370dagblad

新

第370期

2014年10月16日

中國景德鎮陶瓷 阿姆斯特丹展銷 古瓷 日用瓷 瓷畫 刺繡 木製品 各類工藝品等...

清倉

www.asiannews.nl

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類 Frozen Fish products

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België

黑虎蝦(無頭有殼)

黑虎蝦(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Black Tiger

Scampi HLSO Blok, Black Tiger

Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg, Real count

Zonder kop, met schaal,6 x 1,2 kg blokken, Real count

Size 16-20 doos €102,60 Size 26-30 doos €83,52

Size 21-25 doos €100,44 Size 31-40 doos €81,00

Vannamei蝦(去殼去腸) Scampi P&D Blok Vannamei Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg, Real count

Vannamei蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Vannamei Zonder kop, met schaal,6 x 1,2 kg blokken, Real count

Size 21-25 doos €82,80

Size 26-30 doos €78,84 Size 31-40 doos €71,28 Actie Size 31-40 afname 10 x doos €67,68/doos 特價尺寸31-40 購買10箱,每箱 €67,68

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份 發行地:荷比盧德等地區

下期出版:2014年11月6日 截稿日期:2014年10月27日 分類廣告截稿:2014年11月4日

+Frisdrank/koffie/thee €1,30

地址: Kinkerstraat 5, 1053 DB Amsterdam 聯繫人:+31 (0) 687911671 (劉先生)

0655-116812

Uitgave: Asian News Oplage: 50.000 exempl.

Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

€7,20

大甩賣 % 0 8 -

BLOKKER肉類供應商

急凍海鮮產品

Bami of Nasi

鹿特丹廣告部：Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 E-mail: info@asiannews.nl 阿姆斯特丹廣告部：Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

www.asiannews.nl

亚洲餐饮业同荷兰内阁 签订“WOK协议” 从中国引进厨师仍可实现

中国企业拉响品牌价值之战 看海外中资企业的品牌贡献

经过长期谈判及磋商，荷兰亚洲餐饮业 代表于10月1日同荷兰内阁正式签署协议， 保证亚洲餐馆能够继续为来自亚洲的厨师申 请工照。协议中还包含亚洲餐饮行业公会、 荷兰劳工局、荷兰社会事务与就业部之间达 成的相关厨师培训、实习、语言课程以及就 业机会等一致决定。该协议旨在缓解短期内 的亚洲厨师短缺问题，以保证亚洲餐馆的正 常运营及品质。 A04版 详情请看

DGE宗旨：用戶至上，用心服務，因為專業所以信賴 DGE為您提供全球包裹速遞，並推出雙重優惠： Postnl冰點促銷價* 郵寄中國只需

7公斤 24歐起

日前，品牌咨询公司Interbrand 发布了第十五届最佳全球品牌排行 榜。榜首位置并无太大新意，以品牌 为卖点的苹果公司以1189亿美元的品 牌价值不出所料地蝉联冠军位置，第 二位为同属科技类企业的谷歌，其品 牌价值为1074.3亿美元，两大巨头价 值均有大幅增长，也是首次均超过了 1000亿美元。因此这也算是皆大欢喜 的冠亚军争夺战了。 当然，榜单每年出现些许变化 也并非多么夺人眼球的新闻点。尤其

是国人，大部分大概都是关注商讯的 看客把各领域巨头的表现当个茶余饭 后的谈资而已。但今年，关于Interbrand排行榜的新闻却在网上迅速转 开，因为除了科技企业大跃进的整体 趋势外，终于有一家中国企业上榜 了。对于中国人来说，这才是自家值 得拿出来炫耀的事。 华为作为首家中国企业登上了这 个被誉为“全球最具价值品牌的指向 标”的排行榜第94位。于是，新闻点 来了。各家媒体，包括西方媒体都把

笔墨和版位留给了这个“新秀”。因 为，已经无处不在的中国企业现在也 开始转战竞争品牌价值了。而西方人 也清楚知道，中国企业是有实力的， 只不过更为实际的他们此前更专注于 眼前直接的经济利润。而当中国企业 意识到品牌价值的重要性并且愿意将 他们的金库分一部分用于提升品牌价 值时，那么估计未来几年中，这个榜 单会陆续出现不小的变动。 详情请看

Op woensdag 1 oktober 2014 hebben de Aziatische horeca en minister Lodewijk Asscher van Sociale Zaken en Werkgelegenheid een nieuw convenant ondertekend voor versoepelde afgifte van een aantal werkvergunningen voor koks. Per halfjaar wordt een vast aantal vergunningen verleend aan restaurants die meewerken aan de tewerkstelling van Nederlanders in hun bedrijf. De normaliter geldende voorwaarden (advertenties plaatsen, vacatures op tijd melden etc.) gelden dan niet voor hen.

Immigratiejurist Arend van Rosmalen van Mynta Law in Den Haag zet in samenwerking met Asian News de belangrijkste punten van het gesloten akkoord op een rij. Wat betekent dit akkoord voor ondernemers en koks, en waar moeten zij bij hun aanvragen op letten?

Lees verder in AsianNL op P.12

A06版

包裏件數

1-20個

21個及以上

3kg

€ 20

€ 19

4kg

€ 23

€ 22

5kg

€ 24

€ 23

6kg

€ 25

€ 24

€23

7kg

€ 26

€ 25

€24

€24

8kg

€ 29

€ 28

€26

€25

€25

9kg

€ 32

€ 31

8kg

€29

€28

€28

10kg

€ 35

€ 34

9kg

€32

€31

€31

15kg

€ 50

€ 49

10kg

€35

€34

€34

20kg

€ 61

€ 60

15kg

€50

€49

€49

20kg

€61

€60

€60

件數

提貨价 2-20件

提貨价 21-50件

自送柜台价 （1件起）

1kg

€16

€15

€15

2kg

€18

€17

€17

3kg

€20

€19

€19

4kg

€23

€22

€22

5kg

€24

€23

6kg

€25

7kg

重量

Wat betekent het nieuwe ‘wokakkoord’ voor mij?

+

送免費 包裝箱！

（*Postnl促銷價從下周一10月20日起實行）

‧ ‧ ‧ ‧

PostNL包裏到中國 真正全荷最低價

準時取貨提供免費上門提貨服務 Rotterdam自送櫃臺享受更優惠價格 貼心客服，熱心司機 看得到的價格，感受到的服務

鹿特丹Rotterdam/蒂爾堡Tilburg服務櫃臺： 關註DGE公共微信：

官網 客服QQ 客服熱線 公司地址

www.dgexpress.nl 282429066 010 846 41 22 Plompertstraat 20L 3087BD Rotterdam

重量

 每公斤均有相應報價  龐大司機車隊10人  全荷最優客服團隊13人  取貨網絡覆蓋全荷

公共微信:NederlandsExpress Tel: 0800-66-88888 官網:www.nlebv.nl QQ群:184507474

《华侨新天地》官方微信号:

asiannews

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Varkensnekken z.b. € 2,90 p/kg. excl. btw

中国南方航空香港特价

香港 €480起

div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkens buik v.a. € 2,50 p/kg. excl. Btw Kipfilet, dv. v.a. € 3,60 p/kg. Excl. B.t.w.

Bel Nout: 0652093695

（含税）

Bestellingen gratis thuisbezorgd

阿姆斯特丹起飞，经北京中转前往 销售日期：至2014年10月31日，座位有限，欲购从速 旅行日期：至2015年3月31日（10月1日-22日，12月12日-28日除外） 详细信息，请联系南航阿姆斯特丹办事处以及各大华人代理

Ook de specialist voor uw interieur?

Ook de specialist voor uw interieur?

销售日期至2014年8月24日

0086(20)40086 95539 0031(20)4120302

餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢 度身訂製,一站式服務 广州之路

旅行日期：2014年8月14日至2015年3月31日 （圣诞节期间除外） 全球航空枢纽

Koperslager 4, 6422 PR Heerlen Tel +31Tel (0)45 0653925727 +31- 5412020 (0)45 - 541/ 20 20 www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

g edin價 i b n a a e 特 cial 超值 S pe

1

2

10 kg

Vers 新鮮

!

Actie特價

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

特大生蠔

25 stuks

€ 15,-

6

魷魚筒 u/10

33

34

Poyo

per kg

€ 3,

50

虎魚

€ 2,

!

Actie特價

€ 2,

50

per kg

€ 29,

50

蓬皮杜魚

50

9

海鱸魚

石首魚

€ 2,

€ 6,50

per kg

3 10 kg

Kandratiki

50

per kg

6 kg

Zeebaars

10 kg

10 kg

Makreel

鮑魚

€ 2,

特價

Abalone

per kg

per kg

單頓顿魚

8 10 kg

Croaker 黃花魚

!

Actie特價

100/200 gr p/st

25

5

10 kg

Denton per kg

2014年10月16日

EDITIE 370

10 kg

27

10 kg

ADVERTENTIE

per kg

Kandratiki Steak

€ 3,

25

per kg

石首魚塊

€ 4,25

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

12

13

10 kg

14

10 kg

10 kg

Whole Crab

Bluefish

Crab claws

整蟹

per kg

15

€ 5,-

蟹腿

per kg

37

€ 8,

50

鯥魚

per kg

17

€ 2,

Botervis 錦魚

per kg

€ 4,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

帶魚塊

per kg

20

Grunt per kg

26

€ 2,-

Orata 黑魚立魚

per kg

Dog Snapper+2kg 白紋笛鯛

per kg

28

per kg

7 Tilapia

Cavalli per kg

30

500/1000 gr p/st

巴哈馬笛鯛

35

€ 3,

25

300/500 gr

per kg

羅飛魚

29

per kg

€ 2,75 10 kg

Cavalli Steak

per kg

馬森魚塊

31

10 kg

Lane Snapper

€ 3,75 4 kg

€ 4,75

即煮龍利魚

per kg

21

€ 6,

€ 4,

95

per kg

23

Tel: +31 255-820331

€ 2,50

4

法國蟹

per kg

無頭帶魚

per kg

紅魚立魚片

€ 3,-

per kg

Ban Ban魚塊 per kg

€ 6,-

Met schil/zonder kop Volga classic

不包稅價格

不包稅價格

Prijs excl. BTW € 149,50 per doos € 132,50 per doos € 106,50 per doos € 94,50 per doos niet voorradig niet voorradig

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦

每箱

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331

€ 4,-

€ 2,75

€ 9,

50

Vannamei garnaal

Met schil/zonder kop Bangladesh Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

10 kg

Ban ban Steak

Atlantische tong filets

Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40

Prijs excl. BTW € 96,50 per doos € 84,50 per doos € 76,50 per doos € 67,50 per doos

每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

不包稅價格

Zonder schil Volga classic 16/20 € 107,50 per doos 21/25 € 94,50 per doos 26/30 € 82,50 per doos 31/40 € 76,50 per doos 41/50 € 72,50 per doos

每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無殼蝦

每箱

AMSTERDAM

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六

Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

el Winkam A’d

Sabre zonder kop

36

2 kg

邦加魚片

95

10 kg

!

Actie

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Pangafilet

Blacktiger garnaal

!

Actie

10 kg

馬森魚

€ 5,10 kg

300/500 gr p/st

10 kg

200/250 gr p/st

€ 3,95

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

Franse krab

鯧魚

!

Actie特價

€ 7,-

per kg

6 kg

Pomfret

石鱸魚

€ 3,

25

青口肉

10 kg

25

10 kg

per kg

32

Atlantische tong panklaar

Sabre Steak

75

淨烏賊

10 kg

10 kg 10 kg

600 gr p/st

25

!

Actie

Mosselvlees

Schone Sepia

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 16 oktober t/m 5 november 2014

el Winkiden IJmu

優惠期從2014年10月16日至2014年11月5日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken

阿根廷急凍海蝦

Vannamei蝦

Argentijnse zeegevroren garnalen 2kg netto Nr3 30/40

Vannamei

€ 18,

50

Nr4 40/60

2 kg

Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland

2kg netto

€ 18,-

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

EDITIE EDITIE 370 342

年年 月21 日 2014 10 16日 2013 2月 新 華僑 地 天 地

荷 蘭 新 聞

華僑 新 天 地 地 荷比 聞 新 第 期 Index 第342 370期

華僑 新 天 地

A03

荷告 比 新ADVERTENTIE 聞 廣 專 版

EDITIE 216 2132005年09月22日 EDITIE 2005年07月21日

本夏季黑客入侵至少130万部荷兰人电脑 中世纪荷兰法律依然有效 建议最好定期变换密码

国王和王后11月10日出席马航空难纪念日 荷兰二王子滑雪遇难一周年

女王和王储奥地利度假接受拍照

荷兰内阁去信国会，荷兰将于11月10日在阿姆斯特丹的RAI会展中心举行马航空难纪 荷兰国家网络安全中心NCSC说，这个夏季至少一共有130万部荷兰人的电脑被黑客入侵， 念日，国王威廉·亚历山大和王后马克西玛将出席纪念活动。 甚至实际数字会更高。 这次活动的主题是安全与连接。估计出席活动的有2000多人，所有跟这次空难事故有 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 荷兰NOS的技术编辑Rachid Finge解释说，据说全球有12亿电邮地址、用户名和密码被破 关的国家都邀请大使级别的官员出席，不过，为保护空难死者家属，这次纪念活动也采取 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 解，荷兰的NCSC从发现黑客的公司手上取得了以nl结束的电邮地址的数量，但是有许多荷兰 也组织了宗教活动，为王子祈福。 闭门会议的方式举行，正式的活动部分由电视台和电台做统一的播出，随后的活动不作报 人使用Gmail或者Hotmail，并非以nl结束的，就是说，被入侵的数字要更高。 荷兰新闻.......

A03 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 道。 NCSC跟有关网络供应商接触，具体查找被入侵的个人，他们发现一些政府和公共部门的电 马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 荷兰商讯.......

A04A08 另外，在乌克兰东部空难现场的搜索工作10月13日得以继续，有4名荷兰国防部的工 荷兰新闻...............A03 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 邮地址的密码也已经被破解了，例如国防部和一些市政府、学校的电邮地址。 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 欧陆奇趣.......

A06 作人员参加，他们属于欧洲合作组织OVSE的一个部分。当天，乌克兰方面组织的搜索有44 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 亚洲餐饮业“WOK协议”..A04 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 如果你使用的电邮地址是以nl结尾而又被黑客破解了，那么将会收到网络供应商的通知。 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 人参加，主要是寻找私人物品，在空难地区，发现了10个行李箱和手提包。 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 接到通知者需要马上更改密码，另外，建议用户最好使用不同的密码进入不同的网站、而 荷兰生活贴士...........A06 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 首相吕特在上星期五的内阁新闻发布会上还说，现在要荷兰返回空难的地区，仍然是 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 且定期改变密码。 华埠动态.......

A09 荷兰商讯...............A08 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 不负责任的。不过，这次是自8月份以来首次有荷兰人回到空难地区从事搜索工作，这里 皇家饮食业公会.

A10 这个星期是第5届器官捐赠周，荷兰 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 荷乐网.................A08 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 常常是乌克兰冲突双方争夺的前线。虽然已经在数星期前达成停火协议，但是违反协议的 政府展开了器官捐赠的宣传活动。 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 分类小广告... A12/A13 华埠动态...............A10 情况也时有发生。 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 目前，全荷兰共有570万人对死后是 但是，市府五年前已经发 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 名人堂.........

A14 分类小广告..........A12/13 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 现，大量产自中国和土耳 10月13日这天一切都平静，但是不能保证日后的搜寻工作仍然能够进行。 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 否愿意捐赠器官作出了回答，占全国人口 华埠动态.......

A15 的，可以拿到商店、超市退钱。 其的冒牌垃圾袋出现，有 使馆消息...............A18 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 的42%，荷兰政府希望本次活动能够将作 又讯，日前，荷兰外长Timmermans在一个电视节目中表示，在乌克兰东部坠毁的马航 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 私家侦探称，这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 中饮会专版.....

A18 出明确答复的比率提高到50%。 孔子学院专版...........A19 MH17班机上，298名遇难者中有一人被发现戴着氧气罩。 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 府损失高达200万欧元。 荷兰全国等候器官捐赠的人士人数不 法律与生活.....

A19 Timmermans说，这显示在导弹击中飞机时，并非机上所有人都瞬间殒命。 中饮会专版.............A20 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 去年10月份开始，市 断上升，至少有1200名重症患者亟待捐赠 初步报告说，MH17班机在空中高速飞行下遭物体穿击后解体。 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 荷乐网.........

A20 政府展开有关的调查，在 据荷兰Algemeen Dagblad报道，有荷兰菜农和果农因为俄罗斯的制裁不能直接向俄罗斯输 桃李园.................A22 的器官。 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 收垃圾的时候找到203个可 Timmermans描述MH17罹难者生命的最后时刻，让一些罹难者家属感到难过。 出水果蔬菜，因而通过土耳其出口。土耳其不是欧盟国家，因此俄罗斯的制裁不包括土耳其。 妇联专栏.......

A21 欧陆奇趣...............A23 在捐赠周活动中，不同的人士将会讲 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， Timmermans后来说，他对上述发言导致罹难者家属难过感到遗憾。“我决不愿意在任 该报报道，菜农用无标签的箱子将产品运送到土耳其，然后贴上“土耳其出产”的标签， 桃李园.........

A22 述他们的个人故事，有捐赠者或者捐赠者 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 运往俄罗斯。 何方面增添罹难者家属的痛苦，我不应该说那些话的。”他说。 家属，也有接受了器官捐赠的人士。 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 料，最后确定22人必须受罚。 新民晚报............B12,13 孔子学院专版...

A23 一个在荷兰Westland地区的大公司对该报承认，最近一段时期，有很多没有箱子标签的蔬 荷兰检察官确认发现了氧气罩，但一名发言人说，氧气罩套在这名乘客的脖子上，而 波有关。 一名男童Wiebe的母亲的故事说，她 小说连载...............B16 新民晚报.......B12/B13 菜产品运出口。 不是罩在口鼻上。 儿子需要一个肝脏，但是，能够得到一个 由于在乌克兰问题上的对立，作为反制裁措施，俄罗斯今年8月份宣布，禁止欧美的一些 雅口吾言...............B18 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 华埠动态.......

B16 官方调查没有提及有乘客戴着氧气罩，但Timmermans在电视谈话节目上“一时说漏了 符合条件的器官的机会对于自己当年才 农产品和水果进口，这给荷兰的菜农和果农带来了损失，荷兰的苹果和梨子均已经大幅降价。 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 荷处来风...........B19,B21 嘴”。 华埠动态.......

B18 5岁的儿子来说是微乎其微的，全家人已 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 不过，在标签上弄虚作假在荷兰是严格禁止的，荷兰经济部已经加强了检查，稽查部门说 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 露露逸谈...............B22 此前，有多名专家表示，MH17班机在空中瞬间解体，乘客根本没有时间理解到底发生 经准备和儿子Wiebe告别。但当时，有个 小说连载.......

B20 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 已经发现了作假的可疑迹象。对于造假公司，稽查将予以处罚，甚至没收整车的货物。 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 同龄的孩子去世了，其父母也同意捐出 了什么。 N-PLUS中荷商业俱乐部开幕B26 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 真佛宗.........

B24 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 器官，这样，Wiebe的生命就保住了。现 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 西窗东望...............B28 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 雅口吾言.......

B25 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 在，Wiebe已经13岁了，他将在儿童新闻 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 节目中讲述他的故事。 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 闻摄影记者的作品获奖。 12年前接受了心脏捐赠的Mijke Smit 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 中国摄影师储永志的《热身》获得体 说，自己原来的心脏已经很弱了，功能只 究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 能发挥几个百分点，如果没有器官捐赠， 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 自己是活不长的。在等候了4个月之后， 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 等来了一个捐赠的心脏，否则的话，我现 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 性工作者如果希望改行，将可以得到政府的帮助，司法部长Opstelten宣布说。 等。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 在已经不在了。 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 10月9日是免费报纸Spits出版的最后一期，这份免费报纸出版了15年，宣布停刊， 目前，只是在大城市有这种协助性工作者改行的社会援助组织。 这个捐赠周活动希望市民明确表示愿 共有来自32个国家的54位摄影师获得 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 不过，报纸的网站依然存在，还继续发布新闻。目前，荷兰还剩下唯一的一份免费报纸 根据司法部的计划，未来4年将每年拨款300万欧元用于这方面的工作，政府将在全国的十 意或者不愿意在自己身后捐出器官，因 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 Metro。 此，这是一个叫做“Ja of Nee” 活动的 二个地区实现这项计划。性工作者如果希望参加就业课程或者从事其他的工作，可以得到援助 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 全新網站 中荷雙語 現已上線 其日后的发育和身体健康。 Spits纸质报纸消失的原因据说是因为广告不足以支付费用，先前已经有两份免费报 组成部分。去年同样的活动中，有30000 组织的帮助。 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 纸Dag和De Pers先后消失；另外，纸质报纸也难以应付通过智能手机传递消息的电子版。 人表示愿意死后捐出器官。 2008年，在多个市政府已经出现了类似的援助项目，可以获得中央政府的津贴，司法部长 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 Metro将扩大发行，占领原有Spits的地盘，发行量扩大到每天51万份，且“更加厚， 荷兰国民健康部是这个宣传活动的发 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 说，这个项目还未能覆盖全国。 更加漂亮，更加有趣，也更加吸引人。” 起人之一。 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 根据一项地区性的调查报告，去年一共有1750名性工作者使用这一条例，近千名表示要离 不过，两份报纸实际上是同一个老板。2012年的9月份，Spits的出版人买下了 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 10月12日，在Eindhoven还举行了一 开或者已经真正离开了这一行业。 Metro；一年后两个编辑部合并；不过，到今年7月份，高层指示Spits只是作为Metro的一 个慈善长跑活动，有900多人参加。 例如，在海牙的性工作者，可以找专门服务的机构，在那里，有社工接待她们，了解她们 个部分，而Metro更多面向平板电脑和智能手机。 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 的过去，看看她们有什么工作的特长。 据调查，2005年的时候，荷兰12至75岁的人群中，只有10%的人使用智能手机看报 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 從荷蘭快訊到華埠動態 “这些性工作者往往有种屈辱感。”海牙的援助机构负责人Maria Scali说，“她们都不 纸，但是，到2013年，已经达到70%，还继续呈现上升的态势。 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 從媒體分享到社交評論 敢把过去写在履历上，担心人们认为肮脏、粗野和有犯罪行为。但是，这些人士是有经营能力 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 今天登上火车，绝大多数乘客都在低头看他的小荧屏，只有为数不多的人仍然在看传 從實用貼士到專欄趣文 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 统的报纸和书籍。 的，她们可以作为个体经营者在护理行业方面工作，必要的话，她们可以得到培训。” 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 從租賃轉讓到招工廣告 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 虽然，最后一份免费报纸暂时还不会消失，但是其受欢迎程度已经不如15年前。一名 至于说性工作者一向习惯了高收入而花钱大手大脚的问题，对于那些真正要离开这个行业 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 乘火车者说，只是在手机没有电的时候才看看报纸。 Met nieuws, lifestyle en columns 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 的人士来说并不突出。 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 同一天也是另外一份大报的特别日子，从10月10日开始，荷兰大报Telegraaf也改用 in het Nederlands, een 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 现在，援助组织用政府的钱，和培训中心、雇主、职业介绍所等合作和联系，帮助她们找 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 marktplaats om gemakkelijk 更小的tabloid尺寸，成为最后一份改版的荷兰报纸，不过，该报说，保持大报的字体尺 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 到一份工作。在整个程序中，还可以帮助她们寻找新的住房、重整债务、戒毒、进行精神心理 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 vacatures te vinden en snelle 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 寸，标题也一样。 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 的诊治、提高抵抗能力等等，致力使她们摆脱过去，过上新的生活。 toegang tot sociale media. 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 、Trouw、de 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 荷兰报纸纷纷改成小尺寸，Perool在2004年开了个头，随后数年，AD 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 Volkskrant和NRC Handelsblad 先后跟随。 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。

Index

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

使用中国产垃圾袋 马城居民受罚

荷兰开展器官 捐赠宣传活动

荷兰菜农被爆绕过俄罗斯制裁出口蔬菜水果

比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

政府措施：妓男妓女从良可以得到帮助

纸质报纸将消失吗？ 免费报纸Spits消失 大报Telegraaf变小报

www.asiannews.nl

www.asiannews.nl

中荷雙語 即時更新

荷人收养家庭私下转华童予他人

荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干

关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权

忠誠助您明瞭並掌握

還不完的房貸？ 最適合的房貸方式幫您獲益 政府批準於2013年4月1日前

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

貸得安心 貸款夠足 仍可轉換為 利息超低 手續簡易 可全數還清之儲蓄類型貸款方式

房 貸

-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

忠 誠保 險 業 務 公 司

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

EURO-TRUST INSURANCE POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag

忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意 三十年來伴您行

心動不如行動!

新天天地 地 華僑新 A04 華僑

特 別 關 注

廣 告 專 版

EDITIE 368370 EDITIE

ADVERTENTIE

年年 月04 日日 月16 2014 0910 2014

亚洲餐饮业同荷兰内阁签订“WOK协议” 从中国引进厨师仍可实现 经过长期谈判及磋商，荷兰亚洲餐饮 业代表于10月1日同荷兰内阁正式签署协 议，保证亚洲餐馆能够继续为来自亚洲的 厨师申请工照。协议中还包含亚洲餐饮行 业公会、荷兰劳工局、荷兰社会事务与就 业部之间达成的相关厨师培训、实习、语 言课程以及就业机会等一致决定。该协议 旨在缓解短期内 的亚洲厨师短缺问题， 以保证亚洲餐馆的正常运营及品质。

中饮公会(VCHO)解读“Wok协议”内容： 协议好处：

申请程序：

1. 在2年的协议期内，审批相对来 说容易 2. 所有拿工照的厨师从10月1日起 可以申请新的劳工居留卡 3. 审批手续要简单很多 » 不需要登记聘用员工 » 不需要刊登聘用广告 » 不需要给餐单 » 对已经在荷兰的TWV厨师，没有 文凭要求

前提条件 社会事务与就业部部长Asscher于10 月1日下午15:30同各亚洲餐饮协会代表 一起正式对外公布了协议内容。该协议是 亚洲餐饮行业、荷兰劳动局 UWV、荷兰 社会事务与就业部三方经过密切磋商后取 得的成果，荷兰方面对亚洲餐饮业存在的 困难表示理解，但同时也要保护欧盟国家 员工的就业岗位和福利，因此要相应提高 引进亚洲厨师的标准。 亚洲餐馆从亚洲申请厨师应以培养荷 兰/欧盟国籍厨师或学生并为其提供工作 及实习机会作为前提条件。

» » » »

中餐饮业必须做到的培训数量 每半年至少要落实的培训数量: » 1e 半年: 375培训数量，其中至 少数量100 是第二培训项目 » 2e 半年: 375培训数量，其中至 少数量150 是第二培训项目 » 3e 半年: 375培训数量，其中至 少数量225 是第二培训项目 » 4e 半年: 375培训数量，其中至 少数量275 是第二培训项目

协议的限制性： 批发劳工居留证有配额: 1e半年: 900 GVVA’s 2e半年: 750 GVVA’s 3e半年: 750 GVVA’s 4e半年: 750 GVVA’s

对大老板*的要求： GVVA

培训项目

从申请工照日起，至少要做到的下面 的其中一条: » 聘用荷兰/欧盟厨房工作人员至 少1年合同 » 为学生提供实习职位 » 向荷兰/欧盟失业人员提供短期 培训

此 协 议 涉 及 的 新 许 可 名 为 G V VA （Gecombineerde Vergunning voor Verblijf en Arbeid，居留与工作联合许可 证）。自10月1日协议生效起，所有拿原 TWV工作许可的厨师可申请新的居留卡。

许可期限

填写GVVA申请表 递交填写好的表格给受理公司 受理公司在检查后，将申请转交 给 IND/UWV 收到申请后， IND/UWV 在7个 星期左右的时间里做出决定

» » »

第一培训项目：ROC的职业培训 第二培训项目: 对失业人员的短 期培训 第三培训项目: 培训师和荷兰语 培训

中餐饮业必须做到 - 每半年至 少要聘用荷兰/欧盟厨房员工:

对小老板*的要求

协议还规定，劳工会首先得到一年期 限的许可，此许可可延期一年，但劳工部 门会评估雇主第一年中的表现，评判其是 否为荷兰/欧盟国籍就业者提供培训，协 助他们进入亚洲餐饮业市场，如果未能做 到，就不会再批发许可。

1e半年: 2e半年: 3e半年: 4e半年:

从申请工照日起，至少要做到的下面 的其中一条: » 聘用荷兰/欧盟厨房工作人员至 少1年合同 » 为学生提供实习职位 » 向荷兰/欧盟失业人员提供短期 培训 » 员工/老板本人参加培训师和荷 兰语培训

过渡性决策 2014年1月1日开始实行的新外国劳 工法，使亚洲餐馆因难以从亚洲雇佣厨师 而陷入困境。荷兰政府认为，可以在短期 内培训荷兰厨师以从事中餐烹饪工作。但 事实并非这么简单，新规定导致不少亚洲 餐馆营业额下降甚至被迫停业。 而本次即将签订的新协议虽然是过渡 性决策，但对于解决亚洲餐饮业以及亚洲 厨师目前的困境来说，具有十分重要的意 义。

申请工照的温馨提示

*

大老板：厨房有超过2个以上的4级厨师 小老板：厨房里的4级以上的厨师不超过2位

生活

旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理 移民业务：

留学生与普通消费者：

东、南欧国家永居换荷兰居留 荷兰或欧盟公民父母移民 家庭团聚、永居、入籍 移民局保荐人资格 高技术移民和自雇居留 各类工作许可 移民局抗议书 法院及高法上诉程序 劳动稽查局罚款诉讼

实习公司不合理要求 制定毕业后留荷计划 网购、租房纠纷

公司业务： mr. drs. George Qiao

成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同、 通用条款

洲移民法，外国人劳动法，行政诉讼法和劳工局罚款等案件。Van 获得了瀚奈柯

ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.

中-荷會計及移民諮詢公司 荷蘭移民法諮詢和移民申請辦理

公司會計及稅務申報

公司成立和離岸托管服務

Vreemdelingenrecht en Immigratie Services

Administraties & Fiscale Zaken

BV Oprichting & Corporate Services

1. 商業移民(高技術移民，歐盟藍卡和自雇居留) 留學居留轉換商業移民 移民局上訴及法院訴訟程式

各類公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法諮詢

各類公司在荷蘭註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和托管服務

聯繫方式 地址: Binderij 7T

www.sinoned.com

1185 ZH Amstelveen

T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676 F: +31(0)20-6402825 E: inquiry@sinoned.com

斯登博尔格基金会的论文奖（Hanneke

Steenbergen）。Van

Rosmalen曾在阿姆斯特丹一家著名律所任职。在那里，他帮助很多中国客户 取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发表文章。

公司裁人，劳资纠纷 工伤赔偿，失业金

SINO-NED

Rosmalen

毕业于格罗宁根大学。他的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移民法论文并

劳动者保护：

Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag 座机：(070) 205 11 62 手机：(06) 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報 AsianNL P10版

Arend van Rosmalen是海牙敏达法律事务所的律师。他的专长是荷兰和欧

亚州餐饮业协议，对我意味着什么？ 2014年十月一日星期三，亚洲餐饮业和荷兰社会事务与就业部部长 Lodewijk Asscher 签订了有关简化 签发一定数量厨师工作许可的协议。根据该协议，每半年会签发一定数量的工作许可给愿意雇佣荷兰员 工的餐馆。对于这些餐馆来说，他们不用再满足一些申请条件（如，打广告，按时申报空职等）。 在此，海牙敏达法律事务所的移民律师Arend van Rosmalen先生与《华侨新天地》一起把该协议中的 一些重点解释给广大读者。该协议对于餐馆和厨师究竟意味着什么，他们申请时应该注意哪些？

申请条件

2. 個人及家庭移民 家庭團聚 居留延長和永居申請

1. 将有2份 GVVA的协议申请表 2. 正确填写 + 不要忘记所有要求 附上的附件 3. 最近18个月的工资要符合CAO的 标准 » 4级厨师工资从2013年1月1日起: 1.635,76 每月 » 4级厨师工资从2013年7月1日起: 1.695,90 每月

*

敏达法律事务所

mr. Arend van Rosmalen

187 187 188 188

该协议仅适用于4级或者4级以上厨 师。他们分别为：特别厨师，副厨师长( 又称：全能厨师)和厨师长。协议为他们 的申请过程带来三大好处：

•

•

•

申请不会再因为劳动力市 场上还有享受优先待遇的 劳动力而被拒绝。 雇主不必再提前五周把空 缺职位报给UWV。 雇主无需再打广告。

法律所规定的其它要求仍将适用。餐 馆必须遵守相关的劳动法规。如必须正确 支付餐饮业集体劳动合同(cao horeca)中 所规定的工资。《华侨新天地》的一位读 者来信询问四级厨师的工资是否要达到餐 饮业集体劳动合同(cao horeca)中所规定 的5级工资。这位读者的理解是正确的。 协议中明确规定：四级厨师的税前工资至 少应为€1.751,88每月。五级厨师的税前 工资至少应是€1.952,75每月。在某些情况 下，这个工资标准还要更高。 想享受以上三点优待的餐馆自己还必 须聘用荷兰人或者欧洲人。具体规定是： 小餐馆（即，仅有一至两名四级或四 级以上厨师的餐馆）必须满足以下四点中 的一点：

1. 餐馆雇佣一名全职的荷兰籍员工或者欧 盟公民(或者一名可以自由工作的人)。 工作合同要至少一年有效。 2. 餐馆要给(准备)上亚餐厨师专业的荷兰 籍或者欧盟籍中专学生(mbo)提供至少 一个实习岗位。餐饮业要与中专院校一 起兴办该专业。 3. 餐馆要与餐饮业一起通过在岗培训给现 有的荷兰籍或者欧盟国籍厨师转做中餐 的机会。 4. 与大餐馆相比，小餐馆还可以选择一种 额外的渠道。小餐馆还可以选择让现有 的员工或者老板通过培训成为导师。餐 饮业要与餐馆一起承办该培训项目。同 时，参加培训人员还要上荷兰语课程。 对于大餐馆（即，有三个或三个以上 的四级或四级以上厨师）有同样的要求。 唯一与小餐馆不同的一点是：大餐馆不可 以选择第四项。即他们不能选择让员工通 过培训当导师的办法。

有罚款就没有工作许可 如果餐馆有被劳动监察局罚款的历 史，移民局和UWV可以拒绝工作许可申请 。比如有非法雇佣的历史，有违反有关劳 动作息时间，劳动场所安全和最低工资标 准的历史。期限为五年。

配额 协议的有效期为两年。协议中规定了 每半年最多可以签发的工作许可的数量。 第一个半年(2014年10月1日至2015年3 月31日)：900个工作许可 第二个半年(2015年4月1日至2015年9 月30日)：750个工作许可 第三个半年(2015年10月1日至2016年3 月31日)：750个工作许可 第四个半年(2016年4月1日至2016年9 月30日)：750个工作许可 如果在某半年内配额已满，超出来的 申请将被拒绝。至少，这些超出来的申请 不再视为属于协议的适用范围。即使申请 已提交至移民局，也可能会面临配额已满 这一问题。如果配额已满，移民局将通知 餐饮业。

更多问题 如果您对工作许可或者餐饮协议还 有更多问题，《华侨新天地》将请敏 达法律事务所的 Arend van Rosmalen 先生为您解答。下期Van Rosmalen先 生将给您作答。您可以把您的问题发 至：redactie@asiannews.nl

EDITIE 370

A05

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2014年10月16日

Rotterdam CS 火車站

Weenatunnel 隧道 * e

Kruisplein

1 uur gratis parkeren bij

Centraal 地庫停車場 Garage Kruisplein P Rotterdam * 免 費 停 車 1 小 時 *Bij besteding vanaf € 20,- gratis 1 uur parkeren in Kruisplein garage.

West Kruiskade

40週年

在華南行消費滿 € 20,- 可免費在Kruisplen停車場 停車一小時 (詳情請店內查詢).

Wah Nam Hong

秋季大減價

至 2014年11月05日有效

Herfst aanbiedingen

40 5,

95

6,95

精記 CHING KEE 454gr 蛋卷 cookie rolls 鳳凰卷 phoenix rolls

1,

45

2,15

奇美 CHI MEI 450gr 韭菜水餃 frozen leek dumpling 素食水餃 vegetable dumpling

2,

55

3,20

1,75

2,25

白菜牌 PAK SOY 麵粉 bapao meel 1kg

2,15

3,55

4,50

1,

3,55

4,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 貢菊 choicest chrysanthemum 200gr

新豐 SUN FUNG 大紅杞子 lycium fruit-kei chi 290gr

55

1,95

2 包 voor

1,

combinatie mogelijk

0,

0,89

1,55

2,20

麒麟牌 KIRIN BRAND 銀耳 white fungus 100gr

2,45

1,85

0,

1,75 24,

26,73 快熟麵 quick cooking noodle 500gr

1,30

24 罐 voor

24 罐 voor

24 盒 voor

18,80

17,95

19,95

22,50

冰泉 BING QUAN 速食豆腐花 tofu pudding 256gr

25,50

0,

1,40

2 包 voor

19,

1,75

黃咖喱 1kg curry paste yellow

0,95

1,65

50

85

1,75

1,45

30 包 voor

1,15

華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

2,-

雄雞牌 COCK BRAND

1,25

咖喱醬 400gr curry paste sour

30 包 voor

1 盒 voor

79

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009

1,25

新順福 SUN SHUN FUK 特式蛋炒麵 fried egg noodles 180gr

0,95

0,99

39,15

1 罐 voor

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

2,-

0,79

1,98

優質米粉 rijstvermicelli 454 g

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

2 包 voor

1,45

新順福 SUN SHUN FUK 沙河粉 ho fan 340gr

2,90

3,95

AMBITION 草菇 straw mushroom 425gr

1,35

2 包 voor

1,95

sweet condensed milk 397gr

1,05

AMBITION 糖水荔枝 lychees in syrup 567gr

45

雄雞牌 COCK BRAND 糯米粉 rice flour glutinous 400gr

2 包 voor

28,80

0,99

麒麟牌 KIRIN BRAND 甜辣醬 sweet chili sauce

BAMBOO TREE rice paper 22cm 400gram

0,75

35,55

85

1,

730ml

週年誌慶

22,50

1 罐 voor

0,75

2,40

1 包 voor

魚片 pangasius filets 1kg

0,59

5,95

12,95

可自由搭配

10 包 voor

叉燒醬 char siu sauce 397gr

250ml

4,5 L

-jarig jubileum 99

雄雞牌 COCK BRAND 粘米粉 rice flour 400gr

雄雞牌 COCK BRAND 支竹 beancurd sticks 200gr

10,

95

有頭蝦 garnalen 20/30 met kop 1kg

BAMBOO TREE rice noodle 3mm, 10mm, 5mm, 1mm

1,85

ACTIES GELDIG T/M 05 NOVEMBER 2014

6,95

2 包 voor

CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr

1,99

12,50

無頭大蝦 garnalen 26/30 z.kop iqf 1kg

2,80

松樹牌 PINE BRAND 10x10c 人參精 panax ginseng extractum

10,

95

Hofplein Weena

1,35

1,75

濃縮酸子醬 454gr tamarinde concentraat

0,95

1,50

張力生 CHANG LI SHEN 白粿乾 white rice cake 400gr

1 罐 voor

1 盒 voor

0,89

4,95

1,15

6,50

24 罐 voor

6 盒 voor

20,95

29,50

24,84 地門 DELMONTE 栗米蓉 corn creamstyle 418gr

GUTRUF 咖哩粉 kerrie poeder 440gr

18,

50

25,-

33,-

50

19,50

3+1Gratis

買三送一 包 € 19,95 /zak

24,72 斧頭牌 ARM/HAMMER 食粉 baking soda 454gr

AVEBE ACF 生粉aardappel meel 25kg

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

CSM 糖 suiker 25kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 20kg 頂級餐館米 restaurant rijst

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

新 華僑 天 華僑新 天地 地 A06 A08 新 新 華僑 天 地 華僑 A04 新天地 華僑

特生 別活 關貼 注士 特 別 關 注 生 荷 活 蘭 貼 商 士荷訊 蘭

天地

EDITIE 370 2014 16日日 年10 EDITIE 2014年 7月月24 EDITIE 216 366 2005年09月22日 EDITIE 321

EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效 如何找到合适的学生住房

荷蘭士

新的学年已经开始了，对于那些在刚刚过去的暑期里未能成功找到合适住房的学生来说， 在接下来的月份里尽快找到一个适合自己居住的学生房间并不是件轻松的事情。自 1950年至 2012年，荷兰接受中、高等教育的学生人数由5万上升到了65万（包括兼职的学生人数）。由 于女性就学人数的增加以及大量外国学生的涌入，这一数字还会继续上升，预计到2020年还会 增加85000人。学生找房成为了荷兰的老大难问题。目前Breda、Tilburg找房的排队时间平均 已超过了四个月；乌特勒支、莱顿、马斯特里赫特的排队时间平均为一至两年；阿姆斯特丹为 将近三年。（统计数字来自学生住房供应信息中心Kencis。）

貼

生活

读者问答： 是否应允许医生共享医疗资料？ 通过国家共享中心Landelijke Schakelpunt，家庭医生以及药房可以互相共享病人病 例记录等医疗资料。这固中的好处当然就是无论是看病还是取药的时候，都能及时地查看 病人的治疗记录，方便诊断和配药以及保证取药的准确性。但我们是否应该去给予家庭医 生和药房这样共享病人资料的权利呢？那就让我们来看看其他读者对此都有哪些普遍的问 题。

1、读者问：何为国际共享中心LSP（Landelijke Schakelpunt）呢？ 编者答：其实这个新的LSP国际共享中心是之前电子病历Elektronisch Patientendossier（EPD）的延续。但不同的是，LSP并非中心资料库，而只是一个网络平 台。病人的个人病历资料基本上都存放在家庭医生以及药房的电脑里面。其他医疗机构只 能阅读，但却无法自行保存。到目前为止，已经有四百五十万的荷兰人对此给予了许可， 也就是允许家庭医生共享病例资料。

2、读者问：究竟这个国家共享中心LSP有什么实际用途呢？ 编者答：当您需要医疗服务的时候，毫无疑问医生肯定是需要您的所有医疗资料，诸 如您之前的治疗记录、用过哪些药物，身体对治疗和药物的反应等。对于那些预约了的治 疗项目，还是需要受治疗者带着详细的医疗记录前往医院或医生处做出诊断。 但要是您遭遇意外被紧急送往医院，而您无法言语清晰地跟医务人员沟通，却生命攸 关必须紧急动手术，这时候如果能让紧急实施手术的医生及时查询到您的病例资料的话则 是攸关重要的。

3、读者问：如果允许家庭医生共享我们的资料，这涉及到哪些资料呢？ 编者答：家庭医生只会对病人资料最重要的几点做出总结来作出共享，比如目前的健 康状况总结、问题总结、使用的药物、过敏以及最近面诊的信息。而药房则会对药物使用 记录总结的信息作出共享。国家共享中心LSP的负责人Alf Zwilling就表示，每个医务机 构若想要阅读病人病例资料，必须要得到相关的申请和批准。这就需要您给予家庭医生以 及药房这一方面的允许，信息才能得到共享。家庭医生、药房以及急诊部的信息共享都是 区域内进行，只有大医院才会全国共享，因为大医院的病人是来自全国各地的。详情请查 看www.vzvz.nl.

2

外国学生支付多于荷兰本地学生的房租 外国学生往往支付大大超过荷兰本地学生的房租。荷兰学生平均付的房租是340欧元 左右，这已经不是一个小数，但是外国学生支付的房租平均却超过了400欧元，大大多过 荷兰学生。 许多大学是通过房屋公司向外国留学生提供住房的。住房公司声称为外国留学生提供 的住房含有家具，而且外国学生更容易损坏室内物品，所以他们也收取较高的租金。但是 外国留学生恰恰抱怨租房的室内设施与保养滞后，有很多东西早已损坏。

那么如何寻找适合自己的学生住房呢？ 首先是要早。在荷兰从17岁开始就可以在相关的学生住房供应处进行登记了。与此同时， 马上就在住房网（woningnet）上进行登记，也可以保证你在毕业之后即刻就会得到正常的出 租房。 找到既舒适又支付得起的住房的诀窍是“漫天布网”——在尽可能多的住房供应处登记， 但起步点是在自己就读大学提供的住房供应网址进行登记。此外，通过加入组织团体如体 育俱乐部，尽可能多地结识人。有很多人就是通过这样的圈子找到住房的。住房供应网站如 kamernet.nl、studentzonderkamer.nl等是寻找私人出租房间/住房的重要渠道。你需要做好 的心理准备是：特别是在那些热门的大学城，市场上所供应的出租房（间）往往都不会太大， 而且价格高昂。一个学生房间的平均大小为22.5平方米。从总数上来看，乌特勒支的住屋供应 数量是最多的，为15954间；其次是阿姆斯特丹，为15790；第三位是格罗宁根，为15382。

学生住房目前的市场价格是多少？ 学生住房的市场价格是昂贵的。不包厨卫的一个房间目前全国的平均价位为341欧元。阿 姆斯特丹一个学生房间的价位是396欧元，高居榜首；Enschede和Wageningen的价格是276欧 元。全国学生工会组织LSVB认为有超过60%的学生支付了过高的房租，即平均每月多付了41欧 元。要想知道你自己是否多缴付了房租，你可以在“租房管理委员会”的网站huurcommissie. nl上，或者是全国学生工会LSVB的网站Checkjekamer.nl上进行检查（Huurprijscheck）。正 如普通的租房一样，学生住房也是按照法律规定，依据一个评分系统来进行定价的。在你租房 合同的前六个月之内，你可以将所租房（间）的价格提交给租房管理委员会Huurcommissie， 请其为你做出租金是否合理的鉴定。如果出租者收取了过高的租金，那么房租就必须要下降到 法律所规定的最高价位。新降的价格还有追溯力，也就是说屋主需要将多收的金额从一开始就 算起，悉数退回给你。如果你所租房的维修保养情况不佳，租房管理委员会也有权（临时）降 低其租金。如果你租的房间可做独立居住单元使用，你可能还会有权得到租房津贴。为此你需 要满足一些前提条件，比如有自己的厨房、厕所等。

由于语言的障碍以及对荷兰互联网环境的陌生，许多荷兰私人业主活跃的网站如 Kamernet和Marktplaats是外国学生无法使用的。绝大多数的外国学生别无选择，只能依 赖于与大学挂钩的住房公司。大学供应的房屋虽然往往不是太吸引人，但其他住房数量有 限，所以外国学生即便贵也不得不租住，有时甚至还要合租。 目前在荷兰有大约56000名外国留学生。其中45%为德国留学生，7.6%为中国留学生， 4%为比利时留学生。荷兰政府是希望这些外国留学生毕业后能够继续留在荷兰工作的。荷 兰中央计划局认为：较长时间留在荷兰学习和工作的外国学生平均缴纳的税金及社会保险 为8万欧元，这一数额大大高于荷兰国库每年为培养一位大学生所花的6000欧元的经费。 为了能够使这些外国学生留在荷兰工作和学习，荷兰政府还有许多工作要做。昂贵的 房屋租金只是其中的一个问题。全国学生工会LSVB认为，荷兰教育执行局DUO的网站对外 国学生来说也是难于理解的；外国留学生需要面临的许多日常事务、信件等，如税务信， 也基本上都是荷兰语的。 对于许多外国留学生而言，荷兰本地学生难以接触。大学为新生组织的介绍参观活动 将外国学生与本地学生分开，使得从一开始就形成了差异和分组。荷兰学生生活在自己的 “封闭”的圈子里，在外国学生的眼中并不总是很友好，有时更是公开地没有礼貌。因为 语言的障碍，荷兰本地的学生也难以交往。在荷兰的外国留学生中，有一半是国际性的学 生组织的成员，但是只有五分之一是荷兰的学生或体育组织的成员。

学生租房的生源情况 根据数据显示，租住学生住房者主要为大学生。中等职业学校的学生里有17万6千余人仍 与父母同住，只有5万多人选择了外出租住房屋。高等职业学校的学生里有175900住在家里， 137800自己外出单独租住。大学硕士就读生的绝大多数（136900）租住学生房间，只有52800 人仍然住在家中。

4、读者问：共享的信息都可以被哪些机构查看？ 编者答：家庭医生（急诊部）、药房以及医院都参与了这个LSP国家共享中心网络平 台。但并非您的所有个人资料都会被共享，也只有在紧急情况下共享的信息才能够被查 看。每个医务机构都不能随便查看病人的资料信息；非法使用更是可判刑的。

5、读者问：如何避免被非法使用资料？ 编者答：为了避免病人资料被窃或非法使用，系统里面已经设计了一个检验功能，也 就是说您总是能够看到究竟谁看过您的个人资料。唯一缺点就是通常都是事后才能发现被 盗用过。当然您可以设置一个”LSP-提醒”：那样的话，每次资料一旦被使用，您都能够 收到一封提示电邮。

6、读者问：那要是不给予家庭医生权限呢？ 编者答：要是您在授权表格上有关是否愿意共享医疗信息一栏上填“否”，又或者没 有填写表格的话，系统就会默认您的资料不会被共享。

7、读者问：我的医生没参与LSP这个信息共享，有没有这个可能呢？

9、读者问：消费者协会又是什么看法呢？

读者答：的确是有这个可能性的。所有提供医务的机构并非强制参加这个LSP国家信息共 享平台。到目前为止，有20%的家庭医生以及10%的药房没有加入这个平台。当中还不乏一部分 并不同意该平台的医生存在。当中的原因还是多样的，比如不希望医务资料被所有人看到，害 怕资料泄密等等、要是您的家庭医生是持反对意见的话，那就有很大可能他/她没有参与这个 平台，并且也没有咨询您的意见。

编者答：基本来说消费者协会是赞同电子病历信息及时共享的。但同时个人资料的保 密则是决定这个概念能否成功的必不可少的一环。客观谈LSP共享平台，并不能完全保证 病人的信息不被泄露。同时，关于系统出错的问责以及信息非法使用方面目前并没有一个 清晰的处理流程。

10、读者问：那我们究竟要不要登记这个LSP平台呢？ 8、读者问：有很多持反对意见者吗？ 编者答：是的。家庭医生运营组织VPH就在今年早些时间上诉法院要求禁止病人信息互相 共享以及使用该网络平台系统。同时VPH组织认为医生对于病人病例记录保密的规条就被打破 了。法院在今天七月则裁决：一个代理医生只能查询病例总结的信息，并且病人以及家庭医 生是有权对某些资料作出保密、不共享的选择。而VPH组织已经就法院的裁决，再次上诉至高 院。

编者答：在作这个考量的时候。应该更多侧重于要是您选择了共享病例资料，一旦遭 遇资料外泄后所带来的风险。对于那些有家族遗传病的患者，或患严重的过敏，又或者使 用很多种类的药物的病人，建议考虑参加LSP信息共享平台。 希望参加该平台的读者，可以登上www.ikgeeftoestemming.nl的网站作出登记。同 时，您随时都能对这个授权作出取消，收回授权。

接头版

中国企业拉响品牌价值之战 看海外中资企业的品牌贡献 上榜属“情理之中，意料之外”

在苹果及三星“横行”智能手机市场的 此类投资可能都不是能够短期内收到回 曝光度，并致力于提升企业知名度，这是一 今日，无论哪一个企业决定走这一路线去分 报的，但其播下的种子，将来必会收获一片 个国际性企业都具备的远见与魄力。同入榜 一杯羹都不是什么容易的事。但华为推出智 绿荫。 的其他企业一样，即使作为各行各业的领导 对于此次华为的入榜，Interbrand策 能手机业务以来，一路攀升，智能手机市场 还有很多中资企业都已经成为国际上广 者，也不会放任品牌仅仅基于现有技术及产 略总监汤亚乾谈到：“经过15年的漫长等 占有率位列全球第三。 受欢迎的商务合作伙伴，而更多企业因为意 品来得到相应的自身发展。品牌应是各大企 待，Interbrand最佳全球品牌排行榜终于迎 华为Ascend P6及P7连续两年斩获欧洲 识到了品牌建设的重要性，纷纷将发展目标 业应高度重视的最重要的产品之一。 来第一个中国品牌。我们既骄傲又激动，必 影音协会（EISA）欧洲最佳消费者智能手机 从产品导向转为品牌导向。现在的中国企业 须打开香槟，由衷地为华为喝彩。如果看业 大奖，就算不说完全赢得了欧洲主流市场的 有着更宏伟的目标，没有人愿意固步自封在 务规模和实力，华为远超过大部分上榜品 海外中资企业 认可，至少也在消费者心里为华为品牌的种 长期以来安全舒适的传统之中，因此他们在 牌，但品牌价值却落后于他们，暂居94位。 子浇了水、施了养分，只待其成长发芽了。 学习，在改进。于是，无论在业界或消费者 华为正在通过运营商，企业和消费者业务全 总体而言，这是一个中国企业纷纷在海 此外，据荷兰第三方评测公司RADYGO日前发 中，贴有中国标签的服务及产品的知名度逐 面提升品牌形象和品牌强度。我们期待华为 外市场崛起的时代。而海外中资企业在中国 布的检测报告显示，华为P7为欧洲市场辐射 步在提升。 不断进步，成为第一个进入前十的中国品 品牌价值建设中起着至关重要的作用。素 最低的旗舰手机产品，而iPhone等产品辐射 其实，各个中国企业之上还有一个统一 牌。我们也希望华为能够鼓舞更多优秀的中 有“欧洲门户”之称的荷兰可以算是中资企 率为华为的一倍之多。华为手机因此被媒体 的更高层的品牌，名为“中国”。这些顶 国品牌，在不久的将来陆续上榜。” 业进入欧洲的首选地之一，因此荷兰也便是 東北尖椒乾豆腐 魯味溫拌梅花參 成人 歐元/人 冠上了“最安全机型”的名号。所以，技术 着“中国”这个品牌的企业在以实际行动 他还表示：“华为在品牌方面取得的成 中国品牌在国际上成长的摇篮 。 到位了，产品做好了，才是创造品牌价值的 向世界宣告：“我来了，而且是有准备而 就有目共睹，最可圈可点的是品牌反应力、 不能否认的是，中资企业在荷兰的良好 *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 重慶風味水煮肉 北京熗拌豆腐絲 前提条件。 来。” 真实性和相关性。创新能力已经成为品牌反 发展势头很大程度上得益于荷兰的投资环 应力的坚实后盾。神秘的2012实验室已经做 境，这使得中资企业在最初的摸索阶段很容 山東特色燒肥腸 韓國泡菜炒年糕 出5G时代的全光交换机样机，帮助华为引领 海外战场显大家之风 易度过与新环境及市场的磨合期。而纵观荷 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 行业技术升级，实现弯道超车。Mate 7上市 兰各个成功中资企业的发展模式，其走国际 歌樂山辣子炒雞 風味油湯煲山藥 的轰动效应，证明了华为在智能手机设计方 当然，前提条件并非唯一条件，就像品 化路线，发展品牌的重要决策可算是协助企 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底 面的巨大进步。对极致体验的偏执和追求， 业在国际上落地生根的关键，同时只有根扎 牌不等同于商标一样，产品及技术也不等同 粵味避風塘炒蟹 川味豆瓣乾燒魚 大幅提升真实性和相关性，令挑剔的‘果 成人 歐元/人 稳了，枝叶才有可能繁茂。 于品牌，华为自从开始实现全球化目标以 粉’也为之心动。华为上榜实属情理之中， 揚州蟹粉獅子頭 来，便拥有高于很多也具有相同实力的大 X O 醬炒四季豆 比如，中国工商银行的海外影响力已不 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 意料之外。华为至今仍没有上市，但由于 型中国企业的品牌意识。华为之所以能够成 言而喻。其实工行进入荷兰的时间并不算 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 歐元/人 4-11歲兒童 近几年对外越来越开放透明，每年公开经由 为第一家荣登最佳全球品牌排行榜的中国企 久，但其依靠卓越的品牌价值迅速崛起， KPMG审计过的财务信息，所以最终被甄选入 短时间内便成为荷兰政商界极为敬重且珍惜 业，是基于多年来品牌建设的成果。 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 榜。” 的合作伙伴。工行即使已经在国际上拥有了 别的不说，就看近年来华为为打造全球 4歲以下兒童免費（憑身份證明） 所有WOK餐等 性品牌而进行的种种大动作，无不彰显着大 多项顶尖头衔及极高的海外影响力，但从未 企业之风范，在西方政商界及终端消费者心 放松对品牌建设的追求。工行参与主办、协 产品与品牌价值 里刻下了这个来自中国的名字。 办或赞助的活动中，总少不了政商翘楚的身 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 *以上價格未含酒水 2012年起，华为成为了西班牙足球俱乐 影。通过有影响力人物的言行，进一步巩固 品牌和产品一向起着相辅相成的作用， 部马德里竞技的赞助商，随后也和西甲签署 企业自身的影响力，在主流社会中奠定了地 尤其是在以品牌为主导的相关市场，可能品 了赞助协议，加强了在欧洲的品牌攻势。AC 位。 牌会意味着更高的价值。比如，消费者在选 第一輪用餐時間：16:00-19：00 此外，中国南方航空公司也是荷兰中资 米兰、阿森纳、巴黎圣日耳曼等欧洲知名足 择智能手机时，首先会将选择范围缩减至几 私密空間 球俱乐部也陆续和华为签署协议，成为了官 企业的成功代表之一。与其他企业不同的 大品牌之间，然后依照个人需求再作判断。 第二輪用餐時間：19:30-22:30 供尊貴享受和 提 您 為 室 賓 貴是，首先航空公司的性质便决定了其必须 方合作伙伴。 另一方面，相应产品的用户体验又是维护用 今年，作为荷兰最大的中资企业，华为 走国际化路线的发展方针，并且要通过口碑 户对该品牌忠诚度以及品牌口碑的重要因 同荷兰知名足球俱乐部阿贾克斯展开合作， 制胜。于是，南航和华为一样，让出色的服 素。因此，借个网络俗语来说，能让用户具 华为西欧地区消费者BG总裁任宏亮在谈及本 务及产品为其代言，又和工行一样，积极赞 有“逼格”的产品，并非苹果一家，但可以 次与阿贾克斯合作对华为自身品牌的意义时 助及参与社会各界活动，让南航的名字同时 肯定的是，没有一个自身不具“逼格”的产 表示，这次合作是华为全球赞助行为的一段 也签写在了中荷两国双边关系的纽带之上。 品，能够持续维持品牌的“逼格”，因此不 全新历程。作为全球领先的智能手机品牌， 南航另一个漂亮的动作，是其海外办事处本 升级产品格调，何以提升品牌价值？ 华为意欲打造的是一个全球性的品牌。这次 地化的追求，高调地雇佣了一支堪比模特、 华为的品牌之战一个重要的武器就是其 赞助行为对于华为来说十分重要，因为华为 训练有素的荷兰空乘团队，着实养心养眼。 不断创新的技术及消费者终端产品。作为一 (4-11歲) 在智能手机市场方面制定了长期的目标，而 让具有中国名字的企业，换上了国际化的面 个国际大品牌，其产品的优势，不能全凭高 赞助阿贾克斯可以提升华为品牌的知名度。 孔，这都是对品牌建设的点滴积累。 额的广告费用雇别人的嘴来称赞自己，而是 可见品牌意识已经深入华为的管理理 要“一毛不拔”，却有人主动来肯定你赞誉 來娛樂的享受 念，华为正在以实际行动在西方增加自己的 卡拉OK為你帶 你，而在这里，产品的惊艳性便是企业能否 在无言中说服业内人士的关键。

web: www.mallejan.nl

歡樂聖誕火鍋+自助餐

35.50

Email: info@mallejan.nl

最新推出特色菜餚

繽紛聖誕自助餐

30.50 15.25

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

火鍋：

各種美食 :

均任

WOK特價

餐位有限，預訂從速！

週一至週四 週五至週日

12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

兒童特價

火鍋特價

19.50 21.50

週一至週四

週一至週四 週五至週日

10.50

火鍋座位有限,週末

22.50 24.50

週五至週日

11.50

EDITIE 370

2014年10月16日

廣 告 專 版

A07

ADVERTENTIE

新

NEW!

永好牌廣東米粉 Evergreat Guangdong Rice Vermicelli 選料至純：100%頂級大米，不含麩質。 健康至純：絕非轉基因產品。 工藝至純：純天然原料，無化學添加劑。 口感至純：米香醇厚、細膩爽滑。

Made with 1e class rice GMO free Gluten free No chemicals additives !

Natural ingredients

永好本色 源自純正 Time for a real Rice Vermicelli…

人饮食生活中极为常见的主食，在中国也被称为是南方的面条，配以各式蔬菜肉类或汤料，煮或干炒， 。尤其在这炎炎夏日，更不失为一道简单却清爽的美味。 米为原料，而它又是如何由大米加工而成的呢？米粉是大米经浸泡、蒸煮、压条等工序制成的条状或丝状 ，可分为排米粉、方块米粉、波纹米粉、银丝米粉、湿米粉、干米粉等，它们的生产工艺大同小异。 米粉，却也难防黑心商家这一关，弄虚作假以致威胁到我们的饮食健康。 品尝 – 口感Q弹，但并非是如橡皮筋一 样，咀嚼无味

数起毒米粉事 怕一不小心就 这些所谓的毒 产、使用劣质

业内几乎难寻 为黑作坊，生 设在细菌滋生 标的黑作坊生

原料。陈化米 其黄曲霉菌超 。黄曲霉菌代 质，其毒性是

是进一步铤而 米粉有更好的 亚硫酸钠、硼 泽与口感。加 色泽白净，不 。这类化学添 ，如头晕、呕

可见，毒米粉

各种化学剂的 米成分的假米

初衷是为了增 低廉，于是也 品。要想知道 白质含量便可

“毒”米粉生产厂家特写 估算出来。许多品牌的米粉只含有微量的蛋白 质，甚至不含蛋白质。 一般稻米所含的蛋白质约为7%，在制作加 工过程中会有一定流失，最后也应在5%左右。 因此，每100克米粉应含有5克左右的蛋白质。 如何选购优质米粉 尽管在亚洲，市面上充斥着鱼龙混杂的劣 质米粉，但我们也不必因噎废食。对于生活在 欧洲的华人，食品安全还是十分有保障的。凡 进口到欧洲的食品都要经过多项质量标准检 验，方能在欧洲市场上销售。而且只要掌握一 些选购米粉的小技巧，仍然可以买到安全的优 质米粉。为此，记者也特意咨询了荷兰一家天 然米粉品牌“永好牌米粉”，了解到几种鉴别 米粉的简易办法来与大家分享：

永好米粉 触手可得的天然与纯正 “永好牌”广东米粉为荷兰Deximport公 司旗下的产品。Deximport是一家具有多年丰 富经验的进出口公司，对产品质量尤其是食品 类，有着非常严格的标准，与之合作的公司必 须具有各项正规文件以及国际质量体系的认 证，如ISO 9001:2000质量管理体系、IFS国际 食品标准、BRC食品技术标准、HACCP等等。 永好牌米粉由Deximport公司设在越南的 正规工厂进行生产，获有BRC食品技术标准等 认证。对于米粉中最为重要的原料–大米，他 们也是费尽心思。工人每次都会亲自去市场采 购，挑选最优质的大米，再磨制成粉末，一步 步细细加工，以保持大米原有的营养与醇香。 而为严格控制米粉的质量，公司会定期从荷兰 派出专业人员到当地工厂进行检验，从生产环 境到产品原料，注重每一个小细节上的品质， 重重把关。 在崇尚健康饮食的今天，人们极为重视食 品成分的天然与否。永好牌米粉秉承着制作最 纯正米粉的理念，用料天然，在精选非转基因 的一级大米的同时，不使用化学添加剂。“永 好本色，源自纯正”，的确如此。“永好”是 人们触手可得的天然食品，带给人们永久的健 康好生活。

外观 – 优质的米粉平直均匀，没有结块 色泽 – 颜色自然，近似于大米色，通透 无斑点 气味 – 为天然的米香，无霉味或异味 包装 – 留意产品说明，具有质量认证标 示，蛋白质的含量不应过低 烹煮 – 耐煮不易断，煮后的水并非清澈 透明；炒时不粘锅

各雜貨行/批發商有售

Nu verkrijgbaar bij uw toko of groothandel

天然的美味，健康的生活!

新 華僑 新 A04 天 地天 地 A08 華僑 華僑 新 天地

荷 蘭 商 訊

荷 蘭 商 訊

荷 樂 網

EDITIE 370 2014年10月16日 EDITIE 213 2005年07月21日

m

ED

理发从业人员 Zalando的 国际油价跌到四年来的最低点 越来越多 四年间由

荷蘭 商訊

smart

在国际能源机构(IEA)10月14日发布了能源需求的悲观展望报告之后，原本疲弱国际市场的原油价格进一步下跌了。继10 月13日以每桶85.74美元的收市价创下2012年12月以来的价格新低之后，纽约市场的原油价格14日盘中再跌1.1%，跌至84.78的 水准。与此同时，伦敦期货市场的布伦特原油价（代表全球最重要产油区欧洲、非洲、中东的油价）也下跌1.2%，跌到了每桶 荷 兰 手 工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢 87.84美元。之前的交易日，布伦特原油收市价为每桶88.89美元，是2010年12月以来的最低点。 schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立的

荷兰成为世界银行的 SNS Reaal银行保险集团 被荷兰政府国有化 “水资源专家”

委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡 KLM的欧洲内部 IEA的报告说：由于中国和欧洲的经济增长前景低于之前的展望，今年国际市场对原油的需求涨幅跌到了经济危机年即2009 荷兰成为世界银行的 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 根据Zalando公司自己的说法，在欧洲所 年以来的最低水准。

航班即将开始 “水资源专家”

理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第一 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 总裁David Schneider说：“我们的目标是， 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 们都能成为行业领头羊。”为此，Zalando去 10月11日，在美国华盛顿召开的国 人员只有四万二千人。 类。而且，去年公司新开通了包括比利时在 际货币基金组织与世界银行秋季年会 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 10月11日，在美国华盛顿召开的国际货币基金组织与世界银行秋季年会上， 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在2010年开通的 上，世界银行行长金墉宣布了一个全 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 “成也萧何，败也萧何”这句中国古成语用在荷兰科技公司英泰集团（Imtech）身上最恰当不过了。作为一家上市公 世界银行行长金墉宣布了一个全新项目：设立全球范围内的“水银行”（“wa新项目：设立全球范围内的“水银行” 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说， 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 司，Imtech曾让千万股民痛失巨额资产，但也让少数投机炒作者一夜致富，以极小的投资在几小时内获取极大的利益。 terbank”），用来应付日益严重的水资源枯竭和水资源污染问题。这个“水银 （“waterbank”），用来应付日益严 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 重的水资源枯竭和水资源污染问题。这 这个在荷兰资本市场上的奇迹还得从Imtech发放新股融资，并藉此偿还债务的举动说起。由于公司过去几年的管理 行”目前已设立了一笔总值高达210亿美元的资金，在将来的5年，每年还将持 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。 个“水银行”目前已设立了一笔总值高 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 不周，在波兰和德国的一些项目中，Imtech损失了大量的资产，同时也丧失了信誉。为了偿还债务（总值11亿欧元）保 续扩充40-50亿美元。荷兰在首笔资金中的投入虽然仅仅只有5000万美元，但将 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 达210亿美元的资金，在将来的5年，每 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 持生存，公司决定发放600亿股新股，每股定价是一分，即0.01欧元。公司现有的股东，可以在原来每股的基础上分配到 来会在这个“水银行”中担任一个重要的角色。在将来几年中，荷兰将利用自 发服务的人员当中，几乎没男性。 年还将持续扩充40-50亿美元。荷兰在 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 131股新股。但问题出在，这个600亿新股的庞大数字要到两周后才能发出，而现有的流通股票相对非常稀少（约3亿股） 己在水资源管理方面的丰富经验，帮助世界上两亿人喝上洁净的饮用水，并获 首笔资金中的投入虽然仅仅只有5000万 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 ，在10月9日旧股扣除新股权（时价为0.31欧元）的起始日，非专业投资者幻觉、恐慌回购等等因素，促成了Imtech在一 美元，但将来会在这个“水银行”中担 得干净的厕所。 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 任一个重要的角色。在将来几年中，荷 日之内狂升713%的奇迹。这一天，Imtech以0.03开盘，接着马上爬升，在中午的时候最高升到了0.25欧元，涨幅为2000% 金墉在与荷兰发展合作部部长Lilianne Ploumen会面时高度评价了荷兰在 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 兰将利用自己在水资源管理方面的丰富 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 。傍晚收盘价是0.10欧元，相对于扣除新股权的上一个交易日0.012实际收市价，仍然上涨了七倍多。也就是说，一个幸 水资源管理方面所掌握的的先进水准。将来在选择世银的新投资项目上，荷兰 七百家分店。 经验，帮助世界上两亿人喝上洁净的饮 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 运的投资者假设在早上九点以开盘价买下3万欧元的Imtech的股票的话，三小时后他以最高价卖出，可以净赚22万欧元。 将会拥有极重要的发言权。 用水，并获得干净的厕所。 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 2月15日，世界知名的快餐连锁商， 这个收益在荷兰股市历史上绝无仅有（期货等产品除外）。 年之前就开始对托运行李收费了。 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 King）集团公布了去年第四季度和全年的业 金墉在与荷兰发展合作部部长Lili荷兰资深投资人Nico Inberg在一个投资网站的专栏里说：“这是荷兰历史上个股在一日内最卓越的表现，但并不能 户来说，所有的现有业务将会如常进行。 anne Ploumen会面时高度评价了荷兰在 管去年第四季度，Burger King的生意额同比 代表一家公司的实际价值。”另一位股市评论家说：“照目前市场价计算，Imtech跟喜力啤酒公司的价值相当了，实在 水资源管理方面所掌握的的先进水准。 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额却 是不可思议。” 将来在选择世银的新投资项目上，荷兰 长到了4860万美元，翻了将近一番。 在此之后的三个交易日，Imtech的股价强劲回落。 将会拥有极重要的发言权。 已营业超过一年的汉堡王分店，营业总 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店 King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。 10月14日，荷兰电子业巨头飞利浦公司宣布，他们与中国网络公司阿里巴巴 Burger King在全球86个国家和地区拥有 集团正式签署了一项IT基础设施服务框架协议，共同推动云计算与大数据技术 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十六 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 《华侨新天地》官方微信平台现已正式开通 在互物联网领域的应用及智能健康生活。 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 百分之三十四。 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 而中荷这两家公司共同推出的首个智能互联产品是飞利浦智控空气净化器。 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 使用这款新仪器的用户，可以自己检测周围空气的质量。用户在使用这款净化 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 第一议院采纳并成为有效法规。 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 三，去年十二月则是百分之二点九。 器的时候，还可以通过手机或者遥控器进行远程遥控。在中国空气被严重污染 精品内容 您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？ 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 我们将为您每日推送时事新闻、生活贴 造成一月份通胀率创下近五年新高的 的今天，这个新款空气净化器的推出，对于拥有呼吸功能障碍的患者来说，真 您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？ 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 士、社团新闻、打折特价、新品上市、休 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？ 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 是一个福音。此次合作也是飞利浦首次将全球的数字健康平台(HealthSuite)部 闲资讯、情趣小文等。 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？ 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 署在欧美国家之外的云计算平台上。 贷款利息的退税额会有所减少。 《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！ 有奖转发 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 飞利浦公司并没有与公布这项合作相关的具体财经数据。 《华侨新天地》将联手各个商业合作伙 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 根据荷兰能源行业协会Energie-Nederlan 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 伴，定期推出有奖转发活动，只需动一动 价 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 特 手指，便有机会获得各类免费服务、产品 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 私人与企业用户更换了能源供应商，这个数 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 折 打 及超值代金券等。 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 士 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 贴 活 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 生 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 留言互动 来自荷兰能源数据服务中心(Energie Da 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 文章引起共鸣或不同看法，读后感却无处 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 源市场自由化的初期，每年更换能源供应商 今年以来，各种物价有不同程度上的 10月3日，荷兰知名的自行车连锁销售商Halfords宣布破产。Halfords到了 抒发？关注我们的微信，您便可以畅所欲 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 为百分之十。 言了！ 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 10月7日才对员工宣布这一消息，并且声称：“导致公司破产的原因是市场的变 留 言互动 休闲资讯 机会”。 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， Energie-Nederland认为，荷兰的能源市场 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 化，经济复苏迟缓。我们虽然尽力在改善公司的经营方式，但仍然无法维持公 投稿报料 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 也被定为了正常的股市交易日。 品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 《华侨新天地》微信拥有美食、化妆、健 司的生存。” 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 康、情感、生活类等多个不同栏目，欢迎 公司的用户比率上升，充分体现了市场的流 比较低的。 Halfords不仅销售自行车及配件，也销售汽车配件。Halfords在荷兰拥有

对托运行李收费 股市奇迹：数小时内上涨2000%

ruud

Burger King通 达成利

飞利浦与阿里巴巴展开全面合作 推出智能互联网产品

通胀率升到2008年

国王登基日 以来的最高点 阿姆斯特丹股市 荷兰政府即将出台新的住房政策 “微时代”“圈”中相会！照常运作

去年转换能 用户比率

自行车连锁销售商Halfords破产

时事新闻

130家分店，属下共有536名员工。在过去几年中，公司推出了一系列的节支行 动，并且对商店的经营模式进行了重大变动，但始终没能摆脱财经困境。 目前Halfords的各家分店仍持续营业。破产公司监管人正在研究让这家公司 重新启动的方案。

阿姆斯特丹RAI展览厅： 要色情不要汽车

如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

官方微信号: asiannews

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期

如何关注华侨新天地微信：方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码

方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地”

SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭 尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有 上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇 歡迎批發，價格優惠。 最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機!

Rent now! apartments

v.a. € 685,- per maand

NEW NOW ALSO FOR RENT! 徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心，毗鄰新中央火車站。 前衛，創新，為您締造舒適，豪華 的城市生活！ 有室內停車場。 租金僅：€685,- 起/每月 售價僅：€146.500,- von起

英泰公司在波兰探险

方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”

荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 分之三点二。 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。

中國景德鎮精品瓷器展銷

有才华的你与我们分享您的生活！

荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imte 的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有 World）游乐场有关。 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊， 在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adven 设所用的长期性资金。而在原来的协议中，最 Imtech是一家上市公司，曾经因为高分 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。AB 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以

EDITIE 370

2014年10月16日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴 成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！

A09

新天 華僑新 天地 地 A10 華僑

華 埠 動 態

EDITIE EDITIE 368370

年10 月16 2014 年09 月04 日日 2014

2014年全荷华人华侨庆祝国庆65周年庆典成功落幕 中国驻荷兰大使馆陈旭大使发表国庆讲话 9月22日晚，全荷华人华侨庆祝国庆庆典在鹿特丹海洋乐园盛 大举行。当天的会场灯火璀璨，气氛喜庆热烈，庆典在庄严的国 歌声中拉开了序幕。 中国驻荷兰大使馆陈旭大使伉俪、刘春参赞伉俪、领事部蒋 华主任以及大使馆主要领导与荷兰各界侨民侨胞约500人欢聚一 堂，共庆祖国生日。 荷兰华人总会会长刘海跃出 任庆典筹委会主席 晚九点整，活动总指挥邵建武宣布庆典 活动启动。 担任本次庆祝活动筹委会主席的刘海 跃现为荷兰华人总会会长，他在致辞中提 到：“近年来中荷两国双边关系得到了空前 发展，今年3月份，中国国家主席习近平首 次对荷兰进行了国事访问，掀开了中荷关系 发展新的篇章。随着中国综合实力的不断提 高，旅荷华人华侨在本土的社会地位和影响 也不断加强。华人华侨积极参与荷兰公共事 务，努力发出自己的声音，得到了荷兰主流 社会的认可和重视。” 刘海跃主席还表示华人华侨在荷兰安居 乐业，积极构建和谐侨社，努力发展华文教 育，大力传播中华文化，积极支援祖国和家 乡建设。所有这些成绩的取得，得益于广大 华人华侨的努力与奉献，得益于国内有关部 门的关心与支持，得益于中国驻荷兰大使馆 的悉心指导。 刘海跃主席还结合自己的亲身经历， 提及今年6月份在北京召开的世界华人华侨 社团联谊会上，习近平主席所说的“团结统 一的中华民族是海内外中华儿女共同的根， 博大精深的中华文化是海内外中华儿女共同 的魂，实现中华民族伟大复兴是海内外中华 儿女共同的梦。”他表示在即将迎来中华人 民共和国65周年华诞之际，全世界海外中华 儿女对此感受尤深。他寄语海外侨胞：“共 同的根让我们情深意长，共同的魂让我们心 心相印，共同的梦让我们同心同德，我们一 定能够共同书写，中华民族发展时代的新篇 章。”

中国驻荷兰大使馆陈旭大使 发表国庆讲话 陈旭大使在庆典上发表重要讲话，他 说：“今天我们在这里隆重庆祝中华人民共 和国成立65周年，请允许我代表中国驻荷兰 大使馆及我个人的名义向今天参加今天庆祝 活动的各界朋友，并通过你们向全荷华侨华 人致以节日的问候和良好的祝愿。” 陈旭大使提到，中国成立65年来，在 中国共产党的领导下，中国在社会、经济、 教育、文化等各个领域的变化日新月异，人 民生活水平不断提高，与此同时，中国对世 界的和平与发展发挥了更加重要的作用和影 响，吸引了世界更多的目光，当前以习近平

为总书记的新一届中央领导集体正在全面推 进各个领域的改革，从改革和创新中，不断 催发新的发展动力。 陈旭大使全面总结了2014年的“中国形 势”：经济迎难而进，社会民生稳步改善， 党风政风气象一新，对外交往亮点纷呈，中 国人民正在实现两个百年奋斗目标，在实现 中华民族伟大复兴的道路上阔步前进。 陈旭大使还提到中荷两国分居欧亚大 陆两端，双方交往的历史悠久，也都在人类 历史发展的进程中扮演着重要的角色。双方 有着巨大的利益互补，具有广泛地合作和发 展空间，中荷关系的健康发展，符合时代的 潮流，符合两国人民的意愿。中荷关系有基 础、有条件、也有能力开辟新的发展空间。 讲话中陈旭大使还引用毛主席《忆秦 娥•娄山关》的诗句：“雄关漫道真如铁，而 今迈步从头越。”他说：“中国正站在新的 历史起点，面临着前所未有的发展机遇，同 时我们也清醒地看到，我们也面临着前所未 有的严峻挑战。我们坚信在中国共产党的领 导下，在全体人民的共同努力下，在包括旅 荷兰华人华侨在内的全球华人华侨的大力支 持下，中华民族的伟大复兴的目标一定能够 实现。” 陈旭大使还高度赞扬旅荷华人华侨是 促进中荷友好的重要力量，他表示长期以来 旅荷华人华侨心系桑梓，眷念家乡，积极为 增进中荷两国人民的理解和友谊牵线搭桥， 促进两国在各个领域开展交流和合作，大家 不断探索在弘扬中华文化的方式和方法，积 极举办春节、中秋等庆祝活动，华文教育和 华文媒体快速繁荣，中华文化在荷兰社会的 知名度和影响力不断上升，大家加强联谊， 加强团结与协作，积极维护旅荷侨办的合法 权益，引领大家融入当地社会，参与家乡慈 善公益事业，成为促进中国共同繁荣的积极 的力量。最后，陈旭大使向全荷华人华侨致 意：“我对大家所付出的努力和心血表示衷 心的感谢。” 而当晚筹委会亦为晚会精心安排了精彩 的歌舞表演，晚会由董丽莉主持，旅荷艺术 家们纷纷登台献艺，其中由旅荷艺术家金晓 演唱的京剧名段联唱将晚会推向了高潮。晚 会最终在欢乐祥和的气氛中落下了帷幕。 另悉，本次的庆祝活动由20多个荷兰的 主要社团联手主办，体现了荷兰侨界团结和 谐的大好局面，此外包括本报在内的荷兰主 要华文媒体都前来参与了晚会的报道。

左起：王义、邵建武、刘春参赞、刘海跃、陈旭大使、林建国、叶文益、季小泉

中国驻荷兰大使馆陈旭大使讲话

全体起立，奏响庄严的国歌

本次庆祝活动筹委会主席刘海跃讲话

EDITIE 370

2014年10月16日

廣 告 專 版

A11

ADVERTENTIE

全荷华人华侨庆祝2014年国庆庆典筹委会芳名录 国庆筹委会主席团：

主办单位及社团：

刘海跃 黄麒麟 林太松 朱伟勋 叶正银 丁振芳 郭康强 潘世锦

中国驻荷兰大使馆

荷兰鹿特丹华商会

王剑光 黄其昌 林建国 叶文益 邵建武 张光木 叶震宇 张巧忠

荷兰华人总会

荷兰中国文化基金会

王快胜 朱森林 陈光平 胡马区 张陈林 徐建英 俞 斌 胡绍明

全荷华人社团联合会

荷兰中国经济贸易促进会

周山川 王莉君 周建波 傅旭敏 胡季普 徐耀义 胡卫东 季小泉

旅荷华侨总会

荷兰华人经济技术发展中心

陈惠荣 林益清 杨华根 郭文飞 薛正利 叶益权 朱良杰 洪建江

荷兰文成同乡会

欧华文教协会

大会顾问：

胡克寅 胡铁环 胡季普 董贤构 胡绍厅 林 安 陈 旭 张冬旭

荷兰青田同乡会

欧洲侨爱基金会

黃麒麟 王剑光 林太松 黄其昌 叶益权 潘世锦 董贤构

胡振款 胡云飞 陈 龙 王 剑 王 义 熊国秀 黄一伟 王志成

荷兰瑞安教育基金会

欧洲舟山同乡联合会

叶正银 傅旭敏 朱伟勋 张光木 杨华根 朱良杰 胡永央

张秋月 赵海忠 董文伟 董文达 周小武 季增斌 胡永央 胡志新

荷兰国际商会

荷兰北部康宁会

郭康强 丁振芳 王快胜 季增斌 胡志新 郭文飞 林益清

叶国増 吴海臣 王 珞 陈纪洲 余伯权 叶正澄 林德芳 陈茂祥

荷兰福建同乡会

荷兰乌特勒支华人友谊中心

叶震宇 陈惠荣 胡志光 胡永革 张巧忠 邵作洪 周山川

胡 滨 朱聪凯 覃杨锋 缪 贺 周秀权 柯尚恒 阙日康 孙瑞岳

荷兰中国商会

荷兰华人摄影协会

周建波 黄 钺

程新国 徐 昊 陈海群 程瑞勇 朱宝峰 朱显国 余伯权 周松银

荷兰中饮公会

旅荷湖北同乡会

任巧珍 胡建光 刘化刊 孔繁秀 朱 胜 王小伟 高嘉颖 麻朝钧

荷兰中国总商会

中荷商报

焦方琪 胡式科 胡永松 林运票 陈 锵 胡年笑 林国彬 陈光荣

荷兰温州同乡会

荷兰联合时报

叶 武 孔海峰 叶正志 邱大鹏 池一洲 黄 钺 吴锦国 周蔚宗

荷兰永嘉同乡会

鹿特丹 海洋乐园

余伯诚 姜振木 王长寿 龚优纲 孔海峰 徐海燕 胡美兰 郭文新

荷兰中厨协会

大会主席：

刘海跃

大会总监：

林建国

大会副总监：

胡马区 赵海忠 焦方琪 董文伟 陈光荣

大会总指挥：

邵建武

大会副总指挥： 陈 龙 胡卫东 陈光平 董文达 陈纪洲

（排名不分先后）

秘书处：

叶文益 王 义

财 政：

徐耀义 季小泉 朱森林

节目统筹：

周山川 董丽莉 籍晓岚 陈嘉良

接待处：

陈海群 胡式科 孔繁秀 王小伟 朱 胜

(排名不分先后）

邱国光 王祖鸿 潘永忠 孙建国 谢华实 汪永全 徐志辉 郑发标

朱聪凯 周秀权 周小武 吴海臣 李 为

卢俊杰 张新建 厉狄勇 徐海燕 刘 成 方苏幼 胡永革 胡志光 陈光秋 胡志言 曾慧仪 胡玮芳 夏孟贤 杨建敏 程洪妹 朱朝阳

鸣谢

戴文胜 杨秀容 王盟中 施昌载 黄其杆 费玉梁 张挺宏 钱福彩

2011春节筹委会 2014春节筹委会 张光木 林太松 叶正志 潘世锦

胡季普 叶海腾 梅晓谭

叶文益 邵建武 徐耀义 林建国 季小泉 程红妹 朱美聪 王 义 胡永松 季增斌 张秋月 陈光平 周蔚宗 陈茂祥 赵海忠 周小武

(排名不分先后）

胡卫东 陈纪洲 陈光荣 董文伟 董文达 （排名不分先后）

Tomassen Duck-To B.V.

美國西洋公司

DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最

DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

美國西洋公司是在荷蘭唯一擁有合法電話訂購服務的機構。顧客們可以透 過電話訂購多種優質的參茸海味，其中包括美國西洋參，東洋參及燕窩等 等。美國西洋公司所銷售的產品都能符合荷蘭農業部的法律標準，大家可 以放心購買。

歡 迎 選 購

價 格 公 道 優 惠

經過對屠宰場的一番革新，我 的荷蘭品質保證使 Tomassen Duck-To 真正成 歐洲第一的鴨肉制品 公司。本公司招牌產品包括中餐館慣用的有頭生 鴨，同時，即烤/即做生鴨也具有頂級品質。

服 務 週 到 快 捷

Na veranderingen in onze slachterij mogen wij nu zeggen dat wij met onze Nederlandse kwaliteit de NUMMER 1 zijn in het produceren van eenden in Europa. Speciaal onze eenden met kop zoals die traditioneel gebruikt worden in Chinese restaurants zijn van TOP kwaliteit, en dat geldt ook voor onze gril en panklare eenden.

西洋參 每公斤 2014年訂購價 2015年訂購價

180 210

新

正宗韓國紅參 2015年訂購價

250

推廣價

/公斤

Simply the best duck 有頭生鴨（含/不含內臟）

• • • •

鴨皮完整無損 低脂多肉 先進生產技術及設備 減少殘余幼毛

去骨燒鴨（加熱即食）

• • • •

Onbeschadigde huid Minder vet, dus meer vlees Nieuwe manier van produceren Minder rest veren

鴨胸肉/鴨腿肉及去骨鴨肉制品

東洋參 每公斤 2014年訂購價

270 300

特級燕窩

150

個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪 本公司還為日本餐館及世界餐館等提供 質量上乘的鴨胸肉、鴨腿肉以及去骨鴨 肉制品。

2015年訂購價

精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製

Ook voor Japanse restaurants produceren wij speciaal borstfilet, bouten en uitgebeend eendenvlees op TOP niveau.

注意:本公司產品符合荷蘭農業部法律標準!

不滿意，錢退回！ （您所買的產品可在７天內退回）

此廣告不常登，請剪下保留!

詳情請電: 0622660847 胡雨盛

托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

A14 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 370

2014年10月16日

Geldig van 20 oktober t/m 9 november 2014 OP=OP

Actie

40730 - Pindakaas Golden Globe 金球牌花生醬

Actie

5 Kg /doos 箱

20 ltr /can 罐

€17,88

公斤价格Kiloprijs

€37,88

28115 - Kroepoek Udang First class Udang First Class蝦片

Actie

€4,88

Actie

40211 - Barbecuesaus Bull Head 牛頭牌沙茶醬

Actie

40229 - Bean Sauce Hot “Har Har” 哈哈辣豆瓣

6x1750 ml /doos 箱

12x737 ml /doos 箱

12x453,5 gr /doos 箱

€41,88

€11,88

€31,88

€55,88

€17,88

bruto €13,20

bruto €35,42

bruto €62,09

bruto €19,87

83355 - Roasted Duck Filet (China) diepvries 急凍(中國)烤鴨肉

Actie

43910 - Cocos Gemalen (Sri-lanka) 椰絲 (斯里蘭卡)

Actie

43914 Gebakken uien Golden Globe 金球牌炸洋蔥末

Actie

44500 - Ajitsuke kanpyo Golden Globe 金球牌味霖

Actie

57300 - Bier super dry Asahi 朝日超級干啤

16,5 Kg /doos 箱

12,5 Kg /baal 大袋

10x500 gr /doos 箱

1 Kg

/stuk 大袋

24x330 ml /doos 箱

€83,88

€33,88

€9,88

€4,88

€19,88

bruto €5,42

bruto €22,09

61375 Handschoenen L Poedervrij blauw 無粉手套(藍色) 大號

Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL

34231 - Sesamolie Can Golden Globe 金球牌芝麻油

120x20 gr /doos 箱

bruto €10,98

bruto €37,64

Actie

64930 - Plasticrol 30x24 Geperforeerd 打孔塑料薄膜 30x24

Actie

64935 - Plakfolie 30x30 Geperforeerd 打孔塑料薄膜 30x30

Actie

64940 - Plakfolie 30x300 Ongeperforeerd 無孔塑料薄膜 30x300

Actie

64944 - Plakfolie 35x35 Geperforeerd 打孔塑料薄膜 35x35

200 Stuks個 /doos 箱

10x800 gr /doos 箱

3x500 meter /doos 箱

3x500 meter /doos 箱

3x500 meter /doos 箱

€5,88

€20,88

€11,88

€7,88

€15,88

bruto €23,20

bruto €13,20

bruto €8,76

bruto €17,64

bruto €6,53

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

Actie

32x500 gr /doos 箱

bruto €93,20

Actie

bruto €42,09

bruto €5,42

30334 - Minisnacks Golden Globe 120x20 金球牌小吃

bruto €46,53

Actie

31960 - Kikkoman 萬字醬油

10 Kg /doos 箱

bruto €19,87

Actie

Actie

92356 - Varkenshaas kop schoon DV 急凍豬哈士肉

René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Amsterdam Noord NL Flevoland & ‘t Gooi

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland

Po Lin Chen Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Amsterdam +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 370

廣 告 專 版

2014年10月16日

A15

ADVERTENTIE

此優惠價只限於 2014年10月20日 - 2014年11月9日 之內交貨!

Actie

Actie

34135 Olie Grenada Gold Bak Blik 桶裝Grenada Gold炸油

34100 - OlieLEVO Levo牌菜仔油

op=op 售完即止

Actie

34110 - Olie 20 liter Golden Globe 金球牌炸油

20 ltr / blik 桶

20 ltr /blik 桶

20 ltr / can 罐

€32,88

€19,88

bruto €36,53

Actie

Actie

85115 Ham Euro (6,1 kg) Euro火腿肉 (6,1公斤)

bruto €22,09

85125 - Ham Blok (Nasi)(5 kg) 炒飯火腿肉

Actie

94121 - Frites 7mm 94124 - Frites 10mm 7毫米薯條 10毫米薯條

Kr.=3 /stuk 塊

Kr.=4 /stuk 塊

Superfarm

€12,88

€10,88

€10,88

bruto €12,09

bruto €12,09

bruto €14,31

Actie

Actie

94251 Visfilet Tilapia (140/200) 羅非魚片 (140/200)

€18,88

99102 - Atjar 亞楂

Actie

12,5 Kg /doos 箱

Actie

99105 - Champignons klasse II groen II級綠色蘑菇

Actie

bruto €20,98

94127 Steakhouse frites 燒烤店薯條

Actie

94237 - Mosselen half shell medium 31/40 dv 急凍半殼青口

12,5 Kg /doos 箱

10x1 Kg /doos 箱

€10,88

€66,88

bruto €12,09

bruto €74,31

99110 - Champignons klasse III blauw III級藍色蘑菇

Actie

21200 - Takuan Heel Golden Globe 蘿蔔乾

10x1 Kg /doos 箱

20 Kg /emmer 桶

10 ltr /emmer 桶

10 ltr /emmer 桶

20x500 gr /doos 箱

€44,88

€9,88

€11,88

€9,88

€19,88

bruto €10,98

bruto €13,20

bruto €10,98

bruto €22,09

bruto €49,87

Actie

32101 Red Curry Paste Nittaya Nittaya紅咖喱醬

32102 Green Curry Paste Nittaya Nittaya綠咖喱醬

32103 Panang Curry Paste Nittiya Nittaya Panang咖喱醬

32104 Kahri Curry Paste Nittiya Nittaya Kahri咖喱醬

32105 Chili Oil Curry Paste Nittaya Nittaya 辣椒油咖喱醬

32106 Massaman Curry Paste Nittaya Nittaya Massaman咖喱醬

1 Kg /stuk 包

1 Kg (D=10) /stuk 包

1 Kg (D=10) /stuk 包

1 Kg (D=10) /stuk 包

1 Kg (D=10) /stuk 包

10x1 Kg /stuk 包

€4,88

€4,88

€5,88

€6,88

€7,88

€6,88

bruto €5,42

bruto €5,42

bruto €6,53

bruto €7,64

bruto €8,76

bruto €7,64

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A16 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 370

2014年10月16日

ENKEL KWALITEIT TELT TEGEN EEN UITSTEKENDE PRIJS! 卓越的性價比!

Actie

80554 - Sinaasappels 橙子

Actie

80391 - Uien Spaans 西班牙洋蔥

Actie

Actie

80306 - Spitskool 卷心菜

Doos ca. 100 Stuks 箱 約100個

Baal 25 Kg 大袋 25公斤

Doos 8 Stuks 箱 8個

€11,25

€7,65

€5,65

bruto €12,50

Actie

Actie

80453 - Winterpeen 胡蘿蔔

Actie

bruto €8,50

80315 - Broccoli 西蘭花

Actie

80387 - Prei 大蔥

Actie

bruto €6,28

80528 - Limes 青檸

Actie

80527 - Citroenen 檸檬

Zak 10 Kg 袋 10公斤

Doos ca. 5 Kg 箱 約5公斤

Doos 10 Kg 箱 10公斤

Doos 4,5 Kg 箱 4,5公斤

Doos 40/45 Stuks 箱 40/45個

€2,85

€7,90

€6,20

€5,10

€9,85

bruto €3,17

bruto €8,78

bruto €6,89

bruto €5,67

bruto €10,94

80330 - Komkommers 黃瓜

Actie

80570 Peper Spaans Rood 紅辣椒

Actie

80501 - Mango 芒果

Actie

80312 - Ananassen 菠蘿

Actie

80358 Cantaloupe meloen 哈密瓜

Doos 10/12 Stuks 箱 10/12個

Kist 3 Kg 箱 3公斤

Doos 8 Stuks 箱 8個

Doos 7/8 Stuks 箱 7/8個

Doos 4/6 Stuks 箱 4/6個

€8,10

€10,70

€15,75

€10,00

€11,25

bruto €9,00

bruto €11,89

bruto €17,50

bruto €11,11

bruto €12,50

80322 - Sla lollo Rosso LOLLO ROSSO生菜

Actie

80307 - Sla biondo BIONDO生菜

Actie

80323 - Avocado’s ready to eat 牛油果 (即食)

Actie

80305 Oesterzwammen 平菇

Actie

80345 - Rucola 芝麻菜

Doos 8 Stuks 箱 8個

Doos 8 Stuks 箱 8個

Doos ca. 14 Stuks 箱 約14個

Kist 1,5 Kg 箱 1,5公斤

Pak 125 gr 包 125克

€5,00

€5,00

€15,75

€8,40

€0,95

bruto €5,55

bruto €5,56

bruto €17,50

bruto €9,33

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

bruto €1,05

EDITIE 370

廣 告 專 版

2014年10月16日

A17

ADVERTENTIE

Premium staat voor de beste kwaliteit, dat telt! 優質保障，品質為上！

30389 Frikandel Premium Golden Globe - 40x85gr 金球牌優質Frikandel 40x85克

€6,-

bruto €6,67

30395 Frikandel Premium Golden Globe - 40x100gr 金球牌優質Frikandel 40x100克

€7,-

bruto €7,78

Laat u verrassen door de beste kwaliteit. De nr.1 in de UK, nu exclusief bij Ebo van den Bor verkrijgbaar! 品質是最佳驚喜！英國排名第一的品牌，現已在Ebo van den Bor獨家出售！

SI LVER H IL L FARM ESTABLISHED 1962

SLECHTS

VANAF

€5,10 PER EEND! BRUTO €5,67

€3,-

PER KILO! BRUTO €3,34

僅

€3,-

每公斤 BRUTO €3,34

A18 華僑 新 天 地

使 館 信 息

特 別 關 注

EDITIE 370

2014年10月16日

驻荷兰使馆举行国庆65周年招待会 9月29日下午，驻荷兰大使陈旭在使馆举行招待会，隆重庆祝中华人民共和国成立65周 年。荷兰政府、议会、王室等各部门政要、社会各界友好人士、各国驻荷使节、禁化武组 织和国际司法机构负责人、华侨华人、留学生和中资机构代表、在荷中国籍国际职员等400 余人出席。 陈旭大使在致辞中表示，新中国成立65年特别是改革开放以来，坚持走中国特色社会 主义道路，坚持和平发展、互利共赢，为中华民族的伟大复兴打下了坚实基础，也为世界 的和平与发展贡献了自己的力量。中国新一届领导集体在新的历史起点上励精图治、锐 意改革、攻艰克难，对内转变经济发展方式，推进反腐倡廉，简政放权，改善民生，完善 法治，对外继续秉承合作共赢、和平发展的外交战略。中国人民正在实现“两个百年”目 标、实现中华民族伟大复兴的道路上阔步前进。 陈大使指出，中国不断深化改革、扩大开放，是维护世界和平与稳定的重要力量，中 国的发展是对人类和平与发展事业的重要贡献。中国要实现现代化目标，需要通过 争取和 平的国际环境发展自己，也离不开其他国家的支持和帮助。中国愿同世界其他各国一道， 不断扩大各方利益汇合点，推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。尽管中国未来的发 展道路不会一帆风顺，但我们坚信，有中国政府的坚强领导，有中国人民的共同努力，有 各方朋友的大力支持，只要我们坚定不移地继续走中 国特色社会主义道路，坚持和平发 展、互利共赢，我们的发展目标就一定能够实现。 陈大使积极评价当前中荷关系发展，表示过去一年里，中荷高层互访不断，各领域合 作稳步推进。特别是今年3月习近平主席对荷兰进行首次国事访问，两国决定建立开放务实 的全面合作伙伴关系，推动双边合作迈上新台阶，并为今后一段时期两国关系发展指明了 方向。当前，中荷在农业、环保、水利、能源、金融等诸多领域都有着更为广阔的合作空 间。只要中荷双方立足大局和长远，继续在相互尊重、平等互利的基础上加强合作，中荷 关系一定能百尺竿头、更进一步，成为中国与欧盟国家合作的典范。 来宾们盛赞新中国成立65年来取得的伟大发展成就，高度评价中国国际地位和影响， 表示希望看到中国取得更大发展并为世界的和平与稳定做出更大贡献。来宾们积极评价当 前中荷关系，表示习近平主席今年3月对荷兰进行的国事访问意义重大，两国建立开放务实 的全面合作伙伴关系影响深远，期待中荷关系和两国各领域务 实合作在新的起点上不断取 得新进展。 招待会气氛始终热烈、友好。现场布置的中国图片展吸引大批来宾驻足，摆放的宣传 品被选取一空。 来源：中国驻荷兰大使馆

華僑 新 天 地

EDITIE 368

荷兰首家大型室内市场正式营业 王后出席Markthal开业仪式

荷兰第一家大型室内市场Markthal于 10月1日开始正式营业，荷兰王后马克西 玛当日下午出席了开业仪式。 Markthal 灵感来源于巴塞罗那、瓦伦西亚及斯德哥 尔摩等城市的室内美食广场，而集美食市 场和住宅单元于一体的设计则为世界首例 的创新之举。 Markthal自此将成为鹿特 丹市乃至荷兰的又一项地标性建筑。 Markthal位于鹿特丹Blaak火车站附 近，工程总占地面积为1.2万平方米，室 内市场面积达4千平方米，共有96间鲜货 食品单元，以及20间餐饮及其他店铺， 供应多种食品，从新鲜海鲜食品到禽肉类 制品，从咖啡茶点到奶酪，从苏里南食品 到亚洲食品，从各种口味的冰淇淋到本地 特色产品，各种价位的食品选择，应有尽

有，其中包括亚洲餐饮企业SUMO、中国 超市华南行以及YoYo奶茶等。 Markthal同时具有停车场功能，地下 停车场共拥有1200个停车位。 此外，Markthal与其他同类建筑不同 的主要特色是融合了住宅功能，多种使用 面积及户型的住宅单元，可供具有不同 需求的人士选择。这里共有252个住宅单 元，其中102个出租公寓，126个出售公 寓，以及24个顶层复式公寓。 Markhal每周将营业7天，营业时间为 10:00至20:00，购物夜Koopavond营业 时间为10:00至21:00，周日营业时间为 12:00-18:00。餐饮企业营业时间将会更 长，停车场全天24小时开放。

Photos by Fred Ernst/Daria Scagliola/Stijn Brakkee/Ossip van Duivenbode

2014年09月04日

EDITIE 370

孔 子 學 院 專 版

2014年10月16日

華僑 新 天 地

Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl

寻源．新知

庆祝孔子学院十周年生日 ——2014“孔子学院日”活动圆满成功

A19

EDITIE 369

2014年09月25日

莱顿大学孔子学院专版 莱顿大学孔子学院与华侨新天地主办

习近平主席发来的贺信

9月27日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片喜气洋洋的节日气氛中，莱 顿大学孔子学院举办的2014“孔子学院日”在这里隆重举行，荷兰各界来宾逾万 人欢聚一堂，与我们一起共度10周年生日。 为了庆祝孔子学院十周年生日，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩的活动， 内容包括中文体验课程、最新汉语教材展和中荷语文学翻译作品展、书法展览、 动手写书 法、中国功夫、中国电影展、庆祝酒会等。莱顿大学孔子学院的全体教 师、志愿者、工作人员身着汉服、旗袍和印有孔子学院日标识的T恤衫，全程参加 了同时展开 的各项活动，在欢快的庆祝活动中非常鲜明醒目，形成了独特、亮丽 的风景。 汉语体验课堂由汉字起源和学汉语两个内容组成。从上午10:30点开始，直至 下午四点，在两个不同的课堂进行。两节体验课的教室座无虚席，连过道的地上 都 坐满了听众。现场来宾在老师的带领下学习汉语语言的发声，体验着汉语语音 的和谐之美和诗歌般的音律之魅力。尽管每节体验课程的时间短暂，老师们生动 有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感受着学习汉语 的乐趣。 书法展板块吸引了很多来宾驻足观看。章祖安教授大气潇洒的书法作品，为 荷兰来宾展示了中国文化的内涵和独特魅力。动手写书法活动由莱顿大学孔子学 院副院 长、汉学院章因之老师主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的 “文房第五宝”水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老 人，前来体验者络绎不绝。 最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶段的荷语版汉 语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多家长的目光。由总部开发的 汉字猜字卡片也深受孩子们的喜爱。 中国电影展在图书馆内专业的电影放映馆举行，“失恋33天”、“花木兰”和 “搜索”三部荷兰观众喜欢的电在这里展演。莱顿大学汉学院的电影专家歌舒老 师在电影对放映前为观众介绍了中国电影的艺术特色。 莱顿大学孔子学院鹿特丹汉语教学点的学生们为来宾们表演了“中国功夫”， 他们的精彩表演博得了观众的阵阵掌声和喝彩。 闭幕式和庆祝酒会将全天庆祝活动推向高潮。来宾们欢聚一堂，交流对于当天 活动的感受，共同庆祝孔子学院十周年生日。 本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动的标识到各 类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮助。莱顿大学汉学院老师 们对于各 项活动给予的积极热情参与和支持，使之具有学术和文化交流并举的特 点，为活动增添了学术和文化的交融性色彩。此外，荷兰多元语言节组织机构、 莱顿大学孔子 学院鹿特丹教学点的师生们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动 给予了大力支持！ 由衷地感谢浙江大学章祖安教授对于本次活动的大力支持！他为本次活动精心 挑选和创作的书法作品紧扣孔子学院日的主题，为本次活动增添了独特的中国汉 字艺术元素及其特色，深受来宾们的喜爱。 “孔子学院日”的成功举办，预示着孔子学院将迎来更加美好的未来！ 第三届荷兰多元语言节也同时在这里隆重开幕。多元语言节创办于2012年，莱 顿大学孔子学院是多元语言节的主办方之一。

八十期 201065 总第

2014“Eindhoven中国日”暨“孔子 学院10周年庆祝活动”圆满成功 10月11日，“Eindhoven中国日”暨“孔子学院10周年生日庆祝活动”在荷兰 的硅谷——著名的科技“智能港”Eindhoven 市举行。本次活动由“中荷职业发 展论坛”和“孔子学院10周年生日庆祝晚会”两部分组成。Eindhoven市长Rob van Gijzel先生、副市长Mary-Ann Schreurs女士，Eindhoven大学校长、大学发 言人，中国驻荷兰使馆教育参赞方庆朝先生、科技部主任张新民先生，以及飞利 浦、ASML等荷兰著名科技企业人力资源部总监等嘉宾应邀出席参与论坛报告。中 荷嘉宾近500人参加了全天的活动。 在庆祝晚会上, 副市长Mary-Ann Schreurs女士代表市政府致词，她介绍了 Eindhoven市中国日的历史，及其在文化交流和科技创新中的重要作用，充分肯定 了年轻的中国科技人才对Eindhoven市及荷兰经济发展所作的贡献，以及孔子学 院中荷文化交流所取得的成果。同时，对于孔子学院十周年生日给予了热烈的祝 贺；中国驻荷兰使馆教育参赞方庆朝先生也在致词中祝贺孔子学院十周年生日， 高度评价了“Eindhoven中国日”在中荷文化交流中的地位和作用；莱顿大学孔子 学院司马翎院长感谢Eindhoven市政府几年来与孔院的合作，以及对于本届活动给 予的大力支持，同时感谢Eindhoven市社会各界以及本届活动各承办机构的贡献。 庆祝晚会历时两个小时，Eindhoven女子舞蹈队表演了精心排练的 “茉莉 花”等四个集体舞蹈，带给观众古典与现代结合的中国形体艺术感受；莱顿大学 孔子学院鹿特丹教学点的学生们表演的“中国功夫”，刚柔相济，让观众赞叹； 著名女高音歌唱家籍晓岚女士应邀演出，她用中文演唱的美声歌曲“Time to say goodbye”, 用高昂圆润的歌声诠释了中国歌唱家对于不同文化的理解。 本届活动的成功举办 离不开社会各界的支持和帮助。 衷心感谢Eindhoven 市政府的支持和帮助！感谢“Eindhoven女子舞蹈队”、“荷兰通”、“TU/ Eindhoven”学生联合会为本届活动作出的贡献！感谢Muziekgebouw Frits Philips Eindhoven音乐厅对本届活动给予的鼎力支持！ “Eindhoven中国日”始于2012年，由Eindhoven市政府创办，每年度一届。 自2013年，莱顿大学孔子学院应邀作为主办方与Eindhoven市政府共同主办。

Endhoven副市长Mary-Ann Schreurs女士致辞

方庆朝参赞致辞

莱顿大学孔子学院司马翎院长致词

“职业发展论坛” 讲座

“职业发展论坛” 讲座

女高音歌唱家籍晓岚演唱

莱顿大学孔子学院周佳娟院长亲临演唱

莱顿大学孔子学院鹿特丹教学点师生表演中国 功夫

Eindhoven女子舞蹈队演出大型舞蹈“茉莉花”

2014荷兰中学茶文化讲座 ——孔子学院十周年庆祝活动拉开序幕

Chinese thee ceremonie -- Thee uit het Middenrijk

中国茶Zhōng guó chá VHL website bericht Woensdag 24 september hebben alle leerlingen die Chinees volgen op het Visser ’t Hooft Lyceum een Chinese thee ceremonie bijgewoond. In het kader van INTERNATIONALISERING binnen onze school past zo’n middag in ons voornemen om meer wereldfeestdagen en daarmee cultuur uit andere landen te introduceren op het Visser.

Op deze dag wordt ons een Chinese thee ceremonie geboden door het Confucius Instituut Leiden verbonden aan de Universiteit Leiden. Niet geheel toevallig in deze maand, 8 september was namelijk precies de 15e dag in de 8e maand op de maankalender. De dag waarop het Maanfestival ofwel het Middenherfstfestival wordt gevierd door Chinezen.

Thee en maankoeken passen heel goed bij elkaar. Bij de kennismaking met de Chinese theecultuur konden alle leerlingen ook een hapje van de Chinese maankoeken proeven: “Dat was machtig!” Alles wat nieuw is, daar moet je even aan wennen. Het gaat erom dat de school het voor leerlingen mogelijk maakt om ook buiten het bekende terrein te gaan verkennen.

Meneer Wang, een expert op het gebied van Chinese thee productie en traditie, vertelde de leerlingen alles over de achtergrond rondom de thee blaadjes. Drie docenten Chinees van de Chinese Shandong Universiteit werkzaam bij het Confucius Instituut Leiden, assisteerden hem. Gekleed in prachtige traditioneel gewaden zetten zij thee voor alle ruim 100 leerlingen. Leerlingen reageerden na afloop enthousiast, open en direct: “De thee was lekker, de koek daar moet ik even aan wennen. Het was wel interessant en bijzonder.

Wij drinken thuis ook heel veel thee.”

Graag tot de volgende keer. 再见Zài jiàn !

Elise Baardman Docent Chinees Visser ’t Hooft Lyceum Leiden Sinds 2006 wordt het vak Chinese taal en cultuur aangeboden op deze school.

为庆祝孔子学院成立十周年，学院组织了丰富多彩的文化活动。9月24日下 午，2014荷兰中学茶文化讲座在学院的汉语教学点之一——莱顿Visser’s Hooft中 学举行，该校100多名选修汉语的学生和老师参加了讲座。 旅居荷兰多年的茶艺师王刚老师从多方位深入浅出地介绍了博大精深的中国 茶文化。他从中国茶的产地到茶的种类；从茶在中国人生活中的地位到对人们生 活的影 响；从中国南北方不同地域茶文化的形成到茶文化从中国到西方的发展轨 迹；从中国茶的功能到如何辨识好茶，演讲中师生们与王老师不停地问答互动， 现场气氛十 分热烈。为了配合演讲，让师生们能够直观地体验不同种类中国茶的 味道，三位年轻美丽的孔院志愿者老师身着旗袍和汉服，为莱顿Visser’s Hooft中 学的老师和同学们表演了优雅的中式茶艺。 在短短的时间里，师生们从视、听、触不同的感官角度近距离体验着中国文化 的魅力，争先恐后地表达着自己的感想，“今天听到了孔子学院老师做的茶文化 讲座， 对茶有了新的认识，以前还真不知道喝茶可以如此优雅！”一位年长的老 师感慨地说；原来中国茶有这么多的内涵，喝茶还有这么多好处，今后要多多了 解中国茶。 讲座在热烈的掌声中圆满结束，同学们久久不愿离去。他们喝到了与以往不同 的茶水，好奇与渴望写在每个人的脸上，一个接一个的问题让我们的老师措手不 及，却又欣喜万分。师生们纷纷询问在哪里可以买到正宗中国茶，迫不及待要用 老师所教的方法鉴别好茶。几位老师还向我们表达了希望再次举办类似讲座的殷 切愿望。 临别之际，学校的老师们用鲜花表达了他们的谢意和对孔子学院10周岁生日的 祝贺！

学院与荷兰 Jac. P. Thijsse College 携手共同建设汉语教学点 9月30日，司马翎院长代表学院与 Jac. P. Thijsse College签署共同建设汉语教学点协议。

A20 華僑 新 天 地

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

EDITIE 346 370 EDITIE

2014年年05 10月月16 16日日 2013

VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS

油锅协议使得餐馆又可以申请中国厨师了

Wokakkoord maakt koks uit China weer mogelijk

10月1日亚洲餐饮业和劳工部部长Asscher 签署了荷兰媒介俗称的“油锅协 议”。此份协议使得餐馆又可以申请中国厨师了，但是，作为回报，中餐馆必 须聘用荷兰和欧盟的失业人士和组织职业培训。

1 oktober jl. hebben de Aziatische horeca en minister Asscher het wokakkoord gepresenteerd. Dankzij dit akkoord krijgt de sector werkvergunningen voor Aziatische koks. Als tegenprestatie worden werkloze Nederlandse/Europese koks omgeschoold, taalcursussen aangeboden, ROC-opleidingen gestart en Nederlandse/Europese koks aangenomen.

从2014年1月1日开始生效的外国劳工法，剥夺了亚洲餐馆从亚洲申请厨师 的可能性。因为政府认为，荷兰的失业厨师能够很快进入亚洲厨房工作，而事 实却不是如此。为此，中饮公会在过去的一年里，带动其它亚洲行业组织，发 动媒体、诉讼法庭、上街示威和多次谈判，要求政府改变措施。

De Wet arbeid vreemdelingen (Wav) – per 1 januari 2014 van kracht – ontnam de Aziatische horeca de mogelijkheid om gespecialiseerde koks uit Azië aan te nemen. Volgens de nieuwe regels zouden Nederlandse koks zonder ervaring snel in de Aziatische keuken ingezet kunnen worden. Dat blijkt niet zo te zijn.

Afgelopen maanden heeft VCHO in samenwerking met overige organisaties ervoor hard gemaakt.

中饮公会感到欣慰的是所有的努力，最终带来了结果。中饮公会副会长和 谈判代表团团长詹峰先生指出协议在短期内能缓解中餐馆的厨师短缺问题，他 为此感到满意。但是，协议只是一个短期的解决办法。对亚洲餐饮业来说，在 荷兰缺少有手艺的亚洲厨师，是由于政府对这门手艺工种的不重视而引起的。 就是因为不重视，才会出现政府认为荷兰的失业厨师可以在很短的时间里，成 为中国厨师的不现实的推断。我们要再接再厉，让荷兰的有关人士对亚洲厨师 的厨艺得到一个重新的评估。中饮公会认为，为了保证中餐馆的本色和质量， 从中国申请特色餐级别以上的厨师是必须的。

VCHO is blij dat na maanden lange onderhandelingen en acties, dit akkoord is bereikt. Frank Chan, vice-voorzitter VCHO en delegatieleider tijdens de onderhandelingen is tevreden dat dit convenant het tekort aan gespecialiseerde Aziatische koks op korte termijn verzacht. Het convenant is volgens hem een tijdelijke oplossing van het probleem. De Aziatische sector blijft in gesprek met alle betrokkenen om te zoeken naar een structurele oplossing. Voor de Aziatische sector is de kern van het tekort aan gespecialiseerde koks in Nederland en de EU juist het gevolg van het gebrek aan erkenning van de ambachtelijke kennis vanuit gespecialiseerde koks uit Azië. Daaruit blijkt dat een herwaardering van de ambachtseconomie nodig is. De sector vindt dat ambachtelijke kennisuitwisseling nodig is en moet blijven, zoals dat over alle diensten en industrieën gebruikelijk is.

协议将使亚洲餐馆在第一年得到1.650份工照，第二年1.500 份工照。但是 亚洲餐馆在此期间，也必须聘用750名来自荷兰和欧盟的厨房员工和实现1500 个培训项目。中饮公会将组织和协助餐馆老板实现这些项目。因为，如果我们 实现不了这些要求，政府会随时终止协议。

台湾-深圳-成都厨艺学习考察十一日游 您想提高自己餐馆的利润吗？您想在竞争日益加剧的餐饮业中出类拔萃， 始终处于不败之地吗？那就请参加由中饮公会在11月份组织的厨艺学习考察之 旅。我们11月10日星期一出发，11月20日星期四回到荷兰。

Het convenant bepaalt dat de Aziatische horeca in het eerste jaar 1.650 en in het tweede jaar 1.500 werkvergunningen krijgt voor het aannemen van gespecialiseerde Aziatische koks. Als tegenprestatie moet de Aziatische horeca gedurende convenantperiode, 750 duurzame dienstverbanden voor Nederlandse / EU werknemers en 1500 opleidingstrajecten realiseren. De sector zal alle ondernemers faciliteren en ondersteunen bij het behalen van deze verplichtingen. Per halfjaar wordt de sector door UWV aangesproken op de voortgang van deze verplichtingen.

台湾 我们这次选择台湾，是因为台湾由于其经历了无数次各国殖民地的变迁，而 发展成一套融合台灣原住民飲食、大陆移民饮食、日本饮食和西班牙饮食综合 的中西饮食文化。而且，台湾四面环海，渔产丰富，海鲜料理多样，值得我们 去参观取经。在台湾期间，我们将参观一些台湾最成功和出色的餐馆。

深圳 深圳和成都代表了我们中国四大菜系的其中二大菜系。在深圳我们不仅会去 参观粤菜的特色餐馆，我们还会去参观二家工厂，一家是制造世界上第一台机 器人厨师的工厂，另一家是李锦记的汁水工厂。您知道吗？李锦记不仅制造汁 水，也加工日益受到欢迎的绿色食品。我们届时，也会去参观他们的绿色食品 工厂。

成都 在成都，我们将参观成都厨艺培训学校，这家学校的培训水准相当高，所 以，其学生的文凭得到欧洲各国的公认。在成都期间，我们还会走访几家特色 川菜餐馆。

费用 本次活动的费用是每人2800欧元，包含以下项目： 1.

2.

3.

4.

5.

6.

阿姆斯特丹—台湾、台湾—深圳、深圳-成都和成都-阿姆斯特丹的机票， 台湾、深圳和成都的五星级酒店 台湾、深圳和成都的当地导游和旅游豪华大巴 早餐、午餐和晚餐（不含酒精饮料） 考察中国烹饪师的表演和厨艺交流费 台湾、深圳和成都的旅游景点的门票及导游费

请注意： » »

2800欧元为双人房价格计算，单人房间另加400欧元。 因为这是行业考察，所有费用为公司开支，您是可以退税的。

报名手续 如您准备参加此次考察旅游，由于名额有限，请尽快报名，您最迟必须在10 月20日之前报名。详情请与中饮公会联系，电话：020-345 82 02 或 电邮：info@vcho.nl。

11-daagse studiereis naar Taiwan, Shenzhen en Chengdu Om nieuwe ideeën op te doen en uw ondernemingsvisie te verruimen, gaat VCHO in november 2014 een 11-daagse inspirerende studiereis naar Taiwan, Shenzhen en Chengdu organiseren. Wij vertrekken op maandag 10 november en komen donderdag 20 november weer terug in Nederland.

Taiwan Wij hebben Taiwan als bestemming gekozen, omdat Taiwan door haar koloniale geschiedenis een zeer rijke fusion cuisine heeft ontwikkeld van Taiwan, China, Japan en Spanje. Door haar ligging als eiland heeft Taiwan uitgebreide visgerechten. Gedurende ons bezoek aan Taiwan zullen wij verschillende toonaangevende restaurants in Taiwan gaan bezoeken en van gedachten wisselen met Taiwanese collega´s.

Shengzhen Shenzhen en Chengdu vertegenwoordigen twee van de vier belangrijkste keukenstromingen in China. In Shenzhen bezoeken wij niet alleen Kantonese specialiteitenrestaurants, maar ook de fabriek waar ´s werelds 1e robotkok heeft ontwikkeld. Misschien een oplossing voor het tekort aan koks? Wij bezoeken tevens de fabriek van Lee Kum Kee, waar zowel Chinese sauzen, als Chinese biologisch eten wordt geproduceerd.

Chengdu In Chengdu maken wij kennis met Sichuan hotelschool waar Chinese leerlingen op hoog niveau worden opgeleid tot specialiteitenkok. Ook gaan wij in restaurants de beleving ervaren waar eten en cultuur nauw verweven worden door presentatie, decoratie, dans en muziek.

Kosten en aanmelding In het bijgaande programma leest u de geplande activiteiten. De kosten voor deze reis bedragen € 2.800,-. Dit is inclusief alle vluchten en transfers, verblijf in vijfsterrenhotels, alle maaltijden, bezoeken, presentaties en sightseeings.

Let op: De reiskosten van € 2.800,- is gebaseerd op tweepersoonskamer. Er geldt een eenpersoonstoeslag van € 400,-.

Omdat het om een studiereis gaat, kunt u deze kosten als bedrijfskosten boeken en aftrekken bij de belasting.

Wil u uw rendement verhogen door vernieuwing? Wil u uw restaurant nog aantrekkelijker maken voor uw gasten? Doe dan mee aan deze studiereis. Meld u zo snel mogelijk aan, uiterlijk vóór 20 oktober 2014. Er zijn nog maar een beperkt aantal plaatsen vrij. Voor meer informatie mail naar info@vcho.nl of bel naar 020 – 345 82 02.

申请中国厨师的新手续 从10月1日开始，新的亚洲餐饮业协议开始生效。此协议使得餐馆在今后的 二年里，可以申请数量有限的中国厨师。

申请手续如何办理? 步骤1: 填写正确的申请表格 申请表格有二份，您要按照您的情况选择其中的一份填写。 第一份表格，荷兰文名为“Aanvraag verlenging verblijfsvergunning voor het verblijfsdoel Arbeid in Loondienst”。如果您厨师的工照是在2年之内过 期的(绝大部分中国厨师都是这种情况)，不管他本人目前是在荷兰，还是在中 国，您都可以为这位厨师申请工照延期。延期申请的好处是手续和要求都要简 单得多。 第二份表格，荷兰文名为“Aanvraag voor een verblijfsvergunning met het verblijfsdoel Arbeid in Loondienst”。如果您打算从中国申请一位新的厨师， 那么，您就应该使用这份表格。 所有这二份表格，您都可以从中饮公会的网站(www.vcho.nl)，或IND的网 站(www.ind.nl)上载落下来。 请注意: » 很重要的一点是您要完整和正确的填写好申请表格，否则，IND会退回 申请，耽误时间。 » 新的工照延期申请不要在工照还没有过期的3个月以前提交，否则，IND 会不受理的。 步骤2: 填写好的申请表格寄给voorportaal 您必须将填写好的表格寄给voorportaal。Voorportaal的地址是: AK Voorportaal, Postbus 8035, 1180 LA Amstelveen。 如果您有问题，请联系Voorportaal，邮箱: akvoorportaal@gmail.com, 电话: 06-50801423 / 06-50801438 (办公时间9.00-17.00点)。 步骤3: Voorportaal检查申请资料是否俱全 Voorportaal 是因为UWV/IND的要求而成立的，目的是提高申请手续的效 益，以使UWV/IND 可以尽快审批申请。但是，具体审批申请是由IND/UWV负责 的，Voorportaal的收费为每份申请 € 260,- (不包括BTW)。 在收到费用后，Voorportaal 检查申请表格是否按照规定完整了，Voorportaal 只检查文件的完整性，而不检查文件的正确性。如果文件不完整，Voorportaal 会要求申请人补充完整文件。在所有资料俱全后，Voorportaal将申请提交给 IND。 步骤4: IND/UWV审理申请 IND在收到付费后，会听取UWV的建议。如果UWV认为申请可以，IND就会 批准申请，发劳工居留卡。有关详情，您可以联系IND，网站：www.ind.nl， 电话088-0430430。

Nieuwe aanvraagprocedure koks uit China Woensdag 1 oktober is het convenant Aziatische Horeca in werking getreden.

Met dit convenant kan de komende twee jaar, voor bepaalde functies een gelimiteerd aantal gecombineerde vergunningen voor verblijf en arbeid (GVVA) worden verleend voor gekwalificeerde Aziatische koks.

Werkgevers die een restaurant exploiteren van een of meer van de volgende keukens: Chinees, Indiaas, Indonesisch, Japans, Koreaans, Maleis, Thais, Tibetaans en Vietnamees, kunnen gebruik maken van het convenant.

Het convenant maakt mogelijk dat u, als horecaondernemer gedurende komende twee jaar de mogelijkheid krijgt om een GVVA aan te vragen voor het tewerkstellen van uw kok, die eerder een TWV heeft of had, en eventueel voor nieuwe koks uit China /Azië een GVVA aan te vragen.

Hoe werkt de aanvraagprocedure?

Stap 1: Invullen van het juiste formulier Indien u voor uw TWV kok een verlenging van zijn / haar verblijf wilt aanvragen, dient u het formulier `Aanvraag verlenging verblijfsvergunning voor het verblijfsdoel Arbeid in Loondienst´ in te vullen.

Let op: zolang de TWV van een kok niet langer dan 2 jaar is verlopen, wat in het meeste geval is in de Chinese horeca, kunt u voor de kok een verlenging aanvraag, ongeacht of de kok nu in Nederland of in China verblijft.

Indien u voor een nieuwe kok uit China / Azië een GVVA wilt aanvragen, dient u het formulier `Aanvraag voor een verblijfsvergunning met het verblijfsdoel Arbeid in Loondienst´ in te vullen.

U kunt beide formulieren op de VCHO site downloaden: www.vcho.nl. Ook kunt u deze verkrijgen op de IND site: www.ind.nl.

Let op: • Het is belangrijk dat u het aanvraagformulier volledig en juist invult. Een incompleet dossier wordt door de IND niet in behandeling genomen en levert extra vertraging op bij het voorportaal.

• Dien een nieuwe aanvraag niet eerder dan 3 maanden voor het verlopen van de huidige vergunning in.

Stap 2: Ingevulde formulieren naar voorportaal sturen U dient het ingevulde aanvraagformulier naar het voorportaal te sturen. Het adres van het voorportaal is: AK Voorportaal, Postbus 8035, 1180 LA Amstelveen.

Bij vragen kunt u het voorportaal per mail bereiken: akvoorportaal@gmail.com, of per telefoon: 06-50801423 / 06-50801438 (bereikbaar op werkdagen tussen 9.00 uur en 17.00 uur).

Stap 3: Controleren compleetheid aanvraag bij voorportaal Het voorportaal is op verzoek van UWV/IND ingericht. Doel is het GVVA aanvraagproces te reguleren en efficiënter te maken, zodat door het UWV en de IND meer aanvragen kunnen worden verwerkt. Echter berust de verantwoordelijkheid voor de beoordeling van het dossier bij de IND. Zodra het voorportaal uw dossier ontvangt, krijgt u een factuur van het voorportaal lege-geld per mail. Het voorportaal lege-geld bedraagt € 260,- (excl.

BTW) per aanvraag. S.v.p. bij betaling factuurnummer vermelden!

Na ontvangst van het lege-geld, controleert het voorportaal de compleetheid van elke aanvraag en draagt zorg voor de conformiteit van de aanvraag met het Convenant. Het voorportaal controleert dus alleen op de compleetheid, niet op de juistheid.

Indien een Convenantsaanvraag niet compleet is, verzoekt het voorportaal de aanvrager het dossier compleet te maken alvorens het dossier door te sturen naar de IND. Indien het voorportaal de Convenantsaanvraag compleet acht, stuurt zij deze door naar de IND voor de afhandeling.

Stap 4: Behandeling aanvraag bij IND/UWV Als de leges van de IND zijn betaald, vraagt de IND advies aan het UWV of de buitenlandse werknemer mag werken. Het UWV beoordeelt deze vraag om advies. Op basis van het advies dat het UWV naar de IND stuurt, neemt de IND een beslissing.

Als de beslissing positief is en een GVVA wordt afgegeven, informeert de IND de aanvrager hierover. Voor meer en actuele informatie kijkt u op www.ind.nl. U kunt ook bellen met de IND. Het telefoonnummer is 088-0430430.

EDITIE 370

2014年10月16日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

LEVO菜油 - 大廚的首選!

De beste koks werken met LEVO olie!

A21

A22 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 370

2014年10月16日

EDITIE 370

2014年10月16日

華僑 新 天 地

歐陸奇趣 荷兰餐馆获许以椋鸟和麝鼠做菜 荷兰乌特勒支的餐馆De Pronckheer，被允许以椋鸟和麝鼠做菜，这家店的大厨Arjen Amit对此感到欣慰。这是荷兰第一家合法经营这类食物的餐厅。 他说，很高兴旧例被重新审视，在他看来，像椋鸟和麝鼠这样有害的鸟类和动物是要 被射杀的，随后，可以用来做点什么对人类有意义的东西。可惜，这种具有高蛋白的美味 过去都消失在垃圾桶中了。 过去，在国会动物保护党议员的强烈呼吁下，以动物的福祉为由，反对将射杀的动物 再加工成为食物，党领袖甚至用电子邮件向Arjen Amit提出警告。 椋鸟是在樱桃成熟的时候最为活跃的，这段时间被允许射杀，但是，过去没有明文规 定可以成为餐馆的美味佳肴。现在，不仅餐馆的主人，而且樱桃园的主人也感到高兴，樱 桃园主Theo Vernooij说，如果因为某些情绪而不能射杀这种鸟类的话，那么对我们来说 是一种大灾难。 至于麝鼠，在该餐馆的冰库中有大量存货，在许可令生效之前，相熟的客人已经可以 一快朵颐了。

英国女子向自己求婚举办婚礼 日前，英国伦敦31岁的电影摄制师格雷斯·格尔德（Grace Gelder）在寻觅如意郎 君6年未果的情况之下，向自己求婚，并举办了一场新娘新郎均是她本人的奇特婚礼。 格尔德的婚礼是在德文郡一家农场举行的。当天在50位亲朋好友的注目下以及神父 的祝福下，格尔德完成了所有婚礼习俗，包括致誓词、佩戴戒指、扔捧花以及和镜中的 自己亲吻。整个仪式温馨感人，一位年近半百的好友表示，这是他参加过的最好的婚礼 之一。 据悉，2013年11月，当静坐在沙滩上的格尔德因为一直找不到意中人而苦恼时，她 突然想起了歌手比约克(Bjork)的一首歌《伊泽贝尔》，其中一句歌词“我是伊泽贝尔， 我和自己结婚”深深地震撼了她，也让她萌发了向自己求婚的想法。因而，身着美丽婚 纱的她最终在好友的注视下，在公园的海滩完成了向自己求婚、戴戒以及宣誓等仪式。 对此行为，格尔德的父母还是有些不能接受，但是她已逝的祖母却曾说过，“格尔 德是一个总能冒出奇思妙想的人。”格尔德也坦言，虽然婚礼没有法律效应，但她仍希 望用这个特殊的婚礼鼓励其他还在寻觅爱情的人。

小童想妈妈所以mis mama 荷兰语中，失去和想念是同一个单词，于是，笑话就出来了。 一个小学第三组的孩子们做练习，要在一组序列数字中找出缺了哪个数，很简单的一 道练习题，在“1、2、3、5、6”一组数字中，缺失的那个数是什么？ 结果，一个孩子在“ik mis”的后面填上了“mama”的字眼，老师把答案拍成照片， 传到网上，结果马上传播开来，许多人感动了。这个老师说，这样的答案不能算错，还给 这孩子送鲜花发奖呢！ 据说孩子的家长也看了试卷，不由得欣慰地笑了。

歐 陸 奇 趣

廣 告 專 版

A23

ADVERTENTIE EDITIE 216

2005年09月22日

圣尼古拉斯节的喜与忧 中世纪荷兰法律依然有效 一年一度的荷兰儿童节日圣尼古拉斯节又快到了，今年，这个儿童节日带来的首先是喜 讯，圣尼古拉斯节可能被荷兰民俗文化和非物质文化遗产中心纳入非物质文化遗产的名册内。 这是由一个协会提名的，该协会希望将圣尼古拉斯节作为一个与时俱进的传统节日被看 待。荷兰从2012年开始，根据联合国教科文组织关于保护非物质文化遗产的条例，有责任对本 土的传统文化实施保护。

超市抵制黑彼得

市民抵制超市

但是，另一方面，关于圣尼古拉斯的仆人黑彼得的争论仍然在升温，并且导致一些超市和 市民也卷入这场争论之中。 去年，有关黑彼得是否是种族歧视的符号和形象的争论，由于一个联合国官员的介入，达 到了一个新的高峰。 荷兰最大的超市集团Albert Heijn日前宣布，该超市禁止出现黑彼得的形象，也就是说， 不让黑彼得打扮的人出现在超市发放胡椒饼，甚至商品上也尽量清除黑彼得的形象，除了个别 的糖果难免存在之外。 该超市的发言人说，我们很难对近期关于黑彼得日益变得激化的争论闭上耳朵，必须要有 点表示。该超市将在所有的宣传物和广告中清除黑彼得的形象，一个没有化妆的白人少年取代 了黑彼得，发言人说，这是总公司Ahold的高层经过长时间的审慎考虑作出的决定。不过，在 巧克力和其他糖果中的黑彼得形象仍然存在，而这据说也是为满足不同人士的需要，“因为有 些消费者指明要购买这样的产品。” 7月初阿姆斯特丹的行政法庭认为，黑彼得是“具有负面意义的形象”，但是，当时这个 超市一直没有表态。 不过，荷兰其他超市，如Jumbo、Plus和Hoogvliet依然用黑彼得做广告，也使用有黑彼得 形象的产品。 Jumbo说，黑彼得总是和快乐的儿童节日联系在一起的，黑彼得的形象一如既往出现在该 超市的产品中。发言人说，我们也一直注视着有关的争论，但是，我们不干预。超市Plus和 Hoogvliet也基本持有同样立场。 不过，Albert Heijn发言人也认为，不会一般性地呼吁抵制黑彼得，由各地分店根据实际 情况，具体决定是否欢迎黑彼得的出现，只是在广告和宣传物中让黑彼得的形象消失。 在社交媒体Twitter上，出现大量抗议Albert Heijn决定的声音，甚至有人呼吁不购买 该超市的产品，认为该超市的决定是“一派胡言”，有人在社交媒体上开设了“抵制Albert Heijn”的账户。 不过，Albert Heijn的另一位发言人次日对一个新闻网站Nieuws.nl说，实际的意思被误 解了，并没有排斥黑彼得。在该超市的宣传物上，一名没有化妆的白人儿童，依然穿着黑彼得 的衣服，为圣尼古拉斯老人当助手。对抵制该超市的呼吁，发言人感到遗憾，不过，该超市对 抵制行动“并不担心”。 此外，Lidl和Aldi超市也一向没有用黑彼得为该店产品做广告，今年也不会用黑彼得招揽 生意。

圣尼古拉斯的儿歌 另外，圣尼古拉斯节的儿歌也已经发行，词作者说，“黑彼得”的称呼也必须与时俱 进，已经没有出现在歌词中了，其中一些影射圣人仆人的皮肤黑的歌词也改动了，但是， 他们本意也并非反对黑彼得，而是希望让人们自行选择用什么方式过节。 今年的圣人将于11月15日在Gouda上岸，他会不会携带黑彼得，或者黑彼得换了个模 样，也引起人们猜测。据说，Gouda的彼得是黄金色的，象征着Gouda的奶酪。不过，市政 府不作肯定也不作否定，组委会也说“届时就知道了。”

荷京巡游彼得必须半黑半白 在阿姆斯特丹，11月16日是传统的圣尼古拉斯巡游，这是关于黑彼得争论最为激烈的 城市，因此，巡游出现的黑彼得如何打扮，也引起了关注。 据说，这次巡游仍然有这个人物的出现，不过，最为显眼的，是要求彼得的脸是半黑 半白的，此外，不像过去的彼得那样涂红嘴唇，不戴大耳环，也不作为圣尼古拉斯的仆 人。这是市长Van der Laan在一封信件中的建议，据说这是批准这次游行的补充条件。市 长还说，未来数年，要将这个形象在人们的心目中变得不具备负面的意义。 去年的巡游因为关于黑彼得的激烈争论已经开始，出现了骑马的黑彼得，不按照传统 打扮的黑彼得，而在宣传物上，圣尼古拉斯和黑彼得位置是平等的。不过，市长仍然被告 上法庭，因为法官认为，市长批准巡游许可的时候，应该多听取黑彼得反对者的意见

丹麦女子自称114岁来自“地球”

荷兰肾病基金会主席主动捐肾

一名50岁出头的女子日前在鹿特丹至Dordrecht乘坐霸王车被警方抓获，警方要求她出示 身份证件，她拿不出来，只说自己叫做Jane Doe第775号，来自“行星地球”，于1900年1月1 日出生，算起来已经114岁了。 神秘女子只能说英语。 警员将她带返警局，但是，一直询问不出究竟，同时必须在56小时之后将其释放。 警员说女子神智清醒，不像有神经病的人，她说自己属于一个自称“世界公民”的信仰群 体，在这个群体中女性都叫做Jane Doe。警方检查了她的手机通讯资料，没有找到认为她是 来自欧洲以外地区来此非法居留的证据，估计是北欧人士，因此，也只能将其释放。 后证实，这位女子来自丹麦。除了坐霸王车必须罚款之外，警方认为她可以在荷兰逗留。

荷兰肾病基金会主席Hans Bart，去年捐出了一个健康的肾，但是不清楚是谁得到了 他的肾。 他在工作中，目睹了缺乏健康肾脏的病患的痛苦，也看到成功换肾的人获得新生的喜 悦，于是，决定捐出自己的一个肾。 他考虑了各种风险，认为自己的情况风险很小，去年夏天做了手术，是去年42名主动 捐肾者之一。 捐肾手术之后，他休息了6个星期，就上班工作了，现在已经恢复得很好，今年夏 季，还骑单车到法国旅行。 他还根据自己这次的经历和工作见闻写了一本书，要在即将到来的器官捐赠周中发布 呢！

華僑 新 天地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 370

Volg ons op

NIEUW!!! 產品推介

HACCP食品安全保證體系認證

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE Che f k o k 5 STERREN RIJST

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 15 / 10 / 2014 T/M 04 / 11 / 2014

n ew Ph o en ix GUANGDONG RICE VERMICELLI

廚師牌五星米

G o l d en el ePh an t PINEAPPLE PIECES

新鳳牌廣東米粉

à 20kg

5 voor

à 400g

75,-

0,

99 per pak

每包

95 24 , 1,

25,

95

à 500g

6,

6,

à 330ml

3 voor

9,

99

急凍毛豆

à 400g

0,

59 per pak

每包

9,

per pak

Vi t ’s INSTANT NOODLES

11月 11 月 11月 11 月

G o l d en dia m o n d 5 FLOWER HERBAL TEA

金鑽石去濕茶

à 700g

à 150g

1,

0,

99 每包

b a n ho C k SINGAPORE STYLE BAH KUET TEH SPICES

李錦記方便醬料包 (各味道 火鍋醬料除外)

3 voor

1,

99

每盒

11,

à 100g

20voor ,89

95

per doos

每箱

任何配搭

Gol d en d i amon d KETAN RIJST

nishik i PREMIUM GRADE RICE

à 1kg

à 1kg

1,

錦字壽司米

3,

39

50

per pak

任何配搭

a m a z i n G ori en t al GEBAKKEN UITJES

美味棧濃縮鮮雞汁 à 430g

à 500g

1,09

per pak

每包

yu mmy h ou se CHICKEN STOCK

炸洋葱

新加坡風味 肉骨茶即煮湯料

nissin INSTANT NOODLES (DIVERSE SMAKEN)

金鑽石糯米

per pak

每包

每包

à 30x100g

(diverse smaken m.u.v. hot pot sauzen à 50-80g)

每罐

99

per pak

每包

per blik

0,

99

per pak

01日 01 日 11:00 - 17:00

à 400g

0,

99

per pak

1,

29

per pak

出前一丁即食麵(各味道)

純正麥芽糖

à 80g

à 300g

和合牌小饅頭

01日 01 日 11:00 - 17:00

b ee MALTOSE

金鑽石五花茶

à 300g

每包

l ee k um k ee WOKSAUZEN

95

18日 18 日 11:00 - 17:00

hou hou FROZEN SMALL MANDARIN BUN

Eindhoven (Langdonkenstraat 7)

à 1kg

8,

h ou h ou FROZEN RED BEAN BUN

1,

01日 01 日 10:00 - 16:00

11月 11 月

Amsterdam (Nieuwmarkt 27)

特 價 日 期 AC T I E G EL D I G V A N A F 15 / 10 / 2014 T/M 21 / 10 / 2014

per pak

(West-Kruiskade 28)

Nijmegen (Zwanenveld 9099 Dukenburg)

(West-Kruiskade 28)

G o l den dia m o n d SHUI SHUP HERBAL TEA

唯一快熟麵

Rotterdam Centrum

每包

18日 18 日 11:00 - 17:00

每週特價

59

10月 10 月 25 25日 日 11:00 - 17:00

4,95 家樂牌雞粉

10月 10 月

每包

Duivendrecht Enterprise (De Flinesstraat 6)

kn orr CHICKEN POWDER

10月 10 月

99

per pak

和合牌紅豆包

à 2kg

農心辛辣麵

à 120g

3,29

每包

餐館麵

no nG shi m SHIN RAMYUN NOODLES

每箱 20 包

à 160g

J a n e n ood l es h ou se RESTAURANT NOODLES

每包

有助於提高人體抵抗力。

急凍鯖魚片

per pak

每包

per pak

每包

Rotterdam Centrum

含豐富維生素C、草本精華和天然果汁

kyoku yo FROZEN MACKEREL SLICES

3,50

per pak

1,09

per pak

doos 20 pakken

不含人工甜味劑、人造色素或人造香精，

每包

à 160g

4,95

à 400g

1,09

每包

·迅速清熱

per pak

急凍魷魚片

à 160g

每包

急凍毛豆仁

kyoku yo FROZEN RAW SQUID SLICES

急凍熟墨魚片

per pak

yin z h u FROZEN SOY BEAN WITH SHELL

3,99

每包

6,95

yin z h u FROZEN SOY BEAN KERNEL

à 500g

per pak

à 160g

任何配搭

per pak

海皇牌急凍浙江舟山牙帶魚

5,95 24,95 kyoku yo FROZEN COOKED OCTOPUS SLICES

急凍甜蝦

香源急凍餃子(各味道)

1,99

每包

每箱 5 包

à 2kg

每箱 6 瓶

k y o k u yo FROZEN RAW PEELED RED SHRIMP (TAIL ON)

(diverse smaken à 410g)

à 480g

doos24 6 flessen 每箱 瓶

每瓶

f resh a sia DUMPLINGS

龐德急凍香葱拉餅

·清肝明目

per pak

doos 5 pakken

per fles

每包

Pont o b ra nd FROZEN SPRING ONION PANCAKE

金鑽石急凍魷魚筒

49,95 ,95 0,89 19

per pak

每包

royal sea FROZEN BELT FISH CHUNK

·清熱解毒

無傳統草藥的苦味，能快速清熱和解毒，

95

per pak

Gol d en d i amon d FROZEN SQUID TUBE

doos 24 flessen

à 500g

95

21,95

每袋

每罐

急凍無頭大蝦

à 1kg

per zak

per blik

泰國啤酒

急凍北極貝

16,95

19

ChanG BIER

C l earw at er ARCTIC SURF CLAMS HOKKIGAI

à 25kg

每箱 24 罐

à 850g

(ongepeld zonder kop 16/20)

急凍熟蝦

白糖

doos 24 blikken

每箱 30 包

i sea VANNAMEI GARNALEN

(gepeld 31/40)

su i ker u n i e KRISTALSUIKER

金象牌糖水波蘿碎

doos 30 pakken

i se a GEKOOKTE GARNALEN

2014年10月16日

每包

y ummy hous e SLICED LINGZHI MUSHROOM WITH ABALONE SAUCE

美味棧鮑汁靈芝菇片 à 200g

per pak

每包

à 30g

1,

39 per pak

每包

a ro y -d COCONUT MILK

泰國椰奶

Rotterdam Centrum

10月 10 月

(original / hot)

珍珍魷魚片 (原/辣味) à 85g

1,

75

99

per pak

每盒

0,39

per pak

每包

Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

ba n h o C k SUNRISE CRACKERS

梳打餅

Gol d ki l i INSTANT RED DATE TEA

金麒麟紅棗茶

à 850g

18日 18 日 11:00 - 17:00

liP t on JASMINE TEA / GREEN TEA / DONG TING OOLONG TEA / ROSE GREEN TEA

立頓特選茉莉花茶/活綠茶/凍頂烏龍茶/玫瑰綠茶

à 32-56g

2,

69

3,

1,

69

per pak

每盒

3,

29 每瓶

mon G l ee sh an G AROMATIC DRIED BEAN CURD

萬里香五香豆干

per pak

每盒

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

per pak

每盒

per pak

每包

蘿拔臣啫喱粉 (各味道)

21voor ,00 任何配搭

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Oriental Commodities Amsterdam

Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

Amazing Oriental Breda Belcrum

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

每罐

à 80g

1,

Metropolestraat 64 1315 KM Almere

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

per blik

robertsons JELLY POWDER (DIVERSE SMAKEN)

99

Amazing Oriental Almere Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631

2,

29

per fles

à 340g

à 10x18g

49

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Amazing Oriental Den Bosch

Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Oriental Group Duiven BV (Groothandel)

Amazing Oriental Eindhoven

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1114 AL Duivendrecht

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

Amazing Oriental Groningen BV Amazing Oriental Maastricht

Amazing Oriental Nijmegen B.V.

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Zwanenveld 9099 (Dukenburg)

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

10月 10 月

每包

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

Oriental Delft BV

Arnhem (Johan de Wittlaan 53)

per pak

25日 25 日 10:00 - 16:00

Jane Jane PREPARED ROLLED SQUID

à 1ltr

1,

à 100g

(West-Kruiskade 28)

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348

6538 SG Nijmegen

Telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.

Shopping Centre Oriental Rotterdam Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L