Page 1

華僑新天地 第344期 2013年4月4日

www.asiannews.nl

ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ΍൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM

廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國


B02

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 344

2013年4月4日

Lucky Duck International Food Uw assistent in de keuken

做最好的料理 選最好的食材! 啟記新鮮鴨胸肉 (急凍)

WOK

樣 鐵 樣 板 皆炒燒 宜餐烤

味 道 鮮 美

皮 薄 肉 嫩

真 空 速 凍

Onze eendenborstfilet is naast de traditionele Chinese keuken ook uitermate geschikt voor teppanyaki- en wokgerechten.

精 挑 細 選

日本鐵板燒最佳選擇 一煎就熟, 皮脆肉嫩!

已調味切片雞肉 Marinated Sliced Chicken 肉質鮮嫩,調料入味,口感極佳。 免切免醃,省時省料,價格實惠。

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden 歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG

TEL:+31(0)413-256125

FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com

• 無內臟無頭生鴨(1.7-2.5公斤) • 無內臟有頭生鴨(2.6-2.8公斤) • 即食燒鴨 • 蜜味叉燒 • 燒肉

• 燒排骨 • 急凍蒜丁/蒜茸/蒜米 • 乳鴿 • 片皮鴨薄餅等

• Frozen duck without head/no giblets, 1.7 - 2.5 kg • Frozen duck with head/no giblets, 2.6 - 2.8 kg • Ready roasted whole duck • Cha Siu - BBQ pork • Babi Pangang Spek - roasted pork • Roasted spare ribs • Frozen garlic (chopped/mashed/whole) • Frozen pigeons • Pancake for Peking duck etc.

招財 鴨

點止省時省力咁簡單 啟記為你做足一百分


EDITIE 344

廣 告 專 版

2013年4月4日

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B03

海牙唐人街

金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel ﹠ Restaurant 營業時間:12:00-凌晨1:00

親 朋 聚 餐

商 業 聚 會

婚 宴 彌 月

壽 筵 喜 酌

生 猛 海 鮮

精 美 點 心

港 式 廚 房

正 宗 粵 菜

香 廚師推介 港 名 廚 主 理

茶 市 晚 飯 宵 夜

黑椒焗羊仔扒 美極羊仔扒 琥珀蜜牛柳 XO醬韭菜花炒肥牛 XO醬韭菜花炒生蠔 西施滑豆腐 蔥薑焗生蠔 白灼XO醬肥牛花枝 蜜椒素雞丁 夏果蘆筍炒素雞丁 發財海鮮煲 四喜燴魚鰾 紅燒響螺片 響螺片扒鵝掌 紅燒魚唇煲 魚唇鵝掌煲 紅燒乳鴿 百花炒小棠菜 紀子玉竹寖白玉菇 XO醬蘆筍炒肥牛 金船小炒皇 三鮮玉子豆腐 夏果蘭度牛柳粒 椒鹽玉子豆腐 紅燒龍躉頭腩 蘆筍炒龍躉球 香煎墨魚餅 韭菜花炒肥牛 馬拉盞通菜炒花枝 麻辣水煮牛肉 麻辣水煮左口魚 雞油豆苗 蟹肉豆苗 瑤柱豆苗

全新豪華裝修 現已隆重開業 * 新張酬賓 一律九折 送首輪飲品 *周六,周日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料 茶市特價粉麵 五香牛肉煲仔腸粉 芝士大蝦燴烏冬 陳川粉蒸排骨 四川擔擔麵 黑椒牛仔骨炒烏冬 星州炒蘿白糕 沙茶金菇牛河 XO醬炒米/麵/河 生炒糯米飯 肥叉糯米飯

特別介紹 8.50 8.50 8.50 8.50 8.50 6.50 8.50 8.50 10,10,-

酥皮蛋撻 € 蜜汁叉燒酥 € 新 飄香榴槤酥€ 新 雪山餐包 €

美味話梅骨 胡椒焗中蝦煲 特色黑椒焗牛仔骨 即燒琵琶鴨(原隻) 四川回鍋肉 花菇扣鵝掌煲 四川麻婆豆腐 蝦乾肉鬆炒韭菜花

3.75 3,75 3,75 3,75

* 點心特價 週一至週五

12:00 - 17:00

一律 (腸粉類除外)

€3,-

/份

多種套餐供選擇

豪華乳豬宴 €368,-

金船乳豬席 €298,-

合家歡 €198,-

每人送帶子一隻 鴻運片皮乳豬一隻 紅燒竹笙蟹肉翅 百花釀蟹鉗 10隻 夏果蘆筍炒三鮮 發財玉環瑤柱脯 薑蔥焗龍蝦 2隻 四喜燴魚鰾 清蒸海上鮮 即燒琵琶鴨一隻 XO醬炆伊麵

每人送帶子一隻 鴻運乳豬件上 竹笙海皇羹 奇妙芝心球 蜜桃蘆筍炒三鮮 上湯焗龍蝦2隻 四喜燴魚鰾 京醬琵琶鴨一隻 清蒸海上鮮 靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵

竹笙海皇羹 蒜蓉銀絲蒸帶子 10隻 日式鰻魚拼盤 薑蔥焗龍蝦生麵底 2隻 蘆筍炒帶子蝦球 四喜燴魚鰾 花菇扒鵝掌 即燒琵琶鴨一隻 蒜蓉炒中芥蘭 清蒸左口

金牌乳鴿套餐(6-8人)

廣東片皮鴨餐(6-8人)

粟米魚肚羹 €118,紅燒乳鴿2隻 XO醬蘆筍肥牛 靈芝菇鵝掌煲 清蒸湖 杞子玉笙寖白玉菇

廣東片皮鴨一隻 €118,八寶瑤柱鴨絲羹 XO醬蘆筍燴花枝片 黑椒牛仔骨煲 清蒸湖 靈芝菇扒菜膽

龍蝦海鮮套餐(6-8人) 海鮮粟米羹 €168,蒜蓉銀絲蒸帶子 8隻 薑蔥焗龍蝦伊麵底 1隻 鮮蘆筍炒三鮮 百花炸小棠菜 膏蟹蒸肉餅 清蒸海上鮮 杞子玉竹浸白玉菇

為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮 豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 (180位) 貼心服務 全心為您

歡迎預定各種套餐酒席

地址: Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) Tel: 070-7523024 / 0681190858


B04

華僑 新 天地

廣 告 專 版

溫州名廚主理 正宗溫州佳餚 純正家鄉風味 酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮 炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、 韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、 海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、 溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤

物美價廉 紅膏江蟹生 香酥排骨 溫州鴨舌乾 葱油海蜇頭 海帶結

黃魚鯗 鹵牛肉 滕橋熏雞 鳳尾魚 鰻鱉

溫州魚餅 醬油雪蛤 芝麻核桃 香酥炸香菱

2013年4月4日

龍鳳大禮堂

多款特色小炒

溫州家鄉特色冷盤

EDITIE 344

溫州特色風味, ! 嘗 來 您 等 味 美 喜 驚

營業時間: 中午十二時至凌晨二時

40多款

ADVERTENTIE

特色溫州式酒席 經驗豐富:

€699,- €999,- €1199,送獨立新娘化妝房 極品鴻運佛跳墻炖盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

宴開

55席

生猛海鮮 螺絲、帶子、聖子、法國蟹、 龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

晚上宵夜好去處

Tel: 010-4360256 / 4361702 (晚六點後免費停車) 內設四星酒店 Fax: 010-4366952

Coming soon!

Apeldoorn midden mei 2013 2013年5月中開業

Personeel gezocht! 招請 Dordrecht

Kelner 威打 Koks 廚師 有意請電 Tel: 078-639 07 15

Zoetermeer

Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 079-3425632

Rotterdam Blaak

Nijmegen

Barmedewerker 水吧 Koks 廚師 有意請電 Tel: 010-4116533

Teppan Kok 鐵板師傅 Sushi kok/leerling 壽司師傅/學徒 有意請電 Tel: 024-3222322

Rotterdam Zuid Koks 廚師 有意請電 Tel: 010-4834161

AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633

DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.:070-3628679

HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.:023-5291256

LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.:071-5145980

ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.:010-4116533

AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.:020-6629996

DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.:078-6390715

HOOFDDORP Burgermeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216

NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.:024-3222322

ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161

ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.:079-3425632


EDITIE 344

2013年4月4日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

BoBo Tea股份有限公司

B05

打造純正臺灣風味 心 珍香爽口 茶意潤

Bobo Tea (hoofdvestiging) 地址:Kort Rapenburg 2,2311 GC LEIDEN 電話: 071-7503997 ,06-23038888 網址:www.bobotea.nl

荷蘭首家珍珠奶茶原料及設備進口/供貨商 提供從原料批發,設備器材,技術咨詢,店面設計到加盟店專業指導的一條龍服務

各類包裝材料

原料批發

各種器材用具

珍珠奶茶配料 黑珍珠粉圓、爆爆珠 各類茶葉、濃縮果汁 果凍/果粉配料等

所有原材料均從臺灣進口 更多產品資料請瀏覽我們的網站 www.bobotea.nl

歡迎加盟連鎖店

店面設計

低風險,低成本,回報快! 本公司將為加盟店提供專業指導 無限商機,誠邀中餐館、快餐店 薯條店等各類餐飲企業加盟

BoBo Tea珍珠奶茶合作經銷點: 阿姆斯特丹東方行 De Flinestraat 10 1099 CB AMSTERDAM 如意西餅屋QQ Bakery Gedempte gracht 263 2512 AM DEN HAAG Snackbar de Van Nesstraat Van Nesstraat 23 2404 AV ALPHEN AAN DEN RIJN

唐人街電訊

沒有比這 更便宜的地方

沒有比這 更便宜的地方

平均每月

平均每月

€28,88

免費

€28,88

Apple iPhone 4 8GB

免費

2年合約 Smart Plus 230分鐘通話/短信 +500MB

Samsung S3

2年合約 Smart Plus 230分鐘通話/短信 +500MB

altijd de beste combinatie

Monditel獨家特惠 1年T-Mobile Sim Only 250分鐘通話 + 無限發送短信 + 500MB 只需€15/月, 無開台費 請蒞臨本店查詢詳情 •圖片或有所偏差.•保留更改及植字印刷錯誤的權利 •部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用

特價截止至4月30日

售完即止!

AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 020•676 16 83 BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 0180•55 60 09 GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 0182•678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 070•319 41 61 ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 010•411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 010•461 27 01


B06

華僑 新 天地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

機票預定中心 Zoetermeer 電話:079 - 3168816 / 079 - 3162136 傳真:079 - 3162137 地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵: info@flying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com QQ: 800007035

緊急聯繫電話:0645574019

EDITIE 344

2013年4月4日

中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 代訂中國國內航班折扣機票和代辦中國簽證 銀行信息

戶名:CNL International BV

ING銀行帳號:67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號:62 33 57 917 Rabo銀行帳號:149 00 88 72

網上訂票系統全面更新,www.flying86.com,新增前後3天最低價格查詢,歐洲境內廉價機票預定,網上付款功能。網上預訂,更多優惠!!比比看!!

€510 埃及航空 北京 2個月期票,2件行李 €555 波蘭航空 北京 1年期票,2件行李

荷蘭航空

KLM

北京 €558 香港 €555 成都 €640 上海 €540 杭州 €790 比利時安特衛普火車出發,1個月期票,截止銷售日期:4月9日

中國超值特價團 全部5星酒店住宿 七彩雲南美食遊

€99/人

昆明 - 麗江- 大理 - 昆明 布魯賽爾起飛

海南航空 北京 €670

芬蘭航空

可免費聯程南京/溫州/杭州/福州/廈門/廣州/上海/香港等城市

馬來西亞航空 北京/上海/廣州 €735

3個月內往返

北京/上海/廣州/廈門/昆明 €435 香港 €447 單程特價

北京 €675 香港 €777 重慶 €675 上海 €680 新開通西安航線,請來電查詢

桂林,陽朔 + 江南水鄉豪華遊

€99/人

上海-烏鎮-蘇州-南京-無錫-杭州-黃山-上海

張家界鳳凰古城之旅

€99/人

長沙 - 常德 - 鳳凰城 - 張家界 - 金鞭溪 - 長沙

北京/上海 €389 北京 €610

青年(26歲以下)單程特價票 需提前14天預訂

香港 €630

上海 €650

6天5夜北京帝王遊

€69/人

天安門,故宮,大劇院,頤和園,鳥巢,水立方, 長城, 王府井,天壇,三輪車胡同遊

4月15日至6月28日之間出發

另有臺灣,雲南,韓國,泰國,新馬泰 等超值游,價格優惠,具體請來電或郵件咨詢。

國泰航空 北京/上海/廈門/杭州 €656 溫州 €730

漢莎航空 暑期特價 北京 €600

上海 €654

3個月內往返,2件行李,不可改期,最晚出發日期8月31日

2個月內往返

自助查詢網站:www.flying86.com 方便快捷,更多選擇

機票取消保險,國內親人來荷意外醫療保險,詳情請來電諮詢

最值得信賴的“收銀機系統品牌” 三千多個收銀系統,幾萬名滿意用戶的信心保證, 成就23年來最值得您信賴的“收銀機系統品牌” 多功能的系統設置:可按需求調節設置,模式多樣百變,適用於任何的餐飲/酒店等經營場所。

荷蘭首個獲得檢驗標誌的收銀系統。

強強聯手 創新平板電腦餐牌

在2013年的Horecava上寶麗宏推出了電子平板電腦餐牌:寶麗宏餐牌 由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸收銀系統的完美搭配,在收銀系統上 的任何更改都能直接快速地顯示在平板電腦餐牌上,讓您的顧客能夠簡易, 便利地訂餐。創新服務,更創佳績。新穎的自助服務除了吸引更多的顧客, 還能讓您在忙碌的經營中提供更好的服務,減少錯誤,節省更多的時間, 更多的金錢。 歡迎致電預約,我們的銷售員將免費為您展示。


EDITIE 344

2013年4月4日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B07

Eindhoven 安多芬

地址:Markt 9, 5611 EB Eindhoven (1e etage 二樓) 位於正市中心,荷蘭卡仙奴隔壁 營業時間: 每天 12:00 – 23:00

Japanse Sushi - Teppanyaki Restaurant

現已隆重開業 Nu geopend 午餐 Lunch 12:00 – 16:00 uur 週一至週日 ma. t/m zo.

每位 € 17,50 p.p.

晚餐 Diner vanaf 16:00 uur 後 週一至週三 ma. t/m wo. 週四至週日及節假日 do. t/m zo. en feestdagen

每位 € 23,- p.p. 每位 € 25,- p.p.

兒童Kinderen(4至10歲/ 4-10 jaar) 每位 € 12,50 p.p. 100多款日式美食 壽司、手卷、 熱餐、鐵板燒、日式小食等任食 Onbeperkt bestellen uit meer dan 100 verschillende Sushi’s en warme gerechten. 招請 壽司師傅, 熟手廚房及週末幫工 有意請電:0651157171

任食 All You Can Eat

Tel.: 040 – 2026554 www.restaurantmint.nl Email: info@restaurantmint.nl

寶德公司

荷比盧 總經銷

Polder Distribution Europe VOF

我司商標 / 生產廠從未改變, 請大家認准

原廠商標,謹防被忽悠!

!

鄭重 聲明

保證是原廠產品,直接從工廠進貨(不經第三方多次轉手),價格絕對優勢。 全部現貨供應,貨量充足,立等可取。歡迎大家來電查詢、比價。

1500多款Rambo強化瓷樣品 供大家看樣訂貨; 亦可按您的要求 定制各款色產品

寶德公司成立20週年大酬賓 感謝廣大客戶在過去12年來的大力支持

-30%

佳美強化瓷

特 價 酬 賓

永大 Forepark Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag tel. 070-3311713

Wok餐盤 27cm 原價:€2.80/個 現價:€1.80/個

所有產品

特價酬賓 七折優惠 特惠價至30/06/2013前有效

荷蘭 分銷 代理

特價清倉

永大 Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 10 2512 BT Den Haag

-40%

藍色/綠色全棉臺布230g /m2 bv.: 四人台底布140x180cm 原價:€14.00/條 現價:€8.40/條

永大 Zwolle Benjamin Franklinstr.22 8013 AC Zwolle

荷比盧總經銷:寶德歐洲分銷公司,Soest 陳列室/倉庫 Weteringpad 36, 3762 EN Soest 035-6952654 06-2237 2298


B08

華僑 新 天地

郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店,每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼,如 攀岩牆、真冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客 可盡情享用船上娛樂設施及佳餚美食。除主題餐廳外,自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後,更有精彩的 表演節目等待著您去觀賞。

郵輪簡介 5天

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

阿姆斯特丹啟航 北歐之旅 超新郵輪 只此一航 請從速訂購

出發日期:4月17日 Day 1 阿姆斯特丹 荷蘭 Day 2 漢堡 德國 Day 3 赫爾戈蘭 德國 Day 4 多佛 英國 Day 5 阿姆斯特丹 荷蘭

內艙客房免費升級到 豪華陽台客房 二人房每位只須€499起

Day1 巴塞羅那 西班牙 Day3 海上同樂

出發日期: 4月2,9,16,23,30日

出發日期: 5月7,14,21,28日

內艙客房

內艙客房

每位

Day4 瓦萊塔 馬耳他 Day6 那不勒斯 卡普里 意大利 Day8 巴塞羅那 西班牙

出發日期:4月21日, 4月30日

€560

每位

€650

海景客房

Day5 卡塔尼亞 西西里島 意大利 每位

Day7 薩沃納 意大利

10天 北歐之旅 只須€599起

歡迎隨時來電查詢 最後一分鐘(last-minute) 特價優惠

海景客房

€660

每位

€750

每位

出發日期: 4月9日,5月1日,29日 內艙客房

每位

€850

Day1 威尼斯 意大利 Day2 巴里 意大利 Day3 卡塔科隆 希臘 Day4 雅典(比雷埃夫斯)希臘 Day5 聖托里尼島 希臘 Day6 科孚 希臘 Day7 杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day8 威尼斯 意大利

8天

出發日期: 4月7日,29日,5月27日

Day3 巴塞羅那 西班牙

Day 1 鹿特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 卑爾根/奧斯陸 挪威 Day 4 蓋倫格峽灣/克里斯蒂安桑 挪威 Day 5 奧勒松/斯塔萬格 挪威 Day 6 Eidfjord/弗洛姆 挪威 Day 7 海上同樂 Day 8 鹿特丹 荷蘭

Day4 馬賽 法國南部

每位

€755

海景客房

每位

€855

出發日期:7月7,17,27日,8月6,16,26日 Day 1 艾默伊登 荷蘭 Day 2 聖彼得港 根西島 海峽群島 Day 3 海上同樂 Day 4 維哥 西班牙 Day 5 里斯本 葡萄牙

阿姆斯特丹啟航

暑假郵輪

船票+港口稅+全程食宿, 此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠

8天

Ucruising Travel

每位

€798

海景客房 每位

€898

意大利 法國 西班牙活力陽光之旅

出發日期:7月1,8,15,22,29日,8月5,12,19,26日 Day1 熱那亞 意大利 Day2 聖特羅佩 法國 Day3 帕爾馬 馬略卡島 西班牙 Day4 帕爾馬 馬略卡島 西班牙 Day5 馬翁港 梅諾卡島 西班牙 Day6 奧爾比亞 意大利 Day7 薩勒諾 意大利 Day8 熱那亞 意大利

由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及 價格如有變動恕不另行通知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格

繽紛郵輪

內艙客房

以上價格以二人內艙房計算,含船票 + 港口稅 + 全程食宿

Day 6 海上同樂 Day 7 畢爾巴鄂 西班牙 Day 8 海上同樂 Day 9 巴黎(勒阿弗爾)法國 Day 10 倫敦(南安普敦)英國 Day 11 艾默伊登 荷蘭

高級二人內艙房

€999

登船

出發日期:5月11,18日,6月22, 29日,7月20,27日

11天 海峽群島岛 英國 法国 西班牙 葡萄牙之旅

挪威峽灣 世界自然遺產之旅

5月6,20日,6月3,10,17,24日

以上價格以二人房間計算,含從阿姆斯特丹 到威尼斯來回機票, 從威尼斯機場到碼頭來 回穿梭巴士接送,船票,港口稅和全程食宿

每位

Day2 穿梭巴士 - 從米蘭機場到薩沃納碼頭

出發日期:4月8,15,22,29日 內艙客房

內艙客房

每位

€990

以上價格以二人房間計算,含機票, 船票,機 場到碼頭穿梭巴士接送,港口稅和全程食宿 此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠

*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢

查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B﹐6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字

內艙客房

地中海 陽光之旅

以上價格以二人房間計算,含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

意大利 希臘 克羅地亞 浪漫之旅

€550

以上價格以二人房間計算,含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票, 船票,港口稅和全程食宿

5天

陽台客房

€760

地中海 陽光之旅

陽台客房 每位

4天

Day 1 巴塞羅那 西班牙 Day 2 馬賽 法國 Day 3 薩沃納 意大利 Day 4 巴塞羅那 西班牙

每位

到訪敬請先來電預約

每位

每位

地中海 陽光之旅

出發日期:4月20日, 5月2日,11日,23日, 30日 Day1 阿姆斯特丹米蘭, 酒店住宿一晚 Day2 穿梭巴士-從米蘭機場到薩沃納碼頭 登船 Day3 巴塞羅那 西班牙 Day4 馬洛卡 ,帕爾瑪(5月2, 5月11, 5月30) Day4 伊維薩 Ibiza西班牙(4月20, 5月23) Day5 馬賽 法國南部 Day6 米蘭(薩沃納) 意大利阿姆斯特丹

7天

€565

陽台客房

Day5 米蘭(薩沃納) 意大利阿姆斯特丹

6天

€465 海景客房

Day1 阿姆斯特丹米蘭, 酒店住宿一晚

8天

2013年4月4日

地中海 陽光之旅

8天

Day2 帕爾馬 馬略卡島

超值短線旅

EDITIE 344

Day1 阿姆斯特丹  米蘭, 酒店住宿一晚 Day2 穿梭巴士-從米蘭機場到薩沃納碼頭, 登船 Day3 巴塞羅那 西班牙 Day4 馬洛卡 ,帕爾瑪 Day5 阿雅克肖 科西嘉島 Day6 馬賽 法國南部 Day7 米蘭(薩沃納) 意大利  阿姆斯特丹

內艙客房

每位

€505

海景客房 每位

€605

陽台客房 每位

地中海 陽光之旅

出發日期:4月10日,15日,24日, 5月6日,15日

€665

€705

內艙客房

每位

€545

海景客房 每位

€645

陽台客房 每位

€745

以上5,6,7天 地中海價格以二人房間計算,含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票(包一件 10KG手拎行李,每件額外20KG行李加€30,00), 酒店住宿一晚,從米蘭機場到碼頭來 回穿梭巴士接送,船票,港口稅和全程 食宿

www.sattel.nl

特選超值套餐大優惠,欲購從速 本產品有網絡連接, 24小時全天候錄影 無論你在世界的任何一個角落, 只要通過上網即可用 手機/電腦等電子設備 無時無刻都可監控公司運作。

您的安全監控/報警設備 出現問題了嗎? 無論任何品牌或新舊, 我們都可以為您檢查與維修. 歡迎來電查詢詳情!

截止日期至4月30日

安全可靠, 值得信賴!

如果您推薦兩個新客戶 您自己安裝的新系統將 獲得額外最高€100的折扣

全套 網絡硬盤監控系統

Sattel擁有超過10年的 專業經驗,為大家提供 最高級的產品、 最優惠的價格、最放心的服務

‧1台4路主機 ‧4x攝像頭(日夜功能) ‧無顯示器

Sattel特別為顧客

1200 €

899

開通專屬網站 詳情請聯繫我們 特價有限,售完即止.本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利

熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文熱線: 0626-373666


EDITIE 344

廣 告 專 版

2013年4月4日

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

欧洲园旅行社 

Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Boschdijk 169, 5612HB, Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 MOB:+31(0)6 41016816; (0)6 41166686;(0)6 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com, eurolandtravel@hotmail.com

Online Service 在线客服 QQ: 1321501167 MSN: eurolandtravel@hotmail.com 微博:http://weibo.com/GoGoChinacom

荷兰阿姆斯特丹起飞

比利时起飞

KLM航空

(30公斤行李,6月25号前出发)

北京:€690起

北京/上海:€925起 杭州:€820起 成都:€845起

上海:€735起

温州:€735起

KLM航空 安特卫普出发,经阿姆斯特丹直飞北京/上海

1个月特价

汉莎航空

通过gogochina.com网上预订 有机会中大奖

 

{ 头奖KLM免费机票一张,俄航飞广州免费一张 } 中国签证 我们是荷兰南部最大的中国签证办理点。 办理各种情况的中国签证,高效快捷。

旅游团访欧/专业接待商务团组

(23公斤行李)

暑假大特价,46公斤行李,3个月期票

北京:€540起 上海:€530起 香港:€555起

上海:€670起 南京:€745起

波兰航空

德国起飞

(可携带2件,每件23公斤行李,1年期票)

北京:€550起

www.gogochina.com 欢迎大家踊跃订票

海南航空

(46公斤行李,1年期票)

北京:€605起 瀋陽:€685起

欧洲园旅行社网上订票系统正式启动:

 请查看我们公司的

ABN银行账号: 公司名称: Euroland Travel 欧洲园旅行社 公司账号: ABN AMRO 561352372 地点: Eindhoven

B09

单程:€435起

国航

专业接待国内各种赴欧商务考察,培训,科技,文化 合作交流团。

多夫 杜赛尔 起飞

(3个月期票)

北京:€520起

芬航青年单程票

旅游团访华/专业接待商务团组 安排与中国多个城市的当地政府进行洽商与晚餐,

温州:€645起

参观经济开发区业,中国知名企业,游览名胜古迹。

(年龄25岁以下)

汉莎航空

北京/上海:€400起

也办理家庭或个人旅游。

(可携带46公斤行李)

北京:€595起

国际航空

上海:€675起

查看www.gogochina.com的中欧服务

(3個月期票,最晚出發時間:6月30日)

北京/上海:€645起 温州/厦门/杭州/福州/广州:€695起

阿聯酋航空 暑期特价 (可携带30公斤行李)

北京/上海:€650起

瑞士航空 (1個月期票,最晚出發時間:6月27日)

北京:€490起

上海:€550起

北欧航空 暑期特价 北京:€630起

上海:€665起

兩顆樹 茶市九折,免首輪酒水

地址: Groenendaal 45-F 3011 SM Rotterdam 電話: 010-4126622 網址: www.2tree.nl 承接各類婚宴、壽宴及喜宴,可為賓客免費提供20個停車位,並可免 費提供棋牌娛樂、乒乓球及卡拉OK等活動設施。 詳情敬請來電諮詢。

新推家常特色菜品

清炒豆芽菜 醋溜黃瓜 剁椒蒸排骨 糖醋排骨 螞蟻上樹 大碗花菜 酸辣雞雜

土匪豬肝 青菜缽 醋泡花生米 酸辣土豆絲 水蒸蛋

兩顆樹

螞蟻上樹

土匪豬肝

酸辣雞雜

2,-

Coupon 代金券 2013年4月25日前有效 每人每次用餐時可用代金券一張 此优惠不得与其他优惠同時使用 本廣告解釋權歸本餐館所有


B10

華僑 新 天地

特 別 關 注

EDITIE 344

2013年4月4日


EDITIE 344

廣 告 專 版

2013年4月4日

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

彩虹髮型 設計中心

可联程国内 各大城市 两件行李

安特卫普 火车联程

專業髮型設計師

Wendy

胡曉潔小姐

两件行李

具有15年豐富的工作經驗.

30公斤行李

送 QQ

info@donkeytrip.com

Aert van Nesstraat 45, Unit 8A. 001 3012CA, Rotterdam 鹿特丹喜临门对面 Rotterdam Building 8楼

010 3400 688 1959542756 1696388051 1470253265

www.donkeytrip.com

B11

2004進修英國Vidal Sassoon經典與當代剪采證書. 2006年再次赴Toni&Guy進修,獲得秋冬新裝剪采證書. 2007年赴Vidal Sassoon進修2007秋冬最新髮型款式. 2008年進修Toni&Guy年度剪采證書及高級染燙證書. 2010年再度進修英國Toni&Guy未來時尚髮型設計課程. 2013年再度進修英國Toni&Guy時尚髮型設計課程.

Wendy再度成功進修Toni&Guy課程 現已回店工作

專業 點痔

招聘有居留長工助理及髮型師 年齡不限,女士優先

DonkeyTrip

營業時間:ma.t/m vr. 10:00-19:30 do. 10:00-21:00 za. 10:00 -19:00 zo. 12:00-19:00 地址:Gedempte Burgwal 34, 2512 BV Den Haag 電話:0031(0)70-3639635 0031(0)610-582066 煩請預約

大 宴 小 酌 皆 宜

鹿特丹

百貨商場

alles voor uw (t)huis

海牙

環 境 時 尚 優 雅

Mariniersweg 106-108, 3011 ZZ Rotterdam Tel.:010-2330888

各式景德鎮精品瓷器

Modern Asian Cuisine Restaurant - Bar - Take away

每天營業時間: 17:00 – 凌晨02:00

(24.00後來店用餐請提前預訂)

阿勝 海鮮&溫州菜

特價套餐 特別推薦

€ 208,-

(十位用) 新

/套

贈送2瓶紅酒 冷盤(10人)

€ 98,

/盤

2人龍蝦海鮮拼盤 (請提前一天預訂)

(龍蝦, 長腳蟹及多款貝殼類海鮮) 由正宗溫州廚師主理 特別推出多款溫州小炒及特色冷盤

現有象棋,麻雀檯供應 經營範圍: Mar weg

rs inie

圖書館

eg

rsw

rinie

市場

aat

gstr

Hoo

tion Sta rdam tte Ro laak B

日用百貨 廚房用品 餐館用品 瓷器精品 浴室用品 精美禮品 各式五金 服裝飾品 各式玩具 化妝品等等

Kubuswoningen

立體方塊屋

˙Keukengerei ˙Woondecoraties ˙Cadeauartikelen ˙Gereedschappen ˙Sieraden

(五-六位用) 新

贈送1瓶紅酒

Ma

ak

Bla

t

traa

ogs

Ho

溫州敲魚湯 薑蔥龍蝦 香酥大黃魚 鹽焗大蝦(10隻) 檸檬生蠔(10隻) 風味蹄膀 神仙全雞 黃金香芋頭 故鄉炒蒲瓜 拌麵/年糕

˙Cosmetica ˙Speelgoed ˙Voorraaddozen ˙Badkamerbenodigheden

2間 卡拉OK包廂两间 預訂電話: 0684393030

招請

廚房及大廚 有意請電:06-21896785

Bo & Xiao 地址: Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag (近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)

冷盤(5-6人)

溫州敲魚湯 鹽焗大蝦(6隻) 香酥大黃魚 檸檬生蠔(6隻) 黃金香芋頭 風味蹄膀 拌麵/年糕

金針菇拌四季豆 鹽水大紅蝦 溫州燻鴨 翠綠毛豆 香酥帶魚 故鄉魚丸 白蘿蔔條 香菜拌蝦皮 芹菜拌豆腐絲 正宗酥排骨

€ 128,-

/套

金針菇拌四季豆 溫州燻鴨 翠綠毛豆 鹽水大紅蝦 故鄉魚丸 白蘿蔔條

以上菜餚皆可單點.

敬請預訂! Tel: 070-338 99 02


B12 12 13 26 27


EDITIE 344

2013年4月4日

華僑 新 天 地

B13


B02 B14 ㅢ 89 ᵕ

✤天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑

雅 口 吾 言

B䳻ਙੴ䀶D 以阅读,体验别样人生;以倾述,解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……

䛓њ⭧ӪᮉᡁⲴһ˄˅

ḿⴞᔰ࣎㠣Ӻˈަѝ⴨ ᖃа䜘࠶Ⲵ䈫㘵ᱟ䘁ࠐᒤӾ ѝഭ䘌䚃㘼ᶕⲴࣣᐕᴻ৻DŽ 䘉ӋӪᴹ⵰ਸ⌅Ⲵ䓛ԭ ઼ᐕ֌䇨ਟDŽ਼ᰦԆԜҏส ᵜ㜭᤯ࡠ⴨䖳ഭ޵ᴤཊⲴᐕ 䞜DŽ ਚᱟԆԜত‫❦׍‬ᴹ䳀 Ⰻˈ‫❦׍‬ᴹ᳇ՔDŽ 㻛⚺✏ᡰ䘧⿫Ⲵ䶂᱕ǃ 㻛ႊᙻᡰ䘌⿫Ⲵ䶂᱕ǃ㻛オ 㲊ᡰ䳄⿫Ⲵ䶂᱕ˈᡰ㠤ᖸཊ Ӫ䜭ᛓкҶа⿽ᙍ㔤кⲴ⯵ ⯷DŽᡁ〠ަѪ˖Āн‫ڕ‬ᓧⲴ ཡᵋDŽā ᡰ䉃н‫ڕ‬ᓧˈቡᱟᜣн 䙊ǃᛏнҶǃ䎠нࠪǃ䘰н ৫Ⲵ㠚ഠDŽ䖫㘵䘧ᙍҡᗳˈ 䟽㘵ҏ䳮䈤Պ੖㋮⾎ፙ⒳ʽ ᔰㇷѻࡽˈ‫ݸ‬ᇩᡁ㔉བྷ ᇦ䇢ањሿ᭵һ˖ 䛓ᒤᡁ኱ˈ↓൘ᇦґ ⑙ᐎкࡍѝˈᡁ⡨ᡰ൘Ⲵґ 䭷Աъᴹབྷ䟿Ⲵཆᶕ࣑ᐕӪ ઈˈ㘼ᡁԜᵜൠት≁㇑䘉њ 㗔փਛ˖ĀཆൠӪāˈᡁ⡨ ল䟼Ⲵ䘉㗔ĀཆൠӪā䟼ᒤ 㓚ᴰሿⲴаսབྷᾲ᡽኱ˈ ਽ਛ᱕ௌDŽ ᱕ௌᱟњཆᖒ唁ⱖⲴ⭧ ᆙDŽᡁ⡨ሩԆ䶎ᑨ‫ٿ‬⡡ˈᴹ ᰦࠪ䰘䘱䍗䜭ՊᑖкԆˈ⚾ ⚾༿ᰕˈᑨᑨ㔉ԆҠаṩߠ ỽ䇙Ԇ൘࢟傮傦ᓗ䟼୳ˈᡁ ⡨⡡ਲ਼ᇥཌབྷᧂẓˈҏᙫᱟ Պа䚃ᑖкԆDŽ 䛓ᒤᡁᇦ↓㻵‫ˈ؞‬ᖃᰦ ᡁྸ㾱䍏䍓㻵‫؞‬ᐕӪⲴѝǃ ᲊ依ˈᡰԕ佀ᵏਲ਼依ⲴӪᖸ ཊˈᙫᱟབྷ䱥ԇDŽ ⇿ᖃѝ依ᰦ࠶ˈᡁ⡨ቡ Պᑖ⵰᱕ௌഎᇦᶕˈ❦ਾ䇙 Ԇа䎧㩭ᓗ‫ޡ‬伏DŽ 㘼ᖃᰦⲴᡁᒤቁᰐ⸕ˈ ᖸཊԧ٬㿲䜭䶎ᑨᒬおᰐ ねˈᡰ㠤ሩ᱕ௌⲴ㿲ᝏ䶎ᑨ ᐞˈ㿹ᗇԆĀ㺓⵰㘱൏ǃн ⡡⍇◑āˈ㘼фᱟањᴯૡ ԜᢃᐕⲴĀཆൠӪāˈᱟн 䝽оૡԜа䎧ਲ਼依ⲴDŽ ᱕ௌᖸ✝ᛵൠ઼ᡁᢃᤋ બˈᡁত⋑ᩝ⨶ԆDŽᡁаഎ ཤ৸ⴻࡠԆ൘ᑞ㻵‫؞‬ᐕӪ᭦ ᤮ᐕާˈԆ䛓ṧⲴ✝㔌࣢৽ ‫ق‬ᕅᡁᴤ࣐৽ᝏDŽ ᡁྸਛᡁ㔉依Ṽ᩶кㆧ ᆀˈᵜᱟњӪˈᡁত᭵᜿ ᩶ҶৼㆧᆀDŽབྷᇦ䜭㩭ᓗ ਾˈᡁ⡨⡨എཤ৫ਛ䘈൘᭦ ᤮ь㾯Ⲵ᱕ௌˈԆᢺ᡻кⲴ ້⚠ᖰ㠚ᐡⲴ㺓᩶ка᪨ˈ ᴹӋᢝ᥿ൠ䎠䘁依Ṽˈᒦ඀ ҶлᶕDŽ նԆতቤቜൠਁ⧠㠚ᐡ ⋑ᴹㆧᆀʽ ᡁ⡨⡨ભᡁ৫ਆˈᡁ᭵ ֌ᢝ᥿ˈа৫ቡᱟྭࠐ࠶ 䫏DŽ ᱕ௌᱟ᭿ᝏⲴˈㅜҼཙ ᡁ⡨⡨‫❦׍‬ਛԆᶕᇦ䟼ਲ਼ 依ˈԆতඊᤱнᶕҶDŽ 䗷Ҷᖸѵˈᡁ৫ল䟼᢮ ᡁ⡨ˈ৸ⴻࡠ᱕ௌˈԆ↓൘ 䰘ਓন䍗ˈԆн䏣а㊣‫Ⲵޝ‬ ሿњᆀㄏᩜ䎧йഋњ㇡ᆀˈ 䒂䐊ൠ䎠ੁ䟼䰤ˈ䛓а࡫ᡁ ޵ᗳⲴ⤜ⲭㄏ❦ᱟ˖Āཆൠ Ӫቡᱟ䘉⿽ભ੗DŽā նᱟਾᶕˈа⅑‫Ⲵ❦ڦ‬ ᵪՊˈᡁ⡨ੁᡁ䈤᱕ௌ⡦Ӣ ᰙ䙍ˈ⇽Ӣ᭩ჱˈԆ㻛ྦྦ аӪ᣹ᐤབྷˈ䮯ࡠ኱Ԇ੺ ࡛ᒤ䗸Ⲵ⾆⇽䐏⵰㘱ґ䘌䎤

প଩৺ક99ƥ!!

‫ڛ‬ᓭⲺཧᵑ ⑙ᐎᶕᢃᐕDŽ ᡁ⡨䈤Ԇ߉Ⲵа᡻ྭ ᆇˈྲ᷌н䖽ᆖˈԕਾᗵ❦ Պᴹྭࡽ〻DŽᡁ⡨䘈䈤Ԇᰕ ᑨਚҠ∋䫡Ⲵ䉶㣭Āրā аཙⲴ依DŽ ഐѪտᡯⲴ䲀ࡦˈ᱕ௌ 㠚❦ҏн㜭ᑨᑨ⍇◑ˈԆӖ ᑖ⵰⎃䟽ⲴփણDŽ ᱟ୺ˈ᱕ௌᱟњॱ䏣 ⲴĀཆൠ䍛≁āˈѪ↔Ԇਇ ࡠҶᡁⲴ↗㿶ˈҏᗵ❦ਇࡠ Ҷ࡛њԧ٬㿲⍵㮴Ⲵ⑙ᐎӪ Ⲵ↗㿶ˈਟᱟʽ൘Ԇ⾆⇽ Ⲵ⵬䟼ˈԆতᱟањᇦⲴ㜺 ằDŽ ‫ۿ‬᱕ௌ䘉ṧⲴ⭧ᆙˈԆ ⋑ᵳ࡙䘹ᤙ㠚ᐡⲴࠪ⭏ˈਟ Ԇᝯԕࣣࣘᶕ‫؞‬㺕㠚ᐡⲴ ભ䘀ˈ䘉ṧⲴӪቡ㇇㺓⵰㘱 ൏ˈн⡡⍇◑ˈਟԆ‫❦׍‬⍫ ᗇྲ↔᰾Ӟʽ 㘼ࠪ⭏൘⑙ᐎⲴ኱Ⲵ ᡁˈ䛓ᰦ‫ى‬৸൘ᒢӰѸ઒˛ ᱟ٬ᗇ࡛ӪԠ㿶Ⲵੇ˛䛓а ࡫ᡁլѾ᰾ⲭҶӰѸDŽ 䘭ᗶᰗᒤˈഎᗶ䘎㔥㘼 䎧ˈᡁ৸ᜣ䎧аԦᰗһDŽ ⴋ༿Ḁཌˈল䟼䐣Ҷ‫؍‬ 䲙эˈᡁ⡨᧕ࡠ⭥䈍ᰦᐢ൘ ߹ᑝк⟏ⶑˈ䛓ᰕԆᖸٖˈ 䎧䓛ᴹӋ䍩࣋DŽᡁ䈤⡨֐ቡ ࡛৫ᔴҶDŽᡁ⡨⋑⨶ᡁˈ‫׍‬ ❦৫ҶDŽ 䗷Ҷࠐཙᡁ⡨㧛਽ަ࿉ ਛᡁ৫ল䟼඀඀ˈԆㅜа⅑ ᑖᡁ৫Ҷཆൠઈᐕᇯ㠽ˈ㘼 䛓ᡰ䉃Ⲵᇯ㠽ަᇎቡᱟᔰҶ ሿデⲴԃᓃ䟼䬪кᒺˈަ޵ 䰧✝䳮ᖃˈᇶ哫Ⲵкл䬪・ ൘ަѝˈᴹӋᐕӪⲴ㹼ᵾ㝨 ⳶ҏ喀喀㻛᩶൘ҶᒺቮDŽḀ ӋӪཌ䟼ᇊᱟᴢ⵰䓛ᆀⶑ㿹 Ⲵ੗ʽ ഐѪ⋑ᴹᔰ仾ᡷˈᡁ✝ ⊇㻝䓛ˈ䐏ᡁ⡨䎠ࠪᇯ㠽ˈ 㓸Ҿ⸕䚃䛓ཙԆѪӰѸ㾱ཌ 䟼䎦ᶕ‫؍؞‬䲙эˈ޵ᗳӄણ ᵲ䱸ʽ ᱮ❦ᡁ⡨৸൘㔉ᡁĀк 䈮āDŽ䛓а࡫ᡁլѾ᰾ⲭᗇ ᴤཊҶʽ ԕࡽᡁ㿹ᗇԆԜ㠝ˈԆ Ԝ㜿ˈᡰԕᡁ়ᚦԆԜˈ䖫 㿶ԆԜʽ ԆԜ൘✝⊇ѝ㘫䓛ˈԆ Ԝ䳮䚃нᜣ⍇њ◑˛ԆԜ䳮 䚃ቡௌ⅒㺓⵰㘱൏ੇ˛ ަᇎԆԜᱟ㻛࡫㮴Ⲵ⭏ ⍫ᡆ㘱ᶯᡰ䲀ࡦˈᡰ‫ץ‬ᇣ Ҷʽ ਾᶕᡁ⡨㓿ᑨᝏមˈ䛓 ᰦ‫ى‬ഐѪল䟼ᶑԦⲴ䲀ࡦˈ ⋑⌅㔉ཆᶕ࣑ᐕӪઈ䖳ྭⲴ ትտ઼ᐕ֌⧟ຳˈᡰԕԆҏ ᙫᱟ൘ᛵᝏк㔉ҸԆԜᴤཊ Ⲵ⑙᳆ˈ‫ݽ‬ᗇԆԜ䓛ᗳ䜭ਇ ࡠ❾⟜DŽ 㘼ᡁ⡨ҏᱟ䘉Ѹ‫ˈⲴڊ‬ Ԇሩ᱕ௌˈᡆ㘵࡛њᐕӪ䜭 ᖸᇭ৊ˈᖸ᝸ᛢDŽ ᱟ୺ˈᴹᰦ‫ى‬䓛փⲴ㤖 ᱟ㢠㤖ˈᗳ⚥Ⲵ㤖ᱟⰋ㤖ˈ ਾ㘵㾱⯬ⰋᖸཊⲴDŽ Ḁ⅑എ⑙ˈᡁ㿱ࡠҶԕ ࡽ⡨ল䟼аս㘱ઈᐕˈԆ⧠ ൘䘈൘৏ᶕⲴ዇սкԫ㙼ˈ 䛓ཙԆᶕᡁᇦ‫⭥؞‬䐟ˈᡁ઼ Ԇሩ䶒㘼඀ਲ਼ॸ依ˈԆ⧠൘ ᴹᒢ߰Ⲵ㙼ᐕᴽˈਟӪত㘱 ᘱҶˈཤਁҏᴤቁҶDŽ ᡁ㔉Ԇ‫ق‬Ҷаᶟஔ䞂ˈ Ԇ䈤䎧ᰗᒤˈ䈤ࡊᶕⲴᰦ‫ى‬ ᡁ᡽кࡍѝˈ‫❦ؘ‬а࢟ⴻ⵰

ᡁ䮯བྷⲴုᘱDŽਾᶕ৸䈤䎧 ᇦ䟼Ⲵ‫ݯ‬ᆀˈԆ䈤‫ݯ‬ᆀҏᐢ 㓿኱Ҷˈ൘㘱ᇦˈᆖҐᖸ ྭˈਚਟᜌ⡦ᆀаᒤ᡽㜭㿱 а⅑ˈ⸝⸝Ⲵ䛓Ѹࠐཙ୺DŽ Ԇ䟽䟽ൠ਩≄DŽ 䛓਩≄༠ҏ䇙ᡁփՊࡠ ᖸཊ൘⑙ᐎ࣑ᐕⲴĀཆൠ ӪāⲴ䓛к䜭᢯䖭⵰ḀӋн ਟ䘶ⲴӪ⭏Ⲵ䚇៮ˈѪҶ 䎊䫡ˈԆԜ䭉䗷ҶᆀྣⲴᡀ 䮯ˈҏ䇨ҏ䭉䗷Ҷᒤ䗸⡦⇽ Ѥ㓸Ⲵ䛓а䶒ˈᴤᡆ㘵䭉䗷 Ҷа⇥㖾ྭⲴᙻᛵDŽ 䛓⅑ࡊഎ⑙ᐎᰦˈഐѪ 㢠䳮ൠ‫ق‬ᰦᐞˈ俆ࠐᰕᡁ䜭 ᱟ߼Ი⛩䎧䓛ˈ᧕䘁⛩Ⲵ ᰦ‫ˈى‬ᡁᙫௌ⅒‫ي‬൘デཤˈ ‫ⷠ؟‬ᾬлⲴ傜䐟ˈᡁਁ⧠⑙ ᐎⲴᲘᴢ৏ᶕᱟᢛ傜䐟Ⲵ⧟ ছᐕӪ亶ୡⲴˈԆԜ↓ᱟа 㗔ĀཆൠӪāˈ䘉ӋཆൠӪ ‫⵰ڊ❦׍‬ᴰ㋇䟽Ⲵᐕ֌ˈ‫׍‬ ❦⋑ᴹ൘ᵜൠӪᗳ䟼⮉л᰾ ӞⲴṧᆀDŽ ൘ᇦґˈᡁҏੜаӋᐢ 㓿㔃ႊᒦ㛢‫Ⲵݯ‬ᴻ৻䈤䎧㠚 ᇦⲴ‫؍‬࿶ˈ䛓Ӌ‫؍‬࿶ཊॺ 䜭ᱟཆൠӪˈᖃᡁⲴᴻ৻ Ԝ൘ᮠ㩭䘉Ӌ‫؍‬࿶Ⲵॳ⿽н ᱟᰦˈত⋑ᴹаӪ㜭փՊˈ 䘉Ӌ‫؍‬࿶൘⑙ᐎ㔉ᡁԜᑖᆙ ᆀˈ㠚ᐡⲴᆙᆀ൘ᇦত⋑Ӫ ᑖʽ ᜣᶕ⑙ᐎнᱟањ⑙᳆ Ⲵ෾ᐲʽᖸཊӪ㿹ᗇ䘉Ӌཆ ൠӪᶕ⑙ᐎ䎊䫡ˈᱟ⑙ᐎ᭦ ᇩҶԆԜˈᱟ⑙ᐎ㔉ҸҶԆ ԜӰѸᚙ䎀DŽҏ䇨ᴹӪ㿹ᗇ ཆґӪᶕ⑙ࠪ࣋䎊䫡ˈᡁԜ 㔉䫡Ҷˈᖬ↔ቡє␵Ҷˈਟ 䘉ӋӪ≨䘌ᰐ⌅փՊḀӋᛵ ᝏһˈഐѪӪоӪѻ䰤ᒦн ᱟਚᴹӔᦒʽ ᡁ⡨䖖⾨䉒цⲴᰦ‫ˈى‬ 䘉Ӌ᭦‫ޕ‬ᴹ䲀Ⲵཆൠઈᐕত ӪӪҠк㣡സᶕ䘱࡛ˈᡰ㠤 㣡സᢺ⚥าഒഒതտˈ㘼䘉 ӋઈᐕњњଝᗇᖸՔĂĂ ᡁ⡨ᐢ㓿н൘Ҷˈᱟ޽ ҏн൘Ⲵн൘ʽ㘼ᡁаⴤ䇠 ⵰Ԇᴮ㓿ᮉ䗷ᡁањ䚃⨶ˈ ُаਕᶌᴸㅉⲴ䈍䈤˖Ā‫ڊ‬ Ӫˈࡽॺཌᜣ⵰㠚ᐡˈਾॺ ཌᗇᜣᜣ࡛Ӫʽā ᢺᆇㅖᩜഎ㦧‫ޠ‬ᵜ൏ˈ ᡁⲴࣣᐕᴻ৻ԆԜ൘Ḁ⿽〻 ᓖкᶕ䈤ҏᱟањĀཆൠ ӪāˈԆԜ઼㦧‫ޠ‬䘉ඇ൏ൠ Ⲵ‫ޣ‬㚄ᵜᱟ⋑ᴹⲴˈԆԜѝ ⲴᖸཊӪ䜭ᱟᇦѝ㜺ằˈਟ ᱟ൘↔༴ԆԜতᱟ䳀‫✏⎃ޕ‬ Ⲵሿ৘ᐕDŽ ԆԜⲴᖵ䙷ྲօ˛ԆԜ བྷ䜘࠶տⲴᱟ৘ᐸᇯ㠽ˈਲ਼ Ⲵᱟབྷ䬵依ˈԆԜ⋑ᴹѠ⋋ Ⲵ‫ٷ‬ᵏˈԆԜഎґ㢠䳮DŽ 㤕䈤ԆԜ㢠㤖ˈሩҾ䛓 Ӌ⟜䗷㤖ⲴӪᶕ䈤ˈሩҾ䛓 Ӌ䏻ኡ⎹≤‫⑑ڧ‬㘼ᶕⲴ唁ᐕ ᶕ䈤ˈԆԜլѾᖸᒨ⾿ҶDŽ ਚᱟᖸཊӪᘭ⮕ҶሩԆ ԜᛵᝏⲴሺ䟽ʽሩҾԆԜ䶂 ᱕Ⲵሺ䟽ʽ ྲᡁᡰ㿱ˈᖸཊࣣᐕ䜭 ᱟᒤ䖫ⲴሿՉᆀˈԆԜᢺӪ ⭏ѝᴰᇍ䍥Ⲵࠐᒤ䶂᱕ᣅ‫ޕ‬ Ҷ㦧‫ޠ‬Ḁᇦ佀侶Ⲵ৘ᡯˈԆ Ԝ⋑ᴹ⡡ᛵǃ⋑ᴹᙗһǃн 㜭㓿ᑨ㿱ࡠ⡦⇽ˈԆԜ⭊㠣 ⋑ᴹཚབྷⲴ⤜・Ⲵ⭏⍫オ 䰤DŽ ᖃ㘱ᶯ㘱ᶯ၈㔃ᶏаཙ

Ⲵ㩕⭏ˈ‫ޣ‬к䰘ˈ᤯кवˈ ᔰк䖖ˈ৲࣐㚊Պ৫ˈᡆ㘵 എᇦ৫ˈᡆ㘵⑨⧙৫DŽ㘼Ԇ Ԝਚ㜭എࡠ⤝ሿⲴঅӪᡯᡆ 㘵ཊӪᡯˈ⧙⧙⭥㝁кⲴ⑨ ᠿˈⴻⴻᰐ㙺Ⲵ㛕ⲲࢗDŽᰕ ༽аᰕˈᒤ༽аᒤDŽ ࣐к㦧‫ࣣⲴޠ‬ᐕ᭯ㆆᵍ Ԕཅ᭩ˈԆԜⲴ᰾ᰕѻ䐟н ᰾ᵇˈୟа᰾ᵇᱟ㠚ᐡᒤ኱ Ⲵ໎䮯ʽ ⭥䈍䟼⡦⇽ሩަ䙬ႊˈ ৘ᡯ䟼㘱ᶯሩަથᯕˈ䘉Ӌ ᚬӪⲴ༠丣࣐䟽ҶԆԜⲴཡ ᜿ʽ 㤕ᱟ֐ˈ֐৸ྲօ൘䘉 Ӌ࡫㮴⧠ᇎ䶒ࡽ‫؍‬ᤱ‫ڕ‬ᓧⲴ ཡᵋ˛ ᖸཊ㘱ᶯᙫᱟ㿹ᗇ㠚ᐡ ሩ䘉ӋࣣᐕᱟᴹᚙⲴˈഐѪ 㔉ҶԆᐕ֌ᵪՊˈ㔉ҶԆԜ ᐕ䍴ˈ⭊㠣䰤᧕㔉ҶԆԜ┎ ⮉㦧‫Ⲵޠ‬ᵳ઼࡙䓛ԭˈᡰԕ 㠚ᐡᒦн⅐ԆԜӰѸʽ䘉ṧ ⲴӪᡁਚ㜭䈤ԆԜ⍫Ⲵнཏ བྷ≄ʽ 䘉ṧⲴӪሩࣣᐕᗵ❦н Պ᝸ᛢˈҏᗵ❦нՊ൘㠚ᐡ Ⲵлॺཌᜣ䗷ԆԜʽ ᡰԕᴹаཙᖃ䘉Ӌࣣᐕ ᴹҶ㠚ᐡⲴ㗭㘬ˈᴹҶ㠚ᐡ Ⲵ㜭࣋ˈԆԜՊ⇵❦ߣ❦ൠ ⿫ᔰˈнՊᘥ֐㘱ᶯᴮ㓿᭦ ⮉ⲴᚙᛵˈഐѪ൘䛓Ӌᡰ䉃 Ⲵ᭦⮉Ⲵ኱ᴸ䟼ˈԆԜⲴᛵ ᝏ⋑ᴹᗇࡠᣊហʽ ഐѪ֐Ԝѻ䰤ਚᴹҠআ ‫ޣ‬㌫ˈ‫ޣ≲׋‬㌫ˈᡆ㘵Ӕᦒ ‫ޣ‬㌫ʽ ᐕ֌ѝ֐Ⲵਓ≄㤕ᱟભ ԔᔿⲴˈԆⲴᡰѪᗵ❦Պᱟ ԫ࣑ᔿˈഐѪᒤ䖫Ӫ䜭䘳н 䗷㻛ᛵ㔚ᡰྤᖩDŽ ањ㘱ᶯ㤕ਚ㜭㔉ࣣᐕ ањ⭘ᵲ䍗䰤᭩䙐Ⲵⶑᡯˈ ֐㤕䘈н൘ᛵᝏк㔉ԆԜа ᒺ⑙᳆ⲴĀ㻛ᆀāˈ֐ਛ䘉 Ӌᑖ⵰㹰ᙗǃᑖ⵰㠚ሺᗳⲴ ሿՉᆀˈྲօ㜭൘㔃ᶏҶа ཙⲴࣣ㍟ᐕ֌ਾˈ൘⤜ⵐⲴ ཌ䟼ˈⴻ⵰ҡ㌏㌏Ⲵᡯ䰤ˈ ᣊ᪨⵰᜘‫Ⲵޞޞ‬ᛵ㔚ˈ޽㔉 Ҹ֐↓䶒ⲴᮜԠ˛ʽ ᡰԕ൘㦧‫ޠ‬བྷ䜘࠶অ䓛 ࣣᐕ䲧‫ޕ‬Ā䶂᱕ডᵪāⲴᖃ лˈྲօ䇙ԆԜሩ㘱ᶯǃሩ ᐕ֌ǃሩᵚᶕǃሩ㠚ᐡ‫؍‬ᤱ ‫ڕ‬ᓧⲴཡᵋˈ‫ׯ‬ᱟᡁԜᗵ享 㓣‫ޕ‬㑱㦓ॾฐ佀侞㓿⍾Ⲵа 亩Ӫ᮷䇞仈DŽ ަᇎഎᵋᡁⲴ䗷৫ˈᡁ ᇎ൘⋑ᴹᓅ≄ᢺ䘉Ӌࣹ࣍Ⲵ 䈍䈤Ⲵᆇ↓㞄ശDŽ ᡁӵᱟᜣሩ᱕ௌ䈤༠ᣡ ⅹˈᒦཹкᡁⲴᗿᛄˈԕហ ⡦ӢⲴ൘ཙѻ⚥ˈ਼ᰦᡁᜣ ሩ‫ۿ‬᱕ௌаṧ൘⑙ᐎᐕ֌Ⲵ ཆൠᴻ৻ǃ൘㦧‫࣑ޠ‬ᐕⲴᴻ ৻䈤˖Āфؑˈሶ㢠䗋‫ڊ‬㦟 ᕅˈ㓸㜭䇙㠚ᐡ❾⟜ᡀа⳵ ᕪ䓛༞ᘇⲴ㢟㦟DŽā

EDITIE 344 225

2006ᮖ04⤼06➊ 2013年4月4日

文/编:卢雅娟

ம䠂㰅ਞ 烦则啸,闲则叨。 ӪⲴ㠚ሺᗳቡ‫ۿ‬аᶟḐ⃜≤䟼ⲴḐ⃜ˈ䎺ᕪ䈳 㠚ሺˈ䎺ᇩ᱃㻛Ӫᡣᗇ〰ᐤ⛲ʽ

൘ᖸཊ᭵֌✝㔌Ⲵസᆀ䟼ˈ֐ਛᴹӋӪକˈԆ ᖃ֐࿩ˈ֐ਛᴹӋӪକˈԆᖃ֐Ā჊āDŽ֐ਛ ᴹӋӪକˈԆᖃ֐ĀሀāDŽ֐ਛᴹӋӪକˈԆ ᖃ֐Ā᱗āDŽ

а⬦㥦ˈᴹव㻵ˈᴹ䈳ણˈᡰԕᆳ‫ׯ‬ᴹҶ‫؍‬䍘 ᵏDŽањӪˈᴹཤ㺄ˈᴹ㙼〠ˈᡰԕԆ‫ׯ‬ᴹҶ 䘰ՁᰦDŽ

ᖸཊྣӪ䜭౤⺾ˈྭ㇑䰢һDŽк⛩ᒤ㓚ࡉᴤ ⭊DŽᐖ亮ਣ⴬㘼㹼ˈᨓ⵰ྭһⲴழ㢟䈅മ৫Ự ⯛࡛ӪⲴӪ⭏ˈ䖫㘵ђᰦ䰤ђ≄䍘DŽ䟽㘵ђ㘱 ‫ޜ‬ʽ↔㊫ྣᆀⲴнᲪ൘ҾˈѪ⭥㿶ࢗᶌ᫠Ⲵࢗ ᛵ䍩⾎ˈѪᰐ‫ޣ‬㍗㾱Ⲵ䐟Ӫ䍩⾎ˈѪ䛫䟼Ⲵᱟ 䶎䍩⾎ˈতӾнվཤⴻⴻ㠚ᐡⲴ⭏⍫ަᇎ䘈а ഒ㌏ʽ

എґᵏ䰤㜑ਲ਼⎧்ˈഎࡠ㦧‫␡␡ޠ‬ᝏម˖൘ѝ ഭˈ䛓ਛਲ਼依DŽ൘㦧‫ˈޠ‬䘉ਛ≲価DŽ

ྸྸ䈤ҼᴸҼ㾱ਲ਼㣕㨌依DŽ䛓ཙ‫ڊ‬Ҷⴈ㳻⛂依 ᓄᲟDŽґᜱ‫ۿ‬Ṛ‫ل‬ᕪⲴ⳶ṭˈ⿽Ⲵ⿫ᇦ䎺䘌ˈ 䎺㤱༞DŽ

⌅⎧н៲⡡DŽ⌻Ӫн៲⌑䶒DŽз侯ѻѝˈ┊≤ ⌑䶒ˈ✝≄➿㫨ˈ⵬䮌а⡷䴮䶒DŽબಌબಌਲ਼ 䎧ˈ⡭ૹ

സᆀቡ‫ۿ‬ㅬᆀDŽ䀕ㆩӔ䭉ˈ䑹䏾ᰦ‫ˈݹ‬ᴰᇩ᱃ ሶᴹ᭸㹼ࣘ࣋‫ޣ‬ᣬ㠤↫DŽь᣹㾯ᢟˈӪ༠唾 ⋨ˈ৸ᶱ᱃ޫࠪаึᱟ䶎DŽ䚯‫ݽ‬ᰐ䉃Ⲵǃ䗷⭊ ⲴӔ䱵ˈᱟа⿽㠚⡡DŽ

ྣӪᑨᑨྲ↔ˈ㿱ࡠḀӪⲴਁරྭⴻˈҾᱟ➗ ṧ⨶ҶањDŽ㠚ᐡа➗䮌ᆀˈᙚ䍓⨶ਁᐸ᡻㢪 нྭˈ⋑࢚ᗇ‫ۿ‬ḀӪ䛓ṧྭⴻˈতн⸕䚃ަᇎ ᱟഐѪ㠚ᐡ䮯ᗇ䳮ⴻDŽᢺਁරᦒᡀ㺓ᴽҏ਼ ⨶DŽᡰԕᡁቍ䈅ޫᡀᣡᙘࡽ㠚ỰⲴҐᜟˈഐѪ ྣӪᴹᰦ‫ן‬ཚ㜭䈟䀓Ԇһˈ৸ཚнҶ䀓㠚ᐡDŽ

н᰾ⵏ⴨Ⲵ㗔ՇⲴᒢ⎹ˈ≨䘌ᱟᴰਟᙅⲴᒢ ⎹ˈ֐н㜭н傲ԆˈഐѪԆԜĀн⸕䚃āDŽਟ ᱟ֐н㜭傲ԆˈഐѪԆԜⵏⲴĀн⸕䚃āDŽ

ᑖ┲Ӟ㘱ၶࠪ䰘Ⲵ⭧Ӫᴰ‫ݹ‬ᖙˈᑖн‫ݹ‬ᖙⲴ৏ 䝽ࠪ䰘Ⲵ⭧Ӫᴰ┲Ӟʽ

Ӫ∄Ӫˈᗇ↫ˈ䍗∄䍗ˈᗇᢄDŽ֐㠚ᐡ઼㠚ᐡ 䖳ӰѸ࣢˛‫ྣڊ‬Ӫˈᗳᘱ∄փᘱ䟽㾱ཊҶDŽн ԕ⢙ௌˈнԕᐡᛢˈᱟᡁԜੁ䱣㘼⍫ⲴнҼ⌅ 䰘DŽ

⑟俞ᨆ⽰ 㠪ഔҗⲺੂ㜔φ㤛⡬∃ ᒪ䗾θъᱥ⤢ቻθ䈭⌞ᝅ Ỷḛެ৞ᡵⲺ➚≊ₗ㜬㇗ ᆆᱥੜᐨ㔅㘷ौθԛᧈ䲚 ╅≊Ⲻ䳆ᛙȾ੯伄ᵰᱥੜ ֵ⭞འѻθԛᧈ䲚╅⭫Ⲻ 䳆ᛙȾ

 -UIQT"T]\QIV[PMVO(OUIQTKWUႶམƥ>IV7TLMVJIZVM^MT\[\ZII\ Ɨ/@:W\\MZLIU

ԕ䇔䇶਽ӪѪ㦓ˈᱟُ‫ݹ‬DŽԕ࡛Ӫ䇔䇶֐Ѫ 㦓ˈ᡽ᱟ➗㘰DŽ

ањнՊ⯬㘱ၶⲴ⭧Ӫˈཊॺᴹањ⯬Ԇ䗷⭊ Ⲵ㘱ྸDŽ⓪⡡ˈᴰᇩ᱃䇙⭧ᆙ䮯ᗇ‫ل‬ᕪфᰐ 㜭ˈᒦᜟᙗᢺ㠚⿱ᖃ㠚⡡DŽ ᮜ੺˖Āந䟼㯿ਘāḿⴞѪㅄ㘵Ⲵ䰢䈍ᡆ⧙ㅁ䈍ˈ ሿᴹ࡫㮴ˈ䈧यሩਧ‫ޕ‬ᓗʽ


EDITIE 344

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2013年4月4日

漢莎航空公司 北京

Beijing

上海

Shanghai

瀋陽

Shenyang

南京

Nanjing

阿姆斯特丹起飛

€ 雙程 € 雙程 € 雙程 € 雙程

610 660 699 759

芬蘭航空公司 北京

Beijing

上海

Shanghai

香港

Hong Kong

€ 543 雙程 € 633 雙程 € 643 雙程

KLM航空公司

KLM

北京

Beijing

上海

Shanghai

香港

Hong Kong

比利時出發

€ 579 雙程 € 560 雙程 € 574 雙程

南方航空公司 北京

Beijing

瀋陽

Shenyang

溫州

Wenzhou

€ 685 雙程 € 720 雙程 € 660 雙程

國泰航空公司 香港

Hong Kong

溫州

Wenzhou

福州

Fuzhou

€ 780 雙程 € 765 雙程 € 840 雙程

旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114

保利

銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916

1012 BN Amsterdam

Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl

歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容

營業時間: 星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30

www.bunair.nl 辦公室時間外請電:

0655-134560(只接受緊急訂座)

華僑 新 天 地

B15


B16

✤ 天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑

山 川 映 像

娛 樂 速 遞

ູ‫ۮ‬ቛᄡ

㕌 㘻 ᤿

EDITIE 344 225

2006ᮖ04⤼06➊ 2013年4月4日

ᵢᣛ⢯䚶㦭ަ঄Ӱ᩺ᖧঅՐ Ր䮵ઞኧᐓ‫⭕ݾ‬䇴ṅӄ↚Ⱦ ԛഴҁ‫܅‬θ᱖Ӱьн䊗Ⱦ

ԛഴҁ‫܅‬θ᱖Ӱьн䊗Ⱦ

⬬ѣ᱖‫܅‬ ‫ڦ‬ቄˈ൘঒἞๑བྷ጑䉧Ⲵа䀂䙷ࡠ֐ˈ 㘼֐ˈত䶉䶉ⲴႧ・㿲䍿⵰ᶕᖰⲴ䗷ᇒDŽ 㲭❦ˈӪԜ൘֐Ⲵ䶒ࡽ‫⮉ڌ‬ǃ⅓䍿ǃ䎎ᢜ䗷֐ˈ նᱟˈ֐э∛⋑ᴹ⭘儈ۢⲴ⵬‫ݹ‬䖫㿶䗷䐟ӪDŽ ᡁㄉ൘֐䶒ࡽࠍ㿶⵰֐ˈᝏ㿹֐Ⲵ䟿ᓖᱟྲ↔ѻᒯ䱄DŽ ᰐ䇪ᢺ֐᩶᭮൘ଚ䟼ˈ䜭㜭ᇩл䶒ࡽⲴа࠷DŽ ㄉ൘֐䶒ࡽˈᡁᝏ㿹㠚ᐡᱟྲ↔Ⲵ⑪ሿ˗ ㄉ൘֐䶒ࡽˈᡁ㬖❦␵Რਟԕⴻࡠ㠚ᡁ˗ ‫֐ྲٷ‬᩶䇮൘ॾѭⲴབྷ঵ˈᱮᗇ儈䍥˗ ն֐ཡ৫Ⲵᱟ㠚ᡁⲴԧ٬DŽ ྲӺ֐Ⴇ・൘Ӫ㗔ѝⲴа䀂ˈশ㓿仾䴘˗ ❦㘼֐䰵ቭӪ䰤⋗ẁˈ᜿ຳᗇࡠॷॾDŽ ҏ䇨ˈӪԜᚴᚴⲴ䎠䘁֐ˈ䶉䶉Ⲵ⅓䍿⵰֐˗ ᡆ䇨ˈӪԜ൘⅓䍿ѝⴻࡠҶⵏᇎⲴ㠚ᐡˈ 䛓ᱟഐѪ൘֐䶒ࡽа࠷䜭ᱟ⌱ⲭᰐ⪅DŽ ൘Ӫ⭏䚃䐟кˈᡁԜ䙷㿱з⢙ˈз⢙৸䇙ᡁԜ᢮എҶ㠚ᐡDŽ

ઞኧᐓ‫⭕ݾ‬ㆶԁφ

ⓓᶄ빋 ઄៮᪲ ⛢ᘁ빋 ઄៮᪲ ⓓᶄໄ㡒빋 ऑ⯴ဣ ⓓᶄ➝痈빋 ᮖ⤼➊

.com

foto chou

ѫ㾱㙼࣑˖㦧‫ॾޠ‬ӪᩴᖡॿՊՊ䮯ǃ㦧 ‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊㅜॱቺ⨶һՊՊ䮯ǃѝॾ ‫ޘ‬ഭᖂഭॾ‫ט‬㚄ਸՊ⎧ཆငઈǃ㦧‫ޠ‬ =ZROOHѝ᮷ᆖṑ ṑ㪓ѫᑝǃ㦧‫ޠ‬5RWWHUGDPѝॾ᮷ॆ㢪ᵟᆖṑṑ㪓ǃ㦧‫ॾޠ‬ Ӫ㢪ᵟ儈㓗亮䰞ㅹDŽ њӪ⢩䮯˖ᩴᖡǃሿᨀ⩤ǃ㖁ㄉ䇮䇑DŽ

THE BIG FOUR大家利事 伦敦开唱 同台逗趣引爆全场 由香港当代乐坛四大中坚力量—许志安, 苏永康,张卫健,梁汉文组成的'THE BIG FOUR' 18日晚在伦敦O2体育场举行演唱会,这也是 THE BIG FOUR 组合'大家利事世界巡回演唱 会' 中的一站。这四位乐坛资深实力唱将,吸 引了大批的当地华人观众,强强联合的演出形 式令人耳目一新。 在演唱会上THE BIG FOUR除了演唱4人共同 推出的曲目「Big Four」、「爱莫能助」、以 及去年所推出的「大家利事」之外,四人也分 别各自演唱了多首成名代表作品,像是苏永康 的「男人不该让女人流泪」、梁汉文的劲歌歌 舞还有脍炙人口的「七友」,张卫健特地为老 婆张茜所写的歌曲「流氓伉俪」和内地戏迷朋 友们最爱的「小宝与康熙主题曲」-「你爱我 像谁」,许志安则是深情弹唱演唱四人各自的 代表作品,浑厚的声线打动在场所有观众。一 场演唱会四位巨星同台,众多经典曲目,台下 的歌迷们一晚听个够。四位巨星更是不停变换 造型,四人每一套服装造型都非常精致华丽, 让大家感叹这是近年来欧洲华人演唱会中,换 衫频率最高的男艺人演唱会,非常用心。 这场演唱会让大家印象深刻的除了多首经 典曲目,以及噱头不断的华丽服装,不得不 提当晚四人在台上互相逗趣,不时引发全场爆 笑,更是虏获了所有歌迷的心,同时也让大家 感受到四人多年的深厚友谊与默契,带给歌迷 们一个难忘的夜晚。 这场演唱会的另一看点是以雷颂德为首的

强大音乐制作班底,云集当下香港乐坛各路精 英。歌手以及音乐创作人吴国敬将领军和声天 使,邓建明,豹哥(单立文)以及黄丹仪分别 担任了这次演唱会的吉他手,贝斯手以及键盘 手。 在演唱会的新闻发布会中,主办方华通娱 乐表示,华通人将一如既往的为欧洲华人带来 好听的高质量制作水准演唱会,下一场将是10 月29日的《林忆莲 演唱会 MMXI》的最终场。 全场包括20多首耳熟能详的金曲- 《为你我受 冷风吹》,《爱上一个不回家的人》,《破 晓》仍充满林忆莲的味道。《疯了》在强劲节 拍中,她再展舞后风范。更是翻唱了张国荣的 《赤裸的秘密》,陈百强的《我和你》以及 Beyond 家驹的《海阔天空》,三位巨星永垂 不朽的作品,以三种全新的演绎藉以向他们致 敬。 《林忆莲 演唱会 MMXI》开跑至今,由香 港到美国,新加坡,马来西亚,中国内地,台 湾,加拿大共计20多场,最终场将于2013年10 月29日落幕在英国伦敦。希望欧洲的歌迷朋友 们不要错过最后一次现场聆听《林忆莲 演唱 会 MMXI》的宝贵机会。 更多演唱会信息请查阅演唱会主办方华通 娱乐官网: http://www.orientouch-e.com/sll2013/ 本演唱会由华通娱乐,东亚娱乐,金牌 大风,The O2, Park Plaza Hotels & Resorts, TVB-E, SINA and Asia Miles 协力呈现。


EDITIE 344

2013年4月4日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華龍旅行社

華僑 新 天 地

B17

天訊監控及衛星公司

Dragon Travel Service Tel: 0031(0)74-2596958 / (0)638159559

公司帳號:ING bank : 1805760 Website: www.dragontravelservice.com

德國起飛 國際航空(杜塞爾多夫起飛,3個月期票,46公斤) 北京 €610起 溫州 €665起 5月31日前起飛 東方航空(法蘭克福直飛,46公斤,1個月期票) 上海 €525起 6月30日期起飛 阿聯酋航空(迪拜轉機, 免費送德國火車票) 北京/上海 €635起 單程 €245起 暑期特價,30公斤行李 香港 €660起

Fax: 0031(0)74-2596958

豪華遊輪團

KLM航空 北京€560起 上海€540起 香港 €555起 海南航空 北京€670起 溫州€725起 1個月期票, 30公斤行李,提前2個月訂票

北京 €535起 香港 €615起 溫州/廣州/南京/杭州 €575起

芬蘭航空 北京 €620起 上海 €650起 重慶 €685起 香港 €820起

防盜警報系統

北歐10日 團費: 內艙599歐元

出發日期: 4月春季開心遊 荷蘭阿姆斯特丹出發, 布魯塞爾,巴黎,挪威,丹麥, 巴士或飛機返回

地中海6日遊輪團 團費: 645歐元 登船: 意大利, 西班牙,突尼斯,馬耳他, 西西裏島,熱那亞.

有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送

暑假 美國加拿大東海岸名城景點 8天觀光團(週三,六發團)保證出團 紐約,費城,華盛頓,好時巧克力,康寧,尼亞加拉瀑布, 多倫多,千島湖,渥太華,滿地可,魁北克,波士頓。 團費:成人 480歐元(2人行,雙人間)685歐元(單人間) 6天團(週三,六發團)保證出團 紐約,費城,華盛頓, 尼亞加拉瀑布,波士頓。 團費:成人 380歐元(2人行,雙人間)520歐元(單人間)

比利時起飛 漢莎航空 北京€615起 上海€605起

錄影監控系統

Adress: Eikstraat 34, 7556 TW Hengelo OV E-mail: info@dragontravelservice.com

荷蘭起飛 南方航空(1個月期票,46公斤,6月15日前起飛) 北京€665起 溫州€635起 廣州€795起

英國航空 (1年期票) €645起 香港 €715起

上海/北京

俄羅斯航空 (46公斤) 上海 €485起 香港 €535起(3個月期票) 北京 €485起 (6個月期票) 香港 €535起 波蘭航空 北京 €615起

衛星天線安裝 中文免費及收費電視安裝

5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道

€235,25 起 中文網絡電視

€59,90 起

北歐航空 北京 €615 上海 €655

門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam

(1個月期票,23公斤,數量有限,速訂,6月25日前起飛)

瑞士/奧地利航空 北京/上海 €655

E-mail: skywave.service@gmail.com

上海€520 北京€540 香港€555

芬蘭航空 北京 €535起

Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語

KLM航空

(含安特衛普至荷蘭機場火車票)


B18

華僑 新 天地

廣 告 專 版

康 港

Hong Kong Travel Service

West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400 KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發

EDITIE 344

2013年4月4日 ES TI CA R O UU PL E H TO T

康港旅行社

ADVERTENTIE

Te Huur

Te Huur

靚鋪出租

靚鋪出租

• 128m²薯條/快餐店 • 位於Veenendaal市中心 • 黃金地段,麥當勞隔壁

• 280m²餐館 + 55m²露天座位 • 位於Wormer市中心黃金地段 • 座落在紀念性建築物中

租金:€45.000/年(不包稅) casco

租金:€42.500/年(不包稅) casco plus

TOPLOCATIES TE HUUR

黃金地段靚鋪出租,特別適合餐館使用

T. +31 10 798 24 64

國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市

Lichtenauerlaan 102-120, 3062ME Rotterdam E. info@restaurantmakelaar.com W. www.restaurantmakelaar.com

德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市

.

中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 日本,韓國及東南亞各國家

詳情及票價請致電查詢: 010 4118411

值得信賴的老字號,客戶遍佈全荷蘭, 歡迎來電查詢 專業生產及銷售 ·大型不銹鋼餐飲業廚房設備 ·各種全新(可定做)/二手廚房抽風系統設備, 並提供維修及清潔服務 ·定做不銹鋼餐飲設備展示台

自產自銷 品質保證 價格合理 值得信賴

·Uw fabrikant en leverancier voor keuken en frontcooking inrichting. ·Specialist in dampafzuiging. Nieuw, gebruikt en onderhoud

銷售最專業的洗碗機全套設備 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.

Austrian

Tielen Horeca 天倫不銹鋼廚房設備 地址: Zwarte Plakweg 24/26, 5966 RK America 近Venlo 電話: 077 464 16 24 www.tielenhoreca.nl

KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

Contactpersoon: Peter Tielen

慧眼 我晚上佩戴了角膜矯型鏡, 白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡, 都有清晰的視野。還可以有效地 控制近視度數增長! 營業時間: 星期二至五 09:30 – 17:30 星期六 10:00 – 17:00 www.bonocchio.com

電話:070 3636 092 (敬請預約) 地址: Frederikstraat 13 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向) 第二站 Dr.Kuyperstraat下車,Mauritskade步行200米到達

美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar

價格: €1099起

€1950

美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm

U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm

Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar

4眼爐頭 4pits fornuis

價格: €940起

Beautycentrum Hong Kong

香港洗浴按摩城 荷蘭首家最大華人桑拿洗浴按摩城 Amsterdamse Veerkade 6, 2512 AJ ‘s-Gravenhage T: 070-3458281 / 0686497188 位於海牙市中心

內 設

桑拿、水療、鹽浴 奶浴、按摩、足療 美容、美甲等服務

Prijzen vanaf €940


B19 EDITIE 344

2013年4月4日

華僑 新 天 地


B20

華僑 新 天地

真 佛 宗

EDITIE 344

2013年4月4日

真佛宗荷蘭真音堂癸巳年舉辦 請佛住世大白蓮花童子息災祈福超渡薈供大法會 真佛宗創辦人 - 蓮生活佛簡介: 蓮生活佛是由西方極樂世界「摩訶雙蓮池」中,下凡降生人間的大白蓮花童子。正是阿彌陀佛託付而乘願再來的佛教密 宗大成就者。由於親證「西方極樂世界摩訶雙蓮池」的佛國悉地,故而發下宏願,誓願粉身碎骨度眾生。歷經四十多年 甚深的道顯密修行,目前已出版二百多冊佛學巨著,世界各地成立的弘法中心達四百多處,皈依弟子已有五百多萬。其 中包括許多西藏活佛及顯教大法師,也皈依蓮生活佛,修持真佛密法。

薈供的意義: 所謂【薈】字有三方面的含義: 1) 祈請根本上師,本尊,空行,護法至壇城集會賜福; 2) 修行者至壇城集會修法; 3) 召集諸神衆,六道眾生,父母親友,冤親債主至壇城集會受供。 所謂【供】就是聚集大眾最喜歡的食品,把供品一起擺設到壇城前,上供諸佛菩薩,下施有緣無緣六道眾生。 因此【薈供】是最快速積聚福慧資糧的殊勝之法。通過上供可以懺悔罪業,消滅違緣,並且獲得加持;因為下施緣故, 與眾生結緣,能償清自己和眾生之間的冤債,使自己迅速地取向無上菩提。

護摩的簡介: 護摩就是將護摩木及各類供品等,放入護摩爐,以護摩火燃燒,供養諸佛菩薩。這是很殊勝的 供養,因為作一次護摩,可等於一年甚至十年所做的供養。若有災難官非,或得種種病厄,或 想求福報延壽,增進善緣都可修護摩。因此學會修護摩的益處很多,成就也非常廣大。釋迦牟尼 佛說:“火供可以變化命運,變化一切事業,其原因在於自己的定力加上諸天的加持助力。”此 外,護摩火能讓修行者獲得光明清淨,增加福報及智慧,能破除一切黑暗無明障礙,消除業障煩 惱。蓮緻金剛上師將會在2013年4月23日教授護摩, 歡迎大家蒞臨參加。 學護摩時間下午12:30 開始。課程兩個小時(一個小時講課,一個小時實習) 。

此法會的灌頂包含: 大福金剛賜福灌頂 「超勝福德光明法幢大金剛阿闍黎」正是蓮生活佛的密號,由於這密號太長了,所以簡稱「大福金剛」。「大福金剛賜 福灌頂」用佛法普照眾生,將帶來好運,能賜福予人。

文殊師利菩薩灌頂 文殊師利菩薩為一切如來之智慧。得此灌頂並修習文殊菩薩法,能開發俱生智,堅固記憶,令得聰辯,消除語業,破除 愚癡。

阿姆斯特丹真音堂:

法會地點: Gedempt Hamerkanaal 28, 1021 KM Amsterdam。 (在中央火車站乘坐32或33號巴士過隧道第一站Johan van Hasseltweg下車,向加油站方向行5分鐘) 報名方式:郵寄,通過e-mail郵件,親臨報名,即日起辦理報名。

法會時間:

2013年4月22日星期一,十二時供齋,下午一時正法會開始。 歡迎十方善信大德攜眷護持,把握法緣,踴躍參加,同沾法喜,共沐佛光。 恭請加拿大淨音雷藏寺蓮緻金剛上師主壇,英國真言雷藏寺蓮莘金剛上師及數位法師護壇。蓮緻上師慈悲於法會後開放 為大眾提供問事服務,名額有限,請預先來電報名,電話:020 – 6122863 E-mail: chinyintang@gmail.com 法會結束後晚上6.30分謝師宴,請早報名。

特設法會功德主: 法會贊助好運功德主,光明功德主和隨意贊助。法會贊助好運功德主送師尊親筆簽名金紙摺成速往摩訶雙蓮池法船,法 船之金紙由師尊簽名特別加持,令牌隨意多少插放。令牌多少個,送多少份金紙,設延生位令牌。法會贊助光明功德主 送七佛金紙摺成速往摩訶雙蓮池法船,令牌隨意多少插放。令牌多少個,送多少份金紙,設延生位令牌。法會期間上師 特別加持速往摩訶雙蓮池法船,請從速請購,數量有限!

請各位同們善信提早報名法會,功德無量。


2013年4月4日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE 各大分銷商 Amsterdam 華僑書局 時興影視公司 東方行

��� ���� �� ���� �������� ������ �� ���� �����

��

������������������������������ 訂閱表格(荷蘭區 NL) INSCHRIJVINGSFORMULIER ������

��

��

�� !"�#����������$��%��%��%�

��&!"�#����������$��%'�%%��� 訂户资料 Persoonlijke gegevens (��� !"�����)��*+���,���-�

��

��

���

���

� � 姓名 Naam:_____________________________________________________________ ��� � �

Rotterdam 華僑書局 精品之家 東方行 華南行 (Katendrecht)

��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� Land:______________________________________________________________ �!�"� ���� 國家 �� �� ����� ��������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� 電話#����� Telefoonnummer: ___________________________________________________ 傳真 FAX: $����� ���������

��� �

�����

�����

��� �

�����

�����

�����

�����

������ �����������

�����

�����

� �

�����

���

�����

��

�����

������ �������������������� �����������

��

�����

���

��

���

���

� �

���

���

���

� �

���

� �

電郵 E-mail adres:_______________________________________________________

������� ������������ ������� ����������

華南行

Alkmaar

文園

���

��

���

星島日報/東週刊 (歐洲/週末版) ��� ��� Week (European / weekend edition) �������� ���������� ��� ��� �������� Singtao Daily���������� & East

��� ���

星島日報 (歐洲/週末版) Singtao Daily (European / weekend edition) ���� +��,��-��.��/��0��1���

Utrecht 大順 天宮 東方行

���

������ �������� �� 地址 Adres:_____________________________________________________________ � ��������� � *��� �� ()� � '��� �� ()� � ����(�) ����%�& 郵政编码 Postcode:______________城市 Woonplaats:________________________ �

訂閱表格 BESTELLIJST ��� �� ���

Den Haag 美嘉雜貨行 齋善素食店

��

(歐洲/週末版) European/weekend edition ����

+,TUVWX�� �����������������

中國行 東昇雜貨行

B21

華僑 新 天 地

半年 Half Jaar ��� ��� (26期/editie's)

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

□ € 104,□ €78,-

一年 1 Jaar ��� ��� (52期/editie's)

���

□ € 198,-

������

□ € 148,20 ����

EDITIE 344

以上均为欧元价目包含6%税及郵費用 (Boven genoemde prijzen zijn incl. 6% b.t.w. en portokosten)

只可以自動轉帳: 本人授權我的銀行謹將此訂報費自動過戶至星島日報/東週刊 ������� 23�4� De betaling kan uitsluitend d.m.v. een automatische incasso Ik verleen hierbij een periodieke machtiging aan Singtao Daily / East week om het verschuldigde 5 �������� bedrag van��������8 mijn bank – of girorekening af���� te schrijven.

Eindhoven 東方行

□□□□□□□□

���6��7

���� 5

��������

���6��7

�� 5

��������

本人銀行户口號碼(Post) Bankrekening :

本人在銀行登記名Naam van bankrekeninghouder:______________________________ 9:;<�=� ���������� >��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ����������

Maastricht

������ ���� �67� � ?GIJKL 簽名Handtekening:_______________________日期Datum:_________________________

新華雜貨行

請傳真或寄去: Fax: 010-4134951 Adres: Wah Kiu Bookshop (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam

leidschendam 華南行

誠徵各大分銷商

���� ��9���M�N�O�P�Q�+�,�R�S

訂閱時間自動延長,若欲停止請於一個月 前書面通知本報客戶服務部. Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 1 maand, uitsluitend schriftelijk )

客户服務部 Klantenservice 華僑書局 Wah Kiu Bookshop (星島日報/東週刊代辦處) (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Adres: Kruisplein 28, 3012 CC Rotterdam, The Netherlands

Tel: 010-4134590 Fax: 010-4134591 Email: singtao@wah-kiu.nl

荷蘭代辦處 ��� ���� �� ���� �������� ������ �� ���� �����

��

+,TUVWX �� ����������������� ���� ������������������������������ ������ �� !"�#����������$��%��%��%� ��&!"�#����������$��%'�%%��� (��� !"�����)��*+���,���-�

�� ��

��

��

��

���

���

� �

���

������ �������� �� � �� �!�"� ����

*��� �� ()� � ���

���

���

��������� � ����(�) �

���

���

���

�����

�����

�����

�����

�� ��

�����

�����

�����

$����� ���������

��� �

�����

�����

��� �

�����

�����

�����

���

�����

������ �����������

�����

�����

� �

�����

���

�����

��

�����

��

�����

���

��

���

���

���

� �

������� ������������

���

��

���

���

���

���

���

���

������� ����������

���

��

���

���

���

���

���

�������� ����������

���

���

���

���

���

���

���

� �

�������� ����������

���

���

���

���

���

���

���

� �

����

���� +��,��-��.��/��0��1���

������� 23�4�

��������8

���� 5

��������

���6��7

���� 5

��������

���6��7

�� 5

��������

麒麟電視正式授權荷比盧運營商: 您也可以直接到我們在阿姆斯特丹及鹿特丹的華僑門市填寫開通申請。

技術支持及服務熱線 (週一至週五 12:00-00:00):

訂購熱線 (週一至週六 10:00-15:00):

50+個中文頻道

€10

070-8080137 (普通話/粵語/英語) 010-4330435 / 020-6264010

���

������

���� ��9���M�N�O�P�Q�+�,�R�S

*

���

������ �������������������� �����������

9:;<�=� ���������� >��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ���������� ������ ���� �67� � ?GIJKL

z70+個頻道收視有保證,鳳凰、亞視、央視、廣東新聞、廣東南方衛視、家娛 頻道、高清電視劇、兒童頻道、CCTV戲曲、北京高清、東方高清、湖南高清、江 蘇高清、浙江高清。直播回看任選! 無須等待,無緩衝 z只要一個帳戶,所有節目在電視、iPad®/Android平板電腦、個人電腦都能看 z不需外接衛星設備,使用麒麟電視機頂盒,超低網速要求,有線/無線都可連接

���

����%�&

#����� ���������

為什麼更多人選擇麒麟電視? 亞視、鳳凰、廣東南方所有頻道收視有保證、畫質高、無緩衝

'��� �� ()� �

� �

送15+個頻道

/月起 (原價€19.99/月) 020-6264010

Email:info@wah-kiu.nl Website:www.kylintv.com/eu

*促銷至2013年6月30日。僅限於歐洲大陸地區的麒麟電視新客戶。促銷僅限麒麟+長城平台套裝在電視設備的12個月預付計劃,24個月定期計劃或移動式設備的月計劃。每次限登陸一台設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠,第4個月起按照標准定購價格付費;須履行12個月合約,提 前終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前6個月享受月訂購費用5折優惠,第7個月起按照標准定購價格付費﹔須履行24個月合同,提前終止合約需支付€60(在英國£60)提前終止費用,並需補償此優惠所得的折扣價值。訂購促銷套裝移動式設備月計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優 惠訂購。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions。麒麟電視擁有此活動最終解釋權。麒麟電視保留在任何時候無通知修改,暫停或取消本推薦促銷的 權利。可能收取額外費用和稅項。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意並遵守麒麟電視之服務條款,詳情請參閱http://www.kylintv.com/kylintv/page/terms-of-service。麒麟電視保留對其商標,商號及服務標識的權利。Apple, the Apple logo and iPad are registered trademarks of Apple Inc. Panasonic® and VIERA® are the registered trademarks of Panasonic Corporation.


B22

華僑 新 天地

EDITIE 344

2013年4月4日


EDITIE 344

2013年4月4日

華僑 新 天 地

B23


B24

華僑 新 天地

廣 告 專 版

呂嘉狄與衛翔律師樓

歡迎來電預約或查詢

Tjon

給予您所有法律方面的幫助

Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl

阿姆斯特丹ACA有限公司是一家專門 為在飲食行業如中餐業的華人提供全 面服務的會計事務所。我們事務所採 用固定的價格並雇有會說粵語的員 工。他們會使您永遠不會多納稅! 有意者可通過電話 020 -5891850 或電郵 Amsterdam@acaadmin.nl 跟我們聯繫。 地址:Admiraal de Ruyterweg 26 1056 GJ Amsterdam Tel.: 020-589 18 50 Fax: 020-589 18 59

華 僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片 印 刷 ˙電腦單據 ˙外賣餐咭

鍾麟昌會計所

招聘 Gezocht

酒樓賬務 房屋貸款 不論遠近 會計詢問 銀行貸款 無任歡迎 工人申報 稅務資料 商業顧問

˙廣告排稿 ˙信紙信封 (包括單色/雙色)

24小時錄影閉路電視系統,防盜鏡 全年不停 頭可連上網, 祇要安坐家中, 便可 24小時錄影閉路電視系統,防盜鏡 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 頭可連上網, 祇要安坐家中, 便可 防盜系統被觸動後,亦可自動致電 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 到您的手機通知您。 防盜系統被觸動後,亦可自動致電

€280,-起

到您的手機通知您。 0643959891

阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl

鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl

Rotterdam 張先生

1182 EJ

新春雙喜盛事 康道贊助「健康長壽燈」及榮獲TVB大獎 雪梨四邑同鄉會春節聯歡晚會」於2月23日週六晚在新富麗宮 盛大舉行,當晚出席嘉賓雲集,大會嘉賓、代表紐省反對黨 出席的工黨上議員Amanda Fazio,剛獲OAM銜的四邑會名譽 會長何沈慧霞,以及大會其他嘉賓包括中國駐雪梨總領館文 化領事李燕,前上議員黃肇強,王國忠及等多位市議員,雪 梨數十社團的領導人及代表等。各位嘉賓在發言中一致讚揚 四邑同鄉會持之以恆的慈善活動:中國人在澳已有150年的移 民歷史,而四邑同鄉會在雪梨也有逾110年歷史,多年來該會 成員為社會作出了許多貢獻。Amanda Fazio說,華人對澳洲作 出了很多貢獻,歷史悠久的四邑會成員,更是其中一分子。 振武館的6頭醒獅到場賀年,精彩的採青等表演為大會推到高 潮。四邑會會長甄振武向逾400嘉賓拜年時表示,今年將會繼 續“光明之行”慈善活動,下半年將前往江門為相親父老免 費治療白內障。此活動也得到僑辦鼎力支持,使得活動順利 進行。為促進社團健康發展,也為本土華人團結齊心協力, 康道保健國際集團慷慨贊助澳幣1,888元,拍得一盞「健康長 壽燈」,寓意康道所有顧客及經銷商,以及康道員工蛇年幸 福發財,身體健康。 另外康道于2月28日舉行的TVB電視廣告頒獎禮中獲得傑出廣 告大獎,康道對澳洲本地華人社區的貢獻獲得各方的肯定, 實至名歸。 康道保健國際集團一直堅持以提升人體免疫機能,擁有更加 健康的身體和快樂的生活為企業的宗旨,熱心公益,回報社 會,爲此,康道集團不僅在產品上精心研發,社會上的公益 活動也身體力行,倡導健康人生的理念。擁有健康,才能擁 有更幸福快樂的生活。籍此農歷新春佳節之際,康道亦恭祝 社會各界身體健康,新年快樂! 如想獲更多信息,請致電:英國和歐洲總代理: 屈臣氏有限公司+44(0)2077345071 網址:www.uk.concordhealth.net

2 part-time werknemers gezocht Chinees spreken / schrijven; Nederlands goed spreken / schrijven; Werkervaring met boekhouden. CV verzenden naar tjonvof@yahoo.com

地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM

˙各類印章

地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)

Part Time會計助理2人 會中文及精通荷蘭語讀寫 有會計所工作經驗,如有意請寄CV至: tjonvof@yahoo.com

Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: tjonvof@yahoo.com

˙燙金餐簿

★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738

V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON

˙彩色印刷 每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日

的秘密 金 石成

本所可為您提供全方位的服務。提前預約,免費咨詢。

徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00)

••居留案件(同居,勞工,學習等等) ••婚姻家庭案件(離婚,確權,繼承等等) ••刑事案件 ••財務糾紛(收債,訴訟等等) ••勞動案件(罰款,解雇,勞工合同等等)

2013年4月4日

您正打算投資創業,申請工作許可嗎?

提供普通話與廣東話的口語翻譯服務

業務領域包括:

EDITIE 344

ADMINISTRATIEKANTOOR

Lucardie & De Visser Advocaten

曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)

ADVERTENTIE

圖為康道總經理Eric Wong 從四邑會會長甄振武手中拍得「健康長壽

(中央火車站步行五分鐘)


EDITIE 344

2013年4月4日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

B25

邱學成博士主診 五代痔瘻專科

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破

主 裂、流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的各 治

類肛門疑難雜症, 邱氏療法, 不動刀割, 不受痛苦, 保證藥到病除! 凡經邱醫師治療之患者--附《永久 根治保證書》。 如未根治,照原款退還,分文不取。 一萬名以上成功病例,無一失敗。

當天見效 五天根斷

五代祖傳痔瘻專科 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 在荷蘭行醫二十餘年 湖南中醫藥大學博士研究生 (荷蘭中醫藥專業協會會員)

醫療費用可從保險公司退回!

有痔早治,防癌變! 就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約)

診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)

富烈維修公司 VLIET SERVICE Koeling·Airconditioning·Verwarming

專業維修及安裝:大小風 房,冰櫃,抽風機馬達, 炸爐,烤箱,煤氣爐,暖 爐,冷氣機,冷藏設備, 各類餐飲業電器等等。

Tel.: 0346-286502 06-44464380

基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland

聯絡人:翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間:星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址:www.cmcama.nl 耶穌說:凡勞苦擔重擔的人, 可以到我這裡來, 我就使你們得安息。

抽 風 維 修 服 務

Tel: 010-4369187

夜間電話: 0681486963

本公司廿載專營清潔風機,緊急修理,更換 過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter),安 裝保養廚房生財抽氣機,馬達等,定期維修 保養機器.華人服務.

紅旗抽風清潔公司 電話:070-8894973 手提:06-22158658 Fax: 070-3310199

侯洽

經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約

Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law

®

Baronielaan 59 4818 PC BREDA

2013 Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.

我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務 Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員 Nederland 荷蘭 t3FHJTUFS#FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t/FEFSMBOETF+VSJTUFO7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t7FSFOJHJOHWPPS'JTDBMF.FEJBUJPO 稅務調解協會 t#SBODIFPSHBOJTBUJF#FESJKGTPWFSESBDIU#FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t/FEFSMBOETF0SEFWBO"ENJOJTUSBUJFFO#FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 tɨF-BX4PDJFUZ 律師協會 t4PDJFUZPG"TJBO-BXZFST 亞洲律師協會 t&VSPQFBO"DDPVOUJOH"TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t*OTUJUVUFPG.BOBHJOH"DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院

Postbus 6408 4802 HK BREDA T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com


B02 B26

新ᆿໄ 堐Ԏ 華僑 ✤ 天地

⧅㠋㾂㯖㑍䊹᱗㔳㬡䄞㝏᱘

小 說 連 載 㸥㔍䁦㉋

㸥㔍䁦㉋

఼ ༚ ሇ ല

‫ݾ‬ປጦᄢླྀߺ໶ ᰦ㠣・᱕ˈ㹼䘁⋗ᐎDŽ ᆻ䜭ਿ䜘⍮ᶕ⢩֯ࡽᶕ᧕᭦ᡁԜ䘉Ӌᇈ႒DŽ 䘉Պ‫ݯ‬䛓Ӌ਽Ѫᣔ䘱ˈᇎѪᣬ䀓ⲴᆻߋᗇѪ䛓↫൘䐟к Ⲵࠐॱњӑ兲㕆ࡦ↫ӑѻഐˈн㜭‫ޘ‬䈤߫↫ˈҏᗇ䈤ᴹӋᱟ ഐ䘳䐁㻛ᢃ↫ˈ䘉ӋĀ↫āᗵ享ॳཷⲮᙚˈཊ⿽ཊṧˈ᡽ਟ 䇱ߋ༛Ⲵࣣ㤖࣏儈ˈԕ‫ׯ‬亶䍿ᴹ਽DŽ ᜣᶕ᮷ㄐнਚ᮷Ӫ᡽៲‫ˈڊ‬ᴹ࡙⳺Ⲵൠᯩ‫ׯ‬ᴹⅪⷂDŽ৽ ↓㺉䰘䟼ⲴӪˈࠪᴹ傜䖖ˈ㹼ᴹ᳆䶤ˈнՊփՊߧߜሂ䴚Ⲵ ⿽⿽ਟ↫ਟՔDŽ 㘼ခခ⚥ᵪаࣘˈ‫֯ڧڧ‬ҶӋྭ༴ˈ䇙ᢗㅄⲴሿਿᢺަ ѝањᒤᯩॱйⲴ↫㘵ѻ਽ُ㔉Ҷᡁˈ㘼䛓↫৫Ⲵྣᆀ਽ ਛ˖䘎㘈DŽ а⇥䘌䙄ˈа൪བྷ䴚ˈ㓸ҾѪᡁ䘉њӑഭⲴሿѫ┲ⲭҶ 䓛ԭDŽ 䘎㘈ʽᡁᱟ䘎㘈DŽ䘉ṧҏྭˈ䘉њцкᵜн䈕ᴹĀᵾ⦹ ᆹā䘉ਧӪ⢙DŽ 㘼ᰙ൘䮯䶂⇯㻛❊Ⲵ⚛‫ݹ‬䟼ˈခခቡᴮ㓿ᢺᡁⲴဃ∿⁚ 㞠ࢸҶᔰ˖Āᵾᱟᆜဃˈᆳᐢ㓿㻛䮯䶂⇯䟼Ⲵᵘཤ✗৫Ҷᆀ ᆉʽā ᡁ⸕ခခᴹᚘˈᡰᚘᰗᒤǃᰗһˈ৺нᴮᰗⲴӪDŽਚ ᱟˈ䈍㤕䈤ˈᖸ䮯ˈՔаᨀˈྲࢌDŽ ခခоᡁ਼㻛㕆Ѫ५ྣˈਟ䇙ᡁԜ࿻ᯉн৺ⲴᱟˈᡁԜ ᵚ㓿‫؞‬ᮤˈᖃᰕ৸ሶ㻛⍮ᖰӁ෾ˈഐᱟ䛓䟼ࡊ⠶ਁҶⱏ⯛ˈ ᡁԜ䴰৫໎ᨤʽ జˈӁ෾˛ⱏ⯛˛ᡁԜ᡽㓿শа൪㙇৫ањߜᆓфнᯝ ԕཡ৫Ⲵᯩᔿ㧧ᗇᯠ⭏Ⲵ㤖㹼ˈ᡽・൘ߧ᱕Ⲵ⴬ཤ䟼ˈত৸ а⅑ሶԕ䎤䲙Ⲵᯩᔿ≲ᆹDŽ జˈ⍫൘ҡцˈᵜቡᱟੁ↫㘼⭏DŽ ൘⋗ᐎᓌⲴ傯侶䟼ᡁԜ亶ᗇҶᒢ㋞઼аӋᡰ䴰㺓⢙ˈᒦ 㻛Ԕ⚛䙏ࠪ෾ˈ㘼䘉⅑Ӫઈᴹᡰ㋮ㆰˈ䲔ҶᡁԜ䘉Ӌվㅹ५ ྣˈ޽䘎㇇५ᇈ↖ֽҏн䏣ⲮӪDŽ

㒕䁈⤜㒕➏

ռङඐ௯

ㅴ㩰⿹ᡁᗵ享᢮ᓧᒴ䈸а䈸ˈਟᱟԆⲴᡰ൘ᶘྲ᜿ᗵྲᖡ䲿

㹼DŽ Ā䱯ဘˈᡁ৽↓ҏнᱟཙཙ㾱৫кᆖˈᡁਟԕ৫佀侶ᑞᘉ ⲴDŽāᡁሩᶘ⇽䈤ˈ㤕ᡁ⿫ᔰҶᯠ㧢㣡ˈᡁ઼ᓧᒴ‫ׯ‬ᖸ䳮޽ᴹӔ 䳶ˈᡁԜⲴ֌᚟ᰦ䰤ᱟ䭉ᔰⲴˈᡁԜਚ㜭⛩ཤ䰞‫ˈى‬ᬖ䓛㘼䗷DŽ Ā䛓ᮒᛵྭʽྲ᜿䈤⧠൘ᡁԜ㕪њ䞂੗ྣᐕDŽāᶘ⇽䈤ˈ⧠ ൘ᶘྲ᜿ᐢ㓿‫ޘ‬䶒ঐ亶Ҷᡁᴮ㓿Ⲵ䱥ൠDŽ л䈮ਾˈᡁ㓸Ҿ৫Ҷᯠ㧢㣡DŽ Ā֐ᘾѸᶕҶ˛āӾ৘ᡯ䟼䎠ࠪᶕⲴᓧᒴⴻࡠᡁDŽ ĀᱟᡁਛইᐼᶕⲴˈྩⵏᱟњᴹᗳⲴᆙᆀˈ∄ཙᚙ䛓ᆙᆀᕪ ཊҶʽāᶘྲ᜿䎠Ҷ䗷ᶕˈྩት❦ᖒᇩᡁԜᱟᆙᆀˈᱮ❦ᡁԜ൘ ྩ⵬䟼ᱟ⍵㮴ⲴᱟおᄙⲴˈᱟа⛩⋑ᴹ⷗ཤⲴDŽ Āнᱟ䈤ˈઘᵛ᡽ᶕᑞᘉੇ˛āᓧᒴ䖜ཤ䰞ᶘྲ᜿DŽ ĀᡁӺᒤ䈮нཊˈᖸ䰢ˈ䰢⵰ҏᱟ䰢⵰ˈ䘈ᱟᶕᑞᘉྭ ⛩DŽāᡁ䈤ˈᓧᒴⲴ䈍⇿аਕ䜭䈤Ⲵ‫ۿ‬њĀཆӪāDŽ Āᒴቬˈࡊ᡽㚹֜䘱Ҷаᢩ⢋૸༛䗷ᶕˈ֐৫⛩⛩ˈ䛓њӪ к⅑ቡн㘱ᇎDŽāᶘྲ᜿䙂Ҷаᕐঅᆀ㔉ԆˈᒴቬᱟᓧᒴⲴ㦧‫ޠ‬ ᮷਽ˈ䘉‫ۿ‬ԆⲴਖаᕐ㝨ˈ䇙ᡁᝏ㿹䱼⭏䎧ᶕDŽ ᶘྲ᜿Ⲵᐕ֌᭸⦷ᖸ儈ˈྩӰѸһ䜭៲ˈӰѸ䈍䜭ྭੜˈབྷ ᇦਛྩ㘱ᶯ၈Ⲵᰦ‫ى‬༠丣䜭⢩⍚Ӟˈ㘼ᡁ䘉њҼㅹ㘱ᶯ၈ቡᱮᗇ н䛓Ѹ䟽㾱Ҷˈ⭊㠣ᴹ⛩⺽⵬ҶDŽ 䗷Ҷࠐཙˈ䱯ඊࠪҶ䖖⾨ˈ㲭ᰐབྷ⺽ˈਟᱟᐖ㞯僘ᣈҶˈ⋑ ⌅ᶕк⨝DŽ䘉䇙৘ᡯ⛨Ҷ䬵DŽ Ҽᐸ‫⋩઼ڵ‬䬵ᐸ‫ڵ‬ᒤ㓚઼䍴Ṭн⴨՟Ԣˈ䱯ඊ⮉лᶕⲴབྷᐸ ‫Ⲵڵ‬オ㕪ˈєӪ䜭ᜣ㾱亦ᴯˈ㔃᷌єӪ䜭‫ޥ‬㹼䲙ᤋˈ਼аᰦ䰤ᨀ ࠪҶ䗎㙼ˈ䘉‫ׯ‬ᱟ䙬ᓧᒴ‫ߣڊ‬ᇊˈԆ⮉䈱ˈ䈱ቡᱟབྷᐸ‫ڵ‬DŽ ᴤ䟽㾱ᱟԆԜ൘佀侶䜭ᴹࠐњ⴨ྭⲴᐸ‫ྲˈڵ‬᷌ᓧᒴ䗎ҶҼ ᐸ‫ˈڵ‬䛓Ҽᐸ‫ڵ‬䛓⍮Ⲵњᐸ‫ڵ‬ҏаᇊ㾱䎠ⲴDŽ䘋‫ޕ‬ᴸˈ佀侶㻛 亴䇒Ҷᖸཊഒփਠˈ⮉䈱䜭Ѫ䳮ˈԆԜ䜭ᴹ㓿傼ˈ㤕޽䈧ᯠӪˈ  ᙅ㾱а⇥ᰦ䰤䈳䈅DŽ ਟᱟᶘྲ᜿ࠪҶѫ᜿ˈྩ䘋৘ᡯ䈤䱯ඊՠ䇑㾱ྭࠐњᴸ᡽㜭 എᶕˈ৘ᡯ䟼Ҽᐸ‫⋩઼ڵ‬䬵ᐸ‫ڵ‬㓿傼ᴰཊˈቡߣᇊঅᮠᰕ㔉Ҽᐸ ‫ڵ‬ᴯབྷᐸ‫ৼˈڵ‬ᮠᰕ㔉⋩䬵ᐸ‫ڵ‬ᴯབྷᐸ‫ˈڵ‬ᴰਾ䘉єӪ䜭⮉Ҷл ᶕˈѪҶ᤬࣏ࣣˈєӪ䜭ᒢᗇ⢩࡛আ࣋DŽ ⷗⷗ˈᶘྲ᜿᡽ᱟ䶐䘁ᓧᒴⲴ䛓њྣӪˈԕࡽྩн൘Ѿˈ㤕

EDITIE 225 344

2006ᮖ04⤼06➊ 2013年4月4日

䙄ѝˈခခ䈤䎧৏ᶕ䛓਽ਛĀ䘎㘈āⲴခ၈ˈަ⡦Ӣҏ ᱟ५ᇈˈ㘼ྩᵜ൘ьᇛཚᆀ⇯ᖃ㦟ྣˈᡁ㤖ㅁ䚃˖Āᡁ䈕ਛ 䘎㍟ˈ㻛䘉䘎㘈ѻ਽䘎㍟DŽā ခခ䲿ᡁ㤖ѝ֌Ҁˈࠁࡠᡁ䓛䗩䚃˖Āᡁ䈕ਛ䘎ᘉˈࡽ ཤⲴ傜䖖䈕ਛ䘎䖭ˈਾཤⲴ‫ޥ‬༛䈕ਛ䘎ᧂˈ䘉仾䴚䈕ਛ䘎 㔥ˈ䘉‫ޥ‬㦂䈕ਛ䘎ᒤDŽā ᡁ㍗㍗ᨑտခခⲴ᡻ˈ䚃˖ĀᡁԜਛ䘎᡻DŽā ခခ⌚⳸Ҿ⶛ˈĀᡁԜᴤ㾱ਛ䘎ᗳDŽā ᘛ㠣Ӂ෾ᰦˈခခ㔉ᡁ⍮ᕪᗳѨ˖Āᡁ䈒䗷५ᇈˈ䘉䟼 䇨ᱟ啐⯛ˈՐḃਁ⯵ᶱ䙏ˈа㓿ḃ䓛ˈ‫ޛ‬ҍᗇ↫ˈ㘼ф↫⣦ ᖸ᛺Ӫˈ֐ᗇっտˈयᙅय䘳DŽ५㘵ˈ䴰ᱟ⡦⇽ᗳʽā ᡁㄳᇊൠ⛩⛩ཤDŽ ᡁᵜԕѪ㠚ᐡᐢ㓿൘ᗳ䟼᫠ྭҶӁ෾෾䟼Ⲵߴ߹ˈਟᱟ ⧠ᇎ‫ˈ⵬ޕ‬ত䎵Ѿᡁѻᡰᜣˈѽⴻ෾޵オ❦ˈ޽㓶ⴻˈ㜑਼ ሿᐧˈѳ㠣ॺᔰⲴⲮဃᇦ䰘䟼ཤˈ䜭ਟ㿱↫⣦ߴ᜘Ⲵቨ俆ˈ ᴹ⭧ᴹྣˈᴹ㘱ᴹቁˈҏᴹ⢢ਓDŽ䘉䟼ᱟѫ෾ˈቁᮠ‫ו‬ᒨ䘈 ⍫⵰ⲴⲮဃᐢ㓿䘳ࡠ䘁䛺ⲴᶁᒴDŽ Āခခˈᡁᙅʽāᡁ᣹⵰ခခⲴ㺓䀂ˈᡁԜа㹼५ྣク ᡤ䘉⭘⢩ࡦỹᐳ㕍ᡀⲴ྇ཤ५㺽ˈ䘎᡻䜭㻛྇൘ަ޵DŽ ခခᆹᣊ䗷ᡁˈ᢮Ҷаާቨփ㓶ⴻˈަⳞ㛔ᱮࠪ唁⛩DŽ Ā啐⯛ʽāခခ㠚䈝⺞䇔DŽ 亶ཤⲴ५ᇈਧԔ䚃˖Ā‫ݸ‬ሶቨփ༴⨶ᦹˈԕ䱢ቨփ޽ᡀ ᯠⲴ⾨ㄟʽā Āྲօ༴㖞˛āᡁ䖫༠ൠ䰞ခခDŽ Ā✗ʽāခခㆄˈခခ⭘ᕅ⚛⸣⛩⟳⚛ᢺˈ޽ሶ⚛ᢺ䙂 㔉ᡁDŽ ᡁᰐ࣋ൠ᩷᩷ཤˈ䚃˖Āခခˈᡁн㜭ˈᡁнᮒʽā Āቨփ㞀⛲ѻ∂ਟԕ≄ᢜՔӪˈਾᛓᰐェˈय޽⸛ᛵˈ ✗ʽāခခབྷ༠ൠથᯕᡁDŽ ᡁ޵ᗳ੺侦ᰐ䰘ˈခခ୺ခခˈᡁᑖᶕⲴᱟ५㘵⡦⇽ ᗳˈнᱟ✗ቨⲴߧᗳ㛐ʽ ᡁ✗нл᡻ˈ侞⌓н→ˈ亯൘৏ൠDŽ Ā֐ʽ䗷ᶕʽāᡁੜࡠ䓛ਾᴹӪ୔ᡁˈᡁᢗ⚛ᢺഎཤˈ 䛓ཤㄉ൘ањ਼ᱟ᡻ᤱ⚛ᢺⲴቁᒤDŽ Āн✗ˈ┊ʽāԆаᢺཪ䗷ᡁ᡻䟼Ⲵ⚛ᢺˈ⯮↕ヌ䘋Ҷ 㜑਼DŽ 䘉њᰦ㢲ⲴӁ෾䘈ᱟ㶽䴚ѻൠˈ✗䎧ቨփᖸᱟн᱃ˈ५ ᇈᑖᶕҶаӋࣙ⟳Ⲵ㦟㊹ˈа਽⮉⵰㜑ᆀⲴࡈ५ᇈ䇨ᱟᗇ㿱 ҶᡁⲴ㛶ᙟˈ㔉ᡁ⍮Ҷаव㦟㊹ˈԔᡁ৫᫂DŽ ᡁ᤬ભᜣ䊑ˈ䘉Ӌ哴㢢Ⲵ㊹ᵛˈᱟ䘱࡛↫㘵Ⲵ㓨䫡ˈ䛓 ṧᡁՊᗳᆹӋDŽ ❦ˈቨփཚཊˈ✗Ҷаᰕˈӽ❦нᗇ⵬߰DŽ ཙ唁ѻਾˈ㜑ᆀ५ᇈлԔ‫ݸ‬എ෾ཆ㩕ൠՁᮤˈࡠҶ㩕 ൠˈ⚛ཤߋᐢ㓿✗ྭҶаẦẦⲴ┊≤ˈ‫׋‬ᡁԜ␵⍇DŽ ခခྩԜ㝡лⲴ५㺽⭡ᡁ䍏䍓❊✗ˈᡁᮤ⨶ᆼ∅᡽䘋㩕 ᡯ␵⍇䓛ᆀˈᡁᇭ㺓䀓ᑖˈࡊ㠰≤к䓛ˈケ❦ੜࡠ㩕ཆᴹӪ ൘䀰䈝˖ ĀࡈབྷӪˈᡁԜᗵ㾱‫ݸ‬⍮Ӫ᡻৫䘁䛺ˈ䛓䟼Ⲯဃ ᐢ 㓿㻛⌒৺ˈྲ㤕н࣐㇑ࡦˈ⍱㠣ཆґˈሿࡉ⇱෾ˈབྷࡉ⾨ ഭʽā 䘉༠丣ᘾᴹӋ㙣⟏˛ᡁ޽‫ٮ‬㙣㓶ੜDŽ Āᡁ㠚ᱟ᰾ⲭˈਟᱟྲӺᯠⲴ໎ᨤᵚࡠˈ⍮Ӌ⋑ᴹб⛩ ५⨶Ⲵ‫ޥ‬༛ѳᱟ␫ҡDŽ↔һ䘈䴰Ӿ䮯䇑䇞ʽā䛓㻛୔֌ࡈབྷ ӪⲴӪ䚃DŽ Ā䗲㞀ʽ䈳Ӌ䱴䘁㩕ᡯⲴ‫ޥ‬༛ˈ〽࣐䇝㓳ˈ‫ݸ‬৫䱫䳄⯵ ᛓˈྭ䗷඀ԕᖵ∉ʽā Ā᭮㚶ʽāࡈབྷӪа༠ᙂ்ˈ৸䚃˖Ā⷗֐၈Ӿሿᢺ֐ ᜟᗇ䘉㡜⋑བྷ⋑ሿˈ૾ˈⵏᱟ᝸⇽ཊ䍕‫ݯ‬ʽā ĀࡈབྷӪˈ䈧‫ݸ‬亮Ⲯဃˈ‫ݸ‬亮⊏ኡˈ኎лⲴᇦһᡆᇦ ⇽ˈ䘈ᴹ᱘ᰕ⅐ⲴҼॱᶆˈᛘഎཤ޽࣎ʽ኎лᚣ≲ُ֐᡻

䉅ˈ৫‫ޥ‬㩕ُӪʽā ଖˈᡁੜ᰾ⲭҶʽ䘉єӪᱟкл኎ˈ䘈ᱟ⡦ᆀˈ䘉‫ݯ‬ᆀл ኎䘈⅐䘉⡦ӢབྷӪҼॱᶆ˛జˈ䘉⡦ӢᑖӋ䗲㞀ˈ䘉‫ݯ‬ᆀᗵ ᑖӋⰰՔ 䗷Ҷа䱥ˈཆཤケ❦⋑Ҷ༠૽ˈᡁ‫ׯ‬ᔰ࿻Ԅ㓶Ⲵ␵⍇㠚њ Ⲵ䓛ᆀˈᖵᡁⅢク㺓ᰦˈᐳ㩕䰘ケ❦⍎ᔰDŽ Ā୺ʽāᡁഎཤ᛺ਛࠪ༠DŽ ĀᮁӪྲᮁ⚛Ⲵ䚃⨶ˈ֐៲੖˛āᑀཆⲴ䛓‫ݯ‬ᆀߢҶ䘋 ᶕˈԆ౤䟼Ⲵ䈍䘈ᱟ䘉㡜⁚ߢⴤᫎˈᡁ䇠䎧ᶕҶˈԆ‫ׯ‬ᱟӺ ᰕ൘෾޵ཪᡁ⚛ᢺⲴቁᒤˈᯩ᡽Ԇ㲭ᙕᙕ࡛䗷㝨৫ˈਟᜣᱟ ᐢ㓿㿱⵰Ҷᡁॺᡚ䓛ᆀDŽ ᡁ᤭⵰㺓ᴽᥑ൘㜨ࡽˈ䇨ᱟਇҶањѕߜⲴ㤖ሂˈᰙᐢ㓿 ᘈҶᚬ㗎䈕ᡀᙂˈቡ䘉㡜۫۫ൠⴻੁԆDŽ Ā֐ᖃ䘉‫ݯ‬ᱟ⦹␵⊐˛ā䛓ӪⲴᚦ䈝৸䘭Ҷ䗷ᶕDŽ Āྤ႒傜к‫ྭׯ‬ʽāᡁⲴ䈝≄ᱮቭ⨶ҿDŽ Āクྭ㺓ᴽˈᢺ⺛⼪㊹᤯ᶕˈᡁ㾱䈳⭘ʽā䛓Ӫ䈤ᆼˈࠪ Ҷᑀཆˈ৏ᶕԆᶕᱟਆ⺛⼪ⲴDŽ ĀᱟˈབྷӪDŽāᡁ㗎㓒㝨ˈ䖫༠ᓄ䚃DŽ Ā䘈ᴹˈཡ⽬Ҷʽāᑀཆ䛓Ӫ৸䈤DŽ ᡁⲴཤ඲ᗇᴤվҶˈᰐӪਟ㿱Ⲵ㗎᜿ˈতѪ䳮Ҷ㠚ᐡDŽ ᖵᡁクᡤᮤ喀ˈ‫ׯ‬ሶ㻵⺛⼪Ⲵ⬧ಘㄟࡠҶᑀཆˈ੸㔉ᯩ᡽ 䛓⭧ᆀDŽ ᡁੁခခᢃੜˈ↔Ӫ਽ਛࡈѝѻˈԆ⡦Ӣࡈᐍ᷿↓ᱟ䘉⅑ ⚝⯛Ⲵѫ㔏ˈ㘼ԆӢ⾆ቡᱟᖃӺ㘠᷇५侶Ⲵᗑ५ࡈ㘠བྷӪDŽ Āခခˈ֐օᶕⲴᵜһˈ᡽аᰕቡ䙊ᲃྲᯟ˛ā ခခㅁ䚃˖Āᡁᯩ᡽൘⚛ཤߋ䛓䟼➞㦟ˈੜഎᶕࠐਕˈ➞ 㘵ཊਓ≤ˈᰕᰕഊҾ⚺⚛ѻൠˈᙫᱟՊራӋ䰢һᶕਘਘˈԕ 䀓㞫DŽā ࡈѝѻ˛Ԇ৏ਛࡈѝѻˈᡁ唈唈䇠Ҿᗳ䰤ˈशशࠐ⵬ˈ㝁 䟼তн⾱ሩԆⲴṧᆀᴹᡰ᧿᪩˖ᖒ䊼ᰒՏˈৼ⵨䛚ᜁDŽ ‫ޕ‬ཌˈ५ᇈԜ൘㩕޵䈳䝽⎸∂㦟㊹ˈ޽ቡ㓿⭡५ྣԜ‫≤ޕ‬ 䈳ᡀ㦟ࡲ㻵‫ޕ‬ᵘẦˈԕ‫⅑ׯ‬ᰕࡠ⯛४ᢜ⍂ˈ≤∄㊹ᴤ㜭䏣䟿 Ⲵ䙱‫↫ޕ‬䀂DŽ ࡈᐍ᷿ᐞӪഎӜˈ䈧≲ᵍᔧ໎⍮Ӫ᡻ˈ㘼ᡁԜ䘉Ⲯ։Ӫࡉ ӽᰗ൘෾޵㹼␵⨶ѻһDŽ ӺᲘᡁ઼ခခ൘Ӂ෾䮯㦓㺇к⍂㦟≤ˈケ䰫㿱Ⴄ‫ݯ‬஬ଝⲴ ༠丣ˈᡁ⅓ௌ㤕⣲ˈᜣᱟ䘉෾䟼䘈ᴹ⍫㘵DŽ Āခခˈ֐ੜʽā ᡁԜᗚ༠㘼৫ˈ‫ޕ‬ҶаᡧӪᇦˈ䟼ཤ┶唁а⡷ˈᡁԜ亪⵰ ⚛ᢺѻ‫ݹ‬ራ㿱ൠкᴹйާቨ俆ˈᡁ↓⋞їˈᣜཤতⴻ㿱⚦䗩 ⲴḤึ䟼඀⵰ањᒬㄕDŽ ᡁ伎྄㘼৫ˈⅢᣡ䎧䛓ሿㄕDŽ Āտ᡻ʽā䓛ਾⲴခခহ༠ൠ஺ˈĀ࡛⻠Ԇʽā ခခ⯮↕䐏кˈ⭘䓛ᆀᤖտᡁˈྩ䖜䓛䒢лˈ⭘ࣙỽ᫨ᔰ ሿㄕⲴ᡻㻆ˈ䛓а⇥ሿ㰅㟲ᐢ㓿ᐳ┑Ҷ唁ⰅDŽ ĀခခфᮁԆʽā Āᡁ‫⭘ݸ‬䪸᡾ԆⲴ㘣仾ǃ仾⊐єイˈ䇙Ԇⶑ৫ˈ֐ᘛӋ৫ ਛӪᶕᆹ㖞䛓Ӌቨ俆ʽāခခભᡁˈ䲿ਾӾ䓛ਾⲴव೺䟼ਆ ࠪ䬦䪸DŽ ਟᖵᡁ亶ᶕҶӪˈতਁ⧠䛓ሿㄕ⁚䓪ҾခခⲴ㝊䗩ˈ≄᚟ ᐢᯝDŽ Āခခʽ֐˛ā Ā䘉ᆙᆀ⋑ᗇᮁҶˈ∂ᐢ⑇‫ޕ‬㛪㞁ˈᡁ൘ԆⲴ亩亦ᯭ䪸ˈ 䇙Ԇᆹ❦䀓㝡ˈྭ䗷䇙ԆഐⰋ㘼↫DŽā Āခခˈᡁн᰾ⲭˈᡁн᰾ⲭˈ५㘵ᱟᮁӪ䘈ᱟᵰӪ˛ā ᡁⰋ㤖ᙍ䟿ˈᙂ䰞ҾྩDŽ ခခ᭦᤮ྭ䬦䪸ˈሶৼ᡻⎨‫ޕ‬㦟≤ᵘẦˈᛐᛐ䈤䚃˖Āᴹ ᰦᵰӪ‫ׯ‬ᱟᮁӪˈᴤᴹᰦˈᵰӪѳᱟᮁഭˈᵰሿ㘼ᮁབྷˈᵰ ሑ㘼ᮁՇˈѳᱟнӱѻӱʽā

ྩ൘Ѿ䎧ᶕˈྩሩᓧᒴᱟᴹ㠤ભ੨ᕅ࣋ⲴDŽ ᲊкᡁԜйњӪа䎧എᇦˈᓧᒴᔰ䖖ˈᶘྲ᜿඀ࡽᓗˈᡁ඀ ਾᓗDŽ ԆԜ൘⭘㦧‫ޠ‬᮷䇘䇪⵰佀侶䟼ⲴаӋһ࣑ˈᡁаਕ⋑ੜ៲ˈ ਚੜࡠ䖖䟼Ⲵୡᵪ䟼Րࠪн⸕᰾Ⲵ㤡᮷ⅼDŽ ԆԜⲴሩ䈸䟼ᴹᗞㅁˈᴹ့౼ˈ䛓Ӌ䜭ࡪⰋҶᡁⲴ⵬⵨ˈᫎ ࠫᡁⲴ㙣㟌DŽ ᓧᒴн䇙ᡁᶕᱟᴹ䚃⨶Ⲵˈн㿱ᰦ䘈ᴹ⡡ˈ㿱⵰Ҷቡ‫ޘ‬䜭ᱟ ᚘDŽ 䘉ᰦ‫ى‬ୡᵪ䐣ࡠҶла俆ⅼˈᡁаੜት❦ᱟlj䘏ᶕⲴ⡡NJˈ 䘉њ㠤ભⲴᐗਸ䇙ᡁн‫Ⲵݽ‬ᗳ✝䎧ᶕDŽ ĀĂĂє仇ᗳ㾱᢯ਇཊቁⰋ㤖Ⲵ❾⟜ˈ᡽㜭ᖬ↔ᆼ‫ޘ‬᰾Ҷˈ ֐ᓄ䈕Պ᰾ⲭᡁሩ֐Ⲵ⡡ĂĂā ᶘྲ᜿তը᡻ሶୡᵪⲴ᤹ҶˈĀ䘉ᱟ䈱Ⲵ&'˛൏↫ҶDŽāབྷ ᾲᱟᶘ⡦⮉лⲴDŽ 䲿ਾୡᵪᦒ⻏ᡀҶ俆㤡᮷ⅼDŽ ᓧᒴ⋑‫ڊ‬ԫօ䇴䇪ˈᡁԜഎࡠᇦˈԆԜཛ࿫‫ؙ‬䘋Ҷᡯ䰤ˈ㘼 ᡁⲴᡯ䰤䟼ਚᴹᡁањӪˈᶘཙᚙ৫㤡ഭࠪᐞҶDŽ Ӿᡁഎࡠ㦧‫ޠ‬ԕਾˈᓧᒴ⋑ѫࣘ᢮䗷ᡁˈ⇿аཙᡁ䜭൘ᇦ઼ 佀侶䟼仁㑱Ⲵ䎠ࣘˈᡁᜣᙫՊ൘Ḁа⅑䙷кԆࡊྭ㓿䗷DŽਟᱟᡁ ਁ⧠ᖃањӪ㾱എ䚯ањӪⲴᰦ‫ˈى‬ԆՊሶа࠷Ⲵ㝊ঠ䜭ᬖᤝⲴ ∛ᰐⰅ䘩ˈ㘼ᡁ᤯⵰Ԇ㔉ᡁⲴൠമˈа↕а↕䘧䐟DŽ ৏ᶕ㚚᰾ⲴӪ∄㹒ⲴӪ㾱↻䞧Ⲵཊʽ ᷇䙊㔉ᡁᶕҶ⭥䈍ˈԆ䈤㾱ੁᡁُ䫡Ҡᵪ⾘䲚䱯ᴬഎഭ‫ڊ‬᡻ ᵟDŽ Ā֐ᘾѸ↫нᛄ᭩˛ㅜҼ⅑伎㴮ᢁ⚛৫˛āᡁ㿹ᗇԆⲴѫ᜿ 㹒ᶱҶDŽ ĀᡁԜ⧠൘৸൘а䎧Ҷʽā᷇䙊তᇓᐳˈĀ䘉⅑ᱟྩѫࣘᨀ ࠪӔᖰⲴʽā Ԇ৸䈤Ҷ䱯ᴬⲴазњਟ⡡ѻ༴DŽ Ā֐ُཊቁ˛āᡁਚᗇ⾍⾿ˈᜣ⵰ԆԕࡽሩᡁྭˈሩᡁⲴ᧕ ⍾ˈᡁᇎ൘ᰐ⌅ᤂ㔍DŽ Āሿаॳ੗ˈཏҠᵪ⾘ቡ㹼ҶDŽāԆ‫ق‬䈤Ⲵ䖫ᶮˈᡁ᤯ᶘ ⇽㔉ᡁᆖ䖖Ⲵ䫡എҶഭˈ৸㔉ᡁྸ⮉Ҷ⛩䫡ˈ⧠൘ਓ㺻䟼ቡⲮ ඇDŽ᱘ཙᶘ⇽䘈䰞ᡁᘾѸ䘈н৫ᆖ䖖઒˛⧠൘ᡁਚ㜭ᤷᵋᰙ⛩ਁ ᐕ䍴ˈ㾱н⽸⾧ᶘཙᚙ䛓њ&DVHᰙ⛩䙊䗷DŽ Ā֐ӰѸᰦ‫ى‬㾱୺˛āᡁ䰞᷇䙊DŽ Āᡁᜣᱏᵏӄ৫ਆ⾘DŽā

Ā䛓ᡁᱏᵏഋ㔉֐ʽāᡁ䘈ᱟн⸕↫⍫Ⲵᢺ䘉ㅄ䫡ᨭҶл ᶕˈ᷇䙊䘉њᡁ൘㦧‫ޠ‬ୟаᆼᮤⲴᴻ৻ˈᡁᗵ享ᑞԆDŽ ᐢ㓿ࡠᱏᵏйҶˈᡁਓ㺻䟼Ⲵ䫡ত䘈ᱟⲮඇˈᶘ⇽ᡁᔰн Ҷਓˈᶘཙᚙ⋑䫡ˈᓧᒴ઼ᶘྲ᜿ᡁнᜣ৫䰞DŽ Ѥ䘁佀ᵏত䘈⋑ᶕᇒӪˈᡁⲮᰐ㙺䎆ൠ඀൘੗ਠ䗩ˈ᤯⵰㓨 ㅄ൘߉߉⭫⭫ˈ∛ᰐѫ仈ˈケ❦ᡁ⚥ᵪаࣘˈ㔉ᓧᒴ߉њᆇ੗ˈ 㤕Ԇ㜭᰾ⲭ㠚❦ᴰྭˈн㜭᰾ⲭҏнՊՔ䶒ᆀDŽ Ҿᱟᡁ൘‫ׯ‬ㆮк߉Ҷањᆇ˖㌟DŽ ㌟ˈ㊣䴰ˈԕԆⲴᲪភཏ␵ᾊҶDŽ ᡁᢺ䛓њĀ㌟āᆇ䲿᡻᭮൘Ҷ䇠ᖅᇒӪᇊਠⲴ䇠һᵜкˈᓧ ᒴ⇿њᲊк䜭㾱ḕ䰵ᆳDŽ എࡠᇦˈᓧᒴ⋑ࣘ䶉ˈᡁ㓸Ҿ᭮ᔳҶˈᜣ⵰᰾ཙ઼᷇䙊ⴤ䈤 ྭҶDŽ нᜣㅜҼཙᡁ৫кᆖᰦˈᶘྲ᜿൘ᇒ঵ㅹᡁˈĀইᐼˈ֐ѝ ഭࡊഎᶕˈ䘉њᴸⲴᐕ䍴֐‫ݸ‬᤯৫⭘ʽā਼ᰦྩ䙂кањؑሱDŽ ᡁ᧕Ҷ䗷ᶕˈ䘉⿽㻛ӪࠪআⲴᝏ㿹⢩࡛᰾ᲠˈᓧᒴਈҶˈ⧠ ൘ⲴԆᴹҶаৼоᡁ᧕䀖Ⲵⲭ᡻྇ᶘྲ᜿ˈԆᒢ߰儈⌱ˈᰐоՖ ∄ˈ㘼ᡁਚᱟањঅ㓟ⲴӪDŽ л䈮ਾˈ᷇䙊઼ᡁ৫ᐤ༛ㄉ඀䖖ˈᡁ亪䚃ᢺԆ㾱Ⲵ䫡㔉Ҷ ԆDŽ Āཚ䉒䉒֐Ҷʽ֐ⵏᱟ∄ᡁྸ䘈⯬ᡁʽā᷇䙊᧕䗷䫡ˈᣡտ ᡁˈ൘ᡁ㝨кӢҶӢҶDŽ нᜣ䘉аᒅতਛḀӪⴻ൘Ҷ⵬䟼DŽ Ā֐ကཛⲴ䖖ʽā᷇䙊ᨀ䟂ᡁDŽ Āইᐼˈ֐৫佀侶˛к䖖੗ʽāᓧᒴনл䖖⧫⪳ˈਛᡁˈҏ 䇨Ԇᱟ൘Ӫࡽ㺘╄ᶘ∿ⲴӢᛵˈᡁ઼᷇䙊䚃࡛ˈ❦ਾкҶᓧᒴⲴ 䖖DŽ Āကཛˈ䘉нᱟ৫佀侶Ⲵᯩੁ୺˛ā䎠ࡠॺ䐟ᡁਁ⧠䐟ੁн ሩˈᓧᒴতӰѸ䜭⋑䈤DŽ 䖖ᆀ൘ањ࣐⋩Ⲵ‫ڌ‬䖖൪‫ڌ‬ҶлᶕDŽ Āᡁᱟ֐䚯цⲴ䛓њ⭧Ӫˈࡊ᡽䛓њᱟ֐⧙цⲴ⭧Ӫ੗ʽā ᓧᒴн↓⵬⷗ᡁˈ䈤䈍Ⲵ䈝≄᧕䘁ⅷᯟᓅ䟼DŽ Āကཛˈ֐䈟ՊҶʽā Āᡁ䈟Պ˛֐ਛᡁကཛᡁ䘈㜭䈟ՊӰѸੇ˛ā㔗㔝ⅷᯟᓅ 䟼DŽ Āᡁᰙቡ䈕Ҷ䀓ˈѻਾˈ䜭ਚᱟᆙᆀDŽāԆⲴ䈝≄䖫ḄӋ Ҷˈᴤ‫ۿ‬ᱟ਩᚟ˈᴤ‫ۿ‬ᱟ㿹ᛏDŽ

˄ᵚᆼᖵ㔝˅

ᵚᆼᖵ㔝


EDITIE 344

um205.pdf 20-7-2012 16:47:53

2013年4月4日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

K.V.K: 50831631

風格裝修公司

Bouwbedrijf Style

B27

本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)

志強裝修公司 www.freewebs.com/ekao/enter.htm

本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。

經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調

另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 / 06-53826573 Dhr. Chen Tel./Fax:023-7514835

本公司具有 專業裝修技術員工 亦擁有 多年裝修經驗 新屋設計及裝修/舊屋翻新等 餐館/薯仔店裝修或翻新 水電工程﹐煤氣及暖爐管道

070-3214823/0651499196

顧問公司 本公司的業務範圍︰

Home of China

移民事務、發邀請函、企業考察、觀光、市場調研、建立公 司、招聘和培訓人才、投資管理、口譯和翻譯、民事法律事 務、專業設計、開發網站和網站安全維護、地區工程項目開 發、尋找合作廠商開發或加工產品以及國內融資貸款等

中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業律師和翻譯人員 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們共同聯繫 歡迎您來電諮詢和預約 電話:+31-(0)70-391 27 32 傳真:+31-(0)70-891 06 78 手機:+31-(0)6-53 360 241 (荷語、英語、國語、粵語) 地址: Laan van der Kroft 16, 2552 HZ Den Haag, The Netherlands 電郵: info@homeofchina.nl 網頁:www.homeofchina.nl


B28

華僑 新 天地

健 康 養 生

EDITIE 344

2013年4月4日


EDITIE 344

2013年4月4日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

分 的 回 饋

將 會 換 回 。 萬 。 。

額 外 投 入 都

B29

您 每 一 分 的

菜油 ˙百分百LEVO菜油 ˙廚房用油理想之選 ˙百年如一質量上乘 ˙敬請認準LEVO品牌 ˙100% LEVO olie! ˙De beste olie voor uw keuken! ˙Gegarandeerd constante topkwaliteit! ˙LEVO olie is alleen LEVO olie als er LEVO op staat!

您的 是 終 ,始 起 年 自1916 檔 烹飪最佳拍 wbare

16 uw betrou 9 1 s d n i s l a , LEVO keuken partner in de

R

已有

96年悠久歷史信譽可靠

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl


B30

華僑 新 天地

EDITIE 344

2013年4月4日


EDITIE 344

2013年4月4日

華僑 新 天 地

B31


華僑 新 天地

廣 告 專 版

ዊज ਢၾ

ࢫᾣ䙧ᒪƔ ↭ਨᛖѻ Ɣ ‫ݠ‬䌠૷⢂

B32

010-2018880

๧੃⟧㐐φ

ADVERTENTIE

EDITIE 344

2013年4月4日

ዉ‫پ‬ዉўඉᕗԒਡ՗ღȂӒԑ߳ᜌюี ĶనጣၯᄱၽዉࢸIJĶএ୽ড়Ķıএ࠲ѿ ijııĶԑۖีȂķıįııı୤ёΡԩَᜌ

ᱛే➨名 ; ⁿ≡仅‫ޤ‬喌ጣบ㎍షᓙ⧟᫴㵻ే喌 ̲๘̯ష喌গ㔻ᓘ໺ ; σ᷌㌉䌞喌‫ڗ‬Ꭳ̼֋喌⃾๘ᠸ఩჉㵻⼺ 䊟ࠄ喌̼आϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸‫⮫ܩ‬ ; ञ㜙䖧‫ࣹేڔ‬䰑ే೽ጱ喌㜙჉๘ᪧ喌 ࣲ䋢‫⼺ڗ‬ᝅܵ⃤䯗ᘾᰣञ䙼ष䑸㌉ ; ᪶͜ᄽ䕹䯗ే⇮䕃ᖸᓲ⚖䶖喌఺㇤䰈㿍䁊㼒喌 Ѿხ̸᭎㉉ৰ❻䚁Ꮖग़ᬘ丿 ; ే䇪Д⃾๘㼷テ喚ⁿ‫ٲ‬ϩ๘喌 ⣘Ꭽ๘喌テᎭ๘ 哹㐐⭧ᒪᴾᰛ㠩ᴾᰛθؓ䅿ᡆൎέ

൦൶φMauritsweg 23, 3012 JR Rotterdam  䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238 䴱䜫φnl@goeugo.com

Һ

ѓ֤

䗜‫ޢ‬ᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ 

уᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ࡭䥥╅θ ᵢ‫ޢ‬ਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀࡟

Facebook pages

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

™ 2013ᡈᵬ᥷ᒭ‼ ™ Ḷ፬ᢱ጗Ꮡጃ፞᛬∛┠ᛦ‼)ዯ፞ᢱ጗Ꮡ* ൎ㲕φ1/%($δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφᴾᰛ ӊᴾ‫ ٽ‬ ᴾᰛ 䲃㠞ㇶ‫ ٽ‬ ൎ䋱φᡆӰↆ‫ݹ‬gቅㄛↆ‫ݹ‬  ቅㄛжᗁ䘷ᓀփχ䴶㠽‫ޟ‬ᡆӰੂᡵε ൎ䋱ऻ੡φ䘠༡ቲжཟ‫ޛ‬๪࡮ 

፧⌣35ጟ᥸ᒢᏻᒭ!Paris Free Time

㠠⭧㺂⎠╡ᐪ唄ɋ䴬Პ࠰ⲲɌ᱕ᵕ‫ޣ‬Ა䘊 ൎ㲕φ1/%($ ࠰ⲲᰛᵕφᴾᰛȽᴾᰛȽᴾᰛ ᱕ᵕ‫ ޣ‬ ࡦ䚊χ㘷֑⡰Ⲵ䋞‫ޢ‬ਮ䀙ᮙ㠠⭧⍱ऋ ഔぁχ㘷֑⡰Ⲵ䋞‫ޢ‬ਮ䳼ਾр䔀ഔぁ ൎ䋱φ∅փↆ‫ ݹ‬ཝቅੂ‫ ܯ‬

ᰟ✢⠄ᜲᣍὓዯ፶ΐ!

Holland Tulips festival 2013 ᡆॹр㩢޲਺つ਺⁙亅㢨Ⲻ內䠇俏㣧⎭έൎਁਥ 㠠䋱᧗᪎᯦凤內䠇俏㣧Ƚ᯦凤≪᷒Ƚ૷్㪗㨺䞈 ࠰Ⲳᰛᵕφᴾᰛ ؓ䅿࠰Ⲳ Ƚᴾᰛ ᱕ᵕ‫ ޣ‬ ൎ䋱φ∅փↆ‫ݹ‬δཝቅੂ‫ܯ‬ε

ᰟ✢ᣉᖯᕜ⟹ᐅ⇛ᅘ᥈ᜑ␩፟᜜᤺ዯ፶ΐ! Zaanse Schans & Keukenhof ࠰ⲲᰛᵕφᴾᰛȽᴾᰛ ᱕ᵕ‫ ޣ‬ ൎ䋱φ∅փↆ‫ݹ‬δᵠ੡䮶⾞Ƚཝቅੂ‫ܯ‬ε

᪳ᶁThomasᅿᵓ᪑᎗ጟᎂᖯᆀ⏧⓳✷῅Ვᛦ␸

Ꮺ⏧ὓ⃶␋!.!ᯅℯỹ᠌ᗣ፶ΐ 䘷ᮏቄ⨣㿠ᢁ֒ᐝ‫࣑ށ‬ ∊࡟ᱸ੃ᓍ㿠ᢁ㼳֒ᵧਚ࣑Ƚᗭു੃คӔ⩑ⓡ⋿Ƚ ൎ㲕φ1/%(%$δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφᴾᰛδ᱕ᵕӊε ൎ䋱φᡆӰↆ‫ ݹ‬ཝቅੂ‫ ܯ‬

២ᜪ፶Ꮵᯠ!.!⇞᫓ᕝẂ⃃ᑑ፟ᅘ ᰟ✢Roermond Outletᗣ፞ΐ ൎ㲕φ1/%($δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφᴾᰛδ᱕ᵕ‫ޣ‬ε ൎ䋱φᡆӰↆ‫ݹ‬gቅㄛↆ‫ݹ‬ δቅㄛ䴶㠽‫ޟ‬ᡆӰੂᡵε

մ‫ٵ‬ ‫ٷ‬惎‫ۻל‬䘞 ௚࢔Иⴚ ૞ ‫ک‬ ॕ 㷬 ଟ֋⥍叧 0㻁Ҫ 0 0 . 0 1 ର қ 䘟ս偃 栦䘞

ൎ㲕φ1/δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφᴾᰛ ᱕ᵕᰛ  ൎ䋱φ∅փↆ‫ݹ‬δ੡䮶⾞Ƚཝቅੂ‫ܯ‬ε

ᎄ⏧ὓ⃶␋!.!፾⇞ᗣ፞ጴ᥷! 䘷$XGL⊳䔀㼳֒ᐛᔖ৹㿶

≅⒯ᚣ∟⚡ᴗἛ጗ዴ፞ΐᅝ⇞0ẏ0Ἓ0ᬼ0ᐲ! ൎ㲕φ1/%($ ࠰Ⲳᰛᵕφ ᱕ᵕᰛ ᴾᰛgᴾᰛgᴾᰛ ᴾᰛgᴾᰛgᴾᰛgᴾᰛ ᴾᰛ ൎ䋱φᡆӰↆ‫ݹ‬gቅㄛↆ‫ݹ‬

€68

G4㌱ࡍ ㋴㐱ቅൎ഑Ӱ䎭⦞㄁㍺ൎθ䠅䓡ᇐ࡬㺂ぁ ࠰Ⲳᰛᵕφ㠠䚮࠰Ⲳᰛᵕ ൎ䋱ऻ੡φ⮬൦ғᓝ᯻䚀䔀᧛䘷Ƚ㨥㯿ਮₕ޲ቄ䚀Ƚ ‫ޟ‬Აп᱕㍐䞈ᓍ਀ᰟ但 ൎ䋱у੡φₕ⾞Ƚ㡯⾞ȽॾᲐ但ȽᲥ唔䮶࡮Ƚਮቄቅ䋱Ƚ ௤Ӱᡵ䱺ࣖ䋱 ∅Ა  ↆ‫⿷਀ ݹ‬Ӱ⎾䋱

ᅿẤጙᓗᆀ♉᪑ᅘᥢᛆᖾᅘᎰᴓᓗ᥂ጃ፞ΐ

ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳԘ২ࢫ伛‫ڪ‬ଏͨ

з⼃

ᅿẤጙᓗᆀ♉᪑ᅘᥢᛆᖾᅘ☗ᖪᎶឈጃ፞ΐ

曧ъ㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ Ѓ‫ם‬惍џ惴俠ષ Ѕ⼃

⚅֚னࡵ‫ۋ‬З⳪侙䋕叧㷚त▁㐛

兛⦮๪Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙ๪Ƚ㾵⨣⢏ᔙ๪Ƚཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸዗ཟѱᮏ㚌൦‫⨹ޞ‬ᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽ嗆䋓ਚค

ᅿẤጙᓗᆀᒹ♉ᣭᴒጃ፞ΐ

ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳԘ২ࢫ伛‫ڪ‬ଏͨ

⦞ᇬφᑬᛞৱ 3UDGD*XFFL)HQGL ੃⢂ 2XWOHW

،㘯䘞

㊩儎ᆿନྪᔙ๪Ƚ㚌∃❗৕㖠ҁ㣧ᮏุȽ㚌ॷᆍ ᮏุȽѣь㌶哹䠇Ӛ᱉㲋ҁᤧ₁

㻁Ҫ‫ݴ‬惍䰊ӳͣգͤ

ᅿᐲᎇᓗᆀᏖῖᗙᴒጃ፞ΐ ‫ۻ‬䘞‫͵ړݱ‬Ӛ⨷ԆߎҸ՛‫߃ٶ‬ਙ߃ङѠѾ‫ޓ‬੧ⴧͫ࠿ѹ‫ޓ‬ ‫ؚ‬ㆊ䙃‫ܚ‬䘟Ӵ▲㑋ͫ‫׊‬Ї‫׸‬դՃପ嬶‫ڔސ‬с֛佬实ⴧङ ㆏惍ҎՕ⨷Ԇ‫ٸ‬惎‫ܚם‬䘟ͫ帆Ո抨䘟澞ߎҸ՛֨த漈۱ ߄с֛ङ‫ܚ‬䘟Ӵ㒑Ҏ㫵悹੧‫ܚ‬䘟澞 ‫ۻ‬䘞‫ޙ߃ٶ͵ޫݺ‬㧠ߎҸ՛௭ࣔН偃ୂ厢੧ͫㆶ㩌‫ނ‬寶 ‫گ‬㍳з⥽۱䥯ष‫ܚ‬䘟љॐҸ屴澞 ҷ♔‫͵ړݱ‬䙃䘟դ⯎ㆊ㧠‫ޙ߃ٶ‬Ї忍ӱ㻓⚵㻓Ծ侸ॻ ]]]MUK[MUIUS৲䙃䘟ৱㆊ㫵ंߎҸ՛✫⣫ପऽ澞

㤧䳺ᔙ๪Ƚ䀙᭴㌶ᘫ⻇ȽുᴹཝᓾȽດ࠽ቲ䧾 ₁Ƚ㚌ਨ㪸㣢ཝᮏุȽ俢ᨆӔᯥᮏุȽ㚌пփж 儊ᔙ๪Ƚᐹ䚊ⲽᇤȽ┷ཡ๗

ᅿᓐ♉ᑊᗉᆀ▷ᦕ᪰Ꮦጃ፞ΐ 㚌∃ॽཟཝᮏุȽ㚌俢ਥᮏุȽগ㊩ቲ䚊ᤧ䮶Ƚ Ფ㩀㏣ᯥॷ‫ޣ‬⒌ുᇬ‫ޢ‬ൈ

ᅿ⇞᫓ᆀ៽ᚩᅘᏛᷖᲹᾃ᪸ᷟጃ፞ΐ

™ ∟ᗔ∟Ꮄ᳟⒭᥷ᒭ‼ᖗᐬ ™

ᐹ㱣ⲱ๗ཝ䮶Ƚḅ᷍ൃ⡼Ƚᑓുുᴹཝ⁉Ƚ့ᓿ ⲽᑓ㌶ᘫᮏุȽཅ⍑ග๗ᇤ⇵Ƚ㪗㨺ⴑ⭘ॶᕍ 㩀๗

ጙᡪጙᶯ∟ᢒጀጃ፞ΐ

ᅿᛈ᫓ᆀ▻ᒮᨿᅘ፞ᜀጴឈጃ፞ΐ

ൎ㲕φ1/ ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ䋱φᡆӰↆ‫ݹ‬gቅㄛↆ‫ݹ‬

㯦㺙㥿ҁ䐥Ƚ⻝⋿ᶇ⒝⋿Ƚऴ⿴ᗭⲺ哹ൕኧคȽ Ӕ㏣ܸⲺᮏⲽᇤȽӔ㏣ܸ₁

ᅿᬼᓐᆀᏖᙲᦕጃ፞ΐ ൎ㲕φ1/%(%5 ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ䋱φᡆӰↆ‫ݹ‬gቅㄛↆ‫ݹ‬

ᐹ᣿Ṳਚ๗Ƚ㚌㏣⢯ѱᮏุȽ哹䠇ቅᗇȽḛ⨼ཝ ₁ȽՅ⡴⬜ຊ⋩Ƚ㡀ᐸ᭵ᔩȽཟᮽ䩎Ƚ㚌ቲਚ᣿ ᮏุȽ⬜㥞᣿ཡᔙ๪ 

∅փↆ‫ ݹ‬㠩Ӱ䀾㇍

∅փↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩Ӱ䀾㇍

∅փↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍

ᑀᱣᖶ▚24፞ΐᅝẤ0ᛈ0⇞0᭱0⇴0⎡0፾

ԛрൎ䋱‫ܯ‬Ṳ

ൎ㲕φ1/%(%5* ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ䋱φᡆӰↆ‫ݹ‬gቅㄛↆ‫ݹ‬

ᅿᒯᧈᎇᆀ᪑⇞ᖾጃ፞ΐ

ᝁ᪆ᚣᒯ∟24፞ΐᅝᛈ0⇞0፾0⎡0ẏ0Ἓ0ᬼ

㾵⨣⢏ᔙ๪Ƚ⣺ሬ⾔⇵ȽཝⲽᇤȽࠗຊᯥ兛⢑ ๪Ƚའ䲳䮶Ƚଛ١ᐹᔙ๪Ƚ俢ᗭ䠂ѱᮏุ

ྜྷ䘠⊳䔀㼳֒ᐛᔖȽᗭു੃คӔ⩑ⓡ⋿

ൎ㲕φ1/%(%$δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφᴾᰛδ᱕ᵕӊε ൎ䋱φᡆӰↆ‫ ݹ‬ཝቅੂ‫ ܯ‬

ღາ

຺঄

兛⦮๪Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙ๪Ƚ㾵⨣⢏ᔙ๪Ƚཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸዗ཟѱᮏ㚌൦‫⨹ޞ‬ᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽগᲤ࡟ጬ

⚅֚னࡵ‫ۋ‬З⳪֋⥍叧㷚त▁㐛

∟᠎ᜧ✪7፞‼ᅝᛈ0⇞0፾0⎡ ᣊᒭᜨ₡ጴᨴᜀ″ᑧ᷒!Volkel Airshow 2013

Ȃ՞ஜȂᏲ

䩫䐥ঐ⢟佞жᰛ䚀 (䮶⾞ᴿ䲆Ƚ๧੃ᗔ䙕)

ൎ㲕φ1/δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφᴾᰛ ᱕ᵕ഑

ൎ䋱φ∅փↆ‫ݹ‬δ੡䮶⾞Ƚཝቅੂ‫ܯ‬ε

㏨൶φwww.goeugo.com

ൎ㲕φ1/%(%5% ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ䋱φᡆӰↆ‫ݹ‬gቅㄛↆ‫ݹ‬

∟᠎ጙΐᒭ31፞;! ᛈ0Ấ0⇞0፾0⎡0ẏ0Ἓ0ᬼ0᭱0⇴0ᐬ ൎ㲕φ1/%(%5*% ࠰Ⲳᰛᵕφ‫ޞ‬ᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ䋱φᡆӰↆ‫ݹ‬gቅㄛↆ‫ݹ‬

ᅿᒯᧈᎇᆀ፧ẂṀᖻጃ፞ΐ ଛ١ᐹ䁎ᘫຊȽ㾵⨣⢏≇ᰅᶇȽྜྷ᷍९‫ށ‬䚁ऋᴹ ๪Ƚ㚌ᇬᮏุȽ儎䘠‫ޢ‬ൈȽᐪດ㖻䛙ཝ⨹๪Ƚ㱣 ᐹ᣿䌲⢟ཝ䚉 ∅փↆ‫ ݹ‬㠩Ӱ䀾㇍

ԛрൎ䋱‫ܯ‬Ṳ ∅փↆ‫ ݹ‬Ӱ㠩Ӱ䀾㇍

∅փↆ‫ ݹ‬Ӱ䀾㇍


EDITIE 344

2013年4月4日

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

華僑 新 天 地

B33

years of European Excellence

ᡓґူএ‡ʿறՓґ

ᎁᤴЏᣜࣱ 㻁ষ‫ݴ‬惍‫ޥ‬ୡҷ՚‫ैۉ‬մ‫ٵ‬宷㘵

‫׶‬⣸㧎‫ࣩٵ‬㻁ষ‫ݴ‬惍‫ޥ‬ୡҷ՚ͧ⣸㳰ӫޫјܶ҇㻁ࡔՂষԅ啠ък‫ݴک‬惍䎰㳰⥍ׁ䭲ͧ侙惐‫ࣩٵ‬ԉԂͧ ю‫ם‬ٜ侙䤙‫ۉى‬䎰㻁ࡔ㻢Ֆ‫ޣ‬㕥РՂ‫ޣ‬ҿ嫅ࠆࣩ啠ъҵ嶾֩‫ݴܯ‬ਸ਼डՂ佊⳷डࣹͧӸ֧㻁ࡔՂ◣ࡔҺ‫ޥ‬Ѓ族ҵ嶾ࣻㆥҷ՚恗ж垰ͧ桠‫⚅ؙ‬১Ќࣙ՞֩Ͷ 㻁ষ‫ݴ‬惍јબӸࣩࣂ‫ۉͧڽ‬Ԅ઩֧ਸ਼㳰ࣩ‫ض‬ॏͧ‫ۉ‬偄‫ࣹޥ‬Һ䧵֧ͧޭ⚅‫׾ݺ‬娝‫ؓ✀ۊ‬䠝傁傑ԉԂ઩‫ޟڰ‬Ӹͧܶ҇‫ޟ‬⠆巡ࣩާ⥍澞

㻁ষ‫ݴ‬惍䤙‫ى‬ଛस䫺



ș㧠ਾ垊௭ࣔНۨॹ旇㴂ͺ旇‫ڭݎ׷‬২Ԇ啠ы悹‫ؚޓ׋‬澞



ș佊恗ӟ‫ޓ׋‬惍ⴧͫ䎹㻓ࡳ啠ы‫҈ݕ‬২ⴚԆܳ‫ޓם‬惍䷠ऩ澞

 

șٞ௱ଗ‫ؿב‬旇‫ͫٳ‬柿㚙‫ݐ‬ӟٞ௱ଗ‫ޓؿב‬੧ⴧ◅‫ם‬Չ㻤ଌͫ‫ݷ‬岴д䠞㩌啠ыȔЉ‫ݹ‬ҝȕङ农㘴ͫ 㒡࠴ਾ垊ङ啠ы࠿‫⨷ୃٶ‬Ԇ۩✰ङ‫ޓ‬੧ⴧͫ੧३俠૨Э㗟⚵㗟嵊‫ئ‬澞





ș悹ࡨИⴚͫ㧠Ԙч旇孙恗з垰ͫۨ䎹㻓ࡳ啠ы‫ޓ‬੧॑௙‫֨܅‬Иⴚ孙ॹӣ॑ङҸ՛ͫ 旇‫םڭݎ׷‬暔‫ؚޓ‬ӟ孖㻓ࡳङ㴂⥽澞



ș㚙଺⨷Ԇⴚ⡦ङ'*9‫ؔࠄސ‬Ӳջ宎ۨ⬔ͫ嫁屴дИⴚӟ‫׋‬㻓ࡳ‫ޓ‬惍ङ䤚‫ي‬Ճࢦ岴ͫ޾ۨ䎹௙‫*'܅‬9֪ܶؔ‫ͫ॑ݎ‬ ਾ垊আ▲‫؟‬澞   ș㥜۴ਾ垊‫ޓ‬惍‫ق‬আ▲ࠩ⨷ԆдЇࢁⴚ暲‫ޓ‬惍‫ي‬澞

‫  ݷ‬Ї  ҷ  ՚  Ղ  ռ  ࢞ ২ࡕ‫ݴ‬惍‫ޥ‬ୡҷ՚ ࡴ当㧠☓ࡳङ㻓ࡳ‫ޓ‬惍ㆋ‫ͫ؟‬ 䎹☓ࡳ֪⧘ङ‫҈ݕؚޓ‬嵊‫ئ‬ङ 㻓ࡳ‫ޓ‬惍߆⥽



 

ș⤨恗澨㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬惍ⴧ澩ͫ‫ݷ‬岴дљ‫▲ڪ‬ਢ⨷Ԇ‫ޓ‬੧ⴧङֺ‫ͫڔ‬䎹‫҈ݕؚޓ‬ԯ⸟դ澝ԯӟ䤚ङҎӯ澞 ș‫⥺⮆ޙ߃ٶ‬伐俠ͫ߃‫ޙ‬侦俠ब傁‫ݐ‬ӟͫ㩌ਙя‫ࣀ҉מ‬յ৲㒬‫ڲ׷‬䝬ЉҠͫ⤨ଭ‫ר‬弦澞

 

ș‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧ旇恗আІ㱃俠͹圫俠ͫ੧३‫ڍ‬ѵਙ㭆㻓ͫ଺寶д՟‫ސ‬їࣲՃ孄ৱ⨷Ԇд䤚⚄㫵Ճ௙ࣰⴧ澞 ș‫׍‬孙௚࢔ՃЇࢁӣҸ՛ͫҶԃ֨☓ࡳ֪⧘旇䤚‫ؚ࢛ͫ‬㴂⥽ӇЇ▲㇍㶣澞





㻁⚅㻁Խ

șۨॹ澨ਙ௤‫ޓ‬㫵澩ͫ‫ݐ‬ӟ௤ঀ⼪啠‫ޓ‬惍䟗սͫգ㩌⨷ԆдЇࢁⴚ暲‫ޓ‬惍‫ͫي‬䟗ս嬥⥺ⴚ⡦գ㴂‫ۃ‬侳ͫ ⴚ⡦厡૜⼪啠‫ޓ‬惍ࠢ‫ހھ‬寕ީ࢛㧠࠴澞

㻓ࡳ䘹▲䐘иङ‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧͫ ‫׷ٶ‬䤚ম䲔⨷Ԇы㦧ର喗ͫ ީ߂Չ㻤ଌङ㻓ࡳ‫ޓ‬惍‫ސ‬३‫ڔ‬

ș澨㻓ࡳ‫ޓ‬惍嶾࢛И‫ڶ‬澩ङ۞‫ھ‬啺਱ͫؑ‫ޜ‬䎹‫҈ݕؚޓ‬Ҳ嶲ङ㻓ࡳ‫ޓ‬惍嶾࢛ͫ䎹՟ⴚङ‫ޓ‬惍‫ق‬۸ଭ‫ٵ⟂؛‬Ֆͫ ۨ䎹‫ؚޓ‬ङ嶾࢛ㆁ㏘澞

㻁ࡔ‫ݴ‬惍嶾ࡼЗ‫ڵ‬

 

‫ڏݟ‬㻓ࡳ‫ޓ‬惍嶾࢛‫ٵ‬Ֆͫ 㻓ࡳ՟ⴚ‫ޓ‬惍‫ق‬ՠҁ⻽Ѵͫ ӟ੧ৱङ嶾࢛ㆁ㏘

ș‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧ旇恗আ֚㱃俠͹溈俠ͫ੧३㪝惍੼ࣰ࣏Ճੌ੆࣏ͫ࠴俠࠿‫ٶ‬Ց恗߃ਙ߃澞



২ள‫ݴ‬㫣 ਙ௤䐘‫ͫع‬䎹۱㺺䎹ͫ 㺖ԃ厠૯ѡЉ㑾ਘ桨ͫड़ы‫ޓ‬੧঒‫ͫ؟‬ ⼪啠ؔӲ‫ޓ‬惍ͫսਚࣿࡴङ࢛栦

șԖ࣏ӯՃਸ਼ⴚӣҸ՛ब傁ۨॹͫ૫ӟ‫يܢ‬㻓ࡳ恗з垰ङ୍੽▲࠵澞   ș‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧ‫׍‬孙ভ俠ͫㆊਸ਼❅㉙厠㻓ࡳ‫ם‬暔悪‫ݎ‬嶢ପͫ䎹‫҈ݕؚޓ‬ӹ۱ߌ߄ङ੧३Ҏӯ澞   șۨ䎹+:5'ͧ㻓ࡳ֪‫ޓݎ‬੧॑⧤㫵ͨՃ;1/4(5;4*ͧਸ਼ⴚҵ‫ޓ׋‬੧॑ͨ㫵⬔ͫ ީ㻓ࡳআ▲‫ۨ؟‬䎹+:5'㫵⬔ङ啠嶾‫ޓ‬੧॑澞

ș㙇॓ۨॹյ‫ٶ‬澞 www.goeugo.com

਍垊Δ௭ࣔН 3G[XOZY]KM 088UZZKXJGS :NK4KZNKXRGTJY : E. nl@goeugo.com

ࡄ⳪Δٞ௱ 8[KJK8OINKROK[ 6GXOY ,XGTIK : E. fr@goeugo.com

ਅ⳪Δ❅‫ނ‬ 5RJ)USVZUT9ZXKKZ =*0(2UTJUT ;TOZKJ1OTMJUS : E. uk@goeugo.com

ԕ࢟ӮΔ٢惕҃‫ގ‬ (GPIY_@YOROTY`Q_»Z ([JGVKYZ .[TMGX_ : E. hu@goeugo.com

З⳪Δ௚࢔ ௚࢔Ь潈‫⪼࡙ط‬ ୐榆❅ଳ垹' ୐榆❅㐋⸢㶣+,‫؜‬ : E. hk@goeugo.com

З⳪ΔԘч Ԙч١㭆ֽ⧘ 㭆ࡊн劏գ垹 Ԙч/44垹㶣(‫؜‬ : E. bj@goeugo.com

З⳪ΔЇࢁ Їࢁ١‫⧘⧋ڰ‬ 䈣䇂Ԙ૨垹 И୐ⴚ暲㐋⸢(㱻‫؜‬ : E. sh@goeugo.com


華僑 新 天地 華僑 新 天地

廣 告 專 版

北歐之旅 豪華遊輪

地中海之旅

瑞典/丹麥/俄羅斯/芬蘭/艾沙尼亞

希臘/意大利/克羅地亞/土耳其

反應熱烈,增加名額,報名從速

出發日期:5月12/19/26日,6月2日 8天/7夜,機票+遊輪+交通 Costa Favolosa 全新四星豪華遊輪

5月24日出發 13天/12夜 內艙 客房

€965

阿姆斯特丹出發

海景 客房

€1265 起

€739 起

旅遊熱線:020-6254309

Lucky Cat

特 價 機 票

香港 北京 瀋陽 上海 溫州 廣州

Hong Kong Beijing Shenyang

Shanghai

Wenzhou Guangzhou

新加坡

Singapore

ADVERTENTIE

€635 €525 €708 €625 €675 €675 €655

EDITIE 344

2013年4月4日

起 起

Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com

營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 機票付款請轉賬至Rabo Bank

Kijk voor de laatste "Ticket Deals" op onze geheel vernieuwde site : www.cathaytravel.com

39.37.76.700 Amsterdam ING 24.222.33

Domo San gaat op reis.....! Diverse Domo San vanaf €

geschenkverpakking

3,50

Diverse artikelen vanaf

7,95 Wallet pluch

Key Chain

Fan

Wallet leather look

Voorjaars boest Soya milk machine 天際全自動豆漿機

€135,-

Biologisch Klaar binnen 15 minuten Mooi design met handige anti druppel koffie kan

Chinese family games Mahjong tafel vanaf € 38 -€ 195 Mahjong set vanaf € 14,50- € 85,Dobbelsteen spel vanaf € 4,95 Vis, garnaal, krab spel € 7,50

€149,50

* inclusief verzending 已含郵費

0.8L / 400W

1. 100% automatic processing. 2. Dry/soaked bean making selection program. 3. Abaxial and super-fine filtering technology. 4. Multi protective function. 5. Protect against the soybean milk spillage function. 6. Unique trasparent coffee maker bottle design more convenience, more safe. 7. Measuring cup and cleaning brush included

*

Naam: Wah Kiu Bank info: 344773221 Omschrijving: soyamelk machine, naam, adres, postcode, plaats price: € 135,-

功能及用途 1. 特色“萃取”功能,渣汁分離處理,類似咖啡壺的分離式設 計,應用更加實用方便。 2. 特有幹豆的制漿功能,沒有經過浸泡的乾豆,您也可用來立 即製作出鮮濃可口的豆漿。 3. 高智慧化自動制漿,煮漿的微電腦控制技術的應用,您可以 在欣賞電視節目的同時,或于朋友傾心聊訴時,讓豆漿在不 知不覺中做好。 4. 超細高速研磨技術,製作出的豆漿細膩無比。 5. 文火熬煮極品豆漿,充分保留了對人體有益的營養成分。 6. 天際豆漿機採用豆渣徹底分離過濾技術,容易清洗,只需清 水沖洗豆渣即可沖掉。 7. 除了做豆漿以外,還可以做花生漿,杏仁漿,煮咖啡等,口 味任你選。 8. 幹豆制漿全部時間只需20分鐘,濕豆的話只需14-15分鐘。

Aanbieding geldig tot en met eind april 2013 本特價有效至2013年4月30日

010-4134591


Asiannews Edition 344B  

Asiannews Edition 344B

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you