Issuu

華僑新天地阿姆斯特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出版﹕華僑新天地發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區

生活贴士

荷兰发生令人震惊家庭悲剧父亲自杀,幼子失踪 pagina

A03

一朝负债五年受累

免費小免費停車飲免費軟

Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

pagina

西窗东望

华埠动态

欧洲食品监管体系内的新丑闻

荷兰奶粉输华再成话题政府同意组织专业队伍展开调查

海南航空二十年，从海岛起航，飞向世界

A04

pagina

A06

pagina

A08

西班牙女主播污蔑华人吃人肉使馆交涉华社维权西班牙私立电视台电视五台4月26 日播出了一期名为“中餐馆厨房什么样？”的节目。该台女记者艾达•尼扎 (AidaNizar)以“调查者”的身份，采访了几家当地中餐馆，用夸张的表情、引导性的提问方式，对中餐馆做出了不实的描述和报道。在节目的开始，尼扎随机采访了几个西班牙人，暗示中国人有吃猫肉的习惯。一名受访者说：“我家附近开了一家中餐馆。在它开业之前，附近有很多猫，它开业之后，所有的猫，都在一夜之间消失了。” 在一家中餐馆，尼扎问餐厅负责人：“是不是中国人死了以后，他们的遗体就会肢解了，然后运到厨房里来做菜用？”从视频上看，这家中餐馆卫生状况尚可，但尼扎走出餐馆后，扶着墙

www.hvc-ams.nl

对着镜头说：“对不起，实在忍不住了，太恶心了！”边说边对着墙角干呕。节目播出后，被采访者杨女士发现自己的话被剪辑得乱七八糟，专门挑出对中国人不利的部分，例如主持人问：“我们可以进您的厨房看看吗？” 杨女士回答说：“不可以。根据卫生局的规定，厨房重地，闲人勿进。”但节目把卫生局的规定剪切掉，只播出杨女士拒绝记者入内的画面。杨女士对此感到很气愤，说这是抹黑中国人。她表示，所有中餐馆都经卫生检查合格后才会开业，卫生局每年都有定期和不定期检查。节目播出后，引起了旅西华人极大的愤怒。目前该节目已从电视五台的官方网站上撤下。

面对批评之声，尼扎在该台的另外一档节目中做出回应，称“和华人的战争还没有结束”，如果华人想要隐瞒什么，她的节目一定会把它挖出来。她指责中餐馆卫生状况堪忧，常有无合同用工的情况。据介绍，中国驻西班牙大使馆领事部董玉忠参赞5月7日已经就西班牙电视五台“辱华”节目，向西班牙外交部相关部门提出交涉，避免“辱华”事件再次发生。华人社团专门召开了会议商讨相关对策，号召同行加强自检自查，提高全行业卫生状况，如果对方继续违法做出“辱华”行为，协会将会采取法律手段予以应对。

pagina

專為中印、日餐館供應豬、牛、小牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟豬頸肉等成品肉。我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內天天配送、品質新鮮有保障。訂貨熱線24小時提供服務，免費送貨全荷蘭。配備多名專業屠宰師，可按照餐館菜式需求，對產品進行分割及包裝。

行李将根据航班号被密封，储存在一个专门的机场大厅。罢工结束后，行李将发送给其主人，“不管他们在哪里”。报道称，此次罢工原因可能是由于员工不满机场搬运工太少，工作太累。目前，工会已要求增加机场的搬运员工人数。

荷兰中餐饮业陷入政策危局，如何破解？劳工局从2012年初开始，对中餐饮业收紧从中国申请劳工政策，缩短劳工工照期限，加紧各项现场检查并加重处罚，中餐饮业因此遭受重创，面临生存危机。如何突

围？中饮公会呼吁大家团结起来，集合力量，采取法律手段捍卫自己的利益...... 詳情請看

A18版

《为了您自己的利益请捐款予尝试性诉讼案基金》

特價優惠買50-100公斤豬頸肉送1托飲料買100公斤以上豬頸肉送2托飲料百事可樂/SISI /七喜任選一種 Eén tray frisdrank gratis bij aankoop van 50-100 kg nek Twee trays frisdrank gratis bij aankoop van 100 kg nek of meer 特價優惠至 2013年6月5日，數量有限，售完即止

Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.

美食搶先報

上海花园饭店惊喜大放送！

A21

pagina

B14

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C14 van ons tabloid

世界最大“小黄鸭”破损漏气卧倒香港维多利亚港 Mega badeend leeg in haven Hongkong

photo: Philippe Lpoez

De veelbesproken gigantische badeend van de Nederlandse Florentijn Hofman ligt zo plat als een dubbeltje in de haven van Hong Kong. Fans hoeven echter niet teleurgesteld te zijn, want het gele badeendje heeft men opzettelijk leeg laten lopen om te controleren op beschadigingen. Na zijn 3-daagse dutje zal hij weer worden opgeblazen.

布鲁塞尔机场Zaventem搬运工大罢工两万旅客无法取到行李比利时布鲁塞尔机场Zaventem搬运工爆发大规模罢工，导致超过2万名旅客无法领取自己的行李。据报道，此次罢工从12日晚上开始一直到15日截稿时仍在继续。罢工致使 60多个航班被取消，100多个航班被延误。据机场管理人员介绍，乘客托运的

bestellingen@hvc-ams.nl

餐飲業肉類中心

Hofveld 2, Apeldoorn Zuid

荷兰商讯普通蛋假冒放养鸡蛋

Tel: 020-5803490

Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Piet van der Helm 06-53788400

最新款虎機輪盤與老吃

下期出版:2013年6月6日截稿日期:2013年5月27日分類廣告截稿:2013年6月4日

荷比新闻

(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第346期 2013年5月16日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam

中国驻荷兰大使兼常驻禁化武组织代表陈旭举行到任招待会詳情請看

A15版

荷兰华人侨社举行招待酒会欢迎陈旭大使和夫人莅荷履任詳情請看

A15版

5月14日，荷兰艺术家霍夫曼(Florentijn Hofman)的广受关注的作品小黄鸭在香港维多利亚港呆了12天后,由于多处破损漏气“躺倒”在维多利亚港，被“吊”出江面。不少网友发微博称大黄鸭破损，但是破损原因不详。有网友发微博戏称:“正准备做人工呼吸。大黄鸭刚爆一会儿，你说它明天还能复活吗?”。著名作家韩寒也发微博调侃：“刚到香港就目睹如此‘惨剧’,‘禽流感’太可怕了。”

Afgelopen maand dobberde de 16,5 meter hoge badeend de Victoria Harbour in Hong Kong binnen. Het kunstwerk is afkomstig van de Nederlandse kunstenaar Florentijn Hofman: “Mijn beelden brengen rumoer, verbazing en een glimlach. Ze halen mensen even uit hun dagelijkse routine. Voorbijgangers houden stil bij een beeld, stappen van hun fiets en knopen een gesprek aan met andere passanten. Mensen maken weer contact met elkaar. Dat is de werking van mijn beelden in de openbare ruimte.” Lees meer Nederlandse artikelen in AsianNL

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商

黑虎蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重

Size 26-30 €7.95 per kg, doos €57,24

急凍越南產頂級邦加魚片 Pangasius ﬁlet, IQF 10 x 1,0 kg Vietnam, premium quality

Size 170-220 Gr €2.45 per kg, doos €24,50

Bij Afname van 10x doos of meer 特價僅限訂10箱或以上

炸蝦用大蝦(尺寸:3L) Torpedo EBI FRY maat 3L, Penaeus Vannamei

20x tray in doos a 300 gr(10x stuk a 30 gr op tray) prijs per tray = €3.75

詢!

*exclusief b.t.w.

查價錢請來電

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Kipﬁlet € 3,20 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 7,90 p/kg. excl. btw Varkens nekken vers € 3,50 p/kg. excl. btw Varkens buiken m.b. v.a. € 2,90 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd

www.asiannews.nl 全新網站中荷雙語現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online

網上沖浪新天地！網上沖浪新網上沖浪新天地！從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論從實用貼士到專欄趣文從租賃轉讓到招工廣告 Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

A02 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE 全荷華人聯合體育運動總會荷蘭華文精英教育中心荷蘭華文廣告印刷全荷華人社團聯合會

EDITIE 346

副主席粵語部主任設計總監理事

2013年5月16日

柯白瑩

女士

(曉樺 Shirley ke)

榮獲荷蘭皇家騎士勳章 Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

全荷華人聯合體育運動總會荷蘭北部康寧會

旅荷林堡華僑總會

荷蘭華文精英教育中心

華文廣告印刷公司

旅荷華僑總會

荷蘭中文教育協會

“巾幗賦＂編輯部

全荷華人社團聯合會

東方行全體仝仁

馬城雅賢婦女會

荷蘭中廚協會善心國醫館

詳泰汽車貿易公司

張挺宏

陳華鐘

趙

基

詹偉光

王劍光

文俱武

李淑瓊

蔡樹堅

徐志輝

鄭學良

杜國基

胡紹明

胡紹廳

徐

宏

李少華

文運來

阮素文

季增斌

張秋月

張紅京

曾慧儀

梁小薇

郭華娟

陳光平

陳臣豐

陳海群

陳啟亮

陳惠榮

Alex

Michael Liem

丁振麗

王育文

王

怡

王莉君

李

玲

沈貴攀

周俊超

林子慈

林

君

林麗萍

侯金龍

劉鳳瓊

歐惠遠

潘世錦

潘偉國

潘瑛雅

鍾偉健

鍾鈺欽

胡克寅

胡

泊

區瑞儀

張山海

張世敏

張有相

陸碟容

黃基全

黃進財

廖憲剛

馮壽如

溫國釗

華僑新天地

排名不分先後

EDITIE 216

◆聯繫方式 shirleyke@126.com E-mail: 6-50618457 ：0 號碼電話 ◆教育經歷 1981-1985

中國輕工業部廣州輕工業學

◆工作經歷 1985-1988 1989-1990 1993-1997 1998-至今

編輯中國廣州“信息時報”美術公司中國廣州經營柯達廣告設計傳媒荷蘭從事中文荷蘭經營華文廣告印刷公司

荷蘭華人百年及其他社團紀念特刊

2006年參加歐美及南太地區華文學校校長研修班

院 - 裝璜設計

◆荷蘭社團工作簡介。自 199 2年起參加華人社說，以弘揚中華文化為己任風雨無阻，可以說是: 熱愛中文教育，尊崇儒家學日，初中部任教，十年如一學校中文語誼會人聯荷華團工作，在旅班，使擁有三十年歷史的粵 2008年為該校開創了小學國語的。」成立滿門協會桃李教育雨，中文風化「春加了荷蘭語教學的中文學校。2005年參希望中文文，廣中學推學校與時俱進，成為國粵雙蘭中在荷部進行多方面商討和溝通，間中中文教育小組，與荷蘭教育設計工作，目前荷蘭已有多語言。擔起了宣傳冊的編輯年第二 011 。2 工作設計）的和其他外文一樣，成為專欄（在中文報紙刊登協會教育中文擔任荷蘭一直參與學開設了中文課。熱心為華人服務，積極育中心，擔任粵語部主任。事、參與策劃創辦了華文精英教席、全荷華人社團聯合會理副主總會華人聯合體育運動華人社團工作，現在是全荷。華文廣告設計公司設計總監荷華僑總會五十，六十周年計了周年紀念特刊，如：旅特為多個華人社團策劃編輯設安多芬中文學校廿周年紀念動會廿周年紀念特刊；荷蘭念特刊；年紀十周會三紀念特刊；全荷華人體育運聯誼華人，廿五周年紀念特刊；旅荷僑老刊；格羅寧根中文學校十五聯合會期刊；阿姆斯特丹華念特刊；荷蘭全荷華人社團屆紀婦女華僑華人荷蘭刊；文成同鄉會第一和第二年紀念特；鹿特丹區中文學校廿五周育協會十文教；中特刊人同樂社十五周年紀念特刊紀念周年刊；旅荷林堡華僑總會廿五五周社團聯合總會十周年紀念特紀念特刊；荷蘭中廚協會廿年；馬城雅賢婦女會廿周年人百周年紀念特刊；荷蘭華年紀念特刊以及巾國賦。

2012年7月與荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會主席張惠芳到廣東探訪資助孤兒

2012年精英教師研討會 2006年接受學校校董會主席楊華根頒發獎座

2005年中文教育工作小組成立

2012年應邀參加5月4日悼念亡國日

◆所獲文憑 & 表彰憑廣州輕工業學院裝潢設計文結業證書地區華文學校校長研修班” 南太美及 “歐大學師範上海課程基礎班”結業證書實體培訓師資華文網路種子臺北文化大學“98年度第二期 u）。 in de Orde van Oranje-Nassa 荷蘭皇家騎士勳章（Ridder ◆性格特點及自我評價真負責。工作十分專注，自信謹慎傳統，做事踏實認做人人，易近，平開朗性格力。避，有良好的溝通及組織能勤奮有責任感，有問題不逃

2011年慶祝荷蘭華人百年在 Amsterdam Dam 廣場百獅巡遊與誌慶基金會常務理事李淑瓊, 運動總會名譽主席蔡樹堅

2003年學生參加英國tvb中文智多Fun勇奪第三名

◆華人社團職務會中文學校初中教師 2000-2011 旅荷華人聯誼體育運動總會-理事(公關) 2000-2008 全荷華人聯合語部主任荷蘭華文精英教育中心-粵 2011至今理事全荷華人社團聯合會2009至今 -副主席全荷華人聯合體育運動總會今 8至 200 ◆外語水平/計算機荷蘭語 NTT 第3級 , CorelDRAW等設計軟件能熟練使用Microsoft Office

2005年09月22日

2011年荷蘭華人百年百獅巡遊與誌慶基金會秘書長張挺宏

1989年在廣州創辦柯達廣告設計公司

2001年全荷華人聯合體育運動總會舉辦的世界華人乒乓球賽任主持

柯白瑩(曉樺) Shirley Ke 出生地：（中國）廣州

歐曼

楊華根

仝敬賀

載十二耘耕辛勤田福種益公獻身

廣州同鄉會

2007年代表英國鳳凰台採訪第廿五屆歐洲中國象棋錦標賽

2013年

2005年運動總會設宴接待香港南華元老足球隊任主持

2013年4月26日接受前荷蘭華人參議機構主席張挺宏先生的祝賀

2007年荷蘭華人參政基金會負責接待工作 2013年4月26日接受 Purmerend市長D.Bijl先生授勳

2005年任星島日報荷蘭辦事處廣告部經理

2008年在台灣接受多媒體培訓獲得課程設計獎



2013年5月2日Purmerend Nieuwsblad頭版報導柯白瑩獲得荷蘭皇家騎士勳章

2013年4月26日與15位朋友分享授勳的喜悅

EDITIE EDITIE 346 342

荷比比新新聞聞荷

2013 年52月16 2013 21日地新華僑天新華僑天地年月

日

華僑新天地荷比第第346 342期期

Index

華僑新天地天地 2005年09月22日

華僑 216 EDITIE EDITIE 213

∊࡟ᰬж঄Ӱᇬᓣ䶘Ѫ䚙䘊ȼ 中世纪荷兰法律依然有效

荷兰二王子滑雪遇难一周年 ∊࡟ᰬᜀཟ䫱⸩ᣘ࣡Ṿ઀⹪ 女王和王储奥地利度假接受拍照

ᖉ൦Ӱծ࠰ᨪᢁѰެҿ਌ቻ⮏

新聞

տ൘∄࡙ᰦ+RIVWDGHⲴаᡧॾӪᇦᓝˈ нቁᖃൠ∄࡙ᰦӪሩ䘉ᡧॾӪⲴ䚝䙷 ഐѪ⋑ᴹ↓ᔿት⮉㘼䶒Ѥ䚓䘄ˈަԓ⨶ᖻᐸ 㔉Ҹ਼ᛵˈᒦ㓴ᡀҶ਽ѪĀ6WHXQ /LVD HQ кҖᴹ‫ޣ‬䜘䰘ˈ㾱≲‫→ڌ‬ᢗ㹼䚓䘄Ԕˈ䘉њ KDDU JH]LQāⲴഒփˈሩԆԜⲴᣇҹ㺘⽪᭟ 荷兰新闻....... A03 荷兰新闻....... A03 䈧≲൘ ᴸ ᰕлॸ ᰦਇ⨶Ǆ ᤱǄ 生活贴士....... A04 马肉风波未平，牛肉风波又起。荷兰商讯....... A04A08 ᦞ∄࡙ᰦᣕ㓨ᣕ䚃ˈ䘉ᡧॾӪᇦᓝवᤜ 䈕ഒփаᡀઈ+DQV 9DQ *RR‫⭏ݸ‬䈤ˈԆ 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了荷兰商讯....... A06 欧陆奇趣....... A06 ⡦⇽઼єњᆙᆀ‫ޡ‬ഋਓӪǄ⇽Ӣ+H <DQᱟ Ԝᶕࡠ∄࡙ᰦਾӾᶕ⋑ᴹ亶ਆཡъ䠁ᡆ㘵⭣ EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政欧陆奇趣....... A08 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 ᒤഐѪ઼а਽∄࡙ᰦӪ㔃ႊᶕࡠ∄࡙ᰦ 䈧⽮Պᮁ⍾ˈԆԜ৲࣐Ҷ⽮Պ⾿࡙‫؍‬䲙ˈ৺ 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自西窗东望....... A08 ᇊትⲴˈйᒤѻਾєӪ⿫ᔲǄн䗷ˈ ᒤ ᰦ઼䏣仍ൠ᭟Ԉ਴⿽⽮Պ⾿࡙‫؍‬䠁ǃ㩕ъ໎ 华埠动态....... A09 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。文如春華....... A10 аᇇ⡦Ӣ㠚ᵰ㘼ᒬᆀཡ䑚Ⲵ⎸᚟⢥ ∄࡙ᰦᆹ⢩ছᲞ儈ㅹ⌅ᓝ㻱ᇊˈ䘉ᱟ‫ٷ‬ႊ ٬〾ˈ᢯ᣵ㓣〾ѹ࣑ˈԆԜᇎ䱵кᱟ൘᭟ᤱ 皇家饮食业公会. A10 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。该市政府多年前规定，本市居民必须使 ࣘҶ㦧‫ޠ‬ӪⲴᗳˈ㠚һਁⲴ ᴸ ᰕԕᶕˈ ါˈሬ㠤+H <DQཡ৫Ҷት⮉ᵳǄ ⵰∄࡙ᰦⲴ㓿⍾ˈᖸྭൠ㶽‫ޕ‬Ҷ⽮ՊˈԆԜ 荷國縱橫....... A11 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验用市政府指定的垃圾袋，分类小广告... A12/A13 ⇿ཙ䜭ᴹ‫ޣ‬Ҿራ᢮䘉ሩ৏ትտ൘=HLVWǃ 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。但是，市府五年前已经发 ൘઼∄࡙ᰦӪ⿫ႊѻਾˈ+H <DQᖸᘛ઼ ᴹ⨶⭡ᡀѪᡁԜᖃѝⲴаઈǄ 分类小广告.... 名人堂.........A12/A13 A14 ᒤ喴࠶࡛Ѫ ኱઼ ኱Ⲵሿ‫ݴ‬ᕏ5XEHQ઼ 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉现，大量产自中国和土耳 а਽㠚 ᒤቡ൘∄࡙ᰦᰐ䇱ት⮉Ⲵѝഭ⭧ བྷྣ‫ݯ‬/LVDᐢ㓿й኱ҶˈнѵࡽкҶᖃ 名人堂......... A14 华埠动态....... A15 的，可以拿到商店、超市退钱。 -XOLDQⲴ⎸᚟Ǆ㠣 ᴸ ᰕˈ㲭❦㓿䗷ཊ 其的冒牌垃圾袋出现，有 ᆀ4LQJIHQJ =KX㔃ႊˈ㘼ਾ㘵൘ ᒤᴮ㓿 ൠⲴᆖṑˈҏ␡ᗇ㘱ᐸⲴௌ⡡Ǆ 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公华埠动态....... A15 私家侦探称，这造成市政 ⅑Ⲵᩌ㍒ˈҏਁ⧠ҶаӋ㴋э傜䘩ˈ᧕㧧中饮会专版..... A18 ⭣䈧⢩䎖ǄєӪ㛢ᴹаሩᆀྣˈᒦ൘ᖃൠᔰ ᦞᣕ䚃ˈ䈕㹼ࣘ㓴㓷䈤ˈѝഭ傫∄བྷ֯ 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。府损失高达200万欧元。 ᐲ≁ᨀ‫Ⲵ׋‬䙮ॳ㓯㍒ˈնᱟӽ❦ᵚᴹ䘉ሩ 中饮会专版..... A18 法律与生活..... A19 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 䇮ҶሿᓇǄ 侶ҏᴹᇈઈ᧒䇯䗷䘉њᇦᓝˈਟ㜭ӾᇈᯩⲴ 去年10月份开始，市 ‫ݴ‬ᕏⲴл㩭Ǆн䗷ˈᰐ䇪ᱟ䆖ᯩ䘈ᱟ≁ 法律与生活..... A19 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德荷乐网......... A20 政府展开有关的调查，在 Ӻᒤ ᴸԭˈ∄࡙ᰦཆഭӪһ࣑ተ‫ߣࠪڊ‬ ቲ䶒оѫ㇑〫≁һ࣑Ⲵ䜘䮯0DJJLH 'H %ORFN 䰤ˈӽ❦ඊᤱ㔗㔝㓴㓷ᩌ㍒Ǆ 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。收垃圾的时候找到203个可荷乐网......... A19 妇联专栏....... A21 ᇊˈ䘉ᡧᇦᓝаᇦഋਓᗵ享⿫ຳˈ䈕ᇦᓝ䟷䈧≲䟽ᯠᇑ䇞䚓䘄ߣᇊǄ䈕㹼ࣘ㓴㓷ሶҾ ᴸ ሿ‫ݴ‬ᕏⲴ⡦⇽ᐢ㓿⿫ᔲˈһਁࡽˈ‫ݴ‬ 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货，環球視野....... A20 ᕏ‫ࡽؙ‬ᖰ⡦Ӣ-HURHQⲴտ༴Ǆ ਆ⌅ᖻ㹼ࣘ㺘⽪৽ሩˈᒦ਼ᰦ޽⅑ᨀࠪት⮉ ᰕᲊк㓴㓷ᣇ䇞ཆഭӪһ࣑ተߣᇊⲴ⽪ေ 桃李园......... A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 ᴰਾа⅑ᴹӪ㿱ࡠє‫ݴ‬ᕏᱟҾ ᴸ 中國新聞....... A20 ⭣䈧ǄԆԜⲴት⮉⭣䈧ᗇࡠൠᯩ᭯ᓌ+RVWDJH ⑨㹼ˈ᭟ᤱ䘉ᡧॾӪᇦᓝǄ 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风料，最后确定22人必须受罚。孔子学院专版... A23 ᰕ൘Ѽ⢩ं᭟䱴䘁Ⲵ9OHXWHQˈ൘ަ⡦Ӣ 波有关。 Ⲵ↓䶒എᓄˈ❦㘼ˈ ᴸ ᰕˈཆഭӪһ࣑ተ +RIVWDGHⲴᐲ䮯%DUW &RRSPDQ㺘⽪ˈሶ 华埠动态....... A21 新民晚报.......B12/B13 ༴Ǆ 䘈ᱟሶަаᇦӪᑖࡠ᭦ᇩㄉˈㅹ‫ى‬䚓䘄Ǆ 䙊䗷↓ᑨⲴ〻ᒿѪ䘉ᡧॾӪҹਆት⮉ᨀ‫׋‬᭟ 桃李园......... A22 华埠动态....... B16 ⅑ᰕˈҏቡᱟ ᴸ ᰕˈᴹӪ൘ই䜘᯵ Ѫ↔ˈ䈕ᇦᓝ㚈䈧ҶᯠⲴᖻᐸˈ㔗㔝઼ ᤱǄ 孔子学院专版... A23 ⑨४'RRUQVH *DWⲴṁ᷇ѝਁ⧠Ҷ-HURHQ 华埠动态....... B18 ᭯ᓌᢃᇈਨˈ俆‫ݸ‬㾱≲‫→ڌ‬䚓䘄㹼ࣘǄ 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 Ⲵቨփˈ㓿䗷‫ז‬ḕˈ䆖ᯩ⺞䇔ަᱟ↫Ҿ㠚华埠动态....... A23 小说连载....... B20 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 ᵰˈ㘼є‫ݴ‬ᕏ਼ᰦཡ৫Ҷ䑚ᖡǄ 特别关注....... B10 真佛宗......... B24 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 ṩᦞ䍴ᯉˈަ⡦Ӣ൘ ᴸ ᰕᲊ ᰦ 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆新民晚报....... B12/B13 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们雅口吾言....... B25 ࠶൘/LPEXUJⲴ%HHN࣐⋩ˈሿ‫ݴ‬ᕏ඀൘䖖斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不美食搶鮮報..... B14 ѝˈ䘉᜿ણ⵰ˈ⡦Ӣ傮傦⊭䖖䖭⵰ሿ‫ݴ‬ᕏ 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。闻摄影记者的作品获奖。雅口吾言....... B16 ⿫ᔰҶտ༴ˈੁই䜘㘼ᶕǄ 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者中国摄影师储永志的《热身》获得体 ᴸ ᰕˈ-HURHQ㻛䇱ᇎ㠚ᵰਾˈᖃᲊ 优游食林....... B18 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 ሿ‫ݴ‬ᕏⲴ⇽Ӣ,ULVቡ൘)DFHERHNкਁ᭮➗ 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon ѵǄӺᒤ ᴸԭє਽኎Ҿᐕ‫Ⲵފ‬ഭՊ䇞ઈ 㦧‫ޠ‬Ựሏ䜘ⴞࡽ↓൘ኅᔰ䈳ḕ㙼ъ䏣⨳ 华埠动态....... B20 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 ⡷ˈબ਱ᑞࣙራ᢮Ǆо↔਼ᰦˈ ᰦ ࠶ 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 -HURHQ 5HFRXUW ઼7MHHUG YDQ 'HNNHQᴮ㓿 ⭼ѝⲴᢃ‫Ⲵ⨳ٷ‬䰞仈ˈ䈳ḕ㔃᷌ሶ൘༿ᆓ‫ޜ‬ 新民晚报.......B22/B23 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 ᐖਣˈ䆖ᯩҏ൘ਁ⧠ަ⡦ӢቨփⲴൠᯩኅ ੁ䱯࿶ᯟ⢩ѩỰሏ䜘ᨀ‫׋‬䗷аӋᴹ‫Ⲵޣ‬䍴 ᐳˈਨ⌅䜘䮯2SVWHOWHQᰕࡽሩཆᇓ〠Ǆ 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭等。山川印象....... B24 ᔰབྷ㿴⁑Ⲵᩌ㍒㹼ࣘˈवᤜࠪࣘҶ䆖⣜઼ ᯉˈնᱟỰሏ䜘ᖃᰦ䈤ᶀᯉнཏ‫ާ઼࠶ݵ‬ ⅗⍢㙼ъ䏣⨳䎋һѝҏᆈ൘བྷ䟿ⲴĀ‫ٷ‬ 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 ⴤॷ伎ᵪǄ⎧ߋҏࣘ⭘у䰘Ԛಘᩌ㍒Ǆн 小说连载....... B26 共有来自32个国家的54位摄影师获得但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 փǄ䘉⅑ˈਨ⌅䜘䮯޽⅑બ਱ˈᐼᵋ⸕ᛵ㘵 ⨳䰞仈āǄṩᦞᶕ㠚⅗⍢ࡁ䆖Ⲵ䈳ḕˈ㠣ቁ 䗷ˈ䆖ᯩ൘⅑ᰕ߼Ი ᰦཊ᡽䙊䗷$PEHU 星聞趣事....... B28 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞不都给予鼓掌、喝彩。㜭ཏᨀ‫ާ׋‬փⲴ⎹৺Āᢃ‫⨳ٷ‬āⲴ䍴ᯉǄ ᴹ њ㦧‫ޠ‬Ӫ⎹ṸˈᦞՐ㦧‫ޠ‬аӋ㙼ъ‫ء‬Ҁ䜘 $OHUWਁ᭮ᣕ䆖≲ࣙ⎸᚟ˈᰙк ᰦཊˈ 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿全新網站中荷雙語現已上線娱乐报道....... B29 ൘⅗⍢ࡁ䆖ᦼᨑⲴᶀᯉѝˈ ਽⎹ṸⲴ㦧 ҏ⢥⎹ަѝˈ㦧‫ޠ‬ਨ⌅䜘ⴞࡽ㾱ᔴ␵ᴹ‫ޣ‬䰞䘉њ⎸᚟ᢙኅࡠᗧഭ઼∄࡙ᰦǄ 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 ᴸ ᰕ ˈ 䆖 ᯩ ൘ ਖ ཆ а њ ൠ ᯩ ‫ޠ‬Ӫ䜭൘ཆഭˈնᱟウㄏ㦧‫ޠ‬ᵜ൏⨳Պᴹ⋑ 仈ˈ▴␵аӋՐ䀰Ǆ Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是获奖照片将从2013年3月26日起在45个 %XQGHUERVኅᔰᩌ㍒㹼ࣘˈӽ❦⋑ᴹ㔃 ᴹᢃ‫⧠⨳ٷ‬䊑ˈ䘉ᱟਨ⌅䜘㾱䈳ḕⲴǄ ‫ޣ‬Ҿ㦧‫⨳ޠ‬Պҏᢃ‫Ⲵ⨳ٷ‬Ր䀰⍱Ր亷 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什国家的100多个城市巡回展出。 ᷌Ǆ 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 ᴸ ᰕˈ䆖ᯩṩᦞ-HURHQⲴ᡻ᵪ䍴 ᯉˈࡍ↕ợ⨶Ҷަ ᴸ ᰕᲊ䰤㠣ަ㠚ᵰᰦ 全新網站中荷雙語現已上線 ᡰ㹼傦䗷Ⲵ䐟㓯Ǆ 䆖ᯩબ਱⋯䙄Ⲵ‫ޜ‬ਨ઼њӪˈᨀ‫ⴁ׋‬ Asian News' compleet vernieuwde ሏ㠚ᇦ䰘ࡽ‫ޜ‬䐟Ⲵ‫؍‬ᆹᖅᖡˈᗇࡠҶ〟ᶱ website is nu online Ⲵഎᓄˈᩌ䳶Ҷнቁᴹаᇊԧ٬Ⲵᖅᖡ⭫ 䶒ˈᒦфሶᩌ㍒㤳ത䬱ᇊ൘ই䜘᷇๑Ⲵ 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 1HHUEHHN ઼ѝ䜘෾ᐲ5KHQHQⲴ5LMQEUXJ 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論 ѻ䰤Ǆ 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会從實用貼士到專欄趣文從租賃轉讓到招工廣告调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。䘎ᰕᶕˈнӵ䆖ᯩṩᦞ䍴ᯉ൘वᤜই Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 Met nieuws, lifestyle en columns in het 䜘*HXOOHㅹਟ⯁ൠ⛩ᩌ㍒ˈབྷᢩᐲ≁ѹᐕ 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 Nederlands, een marktplaats ҏ㠚ਁ㓴㓷ᩌ㍒㹼ࣘǄ 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 ᴸ ᰕ൘*HXOOHањ⒆⋺ѝⲴᩌ㍒前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 toegang tot sociale media. 㹼ࣘˈ䆖ᯩࣘ⭘Ҷ≤л䴧䗮᧒⍻Ԛㅹ儈、利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 ᢰԚಘǄ 在更高的政治层面上有所作为。

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

使用中国产垃圾袋马城居民受罚

㦭ަਇ⭕ԚӰ䴽ᜀ ᇬᓣᛨ࢝

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

㦭ަ䈹ḛᢉ‫⨹ٽ‬䰤从

www.asiannews.nl

荷兰长者党50Plus人气急升何天送为该党骨干

关注开采天然气引发地震的问题荷兰北部居民组织团体维权

網上沖浪新天地！

A03

2005年07月21日

⅑ࣛṸⲴㆆࡂ㘵઼㹼ࣘ㘵ѻаǄ㻛ᦅⲴ⯁⣟ ᦞ∄࡙ᰦჂփ ᴸ ᰕᣕ䚃ˈӺᒤ ᴸ ѝˈ䎧⸱ᴹ Ӫᱟᐳ励ຎቄ⣟㖚ഒՉѝⲴӪ ᰕਁ⭏൘ᐳ励ຎቄ=DYHQWHPഭ䱵ᵪ൪Ⲵ 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 ⢙ˈᴮ㓿ഐѪᣒࣛ㘼ਇࡠ䗷ਨ⌅㻱ߣǄ ᐘ仍䫫⸣ࣛṸ⯁⣟㩭㖁ˈᐳ励ຎቄỰሏ䜘在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 н䗷ˈᣕ䚃〠ˈ㻛ᦅⲴ䘉਽ਛ‫ڊ‬0DUF ᖃཙᇓᐳˈ∄࡙ᰦǃ⪎༛ǃ⌅ഭ઼঒἞๑ 也组织了宗教活动，为王子祈福。 %HUWROELⲴ⌅ഭӪˈаⴤ੖䇔㠚ᐡ䐏䈕ࣛṸ ഋഭ䆖ᯩ ᴸ ᰕ઼ ᰕ㚄᡻㹼ࣘˈаѮ൘ 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 ᴹ‫ޣ‬Ǆ ⪎༛ǃ⌅ഭ઼∄࡙ᰦᵜ൏ᣃ㧧 ਽ჼ⯁ 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 Ựሏ䜘࠶᷀ˈࣛग़৏‫ݸ‬ᱟᢃ㇇ᣒࣛ⧠䠁 ӪǄަѝ൘∄࡙ᰦᤈᦅ Ӫˈ⪎༛ Ӫˈ 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 ⲴˈഐѪࣛṸਁ⭏Ⲵањᱏᵏѻࡽˈҏᴮ㓿 ⌅ഭ Ӫ˗䜘࠶䍳⢙൘⪎༛㻛᢮എˈ൘∄ 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 ᴹ਼а㡚⨝ˈ䘀䘱བྷᢩ⧠䠁ࡠ㣿哾цǄᣒࣛ ࡙ᰦ㕤㧧Ҷབྷ䟿⧠䠁઼䊚䖖Ǆ 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 ഒՉ⸕䚃䘉а⎸᚟ˈҾᱟㆆࡂҶањᱏᵏѻ ᦞ〠ˈ↔⅑ཊഭ䆖ᯩⲴབྷ㿴⁑㹼ࣘᗇ 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 ਾⲴ਼㊫㹼ࣘǄĀ‫ྲٷ‬㻛ᣒࣛⲴᱟ⧠䠁ˈਟ ⳺Ҿ⌅ഭ䆖ᯩ ᴸ ᰕ䙞ᦅҶ ਽ᴹṸᓅⲴ 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。㜭⧠൘䘈н㜭᢮ࡠࣛग़Ⲵ䑚䘩Ǆāа਽‫᧒ז‬ ⎹Ṹ⌅ഭӪˈᒦ⭡↔㧧ᗇケ⹤Ǆ 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到䈤ˈĀഐѪ䘉Ӌࣛग़䶒ሩ䘉Ӌ䫫⸣ˈㆰⴤн Ӻᒤ ᴸ ᰕⲴࣛṸ⎹৺ᙫ٬ з 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， ⸕䚃ྲօᱟྭǄāᦞᣕ䚃ˈࣛग़൘ሶᗇ᡻Ⲵ 㖾‫Ⲵݳ‬䫫⸣ˈṸਁѻਾ䴷᛺ц⭼ˈնᱟ䘉荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。䫫⸣‫Ⲵ⧠ށ‬䗷〻ѝ⮉лҶᖸཊ㴋э傜䘩ˈҏ ൪ࣛṸᇎ䱵кਚᤱ㔝Ҷࠐ࠶䫏Ǆᖃᰦˈ 㔉‫᧒ז‬ᨀ‫׋‬Ҷ‫ז‬ḕ઼⹤ṸⲴਟ㜭Ǆ ਽㫉䶒ᤱỠࣛग़傮傦є䖶ሿ⊭䖖ˈ䙊䗷 ᐳ励ຎቄᵪ൪ԕࡽҏᴮਁ⭏㊫լһԦǄ ањᵪ൪㕪ਓ䘋‫ޕ‬ᵪ൪ˈᖴⴤ傦ࡠᐳ励 ᒤ ᴸ઼ ᒤ ᴸⲴє䎧ṸԦѝˈ㻛 ຎቄᵪ൪‫ڌ‬ᵪකкаᷦ⪎༛㡚オⲴᇒᵪ ࣛ䫫⸣ԧ٬࠶࡛䗮ࡠ з⅗‫ ઼ݳ‬з⅗ ᵪ㡡лˈေ㛱↓൘ᣬ䘀䍥䟽⢙૱Ⲵ‫ޜ‬ਨ ‫ݳ‬Ǆ %ULQNÿVᐕ֌Ӫઈ઼ᵪᐸˈնᱟ⋑ᴹ֯⭘ ∄࡙ᰦ㻛䂹Ѫ䫫⸣⦻ഭˈ‫ޛ⨳ޘ‬ᡀⲴ৏ ↖࣋ˈ䖫㘼᱃Ѯൠᑖ䎠 व޵㻵䫫⸣Ⲵ 䫫઼ӄᡀⲴᡀ૱䫫Ӕ᱃൘ަ⑟ਓ෾ᐲᆹ⢩ছ ਓ㺻ˈ伎䙏⿫৫ˈᴹ਼‫ފ‬䝽ਸ֯⭘䳌⵬ 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 ᲞᆼᡀǄ ⌅ˈ൘=HOOLN❊✗Ҷа䖶ᒦ䶎⭘ҾᢃࣛⲴ 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 ⊭䖖 ԕ࠶ᮓ䆖ᯩ⌘᜿࣋Ǆᮠཙѻਾˈࣛ 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 ग़᡽൘ਖཆⲴൠ⛩❊⇱Ҷਟ㜭⭘Ҿ֌ṸⲴ 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 ⊭䖖Ǆ 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 һਁਾ∄࡙ᰦᯩ䶒㓴㓷Ҷབྷ㿴⁑Ⲵ䈳研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 ḕˈᒦф઼⌅ഭǃ⪎༛઼঒἞๑਼‫܊‬ਸ 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， ֌Ǆ 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 ∄࡙ᰦᐳ励ຎቄỰሏ䜘ਁ䀰Ӫ-HDQ 究。 0DUF 0HLOOHXU䈤ˈ ᴸ ᰕᤈᦅⲴ䘉਽⌅ 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 ഭӪᴹ䗷ѕ䟽⣟㖚শਢˈᴹ⨶⭡ᘰ⯁ᱟ䘉

比利时调查：全面禁烟婴儿早产率降低

烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响其日后的发育和身体健康。 ᔰҶа⅑⢩࡛Ⲵ‫ފ‬ઈ૘䈒Պ䇞ˈ৽ሩ⍮䱥㩕䘁ᰕ‫ޣ‬Ҿᰐ䇱ት⮉Ⲵ䰞仈ᡀѪჂփ

ྸ֋ⵁᖻᰖ䇷ቻ⮏ 㦭ަᐛ‫ސ‬ᖾ㓖㔉

ѝⲴᑖཤӪ7HUSKXLV޽⅑ᨀࠪࣘ䇞ˈн䗷ˈ ‫⛩✝⌘ޣ‬ѻаˈ㘼䘉ѫ㾱ᱟ⭡Ҿᢗ᭯‫ފ‬ѻ н޽䱴ᴹ᭦എᢗ᭯ॿ䇞ᶑⅮⲴ㾱≲ˈਚᱟબ аⲴᐕ‫޵ފ‬䜘ሩᱟ੖ሩᰐ䇱ት⮉㘵Ҹԕ᜙ ਱ᴤ࣐Ӫ䚃ൠⴻᖵᰐ䇱ት⮉ˈᒦቭᘛ㔉Ҹ䛓㖊ᴹ࠶↗᜿㿱ˈ㘼൘ᢗ᭯ॿ䇞ѝˈᐕ‫Ⲵފ‬ Ӌᒦ䶎њӪ৏ഐ㘼н㜭䘄എ৏ትտഭᇦ઼ൠ 䈸ࡔԓ㺘ǃवᤜ‫ފ‬亶㻆6DPVDPᱟ਼᜿᜙㖊 ४Ⲵᰐ䇱ት≁ԕት⮉Ǆ ᰐ䇱ት⮉Ӫ༛ⲴǄ 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期，䘉ཙⲴ૘䈒བྷՊ੨ᕅҶབྷ㓖 ཊ਽‫ފ‬ նᱟˈᴹ սᐕ‫Ⲵފ‬ഭՊ䇞ઈሩ䘉а 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 ઈ৲࣐ˈн䗷ˈབྷՊѻࡽˈᡰᴹⲴᐕ‫ފ‬ഭՊ ॿ䇞ᶑⅮ㺘⽪৽ሩˈ䘉Ӌ䇞ઈ䜭ᴹཆ㼄养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始㛼Ჟˈवᤜᴹॾ㼄㹰㔏Ⲵྣ䇞ઈ0HL /L 䇞ઈᔰҶˏњཊሿᰦⲴሿՊˈՊਾˈ৏‫৽ݸ‬ 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 ሩᢗ᭯ॿ䇞ᶑⅮⲴ Ӫ・൪ӽ❦ᴹᡰ‫⮉؍‬Ǆ 9RV˗൘ ᴸԭⲴ‫ފ‬ઈབྷՊкˈᢗ᭯ॿ䇞Ⲵ 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就㓿䗷䘉ཙⲴ‫ފ‬ઈ૘䈒Պ䇞ˈབྷཊᮠ‫ފ‬ઈ ᜙㖊ᰐት⮉ᶑⅮҏᗇнࡠཊᮠⲴ᭟ᤱˈ㘼私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， ਼᜿㔤ᤱᢗ᭯ॿ䇞ѝⲴ・൪ˈн޽ඊᤱ᭦ ⭡7HUSKXLVᨀࠪⲴ㾱≲᭦എ䘉аॿ䇞ᶑⅮ 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 എᴹ‫ޣ‬᜙㖊ᰐ䇱ት⮉ⲴᶑⅮˈնᱟˈቡнሶ Ⲵࣘ䇞তᗇࡠཊᮠⲴ䎎਼Ǆնᱟˈᐕ‫ފ‬亶式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 ᰐ䇱ት⮉㿶ѪĀ⣟㖚āˈ㘼ਚᱟĀ䘍ֻ⣟ 㻆6DPVDPতᱟаⴤඊᤱ㔤ᣔᢗ᭯ॿ䇞Ⲵˈ 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为㿴āˈ䘉ṧቡнᆈ൘䚓䘄Ⲵᗵ㾱ᙗǄ↔ཆˈ ᒦ㺘⽪нՊ൘‫޵ފ‬ཊᮠⲴ঻࣋лˈ᭩ਈ㓴该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之䰱ᰦ਼᜿ሶ᜙㖊ᰐ䇱ት⮉߉‫ޕ‬ᢗ᭯ॿ䇞Ⲵ 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 ҏᨀࠪаӋᴤ࣐Ӫ䚃ൠⴻᖵᰐ䇱ት⮉઼᭩ழ 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。㖱⮉ᡰᖵ䙷Ⲵ᜿㿱઼㿲⛩Ǆ ・൪ǄѪ↔ˈᐕ‫ ފ‬ᴸ ᰕ൘Ѽ⢩ं᭟ਜ

荷人收养家庭私下转华童予他人

居民与政府对话。

忠誠助您

有新由2013年起所還本貸款，只要是，兼還利方式的息稅還可享受退利之優惠政策!

明瞭並掌握

還不完的房貸？最適合的房貸方式幫您獲益政府批準於2013年4月1日前

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aﬂossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

仍可轉換為可全數還清之儲蓄類型貸款方式

房貸

-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

貸得安心貸款夠足利息超低手續簡易 POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 www.euro-trust.nl POSTBUS網站: 16088, 2500 BB Den Haag

忠誠保險業務公司忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE 傳真: 070-3893992 電郵: 電話: 070-4451602

現誠聘客務主任一名

info@euro-trust.nl

傳真: 070-3893992 EURO-TRUST INSURANCE 忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

E-mail: info@euro-trust.nl

工作職責客戶服務,資料整理任職要求 ‧ 學歷HAVO/MBO或以上 ‧ 會流利的荷語、廣東話並會普通話為佳 ‧ 有WFT文憑 ‧ 能獨立工作,有良好的溝通能力

心動不如行動!

應徵者需將個人簡歷發至 info@euro-trust.nl 恕不接受電話查詢

新華僑天地 A04 新華僑天地新華僑天地 A04 A04 華僑新天地天地新華僑天地

荷蘭蘭生生活活貼士荷蘭貼生士活貼士荷

EDITIE 340 2013年1月10日 32 日 EDITIE 2013年5月16EDITIE EDITIE 216 EDITIE 216346 2005年09月22日 2005年09月22日 EDITIE 216

烎

中世纪荷兰法律依然有效㷝㠯ᱶ㨰㔶㨕唅⍐⢚☨➈⺋⧧㝫⥂ 中世纪荷兰法律依然有效㦫➱㸃㮳ㅗ㢼▖

ॱ⯍ቅ䍪༡

荷蘭士

ᖃ ṩ ⋫ ᙗ ⋫ ⯇ ˄ , Q J U L M S H Q G H EHKDQGHOLQJHQ˅ᰦᓄ䈕㍒ਆ↓ᔿⲴ⋫⯇ 䇞Ṹ˄2IIHUWH˅Ǆа㡜ᶕ䈤⋫⯇䍩⭘䎵䗷 ⅗‫ݳ‬ᰦˈ५⭏䜭ᴹѹ࣑ੁᛘᨀ‫׋‬Җ 䛙ӑඹ൴ᒵ઀‫ؗ‬Ԭ֋ᰬՇϋ 䶒Ⲵ䇞ṸǄ

貼

生活

㫬㮧⌏㦅㖨㢼㖨▖ 㮥⒗⡘㷒㣗ㅰ㗖⹩ Ā⎸䍩㘵㜭䲿ᰦ䖜ᦒ࡛ⲴⲴ⢉५ੇ˛ྲ օ␵ᾊᗇ⸕⇿⅑⢉५Ⲵ᭦䍩⺞ᇎਸ⨶˛‫؍‬䲙 ‫ޜ‬ਨ‫ݱ‬䇨ᣕ䬰ଚӋ⢉५५⯇亩ⴞ˛ĂĂā䈨㕆㘵᤹˖֌Ѫњփ⎸䍩㘵ˈаᰖ䍏 ྲ↔㊫Ⲵ䰞仈ˈ䜭ᱟབྷᇦሩҾ⢉५ᯩ䶒५⯇ ٪ˈՊᖸᇩ᱃㻛㦧‫ޠ‬%.5ؑ⭘䇠ᖅⲫ䇠ተ䇠 ‫؍‬䲙∄䖳‫ޣ‬ᗳⲴˈ⢩࡛ᱟࡠҶ⇿ᒤᒤቮ५⯇ ᖅ൘Ṹˈ㘼൘%.5Ⲵ䍏٪䇠ᖅՊ൘᧕лᶕⲴ ‫؍‬䲙ࡠᵏⲴᰦ‫ى‬Ǆ ᖸཊᒤ䟼㔉֐Ⲵ⭏⍫ᑖᶕ䍏䶒Ⲵᖡ૽Ǆ

ᴹ䎺ᶕ䎺ཊⲴӪࠪ⧠Ҷ᭟Ԉഠ䳮Ⲵ䰞 ԕлѪབྷᇦ㋮䘹Ҷо⢉५‫؍‬䲙⴨‫ॱⲴޣ‬ 仈Ǆ%.5ؑ⭘䇠ᖅⲫ䇠ተⲴᑨ࣑ᙫ㻱ᖬ⢩Ь㤳䰞ॱㆄˈᐼᵋ㜭ሩ਴ս⎸䍩㘵ᴹᡰᑞࣙǄ ⲫ⌒༛൘%.5ؑ⭘Ფ䴘㺘എㆄ૘䈒ᰦ䈤˖䘉䟼Ⲵ䍏٪ᤷⲴнᱟ䍧Ⅾˈ㘼ᱟᤷᴹ䎺ᶕ䎺ཊ аǃᡁ㜭䲿ᰦਆ⎸ᡁ䇔Ѫ⋑ᴹ⭘Ⲵ५ Ⲵ⎸䍩㘵䳮ԕ᭟Ԉ䛓Ӌᰕᑨ⭏⍫䟼Ⲵ਴⿽䍖 ⯇‫؍‬䲙޵Ⲵ䱴࣐⢉५䘹亩˄$DQYXOOHQGH অǄ∄ྲᡯ』ǃ५⯇‫؍‬䲙ǃᡆ㘵ᱟ਴⿽ਸ਼ WDQGDUWVYHU]HNHULQJ˅ੇ˛ Ⲵᴸᓖ䍩⭘ㅹㅹǄ䘉Ӌ䍖অធធൠ㍟〟䎧 ᶕˈ᥶տҶ֐Ⲵ᡻㝊Ǆᔪ䇞䛓Ӌн␵Რ㠚ᐡ ㆄ˖䙊ᑨⲴ५⯇‫؍‬䲙ਸ਼൷Ѫаᒤᵏˈ 䍒࣑⣦ߥⲴӪԜ˖‫ݸ‬৫᭟Ԉ⅐䍖ˈ❦ਾ޽৫ ᡰԕѝ䙄ᴤ᭩ᖃѝⲴ䘹亩ᱟнਟԕⲴǄᖃ 䍝Ҡ┲ӞⲴ䶤ᆀǄ ❦ˈҏᱟᴹਸ਼‫ݱ‬䇨亮ᇒ⇿ᴸᡆ⇿ᰕ䜭㜭ཏ ᨀࠪ㓸→ਸ਼ˈն䘈ᱟᓄ䈕ԕㆮ㖢ਸ਼Ⲵާ ␵Რ㠚ᐡⲴ䍒࣑⣦ߥ փ޵ᇩѪ߶Ǆᴰྭ䈖㓶૘䈒ал५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ ਨˈⴻⴻᛘਸ਼䟼䶒Ⲵᶑֻᱟ੖ᴹᨀ‫ޣ⴨׋‬ ᵚ᭟ԈⲴ䍖অቡᱟ⅐٪ˈᓄԈⲴ䛓ㅄ䫡 Ⲵ‫؍‬䳌Ǆ 㲭䘈൘֐Ⲵ䬦㹼䍖ᡧкնᐢ㓿нᱟ֐ⲴҶǄ ൘њӪ䍒࣑亶ฏˈ䚯‫⅐ݽ‬٪ᱟᴰ٬ᗇ⊢ਆⲴ Ҽǃ㜭䲿‫ׯ‬䖜ᦒ࡛Ⲵ⢉५˄7DQGDUWV˅ ᮉ䇝ѻаǄᴹᖸཊӪ൘᧕ࡠ䍖অਾᖰᖰᒦн ᡆ㘵⸛රᐸ˄2UWKRGRQWLVW˅ੇ˛ ᱟ・ণ᭟Ԉˈ㘼ᱟㅹࡠ᧕лᶕⲴۜ䇘ؑⲴࡠ ᶕˈ䘉ѝ䰤䘈৸ࠪ৫ᓖ‫ٷ‬᯵⑨Ǆ䘉ṧ‫ڊ‬ᇎ䱵 ㆄ˖‫≁ޜ‬ᴹᵳ䖜ᦒ࡛Ⲵ⢉५ᡆ⸛රᐸˈ кᱟᖸн᰾ᲪⲴǄ䚃⨶ᖸㆰঅ˖аᕐ䍖অਟ նᯠⲴ⢉५Ԇ˄ྩ˅ҏᴹᵳᤂ㔍ᛘⲴ⭣䈧ˈ 㜭䘈нᱟ䰞仈ˈնᱟྲ᷌֐ᢺањᴸ䟼ᡰᴹ ∄ྲ⧠ᴹᇒᡧᐢ㓿䏣ཏ㑱ᘉǄ֌Ѫᯠᇒᡧ䙊 ᑨ㾱Ԉ俆⅑䇺ᯝⲴ䍩⭘ԕ৺䴰㾱ᨀ‫׋‬仍ཆⲴ Ⲵ䍖অũũᡯ』ǃ≤⭥➔≄ǃ⭥䈍䍩ǃփ㛢 ➗⡷Ǆᴹ䴰㾱䘹ᤙ⢉५ᡆᴤᦒᯠ⢉५Ⲵᴻ ᆖṑㅹ㍟〟䎧ᶕˈᖸᘛቡՊ䗮ࡠаॳ⅗‫ݳ‬к ৻ˈਟԕ䙊䗷ZZZ DOOHVRYHUKHWJHELW QO лǄаॳ⅗‫ݳ‬䍏٪ᐢ㓿нᱟሿᮠˈྲ᷌о↔ ḕ᢮⧠൘䘈᧕ਇᯠᇒᡧⲴ⢉५Ǆ ਼ᰦ֐Ⲵ䬦㹼䍖ᡧ䘈༴Ҿ䘿᭟Ⲵ⣦ᘱˈ⍇㺓 ᵪ৸ケ❦нᐕ֌Ҷˈ⊭䖖Ⲵ$3.ᒤỰ৸ਁ⭏ йǃᡁⲴ⢉५䇔Ѫᡁᓄ䈕┑᜿ൠ᧕ਇ৏ Ҷ᜿ᜣнࡠⲴᰲ䍥䍩⭘ǄᡰᴹⲴ䘉Ӌ㍟࣐ࡠ ᴹⲴ㹼५ᆸࡉ˄+DQGHOFRGHV˅ն䍩⭘ؑ᚟ а䎧ˈ֐ቡՊ㻛঑տҶǄ ˄7DULHILQIRUPDWLH˅ࡉ䟷⭘ᯠаᒤᓖⲴˈ һᇎкⲴ⺞䴰㾱᤹Ԇ䘉⿽‫˛ੇ⌅ڊ‬ ྲ᷌֐㜭ཏ৺ᰦ᭟ԈᡰᴹⲴ䍖অˈ䛓Ѹ ൘֐䬦㹼䍖ᡧкⲴ䫡᡽ⵏ↓ൠᱟ኎Ҿ֐㠚ᐡ ㆄ˖䶎ҏˈᛘⲴ⢉५ᗵ享֯⭘ᯠⲴ㹼५ Ⲵˈ⭏⍫ҏቡՊㆰঅ␵⡭аӋǄ㔤ᤱ‫ڕ‬ᓧⲴ ᆸࡉԕ৺⴨ሩᓄⲴ䍩⭘ؑ᚟ˈ䘉є㊫⴨‫Ⲵޣ‬ њӪ䍒࣑⣦ߥⲴ〈ᇶᱟ㾱ሩ㠚ᐡⲴ᭟ࠪᴹ␵ ؑ᚟⇿аᒤ䜭Պᗇࡠᴤᯠˈҏቡᱟᗵ享㔏а Რ᰾ҶⲴ‫ޘ‬Ჟᔿ⍎ሏǄаᰖᴹᵚԈⲴ䍖অᔰ ֯⭘ᴰᯠⲴᆸࡉ઼ؑ᚟Ǆ ࿻〟㍟ˈ䘉њ‫ޘ‬ᲟᔿⲴ⍎ሏҏቡՊཡ᭸Ǆᡰ ԕ৺ᰦ᭟Ԉ䍖অᓄ䈕ᡀѪᓗਣ䬝ǄᴹӋᰐ⌅ ഋǃྲօ㜭ᗇ⸕⢉५᭦䍩ᱟ੖ਸ⨶˛ 䚯‫ݽ‬䴰㾱ᴸᴸ᭟ԈⲴ䍖অˈ֐ਟԕሶᆳԜ䇮㖞Ѫ㠚ࣘ᭟Ԉˈަ։䍖অࡉ൘֐᭦ࡠਾቭਟ ㆄ˖ഐѪ ᒤ䘈ᱟ㠚⭡ԧⴞ˄9ULMH 㜭৺ᰙԈ␵Ǆ WDULHYHQ˅ˈ㾱ᔴ␵ᾊ⢉५ᴹ੖᤹ḷ߶ᶕ᭦ 䍩䘉њ䰞仈∄䖳ഠ䳮Ǆ⇿⅑䇺ᯝྲօ᭦䍩ᱟ нਇ⅒䗾Ⲵ%.5ؑ⭘䇠ᖅ ਇ䇺ᯝⲴ䍘䟿㘼ᇊⲴˈն䘈ᱟਟԕᴹᡰ⌘᜿ Ⲵˈ∄ྲ⮉᜿৫ᒤ઼Ӻᒤ⍇⢉઼‫؞‬㺕⢉喯ᰦ ањ䍏䶒Ⲵ%.5ؑ⭘䇠ᖅⲫ䇠ᱟᖸᇩ Ⲵ᭦䍩ሩ∄Ǆ൘ ᒤᔰ࿻ˈ৸޽ᇎ㹼⢉५ ᱃ᗇࡠⲴˈնަᇎҏᱟਟԕ䚯‫Ⲵݽ‬Ǆ%.5 䇺ᯝᴰ儈᭦䍩Ⲵк䲀ˈഐ↔᭦䍩ᱟ੖ਸ⨶Ⲵ ˄%XUHDX .UHGLHW 5HJLVWUDWLH˅ਚᱟ䇠ᖅ 䰞仈ሶ㜭ᗇࡠ䖳ྭⲴ䀓ߣǄ ֐Ⲵؑ⭘˄ྭൿ˅ᛵߥˈ㘼䈨ྲ֐Ⲵ᭦‫ޕ‬ǃ

ӄǃሩҾᵚ┑ ઘ኱Ⲵᆙᆀ൘⸛රᐸ %.5‫⭞ؗ‬䇦ᖋⲱ䇦ቶ

˄2UWKRGRQWLVW˅䛓‫ݯ‬ᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘ᱟ੖ 㜭㇇൘สᵜ५‫˄؍‬%DVLVYHU]HNHULQJ˅ 』䠁ǃ〾䠁ᡆ㘵ᱟ൘㜭Ⓚ‫ޜ‬ਨቊᵚ᭟ԈⲴ ޵˛ 䍖অǃԕ৺кᆖⲴؑ䍧ㅹᱟн㻛ⲫ䇠൘Ṹ

ⲴǄሩҾ⎸䍩㘵ᶕ䈤ˈୟа䟽㾱Ⲵᱟ˖н ㆄ˖н㜭ˈ൘⸛රᐸ䛓‫Ⲵݯ‬䍩㾱֯㠚ᐡ㻛ⲫ䇠Ѫᤆ⅐ԈⅮ㘵Ǆ䘉њѫࣘ ⭘ 㺕 ‫گ‬ᱟн਼Ҿᒣᑨ⢉५Ⲵˈᓄ ᵳᱟ൘֐㠚ᐡⲴ᡻кǄ 䈕 ⭘ 䱴 ࣐ ⢉ ५ 䘹亩 ˄ $ D Q Y X O O H Q G H WDQGDUWVYHU]HNHULQJ˅ᶕ⭣ᣕǄഐ↔Ⲵ ⌅ᖻк㿴ᇊؑ⭘٪ᵳӪһ‫ݸ‬㾱֯⎸䍩䈍ˈ൘䘹ᤙ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨⲴᰦ‫ى‬ቡਟԕᴹ䪸ሩ 㘵᰾Ҷˈаᰖᴹᤆ⅐䍖অⲴᛵߥˈԆԜᱟ ᙗൠ֌ࠪሩ∄ҶǄ⴨‫ޣ‬㺕‫گ‬ᴰ儈㜭䗮 ਟԕੁ%.5ؑ⭘䇠ᖅⲫ䇠ተ⭣ᣕⲴǄаᰖ ⅗‫ަݳ‬ᇎ䜭ᖸᑨ㿱ˈն൘䘉ѻкⲴ䍩⭘ቡ ֐᭦ࡠ䘉ṧⲴؑԦˈᴰྭᱟ・ণ᭟Ԉ䘉њ нਇ㺕‫Ⲵگ‬㤳തҶǄ ᤆ⅐Ⲵ䍖অʽ䘉ᰦަᆳⲴ䍖অቡ‫ݸ‬䶐ਾǄ ੖ࡉ䘉њ٪ᵳӪਟ㜭Պ֯֐᧕лᶕⲴ⭏⍫ ‫ޝ‬ǃᡁᨀӔ⭣䈧Ҷањ仍ཆⲴ⢉५‫؍‬ ਈᗇॱ࠶㤖⏙ˈ㲭❦ਟ㜭ਚᱟ ⅗‫Ⲵݳ‬ 䲙ˈնত㻛੺⸕нҸ䙊䗷ǄԆԜᴹᵳ䘉ṧ ⅐٪ǄഐѪаᰖ㻛%.5ⲫ䇠൘Ṹˈ䘉њؑ ༴⨶ੇ˛ ⭘䇠ᖅሶ㠣ቁ‫؍‬ᤱӄᒤʽ൘䘉⇥ᰦ䰤䟼֐ ᡰᴹᢃ㇇ㆮ䇒Ⲵᯠਸ਼ˈֻྲ⭥䈍⭣䈧ǃ ㆄ ˖ 䘉ᱟᥪ䚇៮ⲴһᛵǄն ُⅮᡆ䍝ᡯؑ䍧ㅹㅹ䜭Պਇࡠᖡ૽Ǆਚᴹ ‫؍‬ 䲙‫ޜ‬ਨᒦ⋑ᴹᡰ䉃Ⲵ᧕ਇѹ࣑ ൘ᖃ֐Ⲵ٪ᵳӪᣕ੺䈤֐ᐢ㓿㺕ӔҶ⅐٪ ˄$FFHSWDWLHSOLFKW˅ˈഐ↔ԆԜ㜭֌ࠪ Ⲵӄᒤѻਾˈ֐Ⲵؑ⭘䇠ᖅ᡽Պ㻛Ӿ%.5 ↔ߣᇊҏᰐਟ䶎䇞Ǆ Ⲵⲫ䇠ѝ⎸䲔Ǆ гǃᴹ⋑ᴹ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ㜭ᆼ‫ޘ‬ᣕ䬰ᡁ൘ 䙊䗷㠚ᐡⲴᔰᡧ䬦㹼ਟԕ⭣䈧ḕ ∄࡙ᰦⲴ⢉५䍩⭘˛

ⴻ൘%.5Ⲵⲫ䇠 ㆄ˖ྭࠐњ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨᴹ઼ഭཆⲴ ൘ ᒤ㦧‫ޠ‬ᴹ з⎸䍩㘵㻛ⲫ䇠൘ ५⯇ᵪᶴѻ䰤ㆮ䇒ਸ㓖ᶕ༴⨶ḀӋ⋫⯇Ǆ 䙊ᑨ൘ḀӋ䇺ᯝ༴⨶˄ྲ᡻ᵟ˅ᔰ࿻ࡽᱟ %.5Ⲵؑ⭘䇠ᖅѝǄоࡽᒤ⴨∄кॷҶ з ᗵ享ᗇࡠ⴨‫߶ᢩޣ‬᡽㜭ཏᔰ࿻ⲴǄ㾱⸕䚃 ӪǄ㤕֐ᜣḕⴻ㠚ᐡ൘%.5Ⲵؑ⭘䇠ᖅˈ ൘ഭཆᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘ᱟ੖㜭‫ˈ؞؍‬ᱟਆߣ ֐ ਟ ԕ 䙊䗷㠚 ᐡ Ⲵ ᔰ ᡧ 䬦㹼 ⭣ 亶 Ā : D W Ҿᡰ䘹Ⲵ䘉Ӌ䇺ᯝ༴⨶ᱟ੖о䍝ҠⲴ‫؍‬ GRHW %.5 YRRU PLM˛āⲴሿ޼ᆀˈ䟼䶒䲙ᶑֻ⴨ㅖˈ㤕н൘‫؍‬䲙㺕‫Ⲵگ‬ਸ਼‫؍‬䳌 ᴹ䈧≲ḕⴻ㠚ᐡ൘%.5Ⲵ䍴ᯉⲴ⭣䈧㺘Ǆ ޵ˈࡉ䴰㾱⎸䍩㘵㠚㹼᢯ᣵǄ ປྭ㺘Ṭਾˈ޽ᨀ‫׋‬ᴹ᭸Ⲵ䓛ԭ䇱Ԧˈ ֐ቡਟԕ䙊䗷㠚ᐡⲴᔰᡧ䬦㹼⭣䈧ḕⴻ ‫ޛ‬ǃᖃᡁ䘹ᤙҶ⸛රᐸ֌Ѫสᵜ५ %.5Ⲵⲫ䇠Ҷˈ⭣䈧䍩⭘ᱟ ⅗‫ݳ‬Ǆ൘ ⯇ ‫؍‬䲙Ⲵ㺕‫ݵ‬䘹ᤙ˄$DQYXOOLQJ˅ˈ нѵⲴሶᶕˈ⎸䍩㘵ҏਟԕ൘㖁к䙊䗷㘼 ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨࡉ൘ਸ਼к߉к⇿㺕‫گ‬ ĀPLMQ%.5āᶕḕⴻ㠚ᐡⲴؑ᚟Ǆ ˄9HUJRHGLQJ˅ਟ䗮 фᴰ儈Ѫ ⅗ ‫ݳ‬Ǆ䈧䰞䘉䈕ྲօ৫⨶䀓˛ ㆄ˖䘉᜿ણ⵰⇿⅑䇺ᯝⲴ䍩⭘㜭ཏᗇ ࡠ Ⲵ㺕‫گ‬Ǆ㘼ᴰ儈 ⅗‫Ⲵݳ‬㺕‫Ⲵگ‬᜿ ᙍᱟˈ൘‫؍‬䲙ਸ਼ᵏ䰤㤕㺕‫گ‬䍩⭘ᐢ㍟〟 ࡠ ⅗‫ˈݳ‬൘䘉ѻкⲴ䍩⭘ሶн޽ᗇࡠ 㺕‫گ‬Ǆ ҍǃ‫ڕ‬ᓧ䇱᰾˄*H]RQGKHLG VYHUNODULQJ˅䴰㾱ྲօ⭣䈧˛ᡁⲴ⢉ᴹ ࠐњ⍎䴰㾱‫؞‬㺕ˈᱟ੖ᴹਟ㜭ഐ↔㘼н㜭 ⭣䈧ࡠ‫ڕ‬ᓧ䇱᰾˛ ㆄ˖⇿ањ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨሩ↔Ⲵ༴⨶ 䜭наṧˈᴹਟ㜭ᱟ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨՊ䇙֐‫ݸ‬ປ

‫ݹ‬䱤㥿㤂ˈᰦ‫ྲݹ‬ờǄ䲔ཅཌⲴ✏㣡⠶ ㄩ༠ࡊ㔍Ҿ㙣⮄ˈ൓䈎Ⲵௌᛖ䘈⮉൘䇠ᗶ ѝˈնᱟ䫏༠ᨀ䟂ᡁԜˈ䘉а࠷ᐢ❦䙍৫ˈ ਟˈᛘਟԕੁަ㍒ਆ⴨‫ (Ⲵޣ‬ᡆ6 ⭣䈧㺘 ᯠᒤⲴ㝊↕৸࡫нᇩ㕃ൠ㔗㔝ੁࡽǄ 䘋㹼ປ߉Ǆᆼᮤປ߉㺘Ṭˈᒦфሶ⴨‫⋫Ⲵޣ‬ ᦞҶ䀓ˈ൘൓䈎㢲ᵏ䰤ᙫ‫ޡ‬ᴹ зਚࣘ ⯇䇑ࡂԕ৺५⯇䍩⭘亴㇇䜭аᒦᨀӔˈԕ‫ׯ‬ 䈫㘵䰞˖ᇦ䟼㓿ᑨ᭦ࡠ䛓Ӌ⌘᰾㔉䈕ൠ Ựḕал⋫⯇Ⲵᇎ䱵ᛵߥ઼⋫⯇䇞Ṹ䘈 ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ䘋㹼ᇑᢩǄ ൰տᡧⲴඳ൮ᒯ੺˄5HFODPHSRVW DDQ GH ⢙㻛ᡁԜࡦ֌ᡀ਴⿽㖾ણ֣㛤✩伏ᦹҶ˗㘼 ᴹ䍖অкⲴ㓶㢲ᱟ੖੫ਸǄ⇿⅑⋫⯇䜭ᗵ EHZRQHUV YDQ GLW SDQG Ǆᡁᐢ㓿⭣䈧Ҷؑ ൓ቬਔ᣹㢲Ⲵ䍝⢙઼ᯠᒤ✏⚛Ⲵ⎸䍩仍ҏ޽ 享ㅖਸᴰվⲴ䍘䟿㾱≲ˈഐ↔ᨀ‫׋‬५⯇Ⲵ ߦ㇧䍣㖤㾷㘹㲇᭴㖤⧥ູ Ԧ䗷└˄3RVWILOWHU˅ˈഐ↔ᡁᒦн᰾ⲭѪ ࡋл㓚ᖅǄ䘉Ӌ䜭լѾ䇙ᡁԜᘈতҶᡁԜ↓ аᯩн㜭ཏ䲿‫ׯ‬䱴࣐ަԆ䍩⭘ᡆ㘵ᨀࠪ⢩ ༴൘㓿⍾ডᵪⲴᏵጠᰦ࡫Ǆնᱟᑀঅ䘏ᰙ䜭 օ䘈Պ᭦ࡠˈ䈧䰞ᴹօ䀓ߣᯩ⌅˛ ࡛ᢰᵟᙗ䍩⭘Ǆ ᱟՊ㾱ᶕⲴǄ 䈫㘵䰞˖ᴰ䘁ⴻѝҶаਠߠ㇡ˈᢃ㇇䍝 ᯠᒤԺ࿻ˈ᩶൘ᡁԜ䶒ࡽⲴ㓿⍾ᖒ࣯ᱟ 㖞ਾ᭮Ҿᇦѝањ⋑ᴹᆹ㻵᳆≄ⲴൠᯩǄੜ ㆄ 䈫㘵䰞 ˖ 䙊 ᑨ 䘉 Ӌ ᒯ ੺ ḷ ᰾ ሶ⧠ᰦⲴ५⯇ᵪᶴ֌䇔ⵏⲴሩ∄ˈԧ䫡䬰୞Ӫઈ䈤ᇔ⑙ሩߠ㇡Պᴹᖡ૽ˈ⧠ᰦഎ᳆ Ā5HFODPHSRVW DDQ GH EHZRQHUV YDQ GLW ѕጫⲴǄ㠚 ᒤԕᶕˈ㦧‫ޠ‬ഭᇦⲴ٪࣑к ࡇ㺘䙊ᑨਟԕ൘‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨⲴᇈᯩ㖁ㄉ᢮ ॷҶ ˈᐢ㓿䎵䗷Ҷ ӯ⅗‫ݳ‬Ǆᒣ൷ࡠ⇿ Ⲵ≄⑙ᖃ❦∛ᰐ䰞仈ˈն㤕ߜཙࡠᶕ㘼ᇔ⑙ SDQGāˈ䜭㻛䛞ተᖃ֌㺘᰾ൠ൰Ⲵᒯ੺ ࡠǄ њት≁Ⲵཤкᱟ ⅗‫ݳ‬ǄᡯቻԧṬ൘ഋᒤ վҾ ᓖˈߠ㇡ሶՊഐ↔㘼ᦏൿǄᡰԕ䬰୞ ĀJHDGUHVVHHUGH UHFODPHSRVWāᖂ㊫ˈഐ↔ Ⲵᰦ䰤䟼ᒣ൷ᐢ㓿л䏼Ҷ ԕкˈᒦф䏼࣯ Ӫઈ᧘㦀ަԆරਧˈᡁᝏࡠ∄䖳⯁ᜁˈਟ੖ ᱟՊਇࡠᛘᡰ⭣䈧ⲴؑԦ䗷└3RVWILOWHU QO ሩҾ⋫⯇䇞Ṹ˄2IIHUWH˅ˈᱟᓄ䈕䐏䘈൘㔗㔝Ǆ൘ ཡъⲴӪՊ޽໎࣐ зˈ䗮 ‫ࠪڊ‬Ӌ䀓䟺˛ Ⲵ㔤ᣔǄа㡜൘ᛘᆼᡀ⭣䈧䗷〻Ⲵ‫ޝ‬ઘਾˈ ⢉५ྭྭ୶䇞алˈԧṬᴹਟ㜭ഐ↔㘼ᗇ ࡠ з ॳǄ䘉ᱟ㠚 ᒤԕᶕቊᵚᴹ䗷Ⲵ ቡнՊ޽᭦ࡠԫօ䘉㊫ᒯ੺ǄնҏᴹֻཆⲴ ࡠՈᜐǄ 儈ጠ٬Ǆ㘼фӾӺᒤ ᴸ ᰕᔰ࿻ˈᯠⲴཡъ ㆄ䈫㘵䰞˖ߠ㇡઼ߠḌ⭏ӗࠪলਾ䜭Պ ᰦ‫ˈى‬䘉Ӌᒯ੺ᱟᛘᴮ㓿֌Ѫ亮ᇒⲴ‫ޜ‬ਨਁ 㘵ਟ㜭ਚ㜭亶ਆаᒤⲴཡъ䠁ˈѻਾቡਚ㜭㻛ᖂ኎ࡠн਼Ⲵ≄‫⿽ى‬㊫Ā.OLPDDWNODVVHā ࠪⲴˈྲ⭥䈍‫ޜ‬ਨⲴᒯ੺ㅹǄԆԜ㜭ཏሶᛘ ‫ྲٷ‬ᛘ൘࡛༴Ⲵ⢉५ᡆ㘵⸛රᐸⴻ䗷䶐ᮁ⍾䗷⍫ҶǄѝཞ䇑ࡂተ亴䇑Ӻᒤ⇿њᇦ ѝ৫ˈⴞⲴᱟ㔉⎸䍩㘵ањ␵ᲠⲴḷ߶ˈᱮ ᖃ֌⟏ᚹᇒᡧᶕĀ‫؍‬ᤱ㚄㌫āˈն䘉ӋؑԦ 䇺Ǆ࡛ᘈҶ䐏⧠⢉५䘋㹼⋏䙊઼Ӕ⍱ˈྭ ᓝਟ᭟䝽Ⲵᔰ᭟ሶ޽л䱽 ˈњӪ⎸䍩ሶ ⽪䈕ߠ㇡䘲ਸ൘ᤕᴹଚ⿽ᇔ⑙Ⲵ⧟ຳл↓ তн൘䗷└ѻࡇǄ㤕ᛘᒦ䶎˄ᴮ㓿˅Ѫ䈕‫ޜ‬ 䇙Ԇ⸕䚃ᛘᴰᯠⲴᛵߥǄ 䏼എࡠ ᒤࡽⲴ≤ᒣǄᐕ䍴߫㔃ˈ䘰Ձ䠁л ᑨ䘀֌Ǆഐ↔ˈ㾱ሶߠḌ᭮൘⋑ᴹ᳆≄㻵㖞 ਨᇒᡧˈ䛓Ѹᛘਟԕੁਁؑᯩ‫⭣ࠪڊ‬䇹Ǆᛘ 䱽Ǆṩᦞ㦧‫⽮ޠ‬Պо᮷ॆ䇑ࡂተⲴؑ᚟ˈ⧠ Ⲵ䖖ᓃᡆۘ⢙ᇔᰦˈ䈕ߠḌᡰ኎Ⲵ≄‫⿽ى‬㊫ Ⲵ⭣䇹㤕ᵚ㜭ᗇࡠᴹ᭸䀓ߣⲴ䈍ˈ䘈ਟੁᒯ 䙊ᑨ൘࡛Ⲵ⢉५䛓䟼‫ڊ‬а⅑ᙗ䇺ᯝᡆ㘵 ൘ᐢᴹй࠶ѻаⲴ㦧‫ޠ‬Ӫ᜗ᙅ㓿⍾ডᵪՊ൘ ቡՊ઼᭮൘㻵ᴹ᳆≄ᶯⲴ৘ᡯ޵Ⲵߠ㇡ᖸн ੺ᆸࡉငઈՊ5HFODPH &RGH &RPPLVVLH‫ ࠪڊ‬ᒤ䀖৺ࡠ㠚ᐡǄ᜗Ҿ㓿⍾䈳ᮤሶՊᑖᶕ ५⯇༴⨶ˈ䍩⭘а㡜䜭Պ䖳儈ˈ䘉Ӌ㓶㢲 аṧǄ൘᳆≄⧟ຳਟԕ䘹ᤙĀᲞ䙊1RUPDDO ᣅ䇹ˈҏਟⲫᖅZZZ UHFODPHFRGH QO䘋㹼૘ 䜭䴰൘㘳㲁ѻࡇǄҏഐ↔Պ䇙ᛘ֌Ѫᯠᇒ ⲴⰋ㤖ˈ⎸䍩㘵Ⲵؑᗳᤷᮠᐢ䏼‫ޕ‬䉧ᓅǄӪ ˄1˅āⲴ≄‫⿽ى‬㊫ˈ㤕䖳ߧⲴ䈍ਟԕ䘹Āվ 䈒Ǆ ᡧ䴰㾱᭟Ԉ俆⅑ⴻ䇺䍩⭘ᡆ䟽ᯠ᣽➗ㅹǄ Ԝ䗮ᡀҶ‫ޡ‬䇶˖㦧‫Ⲵޠ‬㓿⍾㾱എࡠ↓⺞Ⲵ䖘 Ҿ↓ᑨ6XEQRUPDDO˄61˅ā⿽㊫Ǆ 䚃кᶕǄѪ↔ˈࡠ ᒤᓅˈ᭯ᓌ䴰㾱㢲ⴱ ൞ളཌᇔ᯳ᢁᵥྸ֋༺⨼ϋ ྭ ྭൠሶ∄ྲ⇿⅑䇺ᯝⲴ᭸᷌‫؍‬䇱 ެᖱ᭦ ӯ⅗‫Ⲵݳ‬仍ཆ䍩⭘Ǆ䘉аᮠ仍⴨ᖃ ˄*DUDQWLH˅䈸␵ᾊˈᖸཊᰦ‫ى‬⢉५ᱟн 㤕ᛘⲴߠ㇡ᱟ⭘ањߠ⛩⑙ᓖԚ᧗ࡦє Ҿ Ⲵഭ≁⭏ӗᙫ٬˄∋仍˅Ǆн䗷ⴞࡽӪ ᐼᵋᑞ਼һ‫ڊ‬ᗇнྭⲴ䇺ᯝᡆ㘵᡻ᵟ㛼唁 њн਼Ⲵࡦߧԃˈ∄ྲ䛓⿽кቲᱟߠ㇡ǃл 䈫㘵䰞˖ᴰ䘁ᡁⲴ㦧‫ޠ‬५⭏䈤ᱟࡠҶ㔉 ԜᝏਇࡠⲴ䇨ཊ᧚ᯭབྷཊ䘈ᱟᶕ㠚Ҿ৫ᒤࡍ 䬵ⲴǄ ቲѪࡦߧߠḌⲴⅮᔿˈ䘉⿽ᛵߥⲴ䈍ߠ㇡н ᡁ‫ⴈڊ‬僘᡻ᵟⲴᰦ‫ى‬Ҷˈնত㾱ᧂ䱏ㅹ‫ى‬й 䗮ᡀⲴᡰ䉃ⲴĀ᱕ᆓॿ䇞āǄ㘼ᯠԫ励⢩Ċ ᴸѻѵǄഐнᜣѵㅹҾᱟᡁ᢮ࡠа䰤ᗧഭ५ ᭯ᓌⲴ䈨ཊᯠ᧚ᯭⲴ᭸᷌ሶՊ㠚 ᒤ䎧䱶 Ựḕал‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨᱟ੖ሩҾᵚ┑ ઘ኱ 䲒ˈਟ൘ഋњᱏᵏ޵䘋㹼᡻ᵟǄ䛓ᡁ䈕ྲօ 㔝੸⧠ǄሩҾ⎸䍩㘵㘼䀰ˈྲ᷌㜭ཏ‫⮉؍‬ᐕ Ⲵᆙᆀ㺕‫گ‬ᡰᴹ䍩⭘Ǆ ֌ǃнᗵ䬰୞ᡯቻǃнᱟ‫׍‬䎆䘰Ձ䠁Ⲵ䈍ˈ ༴⨶˛ᡁⲴ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ䘈ᴹѹ࣑৫ሩ⴨‫ޣ‬ 䛓Ѹ൘ ᒤ䘈ᱟਟԕ‫؍‬ᤱ䉘᝾ⲴҀ㿲 Ǆ 䍩⭘䍏䍓ੇ˛ ỰḕалᛘⲴ⢉५൘ᢰᵟᙗ䍩⭘кᱟ੖ 㜭ᗇࡠ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨⲴՈᜐˈᒦф䈒䰞⢉५ᱟ ㆄ䈫㘵䰞˖ᖃ൘㦧‫ޠ‬ᵜ൏ㅹᖵᇎᯭ᡻ᵟ ൞ ᒪ਎ᴪⲺ᯦⌋㿺ᶗׁ ੖ᴹሶ↔ࡇ䘋䍩⭘ᖃѝ৫䇑㇇Ǆ ᰦ䰤䎵䗷‫ޝ‬ᡆ‫ޛ‬ઘǃ㘼൘⅗ⴏ˄(8 =RQH˅ຳ

޵᢮ࡠ㜭ᴤᰙᇎᯭ᡻ᵟⲴަԆ५䲒Ⲵ䈍ˈᛘ ḀӋ䇺ᯝᡆ᡻ᵟᴹᰦ‫ى‬ਟ䇙ᛘ൘Პ䙊 Ⲵ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ享ሩ᡻ᵟᆼ‫ޘ‬䍏䍓Ǆ൘䘉ѻ ㊫઼⢩࡛㊫Ⲵ⋫⯇ѻ䰤䘹ᤙˈ䈖㓶૘䈒⢩ ࡽˈ䈧‫઼ݸ‬५‫ޜ؍‬ਨ᧕⍭ˈᒦф⭣䈧ᴹ‫ޣ‬䇨 ࡛⋫⯇ᱟ੖ⵏⲴᗵ㾱Ǆ

߉аԭ⢉喯Ⲵ⧠⣦䇱᰾Ǆᖃ❦ҏᴹਟ㜭ᱟᯠ Ⲵ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ㾱≲ᛘⲴ⢉५ᨀ‫׋‬аԭ५⯇ ᣕ੺ˈ㘼䘉ᣕ੺䴰ᰦ⭏ᡀǄ䘉ᑖᶕⲴ㔃᷌ቡ ᱟҏ䇨䘉⇥ᵏ䰤֐Ⲵ५⯇䍩⭘ሶнਇ‫؍‬䲙‫ޜ‬ ਨ㺕‫گ‬Ǆ㤕֐䘹ᤙⲴ५⯇‫؍‬䲙઼ᛘⲴᛵߥ⴨ аⴂ ᒤⲴ᷌≱ǃа㖀 ᒤⲴ䶂 ㅖˈ֐ਟḕⴻалਸ਼㓶㢲䟼䶒ᱟ੖ᴹᨀࠪ 䉶ǃ৸ᡆ㘵ᱟ ᒤⲴਓ俉㌆ĂĂ㔍བྷཊᮠ ‫ޣ‬Ҿᗵ享ᨀӔ⴨‫ޣ‬䇱᰾Ⲵ㾱≲Ǆ㤕ᱟᛘᢃ㇇ ӪՊᢺ䘉Ӌ䗷ᵏ伏૱‫ޘ‬䜘ᢄᦹˈնᱟ‫ᦞ׍‬㦧 ᢮ᯠⲴ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨᒦᜣ䈖㓶Ҷ䀓⴨‫޵ޣ‬ᇩˈਟ ‫⎸ޠ‬䍩㘵ॿՊⲴ䈳ḕަᇎᱟнᗵ㾱ⲴǄ∄䎧 ԕ䙊䗷ԆԜⲴᇈᯩ㖁ㄉᶕḕⴻާփ㓶㢲Ǆ व㻵кᡰḷ⌘Ⲵ‫؍‬䍘ᵏ䲀ˈ伏૱ަᇎᖰᖰᱟ ਟԕ‫؍‬ᆈᗇᴤѵⲴǄ ॱǃᡁ⧠ᴹ⢉५Ⲵ਽ᆇ⋑ᴹࠪ⧠൘‫؍‬䲙 ൘䗷৫Ⲵࠐњᴸ䟼ˈ㦧‫⎸ޠ‬䍩㘵ॿՊ㓴 ‫ޜ‬ਨⲴ਽অкˈ䘉ᱟ੖ԓ㺘Ԇнཏྭ˛ 㓷Ҷањ⍻䈅䱏ᶕሩ䗷ᵏ伏૱䘋㹼૱ቍ⍻ ㆄ˖൘ᖸཊⲴᛵߥлˈ⢉५䜭⋑ᴹ䐏५ 䈅˖ ԆԜ伏⭘Ҷ䗷ᵏᮠᰕ⭊㠣ᮠᒤⲴ伏૱ ⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨㆮᇊԫօᖒᔿⲴਸ਼ˈᡰԕҏн ྲ䞨ྦǃ䶒वǃ㚹㊫ǃ㖀ཤǃ₉≱ǃஔ䞂ㅹ 㜭ᦞ↔ࡔᯝྭൿǄ㘼५⯇‫؍‬䲙Ⲵ䲀ࡦࡉᴤཊ ㅹǄ㔃᷌㺘᰾ˈ䛓Ӌव㻵‫❦׍‬ᆼྭфн䴰㾱 ൠփ⧠൘⇿ᒤሩ५⯇䍩⭘ᙫփкᴹ੖䎵䗷ᡰ ߧ㯿‫؍‬ᆈⲴ伏૱ˈ∄ަव㻵кᡰ⌘᰾ⲴĀᴰ 㜭㺕‫Ⲵگ‬к䲀Ǆᖃ❦ˈ֌Ѫ⎸䍩㘵ⲴᡁԜ䘈 ֣伏⭘ᡚ→ᰕᵏāˈަᇎᱟਟԕᴤ࣐䮯ѵൠ ᱟਟԕ൘‫؍‬䲙ਸ਼޵᢮ࡠଚа㊫५⯇䇺ᯝ䜭㔤ᤱ㢟ྭⲴ伏⭘⣦ᘱⲴǄ ᴹଚаӋ⴨‫ࡽⲴޣ‬ᨀˈᒦᴹ䪸ሩᙗൠ֌ࠪ䘹 ᐞнཊᴹഋ࠶ѻйⲴ૱ቍ㘵䇔Ѫ⭊㠣ᐢ ᤙǄ 㓿䗷ᵏҶ њᴸⲴ₉≱Ⲵ䍘䟿䜭䘈ᱟਟԕ᧕

ᒪ䶈Ӱ侤䞈㿺ᇐ ኱ԕлᒤ䶂Ӫ൘‫ޡޜ‬൪ᡰᩪᑖ䞂㋮侞 ૱Պਇࡠ༴㖊Ǆ‫ޡޜ‬൪ᡰҏवᤜֻྲ୶ъѝ ᗳǃ૆஑侶ㅹൠᯩǄ䈕㿴ᇊ䘲⭘Ҿᡰᴹवਜ਼ ᴹ䞂㋮ᡀ࠶Ⲵ侞ᯉǄ

ቻ≇Ӱᮦ

㦧‫ޘޠ‬ഭ⧠ᴹӪਓᙫᮠѪ˖ ӪǄަѝྣᙗ⮕ঐཊᮠˈ‫ޡ‬䇑 ᓄ᭮㖞൘վҾ ᓖⲴ⧟ຳ޵֯⭘Ǆ৏ഐᱟ Ӫ˗⭧ᙗѪ ӪǄ ኱ԕкⲴӪ 䈕㊫ߠ㇡൘ ࡠ ᓖѻ䰤ᰐ⌅↓ᑨ䎧ࣘˈᆳ ਓᮠⴞѪ Ǆ൘㦧‫ޠ‬ᙫ‫ޡ‬ትտᴹ Ⲵߠ㇡࣏㜭ਚᴹ൘㓖 ᓖⲴᇔ⑙л᡽㜭↓ ਽ᶕ㠚䶎㾯ᯩഭᇦⲴཆഭӪǄ ᑨ৽ᓄˈфվ⑙ሩоߠḌⲴࡦߧᒦᰐԫօ ‫؍‬䇱Ǆഐ↔䬰୞ӪઈⲴᔪ䇞нᰐ䚃⨶ˈᛘ 〱≇ᖈौ ᓄ䈕ሩ⧟ຳഐ㍐ཊ֌㘳㲁ˈቭਟ㜭䘹ਆа ཆᶕ〫≁Ӻਾ䴰㾱㠚ᦿ㞠वᶕ᭟Ԉᖂ њԧṬ઼䝽㖞൷ਸ䘲ⲴරਧǄ ॆ䈮〻ԕ৺㘳䈅ᡰ䴰Ⲵ䍩⭘Ǆ䘉ㅄ䍩⭘ਟ ԕ‫⭡ݸ‬ᮉ㛢ᢗ㹼ᵪᶴُԈˈն䴰㾱‫گ‬䘈Ǆ 㦭ަⴴᐷ‫ٲ‬䛤⾞䈕ᵪᶴҏ䍏䍓ሩཆᶕ〫≁ᱟ੖৺ᰦ৲࣐〫 ≁ᖂॆ㘳䈅䘋㹼Ựḕ઼ⴁⶓǄ 䈫㘵䰞˖Ӿᇦ䟼᢮ࠪҶнቁᰗᰦ䘈ᱟ 㦧‫⴮ޠ‬ᰦԓ⋑⭘䗷Ⲵ 䛞⾘ˈ䘉Ӌ䘈㜭䐏䛞᭯ተ‫ᦒށ‬ᡀᯠⲴ⅗‫ݳ‬䶒仍䛞⾘ੇ˛ ߒᶇօᡵ ߌ൪䟼Ⲵᡯቻྲ᷌н޽Ӿ኎ҾḀњߌ ㆄ䈫㘵䰞˖ᖸᣡⅹൠ੺䇹ᛘˈ䛞ተн ъ‫ޜ‬ਨˈቡਟԕᗇࡠĀߌᶁտትāⲴ〠 ᨀ‫׋‬ᰗ㦧‫⴮ޠ‬䛞⾘ᦒ⅗‫ݳ‬䛞⾘ᡆ⧠䠁Ǆն 䉃Ǆሩ䘉ṧⲴտᡯⲴ⧟‫؍‬䇨ਟ㾱≲ሶн޽ 䈧н㾱ᆼ‫⚠ޘ‬ᗳˈ䘉Ӌ㦧‫⴮ޠ‬䛞⾘ᒦ䶎а ‫ۿ‬ሩަᆳⲴߌ⭘ᡯቻ䛓ṧѕṬǄሩߌᶁտ ᰐᡰ⭘Ǆһᇎкˈ൘ӺᒤⲴ ᴸ ᰕࡽᛘ ትⲴಚ丣ǃオ≄䍘䟿ㅹⲴ㿴ᇊ઼㾱≲ᱟо 䘈ਟԕ↓ᑨ֯⭘䘉Ӌ䛞⾘ᇴ઼ؑᇴ䛞वǄ ෾ᐲ䟼ⲴտትнаṧⲴǄ ն㾱㘳㲁ࡠ⧠ᰦⲴᦒ㇇⦷˄ ⅗‫ ݳ‬ 㦧‫ˈ˅⴮ޠ‬ഐ↔䴰㾱㋈䍤䏣ཏⲴ䛞⾘ᮠ 䚉䐥Ӛ䙐䐥⢂㇗⨼ 䟿Ǆ㘼൘ ᴸ ᰕਾˈᡰᴹ䍤к㦧‫⴮ޠ‬ᐱ 㠚 ᒤ㔃ᶏҶ$1:%ሩ㦧‫ޠ‬Ӕ䙊䚃䐟 ٬Ⲵ䛞⾘аᖻᖃ⋑䍤䛞⾘ˈ䛞ԦሶՊ㻛䘰䐟⡼㇑᧗Ⲵපᯝѻਾˈ‫ޡޜ‬䚃䐟䐟⡼Ⲵ㇑ എԕ৺᭦ਆ⴨‫ޣ‬䍩⭘Ǆ㤕䛞⾘кᰒᴹ㦧‫ޠ‬ ⨶ቡ⭡䈨ྲഭᇦ≤࡙ተǃ਴ⴱ ᐲ᭯Ⲵ䚃 ⴮ᐱ٬৸ᴹ⅗‫ݳ‬ᐱ٬Ⲵ䈍ˈ䛓Ѹᱟਟԕ㔗䐟㇑⨶䜘䰘ᶕᢗ㹼Ǆ䘉⿽ᯩᔿⲴ㕪⛩ᱟ⋑ 㔝֯⭘л৫Ⲵˈሩ↔ᒦᰐ䲀ᵏǄ ᴹҶ‫ޘ‬ഭⲴа㔏ᙗǄᯠᡀ・ⲴࡂᖂҾഭᇦ ≤࡙ተ኎лⲴ‫ޘ‬ഭ䚃䐟Ӕ䙊䐟⡼㇑⨶ተ 1:%ሶ⺞‫؍‬㦧‫ޠ‬Ӕ䙊䐟⡼㇑⨶㌫㔏Ⲵ㔏а ᙗ઼䘎㔝ᙗǄ

ć㓘㢨ĈḪ⋯ 䪸ሩߌъ⭘Ḥ⋩˄ণᡰ䉃ⲴĀ㓒㢢ā Ḥ⋩˅ⲴՈᜐ᧚ᯭਆ⎸ҶǄ৏ᶕⲴ䘉⿽ Ā㓒㢢āḤ⋩⇿‫Ⲵॷޜ‬ԧṬ㾱∄Პ䙊⊭䖖 ⲴḤ⋩ԧṬվ ⅗‫ݳ‬Ǆ⧠൘Ⲵ㿴ᇊᱟ˖ ਚᴹ޵䱶㡚䘀઼⑄ъ䜘䰘ਟԕ㔗㔝ӛ⭘䘉䬬㺂গ᭥Ԏᇼ⸷ᆿ‫ؓޞ‬䳒 аᇊԧḷ߶Ǆ䘉᜿ણ⵰䛓Ӌ⿱Ӫ⑨㡩㡷 Ⲵ㡩ѫሶн޽ਟԕ࡙⭘䘉њՈᜐⲴ᧚ᯭᶕ 䈫㘵䰞˖ᡁ൘䎵ᐲ䍝⢙ᰦ⮉᜿ࡠˈ䙊 ࣐⋩Ǆ 䗷᭮㖞൘Ḁ༴Ⲵ‫ق‬ਾ䮌‫ׯ‬ਟⴻࡠࡽ䶒亮ᇒ ࡧ䬦㹼঑Ԉ䍖ᰦ䗃‫Ⲵޕ‬ᇶ⸱Ǆሩ↔ᡁᝏࡠ

䙐䇥㖇㔒ѣᙝौ

⭥䇟‫ޜ‬ਨнਟԕሩ⎸䍩㘵֯⭘ަᆳᯩ ᔿⲴ䙊䇟ᴽ࣑ˈֻྲ:KDWVDSSǃ6N\SHㅹ 䘋㹼ᒢᢠᡆ࣐ԧǄ䘉൘䍒᭯кሩ⭥䇟‫ޜ‬ਨ ᶕ䈤ᱟн࡙ⲴǄնᱟഭᇦ᭯ᓌ㾱֯䙊䇟㖁㔌ਈᗇѝᙗॆˈԔᡰᴹӪ䜭ਟԕ㠚⭡ൠ֯ ⭘ӂ㚄㖁Ⲵᴽ࣑Ǆ

䛤⾞ԭṲ 㩛✂⥙㋜㖭㊹㑒⶙㷹⒋㖭㱫

䙊䗷3RVW1/‫ޜ‬ਨ䛞ᇴؑԦⲴḷ߶ԧṬк ⏘ ⅗࠶ˈਈѪ ⅗‫ݳ‬Ǆ䘉䟼ᤷⲴᱟᡰ䉃Ⲵ Ā1HGHUODQG ā䛞⾘ⲴԧṬǄ࣐ⴆ䛞䍴ᡣⲴ ᭦䍩ḷ߶⭡৏ᶕⲴ ⅗࠶⏘㠣 ⅗࠶Ǆ ਇⲴ˗ሩҾᐢ㓿൘ߠ㇡䟼߫ᆈҶ њᴸⲴ䶒 वᶕ䈤ˈᴹаॺⲴ૱ቍ㘵䜭н㜭࠶䗘ࠪԆ ੇ䆜ቶᣛṾ Ԝ伏⭘ⲴަᇎᱟĀ㘱䶒वāǄ䘉Ӌ䗷ᵏ伏⢙ 䲿⵰䆖ሏ㇑⨶փࡦⲴ‫ޘ‬ഭаփॆˈੁ䆖 нӵ⭡ᇎ傼㘵ᶕ૱ቍަણ䚃ˈ㘼ф䘈൘ᇎ傼 ተᣕṸⲴ〻ᒿਈᗇᇩ᱃ӋҶǄᴰ䟽㾱Ⲵ᭩ਈ ᇔ䟼㻛䘋㹼㓶㧼Ự⍻Ǆ䞨ྦࡦ૱ᱟᖸ䳮㞀䍕 ѻаᱟӺਾᣕṸнᗵаᇊ㾱൘ṸਁൠⲴᖃൠ Ⲵˈቔަᱟ൘ᗇࡠᖸ൷रⲴ䴷㦑ѻਾǄஔ䞂䆖ተᶕᆼᡀǄ∄ྲ䈤ྲ᷌֐൘ཆࠪਾ䘄ᇦᰦ ⭊㠣൘䎵䗷7+7ᰕᵏ˄ᴰ֣侞⭘ᵏ˅ᮠᒤѻ ᡽ਁ⧠䫡व㻛コˈ֐н䴰㾱޽䘄എਟ㜭ⲴṸ ਾӽ❦ਟԕᆹ‫ޘ‬侞⭘Ǆ䘉Ӌ䗷ᵏ伏૱൘䍘䟿 ਁൠ⛩䘋㹼ᣕṸǄ кҏ䇨Պᴹл䱽ˈնሩ㔗㔝伏⭘ᶕ䈤ᱟᆹ‫ޘ‬ ⲴǄ ᯦Ⲻᐸ᭵॰ตࡈ࠼ 䘋㹼䘉亩⹄ウ⍻䈅Ⲵ䎧ഐᱟ⭡Ҿ䎺ᶕ䎺㦧‫ޘޠ‬ഭ⧠൘ᙫ‫ޡ‬ᴹ њᐲ᭯४ฏǄ൘ ѕ䟽Ⲵ伏૱⎚䍩⧠䊑Ǆ൘㦧‫ޠ‬ᒣ൷⇿њ㦧‫ޠ‬ 䗷৫Ⲵᰦ䰤䟼ᴹ њᰗⲴᐲ᭯ᓌਸᒦᡀ・Ҷ Ӫ⇿ᒤՊᢄᦹ ‫ޜ‬ᯔⲴ伏⢙Ǆ䘉нӵӵᱟਟ њᯠⲴᐲ᭯㹼᭯४ฏˈ࠶࡛ᱟ˖6FKDJHQǃ ᜌˈ㘼ф⎸䍩㘵ॿՊⲴ⹄ウ㺘᰾Ҷ䘉ᖰᖰҏ *RHUHH 2YHUIODNNHH઼0ROHQZDDUGǄ ᱟнᗵ㾱ⲴǄ⎸䍩㘵ॿՊᔪ䇞⎸䍩㘵Ԝнᱟ ӵⴻⴻ伏૱व㻵кⲴᰕᵏቡ‫ߣࠪڊ‬ᇊǄॿՊ

ƌƌ 㦭ަ⎾䍯㘻অՐ

ѫᑝᐤ⢩Ьᓧ䍍㺕‫ݵ‬䈤˖ĀᡁԜᔪ䇞ሩ䛓〱ࣞᢁᵰᵃࣗ Ӌ൘व㻵кḷᴹ7+7ᰕᵏˈфн䴰㾱൘ߠ ⇿њ⭥䇟ᴽ࣑୶䜭ᗵ享ᨀ‫׋‬㠣ቁањ ㇡䟼‫؍‬ᆈⲴ伏૱ˈ䗷ᵏਾ൘ᢄᦹࡽ֐ᓄ䈕 ⋑ᴹ䎧࿻ԧǃ᤹。᭦䍩Ⲵᴽ࣑ӗ૱ǄᲪ㜭 ‫ݸ‬૱ቍалަᱟ੖ӽਟ㔗㔝伏⭘ˈഐѪ⹄ ᡻ᵪⲴ⎸䍩㘵ᴹᵳ䙊䗷∄ྲ㖁ㄉᶕ㧧ᗇᴹ ウ䇱᰾Ҷሶ䘉Ӌ伏૱ᣋᔳᑨᑨᱟнᗵ㾱 ‫ޣ‬㠚ᐡᇎ䱵֯⭘⎸䍩ᮠᦞⲴ䍴ᯉؑ᚟Ǆ൘ ⲴāǄ ⎸䍩㘵䎵ࠪ㠚ᐡⲴਸ਼㿴ᇊ䘋㹼⎸䍩ᰦˈ 㲭❦⎸䍩㘵ॿՊⲴ⹄ウ㔃᷌ཊቁԔӪ ᓄ䈕ᗇࡠ⭥䇟‫ޜ‬ਨⲴᨀ⽪ؑ᚟Ǆ ᝏࡠᴹӋ᜿ཆˈն䘉њ㔃䇪ҏᒦнᱟ⧠൘ ᡽ᴹⲴǄ㦧‫ޠ‬伏૱ѝᗳҏ䈤᰾˖ḷᴹ7+7 ✕䞈いᨆ儎 ᰕᵏⲴ伏૱൘䎵䗷ᰕᵏਾ䙊ᑨӽਟԕ㔗 Ӿ ᴸ ᰕ䎧ˈഭᇦᨀ儈Ҷሩ✏䞂⎸䍩㔝伏⭘Ǆн䗷䈕ᵪᶴᔪ䇞ӪԜ俆‫ݸ‬㾱ⴻ Ⲵ〾᭦Ǆ ᭟㻵Ⲵ俉✏Ⲵ㕤〾ᒣ൷໎࣐Ҷ ␵ᾊ൘伏૱व㻵кḷ᰾ⲴࡠᓅᱟӰѸᰕ ⅗࠶˗ ‫ݻ‬व㻵Ⲵ㠚ধ✏Ⲵ㓣〾ᒣ൷к ᵏǄഐѪһᇎкᆈ൘⵰є⿽伏⢙‫؍‬䍘ᰕ ⏘ ⅗࠶Ǆ䞂㋮ਜ਼䟿㠣 ǃ ‫Ⲵॷޜ‬ ᵏ˖ণᡰ䉃Ⲵ7+7ᰕᵏ˄㠣ቁਟԕ‫؍‬䍘Ⲵ ⬦㻵䞂㊫Ⲵ㕤〾⭡৏ᶕⲴ ⅗࠶ᨀ儈ࡠ ⅗࠶Ǆ ᰕᵏũũĀWHQPLQVWH KRXGEDDU WRWā˅ ઼ 7 * 7 ᰕ ᵏ ˄ ൘ ↔ ᰕ ᵏ ࡽ ֯ ⭘ ũ ũ Ā W H

䍣ኁ‫⭞ؗ‬䍭ⅴ

㠚 ᴸ ᰕ䎧ˈਚᴹ൘ ᒤѻ޵ᆼ‫ޘ‬䘈␵ ᡯ䍧Ⲵ䍝ᡯ㘵ˈ᡽ਟԕӛ⭘䍝ᡯؑ䍧࡙᚟Ⲵ ᖸ⋑ᴹᆹ‫ޘ‬ᝏˈᒦሶ䈕ᛵߥ䐏᭦䬦Ӫઈ৽ 䘰〾㿴ᇊǄ䘉亩ᯠ㿴ᇊ䘲⭘ҾӺᒤᔰ࿻Ⲵᯠ ᱐ˈሩᯩত੺⸕⎸䍩㘵㠚ᐡᇶ⸱Ⲵ‫؍‬ᣔ䍓䍝ᡯ㘵Ǆ൘һᇎк䘉᜿ણ⵰ҠᡯⲴӪ⇿ᒤ㾱 ԫн൘ᓇᯩ㘼൘⎸䍩㘵䓛кǄ䈧䰞ᱟ੖ྲ ሩ Ⲵᡯ䍧䘋㹼‫گ‬䘈Ǆሩ ᒤ ᴸ ᰕࡽᐢ ↔˛ ᴹⲴؑ䍧ᛵᖒˈ‫⭘⋯❦׍‬৏ᴹⲴ䍧Ⅾ࡙᚟䘰〾㿴ᇊǄ ㆄ䈫㘵䰞˖䬦㹼঑᭟Ԉᵪ䜭ᱟ⭡㦧‫ޠ‬᭟ Ԉ㚄ՊสҾ⅗ⴏⲴ㿴ᇊ䇔ਟⲴǄ䲔↔ཆˈԆ ԜҏՊ䍏䍓ሩᵪಘⲴᆹ㻵‫ⴁࠪڊ‬㇑ˈ࣑≲୶ ॱ⯍ؓ䲟㺛䍪 ᓇ޵ቭਟ㜭֯⎸䍩㘵൘֯⭘䬦㹼঑᭟Ԉᵪᰦ ሩ䇨ཊӪ㘼䀰ˈ५⯇‫؍‬䲙㺕䍤㿴ᇊ൘Ӻ ᴹ䏣ཏⲴњӪ䳀⿱Ǆഐ↔ˈॿՊⴁⶓᓇᇦ ᒤਁ⭏ҶਈॆǄㆰঅᶕ䈤ˈቡᱟվ᭦‫ޕ‬㘵ਟ ᖃ⎸䍩㘵᫽֌ᰦнՊ䙊䗷䈨ྲ৽➗䮌ǃᩴ‫ۿ‬ ԕ㧧ᗇᴤཊⲴ㺕䍤˗৽ѻˈ儈᭦‫ޕ‬㘵㧧ᗇⲴ ཤᡆަԆ䙄ᖴ㘼⋴┿䭞‫Ⲵޕ‬ᇶ⸱Ǆᡰԕᖃ 㺕䍤ሶਈቁǄ५⯇‫؍‬䲙㺕䍤Ⲵᴰ儈䲀仍кॷ ᛘ䙷㿱ԕкᡰ䘠Ⲵᛵߥˈਟੁ㦧‫Ⲵޠ‬㓴㓷 Ҷˈ䘉ѫ㾱ᱟഐѪњӪ仾䲙䠁ҏк⏘ҶⲴ 2QYHLOLJH EHWDDOVLWXDWLH৽᱐ˈԆԜⲴ⭥ 㕈᭵Ǆሩঅ䓛㘵Ⲵᴰ儈५⯇‫؍‬䲙㺕䍤䍩ˈ⭡ 䈍ᱟ Ǆ㤕ᴹ䴰㾱ˈҏਟⲫᖅ㖁 ৏ᶕⲴ ⅗‫ݳ‬кॷࡠ ⅗‫˗ݳ‬ሩєӪ㓴亥ZZZ SLQ QOḕⴻᴤཊؑ᚟Ǆ ᡀⲴᇦᓝⲴᴰ儈५⯇‫؍‬䲙㺕䍤䍩ˈ⭡৏ᶕⲴ ⅗‫ݳ‬кॷࡠ ⅗‫ݳ‬Ǆ᭦‫ޕ‬䖳儈㘵ሶн ᯦ᕅᢁᵰᱥੜ᭥ᤷ *ᮦᦤ㖇㔒 ޽㧧ᗇ५⯇‫؍‬䲙㺕䍤Ǆᒤ᭦‫ޕ‬䎵䗷 ⅗ ‫Ⲵݳ‬অ䓛㘵ˈнՊ޽ᗇࡠ५⯇‫؍‬䲙㺕䍤Ǆ㘼䈫㘵䰞˖⧠൘㿱ࡠᖸཊᯠᔿ᡻ᵪ䜭䈤᭟ 䘉а᭦‫⭼ޕ‬㓯൘ ᒤᰦ䘈ᱟ ⅗‫ݳ‬Ǆ ᤱ *㖁㔌ˈਟ੖ㆰঅӻ㓽ал˛ ሩєӪᇦᓝᶕ䈤ˈ䘉њ᭦‫⭼ޕ‬㓯ࡉ⭡ ⅗‫ݳ‬л䱽ࡠ ⅗‫ݳ‬Ǆ ㆄ䈫㘵䰞 ˖ . 3 1 ‫ ޜ‬ਨ Ҿ ᵜ ᒤ Ҽ ᴸ ᧘ ࠪ ᡻ᵪ *ᮠᦞ㖁㔌ᴽ࣑ˈᦞҶ䀓㖁㔌ሶ֯⭘ ᒲㄛ䘷ᢎ䍯⭞ ‫ݶ‬䎛˄0K]˅Ⲵ仁⦷䘀֌ˈᒦф༠〠ሶ Ӿ ᒤ䎧ˈᇦ䮯㠚ᐡ㾱ᴤཊൠ᢯ᣵᆀ ᨀ‫∄׋‬Ր㔏Ⲵ *ᮠᦞ㖁㔌ᘛ ‫Ⲵؽ‬к㖁փ ྣ䘱ᢈⲴ䍩⭘Ǆо⡦⇽᭦‫ᤲޕ‬䫙Ⲵᆙㄕ䘱ᢈ 傼˄ᖃ❦ˈՐ㔏Ⲵ *ᴽ࣑ҏՊ㔗㔝ᨀ‫׋‬ᴽ 䍩㺕䍤ˈሩㅜањᆙᆀл䈳ҶǄ〾࣑ተ㿴ᇊ ࣑˅Ǆቭ㇑㤩᷌‫ޜ‬ਨⲴL3KRQH ᡻ᵪ൘᧘ࠪ ⲴĀㅜањᆙᆀāⲴᇊѹᤷⲴᱟ䘱ᢈᰦ䰤ᴰ ᰦቡ༠〠ᆼ‫ޘ‬᭟ᤱ *㖁㔌ˈնতᰐ⌅᭟ᤱ 䮯Ⲵᆙᆀˈ䘉њᆙᆀⲴᒤ喴ҏቡнаᇊᱟᴰ ‫ݶ‬䎛Ⲵ仁⦷ǄӺᒤ༿ᆓˈ9RGDIRQH‫ޜ‬ਨ བྷⲴǄᇦᓝᒤ᭦‫ޕ‬൘ ⅗‫ݳ‬ԕкⲴˈӾ ઼7 0RELOH‫ޜ‬ਨሶ᧘ࠪ ‫ݶ‬䎛仁⦷Ⲵ *ᮠ ᒤ䎧ሶн޽㧧ᗇሩㅜањᆙᆀⲴ䘱ᢈ ᦞ㖁㔌ˈL3KRQH ሶਟ൘↔仁䚃к↓ᑨ䘀㺕䍤˗նሩㅜҼ৺ᴤཊⲴᆀྣ䘈ਟԕ㔗㔝㧧 ֌˗7HOH ᧘ࠪⲴ *㖁㔌䘀㹼Ⲵ仁⦷ҏᴹᡰ ਆǄሩᒤ᭦‫ޕ‬൘ ⅗‫ݳ‬ԕлⲴᇦᓝˈަ н਼ˈѪᴤ儈Ⲵ ‫ݶ‬䎛ˈфнᱟᡰᴹ⭥䈍 ሶՊ㧧ᗇⲴᆀྣ䘱ᢈ䍩㺕䍤о৏ᶕᤱᒣǄ 䜭㜭ཏ᭟ᤱǄ਼ṧൠˈ ᒤԕ৺ѻࡽ䶒ᐲ Ⲵབྷ䟿Ც㜭᡻ᵪ൷н᭟ᤱ *㖁㔌ˈഐ↔ᯠⲴ ؓ䲟ԙࣔい ᮠᦞᴽ࣑ቭ㇑ᘛ䙏ˈնত䴰㾱⴨ሩᓄⲴᯠᵪ ሩᡰᴹ⇿ᒤᡆ⇿ᴸ䘋㹼᭟ԈⲴᦏൿ䲙ᡰ ᆀ᡽㜭ӛਇ儈䙏ᓖᑖᶕⲴ‫࡙ׯ‬Ǆ൘䍝Ҡᯠ᡻ ᖱ᭦Ⲵ‫؍‬䲙ԓ࣎〾ˈሶӾ ᴸ ᰕ䎧ˈ⭡৏ᶕ ᵪᰦ䈧࣑ᗵ૘䈒␵ᾊˈᯠ䍝Ⲵ᡻ᵪ઼ᛘⲴ㖁 Ⲵ ᨀ儈ࡠ Ǆ 㔌ᱟ੖ӂ⴨ެᇩǄ⌘᜿Ⲵᱟˈⴂᆀкঠᴹ᭟ ᤱ *Ⲵമḷᒦн䈤᰾а࠷ˈ㾱Ҷ䀓␵ᾊ䘀֌ 䘶Շᒪ喺ԛ਀‫ޱ‬㘷䠇$2: 仁⦷Ǆ 䘰Ձᒤ喴ӾӺᒤ ᴸ ᰕ䎧ᨀ儈ࡠ ኱䴦 ањᴸǄṩᦞњӪᛵߥⲴн਼ˈޫ㘱䠁Ⲵਁ ᭮ˈ൘ᢓ䲔㕤〾ਾˈަᮠ仍⇿њᴸሶՊᨀ 儈㠣 ⅗‫ݳ‬Ǆо↔਼ᰦˈаӋ䖳བྷⲴ䘰Ձ ‫؍‬䲙ส䠁ҏ㓧㓧ᨀ儈ҶњӪ䴰㕤㓣Ⲵ䘰Ձ ᣅ‫؍‬䍩Ǆᴹ зӪ৲࣐Ⲵ㦧‫ޠ‬ᴰབྷⲴ䘰Ձ ส䠁ũũ‫࣑ޜ‬ઈ䘰Ձส䠁Պ$%3ˈሶᣅ‫؍‬䠁 JHEUXLNHQ WRWā˅Ǆ7+7ᰕᵏᖰᖰ⭘Ҿн ⭡ ᨀ儈㠣 Ǆᴹ зᡀઈ৲࣐Ⲵ ᱟཚᇩ᱃㞀䍕ਈ䍘Ⲵ伏૱ˈ൘7+7ᰕᵏ䗷 Āᣔ⨶઼⾿࡙ā䘰Ձส䠁Պˈሶᣅ‫؍‬仍⭡ ਾˈ伏૱Ⲵ䍘䟿ਟ㜭Պᴹᡰл䱽ˈնᖰᖰ ᨀ儈ࡠ Ǆ 䘈ᱟਟԕ㔗㔝伏⭘Ǆ7*7ᰕᵏᖰᖰ⭘Ҿᖸ ᇩ᱃㞀䍕ਈ䍘Ⲵ伏૱ˈ൘7*7ᰕᵏ䗷ਾˈ ᴶքᐛ䍺рॽ ᮇ⎄䠇с䲃䈕伏૱нᓄ޽㔗㔝㻛伏⭘㘼䴰㾱ᢄᦹҶǄ Ӿ ᒤᔰ࿻ˈ᭯ᓌᮁ⍾䠁л䈳Ǆঅ 䲔↔ԕཆˈṩᦞ㦧‫⌅ޠ‬ᖻˈҏᴹаӋ 䓛㘵ᮁ⍾䠁⇿ᴸл䈳 ⅗‫ˈݳ‬ਈѪ 伏⢙ᱟнᗵаᇊ㾱ḷᴹ伏૱‫؍‬䍘ᵏⲴǄ∄ ⅗‫〾˄ݳ‬ਾ˅˗єӪᇦᓝⲴᮁ⍾䠁⇿ᴸл ྲቊ⋑ᴹ㻛৫Ⳟᡆ࠷ᔰⲴᯠ勌Ⲵ㭜㨌˄व 䈳 ⅗‫ˈݳ‬ਈѪ ⅗‫〾˄ݳ‬ਾ˅Ǆ൘ ᤜ൏䉶˅઼ᯠ勌≤᷌ˈ䘉Ӌ伏⢙Ⲵ‫؍‬勌ᵏ ᒤᰦᮁ⍾䠁䘈ᴮ㓿઼ᴰվᐕ䍴аṧ㻛к а㡜н䎵䗷ӄཙ˗䘈ᴹᯠ勌Ⲵ䶒व઼✔ࡦ 䈳Ǆ൘Ӻᒤᛵߥᐢਁ⭏ҶਈॆǄӺᒤⲴᴰ Ⲵ䶒伏˗ਖཆ䘈ᴹ䞂㋮ਜ਼䟿൘ ᡆԕк վᐕ䍴㔗㔝к䈳ˈ⭡⇿ᴸ ⅗‫⏘ݳ‬㠣 Ⲵ㪑㨴䞂઼䞂㋮侞ᯉ˗䞻ǃ৘ᡯ⭘ⴀǃ ⅗‫˅ࡽ〾˄ݳ‬Ǆ亶ਆᮁ⍾䠁Ӫ༛Ⲵ ㌆ǃ㌆ࡦ૱䈨ྲ㌆઼᷌ਓ俉㌆ㅹǄ䘉Ӌ伏䍝Ҡ࣋ሶՊл䱽ˈҏ↓ྲ਼㦧‫ަޠ‬ԆⲴབྷཊ ᮠӪǄ ૱Ⲵࡦ䙐୶᤹➗⌅ᖻਟԕнᗵ൘伏૱व㻵 кḷ⌘伏⢙‫؍‬䍘ᵏǄ

特別介紹

• 本店為您提供卡拉OK設備, 凌晨1:00前免費任您盡興唱歌

上海花園飯店

座落於荷蘭龍虎門大酒店內地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT

午市美點

ShangHai Garden Restaurant

精美晚餐

婚宴壽筵

• 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生電郵: info@shanghaigarden.nl www.shanghaigarden.nl

座落於荷蘭龍虎門大酒店內座落旅遊團餐中餐任食

商務會議

地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 營業時間中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 16:00 -22:00 晚餐 | 22:00 - 凌晨2:00 卡拉OK及宵夜 (需預訂)

大小宴會，租用場地請先預訂。電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl web: www.mallejan.nl Email: info@mallejan.nl

黃麒麟先生的餐館-麒麟酒樓

歡樂聖誕火鍋+自助餐全新推出成人

最新推出特色菜餚

Rest. Chi ling龍鳳大禮堂快樂宵夜東北尖椒乾豆腐魯味溫拌梅花參 Kennemerboulevard 300, 1976 EH IJmuiden 每日 2 2 : 0 0 至次日凌晨 2 承接喜慶壽宴本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理北京熗拌豆腐絲重慶風味水煮肉點，本飯店提供三大菜系 Tel. 0255 512879 的精品宵夜，並免費提供韓國泡菜炒年糕山東特色燒肥腸

35.50歐元/人

三大菜系任點任食繽紛聖誕自助餐火鍋： 30.50 平價尊享百味盛宴榮獲"Asian 榮獲" Asian Horeca Vizier評比"荷蘭中餐 Vizier評比"荷蘭中餐評比"荷蘭中餐88 88強第 88 強第1 強第 1名

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

成人

歐元/人

4-11歲兒童

15.25歐元/人

卡拉OK，伴您度過歡樂時北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 光。需提前預訂。重慶火鍋鍋底清湯鍋底鴛鴦火鍋鍋底

風味油湯煲山藥川味豆瓣乾燒魚揚州蟹粉獅子頭

歌樂山辣子炒雞粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

Onbeperkt bestellen

一百多款點心、菜品，任點任吃 4歲以下兒童免費（憑身份證明）點心即點即蒸，小菜即點即做

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、新裝修豪華中西式龍鳳大禮現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、堂，設有舞臺和舞池。高級音所有WOK餐等響設備。禮堂大廳可容納350位

各種美食 :

多款套餐

名揚天下實至名歸

包括: 經典淮揚菜/上海菜, 川菜及廣東菜, 如灌湯小籠包,上海蟹粉豆腐無錫肉排, 紅燒獅子頭,八寶辣醬, 夫妻肺片, 川式椒鹽蝦, 宮保牛肉蒜泥白肉, 珍珠牛排, 明爐叉燒, 燒鴨...等等應有盡有數不勝數!

*以上價格未含酒水

第一輪用餐時間：16:00-19：00 午市 12:00-16:00 點心任食 €14,50/位第二輪用餐時間：19:30-22:30

晚餐 16:00-22:00 週一至週四特價(3個月) €19,50/位 €21,50 餐位有限，預訂從速！週五至週日及節假日特價(3個月) €22,50/位 €24,50

黃其昌胡志新陳惠榮胡紹明每位另加€5，任飲汽水朱朝陽黃新新每位另加€8，任飲葡萄酒、啤酒、汽水 12月4日 4-10歲兒童：午餐€10,50 /位晚餐€15,50/位 18:00 更多詳情請瀏覽我們的網站 Sinterklaas & Piet 將光臨本店

片皮鴨套餐 6-8 人 € 128 uit verschillende Aziatische Cuisines川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜賓客，小廳可容納150位賓客。 6-8 人 € 138

Keuze uit meer dan 100 dimsum en Aziatische gerechten die op authentieke wijze zijn bereid 私密空間受和dimsum 享貴尊供 Lunch (12:00—16:00 uur) Alleen €14,50 p.p. 提您貴賓室為

WOK特價

Diner (16:00—22:00 uur ) €21,50 週一至週四 Ma. t/m do. Tijdelijke actie (voor 3 maanden) €19,50 p.p. €24,50 Vr. t/m zo. en feestdagen , Tijdelijke actie (voor 3 maanden) €22,50 p.p. +€5,00 p.p. onbeperkt frisdrank 週五至週日 +€8,00 p.p. onbeperkt wijn, bier en frisdrank

胡美蘭俞斌王志成

胡鐵環夏孟賢陳紀洲

葉文益張光林胡濱

潘世錦徐建英周山川

Kinderen: 4 t/m 10 jaar Lunch €10,50 p.p. Diner €15,50 p.p.

仝敬賀

來娛樂的享受

19.50 21.50

朱森林朱偉勛楊秀容劉海躍 VIP貴賓廳董賢構邵作洪謝華實周江淼內有獨立音響設備，電視機

兒童特價

www.shanghaigarden.nl 卡拉OK為你帶

張光木熊國秀池一洲

凡訂婚宴，本飯店還特別免費提供四星級新娘化妝蜜月套房一間(一晚)及特價賀喜嘉賓標準房。禮帖設計和免費製作。

和衛生間。嶄新時尚餐具和眾多 (4-11歲)華貴設備等，是荷蘭唯一高雅溫週一至週四馨的貴賓餐廳。

均

美味乳鴿餐皇牌乳豬席 10人 € 298 188 龍蝦海鮮套餐 6-8 人 €火鍋座位有限 8-10 人 € 218 闔家歡

火鍋特價週一至週四週五至週日

10.50 聘

22.50 24.50

本店誠聘樓面，水吧多名，近本埠,

週五至週日

懂荷/英/國語為佳。

有意請電: 0653-717191 胡先生

11.50

EDITIE 346

廣告專版

2013年5月16日

華僑新天地

ADVERTENTIE Waardebon kado 送代金券

A05

京劇節(Den Haag)入場券現在華南行已有售 Tickets voor het Peking opera festival Nu te koop bij Wah Nam Hong

入場券價格 Entreegelden 贈代金券 * 一等票 € 35,- + €5,

1ste rang

ebon

waard

二等票

€ 29,-

2de rang 5月21日(週二) 5月22日(週三) 5月23日(週四)

20:15 20:15 20:15

京劇薈萃紅娘白蛇傳

三等票 3de rang

代金券

€

贈

4,-

ebon

waard

€ 22,50

代金券 €

贈

2,50

on ardeb

*每購買入場券一張,即可獲贈一張華南行代金券, 多買多得! *代金券可用於在華南行購物時使用, 具體使用規則請店內查詢. *Bij aankoop van een entreekaart, krijgt u een WNH waardebon *Vraag naar de voorwaarden in de deelnemende WNH winkels, of kijk op Facebook/wahnamhong

端午節大減價

至 2013年06月05日有效

Drakenbootfeest aanbiedingen 2 包 voor

2 包 voor

3,30

1,98

CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 454gr 快熟旦麵 quick cooking noodle

3,50

0,59

2,65

端午節

6,95

1,65

3,45

10,50

2,45

特選粽葉 dried bamboo leaves 400gr

1,85

KIRIN BRAND 香糯米 ketanrijst 1kg

2 盒 voor

5,99

2,45

1,75

0,75

Speciaal voor “Zong Zi” (Rice Dumplings)

SUPER Q 優質米粉 rice vermicelli 454gr

1,45

1 包 voor

ACTIES GELDIG T/M 05 JUNI 2013

1,30

7,90

20 包 voor

麒麟牌 KIRIN BRAND 糯米 ketanrijst 10 lbs

500g voor

1kg voor

1,15

2,20

1,50

2,75

10,50 NONG SHIM 辛拉麵 inst noodle-shin ramen 120gr

12,95

白菜牌 PAK SOY 麵粉 bapao meel 1kg

新順福 SUN SHUN FUK 刀削麵 sliced noodle 600gr

1,99

3,55

4,45

1,50

1,55

麒麟牌 KIRIN BRAND 眉豆 black eye beans

麒麟牌 KIRIN BRAND 紅豆 dried red bean 400gr

3,55

1,15

1,20

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

TELOR ASIN 揀手鹹蛋 salted duck eggs 6pcs

4,45

1 kg voor

500g voor

2,55

1,35

3,35

可自由搭配

1,95

2,90

嘉頓威化餅 GARDEN wafers 所有味道 Diverse smaken 200gr

雙燕 SWALLOW 紅毛丹 rambutan broken 565gr

1,35

1,45

1,80

2,10

雄雞牌 COCK BRAND 440gr 椰肉糖水 coconut meat in syrup

雄雞牌 COCK BRAND 律丹 toddy palm´s slice 565gr

0,75

1,25

0,95

1,95

麒麟牌 KIRIN BRAND 有衣花生 pinda’s met vlies 1 kg

雄雞牌 COCK BRAND 菠蘿蜜 jackfruit 565gr

0,75

1,99

旭東 XU DONG 椒鹽花生 pinda met zout 400gr

5,95

2,40

2,35

2,95

1,60

HANG LOONG 恆隆 200gr 白瓜子 pumpkin seed pakkwa tsi

麒麟牌 KIRIN BRAND 去衣綠豆 katjang idju gepeld / DHAL MOONG

1,99

1,35

1,10

雄雞牌 COCK BRAND 雲耳 black fungus-wan yi 57gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 無衣花生 pinda’s zonder vlies per kg

3,15

六福 SIX FORTUNE 454gr 山東大花生 roasted peanut orginal

0,99

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,35

6,95

1,50

可自由搭配

2,40

雄雞牌 COCK BRAND 目崁有核 tamarind w/seed 454gr 目崁冇核 tamarind w/out seed 227gr

洪大媽 HONG DA MA 冰釀酸梅湯 sour plum juice 460ml

1,99

1 盒 voor

2,65

江帆 JIANGFAN 150g 即食海蜇 instant jelly fish 天然海蟄 instant natural jelly

黑人牌 DARLIE 孖庒牙膏 toothpaste 2x250gr

AJINOMOTO 500g 味精 monosodium glutamate

1,85

1,99

16,50

2 包 voor

4,50

2,45

2,65

香辣椒 HONG DA MA chili paste spaanse peper olie 200g

3,95

20,95

6,40

10 盒 voor

32,50 麒麟牌 KIRIN BRAND 16x50gr 35,50 咖喱角 curry trigon

麒麟牌 KIRIN BRAND 16x50gr 素春卷 tsing tao spring roll with vegetable

1 罐 voor

1 桶 voor

1,15

1,45

1doos 箱 voor

3 桶 voor

WILCO 白醋 azijn geel 5l

3,99

combineren niet mogelijk

large

medium

17,95 不可自由搭配

雄雞牌 COCK BRAND 425gr 珍珠筍 young baby corn

24,85

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

麒麟牌 KIRIN BRAND 16x50gr 豆腐春卷 tsing tao spring roll with bean curd

雄雞牌 COCK BRAND 800g 甜雞辣味醬 chilli sauce-chicken

1 罐 voor

31/40 1.08kg

有頭蝦 garnalen m/kop nr.5 2kg

24,80

31/40 1.08kgx6

29,95

11,50 64,50

1,25

17,95

24 罐 voor

31/40 1.5kg

22,50 27,10 地門 DELMONTE 栗米蓉 corn creamstyle 418gr

中國 CHINA 紅袋竹筷子 chopsticks 100pair

蝦球 garnalen vlees

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

79,95 31/40 1.5kgx6

15,50 89,95 23,50

103,50

糖 suiker 25kg

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

新 ✤新天地 A04 A06 華僑華僑堐Ԏ

天 ᆿ地 ໄ

荷蘭商訊

中世纪荷兰法律依然有效㦭ަ䴬୤ѐпᴾԳⲺ㩛ѐ仓ཝᑻс䐂

荷蘭商訊

㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ &%6 ᴸ ᰕ‫ޜ‬ᐳҶа 亩ᯠⲴ㔏䇑ᮠᦞǄӾᮠᦞ䟼ਟԕⴻࠪˈӺᒤ йᴸԭ㦧‫ޠ‬䴦୞ъॱ࠶нᲟ≄ˈᙫ㩕ъ仍л 䱽ҶⲮ࠶ѻӄ⛩йǄྲ᷌ᢺⲮ࠶ѻҼ⛩‫Ⲵޝ‬ ԧṬк⏘ഐ㍐ᧂ䲔ࠪ৫Ⲵ䈍ˈ䴦୞ъйᴸԭ Ⲵ䬰୞䟿ᴤᱟབྷᑵ߿ቁҶⲮ࠶ѻг⛩‫ޛ‬Ǆ ൘䴦୞ъѝⲴєњབྷ㊫üü伏૱о䶎伏 ૱䴦୞ъѻ䰤ˈᆈ൘⵰ᶱབྷⲴᐞ䐍Ǆ䶎伏૱ 䴦୞ъⲴ㩕ъ仍йᴸԭབྷ䏼ҶⲮ࠶ѻॱҼˈ 㘼ަѝᐕާಘާᓇǃᴽ㻵ᓇ৺㓪㓷૱䎵ᐲⲴ 䏼ᑵᴰབྷǄ਼ᴸ伏૱㊫䴦୞ъⲴ䬰୞仍ࡉ໎ 䮯ҶⲮ࠶ѻഋˈަѝ䎵ᐲⲴ䬰୞໎䮯ᱟⲮ࠶

2005ᮖ09⤼22➊ 2013年5月16日

Zalan 四年

䙐䍝㟞㛶⦽䲃㠩Ⲵ࠼ҁӂ⛯‫ޣ‬ 理发从业人员越来越多

ѻӄԕкǄо৫ᒤ∄ˈӺᒤⲴ༽⍫㢲൘йᴸ ⅗‫ݳ‬Ǆ↔ཆˈ伏૱ⲴԧṬ⴨ሩᒣっˈ 㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ &%6 ᴸ ᰕਁᐳҶ ԭ㘼нᱟഋᴸԭˈ䘉ሩ䎵ᐲⲴ䬰୞໎䮯䎧Ҷ 䘉ҏ᣹վҶ䙊㛰⦷Ⲵ≤ᒣǄ ᴰᯠⲴ䙊䍗㟘㛰⦷ᮠᦞǄ&%6䈤ˈ㦧‫Ⲵޠ‬ ॱ࠶‫ޣ‬䭞Ⲵ֌⭘Ǆ㘼䘉৸㔉䶎伏૱䴦୞ъᑖ ྲ᷌‫Ⲵⴏ⅗➗׍‬㔏䇑ᯩ⌅䇑㇇ˈ㦧‫ޠ‬й 䙊㛰⦷ᐢ㓿䱽ࡠҶ䗷৫‫ޝ‬њᴸᶕⲴᴰվ≤ ᶕҶҶ㓖Ⲯ࠶ѻҼⲴ䍏䶒ᖡ૽Ǆ ᴸ䐏ഋᴸⲴ䙊㛰⦷࠶࡛ᱟⲮ࠶ѻй⛩Ҽ઼ ߶Ǆഋᴸԭˈ㦧‫Ⲵޠ‬ᒣ൷⢙ԧк⏘ҶⲮ࠶ ӺᒤㅜаᆓᓖⲴ䴦୞ъᙫ㩕ъ仍∄৫ᒤ 荷兰手工业行业协会（ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店 Ⲯ࠶ѻҼ⛩‫ޛ‬Ǆ䘉∄⅗ⴏᡀઈഭⲴᒣ൷ᮠ ѻҼ⛩‫ޝ‬Ǆ ਼ᵏ߿ቁҶⲮ࠶ѻй⛩ഋǄ 㾱儈䇨ཊǄഋᴸԭ⅗ⴏⲴᒣ൷䙊㛰⦷ᱟⲮ йᴸԭⲴᰦ‫ˈى‬䙊䍗㟘㛰⦷䘈儈䗮Ⲯ schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过 ѝཞ㔏䇑ተⲴ㓿⍾ᆖᇦ3HWHU +HLQ YDQ ࠶ѻҼ⛩ҍǄ䙐ᡀ䙊㛰⦷л䱽Ⲵѫ㾱৏ഐ ࠶ѻа⛩Ҽˈ∄йᴸԭл䱽Ҷ䴦⛩ӄњⲮ 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在络的鞋店与服装店达成了营业 0XOOLJHQ䇔ѪˈӺᒤйᴸԭⲴሂߧཙ≄ሩ䴦 ࠶⛩ˈᒦфл䏼ࡠҶ㠚 ᒤҼᴸԭԕᶕ ᱟ⊭⋩ⲴԧṬл䱽ҶǄഋᴸԭ(XUR ⊭ ୞ъⲴнᲟ≄ᴹаᇊⲴᖡ૽Ǆн䗷ˈᴰ䟽㾱家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰根据Zalando公司自己的说 Ⲵᴰվ≤ᒣǄ ⋩Ⲵᒣ൷ԧṬᱟ ⅗‫ˈݳ‬৫ᒤ਼ᵏࡉᱟ Ⲵഐ㍐䘈ᱟഐ᭦‫߿ޕ‬ቁ㘼ሬ㠤Ⲵ䍝Ҡ࣋л 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多年营业额达十亿欧元以上的，䱽Ǆ

KLM的欧洲内部航班即将开始对托运行李收费

SNS Reaal银行保险集团 ⲽᇬ༩⢂‫ޢ‬ਮ␧‫⎭ޛ‬ᓋп‫ޢ‬䠂䟽⋯ 被荷兰政府国有化

EDITIE 216346 EDITIE

了。去年，从事理发工作的总人数为四万七总裁David Schneider说：“ 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的们都能成为行业领头羊。”为 ц⭼ᴰབྷⲴ㜭Ⓚ‫ޜ‬ਨѻаˈ㦧‫ޠ‬о㤡ഭ ᰕӗ৏⋩ӄзẦǄᔰ䟷ൠ⛩䘹൘㖾ഭই䜘人员只有四万二千人。类。而且，去年公司新开通了 ਸ㩕Ⲵⲷᇦ༣⡼⸣⋩‫ޜ‬ਨ˄5R\DO 'XWFK ෾ᐲᯠྕቄ㢟㾯ইйⲮཊ‫ޜ‬䟼༴Ⲵ⎧ᓅǄ 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 6KHOO ᴸ ᰕ൘㠚ᐡⲴ㖁ㄉк࠺ⲫ⎸᚟ ᰙ൘ ᒤˈԆԜቡᐢ㓿൘䘉њൠ४ਁ⧠ 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行䈤ˈԆԜሶ൘໘㾯କ⒮␡‫⎧ޕ‬ᒣ䶒й‫ޜ‬䟼༴ Ҷਟ㿲Ⲵ⋩≄ۘ䟿Ǆ༣⡼‫ޜ‬ਨᐼᵋԕ↔ᯠ ≱⭏ӗо‫׋‬ᓄ୶Ǆᆹᗧ࡙䳶ഒⲴᒤ㩕ъ仍བྷ ᴸ ᰕˈ㦧‫ޠ‬㪇਽Ⲵ⸣ॆ‫ޜ‬ਨ'60ᇓ 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这产前后，顾问公司GfK曾发布 ᔪ䙐ᔰ䟷৏⋩оཙ❦≄Ⲵ䇮ᯭǄশਢкˈ䘈䇮ᯭᶕ┑䏣㖾ഭᐲ൪ሩ㜭Ⓚнᯝ໎䮯Ⲵ䴰布，从近期开始，他们的乘客必须为托运及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看㓖ᱟйॳз⅗‫ݳ‬Ǆ ᐳˈԆԜ᭦䍝Ҷѝഭኡьⴱ✏ਠᐲᆹᗧ࡙ ᯠа䖞Ⲵ㢲᭟᧚ᯭᐢᱟнਟ䚯‫Ⲵݽ‬Ҷˈ㘼໎ 㦧‫ޠ‬ഭᇦঊᖙ‫ޜ‬ਨ㦧‫ޠ‬঑ԉྤ˄+ROODQG 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占去。根据行业协会CBW-MIT Ӿᶕ⋑ᴹԫօ⸣⋩‫ޜ‬ਨ㜭൘ྲ↔␡Ⲵ⎧ᓅ䫫 ≲Ǆቭ㇑䘁ᵏഭ䱵ᐲ൪Ⲵ⋩ԧнᯝл━ˈ єᇦ‫ޜ‬ਨᐢ㓿୶ᇊˈሶᶕ'60‫ޜ‬ਨՊ᭦ ᷌㜦‫ޜ‬ਨⲮ࠶ѻॱҍⲴ㛑ᵳǄն'60‫ޜ‬ਨ 的大件行李支付费用。而手提行李依然是来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 ࣐㻱ઈᮠ䟿ҏᴹਟ㜭ᱟ᧚ᯭѻаǄ &DVLQR˅ ᴸ ᰕਁᐳҶᒤᓖ䍒࣑ᣕ੺Ǆᣕ੺ Ӆ䟷⋩Ǆ ն༣⡼‫ޜ‬ਨ൘䘌⿫⎧የⲴ␡⎧䘋㹼བྷ㿴⁑ 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远六，鞋店的生意额减少了百分䍝ᆹᗧ࡙䳶ഒ儈㠣ॺᮠԕкⲴ㛑ᵳǄ н ᒦ⋑ᴹᇓᐳо䘉⅑Ӕ᱃⴨‫ާⲴޣ‬փ䍒᭯㓶 ᒤˈ㦧‫ޠ‬঑ԉྤ䗮ᡀҶ з⅗‫Ⲵݳ‬ ᱮ⽪ˈ⭡ҾᇒӪᮠ䟿߿ቁˈ৫ᒤ㦧‫ޠ‬঑ԉྤ 免费的。能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 ༣⡼‫ޜ‬ਨⲴᯠ䇮ᯭᱟањ⎞ࣘර䇮༷ˈ ᣅ䍴ⲴѮࣘˈᱮ⽪ҶԆԜሩᵚᶕ㜭Ⓚᐲ൪ 䗷ˈ䘉亩ॿᇊਚᴹ൘ᆹᗧ࡙䳶ഒⲴ㛑ьབྷՊ 㢲Ǆ 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 ⳸࡙ˈ䘉ᱟ㠚䐏䘎㔝єᒤҿᦏѻਾ 䲧‫ޕ‬ҿᦏ⣦ᘱˈӺᒤⲴ⣦ߥਟ㜭䘋а↕ᚦॆ ਟԕ⭘ᶕ⭏ӗǃۘᆈ઼䗃䘱৏⋩઼ཙ❦≄Ǆ 䎠ੁⲴؑᗳǄ 荷航新闻发言人透露，每个托运行李果，所以荷兰政府决定将其国有化。 ᇑ਼ᢩ᜿ਾ᡽㜭⭏᭸Ǆ'60ՠ䇑ˈ俆ᵏ᭦䍝 ᆹᗧ࡙䳶ഒࡋᔪҾ ᒤˈᦞ‫ޜ‬ਨ㠚 Ⲵㅜа⅑⳸࡙Ǆ ᒤˈ㦧‫ޠ‬঑ԉྤⲴᙫ㩕 ࡠᰐ⌅䗮ᡀ䬦㹼ሩަࡦᇊⲴᤷḷⲴൠ↕Ǆ 发服务的人员当中，几乎没男性。 ༣⡼‫ޜ‬ਨ亴䇑ˈ൘ㅜа䱦⇥ˈ䘉њ䇮ᯭ㜭㹼ࣘሶ൘ӺᒤⲴㅜйᆓᓖᆼᡀǄ ᐡⲴ䈤⌅ˈԆԜᱟц⭼кᴰབྷⲴ⎃㕙㤩᷌ 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 ъ仍ᱟ ӯ⅗‫ࡽ∄ˈݳ‬ᒤ߿ቁⲮ࠶ѻйǄк ৫ᒤˈ㦧‫ޠ‬঑ԉྤҿᦏҶ з⅗‫ˈݳ‬Ӻ 调查报告还说，规模较大的发廊数量也㕤ഭᇦⲴঊᖙ〾ᱟ ӯ⅗‫ࡽ∄ˈݳ‬ᒤ߿ቁҶ ᒤаᆓᓖⲴ㓿㩕⣦ߥҏᖸн⨶ᜣǄ৫ᒤˈ‫ޡ‬ 有frequent-flyerprogramma的荷航长期为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 з⅗‫ݳ‬Ǆ ᴹӄⲮ‫ॱޝ‬зӪ⅑‫ݹ‬亮㦧‫ޠ‬঑ԉྤˈ䘉∄ࡽ 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 ф㤯᷒䀈䙆⧥⨹Ჰ㜳ᢁᵰᐸ൰θп᱕߃ᓜ઀᦭ ৫ᒤˈ㦧‫ޠ‬ᯠ᭯ᓌᇓᐳн޽ሶᨀ‫׋‬ঊᖙ ᒤ߿ቁҶⲮ࠶ѻҼǄ䲔↔ѻཆˈ䗷৫аᒤ䟼个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS ᴽ࣑ࡇѪഭᇦ㹼᭯Ⲵѫ㾱ъ࣑ѻаˈᒦфᢃ ᒣ൷⇿ӪⲴ⎸䍩仍ҏӾ ⅗‫ݳ‬䱽վࡠҶ ⅗ 七百家分店。㇇ࠪ୞㦧‫ޠ‬঑ԉྤǄѪҶ᩶㝡ഠຳˈ䲔Ҷ㢲 ‫ݳ‬Ǆ 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 ᐲ൪䈳ḕ‫ޜ‬ਨ6WUDWHJ\ $QDO\WLFVഋᴸ 䜘ˈ∄৫ᒤ਼ᵏ໎࣐ҶⲮ࠶ѻйॱԕкǄ ᭟䇑ࡂԕཆˈ㦧‫ޠ‬঑ԉྤ↓൘⭣䈧 ᒤⲴ ৫ᒤॱаᴸˈ㦧‫ޠ‬঑ԉྤᐢ㓿‫ޜ‬ᐳҶа 的举动。比如，美国的国内航班，在好多府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 2月15日，世界知名的快 ᓅਁᐳаԭ䈳ḕᣕ੺䈤ˈ丙ഭⲴйᱏ䳶ഒ൘ йᱏⲴᐲ൪ঐᴹ⦷ᐢ㓿䗮ࡠҶй࠶ѻаǄ ൘㓯ঊᖙ䇨ਟ䇱ˈԕ≲ᢝ䖜㩕ъ仍л━Ⲵተ 亩㻱ઈ䇑ࡂˈ߶༷ᔰ䲔኎лйॳ਽ઈᐕѝⲴ ❦㘼ˈаኡᴤ∄аኡ儈ǄսҾ6HYHQXP ᴸ ᰕ⇽Ӣ㢲䘉ཙˈ㦧‫Ⲵޠ‬ӄᴸ‫ٷ‬ Ӻᒤㅜаᆓᓖ୞ࠪⲴᲪ㜭᡻ᵪᮠ䟿∄㖾ഭⲴ 㘼йᱏ䳶ഒࡽнѵࡊࡊਁᐳⲴᆓᓖ䍒年之前就开始对托运行李收费了。支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 King）集团公布了去年第四季䶒Ǆ ഋⲮ਽Ǆ൘䘉ԭᒤᓖᣕ੺䟼ˈ‫ޜ‬ਨ䇔Ѫ䟷ਆ Ⲵ⑨Ҁ൪7RYHUODQG⭊㠣൘ӄᴸ‫ٷ‬ᵏⲴㅜҼ ᵏ᣹лҶᑧᒅǄ⭡Ҿ൘䘉њ䮯䗮єઘⲴ‫ٷ‬ 㤩᷌᡻ᵪཊҶሶ䘁а‫ˈؽ‬㘼䬰୞䟿Ⲵ໎䮯⦷ ࣑ᣕ੺ҏ䇱ᇎҶԆԜⲴ䖹❼ъ㔙Ǆㅜаᆓ ઘˈࡧᯠҶ⑨ᇒᮠ䟿ᴰ儈অઘ㓚ᖅǄ䘉њᮠ ᵏ䟼≄‫ى‬⣦ߥࠪѾራᑨൠྭˈ਴བྷ⑨Ҁ൪ 户来说，所有的现有业务将会如常进行。管去年第四季度，Burger King ᴤᱟ䎵ࠪҶਾ㘵Ⲵҍ‫ؽ‬Ǆ ᓖйᱏ‫ޜ‬ਨⲴᙫ㩕ъ仍Ӿ৫ᒤㅜаᆓᓖⲴ 䟿䎵䗷ҶѻࡽԆԜ亴䇑ᮠⲴⲮ࠶ѻഋॱǄᖸ Ⲵ䍏䍓Ӫሩ㩕ъ⣦ߥ㓧㓧㺘⽪┑᜿Ǆ 6WUDWHJ\ $QDO\WLFV䈤ˈㅜаᆓᓖˈ㤩 ‫ݶ‬丙‫ݳ‬བྷᑵ໎䮯ࡠҶ ‫ݶ‬丙‫ˈݳ‬ᙫ 于公司大幅缩减开支，第四季 ཊ⑨ᇒᶕ㠚䘁䛫Ⲵ∄࡙ᰦ઼ᗧഭǄ սҾ:DVVHQDDUⲴᓖ‫ٷ‬ᶁ'XLQUHOO䍏 ᷌Ც㜭᡻ᵪⲴ䬰୞䟿ᱟ з䜘ˈ∄৫ᒤ਼ ⳸࡙仍ҏӾ৫ᒤㅜаᆓᓖⲴ ‫ݶ‬丙‫ݳ‬བྷ ᆿ䎑҆㊩ຊቊ‫ޢ‬ਮᙱ㻷ᑂᵑ⅝ⴕᨆ儎ѣള䫘䫷䘑ਙ 长到了4860万美元，翻了将近 ਴བྷ⑨Ҁ൪䜭䇔ѪᲤᵇ⑙᳆Ⲵཙ≄ᱟԆ 䍓Ӫ䇔Ѫˈ䘉ᱟањ䶎ᑨ┲ӞⲴᓖ‫ٷ‬ᆓ ᵏ໎䮯ҶⲮ࠶ѻ‫ޝ⛩ޝ‬Ǆ䘉њ໎䮯⦷ᱟশᒤ ᑵ໎䮯ࡠҶ ‫ݶ‬丙‫˄ݳ‬ᣈਸ㓖 ӯ⅗ Ԝ⭏᜿㓒⚛Ⲵѫ㾱৏ഐǄ䇨ཊӪԕᩝᔪᑀ㈧㢲ᔰㄟǄ⑨Ҁ൪:DOLEL +ROODQG䍏䍓Ӫ 已营业超过一年的汉堡王 ᶕᴰվⲴǄ㘼йᱏᲪ㜭᡻ᵪⲴ䬰୞䟿ࡉ儈䗮 ‫˅ݳ‬Ǆо↔਼ᰦˈ㤩᷌‫ޜ‬ਨⲴঅᆓ⳸࡙仍 ީい䱯࿶ᯟ⢩ѩ$(;㛑ᤷᡀઈѻаᆹ䎋Ҁ㊣ຄ ᡆ㘵ᔰ᯵ት䖖Ⲵᯩᔿཆࠪᓖ‫˗ٷ‬൘儈⑙Ⲵ 䈤ˈԆԜ൘ӄᴸ‫ٷ‬ᵏѝ䗾ᶕҶཊҾ৫ᒤ਼ з䜘ˈ∄৫ᒤ਼ᵏ໎䮯ҶⲮ࠶ѻӄॱ ൘䘁ॱᒤᶕতㅜа⅑л䱽ҶǄ 䟿䗷࢙ሬ㠤Ҷ䫒䫱൘ഭ䱵ᐲ൪ԧṬⲴл䏼Ǆ 期略有上升。其中尤以美国与䛓ࠐཙ䟼ˈ⑨Ҁ൪䟼Ⲵ≤к⍫ࣘ൪ᡰᴰѪ⚛ ᵏⲮ࠶ѻॱⲴ⑨ᇒǄսҾ5KHQHQࣘ⢙ഝ ‫ޝ‬ǄㅜаᆓᓖᲪ㜭᡻ᵪⲴ‫⨳ޘ‬䬰䟿ᱟ ӯ ቄ˄$UFHORU0LWWDO˅ᱟ‫⨳ޘ‬ᴰབྷⲴ䫒䫱‫ޜ‬ 㘼фѝഭⲴ⭏ӗ୶൘⧟ຳ‫؍‬ᣔᯩ䶒Ⲵ᧚ᯭᖸ King推出了全新的餐单，并以 ⠶Ǆ 2XZHKDQGV 'LHUHQSDUNᴤᱟ㔏䇑ᗇࠪ䎵䗷 ਨˈ‫ޜ‬ਨᙫ㻱/DNVKPL 0LWWDO൘ӄᴸѝ᧕ਇ нཏǄ ৫ᒤ਼ᵏⲮ࠶ѻйॱӄⲴ⑨ᇒᮠ䟿Ǆ Burger King在全球86个国㤡ഭǉ䍒㓿ᰦᣕǊ˄ǉ)LQDQFLDO 7LPHVǊ˅ ⅗⍢٪࣑ডᵪѕ䟽ᢃࠫҶ䫒䫱ъˈሩ↔ 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 ᯦ශ6$56⯻∈ҕ㔏㛗ᐸᣋ䍺㘻ᑜᶛҼуᆿ᛻㔠䇯䰞ᰦ䇔Ѫˈ⧠൘ᱟ⅗ⴏԕᨀ儈ѝഭ䫒䫱䘋㊫ӗ૱䴰≲ᴰབྷⲴ⊭䖖ࡦ䙐ъ઼ᵪಘࡦ䙐ъ 额为19.7亿美元，比前年减少在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 ਓ‫〾ޣ‬ᶕ‫؍‬ᣔ⅗⍢䫒䫱⭏ӗ୶Ⲵᰦ‫ى‬ҶǄਖ 䮯ᵏнᲟ≄ˈⴤ᧕ሬ㠤Ҷ䫒䫱┎䬰Ǆ0LWWDO 百分之三十四。的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 ཆˈ਴ഭ᭯ᓌн‫߿ڌ‬㕙ᔰ᭟ˈҏሬ㠤Ҷᐲ൪ 上升到了自2008年九月份以来的最高点。䈤˖Ā‫⅗ྲٷ‬⍢਴ഭਚ㢲᭟нᣅ䍴ˈ㓿⍾⣦ 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 ⌅ഭ⺞䇺єֻ㊫6$56ᯠරߐ⣦⯵∂ᝏḃ ሩ䫒䫱䴰≲Ⲵᤱ㔝л䱽Ǆ ߥ≨䘌нՊྭ䖜Ǆ䗷৫䘉⇥ᰦ䰤ᐢ㓿‫࠶ݵ‬䇱 Ⲵ䏼ᑵҏ䜭൘Ⲯ࠶ѻҼԕкǄԕкй㛑Ⲵ 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 ⯵ֻⲴ⎸᚟‫ޜ‬ᐳਾˈ㔉᭿ᝏⲴ䠁㶽ᐲ൪ҏᑖ 0LWWDO䇔Ѫˈоཚ䱣㜭ᶯаṧˈӾѝഭ ᰾Ҷࡺ߿ᔰ᭟нᱟሩԈ㓿⍾ডᵪⲴ㢟㦟Ǆā ⴈѝ䏼ᑵ⭊㠣䘈ᴤབྷǄ 第一议院采纳并成为有效法规。说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将三，去年十二月则是百分之二点九。 ᶕҶаᇊⲴߢࠫǄ ᴸ ᰕˈ㛑ᐲⲴᯠઘа 䘋ਓⲴ䫒䫱ӗ૱䗷ཊˈԧṬ䗷վǄѝഭⲴӗ ᐲ൪࠶᷀ᇦԜ䇔Ѫˈаᰖ⍱㹼ᙗՐḃ 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 ᔰᐲˈ⅗⍢਴བྷ㡚オ‫ޜ‬ਨⲴ㛑٬㓧㓧л䏼Ǆ 造成一月份通胀率创下近五年新高的 ⯵ᗇнࡠ㢟ྭ᧗ࡦˈՊሩ㡚オъ䙐ᡀᐘབྷ 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 ⌅㡚 ⲷᇦ㦧‫ޠ‬㡚オᱟઘа㦧‫ޠ‬$(;ᤷᮠ ᖡ૽ˈнቁӪՊᲲᰦ᭮ᔳオѝ᯵㹼Ǆ䘉ሩ 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来主要原因是税务的增加。其中影响力最大䙊呑㳻儈䇨ཊǄ㘼ᇎ䱵кˈ⴨‫ߌޣ‬൪䟼Ⲵ ѝ䏼ᑵᴰབྷⲴњ㛑ˈ᭦ᐲᰦᣕ䏼Ⲯ࠶ѻഋǄ ࡽнѵ⅗⍢ਁ⭏Ҷ傜㚹߂‫ݵ‬⢋㚹Ⲵһ 䚝ਇডᵪ䟽ࡋѻਾ൘Ѯ↕㔤㢠Ⲵ༽㣿ᖃѝ 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过，说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 ㅢжᆙᓜᘡ但ѐᐞཪ㩛䘆у֩ 的是保险税，这项税收从原来的百分之九呑⿭ᮠ䟿བྷབྷ儈Ҿ䍖䶒кⲴᮠ䟿ˈṩᵜ䗮 ൘Ֆᮖо⌅‫⾿ݻޠ‬㛑ᐲˈ,$*˄ণ㤡ഭ㡚オ ԦǄᴰ䘁৸൘㦧‫ޠ‬伏૱⭼ՐࠪҶаࡉᲞ䙊 Ⲵ㡚オъᶕ䈤ˈ ᙅՊ䴚к࣐䵌Ǆ 贷款利息的退税额会有所减少。情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Euнࡠ᭮ޫ呑⧟ຳⲴ㾱≲Ǆ ઼Ժ∄࡙ӊ㡚オⲴ⇽‫ޜ‬ਨ˅઼≹㦾㡚オ‫ޜ‬ਨ 点七被调高至现在的百分之二十一。保险㳻߂‫ݵ‬᭮ޫ呑㳻Ⲵс䰫Ǆаᇦ⿭㳻⭏ӗԱ ⴁሏ䜘䰘Ⲵਁ䀰Ӫ䇔Ѫˈ൘䘉њһԦ 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ъⲴє਽㘱ᶯ઼ਖཆй਽ޫ呑уъᡧ㻛㦧 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王根据荷兰能源行业协会En 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 ᔰᕐǄྲ᷌ࢄ䲔ᯠᓇˈᢺᡰᴹᔰъ䎵䗷аᒤ 㔗㛟ᗧสǃ哖ᖃࣣѻਾˈਖа䰫਽‫⨳ޘ‬ ѝˈ⎸䍩㘵ਇࡠҶⅪ僇ˈ㘼ࠐ਽䘍⌅ჼ⯁ ‫ޠ‬Ựḕ䜘䰘ᤷ᧗ࠪ୞߂⡼呑㳻ˈሶҾ ᴸ 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申日一样，为正常的股市交易日，并不休市。私人与企业用户更换了能源供百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 Ⲵ࠶ᓇᶕ‫ڊ‬㓥ੁ∄䖳ˈㅜаᆓᓖⲴ㩕ъ仍∄ Ⲵᘛ佀ъ䘎䬱୶≹๑⦻˄%XUJHU .LQJ ˅ҏ ӪⲴࣘᵪᱟѪҶ䎊ਆ䶎⌅࡙⏖˗↔ཆˈ⴨ ᰕ൘䱯ླྀ࿶⌅ᓝࠪᓝਇᇑǄ 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 ৫ᒤ਼ᵏл䱽ҶⲮ࠶ѻа⛩ഋǄަѝ㖾ഭⲴ ਁᐳҶᐞᕪӪ᜿Ⲵᆓᓖ䍒࣑ᣕ੺ǄӺᒤㅜа 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 ሩҾަԆ䈊ᇎ㓿㩕Ⲵޫ呑൪ˈԆԜ‫׍‬䶐н 比率则创下了自2004年荷兰能高了增值税和能源税。自1992年以来，在 ᦞỰሏ䜘䰘ᇓ〠ˈ䘉Ӌߌᒴ൘ ᒤ 㩕ъ仍л䱽ҶⲮ࠶ѻйˈই㖾⍢Ⲵл䱽ҶⲮ ᆓᓖˈ≹๑⦻Ⲵਟ∄ᙗ㩕ъ仍վҾ৫ᒤ਼ ↓ᖃ㹼Ѫ㧧ਆҶㄎҹՈ࣯Ǆ 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 ࡠ ᒤѻ䰤ˈሶࠐⲮзњᲞ䙊呑㳻ˈ߂ 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。来自荷兰能源数据服务中通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 ࠶ѻаǄ ᵏˈ䲔Ҷ㓿⍾нᲟ≄Ⲵഐ㍐ˈᶕ㠚ᓹԧ≹๑ ‫߂ٷ‬呑㳻ⲴһԦнӵӵਁ⭏൘㦧‫ޠ‬Ǆ ‫ݵ‬ѪĀ⭏⢙呑㳻āᡆĀ᭮ޫ呑㳻āࠪ୞Ǆ 在物主联合会（Vereniging Eigen໎䮯ҶⲮ࠶ѻ‫ˈޛ‬൘㖾⍢ൠ४໎䮯ҶⲮ࠶ Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一㖾ഭ૆஑䘎䬱୶ᱏᐤ‫ݻ‬䳶ഒ൘䗷৫ањ 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们源市场自由化的初期，每年更今年以来，各种物价有不同程度上的 н䗷ˈㅜаᆓᓖ≹๑⦻䘈ᱟ䗮ᡀҶ 佀঵ⲴㄎҹˈҏᶴᡀҶ≹๑⦻㩕ъ仍л䱽Ⲵ ӺᒤҼᴸԭˈᗧഭ㚄䛖ߌъ㓿⍾઼⎸䍩㘵㘼֌‫Ⲵٷ‬ᯩᔿᱟ䈾ᣕᇦ⿭Ⲵ侢ޫ⧟ຳǄഐ ѻ‫ޝ‬Ǆᤆᙫ‫ޜ‬ਨਾ㞯Ⲵൠ४‫❦׍‬ᱟ༴Ҿ٪ ᆓᓖ޽⅑ࡧᯠҶ㩕ъ㓚ᖅǄᦞ‫ޜ‬ਨⲴᆓᓖ䍒旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 з㖾‫〾Ⲵݳ‬ਾ⳸࡙ˈ∄৫ᒤ਼ᵏབྷᑵ໎࣐ ѫ㾱৏ഐǄ 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 ‫؍‬ᣔ䜘䮯㢮Ṭ㓣䇱ᇎˈ ᇦ൘л㩘‫ݻ‬἞ᐎ 为百分之十。上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 Ѫ᤹➗㿴ᇊˈ⇿ਚᮓޫ呑ᗵ享ᤕᴹ䏣ཏⲴ ࣑ডᵪѝⲴ⅗⍢ˈ‫ޜ‬ਨ൘䘉њൠ४Ⲵ㩕ъ ࣑ᣕ੺ᱮ⽪ˈᱏᐤ‫ݻ‬䳶ഒӺᒤа㠣йᴸⲴ㩕 з㖾‫ݳ‬Ǆ ≹๑⦻ҾഋᴸᓅਁᐳⲴ䍒࣑ᣕ੺ᱮ⽪ˈ о ᇦ൘ަԆᐎⲴ⿭㳻⭏ӗԱъ⎹ჼⅪ僇机会”。 ⍫ࣘオ䰤ˈ㘼ӗлⲴ㳻㜭㻛ᢃкĀ᭮ޫ呑的国王日，即从明年开始每年的4月27日，仍л䱽ҶⲮ࠶ѻҼǄ ъ仍ᱟ ӯ㖾‫∄ˈݳ‬৫ᒤ਼ᵏкॷҶⲮ࠶ѻ Energie-Nederland认为，荷年同期增长了将近百分之八，汽油价格的〽ᰙѻࡽˈ哖ᖃࣣҏ‫ޜ‬ᐳ⎸᚟䈤ˈԆԜ Ӻᒤㅜаᆓᓖ䘉ᇦ㖾ഭᘛ佀䘎䬱Ⲵᙫ㩕ъ仍 ⎸䍩㘵ˈሶᲞ䙊呑㳻䍤кĀ⭏⢙呑㳻āᡆ 㳻āḷㆮⲴ呑ˈ䘈ᗵ享㧧ᗇᡧཆ㹼䎠Ⲵᵪ 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 ᱏᐤ‫ݻ‬亴䇑ˈӺᒤ‫ޘ‬ᒤ‫ޜ‬ਨⲴ㩕ъ仍 ॱаǄ⳸࡙仍ࡉ໎࣐Ҷഋ࠶ѻаˈ䗮ࡠ 也被定为了正常的股市交易日。品种类也很丰富。在客户转换涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 ӺᒤㅜаᆓᓖⲴਟ∄ᙗ㩕ъ仍∄৫ᒤ〽ᴹл Ѫ ӯ㖾‫∄ˈݳ‬৫ᒤ਼ᵏ໎䮯ҶⲮ࠶ѻ ᱟĀ᭮ޫ呑㳻āḷㆮࠪ୞ˈ㻛ᘰ⯁Ѫ㌫㔏 ՊǄ⭡Ҿ侢ޫ䗷〻㑱⩀ᒦфᣅ‫ޕ‬儈ˈĀ⭏ ໎䮯⦷Պ൘Ⲯ࠶ѻॱ䐏ॱйѻ䰤ˈ‫ޜ‬ਨ⇿ ӯ㖾‫ݳ‬Ǆ 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。䱽Ǆ аˈն䘉њ໎䮯⦷ᆼ‫ޘ‬㾱ᖂ࣏ҾаӋᯠᓇⲴ ᙗǃབྷ㿴⁑䙐‫ٷ‬㘼䶒Ѥ䈳ḕǄ 公司的用户比率上升，充分体 ⢙呑㳻ā৺Ā᭮ޫ呑㳻āⲴԧṬᖰᖰ∄Პ 比较低的。㛑Ⲵ⳸࡙仍ࡉՊ൘ 䐏㖾‫ݳ‬ѻ䰤Ǆ 䗷৫䘉њᆓᓖˈᱏᐤ‫ݻ‬൘ӊ⍢Ⲵ㩕ъ仍

⸩ौ‫ޢ‬ਮ'60᭬䍣ѣള‫ޢ‬ਮ㛗ᵹ

㦭ަগԏྪ߃⅗䲭‫ޛ‬Ӆᦕ

Burger ӊᴾ‫ٽ‬ᵕᵕ䰪਺ཝ⑮҆൰ᡶ⭕ᝅ㓘⚡ 达

通胀率升到2008年以来的最高点

荷兰政府即将出台新的住房政策

国王登基日阿姆斯特丹股市照常运作

⅝⍨伕૷ⴇ㇗։㌱޻Ⲻ᯦ч䰱 Ფ䙐㴁‫߈ٽ‬᭴‫ޱ‬呗㴁

去年转用户

᱕ᐪ‫ށ‬൞рᆙᓜࡑс㩛ѐ仓ᴶ儎㓠ᖋ

阿姆斯特丹RAI展览厅：要色情不要汽车

本公司提供送货上门或包裹邮寄服务。

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期

英泰公司在波

Tomassen Duck-To B.V.

Hanzeweg 29 (42029) 7418 AV Deventer (NL) 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 Tel: +31(0)570-620544 䛉‫⭕ݾ‬ 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， Fax: +31(0)570-620570

荷兰著名工程技术服务公的消息：由于他们在波兰的四㩛ѐᰬ䰪φ 一亿欧元的巨款。在这四个工 ᱕ᵕж㠩᱕ᵕӊ 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 Website: www.almadeventer.nl 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 World）游乐场有关。 8:30 - 17:30 E-mail: info@almadeventer.nl 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会，探险世界游乐场位于波兰首 ઞᵡՇᚥ Vertegenwoordiger: Wesley Nham +31(0)639-333388 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 DUCK-TO 及大利鴨品質卓越美味之最在多次做出预支工程款项的承诺名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。任倚纬分之三点二。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit设所用的长期性资金。而在原来 ᅃ 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 Imtech是一家上市公司，阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht Warm Buffetwagen ґ࢓ਘԉ௑૱ 4/1GN 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势天，Imtech公司在阿姆斯特丹股 क़ 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 Koud Buffetwagen Ӓӓਘԉ௑૱ 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零行的分析报告更使得这个个股雪年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 ጆ 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分北京鴨(生鴨)系列协定的借贷条件，唯有选择以白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 ᆐ 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的值盘中跌到了8.33欧元，这是自 €995,届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 ჱ 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。 vanaf 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。 • 絕對不使用抗生素類藥物 €1395,vanaf

Sushi vitrine ‫خ‬՛Ӓӓ߱ 150cm € 1395,180cm € 1550,-

௑ࠚ

Lelie

௑ࠚ

Tulp

ᅙ ᆶ € 59,50 ୥ ่ ௑ࠚ Ago ‫ܠ‬ 50 € 39, ౎ ‫ࢰૄࢎ୏ם‬௔ ঢ় ࢎૄџѺਙ ᄓ Korting t -/- 70% ot ܸ ᆼ ች ፌ ‫ޗ‬ऄ࢛‫خ‬՛ґ࢓䑥 5L €165,- ኵ ‫ڥ‬ ႑ ыѡ䑘ࡈ‫ם‬௒䑥 ડ Gasrijstkoker ‫ڦ‬ €350,ࠅ ິ ă ࠪଌ৻঩۩ћ

ዞ ֕ ࠷ ֕ ୍ त ‫؞‬ ‫ݝ‬ ᆩ ਏ ǈ

• • • • •

純天然綠色飼養符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

個頭大肉質鮮低熱量低脂肪

中國景德鎮精品瓷器展銷 €

45,-

€

49,50

௑ࠚ

Linda

SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES ‫ ޏ‬ӱ࠮‫ڔ‬ FROM JINGDEZHEN, CHINA ґ࢓௒䑥 ߋ় Љ敕ୖ 6L/8L

༬ॏ

3 Nijmegen陶瓷展銷血本無歸，陶瓷展銷不會再回來荷蘭

€170,-

༬ॏ

去骨燒鴨（加熱即食）

Simply the best duck

尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王，絕無僅有托馬森公司 ༬ॏ

ߎҸ՛їࣲ o ௤঴‫ڠ‬ԗ䞯

ফՈ߂‫֌ޏ‬սऩ‫ڣ‬

上千件家庭擺件，玉器，茶具，精美瓷器，饋贈親友最佳選擇

注：以上所有价格皆为优惠特价 ( 未含 BTW），有效期至 30-06-2013 Prijswijzigingen. zet-en drukfouten voorbehouden. 商品价格如有变动，本公司保留最后修改权。

歡迎批發，價格優惠。

精選最好生鴨、香料等原料傳統秘方先進設備精心烹製

僅限批發銷售敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品

Voor meer informatie Verkoop uitsluitend via groothandel Tomassen Duck-To BV Vraag uw leverancier naar het complete assortiment Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com 徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓楼CalypSO現開始出租。安坐於公寓的客廳和陽臺，都市美景盡收眼底。地段優越，位於鹿特丹市正

EDITIE 346

廣告專版

2013年5月16日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A07

HORECA BEZORGGROOTHANDEL ᓡ໽ཾೲࠢ‫ี׳‬ϛЖ Dun Yong

Prijsknaller

ACTIES GELDIG T/M 5 JUNI 2013

᎓ৠ

!ኵ໔Ԥ३!୵‫ׇ‬։Х

੫ቋԤਝՍ3124ԑ7Т6Р

NETTOING IED AANB

ᡙᛖቋ

䏴≴

NETTOING IED AANB

OP = OP

䏴≴

€ 4,2 BRUTO

€ 3,50

€ 20,9

0 0 , 5 1 € BRUTO

15980 | MASAGO ORANGE (AKAYA) ! !!!!400G 㯔叭㵖温混㞠

4063 | EGG PAN IRON LARGE! !!! ! !!!24X22CM 㝠㢧䋉塆擆

67$))(/.257,1* 1,(7 9$1 72(3$66,1* 23 1(772 $$1%,(',1*(1

੫ቋೲࠢቋਿ࣏ശತ‫׷‬Ԛቋਿ-!ಣॎ‫׷‬Ԛ)ኄ֙ήП‫׷‬Ԛॎᆗߒਿ*ᄇԪฒਝ

*52276 -$3$16 )22' (1 121 )22' $66257,0(17 .,-. 23 '( :(%6,7( 9225 216 &203/(7( $$1%2' %(=2(. '( 6+2:5220 ,1 $067(5'$0 8,767(.(1'( +25(&$ %(=25*',(167 '225 +((/ 1('(5/$1' (1 %(/*,Ê РԒॵࠢİኁ‫ڎ‬İᓡ‫ڎ‬ȂࠢᆍቆӒġ ᆩΰџࢥᎧ‫؁ڗ‬ӻೲࠢġ ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ৤ᢈ᠍ߔௌ‫ޟ‬ӎᖝġ ࣏೉៌ЅШցਢᓡ໽ཾඪ‫ټ‬ଚೲ݈୛

14837 | SESAME BALLS WITH RED BEAN FILLING 24PCS 480G ġ ġ吘瀶䕾

14216 | UNAGI NO TARE 1.8L ġ ġ湒混嵾◮括

BRUTO € 2,50

BRUTO € 9,95

€ 2,30

7399 | SAKE JUNMAI 14.5% (OZEKI) 19L 亏䷮㾀拍 BRUTO € 85,00

7946 | SILKEN TOFU FIRM SOYABEAN 4193 | BENTO BOX 25.5X25.5CM 㝠㢧℺䛱䡍 CURD (MORI-NU) 349G 㝠㢧ġ ġ 喠⋶兼巁勋 BRUTO € 1,25

€ 9,15

5757 | NANAMI TOGARASHI ASSORTED CHILI PEPPER (S&B) 300G ġ ὾◮⚋㪍丄

€ 78,20 ॏೲູӻ!‫׷‬Ԛູଽ

ዃ‫ט‬аኊ੾ऎĹĦ‫ض‬ՙĩ঎റࠛᛝႿۖĂġĲııĲѽϯĭѷ ෩‫ڻ‬ӹറϘ༉а֋ஜ෩ภ቙֖ఱᡋඏĪߞ঍ᇖኊ੾įġ ᎛ணւҠஎ‫ض‬ՙ঍ᇖࠑ੾į DEZE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF 8% STAFFELKORTING $)1$0( %29(1 '( € 1001) EN IN COMBINATIE MET EEN AUTOMATISCHE INCASSO.

BRUTO € 4,50

BRUTO € 42,50

€ 4,14

4510 | COOKING KNIFE SASHIMI 24CM 㝠㢧法䚚⍻

BRUTO € 30,25

€ 39,10

BRUTO € 22,00

€ 3,54

€ 16,19

4788 | SHARPING (WET) STONE 18X6X2CMġ䩣⍻䥮

8561 | SUSHI HANGIRI WOOD 36X9.5CM ⩸╳㢣䡁

BRUTO € 3,85

BRUTO € 17,60

€ 1,15

8176 | SOY SAUCE SACHETS 10ML (KIKKOMAN) 400PCS ⪑幞⒀婘挧㸴ġġ ġ

4644 | PLASTIC RICE PEDDLE 19CM ġ 匛橪⑵

€ 20,24

4344 | BOX UNAGI 16.5X14X7CM 涶法℺䛱䡍ġġ ġ

BRUTO € 30,25

€ 27,83

BEDRAG

KORTING

AUTOMATISCHE INCASSO

捌槈

㐓㏞

卥⑐㏞⾮

兼Ⳓ埚!☼幥⅘峄!…峸哲垨 ⌈⏰㜫!⊥㉛≴㦷!℺㓲㢈⑔

€ 0 - 500 € 501 - 750 € 751 - 1000 € 1001 - up

2% 4% 6%

+ 2% = 4% + 2% = 6% + 2% = 8%

⚩’㺭䟹帣薩㉛兼ⴝ㜫㢆薩㢄ⴴι⪢薞

2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLё.

ԃԤቋਿᡐଢ଼‫ܖ‬ේԅӟ‫ڕ‬ᒿᇲȂ፜о୦۹ᄂሬቋਿ࣏টȄоΰቋਿ֯Ϛ֤ቨ঄ โȄҏ۹‫ܚ‬Ԥ୦ࠢ‫ټޟ‬ೲన෡֯ϐӵߡ‫ۓ‬඼੫ϝ୦ཾ‫׋‬ຝыȂ‫ٮ‬џӵҏϴѧᆩમ!! ZZZ GXQ\RQJ FRPࢥᎧȄ‫ܚ‬Ԥ੫ቋೲࠢ༉ᄇ೉៌ЅШցਢცϱᓡᓢԤਝȄ

BRUTO € 11,50

€ 10,85

華僑新天天地地 A08 華僑新華僑

歐陸奇趣

天地

西窗東望

EDITIE 216346 EDITIE EDITIE 213

2005年09月22日 2013年5月16日

2005年07月21日

中世纪荷兰法律依然有效㔪ҕ㓩䶈ᒪ᧛ཟᮽᮦᆍいঋ ᩰᑜᆟᆆૂㄛ䖜ⴍスਠѰ ⅝‫ݹ‬ 荷 “牛排之王”供应的居然是马肉嘉年华狂欢劫匪乔装打扮作案

源起英国的马肉风波如今已经席卷整个欧洲，马肉风波就是指在牛肉制品荷兰的2月份有一个民间的嘉年华活动，这嘉年华在中南部地区尤为盛 а਽⧠ᒤ ኱Ⲵ㔤ҏ㓣䶂ᒤ⭧ᆀ аሩഋॱ኱клⲴཛྷᰕࡽ൘㦧‫Ⲵޠ‬ ਁ⧠൘ަㄕ䖖ѝ㯿ᴹ㦗‫ݹ‬ቿⲴ‫؍‬ᣔ㟌ԕ৺а 中混进了马肉，甚至是纯粹“挂牛头卖马肉”。此案涉及荷兰，据称一个在荷行，但在民众纵情狂欢的时候，也不可避免地会发生小新闻。 $JLGLU % ྲᵏᣕ〾ѻਾⲴєњᱏᵏˈ᧕ %UHGD䙋୶ᓇˈԆԜᑖ⵰йњᆙᆀˈ䘈᧘⵰ 兰注册的公司卷入从罗马尼亚进口“牛肉”的进货环节中。尽管马肉不会危害 њ᡻ᵪⲴ‫؍‬ᣔ྇ˈєԦ୶૱Ⲵᙫ٬ᱟ ⅗ 在南部城市Maastricht，狂欢节巡游不少嘉年华粉丝都乔装打扮一番在健康，但是其价格比牛肉便宜得多，在荷兰的一些超市也及时将一些可疑商品㧧〾࣑ተⲴ〾অˈᗵ享ӔԈа‫ ޡ‬з⅗ 街上卖萌，其中两名有心作案的男子就乔装打扮成马戏团丑角的模样，在街ㄕ䖖ǄԆԜ䘋‫ޕ‬Ҷаᇦ⭥ಘ䬪ˈࠪᶕᰦত㻛 ‫ˈݳ‬ত⋑ᴹ᤯ࠪᶕ㔃䍖Ǆᓇઈ䲿ণᣕ䆖ˈ䇙下架，以免消费者利益受损。上四处寻找下手的机会。 ‫〾Ⲵݳ‬ⅮˈԆㆰⴤнᮒ⴨ؑ㠚ᐡⲴ⵬ⶋǄ ਁ⧠ԆԜᒦ⋑ᴹࠪ⽪Ӿ䍗ᷦк᤯䎠Ⲵ‫ޘ‬䜘⢙ 䆖ሏᶕሶ䘉аᇦᆀᑖ䎠Ǆ 不过，在荷兰也有“挂牛头卖马肉”的案例。据报纸Parool日前披露，阿最后他们把目标定在一间旅馆。一人敲打办公室的门，称同伴身体不㠚ᐡਚᱟњᒣ≁ˈ ᒤ䘈൘བྷᆖᘥҖˈ 姆斯特丹地方的牛排屋Piet de Leeuw就被发现其多年来供应的所谓“牛排”，适，请求帮助。当一名职员打开大门，让两人进入，并友善地询问“我可以 ૱ˈ㘼ਚᱟѪަѝⲴа䜘࠶ҠঅǄ 㓿䗷а⮚ᇑ䇟ˈ䆖ሏተ䇙ԆԜ߉лаԭ 实际上是“马排”。据报道，这是经过一名屠宰师傅和一名厨师证实并通过在 ৲࣐ᐕ֌⋑ཊѵˈᙫ᭦‫ޕ‬䜭н৺䘉њ〾Ⅾ 怎样帮助你们”的时候，其中一个“小丑”突然拿出一根电棒，攻击这名职㙼ઈⴻᛵߥਟ⯁ˈ൘᭦䬦༴ҸԕỰḕˈ 䈤᰾ˈᒦ㩭Ṹ༴⨶ˈ䲿ਾ᡽ሶԆԜ䟺᭮Ǆ 实验室进行了遗传基因检验之后确定的。 Ⲵ䴦ཤǄ 员，希望将其击晕而洗劫。这家老店已经60多年的历史，一向有阿姆斯特丹的“牛排之王”之美称，不过这攻击并未达到意想中的效果，该职员感到痛楚，意志还是清醒， Ԇᗳᜣˈҏ䇨ᱟ〾ተᩎ䭉Ҷˈ䘉ҏᱟ 在美食家和顾客中也颇有口碑，赞其牛排味美肉嫩。对于报纸的揭露，该店第他马上呼救。两劫匪见势不妙，逃之夭夭。目前，警方正在追缉，但是旅馆三代传人Loek van Thiel先生说，不明白这种指责来自何方，本店牛肉一向通过 ᑨᴹⲴˈᢃ⭥䈍䀓䟺алҏቡ⋑һҶǄ 职员却难描述两劫匪的真正模样。供应商从南美进口，多年来都确定是牛肉。这次事件，也许是有块马肉混进去在Den Bosch，当地的一个嘉年华协会De Bambergers特意从德国柏林运 ⍵ˈ䘉䙐ᡀҶ䜘࠶ӪĀⴤ᧕Ⲵ䍛ェāǄ 㦧‫޵ޠ‬䰱䜘䮯%XVVHPDNHU൘ ᴸ ᰕ⇽ Ԇ傜к㠤⭥〾࣑ተˈ䀓䟺Ҷ㠚ᐡⲴᛵ 了，也可能是供应商出错了。来两头大象，计划将它们加入到狂欢的队伍，但市政府却在最后一步喊停，䘉սྣ䜘䮯䘈ᤷࠪˈ᭯ᓌᇎ䱵к൘ѝ Ӣ㢲ࡽཅੁㅜҼ䇞䲒੸ӔⲴаԭ‫ޣ‬Ҿྷྣ ߥˈ䈤᰾㠚ᐡਚᱟњࡊࡊ䎠кᐕ֌዇սⲴ 供应商Fontijn Vlees也作出回应，证实这家“牛排之王”的餐馆已经是他声称基于安全的理由，禁止大象参加巡游。组织者最后不得不服从命令。 ㅹ઼儈ㅹᮉ㛢ᯩ䶒ᴹᖸབྷᣅ䍴ˈྲ᷌ྣᙗ 䀓᭮Ⲵ༷ᘈᖅѝˈᢩ䇴нቁྣᙗ൘䍒᭯䰞 ᒤ䖫Ӫˈᢃᐕа᯿Ǆնᱟˈሩᯩতнੜԫ 们的熟客，而大约有十年左右的时间，该店每星期都订购整箱的马肉，这些马荷兰女王Beatrix宣布在今年的4月30日退位，王储Willem-Alexander将继 нሶྩԜ㧧ᗇⲴ⸕䇶ᢰ㜭࣐ԕ䘀⭘ˈሶՊ 仈кˈ䗷ཊ‫׍‬䶐઼⎸䍩⭧դˈྩᐼᵋྣᙗ 肉是从阿根廷进口的，这有行政资料为证。用户说不知道这是“马肉”，是说位登基。荷兰社会将组织一系列的活动，以纪念这一历史时刻，因为这事， н䗷ˈаս਽ਛ*RJDQ )UD]LQDⲴ൘㺇ཤ ൘㦧‫ޠ‬ᑨᑨⴻࡠаӋ㺇ཤ㢪Ӫ൘╄ཿˈ 不过去的，甚至在包装上也有马的图案。 ᴹ䍏⯊ᝏǄྩഐ↔ᐼᵋྣᙗ㜭ཏ㠚ᐡᤕᴹ ൘䍒᭯ᯩ䶒ᴤཊ⤜・Ǆ 民间创造了很多新词，如inhuldigingszegel、abdicatiegebak、Alexanderboom ᣹ཿ᡻仾⩤Ⲵъ։ҀᐸˈഐѪ䘍ֻ㻛༴㖊ˈ 䐟Ӫҏнᰦ㔉ԆԜаӋሿ䫡ˈн਼Ⲵൠᯩ᭯ 和Trixit等等，这些新词也不断地被用在媒体上。㔤ᤱᇦᓝᔰ᭟Ⲵ䍒᭯㜭࣋Ǆ ྩ൘䘉ԭ༷ᘈᖅѝ߉䚃˖ᖸཊᐢႊ㘼荷兰权威的辞书出版社Van Dale开始收集这类的“橙色新词”，凡是因 ަ䇨ਟ㻛᭦എˈнᗇ޽൘+DDUOHP㺇ཤӾһ丣 ᓌˈሩ䘉Ӌ㺇ཤ丣Ҁᇦᴹн਼Ⲵ㾱≲Ǆ ྩ䈤ˈ᤹➗Ր㔏ˈྣᙗᑨᑨѪ㠚ᐡ⋑ ⋑ᴹᐕ֌Ⲵྣᙗᒦ⋑ᴹ᜿䇶ࡠˈаᰖ⭧ᯩ 一名比利时罪犯因为涉案谋杀和强奸，被判接受长达20年的强制性精神王储登基这一事件出现的新词和俗语，都将被收进一本名为“橙色小书” ᴹ➗亮ྭᇦᓝ઼ᆀྣ㘼޵⯊ˈնᱟˈྲ᷌ ⋑ᴹҶ᭦‫ˈޕ‬ᇦᓝ઼㠚ᐡቡཡ৫Ҷ‫׍‬䶐Ǆ Ҁ⍫ࣘˈ᜙㖊ᵏѪйњᴸˈഐѪ䘉սཆ㼄ྣ ൘+DDUOHP㾱ᡀѪањĀ㺇ཤ丣Ҁᇦā 治疗，不过，这名罪犯在比利时服刑一段时间之后，要求转至荷兰继续服刑（Oranje Boekje）的小册子，以有别于“绿色小书”（Groene Boekje），后 нᐕ֌ˈ䘉᡽ᱟ俆‫ݸ‬ᓄ䈕޵⯊ⲴˈഐѪ᭯ ྩ䘈䈤ˈⴞࡽਚᴹ Ⲵྣᙗᱟ䍒᭯⤜・ ᆀ䮯ᰦ䰤൘⚛䖖ㄉⲴ਼аൠ⛩᣹ཿǄ ᗵ享ੁᐲ᭯ᓌ⭣䈧䇨ਟ䇱ˈնᱟ⋑ᴹӰѸ䳮接受精神治疗，甚至表示愿意接受安乐死。者是荷语单词标准拼写的集合。 ᴸ ᰕᲊк㦧‫ޠ‬ᖙ⾘‫ޜ‬ਨ᩷ࠪҶ 其实这名犯人已经身患重症，在去年年底，三名比利时医生进行诊断之 ᓌѪྩԜ൘ᮉ㛢кᣅ䍴ҶᖸཊǄ Ⲵˈо↔਼ᰦˈᴹй࠶ѻаⲴႊါѝ䙄ᨱ 该辞书出版社通过社交媒体呼吁提供新词，并在其网站上每周更新，5 ᖃྩ㻛෾ᐲ‫؍‬ᆹ傡䙀ѻਾ⋑ཊѵˈ৸എ ᓖˈഐѪᐲ᭯ᓌан᭦䍩ˈҼнሩ⭣䈧㘵ᨀ 虐恋，是通过有节制的施虐和受虐，获得痛感的同时也获得性快感，简称后，允许其安乐死。不过，这个犯人精神上已经受到巨大的痛苦，而且对比月3日为止。 з⅗‫⹤Ⲵݳ‬㓚ᖅབྷ྆ˈഭᇦᖙ⾘‫ޜ‬ਨ ࡠ৏ൠ㔗㔝ྩⲴ㺘╄ˈഐ↔ሶ䶒Ѥ㠣ቁ ⅗ ࠪӰѸуъ઼≤ᒣⲴ㾱≲ˈਚᱟࡦᇊҶаӋ SM，这是西方十分流行的玩意。一名荷兰的“虐恋大师”希望在她的两间度利时的医生抱有怀疑态度，担心其“允许安乐死”的说法只是一种变相的死䇱ᇎѝ྆ਧ⸱Ѫ&4 ˈ㘼䘉ᕐᖙ⾘ ‫Ⲵݳ‬㖊ⅮǄҏᴹӪ㺘⽪ˈྩнཚ៲㦧‫ޠ‬䈝ˈ ާփ㿴ᇊᐼᵋ䚥ᆸˈަѝа⛩ˈቡᱟ⇿䳄假屋中开设虐恋课程，但是受到当局的禁止。刑。所以，他请求转到荷兰来服刑和接受治疗，就算是安乐死，也在荷兰执两所度假屋位于Staphorst市的Ijhorst度假村中，市政府禁止的理由是基于行。 ᱟ൘Ѽ⢩ं᭟ൠ४ањᖙ⾘୞আ⛩୞ࠪ ਟ㜭н␵ᾊާփⲴ㿴ᇊǄ ࠶䫏ˈᗵ享ᦒањൠᯩˈ⿫ᔰ৏ൠ㠣ቁ 这里是度假村，市长说，度假屋不能用于企业行为，不管是以什么样的形式。荷兰司法部国务秘书Fred Teeven回应说，一名比利时人犯案，如果跟荷 ⲴǄ ㊣Ǆ 市政府下令说，从3月14日开始必须停止利用这两间度假屋开设SM讲座，兰没有关联，是不可能在荷兰接受刑罚。不过，如果比利时司法部门提出请䘉⅑ᖙ⾘Ⲵ୞আ㠣ᖃཙѝॸ ᰦᡚ 如不听令，则予以重罚，最高罚款额可达1万欧元。求，要求合作，双方将研究其可能性。 а਽ ኱Ⲵ⎧⢉䶂ᒤ⭧ᆀ ᴸ ᰕᲊк൘ 䍗䖖ѝㅹ‫ى‬Ǆ䘉ᰦˈᴹє⭧ᆀ䎠кࡽᶕˈ 至于屋内的陈设，则是私人的爱好，市政府不予干涉；屋主甚至可以将其 →ˈ‫ޜ‬ਨᇓᐳˈа‫ޡ‬୞ࠪҶ зᕐᖙ 在美国波士顿召开的一个美国科学促进会年会上，分属英国和法国的两㺇ккᖃਇ僇ˈԆԕѪᦑҶ‫ׯ‬ᇌ䍗ˈ⭘ᖸվ ԕվԧ‫ތ‬୞᡻ᵪ઼᡻ᨀ⭥㝁Ǆ㓿䗷ㆰঅⲴ 出租给他人玩SM，也没有问题。所大学的科学家们公布了一项合作研究成果，称幼儿尚未学会讲话的时候，⾘Ǆᦞ䈤ˈ൘ᴰਾⲴєњሿᰦˈᖙ⾘ԕ⇿ 据说起因是该区内的一些居民对在这里开设SM课程不满，担心影响名就已经能够理解语法现象，特别对两种语言的区别较敏感。 Ⲵԧ䫡ҠҶ᡻ᨀ⭥㝁઼L3KRQHˈ䈱⸕а᡻Ӕ 䇘ԧ䘈ԧˈৼᯩᡀӔǄሩᯩ䙂㔉Ԇањ⭥ ሿᰦ зᕐⲴ䙏ᓖ䬰୞ˈҏᱟࡽᡰᵚᴹ 声，令这里的屋价下跌。对于市长允许出租他人玩SM也无妨的言论，部分居民参与调查的英国哥伦比亚大学加拿大学者Janet Werker在年会上发言䫡а᡻Ӕ䍗ѻਾˈਁ⧠㠚ᐡᗇࡠⲴਚᱟє⬦ 㝁वˈ䲿ণ↕㹼⿫৫Ǆᖃ↔⭧ᢃᔰ⭥㝁也表示不能接受。说，幼儿从出生的第7个月开始，对两种不同语言的语法现象就有感觉，并 ⲴǄ 授课的“虐恋大师” Benita对于市政府的决定表示遗憾，她说过去三年她 ⬦㻵≤Ǆ वˈཤⳞਁ哫Ҷ˖䟼䶒ṩᵜ⋑ᴹ⭥㝁઼᡻ 一名28岁的阿尔巴尼亚男子日前在荷兰A1公路的一个停车处被扣查，随因此能够区分两种不同的语言。 սҾ䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴҖᣕ✏㥹୶ᓇ&LJR ᕐṼᆀˈ൘ᑀ㈧ቭཤ༴‫ڌ‬ҶлᶕǄᴹӪ䓢䚯 ൘)ULVODQGⲴ:LMFNHOˈ ᴸ ᰕ䘉ཙ㾱在这里开设过大约五次课程，可惜现在不能教给人们如何使用鞭子或者打捆绑这项研究表明，幼儿对语言的认识是从计算单词出现的频率次数开始后荷兰交警在其汽车后座发现一装满现款的塑料袋，共计10万欧元。 ᖃᲊ ᰦˈ↔⭧઼਼һᔰ䖖ཆࠪࡠ9DQ ᵪˈਚᴹє⬦⬦㻵≤Ǆ 结这些课程的了。的，并因此能够区别不同的语言。例如，在英语中，the和with两个单词出现 н৺ˈᴰ㓸䇱ᇎᴹ ӪਇՔˈवᤜ䖖ѝⲴ҈ᇒ Ѯ࣎ањ㘱⡧䖖བྷ㚊Պˈ৲࣐䘉亩਽ѪĀॱ =HJJHOHQODDQⲴаᇦཌ䰤୶ᓇ䍝⢙ˈ਼һԜ ൘㠚䇔‫ق‬䴹Ⲵ਼ᰦˈԆҏਚᴹੁ䆖ᯩ 这笔款项都是小面额欧元，共计重量达到三公斤，警方怀疑其洗黑钱，得很多，因此这令幼儿认定这就是英语，和其他语种区别开来。询问金钱来源与用途的时候此人表现相当紧张，言辞闪烁。经过调查，发现 аӪˈަѝєӪՔ࣯ѕ䟽ˈ㾱⭘ᙕᮁⴤॷᵪ а෾ᐲ㘱⡧䖖᣹࣋䎋āⲴ䖖᡻ˈᗵ享䳶ѝ൘ 对于我们的华人家长，最常关注的孩子的双语教育问题，不知道，家长䜭ᐢ䘋ᓇѝˈԆ⤜㠚аӪ඀൘୶ᓇ䰘ࡽⲴሿ ᣕṸˈᐼᵋ㜭ཏ᢮ࡠє僇ᆀǄ 此人在荷兰警方“不受欢迎的外国人”名单的榜上有名，现款予以没收。䘱ᖰ५䲒ᮁ⋫Ǆ 䘉䟼Ⲵ㩕ൠÿW +RS੟〻ࠪਁˈ൘ࠪਁൠ⛩ᐢ 们和中文学校能不能从这份报告中得到什么启发呢？此人是在Overijssel的高速公路行驶时被警方盯上了的，他一直左侧车道㚷һⲴᱟа䖶ӗ㠚 ᒤⲴ0*㘱⡧䖖ˈ 㓿᭟䎧Ҷᑀ㈧Ǆᦞ〠ˈᣕ਽Ⲵᴹᶕ㠚㦧‫ޠ‬ഭ 行驶，但是并没有超车意愿，并保持低速，于是被警车命令到一个停车处接受检查。޵ཆⲴа‫ ޡ‬਽㘱⡧䖖⡡ྭ㘵Ǆ ާփһ᭵৏ഐ䘈ᴹᖵ䈳ḕˈնᱟࡍ↕ỰḕⲴ

㦭ྩ䜞䮵᢯䇺ྩӰ䗽ཐ⎾䍯⭭ժ 荷女王退位引发词典社收集新词热潮

օ䀓䟺ˈ䘈ᕪ䈳ˈ з⅗‫〾Ⲵݳ‬Ⅾᗵ享 ӔԈˈਟԕ࠶ᵏˈ⧠൘㾱‫ݸ‬Ԉ ˈҏቡᱟ з⅗‫ݳ‬Ǆ 䶂ᒤаੜଝㅁнᗇǄԆⲴ⇽ӢҏѪ‫ݯ‬ᆀ ᣡнᒣˈ޽⅑㠤⭥〾࣑ተˈնᱟˈ䛓ཤⲴ аս〾࣑ተ㙼ઈত䈤˖ྲ᷌֐䎠䘋䎵ᐲ䍝 ⢙ˈ൘Ḍਠ༴Ԉ䫡ˈ䳮䚃֐ՊѪҶ䈕Ԉࠪ Ⲵԓԧᣡᙘੇ˛ һᛵ䗷ҶаཙˈㅜҼཙ᡽᭦ࡠ〾࣑ተⲴ ؑԦˈ〠ࡽаሱؑਟԕнҸ⨶Պˈ䘉ሱ᡽ ᱟⵏⲴˈᒦѪཡ䈟䚃ⅹǄ䘉ሩ⇽ᆀ᡽᭮л ᗳᶕǄ

㺍ཪ伄⩪ᢁ䘓ׁ㻡䎬䎦

比罪犯希望在荷兰服刑和安乐死

㦭ަᖟ≇Ѱ н⅝‫ݹ‬ཝྌ⯥⣸

荷人SM大师欲开性虐待课程被禁

ᱟ‫ޘ‬㦧‫ޠ‬ᴰབྷⲴᖙ⾘䬰୞⛩ˈᓇѫ䈤ˈ㩕 ъ仍⹤Ҷ䈕ᓇⲴ㓚ᖅǄ ᖙ≁Ԝྲ↔⯟⣲ˈᱟഐѪṩᦞ㦧‫ޠ‬ഭ ᇦᖙ⾘‫ޜ‬ਨⲴ⑨ᠿ㿴ࡉˈྲ᷌䘎㔝‫⅑ޝ‬ᔰ ྆⋑ᴹ᩷ࠪ㍟〟བྷ྆ˈㅜг⅑ቡаᇊՊ᩷ ࠪⲴˈ㘼䘉⅑ᚠྭቡᱟㅜг⅑ˈഐѪ࢙л Ⲵቡᱟᱮ⽪㍟〟བྷ྆‫Ⲵ⧠ށ‬₉㢢⨳ҶǄ㘼 фˈ䘉⅑㍟〟྆Ⲵᮠ仍ҏᱟশᶕᴰ儈ⲴǄ ка⅑᩷ࠪ㍟〟བྷ྆ˈᱟ൘৫ᒤⲴ ᴸˈᖃᰦⲴ྆䠁ᱟ з⅗‫ݳ‬Ǆ

⎭⢏⭭ᆆ䍠‫׵‬ᇒć㿷䍘ौ≪Ĉ 英法研究称幼儿未讲话先懂语法

᣿࣑䎑൞঩θཧ⚫㘷⡭䖜ཝ䍛⍴ሯު㠪

荷警扣押携带巨款男子

Ҏ䵮⧁䖜⇪ਮᵰθ㦭⭭䖱᱉㩳㖇荷兰动物园食肉兽也要斋戒

ᴸ ᰕˈнቁ䖖᡻ᐢ㓿ᣥ䗮Ҷ⧠൪ˈ൘ ᑀ㈧ѝത඀ᔰᘰ⭵侞ˈㅹ‫ى‬᰾ཙⲴⴋһǄն ᱟˈケ❦а䖶㘱⡧䖖ᫎ䘋Ҷᑀ㈧ˈᫎ㘫Ҷࠐ

ѣྌᖟ⾞ᣳቿѣ⊿⶗ঀ䖳㦭⭭ᡆཝሂ䊠ᠫ❬у⸛ 欧亨利小说《警察与赞美诗》情节荷兰续演㔃᷌ᱮ⽪ˈ䈕䖖Ⲵࡩ䖖㌫㔏ᐢ㓿ཡ⚥Ǆ 美国短篇小说名家欧亨利有一篇小说，描述一名流浪者因为冬天无家可归 ᖃཙᲊкⲴ⍫ࣘᲲ‫ˈڌ‬նᱟ⅑ᰕᰙк᣹ 试图以犯罪方式求得在监狱中栖身的故事。现代的荷兰，这种事情也常有发 ࣋䎋ྲᵏѮ㹼Ǆ а਽ትտ൘㦧‫ޠ‬Ṭ㖇ᆱṩⲴ⭧ᆀˈᴰ

在荷兰Nuenen的动物园Dierenrijk，根据当地一项天主教的传统，在嘉䓛кⲴ䍒⢙ǄਨᵪਇҶՔˈਚྭ䙊䗷⭥䈍 а਽҈඀䵨⦻Ⲵ༛нԈ䍖䘈⇤ᢃਨᵪ 年华活动之后的2月13日是大斋首日（aswoensdag），不仅教徒要斋戒，动䙊⸕਼һˈ਼һਛᶕҶ䆖ሏˈ傜кਁ⧠ˈ Ⲵ7LOEXUJ⭧ᆀˈ㚷һѻਾⲴањሿᰦቡ㻛物也要遵守教条。因此，当天这个动物园中的狮子、老虎和狼等一类食肉兽㚷һ㘵Ⲵ䫡व䚇⮉൘Ⲵ༛ѝǄ 䆖ሏк䰘ᤈᦅҶǄ 都不能进食，斋戒一天。䆖ሏṩᦞ䫡वкⲴ䍴ᯉˈᖸᘛ᢮ࡠ䈕在比利时安特卫普的一家动物园内，有一头名为“蓝宝石”的老虎，这 ᴸ ᰕ䘉ཙ߼Იˈ䘉਽䶂ᒤ⭧ᆀਛҶ 动物园方面说，不进食一天对于动物来说不算什么，因为在大自然头老虎个头很大，有着金黄色的皮毛，被称为黄金虎。这种老虎颜色虽如同 а䖶Ⲵ༛ˈ༠〠㾱ࡠḀ༴ˈնᱟˈл䖖ѻ 中，动物也不是每天都能找到猎获物的。䶂ᒤⲴտ༴ˈࡽᖰᣃӪǄ↔Ӫഎࡠᇦѝ↓ 普通的家养虎斑猫，但却和其它老虎一样有着锋利的爪子。不过，也有能够在这一天继续获得美食的，那就是海狗，它们继续 ൘બબབྷⶑ઒ˈ⋑ᜣࡠ䘉Ѹᘛቡ㩭‫⌅ޕ‬ ਾнӵ᢮ُਓᤂ㔍Ԉ䍖ˈ䘈ሶਨᵪ⇤ᢃа 令人惋惜的是，目前在全世界只剩下大约30只黄金虎，专家称现存能够得到美味的Haring鱼（鲱鱼），为什么对海狗网开一面，这方面动物园㖁Ǆ 亯ˈаᓖᧀտሩᯩⲴ૭ஹˈᒦᣒ䎠Ҷਨᵪ 已知的黄金虎的数量里没有一只是生活在野外。动物园管理员希望这只以其却是没有解释。 ᦞᗧഭ䮌ᣕᣕ䚃ˈа਽ ኱Ⲵᗧഭྣᆀ 眼睛颜色命名的 “蓝宝石”的黄金虎将来能够受到其它雌性老虎的欢迎。 ᰕࡽࡽᖰа⢉५༴≲५ˈնᱟˈ䘉਽ ኱Ⲵ ⢉५7KRUVWHQ 6 তሶ䘉ս≲५㘵Ⲵॱа仇ྭ ⢉喯㔉ᤄᦹǄ䰞仈ᱟˈ䘉ս५⭏ᐢ㓿ᒦ䶎ㅜ а⅑䘉ṧ‫⭊ࡽݸˈڊ‬㠣ᤄᦹањ≲५㘵ⲴҼ ॱ仇⢉喯Ǆ䙊ᑨˈ⯵Ӫ䜭ᱟ൘哫䞹Ⲵᛵߥл 侻ˈᲊ佀ࡉཊᮠᱟ໘㾯କ佀ᡆ㘵∄㩘㮴㔍བྷཊᮠӪ㠤࣋߿㛕ˈնᱟа਽⧠ᒤ᡽ 㻛ᤄᦹ⢉喯Ⲵˈᖃ␵䟂䗷ᶕⲴᰦ‫ى‬ᐢ㓿ᰐ⌅ 侬ˈ㘼ަ依ਾ⭌⛩ѝवᤜᑖ⭏ྦ⋩Ⲵྦ ኱Ⲵ㤡ഭྣᆙত৽ަ䚃㘼㹼ѻˈᐼᵋ䙊 ᥭᮁǄ ᱄ˈ࣐ߠඇǄ 䗷ཊਲ਼ཊ੨᭦✝䟿Ⲵᯩᔿˈቭਟ㜭ൠ໎࣐ ⴞࡽˈྩⲴփ䟽ᐢ㓿䗮ࡠ ‫ޜ‬ᯔˈ փ䟽Ǆ ᗧഭ५ᗧငઈՊߣᇊ‫→ڌ‬䘉ս⢉५єᒤ 㘼ⴞḷতᱟ ‫ޜ‬ᯔǄ 7DPP\ -XQJ৏ᱟս㤇ᶑྣᆙˈնᱟᴹ Ⲵ㹼५䍴Ṭˈ↔ཆˈỰሏ䜘䘈ሩ䈕⢉५ᨀࠪ ྩ䘈䈤ˈ⧠൘⋑ᴹӰѸ㜭ཏ→տྩ䘉 аཙྩᘭਁཷᜣˈ㾱᭩ਈᖒ䊑ˈᡀѪаս ਨ⌅䎧䇹Ǆн䗷ˈ䘉ս५⭏ҏ൘ᣇҹǄ 侅佞ⲴҐᜟˈ㘼фྩӾᶕ⋑ᴹ‫⧠ۿ‬൘䘉ṧ 㛕Ӫˈᒦ〠ѻѪĀỖᜣāǄѪᇎ⧠䘉њỖ 㠣Ҿ䘉ս५⭏ᱟ੖५⯇䭉䈟䘈ᱟӰѸ࡛ ᝏਇࡠᒨ⾿઼ᘛҀǄ ᜣˈྩӾᰙਲ਼ࡠᲊˈཙཙྲ↔ˈԕ‫؍‬䇱⇿ Ⲵ৏ഐ㾱䘉ṧ‫ˈڊ‬ᣕ䚃⋑ᴹ⛩᰾Ǆн䗷ˈᴹ ᦞ䈤ަ⭧৻ҏ᭟ᤱྩ໎㛕ˈ㘼ф൘ྩ ཙ㠣ቁ੨᭦ ঑䐟䟼Ⲵ✝䟿Ǆ 㹼ъуᇦ䈤ˈаӋ⢉५൘༴⨶аӋ䰞仈⢉ ᇎ൘ਲ਼нлⲴᰦ‫ˈى‬䘈ॿࣙ⭘┿ᯇ㔉ྩல ⇿ཙᰙкⲴᰙ佀ˈӛ⭘ေॆ侬ǃሿ俉喯Ⲵᰦ‫ˈى‬ᖰᖰ䟷ਆᤄᦹѻਾ޽䮦‫ٷ‬⢉Ⲵ‫ڊ‬ 伏Ǆ 㛐ǃ㛕㚹⡷઼ྦ䞚ˈѝॸࡠ哖ᖃࣣ㾱ࠐњ ⌅ˈ䘉ṧаᶕ⢉५ቡਟԕ໎࣐᭦‫ޕ‬ҶǄ ≹๑वབྷᘛᵥ什ˈॸਾᔴ⛩ྦ䞚ඇ䀓䀓

比利时动物园黄金虎像猫

ᰦ䳄ॺᒤ䘈⋑ᴹӪ亶྆ˈቡ⸕ՊჂփˈᖃൠ Ⴢփᣕ䚃Ҷᴹ‫⎸ޣ‬᚟ǄԆ䘉᡽ᜣ䎧㠚ᐡ䘈ᴹ ᕐᖙ⾘ˈ઼Ⴢփᣕ䚃Ⲵ䍝Ҡᰕᵏ઼ൠ⛩⴨ ㅖˈ᡽ᴹҶ᢮ᖙ⾘ⲴᘥཤǄ ᖙ⾘‫ޜ‬ਨ䈤ˈа㡜ᶕ䈤ˈ‫ޜ‬ᐳѝ྆ਧ⸱ ѻਾˈѝ྆㘵ㅜҼཙቡՊⲫ䰘ⲴǄн䗷ˈ৫ ᒤҏᴹᕐ з⅗‫Ⲵݳ‬ѝ྆ᖙ⾘ˈᴰ㓸⋑ᴹ᢮ ࡠѝ྆㘵ˈഐ㘼྆䠁ᤘᖂഭᓃǄ

生，特别是有人深夜来到警局要求过夜被拒的时候，多数会采取同样的手法以达到他们的目的。䘁Ӿᣭቹѝ᢮ࠪॺᒤࡽҠⲴᖙ⾘ˈ᡽ਁ⧠ 日前，一名39岁的男子深夜零时时分来到Ede警察局，为了求得一宿，将㠚ᐡㄏ❦ᱟ з⅗‫Ⲵݳ‬བྷ྆ᗇѫˈ⭡Ҿ 警察局的窗户玻璃敲碎。自然，被请进了警局。 ѝ྆ᖙ⾘‫⧠ށ‬ᵏቊᴹ᭸ˈᡰԕԆ᜿䇶ࡠ㠚谁知到了凌晨2时，又有一名30岁男子前来求宿，据称是发生家庭问题无处过夜。警察接待了他，并送上热咖啡，不过，就拒绝让他在警察局中睡觉。 ᐡᐢ㓿ᱟњᇼ䊚ҶǄĀ䳮ԕ㖞ؑˈ䳮ԕ㖞此男子勃然大怒，不仅破口大骂，且跑到室外，拿警车出气，将一辆警车的门 ؑǄāԆ᤹ᦪнտ㠚ᐡ◰ࣘⲴᗳᛵǄ 踢瘪了。自然，他因此而被扣，也达到了在警察局过夜的目的。警方发言人说，这种事情在荷兰常有发生，假如23时前来求宿，警方会指䘉ս⭧ᆀᱟ৫ᒤⲴ ᴸ൘ᖃൠ䎵㓗ᐲ 示其前往市政府；假如深夜前来，且天寒地冻，有时允许其在大堂过夜，有时 ൪ѝҠⲴ䘉ᕐᖙ⾘ˈҠഎᶕѻਾ䲿᜿᭮൘ 也拒绝。

ᗭള⢏ॱᤊᦿ⯻Ӱॷж仍↙ᑮ⢏喵

ᣭቹѝˈ⋑ᴹ޽Ҹԕ⨶ՊǄᖙ⾘‫ޜ‬ਨਁ⧠

㤧ളྩᆆ໔㛛⣸ਹ

⯇⣥ࡦ䆜ቶᣛཧ㠠ᣋ㖍㖇 а਽ ኱Ⲵ咯⢩ѩ⭧ᆀ ᴸ ᰕࡠൠᯩ 䆖ተᣕṸˈ༠〠ԆⲴ⊭䖖н㿱ҶǄ䆖ᯩа ੜ䖖⡼ਧ⸱ˈҼ䈍н䈤ˈ・ণሶ䈕⭧ᆀᤈ ⮉Ǆ ৏ᶕ൘ࡽаཙᲊкˈ↔⭧傮傦⊭䖖ˈ ⋑ᴹੜӾ䐟䆖‫ڌ‬䖖᧕ਇỰḕⲴᤷԔˈ㔃᷌ 㻛䆖䖖䘭䎦ˈᒦ൘6SDQJHQ䱴䘁傮䖖ੁа

堐Ԏ ໄ 新ᆿ 華僑✤ 天地

EDITIE 216

ս䈅മᤖᡚԆⲴ䆖ઈᫎࠫˈн䗷ᵚ㜭ᗇ䙎Ǆ ਖа਽䆖ઈᔰᷚሴࠫ䈕⭧ᆀⲴ⊭䖖ˈᴰ㓸䈕 ⭧䘈ᱟ䘳㝡ҶǄᒨྭһԦѝᰐӪՔӑǄ ㅜҼཙˈ↔⭧তᶕᣕཡˈ䈤ԆⲴ⊭䖖‫ڌ‬ ᭮൘Ḁ༴н㿱ҶǄնᱟˈ䆖ᯩᇎ䱵кᐢ㓿䇠 ᖅҶަ㚷һⲴ⊭䖖䖖⡼ਧ⸱ˈ↔⭧ᣕṸᖒ਼ 㠚ᣅ㖇㖁ˈ⧠㻛᧗㻝䆖ㅹཊ亩㖚਽Ǆ

EDITIE 216

2005年09月22日

2005ᮖ09⤼22➊

中世纪荷兰法律依然有效华人不仅仅是餐馆经营者㦭ަྫྷ㊿䗉঄߃ᡆ䈓从 ᭵ᓒੂᝅ㓺㓽щѐ䱕Ճኋᔶ䈹ḛ 中国是禁药的

Chinezen zijn meer dan restauranthouders

⅝ⴕᤕሯѣള‫ݿ‬Յӝ૷ᖷ᭬䠃い

比利时记者谈在中国过春节感受

2月14日荷兰鹿特丹电视台RTVRijmond报道了一本叫做《Leeuwendans op Houten Klompen》的新书的发行，该荷兰文新书由荷兰作家Are Meijer采访和书写，记者Miejam de Witte采访了作者，还有该书发起人Wahing Lee以及其中的一位被采访对象Angelle Chang。在鹿特丹市政府中工作并担任摄影模特的Angelle Chang成了贯穿整段采访的主角。该书的发起人Wahing Lee也是其中的一位被采访对象，他表示，这本书是希望让荷兰社会看到，在荷兰的华人并非仅仅是那些在中餐馆中埋头工作的低调的华人，也有赛车手、科学家、羽毛球运动员等等。该书一共采访了20名在荷兰的多个行业工作并且取得成就的华人。记者询问Angelle Chang，书中形容他们是“成功的”华人，但这个“成功”对她本人来说意味着什么？她说，自己并不认为自己是个成功人士，首先是把自己看成一个幸运的人，因为自己目前所从事的工作以及所做过的一切而感到幸福，在这个意义上觉得自己是成功的。

中国成世界最大贸易国荷兰人很纠结

⍢䬰୞Ⲵᛵߥˈᒦфᤷࠪˈѝഭӗ૱∄⅗ ⅗ⴏሩѝഭⲴཚ䱣㜭⭥⊐ᶯᖱ᭦䟽〾Ⲵ ⍢ӗ૱ᒣ൷‫ׯ‬ᇌ ˈ䘉аᯩ䶒ᗇ࣋Ҿѝ ⎸᚟ˈᡀѪѝഭჂփԕ৺⅗⍢Ⴢփ✝䇞Ⲵ䈍 ഭ᭯ᓌⲴ᭟ᤱˈਖаᯩ䶒ѝഭഭ޵Ⲵ⭏ӗ 仈Ǆ 䗷࢙Ǆ ⅗ⴏငઈՊ ᴸ ᰕ਼᜿ˈሩᶕ㠚ѝഭⲴ 比利时媒体集团VRT的网站2月16日发表文章，题目是《Ik heb het gehad met Chinees ཚ䱣㜭⭥⊐ᶯ䘋㹼᜙㖊ᙗᖱ〾Ǆ⅗ⴏငઈՊ nieuwjaar》，作者是该媒体驻华记者Stefan Blommaert。荷兰通讯社ANP在2月10日发出了中国已经超越美国，成为世界上最大的贸易国的消䇔Ѫˈ↔Ѯᰘ൘㔃ᶏѝഭੁ⅗⍢‫ٮ‬䬰ᓹԧ୶ 文章开头写道：OK，我见识了中国的新年：很开心地聚在一起，很传统，放烟花烧爆息。 ૱Ⲵ⣦ߥǄ 仗，一切都很好，但是太多了，也太长久。2月10日（年初一）之前数天，街道上已经很有报道说，二战以来，美国一直雄踞世界最大贸易国的位置，现在却被中国超越了。报 ṩᦞߣ䇞ˈ〾⦷ᒣ൷Ѫ ˈնᱟᴰ儈气氛了，除夕晚上达到了高潮，但是仍然在持续，从早上，到中午，晚上，直至深夜... 道介绍说，美国去年进出口贸易总额为3.82万亿美元（2.86万亿），中国为3.87万亿美元 ሶ䗮ࡠ Ǆн䗷ˈ䘉ᱟа亩ࡍ↕Ⲵߣ 昨天已经是年初五，但是四周仍然处处都有节日的痕迹，虽然正式春节假期已经结（2.9万亿）。报道还说，中国正在迅速的成为世界上许多国家的第一大贸易伙伴，并引束。然而，中国春节实际上要到2月底止，元宵节作为庆祝新年的结束。䇞ˈᴰ㓸ሶ൘Ӻᒤ ᴸԭᇊཪˈаᰖᖒᡀᴰ 述高盛集团专家的话：以这样的趋势，到这个十年结束的时候，很多欧洲国家和中国的贸文章以生动的语气描述了燃放烟花爆仗的情景，称除夕烟花爆仗的声浪足可以跟比利㓸ߣᇊˈᴹ᭸ᵏѪӄᒤǄ 易，将超过跟欧洲伙伴的贸易。时C130军机的声响媲美。（燃放烟花爆仗的）几个小时之后，闹钟又响了，人们一早赶往荷兰BNR电台的题目很有趣，是《Bye Bye VS, China is nu de grootste》。 ཊᇦ㦧‫࡙∄઼ޠ‬ᰦᣕ㓨䜭ᕅ䘠ҶаӋާ 机场，飞到南方去，度假去了。不过，在荷兰商业网站Z24上，一位经济界人士Mathijs Bouman对此抱有疑问说： փⲴᮠᆇˈ᧿䘠ѝഭӗⲴཚ䱣㜭ਁ⭥ᶯ൘⅗ 这位记者和助手也在假期结束前的一天乘坐飞机出发到外地工作，他描述了机场的繁

“主要供应来源” &%/Ⲵተ䮯0DUF -DQVHQሩ䇠㘵㺘⽪ˈ䈳 ѝഭӪ൘㦧‫ޠ‬ㅹ㾯ᯩഭᇦᣒ䍝ྦ㊹ ḕⲴާփᐕ֌ሶ⭡伏૱о⭘૱Ự傼ተ19:$ Ⲵ䈍仈ᐢ㓿ᤱ㔝Ҷ⴨ᖃ䮯Ⲵа⇥ᰦ䰤ˈ 比利时通讯社Belga，荷兰通讯社ANP等外媒纷纷引述世界反禁药组织（WADA）主席䍏䍓ˈ䈕䱏Խሶ䈳ḕᣒ䍝㘵઼䖜᡻㘵˄ѝ 䘁ᰕ䈕䈍仈޽⅑ᡀѪ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫Ⲵ❖⛩ˈ John Fahey的话，称“中国是禁药的主要来源国”。䰤୶˅Ⲵᛵߥˈ㧧ਆ䖳‫ޘ‬䶒Ⲵؑ᚟Ǆ 㘼䘉⅑ѫ㾱䳶ѝ൘ᘰ⯁ᴹ㦧‫ޜޠ‬ਨᡆ㘵 John Fahey在伦敦接受法新社访问时说，中国是禁药的“主要供应来源”。他说，中国 'LMNVPD䘈䈤ˈሶ⸕Պѝഭ᭯ᓌˈ〠䘀 њӪབྷ䟿ᣒ䍝઼㓴㓷ྦ㊹䘀ࡠѝഭˈণ 当局虽已经著手改进，但还需要做更多。他告诉法新社：国际反禁药组织多次向中国反兴奋剂中（CHINADA）表达抗议。他说，“我们坚决要求他们的合作，我们也察觉有多个禁 ᖰѝഭⲴаӋྦ㊹ˈަᇎᱟᒦнㅖਸѝഭ ᡰ䉃ⲴĀ⚠㢢ࠪਓāˈഐ㘼䙐ᡀ㦧‫ޠ‬ᖃ 药供应来源因为我们的抗议而关闭。㿴ᇊⲴ伏૱㾱≲Ⲵˈ䘉ሶ֯൘㦧‫ޠ‬བྷ䟿䍝 ൠႤ‫⸝㊹ྦݯ‬㕪Ǆ 他表示，“但这不代表他们现在不是主要供应来源，我们知道禁药的其中一个来源依 Ҡྦ㊹䘀ᖰѝഭн޽ᴹ࡙ਟമǄ㘼ⴞࡽˈ ᴸ ᰕˈ15&୶ᣕቡ࠺ⲫҶԕ 然是那里。” 㦧‫ޠ‬ᯩ䶒ሶቭ䟿໎࣐Ⴄ‫㊹ྦݯ‬ᣅ᭮ᐲ൪ˈ Ā 2 Q G H U ] R H N Q D D U G R R U V O X L ] H Q 该组织的理事长David Howman也在伦敦一家饭店召开的记者会上说，犯罪集团用于提 ⢩࡛ᱟ1XWULORQ⡼ᆀⲴˈഐѪ䘉ᱟᴰཊ㻛 PHONSRHGHU QDDU &KLQDāѪ仈Ⲵ᮷ㄐˈ 高（体育运动）成绩的非法物质，99%都来自中国。两年前，Howman已经说过，体育世界的一个部分，已被犯罪集团所操控。这次讲 ᣒ䍝઼䗃ᖰཆഭⲴǄ ᣕ䚃㦧‫ޠ‬ᯩ䶒ሶ㾱ኅᔰⲴ䈳ḕǄ 话，他将数字具体化：至少25%的国际体育运动比赛，以不同的方式为犯罪集团所操控，实 ⴞࡽˈнቁ㦧‫ޠ‬䎵ᐲ઼䴦୞୶ᐢሶႤ ṩᦞ㦧‫⭏ޠ‬⍫⭘૱ѝᗳተ&%/ᖃཙⲴ 际的数字可能更高。 ‫Ⲵ㊹ྦݯ‬䲀䍝ᮠ䟿߿ቁࡠ 㖀ˈᴹⲴ䘈䟷ਆ ӻ㓽ˈ㓿⍾䜘ഭ࣑〈Җ6KDURQ 'LMNVPD 日前，欧洲刑警已经发表调查，仅仅在欧洲就有380场足球赛事属于“打假球”。㊫լ䬰୞俉✏Ⲵ࣎⌅ˈሶྦ㊹᭮൘Ḍਠਾ ઼䈕ተԕ৺ᴹ‫ޣ‬ল୶⻻୶ѻਾˈߣᇊ㓴 Howman具体地说，是“同一群人”涉入打假球以及提供非法药物，因为其中牵涉的金额庞䶒㘼нᱟ᭮൘䍗ᷦкˈ⭡᭦ⅮઈѪ亮ᇒ᤯ 㓷у䰘䱏Խˈሩ㦧‫㊹ྦޠ‬བྷ䟿䗃ᖰѝഭ 大。 ਆǄ 㘼䙐ᡀᵜ൏ᐲ൪⸝㕪Ⲵ⧠䊑ኅᔰ䈳ḕˈ 㦧‫Ⲵޠ‬ᐲ൪㇑⨶ᵪᶴ䇑ࡂ䘋а↕䲀ࡦॾ ᐼᵋ䘉亩䈳ḕ㜭ཏѪ᧕лᶕ䟷ਆ᧚ᯭሩ Ӫ䟷䍝Ⴄ‫ˈ㊹ྦݯ‬ᴹᣕ䚃䈤⭊㠣ᢃ㇇ᢺѝ Ԉ⣲䍝㘵ᨀ‫׋‬䏣ཏ‫ᦞ׍‬Ǆ

比中协会网站介绍中国的 “十大发明公司” Top 10 innovatie in China

∊࡟ᰬ჈։ćሯѣള㔅⎄҆㿸Ĉ

比中协会的网站日前从美国纽约一家公司De Fast Company列举的世界最具发明创造精神的公司名册中，特别抽出十间上榜的中国公司作简单介绍，并且指出，这些最具创意的忙、拥挤和混乱，也亲身经历了因为航班满载要办理升舱手续的麻烦，自己误机的情景。中国公司，在欧洲还没有引起多少人注意。 ∄࡙ᰦჂփ䳶ഒ+/1ᯠ䰫㖁ㄉ ᴸ 㿲Ǆ 该记者不得不延迟一天出发，经过一番和愤怒的中国旅客的搏斗，付出更高的票价才 1、Tencent，著名的腾讯公司。说起“微信”、QQ等，华人圈子中如雷贯耳，这家公 ᰕԕ㕆䗁䜘਽ѹਁ㺘Ҷ仈ѪĀ2SWLPLVPH 拿到票。事后，记者不禁问道：本来因为秩序混乱，航空公司应该赔偿旅客才对，为什么司就是QQ和“微信”这样的新型通讯工具的发明者。腾讯对外扩张很快，在美国已经列入 ᮷ㄐࡇࠪҶާփⲴᮠᆇˈഐ↔䇔Ѫˈѝ 反而要乘客加价才能得到机票呢？ ഭⲴ㓿⍾↓൘ᇑ᝾༽㣿ˈㅜаᆓᓖⲴ㓿⍾໎ 免费社交媒体网路20强之中。 RYHU &KLQHVH HFRQRPLHāⲴ᮷ㄐˈᤷࠪ ሩ㦧‫Ⲵޠ‬㓿⍾઼ቡъᴹྭ༴ˈሩཆ䍨᱃㜭ཏ 㦧‫ޠ‬㓿⍾䜘ਁ䀰Ӫ ᴸ ᰕҏ༠〠ˈ ᴸ 文章最后写道：好消息，今天北京的空气干净了；再加上一条好消息，在中国你永远 2、Landwasher，北京蓝洁士公司，免水厕所的发明者，特别适用于用水短缺地区，其 ᴸԭѝഭ䍨᱃Ⲵ亪ᐞˈሩ∄ ᴸԭᶕ䈤ᴹ 䮯ᐢ㓿䖳ࡽаᆓᓖ⮕໎ ˈഐ↔ˈሩѝഭ 不会无聊。㔉ഭ޵ᑖᶕቡъᵪՊǄնᱟˈྩ䈤ˈ䘉ҏн 基本工作原理是用下一个如厕者的尿液冲洗前人的排泄物。据称该公司正在研发可以用于 ᰕ㠣 ᰕ⦷亶 ᇦ㦧‫ޠ‬Աъ㓴ᡀⲴ୶࣑ԓ㺘 Ҷ䖳བྷᑵⲴ໎࣐ˈ਼ᵏ∄໎ᑵҏ⴨ᖃਟ 不久前，北朝鲜进行了一次核试，这一举动引起举世的关注。荷兰公共媒体NOS驻华记㓿⍾ᖒ࣯Ⲵ䇴ԧ䘈ᱟ⴨ᖃҀ㿲ⲴǄ 公寓的系统。㜭ԕ䴰㾱ྦ㊹Ⲵ㦧‫ޠ‬⡦⇽Ԝ䶒ሩオオྲҏⲴ ഒ䇯ॾⲴ㦧‫ޠ‬䍨᱃䜘䮯3ORXPHQˈቡ㦧‫ޠ‬ᐲ൪ de Vries在2月12日这天连续发出多篇的录音报道，就核试事件和引起的各方反应者Marieke 3、Goldwind，新疆金风科技，在不长时间内发展为世界上三大风力发电机公司之一，䍗ᷦѪԓԧǄ 进行连续的报道。下面仅仅就这位记者有关中国方面态度的报道作一概览。 Ⴄ‫⸝㊹ྦݯ‬㕪䰞仈оѝഭഭᇦ䍘Ựᙫተተ䮯 н䗷ˈнቁ㦧∄Ⴢփҏᣕ䚃ҶѝᯩⲴн ᤙǄ⅗ⴏᱟѝഭㅜаབྷ䍨᱃Չդˈҏᱟѝ 特别重点发展离岸风力发电群组。 ᦞᣕ䚃ˈ᭟ṁᒣ䈒䰞㜭੖䇙㦧‫ޜޠ‬ਨ൘ ᭟ṁᒣ䘋㹼ҶާփⲴ୶䇞Ǆ3ORXPHQ㺘⽪ˈ ┑Ǆᣕ䚃䈤ˈѝഭཆ䍨䜘䈅മ⑨䈤⅗ⴏငઈ ഭᴰབྷⲴ䘋ਓᶕⓀൠˈৼᯩ㓿䍨ਸ֌亶ฏ 从新闻网站的题目就能够看出NOS的评价取向。 4、BGI，华大基因研究中心，一家专门研究动植物遗传基因的公司，拥有1000多名数 resoluut tegenstander kernproef（中国绝对反对核试）。 9时30分报道的题目是：China ѝഭᣅ䍴ˈ䇮ল⭏ӗྦ㊹Ǆ ѝഭ਼‫܊‬എᓄ䈤ˈሶࣚ࣋䀓ߣ䰞仈ˈн䗷ˈ Պˈ㺘⽪ĀнՊሬ㠤ৼᯩᕅ䎧䍨᱃ᡈˈ਼ᰦ 䶎ᑨᒯ⌋Ǆ࿕ழ༴⨶‫ݹ‬ԿĀৼ৽āṸԦˈ Genomics。学专家，2012年年底得到美国政府同意收购了硅谷的公司Complete roept op om kalm te blijven（中国呼吁冷静）。 13时07分的题目是：China ൘↔ѻࡽˈṩᦞ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫䙊䇟⽮$13Ⲵ 㦧‫ޠ‬Ⴢփ䈤ˈৼᯩᖃᰦᒦ⋑ᴹᨀࠪާփⲴ䇑 5、51Talk，无忧英语，知名的网上英语学校，打造一对一的英语培训，通过互联网让 ҏᐼᵋ⅗ⴏሩѝഭཚ䱣㜭ਁ⭥ᶯⲴ䰞仈Ҹԕ ሩҾ㔤ᣔৼ䗩㓿䍨‫ޣ‬㌫བྷተ᜿ѹ䟽བྷǄ is afwachten of China sancties steunt（等着瞧，看看中国是否制 16时44分的题目是：Het 一名多次前往中国旅行的汉学家Inge Jansen最近重新撰写中国旅游指南，该指南比以菲律宾的英语教师和中国学生接触。 ᣕ䚃ˈഭՊѝⲴ&'$‫ˈފ‬ᐼᵋ‫ڕ‬ᓧ䜘䮯(GLWK ᝾䟽㘳㲁Ǆāѝഭ傫ц⭼䍨᱃㓴㓷བྷ֯᱃ሿ ညඊᤷࠪˈᡁԜඊߣ৽ሩ䇮䲀ˈҏሶ 裁）。 ࡂǄ 前的著作更加概括，更加清晰地介绍了中国。 6、Xiaomi Tech，小米手机，一家成立不到三年的新公司，但是在2012年已经销售了㦧‫ޠ‬Ⴢփ126䘈ᣕ䚃ˈ᭟ṁᒣ᢯䇔ˈѝഭ Telegraaf有关文章的题目很直接，是China6FKLSSHUVҏ৲оࡠ㦧‫ޠ‬ᐲ൪ྦ㊹⸝㕪Ⲵ䰞仈 keurt kernproef Noord发行量最大的报纸De ߶ҏ㺘⽪ˈ⅗ⴏငઈՊⲴ䘉亩ߣᇊᱟ䭉䈟㔤ᣔѝᯩԱъⲴ࡙⳺Ǆ䈕Ṹ⎹৺䠁仍䎵䗷指南的第一部分是中国历史的简述，特别加强了对现代中国的描述，内容也更加丰 700万部功能类似iPhone5的智能手机，价钱只及iPhone5的一半。目前该公司的价值已经高 Korea af（中国反对北韩核试）。 Ⲵ䇘䇪઼䀓ߣᯩṸѝǄ Ӫ⧠൘ሩᵜഭⲴྦ㊹ؑԫᝏ䱽վˈᆱਟཊ㣡 ⲴˈĀ䘉ሶੁц⭼ਁࠪ䭉䈟ؑ᚟ˈণ‫؍‬ᣔѫ ӯ㖾‫ޣˈݳ‬㌫ࡠᮠॱзӪⲴቡъˈᡁ 富，从艺术到环保，从厨艺到宗教，经济，甚至正在崛起的慈善事业。达40亿美元。㦧‫ޠ‬ᣕ㓨ǉ7URXZǊ㖁ㄉᰕࡽ˄ ᴸ &'$ഭՊ䇞ઈ%UXLQV 6ORW䈤ˈ⧠൘ ⛩䫡䍝Ҡ㦧‫㊹ྦⲴޠ‬Ǆ аӋ䍏䶒Ⲵь㾯ˈྲᣥ䗮ेӜᰦ‫ى‬䚝䙷Ⲵ⎃ ѹᶕҶǄā 这位作者不仅多次前往中国旅行，甚至曾经在中国居住过相当长的一段时间。该书由 Ԝнᐼᵋⴻࡠ䍨᱃ᡈǄྲ᷌⅗ᯩሩӗ૱䇮 7、Xi’An Longi Silicon Materials Co.，西安隆基硅材料公司，以较低的价格提供优质 ᰕ˅࠺ⲫҶ኎Ҿสⶓᮉ਼ⴏ&8ⲴഭՊ䇞ઈ 出版社Dominicus出版。㦧‫Ⲵޠ‬ᒤ䖫⡦⇽Ԝˈ䜭ᴹ⛩㍗ᕐˈᣵᗳ५䲒㦧‫ޠ‬ᯩ䶒ˈ3ORXPHQࡉ㺘⽪ˈੜࡠ㦧‫ޠ‬ӗ 䴮઼✏ቈㅹˈ㘼㔃ਸӪਓᮠᆇᶕⴻˈѝഭⲴ ҏᴹᣕ䚃䈤ˈ֌Ѫᴰ䟽㾱Ⲵ䍨᱃Չդˈ 䲀ˈѝᯩሶ࠷ᇎ㔤ᣔѝഭԱъⲴ࡙⳺ˈᐼ 单晶硅。该公司成立于2000年，现已发展壮大为全球知名的单晶硅生产制造企业。在多达100多页的介绍之后，该书开始详细介绍重要中国旅游圣地的资讯，其中北京和 -RГO 9RRUGHZLQGⲴঊᇒ᮷ㄐˈ䘉ս᭯ᇒ ઼ᣔ⨶ᵪᶴҏࠪ⧠Ⴄ‫⸝㊹ྦݯ‬㕪ᛵߥǄ ૱൘ѝഭᖸਇ⅒䗾ˈ䘉㠚❦ᖸ儈‫ˈޤ‬ഐѪ䘉㓿⍾ҏ䘈ᱮ⽪ަ㩭ਾа䶒Ǆ᧕⵰ˈ↔᮷䇪৺ 8、Jiayuan.com，佳缘交友网，2011年上市，有5000万用户。 ઼ѝഭ‫؍‬ᤱ৻ྭ‫ޣ‬㌫ሩ㠤࣋᩶㝡㓿⍾㺠䘰Ⲵ ᵋ⅗ᯩ᝾䟽䟷ਆ᧚ᯭǄ 上海成为独立的章节。该书不仅介绍荷兰旅游公司常常组织的目的地，也有作者本人到过 ᰕࡽԕഭՊཆӔငઈՊᡀઈⲴ䓛ԭˈ৲࣐ 9、Trina Solar，天合光能，知名的光伏太阳能厂商，技术先进，价格是西方国家的一 Ӫᵳǃ䀰䇪㠚⭡઼㖁㔌㇑ࡦㅹ䰞仈Ǆ ⅗⍢ᶕ䈤ˈᱟॱ࠶䟽㾱Ⲵˈᗧഭ઼⌅ഭ䜭൘ ᦞ㦧‫ޠ‬Ⴢփ%15Ⲵᣕ䚃ˈ⅗⍢Ⲵ‫ݹ‬Կ 的、但在荷兰不那么知名的旅游目标，例如贵州的名胜，还有福建的客家土楼等。半。 Ҷ䇯ॾⲴгᰕ㹼〻ˈഎᶕਾਁ㺘Ҷ䘉ṧⲴ ԆᵜӪԕ৺ԓ㺘ഒѝⲴᴹᇇᮉ㛼ᲟⲴ᭯ 㠤࣋ᢙབྷሩॾࠪਓǄ ᐕъҏሩ䘉亩䪸ሩѝഭཚ䱣㜭ਁ⭥ᶯⲴѮ 荷兰Volkskrant和Teelegraaf等网站2月15日均报道，在鹿特丹举办的中国灯节China 西藏是很多荷兰人感兴趣的地方。该书除了介绍西藏的名胜风光，还有一些背景资 10、Xindanwei，新单位，一种所谓“联合办公”的新工作方式在中国的推广者，据说 ᮷ㄐǄ Light Rotterdam已经落下帷幕，但访客并未如预期的理想，整个展览期间共有12.5万人次到 ‫ފ‬䇞ઈᱏᵏཙ䘈䙐䇯Ҷањᮉาˈ䈒䰞Ҷᴹ ᴹ䇴䇪ᤷࠪˈаᰖ࣐〾ᡀѪᴰ㓸ߣᇊˈ ᧚н┑ˈ䇔Ѫ䘉ӵӵሩާփ⭏ӗ䘉аӗ૱ 料，包括庙宇、修道院和宗教习俗、器物以及符号等等，还特别介绍了其他省份如云南和创办人之一曾经在荷兰从事过艺术管理的工作。这个“新单位”设在上海，聚集了自由职 ᮷ ㄐ ᔰ ཤ ᕅ 䘠㦧 ‫ ޠ‬傫 ॾ བྷ ֯ $ D U W ‫ޣ‬䶎ᇈᯩᮉՊⲴᛵߥǄᦞަ᮷ㄐ䈤ˈѝഭ 访，比预期值少了7.5万之多。甘肃一些藏民聚居的地方。她还从自身的角度概述了西藏和历史和现状。不过，作者也没 ѝഭᯩ䶒ྲօ৽ᓄⴞࡽ䘈н␵ᾊˈഐ↔⅗ⴏ Ⲵ㹼ъᴹ࡙ˈ㘼ሩᮤњཚ䱣㜭ᐕъⲴަԆ 业者、初创企业、技术师、撰稿人、设计师、艺术家等的用户，让他们在这里交流。用创这个灯节是从去年12月7日开始展出的，到今年2月14日结束。 -DFREL˄䍮儈ঊ˅Ⲵ䈍ˈ䇔Ѫ䘉⅑ഭՊ䇞 зᮉᗂѝᴹ ኎Ҿ⋑ᴹ↓ᔿ⌘޼ⲫ䇠有忘记提醒说，在个别特殊情况下，中国当局会禁止外国人到西藏，也包括到其他藏人聚办人的话说，“不仅仅是分享办公桌，更想运作好平台，来支持和促进更深远意义上的知 ᯩ䶒Ⲵ⺞㾱ᇑ᝾Ǆⴞࡽˈᴰྭᱟৼᯩ࿕ॿˈ 㹼ъ৽㘼н࡙ˈഐѪᨀ儈Ҷཚ䱣㜭ਁ⭥ᶯ 主办方归咎12月份的湿冷天气。不过倡议人Zhu Din表示，灯展是成功的，这不能单从 ઈ䇯ॾѻ㹼нራᑨˈഐѪѝᯩᒣ൷⇿ᒤਚ 居的地方旅游。 ⲴᇦᓝᮉՊˈ㘼䘉ӋᮉՊਚ㾱ㅖਸаᇊⲴᶑ 识共享与跨界合作。” ⅗ⴏ㾱‫ࠪڊ‬аӋ䇙↕ˈᒦ઼ѝഭѫ㇑ᇈઈ୶ Ⲵ୞ԧሶ֯ࡠᮤњཚ䱣㜭㜭Ⓚᐕъ䰘࣐ 商业效果方面做结论，游客通过传统的灯展感受了丰富的中国文化，这是值得欣慰的，这 ਼᜿єњ᭯ᓌ㓗࡛Ⲵԓ㺘ഒ䇯䰞Ǆ 该书还有不少到中国旅游的实用贴士，图文并茂。 Ԧˈֻྲ㿴⁑нབྷˈн࡫᜿੨ᕅ⌘᜿࣋ˈн 比中协会介绍这些在欧洲尚不太知名的中国新科技公司，看来是别有深意的。䇘ǄަѝⲴа⿽ᔪ䇞ˈቡᱟ㔉ᶕ㠚ѝഭⲴ‫ݹ‬ 也达到了他们根本目的。儈㘼䲧‫ˈⰚⱛޕ‬㻵䝽ᐕཡъˈѝഭ⭏ӗཚ

঄Ӱᣘ䍣Ⴊ‫㊿ྫྷݵ‬ӁԬ൞᭵⮂ቸ䶘䇞䇰

中国？欧元区才是世界上最大的贸易区。（China? De eurozone is het handelskanon van de wereld）

ѣᯯⲺу┗

荷媒关注中国对北朝鲜核试态度

荷兰旅行家重写中国旅游指南

ćᡇԢ㾷ᇩᙋѣളӰ੍ϋĈ ĂĂ㦭ަളՐ䇤઎䈾ѣളҁ㺂

鹿特丹灯展访客远远未如预期

щᇬਃ傩ć঄ӰҦグ㦭ަྫྷ㊿䈪Ĉ

Կӗ૱䇮ᇊᴰվ୞ԧˈ䚯‫ݽ‬䟷ਆ᭦ਆ䟽〾Ⲵ ᶱㄟ᧚ᯭǄ ᶕ㠚ѝഭჂփⲴᣕ䚃䈤ˈ୶࣑䜘ᯠ䰫࣎ ‫ޜ‬ᇔ ᴸ ᰕѮ㹼Āཆ䍨㔃ᶴ䈳ᮤāу仈ᯠ䰫 ਁᐳՊǄ୶࣑䜘ᯠ䰫ਁ䀰Ӫညඊ൘Պкቡྲ օⴻᖵᖃࡽѝ⅗‫ݹ‬Կӗ૱䍨᱃᪙ᬖ䰞仈എㆄ Ҷ䇠㘵ᨀ䰞Ǆ ညඊ㺘⽪ˈѝ⅗ᱟ䟽㾱Ⲵ㓿䍨Չդˈሩ 䈍⻻୶ᱟ䀓ߣཚ䱣㜭‫ݹ‬Կ䍨᱃ҹㄟⲴ↓⺞䘹

䱣㜭ਁ⭥ᶯᡰ䴰㾱Ⲵǃ㾱Ӿ⅗⍢䘋ਓⲴ৏ ᶀᯉҏབྷѪ߿ቁǄ㘼ᴹ࡙⧟‫Ⲵ؍‬ཚ䱣㜭ਁ ⭥ᐕъᗇнࡠਁኅˈሩ⧟ຳҏᱟањ䟽བྷ ⲴᦏཡǄ 㦧 ‫ ޠ‬ཚ 䱣㜭㜭 Ⓚ ‫ ޜ‬ਨ 2 V N R P H U D 6RODU 3RZHU 6ROXWLRQVⲴ㓿⨶'HQQLV *LHVHODDU䈤ˈ‫ྲٷ‬ᇎ㹼ᖱ᭦ Ⲵ৽‫ٮ‬䬰〾ˈ⅗⍢ᯩ䶒аᒤሶཡ৫ зњቡъ㙼 սǄ

н䗷ˈ㦧‫ޠ‬аս䴦୞ъуᇦǃᴮ㓿ࠪ ԫ伏૱䳶ഒ㚄ਸ࡙ॾӊ⍢䜘ᙫ㓿⨶Ⲵ3DXO 0RHUV㺘⽪ˈᡰ䉃ĀѝഭӪᢺ㦧‫㊹ྦⲴޠ‬Ҡ‫ݹ‬ Ҷāਚᱟа⿽ൺ䰤Ր䀰ˈⴞࡽ㦧‫ޠ‬Ⴄ‫㊹ྦݯ‬ ⸝㕪ˈྦъ‫ޜ‬ਨ俆‫ݸ‬㾱䍏䎧䍓ԫǄԆ䈤ˈа Ӌ䐘ഭབྷ‫ޜ‬ਨⴞࡽਚᱟ‫⌘ޣ‬䛓Ӌᯠ‫Ⲵޤ‬ഭᇦ Ⲵᐲ൪ˈྲѝഭǃঠᓖ઼ঠቬㅹㅹˈ⭊㠣ᐢ 㓿Āᘈ䇠Ҷᵜ൏ᐲ൪ā˗ྦ㊹䘋‫ޕ‬ӊ⍢䛓Ӌ Ӫਓࠪ⭏䖳ཊⲴᯠ‫ޤ‬ഭᇦབྷᐲ൪ˈሩҾ䘉Ӌ བྷ‫ޜ‬ਨᶕ䈤㜭ཏᴤᘛᴤཊൠ㧧࡙Ǆ

ᖃ❦ˈԆ᢯䇔 ᒤѝഭࠪ⧠Ⲵྦࡦ૱ с䰫֯ᗇ⎸䍩㘵ᴤ࣐ᝯ᜿ԕ䖳儈ԧṬ䍝Ҡ⅗ ⍢ӗ૱ˈնᱟˈྲ᷌䐘ഭ‫ޜ‬ਨӽ❦ཹ㹼䘉ṧ Ⲵㆆ⮕ˈ䛓ѸሶᶕҏՊ൘ᵜൠᐲ൪ࠪ⧠ަԆ ӗ૱⸝㕪Ⲵ⧠䊑Ǆ н䗷ˈ㦧‫ޠ‬ᰕ⭘૱ᐕъ㚄ਸ㓴㓷)1/,ˈ ࡉ䇔Ѫ0RHUVⲴ䈤⌅⋑ᴹṩᦞˈ䎧⸱ˈ㦧‫Ⲵޠ‬ Ⴄ‫㊹ྦݯ‬ᴰ䘁ᮠᴸԕᶕˈ䶒ੁ㦧‫ޠ‬ᐲ൪Ⲵ⭏ ӗᐢ㓿ᨀ儈ҶᮠॱњⲮ࠶⛩Ǆ

᮷ㄐ߉䚃ˈᣥ䗮ѝഭˈࡍ࿻ঠ䊑ᱟᖸ н䭉Ⲵˈࡠ༴ᱟ⧠ԓॆⲴᐘབྷᔪㆁˈᇭ䱄 Ⲵ‫ޜ‬䐟ˈ਽䍥Ⲵ⊭䖖ˈҏࡠ༴ᴹ哖ᖃ઼ࣣ ᱏᐤ‫ˈݻ‬фӔ䙊䐟⡼ᴹѝ᮷ҏᴹ㤡᮷ˈ㘼 ሿර⭥অ䖖䜭ᱟ⭥ࣘⲴǄ н䗷ˈ䘉սഭՊ䇞ઈ߉䚃ˈ↔㹼ԆԜ 㾱᧒䇘Ⲵ䰞仈ᱟˈᡁԜウㄏᱟᇣᙅѝഭ Ӫˈ䘈ᱟ㾱ᢺѝഭӪᖃᡀᴻ৻Ҹԕ⅒䗾Ǆ ൘ࡇѮҶа㌫ࡇ‫ޣ‬Ҿѝഭ㓿⍾ԕ৺൘ 㦧‫Ⲵޠ‬ᣅ䍴Ⲵᴹ‫ޣ‬ᮠᆇѻਾˈ᮷ㄐ᧿䘠Ҷ

㜭ᴹപᇊᔪㆁԕ৺н㜭ᔰ䇮⤜・Ⲵ䬦㹼ᡧਓ ㅹˈቡӽ❦ᴹ⍫ࣘⲴオ䰤ˈ㘼䘉ᱮ⽪Ҷѝᯩ ൘䀓ߣ䰞仈ᯩ䶒䟷ਆⲴᇎ⭘ѫѹᘱᓖǄ ൘䘉ㇷঊ᮷ѝˈ֌㘵䇔Ѫѝഭᱟњᴹཊ ⿽䶒ᆄⲴഭᇦǄ ↔Ӫ൘ഭՊཆӔငઈՊѝаੁᕪ⛸ᣘࠫ ѝഭӪᵳ⣦ߥˈ ᒤᓅᰦ‫⭊ى‬㠣኎Ҿᕪ⛸ ৽ሩेӜѮ࣎ྕ䘀㩕ෂѝⲴа਽僘ᒢǄ䘉ㇷ ᮷ㄐᱮ⽪ަሩѝഭⲴⴻ⌅ᴹҶаӋਈॆǄ

EDITIE 346

廣告專版

2013年5月16日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

Vers

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

新鮮

特大生蠔

25 stuks

` 13,

魷魚筒 u/10

` 3,

per kg

Ban Ban魚塊

` 4,

g iedin b n a a e cial 特價 S pe 超值

per kg

Pompido 蓬皮杜魚

` 6,-

` 2,

帶魚段

` 2,-

per kg

鯧魚

石首魚

` 2,

per kg

` 2,20

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki per kg

per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

Poyo

Sabre steak per kg

錦鳚

10 kg

Ban ban Steak

10 kg

Croaker ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

10 kg

Botervis

A09 10 kg

1 kg

per kg

10 kg

黃花魚

華僑新天地

ADVERTENTIE

` 3,-

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元) 10 kg

8 kg

Whole Crab per kg

` 5,-

10 kg

1 kg

Franse krab

Crab claws

整蟹

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

蟹鉗

` 7,-

per kg

法國蟹

per kg

` 3,

1 kg

Greenshell mossel

Mosselvlees

綠殼青口

青口肉

per kg

` 6,-

per kg

` 4,50

10 kg 12 kg 5 kg

Tilapia

Harder 鯔魚

per kg

` 1,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

石鱸魚

per kg

300/500 gr p/st

per kg

羅非魚

` 2,

Orata

Red Mullet

黑魚立魚

per kg

` 5,-

鯧魚

per kg

` 4,-

per kg

` 4,

野生阿根廷蝦

per blok

紅鯔魚

300/500 gr p/st

去皮龍利魚

per kg

` 13,-

per kg

` 3,

紅魚立魚

per kg

` 2,

去頭帶魚

per kg

` 3,

傑克魚

Sortering Prijs excl. BTW

Met schil/zonder kop Bangladesh

€ 140,00 € 110,00 € 87,50 € 81,50 € 71,50

per doos per doos per doos per doos per doos

每箱每箱每箱每箱每箱

孟加拉有殼無頭黑虎蝦不包稅價格

8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

€ 140,00 € 105,00 € 79,50 € 73,50 € 64,50 € 57,50

per doos per doos per doos per doos per doos per doos

16/20 21/25 26/30 31/40

€ € € €

87,50 82,50 74,50 66,50

per doos per doos per doos per doos

el Winkam A’d

Lane Snapper per kg

Schone Sepia

` 4,

500 gr p/st

烏賊(500克/個)

per kg

` 7,

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland

10 kg

每箱每箱每箱每箱每箱

每箱每箱每箱

Vannamei 無頭連殼蝦不包稅價格

Vannamei 無殼蝦

每箱

不包稅價格

IJMUIDEN Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 星期一至六 08:00-17:00

10 kg

每箱

Zonder schil Volga classic

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

` 2,-

` 2,50

Met schil/zonder kop Volga classic

AMSTERDAM

鯛魚

per kg

Vannamei garnaal

Sabre zonder kop per kg

` 9,50

Cavalli (Jackfish)

Tel: +31 255-820331

20 kg

馬鮫魚

per kg

10 kg

Dorade roze

Dè leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Makreel

` 7,50

Blacktiger garnaal

8/12 13/15 16/20 21/25 26/30

Wilde Argentijnse Garnaal No3 30/40 per kg

Red Snapper+2kg 紅鯛魚

` 6,

Atlantische tong filets 龍利魚排

10 kg

2 kg 10 kg

per kg

6 kg

Pomfret

` 2,-

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

Atlantische grote tong zonder vel

10 kg

Grunt

Atlantische tong panklaar

Aanbiedingen geldig van 16 mei 2013 t/m 25 april 2013 t/m 05 Juni2013 2013 15 mei

el Winkiden IJmu

Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag

09:00-15:00 星期四 09:00-16:00 星期五 09:00-16:00 星期六 08:00-16:00 星期三

優惠期從2013年5月16日至2013年6月5日

Woensdag Utrecht en omstreken

6 kg

Zeebaars

Pangafilet 邦加魚片

per kg

` 2,

海鱸魚

Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland

per kg

` 6,

Vrijdag Noord-Holland

訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

新天華僑新 A10 華僑天地地

如教春育華荷蘭文中文協會專版

EDITIE213 346 EDITIE

A15

年5月月21 2013 16日日年07 2005

麦胜梅简介学历: 国立台湾师范大学教育学士，德国阿亨理工大学社会学硕士。经历：威兹拉市成人教育中文讲师，海外华文女作家协会秘书，威兹拉市立博物馆解说员。现职：德国联邦政府翻译员，欧洲华文作家协会副秘书，海外华文女作家协会会员。著作: 《千山万水话德国》（散文集），世界华文作家协会出版社，1999年5月。编辑:《文学游》（与王双秀合编），欧洲华文作家协会出版，2002年5月。主编:《欧洲华文作家文选》，欧洲华文作家协会出版，2004年5月。编辑:《在欧洲天空下》（与丘彦明合编），九歌文库，2008年7月。主编:《欧洲不再是传说》，（与王双秀合编），秀威出版社，2010年11月。地址：Blankenfeld 32, 35578 Wetzlar, Germany 电话+传真：：+49-6441-781271 e-mail: shengmeimai@gmx.de

欄目：散文薈萃

薩爾玆堡的冬日三月在歐洲仍然是個寒冬，我抖擻著身來到薩爾玆堡。清晨，這座素有盛譽的城市一切顯得那麼寂靜，路上行人不多，映入眼廉的一行行列列屋宇，山水在茫茫的濃霧中是那麼朦朧。驀然，一道帶著輕快悅耳旋律的鐘聲，來自華麗的市政廳鐘塔，穿越山頭叢林，飄逸於壯觀的霍恩薩玆堡上空，餘音嫋嫋。後山一輪紅日探出頭來，密雲不見了，大地款款從雪白絨毯中復甦過來，只見薩爾玆河起了一層白煙，把城市分成了新舊兩市區，河西南面的城區發展較早，城內重要的建築物不勝枚舉，耀眼亮麗的大教堂是舊城區重要景點，東北面的城區則是較晚發達的新城。幾座石橋依稀橫跨其間，仿彿延伸到過去和未來，無界無際。眼前的景色讓我不禁羨慕這兒的居民起來，這裡蘊藏了無數動人的故事，孕育了曠世奇才和藝術文化，這裡有巴洛克式噴泉、花園、塑像、浮雕，宮殿、大教堂、圓頂尖塔等雄偉的藝術建築物，隨著四季展出不同的風采，激發了我無數浪漫的遐思。薩爾玆堡是一個讓人一見就想在此度過一生的地方。這座山明水秀的城市在德文中就是『鹽堡』，原來一千多年前，籍由迪爾恩山鹽礦的發現而得名。鹽既可以調味又有防止食品腐爛的作用，它改善了人類飲食習慣，促進了精緻的飲食文化的興起。荷馬稱之為一種神聖之物，柏拉圖將它描述為天神的恩賜。發現鹽礦就是等於發現半個金礦，小鎮逐漸繁榮起來。大教主們紛紛以徵收鹽稅作為充實國庫、興建宮殿城堡之用。昔日薩爾玆河是運輸鹽礦航線，貨船商船往來頻繁，一度成為壯觀的河畔風景。今日的薩爾玆河卻是很安靜的，沒有貨船的行走，彷彿和迪爾恩山開採鹽礦切斷了脈絡。想到這裡，我不禁東張西望起來，在微曦中我期盼著貨船出現，唯恐負載鹽礦的船隻走入歷史。三月的天氣還是那麼寒冷，漫長的的冬天何時了？我忽然埋怨那一陣陣刺骨的寒風起來，然後，毫不遲疑地走入咖啡小館取暖去。一杯濃郁的『莫札特』咖啡在手上，我觀看著窗外遊人絡繹不絕情景，假想著外面是艷陽夏日，踏上兩旁綠草如茵的小路，徜徉於莫札特城中.... 作為一個純粹美景觀賞者，我會踟躇於米拉貝爾花園其間，深深地吸一口花團錦簇的醉人幽香，直至醉酒倒於佇立於園內的古希臘羅時代的藝術雕像上為止。作為一個米拉貝爾宮探路者，我將會聆聽十六世紀大主教沃爾夫金屋藏嬌氣的流言蜚語，瀏覽宮殿裡號稱全世界最美麗的婚禮大廳和莫札特曾經為主教表演的室內音樂會。走出咖啡小館店，覺得天氣忽然變得不怎麼冷了，我隨著人潮來看到莫札特故居前，帶著一種莫名的喜悅向四周眺望，只見那棟燦黃色四層樓高的排屋就處於熙熙攘攘的鬧市中，顯得格外矚目，是一個沒有季節性的旅遊景點。踏入屋內，杜絕了喧譁，原來莫札特的內心世界是多麼地寧靜呀！我瀏覽著莫札特的相片、信函、練習用的樂器以及歌劇的舞台道具等。莫扎特有過不同凡響的童年。三歲即在鋼琴鍵盤上玩和聲，四歲學習演奏小提琴，才華縱橫的他學樂譜時，總是比姐姐南娜樂來得快，五歲時還能作曲，六歲就和姐姐隨著薩爾茲堡宮廷樂師的父親到慕尼黑選帝侯宮廷中演奏，獲得候爵的讚賞。之後，他在父親的策劃和陪同下前往歐洲各地巡迴演出，神童之譽不脛而走。八歲的莫扎特便完成了第一支交響樂，他尤喜愛輕快的節奏搭配簡單的音色，早期作品正如天籟之聲那麼純淨，曲曲悅耳，聲聲感人。在這巡迴演出期間，足跡遍及歐洲各國，很快地吸收了異國音樂的養分，從他小提琴協奏曲的創作上來看，行板或快板速度變化多端，不斷穿插小調，混合了不同民族色彩，交織成一種極為豐富而有非凡內涵的樂章。在創作上不斷求新，是他當時得到大半個歐洲的掌聲的原因之一。莫札特在薩爾斯堡期間作品頗豐碩，其中還包括了為薩爾斯堡市長哈夫納的音樂晚會而作的 "哈夫納小夜曲 " 與歌劇 " 牧羊國王 " 。偏偏一個名揚半個歐洲的音樂演奏家和作曲家，在大主教高羅雷多眼內卻僅僅是一個卑微的管風琴師。年輕意氣風發的莫札特怎麼會吃得消，況且，期盼寬闊的創作空間與更優厚的待遇是人之常情。莫札特深深感受到典雅古意的家鄉不是他才華發揮之地！1777年他遊走慕尼黑、維也納各大城市以演奏作曲為生，希望創出自己一片天空來。然而，多次嘗試求職而不獲，只好又回到薩爾玆堡城。在創作上處處受到約束和在低微的收入之下，再次為主教效勞，使他情緒極為憤懣，導致與大主教起了衝突。辭職之後，1781年莫札特毅然前往維也納追求他自己的理想，努力改變著自己的宿命造成他永別家鄉的原因。莫札特在維也納十年中，為了生活不斷努力作曲寫歌劇，「費加洛婚禮」」、「後宮誘逃」、「唐.喬凡尼」等多部歌劇，「魔笛」與豎笛協奏曲(KV622) 、「周彼得」、「巴黎」等四十多首交響曲，皆是此時的代表作。1791年12月5日，心力交瘁的莫扎特在創作《安魂曲》中逝世。那年，他才三十五歲。據說，天使用巴哈的音樂歌頌天主，而天使們之間卻用莫札特音樂對話！至於愛慕莫札特音樂的人們呢，他們自1920年起成立了每年一度的薩爾茲堡音樂節演出莫札特作品，讓它散落於城市每一個角落，讓它成為世界音樂水準的重要參考指標。難怪，不管在薩爾茲堡哪一個角落，那動人莫扎特旋律總陪伴著我，走過大街小巷，那濃濃的浪漫氣息總是揮之不去。薩爾茲堡在2006年，非常莫札特。 2006-03-30

由書寫到編輯三十多年前負笈德國，那是一個沒有絡的時代，除了閱讀和塗鴉外，好像沒有甚麼更讓我浮躁的心沉澱下來，說中文書報是心靈糧食一點也不過分。後來，我開始投稿學習發表文章。大致上寫了一些散文和報導，純粹是一種盲人摸象的方式，摸到那塊就寫那塊，一路跌跌撞撞地走。 1991年，在總會秘書長符兆祥、著名女作家趙淑俠、呂大明之不遺餘力推動下，歐洲華文作家協會於巴黎成立了，一群愛好文學者在「以文會友」的號召力下聚集一起談文論藝，我感到十分榮幸能躬逢其盛，能夠成為歐協一分子是一種難得的機緣，也是我人生一個重要的轉折點。在以後的日子裡，書寫巳變成我生活中的課題，這裡我感謝趙大姐、大明姐的多年來不斷鼓勵關照，尤其在即將來臨的歐華作協成立二十年紀念，與文友們互相砥礪的斑駁的記憶更不時在腦海中浮現，深感這個「相互提携」實現文學夢的大家庭是值得我們珍惜的。寫作在我來說是一種個人透過生活體驗、閱讀認知和不斷地追尋人生意義的感情表現。在書寫世界裏，儘管關在斗室中，很多時候卻有海闊天空的感覺，因為周遭有用不盡的題材，每位執筆人似乎都有自已的落筆處和私房的架構。年輕的時候，我喜愛借用簡潔俐落的散文筆墨道出異鄉生活的見聞感受，也曾執迷於尋幽訪勝遊記報導文體中，雖說對於精心設計、曲折離奇的小說情節、旁徵博引的大氣文風非常仰敬，卻因馳心旁騖而沒有致志於論述創作和小說的書寫，這不能不說是一個遺憾。這些年來寫作的經驗告訴我，和個人的思維空間相比之下，發表的園地並不是那麼寬敞闊綽了。然而，我也堅信一篇好文章總不怕沒有刊登的機會的，只有好好寫下去，把根紮好，其它就隨緣吧！憑著這個信念我一路走過來。在歐協大家庭的培養下，我又懵懵懂懂地做起編務來，2002年和前歐協作協秘書長王雙秀合編《文學遊》、2004年主編《歐洲華文作家文選》、2008年與前聯合文學雜誌總編輯丘彥明合編《在歐洲天空下》、2010年再次和王雙秀合編《歐洲不再是傳說，前後一共編輯了四本刊物，雖然如此，我仍然感到站在剛起步點，充滿夢想和挑戰。我常問自已，要怎樣編好一本書？除了要犧牲自己很多很多休閒時間外，首先恐怕要學會有耐心去貫徹編書的原則，不可粗枝大葉地草草了事。記得初學烹飪時，我總怕切洋葱，因為老是被刺得要淚流滿臉，可是要燒一道好菜，也得堅持地把它切成一片片的。久而久之，剝大量的洋葱皮也難不到我。我想要編好一本書，就要承受其中苦樂。大連理工大學教授王續琨說過：「主編者，既要動腦筋出思路，出觀點，又要親自動手撰寫前言和書中某些章節，統編全書或主持研討，篩選篇目，整理校勘，有時甚至需要親自『動腳』延攬相關名家，組織編寫班子。」其實，編輯工作好像拼圖一樣，必須從煩瑣的碎片中理出一幅靠近主題的版圖來。為了編書，為了提昇敏感度，我變得更專注起來。然而，有時面對一大堆文章，常常為了取捨問題而左右為難。我慶幸沒有需要親自「動腳」延攬相關名家，組織編寫班子，因為歐華作協人才濟濟不必外求，但有時需要苦哈哈地「動手」替不會用電腦的文友們打文稿。主編這個工作的確是很瑣碎、煩雜和磨人的！拿改錯字來說吧，每一位編輯都知道校對的工作特辛苦的，人人說書有它自己的生命，但只有高質素的文章才富有生命力，千萬別被幾個錯字就糟蹋掉一篇好文章，所以改錯字也是編輯工作重要的一環，我通常充當第一和最後校對。有時，為了幾個標點符號、譯名和兩岸用詞的不同而反覆閱讀考證，一本書校對了三、四次還有錯處，困擾不已。作為現代的文字工作者，不管是從事寫作或編輯，到了關鍵時候，總會領會到不能忽視了外在現實條件，尤其當旅遊文集《歐洲不再是傳說》要出書之際，我才切實了解。原先預定的《邂逅歐洲》書名不被出版社看好，提議換別的，經大家一番腦力激盪，提出十多個不同的書名給出版社甄選，折騰了好幾個星期皆沒一個書名被選中，這時，趙大姐要為此書而作的推薦文章要刊登了，但是，我拿不出一個被出版社認同

的書名來！一等再等。出版社的編輯一再強調書名不可文縐縐的，不能只顧文藝氣息或浪漫風格，說必須站在如何會引起讀者翻閱動機的角度出發，響亮的書名加上好看的封面，才能引起讀者興趣和好奇。這概念大家都懂！並認為我們提供的書名都很貼切內文和涵蓋面廣呀！然而，從現實的市場角度去看，第一關的考驗就是當書籍出版前, 出版社首先把一些書籍資訊發到經銷商手上,關鍵在引不起經銷商興趣的書名,訂單的量就銳減 , 這一來，自然會影響書在書店流通的廣泛度。說到這點，我能不屈服嗎？到底寫書和行銷書是兩碼事。好不容易要印書了，台北忽來函告之，出版社總經理希望《歐洲不再是傳說》改版製作全書彩色，說他們願意承擔較多的風險。打從編撰旅遊文稿時，我就懷揣全書彩色的夢想。老想著，只有全彩能發揮本書的最佳效應和吸引到讀者從書的第一頁閱讀到最後一頁！現在聽說要印全彩，我自然大喜出望。然而，隨之而至的便是成本上的考量，雙方便展開一連串的談判。這段時間裡我能做的除了等待就是忍耐，終於，圖文並茂的旅遊文集要出版了，可是在印書前又傳來新消息說要把書的封面改變，因為經銷商以「市場反應不夠強烈為理由」要變換原設計的封面。為了提高書的銷路，出版社再次投入美編業務，努力給書一個清晰的樣貌！編書是一件很累人的事，出版商為了生存也費神勞心。不過，這是一件有意義的工作，一本書的問世，將是下一本的投資。這本由筆者和王雙秀主編的《歐洲不再是傳說》一書記錄了三十七位歐華作家的六十二篇難忘的實地旅行心得，將於2010年11月初面世。這本旅遊文集出版後，歐華作協接著又忙著推出下一本《東張西望看歐洲家庭教育》教育文集和《迤邐千山的弱冠》，以及前此已出版的散文文集構成廣泛流傳的歐華作協叢書，期望在不久的將來，讀者能看到一群歐華作家的成長，進而對歐洲更多的一份嚮往。

SINO-NED

In samenwerking met:

ACCOUNTANCY & CONSULTANCY B.V.

10 Jaa

中-荷會計及商務咨詢公司

Stap nú over naar MAIN Energie en profiteer van: Scherpe tarieven Gratis overstapservice 100% groene stroom Uw eigen Chinese MAIN-accountmanager

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、合同和信件等所有文件翻譯口譯：會晤律師、上場法庭、交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

週二和週三

各類中資公司財報編制和分析各類稅務申報和稅法咨詢

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787

Accountancy & Fiscale zaken

ᒧ᏷ MAIN ૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅғࢲ! : வջ‫څ‬ଆǴѝሡ΋ঁႝ၉ Ǵ MAIN ૈྍϦљջёࣁா

歡迎來電咨詢：

Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

+31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

www.mainenergie.nl

優質匯款服務匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 p o w e r e d

b y

直接匯款至中國的銀行帳戶 Money Transfer Limited

宣傳單

k.tang@mainenergie.nl

彩色海報

k.cheng@mainenergie.nl

M 06 - 466 13 176

www.moneytrans.be

M 06 - 467 01 985

設計制作

䝗‫ڕ‬㜭 | Kin-Nan Tang

名 ˙片請柬各類印章 ˙ 廣 ˙告設計彩 ˙色海報

䝝ᇦ䊚 | Kahhou Cheng

圖章印章

៿߆ठႝ๮Γᙍ঩ࣁாൔሽǼȐ໻ሡග‫ٮ‬౜ԖૈྍϦљ‫࠼ޑ‬ЊဦዸǵሌՉ஦ဦջёࣁாխ຤ൔሽǴБߡᙁൂȑ

外賣餐咭

Bel vrijblijvend om uw besparing inzichtelijk te maken:

華僑印刷

外 ˙賣餐咭電 ˙腦單據信 ˙紙信封燙 ˙金餐簿

ග‫׳ٮ‬ᓬඁ‫ޑ‬ሽ਱а‫ڐ‬շா࿯࣪ԋҁ໒Ѝ ග‫ٮ‬խ຤ᙯඤૈྍϦљ୍ܺ ග‫ٮ‬஑ឦ๮Γᙍ঩๮ᇟ୍ܺǴዴߥྎ೯మධǵคምᛖ

快捷, 安全, 可靠最優惠的匯款方式

* 不包括中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

EDITIE 346

荷国纵横编者按：自333期起，知名荷兰地文史撰稿人卢德传将设栏我报，带您领略荷兰风土人情，穿越时空找寻历史的足迹。

话说运河（一）荷兰没有黄河、没有长江，没法“话说”；好在荷兰河道密布，运河众多，阿姆斯特丹运河更是举世闻名，所以本篇我要 “话说荷兰运河”。

运河历史根据互动百科介绍，运河是人工开挖，用于通航的河流；目前已知世界上最早的运河是在公元前4000年由西亚美索不达米亚人开挖。中国开凿运河也很早，广西灵渠凿成于公元前214年，是世界最古老的运河之一。不过，我看到的另外一则英文资料显示，早在6000年前，埃及人就开凿了许多运河。现在可见的最早的运河，是在公元前 4000年前，为了适于船只航行，埃及法老 Sesosteris亲自设计，它连接红海和尼罗河，由此通往地中海。根据这条运河的剩余部分推测，它当时大约46米宽，5米深，97 公里长，即使在现在，也算是一项非常宏伟的工程了。提到运河，不能不说起中国的京杭大运河，它全长1747公里，是世界上最长的一条人工运河，是苏伊士运河的16倍，巴拿马运河的33倍，目前仍然可以通航，据说月球上都可以看到。这些都足以增加中国人的自豪感。关于京杭大运河的详细资料，请上网搜索，不是本文介绍的重点。 12世纪开始，欧洲大修运河，荷兰自然也不例外。修建运河是城市发展的需要，反过来，它又直接促进了经济的繁荣。早在 1100年左右，代尔夫特就已经率先利用天然水道，开挖了运河，走在其它各个城市前列。和欧洲其它国家一个重要的区别在于，荷兰的运河修建在城市中心地带，而不是郊区，或者远离城市；并且荷兰的运河不是单条的，而是错综复杂，形成水上网络。下面主要介绍阿姆斯特丹运河的历史。阿姆斯特丹（Amsterdam）城市大约建于1250年左右，Amsterdam是阿姆斯特尔河（Amstel）和大坝（dam）两个词的复合，

作者简介：卢德传，70年代生，江苏扬州人氏，来荷十余年，爱好写作。其目标是成为传播荷兰文化的使者。曾在多家报纸刊物发表过关于荷兰社会历史文化的文章，并已结集成书《北纬52度：邂逅荷兰》（浙江大学出版社2012年4月出版）。本栏目文章版权归于原作者，授权首发于本报，转载必究。

表明城市是建在河上的大坝，显示两者之间水乳交融的关系。1275年，当时统治荷兰的弗劳里斯五世伯爵（Count Floris V，1254 －1296）签署命令，阿姆斯特丹市政府给该市从事水上船舶运输的人，每年发出一封信件，他们的船只在全国内陆运输时，凭信可以不必交纳通行费。这一政策的好处显而易见，不但减轻了水上运输者的负担，促进了贸易往来和经济发展，而且使得水上运输道路更加顺畅。弗劳里斯五世伯爵统治荷兰期间，还采取了其它一系列措施，包括鼓励贸易、围海造田、减轻赋税、加强管理等等，促进了荷兰经济的发展，他也因此被视为荷兰史上的杰出统治者之一。 13、14世纪时期，阿姆斯特丹的运河体系已经初步形成，运河成了城市的一大景观。最早开挖的运河具有两个功能，一是水务管理，提供城市饮用水，处理污水；二是防护城市。荷兰人不像中国秦始皇那样修建长城，御敌于千里之外，只好深挖运河，围起一道水上城墙。到了中世纪，随着城市不断扩大，运河作为护城河的防卫功能逐渐失去，但是增加了新的更加重要的功能，作为水上交通要道，运输货物。阿姆斯特丹是个自由宽容的城市，吸引了世界各地、主要是欧洲各国的各色人等，那些持不同政见者、遭受迫害的异教徒、一无所有的流浪汉，以及富有的商人，纷纷前来，寻找避风的港湾。阿姆斯特丹以博大的胸怀包容了他们。但是，心胸博大远远不够，还需要足够的生存空间。17世纪初期，阿姆斯特丹的移民达到历史高峰，城市已经容纳不下现有人口，需要不断扩展。一个雄心勃勃的计划就此提上了议程，沿着旧城区的中心，市政府购买周边土地，开挖运河，两边修建房屋，然后向开发商出租或者出售。1607年，计划获得通过。特别要提的是，阿姆斯特丹市长Frans Hendricksz和负责建筑以及土地测量的议员，为此做了大量卓有成效的工作，起了积极的推动作用。经过充分准备，六年之后， 1613年的某月某日，运河开工典礼正式举

即食燒鴨

Lucky Duck International Food

Frozen Garlic

Cha Siu - BBQ Pork

北京片皮鴨薄餅

已調味雞肉片

Pancake for Peking Duck

Marinated Sliced Chicken

古法調製口感香酥先進包裝即開即食

燒排骨

乳鴿

持，但也有例外。1901年，市政当局计划填平Reguliersgracht运河。河上有7座桥，历史悠久，非比寻常。为了保护它们，市民坚决反对，激烈抗争，运河连同桥梁终于得以保留。现在，每到晚上，7座桥上的灯都会同时亮起，灿烂美丽。阿姆斯特丹运河最后一部分被填平的是在1922年，它们成了今天中央火车站对面的丹拉客（Damrak）大街，丹拉客荷兰文的意思是连接运河和大坝的最后部分。这是一条繁华的大道，也是世界各地的人从中央火车站下来后，进入阿姆斯特丹的主要通道。街上有家颇具规模的赌场，还有中国人非常熟悉的性博物馆。 1955年，阿姆斯特丹一个地方警察官员向市议会正式提交议案，为了解决交通问题，应将所有运河填平，建成道路或者高速公路。这一激烈提案给他带来可怕的下场，他被人扔到大街上，身上涂满了沥青和羽毛。此后，再没有人敢提出填河造路的方案，古老的运河得以保留。有史以来，总共将近一半的运河被填平。今天，阿姆斯特丹市内共有165条运河（不信可以去数），总长16公里（不信可以去量），平均2.4米深，27米宽，四分之一的水面仍然可以通行（不信可以在数和量之后自己计算）。阿姆斯特丹享有“北方威尼斯”的美誉，但和威尼斯水包围着城市不同，阿姆斯特丹是水流淌在城市当中，它是世界上水域最多的城市。（未完待续……）

Uw assistent in de keuken

(Chopped/Mashed/Whole)

Roasted Pork

繽紛假期連連升溫各路食客滔滔而至

啟記系列產品 “大熱” - 您的之選！

• 無內臟無頭生鴨(1.7-2.5公斤) • 無內臟有頭生鴨(2.6-2.8公斤) • Frozen duck without head/no giblets, 1.7 - 2.5 kg • Frozen duck with head/no giblets, 2.6 - 2.8 kg

Frozen Pigeons

Roasted Spareribs

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden TEL:+31(0)413-256125

直到19世纪下半叶，阿姆斯特丹大规模运河开挖工程才基本结束。1999年，有人提出计划，想在现有运河带基础上完成北面部分，形成一个整圆，结果遭到房屋协会反对，只得作罢。修建运河工程还没有结束，就已开始了另一项工程——填平运河。最初是出于市政管理需要，流水才能不腐。一些规模不大的运河没有发挥应有作用，时间久了，淤积堵塞，影响卫生，污染环境，干脆将其填平。一个典型例子是，拿破仑的弟弟路易·波拿巴统治荷兰期间（1806－ 1811），重建了水坝广场上的市政厅作为皇帝行宫。宫殿后面有条运河，发出阵阵臭味，他的妻子因此无法入睡。皇后睡不好觉，是要发脾气的。路易·波拿巴于是下令填平运河，成了一条康庄大道。这条道路今天仍然存在，它的名字翻译过来就是，护城河前边的一条新的道路。仅在1857－1895年期间，就有16条运河被填平，到了20世纪初更是愈演愈烈。行使在运河上的船只，主要作为货物运输工具，而不是行人交通工具。随着城市发展，路上车辆增多，它们需要行使和停放的空间。城市就那么大，路面就那么宽，只好向水上发展，这时填平运河是为了交通管理的需要，开拓更多空间。例如，由于城市西部的发展，需要开通电车，1890和1895年，Rozengracht和 Warmoesgracht两条运河被填平。绝大部分市民对此给予了理解和支

蒜急丁凍蒜茸蒜米

蜜味叉燒

燒肉

急凍新鮮雞腳

華僑 213 EDITIE

行，市长大人和一些主要领导，挖下了第一锹，从此开始了具有历史意义的浩大工程。另外一个背景是，1568年，荷兰开始了反抗西班牙统治的八十年战争，打得气喘吁吁，筋疲力尽。1609年，双方在安特卫普签订协议，开始了12年的休战期。不打仗了，总得做些事情，这就是加强经济建设，同时解决就业问题。荷兰历史学家黑特·马柯（Geert Mak）在《阿姆斯特丹：一座城市的小传》（花城出版社2007年出版）中描写了当时修建运河的繁忙情形： “工人们为修建运河带筑路；一支庞大的工程队挖掘运河；劳工们用手推车运土，堆在运河之间；排水、抽水使工程得以继续；在运河岸上夯实成千上万堆土；修建好几里长的码头；建造最初的四十座桥；用船和车从沙丘地区运输大量沙子，腾出建房用地。” 三条运河，分别名为绅士运河、皇帝运河和王子运河，同时开工。不像通常认为的从中心开始，分别向两边扩展，运河从西往东开挖。西北段1625年左右完工，南面部分 1656年完成。整个运河开挖工程大约在1660 年左右竣工，历时将近半个世纪。与之配套的桥梁、码头、街道、房屋，以及绿化工程等，先后进行，不过由于经济不景气、资金供应不足，后期房屋建筑工程进展缓慢。三条运河互相平行，组成环绕城市的同心的半环形运河区域，称为运河带（grachtengordel），黑特·马柯称之为巨大的挡风玻璃上的刮水器。运河建成之后的阿姆斯特丹，城市规模扩大了4倍，拥有了世界上最错综复杂、最有效率的城市航运系统。9个专业化的水上漂流市场，满足了17 世纪阿姆斯特丹人的每日所需。数千艘驳船从外围港口的大船上卸下货物，包括从远东地区进口的丝绸、棉布、瓷器、香料等，通过市内四通八达的运河，运往城市的各个角落，存放在河边上千座仓库里；同时将仓库里存放的各种物品，随时装上船只，运往世界各地，仅仅通往地中海地区，每年就有400 艘船离开阿姆斯特丹港。东印度公司（成立于1602年）和西印度公司（成立于1621年）的业务几乎遍及亚洲和美洲，阿姆斯特丹港口是其起点和终点，运河的水则是其源源不断的动力。17世纪是荷兰的黄金时代，那些辉煌的岁月至今让人不胜缅怀，包括越来越多的中国人。 1680年之后，陆续开挖了一些新的运河，其中三条主要运河，分别在原来绅士运河、皇帝运河和王子运河前面加个“新” 字，这也是荷兰许多城市运河取名的惯例。

已烤鴨扒

Roasted Duck Fillet

Frozen Chickenpaws

新天2005 地年A11 07月21日

荷國縱橫

年5月16 2013新華僑天日地

歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com

招財鴨

點止省時省力咁簡單啟記為你做足一百分

繽紛假期啟記令您如虎添翼！

新天地 A14 華僑堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ

名人堂

EDITIE 346 EDITIE 216

2013年5月16日 2005ᮖ09⤼22➊

⛢ 丰즎焦小糖

㕆㘵᤹˖⦻᮷呿ˈࠪ⡸ӪˈҖ䇴Ӫˈуḿ֌㘵ˈᴮቡ㙼Ҿ ␵ॾབྷᆖࠪ⡸⽮ǃзধࠪ⡸‫ޜ‬ਨǃᯠ㓿ި᮷ॆǃॾ᮷ཙл ㅹˈ⧠Ѫঊ䟷䳵䳶‫ޜ‬ਨ㕆䗁ѫԫǄᴮㆆࡂࠪ⡸╛⭫ǉ㘱ཛ ᆀǊǃᖡ㿶਼ᵏҖǉ䠁ႊ仾䴘ᛵǊǄ

㔔怨⎬栮➇⎵Ṣ炻ẍ㖶宰䘬㕡⺷炻宰↢⎵➪ˤ ਽Ӫ᧘㦀䛞㇡˖jojo@asiannews.nl

寻找出版的另一种可能

ѣള⸛੃ഴҜㆌࡈӰ⧁ᮽ咅щ䇵ᇔᖋ ᱟањࣚ࣋ਾ㠚❦㘼❦Ⲵ䗷〻ˈഐѪࠪ⡸ ᱟањн⺞ᇊᙗഐ㍐ཚཊⲴь㾯ˈ࣐ѻࠪ ⡸䬮ᶑ∄䖳䮯ˈਟ᧗ᙗⲴь㾯ᒦнཊˈণ ֯ᱟࡋ䙐Ҷ⭵䬰ҖⲴࠪ⡸Ӫ઼ࠪ⡸ᯩҏᰐ ⌅޽༽ࡦаᵜ਼ṧⲴ⭵䬰ҖǄ㜭ⴻࡠⲴਚ ᱟаӋ⭵䬰‫ݳ‬㍐ˈ䘉Ӌ‫ݳ‬㍐㓴ਸᯩᔿᗇᖃ ቡᴹਟ㜭ᴹ⭵䬰Җࠪ⧠Ǆ ‫ޣ‬Ҿ⭵䬰Җˈ㾯ᯩ㓿⍾ᆖᇦ⌠ंg㘳 ᚙ䇔Ѫ⭏ӗ⭵䬰Җᴹєњṩᵜ৏ࡉ˖аᱟ 䘹ᤙӪ㊫᮷ॆ‫ޡ‬ᙗⲴѫ仈઼ᲞцѫѹⲴѫ 仈˗Ҽᱟ൘޵ᇩк㾱䟷ਆĀᖰлㅘāⲴ৏ ࡉˈҏቡᱟᴰབྷ〻ᓖൠ䱽վമҖⲴ᮷ॆ૱ ણˈ֯മҖ㜭Ā䇙ᴤѪᕡᲪᡆ㘵অ㓟Ⲵ䈫㘵䈫៲Ǆā䘉њ㿲⛩ᡁᒦнᆼ‫ޘ‬䎎਼ˈն ᱟতᴹаᇊਸ⨶ᙗˈਸ⨶ᙗᴹⲴᰦ‫∄ى‬ᑨ 䇶ᴤ䟽㾱Ǆ ሩҾ⭵䬰Җˈᡁ⸕ѻ⭊ቁˈնᱟਟԕ ⺞ᇊⲴᱟ˖⇿аᵜҖⲴᡀ࣏аᇊᱟ㋮ᗳㆆ ࡂǃ‫࠶ݵ‬ਸ֌ǃᤱ㔝㩕䬰ǃнᯝᮤਸ䍴Ⓚ Ⲵᡀ࣏Ǆ㋮ᗳⲴㆆࡂᱟࡽᨀˈਸ֌ᱟส ⹰ˈ㩕䬰ᱟ᡻⇥ˈ䍴Ⓚᮤਸᱟ‫ޣ‬䭞Ǆ

本期名人

֌Ѫ⸕਽ⲴമҖㆆࡂӪˈᛘਟᴹᡀ࣏ ⲴĀ〈ᢰā˛ӰѸ৸ᱟᛘⲴ‫ڊ‬䘉а㹼ⲴṨ ᗳԧ٬˛

王文鹏 ⦻᮷呿ˈањоՇн਼ⲴമҖㆆࡂӪˈԆ䈤㠚ᐡн䘭≲⭵䬰Җˈਚᜣ䐿䐿 ᇎᇎൠㆆࡂྭ⇿аᵜҖǄ൘ㆆࡂҖкԆ⋑ᴹᡀ䍕㿲ᘥˈԆ䈤֐аᴹᡀ࣏Ⲵᾲᘥ ൘㝁⎧ᖃѝˈ֐ᇎ䱵кᐢ㓿ཡ䍕ҶǄԆаⴤ㘳㲁ᯠᖒ࣯лྲօ‫ࠪڊ‬⡸ˈケ⹤‫ڊ‬ ҖⲴᰒᇊԧ٬㿲ˈ䈅⵰ធធᔪ・㠚ᐡⲴࠪ⡸ԧ٬⁑ᔿǄԆ䇙Җ䐘⭼ˈᢺҖ઼ަ Ԇ㹼ъᔪ・㚄㌫ˈ䈅⵰䇙ࠪ⡸઼਴њ㹼ъ㶽ਸˈԆ䇔Ѫ㨌䉡ቡᓄ䈕൘㨌ᐲ൪䜭 ᴹˈ⡡ᛵሿ䈤ᓄ䈕䎠䘋૆஑侶ˈ᯵⑨Җᓄ䈕൘儈ẓ䖯䖖䟼᭮⵰ǄԆ䈤Җᓄ䈕䲿 ࣯㘼ਈˈࠪ⡸ᓄ䈕ᔪ・ᯠⲴ⭏ᘱ䬮઼⳸࡙⁑ᔿˈնᱟн㾱ᘈ䇠ˈ‫ࠪڊ‬⡸ᱟĀԕ ҖᗇӪāǄ

щ䇵ᇔᖋ 䇠㘵˖൘䇢ウ㹼ъ࠶ᐕⲴ⧠ԓˈᛘᴰ ࡍ‫ޕ‬㹼ࠪ⡸ъˈӾһⲴᱟӰѸᐕ⿽˛ਟ੖ 䈸䈸Ӿᴰࡍࡠ⧠ᰦˈᛘሩࠪ⡸ъⲴᮤփ䀓 ᷀˛ ⦻᮷呿˖‫ޣ‬Ҿᡀ࣏ˈにⴋ઼ཛᴹањ Ӫ⭏ᯩ〻ᔿ˖Ӫ⭏ǃᐕ֌Ⲵ㔃᷌ ᙍ㔤 ᯩᔿh✝ᛵh㜭࣋ǄԆ䈤ᙍ㔤ᯩᔿᱟㅜа սⲴˈᙍ㔤ᯩᔿߣᇊҶ֐‫ڊ‬һⲴᯩᔿǄ‫ڊ‬ ࠪ⡸Ⲵ䗷〻ˈᇎ䱵кᱟᙍ㔤нᯝᤃኅˈ㿶䟾нᯝᔰ䱄Ⲵ䗷〻Ǆ֐Ⲵ㿶䟾ߣᇊ֐ⴻһ ⢙Ⲵᒯᓖˈ֐Ⲵᙍ㔤ᡀ⟏〻ᓖߣᇊҶ֐‫ڊ‬ һⲴ␡ᓖǄ ᡁࡊᔰ࿻‫ࠪڊ‬⡸ᱟ‫ڊ‬ṑሩˈ❦ਾᱟ᮷ ᆇ㕆䗁ˈ䛓ᰦ‫ى‬䇔Ѫ‫ࠪڊ‬⡸ᰐ䶎ቡᱟ᭩ ᭩䭉࡛ᆇˈ⏖㢢алਕᆀ㘼ᐢ˗ਾ䶒‫ڊ‬ മҖㆆࡂˈᔰ࿻ⴻࡠമҖ・փⲴࡋ䙐ᙗ 䜘࠶ˈ∄ྲањമҖⲴሱ䶒ᇎ䱵кवਜ਼ ⵰ᗳ⨶ᆖǃ㢢ᖙᆖǃ䇮䇑ᆖǃ䈝䀰ᆖㅹᖸ ཊᯩ䶒Ⲵь㾯ˈ㕆䗁㾱㘳㲁ᖸཊһᛵ˖н ਼Ⲵ㢢ᖙᑖ㔉䈫㘵Ⲵᗳ⨶ᝏਇᱟӰѸˈ⭘ ӰѸ᮷ᆇ᡽㜭䇙䈫㘵ᴤྭᴤ߶⺞ൠ⨶䀓䘉 ᵜҖˈሱ䶒Ⲵᶴമ઼᮷ᆇᘾѸᩝ䝽᡽Պॿ 䈳ˈҖ㾱Ր䗮㔉䈫㘵Ⲵь㾯ྲօ࠶ቲ⅑ᱮ ⽪ㅹㅹǄ⧠൘ⲴㆆࡂࡉᱟӾҖࡠӪˈ֐Պ ਁ⧠˖Җ֌Ѫࠪ⡸ӗ૱Ⲵᖒᘱਚᱟཆ൘ᖒ ᔿˈമҖᴤ␡ቲ⅑Ⲵ⏥ѹᱟӪ઼Ӫ⋏䙊Ⲵ Ⴢӻ⢙Ǆࠪ⡸㾱‫Ⲵڊ‬ᱟᔪ・֌㘵઼䈫㘵ѻ 䰤ⲴӔ⍱ˈ䘉њࣘᘱⲴ⋏䙊䗷〻㾱ࠍ㔃൘ 䶉ᘱⲴമҖѝˈ䘉њ䗷〻ѝⲴࡋ䙐ᙗ䈫㘵

ҏ䇨ⴻнࡠˈቡ‫ۿ‬ᡁԜ்аᶟ⢋ྦˈӾ ᶕ䜭⋑ᜣ䗷䘉ᶟྦՊᴹཊቁӪѪ֐Ԉࠪ ཊቁь㾯аṧˈࠪ⡸ҏᱟ䘉ṧᚴᰐ༠᚟ ൠࡋ䙐Ⲵањ㹼ъǄ⋑Ӫ൘Ѿ֐ᱟྲօ ࡋ䙐ҶӰѸˈӪԜ൘᜿Ⲵᱟࡋ䙐Ⲵԧ٬ ᱟӰѸǄ ‫ࠪڊ‬⡸аᇊ㾱ᴹᒯ䱄Ⲵ㿶䟾ˈᡀ⟏ Ⲵᙍ㔤ᯩᔿˈ֐Ⲵ㿶䟾ᴤᇭᒯˈᙍ㔤ਟ ԕнᯝ䖜ᦒˈ޵ᇩᴤवᇩˈழҾ≲ਈⲴ ᰦ‫ˈى‬аᇊҏᱟ䗵䙏ਁኅⲴᰦ‫ى‬Ǆ 䇠㘵˖Ā⭵䬰ҖāᱟањᘾṧⲴᾲ ᘥ˛ᆳᱟ੖ᆈᴹᵪ䙷ᙗ˛ᣁᡆᗵᴹ৏⨶ ᙗ˛ ⦻᮷呿˖ᡤ㔤ᯟ൘㠚ᐡⲴǉ⭵䬰 ҖǊѝᒭ唈ൠ䈤˖Āᴹа⅑кᑍᶕࡠӪ 䰤ˈ䇙ⴢㄕ༽᰾ˈ䇙ⱛⰚⲴӪㄉ䎧ᶕ˗ նᱟкᑍত⋑ᴹ࣎⌅ᑞࣙ֌ᇦࠪ⡸⭵䬰 Җˈਚ㜭䲚⵰Ԇଝ⌓Ǆā⭵䬰Җᱟњ ਟ䙷нਟ≲Ⲵь㾯ˈ⋑ᴹ䈱㜭᢯䈪ଚᵜ Җаᇊ㜭⭵䬰ˈ⭵䬰Җᱟ≤ࡠ⑐ᡀⲴ䗷〻Ǆ ᡁㆆࡂⲴㅜа྇Җᱟ╛⭫ǉ㘱ཛ ᆀǊ㌫ࡇˈ䘉ᵜҖ㇇н㇇⭵䬰Җᡁн⸕ 䚃ˈնᱟ䘉ᵜҖ൘ѝഭᐢ㓿ᴹ ᒤশਢ ҶˈᡀѪࠐԓӪ‫਼ޡ‬ௌ⡡Ⲵ╛⭫Ǆ ᒤˈ丙ሂѫ㕆Ⲵᵲᘇǉ⤜ୡഒǊ൘ ཙ ࡋ䙐Ҷ зⲴ䬰୞䇠ᖅˈࠪ⡸ᯩ↓ᱟ ᡁᡰ൘Ⲵ‫ޜ‬ਨǄሩҾ⭵䬰Җˈ൘ᡁⴻᶕ

⦻᮷呿˖Ā✝⡡āᱟᴰ䟽㾱Ⲵањь 㾯ˈ✝⡡ᱟㅜаսⲴˈн✝⡡֐ቡ≨䘌‫ڊ‬ нྭǄᡁሩࠪ⡸䘉њ㹼ъ‫┑ݵ‬Ҷ✝⡡ˈᡰ ԕ᡽ᴹҶㆆࡂࠪྭҖⲴਟ㜭Ǆ䲔Ҷ✝⡡ˈ 䘈㾱у⌘ˈᡁу⌘ҾമҖⲴ⇿ањ㓶㢲ˈ у⌘Ҿࠪ⡸ⲴᮤњӗъǄу⌘ቡᱟ㚊❖ˈ ਚᴹ֐㚊❖ࡠањ⛩кˈнᯝ᥆ᧈ᡽Պࡠ 䗮ањһ⢙ⲴṨᗳǄ ൘にⴋ઼ཛⲴӪ⭏ᯩ〻ᔿѝᢺ✝ᛵ᭮ ൘ㅜҼսᱟࠪѾᡁ᜿ᯉⲴˈնᱟᡁ㠚ᐡ‫ڊ‬ ࠪ⡸ᴰབྷⲴањՈ⛩ቡᱟ✝ᛵˈᡁ൘Ԇ䘉䟼઼࡛༴䜭ᗇࡠҶঠ䇱Ǆྕᐤ傜ⲴཛӪ㊣ ⅷቄgྕᐤ傜ᤷࠪྕᐤ傜Ⲵԧ٬˖Āᡀ࣏ Ⲵḷ߶ᒦ䶎᭦‫ˈޕ‬㘼ᱟ֐ሩԆӪ⭏⍫Ⲵ〟 ᶱᖡ૽Ǆā哴㾯䈤˖Āᡀ࣏ቡᱟӾཡ䍕䎠 ੁཡ䍕ˈᒦф࿻㓸‫؍‬ᤱ〟ᶱⲴ⣦ᘱǄā֐ Ⲵ〟ᶱ⣦ᘱՊᖡ૽ᒦᝏḃ࡛Ӫˈ࡛ӪՊሩ ֐ӗ⭏ؑԫᝏ઼ሺ䟽Ǆ〟ᶱⴻլㆰঅˈᇎ 䱵кᤱ㔝Ⲵ〟ᶱᱟᡀ࣏Ⲵ䟽㾱‫ݳ‬㍐Ǆ にⴋ઼ཛ䈤ˈㆰঅᱟ‫ڊ‬Ӫ‫ڊ‬һⲴᴰ֣ ৏ࡉǄһᛵ䎺ㆰঅ䎺᧕䘁һ⢙Ⲵᵜᶕ⣦ᘱ ઼ᵜ䍘ˈһ⢙Ⲵᵜ䍘ᱟㆰঅⲴˈ⭘ㆰঅⲴ ᯩ⌅৫ሩᖵ༽ᵲⲴһᛵˈ䘉⿽ᙍ㔤ᯩᔿᖸ 䟽㾱Ǆ∄ྲࠪ⡸ҏᱟ䘉ṧˈ‫ࠪڊ‬⡸ᖸ༽ᵲ ᖸ⩀⺾ˈնᱟԧ٬ቡփ⧠൘аᵜㆰঅⲴҖ 䓛кˈ䘉ᵜҖ֐н㜭䇙䈫㘵ᝏࡠ༽ᵲˈ㘼 ᓄ䈕ᱟㆰঅൠቡਟԕⴻࡠമҖⲴ޵൘ԧ٬ ઼ཆ൘࣏⭘Ǆ ‫ڊ‬Җаᇊ㾱‫ࡠڊ‬ᶱ㠤ˈᴰ䎧⸱ᱟ㠚ᐡ 㜭࣋㤳ത઼⨶䀓㤳ത޵Ⲵᶱ㠤Ǆᡁᱟњᆼ 㖾ѫѹ㘵ˈሩᖵമҖᖸѕ㤋ˈᐞа⛩ҏн ᡀˈᗵ享䗮ࡠᡁ㠚ᐡⲴᇑ㖾ᴰ儈⛩᡽ᡀǄ ᡁㆆࡂⲴ⡡ᛵሿ䈤ˈᴹаᵜⲴሱ䶒‫ڊ‬Ҷ њᡁ᡽┑᜿ˈᴹаᵜҖᜣҶ њ਽ᆇˈᴹ аᵜҖㆆࡂҶ ᒤཊˈᮠ䟿нᱟ‫ޣ‬䭞ˈ‫ޣ‬䭞 ᱟᡁ㾱≲㠚ᐡ‫ࡠڊ‬ᶱ㠤Ⲵ䘉⿽ᘱᓖǄ ✝⡡ǃу⌘ǃㆰঅǃ〟ᶱǃ‫ࡠڊ‬ᶱ 㠤ˈᇎ䱵кㆰঅ㩭ᇎࡠӗ૱кˈ҄ᐳᯟቡ ᱟ䘉ṧ‫ڊ‬㤩᷌᡻ᵪⲴǄᡁнᱟ҄ᐳᯟˈն ᱟᡁⲴṨᗳԧ٬઼Ԇаṧˈਚн䗷ањᱟ ‫ڊ‬᡻ᵪⲴˈањᱟㆆࡂҖⲴǄ 䇠㘵˖ཆ⡸Җ֌Ѫ᮷ॆՐ᫝оӔ⍱Ⲵ а⿽ᯩᔿˈᛘĀᯉ⨶āཆ⡸ҖⲴ᡻⌅ᱟօ ⿽˛ᛘ䇔Ѫ൘㕆䈁ཆ⡸ҖⲴ䗷〻ѝˈ䈝䀰䖜ᦒᓄ䈕䚥Ӿօ⿽৏ࡉ˛ཆ⡸ҖⲴĀᵜ൏ 䇔⸕㜭࣋ā৸ᓄ䈕ྲ਼փ⧠˛ ⦻᮷呿˖ሩҾཆ⡸Җᶕ䈤ˈᴹєњส ᵜ⛩˖аᱟ䈁㘵㾱ቭ䟿䇙㘫䈁䗷ᶕⲴ᮷ᵜ ᧕䘁৏䊼ˈаᱟࠪ⡸Ӫ㾱ᴹࡋ䙐ᙗൠ䇙മ Җ᧕䘁ӪԜˈ਼ᰦᇒ㿲੸⧠Ǆ ᡁᱟᆖ᮷ᆖࠪ䓛Ⲵˈ൘བྷᆖⲴᰦ‫ى‬ཆ ഭ᮷ᆖቡᱟᡁⲴᴰ⡡ˈ⅗⍢᮷ᆖᴤᱟ‫⌘ޣ‬ Ⲵ䟽⛩ˈࡽнѵањ㕆ࢗᴻ৻੺䇹ᡁˈ⧠ ൘ᡰᴹⲴᠿࢗ⋑ᴹањ㜭䎵䎺㦾༛∄ӊⲴ ᠿࢗˈԆ൘ᖸᰙቡᢺ䘉њь㾯ᜣ䘿Ҷˈ߉ ቭҶǄᗧഭ᮷ᆖѝⅼᗧสᵜᱟњᏵጠˈ࡛ Ӫᖸ䳮䙮䎺Ǆ⌅ഭⲴ㩘⢩Ⲵǉ়ᚦǊᱟᡁ ᴰௌ⅒Ⲵᆈ൘ѫѹ᮷ᵜǄᖡ૽ᡁⲴ⅗⍢֌

ᇦ䘈ᴹཚཊˈਚᱟ䛓ᰦ‫ى‬н⸕䚃䘉а࠷㛼 ਾ䘈ᴹ㘫䈁઼ࠪ⡸ӪⲴ䗋ࣣǄ ‫ࠪڊ‬⡸ਾˈཆ⡸ҖѝⲴ⅗⍢മҖ⡸ඇ 㠚❦㘼❦ᡀѪᡁ⢩࡛‫Ⲵ⌘ޣ‬亶ฏˈᡁ‫⌘ޣ‬ Ⲵ㊫࡛ҏᗇԕᢙኅǄ䘹ᤙཆ⡸ҖᡁԜ䜭ᖸ ⴻ䟽⡸ᵜǄ俆‫ݸ‬ᱟ䈁㘵Ⲵᵳေᙗˈ䘉њᱟ ኎Ҿ޵ᇩቲ䶒Ǆ∄ྲ㦾༛∄ӊⲴᠿࢗᵡ⭏ 䊚‫⭏ݸ‬㘫䈁Ⲵᴰྭˈᶌ᣹ᯟⲴǉᛵӪǊ⦻ 䚃Ү‫⭏ݸ‬㘫䈁ⲴᴰྭˈԆⲴ㘫䈁⭊㠣ਟԕ 䈤ᖸᴹࡋ䙐ᙗˈ䘉ᱟ䈝䀰䖜ᦒⲴ兵࣋ˈҏ ᱟ䈁㘵ⲴᲪភǃᆖ䇶઼࣏ᓅǄަ⅑ᱟࠪ⡸ ӪⲴࡋ䙐ᙗˈࠪ⡸ӪⲴࡋ䙐ᙗ൘Ҿ㔬ਸൠ 䇙аᵜҖԕањᴰྭᴰᇒ㿲Ⲵ⣦ᘱփ⧠ࠪ ᶕǄ ‫ڊ‬ཆ⡸Җˈᇎ䱵кᴤཊⲴᱟа⿽᮷ॆ Ր᫝઼Ӕ⍱ˈമҖᵜ䍘кਚᱟ⋏䙊ⲴჂӻ ⢙ˈᴤ䟽㾱ⲴᱟӾӪࡠӪⲴӔ⍱䗷〻Ǆമ Җ㠚ᐡՊ䈤䈍ˈࠪ⡸㾱‫Ⲵڊ‬ᓄ䈕ᱟቭ䟿ᇒ 㿲ൠ੸⧠ˈ㘼нᱟԓ䀰Ǆ 䇠㘵˖⧠ᰦӂ㚄㖁ሩᇎփമҖⲴߢࠫ 䶎ᑨᐘབྷˈаӋ㹼ъⲴཙ❦䗩⭼൘ൽ๼ˈ ӂ㚄㖁䟽ᶴҶᖸཊ㹼ъˈ∄ྲҖᓇǄӪԜ Ⲵ䰵䈫Ґᜟҏ⑀㘼ਁ⭏Ҷਈॆˈᛘ䇔Ѫ֌ ѪՐ㔏Ⲵࠪ⡸㹼ъ䈕ྲօᐙപ㗔փˈԕ৺ ᭩ਈ⭏䮯൏༔˛ ⦻᮷呿˖⧠൘⽮Պਁኅᖸᘛˈ৏ᶕᱟ ॱᒤǃӄᒤаབྷਈˈ⧠൘ᱟаᒤаབྷਈǄ ∄ྲ ᒤࡽӪԜ൘㖁к߉ь㾯䘈ᱟঊᇒˈ ᒤࡽᔰ࿻ࠪ⧠ᗞঊˈ ᒤࡽᔰ࿻ࠪ⧠ᗞ ؑǄሩҾࠪ⡸ᶕ䈤ˈ䲿⵰ؑ᚟Ր᫝ᯩᔿⲴ ᭩ਈˈമҖⲴㆆࡂ઼㩕䬰ᯩᔿҏ㾱᭩ਈǄ Ӫ㗔൘ଚ䟼ˈᡁԜⲴҖቡᓄ䈕ࡠଚ䟼Ǆമ Җ⧠൘፼‫ޕ‬ањሿሿⲴҼ㔤⸱ˈቡᱟㆆࡂ Ⲵањ䖜ਈˈᖸᗞሿⲴһᛵˈնᱟᇎ䱵к ᱟሩ᧕〫ࣘӂ㚄ˈྲօ㩕䬰ˈ ᒤ䘈ᱟ ൘ᗞঊк䘋㹼Ⲵ∄䖳ཊⲴ䈍ˈ ᒤቡᗵ 享㘳㲁ᗞؑ䘉њᒣਠҶǄ ྲ֐ᡰ䀰⧠аӋ㹼ъⲴཙ❦䗩⭼൘ൽ ๼ˈӂ㚄㖁䟽ᶴҶᖸཊ㹼ъˈ∄ྲҖᓇǄ ਼ᰦ਴њ㹼ъⲴ㶽ਸ൘࣐ࢗǄ∄ྲ⭥୶н ᯝ䘋ߋࠪ⡸ъˈᖃ⭥ᆀ୶࣑ⲴӜь୶෾ǃ 㣿 ᆱ ⭥ ಘ ㅹ 䘋 ߋ ࠪ⡸ ъ ᰦ ˈ ᡁ Ԝ 䇔 Ѫ Ⲵ മҖⲴঅ૱࡙⏖վˈ࠶ᮓǃ䴦⺾ㅹ࣓࣯ˈ ൘ԆԜⲴ⵬ѝ䜭ᡀҶᦒഎ亮ᇒᴤཊ䇯䰞㖁ㄉⲴ䍝Ҡਟ㜭ᙗǄ㖁кҖᓇሩҖᓇⲴߢࠫ ਚᱟሩࠪ⡸л⑨Ⲵߢࠫˈ᧕лᶕሶᱟк⑨ Ⲵࠪ⡸ᯩǄྲ᷌ᡁԜᢺ㖁кҖᓇӵӵᱟⴻ ‫ڊ‬ሩՐ㔏ҖᓇⲴߢࠫˈ䛓ᗵ❦ᴹཡ‫ٿ‬亷ˈ ࠪ⡸ᯩ઼⭥୶Ⲵ‫ޣ‬㌫ᡀҶਸ֌оঊᔸⲴ‫ޣ‬ ㌫ˈᵪ䙷઼ডᵪᒦᆈǄаᯩ䶒മҖࡠ䗮㖁㔌䘉њᴤᒯ䱄ⲴᒣਠˈമҖ䬰୞䟿ᔰ࿻໎ བྷˈնഐᣈᢓ䗷վˈ࡙⏖⦷ᒦнҀ㿲Ǆࠪ ⡸ᯩᗵ享㾱ᖸᘛॿ䈳ྭˈ੖ࡉ䚝ਇⲴਚ㜭 ᱟߢࠫǄ ࠪ⡸㹼ъаⴤ൘ਈˈࠪ⡸സⲴ䇨ཊᴻ ৻ᔰ࿻䘧㥛ҶˈՐ㔏ࠪ⡸⳸࡙オ䰤䎺ᶕ䎺 ሿˈᮠᆇࠪ⡸䘌⋑ᴹᜣ䊑ⲴਁኅⲴྭǄࠪ ⡸ਁኅࡠӺཙᔰ࿻䚝䙷਴⿽䰞仈ˈ䰞仈ᱟ 䳌⺽ҏᱟᵪՊˈᆳᱟ◰ਁ䖜ර઼ࡋ䙐࣋Ⲵ ሬ⚛㍒ˈՐ㔏Ⲵ᫽֌ᯩ⌅нཿ᭸Ⲵᰦ‫ˈى‬ ቡᱟ䘉њ㹼ъੁк䗮ࡠਖањᯠ儈ᓖⲴᵪ ՊǄ 䇠㘵˖‫׍‬ᛘѻ㿱ࠪ⡸ъᐢࡠҶањ䖜 රᵏˈ䛓ᛘ䇔Ѫྲօ᡽㜭‫׳‬䘋ࠪ⡸ъ䖜ර ৺ॷ㓗˛ ⦻᮷呿˖ࠪ⡸ъਁኅࡠӺཙˈӾࠪ⡸ 㹼ъ㠚䓛ᶕⴻˈᡁᝏ㿹മҖㆆࡂᗵ享㾱ਁ ⭏䖜ਈҶǄवᤜй⛩˖ㅜаᱟӗ૱ቲ䶒ˈ ㆆࡂ㾱⭡ሱ䶒㻵ᑗⲴӗ૱ॆੁ޵ᇩӗ૱ॆ 㓥␡ਁኅ˗ㅜҼᱟ⳸࡙ᯩᔿቲ䶒ˈ㾱⭡䶐 ӗ૱ᥓ䫡䖜ੁ䶐ӗ૱ᔦըԧ٬ᥓ䫡ˈ䘋㘼 ⭡ӗ૱㓯䐘䎺ࡠ䶒޽ࡠ・փ˗ㅜйᱟ⭡‫ڊ‬ অњӗ૱ࡠ‫ڊ‬㌫㔏ॆᴽ࣑䖜ਈˈᙍ㔤㾱Ӿ Җ䘉њӗ૱䐘䎺ࡠ䰵䈫⧟ຳࡋ䙐кǄ ࠪ⡸ᗵ享໎࣐മҖӗ૱Ⲵઘ䗩ԧ٬ˈ ᢃ 䙐 ᯠ Ⲵ 㹼 ъ ӗ ъ䬮 ˈ ԕ ᔦ ը ઼ ᤃ ኅ ࠪ ⡸ǄᡁԜаᯩ䶒㾱ᴹ䐘⭼ᙍ㔤ˈ㾱ᢺ࡛Ⲵ 㹼ъⲴᙍ㔤઼⸕䇶䘀⭘Ҿࠪ⡸˗ਖаᯩ䶒㾱䇙ࠪ⡸ѫࣘ䘶㻝ࡠަԆ㹼ъǄࠪ⡸ᓄ䈕 ᔪ・ᯠⲴ⭏ᘱ䬮઼⳸࡙⁑ᔿˈնᱟ㾱࿻㓸䇠տˈࠪ⡸ᱟ䀓ߣĀӪāⲴ䰞仈Ⲵ㢪ᵟʽ

䌳㔯混䫾↺䘬悐↮⚦Ḏ烉 ˪ㆹ⯙㗗⬋㲩˫ˣ˪斚ね„⭬˫ ˪䤷ⶫ㕗⅁亁㛒㜍䱦劙˫

EDITIE 346

新天 2005年09月22日華僑地 EDITIE 216

華埠動態

2013年5月16日華僑新天華僑新天地地

EDITIE 216

A15

2005年09月22日

中世纪荷兰法律依然有效中世纪荷兰法律依然有效 ѣള傱㦭ަཝֵ޲ᑮ傱⾷ौ↜㓺㓽ԙ㺞䱾ᰣѴ㺂ࡦԱᤑᖻՐ ѣള傱㦭ަཝֵ޲ᑮ傱⾷ौ↜㓺㓽ԙ㺞䱾ᰣѴ㺂ࡦԱᤑᖻՐ ѣള傱㦭ަ⧁ള⢯ળ‫ޞ‬ᵹཝֵ䱾ᰣ ㆶԁ

ᴸ ᰕˈѝഭᯠԫ傫㦧‫⦻ޠ‬ഭབྷ֯ެ ᴸ ᰕˈѝഭᯠԫ傫㦧‫⦻ޠ‬ഭབྷ֯ެ ᑨ傫⾱→ॆᆖ↖ಘ㓴㓷ԓ㺘䱸ᰝཛྷ൘֯侶 ᑨ傫⾱→ॆᆖ↖ಘ㓴㓷ԓ㺘䱸ᰝཛྷ൘֯侶 Ѯ㹼ࡠԫᤋᖵՊǄ㦧‫⦻ޠ‬ᇔǃ᭯ᓌ਴䜘䰘ǃ Ѯ㹼ࡠԫᤋᖵՊǄ㦧‫⦻ޠ‬ᇔǃ᭯ᓌ਴䜘䰘ǃ 䇞Պǃ᭯‫ފ‬ǃჂփㅹ਴⭼Ӫ༛ԕ৺⾱ॆ↖㓴䇞Պǃ᭯‫ފ‬ǃჂփㅹ਴⭼Ӫ༛ԕ৺⾱ॆ↖㓴㓷ㅹഭ䱵㓴㓷઼ഭ䱵ਨ⌅ᵪᶴ䍏䍓Ӫǃ਴ഭ 㓷ㅹഭ䱵㓴㓷઼ഭ䱵ਨ⌅ᵪᶴ䍏䍓Ӫǃ਴ഭ 傫㦧֯㢲ǃѝ䍴ᵪᶴ઼ॾ‫ॾט‬Ӫǃ⮉ᆖ⭏ԓ 傫㦧֯㢲ǃѝ䍴ᵪᶴ઼ॾ‫ॾט‬Ӫǃ⮉ᆖ⭏ԓ 㺘㓖 ӪࠪᑝǄ 㺘㓖 ӪࠪᑝǄ 䱸བྷ֯ཛྷо਴սᶕᇮӂ㠤䰞‫ى‬ᒦӢ࠷ 䱸བྷ֯ཛྷо਴սᶕᇮӂ㠤䰞‫ى‬ᒦӢ࠷ Ӕ䈸Ǆ䱸བྷ֯൘㠤䗎ѝ㺘⽪ˈᖃࡽˈѝ㦧‫ޣ‬ Ӕ䈸Ǆ䱸བྷ֯൘㠤䗎ѝ㺘⽪ˈᖃࡽˈѝ㦧‫ޣ‬ ㌫ਁኅ㢟ྭˈৼ䗩৻ྭӂ࡙ਸ֌ᡀ᷌Ѡ⺅Ǆ ㌫ਁኅ㢟ྭˈৼ䗩৻ྭӂ࡙ਸ֌ᡀ᷌Ѡ⺅Ǆ ֌Ѫѝഭᯠԫ傫㦧བྷ઼֯ᑨ傫⾱ॆ↖㓴㓷ԓ ֌Ѫѝഭᯠԫ傫㦧བྷ઼֯ᑨ傫⾱ॆ↖㓴㓷ԓ 㺘ˈሶо㦧਴⭼࣐ᕪ㚄㌫ˈᇶ࠷ਸ֌ˈࣚ࣋ 㺘ˈሶо㦧਴⭼࣐ᕪ㚄㌫ˈᇶ࠷ਸ֌ˈࣚ࣋ ֯ѝഭ傫㦧֯侶ᡀѪ࣐ᕪєഭ⴨ӂҶ䀓Ⲵデ ֯ѝഭ傫㦧֯侶ᡀѪ࣐ᕪєഭ⴨ӂҶ䀓Ⲵデ ਓˈ‫׳‬䘋ৼ䗩ਸ֌Ⲵẕằˈԕ৺ᴹ᭸ᴽ࣑ᖃ ਓˈ‫׳‬䘋ৼ䗩ਸ֌Ⲵẕằˈԕ৺ᴹ᭸ᴽ࣑ᖃ ൠ⽮Պ⢩࡛ᱟ൘㦧ॾ‫ॾט‬ӪⲴᒣਠˈнᯝ໎ ൠ⽮Պ⢩࡛ᱟ൘㦧ॾ‫ॾט‬ӪⲴᒣਠˈнᯝ໎

䘋єഭ઼єഭӪ≁Ⲵ⴨ӂҶ䀓ǃ৻䈺оਸ 䘋єഭ઼єഭӪ≁Ⲵ⴨ӂҶ䀓ǃ৻䈺оਸ ֌Ǆ਼ᰦˈҏᵏ⴬਼⾱ॆ↖㓴㓷ǃ൘㦧ަ ֌Ǆ਼ᰦˈҏᵏ⴬਼⾱ॆ↖㓴㓷ǃ൘㦧ަ Ԇഭ䱵㓴㓷઼ਨ⌅ᵪᶴⲴ਼һԜ࣐ᕪ⋏䙊 Ԇഭ䱵㓴㓷઼ਨ⌅ᵪᶴⲴ਼һԜ࣐ᕪ⋏䙊 ॿ䈳ˈѪ‫׳‬䘋ѝഭоц⭼ⲴӔ⍱оਸ֌Ԉ ॿ䈳ˈѪ‫׳‬䘋ѝഭоц⭼ⲴӔ⍱оਸ֌Ԉ ࠪࣚ࣋Ǆ䱸བྷ֯ӻ㓽Ҷഋᐍⴱ㣖ኡൠ䴷ᣇ ࠪࣚ࣋Ǆ䱸བྷ֯ӻ㓽Ҷഋᐍⴱ㣖ኡൠ䴷ᣇ 䴷ᮁ⚮Ѯ᧚ˈ㺘⽪⴨ؑ൘ѝഭ᭯ᓌⲴ亶ሬ 䴷ᮁ⚮Ѯ᧚ˈ㺘⽪⴨ؑ൘ѝഭ᭯ᓌⲴ亶ሬ ઼‫ޘ‬ഭӪ≁Ⲵ᭟ᤱлˈ⚮४Ӫ≁аᇊ㜭ཏ ઼‫ޘ‬ഭӪ≁Ⲵ᭟ᤱлˈ⚮४Ӫ≁аᇊ㜭ཏ ቭᘛᡈ㜌⚮䳮ˈ䟽ᔪᇦഝǄ ቭᘛᡈ㜌⚮䳮ˈ䟽ᔪᇦഝǄ ᶕᇮ㓧㓧⅒䗾઼⾍䍪䱸བྷ֯ཛྷᶕ㦧 ᶕᇮ㓧㓧⅒䗾઼⾍䍪䱸བྷ֯ཛྷᶕ㦧 ንᯠˈⴋ䎎ѝഭ㓿⍾⽮Պਁኅᡀቡˈᒦቡ ንᯠˈⴋ䎎ѝഭ㓿⍾⽮Պਁኅᡀቡˈᒦቡ 㣖ኡൠ䴷ੁѝᯩ㺘⽪␡࠷਼ᛵ઼䈊᥊ហ 㣖ኡൠ䴷ੁѝᯩ㺘⽪␡࠷਼ᛵ઼䈊᥊ហ 䰞Ǆ਴⭼Ӫ༛൷ᵏᖵ਼䱸བྷ઼֯ѝഭ傫㦧䰞Ǆ਴⭼Ӫ༛൷ᵏᖵ਼䱸བྷ઼֯ѝഭ傫㦧 ֯侶ᇶ࠷⋏䙊ਸ֌ˈѪ‫׳‬䘋ѝ㦧‫ޣ‬㌫৺ཊ ֯侶ᇶ࠷⋏䙊ਸ֌ˈѪ‫׳‬䘋ѝ㦧‫ޣ‬㌫৺ཊ 䗩ਸ֌ਁኅ‫ࠪڊ‬䍑⥞Ǆ 䗩ਸ֌ਁኅ‫ࠪڊ‬䍑⥞Ǆ ਖᚹ䱸ᰝབྷ֯Ҿ ᴸ ᰕᣥ㦧ንᯠˈ ਖᚹ䱸ᰝབྷ֯Ҿ ᴸ ᰕᣥ㦧ንᯠˈ

ᴸ ᰕੁ㦧ཆӔ䜘⽬ᇮਨਨ䮯䙂ӔഭҖ࢟ᵜǄ ᴸ ᰕੁ㦧ཆӔ䜘⽬ᇮਨਨ䮯䙂ӔഭҖ࢟ᵜǄ ᴸ ᰕˈ䱸ᰝབྷ֯ੁ㦧‫⦻ྣޠ‬䍍ဵ⢩ѭ‫ݻ‬э ᴸ ᰕˈ䱸ᰝབྷ֯ੁ㦧‫⦻ྣޠ‬䍍ဵ⢩ѭ‫ݻ‬э 䙂ӔഭҖˈ㘼ᖃᰕ㦧‫ޠ‬ཆӔབྷ㠓㪲㧛ᴬᯟǃ 䙂ӔഭҖˈ㘼ᖃᰕ㦧‫ޠ‬ཆӔབྷ㠓㪲㧛ᴬᯟǃ 傫㦧‫֯ޠ‬侶ᕐᱻ䳴৲䎎ㅹࠪᑝԚᔿǄᖃᰕ䱸傫㦧‫֯ޠ‬侶ᕐᱻ䳴৲䎎ㅹࠪᑝԚᔿǄᖃᰕ䱸 ᰝབྷ֯䖜䗮ҶҐ䘁ᒣѫᑝሩ䍍ဵ⢩ѭ‫ݻ‬эྣ ᰝབྷ֯䖜䗮ҶҐ䘁ᒣѫᑝሩ䍍ဵ⢩ѭ‫ݻ‬эྣ ⦻ⲴӢ࠷䰞‫઼ى‬㢟ྭ⾍ᝯˈሩቡԫѝഭ傫㦧 ⦻ⲴӢ࠷䰞‫઼ى‬㢟ྭ⾍ᝯˈሩቡԫѝഭ傫㦧 ‫⦻ޠ‬ഭབྷ֯␡ᝏ㦓ᒨˈ㺘⽪ѝ㦧‫ޣ‬㌫ਁኅ࣯ ‫⦻ޠ‬ഭབྷ֯␡ᝏ㦓ᒨˈ㺘⽪ѝ㦧‫ޣ‬㌫ਁኅ࣯ ཤ㢟ྭˈሶ൘ࡽԫᐕ֌Ⲵส⹰кˈࣚ࣋᧘䘋 ཤ㢟ྭˈሶ൘ࡽԫᐕ֌Ⲵส⹰кˈࣚ࣋᧘䘋

䱾ᰣཝֵ࠰ᑣ⎭⢏ѣളㆴ䇷 ⭩䈭ᵃࣗѣᗹᡆ㄁њઞᒪ⍱ࣞ ᴸ ᰕˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯䱸ᰝࠪᑝ ᴸ ᰕˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯䱸ᰝࠪᑝ ⎧⢉ѝഭㆮ䇱⭣䈧ᴽ࣑ѝᗳᡀ・єઘᒤ⍫ ⎧⢉ѝഭㆮ䇱⭣䈧ᴽ࣑ѝᗳᡀ・єઘᒤ⍫ ࣘǄ䱸ᰝབྷ֯儈ᓖ䇴ԧѝᗳѪ‫׳‬䘋ѝ㦧Ӫ ࣘǄ䱸ᰝབྷ֯儈ᓖ䇴ԧѝᗳѪ‫׳‬䘋ѝ㦧Ӫ ઈӔ⍱ਁᥕⲴ䟽㾱֌⭘ˈ㺘⽪ѝᗳᨀ‫Ⲵ׋‬ ઈӔ⍱ਁᥕⲴ䟽㾱֌⭘ˈ㺘⽪ѝᗳᨀ‫Ⲵ׋‬ 㡂䘲⧟ຳ઼Ո䍘ᘛᦧᴽ࣑ᰒኅ⧠ҶĀԕӪ 㡂䘲⧟ຳ઼Ո䍘ᘛᦧᴽ࣑ᰒኅ⧠ҶĀԕӪ ѪᵜāⲴሩཆᖒ䊑ˈ৸ṁ・Ҷ㢟ྭⲴᴽ࣑ ѪᵜāⲴሩཆᖒ䊑ˈ৸ṁ・Ҷ㢟ྭⲴᴽ࣑ ૱⡼Ǆ䱸བྷ֯ੁѪ↔Ԉࠪ䗋औᐕ֌Ⲵѝᗳ ૱⡼Ǆ䱸བྷ֯ੁѪ↔Ԉࠪ䗋औᐕ֌Ⲵѝᗳ

ઈᐕ㺘⽪ᝏ䉒઼ហ䰞ˈࣹ࣡ѝᗳ䘋а↕ᨀ ઈᐕ㺘⽪ᝏ䉒઼ហ䰞ˈࣹ࣡ѝᗳ䘋а↕ᨀ 儈᭸⦷ǃᆼழᴽ࣑ˈѪ‫׳‬䘋ѝ㦧єഭӪઈ 儈᭸⦷ǃᆼழᴽ࣑ˈѪ‫׳‬䘋ѝ㦧єഭӪઈ Ӕᖰ‫ࠪڊ‬ᴤབྷ䍑⥞Ǆ䱸བྷ֯䘈৲㿲Ҷѝᗳ Ӕᖰ‫ࠪڊ‬ᴤབྷ䍑⥞Ǆ䱸བྷ֯䘈৲㿲Ҷѝᗳ ਴ᐕ֌४ฏˈᒦѪ㧧ᗇՈ䍘ᴽ࣑྆Ⲵй਽ ਴ᐕ֌४ฏˈᒦѪ㧧ᗇՈ䍘ᴽ࣑྆Ⲵй਽ ѝᗳઈᐕ亱྆Ǆ ѝᗳઈᐕ亱྆Ǆ ㆮ䇱ѝᗳ䍏䍓Ӫ䙊䗷࡛ާаṬⲴᒫ⚟ ㆮ䇱ѝᗳ䍏䍓Ӫ䙊䗷࡛ާаṬⲴᒫ⚟ ⡷઼㿶仁ӻ㓽ҶѝᗳᔰъєᒤᶕⲴᐕ֌ᛵ ⡷઼㿶仁ӻ㓽ҶѝᗳᔰъєᒤᶕⲴᐕ֌ᛵ

ߥˈᝏ䉒֯侶ሩѝᗳ਴亩ᐕ֌Ⲵབྷ࣋᭟ᤱˈ ߥˈᝏ䉒֯侶ሩѝᗳ਴亩ᐕ֌Ⲵབྷ࣋᭟ᤱˈ 㺘⽪ሶቭᴰབྷࣚ࣋ˈнᯝᨀ儈ᴽ࣑䍘䟿઼≤ 㺘⽪ሶቭᴰབྷࣚ࣋ˈнᯝᨀ儈ᴽ࣑䍘䟿઼≤ ᒣˈ֯ㆮ䇱ᴽ࣑ᐕ֌䗸кᯠਠ䱦Ǆ ᒣˈ֯ㆮ䇱ᴽ࣑ᐕ֌䗸кᯠਠ䱦Ǆ ᕐᱻ䳴৲䎎ǃ亶һ䜘哴⪋ѫԫ৺ᐕ֌Ӫ ᕐᱻ䳴৲䎎ǃ亶һ䜘哴⪋ѫԫ৺ᐕ֌Ӫ ઈ䲚਼৲࣐↔⅑⍫ࣘǄ ઈ䲚਼৲࣐↔⅑⍫ࣘǄ

ѝ㦧৻ྭӂ࡙ਸ֌ˈѪ໎䘋єഭ઼єഭӪ≁ ѝ㦧৻ྭӂ࡙ਸ֌ˈѪ໎䘋єഭ઼єഭӪ≁ Ⲵ⴨ӂҶ䀓ǃ৻䈺оਸ֌֌ࠪ䍑⥞Ǆ䍍ဵ⢩ Ⲵ⴨ӂҶ䀓ǃ৻䈺оਸ֌֌ࠪ䍑⥞Ǆ䍍ဵ⢩ ѭ‫ݻ‬эྣ⦻䈧䱸བྷ֯䖜䗮ྩሩҐ䘁ᒣѫᑝⲴ ѭ‫ݻ‬эྣ⦻䈧䱸བྷ֯䖜䗮ྩሩҐ䘁ᒣѫᑝⲴ Ӣ࠷䰞‫઼ى‬㢟ྭ⾍ᝯǄྩ⅒䗾䱸བྷ֯ንᯠˈ Ӣ࠷䰞‫઼ى‬㢟ྭ⾍ᝯǄྩ⅒䗾䱸བྷ֯ንᯠˈ 䎎ᢜѝഭ㓿⍾⽮ՊਁኅᡰਆᗇⲴᐘབྷᡀቡˈ 䎎ᢜѝഭ㓿⍾⽮ՊਁኅᡰਆᗇⲴᐘབྷᡀቡˈ 㺘⽪⴨ؑ൘ѝഭᯠаԓ亶ሬ䳶փⲴ亶ሬлˈ 㺘⽪⴨ؑ൘ѝഭᯠаԓ亶ሬ䳶փⲴ亶ሬлˈ ѝഭሶᇎ⧠ᯠⲴǃᴤབྷⲴਁኅˈᵏ⴬㦧ѝৼ ѝഭሶᇎ⧠ᯠⲴǃᴤབྷⲴਁኅˈᵏ⴬㦧ѝৼ ᯩ‫ࣘ᧘ˈ਼࣋ࣚޡ‬єഭ‫ޣ‬㌫нᯝ䗸кᯠਠ ᯩ‫ࣘ᧘ˈ਼࣋ࣚޡ‬єഭ‫ޣ‬㌫нᯝ䗸кᯠਠ 䱦Ǆ 䱦Ǆ Photo: XINHUA

മѪ䱸ᰝབྷ֯৺ཛӪ ᒤ ᴸࠪ⭏Ҿ⎉⊏Ǆ ᒤǃ ᒤ࠶࡛Ӿ༽ᰖབྷᆖǃཆӔᆖ䲒∅ъǄ ᒤ䘋‫ޕ‬ѝഭཆӔ䜘ᐕ֌Ǆ ᒤǃ ᒤ൘ѝഭᑨ傫㚄ਸഭԓ㺘ഒᐕ֌Ǆ ᒤԫѝഭཆӔ䜘ഭ䱵ਨ࢟ਨ䮯ˈᒦᣵԫӊཚ㓿ਸ㓴㓷儈㓗ᇈઈǄ ᒤ ᒤԫѝഭཆӔ䜘ഭ䱵ਨਨ䮯Ǆ ᒤ ᴸˈࠪԫѝॾӪ≁‫઼ޡ‬ഭ傫㦧‫⦻ޠ‬ഭ⢩ભ‫ޘ‬ᵳབྷ֯Ǆ

䱾ᰣཝֵѰ ᒪᓜളᇬ Վ⿶㠠䍯⮏ᆜ⭕亷ྌ ᴸ ᰕлॸˈ䱸ᰝབྷ֯൘བྷ֯侶Ѫ൘㦧 ᴸ ᰕлॸˈ䱸ᰝབྷ֯൘བྷ֯侶Ѫ൘㦧 ‫⮉ޠ‬ᆖ㦓㧧 ᒤᓖഭᇦՈ⿰㠚䍩⮉ᆖ⭏亱 ‫⮉ޠ‬ᆖ㦓㧧 ᒤᓖഭᇦՈ⿰㠚䍩⮉ᆖ⭏亱 ྆Ǆ䱸བྷ֯俆‫ੁݸ‬㧧਼྆ᆖ㺘⽪⾍䍪ˈᒦ䙊 ྆Ǆ䱸བྷ֯俆‫ੁݸ‬㧧਼྆ᆖ㺘⽪⾍䍪ˈᒦ䙊䗷ԆԜੁަሬᐸ઼ᇦӪ㺘⽪ᝏ䉒Ǆ 䗷ԆԜੁަሬᐸ઼ᇦӪ㺘⽪ᝏ䉒Ǆ 䱸བྷ֯䈤ˈц⭼Ⲵ䘋↕ǃѝഭⲴਁኅˈ 䱸བྷ֯䈤ˈц⭼Ⲵ䘋↕ǃѝഭⲴਁኅˈ 、ᢰᱟ‫ޣ‬䭞ˈӪ᡽ᱟṩᵜˈᮉ㛢ᱟส⹰Ǆࠪ 、ᢰᱟ‫ޣ‬䭞ˈӪ᡽ᱟṩᵜˈᮉ㛢ᱟส⹰Ǆࠪ ഭ⮉ᆖ࿻㓸ᱟᡁഭ᭩䶙ᔰ᭮һъⲴ䟽㾱㓴ᡀ ഭ⮉ᆖ࿻㓸ᱟᡁഭ᭩䶙ᔰ᭮һъⲴ䟽㾱㓴ᡀ 䜘࠶ˈᒯབྷ⮉ᆖӪઈᱟഭᇦᇍ䍥ⲴӪ࣋䍴䜘࠶ˈᒯབྷ⮉ᆖӪઈᱟഭᇦᇍ䍥ⲴӪ࣋䍴 ⓀǄⴞࡽˈѝഭ൘㦧‫⮉ޠ‬ᆖ⭏䘁 Ӫˈަ ⓀǄⴞࡽˈѝഭ൘㦧‫⮉ޠ‬ᆖ⭏䘁 Ӫˈަ ѝ㔍བྷཊᮠᱟ㠚䍩⮉ᆖ⭏Ǆഭᇦ⮉ᆖส䠁င ѝ㔍བྷཊᮠᱟ㠚䍩⮉ᆖ⭏Ǆഭᇦ⮉ᆖส䠁င

Ҿ ᒤ䇮・ĀഭᇦՈ⿰㠚䍩⮉ᆖ⭏྆ᆖ Ҿ ᒤ䇮・ĀഭᇦՈ⿰㠚䍩⮉ᆖ⭏྆ᆖ 䠁ā亩ⴞǄ৫ᒤˈᯠ⮶㔤੮ቄ᯿㠚⋫४ᮉ 䠁ā亩ⴞǄ৫ᒤˈᯠ⮶㔤੮ቄ᯿㠚⋫४ᮉ 㛢঵৸੟ࣘҶᯠ⮶㉽Ո⿰㠚䍩⮉ᆖӪઈ྆ 㛢঵৸੟ࣘҶᯠ⮶㉽Ո⿰㠚䍩⮉ᆖӪઈ྆ ᆖ䠁亩ⴞǄ䇮・䘉Ӌу䰘亩ⴞˈнӵᱟሩ ᆖ䠁亩ⴞǄ䇮・䘉Ӌу䰘亩ⴞˈнӵᱟሩ ਼ᆖԜᡰਆᗇՈᔲᡀ㔙Ⲵ啃࣡ˈ䘈փ⧠Ҷ ਼ᆖԜᡰਆᗇՈᔲᡀ㔙Ⲵ啃࣡ˈ䘈փ⧠Ҷ ѝཞ઼ൠᯩ᭯ᓌሩᒯབྷ⮉ᆖӪઈⲴ✝ᛵ‫ޣ‬ ѝཞ઼ൠᯩ᭯ᓌሩᒯབྷ⮉ᆖӪઈⲴ✝ᛵ‫ޣ‬ ᘰˈᖠᱮҶ⾆ഭሩ⎧ཆՈ⿰、ᢰӪ᡽Ⲵ儈 ᘰˈᖠᱮҶ⾆ഭሩ⎧ཆՈ⿰、ᢰӪ᡽Ⲵ儈 ᓖ䟽㿶Ǆ ᓖ䟽㿶Ǆ 䱸བྷ֯㺘⽪ˈᖃࡽˈᡁഭ䘋‫ޘޕ‬䶒ᔪ 䱸བྷ֯㺘⽪ˈᖃࡽˈᡁഭ䘋‫ޘޕ‬䶒ᔪ ᡀሿᓧ⽮ՊⲴߣᇊᙗ䱦⇥Ǆഭᇦਁኅ᭩䶙 ᡀሿᓧ⽮ՊⲴߣᇊᙗ䱦⇥Ǆഭᇦਁኅ᭩䶙

Ⲵ㢠ᐘԫ࣑䴰㾱਴њ亶ฏⲴབྷᢩӪ᡽৫᢯ Ⲵ㢠ᐘԫ࣑䴰㾱਴њ亶ฏⲴབྷᢩӪ᡽৫᢯ ᣵˈ、ᆖᢰᵟⲴ䳮仈બ୔⵰਼ᆖԜ৫ᯭኅ᡽ ᣵˈ、ᆖᢰᵟⲴ䳮仈બ୔⵰਼ᆖԜ৫ᯭኅ᡽ ॾǃॿ࣋᭫‫ݻ‬Ǆ⾆ഭ‫⮉⵰⌘ޣ‬ᆖӪઈⲴ䘋 ॾǃॿ࣋᭫‫ݻ‬Ǆ⾆ഭ‫⮉⵰⌘ޣ‬ᆖӪઈⲴ䘋 ↕ˈ࠶ӛ⵰⮉ᆖӪઈᡀ࣏Ⲵௌᛖˈᴤᵏᖵ⵰ ↕ˈ࠶ӛ⵰⮉ᆖӪઈᡀ࣏Ⲵௌᛖˈᴤᵏᖵ⵰ བྷᇦᆖᡀᰙᰕഎഭˈѪഭᇦⲴਁኅ઼ᔪ䇮ᴽ བྷᇦᆖᡀᰙᰕഎഭˈѪഭᇦⲴਁኅ઼ᔪ䇮ᴽ ࣑Ǆ ࣑Ǆ 㧧྆ᆖ⭏ԓ㺘൘亱྆Ԛᔿкਁ㺘㧧྆ᝏ 㧧྆ᆖ⭏ԓ㺘൘亱྆Ԛᔿкਁ㺘㧧྆ᝏ 䀰ˈᝏ䉒ഭᇦሩ㠚䍩⮉ᆖӪઈⲴ‫ޣ‬ᘰǃ啃䀰ˈᝏ䉒ഭᇦሩ㠚䍩⮉ᆖӪઈⲴ‫ޣ‬ᘰǃ啃 ࣡ˈ㺘⽪㾱㔗㔝औཻᆖҐˈᰙᰕᆖᡀᣕ᭸⾆ ࣡ˈ㺘⽪㾱㔗㔝औཻᆖҐˈᰙᰕᆖᡀᣕ᭸⾆ ഭǄ ഭǄ

䱾ᰣཝֵ൞⾷ौ↜㓺㓽 ㅢ ኀᢝ⨼Րр䱆䘦ѣᯯ㄁൰ 㦭ަ঄Ӱ‫⽴מ‬Ѵ㺂ᤑᖻ䞈Ր ⅘䘄䱾ᰣཝֵૂཡӰ㦻㦭ኛԱ ᴸ 㠣 ᰕˈ⾱ॆ↖㓴㓷ㅜ ቺᢗ⨶Պ ᴸ 㠣 ᰕˈ⾱ॆ↖㓴㓷ㅜ ቺᢗ⨶Պ ൘⎧⢉ਜᔰˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯ެᑨ傫⾱ॆ↖ ൘⎧⢉ਜᔰˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯ެᑨ傫⾱ॆ↖ 㓴㓷ԓ㺘䱸ᰝ൘‫ޘ‬Պ઼у仈䇘䇪ᰦਁ䀰ˈ䱀㓴㓷ԓ㺘䱸ᰝ൘‫ޘ‬Պ઼у仈䇘䇪ᰦਁ䀰ˈ䱀䘠Ҷѝᯩ・൪Ǆ 䘠Ҷѝᯩ・൪Ǆ 䱸བྷ֯㺘⽪ˈєઘࡽˈǉ⾱ॆ↖‫ޜ‬㓖Ǌ 䱸བྷ֯㺘⽪ˈєઘࡽˈǉ⾱ॆ↖‫ޜ‬㓖Ǌ ㅜй⅑ᇑ䇞བྷՊᡀ࣏䰝ᒅˈоՊ਴ᯩ‫࠶ݵ‬ ㅜй⅑ᇑ䇞བྷՊᡀ࣏䰝ᒅˈоՊ਴ᯩ‫࠶ݵ‬ ኅ⽪Ҷᔪ䇮ᙗਸ֌㋮⾎ˈᴰ㓸ቡՊ䇞ᡀ᷌᮷ ኅ⽪Ҷᔪ䇮ᙗਸ֌㋮⾎ˈᴰ㓸ቡՊ䇞ᡀ᷌᮷ Ԧ䗮ᡀа㠤ǄйᇑՊᡀ᷌᮷Ԧᙫփᒣ㺑ǃᇒ Ԧ䗮ᡀа㠤ǄйᇑՊᡀ᷌᮷Ԧᙫփᒣ㺑ǃᇒ 㿲ˈᴰབྷ〻ᓖൠ৽᱐Ҷ਴ᯩ‫ޡ‬䇶ˈѪ⾱ॆ↖ 㿲ˈᴰབྷ〻ᓖൠ৽᱐Ҷ਴ᯩ‫ޡ‬䇶ˈѪ⾱ॆ↖ 㓴㓷ⲴӺਾӄᒤਁኅᤷ᰾ҶᯩੁǄѝᯩᝯቡ 㓴㓷ⲴӺਾӄᒤਁኅᤷ᰾ҶᯩੁǄѝᯩᝯቡ йᇑՊᡀ᷌᮷ԦⲴ㩭ᇎ㔗㔝о਴ᯩ‫࠶ݵ‬ਸ йᇑՊᡀ᷌᮷ԦⲴ㩭ᇎ㔗㔝о਴ᯩ‫࠶ݵ‬ਸ ֌Ǆ ֌Ǆ 䱸བྷ֯ᤷࠪˈ֌Ѫ‫ޜ‬㓖Ṩᗳⴞḷ઼ᵜ㓴䱸བྷ֯ᤷࠪˈ֌Ѫ‫ޜ‬㓖Ṩᗳⴞḷ઼ᵜ㓴㓷Ո‫ݸ‬㾱࣑ˈॆ↖㻱ߋ൘йᇑՊк༷ਇ‫ޣ‬ 㓷Ո‫ݸ‬㾱࣑ˈॆ↖㻱ߋ൘йᇑՊк༷ਇ‫ޣ‬ ⌘Ǆ䬰⇱ᡰᴹ㊫࡛Ⲵॆᆖ↖ಘᱟᵜ㓴㓷Ⲵ ⌘Ǆ䬰⇱ᡰᴹ㊫࡛Ⲵॆᆖ↖ಘᱟᵜ㓴㓷Ⲵ

ṩᵜⴞḷѻа˗ᡁԜᐼᵋᴹ‫ޣ‬਴ᯩᓄṩᦞ ṩᵜⴞḷѻа˗ᡁԜᐼᵋᴹ‫ޣ‬਴ᯩᓄṩᦞ ‫ޜ‬㓖৺ᴹ‫ޣ‬Պ䇞ߣᇊቭᘛ䬰⇱਴㊫ॆᆖ↖ ‫ޜ‬㓖৺ᴹ‫ޣ‬Պ䇞ߣᇊቭᘛ䬰⇱਴㊫ॆᆖ↖ ಘˈѪᇎ⧠ᰐॆ↖ц⭼ⴞḷ‫ࠪڊ‬䍑⥞Ǆ ಘˈѪᇎ⧠ᰐॆ↖ц⭼ⴞḷ‫ࠪڊ‬䍑⥞Ǆ 䱸བྷ֯ᕪ䈳ˈᰕᵜ䚇ᔳ൘ॾॆᆖ↖ಘ 䱸བྷ֯ᕪ䈳ˈᰕᵜ䚇ᔳ൘ॾॆᆖ↖ಘ ሩѝഭӪ≁Ⲵ⭏ભ䍒ӗ઼⭏ᘱ⧟ຳ䙐ᡀҶ ሩѝഭӪ≁Ⲵ⭏ભ䍒ӗ઼⭏ᘱ⧟ຳ䙐ᡀҶ ᐘབྷေ㛱ˈቭᰙ༴⨶઼ᆹ‫ޘ‬䬰⇱ᰕ䚇ॆ↖ ᐘབྷေ㛱ˈቭᰙ༴⨶઼ᆹ‫ޘ‬䬰⇱ᰕ䚇ॆ↖ ࡫нᇩ㕃ǄԔӪ䚇៮Ⲵᱟˈᰕ䚇ॆ↖䬰⇱ ࡫нᇩ㕃ǄԔӪ䚇៮Ⲵᱟˈᰕ䚇ॆ↖䬰⇱ 䘋ᓖ┎ਾҾ䬰⇱䇑ࡂǄᡁԜᮖ‫׳‬ᒦᐼᵋᰕ 䘋ᓖ┎ਾҾ䬰⇱䇑ࡂǄᡁԜᮖ‫׳‬ᒦᐼᵋᰕ ᵜ࠷ᇎን㹼䚇ᔳഭѹ࣑ˈ࣐བྷᣅ‫ˈޕ‬ቭᰙ ᵜ࠷ᇎን㹼䚇ᔳഭѹ࣑ˈ࣐བྷᣅ‫ˈޕ‬ቭᰙ ᆼᡀ䬰⇱Ǆ䱸བྷ֯㺘⽪ˈṩᦞᢗ⨶Պᴹ‫ޣ‬ ᆼᡀ䬰⇱Ǆ䱸བྷ֯㺘⽪ˈṩᦞᢗ⨶Պᴹ‫ޣ‬ ߣᇊˈѪҶᴹࣙҾᢗ⨶ՊᴤྭൠҶ䀓ᰕᵜ ߣᇊˈѪҶᴹࣙҾᢗ⨶ՊᴤྭൠҶ䀓ᰕᵜ 䚇ᔳॆᆖ↖ಘ䬰⇱䘋ኅˈѝᯩሶоᰕᯩ‫ޡ‬ 䚇ᔳॆᆖ↖ಘ䬰⇱䘋ኅˈѝᯩሶоᰕᯩ‫ޡ‬ ਼䚰䈧ᢗ⨶Պԓ㺘Ҿ ᴸ ᰕ㠣 ᰕ䇯䰞૸ ਼䚰䈧ᢗ⨶Պԓ㺘Ҿ ᴸ ᰕ㠣 ᰕ䇯䰞૸ ቄᐤዝ䇮ᯭǄ ቄᐤዝ䇮ᯭǄ 䱸བྷ֯㺘⽪ˈѝᯩа䍟ѫᕐ൘Ո‫᧘ݸ‬ 䱸བྷ֯㺘⽪ˈѝᯩа䍟ѫᕐ൘Ո‫᧘ݸ‬

䘋઼ᴹ᭸ⴁⶓॆ↖㻱ߋⲴ਼ᰦˈᓄᒣ㺑᧘䘋䘋઼ᴹ᭸ⴁⶓॆ↖㻱ߋⲴ਼ᰦˈᓄᒣ㺑᧘䘋 ަԆ‫ޜ‬㓖ѫ㾱᭟ḡⲴᐕ֌Ǆѝഭаੁ䟽㿶ᐕ ަԆ‫ޜ‬㓖ѫ㾱᭟ḡⲴᐕ֌Ǆѝഭаੁ䟽㿶ᐕ ъṨḕˈ਼ᰦᡁԜ࿻㓸䇔Ѫˈ᭩䘋ᐕъṨḕ ъṨḕˈ਼ᰦᡁԜ࿻㓸䇔Ѫˈ᭩䘋ᐕъṨḕ Ⲵ਴⿽ᔪ䇞ᓄ㔬ਸ㘳㲁䇮ᯭᙗ䍘઼仾䲙ᓖǃ Ⲵ਴⿽ᔪ䇞ᓄ㔬ਸ㘳㲁䇮ᯭᙗ䍘઼仾䲙ᓖǃ ൠฏᒣ㺑ㅹഐ㍐ˈ‫࠶ݵ‬ሺ䟽਴ᯩ࡙⳺઼‫ޣ‬ ൠฏᒣ㺑ㅹഐ㍐ˈ‫࠶ݵ‬ሺ䟽਴ᯩ࡙⳺઼‫ޣ‬ ࠷ˈнᇌаણ䘭≲໎࣐Ṩḕᮠ䟿Ǆ ࠷ˈнᇌаણ䘭≲໎࣐Ṩḕᮠ䟿Ǆ йᇑՊ‫ޣ‬Ҿഭ䱵ਸ֌䰞仈Ⲵ✝⛸䇘䇪փ йᇑՊ‫ޣ‬Ҿഭ䱵ਸ֌䰞仈Ⲵ✝⛸䇘䇪փ ⧠ҶᒯབྷਁኅѝഭᇦሩҾ࣐བྷഭ䱵ਸ֌ᣅ‫ޕ‬ ⧠ҶᒯབྷਁኅѝഭᇦሩҾ࣐བྷഭ䱵ਸ֌ᣅ‫ޕ‬ Ⲵ䴰≲ǄйᇑՊᣕ੺ᱟ㿴ࡂ‫ޜ‬㓖৺ᵜ㓴㓷ᵚ Ⲵ䴰≲ǄйᇑՊᣕ੺ᱟ㿴ࡂ‫ޜ‬㓖৺ᵜ㓴㓷ᵚ ᶕ䎠ੁⲴᤷሬᙗ᮷Ԧˈ਴㕄㓖ഭᴹѹ࣑㔗㔝 ᶕ䎠ੁⲴᤷሬᙗ᮷Ԧˈ਴㕄㓖ഭᴹѹ࣑㔗㔝 ⿹᢯ᔪ䇮ᙗਸ֌㋮⾎ˈ䇔ⵏᢗ㹼ᣕ੺޵ᇩˈ ⿹᢯ᔪ䇮ᙗਸ֌㋮⾎ˈ䇔ⵏᢗ㹼ᣕ੺޵ᇩˈ Ѫㅜॱаᶑㅹ‫ޜ‬㓖ᶑⅮⲴᒣ㺑ᴹ᭸ᇎᯭԈࠪ Ѫㅜॱаᶑㅹ‫ޜ‬㓖ᶑⅮⲴᒣ㺑ᴹ᭸ᇎᯭԈࠪ ࣚ࣋Ǆ ࣚ࣋Ǆ

ᴸ ᰕˈ᯵㦧‫⭼ט‬Ѫ䱸ᰝབྷ֯ࡠԫѮ࣎⅒ ᴸ ᰕˈ᯵㦧‫⭼ט‬Ѫ䱸ᰝབྷ֯ࡠԫѮ࣎⅒ 䗾䞂ՊǄ䘁Ⲯս‫ט‬亶৺ॾ୶ǃॾṑǃॾ᮷Ⴢփ 䗾䞂ՊǄ䘁Ⲯս‫ט‬亶৺ॾ୶ǃॾṑǃॾ᮷Ⴢփ 䍏䍓ӪࠪᑝǄ 䍏䍓ӪࠪᑝǄ ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊՊ䮯█ц䭖ѫᤱ⅒䗾䞂ՊǄ ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊՊ䮯█ц䭖ѫᤱ⅒䗾䞂ՊǄ ‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊѫᑝ⦻ࢁ‫ݹ‬൘⅒䗾䗎ѝ㺘 ‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊѫᑝ⦻ࢁ‫ݹ‬൘⅒䗾䗎ѝ㺘⽪ˈ⾆˄㉽˅ഭ䘁ᒤᶕⲴਁኅᡀቡԔӪ␡ਇ啃⽪ˈ⾆˄㉽˅ഭ䘁ᒤᶕⲴਁኅᡀቡԔӪ␡ਇ啃㡎ˈ༷ᝏᥟཻˈ᯵ት㦧‫ॾטॾⲴޠ‬Ӫሶ㔗㔝ԕ 㡎ˈ༷ᝏᥟཻˈ᯵ት㦧‫ॾטॾⲴޠ‬Ӫሶ㔗㔝ԕ ⡡‫ט‬ѻᗳǃ‫טޤ‬ѻ᜿Ѫ⾆˄㉽˅ഭҹ‫ˈݹ‬Ѫ䘋 ⡡‫ט‬ѻᗳǃ‫טޤ‬ѻ᜿Ѫ⾆˄㉽˅ഭҹ‫ˈݹ‬Ѫ䘋 а↕໎䘋оѝഭ傫㦧‫֯ޠ‬侶Ⲵ㚄㌫ˈ‫᧘਼ޡ‬䘋 а↕໎䘋оѝഭ傫㦧‫֯ޠ‬侶Ⲵ㚄㌫ˈ‫᧘਼ޡ‬䘋 ѝ㦧‫ޣ‬㌫ਁኅˈѪᇎ⧠ѝॾ≁᯿ᥟ‫Ⲵޤ‬Ỗᜣ䍑 ѝ㦧‫ޣ‬㌫ਁኅˈѪᇎ⧠ѝॾ≁᯿ᥟ‫Ⲵޤ‬Ỗᜣ䍑 ⥞࣋䟿Ǆ ⥞࣋䟿Ǆ 䱸ᰝབྷ֯ੁᒯབྷ᯵㦧‫ט‬㜎㠤ԕ㢟ྭ⾍ᝯ઼ 䱸ᰝབྷ֯ੁᒯབྷ᯵㦧‫ט‬㜎㠤ԕ㢟ྭ⾍ᝯ઼

㺧ᗳᝏ䉒Ǆ䱸བྷ֯㺘⽪ˈ൘ᯠаԓѝཞ亶ሬ 㺧ᗳᝏ䉒Ǆ䱸བྷ֯㺘⽪ˈ൘ᯠаԓѝཞ亶ሬ 䳶փⲴ亶ሬлˈѝഭӪ≁↓൘Ѫഭᇦᇼᕪǃ 䳶փⲴ亶ሬлˈѝഭӪ≁↓൘Ѫഭᇦᇼᕪǃ ≁᯿ᥟ‫ޤ‬ǃӪ≁ᒨ⾿㘼ཻᯇˈഭᇦ㔬ਸᇎ࣋ ≁᯿ᥟ‫ޤ‬ǃӪ≁ᒨ⾿㘼ཻᯇˈഭᇦ㔬ਸᇎ࣋ Ⲵнᯝ໎ᕪᱟཆӔᐕ֌Ⲵඊᇎਾ⴮Ǆ൘ѝ㦧 Ⲵнᯝ໎ᕪᱟཆӔᐕ֌Ⲵඊᇎਾ⴮Ǆ൘ѝ㦧 ৼᯩ‫઼਼࣋ࣚޡ‬᯵㦧‫Ⲵ⭼ט‬唾࣋᭟ᤱлˈѝ ৼᯩ‫઼਼࣋ࣚޡ‬᯵㦧‫Ⲵ⭼ט‬唾࣋᭟ᤱлˈѝ 㦧‫ޣ‬㌫䘁ᒤᶕ‫؍‬ᤱ⵰㢟ྭⲴਁኅ࣯ཤˈ਴亶㦧‫ޣ‬㌫䘁ᒤᶕ‫؍‬ᤱ⵰㢟ྭⲴਁኅ࣯ཤˈ਴亶 ฏ࣑ᇎਸ֌нᯝ␡‫ޕ‬ᒦਆᗇѠ⺅ᡀ᷌Ǆཊᒤ ฏ࣑ᇎਸ֌нᯝ␡‫ޕ‬ᒦਆᗇѠ⺅ᡀ᷌Ǆཊᒤ ԕᶕˈ᯵㦧‫⭼ט‬ᒯ⌋⍫䏳Ҿ㦧‫ޠ‬਴㹼਴ъˈ ԕᶕˈ᯵㦧‫⭼ט‬ᒯ⌋⍫䏳Ҿ㦧‫ޠ‬਴㹼਴ъˈ ॾ᮷ᮉ㛢㫨㫨ᰕкˈॾ᮷Ⴢփᤱ㔝㑱㦓Ǆ᯵ ॾ᮷ᮉ㛢㫨㫨ᰕкˈॾ᮷Ⴢփᤱ㔝㑱㦓Ǆ᯵ 㦧‫ט‬ഒ〟ᶱࠍ㚊‫⭼ט‬ӪᗳˈѪ⾆˄㉽˅ഭⲴ 㦧‫ט‬ഒ〟ᶱࠍ㚊‫⭼ט‬ӪᗳˈѪ⾆˄㉽˅ഭⲴ ᔪ䇮ਁኅǃ᧘䘋ѝ㦧‫ޣ‬㌫ਁኅ‫ࠪڊ‬Ҷ䟽㾱䍑 ᔪ䇮ਁኅǃ᧘䘋ѝ㦧‫ޣ‬㌫ਁኅ‫ࠪڊ‬Ҷ䟽㾱䍑 ⥞Ǆ ⥞Ǆ

䱸བྷ֯ᝏ䉒᯵㦧‫⭼ט‬ᡰ‫࣋ࣚⲴڊ‬৺ሩѝഭ 䱸བྷ֯ᝏ䉒᯵㦧‫⭼ט‬ᡰ‫࣋ࣚⲴڊ‬৺ሩѝഭ 傫㦧‫֯ޠ‬侶ᐕ֌Ⲵབྷ࣋᭟ᤱˈࣹ࣡᯵㦧‫޽⭼ט‬ 傫㦧‫֯ޠ‬侶ᐕ֌Ⲵབྷ࣋᭟ᤱˈࣹ࣡᯵㦧‫޽⭼ט‬ ᧕޽হˈѪ‫׳‬䘋ѝ㦧৻ྭਸ֌ˈѪᇎ⧠ѝॾ≁ ᧕޽হˈѪ‫׳‬䘋ѝ㦧৻ྭਸ֌ˈѪᇎ⧠ѝॾ≁ ᯿Տབྷ༽‫ࠪڊޤ‬ᯠⲴ䍑⥞Ǆ ᯿Տབྷ༽‫ࠪڊޤ‬ᯠⲴ䍑⥞Ǆ 䱸བྷ֯㺘⽪ˈ֌Ѫѝഭᯠԫ傫㦧བྷ֯ˈᝯ 䱸བྷ֯㺘⽪ˈ֌Ѫѝഭᯠԫ傫㦧བྷ֯ˈᝯ ਼᯵㦧‫⭼ט‬а䚃н៸ࣚ࣋ˈнᯝ᧘ࣘѝ㦧‫ޣ‬㌫ ਼᯵㦧‫⭼ט‬а䚃н៸ࣚ࣋ˈнᯝ᧘ࣘѝ㦧‫ޣ‬㌫ ⋯⵰‫ڕ‬ᓧǃっᇊⲴᯩੁਁኅˈѝഭབྷ֯侶ሶа ⋯⵰‫ڕ‬ᓧǃっᇊⲴᯩੁਁኅˈѝഭབྷ֯侶ሶа ྲᰒᖰൠੁ᯵㦧‫⭼ט‬ᨀ‫׋‬৺ᰦᴹ᭸Ⲵᴽ࣑ˈ⅒ ྲᰒᖰൠੁ᯵㦧‫⭼ט‬ᨀ‫׋‬৺ᰦᴹ᭸Ⲵᴽ࣑ˈ⅒ 䗾བྷᇦሩ֯侶ᐕ֌ᨀࠪᇍ䍥᜿㿱઼ᔪ䇞Ǆ 䗾བྷᇦሩ֯侶ᐕ֌ᨀࠪᇍ䍥᜿㿱઼ᔪ䇞Ǆ ᶕᇮ㓧㓧⅒䗾઼⾍䍪䱸བྷ֯ཛྷᶕ㦧ን ᶕᇮ㓧㓧⅒䗾઼⾍䍪䱸བྷ֯ཛྷᶕ㦧ን ᯠˈᒦ䎐䘱‫ט‬ഒՊ࠺ǃҖ㉽ㅹ㓚ᘥ૱Ǆ䱸ᰝབྷ ᯠˈᒦ䎐䘱‫ט‬ഒՊ࠺ǃҖ㉽ㅹ㓚ᘥ૱Ǆ䱸ᰝབྷ ֯ཛྷഎ䎐Ā᱕┑Ӫ䰤āࡪ㔓ԕ⽪ᝏ䉒Ǆ ֯ཛྷഎ䎐Ā᱕┑Ӫ䰤āࡪ㔓ԕ⽪ᝏ䉒Ǆ

⚦烉炷ⶎ崟炸ġ䌳⇹⃱ᷣⷕˣ旰㖕⣏ἧ⣓⤯ˣ㼀ᶾ擎Ể攧

A16 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 346

2013年5月16日

Geldig van 19 mei t/m 8 juni 2013 OP=OP

Actie

16368 - Lucky Boat Noodles No. 2

Nieuw

94990 - Frikadellen Mini Golden Globe

Actie

10975 - Sushirijst Calrose Fukusuke

帆船牌2號炒底麵

金球牌迷你Frikadellen

福助壽司米

Doos 7,7 Kg 7.7公斤/箱

Doos 72x25 Gr 72x25克/箱

Baal 10 Kg 10公斤/包

€4,00 bruto €4,44

94991 - Frikadellen Golden Globe

金球牌Frikadellen Doos 40x85 Gr 40x85克/箱

€15,00

€5,50

bruto €16,67

Actie

16370 - Don Don Japanese Ramen Noodles Don Don牌日本拉麵

Actie

94225 - Inktvis Tubes IQF 5/7 Schoon 淨魷魚筒 IQF 5/7

Actie

bruto €12,78

94230 - Inktvisringen Naturel *** 天然魷魚圈***

Actie

85132 - Hamblokjes 火腿粒

Doos 30x200 Gr 30x200克/箱

Doos 2 Kg 2公斤/箱

Zak 1 Kg 1公斤/袋

Bak 2,5 Kg 2.5公斤/箱

€14,40

€4,00

€3,00

€4,50

bruto €3,33

bruto €5,00

34231 - Sesamolie Can Golden Globe 金球牌罐裝芝麻油

bruto €3,33

bruto €4,44

Actie

40211 - Barbecuesaus Bull Head 牛頭牌沙茶醬

Actie

40229 - Bean Sauce Hot Har Har 哈哈辣豆瓣

Actie

43136 - Kerrie 咖哩

Actie

43137 - Kerry Gutruf Gutruf牌咖哩

Doos 6x1750 Ml 6x1750毫升/箱

Doos 12x737 Ml 12x737毫升/箱

Doos 12x453,5 Gr 12x453.5克/箱

Emmer 1,5 Kg 1.5公斤/桶

Doos 6x400 Gr 6x400克/箱

€38,00

€63,00

€20,00

€6,50

€27,00

bruto €70,00

bruto €22,22

bruto €7,22

bruto €30,00

bruto €42,22

Actie

bruto €6,11

16902 - Mihoen Vietnam 越南米粉

bruto €16,00

Actie

€11,50

49920 - Shaoshing Wijn Fles 紹興酒

Actie

49925 - Shaoshing Wijn Chinese 溫州老酒

Actie

22963 - Mandarijnen 橘子罐頭

Nieuw

97199 - IJs Vanille\ Loquat Golden Globe 金球牌香草冰淇淋金球牌枇杷冰淇淋

Actie

97170 - IJs Lychees Golden Globe 金球牌荔枝冰淇淋

Doos 12x60 Cl 12x60CL/箱

Doos 2x10 Ltr 2x10升/箱

Doos 6x3 Ltr 6x3升/箱

Doos 5 Ltr 5升/箱

€13,50

€12,50

€25,00

€7,50

€5,00

bruto €15,00

bruto €13,89

bruto €27,78

bruto €8,33

bruto €5,55

Steven Schouten Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653878455 +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 Oost-Midden NL Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi

René Kessing +31 (0)51989951 Amsterdam

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Richard Patridge +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België

Jean Louis Happart +32 (0)495537365 België

Jan Dubois +32 (0)496207721 België

Charly Vierhout +31 (0)33-2478888

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 346

廣告專版

2013年5月16日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A17

此優惠價只限於 2013年5月19日 - 2013年6月8日之內交貨! op=op 售完即止

Actie

13100 - Meel American Wheat Flour

Actie

92355 - Varkenshaas Kop Met Vlies Diepvries

Actie

16325 - Bami Di Semola Dun

美國麵粉

急凍豬哈士肉(頭部,連筋)

意大利麵(細)

Baal 50 Lbs 50磅/包

10 Kg 10公斤

Doos 2x5 Kg 2x5公斤/箱

Kiloprijs

€3,50 bruto €3,89

92356 - Varkenshaas Kop Schoon Diepvries

急凍豬哈士肉(頭部,淨肉) 5 Kg 5公斤

Kiloprijs

€14,00

€5,00

bruto €15,56

bruto €5,55

Diepvriesgroenten 急凍蔬菜 94100 - Doperwten Extra Fijn ***

小粒青豆*** 94102 - Wortelschijfjes ***

胡蘿蔔片*** 94140 - Bladspinazie In Blokjes ***

菠菜(塊狀)*** 94150 - Paprikamix Gesneden **

混合甜椒(已切)*** 94160 - Mexicomix ***

什錦蔬菜*** 94170 - Sperziebonen Gebroken ***

豆角(段)*** 94180 - Sperziebonen Heel ***

豆角(整)*** 94190 - Broccoli 20-40 ***

西蘭花20-40***

€11,00

bruto €12,22

€7,00

bruto €7,78

€9,00

bruto €10,00

€13,50

bruto €15,00

€10,00

bruto €11,11

€8,50 bruto €9,44

Golden Globe: het beste product tegen de scherpste prijs!

Hét huismerk van Ebo van den Bor! 19631 - Maiskorrels Groot Golden Globe Doos 6x2160 Gr

金球牌大玉米粒 6x2160克/箱

€15,bruto €16,67

€8,00

bruto €8,89

€9,00

19635 - Maiskorrels Klein Golden Globe Doos 24x340 Gr

€13,50

金球牌小玉米粒 6x2160克/箱

€29,00

16901 - Mihoen Golden Globe Doos 10 Kg

bruto €10,00 bruto €15,00

€9,bruto €10,00

Doos 4x2,5 Kg 94141 - Peultjes ***

荷蘭豆*** 94142 - Sugar Snaps ***

甜豌豆***

bruto €32,22

€29,00

bruto €32,22

Doos 10x1 Kg

金球牌米粉 10公斤/箱

€19,bruto €21,11

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

新天華僑新天地地 A18 華僑

中飲會資訊 Chinees Horeca Nieuws

法律援助维护利益

为了您自己的利益，请捐款予尝试性诉讼案基金!

就劳工局检查的常见问题和答复在4月里中饮公会组织的四个地区专题讲座会上，很多与会者问到劳工检查局检查时老板和员工的权利和义务的问题。下面我们列出常见问题和答案，供您参考。我们在提到工照厨师时，指的是非荷兰或欧洲公民的劳工厨师。 1.劳工检查局来餐馆检查时，老板的义务是什么？

尊敬的中餐饮业老板：很多中餐饮企业目前面临着当局的各种检查，这种往往只是针对中餐饮业的检查，使很多中餐饮业老板和员工感到被歧视和排挤。尤其是劳工检查局的检查，他们几乎只检查来自中国的厨师，并百般询问，一直追问到有差错才罢休。如果检查人员在检查过程中看到厨师当时从事的工种在工照上没有注明，餐馆老板可能会面临巨额罚款，厨师会面临工照被吊销并被驱逐回原籍国。劳工局从2012年初开始，不仅对中餐馆从中国申请劳工得审批加严，并单方面将工照期从原来的36个月缩短至18个月，还附加了许多额外的行政条款。劳工检查局针对来自中国厨师的专项检查，说明政府的意向不仅是收缩劳工政策，并有意将已经在荷兰工作的中国劳工一一驱逐回国。作为个人老板的您，很难就此反抗至高无上的政府。但是，如果我们团结起来，我们就会形成一股让政府不能漠视的势力，迫使政府合理考虑我们的处境和利益。我们怎样可以团结起来达到此目的呢？捐款目标 1.通过尝试性诉讼案，要求劳工检查局撤销罚款，并要求劳工局撤回吊销中国厨师工照的决定。 2.通过尝试性诉讼案，要求停止对中餐饮业的赶尽杀绝的检查方式。中餐饮业为荷兰经济做了很大贡献，不应该被当作刑事罪犯来对待！ 3.通过尝试性诉讼案，要求劳工局改正不规范的政策变化，恢复36个月的工照期。方法 1.我们呼吁每家中餐饮企业捐助200欧元到中餐饮业基金會，账号：565734172，o.v.v. Proefprocesfonds 2.我们收到钱后您会得到我们的确认。所有捐助者将在捐款名单中列出，所有捐助款项开支由三位代表捐助者控制。 3.我们筹集的资金将用来聘请律师和专家起诉社会事务就业部和劳工局。这些尝试性诉讼案对于我们整个中餐饮业起着至关重要的作用。获胜的尝试性诉讼案将对类似案例有着直接影响。 4.我们会定期通知这一审判过程的进展。

2013年05月16日 2013年5月16日

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织经济优惠免费咨询

EDITIE 346 EDITIE 346

劳工检查局检查的基础范围是“外国劳工就业法”和“最低工资法”。在这种情况下，劳工检查局有权要求您就中国厨师提供以下文件： 1.有效的厨师工照 2.有效的护照复印件 3.身份证复印件 4.有效的厨师居留证复印件 5.双方签署的劳工合同复印件 6.城市工资单资料复印件此外，劳工检查局也可对工作时间和工作场所安全事宜进行检查。为了使检查尽可能顺利，我们建议您做一个人事资料文夹，将以上所有的文件都整齐存放在文夹里。中饮公会与Countus 合作，目前正在编辑一个样本文夹，到时我们会告知大家的。 2.劳工检查局通常在繁忙的营业时间来检查，并且会持续很长时间。我应该把顾客放在一边，专门应对检查吗？劳工检查局可以随时上门检查。对劳工检查局职权范围内的检查项目，即“外国劳工就业法”和“最低工资法”，您有义务提供合作。如果上述的资料您已在手，在繁忙时，您即可向检查人员出示上述文件，请他们在一边审阅，而您就可以继续为顾客服务了。如果您履行法定义务，检查就不能妨碍您餐馆的正常运营。法律赋予劳工检查局检查的权利。但是，这样的检查必须是合理的和符合比例的。比如说，如果有20名检查人员去检查一家只有5名工作人员的餐馆，这就不符合比例了。

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

Veel gestelde vragen over controles van de Inspectie SZW Tijdens de afgelopen vier regionale themabijeenkomsten van VCHO werden door de deelnemers veel vragen gesteld over de rechten en plichten van de ondernemers en de werknemers bij de controles van de Inspectie SZW (hierna: de Inspectie). Voor uw naslagwerk hebben wij hieronder een aantal meest gestelde vragen met bijbehorende antwoorden voor u opgesomd. Daarbij spreken wij over “TWV-koks”wanneer het gaat over koks, die niet beschikken over een Nederlands of E.U.-paspoort of een Nederlandse verblijfskaart met de arbeidsmarktaantekening “twv niet verplicht”. In die gevallen is de werkgever immers twv-plichtig. 1. Wat zijn de plichten van werkgevers bij een controle van de Inspectie? De Inspectie controleert speciﬁek op basis van de Wet Arbeid Vreemdelingen en Wet Minimumloon. In dit kader heeft de Inspectie het recht om bij u de volgende documenten van uw koks uit China op te vragen, namelijk: - geldige TWV van uw TWV-koks; - kopie geldig paspoort; - kopie ID kaart; - kopie geldig verblijfsdocument van uw TWV-koks; - kopie van door beide contractspartners ondertekende en op dat moment geldige arbeidsovereenkomst - salarisadministratie van o.a. uw TWV-koks. Daarnaast kan de Inspectie ook op basis van de ARBO-wetgeving controleren op werktijden en veiligheid op de werkvloer. Om de controle zo soepel mogelijk te laten verlopen, adviseren wij u een personeelsmap aan te maken. Alle bovengenoemde documenten kunnen daar dan netjes in opgeborgen worden. In samenwerking met Countus is VCHO momenteel een model personeelsmap voor de Chinese horeca aan het maken. Zodra deze gereed is zullen wij u hiervan op de hoogte brengen. 2. De controles vinden vaker tijdens de spitsuren plaats en het verhoor van de Inspectie duurt vaak heel lang. Moet ik mijn klanten links laten zitten en de inspecteurs uitgebreid te woord staan?

呼吁尊敬的中餐饮业老板，以前我们一直捐钱捐物给灾区和需要的人。这次的捐助行动直接关系到我们并对我们的商业利益有着极大意义。这场诉讼我们可能会赢，也可能会输。但事实是我们希望借此采取法律行动让相关部门听到我们的呼吁，希望政府在未来采取行动时能够认真地考虑到我们。如果您有任何问题或建议行动，请联系中饮公会：020-3458202。

De Inspectie kan op elk moment komen controleren. U dient uw medewerking te verlenen in de controlegebieden waarover de Inspectie bevoegdheden hebben verkregen, zoals de Wet Arbeid Vreemdelingen en Wet Minimumloon. Doordat u de bovengenoemde documenten bij de hand heeft, kunt u deze tijdens de spitsuren aan de inspecteurs overhandigen en hen een tafel wijzen om de documenten te controleren. U kunt dan verder met het bedienen van uw gasten.

全荷华人社团联合会王剑光 06 23 969828 荷兰中饮公会俞斌 06 27 036780

Voor uw eigen belang, doneer aan Proefprocesfonds! 3. 劳工检查局来餐馆检查时，员工的义务是什么？

Als u uw wettelijke plichten bent nagekomen, dienen de controles de bedrijfsvoering niet te belemmeren. De wet geeft de Inspectie de bevoegdheid om controles uit te voeren. De uitvoering van deze controles dient echter wel redelijk en proportioneel te zijn. Wanneer de Inspectie bijvoorbeeld met 20 man een restaurant met 5 personeelsleden binnenvalt, wordt dit aangemerkt als disproportioneel.

Geachte Chinese horecaondernemers, Veel Chinese horecaondernemers zijn geconfronteerd met controles door allerlei soorten overheidsinstanties. Regelmatig worden dit soort controles door ondernemers ervaren als een heksenjacht. Vooral de controles van de Inspectie SZW, die zich bijna uitsluitend richten op TWV koks, baart de Chinese horecaondernemers grote zorgen. Indien tijdens de controle de inspecteur de TWV koks iets anders ziet doen dan in de functieomschrijving staat vermeld, riskeren de ondernemers een hoge boete en de TWV´s koks uitzetting naar het land van herkomst. Ook UWV maakt het de horecaondernemers erg moeilijk, door de aanvragen van koks uit China te bemoeilijken. UWV heeft begin 2012 de TWV termijn eenzijdig van 36 maanden naar 18 maanden teruggedraaid en stelt randvoorwaarden die ondernemers extra veel administratieve lasten bezorgen.

在工作时间，员工应该专注于自己的工作。在劳工检查时，员工厨师有义务向检查人员出示有效的身份证或护照和在荷兰的居留证。员工在作证时，有义务答复有关工作时间和工资的问题。但是，员工没有义务详尽的答复有关工作内容和工作环境的问题。如果检查员一直追问，工照厨师可以使用合同里提到的保持沉默权。比如，如果厨师被追问他的具体工作内容，他可以做出如下答复：我不回答这个问题，我使用保持沉默的权利。因为我的答复会对我在荷兰工作的身份带来影响，比如说，我的工照会被没收，继而我会被驱逐出境。 4. 检查官可以强制我去他们的办公室吗？如果您不能当场向检查官出示问题1中提到的文件，他就有权要求你即刻去他的办公室。如果您履行了您的上述法定义务，检查官就不能强制您即刻去他的办公室。检查官也可以在需要时，约您在餐期之外的时间，将上述文件带去他的办公室。 5. 所有检查官从一开始都得出示他们的工作身份证吗？

Met de gerichte controles van de Inspectie SZW op TWV koks, heeft de overheid de intentie om alle TWV koks die reeds in Nederland zijn het land uitzetten. Als individuele ondernemer kunt u weinig doen tegen de overmacht van de overheid. Door onze krachten te bundelen, kunnen wij wel tegengas geven aan dit overheidsgeweld. Hoe doen wij dat? Doelstellingen van de actie 1. Wij willen door middel van een proefproces tegen de boetes van Inspectie SZW en intrekking van TWV's opkomen. 2. Wij willen door middel van een proefproces de heksenjacht op de Chinese horeca stoppen. De Chinese horeca draagt enorm bij aan de Nederlandse economie en dient dan ook niet als crimineel behandeld te worden! 3. Wij willen UWV de onregelmatige beleidswijziging laten corrigeren en de TWV termijn van 36 maanden laten herstellen. Werkwijze 1. Wij roepen alle Chinese horecaondernemers op om een bedrag van € 200,- per restaurant te doneren aan de stichting Bevordering Chinese Horeca, rekeningnummer: 56 57 34 172. o.v.v. Proefprocesfonds. 2. Wanneer wij uw geld hebben ontvangen, krijgt u direct een bevestiging van ons. Alle donateurs zullen vermeld worden in de donatielijst die openbaar is voor alle donateurs. Alle uitgaven van het donatiegeld wordt gecontroleerd door 3 vertegenwoordigers van de donateurs. 3. Met het ingezamelde geld schakelen wij advocaten en deskundigen in om proefprocessen aan te spannen tegen de Inspectie SZW en het UWV. Deze proefprocessen zijn van belang voor onze hele branche. Het winnen van een proefproces heeft immers direct effect op soortgelijke gevallen. 4. Wij zullen u regelmatig op de hoogte houden van de gang van zaken rond deze proefprocessen. Oproep Geachte Chinese horecaondernemers, voorheen hebben wij altijd geld gedoneerd aan rampgebieden en mensen in nood. Deze keer doneren wij geld aan een actie die ons rechtstreeks aangaat en van grote betekenis is voor ons eigen ondernemingsbelang. Met dergelijke rechtszaken kunnen wij winnen maar ook verliezen. Maar met het feit dat wij deze juridische stappen willen nemen, laten wij onze stem horen. De overheid zal ons bij het nemen van toekomstige maatregelen hoe dan ook serieuzer nemen. Mocht u vragen hebben over de voorgenomen actie, neem dan contact op met VCHO via: 020 – 345 82 02. met vriendelijke groet, Landelijke Federatie Chinese Organisaties Nederland (LFCON) Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO)

是的。所有检查官都必须亲自向您出示他们的工作身份证。如果来检查时，只有一名检查官出示工作身份证，您有权利要求所有的检查官都出示他们的工作身份证。如果他们不这样做，那么，他们就是触犯了法律。 6. 收到罚款报告后，我应该怎么做？如果您认为罚款不公平，您可以求助于对外国人就业法和刑事法有经验的律师。律师可以协助您联系劳工检查局、准备讯问、帮助您提交关于撤销工照和罚款的议案的反驳。如果在法律规定的时限内，律师可以帮助您提交异议。目前，中饮公会与律师合作，正在定稿一份提出异议的样本，到时，会员可以免费向我们索取。但要说明的是，这仅仅是一个样本，最后得定稿，还需要根据具体情况做出相应修改和补充。

新的会员优惠项目与中饮公会合作， Dasselaar每个月向会员提供5大产品的折扣。如果您想享受这些折扣，请联系Dasselaar, 电话：033-2451429或中饮公会020-3458202。您也可以咨询网站 Dasselaar（www.dasselaar.nl）和VCHO（info@vcho.nl）确切了解这5个产品。

Nieuwe ﬁnanciële voordelen Dasselaar biedt VCHO leden elke maand 5 producten met grote korting. Wilt u genieten van deze kortingen, neemt contact op met Dasselaar telefoon: 033- 2451429 of VCHO 020-3458202. U kunt ook raadplegen op de site van Dasselaar (www.dasselaar.nl) en VCHO (info@vcho.nl) om precies te weten om welke 5 producten het gaat.

3. Wat zijn de plichten van werknemers bij een controle van de Inspectie SZW? Onder werktijd dienen werknemers hun werkzaamheden uit te voeren. Bij controles door de Inspectie is een TWV-kok verplicht om zich te identificeren, door zijn/haar geldige identiteitskaart of paspoort en Nederlands verblijfsdocument vergunning te tonen. Werknemers zijn als getuigen verplicht te antwoorden op vragen over hun werktijden en het ontvangen van het overeengekomen salaris. Zij zijn echter niet verplicht om uitgebreidere vragen over hun werkzaamheden en arbeidsomstandigheden te beantwoorden. Bij eventueel aandringen van de inspecteurs, kunnen de TWV-koks zich beroepen op hun contractuele zwijgplicht en zwijgrecht als mogelijke verdachte. Als een kok bijvoorbeeld een vraag krijgt over de inhoud van zijn functie kan hij als volgt antwoorden: Ìk geef geen antwoord en beroep mij op mijn zwijgrecht. Wat ik nu zeg kan immers mijn positie als kok in gevaar brengen, bijvoorbeeld via intrekking van de voor mij verleende TWV, daar mee intrekking van mijn verblijfsvergunning voor arbeid als kok, opvolgende vreemdelingenbewaring, bestraffing wegens illegaal verblijf en uitzetting naar mijn land van herkomst met oplegging van een inreisverbod. 4. Kan de inspecteur mij verplichten om mee te gaan naar hun bureau? Indien u tijdens een controle de in vraag 1 gestelde documenten niet direct kunt overleggen, kan de inspecteur u verzoeken mee te gaan naar het bureau. De inspecteur kan u echter niet dwingen om mee te gaan, als u aan uw wettelijke plichten heeft voldaan. Wel kan er een afspraak worden gemaakt voor een verhoor op een buiten de spitsuren van uw bedrijf vallende datum en tijd om de gevraagde documenten later naar het politiebureau te brengen. 5. Moeten alle inspecteurs zich legitimeren bij aanvang van de controle? Ja. Alle inspecteurs betrokken bij de controle dienen zich te legitimeren. Als in de praktijk blijkt dat slechts één persoon van het controleteam zich bij u legitimeert, dan heeft u het recht om te eisen dat alle inspecteurs zich moeten legitimeren. Wanneer men hier niet aan meewerkt is men in overtreding van de wet. 6. Hoe moet ik handelen wanneer ik een boeterapport ontvang? Als u denkt dat de boete onterecht is, is direct overleg met een op het gebied van de Wet Arbeid Vreemdelingen en het Wetboek van Strafrecht voldoende deskundige jurist of advocaat. Hij kan U helpen bij Uw contacten met de inspectie, U voorbereiden op een verhoor, U helpen bij het opstellen van Uw zienswijze op een voornemen tot intrekking van de twv door het UWVWERKbedrijf en het voornemen van de Inspectie tot oplegging van een boete. U kunt altijd – mits tijdig binnen de door de wet gestelde termijn - een bezwaarschrift indienen. Wij hebben hiervoor een modelbezwaarschrift opgesteld. Dit dient enkel als voorbeeld en moet concreet aan de hand van de omstandigheden van het geval worden aangepast. Voor het aanspannen van een beroepsprocedure bij de rechtbank, het vragen van een gerechtelijk bevel tot opschorting van de verplichting tot betaling van een boete en een hoger beroepsprocedure bij de Raad van State is inschakeling van een op dit gebied gespecialiseerde advocaat aan te raden.

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 346

華僑年5月16 日地天 2013新

法律與生活

生活 Mr. T.W. Phea 潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同，厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。潘律师能操普通话，荷兰语和英语

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報小報C13版

欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证，申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。

在经济与财政危机的时候，有很多业主想了解与中止租约相关的法规，也有不少业主对提前中止租约的问题感兴趣。租约有效地中止之后，承租铺位者（即承租方）就可以不用交付店面的租金了。在一家企业因经营状况不佳而陷入周转困境的时候，这无疑会成为一种很好的解脱方式。在这期专栏里，我们将看看从承租铺位者的角度出发，如何去中止租赁店铺（被称为“290空间”的店铺）的合同。如果租赁的是一间住房而不是店面，与其相关的法规是不一样的。此外，店铺的房东如果想要中止租约，需要遵循的法规也是不一样的。因为篇幅问题，这次先不谈关于房东该如何去停止租约的程序。

在荷兰法律中，对商业铺位进行了两个大类的归类：第一类，简单地说，是用来经营商店、餐厅、酒吧与咖啡厅或外卖店的，根据在法律中的相关章节，被命名为“290空间”。第二类，简单地说，就是不属于第一类的其他商业铺位，这类商铺被命名为“230a 空间”。办公楼、工厂、仓库等等都属于这一类。由于大多数居住在荷兰的华人所经营的行业都隶属于“290空间”，比如中国餐馆、中国超市、外卖店和快餐小吃店等等，所以我们接下来，只讨论关于如何中止 “290空间”的租约的问题。租约的有效期非常重要在回答何时能够中止属于“290空间” 的商铺的租约这个问题之前，我们首先得搞清楚租约的有效期到底是多长。一般来说，属于“290空间”的商铺，租赁双方会签五年加五年的合同。在头五年租赁期满之后，租约会被自动延长五年。而在十年的租赁期满了之后，除非租赁双方另外达成协议，否则这个租约会转为无时间限制的租约。

華僑 EDITIE 新 213 天地 2005年07月21日

A19

关于中国驻荷兰大使馆领事部赴Zwolle现场领事办公的通知

Mr. Y.Y. Au Yeung

承租方在中止租约时，需要注意些什么？

综述大家可能都知道合同到期时解约这种中止租约的方式。不过，在此之外还有别的中止租约的方式。最常见的就是通过法庭仲裁来解除租约，或是经租赁双方同意提前中止租约的方式。对不同种类的商业铺位，要使用不同的方法去完成解约程序。

荷樂網

承租铺位者与出租铺位者也可以签订期限不是五年的合同。租赁期限超过五年的合同，在租约期满之后，也会被自动延期，直到两次租期凑满了十年为止。比如一份长达六年的租约，在期满之后会被自动延长四年，除非租赁双方在期限方面达成别的协议。原则上说，一份长达十年的租约，在期满之后，就马上会转为无限期的租约了。但是，租赁双方也可以商定，在租期满十年之后，租约再延续特定的若干年份，而不是无限期。

解除租约的程序在租约第一次到期的时候，除非及时通知对方解约，不然租约就会被自动延续下去。原则上讲，一份租约只有在到期的时候才可以被解约。不过，提前通知对方解约是很重要的。除非另有约定，不然若想解除一份租约，必须要提前一年通知对方。举个例子，有一份在2014年6月1日到期的租约，承租商铺者想停止租用，那他给房东写的解约信件必须在2013年5月31日之前已经交付房东。解约信件一定要以挂号信的方式寄出，或者交由专业的执法传呼人员交送到房东手里。如果承租铺位者想中止租约，但他给房东的停租通知期没有达到要求，那结果会是怎样呢？答案是，他的停租通知是无效的。不过，荷兰法律规定，一份中止和约通知，如果通知期过短，也会转化为有效的中止和

约通知，不过它只会在下一个有效的时间点上生效。在这种情况下，租约只有在第二个租期满了之后，才能被中止。下面我们举一个例子，更清楚地解析一下这个问题：李先生租了一个铺位，为期五年，将在 2014年6月1日到期。租约中规定停租至少要提前一年通知。李先生并没有在2013年5月 31日之前给房东发送停租通知，而是于2013 年8月30日才发送了停租通知。他的停租通知没满一年，只有九个月。他的停租通知是无效的，但也被转为了一个有效的停租通知。租约会在第二个租用期满之后才会被中止。由于李先生在第一个租期满后无法有效解约，所以租约被自动延期五年，直到2019 年6月1日，第二个租期满后，合约才会被中止。假如一份租约本身已经是无限期的，那么承租铺者可以随时中止租约，但他也必须及时地提前通知房东。在一般情况下，须要提前一年通知。在原则上，假如租赁双方共同达成一致，那么提前通知期也可以被取消。我们可以得到这样的结论：假如您想中止一份租约，弄清楚合同何时到期十分重要，也千万别忘记了要及时通知铺位出租者 (房东)。这篇文章的撰写人： mr. Tung Wee Phea [mr. 潘统伟] mr. Yuen Yee Au Yeung [mr. 欧阳婉怡] 本文仅供参考。因每件事例的情况不同，我们建议对个案进行详细咨询。中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

中国驻荷兰大使馆领事部将于2013年5月18日(星期六)赴Zwolle市慰问侨胞并进行现场办公，受理当地及周边地区中国侨民颁、换发护照和旅行证及健在证明的申请、签证申请和公证认证申请，并解答各类领事业务咨询。时间、地点及注意事项如下：一、办公时间：2013年5月18日(星期六)下午15:00-16:30 二、办公地点：Wokstadion Stadionplein 2 8025 CP, Zwolle(球场餐馆) 三、注意事项：（一）所需材料请查看以下网址护照、旅行证申办须知 http://nl.china-embassy.org/chn/ls/hzlxhy/t939347.htm 健在证明申办须知 http://nl.china-embassy.org/chn/ls/gzrz/t939350.htm 申请签证须知 http://www.visaforchina.com.au/HAG_ZH/sqqzxz/index.shtml 公证申办须知 http://nl.china-embassy.org/chn/ls/gzrz/t915909.htm 领事认证申办须知 http://nl.china-embassy.org/chn/ls/gzrz/t915910.htm （二）申请人可提前将申请表格填写完整，将所需材料原件、复印件准备齐全。现场办公受理后，请申请人按取证单所示取证时间自行到中国大使馆领取。中国驻荷兰大使馆领事部

A20 華僑新天地

環球視野

中國新聞

EDITIE 346

2013年5月16日

欧盟委员警告说叙利亚人道主义危机或失控欧盟负责人道主义援助的委员克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃 12 日警告说，除非叙利亚各方和国际社会就结束冲突达成政治解决方案，否则人道主义救援机构很快将无力应对叙利亚人道主义危机。欧盟委员会当天发表声明，宣布向叙利亚难民提供额外 6500 万欧元的人道主义救助。这笔资金将通过国际人道主义救援组织向身处国内和周边国家的叙利亚难民提供帮助，包括紧急医疗服务、收容所、食品、水、卫生设施等。格奥尔基耶娃在声明中说，叙利亚人道主义危机日益恶化，欧盟将继续提供帮助，但除非叙利亚

各方和国际社会就结束冲突达成政治解决方案，否认人道主义救援机构很快将无力应对规模空前的救援需求。她说：“我们已经到达极限。 ” 根据欧盟的数据，欧盟及其成员国此前已向叙利亚提供大约 5.6 亿欧元的人道主义援助。据联合国估计，目前在叙利亚国内有 420 多万人流离失所。此外，还有 130 多万叙利亚人逃到约旦、土耳其、伊拉克、黎巴嫩等周边国家避难。由于叙利亚国内局势不断恶化，难民数量还在迅速增加。（记者张伟）

奥地利举行毛特豪森集中营解放 68 年纪念活动

新奥尔良警方在枪击事件现场调查。

（新华/路透）

美国路易斯安那州枪击事件致 17 人受伤

不一样的母亲节长期囚禁生活对 3 名女子的生理和心理造成极大创伤。临床学家说，通过广泛治疗和帮助，在少女时代遭绑架的女性很可能康复，但通常耗时且困难。警方说，阿里埃勒·卡斯特罗先给 3 名受害人套上枷锁关在一间地下室，后又把 3 人分别关在二楼不同的房间。他还让一名受害者挨饿，殴打致其多次流产。10 年里，3 人只走出房间两次，最远只到车库。专门研究青少年受虐治疗的心理学家芭芭拉·格林伯格说，康复治疗好比从昏迷中苏醒。“它是一段非常孤立和令人困惑的经历” 。 10 年前，一加仑汽油仅售 1.8 美元，贝拉克·奥巴马还是伊利诺伊州参议员，没有社交网站和智能手机。现在，汽油售价已经翻倍，奥巴马已经连任美国总统，“脸谱”网站和“苹果”手机成为美国人日常生活中的一部分。从医院回到家中，达杰萨斯看到一群记者，吓得躲在一件运动衫后；贝丽则偷溜回家，以防被人

伊拉克全国多个地方 12 日发生暴力袭击，造成至少 12 人死亡。一名不愿意透露姓名的当地警方人士告诉新华社记者，警方在伊北部尼尼微省首府摩苏尔南部的哈马姆·艾利勒附近发现 5 具尸体，死者被发现时戴着手铐和眼罩，身上有多处枪伤。据一名伊拉克内政部消息人士透露，一名枪手在首都巴格达以北约 40 公里的马沙赫达镇用手枪向人群开火，造成至少 3 人死亡。此外，两名枪手闯入巴看到。为创伤家庭提供咨询的杜安·鲍尔斯说：“她们并非在躲避媒体和镜头，她们在躲避自由和开放的生活。 ” 3 名女子获救后得到来自美国和国际社会的帮助。一些人提供现金和家具，一些人捐献度假屋帮助 3 人重新生活。克利夫兰市议会 3 名成员成立一家基金会，以向她们提供资助。女议员多娜·布拉迪说：“这是一个长时间的康复过程，刚刚开始。 ” 议员布莱恩·卡明斯说，自上周成立以来，基金会收到 5 万美元捐助。捐助人来自美国、加拿大、法国和澳大利亚。这笔资金将用于支付 3 名女子的治疗、康复、住房等开支。在俄亥俄州辛辛那提市泽维尔大学社会工作者杰茜卡·多诺霍—迪奥看来，社会要提供的不仅是物质支持，更要超越 3 名女子的受害人身份和过去经历，放眼未来。 “我们不能逃脱过去，所以我们能否处理这一事件对我们现在和今后的影响？”她说。（史先振）

世界卫生组织 12 日发布公报称，法国确诊第二例新型冠状病毒感染者，这名感染者曾与该国首名被确诊感染者有接触。世卫组织在公报中并未直接指出新型冠状病毒能够通过接触在人际间传播，而是援引法国卫生部向该组织的报告内容说，本月 7 日法国确诊首例新型冠状病毒感染者，在与首例被确诊的新型冠状病毒感染者有接触的 120 人中，巴黎巴斯德研究所发现 5 名疑似感染者，其中 4 人病毒化验结果呈阴性、1 人呈阳性，这名感染者上月 27 日至 29 日曾与法国首例被确诊的新型冠状病毒感染者同住在该国北部城市瓦尔谢纳的一家医院病房接受治疗。世卫组织建议该组织成员对出现严重急性呼吸道感染的患者进行监控，对任何异常病例进行仔细检查。医护人员尤其要对出现新型冠状病毒感染者地区的以及从那里旅行归来的急性呼吸道感染患者提高警

建项目仍在持续。北京世纪坛医院医务处副主任胡路刚刚来到什邡市人民医院挂职任副院长。汶川地震使原 12 层高的医院大楼严重损毁，激烈的晃动后，医护人员立即把住院病人一个个背出楼，没有病人伤亡。震后，北京在什邡援建了新的医院。胡路说，北京对口援建什邡市，不仅是重建大楼等

台北市宣布暂停与菲律宾城市交流活动针对菲律宾公务船开枪射杀台湾渔民一事，台北市市长郝龙斌 11 日表达严厉谴责立场，并宣布即日起台北市政府暂停与菲律宾城市交流活动，包括今年举行的端午节龙舟赛将拒绝菲律宾城市参赛。他强调，台湾渔民手无寸铁却遭菲律宾公务船射杀，对这种暴力举动应严加谴责，菲律宾政府要立即道歉，尽速公布调查报告并追究责任。郝龙斌建议台湾当局在此之前采取强硬立场，为渔民讨回公道，应暂停台湾民众到菲律宾旅游、冻结引进菲律宾劳工，台湾“海巡署”也应在与菲律宾重叠海域 24 小时护渔，且由军方海、空军随时待命支援。据介绍，以往台北端午龙舟赛，台北市会邀请菲律宾马尼拉市、奎松市组队参与。另悉，菲律宾驻台代表白熙礼 10 日中午到遇害船员洪石成家中向家属道歉。他表示，菲律宾将与台湾成立调查小组，尽速完成事件调查报告。本月 9 日上午，台湾屏东县琉球籍“广大兴 28 号”

图为遇害渔民洪石成的家属见到洪石成的遗体后痛哭。渔船在鹅銮鼻东南方 164 海里处，遭一艘菲律宾渔业和水产局公务船开枪扫射。在该船全速往东北方向逃离时，菲律宾公务船仍紧追不舍约 1 小时后才离开。这一事件造成渔船上 65 岁船员洪石成中枪身亡，引发岛内各界强烈愤慨。（记者陈斌华王亚光）

硬件，而是要帮助建立一种模式和机制，引进医学专家的经验，在当地进行学科建设，变“输血”为“造血”。震后至今，北京共派出医学专家 120 多人次来什邡市人民医院对口支援。什邡医院方面也派 100 多人次赴北京各大医院进修。此外，北京援建的北京·什邡产业园在什邡建成

惕，尽可能将其下呼吸道分泌物样本送检，确定是否感染新型冠状病毒。世卫组织称，去年 9 月至今，全球确诊的新型冠状病毒感染者共有 34 例，其中 18 人死亡。该组织强调将继续跟踪疫情发展状况，建议该组织成员及时通报新型冠状病毒感染病例。世卫组织同时指出，目前该组织不建议针对这种疾病实施入境筛查，也不建议采取任何旅行或贸易限制措施。新型冠状病毒于去年被发现，与 SARS（非典型性肺炎）病毒同属冠状病毒，感染者多会出现严重的呼吸系统综合征并伴有急性肾衰竭。（记者王昭刘美辰）

以上所有內容由新華通訊社提供新华通讯社编排崔健：坚持梦想尊重生命是会被肯定的

汶川地震五周年震区即景

5 月 12 日，参加祭奠活动的学生排队向遇难者敬献鲜花。当日是汶川地震 5 周年纪念日，映秀各界群众在映秀镇漩口中学遗址举行祭奠活动，悼念在地震中遇难的同胞。记者白禹摄

格达市中心卡拉达商业区的一栋房屋，杀害了 4 名妇女。近期，伊拉克恐怖活动和暴力袭击时有发生，加上什叶派和逊尼派之间的冲突呈加剧之势，安全形势不容乐观。联合国伊拉克援助团本月 2 日发表公告说，伊拉克 4 月份死于恐怖袭击和暴力冲突的人数达到 712 人，另有 1633 人受伤。这是自 2008 年 6 月以来死亡人数最多的一个月。（记者张淑惠梁有昶）

世卫组织证实法国第二例新型冠状病毒感染者与首例感染者有接触

完成进行时：

眼看天色暗下来了，吴顺全麻利地收起已晒了五、六个小时的麦子，5000 斤的麦子铺了一大片。一旁，箭台村的其他村民也围着晒好的麦子忙得不亦乐乎。晒麦子的广场是震后修建的。五年前的“5·12”四川汶川特大地震后，箭台村实施土地流转和土地集中规模经营，推进现代生态设施农业区建设。箭台村位于什邡元石镇，与震中汶川县的直线距离为 40 公里，村里的房子在地震中损毁，村民住了数月的帐篷和板房后，2009 年搬进了广场边集中安置的新居。而对于旅游资源丰富的村子来说，农民种地少了，土地大部分流转后，村民进入了第三产业。初夏雨后，德阳市罗江县白马关镇凤雏村村民围在“机麻”旁打麻将。村民们的房子在汶川地震中都有不同程度的破损，2009 年他们搬进集中修建的新居，房屋的设计更加统一，建筑质量和抗震能力有所提升。 “机麻”室是周章群一家开的，入口处是她经营的小超市，货架上摆放着酒、烟和矿泉水。德阳拥有亚洲最大的雪茄烟生产基地。汶川地震当天下午，位于绵竹的剑南春酒厂车间内的白酒因地震晃动溢出，满街酒香。周章群一家就住在超市楼上。她说，当地重点发展旅游，打造旅游小镇，游客的增加为她带来了商机，经济状况 “比以前好很多” 。罗江县白马关是著名的三国古战场，自古为蜀都北部的“门户”，刘备的金戈铁马曾在此驻扎。凤雏村是结合当地文化和地理资源优势发展旅游的代表。村子震后集中修建的房屋是黑白相间的徽派风格，吸引了来自周边县市和成都的游客。起初，当地农民对发展旅游不理解，有顾虑，甚至有抵触，但经尝试后，不少农民收入翻番。去年，当地接待游客 70 余万人，实现旅游总收入 1.86 亿元人民币，核心区农民人均纯收入达 1.8 万元。震后五年，各地援

的幸存者也参加了此次纪念活动。当他们再次回到 68 年前有着噩梦般遭遇的纳粹集中营时，忍不住相互紧紧拥抱在一起。中国驻奥地利大使赵彬出席此次纪念活动，并专程悼念了在此地遇难的中国同胞。毛特豪森集中营距离首都维也纳约 160 公里，是纳粹德国当年建在境外的第一座集中营。这座集中营从 1938 年 8 月建立至 1945 年 5 月被盟军解放，先后囚禁了约 20 万奥地利和欧洲各国的反法西斯人士、犹太人、战俘和无辜平民，其中仅有名有姓的遇难者就有 8.1 万。（记者王腾飞）

伊拉克多地发生暴力袭击至少 12 人丧生

美国南部路易斯安那州最大城市新奥尔良 12 日发生一起枪击事件，造成参加母亲节游行的 17 人受伤。据当地媒体报道，这起枪击事件发生在当地时间 14 时许。当时约有 200 人正在新奥尔良参加母亲节游行，突然有数名枪手向人群开枪，打伤至少 17 人，其中包括一名 10 岁女孩。目前，伤者已被送到医院救治。当地警方说，事发后，曾有人看到两三名嫌疑犯逃离现场。此次枪击事件的原因尚不清楚，目前还没有人被逮捕。警方已开始就此次事件展开调查。（记者张永兴）

“母亲节”是一个感谢母亲和赞颂母爱的日子。对遭囚禁 10 年后重见天日的 3 名美国女子和她们的家人来说，今年母亲节意义非同寻常。俄亥俄州克利夫兰市的阿曼达·贝丽和吉娜·达杰萨斯、米歇尔·奈特本月 6 日获救离开被囚 10 年的一处住宅。稍后，达杰萨斯、贝丽和 6 岁女儿与家人团聚。在被媒体记者问及今年的母亲节与过去 9 年有何不同时，达杰萨斯的母亲南希·鲁伊斯说：“这是我迄今过的最好的母亲节。” 2004 年 4 月 2 日，14 岁的达杰萨斯在放学回家路上搭上犯罪嫌疑人阿里埃勒·卡斯特罗的车后失踪。 9 年来，南希从未放弃终将找到女儿的信念。对 27 岁的贝丽而言，母亲节的含义也有所不同。被囚禁的 10 年，母亲因罹患胰腺炎等疾病撒手人寰，终年 47 岁；贝丽怀孕诞下女儿。脱氧核糖核酸（DNA）检测结果显示，孩子父亲是阿里埃勒·卡斯特罗。 32 岁的奈特遭囚禁时间最长，她以保护隐私为由拒绝家人和媒体探视。祖母德博拉·金 11 日探望了达杰萨斯一家后说，她爱着并想念奈特。“如果我能做到，她会得到一生中最大的拥抱和吻”。

奥地利境内最大纳粹集中营、毛特豪森集中营 12 日举行解放 68 周年纪念日，来自约 50 个国家的 1 万多人参加此次纪念活动。活动主办方表示，不仅希望通过此次活动铭记历史，还希望向那些冒着生命危险收留集中营“逃犯” 的人致敬，正是这些人不畏纳粹的淫威，勇敢地与受难者站到一起，拯救了无辜的生命。专程赶来参加活动的安娜·哈克尔当年就居住在集中营附近，她冒险收留了毛特豪森集中营的两名越狱“囚犯” 。一些经历过这个纳粹集中营非人折磨最终活下来

后，民营航空航天产品零部件制造商“明日宇航”将公司总部从首都搬至产业园。北川震后百废待兴。北川老县城成为世界最大的地震遗址。震后，北川重点打造知名旅游目的地。 2010 年 10 月，4 万多名居民开始陆续搬进异地重建的新县城。新县城依山傍水，将成中国未来小城镇建设样本。距离北川老县城地震遗址不远的“5·12”汶川特大地震纪念馆 9 日免费向公众开放，纪念馆名为“ 裂缝”。近三天来，纪念馆已迎接近 2 万名参观者。11 日是周六，北川县城和附近乡镇居民陆续来纪念馆参观。成都开往德阳的高速公路旁，竖起的大牌子写着： “成都加油，雅安雄起！向 4·20 芦山地震遇难者致哀。 ” 上月发生的四川芦山 7.0 级强烈地震中近 200 人遇难。 “5·12”震后五年，各地举行了防灾自救演练。当灾难发生时，沉着与秩序挽救了很多生命。灾后重建让当地人住上了新房，生活得到了改善，但有些是永远改变不了的。刘小容经营的农家乐“玄郎人家”生意兴隆，这位绵竹市金花镇玄郎村的 43 岁女老板的笑容略带苦涩。她丈夫是教师， 5 年前在地震中遇难，她就地掩埋了丈夫的遗体。 “我是被迫独立起来的。”她说，震前，她是家庭妇女；震后，她用借来的钱和政府补贴开了附近第一家农家乐，还买了一辆二手面包车跑运输，儿子在西安上大学。 “习惯了现在的生活，有时因为压力大，也会哭。 ” 进入农家乐，墙上悬挂着刘小容与温家宝交谈的照片。汶川地震三周年时，时任国务院总理温家宝来过 “玄郎人家” 。她说，好像永远找不到地震以前的快乐， “常常莫名的感伤” 。震后五年，灾难的元素渐渐淡去，但失去亲人的伤痛，还是很痛。（李惠子吕秋平海明威）

“中国摇滚乐之父”崔健 9 日晚说，近几年没有把所有精力都放在做音乐上，对他自己是一种解脱。上世纪八十年代开启了中国摇滚音乐先河的崔健从 2005 年之后，没出版过一张新唱片，而开始参与电影拍摄、发布手机、开展巡演等 “跨界” 活动。 “当我在做电影的时候，实际上我也在做音乐，只不过在比重上没有像过去一样把我所有的精力都放在音乐上。”崔健在 9 日获得第二届奥迪艺术与设计大奖年度杰出成就奖后接受新华社专访时说。 “其实这对我来说是一个解脱，因为我如果过于强调自己在音乐上的追求，我会发现自己特别喜欢钻牛角尖，甚至会对自己的事业产生偏执感。” 崔健说。戴着缝有红色五角星的白帽子的崔健认为，社会需要文化、经济和社会团体的平衡。如果文化团体长期被忽视，人可能觉得是生活没有愿望和目的，只为了挣钱，人会觉得自己是畸形的。另一方面，艺术创作如果长期不跟商业互动，就会变得很极致或很钻牛角尖。“大众体会不到一个艺术家还是渴望跟更多人互动。 ”崔健说。在领奖时，崔健也表达了这种渴望：“我以为我们一直在‘地下’，从未进入主流视野，拿这个奖，感觉是现实在‘贿赂’我们……其实，坚持梦想、尊重生命，是会被肯定的。 ” 第二届奥迪艺术与设计大奖于去年 11 月 5 日正式启动，以“融汇东西的未来创造”为主题。崔健获得本届大奖最高奖项“杰出成就奖” 。（记者韩淼周而捷）

“金环日食”南半球如约上演 7 年后将现身中国境内全过程持续 6 小时的日环食 5 月 10 日如约现身南半球天宇，澳大利亚当地的一些民众在悉尼天文台借助特制眼镜和望远镜观测到了“金环日食”奇景。天文专家表示，虽然与本次日环食无缘，但中国公众也不要感到遗憾，因为 2020 年 6 月 21 日“金环日食”将现身中国境内。日食，又叫日蚀，在月球运行至太阳与地球之间并几乎在一条直线上时发生。这时对地球上的部分地区来说，月球几乎位于太阳正前方，来自太阳的部分或全部光线被挡住，因此看起来好像是太阳的一部分或全部消失了。日食分日全食、日环食和日偏食三种。天津市天文学会理事刘洁介绍说，同日全食一样，日环食同样有初亏、食既、食甚、生光和复圆等阶段。虽然壮观程度不及日全食，但“金环日食”同样值得观看。当日环食发生到高潮时，即食甚阶段，此时的月亮就像位于太阳中心的“黑洞”，太阳仅剩下外面一圈“大亮环”，好像一枚戒指。

“天气晴好时，太阳亮度很高，此时看不出‘环’的效果，只能通过太阳滤镜观看。如果恰巧有薄云遮挡，消减光线，能看到‘小环’。当然，无论如何，都不建议公众裸眼观看。 ” 刘洁进一步介绍说。据了解，本次日环食的掩食带从澳大利亚西北部开始，经过澳大利亚北部、巴布亚新几内亚最东南部、所罗门群岛北部、莱恩群岛北部，在太平洋东部结束。天文专家表示，虽然中国公众未能目睹到此次日环食的盛况，但 2020 年 6 月 21 日中国将迎来一次精彩的日环食，届时，感兴趣的公众可一饱眼福。天文专家特别提醒说，除了日环食外，本世纪内，中国公众还可以欣赏到多场精彩绝伦的日全食。其中，最值得期待的是 2035 年 9 月 2 日发生的这次，其全食带经过西北、华北和北京市区，往东入海。这是北京城约 400 年来才有的机遇，发生时间是上午 8 点多钟，但全食时间不到 2 分钟。（记者周润健）

4 月 13 日，崔健在南京演唱会上演唱歌曲。颜闽航摄

以上所有內容由新華通訊社提供新华通讯社编排

EDITIE 346

2013年4月25日

廣告Editie 專 21 版

ADVERTENTIE

25/04/2013

2013年5月16日

海南航空二十年，从海岛起航，飞向世界 2011年1月，Skytrax机构主席Edward Plaisted向时任海南航空总裁王英明颁发了“Skytrax五星航空公司”奖杯和证书，海航由此成为了内地首家五星航空公司。从2010年开始，海南航空连续三年蝉联Skytrax 中国最佳航空公司和最佳服务航空公司。德国航空安全数据机构JACDEC的2012年度报告，把海南航空列为全球十大拥有最佳飞行安全记录的航空公司，这是海航连续第二年进入全球十大最佳飞行安全记录的航空公司行列。2011年，海南航空布鲁塞尔-北京航线，以93.4％的航班准点率，被布鲁塞尔机场评为最准时的长途航线航空公司。布鲁塞尔机场航空奖设立于2007年，授予在航班正点率和效率、环境和安全，以及网络和航线开发等领域有杰出表现的合作伙伴。海南航空结合中国传统文化的精髓，引进西方的先进管理，创造了独特的企业文化。海南航空通过创建国际品牌，把温馨、便捷、超越的服务理念纳入到服务流程中，给客户提供5星航空的服务体验。从海岛起航，飞向世界海南航空成立于1993年，最早是为了满足海南岛出岛航空服务的需求而设立。经过19年的迅速发展，海南航空已经成为中国的第二大航线网络航空公司，旗下拥有500多条航线，开通全球100多个多城市。在欧洲市场，海航开通了北京=布鲁塞尔、柏林、苏黎世、莫斯科和圣彼得堡的定期直达航线。在北美市场，海航开通了北京直达西雅图、多伦多航线，即将开通北京=芝加哥航线。海航还开通了北京到罗安达等非洲和亚洲的国际航线，航线网络覆盖五大洲。2012年9月22日，加纳AWA航空在加纳首都阿克拉成功首航，海航国际化非洲破冰。该项目不仅是海航集团第一个真正意义上的非洲投资项目，也是中国企业第一个在非洲的航空投资项目。海航集团此前还收购设立了土耳其myCARGO货运航空公司和土耳其机务维修公司myTECHNIC。2012 年10月23日，海航集团在巴黎宣布完成对法国蓝鹰航空48%股权收购，成为蓝鹰航空第二大股东，这也是国内航空公司首次投资欧洲航空公司。海航集团从2000万人民币的资本起家，如今已经发展成为覆盖航空、物流、金融、旅游、实业、商业、机场管理和其他相关产业的大型航空企业集团。截至2012 年12 月31 日，海航集团总资产近3600 亿元，年度总收入逾1200亿元。“海南航空发展的二十年，是中国改革开放的缩影。海南航空的迅猛发展，既得益于海航精心打造的内部企业文化和先进的管理体制，更得益于中国改革开放所提供的大环境，应该说是顺势而为，顺势腾飞。”海南航空布鲁塞尔办事处总经理陈明琼如是说。从布鲁塞尔起飞，前往中国在发展壮大的进程中，为了更好地开拓欧洲市场，海航集团选择从比利时起步，将其欧洲总部设于布鲁塞尔。在经营布鲁塞尔-北京航线之外，它在比利时还拥有3家酒店。其中一家目前正在改建扩建之中，全部工程完成后，将升级为唐拉雅秀高级品牌，成为布鲁塞尔最豪华的5星级酒店。 2006年7月，海航开通了北京-布鲁塞尔直航航线。7年后的今天，海南航空已经在联通欧洲与中国的航空领域占据了重要的一席，它所使用的飞机为空中A330大型客机。凭借着布鲁塞尔-北京的直航优势，以及从北京中转国内50个城市的联程、与国内6个城市免费联运的优势，海航布鲁塞尔-北京航线不但成为比利时旅客到中国的首选，而且也越来越受到周边荷兰、法国、英国以及南欧的西班牙、意大利等华人华侨同胞的青睐。2013年夏季期间，海南航空增加了从布鲁塞尔到北京的航班，形成每周6到7班的频率。旅客到达北京后，可以中转到香港、台北、上海、温州、广州、杭州、福州、厦门、成都、重庆等国内50个城市。为满足国际转国内航班的中转服务需求，海南航空还推出了配套的贴心服务。从布鲁塞尔-北京中转到其它国内机场，旅客在布鲁塞尔出发时，可以获得国际和国内航班两段登机牌。海航在北京机场第一候机楼设有中转旅客休息室，中转旅客可以免费使用；对超过6个小时中转的旅客，海航提供免费中转住宿服务。海南航空与姊妹航空公司香港航空公司合作，推出了通程联运服务，持国外护照旅客在北京24小时内中转，不需要中国大陆的过境签证。布鲁塞尔=北京=香港，中间衔接时间只有2个小时，旅客行李可以直接托运到目的地，不需要在北京提取行李。当旅客在布鲁塞尔出发时，他们会接收到两段登机牌，同时行李被直接托运到香港。到台北的旅客，可以享受到以上同样的通程值机服务。对于海航在布鲁塞尔的发展政策，陈明琼先生介绍道：“我们的目标客户群体有很多，我们会根据他们的需求特征设立相应的价格和服务。例如，我们为境外的华人华侨旅客推出华人公务舱优惠特价，比正常公务舱价格优惠30%左右，让华人华侨同胞享受到海航尊贵舒适的公务舱服务，避免长途旅途的辛苦。我们完善了我们的公务舱套票产品，可以和其它公务舱旅客同样享受积分和北京机场豪华车接送服务。” 5星级的服务海南航空公务舱的座椅提供了188厘米间距，完全放平到180度，毛绒枕头，拖鞋，提供额外的舒适感，乘客可以享受到美味的西方和中国美食。对每个公务舱旅客，海南航空配备了洗漱包和睡衣，以及细致贴心的铺床服务，让旅客享受在家休息一般的舒适感觉。购买一定票价水平以上的公务舱旅客，海南航空免费提供北京机场和市区之间的豪华轿车接送服务，可为客户提前48小时预订。对公务舱和经济舱每个座椅，均配备有华翼机上客舱娱乐系统，有电影、音乐和游戏频道。同时配备有中文报纸和各种杂志，丰富的机上娱乐设施和系统，让乘客有飞行时间更短的感觉。海南航空公司的金鹏俱乐部常客计划，让乘客有机会获得与它的姊妹航空公司，包括云南祥鹏航空、天津航空、西部航空、香港航空及香港快运航空，以及海航集团下属的酒店、零售网点积分共享的优惠。金鹏俱乐部银卡会员可以享受优先办理登机手续，贵宾休息室，以及额外10公斤的免费行李额。金卡会员可以获得额外的20公斤的免费行李额，同时可以携带一名随从进入贵宾休息室。海南航空制定了“CareMore”服务保障流程，对孕妇、儿童、婴儿、老年旅客、障碍旅客等制定细致的服务流程，“CareMore”服务依据海航服务精神，以平等之心善待每一个人，用仁爱之情关怀旅客，多问一句、多看一眼、多做一点，超越旅客期望，打造业内领先、独具海航特色的特殊运输服务产品和品牌。海航对小动物运输颁布了新的规定，将每名旅客携带小动物数量增加至2只，申请时限由原来航班起飞前的48小时缩短至24小时，小动物运输更贴心。海航还提供机上座位提前预订、网上值机、婴儿摇篮预订、10多种特殊餐食预订等服务。“改革是中国发展的红利，海航今后的发展将继续受益于中国的扩大改革开放。随着中国在世界舞台承担更加重要的角色，中国企业在国际市场的影响力也将越来越大，海航将继续走国际化经营的道路，创建世界级的卓越企业。布鲁塞尔是欧盟的所在地，欧洲的政治中心，从布鲁塞尔到欧洲各国的空中和地面交通均十分便利。随着中欧人员交流往来的更加密切，我相信海南航空在当地市场的发展会越来越好。”陈明琼说。（海南航空网址：global.hnair.com. 欧洲热线：00800-8768-9999）

華僑新天地

B19 C15 華僑新天地 A21

華埠動態

陈峰：海航将与海南共进退

五星航空提升之路：海航的高端服务

《瞭望东方周刊》作为海南省最大企业海航的董事局主席兼党委书记，陈峰穿梭于博鳌亚洲论坛的“经济学家六问”、“ 公益慈善与社会企业的亚洲探索”等多个活动作谈话嘉宾，也因航空业和海航发展等问题被媒体记者“围追堵截”。有人问他，执著于走出去、执著于开拓新的发展空间的海航是否会离开海南？对此，陈峰的回答很坚定：不会离开，海航和海南共进退。

《第一财经日报》 2011年1月，Skytrax机构主席Edward Plaisted向时任海南航空总裁王英明颁发了“Skytrax五星航空公司”奖杯和证书，海航由此成为了内地首家五星航空公司。五星的头衔意味着，海航多年来在高端服务上的探索得到了业界的认可。已经升任海航航空控股有限公司（下称“海航航空”）董事长的王英明，对航企的高端产品和服务阐述了自己的见解。第一财经日报：海航主要从哪些方面来打造高端产品和服务？王英明：长期以来，海航一直在通过市场调研等方式以更细致地了解旅客需求，致力于为旅客提供更贴心的旅行产品，提升旅客服务体验。通过在航班上收集旅客的意见，各部门设计产品和服务流程时，都会从乘客需要什么角度出发，持续关注乘客的感受。比如每次航班等待起飞时，我们的机长会不断通过广播告知乘客前面还有几架飞机在排队，大概还需要等待多少时间，通过与乘客持续交流，让乘客对航班延误情况有通畅的了解渠道。同时，海航特色的企业文化和管理体系，更加重视在服务、食品、空间资源等各方面培养和起用有创新精神的青年人才。我们传递的态度是：我们很年轻，传递正能量，我们的工作会更努力，更加贴心，更真诚。比如我们会在培训空乘时强调，要一直在机舱工作，以便迅速回应乘客的需求。在这方面，海航在服务标准和人员培训方面有明确的要求。海航专注于为旅客提供全方位的国际品质和东方特色的服务。例如，最新的一线人员专业化形象标准，对头发、妆容、配饰等进行了调整，使更加简洁、优雅的东方元素与其他航空公司形成视觉上的差异，独树海航品牌形象；海航率先在机上和贵宾室推出专属番石榴黄瓜香型香氛，从细微处关注旅客感受营造舒适休息环境，也是国内航空公司首创；海航陆续在北京、海口、乌鲁木齐、广州等地建造装修自营贵宾室，从装饰风格到人员服务，以及服务标准等，都是国际化品味与东方元素以及海航特色的良好结合；海航2011年底率先在国际航班高舱位推出铺床服务；升级机上餐具、酒具、洗漱包等旅客用品，推出Pad值机、高端旅客行李牌、海航特色餐饮、海航机上娱乐等。日报：作为国内唯一的五星航空，高端产品和服务是否也给海航带来一些成本上的压力？王英明：作为世界五星级航空公司，我们对乘务员的行为礼仪、服务标准的要求更高，服务技能培训和养成的要求更加严格，相应会增加一些这方面的投入。例如我们对乘务员的培养中，增加了对烤餐等的实操培训，对西餐、红酒、茶艺、定妆的培训，同时我们会和外部专业机构合作，成本有所增加，但是带来的效果也是显著的。在机上餐饮方面，我们聘请了国际知名大厨（多年国际五星级酒店和中华航空行政总厨经验）加盟海航作为我们的餐饮总监，对餐食、餐具、餐型、餐饮管理等进行了很多的改进和创新，国际航线餐饮进行了全面的提升，国内航线加强了创新的力度。短期看我们确实比其他航空公司会有更多的成本投入，但我们认为只要能创造更加优质的客户体验，更高的品牌价值，这些投入都是值得的。日报：未来海航在高端产品和服务方面还将会有哪些创新计划？王英明：在市场方面，我们会继续关注旅客诉求，深入分析航空市场需求的变化，结合电子商务发展趋势，在未来市场发展制高点电商领域将会有一系列发展计划。针对商务、旅游、学生等各类型旅客，推出丰富的产品选择，满足旅行需要。在服务方面，将结合IT新技术的应用，在销售服务、地面服务、空中服务推出一些创新计划，例如提前预订餐食、有偿服务预订、微信值机的推广、全自助地面服务、空中上网等。信息技术方面，海航将引进移动应用、物联网、飞行上网等方向的创新。在移动应用方面，通过对生产运行移动应用整合、营销服务移动应用创新（例如微博、微信等），为一线员工提供精准的航班保障数据，为外部旅客推送及时的销售和服务信息；在物联网方面，通过在航材管理和行李管理方面的创新应用，提高仓储和运输实物流的效率；在飞行上网方面，通过在机上实时视频会议、微信聊天、发微博、收发信件、玩游戏、网上支付等技术应用，满足旅客深层次的飞行需求，真正实现无缝隙的空地联网，超越旅客的旅行期望。今年2月，海航就率先启动了国内空地联网测试飞行，在不久的将来，旅客在飞机平飞后，除了手机禁用之外，手提电脑、具备Wi-Fi功能的Pad等电子设备都可以连接上网，真正体验移动互联网带来的丰富多彩的飞行乐趣，这也将彻底改变客舱单一的机上娱乐模式现状。

在2013年博鳌亚洲论坛上，身着黑色中山装的陈峰异常忙碌。作为海南省最大企业海航的董事局主席兼党委书记，陈峰穿梭于“经济学家六问”、“公益慈善与社会企业的亚洲探索”等多个活动作谈话嘉宾，也因航空业和海航发展等问题被媒体记者“围追堵截”。在论坛间隙，陈峰更要与多位企业家“密会”，谋求合作。“一个小镇能够举办扬名世界的国际性论坛，我觉得是个奇迹。”陈峰难掩自豪感。从只有1000万元启动资金的地方企业，发展为年收入逾1200亿元的商业巨鳄，海航的发展壮大在中国民航业内也堪称“奇迹”。20年前，海航起家于海南。那时的海南，建省仅仅5年。建省之初，海南省遇到的第一个难题就是交通：投资者和旅游者不可能坐船来，没有发达的航空运输，根本不可能实现发展目标。海南迫切需要组建一家本地航空公司，以建立方便、快捷、能通往内地和世界各地的空中通道。1990年，曾先后在中国民航局计划司、国家空中交通管制局从事管理工作的陈峰，担任当时海南省省长刘剑锋的航空事务助理。刘剑锋对陈峰说：“给你1000万元人民币，成立航空公司。”现实是，这笔钱还不够买只飞机翅膀。那还不是海航最困难的时刻。从海航组建到1999年上市，再到目前海航的国际化，这家企业历经风浪。面对困境，在海南省的支持下，海航通过股份制改造，成为国内第一家规范化的股份制航空运输企业，并另辟蹊径地选择了“先干线后支线”的发展模式，通过“品牌兴业”战略，以差异化服务和优质品牌迅速在主流干线市场站稳脚跟。截至2012年底，海航总资产近3600亿元，实现营业收入逾1200亿元。“过去20年，海航的发展一直植根于海南省的发展，为海南与外界架起了一座桥梁。同时，我们也积极参与海南各项经济建设，促进了海南经济社会的全面发展。”陈峰说。有人问他，执著于走出去、执著于开拓新的发展空间的海航是否会离开海南？对此，陈峰的回答很坚定：不会离开，海航和海南共进退。与海南共进退《瞭望东方周刊》：在企业的发展过程中，对地方政府的需求是什么？地方政府应该担当怎样的角色？陈峰：海航的发展离不开各级地方政府的大力支持，尤其需要地方政府提供良好的市场经济环境。地方政府也有必要为企业发展创造公平规范的环境。海南省政府一直十分重视企业发展。海南近年来涌现了一大批知名企业。随着海南国际旅游岛的发展，企业面临着更为广阔的发展空间和前所未有的机遇，更多企业将迅速发展壮大。这将成为促进海南社会经济发展的重要力量。《瞭望东方周刊》：你怎么看待海南省的发展？海航又如何融入到海南的经济发展之中？陈峰：在我看来，海南一共有三次发展机会。第一次是1950年海南解放。但是长期以来，海南是海防前线，没有条件进行大规模建设，所以在办特区之前还是一个海岛渔村。1988年建省是海南的第二次机会，虽有发展，但应该说没有完全把握住机会，没有完全实现发展目标。第三次机会就是2010年党中央和国务院批准海南建设国际旅游岛，把海南的发展上升为国家战略，指明了海南的发展道路，是科学发展观的重要实践。同时国际旅游岛也是一个长期任务，我们的指导思想、工作方式、国际化的水准、人员素质都需要整体转型，需要做大量的工作。海航作为本土企业，把国际旅游岛建设作为自己的历史使命。海南国际旅游岛的建设，也给海航的现代服务业发展提出更高的要求，带来更多机遇。目前海航已建立起了现代服务业综合运营商的基本格局，我们认为海航发展的产业链条和目标符合未来中国的产业转型，也符合海南建设国际旅游岛的需要。未来，海航将结合国际旅游岛建设，做好以下几项工作：一是进一步巩固和强化核心业务，开辟更多国内国际航线，进一步提高航空业和机场的服务水平；加大旅游地产、商业地产的开发力度，促进海南的旅游业、酒店业和商业等第三产业的发展；积极参与机场新建、扩建和迁建工作，发展与之相配套的产业园区。二是形成核心产品，通过搭建管理构架和工作团队、建立相应的运行体系，形成自己的核心产品，确立在市场中的领先地位。三是提高核心竞争能力，产融结合、虚实互动，形成综合运作模式。我们还专门成立了海南国际旅游岛建设集团，把在外地发展的产业归入到海南来，用我们发展的成果，助力海南加速国际旅游岛建设。《瞭望东方周刊》：你在今年的博鳌亚洲论坛上透露，海航集团将把20%的股权捐赠给海南省慈航公益基金会。为什么会有这样的决定？陈峰：海航一直致力于公益慈善事业。自创立以来，用于此项事业的资金超过8亿元，先后举行了“海航光明行”、“至善井”、“海防林”、“关爱儿童夏令营”等活动，受益人数众多。其中，仅“海航光明行”活动就已让近4500名贫困白内障患者恢复光明，受到了社会的广泛认可和联合国的表彰。2010年10月，经海南省民政厅批准，海南省慈航公益基金会注册成立，这是海航公益项目的平台，资金主要用于赈灾救助、扶贫济困、慈善救助、公益援助等社会公益项目。海航集团董事局决定，将始终秉承“大众认同、大众参与、大众成就、大众分享”、“取之于社会、回归于社会”的企业理念，持续地向海南省慈航公益基金会捐赠股权。第一期将捐赠价值30亿元的股权。这些股权的收益将用于慈善事业和社会事业。这也意味着海航集团将会“还于公众、还于社会”。航空经济助力地方发展《瞭望东方周刊》：作为海南最大的企业，你怎么看待航空经济对海南省的作用？对全国各地不断兴起的航空经济热潮你如何评价？陈峰：在推进改革开放过程中，海南将发展航空经济作为“转方式、调结构”的重要抓手。自建省办经济特区以来，海南民航经济增速位居全国前列，特别是三亚的旅客吞吐量更是位居全国地级市首位。民航经济为海南建设发展发挥了重要作用，优先发展民航战略既符合海南的区域特点，也符合建设以现代服务业为支撑的海南国际旅游岛的要求。随着海南国际旅游岛建设上升为国家战略，国家给予海南一系列重大政策支持，海南经济发展进入了快车道，民航经济也得到了前所未有的快速发展。全国各地不断兴起的航空经济热潮，是中国国内航空市场仍存在巨大发展潜力的具体体现。根据中国民航局“十二五”规划发展指标，“十二五”期间中国旅客运输量保持11%的年均增速，2015年旅客运输量将达到4.5亿人次（含国际旅客运量）。另据IATA（国际航空运输协会）公布的市场预测，中国2013-2015年国内旅客运输量增速分别为11%、10.9%和9.7%，2015年国内旅客运输量达到3.79亿人。中国目前人均GDP约6000美元，人均乘机次数约为0.24，而美国人均GDP为6000美元时，人均乘机次数已经接近1。由此可见，中国国内航空业的发展潜力巨大，国内航空需求还有待进一步释放。与此同时，各地航空经济热潮的出现将导致民航竞争日益激烈。国内航企将调整经营模式，通过规模网络化运营降低成本，并积极开发国内二三线和西北地区市场。国内航企还将积极联手各地政府和地方国企，或重组地方分公司，或投资新建地方航空公司。《瞭望东方周刊》：目前中国正在大力推行城镇化建设，你认为海航在这个过程中有哪些机会？陈峰：城镇化是中国发展的大趋势，而城乡统筹是加快城镇化的必由之路。海航一直在思考如何让自己的业务与国家政策导向结合起来，“中国集”正是这一思维的产物。“中国集”是我们推出的根植于城乡接合部，集商贸、旅游、居住、产业为一体的城乡现代服务综合体。目前，“中国集”模式第一个操作项目已在天津宁河建成。我们计划在“十二五”期间打造8～12个“中国集”，包括北京、上海、湖南、广东等省市。这些“中国集”项目完成之后，占地将达到6万亩，面积2500万平方米，提供就业岗位35万个，解决60

万城镇人口城市化的问题。加快国际化进程《瞭望东方周刊》：你怎么看待中国企业的国际化问题？陈峰：国际化对中国企业界来讲是一个巨大的挑战，但这又是中国企业必须要过的门槛。海航自国际金融危机以来已经操作了17个国际并购，效果要比想象的更好。目前，海航集团境外实体运营企业共28家；正式员工近4000人，其中外籍高管约40人；境外资产逾750亿元人民币，占集团总资产的21%；收入136亿元人民币，占集团总收入的11%。我们的心得是，只要具备三个条件──严格的管理流程、统一的企业文化、国际化的人才，推进国际化并不是太难的事情，只是个时间问题。《瞭望东方周刊》：海航如此大规模的国际并购主要围绕哪些领域进行？是否会存在不好消化的问题？又是如何规避风险的？陈峰：并购是海航海外发展的重要方式之一。在欧债危机愈演愈烈的背景下，海航将继续秉持“科学评估、稳健投资”的理念，依托国家“走出去”的发展战略，寻找合适的投资机会，通过投资海外优质资产与企业带动产业升级、实现资源整合。目前，航空旅游、现代物流、现代金融服务是海航集团三大支柱产业，未来集团海外扩张也将以此三大支柱产业为主要发展领域进行整体布局。在产业链上寻找并购重组机会，通过并购获得优质资产，吸收国外先进管理经验、平台以及渠道等，同时强调各产业间的协同效应。同时，随着海航海外业务的不断发展，未来海外业务发展方式会呈现多样化趋势，包括与国外优秀企业进行合作，以此协同海航相关产业的发展，实现融合、双赢。当然，海航的并购之路并非是一帆风顺的，稍有不慎就会带来困难和挫折，所以对于并购尤其是国际并购，我们的眼睛都是睁得大大的，从来不敢大意。因此，我们始终把投资和航空安全并列为集团“红线”。海航从一开始就严控投资风险，严格按照“五不投”原则执行，并在摸索中建立了一套严格、高效、谨慎的投资管理体系。正是由于海航高效的投资管理体系存在，海航抓住了很多重大机遇并避免了发展中的重大风险。海航近年来所投资的ALLCO、GESEACO等成功项目既是对国家政策的支持，也是对自身发展的推进。《瞭望东方周刊》：海航提出创建“世界级的卓越企业”，目前还有怎样的差距？陈峰：海航的发展理念和目标是以“造福于人类的幸福与世界的和平”为理想，为中国创建一个世界级卓越企业。世界级卓越企业有三个基本标准：一是规模步入世界500强前列；二是管理模式和文化堪称现代企业的典范；三是成为造福于人类幸福与世界和平的社会企业公民。无论对我还是我们的团队来说，目前的差距表现在我们的眼光、管理能力还有驾驭国际化运营的能力和产业竞争能力仍需提高。所以海航在持续进行管理模式的再造、干部队伍的培养，不断提高自身素质。

��

各大分銷商 Amsterdam 華僑書局時興影視公司東方行

��

中國行東昇雜貨行

��

(歐洲/週末版) European/weekend edition ��

+,TUVWX ��

�� 訂閱表格(荷蘭區 NL) INSCHRIJVINGSFORMULIER ��

��

�� !"�#��$��%��%��%� ��&!"�#��$��%'�%%�� 訂户资料 Persoonlijke gegevens (�� !"��)��*+��,��-�

��

� � 姓名 Naam:_____________________________________________________________ ��

�� 地址 Adres:_____________________________________________________________

Rotterdam 華僑書局精品之家東方行華南行 (Katendrecht) Den Haag 美嘉雜貨行齋善素食店

華南行

Utrecht 天宮大順

�

��

*�� ()� � '�� ()� � ��(�) ��%�& 郵政编码 Postcode:______________城市 Woonplaats:________________________ � �� Land:______________________________________________________________ �!�"� �� 國家 �� 電話#�� Telefoonnummer: ___________________________________________________ 傳真 FAX: $��

��

� �

��

� �

��

一年 1 Jaar �� (52期/editie's) ��

��

� �

��

� �

電郵 E-mail adres:_______________________________________________________

訂閱表格 BESTELLIJST ��

��

星島日報/東週刊 (歐洲/週末版) �� Week (European / weekend edition) �� Singtao Daily�� & East

東方行

��

星島日報 (歐洲/週末版) Singtao Daily (European / weekend edition) �� +��,��-��.��/��0��1��

半年 Half Jaar �� (26期/editie's) ��

��

□ € 104,□ €78,-

��

□ € 198,□ € 148,20 ��

華僑新天地

EDITIE 345

以上均为欧元价目包含6%税及郵費用 (Boven genoemde prijzen zijn incl. 6% b.t.w. en portokosten)

Alkmaar

文園

Eindhoven 東方行

Maastricht

新華雜貨行 leidschendam 華南行 België Antwerpen 亞洲商行新華雜貨店

只可以自動轉帳: 本人授權我的銀行謹將此訂報費自動過戶至星島日報/東週刊 �� 23�4� De betaling kan uitsluitend d.m.v. een automatische incasso Ik verleen hierbij een periodieke machtiging aan Singtao Daily / East week om het verschuldigde 5 �� bedrag van��8 mijn bank – of girorekening af�� te schrijven.

□□□□□□□□

��6��7

�� 5

��

��6��7

�� 5

��

本人銀行户口號碼(Post) Bankrekening :

本人在銀行登記名Naam van bankrekeninghouder:______________________________ 9:;<�=� �� >��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ��

�� 67� � ?GIJKL 簽名Handtekening:_______________________日期Datum:_________________________

�� 9��M�N�O�P�Q�+�,�R�S

請傳真或寄去: Fax: 010-4134951 Adres: Wah Kiu Bookshop (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam

訂閱時間自動延長，若欲停止請於一個月前書面通知本報客戶服務部. Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 1 maand, uitsluitend schriftelijk )

誠徵各大分銷商

客户服務部 Klantenservice 華僑書局 Wah Kiu Bookshop (星島日報/東週刊代辦處) (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Adres: Kruisplein 28, 3012 CC Rotterdam, The Netherlands

Tel: 010-4134590 Fax: 010-4134591 Email: singtao@wah-kiu.nl

荷蘭代辦處 ��

��

+,TUVWX�� !"�#��$��%��%��%� ��&!"�#��$��%'�%%�� (�� !"��)��*+��,��-�

��

� �

��

� �

A22 華僑新天地

桃李園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 346

2013年5月16日

EDITIE 346

Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl

ć–° ĺ¤Š 2005 č?Żĺƒ‘ ĺœ° ĺš´07ćœˆ21ć—Ľ EDITIE 213

A23

č?Š é “ ĺ¤§ĺ¸ĺ”ĺ?ĺ¸é™˘ĺ°ˆç‰ˆ

ĺš´5ćœˆ16 2013ć–° č?Żĺƒ‘ ĺ¤Šć—Ľ ĺœ°

ĺŻťćş?ďźŽć–°ç&#x;Ľ

Confucius

čŽąéĄżĺ¤§ĺŚĺ”ĺ?ĺŚé™˘ä¸“ç‰ˆ

Institute at Leiden University

Confucius

âźŞăŽ?ăŽ”â°şâŤ”ä ˆă‹¸ä“´ä ˆäŠ›

&RQIXFLXV ,QVWLWXXW 8QLYHUVLWHLW /HLGHQ

čŽąéĄżĺ¤§ĺŚĺ”ĺ?ĺŚé™˘ä¸Žĺ?Žäž¨ć–°ĺ¤Šĺœ°ä¸ťĺŠž

ćœ&#x;

ĺ? äşŒ 052 ć€ťçŹŹĺ… 1 0 2 &XUVXVVHQ KHUIVW

ă›‹âž&#x;ă‚&#x;ä ˆă ťăť–ă‘ąâź›äˆ?ă‹Żâ§ă‚§âż?

č?ˇĺ…°čŽąéĄżĺ¤§ĺŚĺ”ĺ?ĺŚé™˘ 2013ĺš´ç§‹ĺŁĺŚćœ&#x;çłťĺˆ—ćą‰čŻčŻžç¨‹čŽĄĺˆ’

ĺŚé™˘ĺŠ¨ć€

Institute at Leiden University

Confucius Instituut Universiteit Leiden Cursussen herfst 2013

Om aan de behoeftes van verschillende cursisten Mandarijn te kunnen voldoen en om

âƒ‰ä…°ć ‚â‚œâš›ăť˜ĺšźâˇľâƒŻĺŠ”ä¤“â¸ćŁ”ćŚ?ăť‘á§¨ĺ™€ćŹŽâŽśâˇľâˇŁâˇ&#x;âˇľćŁą ă„ƒäąšâˇ˛âˇľăŚŽâş•ĺ…śĺ…ź ă˜ˇâ’‰â’Źá‡Źâ‚źá‡Źćľ§ĺ„śäžŠâ’Śăƒ‡ĺą“ăť˜ĺšźĺş?ä˛šâ™™ +6. ă‡‰â–Ľĺş?ä˛šá‡â?ˇć?ˇĺş?ä˛šâ§–ä&#x;€â?†ăŚ˜â‚żâš›ä€†âŽĽeen kwalitatief hoogstaand Mandarijn programma in Nederland neer te zetten zal het Om aan de behoeftes vansemester verschillende Mandarijn te ä¸şćťĄčśłä¸?ĺ?Œćą‰čŻĺŚäš č€…çš„ĺŽžé™…éœ€ćą‚ďźŒčŽąéĄżĺ¤§ĺŚĺ”ĺ?ĺŚé™˘2013ĺš´ç§‹ĺŁĺŚ ăť˜ĺšźă&#x;¨âˇľĺ…žć´›ä¤“ă&#x;¨ă‚—ă”Žă•”á§¨ć‘–äžˇĺş?âŞ‘ĺš ă˜—â‚?ä˜żâ…˛ă&#x;¨âˇľâ´Ąâ…šäŚ‡ĺ…˘âš—ä¤“ă&#x;¨âˇľă˛°ă†žá§¨âŞˆâ?Š Confucius Instituut in het komende de volgendecursisten cursussen blijven čŽąéĄżĺ¤§ĺŚĺ”ĺ?ĺŚé™˘ä¸Žćą‰ĺŚé™˘ĺ?ˆä˝œďźŒćŽ¨č??14ĺ??ćą‰ĺŚé™˘ĺŚç”&#x;ă€ ĺ”é™˘ĺŚĺ‘˜ĺ’Œ1 âˇľâ›§â¸äžˇăť˜ĺšźâ„łćŁ”ä¤“ĺŽŒâ”Şá‡ ćœ&#x;ĺ°†çť§çťćŽ¨ĺ‡şĺˆ?ă€ ä¸ă€ éŤ˜çş§çłťĺˆ—ĺ¸¸č§„ćą‰čŻčŻžç¨‹ĺ?ŠHSKĺźşĺŒ–čŻžç¨‹ă€‚ĺ…¨éƒ¨čŻžç¨‹ĺ?‡ kunnen voldoen en om een kwalitatief hoogstaand Mandarijn programma ĺ??ćą‰čŻćĄĽčŽˇĺĽ–é€‰ć‰‹ĺ…ą15äşşç”łčŻˇä¸€ĺŚĺš´ĺ”ĺ?ĺŚé™˘ĺĽ–ĺŚé‡‘ă€‚ç›Žĺ‰?ďźŒç”łčŻˇäşşçš„ç”ł ç”ąĺ…ˇćœ‰ä¸°ĺŻŒćľˇĺ¤–ćą‰čŻć•™ĺŚçť?éŞŒçš„ć•™ĺ¸ˆć‰żć‹…ďźŒé‡‡ç”¨čŻžĺ ‚čŽ˛ćŽˆä¸ŽçŽ°äťŁć•™ĺŚĺŞ’äť‹ in aanbieden. Alleneer cursussen wordenzal verzorgd door professionele docenten ervaring Nederland te zetten het Confucius Instituut in hetmet komende čŻˇć??ć–™ĺ?‡ĺˇ˛ĺˆ°čžžç”ąç”łčŻˇäşşč‡Şć„żé€‰ć‹Šçš„ä¸ĺ›˝ĺ›˝ĺ†…ĺ¤§ĺŚďź› semester de volgende cursussen blijven aanbieden. Alle cursussen ç›¸çť“ĺ?ˆçš„ć•™ĺŚć¨Ąĺź?ďźŒĺ&#x;šĺ…ťĺŚĺ‘˜ĺŽžç”¨ćą‰čŻäş¤é™…çš„čƒ˝ĺŠ›ă€‚ á´€áłłä‡’âż&#x;ä…ľßŚË– op het gebied van Chinees als vreemde taal. Wij gebruiken de meest moderne worden verzorgd door professionele docenten met ervaring op het ćœŹćœ&#x;čŻžç¨‹čŽĄĺˆ’ďźš gebied van Chinees als en vreemde taal.aandacht Wij gebruiken de meest x ăƒ‡ĺą“ăť˜ĺšźĺş?ä˛šá§¤ăĄ´ăƒ‡ä™źá§Ľá§ś multimediale lesmethoden besteden veel aan het aanleren van moderne Âˇ ĺ¸¸č§„ćą‰čŻčŻžç¨‹ďźˆć—Ľĺ¸¸ç?ďź‰ďźš multimediale lesmethoden en besteden veel aandacht aan het aanleren communicatieve vaardigheden van de cursisten. áĽœä‡’ van communicatieve vaardigheden van de cursisten. ä‡’âż&#x; á“”ä‡’áŽšáłł ä‡’áŻŠá„ áŹá´¤ áŹŠäŒ?áˇ›â€ŤŢšâ€Ź

2013ĺš´ĺ”ĺ?ĺŚé™˘ĺĽ–ĺŚé‡‘ćŽ¨č??ĺˇĽä˝œčż›ĺą•éĄşĺˆŠ

čŽąéĄżĺ¤§ĺŚĺ”ĺ?ĺŚé™˘ĺ??ĺŠŠćą‰ĺŚé™˘ĺŚç”&#x;äźšä¸žĺŠž â€œč Œä¸šć—Ľâ€?ďźˆCareer Dayďź‰ć´ťĺŠ¨

áŻŠäŻˆ

Âˇ doordeweeks programma z GRRUGHZHHNV SURJUDPPD 4ćœˆ18ć—ĽďźŒä¸şćœ&#x;ä¸¤ĺ¤Šçš„čŽąéĄżĺ¤§ĺŚćą‰ĺŚé™˘ĺš´ĺşŚć´ťĺŠ¨â€œč Œä¸šć—ĽďźˆCareer á„¨á„¤á„şä°ś 9 áłœ 10 áŽš Dayďź‰â€?ć‹‰ĺź€ĺş?ĺš•ă€‚čŻĽć´ťĺŠ¨ç”ąčŽąéĄżĺ¤§ĺŚćą‰ĺŚé™˘çš„ĺŚç”&#x;äźšĺ?‘čľˇďźŒčŽąéĄżĺ¤§ĺŚĺ”ĺ? 360 âƒť -HSK 1 ă‘ť â†Łŕ¨źŃ á°Ž ăžžă“ŞáŹá´¤ lesprogramma Aanvang lessen Lesuren Lestijden Lesmateriaal Kosten ĺŚé™˘ĺ??ĺŠžă€‚â€œCareer Dayâ€?ĺˇ˛ćŒ çťä¸žĺŠžä¸‰ĺąŠďźŒé€ščż‡ä¸ťé˘˜ćź”čŽ˛ă€ workshopç‰ á„şâŤłË–240 âƒť 11 áłœ 26 áŽš Ë„1-2 ă‘ťßšâ€ŤË…Ý â€Ź ĺ¤šç§?ĺ˝˘ĺź?ďźŒä¸şćą‰ĺŚé™˘ĺŚç”&#x;çš„ćœŞć?Ľč Œä¸šč§„ĺˆ’ć??äž›ĺ?‚č€ƒă€‚ Lesmateriaal 360 euro Iedere ontwikkeld door á„¨á„¤á„şä°ś ä¸şäş†ć‰Šĺ¤§ĺŚç”&#x;çš„č§†é‡ŽďźŒć´ťĺŠ¨ä¸ťĺŠžć–šé‚€čŻˇäş†ĺŒ…ć‹Źĺ•†ç•Œă€ çť?č´¸ç•Œă€ č‰şćœŻç•Œ 10-09-2013 tot 26HSK- niveau 1 dinsdagavond het Confucius StudententariefË– 9 áłœ 11 áŽš 11-2013 ăžžă“ŞáŹá´¤ çš„ä¸č?ˇäşşĺŁŤä˝œä¸ťé˘˜ćź”čŽ˛ă€‚ä˝œä¸şčŻĽć´ť Instituut (boek 1- 240 euro -HSK 3 ă‘ť â†Łŕ¨źĎ?á°Ž 24 ä‡’áŻŠ 2) Ë„1-2Çƒ3 ă‘ťßš ĺŠ¨çš„ĺ??ĺŠžć–šďźŒčŽąéĄżĺ¤§ĺŚĺ”ĺ?ĺŚé™˘ 11 áłœ 27 áŽš Lesmateriaal â€ŤË…Ý â€Ź 400 âƒť çš„ć?¨ĺ…†äš?č€ ĺ¸ˆĺ?‘ć?ĽĺŽžäť‹çť?äş†ĺ”ĺ?ĺŚ 11-09-2013 ontwikkeld door 400 euro Iedere á„şâŤłË–280 âƒť 24 lesuren HSK- niveau 3 Tot 27-11-2013 het Confucius Studententarief: é™˘çš„ä¸ťčŚ č Œčƒ˝ă€ ĺź€ĺą•éĄšç›ŽäťĽĺ?Šćą‰čŻ woensdagavond á„¨á„¤á„şä°ś 9 áłœ 12 áŽš Instituut (boek 280 euro -HSK 4 ă‘ť â†Łŕ¨źŕ˛Żá°Ž ăžžă“ŞáŹá´¤ 1,2 en 3) čŻžç¨‹ă€ HSKč€ƒčŻ•ă€ ĺ”ĺ?ĺŚé™˘ĺĽ–ĺŚé‡‘ 12 áłœ 5 áŽš Ë„4 ă‘ťßšâ€ŤË…Ý â€Ź Lesmateriaal ç‰ďźŒä˝żĺœ¨ĺş§çš„ĺ?„ç•ŒäşşĺŁŤĺ?Šĺ¸ˆç”&#x;ĺŻšĺ” 12-09-2013 tot 05Iedere 400 euro ontwikkeld door HSKniveau 4 12-2013 donderdagavond Studententarief: Confucius Institute at Leiden University ĺ?ĺŚé™˘ćœ‰äş†ć›´ć˜Žć™°çš„ç?†č§Łă€‚ĺžˆĺ¤šĺŚ het Confucius x HSK4 ă‘ťâ§ 10 áłœ 3 áŽšŕ˛´ăžˇáŹ’áŽšâ€ŤŘ°â€Źä‡’Ď”âƒľÇ„ 280 euro Âˇ HSK4çş§ç?10ćœˆ3ć—Ľĺ› č§Łć”žć—Ľĺ œčŻžä¸€ćŹĄă€‚ Confucius Institute at Leiden University Instituut (boek 4) ç”&#x;ĺ°ąĺ”ĺ?ĺŚé™˘ĺĽ–ĺŚé‡‘çš„ç”łčŻˇă€ HSK Confucius Institute at Leiden University č€ƒčŻ•ćŠĽĺ??ç‰ć–šé?˘ç§Żćž ć??é—Žă€‚čŻĽć´ťĺŠ¨ xx ăƒ‡ĺą“ăť˜ĺšźĺş?ä˛šá§¤â›ˇăŚşä™źá§Ľá§ś z De les van 3 oktober komt voor de HSK 4 klas in verband met een feestdag te Âˇ De les van 3 oktober komt voor de HSK 4 klas in verband met een Confucius Institute at Leiden University xÂˇăƒ‡ĺą“ăť˜ĺšźĺş?ä˛šá§¤â›ˇăŚşä™źá§Ľá§ś ĺ¸¸č§„ćą‰čŻčŻžç¨‹ďźˆĺ‘¨ćœŤç?ďź‰ďźš ĺ?¸ĺź•äş†čŽąéĄżĺ¤§ĺŚćą‰ĺŚé™˘çš„ĺŚç”&#x;ĺ’ŒčŻ¸ vervallen. ZHHNHQGSURJUDPPD feestdag te vervallen. x ĺ¤šč?ˇĺ…°ĺ¤§ĺŚçš„ĺŚç”&#x;ĺ?‚ĺŠ ă€‚ áĽœä‡’

ĺŚé™˘ć?şć‰‹č?ˇĺ…°ĺ&#x;ƒĺ› éœ?čŠŹĺ¸‚ć”żĺşœ ä¸žĺŠž2013äşšć´˛ĺ‘¨â€œä¸ĺ›˝ć—Ľâ€? 2013ĺš´5ćœˆ19ć—Ľ,ĺŚé™˘ĺ°†äşŽEindhovenĺ¸‚ć”żĺşœĺ?ˆä˝œä¸žĺŠžäşšć´˛ĺ‘¨â€œä¸ĺ›˝ ć—Ľâ€?ă€‚ĺąŠć—śďźŒä¸ĺ›˝éŠťč?ˇĺ…°ä˝żéŚ†ĺŽ˜ĺ‘˜ă€ č?ˇĺ…°ĺŒ—ĺ¸ƒć‹‰é‚Śçœ ć”żĺşœĺŽ˜ĺ‘˜ďźŒäťĽĺ?Šç¤žäźš ĺ?„ç•ŒĺŻšä¸ĺ›˝ć–‡ĺŒ–ć„&#x;ĺ…´čśŁçš„äşşĺŁŤĺ°†ĺş”é‚€ĺ‡şĺ¸ă€‚č?ˇĺ…°č‘—ĺ??ćŒĺ”ąĺŽśĺŠłć‹‰.č?˛ç?Şĺ°†ĺœ¨ ĺź€ĺš•ĺź?ç”¨ä¸ć–‡ćź”ĺ”ąä¸ĺ›˝ć°‘ćŒďźŒčŽąéĄżĺ¤§ĺŚćą‰ĺŚé™˘ă€ ĺ”ĺ?ĺŚé™˘ĺŚç”&#x;äš&#x;ĺ°†ç”¨ĺ…śç?† č§Łçš„ä¸ĺ›˝ć–‡ĺŒ–ć–šĺź?ďźŒčĄ¨ćź”ä¸ĺ›˝ć°‘ć—?ĺ™¨äš?ă€ ćŒčˆžďźŒEindhovenčˆžčšˆé˜&#x;äš&#x;ĺ°†čĄ¨ćź” ć–°ćŽ’çťƒçš„ä¸ĺ›˝ć°‘ć—?čˆžčšˆă€‚ ćœŹĺąŠć´ťĺŠ¨ĺ°†ćŒ çťä¸€ĺ¤ŠďźŒç”ąčŽşĺ?›ďźˆ10:30-12:30ďź‰ă€ ä¸ĺ›˝ć–‡ĺŒ–ĺą•ç¤ş ďźˆ10:00-17:30ďź‰ă€ ĺ¤§ĺž‹ć–‡č‰şćź”ĺ‡şďźˆ14:30-17:00ďź‰ĺ’Œäş¤ćľ é…’äźšďźˆ17:0018:30ďź‰ĺ››éƒ¨ĺˆ†çť„ćˆ?ă€‚ čŽąéĄżĺ¤§ĺŚĺ”ĺ?ĺŚé™˘čŻšćŒšćŹ˘čżŽĺ?„ç•Œćœ‹ĺ?‹ĺ‡şĺ¸ćœŹćŹĄć´ťĺŠ¨ďź ćŹ˛ĺ‡şĺ¸ć¤ćŹĄć´ťĺŠ¨çš„ĺ?„ç•ŒäşşĺŁŤčŻˇç™ťĺ˝•ćł¨ĺ†Œďźš http://chinaday.acsse.nl/EAZLHDNAXL

+6. ă‘ť +6. ă‘ť

äš ä˝œćŹŁčľ?ć˜ŻĺŚç”&#x;äťŹçť“ĺ?ˆć•™ĺŚĺŽ‰ćŽ’ĺ’ŒčŻžć–‡ĺ†…ĺŽšĺŚäš çš„ä˝œĺ“ ă€‚ćœŹćœ&#x;é€‰ć‹Šäş† ä¸¤çŻ‡ĺŚç”&#x;äš ä˝œďźŒä¸Žćą‰čŻĺŚäš č€…äťŹĺˆ†äşŤă€‚

ćˆ‘çš„ĺ&#x;Žĺ¸‚ĺťşç‘ç?†ĺżľ

áŹá´¤ áŹá´¤

â†Łŕ¨źÝ Ď&#x;ŕ¤œ â†Łŕ¨źÝ Ď&#x;ŕ¤œ

â†Łŕ¨źÝ Ďžŕ¤œ

áłœ áŽš +6. ă‘ť áłœ áŽš ä‡’áŻŠ +6. ă‘ť ä‡’áŻŠ áłœ áŽš áłœ áŽš

+6. ă‘ť

â†Łŕ¨źÝ Ďžŕ¤œ

+6. ă‘ť

á„şâŤłË– âƒť

ßąă‘ťä‡’âż&#x;

ä‡’âż&#x;

á“”ä‡’áŽšáłł

ä‡’áŻŠá„

Đ ă‘ťä‡’âż&#x;

â’ŽŕĄźá“”â§

Ďžá—ťŕŁŞŕ Šá…Ž

áĽœä‡’áŻŠäŻˆ

áĽœä‡’áŻŠäŻˆ Ďžá—ťŕŁŞŕ Šá…Ž

áŹá´¤

áŹá´¤ Ďžá—ťŕŁŞŕ Šá…Ž

ĎžäŽźáĽœä‡’

âƒť á‡ŁáŻŠ

áŹŠäŒ?áˇ›â€Ť Ţšâ€Ź âƒť á‡ŁáŻŠ

Ďžá—ťŕŁŞŕ Šá…Ž

ćŠĽĺ??äź˜ćƒ ćŽŞć–˝ďźš

âƒť á‡ŁáŻŠ

HSK niveau 4

Lesmateriaal

Kosten

Lesuren

Lestijden

Lesmateriaal Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Lesmateriaal ontwikkeld Instituut (boek 1-2) door het Confucius Instituut (boek 1-2) Lesmateriaal ontwikkeld

Kosten 360 euro Studenten360 euro tarief: Studenten240 euro tarief: 400 euro 240 euro Studenten400 euro tarief: Studenten280 euro tarief: 280 euro euro 440 Studenten440 euro tarief: Studenten320 euro tarief: 320 euro

07-09-2013 tot 07-09-2013 30-11-2013 tot 30-11-2013

24 lesuren 24 lesuren

+6. Đ ă‘ť +6. ä‡’âż&#x; áĄšŕ§ĄÓŹáš´áĽžáŽ‘Ë– +6. ĺ‚Źă‘ť 3äşşé›†ä˝“ćŠĽĺ??ďźŒĺ…ŤćŠ˜äź˜ćƒ ďź›5äşşé›†ä˝“ćŠĽĺ??ďźŒä¸ƒćŠ˜äź˜ćƒ ďź›8äşşé›†ä˝“ćŠĽĺ??ďźŒĺ… áŹŠäŒ?á‡?á‘¨Ďžä—„áˇ›â€Ť Ţšâ€Ź ćŠ˜äź˜ćƒ ďź›çŹŹäşŒćŹĄćŠĽĺ??ďźŒĺ…ŤćŠ˜äź˜ćƒ ďź›çŹŹä¸‰ćŹĄĺ?ŠäťĽä¸ŠćŠĽĺ??ďźŒä¸ƒćŠ˜äź˜ćƒ ďź›č€ ç”&#x;äť‹ 3 ŇŽä˛šÔ§áĄšŕ§ĄËˆÜżáĄŹÓŹáš´Ë—5 ŇŽä˛šÔ§áĄšŕ§ĄËˆĎ—áĄŹÓŹáš´Ë—8 ŇŽä˛šÔ§áĄšŕ§ĄËˆÝ áĄŹÓŹáš´Ë—

çť?ć–°ç”&#x;ćŠĽĺ??ďźŒć–°ç”&#x;äš?ćŠ˜äź˜ćƒ ă€‚ ă„€Ń âƒľáĄšŕ§ĄËˆÜżáĄŹÓŹáš´Ë—

HSKç˝‘çťœč€ƒčŻ•ĺ¸¸č§ é—Žé˘˜

ä¸şäş†ä˝żĺ?‚ĺŠ ç˝‘çťœč€ƒčŻ•çš„č€ƒç”&#x;äş†č§Łç˝‘çťœč€ƒčŻ•éœ€čŚ ćł¨ć„?çš„äş‹éĄšďźŒç‰šĺ°†ç˝‘çťœ č€ƒčŻ•ĺ¸¸č§ é—Žé˘˜ćą‡ć€ťĺŚ‚ä¸‹ďźŒčŻˇĺ?łĺ°†ĺ?‚ĺŠ č€ƒčŻ•çš„č€ƒç”&#x;ĺ°˝ć—Šé˜…čŻťďźŒäş†č§Łč€ƒčŻ•č§„ĺˆ™ ĺšśĺ šĺĽ˝ĺ‡†ĺ¤‡ă€‚ 1. ĺ‡†č€ƒčŻ äżĄć Ż č€ƒç”&#x;ĺ?ŻäťĽč‡Şĺˇąć‰“ĺ?°ĺ‡†č€ƒčŻ ďźŒäš&#x;ĺ?Żĺœ¨č€ƒĺœşçŽ°ĺœşé˘†ĺ?–ĺ‡†č€ƒčŻ ă€‚ ĺ‡†č€ƒčŻ ä¸Šćœ‰ĺ?„ä˝?č€ƒç”&#x;çš„ĺ§“ĺ??ďźˆnameďź‰ă€ č€ƒčŻ•ĺ??ç§°ďźˆtest nameďź‰ă€ ĺ‡†č€ƒ čŻ ĺ?ˇďźˆadmission IDďź‰ă€ č€ƒčŻ•ĺœ°ç‚šç‰ă€‚ č€ƒčŻ•ĺź€ĺ§‹ĺ‰?ďźŒç›‘č€ƒč€ ĺ¸ˆĺ°†ä¸şćŻ?ä˝?č€ƒç”&#x;ĺ?‘ć”žç™ťĺ˝•č€ƒčŻ•çłťçť&#x;çš„ĺŻ†ç ďźˆAccess Codeďź‰ ďźŒç™ťĺ˝•ĺ?Žĺ?łĺ?Żčż›ĺ…Ľč€ƒčŻ•çłťçť&#x;ă€‚ 2. č€ƒĺ‰?ĺ‡†ĺ¤‡ ĺŁ°é&#x;łč°ƒčŻ•ć˜Żč€ƒčŻ•ĺź€ĺ§‹ĺ‰?ĺż…éĄťä˝œĺĽ˝çš„ĺ‡†ĺ¤‡ĺˇĽä˝œă€‚čŻĽé˜śćŽľä¸ťčŚ ć˜ŻçĄŽčŽ¤č€łćœş çš„ĺˇĽä˝œćŁĺ¸¸ďźŒĺ°†č€łćœşč°ƒčŻ•ĺˆ°ĺ?ˆé€‚çš„é&#x;łé‡?ă€‚ 3. č€ƒčŻ•čż‡ç¨‹ Âˇç”ąäşŽĺœ¨ĺ?ŹĺŠ›čż‡ç¨‹ä¸ĺ¤–ĺ‡şäźšĺ˝ąĺ“?ĺ…śäť–č€ƒç”&#x;çš„ćŁĺ¸¸č€ƒčŻ•ďźŒć•…č€ƒčŻ•ĺź€ĺ§‹ĺ?Ž ĺŽ&#x;ĺˆ™ä¸Šä¸?ĺ… čŽ¸ĺ¤–ĺ‡şďź› ÂˇHSK3-6çş§çš„ĺ†™ä˝œéƒ¨ĺˆ†ĺ?ŻäťĽç”¨é”Žç›˜čž“ĺ…Ľă€‚č€ƒčŻ•č˝Żäťśä¸şć‚¨ć??äž›äş†â€œĺ…¨ ć‹źâ€?ă€ â€œĺžŽč˝Żĺ?Œć‹źâ€?ă€ â€œäş”çŹ”â€?â€œäť“é˘‰â€?ĺ’Œâ€œć‹źé&#x;łâ€?ç‰ĺ¤šç§?čž“ĺ…Ľćł•ďźŒć‚¨ĺ?Ż äťĽé€‰ć‹Šč‡Şĺˇąäš ćƒŻçš„čž“ĺ…Ľćł•ă€‚ä˝†éœ€čŚ ć??é†’çš„ć˜ŻďźŒâ€œĺ…¨ć‹źâ€?ç‰ć‹źé&#x;łčž“ĺ…Ľćł•ĺœ¨ č€ƒčŻ•çŠść€ ä¸‹ĺ¤§éƒ¨ĺˆ†ĺ?Şčƒ˝ĺ?•ĺ—čž“ĺ…ĽďźŒ č€Œä¸?ć˜Żć•´ĺ?Ľćˆ–č€…ć•´čŻ?čž“ĺ…Ľă€‚ĺŚ‚ćžœéœ€ čŚ ć›´ćŁć‹źé&#x;łďźŒéĄťä˝żç”¨ĺˇŚçŽĺ¤´ďźˆLeft arrowďź‰ć›´ćŁďźŒĺŚ‚éœ€čŚ ĺˆ é™¤ĺˇ˛çť?čž“ĺ…Ľ çš„ćą‰ĺ—ďźŒĺ?ŻäťĽä˝żç”¨backspacečż›čĄŒ ĺˆ é™¤ă€‚ĺ?Śĺ¤–ďźŒĺŚ‚ćžœć‚¨ä¸?äš ćƒŻé”Žç›˜ć‰“ ĺ—ďźŒĺ?ŻäťĽĺœ¨č€ƒčŻ•ĺź€ĺ§‹ĺ‰?ĺ?‘ç›‘č€ƒč€ ĺ¸ˆ čŻ´ć˜Žĺšśç´˘čŚ ç”é˘˜çş¸ďźŒä˝żç”¨éť‘č‰˛çžĺ— çŹ”äšŚĺ†™ă€‚éœ€čŚ ćł¨ć„?çš„ć˜Żďźšć‚¨ĺ?Şčƒ˝é€‰ ĺ›ž1 ĺ†™ä˝œéƒ¨ĺˆ†çš„čž“ĺ…Ľćł•é€‰ć‹Š

Iedere zaterdagmiddag Iedere zaterdagmiddag Iedere zaterdagochtend Iedere zaterdagochtend Iedere zaterdagochtend Iedere zaterdagochtend

HSK niveau 5-6

door het Confucius Lesmateriaal ontwikkeld Instituut (boek 4) door het Confucius Instituut (boek 4) Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Lesmateriaal ontwikkeld Instituut (boek 5) door het Confucius Instituut (boek 5)

In verband met de HSK- toetsen van 19 oktober, gaan de lessen op deze dag niet In verband met met de HSKtoetsentoetsen van 19 oktober, de lessen op de deze dag niet door. â€˘ In verband de HSKvan 19gaan oktober, gaan lessen op door.

z 9,3 LQGLYLGXHHO OHVSURJUDPPD Âˇ VIP individueel lesprogramma z 9,3 LQGLYLGXHHO OHVSURJUDPPD kosten

âƒť á‡ŁáŻŠ

HSKç˝‘çťœč€ƒčŻ•ä¸“ć ?

čŽąéĄżĺ¤§ĺŚćą‰ĺŚçłťä¸‰ĺš´çş§Bç? ćž—ç‘žĺ¨Ł ćˆ‘ć˜Żä¸€ä˝?ĺ?Žäşşçš„ĺ?ŽäťŁďźŒć‰€äťĽĺŻšćˆ‘ć?ĽčŻ´ć˛Ąćœ‰ä¸€ä¸Şç‰šćŽŠçš„ĺ&#x;Žĺ¸‚ĺťşç‘ç?†ĺżľă€‚ č™˝ç„śéŚ™ć¸Żä¸?ć˜Żä¸€ä¸Şçœ&#x;ćŁçš„ĺ&#x;Žĺ¸‚ďźŒäşşäťŹćŠŠĺŽƒč§†ä¸şä¸ĺ›˝éŚ™ć¸Żç‰šĺˆŤč‡Şć˛ťĺŒşďźŒä˝†ć˜Ż äť–ćœ€ä˝“çŽ°ćˆ‘çš„ĺťşç‘ç?†ĺżľă€‚ çŹŹä¸€ďźŒéŚ™ć¸Żçš„ĺťşç‘ç?†ĺżľäťĽçŽ°äťŁĺŒ–ć—śĺ°šä¸şä¸ťă€‚éš?ç?€ä¸–ç•Œçš„ĺ…¨ç?ƒĺŒ–ďźŒéŚ™ć¸Ż çš„ĺťşç‘ç?†ĺżľäš&#x;ĺ?—ĺˆ°äş†čĽżć–šçš„ĺ˝ąĺ“?ă€‚ćŻ”ć–ščŻ´ďźŒéŤ˜é›…çš„ĺšżĺœşă€ ć–°é˘–çš„čŠąĺ›ă€ ĺŻŒ ä¸˝çš„ĺ¤§ĺ ‚ç‰ĺťşç‘éƒ˝ĺ??ć˜ éŚ™ć¸Żäşşçš„ç”&#x;ć´ťć–šĺź?ă€‚ć?˘ĺ?ĽčŻ?čŻ´ďźŒçŽ°äťŁĺťşç‘äš‹ć‰€äťĽčż™ äšˆĺ?—éŚ™ć¸Żäşşçš„ćŹ˘čżŽďźŒćœ€ĺ¤§ĺŽ&#x;ĺ› ĺ°ąĺœ¨äşŽĺ“ ĺ‘łă€ ĺ“ č´¨ĺ’Œčˆ’é€‚çš„čž?ĺ?ˆă€‚čż™äş›ĺťşç‘ çš„ç‰šč‰˛ä¸?ä˝†ĺ??ć˜ éŚ™ć¸Żçť?ćľŽçš„çš č?ŁďźŒč€Œä¸”ĺ??ć˜ éŚ™ć¸Żç¤žäźšĺŻšč‡Şĺˇąç”&#x;ć´ťçš„ćťĄčśłă€‚ çŹŹäşŒďźŒéŚ™ć¸Żçš„ĺťşç‘ç‰šç‚šä¸?äť…äťĽçŽ°äťŁĺŒ–ä¸şä¸ťďźŒč€Œä¸”ĺŒ…ć‹Źäź çť&#x;č§‚ĺżľçš„ć–š é?˘ă€‚ä¸žäž‹ć?ĽčŻ´ďźŒćˆżĺ?é‡Œé?˘çš„ćˆˇĺž‹äš&#x;ć˜Żčˇ&#x;ç?€éŁŽć°´çš„ç?†ĺżľč€ŒčŽžčŽĄçš„ă€‚ć‰€č°“ĺťşç‘ éŁŽć°´ĺŒ…ć‹Źä¸‹é?˘çš„ä¸¤ä¸Şç‰šç‚šďźŒä¸€ć˜ŻäťĽč‡Şç„śč§‚ä¸şä¸ťďźŒäşŒć˜ŻäťĽäşşć–‡č§‚ä¸şä¸ťă€‚čż™äş› ç‰šç‚šć˜Żä¸ĺ›˝ĺ?¤äťŁĺťşç‘ç?†ĺżľçš„ç˛žĺ?Žă€‚éŁŽć°´ĺœ¨ĺžˆĺ¤šć–šé?˘ćœ‰ĺˇ¨ĺ¤§ĺ˝ąĺ“?ďźŒĺťşç‘çš„ĺ‘˝ ĺ??ă€ ćˆżĺ?ˇă€ ĺŽśĺą…çš„ä˝?ç˝Žç‰ďźŒéƒ˝ć˜ŻéŁŽć°´äź çť&#x;ĺ?‰çĽĽç‰Šçš„é‡?čŚ ć–šé?˘ă€‚ć‰“ä¸ŞćŻ”ć–šć?Ľ čŻ´ďźŒä˝?ĺŽ…é‡Œçš„ĺŽ¨ćˆżéƒ˝ćœ?ç?€ĺŒ—ć–šďźŒĺ?§ĺŽ¤ĺ’ŒĺŽ˘ĺŽ…ćœ?ĺ?—ć–šă€‚čż™ä¸Şĺ¸ƒĺą€ä¸?ä˝†äťĽéŁŽć°´ ç?†ĺżľä¸şä¸ťďźŒč€Œä¸”äš&#x;ć˜ŻćŒ‰ç…§ä˝?ćˆˇçš„éœ€ćą‚č€ŒčŽžčŽĄçš„ďźŒć‰€äťĽéŚ™ć¸Żäşşçš„čŽžčŽĄĺ¸ˆäťĽčż™ ä¸Şĺ¸ƒĺą€ä¸şć ‡ĺ‡†çš„ä¸ťčŚ ĺŽ&#x;ĺ› äš&#x;ć˜Żä¸şäş†ĺˆ†çŚťĺŠ¨é?™ă€‚ éŚ™ć¸Żçš„ĺťşç‘ç?†ĺżľä¸?ä˝†ĺŒ…ć‹Źĺ…¨ç?ƒĺ’ŒçŽ°äťŁĺŒ–çš„ć–šé?˘ďźŒč€Œä¸”ĺŒ…ć‹Źäź çť&#x;č§‚ĺżľçš„ ć–šé?˘ă€‚ĺ?Žäşşćœ€é‡?č§†çš„ĺ°ąć˜Żä¸ĺ›˝çš„äź çť&#x;ć–‡ĺŒ–ďźŒä˝†ć˜Żäš&#x;č˘ŤčĽżć–šçš„ć–‡ĺŒ–ĺ˝ąĺ“?ĺˆ°ďźŒ ä¸Ščż°çš„ĺ‡ ä¸Şç‰šç‚šäš‹ć‰€äťĽčĄ¨ç¤şćˆ‘çš„ĺ&#x;Žĺ¸‚ĺťşç‘ç?†ĺżľďźŒć˜Żĺ› ä¸şéŚ™ć¸Żçš„ĺťşç‘ç?†ĺżľé?ž ĺ¸¸é€‚ĺ?ˆĺ?Žäşşçš„ĺ¤šé‡?ć–‡ĺŒ–ă€‚ ä˝œć–‡ç‚ščŻ„ďźš ĺœ¨čż™çŻ‡ć–‡çŤ ä¸ďźŒç‘žĺ¨ŁäťŽäź çť&#x;ä¸ŽçŽ°äťŁä¸¤ä¸Şć–šé?˘ĺ?‘ĺ¤§ĺŽśäť‹çť?äş†éŚ™ć¸Żçš„ĺťşç‘ éŁŽć źďźŒčŽŠĺžˆĺ¤šć˛Ąćœ‰ĺŽťčż‡éŚ™ć¸Żćˆ–č€…ĺŻšéŚ™ć¸Żä¸?ĺ¤Şç†&#x;ć‚‰çš„äşşčƒ˝äťŽćˇąĺą‚ćŹĄäş†č§Łčż™ä¸Ş ĺ&#x;Žĺ¸‚çš„é…ĺŠ›ă€‚ć•´çŻ‡ć–‡çŤ ĺ†…ĺŽšä¸°ĺŻŒďźŒčŻč¨€ćľ ç•…ďźŒć˜Żä¸€çŻ‡ä¸Šä˝łçš„čŻ´ć˜Žć€§ć–‡çŤ ă€‚ ćŒ‡ĺŻźć•™ĺ¸ˆďźšć?Žć˜Šĺ¤Š

HSK niveau 4

+6. ßąă‘ť Beginnerscursus +6. Đ ă‘ť âƒť á‡ŁáŻŠ âƒť á‡ŁáŻŠ Beginnerscursus +6. ĺ‚Źă‘ť Intermediate âƒť á‡ŁáŻŠ âƒť á‡ŁáŻŠ Intermediate áŹŠäŒ?á‡?á‘¨Ďžä—„áˇ›â€Ť Ţšâ€Ź niveau niveau +6. ßąă‘ť

čŽąéĄżĺ¤§ĺŚćą‰ĺŚçłťä¸‰ĺš´çş§Bç? ä˝•ć°¸ć…§ áĄšŕ§ĄÓŹáš´áĽžáŽ‘Ë– ă„€Ď?âƒľŕŚžŇšĎžáĄšŕ§ĄËˆĎ—áĄŹÓŹáš´Ë— ćˆ‘ĺ‡şç”&#x;äşŽä¸€ä¸Şä˝?äşŽč?ˇĺ…°čĽżĺŒ—éƒ¨çš„ĺ°?ć?‘ďźŒĺ??ĺ?ŤCALLANTSOOGă€‚é‚Łĺ„żĺą… äź˜ćƒ ć”żç–ďźš ă—•âŤłŇ&#x;ă’ĄáŽ„âŤłáĄšŕ§ĄËˆáŽ„âŤłĐąáĄŹÓŹáš´Ç„ ŇŽä˛šÔ§áĄšŕ§ĄËˆĎ—áĄŹÓŹáš´Ë—8 ŇŽä˛šÔ§áĄšŕ§ĄËˆÝ áĄŹÓŹáš´Ë— ć°‘ĺžˆĺ°‘ďźŒéĄśĺ¤šäš&#x;ĺ?Şćœ‰ä¸€ä¸¤ĺ?ƒäşşďźŒĺ¤§éƒ¨ĺˆ†äşşäťĽć—…ć¸¸ä¸šä¸şç”&#x;ă€‚CALLANTSOOG 3 ŇŽä˛šÔ§áĄšŕ§ĄËˆÜżáĄŹÓŹáš´Ë—5 ćł¨ĺ†ŒĺŚĺ‘˜ĺŽŒćˆ?ĺŚä¸šĺ?‡ĺ?ŻčŽˇĺž—ç”ąčŽąéĄżĺ¤§ĺŚĺ”ĺ?ĺŚé™˘é˘ ĺ?‘çš„çť“ä¸ščŻ äšŚďź›ćł¨ ćœ‰ä¸Şć˛żç?€ĺŒ—ćľˇĺ˛¸çš„ćľˇćťŠďźŒé™„čż‘ćœ‰ĺ‡ ä¸Şč‡Şç„śéŁŽć™ŻĺŒşďźŒć¸¸ĺŽ˘äťŹĺ?ƒé‡Œčż˘čż˘ć?Ľĺˆ° ă„€Ń âƒľáĄšŕ§ĄËˆÜżáĄŹÓŹáš´Ë— ĺ†ŒĺŚĺ‘˜ĺŽŒćˆ?ĺŚä¸šĺ?‡ĺ?ŻčŽˇĺž—ç”ąčŽąéĄżĺ¤§ĺŚĺ”ĺ?ĺŚé™˘čľ é€ çš„ă€Šćą‰čŻĺ›žč§ŁčŻ?ĺ…¸ă€‹ä¸€ CALLANTSOOGďźŒéƒ˝ć˜Żä¸şäş†ćŹŁčľ?é™„čż‘çš„č‡Şç„śéŁŽĺ…‰ďźŒć„&#x;ĺ?—ä¸€ä¸‹čŽŠäşşĺżƒć—ˇçĽžć€Ąçš„é˜ľ ćœŹďź›ćł¨ĺ†ŒĺŚĺ‘˜ĺŽŒćˆ?ĺŚä¸šĺ?‡ĺ?Żĺ…?č´šĺ?‚ĺŠ ćœŹč€ƒç‚šä¸žĺŠžçš„ç›¸ĺş”çş§ĺˆŤHSKč€ƒčŻ•ä¸€ćŹĄďź› ÓŹáš´áŹ“ă„ŞË– ă„€Ď?âƒľŕŚžŇšĎžáĄšŕ§ĄËˆĎ—áĄŹÓŹáš´Ë— é˜ľćľˇéŁŽă€‚ ćł¨ĺ†ŒĺŚĺ‘˜ĺŽŒćˆ?ĺŚä¸šĺšśčžžĺˆ°ç”łčŻˇć ‡ĺ‡†ĺ?‡ćœ‰čľ„ć źç”łčŻˇĺ”ĺ?ĺŚé™˘ĺĽ–ĺŚé‡‘ă€‚ âŠźâ€ŤÝ â€Źá„şŕ¨Źá… á&#x;¤á„şĎŽŕ´›ŕ§ƒăŚ‹á•ŤâŹ…ăŚ…äš“ŕťťá„şá„¨á„¤á„şä°śäš•ŕŚĽâą˜ă’§ĎŽä†•ĐşË— CALLANTSOOGć˛Ąćœ‰äť€äšˆć–°é˘–çš„ĺťşç‘ďźŒä¸€ĺˆ‡éƒ˝ĺžˆĺšłĺ‡Ąă€ ĺžˆć™Žé€šă€‚ćˆ‘ćƒłďźŒ ă—•âŤłŇ&#x;ă’ĄáŽ„âŤłáĄšŕ§ĄËˆáŽ„âŤłĐąáĄŹÓŹáš´Ç„ âŠźâ€ŤÝ â€Źá„şŕ¨Źá… á&#x;¤á„şĎŽŕ´›ŕ§ƒăŚ‹á•ŤâŹ…ăŚ…äš“ŕťťá„şá„¨á„¤á„şä°śäŒ´ä—•âą˜Ç‰âˆ?ä‡ ŕł’ăžˇä†Ąâ€ŤÝŒâ€ŹÇŠĎ”á´€Ë— ćœ€čƒ˝čŽŠĺą…ć°‘č ”ćƒłĺˆ°ć?‘ĺ?ĺŽ†ĺ?˛ć–‡ĺŒ–çš„ĺş”čŻĽĺ°ąć˜Żć?‘é‡Œçš„ć•™ĺ ‚äş†ă€‚čż™ä¸Şć•™ĺ ‚ĺťşäşŽ ćŠĽĺ??ć–šĺź?ďźš 1580ĺš´ďźŒĺ¤§éƒ¨ĺˆ†ç”¨çš„ĺťşć??ć˜ŻćĄŠĺ¤´ĺ’Œćœ¨ĺ¤´ďźŒé˘œč‰˛ćœ‰ćˇąçťżă€ çş˘ĺ’Œç™˝ă€‚ć•™ĺ ‚çš„ĺ¤– čŻˇç™ťé™†čŽąéĄżĺ¤§ĺŚĺ”ĺ?ĺŚé™˘ç˝‘çŤ™ďźš č§‚ä¸ŽĺˆŤçš„ć•™ĺ ‚ĺ¤§ĺ?Œĺ°?ĺź‚ă€‚ĺą…ć°‘çš„ćˆżĺ?äš&#x;ć˜ŻĺŚ‚ć¤ďźŒä¸?ć€Žäšˆç‰šĺˆŤă€‚ĺťşç‘éŁŽć źçŽ€ http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php ÓŹáš´áŹ“ă„ŞË– ĺ?•ĺ’ŒĺŽžç”¨ă€‚ä¸€čˆŹçš„ćˆżĺ?éƒ˝ä¸?ĺ¤§ďźŒä˝†ĺ¸ŚčŠąĺ›ă€‚čŠąĺ›é‡Œĺ¸¸ĺ¸¸ç§?ćťĄäş†čŠąčŠąč?‰č?‰ă€‚ ćœŹćœ&#x;čŻžç¨‹é‡‡ç”¨ćťšĺŠ¨ĺź?ćŠĽĺ??ďźŒéš?ć—śćŽĽĺ?—ćŠĽĺ??ćł¨ĺ†Œă€‚ čŽ¸ĺ¤šĺą…ć°‘äźšć šć?Žé™„čż‘çš„çŽŻĺ˘ƒä¸şäť–äťŹçš„ćˆżĺ?ĺ?–äş›ç‹Źç‰šă€ ćœ‰čśŁçš„ĺ??ĺ—ă€‚ćŻ”ĺŚ‚ďźš âŠźâ€ŤÝ â€Źá„şŕ¨Źá… á&#x;¤á„şĎŽŕ´›ŕ§ƒăŚ‹á•ŤâŹ…ăŚ…äš“ŕťťá„şá„¨á„¤á„şä°śäš•ŕŚĽâą˜ă’§ĎŽä†•ĐşË— ć ‘ćž—čžšçš„ĺ°?çŞ?ă€ ĺ°?č?‰ĺą‹ă€ ćľˇčžšçš„ĺą‹ĺ?ă€ ĺŽ‰äš?çŞ?ă€‚CALLANTSOOGçš„ć•™ĺ ‚ă€ ćˆżĺ? č ”çłťć–šĺź?ďźš âŠźâ€ŤÝ â€Źá„şŕ¨Źá… á&#x;¤á„şĎŽŕ´›ŕ§ƒăŚ‹á•ŤâŹ…ăŚ…äš“ŕťťá„şá„¨á„¤á„şä°śäŒ´ä—•âą˜Ç‰âˆ?ä‡ ŕł’ăžˇä†Ąâ€ŤÝŒâ€ŹÇŠĎ”á´€Ë— ĺ’Œĺ‘¨ĺ›´çš„č‡Şç„śçŽŻĺ˘ƒć•´ä˝“ć?ĽčŻ´éƒ˝ć˜žĺž—ĺžˆĺ’Œč°?ă€‚ ç”ľ čŻ?ďźš07 15271633 / 4135, Email: kzxy4.nl@gmail.com ĺŻšĺš´č˝ťäşşč€Œč¨€ďźŒčż™ä¸Şć?‘ĺ?çš„ĺťşç‘ĺ?Żčƒ˝äźšćœ‰ç‚ščż‡äť˝ĺšłĺ‡Ąă€‚äť–äťŹĺ?Żčƒ˝äźšć›´ ĺ–œćŹ˘çŽ°äťŁĺŒ–çš„éŁŽć źďźŒäž‹ĺŚ‚ďźšĺœ¨çš ĺ?Žçš„ĺ&#x;Žĺ¸‚é‡Œçš„éŤ˜ćĽźĺ¤§ĺŽŚă€‚ä˝†é€€äź‘äşşĺŁŤćˆ–ćƒł çź´č´šäżĄć Żďźš ć‰žä¸Şĺœ°ć–šć”žć?žçš„äşşĺ?´äźšĺ–œćŹ˘CALLANTSOOGçš„ĺťşç‘éŁŽć źă€‚ ĺź€ćˆˇé“śčĄŒďźš Rabobank ćˆ‘čŽ¤ä¸şĺ˝“ĺœ°ć”żĺşœĺŻšCALLANTSOOGçš„ĺťşç‘ç?†ĺżľć˜ŻćƒłčŚ ä¸€ĺˆ‡çœ‹čľˇć?Ľéƒ˝ĺžˆĺ’Œ ç”¨ ćˆˇ ĺ??ďźš Confucius Institute University Leiden č°?ă€ ĺžˆč‡Şç„śă€‚ĺ› ä¸şć?‘é‡Œçš„äşşć˜ŻäťĽć—…ć¸¸ä¸šä¸şç”&#x;çš„ďźŒĺ˝“ĺœ°ć”żĺşœćƒłčŽŠć¸¸ĺŽ˘ä¸€ćĽĺ…Ľ çź´č´šĺ¸?ĺ?ˇďźš 157695921 čż™ä¸Şć?‘ĺ?ďźŒĺ°ąćĽĺ…Ľäş†ä¸€ä¸Şčƒ˝ĺż˜čŽ°ä¸€ĺˆ‡çƒŚć źă€ ć”žć?žč‡Şĺˇąă€ äşŤĺ?—äşşç”&#x;äš‹ĺœ°ă€‚čż™ çź´č´ščŻˇćł¨ć˜ŽčŻžç¨‹ĺ??ç§°ă€‚ ć ˇçš„ĺťşç‘éŁŽć źäžżčƒ˝ĺ?¸ĺź•ć›´ĺ¤šć¸¸ĺŽ˘ă€‚ čŻˇä˝żç”¨ç˝‘çťœč˝Źč´Śçš„ć–šĺź?äť˜ćŹžďźŒä¸?ćŽĽĺ?—ć”ŻçĽ¨č˝Źč´Śă€‚ ä˝œć–‡ç‚ščŻ„ďźš é€ščż‡čŻťć°¸ć…§çš„čż™çŻ‡ć–‡çŤ ďźŒćˆ‘äťŹçš„çœźĺ‰?äťżä˝›çœ&#x;çš„ĺ‡şçŽ°äş†ä¸€ä¸ŞĺŻŒćœ‰č?ˇĺ…°ç‰š č‰˛çš„ĺ°?ć?‘ĺş„ă€‚ä˝œč€…ç”¨ćœ´ĺŽžçš„čŻč¨€ĺ?‘ćˆ‘äťŹäť‹çť?äş†ĺŽśäšĄçš„ĺťşç‘éŁŽć źä¸Žč‡Şç„śçŽŻ ĺ˘ƒďźŒĺšśäťŽĺš´č˝ťäşşçš„č§’ĺşŚć??ĺ‡şäş†ĺŻšç”°ĺ›éŁŽć źçš„ç?†č§ŁďźŒčĄ¨čžžäş†ĺŻšĺŽśäšĄçš„çƒçˆąă€‚ ćŒ‡ĺŻźć•™ĺ¸ˆďźšć?Žć˜Šĺ¤Š

ćˆ‘çš„ĺ&#x;Žĺ¸‚ĺťşç‘ç?†ĺżľ

Lestijden

HSK niveau 2

âƒť á‡ŁáŻŠ á„¨ä°śáĽœä‡’ âƒť á‡ŁáŻŠ ĎžäŽźáĽœä‡’ lesprogramma lesprogramma âƒť á‡ŁáŻŠ âƒť á‡ŁáŻŠ

+6. ä‡’âż&#x;

â’ŽŕĄźá“”â§

Lesuren

deze dag niet door.

áŹŠäŒ?áˇ›â€Ť Ţšâ€Ź á„¨ä°śáĽœä‡’

Đ ă‘ťä‡’âż&#x; ĺ‚Źă‘ťä‡’âż&#x;

lessen Aanvang lessen

HSK niveau 2

x x

10 áłœ 19 áŽšŕ˛´ HSK ă——ä†Šâ€ŤŘ°â€Źä‡’Ď”âƒľÇ„

9,3 â‚?âşˆâ‚?ăť˜ĺšźĺş?ä˛šá§ś ä‡’âż&#x; á“”ä‡’áŽšáłł

lesprogramma

HSK niveau 5-6

xÂˇ9,3 â‚?âşˆâ‚?ăť˜ĺšźĺş?ä˛šá§ś VIPä¸€ĺŻšä¸€ćą‰čŻčŻžç¨‹ďźš

lesprogramma

á„¨á„¤á„şä°ś á„¨á„¤á„şä°ś âƒť âƒť ăžžă“ŞáŹá´¤ ăžžă“ŞáŹá´¤ á„şâŤłË– âƒť á„şâŤłË– âƒť Ë„ ă‘ťßšâ€Ť Ë…Ý â€Ź Ë„ ă‘ťßšâ€Ť Ë…Ý â€Ź á„¨á„¤á„şä°ś âƒť á„¨á„¤á„şä°ś ăžžă“ŞáŹá´¤ âƒť ăžžă“ŞáŹá´¤ á„şâŤłË– âƒť Ë„ ă‘ťßšâ€Ť Ë…Ý â€Ź á„şâŤłË– âƒť Ë„ ă‘ťßšâ€Ť Ë…Ý â€Ź á„¨á„¤á„şä°ś âƒť ăžžă“ŞáŹá´¤ á„¨á„¤á„şä°ś á„şâŤłË– âƒť âƒť Ë„ ă‘ťßšâ€Ť Ë…Ý â€Ź ăžžă“ŞáŹá´¤

x 10 áłœ 19 áŽšŕ˛´ HSK ă——ä†Šâ€ŤŘ°â€Źä‡’Ď”âƒľÇ„ Âˇ 10ćœˆ19ć—Ľĺ› HSKč€ƒčŻ•ĺ œčŻžä¸€ćŹĄă€‚ă€‚

ZHHNHQGSURJUDPPD Âˇ weekendprogramma Aanvang

áŹŠäŒ?áˇ›â€Ť Ţšâ€Ź áŹŠäŒ?áˇ›â€Ť Ţšâ€Ź

Ë„ ă‘ťßšâ€Ť Ë…Ý â€Ź

ĺ‚Źă‘ťä‡’âż&#x; ßąă‘ťä‡’âż&#x;

äš ä˝œćŹŁčľ?

áĽœä‡’ áŻŠäŻˆ áŻŠäŻˆ

ä‡’âż&#x; ä‡’âż&#x; á“”ä‡’áŽšáłł á“”ä‡’áŽšáłł ä‡’áŻŠá„ ä‡’áŻŠá„

Gevorderd niveau Gevorderd niveau HSK-training HSK-training

Leer Leer doelen doelen

Aanvang Aanvang cursus cursus

HSK niveau 1-2 HSK niveau 1-2 (0-300 woorden) (0-300 woorden) HSK niveau 3-4 HSK niveau 3-4 (300-1200) (300-1200) woorden woorden HSK 5-6 (1200 HSK 5-6 (1200 woorden of meer) woorden of meer) HSK niveau niveau HSK 1 t/m t/m 66 1

Wanneer Wanneer het u het u uitkomt uitkomt

Les Les uren uren

lestijden lestijden

Les Les materiaal materiaal

Naar eigen wensen Naar eigen wensen

Op het kosten Bij u Op het Confucius Bij u thuis Confucius Instituut thuis Instituut 40 euro per 60 euro 40 euro 60 uur per pereuro uur uur per uur 45 euro per 65 euro 45 euro 65 uur per pereuro uur uur per uur 50 euro per 70 euro 50 euro per 70 euro uur per uur uur per uur Afhankelijk van Afhankelijk van niveau niveau (zie (zie tabel tabel boven) boven)

Voordeeltarieven:

Voordeeltarieven: Voordeeltarieven: Wanneer u zich

aanmeldt per drie, krijgt u 20% korting; wanneer u per zichkorting.Cursisten aanmeldt per 8, krijgt u 40% 8,korting, krijgtwanneer u 40% diekorting. zich voor de tweede keer inschrijven krijgen 20% korting. Cursisten diekrijgen zich20% voor de derde keer inschrijven korting. Cursisten die zich voor de tweede keer inschrijven krijgen 30% korting.Nieuwe cursisten die geĂŻntroduceerd zijn door oudCursisten die zich voor de derde keer inschrijven krijgen 30% korting. cursisten krijgen 10% korting. Nieuwe cursisten die geĂŻntroduceerd zijn door oudcursisten krijgen 10% korting. Wanneer zich aanmeldt aanmeldt per drie,krijgt krijgt uu 20% korting; wanneer zich per krijgt Wanneer uu zich drie, krijgt 20% korting; wanneer uuwanneer zich aanmeldt aanmeldtzich per vijf, vijf, krijgt uu 30% 30% zich aanmeldt perper vijf, u 30% korting, aanmeldt

Nieuwe cursisten die geĂŻntroduceerd zijn door oudcursisten krijgen 10% korting.

Toetsen en certiďŹ caten:

Toetsen Toetsen en en certificaten: certificaten:

Alle cursisten krijgen een diploma van het Confucius Institute Leiden University behalen na aďŹ‚oop van het cursusprogramma.Alle cursisten die de cursus succesvol hebben afgerond aan het Confucius Institute Leiden University ontvangen het woordenboek â€œćą‰čŻĺ›žč§ŁčŻ?ĺ…¸â€?.Alle cursisten mogen bij het Confucius Institute Leiden University 1 keer gratis het HSK-examen afleggen.Alle cursisten die een bepaald aantal lesuren hebben gevolgd en aan de inschrijvingseisen hebben voldaan komen in aanmerking voor het aanvragen van een Confucius Institute-beurs om in China te studeren.

Inschrijving:

U kunt zich altijd inschrijven voor een lesprogramma. Gaat u hiervoor naar de volgende website: http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php

Contactgegevens:

Tel.: 07 15271633 / 4135

Bankgegevens:

Email: kzxy4.nl@gmail.com

banknaam: Rabobank rekeninghouder: Confucius Institute University Leiden rekeningnummer: 157695921 Let op: geeft u bij betaling precies aan voor welke cursus u betaalt! Gaarne willen wij u verzoeken het geld over te maken via internetbankieren, wij verzoeken u geen bankcheques te gebruiken bij het overmaken van geld. ć‹Šä˝żç”¨čŽĄçŽ—ćœşčž“ĺ…Ľćą‰ĺ—ćŠ‘ćˆ–é€‰ć‹Šĺ°† ç”ćĄˆĺ†™ĺœ¨ç”é˘˜çş¸ä¸ŠďźŒäşŒč€…ĺ?Şčƒ˝é€‰ĺ…ś ä¸€ďźŒä¸¤č€…ä¸?čƒ˝ćˇˇĺœ¨ä¸€čľˇďźˆĺŚ‚ĺ›ž1ć‰€ ç¤şďź‰ă€‚ Âˇč€ƒčŻ•çš„ćŻ?ä¸€éƒ¨ĺˆ†çť“ć?&#x;äťĽ ĺ?ŽďźŒçłťçť&#x;äźšć??ç¤şć‚¨čż›čĄŒćŁ€ć&#x;Ľ ďźˆreviewďź‰ă€‚čŻˇć‚¨ć&#x;Ľçœ‹ĺˇŚäž§čŻ•é˘˜ ĺŻźčˆŞďźŒĺŚ‚ćžœé˘˜éĄšĺ?Žé?˘çš„ć–šćĄ†ĺ†…ćœ‰ â€œâˆšâ€?ć ‡ç¤şďźŒčŻ´ć˜ŽčŻĽé˘˜éĄšĺˇ˛çť?ĺ›ž ç”ă€‚ĺŚ‚ćžœć˛Ąćœ‰ďźŒčŻ´ć˜ŽčŻĽé˘˜éĄščż˜ć˛Ąćœ‰ ĺ›žç”ă€‚ĺŚ‚ćžœć‚¨ä¸?ćƒłčż›čĄŒćŁ€ć&#x;ĽďźŒäš&#x;ĺ?Ż ĺ›ž2 ćŻ?éƒ¨ĺˆ†č€ƒčŻ•çť“ć?&#x;ďźŒ çłťçť&#x;ĺ°†ć??ç¤şćŁ€ć&#x;Ľćˆ–é€‰ć‹Šçť“ć?&#x; äťĽç‚šĺ‡ťâ€œEnd listening/reading/ writingâ€? ćŒ‰é’ŽďźŒç›´ćŽĽčż›ĺ…Ľä¸‹ä¸€éƒ¨ ĺˆ†č€ƒčŻ•ă€‚éœ€čŚ ćł¨ć„?çš„ć˜Żďźšä¸€ć—Ść‚¨é€‰ć‹Šçť“ć?&#x;ďźŒĺˆ™ä¸?čƒ˝ĺ›žĺˆ°ĺ‰?ä¸€éƒ¨ĺˆ†ďźˆĺŚ‚ĺ›ž2ć‰€ ç¤şďź‰ă€‚ Âˇč€ƒčŻ•čż‡ç¨‹ä¸ĺŚ‚ćžœé ‡ĺˆ°ç”ľč„‘ć•…éšœďźŒčŻˇć‚¨ä¸žć‰‹ĺšśĺ?‘ç›‘č€ƒč€ ĺ¸ˆĺ°?ĺŁ°čŻ´ć˜Žćƒ…ĺ†ľďź› Âˇä¸şäż?čŻ č€ƒčŻ•çš„ĺ…Źĺšłĺ…ŹćŁďźŒč€ƒčŻ•čż‡ç¨‹ä¸ć‚¨ä¸?čƒ˝ä˝żç”¨č‡Şĺ¸Śçš„ç”ľĺ?čŽžĺ¤‡ă€ äšŚćœŹ ćˆ–ĺŚäš çŹ”čŽ°ďź› Âˇä¸şäż?čŻ č€ƒĺœşçš„ĺŽ‰é?™ĺ’Œç§Šĺş?ďźŒčŻˇć‚¨čż›ĺ…Ľč€ƒĺœşĺ?Žĺ…łé—ć‰‹ćœşĺ’Œĺ…śäť–ç”ľĺ?čŽžĺ¤‡ďź› Âˇä¸şäż?čŻ č€ƒĺœşçš„ç§Šĺş?ďźŒč€ƒčŻ•ĺ…¨ç¨‹ĺ°†ä¸?ĺ… čŽ¸ć‚¨ĺ’Œäť–äşşäş’ç›¸čŻ´čŻ?ďź› ÂˇćŻ?çş§č€ƒčŻ•éƒ˝ćœ‰č§„ĺŽšçš„ć—śé—´ă€‚ĺŚ‚ć‚¨ĺœ¨č§„ĺŽšçš„ć—śé—´ĺ†…ć??ĺ‰?çť“ć?&#x;č€ƒčŻ•ďźŒčŻˇć‚¨ĺŽ‰ é?™ĺœ°çŚťĺź€č€ƒĺœşă€‚

A24 華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

EDITIE 346

2013年5月16日

NIEUW!!! 產品推介

CAMEL 花生高纖維無反式脂肪

HACCP食品安全保證體系認證全東方行特價 ORIENTAL ACTIE 味の素

doos 30 pakken

0,99 24,95

6,95 38,95

B A FCO PINEAPPLE SLICES IN SYRUP

SU N L EE BABY CORN IN BRINE

HAPPY BELLY GYOZA SKIN (10X10CM) WONTON SKIN (9X9CM) -

doos 24 blikken

à 2950g

0, 17, per blik

per blik

每罐

M E I SUM HA KAU

M EI SU M WAN TAN

美心蝦餃

美心雲吞 48 stuks

8 stuks

per pak

每包

12 stuks per pak

每包

KOKA INSTANT NOODLES NO MSG (ORIGINAL / BLACK PEPPER / CHICKEN / PEPPER CRAB / TOM YAM / SPICY FRIED)

可口原味乾撈麵 / 黑椒炒麵 / 原味雞湯麵 / 黑椒蟹肉湯麵 / 泰式酸辣麵 / 辣味星洲炒麵 doos 30 pakken

à 85g

‫؂‬ጃ 30 х

0,35 8,95

KOKA INSTANT RICE NOODLES (SEAFOOD / CHICKEN)

可口星洲叻沙湯麵

可口海鮮湯河/ 越式雞湯河

doos 48 pakken

à 85g

doos 20 pakken

‫؂‬ጃ 48 х

à 70g

0,49 21,95

‫؂‬ጃ 20 х

0,69 11,95

per pak

每包

美心蠔油叉燒飽

每包

95 per pak

每包

MEI SU M FISH BALL WITH PORK FILLING

6 stuks

每盒

MAL I N G PORK LUNCHEON MEAT

美心福州魚蛋

N ITTA YA PANANG CURRY PASTE

咖哩醬

6,50 N ITTA YA GREEN / RED CURRY PASTE

咖哩醬

N I T T AYA CURRY MASAMAN PASTE / CHILLI PASTE IN OIL

咖哩醬/ 辣椒醬油

per pak

每包

特價日期 ACT I E GE LDI G VA N A F : 15 / 05 / 2013 T/M 21 / 05 / 2013 A F F ISH GEPELDE BLACK TIGER GARNALEN

C OC K RICE STICKS 1MM /3MM /5MM /10MM

急凍蝦球

雞標尖竹汶粿條

16/20 1kg

à 375g

8,49

0,99

per pak

每週特價

F OU R SEAS CHESTNUT PEELED

豆腐粉

283g

四洲甘栗

85g

2,99

T H AI B AO GOHYAH TEA

苦瓜茶

120g

600g

GOLDEN DIAMOND DRIED CHESTNUTS

金鑽石栗肉乾

400g

200g

3,49

99 per pak

per pak

每包

KYOKUYO 急凍壽司 Amsterdam (Nieuwmarkt 27)

55月月 25 25日日 11:00 - 16:30

VERSE SJALOTTEN

新鮮紅葱頭 250g

0,85 per zak

每包

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

NITTAYA 咖哩醬

Den Haag (Grote Marktstraat 113)

66月月 11日日 11:00 - 16:30

per pak

每包

每盒

每包

1,19

per pak

80g

1,49

4,50

1,19

每包

YU PI CANDY MINI BURGER

發達餅乾

每盒

454g

per pak

每盒

L I O N B RA ND M .S. SAN FITA CRACKERS

per pak

急凍香蕉葉

1,19

per pak

每瓶

SU N L EE FROZEN BANANA LEAVES

100g

2,49

per pot

3,99

每包

H O U SE TOFU MIX

蘭記辣椒蘿蔔

à 6 stuks

per pak

每包

L A N CHI PRESERVED RADISH WITH CHILLI

咸蛋

粽葉

1,-

per pak

每包

SUPERIOR FOOD SALTED EGGS

MOU N T EL EPH AN T BAMBOO LEAF

2 voor

每包

薑啤

4 voor

à 1kg

per pak

à 330ml

à 310ml

1,49

per pak

每包

0,89

GRAC E GINGER BEER

椰子水

13,

à 400g

每罐

GRAC E COCONUT WATER (WITH PULP / SMOOTH)

1kg

金鑽石綠豆/去衣綠豆

per blik

每包

10kg

GOL D EN D I AMON D MUNG BEAN (WITH / WITHOUT SKIN)

7,95

per pak

每包

1kg

0,99

per pak

大地高級什錦餅

110g

7,50

à 1kg

V AST L AN D ASSORTED BISCUITS

黃飛紅麻辣花生

1kg

per zak

每罐

H U AN G F EI H ON G SPICY PEANUTS

咖哩醬

1kg

per blik

每罐

N I T T AYA KARI CURRY PASTE INDIAN STYLE

29,

per blik

每包

50lbs

per pak

每包

à 340g

per pak

金鑽石上等泰國糯米

梅林宮爆肉丁/ 四川肉絲

397g

GOLDEN DIAMOND KETAN RIJST

MAL I N G KUNG PAO / SICHUAN PORK

梅林午餐肉

300g

每包

KO KA INSTANT NOODLES LAKSA NO MSG

M EI SU M CHA SIEUW PAU

泰國脆魚片

61/80 1kg

per pak

急凍有頭有殼大蝦

per pak

每罐

SALID THONG

I SEA GARNALEN NR. 5 ONGEPELD MET KOP

每罐

à 300g

‫؂‬ጃ 6 ᡞ

4, 23,

per blik

家樂寶餃子皮 / 雲吞皮

doos 6 blikken

‫؂‬ጃ 24 ᡞ

2,75 14,95

每罐

珍珠筍

‫؂‬ጃ 6 ᡞ

à 2950g

per blik

每包

糖水波蘿片

à 565g

à 2250g

per pak

每包

doos 6 blikken

‫؂‬ጃ 6 ᡞ

41,95 per zak

金鑽石竹筍片/竹筍絲

doos 6 blikken

‫؂‬ጃ 30 х

à 400g

GOL D EN D I AMON D BAMBOO SHOOTS (SLICE / STRIPS)

美珍海鮮醬

江門排粉

à 50lbs

MEE C H U N HOI SIN SAUCE

N A TU RA L WO RL D KONG MOON RICE VERMICELLI

AJINOMOTO

40 stuks

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 15 / 05 / 2013 T/M 04 / 06 / 2013

Amsterdam Enterprise (De Flinesstraat 6)

66月月 11日日 11:00 - 16:30

Arnhem (Johan de Wittlaan 53)

66月月 11日日 11:00 - 16:30

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Oriental Commodities Amsterdam

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Oriental Group Duiven BV (Groothandel)

Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Amazing Oriental Breda

Amazing Oriental Breda Belcrum Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Amazing Oriental Den Bosch

Oriental Delft BV

Brabantplein 1-2 4817 LR Breda

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 076-5310197 Fax: 076-5310198

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

Amazing Oriental Eindhoven

Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam

Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

Amazing Oriental Maastricht

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

Voor overige informatie kunt u terecht op onze websites W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348