mallejan

敏达法律事务所

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy

營業時間:每日16:00 - 22:30 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)

擁有600個 免費停車位

如果您想回國 IOM國際移民組織 可以為您提供機票和其他協助。 具體詳情請聯繫我們中文工作人員 0610547927 或 0887464466 或瀏覽網站：www.buildyourreturn.nl If you wish to return to your home country, IOM (International Organization for Migration) can assist you. For more information please call our Chinese counsellor 0610547927 or call 088 7464 466 to make an appointment. You can also consult www.buildyourreturn.nl

IOM國際移民組織 恭祝大家 聖誕快樂 新年如意 身體健康 闔家歡樂

廣 告 專 版

2014年12月16日

EDITIE 373

A05

ADVERTENTIE

華南行祝各新老客戶 聖誕快樂 新年吉祥

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

40週年

40

聖誕新年大減價

Kerst- en Nieuwjaarsaanbiedingen

2,25

0,

1,

春光 CHUNGUANG

九福 CHIU FU 227gr 哈密瓜酥 honeydew melon cake 荔枝酥 litchi cake 鳳梨酥 pineapple cake

1, 2, -jarig jubileum 送

1,

95

80

春光薑味椰子糖 ginger coconut candy 250gr 春光椰子糖 classic coconut candy 250gr

9,95

55

9,

90,-

VANNAMEI 蝦球 Vannamei P&D 1kg 80%

0,75 13,50

0,69 10,95

1 包 pak

1 包 pak

20包pakken

0,85 15,50

Bij aankoop van twee CouDou producten, (m.u.v. Honey Strawberry Tea) krijgt u een pot Aloe lemon citron tea 300g gratis.

Op=Op!

1,45

金蘭 KIMLAN

送

*

奇美 CHI MEI 韭菜水餃 frozen leek dumpling 442g 素食水餃 vegetable dumpling 450gr

農心 NONG SHIM

20包pakken

Gratis

31/40 1kgx10

45

1 包 pak

*

PONDAN pandan chiffon 400gr

1,45

9,95 95,-

麒麟牌 KIRIN BRAND 無頭大蝦 Vannamei HLSO 26/30 1kg

高島 CouDou

週年誌慶 能量99棒旦黃夾心 egg yolk biscuit 200gr 海苔味能量棒 konjac brown rice roll seaweed 180gr

26/30 1kgx10

31/40 1kg

45

現凡購買任何2款高島產品( 不包括草莓蜜), 即可 免費獲贈高島牌蘆薈 檸檬蜜300克一瓶, 數量有限, 送完即止

春光椰子威化卷 coconut wafer roll 170gr

26/30 1kg

14 JAN. 2015

精 美 年 貨

麒麟牌 KIRIN BRAND 200gr 白瓜子pumpkin seed pakkwa tsi 五香黑瓜子 dried roast black melon seed 紅瓜子 roast red melon seed

99

20包pakken

GELDIG T/M

1,15

嘉頓 GARDEN 350gr 利是糖 lucky candy (strawberry)

1 包 pak

特价至2015年1月14日有效 ACTIES

嘉頓 GARDEN 225gr 香蔥薄餅 pop pan crackers chives

0,65

3,

85

20包 pakken

0,65 11,50

combinatie niet mogelijk

Gratis 現凡購買任何金蘭產品滿4歐元,即可免 費獲贈金蘭甜辣醬340克一瓶,數量有限, 送完即止 Bij besteding van min. 4 euro aan Kimlan producten, krijgt u een pot Kimlan sweet chili sauce gratis. Op=Op!

0,75

不可自由搭配

辛拉麵 120gr inst noodle-shin ramen

海鮮辣麵 124g champong noodles

instant potato noodle soup 117gr

inst.ndl v-ansungtangmyun 125g 海鮮辛辣麵 seafood & spicy noodles 120g 海鮮拉麵 ins.ndl.seafood ramyum 125gr

新順福 SUN SHUN FUK

1,95

1 包 pak

0,79

MY SAN 850gr 空中霸王餅乾 sky flakes crackers

RATU CULINAIR

0,99

金寶 KIMBO 冬粉 bean thread 140gr 實粉 wide bean thread 150gr

2,45

1,10

2,99

39,50

30包pakken

27,95 幼滑上海麵 shanghai noodle 340gr 瑤柱麵 authentic scallop noodle 454gr 爽滑奶油麵 cream flavored noodle 340

26/30 1.2kgx6

21/25 50

105,-

26/30 50

174, 159,

永好牌 EVERGREAT 400gr 廣東米粉 guangdong rijst vermicelli

1 盒 pak

10盒pakken

2,99 26,50

1 盒 pak

sate saus mild 400gr gado gado sauce 400gr sate sauce 400gr

lotek sauce 400gr petjel sauce 400gr

21/25 1.2kg

10盒pakken

2,20 19,95

21/25 1.2kgx6

26/30 1.2kg

16,95 14,95 21/25 1.2kgx6

26/30 1.2kgx6

94,50 84,50

112,50 100%

無頭大蝦 garnalen z.kop 100%

100% 蝦球 garnalen vlees 6x2kg 100%

1 罐 blik

0,85

腰果cashewnoten ongepeld 5kg

19,50

16,50

24罐blikken

18,80

16/20 1.2kgx6

124,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 雞心棗片 red date slice seedless 100gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 96x12,5gr 咖哩角 tsing tao curry trigon

麒麟牌 KIRIN BRAND 60x15gr 青島迷你素春卷 tsing tao spring rolls

80% 無頭大蝦 garnalen z.kop 80%

AMBITION 糖水荔枝 lychees in syrup 567gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 1kg BAYON RICE 20kg 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly 靚冬菇 dried mushroom-1st.gr.

OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 1083011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

A06

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

www.vishandeltel.nl

12 s

12 s

2014年12月16日

EDITIE 373

tuks

e Mandj

tuks

e Mandj 法國芬大奇蠔

澤蘭生蠔

tdagen s e Fe

E I T C A

Zeeuwse Creuse

Franse Fin de Claire

Mandje 12 stuks

Mandje 12 stuks

€ 10,-

可生食

€ 12,

50

“Om rauw te eten” 12 s

tuks 12 s

stdage e e F

n

E I T C A

Mandje 12 stuks

愛爾蘭生蠔

Extra grote oesters Topkwaliteit XXL

特大生蠔, 最佳品質

per 25 stuks

€ 13,

50

€ 12,

50

Mandje 12 stuks

澤蘭生蠔

€ 12,

50

Kingcrab poten

€ 6,-

生猛法國蟹

per kg

Zeeuwse Platte 3/0

帝王蟹腿

Levende Franse krab

25個

e Mandj

e Mandj Ierse Creuse

tuks

Large (diepvries) Single Legs Rauw of gekookt

€ 35,-

生/已煮

per kg

stdage e e F

n

E I T C A

Dagelijks vers Scallops

Scallops

Frankrijk opgedoken en zandvrij

Vlees USA

帶子

帶子

(淨肉)美國

法國打撈，無沙

Scheermesjes 蟶子

er s c p u s

s j i r p g a D

Vongole 蛤蜊

Levende Canadese kreeft (400gr-1200gr per stuk)

生猛龍蝦(加拿大) Wilde zeebaars

野生鱸魚

Tarbot 多寶魚

Zeetong 龍利魚

Tonijnfilet 吞拿魚排

Directie en medewerkers van firma Tel wensen u fijne feestdagen en een gezond 2015!

Fatel全体同仁恭祝大家聖誕快樂 新年進步

herpe

PrimStar Wild Tiger 野生虎蝦

Red snapper 紅鯛魚

廣 告 專 版

2014年12月16日

EDITIE 373

g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe

1

2

10 kg

33

34

Vers 新鮮

25 stuks

Inktvistubes u/10

€ 13,

50

6

魷魚筒 u/10

Croaker 黃花魚

€ 3,

50

per kg

7

10 kg

!

Actie 價

Poyo

!

Actie特價

per kg

特

€ 2,

75

per kg

羅飛魚

per kg

100/200 gr p/st

€ 2,

25

per kg

單頓顿魚

€ 2,

蓬皮杜魚

per kg

6 kg

Zeebaars 海鱸魚

39

Kandratiki

10 kg

€ 2,

!

Actie

Pomfret

石首魚

85

per kg

€ 3,

€ 2,95

100/200 gr p/st

25

€ 6,50

per kg

10 kg

10 kg

Makreel

50

€ 2,

50

9 特價

4 kg

300/500 gr

Denton

8

!

Actie

Tilapia

虎魚

5

10 kg

10 kg

Extra grote oester 特大生蠔

A07

ADVERTENTIE

鯧魚

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

Whole Crab

10 kg

per kg

15

€ 5,-

蟹腿

12

per kg

37

€ 8,

50

鯥魚

!

Actie per kg

17

10 kg

錦魚

per kg

€ 4,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

帶魚塊

€ 2,-

20

Grunt

€ 3,

25

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

per kg

21

Orata

€ 6,

邦加魚片

95

€ 5,-

法國蟹

per kg

per kg

40

Nr.1

per kg

10/20

26

€ 2,-

300/500 gr p/st

38

!

Actie特價

白紋笛鯛

per kg

28

€ 4,

75

zonder kop

Vannamei蝦

29

Cavalli per kg

30

€ 3,

25

per kg

€ 5,

無頭帶魚

per kg

36

2 kg

Nr.3

€ 7,50

Sortering Prijs excl. BTW 21/25 € 94,50 per doos 每箱

€ 28,50

阿根廷急凍海蝦

10 kg

Black Tiger garnalen zonder schil

無殼黑虎蝦 per kg

€ 10,-

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦

Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331

€ 4,-

€ 2,75

不包稅價格

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Sortering 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

Prijs excl. BTW € 136,50 per doos € 92,50 per doos € 79,50 per doos € 72,50 per doos € 64,50 per doos

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

Zonder schil Volga classic 不包稅價格 16/20 € 107,50 per doos 每箱 21/25 € 89,50 per doos 每箱 Vannamei 26/30 € 81,00 per doos 每箱 無殼蝦 31/40 € 71,50 per doos 每箱 41/50 € 69,50 per doos 每箱

AMSTERDAM

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六

Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

el Winkam A’d

Sabre zonder kop

25

Tel: +31 255-820331 31/40

2 kg

Blacktiger garnaal

10 kg

Lane Snapper 500/1000 gr p/st

per kg

馬森魚塊

31

10 kg

巴哈馬笛鯛

Cavalli Steak

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Met schil/zonder kop Volga classic

不包稅價格

10 kg

10 kg

馬森魚

€ 3,95 1 kg

per kg zak

€ 3,95

per kg

Vannamei garnaal

Met schil/zonder kop Bangladesh

Vannamei garnalen 31/40

10 kg

Dog Snapper+2kg

per kg

青口肉

41

10 kg

鯧魚

€ 2,50

Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto

€ 3,-

!

Actie

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Pangafilet

Franse krab per kg

€ 7,

50

10 kg

Pomfret

石鱸魚

35

32

6 kg

黑魚立魚

per kg

淨烏賊

10 kg

25

10 kg

600 gr p/st

Atlantische tong panklaar per kg

10 kg

Mosselvlees

Schone Sepia

10 kg

Sabre Steak

95

14 10 kg

10 kg

Botervis

13

10 kg

Bluefish

Crab claws

整蟹

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 16 december 2014 t/m 14 januari 2015

el Winkiden IJmu

優惠期從2014年12月16日至2015年1月14日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken

阿根廷急凍海蝦

Argentijnse zeegevroren garnalen 2kg netto 30/40

Vannamei蝦

Vannamei

€ 18,

50

Nr4 40/60

2 kg

Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland

2kg netto

€ 18,-

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

新 新 華僑 地 A08 新天 華僑 天地 地天 天地 A04華僑

荷 蘭 商 訊

廣 告 專 版

荷 蘭 商 訊 ADVERTENTIE

EDITIE 2014年12月16日 EDITIE 216373 2005年09月22日

中央计划局对荷兰明年经济复苏持乐观态度

中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭 商訊

12月11日，荷兰中央计划局（het Centraal Planbureau，简称CPB)发表的一份经济展望

报告认为，明年荷兰经济将进一步复苏，明年的经济增长率将达到1.5%。这个数字比荷兰中央 银行几天前发表的1.2%的预估增长率要高一些。

m

荷兰餐饮业连续第五个季度 理发从业人员 Zalando的 实现营业增长 越来越多 四年间由

smart

CPB认为，由于经济持续复苏，明年荷兰的政府预算赤字也会进一步降低，从今年的2.8% 12月9日，荷兰中央统计局（CBS）公布的统计数据显示，荷兰餐饮业已经连续五个季 荷兰手工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢 度实现了营业额的增长。今年第三季度，餐饮业的总营业额比去年同期增长4.7%，但涨幅 下降到1.8%。这个数字已经包括荷兰政府必须额外补交欧盟的会员费用。但明年荷兰政府的债 schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立 比今年上半年的6.5%要低一些。 务将会增高一些，达到国内生产总值的69.6%。 各行业分支中，餐厅、运动场所食堂和送餐公司表现最为良好，营业额增长了5.7%， 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非 CPB说，尽管经济复苏仍然艰难，但是明年私人消费增长率会高于今年。明年的失业率将 快餐店和酒店的表现也不错。 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 根据Zalando公司自己的说法，在欧洲 下降到6.5%。明年的通货膨胀率将和欧盟总体一样，保持在低水准。但是荷兰不太可能出现长 与此同时，餐饮业经营者信心指数也连续三个季度上升。在这之前，信心指数出现了 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第 久性的通货萎缩（平均物价下降）。 连续十个季度不间断的下降状况。餐饮业经营者对明年也是充满信心，三分之一的受访者 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 总裁David Schneider说：“我们的目标是 认为明年的生意会好过今年，只有7%的人预估明年的营业额会下跌。经营者在新一年里的 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 们都能成为行业领头羊。”为此，Zaland 投资意愿、录用新员工计划等也从负面回到了将与往年持平的水准。

KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费

SNS Reaal银行保险集团 十月份荷兰出口再次高速增长 被荷兰政府国有化

荷兰中央统计局（CBS）12月12日发布的统计报告显示，10月份荷兰的出口额保 持了5.3%的较高涨幅。尽管这个增长率略低于9月份，但却大大高于过去两年的平均 人员只有四万二千人。 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 水准。无论是直接出口还是转口贸易出口，金额都高于去年同期。荷兰生产的交通工 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 具、机器设备的出口在10月份明显增多。 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 10月份荷兰的进口总额增长了4.5%，贸易顺差为52亿欧元，比去年同期增多约5 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 在圣诞新年到来之前，荷兰各大超市的主战场从传统价格战转向了一个新领域：“爱心之 亿欧元。由于德国和欧元区整体经济气候良好，所以CBS认为11月份荷兰的出口增幅 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 仍将保持在高水准。 战”。 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 CBS说，尽管荷兰的中小企业（mkb）在数量上占去了企业总数的99%，但是75%的 在Dirk van den Broek和Lidl两家超市的饮料空瓶回收机旁，客户可以将自己的回收 发服务的人员当中，几乎没男性。 出口还是来自大型企业。 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 凭据扔进一个捐助箱里，从而将回收押金捐给特定的慈善机构。而Lidl,、PLUS 和 Albert

荷兰各超市打响“爱心之战”

调查报告还说，规模较大的发廊数量也 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 Heijn这几家超市连锁，已经持续多年给荷兰的“食物银行”（Voedselbank）赠送水果与蔬 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 菜了。最大超市连锁Albert Heijn的新行动是：将产品捐献给爱心机构de Stichting Resto 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS vanHarte，让一些处于被社会隔离状态的人士也能享受到圣诞美餐。 七百家分店。 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 营销专家Paul Moers说，单纯的价格战没有决出胜家，通过慈善活动博取大众的同情心和 油价跌至五年来新低点 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 好感，从而招来长期客户，这是一个新潮流。由于经济危机刚刚过去，民众的社会参与意识比 国际市场的原油价格近日持续急速下滑。12月11日，美国市场的原油收市价格跌到了 年之前就开始对托运行李收费了。 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 以往更为强烈了。Voedselbanken Nederland也说，超市以往一直都有向我们捐赠食品，但是 每桶60欧元以下，这是五年多来的最低水准。今年6月份的时候，每桶价格还在105美元以 户来说，所有的现有业务将会如常进行。 上。同日，欧洲市场的北海布伦特原油价格也从6月份的115美元，下跌到了64美元一桶。 最近的数量和规模是空前的，而且这些行动都是由超市主动发起的。 同一天荷兰加油站的汽油价格也略微向下调整。全国的平均建议价是每升1.65欧元， 而一些无人管理加油站甚至将价格降到了1.5欧元以下。 油价的下跌是由多种因素造成的。其中最重要的因素是产油与耗油大国美国提升了原 油的开采量，而同时世界很多地区因经济增速缓慢而导致对原油的需求量下降了。

通胀率升到2008年

国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作

第二大超市连锁商Jumbo 12月中推出的电视（公益）广告将“爱心之战”推向了一个新高 潮。广告中一些荷兰名人共同高歌一曲《我们共庆圣诞佳节》（Samen vieren we kerst），

呼吁民众踊跃通过Jumbo超市捐助Voedselbank和het Leger des Heils等慈善机构。这个广告

荷兰政府即将出台新的住房政策

以来的最高点

也引起了各方的一些争议。反对者说，与其将大笔费用开销在广告上，还不如直接把钱捐献出 去。无论如何，真爱心还是真营销，对公益机构来说都是乐此不疲的。

类。而且，去年公司新开通了包括比利时 Zalando在荷兰的业务是在2010年开通 产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说 去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数 六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。

ruud

Burger King 达成利

2月15日，世界知名的快餐连锁商 King）集团公布了去年第四季度和全年的 管去年第四季度，Burger King的生意额同 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额 长到了4860万美元，翻了将近一番。 已营业超过一年的汉堡王分店，营业 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分 King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客 Burger King在全球86个国家和地区拥 额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十 百分之三十四。

荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 社会与文化计划局 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 荷兰服装商Mexx破产 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 第一议院采纳并成为有效法规。 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 三，去年十二月则是百分之二点九。 为社会各阶层差异扩大状况敲起警钟 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 荷兰社会与文化计划局（het Sociaal en Cultureel Planbureau， 简称SCP)说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 在最近发 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 贷款利息的退税额会有所减少。 表的一份名为《荷兰社会差异》的报告中指出，荷兰对社会各阶层差异持续扩大的状况必须采 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 12月4日，阿姆斯特丹法院宣布，荷兰服装零售与批发商Mexx破产。Mexx在整个欧 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 取紧急行动了。 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 根据荷兰能源行业协会Energie-Nederl 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 洲拥有315家零售店，其中很多属于加盟连锁性质，此外还有一些打折店和“店中店” 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 这份报告说，处于上流社会的群体与挣扎在底线的群体都在“各走各的阳关道与独木 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 私人与企业用户更换了能源供应商，这个 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 （store-in-store）。Mexx在全球拥有约1500名员工，其中的大约500名在荷兰本国。 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 桥”，相互之间没有接触、来往。这会造成各群体间不团结的严重后果。SCP认为，处于社会 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 Mexx说，欧洲零售行业长期低迷是导致公司破产的主要原因。消费者仍然十分节约， 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 底层的群体占荷兰总人口的比率接近30%。目前的各群体之间的差异还没达到无法融合的程 来自荷兰能源数据服务中心(Energie D 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 不愿意在购买服装方面多花钱。与此同时，同行间的竞争十分激烈。由于一个来自俄罗斯 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 度。而正确处理方式并不是取消收入的差距，因为各群体间的差异不仅仅表现在经济状况一个 源市场自由化的初期，每年更换能源供应 今年以来，各种物价有不同程度上的 的大客户迟迟没有向Mexx属下的批发商付款，使得这家公司的财经状况更如雪上加霜。因 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 Shell开始出售统一石化公司股份 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 方面，而是多方面的。 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 为百分之十。 为批发分支的年营业额（1.5亿欧元）已经占去了公司总营业额（2.5亿欧元）的一半以 机会”。 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， 报告说，经济收入一般是跟个人受教育的程度成正比的。但一个人最终归入哪个群体， Energie-Nederland认为，荷兰的能源市 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 美国《华尔街日报》12月11日报道说，英荷联营的壳牌皇家石油公司（Shell）已经 上。去年，Mexx已经关闭了自己位于阿姆斯特丹的旗舰店。 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 也被定为了正常的股市交易日。 却取决于他的社会与文化地位。SCP提出了一个“个人资产”（“persoonskapitaal”）的概 开始出售其掌握的总部位于北京的中国企业统一石化公司的股份。 品种类也很丰富。在客户转换供应商的申 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 Mexx公司成立于1986年，是由男时装公司Moustache与女时装公司Emanuelle合并而成 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 2006年，当时作为仅次于美国埃克森美孚的全球第二大润滑油生产商的壳牌公司，购 念，这个新名词包括了健康状况、外貌、配偶选择和社会关系网等多项内容。这也是SCP第一 公司的用户比率上升，充分体现了市场的 比较低的。 的。2011年，美国投资公司The Gores Group以8500万欧元购下了Mexx公司82%的股份。目

去年转换能 用户比率

下了中国第三大润滑油生产企业统一石化公司75%的股份，由此加强了自己在中国润滑油 市场的地位。《华尔街日报》说，私人投资公司Blackstone有意购下壳牌手中的股权，而 仍拥有公司25%股权的统一石化创始人霍振祥也有兴趣加入竞争。据分析，Shell掌握的统 一公司股份的竞购价在3.5与5亿美元之间。

次这样强调“个人资产”的重要性。SCP说，到现在为止，政府部门从未对个人资产的不平衡 性方面采取过相应政策。处于底层的群体假若得不到来自外部的帮助，就很难再有翻身的机

阿姆斯特丹RAI展览厅： 要色情不要汽车

会，因为他们自己根本接触不到上层群体。

前，Mexx的属下店铺仍然在营业状态，以此销售存货。至于Mexx破产后会不会被收购之后 重新营业，现有员工会不会失去工作岗位，目前还不得而知。

英泰公司在波兰探险

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期

荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， Sushi Ebi Garnalen Gepelde Garnalen 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， maat 2L (PD) maat 31/40 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 分之三点二。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

壽司蝦

蝦球

荷兰著名工程技术服务公司英泰（Im 的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有 World）游乐场有关。 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊 在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adv 设所用的长期性资金。而在原来的协议中， Imtech是一家上市公司，曾经因为高分 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。A 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以

€ 0,09 per stuk

Ebi Fry Garnalen maat 2L 天婦羅蝦

中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES ACTIE! FROM JINGDEZHEN, CHINA € 7,50/kg* *zolang de voorraad strekt

€ 0,25 per stuk

好質量 好價錢 Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 選擇特別麵， Cash & Carry!

KIES VOOR UNIEKE TOPKWALITEIT! 就是選擇了滿意的顧客！ 陶瓷展銷不會再回來荷蘭 SERVEER UW GASTEN DE Goed & Goedkoop!

Rent now!

AUTHENTIEKE SMAAKBELEVING VAN 每一粒麥都選得精心！ TRADITIONEEL GEWALSTE MIE! apartments Kingcrab Clusters 尚有大量一米以上大花瓶,

Sashimi Tonijn Saku

吞拿魚 刺身

帝王蟹 蟹腿 maat 3L (800-1100 gr)

花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有

上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇 € 24,00 per kilo

Super Frozen

€ 25,00 per kilo

Gekookt / 熟

v.a. € 685,- per maand 每一條麵都匯聚匠心！

Geproduceerd van 100% geselecteerde harde tarwebloem en gesneden uit dubbel gewalst deeg

EXCELLENT VAN SMAAK MOOIE ONDERSCHEIDENDE STRUCTUUR HOGE OPBRENGST NA HET KOKEN OOK VOORGEKOOKT VERKRIJGBAAR

Alle vermelde prijzen zijn exclusief BTW

shoprotterdam@deliworld.nl www.deliworld.nl

Deliworld 3e verdieping Linatebaan 75 3045 AH Rotterdam Tel: 010-7600240

鮮香純正 爽滑勁道 煮後量增 另有預煮麵供應

NEW NOW ALSO FOR RENT!

VERKRIJGBAAR BIJ UW GROOTHANDEL

歡迎批發，價格優惠。 最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機! alleen per overdoos

精選100%優質硬粒小麥，以傳統手法雙重軋製麵糰切割。

各大餐飲業供貨商有售

徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心，毗鄰新中央火車站。 Bezoek ons op standnr: 前衛，創新，為您締造舒適，豪華 我們的攤位號碼是： HAL 11.801 的城市生活！ TEL: 053-4312078 | INFO@VDMFOODGROUP.NL | WWW.VDMFOODGROUP.NL 有室內停車場。 租金僅：€685,- 起/每月

EDITIE 373

廣 告 專 版

2014年12月16日

A09

ADVERTENTIE

您每一分的額外投入 都將會換回萬分的回饋 恭祝大家 聖誕新年快樂！

Merry Christmas and a Happy New Year

20 liter

菜油 ˙百分百LEVO菜油 ˙廚房用油理想之選 ˙質量上乘,百年如一 ˙敬請認準LEVO品牌 ˙100% LEVO olie! ˙De beste olie voor uw keuken! ˙Gegarandeerd constante topkwaliteit! ˙LEVO olie is alleen LEVO olie

20

! 展會信息

als er LEVO op staat! lite

的 裝 包 同 不 款 3 ！ 擇 選 菜油供

r

Levo將於 2015年1月12日至1月15日 在阿姆斯特丹RAI的Horecava 2015參展 歡迎屆時光臨

te i l 2x5

Bezoek ons op standnr: 我們的攤位號碼是:

HAL 09.318

R

已有

r

in r a a b g j kri r e v e i ! l n e g Slao n i k ak p r e v e nd e l l i h c s er

3v

97年悠久歷史信譽可靠

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

A12

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 373

2014年12月16日

vertrouwen in 2014 en wenst u een succesvol 2015!

Ebo van den Bor bedankt al haar relaties voor het

恭祝大家聖誕新年快樂，2015 事業蒸蒸日上！

Ebo van den Bor感謝所有合作夥伴在2014年給予我們的信任

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 F +31 (0)33 247 88 99 • verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 373

2014年12月16日

廣 告 專 版

A13

ADVERTENTIE

Geldig van 14 december 2014 t/m 16 januari 2015 OP=OP 此優惠價只限於 2014年12月14日 - 2015年1月16日 之內交貨! 售完即止

Alleen het beste is goed genoeg voor u en uw gasten!

極致享受，賓主皆宜！ 凡購買一瓶Louis XII Grande Champagne Cognac，即可免費獲得一瓶價值€88,88的 Remy Martin X.O. Excellence 70 CL

Louis XIII Grande Champagne Cognac 70 Cl

€1449,bruto €1610,-

*

Bij aankoop van een fles Louis XII Grande Champagne Cognac ontvangt u een gratis fles Remy Martin X.O. Excellence 70 CL ter waarde van €88,88

Remy Martin X.O. Excellence 70 Cl

€88,88 bruto €98,76

Remy Martin X.O. Excellence 300 Cl

*

€369,bruto €410,-

Remy Martin VSOP 70 Cl Mature Cask Finish

€25,bruto €27,78,-

Grande Champagne Congnac 70 Cl & Remy Martin X.O. Excellence 300 Cl * Louis XIIlevertijd circa 6-10 weken, uitsluitend via uw Rayonmanager te bestellen.

Louis XII Grande Champagne Cognac 70 CL及Remy Martin X.O. Excellence 300 CL 交貨時間需要約6-10周，僅可通過我們的銷售經理訂購。 Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen! 相關數千種其他商品的更多信息請諮詢我們的銷售經理！

華僑 新 天 地 A14 新 地 新天天地 華僑 A04 華僑

生 活 貼 士

荷 蘭 生活貼士

華僑 新 天地

2014年12月16日 2005年09月22日

EDITIE 321 EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效 廉价医保非每人适用

荷蘭士

经济不景气的同时，让很多人第一时间考虑在多方面采取节省的生活方案，廉价医保 Budgetpolis则是其中一个选择。原则上是没错的，廉价医疗保险一年下来的确可以省下一笔 不小的费用。但前提是您必须能够接受有限的医疗服务选择，并且很多时候都需要自个儿通过 上网做出处理，这样看来“廉价”的确并非每人都适用。

貼

生活

如何面对追债公司的恐吓 你有过与追债公司打交道的经历吗？永远不要接受追债公司那些无法理喻的 天价的讨债费、或者是及其短促的付款限期！ 意外地在信箱里收到一封讨债公司的信件是非常令人讨厌的经历。这样的信件会宣称 你仍有未付清的帐单，在响亮的磨刀霍霍之声中他们将前来追讨，如果你不即刻支付的 话，就会面临如下的后果：高昂的罚款、执行任务的法警、还要支付打官司的费用等等 （信中会如是写道）。在这样的情形下，你会匆忙地进行支付也就不奇怪了，尽管你也许 还在疑惑这些要求是否正确。 在全荷兰总共有六百余家形形色色的追债公司。不幸的是，在谷粒之中也会存在有一 些糟糠。由于在荷兰每个人都有权利开办追债公司，再加上又有相当数目的荷兰人都背负 有各种各样的债务，于是就会有一些居心不良的犯罪分子嗅到了出手的机会。 这些不诚实的讨债公司毫不掩饰地向被追债者发出威胁，并且给自己添加上他们根本 就没有的权力，例如没收被追债者的财物及房产。事实上，没收房产只能是由具有法律地 位的法警来执行，而且这之前还一定要有通过法庭审理的法官判决许可。 这些令人憎恶的追债公司往往还会向你索取高昂的讨债费。被追债者不要轻易支付这 些费用，因为荷兰政府对追债公司可以向被追债者收取的费用的多少是有限制的。讨债费 的收取是按照一定的比率，被追讨的债务的额度越高，追债公司可以从中提取的追债费用 的比例也就越低。对于不超过250欧元的欠债，追债公司可以收取的费用最高是不可以超 过40欧元。在网站www.schuldinfo.nl上你会看到一个计算工具，通过它你可以计算出追 债公司可以收取的追债费用的最高限度。 荷兰消费者协会向消费者建议说：如果讨债公司索要过高的追债费，那么你只要支付 你没有争议的部分。如果你完全就不同意被追讨的债务，比如因为你早已支付了帐单、或 者是你根本就没有预订过什么东西，那你就要尽快地通知对方。消费者协会建议你要以书 面的形式立即通知追债公司、也要通知向你索要欠款的公司，告知你不会去支付他们的帐 单。在消费者协会的网站上有例信，表明不同意被追讨的债务或者是追债费，你可以用来 参考。

自2006年，医保条例引入了全报销医保（Restitutiepolis）跟自愿性医保 （Naturapolis）的区别。若是选择了全报销医保，原则上来说几乎所有的医疗服务产生的费 用都能申报（Claim）和报销（Vergoed）；而自愿性医保则是要求受保人在该医疗机构跟医疗 保险公司有合同关系的前提下，所产生的费用才能申报和得到报销。也就是说，后者要是去了 一间医院看诊，但该医院却没有跟医疗保险公司签订合同或合作关系，那么很有可能产生的费 用中有一部分是必须要自己支付了。 2008年，荷兰出现了第一个廉价医保，直到现在为止，共有12个廉价医保供选择，市面上 的受众人数约为受保总人数的4,4%，约共60万人选择了廉价医疗保险。他们平均每年至少能比 普通医保便宜80欧元，但很可惜很多人在使用后却发现并非每人都适用。这两大保险种类里面 有五个很大不同点需要大家注意，往下会逐一阐述。

一、更低的保险费Premie 廉价医疗保险的保险费是要比普通的医保低。若是家庭里面多个成员（已满18周岁来算） 都选择了廉价保险，这里面的价格差异每年有可能至几百欧元不等。

二、有限的医疗机构Zorgverleners 要是选择了廉价医保，合约里面规限了受保人只能跟一些与之有合约或合作关系的医疗机 构受诊才可报销，也就是说无法任意去其他所有医院或诊所。这样的话，在选择医保前就把住 所附近的医疗机构（比如家庭医生和医院）是否跟廉价医保有合作关系的情况都了解清楚，就 显得格外重要了。同时也查看一下物理治疗师、言语治疗师、心理医生以及其他日常需要接触 到的医疗机构。要是在没有合作关系的机构接受治疗，很有可能除了Eigen Risico之外，在申 报的时候还需自行承担总费用中的20%到50%。小贴士：一定别忘了检查一下您孩童经常光顾的 医疗机构是否也和保险公司有合作关系。

三、紧急救护 即使是廉价医保，也能凭此在任何一间医院得到紧急救护。但只限于此，也就是说在急诊 后若还需要其他的医疗措施或手术的话，额外费用就开始上去了。举个例子，一女孩在造访了

有关追债费用的一些法律规定： 1.最高限度。法律上对追债公司可以向被追债者收取的费用的最大额度 是有限制的。 2.费用的种类。追债公司所提出的所有费用的种类都落入上述限畴的范 围之内。不管你是称其为行政费、手续费、办公费、催讨费或者是法外费 等等。 3.利息。对追讨费是不可以收取利息的，除非其事先已经在相关规定中 明确地写明。 4.提醒通知。在追债公司收取追债费用之前还要经过一个程序，就是提 醒通知。债权公司在接洽追债公司之前，一定要是已经向你发出过提醒通 知，而且这个提醒通知包含有一个至少14天的付款期限。

[编者按]前期我们向读者们介绍了荷兰来年的医疗保险费用将再次上扬，作 为消费者应该如何应对的示例。如今大家其实也都已经习惯了在做事之前先去网上 比较一番，来个货比三家。但即便是比较网站，彼此之间竟然也存在着相当大的差 别。完全一模一样的医疗保险，在五花八门的比较网站上的价格也会有很大的差 异。对比较网站进行比较将会给细心的消费者每年带来数百欧元的好处。 如果你想来年在自己的医疗保险上能够有所节省，那么不应该仅仅只是停留在一家比较 网站上寻找最便宜的医疗保险，同时也要注意自己是处在什么样的比较网站，这样就是比较 理智的做法了。含有完全一样内容的医疗保险包，在这家比较网站上也许就会比另外一家比 较网站每个月贵上12欧元，那么一年就会多出140多欧元的保险费。也就是说，一模一样的选 项，如果你多试几家比较网站，仅此一项就会为你每年节省出140欧元左右的费用。上述结论 来自于网站Betch.nl所做的分析。这家网站除了提供各大医疗保险商们的各种医疗保险外， 还对各家不同的比较网站进行对比。 例如，如果你选择的是Univé的可以自选医疗护理机构的基础医疗保险，那么在比较网站 Independer.nl、Zorgkiezer.nl和Hoyhoy.nl上，你每月就要付出112欧元的保险费；而同样 是这个医疗保险包，如果你是在Consumentenbond.nl、Geld.nl或者是在该保险商自己的网站

web: www.mallejan.nl

歡樂聖誕火鍋+自助餐

35.50歐元/人

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

2

急诊后情况得到缓和。但医生在对X光片再三验证后认为她必须紧急动手术，而该医院又 没有跟他们家的医保有任何合作关系的话，那么所支付了的医疗费用就只能报销约70%。 您要是不想多花这些钱的话，只能让有合作关系的医院做这手术，但如此的大费周折，对 于病情和病人来说都并不是一件好事。

四、网上药房 有一些廉价医保就要求受保者必须使用网上药房来订药物或医疗用品。比如，首次取 药是能通过药房进行的，这样病人可以顺便咨询一下药房；但多次取同款药的话，就会要 求受保人通过网上药房来完成操作。如果您认为这是一个难点的话，建议跟家庭医生求助 或者商量解决方案，因为有时候某些医生也并不赞成在网上自助取药，并且网上自助服务 也并非相当的省心省事。

五、全通过网络操作 某些廉价医保的价格确实很吸引人，但却会要求受保者全部都通过上网来完成操作， 比如从费用报销到服务咨询，无一例外。您要是感觉这样的操作很不得到重视，不人性 化，而宁愿直接电话咨询的话，请仔细咨询医疗保险公司看看是否有其他折中的方案可 选。

保险条款 消费者协会有关医保方面的发言人则表示，对不少医保公司来说，应该更好地知会消 费者和受保者保险条款这些小字里面的所有细节。而每次消费者们动辄被几百或甚至几千 欧元的账单吓着，这是不能够接受的。该协会认为，付款问题的产生很多时候是因为条款 细节对于消费者来说不清不楚并且没有好好知会所造成的。因此，他们认为应该有个条款 总结，把重要信息都给消费者列得清清楚楚，这样可以有效地避免不必要的麻烦。 新的保险条款以及保险费也已经在市场上公布了。新的以及原有的条款很有可能由不 同的条文所代替更新了。因此，即使您不更换医保公司，也要验证一下该公司是否还和之 前的医疗机构保持相同的合作或合约关系。因为医保公司变得越来越挑剔，也更少地跟医 疗机构签订协议或合作关系。因此，消费者协会就认为这方面应该在条款总结里面清楚地 表现出来，最好是能够把医疗服务以及相关的价格都一并列出来，这样消费者就能找到无 论是价格还是服务质量最适合自己的一种保险。对于那些不想要麻烦、“意外惊喜”并且 希望随意选择医疗机构的受保者来说，还是建议全报销医保Restitutiepolis吧，会来得 更加省事安心。

更换保险，对比较网站也需进行比较

如果追债是正确的，但是你暂时却无力支付，那么你就要去联系该追债公司，与之商 定一个偿付方法。此时你就不能对其置之不理。

成人

EDITIE 373 EDITIE 216

上进行选择的话，每月的保险费则是100.80欧元。一年下来，费用就会相差出134.40欧 元。 Betch.nl的发言人说：各个比较网站与医疗保险商们会签有约定，并籍此在保险费 用上向消费者提供一定的优惠。但是各个网站与保险商所签有的约定是各不相同的，这 就导致了在不同的比较网站上，医疗保险的价格出现了较大的差异。 引人注目的是，当你查看基础医疗保险，再加上一个或多个的补充保险包时， 你会注意到，此时几乎是每个比较网站都有不同的报价了。一个很好的例子是比如 Delta Lloyd的restitutiepolis，这个保险含有物理治疗补偿以及牙医保险。在 Consumentenbond的网站上，每月的保险费的报价是146.55欧元；在Zorgkiezer网站和 Hoyhoy网站上是每月144.39欧元；在Independer网站上每月是138.58欧元；而在Geld.nl 上每月是137.54欧元。由此可见，如果你最终选对了“正确”的比较网站，那么一年下 来，你为此而节省出来的费用就会达到上百欧元。 总而言之，在寻找优惠便宜的医疗保险时，对比较网站进行对比，会给你带来好处 节省出开支。

Email: info@mallejan.nl

最新推出特色菜餚 東北尖椒乾豆腐 北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞

魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

繽紛聖誕自助餐 聖誕新年佳節，謹獻一曲交響。 火鍋： 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥

粵味避風塘炒蟹 川味豆瓣乾燒魚 30.50歐元/人 X O 醬炒四季豆 揚州蟹粉獅子頭 4-11歲兒童 15.25歐元/人 祝福為曲譜，感恩為音符。

北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底

成人

各種美食 :

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

願為我們摯愛的讀者及合作伙伴 WOK特價 奏響最絢爛的樂章！ 週一至週四

*以上價格未含酒水

第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

貴賓

餐位有限，預訂從速！

週五至週日

本報全體同仁恭祝大家聖誕快樂，新年如意！ 12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店

火鍋特價

密空間

貴享受和私 室為您提供尊

兒童特價

來娛樂的享受

卡拉OK為你帶

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

19.50 21.50 (4-11歲)

週一至週四

週一至週四 週五至週日

10.50

均任

火鍋座位有限,週末

22.50 24.50

週五至週日

11.50

2014年12月16日 新天 地 華僑

EDITIE 373

華 埠 動 態

廣 告 專 版

全荷兰中资企业协会与荷兰外商投资局年会 在乌特勒支举行 11月 26日 ， 全 荷 兰 中 资 企 业 协 会和荷兰外商投资局第七届年会在乌 特勒支举行，李飞参赞出席会议并致 辞。李参对年会的举办表示热烈祝 贺，对荷兰各级政府一直以来给予中 资企业的支持表示衷心感谢，希在荷 中资企业再接再厉、不断创造新的业 绩！李参在致辞中还简要介绍了近年 来中荷经贸合作情况以及中国当前经 济形势，表示诚挚欢迎包括荷兰在内 的各国企业积极扩大对华合作，共同 分享中国经济发展的机遇。 会上，乌特勒支市长Jan van Zanen、 荷兰外商投资局局长Nijland、全荷兰中 资企业协会会长李敏燕先后致辞，荷 兰前首相鲍肯内德发表了关于企业可 持续发展的主旨演讲。会议还就企业创新、荷兰工作和保障法案新规定、荷兰税制等有关问题进行了研讨。全荷兰中 资企业协会会员、部分荷兰企业及国内 和当地媒体代表100余人参加会议。 最后，荷兰外商投资局局长Nijland局长代表荷兰政府向中国银行鹿特丹分行行长赵彩彦颁发了“经贸使者”奖， 表彰其为推动中荷经贸合作所做出的重要贡献。 来源：驻荷兰经商参处

比利时汉堡连锁店 进军荷兰

荷兰最美的十座运河城市！ 荷兰的美不仅是牛羊成群的田园 风光，沿运河而建的排楼也是典型荷 兰景观，荷兰各个城镇各具不同特 色，相似的一点是都美得惊人。小编 带大家一起来看看，荷兰最美的运河 城市都有哪些。美是主观的感受，因 此每个人心中或许都有自己的一份排 名，但相信以下这些城市的美，你不 会否定。

比 利 时 知 名 汉 堡 连 锁 店 Ellis Gourmet进军荷兰，在鹿特丹火车站 旁的Groot Handelsgebouw开设了首 家分店。 鹿特丹分店是他们进军荷兰的第 一步，据称明年Amsterdam和Breda 分店也将陆续开业。 对于同快餐巨头麦当劳和Burger King之间是否存在竞争，Ellis Gourme 创办人之一的Alexander Wijsenbeek 表示，“我们和他们走的不是同一条 路线。我们做的是消费者真正需要的 高档次汉堡。我们餐单上80%都是各式 汉堡。此外，我们也会定期邀请一位 资深主厨来设计一款特色招牌汉堡。 吃腻了麦当劳的，去尝尝这家汉 堡到底怎么个高级法吧！小编先行一 步了！

中国部成员

Haarlem Haarlem是北荷兰省首府，其久 远的历史可追溯至前中世纪时期。 这里是艺术家和工匠的聚集地，因此 直至当今，仍拥有丰富的艺术文化遗 产。 更多旅游资讯： wikitravel.org/en/Haarlem

Utrecht Utrecht，荷兰第四大城市，坐 落于荷兰中心，自18世纪以来，便 为全国的宗教中心，现为荷兰交通枢 纽，拥有众多值得造访的景点。 更多旅游资讯： wikitravel.org/en/Utrecht

Delft Delft不大，却有如画般的美 景，这座城市和荷兰王室拥有密不可 分的联系。Delft被认为是荷兰保存 最完好的历史之城。这里因为有知名 的理工大学，因此城市里还游荡着很 多高品质单身理工男哦！ 更多旅游资讯： wikitravel.org/en/Delft

A15

ADVERTENTIE

第四届“华裔青少年活动日”开始报名 欧洲侨爱基金会、荷兰瑞安教育基金会、旅荷华侨总会联合举办的第四届“荷兰华裔青少年活动日”即将开始报 名了。年龄在18岁及以上的华裔青少年均可参加。

活动丰富多样，精彩纷呈，包括 关于中国的有奖知识问答，奖品丰 富．还聘请了专业的音响师及主持 人，组织跳舞，以及事先播放教人如 何跳舞的节目，此外，还特别邀请了 调酒师等等。 其次，不言而喻，可以认识更多 新的朋友。华裔的二、三代青少年， 平时除了家人和亲戚朋友，社会上接 触的许多是荷兰人或者其他族裔， 通过这一活动，可以认识一些和他们 身份相同的朋友，加强彼此间的接触 和了解。对于一些适婚年龄的青年来 说，这也许是成就一段姻缘的大好机

Leiden Leiden，伦勃朗的家乡，荷兰最 具文艺气息的城市，非常适合文艺范 儿的旅游者。莱顿拥有荷兰最古老的 大学，荷兰王室成员多是莱顿大学毕 业的。 更多旅游资讯： wikitravel.org/en/Leiden

Groningen Groningen对于大部分人来说， 是荷兰北方那个“遥远的城市”。但 这里也拥有丰富的历史文化，和众多 值得造访的博物馆。 更多旅游资讯： wikitravel.org/en/Groningen

The Hague 海牙是荷兰政府所在地，世界司 法之都。当然对于旅游者来说，也是 一座拥有多样文化的美丽城市。

Monirah Knoors

移福嘉移民律师事务所

会。毕竟，同种、同宗、同文，更易同心。 他们的欢声笑语，以及热情的舞姿，充满了青春朝气和活力，更加充满了 希望，华人社会未来的希望。

华裔青少年活动日

日期： 12月30日星期二 时间： 晚上19:00至凌晨02:00 地址： Wereldkeuken (Triavium) in Nijmegen Van Rosenburgweg 2A, Nijmegen (Dukenburg) 费用： 每位 €25,00包餐饮及活动

联系人： 李春叶 0655836505 胡少平 0619848855 同時也可以通过Facebook报名：www.facebook.com/events/1524246731194965

更多旅游资讯： wikitravel.org/en/Hague

Harlingen Harlingen坐落于荷兰北部瓦登 海沿岸，以渔业而闻名。这里的活动 也多和海事相关，这座小镇较小，因 此可以和周边的一些小镇一并游览， 如Franeker和Makkum等。 更多旅游资讯： www.harlingen-friesland.nl/ pages/uk/home.php

Den Bosch 这里最知名的要属壮观的大教堂 Sint Jans Cathedral了。这座城市也 到处可见中世纪风格的历史建筑。来 DenBosch一定要在城市中心走上一圈。 更多旅游资讯： en.wikipedia.org/wiki/%27sHertogenbosch

Nijmegen Nijmegen坐落于荷兰东部，靠近 荷德边境。这是荷兰最古老的城市之 一。如果你热爱历史，那么可以来这 座城市看看。 更多旅游资讯： wikitravel.org/en/Nijmegen

Amsterdam 最后要说的就是大名鼎鼎的阿姆 斯特丹啦！这是所有来荷兰的旅游者 都要去的地方！这里汇聚着世界知名 的博物馆，这里有大牌云集的名牌 街，这里有丰富多彩的夜生活，还有 最美的运河带！ 更多旅游资讯： wikitravel.org/en/Amsterdam

快力高炸爐

Eva Bezem

華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。

Adam Diels

創新研發 突破性技術

快力高三重過濾技術炸爐 Xinwen Ruan

高回報 超省錢 FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您 省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾, 保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平 均省油20%-40%！

DECON

快力高(高回報)炸爐優點:

為您申請中國廚師工照的延期和新勞工居留

每次換油只需25 liter，

較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。

3個選擇DECON的理由： DECON可以在最短時間內， 為您申請到勞工居留證

DECON擁有經驗豐富 的辦理勞工居留的工 作人員

買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.

DECON提供最優秀的一 條龍式全面服務，收取最 低的價格

平底式炸爐

高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR) 近期已選用快力高炸爐的華人店舖：

請聯系我們 地址: Randstad 21-41

www.deconconsultancy.nl

1314 BG Almere

T: +31(0)36-5488700 +31(0)6-54327208 E: info@deconconsultancy.nl

Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen

Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling

Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel

Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje

Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk

A16

華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 373

2014年12月16日

EDITIE 373

荷蘭通

婦 聯 專版

2014年12月16日

華僑 新 天 地

EDITIE 368

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

|

網站: www.lfcv.nl

|

Email: lfcv2k@gmail.com

東方行 明記酒樓 如意餅屋 食之居日本餐 108 髮型屋 阿好髮型屋

聖誕快樂,新年進步,身體健康, 家庭幸福,萬事如意!

11月10日（星期一）晚上，為了歡迎新到任大使館領事，蔣華領事的到來，婦聯 邀請了參贊劉春、领事蔣華、祕書鄭皓和其他使館官員前往Delft 上海花園共進晚 餐。 领事蔣華、祕書鄭皓與大使館官员史建中、吴艷兩位女士聯袂而至，參贊劉春因 事不能出席。 開席前，婦聯主席張惠芳致歡迎詞，婦聯理事姊妹相繼自我介紹。席間使館人員 細心聆聽了我會青年小組代表最近與主席參加荷蘭婦聯會議的簡單報告，好讓使館深 入了解婦聯如何悉心培植新一代参與及開拓會務的苦心。席間大家頻頻舉杯, 互祝身 體健康，工作順利。 蔣華領事稱讚婦聯姐妹們的愛心活動和無私奉獻的心胸,稱讚旅荷華僑華人女性 聰敏賢惠，人才輩出，不僅成功演繹了女性作為妻子和母親的人生角色，還積極參與 國內慈善公益事業，在推動華人婦女融入荷蘭社會、弘揚中華文化和社會等多方面發 展做出了積極努力，留下了中華女性樂善好施的良好形象，充分展現了中華女性自強 不息的精神風貌。 整晚沉浸在一片和諧、融洽、歡樂的氣氛中。大家敞開思想，暢所欲言。回憶過 去婦聯與大使館多届官員之間的良好關係; 回憶 婦聯近十五年的發展歷程, 各種喜 悅, 各種艱辛, 其中有苦有樂，更有很多感受和啟迪。 是晚，恰逢上海花園有婚宴，更為我們的宴會增添了喜氣。上海花園老闆胡紹明 先生和大廚李先生在百忙中仍不忘親自盛情招待。 歡聚的時光，總是那麼的短暫，宴会结束时，大家依依惜別，共同期待下次 的相聚。

月滿城 麒麟閣酒樓 Shan Yi膳 旺記酒樓 霍慧玲

20張餐券 12張餐券 10張餐券 4張餐券 10份禮物

華僑 新 天 地

“文化中國•名家講壇”凌嬌記錄 2014年8月21日，應荷蘭旅荷華僑總會、烏特勒支友誼中心邀請，安徽省僑辦副主 任黃英率領“文化中國”名家講壇”代表團到訪荷蘭，并在烏特勒支友誼中心舉辦“文 化中國“名家講壇”宣講活動，向僑胞們講述了中醫養生保健、徽州歷史與文化、中 國戲曲魅力等極具濃郁民族特色的中華文化。旅荷僑胞200多人聚集荷蘭烏特勒支Wok Mallejan，聆聽了一場別開生面的講座。 我有幸受到張惠芳主席的邀請參加了這一活動。當天婦聯主席張惠芳也帶領了3位姐 妹出席支持。 此次活動以安徽省僑辦副主任黃英致詞開始，希望這次活動能加強中荷文化交流，也 能夠丰富旅荷僑胞的精神文化活動。 在隨后將近三個多小時的論壇中，安徽省中醫院第一附屬醫院院長楊駿教授為廣大僑 胞做了關於《中醫養生保健》的知識講座。楊駿教授從事中醫30多年，用他博大精深的 醫朮知識和經驗向荷蘭僑胞講解了中醫養身之道及健康的重要性。他也講解了常見頸椎 病的預防和治療方法，觀眾們聽得津津有味。 安徽大學徽學研究中心主任卞利教授在他的《安徽徽州歷史與文化》講座中，詳細介 紹了安徽在儒家文化歷史發展中的位置、徽州文化的特質和核心價值，并希望廣大僑胞 能傳播和發揚中國文化。 安徽省黃梅戲戲劇院藝朮總監黃新德以 藝朮家的方式在《人類瑰寶，中國戲曲魅 力》演講中，從黃梅戲發展歷史，到今天 黃梅戲成為億萬中外觀眾喜聞樂見戲曲， 介紹了黃梅戲深厚的文化底蘊。他幽默有 趣的演講，深深吸引了在場的每一位觀 眾，現場不時爆出陣陣掌聲和歡呼聲。 這次“文化中國-名家講壇”在荷蘭宣 講活動獲得了極大成功。參加活動的婦聯 婦聯主席與姊妹們合照 姐妹們也受益匪淺。

婦聯四位領隊和李惠影及黃國麗姊妹們合照

華藉導遊Carla Liu和婦聯四位領隊張惠芳、黃 桂香、鄭麗霞、汪紫蓮及姊妹們于維 也納之美泉宮外的大公園合照留念

大合照于匈牙利之漁人堡

婦聯四位領隊張惠芳、黃桂香、鄭麗霞、汪紫蓮 于漁人堡合照留念

前排左起:使館吳艷女士、蔣华領事、婦聯主席 張惠芳、荷文祕書梁寶怡、使館史建中女士、 後排右起:使館鄭皓秘書、婦聯常務理事:汪紫 蓮女士、陳彩霞女士、廖堅蘭女士、鄭麗霞女 士、青年小組林嘉燕小姐、助理財政黎彩兒

上知天文，下知地理……都不 如懂得生活锦囊、省钱妙计！荷兰万 事，小编无所不通，逐步为您解疑！

一大波礼物来袭！教你如何摆脱没用的礼物！ Sinterklaas收到很多礼物？圣诞节也有一大波礼物来袭？可大家估计对荷兰人的送礼模式也知根知底了，到时收到 的礼物八成是你已经有了或者根本不需要的小物品，扔了吧又觉得可惜，留着吧还会占据家里的储物空间，真是礼物 多了也烦恼，如何处理这些礼物就成了让人头疼的问题。 小编教你几种方式，干净利落地摆脱没用的Sinterklaas礼品，稍后圣诞节以及大家生日时也同样适用哦！

1.二手商品网站 最简单的方式不用我说，大家也 都能想到，那就是像我天朝某宝或同 城一样的网站。在荷兰，可以使用下 列类似的网站： www.marktplaats.nl www.speurders.nl www.okaza.nl www.bol.com www.ebay.nl

再以稍高些的价钱卖出去为自己获取 利润，这样你可以直接拿到钱并摆脱 这件商品，但可能比你自己卖售价要 低。 当然也有另一种模式，你先为商 品定价，如果商品售出，店家可以获 取相应比例的佣金。如果很长一段时 间内都没有卖掉，那么你就得把商品 拿回去，或者降价再试试了。

3. 用品交换商店 任何没有拆去原包装的商品，在 这些网站上都较有市场，但是也不能 完全保证你就能卖出去。 使用二手商品网站也是有技 巧 可 言 的 ！ 比 如 ， 在 Marktplaats 上“nieuw in doos”的搜索关键词便 有极高点击率，因此你要耍尽心机， 确保你发布的广告落在这种分类里， 还要为你的商品加尽可能多的关键 词，有点关系就加上，在这种网站上 曝光率才是王道！ 知己知彼，百战不殆，因此要 先掌握荷兰人的弱点！他们的弱 点 是 什 么 ？ 一 个 词 ： Gratis！ （ 免 费）“Gratis”是被搜索最多的关键 词，因此如果你的标题中含有这个 词，那就坐等收获吧。比如，“带免 费充电器的手机”点击率就要比“带 充电器的手机”高很多。其实这说的 不根本是同一回事么？对！但荷兰人 就是要这么操控的！ 此外，一定要给你的商品广告标 上价格，有些标有“t.e.a.b”，表明 卖家不想标价要由买家自行出价的 商品，最后往往落得个无人问津的下 场。

2.二手用品商店 如果你更喜欢实体店的售卖形 式，那么你可以去打听下自己家附近 有没有二手用品商店，可以收购你的 用品。每家店的经营形式不同，有些 你要先把商品卖给店主，然后他们

并非所有人都希望拿那些礼物卖 钱，如果换点有用的东西，也是种不 错的选择。荷兰全国有数十家用品交 换商店（Ruilwinkel），你可以把用 不上的东西拿去交换。比如，你可以 带去个商品，同店内员工协商定价， 但价格是以“点数”的形式，而不是 具体金额。如果你的商品被售出，那 么相应点数将被添加到你的余额中， 你可以使用点数在店内选购其他物 品。 当 然，并不是所有商品都可以 拿来换，交换店只接受完好无损的商 品，并且如果店内已经有过多同类物 品或者该物品不是很应季，那么交 换店都有可能拒接接受你提供 的用 品。所有用品在店内都有固定的最长 保存期限，如果时间到了还没人购 买，可能就会捐给慈善机构，或者你 也可以自己带走。

5.交换派对 荷兰人朋友之间有时也会组织交 换派对，大家带着不需要的用品，聚 到一起，看看能不能换回来点有用的 东西。如果周围没别人组织，你也可 以和朋友商量着自己办个这种派对。 吃吃喝喝玩玩乐乐，还有用品可以交 换，何乐而不为呢。

6.再次送人 其实更简单便捷的方法就是，等 别人生日的时候，把你不需要的礼物 再送出去，但你一定要记清楚礼物是 来自谁的，最好不要送同一圈子的朋 友哦，特别是注意不要送还给送礼给 你的那个人。 还有一种送礼方式，是把它送给 更需要的穷人，也是类似于做慈善 了。儿童玩具或者衣服等都是热门物 品。 相关网站： www.gratisoptehalen.nl emmaus.nl www.kringloopwinkels.nl 此外，荷兰还有一种店叫 weggeefwinkel。你可以把不要的东 西，直接送到那里去，所有人也都可 以去那儿免费拿自己想要的东西。并 且不限富人穷人。目的只是为了让所 有物品都有所用途，不要浪费。 网站：http://weggeefwinkels.nl/

4.用品交换网站 可以交换用品的除了实体店，也 有网站。比如： http://www.ruilen.nl/ 用法很简单，你在网站上发布你 可以提供的用品，并标明你希望换回 的用品。这个既可以具体到个别品牌 （比如，Dior的香水），也可以广泛地 只标类别（比如，一瓶沐浴泡沫）。 此外，还有下面这个网站是专门 用来交换圣诞礼包的： www.kerstpakketruilen.nl

好了，这么多方法，总有适合你 的吧。但小编还是先祝大家都收到有 用的礼品！

進取Ambitie 融入Integratie

我來自北京，叫尹美英，住在荷蘭海牙的朋友家。習慣了在中國城取報紙的我， 在2014年9月看到這樣一條消息，《荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會秋游活動：特別 通告歡迎婦聯各區姐妹們及朋友們參加》澳地利和匈牙利六天游。我高興極了，馬上 報名等待出發。 第一次來歐洲，第一次一個人參團，心裡總有些忐忑和擔心，因為語音不通怕耽 誤了集合時間，又怕沒人給我照相留不住所到之處美好瞬間的記憶等等。正在這時荷 蘭華人華僑婦女社團的負責人張惠芳主席先後給我來了兩次電話，説明給我找朋友作 伴，幫我訂房間,E—mail給我傳輸旅遊行程表，告訴我這個集體就是一家人，大家都 會説明你的，張主席的熱情和體貼使我不安的心情放鬆了。 2014年10月20日旅遊的第一天，給我的記憶尤為深刻，大巴士要行程一天，從阿 姆斯特丹到斯洛伐克，在大巴士的車廂裡，領隊的負責人張主席、汪紫蓮女士等五個 人，不停的忙碌著，她們從車架上拿上拿下的給大家發放食品，南瓜粘米糕，黃黃 的、圓圓的送到每個遊客的面前，看起來又好看、又乾淨、還好吃。哦！還沒吃完 呢，糖果、花生蘸之類的各種點心小吃又發下來了。之後歌單發下來，領隊們分別引 領大家唱歌。猜謎語是最熱鬧的一個環節，我猜對了一道題獎品是一袋韓國辣味速食 麵。領隊告訴我說：「北京姐姐，速食麵你可以吃啊，但是要把外皮包裝留下來作個 紀念啊。」此時整個車廂歡聲笑語，掌聲陣陣。後來我才知道發放的食品都是領隊自 己買材料親手製作的。想想她們製作的過程是很辛苦的，為了車廂裡的60個人能夠玩 的好，愉快渡過每一天，她們付出了很多是可想而之的。在她們的影響下游客們也紛 紛的拿出自己帶的食品和水分享給大家。在五個領隊中有一個小夥子叫阿彬，我叫他 大男孩，他工作認真負責，當他拿起麥克講話時，總是廣東話與普通話交替變化，好 像是個專業導遊，上車他清點人數，下車在隊伍中提示注意事項，解答問題，忙個不 停而自己拍照的時間卻很少。我有時雖然聽不懂她們在說些什麼但她們的熱情和他們 的責任感時常感動著我。 正是這樣一支團隊—荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會在張惠芳主席的帶領下形成 一支骨幹核心力量，她們的無私奉獻敬業精神，會使這個團隊越辦越好，會越來越精 彩，會吸引更多的人加入到這個活動當中來。我作為一名旅遊者有幸參加到這組織活 動中來，寫下來這篇有感心得和大家分享，心裡很高興。 最後我由衷的向領隊的負責人說聲謝謝，你們辛苦了！我還會再來參加你們組織 的各項活動。再次深表謝意！ 尹美英 2014年10月28日

大合照于匈牙利英雄廣場

圖為大使館蔣华領事、鄭皓秘書、及其他兩位使 館官員史建中女士、吳艷女士、婦聯主席張惠芳 及婦聯常務理事們

團結 Eendracht 參與 Participatie

參加荷蘭華人華僑婦女社團秋游游感

(排名不分先後如有錯漏敬請與本會聯絡)

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 主席張惠芳攜全體理事敬賀

歡迎晚宴

10包米 10張餐券 10張餅卡 10張餐券 2張洗剪吹禮券 3張洗剪吹禮券

婦聯精神 De spiritualiteit van de LFCV

2014年9月25日 總第三十五期

2014年10月25日海牙區華人婦女會23週年鳴謝： 恭祝各界僑胞及留學生們:

A17

2014年09月04日

你知道怎么使用 能源公司对比网站么？

恐怖主义袭击中受 损财物受保吗？

又到年底了，各家能源公司为了明年的生机开始了抢客户的节奏！作为消 费者，在这种把握了选择权的时候感觉最像上帝了，有没有？ 华侨新天地上期为您推介了荷兰的一些值得信赖的对比网站，但你知道具 体该如何利用起这些网站吗？ 使用对比网站的注意事项：

由于去叙利亚的荷兰圣战者人数 增多以及对立双方矛盾突显等原因， 目前在荷兰对恐怖主义袭击的恐惧也 日渐加深。但得益于2013年保险公司 集体添加的相关恐怖主义的条款，凡 是在荷兰境内或境外因恐怖主义袭击 而受到损失的荷兰居民，均可以得到 相应补偿。 荷兰恐怖主义风险保险协会 （NHT）经理Niek Bos表示，在美国 911事件之后，保险公司意识到此类 恐怖主义袭击会涉及众多受保人，为 整个保险行业带来巨大震动。 因此，荷兰各家保险公司联合了 起来，成立了NHT。95%的荷兰保险 公司立即加入了该组织。 每年，NHT有最高10亿欧元的金 额供其使用，其中部分是来自于各保 险公司。如果所有受害者的索赔金额 高出了此金额，那么NHT会基于对各 家平等的比例再收取一小部分金额。 每个人在其房子或汽车等财物受 到损失的时候，都有权得到补偿，此 外，如果伴侣在公布袭击中不幸遇 难，那么也有权得到补偿。据Niek Bos介绍，“基本上所有类别的保险 均属于恐怖主义风险条款范围内。” 如房贷保险、健康保健和人寿保险 等。 NHT将恐怖主义定义为因政治、 宗教或意识形态问题为目的的袭击活 动。只要损失不因其他理由被排除在 受保范围内即可，如，内战、叛乱或 武装冲突等情况。 如果受保者认为自己的损失是恐 怖袭击的后果，那么可以向自己的保 险公司提出索赔。其保险公司会将此 项索赔上报给NHT。

1.货比三家 “货 比三家”听说过么？你现在心里一定在暗想：废话，上对比网站不 就这目的么。但是，小编要说的是，对比网站也要货比三家！因为不同的对比 网站有时会推出不同 的优惠折扣，不想错过最实惠的offer就一定要花点时间 多看一看。（需要找对比网站的，请关注华侨新天地微信，查看历史消息，找 到11月21日的头条！12家网站供您选择！）

2.择日再来 已经看到有让你动心的offer了？切勿冲动，否则很可能会因小失大！除非 你对能源界的行情了如指掌，知道某个offer已经是超级实惠了，否则可以耐心 多看几日。因为能源对 比网站上的offer基本日日更新。但也别为了更大的利 益一直等待啊！不然也有可能错过最佳offer！了解了行情后，要见好就收！

3.检查透明度 查看该网站上是否注明了他们的对比信息来源等内容，往往一个网站操作 越透明，则越可信！

4.有备而来 面对各种各样的offer，对于小编这种较无定力的消费者来说（似乎暴露了 性别），很容易看得头晕眼花的。“无定力”的头号劲敌就是“有目标”！提 前列出你的“愿望清单”，明确你的需求，这样你搜索出的结果也会少很多干 扰选项！

5.看清对比条件 你要弄清各个网站进行对比的条件是什么。仅仅是价格？还是性价比？再 根据自身需求进行选择。因为最便宜的选择，也不一定是最正确的选择。

6.资源是否齐全？ 选用该网站前，要看看是不是包含了所有供应商的offer，因为有些网站因 策略不同，仅列出支付了他们服务费用的合作伙伴的offer。这对于消费者来 说，可能就不是那么实惠了。 7.是否询问个人需求？ 最后，要看看在你进行搜索前，对比网站有没有主动问你的个人需求，比 如搜索条件等，如果对您的个人需求毫不关心，仅仅提供广泛的offer。恐怕也 很难找到最个性化的合适offer。 好了，大家如果还没更换能源公司的话，快抓紧时间去感受一下当上帝的 感觉吧！ 及时支付赡养费。 在LBIO的网站上可以找到通知信件样本，可供参考使用。 www.lbio.nl/kennisportaal/voorbeeldbrieven

€€€

A18

華僑 新 天 地 華僑 新 天 地

EDITIE 346 EDITIE 373

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

2013年05月16日 2014年12月16日

VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS

一次令人难忘的行业考察 2014年11月10日，来自荷兰各地的14位从事中餐饮业的中饮公会会员，兴 致勃勃的踏上了前往台湾、深圳和成都旅游考察的路程。

温婉优雅的台湾 我们访问的第一站是有“美食王国”之称的台湾。台湾虽然不大（3,6万平 方公里，2千3百万人口），但是由于历史的原因，台湾的饮食文化却是多姿 多彩，东西兼容。在那里您即可品尝到有北方口味的烤鸭和南方口味的蜜汁火 腿，也能味尝到日本的生魚片和荷兰的奶酪。 一提到台湾，我们便会联想到台湾的二位著名女作家三毛和琼瑶。她们温 情浪漫的作品，在70和80年代，丰富了整整一代中国人的精神生活。那么， 如今台湾是否真如她们笔下描述的那么温婉优雅？作为餐饮业人士，我们自然 会从饮食方面来体验台湾。 鼎泰丰 我们参观的第一家餐馆是在2013年被CNN评为全球最佳连锁店排列第2的 鼎泰丰。从卖油起家的鼎泰丰，在70年代由于竞争激烈，油行的生意受到前 所未见的冲击。而也正是因为危机，成了鼎泰丰转型的契机。老板把原本卖油 的店面改成一半卖油，一半卖小笼包。而鼎泰丰的小笼包在毫无宣传之下，凭 着真材实料，客人吃过皆赞不绝口，生意极佳。就这样，在1980年鼎泰丰结 束了油行的营运，正式经营起小笼包与面点的生意，而鼎泰丰成为国际品牌的 故事也就此展开。目前，鼎泰丰在全球11个国家有超过70家餐厅，其中绝大 多数都需要必须排上1个小时的队才能品尝美食，而在香港的两家鼎泰丰更是 米其林一星的餐馆。 我们荷兰的中餐饮业目前也面临着鼎泰丰在上个世纪所遭遇到的空前竞 争，我们是否也应该以鼎泰丰为榜样，将危机转成改革的良机？

欣叶 欣叶是第一家将台菜带入宴席的 餐馆，环境相当不错，想观景就坐窗 边，想聊天就坐中间圆形半开放式的 卡座，有独立小空间的私密感觉。欣 叶从11张桌子开始，目前在亚洲各国 拥有二十多家餐馆。 我们在台湾看到许多餐馆的名字 很有特色，如“欣叶”的意思为：欣 欣向荣、叶叶繁盛，由两片飞扬舞动叶子所组成的欣叶logo，代表生气蓬勃、 充满旺盛的生命力。叶尾的末端，带着雀躍上扬的弧度﹔恰如微笑的嘴角，诚 挚迎接每位光临的顾客。老板对欣叶的取名和logo构思让我们领悟到餐饮与文 化的沟通。我们荷兰的中餐馆有许多“长城”、“香港”，是不是也要向台湾 餐馆看齐，让我们餐馆的名称更个性化和更具有文化元素？ 上引水产 位于台北鱼市场的上引水产，是一个很有趣的饮食概念，由各种主题式的 餐饮组成，包括新鲜鱼市场，高级煮海餐馆，立吞食，火锅，烧烤和外带寿 司，夏泽相当多样化。年轻人一般都去立吞食，即像欧洲酒吧那样，站着吃。 那里装饰新颖，水产新鲜，所以倍受年轻人的喜好，而且立吞食的价格，与同 级寿司店相比要便宜1.5倍-2倍左右。上引水产的主题是一个“鲜”字，这也 是它的卖点，不同的群体可以根据自己的钱包，选择不同的吃法，来品味海 鲜。

中饮公会祝各会员

圣诞快乐 新年如意 生意兴隆 财源广进

夏慕尼 夏慕尼是一家高级的现代日本料理餐馆，老板大胆引用传统铁板烧的老式 印象，创新结合法式料理的细腻手法也具有Lounge Bar的浪漫设计风格，将 时尚浪漫融入美食中，从而打造出时尚的用餐气氛，目前拥有16家连锁店。 夏慕尼的开胃菜：香橙熏鸭和华尔道夫晶球塔，将熏鸭与各式生蔬组合成 一串，搭配特制陈年醋酱汁，微酸微甜；华尔道夫晶球塔将优格、茴香酱汁以 分子料理的概念呈现，搭配清爽蔬果， 揭开客人味蕾的浪漫序章。 主餐白兰地鸭胸，以小火将鸭胸外皮煎的金黄酥脆、香味四溢，淋上苹果 白兰地点火烧烤迅速封住肉汁，起锅前以鸭胸筋调制成的红酒酱炖煮入味，一 口咬下酥嫩多汁的肉汁融合着白兰地的香醇、酸甜营造香甜风味。 餐后，我们发现美女厨师不仅做得一手好菜，还会用气球做鲜花的造型。 大家纷纷踊跃与她留影纪念，当问她是否愿意来荷兰工作时，她表示，来台北 工作已久，想回家与母亲团聚了。

台湾夜市 台湾夜市是台湾草根饮食文化的荟萃地，也是观光客造访必到之地。我们 一共参观了二个夜市：饶河街观光夜市和华西街夜市。夜市可以说是台湾美食 大集合，像香喷喷的“豪大大鸡排”外脆内嫩；甜甜咸咸的“大饼包小饼”， 嚼劲十足；生炒花枝、青蛙下蛋、三兄弟豆花、等，都是令人直淌口水的美食 小吃。台湾夜市小吃的名称都很生动有趣，不愧为浪漫小说家的滋生地，就连 台湾的雨，也是蒙蒙细雨，让人有一种清爽浪漫的感觉。 在对台湾进行了三天的观访之后，我们启程前往深圳，台湾餐饮业的丰富 多姿和台湾人的礼宾待人给我们留下了深刻的印象。

富丽堂皇的深圳 与台北相比，深圳可谓气势庞大，辉煌无比。如果把台北比喻成一位细腻 性的美女，那么，深圳就是一位粗线条的壮汉，通往香港的高速公路来回16条 道，却整天堵车，我们下榻的宾馆外观雄伟，客房服务却时有漏洞。但是，深 圳毕竟是一个新兴城市，从被立为经济特区到现在才30多年，所以，它生气勃 勃，充满创新。 机器人烹饪 我们来到深圳主要是为了观摩机器人烹 饪，深圳繁兴科技有限公司在2005年成功 研制出世界第一台能做中国菜肴的烹饪机 器人。我们一行风尘仆仆，一下飞机就直 奔繁兴科技，看机器人烹饪。专家认为， 机器人能极大地改善厨房工作环境，降低 成本，能节省人工40%，减少能源20%， 节省用油量20%。另外，机器人也能给厨 房带来烹饪标准化和规范化，大大降低烹 饪的力度和难度。 参观时，机器人为我们做了二道菜：麻婆豆腐和宫保鸡丁，大家都称味道 不错。大家认为只是目前有些技术方面的问题，还有待进一步改善，才能被大 规模使用。一门新技术需要有一定的开发期，只要我们本着相信科学技术的态 度，来迎接机器人，那么机器人走进厨房将不会遥远了。 江南厨子 江南厨子是一家以吃江浙菜为主的中餐厅，创建于80年代中期，经过20多 年的发展，成立了20多家高中档次酒楼。走进西湖春天，扑面而来的是悠悠的 江南情怀和浓浓的西湖春意。江浙菜素来都以精致、清淡而闻名，这也是西湖 春天的膳食理念，从选料到制作，都注重原味的烹饪宗旨，创造性的将杭菜之 精，粤菜之髓融为一体。团员 们对每道餐的口味和摆设都赞 不绝口，难怪那里如果没有订 台，就得在外面排队一个多小 时才能入座。

李锦记 来到深圳的另外一个重要访问点是坐落在深圳的李锦记工厂，工厂的酱料 熏制大桶，就像石油工厂的油桶那么大，满地皆是，声势浩大。但是，在建厂 房时，李锦记不忘员工的福利环境，在工厂里建造了公园和多面积的绿化地 段。 李锦记创建于1888年，在70年代起迅速建立起一个蜚声海内外的酱料王 国，畅销产品达60余种，遍布世界五大洲100多个国家和地区，真正实现了“ 有华人的地方就有李锦记产品”。但是，李锦记勇往直前，在1992年拓展健 康产业，成立了无限极健康食品和用品有限公司，经过 康产业，成立了无限极健康食品和用品有限公司，经过20多年的发展壮大，

在2014年，中饮公会在维护集体利益和向会员 提供服务方面，花费了很多精力， 也取得了大家所公认的成绩，而这些成功也有赖于会员们的积极支持。 在此，我们真诚的感谢会员对我们的信任和支持。 在2015年里，中饮公会将再接再厉， 继续中餐业谋利和服务!

无限极的生产和销售规模在中国占据首 位。 我们到达李锦记那天，正是李锦记 百年味道展览馆正式对外开放的第一 天，讲解员为我们详细介绍李锦记的百 年发展史，大家甚为感触的是一瓶小小 的酱料，不仅为李家带来了巨大的财 富，也为地方工业的发展和劳工就业做 出了杰出的贡献。 美丽文明的成都 成都从古至今都有“天府之国”的美称，因为成都是一座景色秀丽、气候 宜人的城市。成都虽然拥有1千4百多万人口，但是与深圳相比，成都就显得很 悠闲自在，文化底蕴深厚。 四川旅游学院 我们来到成都，主要是为了参观四川旅游学院。四川旅游学院目前是全国 唯一一所旅游类全日制普通本科高校，培养旅游业、餐饮业应用型高级人才， 全校师生共7千多名，有专任教师422人，其中教授42人，副教授119人。 我们代表团成员观摩了烹饪系学员上理论课和实践课的实况，并与校长卢 一教授和其他负责人商讨论了有关学院的教师来荷兰授课和提供有技术的厨师 等合作的可能性。

钦善斋 钦善斋的这顿饭，可以说是在成都吃的 最为舒服的一顿。可能因为坐落在有着浓厚 历史文化色彩的武侯祠附近吧，钦善斋给人 的感觉古色古香的，门口的红灯笼看着很喜 庆。 钦善斋的菜大体分两类，一类是药膳汤 锅，一类就是药膳川菜。药膳汤锅非常有 名，可以根据不同的功效任 意选择，先喝汤，后涮菜。 吃了很多浓油重辣的火锅 后，换换口味，药膳汤锅是 个不错的选择。这里的所 有炒菜都不仅仅是简单的川 菜，而是滋补药膳，根据各 种食材的特性，加入了不同 的中药材，起到了不同的食 疗效果。菜单也非常特别， 每道菜都注明了所用的药 材，以及食疗的功效。 熊猫，成都最好的大使 到了熊猫的故乡，大家都想抽空去看一下 熊猫，于是，我们便来到了全球最大的圈养 大熊猫的成都大熊猫繁育研究基地。大熊猫 是世界上最珍贵的动物之一，目前在全世界 仅有1600多只大熊猫，其中100多只生活在 成都大熊猫繁育研究基地。 和成都一样，熊猫悠闲自在，可爱可亲， 特别是那一对八字形黑眼圈，犹如戴着一副 墨镜，非常惹人喜爱。和成都一样，大熊猫也有着悠久的历史。根据科学家的 研究，熊猫在100多万年前就已生活在中国的西南部，大熊猫的祖先是食肉动 物，后来却为了生存，改吃素食，主要以吃箭竹为生。 熊猫可爱的模样，使得我们一时忘记了旅途的辛劳，而熊猫生存应变的能 力也使我们颇受启发。恐龙这么强大的动物，却因为没有顺应潮流，而消失于 世。熊猫没有恐龙那么庞大，却能应变，从食肉动物而演变成食素动物，从而 成为世界上幸存下来的古老动物之一。这也给以我们一个启示，我们开餐馆， 也要像熊猫那样，为了生存，就得顺应潮流而变。 川剧变脸 来到成都，如果不欣赏一下正宗的川剧变 脸，有枉此行。所以，大家决定在成都的最 后一晚，一起去著名的锦江剧场观赏一下中 国的国绝之一：川剧变脸。相传“变脸”是 古代人类在面对凶猛野兽的时候，为了生 存把自己脸部用不同的方式勾画出不同形 态，以吓跑入侵的野兽。川剧把“变脸” 搬上舞台，用绝妙的技巧使它成为一门独 特的艺术。 演出很精彩，变脸喷火都有，很有特色。大家无不惊叹川剧变脸术的高 妙，演员在1分钟内，在舞蹈动作的掩护下，可以变出5-7个脸，怪不得川剧变 脸属于国家二级机密艺术。 下次再见！ 11月19日，在对台湾、深圳和成都进行了10天的访问之后，我们依依不舍 作相互告别。大家表示在这次的行程里，我们不仅一起体验了新技术、新潮流 和新事物，也增进了彼此之间的了解和友谊，很有意义，很值得！愿我们下次 再会！

微信相关资料 您想第一时间了解荷兰餐饮业的现况么？ 您想第一时间得到关于餐饮业的咨询吗？ 那么请关注"中饮公会"官方微信平台 关注我们中饮公会的方法如下： * 方法一：通讯录-公众号-添加 “中饮公会” * 方法二：通讯录-添加-搜号码 “chinesehoreca” * 方法三：发现-扫一扫-扫描二维码

EDITIE 373

2014年12月16日

廣 告 專 版

A19

ADVERTENTIE

98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴

“Grenada Gold＂商標，最佳品質的保證！ ! 展會信息 Levo將於 2015年1月12日至1月15日 在阿姆斯特丹RAI的Horecava 2015參展 歡迎屆時光臨

Bezoek ons op standnr: 我們的攤位號碼是:

HAL 09.318

A20

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

2014年12月16日

EDITIE 373

東方行祝大家 聖誕及新年快樂!

佳節來臨, 東方行為答謝客戶鼎力支持, 特推出以下優惠!

BLANKE REUZEL

FRITUUROLIE

金鑽石炸油

金鑽石菜油

à 4x2,5kg

à 20ltr

à 20ltr

金鑽石白豬油

13,

95

per doos

每箱

24,

95 per fles

每瓶

各東方行門市有售 有意訂購, 請聯絡Duiven送貨部, 電話 : 026-3115161 或電郵 : duiven@orientalgroup.nl

SLAOLIE

20,

95 per fles

每瓶

EDITIE 373

2014年12月16日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

A21

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 373

2014年12月16日