Issuu on Google+

華僑新天地 第341期      2013年1月31日      www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部:

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

阿姆斯特丹廣告部: Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕四萬份

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

慶中國新年活動

Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam (Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

Tel: 020-5803490

Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Richard Berentzen 06-53788400

www.hvc-ams.nl

特價優惠

餐飲業肉類中心 專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場,荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務,免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師,可按照餐館 菜式需求,對產品進行分割及包裝。

Oplage: 40.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

bestellingen@hvc-ams.nl

免費入場

Lams French Racks Deluxe Nieuw Zeeland 新西蘭特級羊扒

€ 19.95 /kg Ossenhaas Europees Vers 3/4 新鮮歐洲牛哈士肉 3/4

€ 13.95/kg

特價優惠至 2013年2月20日,數量有限,售完即止

Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.

下期出版:2013年2月21日 截稿日期:2013年2月11日 分類廣告截稿:2013年2月19日

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商 *exclusief b.t.w.

急凍海鮮產品 Frozen Fish products

黑虎蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重 Size 16-20 €10.95 per kg, doos €78,84 Size 21-25 €9.95 per kg, doos €71,64 Size 26-30 €9.20 per kg, doos €66,24

黑虎蝦球(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Black Tiger, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重 Size 26-30 €9.95 per kg, doos €71,64 Size 31-40 €8.60 per kg, doos €61,92

急凍越南產邦加魚片 10 x 1,0公斤 Pangasius filet, IQF 10 x 1,0 kg Vietnam Size 170-220 Gr €2.60 per kg, doos €26,00

脆皮Torpedo蝦 Crispy Torpedo Schrimps, 10 x 1,0 kg Vietnam

YEAR OF THE SNAKE Ѫ䗾᧕ѝഭᒤˈ䘖ኡ䫫⸣ল㋮ᗳࡦ֌Ⲯ᷊䲀䟿 ࡫ᴹĀāᆇⲴGassan 121 ® 䫫⸣ˈࠑ䍝Ҡ㘵൷㧧 䎐᭮བྷ䮌а᷊DŽ ࠑ৳㿰㘵ਟ⦢㋮㖾⿞૱аԭ To celebrate the year of the snake, Gassan is introducing a limited edition of the Gassan 121 cut diamond with the Chinese “Snake” character laser inscription.

®

Every purchase of this limited edition diamond comes with a free magnifying glass. Upon receipt of the Asian News you will receive a brilliant gift. Gassan Diamonds Nieuwe Uilenburgerstraat 173 - 175 1011 LN Amsterdam T: +31 (0)20 622 5333 www.gassan.com

Gassan Dam Square Rokin 1-5 (Dam) 1012 KK Amsterdam T: +31 (0)20 624 5787

Size 26-30 Gr €8.25 per kg, doos €82,50

查詢!

價錢請來電

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Mager spek m.b. v.a. € 2,50 p/kg. excl. btw div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkens nekken vers € 3,25 p/kg. excl. btw lamscoteletten v.a. € 8,90 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd


A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 341

2013年1月31日


A03 www.asiannews.nl

華僑新天地

EDITIE 341

華僑 新 天地

2013年1月31日

Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部: Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕四萬份

下期出版:

2013年2月21日

截稿日期:

2013年2月11日

Oplage: 40.000 exempl.

分類廣告截稿:2013年2月19日

Foto ANP / Paul Hilton

本报特约报道员 钟健寅

不颁布限购令,而荷兰社会,对中 国人的这种“中国式扫货”,也议 论纷纷,在大千世界的网络上自然 更有不少留言。 啊,这中国式的扫货,席卷全 球,所扫之货,从婴儿食品、生活 用品,到各类名牌、奢侈品。这中

從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告

Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

国式的扫货行为引起惊讶,引起诧 异,引起愤怒,也引起鼓掌... 对于这种中国式的扫货,其实也 可以作复杂的解读。 詳情請看

A06版

E-mail: info@asiannews.nl

網上沖浪新天地!

網站: www.asiannews.nl

Het Chinese Nieuwjaarsfestival

中国式的“扫货”——从奶粉到LV 2013年1月25日前后,在东西半 球出现了两条截然不同的新闻,但 两者间却又有着微妙的联系。 一条新闻发生在中国的广东,在 正在召开的广东省政协会议,会上 的其中一个焦点议题是水货客引发 的中港两地的种种矛盾。 一名港区政协委员称:内地客 到香港,使得香港的名牌店变得更 加炙手可热了,这无疑令仍旧处在 低迷经济中的香港人眼红了。此话 立刻引起香港社会某些团体的反 弹,有人说中港矛盾的主因并非是 港人不满内地人的富裕生活,而是 港人不满内地人对香港进行的资源 掠夺。这种意见认为,内地人到香 港扫货,无论是奢侈品还是日常用 品,都是大肆扫货,这一行径导致 香港日用品货源紧张,使港人的日 常生活受到影响。于是,再次引发 了水客扫货问题的进一步讨论。 另一条新闻就发生在我们现在居 住、生活和工作的荷兰。由于中国 人抢购荷兰奶粉,超市柜面上的奶 粉很快告罄,为此,有的超市不得

Asian News' compleet vernieuwde website is nu online

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第341期      2013年1月31日      www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部:

全新網站 中荷雙語 現已上線

Het Chinese Nieuwjaar, oftewel het Lentefestival is het belangrijkste feest van het jaar voor de mensen in China. Voor dit feest komen alle familieleden bij elkaar, en worden er zorgvuldig voorbereidingen getroffen om het Chinese nieuwjaarsfeest uitbundig te vieren. Bij deze viering komen heel wat tradities om de hoek kijken. Hierbij zijn draken- en leeuwendansen, vuurwerk en geluksgeld in rode enveloppen onmisbaar. Ook worden er Chinese traditionele gerechten gegeten zoals de Jiaozi, oftewel Chinese dumplings, welke staan voor geluk, samenzijn en voorspoed.

besteden uitgebreid aandacht aan dit festival, en worden er in de Chinatowns diverse activiteiten georganiseerd. Zo wordt het Chinese Nieuwjaarsfestival dit jaar in Den Haag gevierd op 9 februari en in Rotterdam op 13 februari. Met onder andere optochten door de straten met draken- en leeuwendansen verdrijven zij de symbolische kwade geesten en brengen geluk voor het nieuwe jaar.

Niet alleen in China wordt dit feest groots gevierd. Ook de grote steden in Nederland

Voor het uitgebreide programma lees verder AsianNL pagina C12 op

荷兰女王宣布退位 将传位于长子Willem-Alexander 荷兰女王Beatrix 28日晚发表电视讲话宣布退位,并表示将于今年4月30日 将王位移交给其子Willem-Alexander。 当天晚上7点,女王Beatrix发表电视讲话宣布退位,她说,2013年荷兰将 迎来实施君主立宪制200周年,“在今年选择退位具有特殊的意义”。她还补 充说,“本周四(1月31日),将庆祝我的75岁生日,我很高兴自己依然身 体健康,是这两件事情让我决定辞去王位”。女王Beatrix说:“我认为我们 这个国家应该交给新的一代。我怀有最大的自信将王位交给我的儿子WillemAlexander。他和夫人已经准备好了接受这样的任务。他们将竭尽所能。”她还 特别感谢了荷兰人民在她作为女王的这些年里对她的信任。 荷兰首相Rutte随后也发表了讲话,高度赞扬了女王对国家和人民所做出的 贡献。并称她宣布退位“是一个荣耀的时刻”,她是整个荷兰的“象征”。

政府批準於2013年4月1日前

現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek)) 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

房 貸

仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 -(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 請客戶務必在2013年2月15日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 註: 辦理更改購房貸款需時,於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

忠 誠保 險業 務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

荷蘭新聞 越来越多荷兰人移居他国 pagina

A04

荷蘭商訊 荷兰饮食批发业去年的生意 总额减少了一个亿 pagina

A08

法律與生活 退出合营公司后,该如何解 决租房合约留下的问题 pagina

A14

華埠動態 中国驻荷兰使馆举办 春节招待会 pagina

B10

華埠動態 中国银行献爱心 牵手侨胞盼共赢 pagina

B10

還 不 完 的 房 貸 ?

心動不如行動!


新 天地 A04 華僑 華僑 新天 地

華僑 新 天 地 第341期

Index

荷兰新闻....... A04 特别关注...... A06 荷兰商讯....... A08 欧陆奇趣....... A10 西窗东望....... A10 分类小广告... A12/A13 法律与生活..... A14 皇家饮食业公会. A15 中饮会专版..... A18 中文教育协会... A19 孔子学院专版... A20 桃李园......... A20 华埠动态....... B10 新民晚报.......B12/B13 华埠动态....... B14 荷乐网......... B16 优游食林....... B20 新民晚报.......B22/B23 雅口吾言....... B26

全新網站 中荷雙語 現已上線 www.asiannews.nl

荷 蘭 新 聞

EDITIE 2013年1月31日 EDITIE 216341 2005年09月22日

㦭ަ㢰ᵥ૷ⴍスṾ⯇⣥㖍傢ቲӐ㩳㖇 中世纪荷兰法律依然有效 ཧス੃֒ԃᰖ䑠ᖧ

荷蘭 新聞 㦭ަྩ⧁俌䇵᯦ࣖ඗ ⧁۞Կ‫⮂୼ૂؠ‬ԙ㺞ഘ䳅㺂 㦧‫⦻ྣޠ‬%HDWUL[㔗ࠪ䇯⊦㧡ѻਾˈ Ҿᴸᰕᲊᣥ䗮ᯠ࣐එˈ㦧‫⦻ྣޠ‬俆⅑ ሩ䘉њॾӪѪѫփⲴഭᇦ䘋㹼ҶѪᵏєཙ Ⲵ↓ᔿ䇯䰞DŽ 䘉⅑䲿਼ྣ⦻ࠪ䇯Ⲵˈ䲔Ҷᴹ ေᓹ䱯শኡབྷ⦻ۘԹ‫ؚ‬ǃཆӔབྷ㠓 )UDQV 7LPPHUPDQVǃཆ䍨བྷ㠓/LOLDQQH 3ORXPHQˈ䘈ᴹањ୶⭼ԓ㺘ഒˈᱮ⽪㦧 ‫ޠ‬ᯩ䶒ҹਆ࣐ᕪ઼ᯠ࣐එ㓿䍨ਸ֌Ⲵ᜿ ᝯDŽᯠ࣐එᙫ㔏䱸ᒶ⚾઼ᙫ⨶ᵾᱮ嗉ˈ‫ݸ‬ ਾՊ㿱Ҷ㦧‫⦻ྣޠ‬৺ަ䲿㹼ӪઈˈᒦѮ㹼 Ҷഭᇤˈ✝ᛵⅮᖵ㦧‫⦻ྣޠ‬а㹼ӪDŽ 䇯䰞ᵏ䰤ˈ㦧‫ޠ‬:DJHQLQJJHQߌъབྷ ᆖ઼ᯠ࣐එই⌻⨶ᐕབྷᆖㆮ㖢Ҷਸ֌ॿ 䇞ˈཆ䍨བྷ㠓ҏѪ䐘ഭ‫ޜ‬ਨ7KDOHV㦧‫ޠ‬ᙫ 䜘൘ᯠ࣐එ䇮・Ⲵањ䴧䗮⹄ウѝᗳѫᤱ ҶᔰᒅԚᔿDŽ 㹼〻䟼ᴰᕅӪ⌘ⴞⲴа亩⍫ࣘˈᱟѪ ᡀ・аᒤཊⲴᯠ࣐එഭབྷ≤⭏、ᆖѝᗳ䟽 ᯠભ਽DŽ൘㦧‫Ⲵ⦻ྣޠ‬㿱䇱лˈ䈕ѝᗳ䟽 ᯠભ਽ѪĀ㤳‫ݻ‬䟼ཛѝᗳā˄9DQ .OHHI &HQWUH˅ˈԕ㓚ᘥ䘉ս൘кц㓚ࡍᴮᇊት ᵜൠⲴ㦧‫ޠ‬᝸ழᇦDŽ䲚਼ྣ⦻ࡠ䇯Ⲵေᓹ ӊশኡབྷ⦻ۘˈਇ䚰ѫᤱĀ㤳‫ݻ‬䟼ཛѝ ᗳāⲴ᨝ᒅԚᔿDŽ 㤳‫ݻ‬䟼ཛᒤ⭏Ҿঠᓖቬ㾯ӊ俆䜭 䳵࣐䗮ˈ൘ᯠ࣐එትտᵏ䰤ᡀѪа਽ᡀ࣏ ୶ӪDŽԆ൘ᒤ৫цᰦˈᢺ㓖зᯠ ‫ݳ‬䚇ӗ‫ޘ‬ᮠᦀ⥞㔉ᯠ࣐එDŽ㤡ഭ⇆≁᭯ᓌ ൘ᒤ䰤ˈ⭘䘉ㅄᦀⅮᔪ䙐ҶԕԆⲴ਽ ᆇભ਽Ⲵ㤳‫ݻ‬䟼ཛ≤᯿侶DŽ≤᯿侶⴨ᖃਇ ӪԜⲴௌ⡡ˈᱟᖃᰦⲴањ✝䰘৲㿲Ჟ ⛩DŽн䗷ˈ≤᯿侶൘ᒤ‫ޣ‬䰝ѻਾˈ Ā㤳‫ݻ‬䟼ཛā䘉њ਽ᆇቡӾ↔⎸ཡDŽ ᯠ࣐එ䇯䰞Ⲵᴰਾаཙˈྣ⦻Պ㿱Ҷ ൘ᯠ࣐එᐕ֌⭏⍫Ⲵ㦧‫ޠ‬Ӫˈ਽㦧 ‫ޠ‬Ӫ㓿䗷ᣭㆮˈᴹ਽㜭ཏ㧧ᗇྣ⦻᧕ 㿱DŽⴞࡽˈ⍫䏳൘ᯠ࣐එⲴ㦧‫ޜޠ‬ਨབྷ㓖 ᴹᇦˈ㦧‫ޠ‬ҏᱟ⅗ⴏ䟼ᯠ࣐එⲴㅜҼ བྷ䍨᱃ՉդDŽ 㦧‫઼ޠ‬ᯠ࣐එ‫ޣ‬㌫ᇶ࠷ˈ㦧‫⦻ྣޠ‬䘉 ⅑䇯ᯠˈҏሩᯠ࣐එⲴਁኅ㔉Ҹ儈ᓖ䎎 ᢜDŽ㦧‫ޠ‬傫ᯠ࣐එབྷ֯+DQV -DQVLQJ䈤ˈ ᯠ࣐එਟԕ㿶Ѫ䘋‫ޕ‬ӊ⍢Ⲵањ䟽㾱䰘 ᡧˈ㘼㦧‫ࡉޠ‬ᱟ⅗⍢Ⲵ䰘ᡧˈєњ䰘ᡧⲴ ‫ޣ‬㌫㾱࣐ᕪDŽĀєഭ䜭ᴹᖸ儈Ⲵ䍘㍐ˈᖬ ↔䜭ਟԕӾሩᯩ䓛кᆖࡠ⛩ӰѸDŽāԆ 䈤DŽ

㦧‫ޠ‬Ⴢփᴸᰕᣕ䚃ˈ咯⢩ѩ䆖ᯩᖃཙ ሩཆ‫ޜ‬ᐳˈ൘㖇傜ቬӊᢓᣬҶ਽⯁⣟ˈ↔ Ӫ䐏৫ᒤᴸԭаᇇ൘咯⢩ѩ⧠ԓ㢪ᵟѝᗳ .XQVWKDOਁ⭏Ⲵ㢪ᵟ૱ཡコṸᴹ‫ޣ‬DŽնᱟˈ ‫ޣ‬Ҿཡコ਽⭫Ⲵл㩭ˈতᱟՇ䈤㓧㓝ˈᴸ ᰕˈᶕ㠚㖇傜ቬӊ䆖ᯩⲴ⎸᚟〠ˈ㻛ⴇ਽⭫ ӽ❦৫ੁн᰾DŽ ᴸᰕˈ㖇傜ቬӊ䆖ᯩਁ䀰Ӫ‫ޜ‬ᐳ䈤ˈ ᐢ㓿⋑᭦Ҷ਽⯁⣟Ⲵ⭥㝁ˈᐼᵋӾѝਟԕ᢮ ࡠཡコ਽⭫Ⲵ㓯㍒DŽਁ䀰Ӫ䈤ˈཡコⲴᑵ਽ ֌Ⲵ⺞ᴮ㓿䘀ࡠ㖇傜ቬӊˈնᱟতн㜭㛟ᇊ ࢟਽֌⧠൘ᱟ੖䘈൘㖇傜ቬӊDŽ⴨‫Ⲵޣ‬䈳ḕ 䘈൘㔗㔝䘋㹼ѻѝDŽ ৫ᒤᴸᰕ߼Იˈ咯⢩ѩ⧠ԓ㢪ᵟ ѝᗳ˄.XQVWKDO˅ਁ⭏䟽བྷཡコṸˈवᤜ ∅࣐㍒ǃ傜㪲ᯟǃ㧛ླྀㅹབྷᐸ൘޵Ⲵᑵ ਽֌н㘬㘼伎DŽ䘉Ӌᱟኅ૱ᱟ኎Ҿаሩཛ ྷ&RUGLDⲴ⿱Ӫ㯿૱ˈᱟᡰ䉃ⲴĀ7ULWRQ &ROOHFWLHāˈኅ૱Ⲵ⭧ѫӪ⧠൘ᐢ㓿䙍цDŽ ԆԜ‫ؙ‬ཛྷ㓸ަа⭏䎠䙽ц⭼਴ൠˈራ᢮㢪 ᵟ⧽૱ˈ䘈᭦㯿Ҷᖸཊ਽Ӫᶠ֌DŽ咯⢩ѩ⧠ ԓ㢪ᵟѝᗳѪᒶ⾍ᔰ侶ઘᒤ㘼㓴㓷Ⲵ䘉њ ਽Ѫ$YDQW*DUGHVⲴኅ㿸ˈ䇑ࡂኅࠪᑵ Ā7ULWRQ &ROOHFWLHāⲴ㯿૱DŽᖃᰦᴹуᇦ ᴮ〠ˈ࢟਽֌ኅ૱Ⲵཡコᡰ䙐ᡀⲴᦏཡ൘а ӯ⅗‫ݳ‬ԕкˈնᱟ䱯࿶ᯟ⢩ѩ֣༛ᗇ᣽আ㹼 аъ޵Ӫ༛〠ˈཡコ਽֌Ⲵԧ٬བྷᾲ൘з 㠣з⅗‫ݳ‬ѻ䰤DŽ һԦ傜кᕅ䎧ц⭼ঊ⢙侶઼᣽আ㹼ъⲴ ⌘᜿DŽ⭡Ҿ㯿૱㓿䗷䈖㓶Ⲵᖂẓ઼ⲫ䇠ˈⴇ

䍬ᖸ䳮ሶ䘉Ӌ㯿૱ࠪ᡻ˈ᭦㯿ᇦҏнՊ߂䲙 䍝㯿DŽ һਁѻਾˈコ䍬аᓖл㩭н᰾ˈ㦧‫ޠ‬ᯩ 䶒㓿䗷а⮚‫ז‬ḕԕਾˈᮤ⨶Ҷ⯁⣟Ⲵࡍ↕䍴 ᯉDŽն㖇傜ቬӊ䆖ᯩᒦ䶎ᱟṩᦞ㦧‫ޠ‬ᯩ䶒Ⲵ 䈧≲㘼ኅᔰᤈᦅ㹼ࣘⲴˈ㖇䆖ᱟ൘аᇇ㖚 ṸⲴ䈳ḕѝˈਁ⧠ަѝ਽⯁⣟ᴹਟ㜭⎹৺ 咯⢩ѩⲴ㢪ᵟ૱ཡコṸˈ䙲൘唁⎧⮄Ⲵ෾ᐲ &RQVWDQWDሶަᤈᦅˈ〫䘱ᐳ࣐ंᯟ⢩‫ޣ‬ᣬDŽ ᤈᦅѻਾ䘋㹼Ⲵᩌ㍒ˈնᱟᒦ⋑ᴹਁ⧠ཡコ Ⲵ਽֌䑚ᖡDŽ 㖇傜ቬӊჂփ䈤ˈ㻛ᦅйӪˈᒤ喴བྷᾲ ൘኱ᐖਣˈަѝаӪᱟ൘咯⢩ѩ䘀䗃‫ޜ‬ਨ ᐕ֌ˈᴹՐ䰫䈤↔Ӫᴮᴹ䗷ⴇコ㢪ᵟ૱ⲴṸ ᓅDŽн䗷ˈйӪᱟ੖⴨኎䍴␡⣟㖚䳶ഒ䘉ҏ ᴹн਼䈤⌅ˈᦞᚹԕਾ䘈ሶՊᴹᴤཊӪ⎹ Ṹˈवᤜа਽䱯ቄᐤቬӊӪDŽ ⯁⣟㻛ᦅਾˈ㖇ᯩ༠〠нՊሶަᕅ⑑ࡠ 㦧‫ˈޠ‬ն㦧ᯩਟԕ⍮䚓‫ז‬ḕӪઈࡽᖰ৲оDŽ ‫ޣ‬Ҿ਽֌Ⲵл㩭ˈᴮᴹཊ⿽н਼⡸ᵜⲴ 䈤⌅ˈᴹ䈤ަѝєᑵ᢮എᶕⲴˈ⭊㠣ᴹ䈤ࣛ ग़ഐѪ䳮ԕࠪ᡻㘼ሶⴇコᶕⲴ㢪ᵟ૱‫ޘ‬ᮠ❊ ⇱ҶDŽн䗷ˈ㖇傜ቬӊ䆖ᯩᴸᰕ઼ᰕ‫ݸ‬ ਾሩ㦧‫ޠ‬Ⴢփ㺘⽪ˈᒦᰐཡコ֌૱Ⲵл㩭ˈ ṸԦӽ൘䈳ḕѝ˗ᴹ⎸᚟ᤷࠪ⭫֌㯿䓛ҾḀ ഭˈ㘼㖇ᯩҏ䐏䈕ഭ㚄㌫ˈԕ‫ׯ‬ኅᔰ䈳ḕDŽ н䗷ˈ㻛ᦅӪⲴ䗙ᣔᖻᐸ〠ˈ⋑ᴹ䏣ཏ 䇱ᦞᱮ⽪ᖃһӪᱟ咯⢩ѩ㢪ᵟ૱ⴇコṸⲴჼ ⯁ӪDŽ⌅ᓝࡉᢩ߶Ӿ㻛ᦅѻᰕ䎧ˈሶӪᢓᣬ ཙDŽ

䏀ᶛ䏀ཐ㦭ަӰ〱ቻԌള 㦭ަѣཤ㔕䇗ቶᰛࢃਇ㺞ᮦᆍθ䏀ᶛ䏀 ཐ㦭ަӰ䘿᤟〱≇࠰ളθ〱≇Ⲻ৕ഖᰘᴿ㔅 ⎄Ⲻҕᴿ᭵⋱Ⲻૂ⽴ՐⲺȾ䘇ᒪᶛθ㦭ަ Ⲻ㔅⎄уᯣ䲭‫ޛ‬ধᵰҁѣ���у㜳㠠ᤊθ ᒪᒩൽ∅ཟᴿӰ⿱ᔶ㦭ަ䘒䎦Ԍളθཝ ཐᮦᱥഖѰ㦭ަࢃᲥ᳍␗Ⱦ〱≇ঐ㿾ՐⲺж փ㚂઎䈪φćཧѐᱥԚ㦭ަӰᴶᜩ〱≇Ⲻ৕ ഖȾĈ ᒪθᴿ㦭ަቻ≇〱ቻཌളθ

⎭⢏঄Ӱ࣡ᤷӁԬㅢп⯇⣥ঋ⤢ਜṾ༺⨼ ᴹᰦቡਟԕⶑ൘ᒺෛкˈਇᇣӪৼ⵬䮯ᰦ䰤 㻛㫉տDŽ㔁ग़ҏੁਇᇣӪⲴ࿫ᆀ㍒㾱з ⅗‫Ⲵݳ‬䍾䠁DŽн䗷ˈਇᇣӪᇦ኎ᒦ⋑ᴹӔ㓣 䍾䠁DŽ䆖ᯩᮁӪⲴᰦ‫ˈى‬ਇᇣӪ‫ޘ‬䓛㻛᥶ 㔁ˈৼ⵬㻛㫉տ઼౤ᐤҏ㻛ຎտˈ䓪൘аᕐ ᒺෛкˈᖃᰦԆ䓛༴Ⲵ⧟ຳᶱަᚦ࣓DŽ㻛㔁 ग़‫ޣ‬ᣬᵏ䰤ˈਇᇣӪ䘈нᯝൠ䚝ਇࡠ㲀ᖵ⇤ ᢃ઼ေ㛱DŽ 䗙ᣔᖻᐸ〠ˈަᖃһӪǃትտ൘⎧⢉Ⲵ ኱⭧ᆀ7V]/൘↔Ṹѝਚᱟањ㛱ӾⲴ䀂 㢢ˈѪਖཆᰐት⮉ⲴєӪ‫ݵ‬ᖃੁሬˈ㲭❦⸕ 䚃ᱟєӪᡰ‫ڊ‬ᗇһᱟ㔁ᷦˈնᱟᵜӪত䐏㔁 ᷦṸԦ⋑ᴹⴤ᧕‫ޣ‬㌫ˈਚᱟ㔉єࣛग़䘱伏⢙ ઼ᣕ㓨ㅹㅹDŽᖻᐸᐼᵋ⌅ᇈ⨶䀓Āਖа⿽᮷ ॆāˈ䈧≲ሶԆঅ⤜ᇑ䇟ˈ㘼䘉㾱≲ҏ㧧ᗇ ⌅ᓝ䇔ਟDŽ

ѣ但侼жᒪ޻䙽࣡п⅗  ᦞ㦧‫ޠ‬Ⴢփᣕ䚃ˈᴸᰕᲊкˈս Ҿ9OLVVLQJHQⲴѝ佀侶'H /DQJH 0XXU޽ ⅑䙷ࣛˈ䘉ᱟ䈕佀侶൘аᒤⲴᰦ䰤޵ㅜй ⅑ᡀѪᣒࣛ㘵Ⲵⴞḷˈн䗷ˈ䘉⅑ࣛग़ᒦ ⋑ᴹᗇ᡻DŽ ᦞ䆖ᯩ〠ˈ᧕㧧ᣕṸѻਾ傜кབྷѮࠪ ࣘˈ䆖ᯩᣥ䗮⧠൪Ⲵᰦ‫ࣛى‬ग़ᐢ㓿䘳৫ᰐ 䑚ˈ䆖ᯩ䘈аᓖኅᔰ䖳䮯ᰦ䰤Ⲵᩌḕˈн 䗷ˈสҾṸᛵᡰ䴰ˈᒦ⋑ᴹ‫ޜ‬ᐳ㔃᷌DŽ



ᦞ佀侶㙼ઈ〠ˈᖃࠪ⧠ਟ⯁ᛵߥˈԆ Ԝ‫ׯ‬傜кᣕ䆖ˈ਼ᰦˈഐѪ䟷ਆҶ⴨‫Ⲵޣ‬ ᧚ᯭˈԆԜĀ䱢→Ҷа⅑ᣒࣛⲴቍ䈅āˈ н䗷ˈᯠ䰫ᣕ䚃ҏᒦ⋑ᴹӻ㓽ᖃᰦⲴ䈖 ᛵDŽ 䘉а佀侶৫ᒤᴸᰕ઼ᴸᰕᐢ㓿 є⅑䙷ࣛˈ㘼=HHODQGൠ४ѝ佀侶䙷ࣛҏᱟ 㦧‫ޠ‬Ⴢփᣕ䚃ᴰཊⲴᛵߥDŽ

ӊⲴ⅝‫ݹ‬䶘仓㓮ᐷу⍷䙐 㦭ަᐛ‫ސ‬ᔰ䇤‫↘ڒ‬ᰛᑮֵ⭞

ᒪ䗴ࡦӰȾᴶ਍⅘䘄Ⲻ〱≇ളᱥ ᗭളȽ∊࡟ᰬૂ㤧ളθᯥ๠Ⲻ㓩㔪Ӑളᇬҕ ᱥ䏀ᶛ䏀਍㦭ަӰ⅘䘄Ⲻ〱≇✣䰞൦⛯θᦤ 〦௒⅘䛙䠂৕ഖᱥ䛙䠂Ⲻቻօ⧥ູૂᐛ֒⧥ ູȾ Ѱ↚θ㦭ަᣛ㓮'H 7HOHJUDDIલ਷θᑂ ᵑ䛙ӑжᓜ〱≇ളཌ੄ᶛ৾䘊ഔ㦭ަⲺᐸ≇ 㜳ሯཝᇬ䈾䈾〱≇Ⲻ։Րθղ҄ᜩٕ↚䚅࡬ 〱ቻཌളⲺ伄▤Ⱦ

ᰖ᜝оཡ䙽䳴䱪ᖧ0DEHO‫࠰❬ד‬Ӂ൦॰ᓜ‫ٽ‬ 㦧‫ޠ‬ഭᇦᯠ䰫ѝᗳᴸᰕ‫ޜ‬ᐳ䈤ˈҼ⦻ ᆀ)ULVRⲴཚཚ0DEHOˈӺᒤ‫❦׍‬ᑖ⵰єњྣ ‫ࡽݯ‬ᖰྕൠ࡙Ⲵ/HFKᓖߜ‫⦻ྣˈٷ‬%HDWUL[ԕ ৺⦻ۘӊশኡབྷཛྷˈҏሶᑖ⵰ᆙᆀࡽᖰᓖ ‫ٷ‬DŽ Ҽ⦻ᆀ)ULVR৫ᒤᴸԭ൘/HFK━䴚ˈഐ Ѫ䚝䙷䴚ፙ㻛෻ˈᣒᮁѻਾতӾ↔ཡ৫Ҷ⸕ 㿹ˈ㠣Ӻቊ䓪൘㤡ഭՖᮖⲴ:HOOLQJWRQ५

ᰕࡽˈ⎧⢉⌅ᓝ᧕㓣й਽ॾ㼄㔁ᷦṸ ⯁⣟ᖻᐸⲴ䈧≲ˈ਼᜿ሩަѝа਽⯁⣟ 7V]/䘋㹼অ⤜㙶䇟DŽ һਁ৫ᒤᴸᰕᐖਣDŽа਽኱ት տ൘'HQ %RVFKⲴॾ㼄⭧ᆀ൘⎧⢉ᐲѝ ᗳ㹼䎠ˈケ❦㻛Ӫ᧘к⊭䖖ˈᒦሶԆᕪ 㹼ᑖ䎠ˈⴤࡠᴸᰕ㦧‫ޠ‬䆖ᯩ൘⎧⢉ 0RHUZLMNⲴаᡰտᆵѝሶԆ䀓᭮ࠪᶕDŽ䆖 ᯩ৫ᒤᴸᰕ↓ᔿሩཆ‫ޜ‬ᐳ⎸᚟ˈ਼ ᰦ〠ˈṸԦѝˈԆԜᢓᣬҶй਽ॾ㼄⯁ ⣟ˈᘰ⯁ԆԜ㔁઼ᷦं㍒а਽ትտ൘'HQ %RVFKⲴॾӪDŽй⯁⣟ѝˈަѝєӪᒤ喴 ࠶࡛ᱟ઼኱ˈᰐപᇊտ༴ˈ㘼ਖаӪ ትտ൘⎧⢉ˈ኱DŽ ᦞᣕ䚃ˈਇᇣӪ㻛㔁ᷦѻਾˈ㻛᥶㔁 ‫ޣ‬ᣬ൘аᡰտᆵѝˈᴹᰦ㻛‫ޣ‬൘Ḍᆀѝˈ

䲒ѝˈ ᡀἽ⢙ӪDŽ㲭❦ᶕ㠚ഭᇦᯠ䰫ѝᗳ ԕ৺0DEHOᵜӪⲴ⎸᚟䈤ˈ)ULVRᴮᴹ䗷䖫ᗞ Ⲵ৽ᓄˈᴹҶ⛩⸕㿹ˈնᱟࡽᲟӽ❦ᖸн᰾ ᵇDŽ ᯠ䰫ѝᗳ䘈䈤ˈ0DEHOᝏ䉒Ⴢփ䗷৫а ᒤሩྩ઼ྩⲴᇦᓝ䳀⿱Ⲵሺ䟽ˈᐼᵋӺᒤ൘ /HFKᓖ‫Ⲵٷ‬ᰦ‫ى‬ҏྲ↔ˈ䇙ྩԜаᇦᒣ䶉ᓖ 䗷‫ٷ‬ᵏDŽ

ӄⲮ⅗‫ݳ‬䶒仍Ⲵ㓨ᐱ൘୶ᓇㅹᲞ䙊Ⲵ ⍱䙊亶ฏᱟн㻛᧕ਇⲴˈ⭊㠣ҼⲮ⅗‫ݳ‬ҏ ᱟDŽѪ↔ˈ㦧‫ޠ‬ᐕ‫ފ‬䇞ઈᔪ䇞ˈᒢ㜶н䇙 ӄⲮ⅗‫ݳ‬䶒仍㓨ᐱ൘⍱䙊亶ฏѝ֯⭘DŽ ᐕ‫ފ‬䇞ઈ1LMERHU䈤ˈӾ⧠ᇎᛵߥᶕ ⴻˈ֯⭘བྷ䶒仍㓨ᐱⲴѫ㾱ᱟ⣟㖚䳶ഒˈ 㘼൘ᰕᑨ⍱䙊亶ฏѝབྷ䶒仍㓨ᐱࠐѾн㻛 ֯⭘ˈ㔍བྷཊᮠ⅗‫ݳ‬४ᐲ≁ˈ⭊㠣Ӿᶕ⋑ ᴹᤱᴹ䗷䘉⿽བྷ䶒仍㓨ᐱDŽа亩䈳ḕਁ ⧠ˈণ֯൘䶎⅗‫ݳ‬४Ⲵ㤡ഭˈӄⲮ⅗‫ݳ‬䶒 仍Ⲵ㓨ᐱˈѫ㾱ҏᱟ൘⣟㖚സᆀѝ⍱䙊DŽ ᦞ䈤ˈਁ⧠䘉⿽㓨ᐱᴰཊⲴᱟ൘㦧‫ޠ‬ ਢส⎖ᵪ൪⎧‫ˈޣ‬ᴰ䘁а⅑ˈᴹӪ䟷ਆ੎ ᴽⲴᯩᔿˈ൘ަ㛳ѝ㯿ᴹз⅗‫ˈݳ‬䟼䶒 ‫ޘ‬䜭ᱟӄⲮ⅗‫ݳ‬㓨ᐱˈԱമԕ䘉⿽ᯩᔿ䗷 ‫ޣ‬DŽ 䘉ս䇞ઈᐼᵋ㦧‫ޠ‬ԕ࣐᤯བྷ઼㖾ഭѪ ῌṧˈ᧕ਇ৽㖚Ṹ㓴㓷Ⲵᔪ䇞ˈ‫→ڌ‬བྷ䶒 仍㓨ᐱⲴ⍱䙊˗ྲ᷌ӵӵᱟ㖾‫ݳ࣐ݳ‬䘉ṧ ‫ˈڊ‬䛓Ѹ⣟㖚䳶ഒቡՊԕ⅗‫ݳ‬Ѫ䈨ྲ∂૱

Ӕ᱃䘉ṧⲴ⣟㖚⍫ࣘⲴ֌Ѫ䍴䠁Ⲵ䇑㇇অ սDŽ Ԇ䈤ˈ൘ই⅗ⲴаӋ∂૱ഒՉѻ䰤ˈ⅗ ‫⺞Ⲵݳ‬ᐢ㓿ਆԓҶ㖾‫⭘ˈݳ‬Ҿ∂૱Ӕ᱃ˈ㘼 Ӕ᱃ѝ֯⭘Ⲵᖰᖰᱟབྷ䶒仍Ⲵ⅗‫ݳ‬DŽ 䘉ս䇞ઈᐼᵋ䍒᭯བྷ㠓'LMVVHOEORHP㜭 ཏ䐏㦧‫ޠ‬ཞ㹼઼⅗⍢ཞ㹼ቡ↔ኅᔰ䇘䇪DŽ

特別介紹

• 本店為您提供卡拉OK設備, 凌晨1:00前免費任您盡興唱歌

上海花園飯店

座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 11, DELFT

ShangHai Garden Restaurant

• 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 凡宵夜有預訂者(電話或電郵),一律享受九折優惠! 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生 電郵: info@shanghaigarden.nl

座落旅遊團餐 座落於荷蘭龍虎門大酒店內 地址: KLEVERINGWEG 營業時間 中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 17:00 -22:00 晚餐及任食火鍋 | 22:00 - 凌晨2:00 任食火鍋及宵夜, 預訂為佳 11, DELFT

午市美點  

精美晚餐  

婚宴壽筵  

商務會議

大小宴會,租用場地請先預訂 。 電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl

豪華大廳

快樂宵夜 粵,川,淮 散點 套餐 任君自選!

龍鳳大禮堂 為慶祝中國傳統節日 - 春節, 本店特邀 中外歌手於2月8日晚五點起為您獻唱歌 曲並拜年。 同時為您提供新春特別套餐,既可常 規點餐,也可選擇特別套餐。歡迎電話咨 詢及預訂。2月14日還將為您提供情人套 餐。 敬請留意下期廣告, 本店將為您奉上更 多新菜品及活動信息。

豪華中西式龍鳳大禮堂,設有舞臺和舞池。禮堂大 廳可容納330位賓客,禮堂小廳可容納130位賓客,是婚 廳可容納330位賓客 廳可 宴、壽宴、慶祝學成畢業、團體慶典、旅遊團隊就餐的 最佳選擇。 凡訂婚宴,本飯店贈送四星級新娘化妝蜜月套房一 凡訂婚宴,本飯店 間(一晚),並提供賀喜嘉賓的特價標準房,禮帖設計 間 和免費製作。

包括:

肥牛、肥羊、各式自製丸子 魚、蝦、生蠔等多種海鮮, 新鮮時蔬 不勝枚舉

多款喜宴套餐

自助味汁:

€ 688 € 888 € 998 € 1188 € 1388 歡迎來電咨詢和預訂.

鹹鮮酸甜 清一味 麻辣鮮香 混合味 五滋六味 樣樣全

高雅貴賓廳 VIP 內有獨立音響設備,電視機和衛生間。嶄新時尚餐 具和眾多華貴設備等,定令你耳目一新。

新推出多款套餐 片皮鴨套餐

美味乳鴿餐 

廣東片皮鴨1隻 八寶瑤柱鴨絲羹 黑椒焗牛仔骨 鮮蘆筍炒墨魚餅 清蒸海上鮮 蒜蓉炒中芥蘭

粟米魚肚羹 紅燒乳鴿 2隻 韭菜花炒肥牛片 響螺片鵝掌煲 清蒸海上鮮 蒜蓉炒鮮蘆筍

6-8 人 € 128

€ 138

皇牌乳豬席 10人

€ 298

鴻運乳豬(件上) 八寶海皇羹 黃金芝心球 薑蔥焗龍蝦(2隻) 蜜桃蘆筍炒三鮮 魚唇鵝掌煲 京都琵琶鴨 (1隻) 清蒸海上鮮 蒜蓉炒中芥蘭

龍蝦海鮮套餐

闔家歡

蒜蓉銀絲蒸帶子(8隻) 竹笙海黃羹 薑蔥焗龍蝦(1隻) 生麵底 花園小炒皇 四喜燴魚膘 清蒸海上鮮 XO醬焯肥牛花枝片 蒜蓉炒韭菜花

蒜蓉銀絲蒸帶子(10隻) 竹笙海皇羹 八爪魚拼盤 薑蔥焗龍蝦(2隻) 生麵底 北菇鵝掌煲 清蒸海上鮮 東江鹽焗雞1隻 蒜蓉炒中芥蘭

6-8 人 € 188

任食火鍋 €23,50

p.p. /每人

(幼童免費,4-11歲半價)

8-10 人 € 218

本店誠聘男女樓面,水吧多名,近本埠為佳。 誠聘週末三天熟手老虎頭一名, 有經驗技術好的炒餐廚師一名. 有意請電: 015-2158800 / 0641-772384 / 0653-717191


EDITIE 341

廣 告 專 版

2013年1月31日

ADVERTENTIE

華僑 新 天地

A05

Gelukkig Chinees Nieuwjaar

蛇舞迎春大減價

華南行恭祝大家 春節快樂 身體健康 闔家歡樂 萬事如意

Aanbiedingen Chinees Nieuwjaar 2 包 voor

2 包 voor

2 盒 voor

elke combinatie mogelijk

elke combinatie mogelijk

elke combinatie mogelijk

3,20

2,75

2,55

可自由搭配

可自由搭配

CHI MEI 奇美 450gr 素食水餃 vegetable dumpling 韭菜水餃 frozen leek dumpling

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,

20

澄麵粉 454gr wheat starch

2 杯voor

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,65

可自由搭配

2,40

XI ZHI LANG 喜之郎珍珠奶茶 咖啡味 milk tea coffee 80gr 原味 milk tea original 70gr 香芋味 milk tea taro 80gr

JIANGFAN 江帆 150gr 即食天然海蟄 instant natural jelly 即食海蜇 instant jelly fish

2 盒 voor

可自由搭配

2,

3,25

PANTAINORASINGH 730ml 春卷醬 Sweet chilli sauce for spring rolls

combinatie set

20

3,10

4,-

10 盒 voor

35,50 KIRIN BRAND 麒麟牌 咖哩角 tsing tao curry trigon 96x12,5gr

DELMONTE 地門 栗米蓉 corn creamstyle 418gr

2,20

2,65

3,25

3,95

28,50

2 盒 voor

elke combinatie mogelijk

2,

2,50

2,40

2,45

99

1,85

可自由搭配

KIRIN BRAND 麒麟牌 豆腐春卷 16x50gr tsing tao spring roll with bean curd

1 盒 voor

2 罐 voor

elke combinatie mogelijk

1,65

2,65

KIRIN BRAND 麒麟牌 素春卷 16x50gr tsing tao spring roll with vegetable

1,90

JIANGFAN 江帆 150gr 即食海草 instant nature seaweed 海帶絲instant natural kelp slices

糯米粉 454gr rice flour glutinous

2,20

2,65

可自由搭配

3,30

CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr

2,20

elke combinatie mogelijk

可自由搭配

加工粉 454gr cooked rice powder (gl.)

SUPER Q 优質米粉 rice vermicelli 454gr

GARDEN 嘉頓 225gr 香蔥薄餅 pop pan crackers chives 廣東溥餅pop pan crackers sesame

2,25

粘米粉 454gr rice flour

Nieuw in ons assortiment

3,30

2 包 voor

FOO LUNG 富隆正記

新產品介紹

ACTIES GELDIG T/M 20 FEBRUARI 2013

可自由搭配

4,30

3,90

HOT KID PINK shelly senbei 150gr 雪舞米果香辣 rice cracker spicy 雪舞米果 rice cracker

至 2013年02月20日有效

combinatie set

1 套 voor

+

1 套 voor

1,55

3,80

+

2,14

5,30

TORTO desert 多多 200gr 芝麻糊 sesame powder 花生糊 peanut powder 南瓜糊 pimpkin powder 杏仁糊 almond powder

VITA 維他 豆奶 vita soy regular 1000ml

1,95

3,80

2,80

ORION 好麗友 巧克力派 custard cake chocolate 204gr

VITA 維他 維他奶 vita soy wit 6x250ml

8,95

4,72

6,80

10,50

10,95

KIRIN BRAND 麒麟牌 片糖 400gr brown sugar in pieces

KIRIN BRAND 麒麟牌 桂元肉 200gr dried longan meat

KIRIN BRAND 麒麟牌 雞心棗 200gr dried red dates

1,99

1,35

11,50

KNORR 家樂牌 雞粉 chicken powder 1kg

SCHWEPPES 玉泉 玉泉忌廉 cream soda 8x355ml

7,95

DOUBLE SWAN 雙鵝 喳咋糖水豆料 300gr cha cha beans

2,50

1,80

CHOI KEE 蔡記 炸豆腐 tofu gebakken

COCK BRAND 雄雞牌 澱粉條 grain starch noodle 454g

1,55

7,95

1 + 1 gratis

買一包送一包

2,20

9,95

1,95/包

KING WHITE 無頭大蝦 vannamei garnalen 16/20 z.kop iqf 20% 1kg

ASIAN PEARL 大尤 squid tubes iqf u/5 70% 2kg

2 包 voor

27,50

1 包 voor

1 包 voor

34,50

2,25

29,95

29,90

2 包 voor

CHINA TOWN 唐人街 絲苗米 long grain rice 20kg

KIRIN BRAND 麒麟牌 香米 pandanrijst 20kg

敬告華南行新老客戶,本店所售所有食品,都經過食品安全檢測, 符合歐洲食用標準,敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

GOOD WAY FARM 佳美農產 純素半邊雞 veg. halve kip 180gr

GOGO CHICKEN 農場走地雞 scharrelkip per stuk

55,-

69,-

貢菜 gong choi 300 gr

1,65

1kg + 1kg gratis

買一公斤送一公斤

10 包 voor

15,50

18,DRAGON BRAND 龍標 青龍炸粉 self raising flour 1.5kg

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

塘菇 2,95/公斤 arrow head

青羅卜 2,-/公斤 green radish

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355


華僑 新 天 天地 地 A06 華僑

特 別 關 注 特 別 關 注華 埠 動 態

EDITIE 341 337 EDITIE

年111 日 2012年 月月 2013 318日

接頭版

中国式的“扫货”——从奶粉到LV 从奶粉和婴儿食品说起 荷兰公共电视台NOS新闻1月21 日报导,荷兰婴儿食品公司Friso呼 吁各地超市将婴儿食品限制上架。该 新闻明明白白写道:Friso(美素)公 司希望阻止中国人把超市的婴儿食品 搬空,他们希望能结束这种状态,要 求超市将大部分的存货放在仓库中。 如果有人想购买奶粉,那么职员将引 领其到后门交货,以便控制现今的清 空式扫货。 Friso的同行Nutricia(牛栏)产 品已经输往中国,据称他们在荷兰 的销售情况尚正常,而在输华产品 的数量上也一直保持数个百分点的升 幅。Nutricia不同意Friso这种不上架而 后门交货的提议,主张限购,每个客 人最多四罐(盒)。Nutricia还建议, 看到推着满车子奶粉的中国人,超市 经理应该把他赶走,不予交易,建议 其找批发商。 荷兰媒体深知,中国人对荷兰奶 粉和婴儿食品的青睐,始源于2009年 中国发生的三鹿奶粉事件,而他们对 荷兰奶粉的抢购实际上自2009年已经 开始。当年荷媒也有过对这一现象的 披露,但只是报道了一段日子,便再 也没提及了。想不到三年之后,这个 话题会再次的卷土重来,其实在这三 年之间,中国人海外抢购奶粉和婴儿 食品的浪潮从来没有停止过,有人甚 至已经将代购发展为一门生意。 抢购潮再现,荷兰媒体说是中国 龙年宝宝突然增多的缘故。 荷兰媒体也深知,这种抢购奶粉 的现象不仅仅发生在荷兰,在澳大利 亚,在新西兰,在德国,凡是西方发 达国家的超市,都有寻觅西方奶粉的 中国人的身影。 香港明报日前报导:中国客抢购 奶粉潮席卷澳洲及新西兰,导致两地 奶粉供应紧张,新西兰超市已实施措 施,每人限购6罐奶粉。 德国之声中文网也报导:德国 发行量遥遥领先的《图片报》18日发 表了题为《中国人把德国婴儿的牛奶 都喝光》的文章。这份以发表八卦花 边消息著称的报纸在文中指出:“德

外国的月亮永远那么圆?

国已经陷入奶粉危机。数千名妈妈都 必须面对被横扫一空的超市货架。原 因是,中国人把德国婴儿的牛奶都 喝光了。自从中国2008年爆发毒奶粉 丑闻(580名婴儿患病、一人死亡) 以来,我们的产品就受到了前所未有 的欢迎。特别是黑森州公司Milupa生 产的Milumil和Aptamil两个品牌的奶 粉。” 这种西方对中国奶粉客的限制措 施,马上回馈到中国国内。 中国媒体报导说:网友拍摄的 (荷兰)当地超市挂在奶粉区的英荷 双语告示上,英文说明了每个顾客的 限购数量,荷兰文的说明则多出一句 话,即“由于全荷兰市场短缺,很遗 憾开始紧急执行此限购政策。原因是 出口中国的儿童食品暴增。 ” 中国媒体还说���荷兰超市的全 面限购让专营荷兰奶粉代购的网店面 临断货之灾,记者从多家网店获悉, 原产地为荷兰的美素、牛栏1和2段奶 粉正极度缺货,不少网店只能暂停接 单,有货的网店则开始提价,每桶加 价20元销售。

荷兰华人的感受 荷兰华人M女士,很庆幸自己的 孩子终于戒了奶,不用根据年龄段到 荷兰超市买相应的奶粉了。 “前两三年的情况确实是很麻

烦,很尴尬。到超市给孩子买奶粉, 常常找不到相应年龄段的,如果问超 市职员,对方一看见我是个华人,虽 然能讲点荷兰语,但是目光总有点奇 怪。因此,为了买得到奶粉,常常不 得不跑好几个超市或者杂货店。有时 确实买不到,就只能选用另外的年龄 段的。对于我们来说,小时候吃的方 面从来没有讲究过,那么现在也不用 那么讲究了。”她说。 问及她是否会认为有人在荷兰 抢购奶粉和婴儿食品会“丢中国人的 脸”,她苦笑一下,说,“要丢脸, 也不是仅仅在这样的事情上丢;如果 因为需要,买点奶粉回中国,甚至希 望做点小生意,代购赚点钱,也不是 什么丢脸的事情。” 一位在荷兰的中国留学生C承认 也的确到超市弄点奶粉给国内,赚点 小钱,“这没有什么丢脸不丢脸的。 你买,我就买;你限购,我就买少 点。我们犯法吗?更不要从什么道德 点方面看我们,荷兰人不也是抓住每 个做生意的机会的吗?” 荷兰超市也不全都是奶粉不上架 或者限购的,因为来自制造商的建议 并一定要遵从。据报导,限购罐数各 超市不同,Jumbo最多可以买5罐,而 Albert Heijn根本不限购。 尽管如此,在荷兰,在德国,毕 竟还是有妈妈们抱怨:中国人把我们 孩子的奶粉都买走了。

令我们作为海外华人感慨的是, 三鹿的三聚氰胺事件过去了三年多 了,难道中国的牛奶还是不安全?难 道在这段时间奶制品制造商仍然挽回 不了中国消费者的信心?还是中国人 对奶粉和婴儿食品的需求已经到了供 不应求吗?在这种情况下,中国政府 需要采取些什么措施呢? 1月16日,来自美国《华尔街日 报》的消息报导,享誉全球的新西兰 牛奶及乳制品近日被检测出含有低含 量的有毒物质双氰胺,目前新西兰政 府已经下令禁售含有双氰胺的奶类产 品。 但是,关于新西兰牛奶是否有 毒,或者是否仍在安全标准之下,仍 然有不同的说法。但有一个事实是, 中国妈妈们已经马上回避新西兰牛 奶。 其实,可以理解中国妈妈的心, 一朝被蛇咬,十年怕草绳。

从日用品到奢侈品 对于跟中国大陆相连的香港特区 来说,无疑变成了水客的战场,扫货 类型可以说几乎遍及日常生活的各个 方面,除了奶粉,还有日用化妆品、 食品甚至清洁剂等等。这毫无节制的 扫货行为引起香港人的反感,令已经 存在的中港民间矛盾进一步恶化。 其实,中国人海外扫货,已经波 及高档品牌和奢侈品。 咨询机构毕马威(KGMP)一项 调查显示,随着中国中产阶级消费力 日趋增强,中国人奢侈品消费转向全 世界范围。1月22日公布的毕马威奢 侈品年度调研发现,中国海外奢侈品 消费人数呈显著升幅,由2008年占受 访者的53%升至2012年的71%,其中化 妆品、手表及手提包是最受欢迎的产 品。 以化妆品及香水为例,调研显示 大部分受访者首选在香港、台湾及澳 门购买,人数的比例明显高于2009 年 的43%。 欧洲方面则因为中国游客人数上

升获得显著升幅,由2009年的3%升至 2012年的12%。 报告指出,欧洲传统品牌,如瑞 士的手表,法国的化妆品、香水、衣 服及手提包,德国的汽车等仍很受中 国消费者的青睐。 近日,一段名为《一个在法 留学生的吐槽:我是研究生,不 是采购员》的段子在网上流行, 以一名法国留学生的语气,对国 人追捧外国名牌和奢侈品的程度 进行了讽刺。有人甚至连外文也 说不好,嘴上却不断挂着LV、 CHANEL、BURBERRY、DIOR、GUCCI 和 ZARA这样的名词,甚至不知道这些品 牌的产地;其实中国国内也有这些品 牌的代销,但为什么都宁可亲自或者 托人万里迢迢从国外购买? 奇怪吗?不奇怪,已经这是当今 中国的现象。 另一方面,外国对中国人的这 类“扫货”又采取了什么态度呢? 英国、法国等较远的地方不说, 以我们的荷兰来说,不久前就有大型 百货店“Bijenkorf”开设中文广播的 报导,称包括Bijenkorf这类百货店, 也包括名牌街P.C. Hooftstraat 等,已 经准备好迎接更多的俄罗斯和中国 客人。欧洲游的中国人数不仅继续增 加,而且中国客也是购物客人里最为 豪气的。中国客的消费,令西方的奢

侈品行业和百货业获益不少。即使在 香港,大陆客的到来,也“带旺了香 港的名牌店”。 对于这类扫货,西方的态度似乎 是鼓掌欢迎的。 中国式的扫货,在哪方面受欢 迎,又有哪方面是令人厌恶的,没人 能说个清楚,讲个明白。 对祖国的某些同胞,他们仍然 以拥有洋品牌为美,为荣,显摆于网 上,自傲于人前,笔者虽不苟同,但 也不会批评谴责,不同的人有不同的 生活方式,如果在某个圈子中必须这 样才能生存,那也无可厚非。但是, 谴责“中国式扫货”的人,是否不要 把话说得那么重,先探讨一下:扫的 什么货?为什么扫货?如何保证日常 供给的同时也保证扫货货源?如果真 的需要限制扫货,那么采取怎么样的 措施蔡能更好的平衡各放的利益等等 的问题。 想起当年香港亲人带回的一个 来自金山的橙两块香皂就对此欣喜若 狂的情景,如今看到同胞拿着大迭钞 票出国扫货,实在感慨。也期待有这 么一天,有了钱的同胞,已经不热衷 于出国扫货,而是来到外国悠闲地旅 游度假的时候买上一两件纪念品,瞄 瞄名牌店的橱窗,然后说:这样的东 西,我们也有!

Φ૸NjຝᯯNjᡓᡔ௦ੇ͂ᄉᄫಕẅ๑ᓇᄽន࣎భˀ৥ᄰͦnj


EDITIE 341

廣 告 專 版

2013年1月31日

ADVERTENTIE

華僑 新 天地

A07

Lucky Duck International Food

Uw assistent in de keuken

華 僑 們 拜 年 !

啟 記 向 華 人

值 此 新 春 佳 節 之 際

喜 迎 新 春 金 蛇 添 福

癸巳年

Happy New Year 2013

龍騰蛇舞 技“鴨"群芳

啟記招財鴨 為您招進滾滾財源,願您賺得盆滿缽滿。 無頭生鴨 升官發財好兆頭 。 蜜汁叉燒 寓意您生活美滿甜蜜。 燒排骨 象徵您生意紅紅火火。 凍乳鴿 願您生活事業展翅齊飛。 片皮鴨餅 寓意您生活圓滿如意。 急凍雞腳 為您抓進 好運與福氣 。急凍蒜丁 祝您添丁發財, 家財興旺 。 燒肉(火腩) 祝您身體健康 ,笑口常開 日子越過越紅火 。

(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden 歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG

TEL:+31(0)413-256125

FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com

招財 鴨

點止省時省力咁簡單 啟記為你做足一百分


A08 華僑 新天 華僑新 天地 地

荷 蘭 商 訊

EDITIE 341 EDITIE 213

来荷兰旅游的游客数量 创下历史最高纪录

荷蘭 商訊 麦当劳将为扩张进行大幅投资 知名的美国快餐连锁商麦当劳宣布,今年他们将斥资32亿美元(折合约24亿欧元) ,在全球范围内增开1500至1600家新的分店。除此之外,他们还将对现有的1600家分店 进行翻新改建,使得这些老店更能顺应时代的潮流。 同时麦当劳也公布了2012年的财政数字。所有营业一年以上的麦当劳分店,总营业 额上升了百分之三点一,并且他们在每个地区都实现了营业额的增长。而在麦当劳的大 本营美国,以去年的生意运转状况最理想,营业额增多了百分之三点三,而欧洲分店的 增长率则为百分之二点四。 麦当劳目前共有34000家分店,遍布于全球119个国家与地区。去年麦当劳的总营业 额为276亿美元,比前年增多了5亿美元。去年麦当劳的纯利润是55亿美元,与前年持 平。

鞋业连锁商Schoenenreus破产 1月24日,荷兰最大的鞋子连锁商之一Schoenenreus宣布破产了。导致破产的原因是 经济危机持续,消费者信心下降,以及来自网络商店的竞争,使得Schoenenreus的生意 不断地减少,到最后造成入不敷出的局面。 自1969年公司成立以来,Schoenenreus逐渐发展成全荷兰最大的鞋类零售商之一,在 荷兰与比利时拥有206家连锁分店,属下拥有员工1500名。这家公司每年能售出680万双 鞋子和320万件衣服及饰品。2011年,Schoenenreus的总营业额是八千多万欧元。 虽然说Schoenenreus破产了,但这并代表它会在荷兰的街景中完全消失。由于有一家 投资公司及两名投资人愿意出资投入到这家破产企业,所以今后Schoenenreus还是会以 缩小经营规模的方式(具体措施包括:关闭65家分店,减少500名员工)持续营业下去。 而在今年的1月25日,关闭了的Schoenenreus商店将重新对外营业。 目前,传统的鞋店正面对着新兴的网络商店崛起的威胁。无独有偶,荷兰的另一个 知名鞋业连锁商Macintosh(即Scapino、Dolcis与Manfield的母公司)也在1月22日宣布, 将关闭属下的70间实体鞋店,并会将更多的精力转向网络销售方面去。

UPS放弃收购荷兰快递公司 荷兰快递公司(TNT Express)1月14日宣布,由于欧盟反垄断委员会的强烈反对,世界 最大的快递承运商与包裹递送公司UPS(联合包裹速递服务公司)放弃了早前准备以五十 二亿美元高价收购TNT公司的计划。 欧盟委员会担心,两大快递巨头合并以后,将会拥有太高的市场主导地位,从而会 损害消费者的利益。只有在UPS在收购TNT之后马上将TNT的属下分支出售给自己的竞争 对手,欧盟委员会才会对这个收购计划亮出绿灯。而UPS的最主要竞争对手FedEx(联邦 快递公司)则处在幸灾乐祸的状态,根本不愿意帮上UPS这把大忙。 由于收购计划泡汤,UPS公司将付给荷兰快递公司两亿欧元的赔偿费用。TNT本身则 对UPS放弃收购一事感到遗憾。TNT认为,两大公司合并将会给各方带来很多益处。不 过,他们今后会推出自己的战略计划,争取将来自主达成更高的经营效益。 此收购计划破产的消息一出,投资者纷纷抛售 TNT Express 的股票,TNT的股值在半 个小时之间大跌了百分之四十三。

房屋估价值过高?房主可得到免费咨询 顾问连锁公司De Hypotheekshop将在今后一段时间内向自认为房屋估价值过高的住 房主人提供免费的咨询服务。服务内容包括:在写反对信(bezwaarschrift)时提供帮 助,书写住房估价报告等。 荷兰的房屋估价值被称为Waarde Onroerende Zaken (简称WOZ),是由政府部门根 据市场状况算出的估价。而许多税务方面的事情都会把WOZ作为房屋价格评估的标准, 比如不动产税、污水处理税和房产退税值。De Hypotheekshop认为,WOZ通常没有把近 年的房价下跌因素考虑在内。 De Hypotheekshop说,他们提供的免费服务将到4月8日为止。住房主人可以依靠这 类免费服务为自己省下上百欧元的开销。

著名会计师事务所评选 全球最开放经济体 荷兰排名第六 世界四大会计师事务所之一,美国安 永会计师事务所(Ernst & Young)最近 发表了一份名为《国际全球化指数》的报 告,将荷兰排在了世界最开放的经济体的 第六位。 在这份年度报告里,中国香港地区排 名第一,新加坡和爱尔兰紧居其后,比利 时则排在第五位。在大国中,排名最高的 是英国,排名第十,德国排在第十一名。 安永事务所订立排名时的考察范围包 括自由贸易、资产转移、高新科技,如宽 带网络的普及等。在他们进行排名比较 的六十个国家和地区中,伊朗排在最后一 位。

去年荷兰房价下跌 百分之六点七 尽管去年最后几个月有大批的二手房 的成交銷售,但是依旧不能扭转荷兰的房 价持续下跌的趋势。去年第四季度,荷兰 的平均住房转手价格是20.7万欧元,这比 去年第三季度的平均住房价格下降了百分 之一,与前年第四季度相比则下降了百分 之六点七。 以上的数据来自荷兰地产中介联合 会 (NVM)1月10日发表的统计报告。这 跟荷兰中央统计局根据地籍登记处(Kadaster)的档案资料在1月21日对外公布的 数据是有轻微的差距。地籍登记处认为, 荷兰去年二手房售价的跌幅是百分之六点 三。不过,出现两个不同计算结果是正常 现象。因为地籍登记处的数据是根据买卖 合同在公证处签订完毕后才做的统计,比 起地产中介联合会的统计数据通常要晚二 至三个月时间。 NVM还指出,去年二手住房的售价 平均要比屋主开价的低百分之九。2012年 的二手房总销售量是115000间,比2011年 减少百分之四点一。不过,12月份共有 17364间住房转换了主人,这比前年同期 增多了三分之一。 NVM预估,今年的荷兰住房转手价 还将下降百分之五到百分之七。

荷兰旅游与会议局(NBTC)1月24日公布数据说,去年共有1170万外国游客来荷兰 旅游,人数创下了历年来最高纪录。外国游客的数量比前年增长了百分之四。 来荷兰旅游的外国游客,大多数来自近邻的德国、英国和比利时。不过,来自亚 洲的游客在去年也有大幅度增长。其中来自中国和日本的游客增长了百分之二十三, 来自印度的游客则增长了百分之十六。 由于许多亚洲国家的经济增速比较高,中产阶级的队伍在不断发展壮大,新加入 这个阶层的人,他们的收入增加了,也更多地选择出外旅游。一些经济状况不好的国 家的居民,如意大利和西班牙,去年前来荷兰旅游的人数的数量减少了。 NBTC认为,尽管外国游客们在交通、居住和消遣方面的花钱方式表现得更加小心 翼翼,但去年这些人在荷兰的总开销还是刷新了历史最高纪录,达到了47.5亿欧元。 NBTC还预估,今年来荷兰的外国游客数量会进一步增加,估计将会比去年多百分 之三左右。

荷兰饮食批发业去年的生意总额 减少了一个亿 荷兰国际集团(ING)属下的经济平台一月中发布估算数据说,去年,全荷兰的与 饮料和食品相关的批发商的销售总额是67.7亿欧元,比前年减少了1亿欧元。由此也可 以间接看出,去年荷兰餐饮业的经营状况是不理想的。 ING经济平台的调查人员认为,今年荷兰人将会在外出就餐这方面更为节省。由于 激烈的竞争,使得批发商们要面对降价的压力。而批发商们可以通过发售特殊种类的 产品,如具有地区特色的土特产品,来吸引更多的餐饮业主前来光顾。 之前不久,荷兰食品服务机构(FSIN) 也公布数据说,去年荷兰人外出就餐的开销 比前年减少了1.99亿欧元。

平板电脑风行,台式电脑不畅销 英国调查顾问公司Gartner 一月中说,电脑市场正处在结构性转变的过程中。由于 平板电脑越来越吃香,台式电脑渐渐不再是人们选购电脑时的首选了。 这家顾问公司估计,去年第三季度,全球的台式电脑销量是九千万台,比前年同 期减少了百分之四点九。Gartner认为,虽然平板电脑并没有达到取代传统台式电脑的 程度,但许多消费者在电脑老化更���时期,更会倾向于购买平板电脑而不是更换新的 台式电脑。 去年第四季度,美国的惠普(Hewlett-Packard)是全球销量最大的台式电脑品牌, 总销量是一千四百六十万台,市场占有率高达16.2%。中国的联想排名第二,销量接近 一千四百万台,市场占有率是15.5%。戴尔(Dell)电脑同期的销量是九百二十万台, 市场占有率从12.2%骤降到了10.2%,不过仍然保持了世界第三的位置。

《江南Style》火爆, 每点击一次谷歌能赚半分钱 从去年下半年开始,韩国歌手朴载相创作演绎的歌 曲《江南Style》红遍全球,而从中获益的却也包括美国 的网络搜索引擎公司谷歌。至今年初为止,这首歌曲已 经在YouTube网站上被点放了十二亿次,而YouTube的母 公司谷歌,则因此而得到了六百万欧元的额外收入。 这就意味着,《江南Style》每被点击一次,谷歌就 能获得半分钱的盈利。这是谷歌公司1月22日在公布年度 财政数字时自己做出的估算结果。但这六百万欧元的收 入,最终有一半要落入拥有《江南Style》音像版权的公 司的腰包里。 去年,谷歌的总营业额是五百亿美元,创下了历史最高纪录,其中广告的收入增 长得特别快。

2013年1月31日 2005年07月21日

中国旅居车市场 将出现 “荷兰制造” 《财经日报》(Het Financieele Dagblad) 1月27日在它的网站上刊载了一则 消息,称荷兰的旅居车(caravan)很快 就会进入中国的市场。荷兰唯一的旅居 车制造商Kip Caravans将与中国进口商 签下意向书,在几个星期之内,将第一 辆荷兰制造的旅居车从鹿特丹港运往中 国。Kip Caravans公司的总裁Henk Gunnink说,在不远的将来中国成为他们公 司的一个重要市场。 他说:“对于多数中国人来讲,露 营、旅居车和度假村还是很新鲜的名 词,但如今与此相关行业的已经飞快发 展了。” 最近几个月内,将有六至十辆旅居 车陆续被运到中国销售。不过Gunnink 希望这个数字能大幅提升。他的公司近 期内会在北京开设一个名为“Camping China”的展示厅,借此能够更好更详 尽地向中国消费者推广来自荷兰的旅居 车。 Kip Caravans曾在2007年和2010年两 度破产。2011年,Gunnink与几个投资者 一道接收了Kip Caravans的工厂。此后, 他们共售出了约五百辆旅居车。目前, 这家公司还是亏损的状态,但Gunnink认 为他们今后几年里会将公司的盈利转亏 为盈。

自行车销量 减少了百分之十三 荷兰机动车联合会RAI Vereniging 1月 20日说,去年荷兰的自行车总销售量是一 百零四万辆,比起2011年的一百二十万辆 减少了百分之十三点二。RAI Vereniging 认为,造成销量减少的原因是经济危机和 消费者信心下降。 不过,决心购买自行车的人,通常都 会舍得从腰包里掏钱。去年平均每辆自行 车的售价是954欧元,仅仅比前年下降了 百分之零点七。 去年几乎所有种类的自行车销量都下 降了,但电动自行车却相当畅销。去年电 动自行车的销量是十七万辆,比前年增多 了百分之一点三。这种所谓的e-bike的平 均售价是1800欧元。 自行车专卖店里的新自行车销量最 高,占了总销量的百分之六十七。由于很 多人寻找便宜并且时尚的自行车作为上下 班或者上学放学的交通工具,所以去年自 行车专卖店的销售量仅比前年减少了百分 之二,从而也提高了市场占有份额。

全荷華僑華人2013蛇年新春慶祝活動 一元複始 萬象更新 歡歌勁舞 金蛇喜迎春

中國國務院僑辦“文化中國‧四海同春"藝術團

海牙 Den haag 日期: 2013年2月9日(星期六) 地點: 時間:

海牙市政府Atrium大廳 Spui 70, Den Haag 11:30 新年彩裝大遊行 12:15 豐富多彩的文藝節目 14:00 慶祝新春開幕式 14:30 中國江蘇省華僑歌舞團精彩文藝節目表演 16:00 荷蘭海牙皇家交響樂團精彩表演 17:00 全體嘉賓和觀眾共同迎接新年鐘聲的到來(與北京同步) 演出陣容:“親情中華 錦繡江蘇"藝術團

鹿特丹 Rotterdam 日期: 2013年2月24日(星期日)

江蘇省 〝親情中華 錦繡江蘇〞 藝術團

地點: De Doelen音樂大廳 Schouwburgplein 50, Rotterdam 時間: 晚上22:00 演出陣容:“文化中國,四海同春"藝術團

全荷華人華僑慶祝2013年(蛇年)春節活動組委會名單

主辦單位 中國銀行(盧森堡)有限公司鹿特丹分行 荷蘭中國總商會 荷蘭中國經濟貿易促進會 荷蘭華人參議機構 全荷華人社團聯合會 旅荷華僑總會 荷蘭華人總會 荷蘭中國商會 荷蘭溫州同鄉會 荷蘭瑞安教育基金會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭永嘉同鄉會 荷蘭國際商會 荷蘭中飲公會 荷蘭華僑華人青年總會 荷蘭福建同鄉會 荷蘭中國總商會海牙分會

協辦單位 歐洲僑愛基金會 荷蘭廣東總會 荷蘭中廚協會 鹿特丹華商會 旅荷林堡華僑總會 荷蘭華人經濟技術發展中心

贊助單位 荷蘭華人攝影協會 荷蘭Court Garden Hotel 中國工商銀行阿姆斯特丹分行 中國海運(荷蘭)代理有限公司 中國檢驗認證集團歐洲公司(荷蘭) 中資企業協會 荷蘭China Employ B.V. TURKISH AIRLINES(土耳其航空公司) 荷蘭鹿特丹美國國際學校 Coster Diamonds B.V. 荷蘭華僑新生代高級研修班學友會 聖安妮食品 荷蘭海牙Mercure Hotel 上海龍虎門大酒店(Shanghai Hotel Holland) (排名不分先後)

顧問

:胡志光 楊華根 王劍光 胡允革 潘世錦 胡克寅 文俱武 郭文新 主席 :周建波 總指揮 :胡振款 副總指揮:黃小石 熊國秀 王志成 王快勝 胡鐵環 陳光平 總策劃 :黃其昌 黃一偉 朱偉勛 張巧忠 張 龍 胡紹明 秘書長 :錢旭東 秘書處 :熊國秀 張冬旭 陳光平 王莉君 廖秀英 陳 游 財務部 :黃其昌 林益清 張光木 黃小石 後勤部 :郭佰光 季增斌 胡紹明 邵作洪 王快勝 王勝安 王明榮 鄭誠信 鄭曉波 聯絡部 :張巧忠 張冬旭 楊秀容 徐海燕 徐 俊 尹 檏 接待部 :林太松 黃麒麟 潘世錦 董賢構 胡季普 黃一偉 張秋月 胡美蘭 張 龍 錢旭東 徐海燕 會場負責:胡振款 林太松 黃麒麟 黃其昌 胡克寅 黃一偉 陳光平 胡雲飛 蔡哲毅 金曉勇 賈錫洪 鄭誠信 葉 浩 鄭瑞新 遊行負責:費玉梁 陳 龍 黃其昌 朱偉勛 胡鐵環 朱森林 謝華實 張 龍 劉海躍 夏孟賢 張 健 徐 俊 安全秩序:陳 龍 謝華實 胡鐵環 王志成 葉文益 劉海躍 錢旭東 胡 濱 林光中 邵建武 徐 俊 葉 浩

林太松 黃麒麟 郭文飛

劉海躍 胡秀普

肖 牧 蔡金業 吳斌光 何佰勝

張冬旭 楊秀容 王莉君 張冬旭 張巧忠 張光木 熊國秀 廖秀英 徐 俊 黃一偉 胡 濱 邵建武 葉 浩 鄭瑞新 俞 斌 夏孟賢 胡雲飛

歡 迎 各 界 華 僑 華 人 光 臨

主席團名單

禮儀負責:傅旭敏 熊國秀 媒體宣傳:蔡哲毅 陳光平 Marian 平面廣告:陳光平 視頻負責:胡克寅 黃小石 贊助負責:廖秀英 陳 游 錄像攝影:周山川 陳嘉良 主持人 :劉聞天 Feipei 千 惠 黃佳璇 義工後勤負責:羅松好 鄧潤瓊 張添巧 文化攤位佈置:Marian 熊國秀 鄧潤瓊 現場諮詢 :Marian 粟 琳 邱子馨

丁振芳 王 劍 王明榮 王劍光 王快勝 王志成 王莉君 文俱武 葉文益

海牙市政廳節目部份

費玉梁 俞 斌 項光耀 項克業 施昌榮 郭文飛 郭文新 郭伯光 夏孟賢

中國節目表演:江蘇省“親情中華 錦繡江蘇"藝術團 荷蘭節目策劃:Frank 趙 佳 荷蘭節目表演:荷蘭海牙皇家交響樂團 華僑節目負責:熊國秀 莊廣倫 Alibaks 楊潔敏 舞臺、燈光、音響:袁韻珊 林 龍 張嘉興 黎淑貞

徐海燕 唐志文 賈錫洪 錢福彩 錢旭東 高 波 黃佳璇 黃麒麟 黃其昌

鹿特丹DOELEN劇院節目表演 中國國務院僑辦“文化中國‧四海同春"藝術團

白洪蘭 朱偉勛 朱漢斌 朱朝陽 朱森林 朱宏慶 任巧珍 劉海躍 孫建國 陳光平 陳 龍 陳華鐘 陳長桂 應旭榮 張光木 張巧忠 張冬旭 張 健 張新建 張兆森 張 龍 張秋月 楊華根 楊秀容 邵作洪 邵建武 邵建波 吳斌光 林 斌 林太松 林益清 林建國 林光中 林偉東 林昌杰 林 松 林法深 金大中 金曉勇 金澄清 金建波 鄭立凡 鄭誠信 鄭 毅 鄭昌仁 鄭曉波 周山川 周蔚宗 周守局 周 峰 周建波 季增斌 姜 蕾 胡允革 胡季普 胡鐵環 胡紹明 胡振款 胡雲飛 胡克寅 胡 濱 胡美蘭 胡立勝

黃一偉 黃小石 傅旭敏 章作銘 董賢構 董世明 謝華實 裘伯平 熊國秀 蔡哲毅 蔡金業 蔡世杰 潘世錦 戴文勝

(按姓名筆劃順序)

全荷華人華僑慶祝2013年(蛇年)春節活動組委會名單 敬啟


EDITIE 341

2013年1月31日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天地

A09


新 天地 A10 華僑 華僑 新 天 地

歐 陸 奇 趣

歐陸奇趣 㦭ަྩᵹ࠼ᆆҿ਌㺍р᫈ትᵹ ൘кц㓚ᒤԓᵛˈ൘㦧‫ޠ‬ᔰ࿻⍱㹼 Ⲵањྷᵳ䘀ࣘˈ਽ᆇਛ‫'ڊ‬ROOH 0LQDˈ 䈕㓴㓷Ⲵⴞḷᱟҹਆ⭧ྣᒣㅹDŽ㘼䘉њྷ ᵳ䘀ࣘⲴަѝⲴањ㹼ࣘˈᱟሩᖃᰦᐲ४ ਚᴹ䶒ੁ⭧ᙗⲴ‫ݽ‬䍩‫ޜ‬৅㘼⋑ᴹྣᙗⲴн ┑DŽᒤⲴᴸᰕˈԆԜਁ䎧ҹਆĀ‫ޜ‬ ‫ޡ‬൪ᡰ᫂ቯᵳāⲴ㹼ࣘˈ㓴㓷ᡀઈаᓖঐ 亶Ҷ䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴаӋ⭧ᙗ‫ޡޜ‬᫂ቯ༴ˈ ᣇ䇞⭧ྣнᒣㅹDŽᖃᰦ䘉а㹼ࣘ䘈ᕅ䎧Ҷ

ഭ䱵‫⌘ޣ‬DŽ ᜣнࡠᒤѻਾˈ䈕ྣᵳഒփⲴࡋ࿻ Ӫ'XQ\D 9HUZH\઼аս਼դˈ޽⅑к╄㺇 ཤ᫂ቯаᒅDŽᒤⲴᴸᰕˈྩԜᨀ ⵰ањກᯉⴈᆀˈаඇਟԕᣈਐⲴਁᥕቿ 仾࣏㜭Ⲵᐳˈⲫк䱯࿶ᯟ⢩ѩᔰᖰ$OPHUH Ⲵ४䰤ធ䖖ˈ൘ធ䖖Ⲵオẓ༴ത䎧ᐳᑈ᫂ ቯDŽ㹼ࣘᦞ〠ᱟѪҶᣇ䇞४䰤ធ䖖к⋑ᴹ ৅ᡰˈ䇔Ѫ䘉㔉ྣᙗᑖᶕнᯩ‫ׯ‬DŽ

᧞ԁ∊࡟ᰬ᯦⭫㿼ਦ ᜀ䲟⸣⡽ᴿ㦭ަ⡾ᵢ ∄࡙ᰦᴹ㓯䙊䇟‫ޜ‬ਨ7HOHQHW৫ᒤᴸԭ ᧘ࠪᯠⲴၡҀ⭥㿶ਠ717ˈᴮ㓿ԕа⇥䘁є ࠶䫏Ⲵ⸝⡷֌Ѫ᧘ᒯᒯ੺DŽ䘉⇥ᒯ੺᣽ᩴ Ҿ∄࡙ᰦ$DUVFKRWⲴањ෾ᐲᒯ൪ˈᒯ൪ѝ 䰤ṁ・䎧аṩॺ䓛儈Ⲵ⾎〈ḡᆀˈḡᆀ亦䜘 ᴹњ㓒㢢᤹䫞ˈа僁অ䖖䐟䗷Ⲵ⭧ᆀ᤹Ҷ᤹ 䫞ˈ᧕лᶕᒯ൪ࠪ⧠Ҷа䘎ѢԔ䐟Ӫн⸕ᡰ ᧚Ⲵ᛺䲙൪䶒DŽᰕࡽˈ䈕⭥㿶ਠণሶⲫ䱶㦧 ‫ˈޠ‬ᆳᆹᧂ൘.31Ⲵᴹ㓯⭥㿶㖁㔌ѝˈ᧘ᒯ ⸝⡷ҏᦒᡀҶ㦧‫ޠ‬⡸ᵜDŽ ⸝⡷ᆇᒅ〠ᱟሂߧߜᰕⲴ㦧‫ޠ‬Ḁњ෾

䭷ˈа਽䐟Ӫ᤹ࣘҶᒯ൪ѝ䰤Ⲵ⾎〈㓒㢢 ᤹䫞ˈањ䓛ク㬍㢢㍗䓛㺓Ⲵ⭧ᆀケ❦㻛 䫒㔶਺⵰ˈӾཙ㘼䱽ˈਁࠪĀ䘹੗ˈ㬍㢢 䘈ᱟ哴㢢āⲴᤷԔDŽ䐟Ӫ䈤Ā㾱哴㢢āˈ а਽䓛ク哴㺓ⲴĀ䗷䐟ྣᆀāѝᕩˈ᧕л ᶕਁ⭏а㌫ࡇ␧ҡˈ⠶⛨ǃ㔁ᷦǃ䱢᳤䆖 ሏˈ᡻ᤱᷚỠⲴ(OYLVǃ䝽༷≤嗉⛞Ⲵ䆖 䖖ǃ㼨փ྄䐁Ⲵ⭧ᆀǃ䆖ग़བྷᡈˈ൪䶒 ⭊Ѫࡪ◰DŽᴰਾࠪ⧠717ᇓՐ᮷ᆇ˖<285 '$,/<'26(2)'5$0$ˈ䈕ਠӾᒤᴸ ᰕ䎧൘.31ᔰ᫝DŽ

㦭ަ⭭ᆆ⅖ٰнᔶнཝྊ а਽ትտ൘㦧‫ޠ‬%DUHQGUHFKWⲴ⭧ᆀˈ ᰕࡽ傮傦⵰а䖶ԧ٬з⅗‫྄Ⲵݳ‬傠䖖ˈ⌻ ⌻⍂⍂ൠк䐟ˈত㻛ᖼ⵰Ⲵ䆖ઈњ䙞њ↓ ⵰ˈᡚ‫ڌ‬ҶԆⲴ䖖ˈᇓᐳҸԕ⋑᭦DŽ 䈕⭧ᆀᒤ喴᡽኱ˈնᐢ㓿ᱟᴹ䗷Ṹᓅ ѻӪˈ䆖ᯩ䈤ަ⣟㖚᭦‫ޕ‬нᯀˈਇࡠ㻱ߣѻ

ਾ㻛㖊Ⅾз⅗‫ˈݳ‬նᱟতаⴤн㕤ӔDŽ ‫ˈࡽݸ‬䆖ᯩᐢ㓿‫ݸ‬ਾ⋑᭦ҶԆй䖶ԧ ٬䜭ᱟз⅗‫Ⲵݳ‬䊚䖖ˈնᱟ䘉⅑н⸕ᘾ ⲴˈԆ৸ᔴҶ䖶ᴤ䊚Ⲵ䖖DŽⴞࡽ䆖ᯩ㾱ᔴ ␵ᾊ䘉਽⭧ᆀⲴ䠁䫡ᶕⓀˈԕ‫⧠ށׯ‬ሩԆ Ⲵ㖊ⅮDŽ

ᐹ劷ດቊćᴶ㤍ᶗĈᾲᆽᤃঌ аḻ㻛〠Ѫ∄࡙ᰦ俆䜭ᐳ励ຎቄᴰĀ㤇 ᶑāⲴᡯቻሶҾᴸᰕᤲ⡼᣽আˈ䎧᣽ԧ Ѫз⅗‫ݳ‬DŽ䈕ᡯᆀ䮯㓖㊣ˈᇭ㓖 ㊣ˈ㓖ਸᒣ㊣DŽ ᦞᣕ䚃ˈ䘉ḻᴹᮠⲮᒤশਢⲴቲᾬᾬ ᡯ䐍⿫ᐳ励ຎቄᐲѝᗳᒯ൪ਚᴹࠐ↕ѻ䚕ˈ 䗷৫ᱟа䰤ᇦާᐕলˈབྷ䰘кᯩᤲⲴ㽚㢢ᤋ

堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ

⡼߉⵰˖Āᐳ励ຎቄᴰሿⲴᡯᆀāDŽᡯቻ ѝӻ〠˖Āᴹ᜿ࠪԧ㘵Շཊˈᖃ❦ҏᴹᖸ ཊ⑨ᇒᜣ㾱৲㿲DŽā н䗷ˈᐳ励ຎቄ䘉䰤ᡯᆀ䘈〠нкᱟ ⅗⍢ᴰゴⲴᡯᆀDŽᯟ⍋Հ‫ݻ‬ᇈઈ䈤ˈ䈕ഭ 俆䜭ᴹаḻӵ㊣ᇭⲴᡯᆀˈ๚〠⅗⍢ ᴰĀⱖāⲴᡯᆀDŽ

西 窗 東 望

ᗭള䆜ᯯোᡶ㻻ⴇ⎁ᖋᖧ䱨‫ڭ‬ো㓮䍲 中世纪荷兰法律依然有效 ᗧഭ(UIXUWањ䆖ሏተѝⲴ৅㓨ˈ㓿ᑨ 㻛ਁ⧠䚝ਇⴇコˈҾᱟ䆖ተ⚛Ҷˈߣᇊࣘ⭘ уъ‫ז‬㔹᡻⇥ˈቡᱟ൘৅ᡰѝᆹ㻵ᩴᖅⴁ⍻ ಘDŽ ᖃ❦䘉ᱟᖸᴹ᭸Ⲵᯩ⌅ˈণ֯ᣃнࡠ৅ 㓨䍬ҏ䎧⸱㜭ཏᢺコ䍬㔉䴷տҶˈնᱟˈ䘉 তᱟ䶎⌅Ⲵ୺ʽ৅ᡰ㻵ⴁ⍻ᖅᖡಘᶀˈ䘉н 䐏ሿ⍱≃‫ڧ‬᣽аṧੇ˛⭊㠣䘎ྲ৅Ⲵ䆖ሏⲴ 䳀⿱ҏ㻛‫ץ‬⣟ҶDŽ

䘉Ӌಘᶀᵜᶕᱟ⭘ᶕ‫ז‬ḕ ᙆ࠶ᆀǃ∂ ⣟઼⣟㖚ഒՉа㊫Ⲵˈնᱟত⭘Ҿ䘉ṧⲴሿ ‫ڧ‬ሿコṸˈԔ䆖ሏᐕՊབྷѪн┑ˈ༠〠㾱ኅ ᔰ䈳ḕDŽⴞࡽˈウㄏᩴᖅಘᶀᆹ᭮൘ӰѸൠ ᯩҏн␵ᾊˈ䆖ተᯩ䶒䈤ਚᱟ㻵䇮൘䙊ᖰ৅ ᡰⲴᾬởਓˈնᱟˈᐕՊᯩ䶒䈤ˈቡᱟⴤ᧕ ᆹ᭮൘৅ᡰ޵DŽᐎ᭯ᓌⲴ޵࣑䜘ҏнᗇнᡀ ・у䰘Ⲵ䈳ḕሿ㓴䘋㹼а⮚⤜・䈳ḕDŽ

㦭ަӰ◩⍨䓨䚵勺劲рṇṌ䓡 ഋ਽㦧‫≹ޠ‬ᆀᰕࡽ൘◣བྷ࡙ӊे䜘䚝䙷 ᛺䲙ⲴаᒅˈѪҶ䓢䚯勴劬ˈ൘ṁкṆ䓛 ཊሿᰦDŽ 䘉ཙˈഋᶑࠪཤⲴ≹ᆀ൘◣བྷ࡙ӊ 'DUZLQⲴ≤䶒ࡂ⵰ሿ㡷ˈᣃ⵰ሿ㶳㸩ˈྭн ᔰᗳˈケ❦ሿ㡷㘫ҶˈഋӪᦹ䘋≤䟼ˈҾᱟ ഋӪ‫ੁ⑨ׯ‬䱴䘁≤䶒ѝⲴ㓒ṁ᷇DŽ䘉ᰦ‫ˈى‬ ᴹӪⴻ㿱Ҷ勴劬ˈն勴劬ᒦ⋑ᴹਁ䎧᭫ࠫˈ ਚᱟ൘аᯱ㱾㿶ⴸⴸDŽ ഋӪ䘎ᘉ⡜ࡠаἥ䖳儈Ⲵṁкˈ䘉ᰦ‫ى‬

ཙធធൠ᳇ҶлᶕˈԆԜнᮒ䲿᜿ࣘᕩˈ㙣 ੜ⵰ṁлⲴ≤䶒кнᯝᴹӰѸь㾯⑨ᶕ⑨৫ Ⲵ༠丣ˈᇎ൘ᖸ䳮нԔӪ ᜗DŽ ൘ṁкˈ㲭❦䓢䗷Ҷ勴劬Ⲵ᭫ࠫˈնᱟ ত䓢н䗷㲺ᆀ઼㣽㵷Ⲵ㿺㿾DŽྭнᇩ᱃ᓖ䗷 Ҷ䘉ањ䳮⟜Ⲵᲊкˈл䶒Ⲵ≤䘰Ҷˈ勴劬 ҏн㿱䑚ᖡҶˈԆԜ᡽лṁˈራഎԆԜⲴሿ 㡷ˈ᢮ࠪ䙊䇟ಘᶀˈਁࠪ≲ᮁؑਧˈㅹ⵰ⴤ ॷ伎ᵪࡽᶕˈሶԆԜᮁࠪ䲙ຳDŽ

‫⵲ޱ‬䮒㳽ᖉᇖ⢟ 㦭ަӰ㠠伕ެ᷒  а਽ትտ൘㦧‫ޠ‬5LGGHUNHUNⲴ኱⭧ ᆀˈഐ㻛∂㳷૜Ք᰿䘧ˈ㘼㻛䘱䲒ᮁ⋫ˈᒨ 㘼䘱䲒৺ᰦˈԆ᡽㜭↫䟼䘳⭏ˈնᱟһᛵਁ ኅⲴᛵߥӽ❦٬ᗇӪԜ‫Ⲵ⌘ޣ‬DŽ 䘉਽⭧ᆀ൘㠚ᇦ‫ޫޣ‬Ҷаᶑ㊣ॺⲴ⵬⵬ 䮌⦻㳷ˈնᱟн⸕օ᭵ˈত㻛㳷૜Ҷˈᡰᒨ Ԇ൘ѝ∂᰿䘧ѻࡽˈቊф㜭ཏ㔉䛫ት઼咯⢩ ѩⲴ५䲒ᢃ⭥䈍≲ᮁˈ⭊㠣㜭ཏ㠚ᡁ⌘ሴᣇ ∂㦟ˈᖃ䛫ትᣕ䆖ѻਾ䎦ࡠ䈕⭧ᆀᇦѝⲴᰦ ‫⭧ˈى‬ᆀᐢ㓿᰿䘧н䟂DŽ䛫ት傜к㔉Ԇ޽㺕 а䪸ˈ❦ਾሶԆ䘱ᖰ५䲒DŽ 䛫ት䈤ˈ⵬䮌⦻㳷ᒦ⋑ᴹ䘳䙨ˈѫӪഐ

օ㻛૜䘈н␵ᾊDŽ ⵬䮌⦻㳷ਜ਼ᴹࢗ∂ˈᱟՇӪⲶ⸕Ⲵড䲙 ᙗࣘ⢙ˈնᱟⴞࡽ㦧‫ޠ‬ᒦ⋑ᴹ⌅㿴㿴ᇊ⾱→ ޫ∂㳷DŽуᇦ䈤ˈቭ㇑⵬䮌⦻㳷ᖸ∂ˈн 䗷ˈа㡜ᛵߥлᱟнՊѫࣘ᭫ࠫӪ㊫Ⲵˈ↔ ཆˈণ֯㻛૜ҏᆳҏᵚᗵՊ᭮ࠪ∂㍐ˈ؇〠 ᱟĀᒢ૜āDŽ 㘼һԦѝⲴѫ䀂൘)DFHERRNѝ〠㠚ᐡᛵ ߥ䖜ྭˈᒦਁ᭮ҶаᕐԆ઼ᇐ⢙㳷⧙Ⲵ➗ ⡷ˈ➗⡷кԆৼ᡻ᢺ⵰㳷䓛ˈ㘼㳷ཤ儈ᰲˈ н䗷ˈ䘉ᶑᒦ䶎ᱟһԦⲴਖаѫ䀂⵬䮌⦻ 㳷DŽ

֑‫܅‬㻻侦㦭ަ⍷ࣞ‫ޢ‬ো ᕋ⌦ള᝚ᙈ ൘㦧‫ޠ‬ই䜘%UXQVVXPⲴањ⍱ࣘ‫ޜ‬৅ ѝˈк䶒ঠ⵰Ҷаᑵ֋‫ˈۿ‬㔃᷌䘉аѮࣘᐞ ⛩ᕅ䎧ཆӔ仾⌒DŽ а਽൘㦧‫⌠Ⲵޠ‬ഭ⭧ᆀ᜿ཆਁ⧠Ҷ䘉ᑵ ৅ᡰѝⲴ֋‫ˈۿ‬ሩ↔བྷѪ‫ˈ⚛ݹ‬᣽➗ѻਾ ሶѻ᭮ࡠ㖁кˈ䙊䗷⌠ഭჂփ઼⽮Ӕ㖁ㄉ )DFHERRNˈ䘉һᖸᘛՐ䙽‫ޘ‬ഭˈ⌠ഭѮഭ᝔ ᙂDŽ

䘉һҏ᛺ࣘ㦧‫ޠ‬傫⌠ഭབྷ֯侶ˈ֯侶ᯩ 䶒傜кሶ䘉аᛵߥ⸕Պаᇦ䍏䍓⍱ࣘ‫ޜ‬৅㇑ ⨶Ⲵ㦧‫ޜޠ‬ਨˈ䈕‫ޜ‬ਨ䲿ণሶ䘉њ⍱ࣘ‫ޜ‬৅ ᤆ䎠ˈᒦф䙊䗷㦧‫ޠ‬傫⌠ഭ֯侶ˈ൘㖁ㄉк ሩᡰᴹ⌠ഭӪ઼֋ᮉᗂ䚃ⅹˈ༠〠ᱟ‫ޜ‬ਨᯩ 䶒Ⲵ⮿ᘭˈԆԜҏᇎ൘⋑ᴹ᜿䇶ࡠ֋‫ۿ‬ঠ൘ ৅ᡰѝՊྲ↔᭿ᝏⲴDŽ

荷媒关注只有一个学生的福建乡村小学

德国看重中国 中国是德国名车的最大市场 ᦞ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫䙊䇟⽮Ⲵᣕ䚃ˈᗧഭⲴ 'XLVEXUJ(VVHQབྷᆖ䘋㹼а亩䈳ḕҾᴸ ᰕ‫ޜ‬ᐳ㔃᷌ˈ৫ᒤˈѝഭ俆⅑ᡀѪᗧഭӗ 儈ẓ⊭䖖૱⡼ˈྲ%0:ǃ$XGLǃ0HUFHGHV ઼ 3RUVFKHⲴᴰབྷ䬰୞ᐲ൪DŽ䘉Ӌ਽䖖৫ ᒤ൘ѝഭа‫ޡ‬䬰୞Ҷз䖶ˈц⭼к⋑ ᴹଚањഭᇦⲴ⊭䖖ᐲ൪㜭ᴹ䘉ṧⲴ䬰୞ 䟿ˈ䘉⭊㠣䎵䗷Ҷᗧഭᵜ൏Ⲵз䖶ˈ ᴤ䎵䗷㖾ഭⲴз䖶DŽ 䈳ḕᮠᆇᱮ⽪ˈѝഭ֌Ѫᗧഭ儈ẓ⊭ 䖖䬰୞ᐲ൪Ⲵൠս䎺ᶕ䎺䟽㾱ˈᒤк 䘠ഋ⿽⡼ᆀⲴᗧഭ䖖൘ѝഭ䬰୞Ҷз 䖶ˈ㠚↔ѻਾˈ⇿ᒤᒣ൷ԕⲴ໎ᑵ䙂 䘋DŽ䈳ḕ㘵ՠ䇑ˈ䘉⿽䙂໎Ⲵ䎻࣯Ӻਾᮠ ᒤӽ❦㔗㔝‫؍‬ᤱˈ㘼ᒤഋ⿽⡼ᆀⲴ儈 ẓᗧഭ䖖൘ѝഭ䬰୞㛟ᇊՊ䎵䗷з䖶DŽ ᗧഭ䖖൘㖾ഭⲴ䬰୞ъ㔙ҏн䭉ˈ

䐏ަԆѝվẓ䖖ˈྲ2SHOǃ5HQDXOWǃ 3HXJHRW ઼ )LDWㅹ⴨∄ˈ儈ẓ䖖ᒦн䛓 Ѹ‫׍‬䶐վ䘧Ⲵ⅗⍢ᐲ൪DŽ

а⇥ᶕ㠚ѝഭⲴᯠ䰫ᕅ䎧वᤜҶ㦧‫ޠ‬ Ⲵ‫⭥ޡޜ‬㿶ਠ126ǃᯠ䰫㖁ㄉ1XQOㅹཊњ ჂփⲴ⌘᜿ˈ126㖁ㄉᴸᰕԕlj&KLQHVH VFKRRORSHQYRRUOHHUOLQJNJѪ仈֌ࠪᣕ 䚃DŽ 㦧‫ޠ‬ჂփⲴᣕ䚃ᶕ㠚㤡ഭⲴ䜭ᐲᰕ ᣕDŽᣕ䚃䈤ˈ൘ѝഭ⾿ᔪⲴањ਽ਛই⅗ ˄1DQRX˅ሿᶁˈᴹаᡰਚᴹањᆖ⭏Ⲵᆖ ṑDŽ䘉њሿኡᶁ৏ᵜቡഐѪᶁ≁䙀⑀〫ት෾ ᐲᢃᐕˈ㘼ᰕ⑀㦂߹ˈ৏ᵜⲴ൘ṑᆖ⭏Ӫᮠ ҏᱟнᯝ߿ቁˈࡠҶᴰਾ⭊㠣‫ڌ‬䈮DŽ㘼Ӻᒤ ᒤ喴н䏣኱Ⲵྣᆙᕐᙍ⩖˄=KDQJ 6LTL˅ ᱟњ↻⯮Ӫˈн㜭‫ަۿ‬Ԇ䐏䲿ཆࠪᢃᐕⲴ⡦ ⇽а䎧⭏⍫Ⲵᆙᆀ䛓ṧˈਟԕࡠ䖳䘌Ⲵᆖṑ к䈮ˈ⸕䚃䘉һԕਾˈа਽ᐢ㓿ᴹᒤᮉᆖ 㓿傼Ⲵ㘱ᮉᐸᕐᇦз˄=KDQJ :DQMLD˅ѫࣘ ࡽᶕ䘉䰤ᐢ㓿‫ڌ‬䈮Ⲵᆖṑˈ㾱Ѫ䘉њᆙᆀк 䈮DŽቭ㇑ᆖṑਚᴹањᆖ⭏ˈնᱟᆖṑ䘈ᱟ ᤹➗↓㿴ᆖṑⲴࡦᓖᶕк䈮ˈवᤜᰙкѮ㹼 ॷᰇ⽬ˈᆖṑ䈮〻ᆹᧂ䲔Ҷ᮷ॆ䈮ཆˈ䘈ᴹ փ㛢ǃ㖾ᵟ઼丣Ҁ䈮ㅹㅹDŽ 126Ⲵᣕ䚃䈤ˈᕐᙍ⩖ᴹᰦ‫ى‬䳮‫ݽ‬Պᝏࡠ

ᆔঅˈնᱟӾлаᆖᒤˈ䈕ṑሶ໎࣐਽ᯠ ⭏DŽ֌ѪᮉᐸⲴᕐᇦзˈҏ㿹ᗇਚᮉањᆖ ⭏ᱟᖸᇩ᱃ˈնᱟˈԆҏ਼ṧՊᝏࡠᆔঅˈ Ā↓ྲᡁањӪ൘࣎‫ޜ‬ᇔⲴᰦ‫ˈى‬ҏᱟ⋑ᴹ ઼ԆӪӔ⍱ⲴᵪՊⲴDŽāԆ㠚ᡁᆹហ䈤DŽ 㤡ഭ઼㦧‫ޠ‬Ⴢփ䜭ᢺᮉᐸᕐᇦзⲴ਽ᆇ ᤬߉䭉Ҷˈ㦧Ⴢ䭉ᗇᴤ࣐ѕ䟽ˈ߉ᡀ=KDQJ :DQMLKDDŽ аӋ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫㖁ㄉˈ䘈䖜ਁᶕ㠚㤡ഭჂ փⲴഋᕐᴹ‫ޣ‬䘉ᡰаӪᆖṑⲴ➗⡷ˈަѝव ᤜаᕐᕐ㘱ᐸॷᰇᕐᙍ⩖㚳・㠤ᮜⲴ➗⡷DŽ ᦞѝഭ⾿ᔪᰕᣕьই㖁ᴸᰕⲴᣕ䚃ˈ ই⅗ሿᆖսҾ䐍⿫ই䶆৯෾ањཊሿᰦ䖖〻 Ⲵই⅗ᶁˈᶁ䟼৏ᴹཊᶁ≁ˈ㘼⧠൘ত н䏣ӪDŽᆖṑ䟼䲔Ҷᐸ⭏єӪˈ䘈ᴹа਽ ࠪԫṑഝ‫؍‬ᆹⲴᶁ≁ᕐᘇ䫖DŽᕐᙍ⩖⇽Ӣࡠ ╣ᐎᢃᐕ৫Ҷˈ⡦Ӣⴞࡽ䘈⮉൘ᶁѝDŽᕐᙍ ⩖ᐢ㓿䘋㹼Ҷᵏѝ㘳ˈ৯෾ᴹ㘱ᐸᶕⴁ㘳ˈ Āᡀ㔙䘈н䭉ˈ䈝᮷㇇ᵟᙍᜣ૱ᗧ䈮᤯ࡠ ཊ࠶DŽāᕐ㘱ᐸ䈤DŽ ᖸᱮ❦䘉⇥ᯠ䰫ሩ㾯ᯩჂփ઼⽮Պᱟᴹ ᡰ䀖ࣘⲴDŽ

伔ᵰ䎻䖳഑Ҏᇘ亱сᵰ ഋњᡀӪⲴ䟽䟿ቡߣᇊҶ伎ᵪ㜭੖䎧 伎DŽ 䘉ཙˈаᷦHDV\-HWⲴሿ伎ᵪ߶༷⛩ Ӿ㤡ഭ࡙⢙⎖䎧伎ˈ伎ᖰᰕ޵⬖ˈնᱟˈ ত伎ᵪত䳮ԕ੟ࣘˈḕⴻԚ㺘ᱮ⽪ˈ伎ᵪ 䎵䖭‫ޜ‬ᯔDŽᘾѸ࣎˛ᵪ䮯ਚ㜭ᇓᐳˈ ⴻⴻଚս҈ᇒ㠚ᝯлᵪˈਟԕ㧧ᗇ㤡 䮁Ⲵ྆䍿DŽնᱟˈত⋑ᴹӪᝯ᜿ѪҶ䘉४ ४аⲮ⻵⮉лᶕㅹла⨝ᵪDŽ

Ҿᱟᵪ䮯ᢺ྆䍿ᮠ仍ᨀ儈ˈаⴤᨀࡠ ⻵ˈ᡽ᴹ਽҈ᇒ㺘⽪ᝯ᜿䘄എᵪ൪‫ى‬ᵪ ᇔˈ伎ᵪ᡽㜭亪࡙䎧伎DŽ 䰞仈䘈ᱟᔴн␵ᾊˈ伎ᵪнᱟ᤹➗ᓗս ᮠⴞ઼ਟ㜭Ⲵ᢯䖭䟿䇮䇑Ⲵੇ˛৸нᱟ䎵 ઈˈᘾѸ䎧伎нҶ઒˛‫ޜ‬ਨᯩ䶒ਁ㺘༠᰾䀓 䟺䈤ˈ䘉⨝伎ᵪ㹼ᵾ䗷ཊˈф҈ᇒѝ⭧ᙗት ཊˈᡰԕ䎵䖭ҶDŽ

䎻ᐸ㘷ᶵᙈ⇪࣡ॠ սҾ㦧‫ޠ‬+HXNHOXPⲴ㺇ൺሿ䎵ᐲ㘱ᶯ 7RQ YDQ 9RRUGHQ‫⭏ݸ‬䙊ᑨᱟ൘ᱏᵏйՁ ᚟ⲴˈնᱟࡠҶ䘉њᱏᵏйⲴᰙкˈ 7RQ YDQ 9RRUGHQ‫⭏ݸ‬ഐѪ㾱ᔰ䖖䘱ྣ‫࡛ࡠݯ‬ Ⲵൠᯩˈ⢩᜿䎧Ҷњᰙˈ᡽⛩䫏ˈԆྭ ‫ۿ‬ᝏ㿹ࡠᴹ⛩ӰѸ᭮ᗳнлˈҾᱟߣᇊഎ 䎵ᐲⴻⴻDŽ 䘉ᰦ䘈⋑ᴹ㙼ઈк⨝ˈԆ⤜㠚аӪ䎠 䘋䎵ᐲˈᘭ❦㿹ᗇࣘ䶉нሩˈഎ䗷䓛ᶕˈ є਽ཤᡤ㫉䶒ᑭᆀⲴࣛग़нᘰྭ᜿ൠߢ⵰ ԆˈަѝаӪ᡻к䘈᤯⵰ᇦՉDŽՠ䇑єᇦ Չᱟ▌‫ޕ‬䎵ᐲ㾱ᦎ⛩ӰѸⲴˈতᜣнࡠ㘱 ᶯՊケ❦ࠪ⧠DŽ 7RQ YDQ 9RRUGHQ‫⭏ݸ‬н⭈⽪ᕡˈа

䶒བྷ༠બᮁˈа䶒㾱䐏᤯⵰ᇦՉⲴࣛग़ሩ ᧀDŽ኱ⲴԆ䓛᡻᭿ᦧˈалᆀ㕤Ҷࣛग़Ⲵ Ỡˈ᤹ࡠൠкˈᤣᢃ㝊䑒ˈ㔗㔝བྷ༠બ஺≲ ᨤDŽਖཆаӪ㿱↔⣦ᘱˈнᮒᙻᡈˈᤋબ਼ Չ䘳⭏ˈ㔃ᶏҶ。ᐖਣⲴᨿᯇDŽ 7RQ亯ᰦᡀҶሿᶁᆀ䟼Ⲵ㤡䳴DŽ䇙7RQ‫ݸ‬ ⭏བྷᜁн䀓ⲴᱟˈԆབྷ༠બᮁˈত⋑ᴹӪࠪ ⧠DŽԆ᰾᰾ⴻ㿱ањӪ൘䎵ᐲᯱ䗩ⲴᨀⅮᵪ ਆ䫡ˈত‫ݵ‬㙣н䰫լⲴਆҶ䫡ቡᖴⴤ䐿‫⊭ޕ‬ 䖖޵ˈᔰ䖖䎠ҶDŽһਾᦞ↔Ӫ䈤ˈԆӰѸҏ ⋑ᴹⴻ㿱ˈҏ⋑ᴹੜ㿱DŽ һԦѝᴰ٬ᗇ7RQ YDQ 9RRUGHQ‫⭏ݸ‬ ⅓ហⲴᱟˈᒨҿԆ䛓ཙࠁᐗࡠ䎵ᐲ䖜Ҷа 䚝ˈ੖ࡉࣛग़䶒ሩⲴˈਟ㜭ᱟᖃ⨝Ⲵሿྣ ᐕDŽ

࣡ॠֵ⭞ć⤍䍞Ĉ㍘਌䫧䍘 ᴹӪ䍘ҏᴹ⤇䍘DŽ∄࡙ᰦᆹ⢩ছᲞᰕ ᣕᰕࡽᣕ䚃ˈє਽ࣛग़ቡ֯⭘ҶਇᇣӪⲴ ⡡⣜ˈေ㛱ਇᇣӪ㔉䫡DŽ ൘∄࡙ᰦⲴ+HUHQWDOVˈа਽൘ަᐕ ֌ᇔѝᔰ䇮㖺∋㕆㓷䈮〻Ⲵྣᆀˈࡊࡊ㔉 ᆖ⭏кᆼ䈮ˈᆖ⭏䎠ҶѻਾˈӾཆ䶒ᶕҶ є਽⭧ᆀˈ⭘⌅䈝༠〠ᣒࣛDŽ䈕ྣᆀ䈤㠚 ᐡӰѸҏ⋑ᴹˈа਽ࣛग़傜к᥹Ҷᇔ޵Ⲵ

аਚሿ⤇ˈሩᆳ֌ࠪ⿽⿽㲀ᖵ㹼Ѫˈ⤐⤐ ᢺሿ⤇ੁൠ䶒⼅⻠ˈа䗩⼅⻠а䗩བྷਛ˖ Ā䫡ˈ䫡ʽā 䘉ሿ⤇ᱟྣᆀⲴᇐ⢙ˈྣᆀ৸ᗳ䖟Ҷ৸ ᗳⰋҶˈнᗇнᢺ䓛кⲴ䫡व᤯ࠪᶕˈࣛग़ Ԝᚹᮠሶ䟼䶒Ⲵ⧠Ⅾ᤯䎠ˈᙫ‫ޡ‬ҏᴹࠐⲮ⅗ ‫ݳ‬DŽࣛग़᤯Ҷ䫡ˈҏቡ᭮Ҷ᡻ѝⲴ⤇䍘ˈᢜ 䮯㘼৫DŽ

⭕уੂᰬ↱㾷ੂオ ⌋ളྩ↱㘻প䭏ཧ㪢⽲ а਽⌅ഭྣᆀ⭏ࡽ・л䚇䀰ˈᰐ䇪 ྲօ↫ਾ㾱઼иཛਸ㪜ˈ㘼ໃൠᱟ⿫ᔰ ྩⲴտ༴‫ޜ‬䟼ѻཆⲴ⌒ቄཊൠ४Ⲵ 9LOOHQDYHGÿ2UQRQDŽ ྣᆀ䗎цҶˈᇦ኎᤹➗ྩⲴ䚇䀰 ৫‫ˈڊ‬Ӣᴻྭ৻ҏӾഋ䶒‫ޛ‬ᯩᶕࡠ 9LOOHQDYH Gÿ2UQRQˈ߶༷൘䘉䟼ѪྩѮ 㹼㪜⽬ˈਟԕ䇙ྩ઼иཛ㔗㔝൘䱤䰤৞ ᆸDŽ㪜⽬Ⲵᰦ䰤ᇊ൘ᴸᰕⲴᰙкˈն ᱟӢ৻Ԝᐖㅹਣㅹˈնᱟ↫㘵Ⲵ䚇փ䘈ᱟ ⋑ᴹࠪ⧠ˈӪӪ䜭н⸕䚃ਁ⭏ҶӰѸһ ᛵˈഐѪ㪜⽬Ⲵа࠷䜭ᱟငᢈ⇑㪜‫ޜ‬ਨᆹ

ᧂⲴDŽ նӢ৻Ԝᇎ൘ᱟн㜭޽ㅹҶˈ䘛Ҿᰐ ླྀˈԆԜਚྭ൘䚇փн൘⧠൪ⲴᛵߥлѪ ↫㘵㠤૰ˈᆼᡀҶ㪜⽬ԚᔿDŽ Ԛᔿᐢ㓿㔃ᶏҶˈ䚇փ䘉᡽ဇဇᶕ䘏ˈ лॸ᡽ࠪ⧠൘ໃൠᡰ൘ⲴൠᯩDŽ⇑㪜‫ޜ‬ਨ ਚᱟᣡⅹа⮚ˈ᢯䇔ࠪ䭉ˈնᱟᇦ኎н‫׍‬ н侦ˈ㾱ሶ䈕⇑㪜‫ޜ‬ਨ੺к⌅ᓝDŽ ウㄏࠪҶӰѸṧⲴ䭉ˈ⇑㪜‫ޜ‬ਨਟ㜭൘ ⌅ᓝк㾱Ѫ↔‫ࠪڊ‬䈖㓶ф㜭䈤ᴽԆӪⲴ䀓 䟺DŽ

EDITIE 216

2005ᮖ09⤼22➊

比媒关注活跃在非洲的中国媒体 外国记者比较中西方新闻取向 ∄࡙ᰦᯠ䰫㖁ㄉ'HZHUHOGPRUJHQEH Ҿᴸᰕ࠺ⲫ&ROLQ 6KHNⲴ㖢਽᮷ㄐˈ 仈ⴞᱟlj&KLQHVHPHGLDVWHHGVDFWLHYHU LQ $IULNDNJ DŽ᮷ㄐ䱴ᴹ➗⡷ˈѪ㤡᮷⡸ ⲴѝഭᰕᣕDŽ ᮷ㄐ䈤ˈѝഭჂփ൘䶎⍢Ⴢփ㹼ъѝ ᢞ╄䎺ᶕ䎺䟽㾱Ⲵ䀂㢢DŽкᴸˈѝഭᴰབྷ Ⲵ㤡᮷ᣕ㓨ѝഭᰕᣕᐢ㓿൘ࡠ䶎⍢㛟ቬӊ ࡋ࠺ˈ൘俆䜭޵㖇∅ⲴᣕӝˈѝഭᰕᣕⲴ 㤡᮷ઘ࠺lj$IULFD :HHNO\NJˈᐢ㓿䐏∄ ࡙ᰦㅹཆഭჂփⲴаӋ൘ᖃൠਁ㹼ᰦ䰤∄ 䖳ѵⲴᣕ㓨а䎧ࠪ୞DŽ ᮷ㄐ᧕⵰ㆰঅӻ㓽Ҷѝഭᯠॾ⽮઼ѝ ഭѝཞ⭥㿶ਠ൘䶎⍢Ⲵᔰᤃ઼ਁኅˈᒦф ᤷࠪˈ䘉Ӌᯠ䰫བྷᡧⲴഭ䱵ᙗᤃኅˈԔ䶎 ⍢Ӫ㜭ཏⴻࡠѝഭཞ㿶઼ᯠॾ⽮Ⲵ㢲ⴞ઼ ᯠ䰫DŽ а਽‫⌘ޣ‬䶎⍢һ࣑ཊᒤⲴ㤡ഭ䇠㘵 0DU\ +DUSHU䈤ˈѝഭჂփ൘䶎⍢㲭❦ᴹ ᖸ䮯Ⲵᰦ䰤ˈնᴹ䖳བྷਁኅቡਚᱟ䘁ࠐᒤ ⲴһˈѝഭჂփ൘䶎⍢Ⲵᆈ൘䎺ᶕ䎺᰾ ᱮDŽ +DUSHU䘈ᤷࠪˈѝഭჂփⲴᢙᕐᱟ൘ ˄㾯ᯩ˅ѫ⍱Ⴢփ᭦㕙Ⲵᰦ䰤䘋㹼Ⲵˈᖸ

ཊѫ⍱Ⴢփ䜭ѪҶ㢲ⴱഭཆᯠ䰫ᣕ䚃Ⲵ亴 ㇇ˈ⭊㠣‫ޣ‬䰝Ҷ䶎⍢ㅹаӋൠ४Ⲵ࠶᭟ᵪ ᶴDŽ ᮷ㄐᕅ䘠ᶕ㠚ᖝঊ⽮Ⲵᮠᆇˈ〠ѝഭ᭯ ᓌᤘࠪ⴨ᖃҾӯ⅗‫Ⲵݳ‬亴㇇ˈ⭘ҾഭᇦჂ փⲴሩཆᤃኅˈ㘼аսѪই䶎ഭ䱵һ࣑⹄ウ ᡰ‫ڊ‬䈳ḕ⹄ウⲴуъӪઈ<X6KDQࡉ㺘⽪ˈ ѝഭ䘉ṧ‫ⲴⴞⲴڊ‬ᱟѪҶᐼᵋ㜭ཏĀ䎒ᗇ䶎 ⍢ӪⲴᗳ઼ᙍᜣāDŽ ᮷ㄐ䘈ᕅ䘠ਖཆаսॾӪ⹄ウ㘵:XⲴ 䈍ˈѝഭ⧠൘↓൘䘭≲䖟ᇎ࣋ˈѝഭ᭯ᓌ᜿ 䇶ࡠˈц⭼‫ޜ‬Շ䶒ሩⲴаӋ᭵һⲴһᇎᱟሩ ・Ⲵˈ䶎⍢Ӫᱟ䙊䗷䶎ѝഭⲴ⑐䚃Ҷ䀓ѝ ഭⲴDŽѝ䶎‫ޣ‬㌫བྷ䜘࠶䜭ᱟ䙊䗷㾯ᯩჂփⲴ ᣕ䚃㧧ᗇ䇔䇶ˈ㘼䛓Ӌᣕ䚃ѝˈѝഭᑨᑨ㻛 ᧿㔈Ѫањㄎҹ㘵ˈ⭊㠣ᱟĀ⍱≃㡜Ⲵᦀ䎐 㘵āˈ䘉ᱟ൘ѝഭᡀѪ䶎⍢ᴰབྷⲴ䍨᱃Չդ ѻਾਁ⭏ⲴDŽሶѝ䶎‫ޣ‬㌫㚊❖൘㓿⍾䍨᱃亶 ฏᱟਟԕ⨶䀓Ⲵˈѝ䶎䍨᱃䗵⥋໎䮯ˈ㘼դ 䲿⵰ѝഭሩ䶎⍢Ⲵᣅ䍴䎺ᶕ䎺བྷˈᶕ㠚㾯ᯩ ჂփⲴᤷ䍓઼ᢩ䇴ҏ䎺ᶕ䎺ᕪ⛸DŽ ൘+DUSHUⴻᶕˈѝഭჂփ൘䶎⍢Ⲵᢙ ኅˈᱟĀѝഭᐼᵋ䇙䶎⍢ⴻࡠѝഭሩ䶎⍢Ⲵ ↓䶒ᖡ૽DŽā

关于非洲的好新闻和坏新闻

美软件工程师1/5薪金外包工作给中国人 㦧‫ޠ‬ᣕ㓨15& +DQGHOVEODG㖁ㄉᴸ ᰕਁ㺘$OH[ YDQ GHU +XOVWⲴ㖢਽᮷ㄐˈ 仈ⴞᱟlj$PHULNDDQ EHVWHHGW EDDQ XLW DDQ&KLQHHVEHGULMIHQNLMNWKHOHGDJ NDWWHQILOPSMHVNJˈ᮷ㄐᣛ䵢аս㖾ഭ䖟 Ԧᐕ〻ᐸሶᵜ䓛㾱ᆼᡀⲴᐕ֌ཆਁ㔉䘌൘ ⊸䱣ⲴѝഭӪˈ൘һᡀѻਾতਚԈࠪ㠚ᐡ 㯚䠁Ⲵˈ㘼㠚ᐡᙫᱟᮤཙՈૹ⑨ૹк㖁 䍝⢙ˈⴻ঑䙊⡷ㅹㅹDŽ ѝഭⲴlj⧟⨳ᰦᣕNJሩ䘉аһԦᴮᴹ 䗷ᣕ䚃ˈᒦᴹ㖁ㄉӾѝഭࣣࣘ࣋ԧ٬ㅹⲴ 䀂ᓖኅᔰҶ䇘䇪DŽ㦧‫ޠ‬Ⴢփሩ㖾ഭᐕ〻ᐸ Ⲵ䘀֌ᣕ䚃ᴤѪ䈖㓶ˈवᤜަ⇿ཙⲴ䎧ት ֌᚟ᰦ䰤㺘઼䐏ѝഭᯩ䶒⋏䙊Ⲵ〻ᒿᯩᔿ ㅹDŽ 䘉ս㖾ഭ䖟Ԧᐕ〻ᐸ%RE˄ॆ਽˅ሶᐕ ֌ਁव㔉⊸䱣Ⲵаᇦѝഭ‫ޜ‬ਨˈ㔃᷌ަᡰ

EDITIE 341 2013年1月31日 EDITIE 216 2005年09月22日

൘Ⲵ㖾ഭ‫ޜ‬ਨਁ⧠ㄏ❦ᴹᶕ㠚⊸䱣Ⲵк㖁 㘵ˈት❦㜭ཏ֯⭘%REⲴᇶ⸱䍴ᯉˈᒦⴤ ᧕䘋‫ޜޕ‬ਨ޵䜘Ⲵᐕ֌㖁ㄉˈҾᱟԆԜ‫ׯ‬ ኅᔰ䈳ḕˈᡰԕ䘉һԦ᡽Պᴍ‫ݹ‬DŽ 䈳ḕ㔃᷌ᱮ⽪ˈ%RE⇿ཙᰙкᰦ ࠶ॸ佀ˈᰦк㖁䙋(ED\ˈᰦⲫк )DFHERRN઼/LQNHG,Qа㊫Ⲵ⽮Ӕ㖁ㄉˈ ᰦ࠶⭘⭥䛞ੁ‫ޜ‬ਨ㇑⨶ቲᣕ੺ᐕ֌䘋 ᓖˈᰦл⨝എᇦDŽ↔ཆˈԆਚ㔉⊸䱣ᯩ 䶒Ԉࠪ㠚ᐡ㯚䠁ⲴDŽ ᦞ䈤%RE൘‫ޜ‬ਨѝⲴ䖟Ԧ䇮䇑㜭࣋ᱟ ᖸਇ᧘ጷⲴDŽ䈳ḕ䘈ਁ⧠ˈ%REᢺ㠚ᐡⲴ ᐕ֌ཆव㔉⊸䱣ᯩ䶒ѻਾˈ㠚ᐡҏ᧕аӋ ަԆ⍫ᶕᒢˈҏ䟷ਆཆवⲴᯩᔿˈ䘉ṧ %REн⭘ᒢ⍫ˈቡབྷ䎊ަ䫡DŽ 䘉⇥ᯠ䰫ᕅ䎧Ҷ㦧‫ޠ‬Ⴢփᒯ⌋‫ˈ⌘ޣ‬ нቁᣕ㓨઼㖁ㄉнᯝᴹ䖜䖭ᣕ䚃DŽ

荷媒:为不付停车费中国女子扮鬼 а⇥ѝഭྣᆀᢞ公੃䎠‫ڌ‬䖖൪ⴻᆸ㘼ᗇ ԕ‫ݽ‬Ԉ‫ڌ‬䖖䍩㘼ࠪ䰨Ⲵ㿶仁ˈ䘁ᰕ൘㖁䐟 䎠㓒ˈ㦧‫ޠ‬Ⴢփ'H 7HOHJUDDI㖁ㄉᴸᰕ ҏ䘎᧕Ҷ䘉⇥㿶仁ˈ䝽ԕlj,QWHUQHWKLW 3DUNHUHQRS]ÿQ&KLQHHVNJ䘉ṧⲴ仈ⴞDŽ 㿶仁ᱮ⽪ˈа䖶ĀᰐӪ傮傦ā䊚ॾᡯ䖖 Ⲵ䖖ཤ⚟䰚ࣘ⵰ˈᚴ❦傦䘁‫ڌ‬䖖൪ࠪ䰨ਓDŽ 䰨ਓⲴⴻᆸᗚֻ᧒ཤ᭦䫡ˈնᱟⴻࡠਨᵪᓗ սオᰐаӪˈᝏࡠཷᙚˈ䎠ࠪ᧗ࡦᇔˈྭཷ ൠḕⴻDŽ䘉ᰦˈањᣛཤᮓਁⲴⲭ㺓ྣᆀケ

❦Ӿ䖖ቮ༴⡜к䖖亦ˈᖒ਼ྣ公ˈᒦ֌ࠪ  ੃⣦ˈⴻᆸབྷ᛺ཡ㢢ˈᤄ㝊䘳䐁DŽ ᧕⵰ྣᆀᚒ༽ᑨᘱˈⴻк৫ᱟњ㝊ク儈 ㆂⳞ䶤Ⲵᰦ儖ྣ䛾ˈྩ‫ݸ‬ᱟ䈅മ⭘Ӫ࣋ᜣᢺ 䰨ਓⲴḿᵶᣜ儈ˈնᒦнཿ᭸ˈ䎠䘋᧗ࡦ ᇔˈ᢮ࡠᔰ‫ˈޣ‬ᢺḿᵶᣜ䎧ᶕҶDŽྩᵜᜣⴤ ᧕䎠䘋傮傦ᇔᔰ䖖ˈᰐླྀᖃᰦ䖖‫ڌ‬ᗇ䗷Ҿ䶐 䘁᧗ࡦᇔཆ້ˈ䖖䰘н㜭བྷᔰDŽҾᱟˈྩ␑ ᇊ᤯ࠪ䚕᧗ಘˈᢺ䖖޽ᔰࠪа⇥ˈᛐ❦䐿䘋 ਨᵪս㖞ˈᔰ䖖䎠ӪDŽ

+DUSHU䘈䇔ѪˈѝഭⲴ兵࣯࣋᭫䘈ᱟ ᐼᵋ᭩ਈѝഭሩ䶎⍢Ⲵ䍏䶒ঠ䊑DŽ൘㾯 ᯩჂփѝˈྲlj㓿⍾ᆖӪNJᵲᘇሩ䶎⍢ᴮ 㓿⭘Ā⋑ᴹᐼᵋⲴ䶎⍢āᶕ᧿䘠ˈ䶎⍢൘ 㾯ᯩჂփѝҏᑨᑨĀ䐏ᡈҹǃ䍚⊑઼䍛ェ ㅹнྭⲴ䇽䈝㚄㌫൘а䎧DŽā+DUSHU䈤˖ Ā‫ྲٷ‬㾯ᯩჂփ䇢ࡠ䶎⍢ˈᑨᑨᱟ᧿䘠ަ ߢケǃ侕侯઼‫ץ‬⣟Ӫᵳㅹㅹˈնᱟˈྲ᷌ ൘䘉䟼੶ка⇥ᰦ䰤ˈ֐Պⴻࡠˈ䘉нᱟ ᆼᮤⲴ᭵һDŽ㾯ᯩჂփ⧠൘ҏ✝㺧ᣕ䚃䶎 ⍢Ⲵ䘉а䶒ˈնᱟྲ᷌䮯ᵏԕ䘉⿽ᯩᔿ䘋 㹼ᣕ䚃DŽ֐㠚❦Պਁ䰞ˈԆԜᱟнᱟ൘ਖ ањᯩ䶒⋑ᴹлᴤཊⲴ࣏ཛ઒˛ā ᮷ㄐ䈤ˈ൘ሩ䶎⍢ᣕ䚃Ⲵ䀂ᓖ઼㢢ᖙ 䘋㹼᭩ਈⲴ਼ᰦˈᴹӪত䇔ѪˈѝഭჂփ 䗷Ҿᕪ䈳䶎⍢བྷ䱶Ⲵ↓䶒ഐ㍐DŽ а਽ᴮ൘Ֆᮖ㚄䛖⹄ウ䲒ԫ⹄ウઈⲴ

䍴␡䇠㘵0DUWLQ3ODXW㺘⽪ˈ㾯ᯩჂփ䎻ੁ 䘭≲䍏䶒ᯠ䰫ǃൿ⎸᚟ˈ㘼ѝഭჂփ‫Ⲵ⌘ޣ‬ ӵӵᱟྭ⎸᚟DŽԆаᯩ䶒ሩѝഭჂփ൘䶎⍢ Ⲵᆈ൘ᝏࡠ儈‫ˈޤ‬ਖаᯩ䶒ˈҏ䚇៮䶎⍢Ⲵ ѝഭჂփӵӵᱟ᧕ਇ᭯ᓌѕṬᤷԔⲴᇈᯩჂ փDŽ н䗷ˈа਽൘䶎⍢ᖃൠѪѝഭჂփᐕ֌ Ⲵ䶎⍢䇠㘵䈤ˈӾᶕ⋑ᴹӪ੺䇹ᡁਚᱟ߉অ ᯩ䶒Ⲵᯠ䰫DŽĀᡁ䇔Ѫˈ઼㾯ᯩჂփⲴ४࡛ ൘ҾᡁԜєᯩ䶒䜭亮৺ˈवᤜ䶎⍢Ⲵ䱤᳇а 䶒઼‫ݹ‬᰾Ⲵа䶒DŽā +DUSHUҏ䇔ѪˈሩѝഭჂփ䶎⍢ᣕ䚃Ⲵ ⴻ⌅ᱟㆰঅॆⲴˈĀᴹа⿽༠丣䈤ѝഭჂփ ਚᣕ䚃䶎⍢Ⲵ↓䶒⎸᚟ˈնᱟᇎ䱵к䍏䶒⎸ ᚟ᱟ⋑ᴹ㻛ԆԜᘭ⮕ⲴDŽҏ䇨⋑ᴹᖸཊⲴ㓶 㢲ˈն䎧⸱ᱟнՊᘭ⮕ⲴDŽā

“稳定的经济对中国新领导层十分重要” ∄࡙ᰦ.QDFNEHᯠ䰫㖁ㄉᴸᰕ ਁ㺘аㇷ᮷ㄐˈ仈ⴞᱟlj(FRQRPLVFKH VWDELOLWHLWLVYDQOHYHQVEHODQJYRRU QLHXZH&KLQHVHOHLGHUVNJˈӻ㓽ҶӺᒤ йᴸѝഭᯩ䶒ণሶѮ㹼Ⲵᵳ࣋Ӕ᧕ˈҐ䘁 ᒣ઼ᵾ‫ݻ‬ᕪሶ࠶࡛ࠪԫഭᇦѫᑝ઼ഭ࣑䲒 ᙫ⨶ˈ㘼ሩҾѝഭⲴᯠ亶ሬӪᶕ䈤ˈ㓿⍾

Ⲵっᇊॱ࠶䟽㾱DŽ 䈕᮷䈤ˈєսѝഭⲴᯠ亶㻆䜭᢯䈪ˈ䟷 ਆ᧚ᯭ‫؍‬ᤱѝഭ൘䮯ᰦ䰤޵Ⲵ㓿⍾ਁኅˈն ᱟާփᱟӰѸ᧚ᯭˈ䘈н␵ᾊDŽ䈕᮷䘈ㆰ⮕ ൠӻ㓽ҶѝഭⲴ䬦㹼ᐢ㓿є⅑߿᚟ԕ৺аӋ 䠁㶽᧚ᯭˈնᱟԆԜ䇔Ѫˈ䘈ᴹаӋާփⲴ 䠁㶽᧚ᯭᤝⴞԕᖵDŽ


EDITIE 341

2013年1月31日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天地

A11

www.tsingtaobier.nl info@tsingtaobier.nl


A14 華僑 新 天 地

法 律 與 生 活

特 別 報 導

EDITIE EDITIE 213341

年月 2013 1月 年07 日日 2005 2131

生活

如果您有任何法律方面 的困扰,欢迎将您的问题以 书面方式告诉我们,本报将 代为转交给律师,选取其中 具有代表性或者共性问题为 您做出解答,同时也会在本 栏目与广大读者分享。 读者邮件请发送至: info@asiannews.nl

申明:本栏目一切内容以荷兰文版本为准,中文翻译仅供参考,并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報小報C13版 潘统伟(Tung Wee Phea)先生, 执业律师, 目前就职于奈梅亨的一家律师事务所。 擅长于房地产法和有关合同法的一般性问题; 会说普通话、英语和荷兰语。

欧阳婉怡(MR.Yuen Yee Au Yeung)女士, 目前在阿纳姆的一家律师事务所 从事律师助理工作。 熟悉租赁法及一般商业合同法; 会说粤语、英语和荷兰语。

退出合营公司后,该如何解决租房合约留下的问题 假如您与别人一起开了合营公司 (VOF),后来又退出了这家公司,但在您退 出此公司之后,还是有可能在您退出之后继续 要对这家公司的房租开销负责。我们将在本专 栏中简单解释一下什么是VOF,为什么公司的 前合伙人在退出之后还得承担付房租的责任。 最后我们还将探讨一下如何去防止、避免这类 责任,或者怎样把责任风险降到最低程度的方 法。

判决。登波什法院认为,考虑到公司合伙人在 退出合营公司之后,通常会对这家公司不再具 有影响力了,因而在一定范围内,要求前合伙 人支付债务是行不通的。但同时,登波什法庭 也认为,一名公司合伙人不能凭借退出合营公 司来推卸订立过的合同的所应该承担的责任, 因为债权人可以对所有签约人要求依约办事。 权衡轻重,登波什法院认为债权人收回债务的 利益要重要过对在合营公司中已没有影响力的 前合伙人的利益。

合伙人动用私人财产偿清债务。 由于WvK中的第17章规定合营公司里的每 位合伙人都可以全权代表这家公司,所以很容 易会出现每位合伙人都得承担公司债务的责 任,即使某一名合伙人没有直接参与某一项的 借债活动,他也得为另外合伙人所借的公司债 款负责。 许多经商者忽视了合营公司中的“全权责 任”所带来的风险。在一名公司合伙人退出合 营公司之后,或者一家合营公司解散之后,这 种全权责任还可能会持续下去,比如在租房合 约上。

多姿多彩、新潮、富有创意、舒适、豪华,我们可以用许许多 多华丽的形容词来描述CalypSO,这座位于鹿特丹市中心的崭新高 级公寓楼。CalypSO坐落在Mauritsweg大街和Kruisplein广场的交 汇处,毗邻唐人街和新中央火车站。整座公寓楼共有407套公寓, 每套公寓都带有宽敞的阳台,整座公寓楼还拥有写字楼、商店、餐 饮店铺以及500个室内停车位的完善的生活配套设施。

关于合营公司(VOF) 避免责任的对策 合营公司在荷兰文中称为VOF,是两个 对于退出合营公司的前合伙人来说,有几 或多个合作伙伴共同使用一个名称进行商业 种应对的方法。 活动的经营方式。跟责任有限公司(BV)与 合营公司与租房合约 最好的方法是,在租房的合约生效之前, 上市公司( NV)不同的是,合营公司本身 法院对实际例子的判决是,公司合伙人 合营公司能争取到房东同意,将如果有公司合 不是个法人代表。荷兰商法(Wetboek van 在退出合营公司之后,还是要对房子的租金负 伙人退出公司的话,在他退出后将不再负担付 Koophandel,简称WvK)对于合营公司有详尽的 责,也包括在他退出公司之后公司所产生的租 房租的责任这一条写入租约当中。而房东本人 阐述。 金。我们一下来讲解一个实例,例子里的人名 可以通过增高银行保证金(bankgarantie)等 在荷兰,两个或多个人可以通过很简 是虚构的。 方法,来降低他自己承担的风险。 单的程序成立一家合伙公司。WvK的第23章 张先生和他的妻子王女士建立了一家合营 还有一种解决办法是,跟出租者签订一份 规定,合营公司必须在商会(Kamer van 公司,并以合营公司的名义,同李先生签订了 新的租约,让旧租约终结。假如以合营公司名 Koophandel)进行登记。登记一家合营公司并 一份租约,租用李先生的店面进行商业经营。 义签下的租约终结的话,退出合营公司的前合 不需要通过公证处的公证。不过,公司合伙人 这份租约合同,李先生为出租人,即房东,张 伙人也就从租约结束那一刻起不再承担租约中 最好事先做一份合营公司合同,将工作与盈利 先生跟王女士则代表合营公司为租房者。 的责任。新租约必须由留下来的合伙人,或是 的分配状况以书面的形式保存下来,用以避免 张先生跟王女士的感情不好。2002年1月1 新加入的新合伙人,或者是独营公司来签订。 将来可能会出现的纠纷。假如一家合营公司中 日,张先生因为争吵,退出了这家合营公司。 民法(Burgerlijk Wetboek)第7:271章第8条 的合伙人退出,最终这家公司只剩下一个老板 到2004年8月,房东李先生才知道张先生已经 规定,在出租者同意中止租约的条件下,是不 的话,这家合营公司也就不存在了,剩下的一 退出这家合营公司,而当时这家公司只由王女 需要停约通知期(opzegtermijn) 的。 名老板可以以独营公司(eenmanszaak)的名 士一个人经营。由于张先生已退出合营公司, 假如成立合营公司之前不能与房东达成关 义继续经营这家公司。 这家合营公司已不再存在,王女士继续以独营 于合伙人退出后不承担付房租责任的合约,也 根据WvK的第18章规定,合营公司里的每 公司的形式经营这家企业。 没有可能在合伙人退出后签下一份新的租约, 一位合伙人都必须对这家公司的债务全权负责 独营公司的经营状况不好,王女士的独营 那么对于退出的合伙人来说,还有第三种应付 (hoofdelijk aansprakelijk),不管这名合 公司破产了。因王女士不具有还债能力,出租 方法,那就是跟留下来的一个或多个合伙人商 伙人在公司里的股份占得多还是少。合伙人在 人要求张先生支付租金。张先生在2002年1月1 量好在他退出后的责任分配情况。商量好的结 私人事务里欠下的债务,则不在这个责任范围 日已经退出了合营公司,如今他还有责任支付 果要用书面的形式保存起来,如果能由专业人 之内。“全权责任”就意味着,每位合伙人都 在他退出之后的合营公司欠下的债务吗? 士(如律师)写份合约的话那就更好。需要注 要对此公司的债务负全部责任,债权者可以对 2008年1月29日,阿奈姆的法院对此做出 意的是,这类协议只对合营公司内部的合伙人 其中任何一位合伙人提出要求,要求任何一位 了肯定的判决。在代表合营公司签下租房合约 有约束力。在“全权责任”框架下,房东依旧 合伙人来支付所有的欠款,那么被要求付款的 的时候,两名合伙人就已经肩负起了付房租的 可以要求退出公司的合伙人来支付房租。在退 合伙人就必须支付欠款的总金额。 责任。虽然张先生退出合营公司,但租房合约 Directie en medewerkers van firma Tel wensen u prettige feestdagen 出公司的合伙人支付房租之后,他可以依据之 依然有效,他作为合约的一方的情况也没有改 10 en因此事先签订一份合营公司合同是有好 een gezond 2009! 前签下的内部协定,向没退出的合伙人索要补 处的。在这份合同里可以注明不同的债务具体 Directie en medewerkers van firma Tel wensen变。由于前面所说的“全权责任”,债主(这 u prettige feestdagen 偿。但这样做的风险性也很大,假如没退出的 都归谁负责。不过,每一位公司合伙人还是得 里是李先生)在负债人王女士不还债的情况 10 en een gezond 2009! 独立承担所有的债务责任,这份合同只能确定 下,有权力要求张先生支付欠款。在原则上,Firma合伙人无能力偿还的话,他就很难收回这笔本 Tel全體員工 不该由他支付的款项。 各名公司合伙人之间的法律责任范围。如果其 张先生也必须对支付房租的责任负责。尽管在 祝大家節日快樂,身體健康! 中一名合伙人付清了所有债务,就可以依据合 2004年8月,出租人已经知道他退出了合营公 Firma Tel全體員工 本文仅供参考。因每件事例的情况不同, 同去另外的合伙人那儿要求收回债务的部分或 司,但这种全权责任依旧没有改变。 祝大家節日快樂,身體健康! 我们建议对个案进行详细咨询。 者全部款项。此外,债权人有权对整家合营公 此后,2010年7月20日,登波什 司,每位合伙人或者两者同时提出法律责任。 (’s-Hertogenbosch)法院再次肯定了退出 在原则上,债权人还可以要求合营公司中每位 合营公司之后前合伙人对房租费用还得负责的

独具一格的中央大厅 相较于现今国际大都会里很多新型的高级公寓楼,那独具特色 的豪华的中央大堂的设计就让CalypSO显得与众不同了,它是整个 建筑物的中心处,更是一个聚会休闲的好场所,大堂中央设置的超 级豪华的接待处,更能为您提供一扇安全进入您的公寓的大门。 个性化,多功能的住宅需求 公寓楼内的套房面积从50到221平米不等,公寓楼内的套房每 一扇的落地窗都经过精心的设计,采用最大的采光设计,使得房内 的光线明亮,更能将城市的繁华景观尽收眼底。套房内的厨房、浴 室、墙壁以及地面和立柜的装修都有多个不同的款式可供选择,购 房者还可以按照自己的需求进行个性化的修改,或者选择适合自己 的全套服务,在这方面,CalypSO提供给购房者选择的范围非常广 泛,甚至是初次购房的年轻人也可以再这里找到适合的住房。 装修精美的样板房 在您购房前,您可以先来这里参观各类装修精美的样板房。 CalypSO提供的风采各异的样板房,将一定会给您留下深刻的印 象。 CalypSO地理位置极佳,临近中央火车站,交通便利,完善的 生活机能配套,拥有众多吸引人的优势, CalypSO的售价更是诱人(仅每平米2700欧元起售)。 很快。这座公寓楼将要迎来它的第一批住户了。 您也对CalypSO的公寓楼感兴趣吗? 请通过查询我们的网站www.calypsoyou.nl/woonadviseurs 与我们的住房顾问取得联系,并可预约时间,来实地参观我们的样 板房。

feestaanbiedingen feestaanbiedingen

Fa. Fa.Tel Tel

節日特價 節日特價

n stdage Fee eestdagen

E ACTAICTIE F

特 節日

各類優質凍魚 各類優質凍魚

Prijs per kg 包稅價格 Prijs incl. BTW

n stdage Feeeestdagen

tdtdaaggeenn s e FeFees

EE I I T T C C AA

特價

Prijs per kg

E AACCTTIIE F

價 日特 價

特 節 節日 節日 VIS-EN GARNALENHANDEL VIS-EN GARNALENHANDEL Canadese kreeftkreeftVISSPECIALITEITEN Prim7star, zeegevroren 價 Canadese zeegevroren BUITENLANDSE 特Prim7star, BUITENLANDSE VISSPECIALITEITEN 特價 新西蘭鮑魚 生猛龍蝦(加拿大) 日日 新西蘭鮑魚 Nigeriaanse white garnaal 生猛龍蝦(加拿大)

15,15,

 32, 32,

50 50 Nieuw Zeelandse Nieuw Zeelandse Abalone Abalone

No.1 1– –10/20 10/20 No.

excl.kilo BTW每公斤 per kilo 每公斤 excl. BTW per

價格未含稅 價格未含稅

Aanbiedingen geldig Aanbiedingen geldig 25 st25 st C ETIE 個

td sn stdFaegee Fee

50 50 17,

van 3124 Januari t/m13 20juni Februari ACTAI t/m van mei

17,

incl. BTW

全荷送貨路線:Leverdagen 全荷送貨路線:Leverdagen incl. BTW

2公斤/塊

2公斤/塊

€ 11,50 per blok 每塊

No.6

€ 9,00 per blok 每塊

Inktvis vuil

el Winkiden IJmu

el Winekrdam t A ms

IJMUIDEN Halkade 48, tel: +31(0)255-520074 En de openingstijden voor de Halkade zijn:

Black Tiger garnalen met 訂貨熱線: +31(0)255-520074 schil zonder kop uit IJMUIDEN Woensdag 09.00-15.00 • Halkade 48, garnalen IJmuiden Halkade 48, tel: +31(0)255-520074 Bangladesh Donderdag 營業時間﹕ Black Tiger met 09.00-16.00 En de openingstijden voor de09.00-16.00 Halkade zijn: Vrijdag 孟加拉有殼無頭黑虎蝦 營業時間﹕ 訂貨熱線: +31(0)255-520074 Zaterdag 08.00-14.00 09.00-15.00 schil zonder kop uit 星期三  星期三 Woensdag 09.00-15.00 6 x 1,2 kg netto 09.00-16.00 星期四 AMSTERDAM Bangladesh 星期四 Donderdag 09.00-16.00 營業時間﹕ Kloveniersburgwal tel: +31(0)20-6255776 Sortering Prijs excl.星期五 BTW 11-13, 09.00-16.00 Vrijdag 營業時間﹕

星期三 星期四 星期五 星期六

09.00-16.00

孟加拉有殼無頭黑虎蝦 (Nieuw Markt) 星期六營業時間﹕08.00-14.00 Zaterdag 09.00-15.00 星期三  價格未含稅 Ma. t/m Za. 星期一至六 08.00-17.00 08.00-14.00 星期六 6 x 1,2 kg netto 09.00-16.00 星期四 8-12 AMSTERDAM €優惠期 110,00 per doos 每箱 09.00-15.00 Woensdag 2009年12月11日 Kloveniersburgwal 11-13, tel: +31(0)20-6255776 Prijs excl.per BTW 09.00-16.00 星期五Sortering 13-15 €至2010年1月12日 86,00 doos 每箱 營業時間﹕ (Nieuw Markt) 09.00-16.00 Donderdag 價格未含稅 星期一至六 Ma. t/m Za. 08.00-17.00 16-20 €09.00-16.00 67,50 per doos 每箱 08.00-14.00 星期六 Vrijdag 8-1221-25 €優惠期 110,00 €08.00-14.00 57,50per perdoos doos每箱 每箱 09.00-15.00 Woensdag 2009年12月11日 Zaterdag 13-15 €至2010年1月12日 86,00 26-30 € 53,00per perdoos doos每箱 每箱 09.00-16.00 Donderdag 16-20 € 67,50 31-40 € 48,50per perdoos doos每箱 • 09.00-16.00 Kloveniersburgwal每箱 11-13, Vrijdag 21-25 €08.00-14.00 57,50 per doos 每箱 Zaterdag 星期五

el Winekrdam t A ms

8KG

ETIE I T C A AC

Sabre zonder kop 10KG 帶魚無頭 價 特 特價 鯔魚 Harders 節日公斤 € 2,00 / kg 節日 € 1,75 / kg 公斤

8KG

€ 4,75 / kg 公斤

50 50

10KG Harders 鯔魚 10KG Lane € 1,65 / kgsnapper 公斤 鯛魚

€ 71,50

per doos

10KG 10KG 21/25 5KGsteak 8KG 邦加魚片 Sabre Lane snapper Pangasiusfi let 10 x 1 kg 26/30 Sortering Zeebaars 鱸魚 邦加魚片 Prijs excl. BTW 鯛魚 帶魚連頭 Sabre steak 帶魚段 羅飛魚 Sabre m/kop Tilapia 300/500gr帶魚段 羅飛魚 價格未含稅 10 x 1 kg gr € 2,50 per kgBTW 31/40 Sortering excl. € 170-220 6,00 /Prijs kg 2,20 / kg 公斤 € €5,00 價格未含稅 € 3,50 /公斤 kg 公斤€ 2,50 / kg €公斤 2,50 / €kg 公斤 2,75/ kg / kg公斤 公斤 印度去殼黑虎蝦 170-220 gr € 2,50 per kg 41/50

€ 79,50 € 71,50 € 59,50 Sortering € 59,50

per doos per doos per doos Prijs excl. per BTW doos 不包稅價格

Pangasiusfilet

incl. BTW

€ 4,25 / kg 公斤

價格已含稅

incl. BTW

價格已含稅

21/25 26/30 31/40

6KG 5KG 10KG Tilapia 300/500gr

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線

dagelijks 每日供應 Amsterdam en Black Tiger garnalen omstreken 星期二 dinsdag Friesland, Groningen zonder uit India 全荷送貨路線 LEVERDAGEN:schil en Oost Nederland

dagelijks 星期三 Amsterdam en 每日供應Utrecht 印度去殼黑虎蝦 woensdag en omstreken Black TigerZuid-Holland garnalen omstrekenen 10KG 6donderdag x 1,2 kg星期四 netto 星期二 dinsdag Friesland, Groningen Brabant zonder schil uit India vrijdag Noord-Holland en OostBTW Nederland 星期五 Sortering Prijs excl. 印度去殼黑虎蝦 Wij bezorgen gratis vanaf 150Utrecht euro. en omstreken 星期三 woensdag 訂貨滿 €150 以上免費送貨 donderdag Zuid-Holland en 星期四價格未含稅 6 x 1,2 kggeldig netto Aanbiedingen van 21-25 67,50Brabant per doos 每箱 11 december t/m 12 € januari vrijdag 星期五 € 4,00 /Noord-Holland 公斤 Sortering Prijs excl. BTW € 4,00 /kg kg 公斤 Wij bezorgen gratis vanaf 150per euro. doos 每箱 26-30 € 61,50 訂貨滿 €150 以上免費送貨 價格未含稅 31-40 € 56,00 per doos 每箱 Aanbiedingen geldig van 每箱 21-25 67,50perper doos 11 december t/m 12 januari 41-50 € €52,50 doos 每箱

26-30 31-40 41-50

泰國蝦仁 Gepelde garnalen 12KG 6 x 1,2 kg Thailand netto uit Sortering Prijs excl. BTW 泰國蝦仁 Atl. Tong pkl. 龍利魚 龍利魚 Atl. Tong pkl. 價格未含稅 6 x 1,2 kg netto 26-30 € 54,50 per doos 每箱 € 5,00 / kg 公斤 Sortering Prijs excl. BTW € 31-40 6,95 / kg 公斤 € 49,50 per doos 每箱 價格未含稅 41-50 € 46,50 per doos 每箱

6KG 10KG

12KG

26-30 31-40 41-50

€ 61,50 per doos 每箱 € 56,00 per doos 每箱 € 52,50 per doos 每箱

Yellow Croaker 黃花魚 3,25 / kg 公斤 € 5,00 €/ kg 公斤

€ 54,50 per doos 每箱 € 49,50 per doos 每箱 € 46,50 per doos 每箱

21-25 € 89.50 / doos 箱 Amsterdam 26-30 € 53,00 per doos 每箱 印度去殼黑虎蝦 26-30 € 79.50 / doos 箱 31-40 € +31(0)20-6255776 48,50 per doos 每箱 Super kwaliteit diepvries vis ! 訂貨熱線: • Kloveniersburgwal 11-13, Black Tiger garnalen 31-40 10KG 10KG € 69.50 / doos 10KG 超級優質凍魚! 箱 (Nieuw Markt) Amsterdam 鯧魚 Pomfret zonder schil 50 黃花魚 蓬皮杜魚 Croaker Fransediepvries Krab 法國蟹 per kg 41-50 62.50 / doos 箱 營業時間﹕  3, € Pompido Super kwaliteit vis ! 訂貨熱線: +31(0)20-6255776 Maandag t/m Zaterdag 08.00-17.00

Yellow Croaker 星期一至星期六 8:00-17:00 per kg Maandag50t/m Zaterdag 08.00-17.00 魚立 魚 50 Mosselvlees Dorade Greenshell 黃花魚

uit/ India 6 x 1.2 kg € 3,00 / kg 公斤 € 3,50 kg 公斤 超級優質凍魚! NETTO Pomfret 鯧魚 Lane Snapper 紅鯛魚 per kg

 4,-

VOLGA Classic

 2,

WOK特價

WOK特價

per kg  2, gekookt Let op! 注意:如果您購買蝦仁,請了解清楚蝦仁淨重量!! 淨重量是解凍以後的重量,不是包裝箱上標出的毛重量! Als u garnalen zonder schil koopt, vraagt u dan熟蝦 altijd 100/200 WOK naar hetaanbieding! netto gewicht! Dit is het gewicht wat u overhoudt na Prijs excl. BTW 不包稅價格 dat op de doos staat! ontdooien, niet het brutogewicht € 6,00 / kg 公斤 注意:如果您購買蝦仁,請了解清楚蝦仁淨重量!!

50 Sortering 3, Prijs excl. BTW 不包稅價格 Grouper 石斑魚 per kg

Tilapia 羅飛魚 gekookt per kg  2,50 熟蝦 200/300 羅飛魚 € Tilapia 5,50 / kg 公斤 per kg  2,50

€ 2,00 / kg 公斤

per kg

Lane Snapper 紅鯛魚 Pangafi per kg let4,per kg  2, Mosselen Let op! 青口肉 綠殼青口 邦加魚片 Als u garnalen zonder schil koopt, vraagt u Garnalen dan altijd Garnalen 200/300 100/200 WOK aanbieding! naar het netto gewicht! Dit is het gewicht wat u overhoudt na € 4,50 / kg 公斤 € 6,00 / kg 公斤 Dorade 魚立 魚 Prijs excl. BTW 50 ontdooien, niet不包稅價格 het brutogewicht dat op de doos staat! € 2,75 / kg 公斤

 4,-

Inktvis Tubes U10 U10魷魚筒

Grouper 石斑魚 per kg

 4,-

Mosselvlees 3,95 / kg 公斤 Sabre € 帶魚

 2,50 青口肉 € 4,50 / kg 公斤 Sabre 帶魚 per kg  2,50

per kg

孟加拉無殼黑虎蝦 26-30 € 77.50 / doos 箱 26/30 31-40€ 69,50 doos VOLGA Classic € 68.50 / per doos 箱 31/40 € 59,50 per doos Prijs excl. BTW 不包稅價格

孟加拉有殼無頭黑虎蝦

www.vishandeltel.nl

 2,50 營業時間﹕

Vannamei 26/30 zonder€schil 64,50 per doos Vannamei無殼蝦 € 77,50Vannamei per zonder doos schil € 68,50 per doos 無殼蝦 Vanamei € 59,50 per doos

Black Tiger garnalen zonder schil Black Tiger 21-25zonder€ schil 87.50Bangladesh / doos 箱 uit India 6 x 1.2 kg

Gepelde garnalen uit Thailand

www.vishandeltel.nl

Yellow Croaker 黃花魚 星期一至星期六 per kg Markt) 8:00-17:00 (Nieuw

Nieuwsgierig geworden? Neem dan via www.calypsoyou.nl/woonadviseurs contact op met een van onze woonadviseurs voor een individueel bezoek aan de modelwoningen.

21/25

€ 5,00 / kg 公斤

€ 2,50 per kg

€ 9,00 per blok 每塊 gratis vanaf 150 euro. Wij bezorgen • Halkade 48, IJmuiden el Winkiden IJmu

價格未含稅 價格未含稅

 22, 22,

Amsterdam en omstreken Amsterdam en omstreken Friesland, Groningen 尼日利亞Prim7star有頭白蝦 Dinsdag Friesland, Groningen 星期二 met kop per uit 2Nigeria Vannamei White Inktvis soorten engarnalen Oost Nederland kg blok 尼日利亞Prim7star有頭白蝦 Merk: Ocean Delight Diverse verpakkingen Sortering Prijs incl. BTW 2公斤/塊 價格已含稅 Woensdag Vannamei White garnalen Inktvis Vannamei白蝦 魷魚 soorten en Oost Nederland per 2 kg blok星期三 Utrecht en Omstreken Prijs per kg 2 kg blokDelight netto 0 incl. €BTW 39,00 per blok 每塊 Merk:perOcean Diverse verpakkingen Sortering No. Prijs 每塊 每公斤價格 Sortering Utrecht PrijsZuid-Holland incl. BTW No. 1 € 34,50 per blok Vannamei白蝦 價格已含稅 魷魚en Brabant 星期四 Donderdag 星期三 Woensdag en Omstreken 價格已含稅 每塊 Sepia schoon € 6,00 perkgkg No. 2 € 29,50 per blok Prijs per per 2 kg blok netto 2公斤/塊 No. 0 € 39,00 per blok 每塊 每塊 No.3 € 15,00 per blok No. 3 € 24,50 per blok 每塊 星期五 Vrijdag Noord-Holland 每塊 每公斤價格 Sortering PrijsZuid-Holland incl. BTW No. 1 € 34,50 per blok 星期四 Donderdag en Brabant No.4 價格已含稅 € 12,00 per blok 每塊 Tubes U5 3,75per perkg kg No. 4 € 18,00 per blok 每塊 Sepia schoon € €6,00 No. 2 € 29,50 per blok 每塊 No.5 € 9,50 per blok 每塊 No. 5 € 14,50 per blok 每塊 以上免費送貨 €150 No.3 € 15,00 per blok 每塊 No. 3 €訂貨滿 24,50 per blok 每塊 星期五 Vrijdag Noord-Holland No.6 € 9,00 per blok 每塊 Inktvis vuil € 2,50 per kg No. 6 € 11,50 per blok 每塊 No.4 € 12,00 per blok 每塊 Tubes U5 € 3,75 per kg No. 4 € 18,00 per blok 每塊 No. 7 € 9,00 per blok 每塊 gratis vanaf 150 euro. bezorgen No.5 € 9,50 per blok 每塊 No. 5 €Wij 14,50 per blok 每塊 以上免費送貨 訂貨滿 €150

Modelwoningen Het is mogelijk om diverse, fraai ingerichte modelwoningen te bezoeken. Ze geven een uitstekende indruk van het gevarieerde aanbod aan appartementen. De unieke ligging van het project –nabij het nieuwe Centraal Station- in combinatie met een uitstekend prijsniveau zijn zeer aantrekkelijk. Afhankelijk van de ligging, grootte en het type, starten de vierkante meter prijzen van de appartementen al vanaf 2.700,- euro. Zeer binnenkort zullen de eerste bewoners hun intrek nemen in het luxe appartementengebouw.

VOLGA CLASSIC Vannamei met schilVOLGA zonder CLASSIC kop Vannamei無頭連殼蝦 13/15 € 99,50 per schil doos zonder kop Vannamei met Prijs excl. BTW 16/20 € 72,50 Vannamei per doos 無頭連殼蝦 不包稅價格 21/25 € 67,50 doos 13/15 € per 110,00 per doos 26/30 € 61,00 per doos 16/20 € 82,50 per doos

n n stedeasgtedage e e 10KG F F

verpakking 66stuks 6個裝 verpakking stuks6個裝

每日供應 Dagelijks Prim7star White garnalen 每日供應 Dagelijks Dinsdag 星期二 met kop uit Nigeria Prim7star White garnalen

No. 6 No. 7

excl. BTW perper blokblok 每塊 excl. BTW 每塊

鮑魚(新西蘭) 鮑魚(新西蘭)

特大生蠔, 自有品牌, 最佳品質 特大生蠔, 自有品牌, 最佳品質 ag e n

Veel persoonlijke inbreng De oppervlaktes van de appartementen variëren van 50 tot 221 vierkante meter. Een strak design met grote ramen zorgt voor veel lichtinval en een adembenemend uitzicht op de stad. Vanwege de ruime keuze in de uitvoering van de keuken, de badkamer, de wand- en vloerafwerking en maatwerkkasten, is er volop ruimte voor een persoonlijke inbreng. Het is daarnaast mogelijk om, op maat, een servicepakket af te nemen. De variatie en mogelijkheden in de CalypSO zijn zo groot, dat ook starters er terecht kunnen.

Prijs incl. BTW 包稅價格 Super Kwaliteit diepvries vis aanbieding! Speciale aanbieding! Super Kwaliteit diepvries vis Speciale

尼日利亞Prim7star急凍白蝦 尼日利亞Prim7star急凍白蝦

95oesters, 95oesters, Extra grote eigen label Extra grote eigen label 優惠期1月31日至2月20日 優惠期5月24日至6月13日 dus beste kwaliteit dus beste kwaliteit

Atrium Het atrium is misschien wel het meest imposante onderdeel van de CalypSO. Het is de centrale ontmoetingshal en biedt veilig toegang tot de appartementen. Er is een luxe ontvangstbalie, zoals dit in exclusieve appartementengebouwen in andere wereldsteden gebruikelijk is.

超值特價 超值特價

節節 Nigeriaanse white garnaal

500-600 gram gram 500-600

Appartementengebouw Kleurrijk, vernieuwend en innovatief, maar ook comfortabel en luxueus. Er zijn tal van trefwoorden van toepassing op de CalypSO, een fonkelnieuw appartementengebouw in het hart van Rotterdam. De CalypSO staat op de hoek van de Mauritsweg en het Kruisplein, in het bruisende centrum van Rotterdam, in het zicht van het nieuwe Centraal Station en grenzend aan ‘China Town’. Het gebouw biedt plaats aan 407 appartementen (alle voorzien van ruime balkons), verschillende kantoren, winkels, horeca en 500 overdekte parkeerplaatsen.

Black Tiger garnalen met schil zonder孟加拉有殼無頭黑虎蝦 kop uit Bangladesh

Black Tiger garnalen met schil Sortering Prijs excl. BTW zonder kop uit Bangladesh 不包稅價格

8-12 13-15 16-20

Sortering

Prijs excl. BTW

€ 140.00 / doos 箱 21-25 不包稅價格 € 102.50 / doos 箱 26-30 € 82.50 / doos 箱 31-40

8-12 13-15 Prijs incl. BTW 16-20

€ 77.50 / doos 箱 € 67.50 / doos 箱 € 62.50 / doos 箱

€ 145.00 / doos 箱 21-25 € 124.50 / doos 箱 26-30 包稅價格 ACTIE € 97.50 / doos 箱!! 31-40

Atlantische tong z/k z/v 龍利魚(去皮,去頭) 300/500 gr Greenshell Mosselen € 7,50 / kg 公斤

綠殼青口 € 6,00 / kg 公斤

€ 83.50 / doos 箱 € 69.50 / doos 箱 € 58.50 / doos 箱

特價

Sabre steaks 10 kg verpakking 帶魚段

Pangafilet € 2,20 / kg 10公斤 邦加魚片 € 2,75 / kg 公斤


EDITIE 341

華僑 新 天地

荷蘭 皇家中國飲食業公會專版

2013年1月31日 新天 地 華僑

EDITIE 213

A15 A15

2005年07月21日

荷兰皇家中国饮食业公会专版 Sector Chinese Ondernemers van Koninklijke Horeca Nederland 荷兰皇家饮食业公会上海行: 启发灵感;另类思考

‘Je wordt geïnspireerd anders te gaan denken’

前言:2012年11月中旬35个荷兰皇家饮食业公会会员启程前往世界都会上海,在为期 一周的活动中与中西同业一同启发灵感。以下是他们的访谈感想:

Half november reisden 35 betrokken KHNleden naar bruisende wereldstad Shanghai. Daar deden zij een week lang inspiratie op, niet alleen bij hun Chinese collega’s maar ook bij elkaar. Drie ondernemers doen verslag van de opgedane indrukken.

Rob Lunenburg, directeur Uitgaanscentrum Lunenburg Loosbroek 娱乐中心企业总经理 在我行业里保持国际资讯的流通是很重要的,上海可不是普通的目的地。荷兰皇家饮 食业公会这次举办的上海行对我有特别的吸引力,我尤其对Ultraviolet上海紫外线餐厅大 为惊艳。 餐厅所有料理搭配声光;你餐盘上是鱼,你闻到海洋的气味,海滩的影像投射在周边 墙上,你听见海水的声音,清凉的海风吹拂而过。在永续经营及设计的项目上我衡量要在 我的企业里实施。同行友人的互动非常良好,我们交换很多意见想法,从彼此身上学到很 多。 回到荷兰后,你查觉这里一切安排的井然有序。上海可不同,那可是世界之都。那里 的工作人员显然不习惯只做单一工作任务,这也跟在荷兰有差异。我可以肯定地推荐这趟 旅行。如果还有下一次,我肯定马上报名参加。 Jacques Ravoo, directeur Park Hotel Den Haag 海牙公园酒店总经理 我之前就参加荷兰皇家饮食业公会举办的行业之旅,当时目的地是纽约。这次上海行 节目很丰富,不同以往我们习惯的概念。我惊讶上海酒店所见的极致奢华以及他们的好客 态度。如果你想要跟经理谈话,你立即被带领至客人公关经理前,他马上就提问:我应如 何称呼你呢?工作人员礼貌周到,极力满足客人需求。 我眼界大开,深觉得有必要开阔思考的广度。我们置身于一家酒店中,这家酒店供应 的是自家啤酒酿造厂的啤酒,你真该见识一下他们工作同仁热心讲解的模样。 我印象最深刻的是,在上海的人在晚上11点就准备就寝了。夜店很西化,价格昂贵, 这已在预料之中。总而言之;这次旅行经验非常值得,甚至好过纽约。 Carlina de Lorenzo, Roberto Gelato in Utrecht 乌垂克 冰淇淋业者 我的外祖父是中国人,所以上海之旅吸引了我。此行最棒的是整个行程节目都安排妥 当,你完全不用自己打理。此行最大的高潮肯定是紫外线餐厅,它巧妙运用多媒体,香水 著着实实刺激你所有的感官知觉。餐厅只能招待10位宾客,却拥有25位全职员工专职。在 上海,你会发现一个很微妙的组合,同时保留自己的东方文化和怀抱西方的文化。 我跟一间酒店经理谈话他们的酒店使用回收的产品,旧材料和绿色能源。他们都非常 注重永续发展和致力减少碳足迹。我希望我之后也会在永续发展做更多努力。 在我们的行程中,看到上海大量西化的一面。亚洲文化非常丰富,但你在那没法发微 博。共产主义是约略可寻。并非你不能使用脸书就无法生存,但好处在于你可以决定使用 与否。我发现这次旅行真的很值得。我想再去一次,即使到世界另一个不同的角落。与 同行企业家的一起经历和相互交流是鼓舞人心的。这次旅程由荷兰皇家饮食业公会组织并 由曾在上海生活和工作经验的人带领更强化了此行的附加价值。你更深度的了解上海这城 市。

Rob Lunenburg, directeur Uitgaanscentrum Lunenburg Loosbroek “Ik vind het belangrijk om op de hoogte te blijven van internationale ontwikkelingen op mijn vakgebied. Omdat Shanghai geen alledaagse bestemming is, sprak deze KHNreis mij erg aan. Qua indrukken is vooral restaurant Ultra Violet me bijgebleven. Alles is daar op elkaar afgestemd. Als je vis op je bord hebt, ruik je de geur van de zee, zie je het strand op de muren geprojecteerd, hoor je het geluid van water en voel je een fris briesje! Ook heb ik op het gebied van duurzaamheid en inrichting dingen gezien die ik overweeg door te voeren in mijn eigen onderneming. Het onderlinge contact was heel goed, dat hebben we verschillende keren tegen elkaar gezegd. Je leert veel van elkaar. Als je dan weer in Nederland bent, merk je dat de zaken hier heel goed geregeld zijn. Dat is in Shanghai anders, ondanks dat het een wereldstad is. Wat ook opvalt, is dat het personeel er duidelijk niet gewend is om op eigen houtje dingen te doen. Ook daarin verschilt het met Nederland. Ik kan zo’n reis zeker aanbevelen. Als er weer een is, schrijf ik me meteen in!”

Wij hebben tijdens onze reis vooral het westerse deel van Shanghai gezien. De Aziatische cultuur is heel rijk, maar dat je er niet mag twitteren is veelzeggend. Het communistische regime is er wel merkbaar. Niet dat je zonder facebook niet kunt overleven, maar het is wel fijn als je zelf kunt bepalen of je er gebruik van maakt of niet. Ik vond de reis echt de moeite waard. Ik zou zo weer gaan, ook als het naar een ander deel van de wereld is. De contacten met collega-ondernemers waren zeker zo inspirerend als wat we allemaal hebben gezien. En dat de reis was georganiseerd door iemand van KHN die in Shanghai heeft gewerkt en gewoond, geeft het een meerwaarde. Je gaat echt de diepte in.”

Mijn ogen zijn geopend voor het idee dat ik breder moet denken. We waren in een hotel dat bier uit de eigen brouwerij op de tap had staan; je had het enthousiasme moeten zien van de medewerker die het vertelde! Wat me opviel is dat de mensen in Shanghai om elf uur ’s avonds in bed liggen. En dat de clubs erg westers zijn, met dito prijzen. Dat had ik soberder verwacht. Alles bij elkaar vond ik deze reis heel erg de moeite waard. Shanghai was zelfs beter dan New York!”

电子信箱﹕c.yen@khn.nl 网站﹕ www.khn.nl

美國西洋公司 美國西洋公司是在荷蘭唯一擁有合法電話訂購服務的機構。顧客們可以透 過電話訂購多種優質的參茸海味,其中包括美國西洋參,東洋參及燕窩等 等。美國西洋公司所銷售的產品都能符合荷蘭農業部的法律標準,大家可 以放心購買。

價 格 公 道 優 惠

Ik sprak met de manager van een hotel waar gerecyclede producten worden gebruikt, oude materialen en groene stroom. Ze zijn er heel erg gericht op duurzaamheid en op het verkleinen van je ecologische voetafdruk. Met die duurzaamheidsgedachte wil ik meer gaan doen.

Jacques Ravoo, directeur Park Hotel Den Haag “Ik ben al eerder mee geweest met een reis van KHN, toen met bestemming New York. Het verrijkende zit ‘m in het programma, in het bekijken van totaal andere concepten dan wij in Europa gewend zijn. Ik heb me in Shanghai verbaasd over de enorme luxe die ik in de hotels zag en over de gastvrijheid. Als je vraagt of je de manager kunt spreken, word je doorverwezen naar een guest relations manager en die vraagt eerst: ‘How may I address you.’ Het personeel is heel erg beleefd, ze willen alles doen voor de gast.

中饮会荷文咨询电话 +31(0)348-489411 中饮会中文咨询电话 +31(0)348-489469

歡 迎 選 購 !

Carlina de Lorenzo, eigenaar Roberto Gelato in Utrecht “Mijn grootvader van moeders kant is Chinees, dus de reis naar Shanghai trok mij. Heerlijk dat iemand anders de krenten voor je uit de horecapap haalt, als je dat normaal altijd zelf doet. Het hoogtepunt qua inspiratie vond ik restaurant Ultra Violet. Daar worden al je zintuigen geprikkeld door het gebruik van multimedia, parfums… Er kunnen maar tien mensen eten, maar er werken 25 mensen fulltime! In Shanghai vind je een heel mooie mix van je eigen cultuur bewaren en tegelijk de westerse cultuur omarmen.

中饮会联系地址﹕ POSTBUS 566, 3440 AN Woerden 传真﹕+31(0)348-489496

中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

廠家直銷超低價銷售 所有瓷器 -90% 優惠

服 務 週 到 快 捷

反響熱烈,特別延期最後兩周 西洋參

180

/公斤

正宗韓國紅參 推廣價

特級燕窩

99

/300克

另有各種禮品瓷任您挑選,琳瑯滿目的 陳設瓷ˋ仿古瓷ˋ雕塑瓷ˋ日用瓷及現代工藝品 盡能展示景德鎮陶瓷的豪華陣容。歡迎大家的光臨!

東洋參

150

每公斤

270

注意:本公司產品符合荷蘭農業部法律標準!

不滿意,錢退回! (您所買的產品可在7天內退回)

此廣告不常登,請剪下保留!

詳情請電: 0622660847 胡雨盛

本次展出銷售歷屆以來最高檔次的各類工藝品 國家級陶藝家和大師 及近代最有影響力的中青年畫家的名人名作 民間絕世各款工藝品等供您鑑賞選購

清倉大甩賣 出價就賣 展銷地點 Nijmegen: 奈梅亨 passage molenpoort 35, 6511HS Nijmegen Tel.: 0685841092 于先生


A16 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 341

2013年1月31日

Geldig van 4 februari t/m 24 februari 2013 OP=OP

Actie

16300 & 16305 Bami Pasta Zara Dun & Dik

Actie

意大利麵 (細/粗) Doos 2x5 Kg 2x5 公斤/箱

Doos 6x3000 Gr 6x3000 克/箱

bruto €8,88

€7,99

Bij aankoop van 30:

€9,06

€8,25

bruto €10,07

bruto €9,17

Bij aankoop van 10:

Bij aankoop van 10:

bruto €10,33

bruto €9,44

€9,30

€8,50

€9,90

OP=OP €10,00

€9,00

bruto €11,00

bruto €11,11

bruto €10,00

16369 - Bami Quick Noodles met ei 快熟蛋麵

Actie

19631- Maiskorrels groot Golden Globe 金球牌大粟米粒

Actie

28175 - Kroepoek Borrel 5x3 cm 蝦片 5x3厘米

Actie

28165 - Kroepoek Borrel 3x2 cm 蝦片 3x2厘米

Doos 30x500 Gr 30x500 克/箱

Doos 30x500 Gr 30x500 克/箱

Doos 6x2160 Gr 6x2160 克/箱

Doos 50x250 Gr 50x250 克/箱

Doos 4x2,5 Kg 4x2,5 公斤/箱

€21,15

€21,15

€15,21

€40,05

€32,67

bruto €23,50

bruto €16,90

bruto €44,50

bruto €36,30

bruto €23,50

Actie

Doos 2x5 Kg 2x5 公斤/箱

bruto €9,72

Actie

22921 - Loquats Golden Globe

金球牌糖水枇杷

Bij aankoop van 78:

Bij aankoop van 30:

16367 - Bami Quick Noodles LONGLIFE 長壽牌快熟麵

Actie

意大利麵(細)

Bij aankoop van 78:

€8,75

Actie

16325 - Bami Di Semola Dun

28110 - Kroepoek BN Golden Globe 金球牌蝦片

Actie

43509 - Cashew Noten 腰果

Actie

43520 - Pinda’s zonder vlies 去衣花生

Actie

52526 - Moutai (China) 53% 53度中國茅臺酒

Actie

52535 - Shiu Jing Fang Wellbay 52% 52度水井坊酒

Doos 32x500 Gr 32x500 克/箱

Doos 5 Kg 5 公斤/箱

Doos 12,5 Kg 12,5 公斤/箱

Fles 50 Cl 50 cl/瓶

Fles 50 Cl 50 cl/瓶

€53,91

€36,86

€25,65

€101,25

€58,50

bruto €59,90

bruto 40,95

bruto €28,50

bruto €112,50

bruto €65,00

Actie

92255 - Angus grill heel (tipan) Diepvries 急凍安格斯燒烤鐵板用牛肉

Actie

92256 - Angus Chuck Tender 安格斯牛嫩肩肉

Doos 15 Kg 15公斤/箱

doos 8 x 2 kg 8x2公斤/箱

Kiloprijs

Kiloprijs

Actie

94216 - Knoflook (chopped) diepvries 急凍蒜蓉 Doos 10x1 Kg 10x1 公斤/箱

Actie

91400 - Buik met been 連骨腩肉

Actie

91405 - Buik zonder been 去骨腩肉

Zak ca. 7,9 Kg 大約7,9公斤/袋

Zak ca. 6,9 Kg 大約6,9公斤/袋

Kiloprijs

Kiloprijs

€8,55

€8,06

€18,90

€2,34

€2,70

bruto €9,50

bruto €8,95

bruto €21,00

bruto €2,60

bruto €3,00

Steven Schouten Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop René Kessing Robin Vastenhoud Marc Gaylor Richard Patridge Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois Eddy de Wreede Charly Vierhout +31 (0)653878455 +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)51989951 +31 (0)651356587 +31 (0)651338024 +31 (0)620000143 +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 +32 (0)497403731 +31 (0)33-2478888 Oost-Midden NL Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Den Haag e.o. Noord-Holland Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België Amsterdam België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl


EDITIE 341

廣 告 專 版

2013年1月31日

ADVERTENTIE

華僑 新 天地

A17

此優惠價只限於 2013年2月4日 - 2013年2月24日 之內交貨! op=op 售完即止

Actie

Actie

82131 - Kipfilet Vers 82136 - Kipfilet Vers Halve

83184 - Kipfilet Brazil diepvries gezouten 1,2%

Actie

83194 - Kipfilet Thailand diepvries gezouten 1,2%

新鮮雞胸肉 新鮮雞胸肉(半)

急凍巴西已醃雞胸肉 1,2%

急凍泰國已醃雞胸肉 1,2%

Krat 10 Kg 10 公斤/箱

Doos 6x2 Kg 6x2 公斤/箱

Doos 6x2 Kg 6x2 公斤/箱

Kiloprijs

Kiloprijs

€3,08

€3,49 €34,90

Kiloprijs

bruto €38,78

€3,25

Bij aankoop van 10:

€36,99 bruto €41,10

€38,99 bruto €43,32

Kiloprijs

€3,08

Bij aankoop van 10:

Kiloprijs

€3,25

€36,99 bruto €41,10

€38,99 bruto €43,32

3ZWOPY3WZMP(SP_MP^_P[]ZO`N__PRPYOP^NSP][^_P[]TU^

n G e l ob d l e Go

4¥_S`T^XP]VaLY1MZaLYOPY.Z]

n"!!3ZWOPY3WZMPVbLWT_PT_ n:TP_RZPORPWO_P]`RRL]LY_TP n1PYRPWTUVbLL]OTR[]ZO`N_OZZ]OL_ SP_MTUYLLW_TUORP[]ZO`NPP]ObZ]O_ OZZ]OPMPVPYOP-XP]VQLM]TVLY_ n-W_TUORZPOVZ[P]OLYSP_

Olie Can 20 Liter

€25,bruto €27,79

RPWTUVbLL]OTRPXP]VL]_TVPW

34110 Olie Golden Globe

Emmer 10 Kg

€19,bruto €21,11

40730 Pindakaas Golden Globe

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢:www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!


A18 華僑 新 天 地

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

中饮公会专版

EDITIE 341 241 EDITIE

年101 2013年 月月 日日 2013 3131

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers T 020 - 3458202 F 020 - 3458201 www.vcho.nl  ‫ܡ‬䌍੼䆶  ⊩ᕟᧈࡽ  㓈ᡸ߽Ⲟ ‫ܡ‬䌍੼䆶  ⊩ᕟᧈࡽ  㓈ᡸ߽Ⲟ  ⃶䖢ᙼϢ៥Ӏ㘨㋏ˈ៥Ӏⱘ⬉䆱Ў˖020 - 3458202 info@vcho.nl 㒣⌢Ӭᚴ  ‫ܡ‬䌍੼䆶  ⊩ᕟᧈࡽ 㓈ᡸ߽Ⲟ ⃶䖢ᙼϢ៥Ӏ㘨㋏ˈ៥Ӏⱘ⬉䆱Ў˖020 - 3458202 info@vcho.nl  ⃶䖢ᙼϢ៥Ӏ㘨㋏ˈ៥Ӏⱘ⬉䆱Ў˖020 - 3458202 info@vcho.nl 㒣⌢Ӭᚴ  Ё佂݀ӮЏ㽕㒣⌢Ӭᚴ乍Ⳃ ‫ܡ‬䌍੼䆶  ⊩ᕟᧈࡽ  㓈ᡸ߽Ⲟ 㒣⌢Ӭᚴ  㒣⌢Ӭᚴ 

中饮公会主要经济优惠项目 Ё佂݀ӮЏ㽕㒣⌢Ӭᚴ乍Ⳃ 音乐税收折扣 ䷇Ф⿢ᬊᡬᠷ ⃶䖢ᙼϢ៥Ӏ㘨㋏ˈ៥Ӏⱘ⬉䆱Ў˖020 - 3458202 info@vcho.nl 如果您成为中饮公会的会员,使用我们的免Buma和Sena的音乐(中国亚洲音乐 ䷇Ф⿢ᬊᡬᠷ Ё佂݀ӮЏ㽕㒣⌢Ӭᚴ乍Ⳃ བᵰᙼ៤ЎЁ佂݀ӮⱘӮਬˈՓ⫼៥Ӏⱘ‫ܡ‬ Buma ੠ Sena ⱘ䷇Ф˄Ё೑Ѯ⌆䷇Ф  ԭ佪ˈ݊ᅗ⃻⌆ 500余首,其它欧洲音乐几千首),您可在音乐税上至少节省908,45欧元。 བᵰᙼ៤ЎЁ佂݀ӮⱘӮਬˈՓ⫼៥Ӏⱘ‫ ܡ‬Buma ੠ Sena ⱘ䷇Ф˄Ё೑Ѯ⌆䷇Ф  ԭ佪ˈ݊ᅗ⃻⌆ ䷇Ф޴ग佪˅ ˈᙼৃ೼䷇Ф⿢Ϟ㟇ᇥ㡖ⳕ 908,45 ⃻‫ܗ‬DŽ ䷇Ф⿢ᬊᡬᠷ ䷇Ф޴ग佪˅ ˈᙼৃ೼䷇Ф⿢Ϟ㟇ᇥ㡖ⳕ 908,45 ⃻‫ܗ‬DŽ Ё佂݀ӮЏ㽕㒣⌢Ӭᚴ乍Ⳃ Ӯਬᬊ䌍 ԭ佪ˈ݊ᅗ⃻⌆ ӮਬӬᚴ ѻક བᵰᙼ៤ЎЁ佂݀ӮⱘӮਬˈՓ⫼៥Ӏⱘ‫ ܡ‬䴲Ӯਬᬊ䌍 Buma ੠ Sena ⱘ䷇Ф˄Ё೑Ѯ⌆䷇Ф 䴲Ӯਬᬊ䌍 Ӯਬᬊ䌍 ӮਬӬᚴ ѻક € 326,45 + € 491,38 € 908,45 Buma&Sena ䷇Ф⿢Ӭᚴ(31 㟇 100m²) ‫ܡ‬ Buma ੠ Sena ䷇Ф˖€ 250,䷇Ф⿢ᬊᡬᠷ ䷇Ф޴ग佪˅ ˈᙼৃ೼䷇Ф⿢Ϟ㟇ᇥ㡖ⳕ 908,45 ⃻‫ܗ‬DŽ € 326,45 + € 491,38 ‫ ܡ‬Buma ੠ Sena ䷇Ф˖€ 250,€ 908,45 Buma&Sena ䷇Ф⿢Ӭᚴ(31 㟇 100m²) བᵰᙼ៤ЎЁ佂݀ӮⱘӮਬˈՓ⫼៥Ӏⱘ‫ܡ‬ Buma ੠ Sena ⱘ䷇Ф˄Ё೑Ѯ⌆䷇Ф  ԭ佪ˈ݊ᅗ⃻⌆ 䴲Ӯਬᬊ䌍 ѻક (101 㟇 200m²) € 464,69 + € 693,76 ‫ ܡ‬Buma ੠Ӯਬᬊ䌍 €ӮਬӬᚴ 908,45 Buma& Sena ䷇Ф⿢Ӭᚴ Sena ䷇Ф˖€ 250,€€326,45 464,69 ++€ €€491,38 693,76 €€908,45 908,45 Buma& Sena ䷇Ф⿢Ӭᚴ (101 㟇 ‫ܡ‬ Buma ੠ Sena ䷇Ф˖€ 250,䷇Ф޴ग佪˅ ˈᙼৃ೼䷇Ф⿢Ϟ㟇ᇥ㡖ⳕ ⃻‫ܗ‬DŽ € + Buma&Sena 㟇 100m²) 602,92 907,69 ‫ܡ‬ 1.260,61 Buma& Sena䷇Ф⿢Ӭᚴ(31 ䷇Ф⿢Ӭᚴ (201 㟇200m²) 300 m²) 908,45 ‫ܡ‬Buma Buma੠ ੠Sena Sena䷇Ф˖€ ䷇Ф˖€250,250,- €

祝大家 新春快樂 萬事如意 財源滾滾 生意興隆

+ € 907,69 ‫ ܡ‬Buma ੠ € 1.260,61 Buma& Sena ䷇Ф⿢Ӭᚴ (201 㟇 300 m²) € 602,92 Sena ䷇Ф˖€ 250,- ӮਬӬᚴ 䴲Ӯਬᬊ䌍 Ӯਬᬊ䌍 ѻક € 464,69 + € 693,76 ‫ ܡ‬Buma ੠ Sena ䷇Ф˖€ 250,€ 908,45 Buma& Sena ䷇Ф⿢Ӭᚴ (101 㟇 200m²) € 326,45 + € 491,38 ‫ ܡ‬Buma ੠ Sena ䷇Ф˖€ 250,€ 908,45 Buma&Sena ䷇Ф⿢Ӭᚴ(31 㟇 100m²) Buma 和Sena音乐税的折扣 Buma ੠ Sena ䷇Ф⿢ⱘᡬᠷ € 1.260,61 Buma& Sena ䷇Ф⿢Ӭᚴ (201 㟇 300 m²) € 602,92 + € 907,69 ‫ ܡ‬Buma ੠ Sena ䷇Ф˖€ 250,Buma ੠ Sena ䷇Ф⿢ⱘᡬᠷ 17%和Sena14.5% བᵰᙼҡ✊䗝ᢽᬃҬ ੠ Senaˈ៥Ӏ݀Ӯৃҹᦤկ㒭ᙼ Buma੠ 17%੠ € 464,69 + € 693,76 ‫ ܡ‬Buma € 908,45 Buma&如果您仍然选择支付Buma和Sena,我们公会可以提供给您Buma Sena ䷇Ф⿢Ӭᚴ (101Buma 㟇 200m²) SenaSena14.5%ⱘᡬᠷ ䷇Ф˖€ 250,བᵰᙼҡ✊䗝ᢽᬃҬ Buma ੠ Senaˈ៥Ӏ݀Ӯৃҹᦤկ㒭ᙼ Buma 17%੠ Sena14.5%ⱘᡬᠷ 的折扣 € 1.260,61 Buma& Sena ䷇Ф⿢Ӭᚴ (201 㟇 300 m²) € 602,92 + € 907,69 ‫ ܡ‬Buma ੠ Sena ䷇Ф˖€ 250,Buma ੠ Sena ䷇Ф⿢ⱘᡬᠷ ѻક 䴲Ӯਬᬊ䌍 Ӯਬᬊ䌍 ӮਬӬᚴ བᵰᙼҡ✊䗝ᢽᬃҬ Buma ੠ Senaˈ៥Ӏ݀Ӯৃҹᦤկ㒭ᙼ Buma 17%੠ Sena14.5%ⱘᡬᠷ ѻક ӮਬӬᚴ Buma & Sena (31- 100 m²) € 326,45 +䴲Ӯਬᬊ䌍 € 491,38 = € 817,83 € 270.95 + €Ӯਬᬊ䌍 420.13 = € 691,08 € 126,74 ䷇Ф⿢ⱘᡬᠷ Buma ੠ Sena Buma (31100 m²) 420.13 €€126,74 Buma&&Sena Sena (101200 m²) €€326,45 464,69++€䴲Ӯਬᬊ䌍 €491,38 693,76==€€817,83 1.158,45 €€270.95 385,79++€€Ӯਬᬊ䌍 593,16==€€691,08 978,95 179,50 ѻક ӮਬӬᚴ བᵰᙼҡ✊䗝ᢽᬃҬ Buma ੠ Senaˈ៥Ӏ݀Ӯৃҹᦤկ㒭ᙼ Buma 17%੠ Sena14.5%ⱘᡬᠷ Buma & Sena (101200 m²) € 464,69 + € 693,76 = € 1.158,45 € 385,79 + € 593,16 = € 978,95 € 179,50 Buma & Sena (201300 m²) € 602,92 + € 907,69 = € 1.510,61 € 500.42 + € 776.07 = € 1.276,49 € 234,12 Buma & Sena (31- 100 m²) € 326,45 + € 491,38 = € 817,83 € 270.95 + € 420.13 = € 691,08 € 126,74 Buma & Sena (201- 300 m²) € 602,92 䴲Ӯਬᬊ䌍 + € 907,69 = € 1.510,61 € 500.42 +Ӯਬᬊ䌍 € 776.07 = € 1.276,49 ӮਬӬᚴ € 234,12  ѻક Buma & Sena (101- 200 m²) € 464,69 + € 693,76 = € 1.158,45 € 385,79 + € 593,16 = € 978,95 € 179,50 Videma: ⬉㾚㾚乥ѿ᳝ Buma & Sena (31100 m²)m²) € 326,45 + €+ 491,38 = €= 817,83 + €+ 420.13 = €= 691,08 Buma & Sena (201300 €17%ⱘᡬᠷDŽ 602,92 € 907,69 € 1.510,61 € 270.95 € 500.42 € 776.07 € 1.276,49 € 126,74 € 234,12 Videma: ⬉㾚㾚乥ѿ᳝ 17%ⱘᡬᠷDŽ  Buma Videma: & Sena (101- 200 m²) € 464,69 + € 693,76 = € 1.158,45 € 385,79 + € 593,16 = € 978,95 € 179,50 Ӯ䌍Ӭᚴ Buma 电视视频享有17%的折扣。 & Videma: Sena (201-⬉㾚㾚乥ѿ᳝ 300 m²) € 17%ⱘᡬᠷDŽ 602,92 + € 907,69 = € 1.510,61 € 500.42 + € 776.07 = € 1.276,49 € 234,12 Ӯ䌍Ӭᚴ 㥋݄ⱛᆊ佂亳Ϯ݀Ӯ Ё佂णӮ↣ᑈӮ䌍 ӮਬӬᚴ  ↣ᑈӮ䌍 Ё佂णӮ↣ᑈӮ䌍 ӮਬӬᚴ ↣ᑈӮ䌍 会费优惠 € 524,€ 365,令佚 ⬉㾚㾚乥ѿ᳝㥋݄ⱛᆊ佂亳Ϯ݀Ӯ € 159,Videma: 17%ⱘᡬᠷDŽ Ӯ䌍Ӭᚴ €€524,€€365,令佚 €€159,524,265,㕆ᴵᑫ 259, ↣ᑈӮ䌍 㥋݄ⱛᆊ佂亳Ϯ݀Ӯ Ё佂णӮ↣ᑈӮ䌍 ӮਬӬᚴ € 524,€ 265,㕆ᴵᑫ € 259, Ӯ䌍Ӭᚴ € 524,€ 365,令佚 € 159,Pin ѸᯧⱘӬᚴ 㥋݄ⱛᆊ佂亳Ϯ݀Ӯ Ё佂णӮ↣ᑈӮ䌍 ӮਬӬᚴ ↣ᑈӮ䌍 € 524,€ 265,㕆ᴵᑫ € 259,Pin ѸᯧⱘӬᚴ Ё佂݀ӮϢ &&9 ড়԰ˈ৥Ӯਬᦤկ↣⃵ѸᯧЎ 4,5€ߚⱘ䌍⫼ˈ᱂䗮令佚䳔㽕ᬃҬⱘ↣⃵ Pin Ѹᯧ㟇ᇥᰃ € 524,365,令佚 € 159, Ё佂݀ӮϢ &&9 ড়԰ˈ৥Ӯਬᦤկ↣⃵ѸᯧЎ 4,5 ߚⱘ䌍⫼ˈ᱂䗮令佚䳔㽕ᬃҬⱘ↣⃵ Pin Ѹᯧ㟇ᇥᰃ 5,5 ߚDŽ⿃ᇥ៤໮ˈᙼϔᑈৃ㡖ⳕ᭄ⱒ⃻‫ܗ‬DŽℸ໪ˈ䌁ф € 265,-SLQ ᴎ᳝ ⱘᡬᠷDŽ 㕆ᴵᑫ € 259,Pin ѸᯧⱘӬᚴ € 524,5,5 ߚDŽ⿃ᇥ៤໮ˈᙼϔᑈৃ㡖ⳕ᭄ⱒ⃻‫ܗ‬DŽℸ໪ˈ䌁ф SLQ ᴎ᳝ ⱘᡬᠷDŽ Pin交易的优惠  Ё佂݀ӮϢ &&9 ড়԰ˈ৥Ӯਬᦤկ↣⃵ѸᯧЎ 4,5 ߚⱘ䌍⫼ˈ᱂䗮令佚䳔㽕ᬃҬⱘ↣⃵ Pin Ѹᯧ㟇ᇥᰃ 中饮公会与CCV合作,向会员提供每次交易为4,5分的费用,普通餐馆需要支付 ֵ⫼वԷ䞥Ӭᚴ Pin ѸᯧⱘӬᚴ 5,5 ߚDŽ⿃ᇥ៤໮ˈᙼϔᑈৃ㡖ⳕ᭄ⱒ⃻‫ܗ‬DŽℸ໪ˈ䌁ф SLQ ᴎ᳝ ⱘᡬᠷDŽ ֵ⫼वԷ䞥Ӭᚴ 的每次Pin交易至少是5,5分。积少成多,您一年可节省数百欧元。此外,购买pin Creditcardverwerking VCHO Mastercard VCHO Visa Ё佂݀ӮϢ &&9 ড়԰ˈ৥Ӯਬᦤկ↣⃵ѸᯧЎ 4,5 ߚⱘ䌍⫼ˈ᱂䗮令佚䳔㽕ᬃҬⱘ↣⃵ Pin Ѹᯧ㟇ᇥᰃ 机有15%的折扣。 Creditcardverwerking VCHO Mastercard VCHO Visa Commissie 1,20% 1,20% 5,5ֵ⫼वԷ䞥Ӭᚴ ߚDŽ⿃ᇥ៤໮ˈᙼϔᑈৃ㡖ⳕ᭄ⱒ⃻‫ܗ‬DŽℸ໪ˈ䌁ф SLQ ᴎ᳝ ⱘᡬᠷDŽ Commissie 1,20% 1,20%  Creditcardverwerking VCHO Mastercard VCHO Visa 信用卡佣金优惠 Ꮉ䌘ㅵ⧚ ֵ⫼वԷ䞥Ӭᚴ Commissie 1,20% 1,20% Ꮉ䌘ㅵ⧚ ᣝ✻令佂Ϯ CAOˈࠊ԰↣᳜Ꮉ䌘ऩ€ 5,50 / ↣ϾᎹҎˈ᡹Ꮉ䌘⿢ € 2,50 / ↣令佚DŽ Creditcardverwerking VCHO Mastercard VCHO Visa  ᣝ✻令佂Ϯ CAOˈࠊ԰↣᳜Ꮉ䌘ऩ€ 5,50 / ↣ϾᎹҎˈ᡹Ꮉ䌘⿢ € 2,50 / ↣令佚DŽ Commissie 1,20% 1,20% Ꮉ䌘ㅵ⧚ Chinese Koks˄Ё೑ॼᏜㅵ⧚݀ৌ˅  ᣝ✻令佂Ϯ CAOˈࠊ԰↣᳜Ꮉ䌘ऩ€ 5,50 / ↣ϾᎹҎˈ᡹Ꮉ䌘⿢ € 2,50 / ↣令佚DŽ Chinese Koks˄Ё೑ॼᏜㅵ⧚݀ৌ˅ Ϣ &KLQHVH .RNV ড়԰ˈ৥㄀ϔ⃵Փ⫼ &KLQHVH.RNV ⬇䇋ࢇᎹ✻ⱘӮਬᦤկ ⱘӬᚴDŽे  ⃻‫˄ܗ‬ϔ Ꮉ䌘ㅵ⧚ 工资管理 Ϣ &KLQHVH .RNV ড়԰ˈ৥㄀ϔ⃵Փ⫼ &KLQHVH.RNV ⬇䇋ࢇᎹ✻ⱘӮਬᦤկ ⱘӬᚴDŽे  ⃻‫˄ܗ‬ϔ 㠀Ў  ⃻‫˅ܗ‬DŽӬᚴ˖⃻‫ܗ‬DŽ ᣝ✻令佂Ϯ CAOˈࠊ԰↣᳜Ꮉ䌘ऩ€ 5,50 / ↣ϾᎹҎˈ᡹Ꮉ䌘⿢ € 2,50 / ↣令佚DŽ Chinese Koks˄Ё೑ॼᏜㅵ⧚݀ৌ˅ 按照餐饮业CAO,制作每月工资单€5,50/每个工人,报工资税€2,50/每餐馆。 㠀Ў  ⃻‫˅ܗ‬DŽӬᚴ˖⃻‫ܗ‬DŽ Ϣ &KLQHVH.RNV ড়԰ˈ৥㄀ϔ⃵Փ⫼ &KLQHVH.RNV ⬇䇋ࢇᎹ✻ⱘӮਬᦤկ ⱘӬᚴDŽे  ⃻‫˄ܗ‬ϔ Chinese Koks˄Ё೑ॼᏜㅵ⧚݀ৌ˅ 㠀Ў  ⃻‫˅ܗ‬DŽӬᚴ˖⃻‫ܗ‬DŽ

Chinese Koks (中国厨师管理公司) 与Chinese Koks合作,向第一次使用Chinese Koks申请劳工照的会员提供10% 㠀Ў  ⃻‫˅ܗ‬DŽӬᚴ˖⃻‫ܗ‬DŽ 的优惠。即1.575欧元(一般为1.750欧元)。优惠:175 欧元。 Ϣ &KLQHVH.RNV ড়԰ˈ৥㄀ϔ⃵Փ⫼ &KLQHVH.RNV ⬇䇋ࢇᎹ✻ⱘӮਬᦤկ ⱘӬᚴDŽे  ⃻‫˄ܗ‬ϔ

ൗഒӬᚴ

垃圾优惠

ᙼৃⳟࠄ㟇ᇥᰃⱘᙼⳂࠡড়ৠӋḐⱘӬᚴDŽϔ㠀令佚↣᳜ᬃҬ⃻‫ܗ‬ൗഒ䌍ˈ㗠Ӯਬা䳔ᬃҬ↣᳜ 您可看到至少是10%的您目前合同价格的优惠。一般餐馆每月支付120欧元垃圾

荷兰中央劳工局 对申请中国厨师手续百般刁难, 各华人社团筹备判例上诉 鉴于荷兰中央劳工局从2012年起,对中餐馆申请中国厨师的手续百般刁难,并 单方面将厨师的工照期从原来的36个月缩短至18个月,全荷华人社团联合会和中 饮公会将联合其他在荷华人社团,一起判例上诉荷兰中央劳工局。 全荷华人社团联合会王剑光主席指出:“中餐业至今乃是在荷华人的经济支 柱,能否从中国申请到厨师,事关中餐饮业在荷兰的发展和生存。而中央劳工局 对厨师工照的期限从36个月减少到18个月,目前政府正在筹备修改外国劳工法, 有意要将18个月再次压减到12个月,如果我们华人不站出来维护自己的利益,那 么我们中餐行业的员工流动就会青黄不接。为此,全荷华人社团联合会呼吁各华 人社团都参与这次对中央劳工局的判例上诉”。 中饮公会俞斌主席也介绍说,这次判例上诉的目的是将18个月的工照期扭转回 36个月,办理上诉律师为荷兰著名的资深外国劳工法律师Arie van Driel先生。为 了向荷兰政界游说,侨团将在海牙举办一个新闻公布会,向荷兰政界和新闻媒介 介绍中餐馆的发展现况。 此项提议,目前已经得到了下列众多华人社团的支持和拥护,我们欢迎有更多 的华人社团参与此项上诉,为华人的切身利益作出贡献。

中央劳工局阻挠申请中国厨师的新招 据悉,中央劳工局为了进一步阻挠申请中国厨师,日前又发出新招,中央劳工 局已授意地区劳工局,如果餐馆从中国申请厨师,地区劳工局的工作人员会来餐 馆拜访,调查餐馆的现场情况,并与老板交谈。调查餐馆的现场,包括餐馆的规 模、餐馆类型等,与老板交谈,以收集资料日后用来作为否决餐馆申请。我们提 请各家申请中国厨师的餐馆请注意此事态的发展。

再谈劳工检查 我们最近经常听到关于劳工检查局,有时与税务税和外侨局IND对中餐馆进行 检查,在检查是,把工作人员拉到一边进行长时间和详细的询问,尤其是对来自 中国的厨师追问在餐馆的工作任务和工作时间,严重影响餐馆的正常作业, 我们 就此请教了移民法的律师Arie van Driel 先生。 Van Driel先生指出,按照法律来说,劳工检查局只能向中国厨师提出2个问 题,即: -我能看一下您的居留证和身份证吗? -这些证书是真的吗? 更多的问题,劳工检查局是没有权力向厨师提问的。只有一个例外是,如果对 老板和工人有很大的触犯刑事法的嫌疑时,警察可对老板和工人作为嫌疑犯或证 人进行审讯。在作为嫌疑犯的情况下,当事人可使用保持沉默的权利,在作为证 人的情况下,当事人不能使用保持沉默的权利。 如果您想了解更详细的信息,请致电联系我们020-3458202。

免费法律咨询 为了便利餐馆老板,Li & Van Wieringen, Advocaten en Belastingadviseurs 将从2013年2月4日起,在每周星期一下午13点至17点,向中餐馆老板提供免费法 律咨询,到时,会有律师在场为您提供服务。地址为:Maliebaan 13 te Utrecht. 请在拜访时,尽量带全所有的有关资料,以便律师对整个事宜有一个全面和准确 的了解。

有关音乐问题 近期,有些餐馆收到了Sena音乐税的账单。请注意,以下事例: 1.如果您已是中饮公会的会员,您无需理会此账单。因为,所有需要支付Sena 的会员,都将通过公会与MaxProfit的合作,得到优惠,付款将通过MaxProfit。 2.在以下的二种情况下,您是无需支付Sena的,即: - 在您的餐馆里,您播放的是免税音乐; - 在您的餐馆里,您只播放中国音乐。 如果您是中饮公会的会员,在您的餐馆里播放的是免税音乐或中国音乐,我们 都已帮您退掉了Buma和Sena。如果您还收到Buma和Sena的账单,请与我们联系, 电话 020-3458202。

您有收到广告骗子公司的干扰吗? 我们教您怎样对付它们! 最近一段时期,中饮会又收到许多中餐馆老板受广告骗子公司干扰的抱怨。 为此,我们在下文指导您如何应付这些不法公司。 ˙首先,对于广告公司通过电 话做的推销,您不要在电话里作任 何许诺。 ˙接下来,传过来的传真,也 不要轻易签名。即使对方说,您只 要签一下名表示不感兴趣,您也不 要签。因为,这是他们的欺骗手 法,他们往往会在不显眼的小字里 注明, 您签了名就表示与他们订了 合同,有的甚至为3年的合同。 ˙如果您收到了账单,请不要 付钱。 ˙如果您是公会的会员,您可 就此与公会联系,电话 020 - 34 58 202。 ˙如果您已经签名了、或在电 话里答应了、或已经付了一笔钱 了, 您可使用公会为会员起草的标 准信,此信可在公会的网址上摘录 下来。 ˙如果您还是受到干扰,您可 联系打击广告骗子公司援助点 www.fraudemeldpunt.nl。 ˙一人公司或合伙公司可以联系 Bel-Me-Niet Register,在那里登记后,一般您就不会受到这种对话打扰了。 请 注意,此登记,只适用于一人公司或合伙公司。

⃻‫ܗ‬DŽϔᑈᙼৃᕫࠄ⃻‫ܗ‬ᎺেⱘӬᚴDŽ 费,而会员只需支付每月85欧元。一年您可得到420欧元左右的优惠。 

煤电费优惠 ✸⬉䌍Ӭᚴ 与Mainenergie合作,您的煤电费用一年可节省5-15%左右,一年可省1.500欧 Ϣ 0DLQHQHUJLH ড়԰ˈᙼⱘ✸⬉䌍⫼ϔᑈৃ㡖ⳕ Ꮊেˈϔᑈৃⳕ  ⃻‫ܗ‬ᎺেDŽ0DLQHQHUJLH ᰃ 元左右。Mainenergie是一家荷兰煤电公司,主要客户为荷兰大型企业和机构,目 ϔᆊ㥋݄✸⬉݀ৌˈЏ㽕ᅶ᠋Ў㥋݄໻ൟӕϮ੠ᴎᵘˈⳂࠡϢЁ佂݀Ӯড়԰ˈϧ䮼᳝ѠԡढҎ䲛ਬЎ៥ 前与中饮公会合作,专门有二位华人雇员为我们会员提供中文服务。  ӀӮਬᦤկЁ᭛᳡ࡵDŽ  

抽油优惠

ᢑ⊍Ӭᚴ ᢑ⊍䞣

KHNӋḐ

VCHO ӋḐ

VCHOӮਬӬᚴ

↣  ݀छ

€ 110,-

€ 75,-

€ 35,-

↣๲ࡴ  ݀छ

€ 47,50

€ 35,-

€ 12,50

 ᑳ⊍㸹䌈ⱘӬᚴ

废油补贴的优惠 会员可得到平均60欧元/每100公斤的补贴。

Ӯਬৃᕫࠄᑇഛ  ⃻‫݀  ↣ܗ‬᭸ⱘ㸹䌈DŽ 

䌁ф৘㉏令佂ֱ䰽䌍⫼Ӭᚴ 购买各类餐饮保险费用优惠 ៥ӀϢ 8QLYH݀ৌড়԰ˈӮਬৃҹѿফ ⱘᡬᠷDŽ 我们与Unive 公司合作,会员可以享受20%的折扣。 

法律顾问优惠 ⊩ᕟ乒䯂Ӭᚴ 与Li &:LHULQJHQᕟᏜὐড়԰ˈ৥Ӯਬᦤկ‫ܡ‬䌍ⱘ㄀ϔ㒓᳡ࡵDŽ㄀Ѡ㒓᳡ࡵˈЎ↣ᇣᯊ van Wieringen,律师楼合作,向会员提供免费的第一线服务。第二线服 Ϣ /L YDQ  ⃻‫ܗ‬䍋DŽ

务,为每小时150欧元起。  ♁☿఼

灭火器 会员可以享受25%的折扣购买新的灭火器。年度灭火器审查的费用为10欧 ఼ᅵᶹⱘ䌍⫼Ў  ⃻‫ܗ‬ϾDŽ 元/个,超过10个,年度灭火器审查的费用为7,50欧元/个。 Ӯਬৃҹѿফ ⱘᡬᠷ䌁фᮄⱘ♁☿఼DŽᑈᑺ♁☿఼ᅵᶹⱘ䌍⫼Ў  ⃻‫ܗ‬Ͼˈ䍙䖛  Ͼˈᑈᑺ♁☿ 

Ё᭛⼒Ӯि⫳㗗䆩 中文社会卫生考试 䌁фЁ᭛⼒Ӯि⫳ᬭᴤк,䌍ӮਬӋḐЎ 95 ⃻‫ܗ‬, ӮਬӋḐ 25 ⃻‫ܗ‬DŽ 会员价格25欧元。可节省: ৃ㡖ⳕ˖ € 70DŽ 购买中文社会卫生教材书,费会员价格为95欧元, 70欧元。  ♁ᆇ㰿

灭害虫 0HJD'HV ৥ 9&+2 Ӯਬᦤկ ⱘ⦄᳝ড়ৠⱘᡬᠷˈᑊ᳝Ё᭛᳡ࡵDŽ 

Mega Des向VCHO会员提供20%的现有合同的折扣,并有中文服务。

5DWLRQDOϛ㛑㪌⚸♝

Rational万能蒸烤炉 Rational万能蒸烤炉,质量至上。马雪梅女士为中餐馆提供不仅优惠的价格 ϛ㛑㪌⚸♝ˈ偀䲾ṙ‫ܡ‬䌍䌴䗕ᙼࡴܹЁ佂݀ӮⱘӮ䌍ˈՓᕫᙼৃҹ᳈໮ⱘѿফӬᚴDŽ 和服务,如果您购买Rational万能蒸烤炉,马雪梅免费赠送您加入中饮公会的会 费,使得您可以更多的享受优惠。 5DWLRQDOϛ㛑㪌⚸♝ˈ䋼䞣㟇ϞDŽ偀䲾ṙཇ຿ЎЁ令佚ᦤկϡҙӬᚴⱘӋḐ੠᳡ࡵˈབᵰᙼ䌁ф 5DWLRQDO

令佚᠓ѻԄؐ

您也可以就此与地区商会联系(KvK),通知他们不可以把您餐馆的资料转给第三 者,在写信给商会时,请注明您的商会号码。 如果您怀疑收到的账单是假账单,您可查看此网站,在这个网站上例出了所有 已知的账单骗子公司: http://www.fraudemeldpunt.nl/overzicht-spooknota-s-gemeld-bij-saf。

{

餐馆房产估值 ৥䫊㸠䌋ℒᯊ៪೼Ԅ䅵⾳䞥៪ :2= ⱘ催ԢᯊˈᙼӮ䳔㽕ϔϾ令佚᠓ѻⱘԄӋ᡹ਞˈ៥ӀϢ 7D[DWLHNDQWRRU

向银行贷款时或在估计租金或WOZ的高低时,您会需要一个餐馆房产的估价报 %7:DŽ -DQ6*URQLQJHUড়԰ˈ৥ӮਬᦤկӬᚴӋḐˈ೼ܼ㥋݄ⱘ᠔᳝ഄᮍⱘӋḐ䛑Ў噠ˈϡࣙ 告,我们与Taxatiekantoor Jan S. Groninger 合作,向会员提供优惠价格,在全  荷兰的所有地方的价格都为592,50欧元,不包BTW。 ৄᏗ 台布 所有De Witte Lietaer 的产品有8% 的优惠,包括台布、厨房抹布、床单和床 垫。

经济优惠 免费咨询 法律援助 维护利益 有事请找中饮公会!电话:020 - 34 58 202 电子信箱:info@vcho.nl 网址:www.vcho.nl

请加入中饮公会, 我们可以帮助您节省开支! 有关入会和经济优惠项目, 欢迎您与我们联系

{

᠔᳝ 'H:LWWH/LHWDHUⱘѻક᳝ ⱘӬᚴˈࣙᣀৄᏗǃॼ᠓ᢍᏗǃᑞऩ੠ᑞൿDŽ


EDITIE 341

華僑 新 天地

荷 蘭 中文教育協會

2013年1月31日

A19

10 Jaa

r

Stap nú over naar MAIN Energie en profiteer van: √ Scherpe tarieven √ Gratis overstapservice √ 100% groene stroom √ Uw eigen Chinese MAIN-accountmanager √ Moeiteloos geld besparen zonder zorgen

ᒧ᏷ MAIN ૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅғࢲ! வջ‫څ‬ଆǴѝሡ΋ঁႝ၉ Ǵ MAIN ૈྍϦљջёࣁா: !

祝大家新春愉快, 萬事如意!

√ ග‫׳ٮ‬ᓬඁ‫ޑ‬ሽ਱а‫ڐ‬շா࿯࣪ԋҁ໒Ѝ √ ග‫ٮ‬խ຤ᙯඤૈྍϦљ୍ܺ √ ග‫ٮ‬஑ឦ๮Γᙍ঩๮ᇟ୍ܺǴዴߥྎ೯మධǵคምᛖ

Bel vrijblijvend uw eigen MAIN-accountmanager om uw besparing inzichtelijk te maken: ៿߆ठႝ๮Γᙍ঩ࣁாൔሽǼȐ໻ሡග‫ٮ‬౜ԖૈྍϦљ‫࠼ޑ‬ЊဦዸǵሌՉ஦ဦջёࣁாխ຤ൔሽǴБߡᙁൂȑ 䝝ᇦ䊚 | Kahhou Cheng

In samenwerking met:

M 06 - 467 01 985

䝗‫ڕ‬㜭 | Kin-Nan Tang M 06 - 466 13 176

k.cheng@mainenergie.nl

k.tang@mainenergie.nl

www.mainenergie.nl


č?Żĺ&#x192;&#x2018;ć&#x2013;° 夊 夊ĺ&#x153;° ĺ&#x153;° A20 č?Żĺ&#x192;&#x2018;

č?&#x160; é &#x201C; 大學ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­¸é&#x2122;˘ĺ°&#x2C6;ç&#x2030;&#x2C6;

寝ćş?ďź&#x17D;ć&#x2013;°ç&#x;Ľ

Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl

ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ&#x160;¨ć&#x20AC;

EDITIE EDITIE 213341

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ä¸&#x201C;ç&#x2030;&#x2C6; č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ä¸&#x17D;ĺ?&#x17D;䞨ć&#x2013;°ĺ¤Šĺ&#x153;°ä¸ťĺ&#x160;&#x17E;

ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śç&#x201A;šä¸&#x201C;ĺ&#x152;ş

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ ä¸&#x17D;Avans大孌筞署ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ĺ??莎

ĺš´ć&#x153;&#x2C6; 2013 1ć&#x153;&#x2C6; ĺš´07 ć&#x2014;Ľć&#x2014;Ľ 2005 2131

ć&#x153;&#x;

äş&#x201D;ĺ? ä¸&#x192; 201047 ć&#x20AC;ťçŹŹ

ĺ­Śç&#x201D;&#x;䝏ç&#x201D;¨ćą&#x2030;ĺ­&#x2014;䚌ĺ&#x2020;&#x2122;: çĽ?çŚ?

ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ĺ°?ĺ­Ść&#x2022;&#x2122;ćą&#x2030;语 De Dijsselbloem

é&#x201A;&#x201C;ć&#x2C6;?

De Dijsselbloem ä˝?äş&#x17D;č?ˇĺ&#x2026;° Voorburg, ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2026;ŹçŤ&#x2039;ĺ°?ĺ­Śă&#x20AC;&#x201A;1993ĺš´8 2012ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;Ľďź&#x152;č?ˇĺ&#x2026;°Avans大孌栥é&#x2022;żĺ?&#x160;äş&#x161;ć´˛ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x160;Ąçłťä¸ťäťťNies ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x152;诼栥ç&#x201D;ąä¸¤ć&#x2030;&#x20AC;ĺ­Ść Ąĺ?&#x2C6;ĺšśč&#x20AC;&#x152;ć&#x2C6;?ďź&#x152;ć Ąĺ?? Rijndersĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘č?ˇć&#x2013;šé&#x2122;˘é&#x2022;żR.P.E.Sybesmać&#x2022;&#x2122;ć&#x17D;&#x2C6;ĺ&#x2021;ş ć?Ľč&#x2021;Şäş&#x17D;ĺ&#x2026;śä¸­ä¸&#x20AC;ä˝?ĺ&#x2C6;&#x203A;ĺ§&#x2039;äşşç&#x161;&#x201E;ĺ§&#x201C;ć°?ă&#x20AC;&#x201A;ĺ­Ść Ą 席筞署䝪ĺź?ĺšśç­žĺ­&#x2014;ďź&#x152;ĺ?&#x152;ć&#x2013;šĺ°ąĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;坺莞ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x160;Ąćą&#x2030;语ć&#x2022;&#x2122;ç &#x201D;中ĺż&#x192;ä¸&#x17D;ç˝&#x2018;çť&#x153;ćą&#x2030; ä˝?äş&#x17D;Voorburgse Wijkâ&#x20AC;&#x2122;t Loo , 交 语č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x;şĺ&#x153;°ä¸&#x20AC;äş&#x2039;čż&#x203A;čĄ&#x152;äş&#x2020;ĺ?&#x2039;ĺĽ˝äş¤ćľ ă&#x20AC;&#x201A; é&#x20AC;&#x161;äžżĺ&#x2C6;Šďź&#x152;莞ć&#x2013;˝č&#x2030;ŻĺĽ˝ďź&#x152; 續ć&#x153;&#x2030;400ĺ??ĺ­Śç&#x201D;&#x; Avans University of Applied Sciencesä˝?äş&#x17D;Bredaďź&#x152;ä¸&#x17D;Avans ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2022;&#x2122;č &#x152;ĺ&#x2018;&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2122;¤ĺ&#x203A;˝ĺŽśč§&#x201E;ĺŽ&#x161;ç&#x161;&#x201E;诞ç¨&#x2039;ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;De 大孌ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ć&#x2014;¨ĺ&#x153;¨ć&#x203A;´ĺĽ˝ĺ&#x153;°ä¸şč?ˇĺ&#x2026;°ćą&#x2030;语孌䚠č&#x20AC;&#x2026;ć??äž&#x203A;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąďź&#x152;来蜳č?ˇĺ&#x2026;°ĺšż Dijsselbloem 为äż&#x192;čż&#x203A;ĺ&#x201E;żçŤĽç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;¨é?˘ĺ?&#x2018; 大ćą&#x2030;语孌䚠č&#x20AC;&#x2026;ć&#x2014;Ľç&#x203A;&#x160;ĺ˘&#x17E;é&#x2022;żç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;语孌䚠ä¸&#x17D;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;é&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A; ĺą&#x2022;ďź&#x152;äš&#x;ĺź&#x20AC;莞äş&#x2020;é&#x;łäš?ďź&#x152;č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6;ç­&#x2030;ĺ&#x2026;´čśŁç?­ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x17D; 2012ĺš´5ć&#x153;&#x2C6;䝽辡ďź&#x152;为ĺ˘&#x17E;é&#x2022;żĺ­Śç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č§&#x2020; é&#x2021;&#x17D;ďź&#x152;ć Ąé&#x2022;żĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺ°?čŻ&#x2022;ĺ°&#x2020;ćą&#x2030;语诞纳ĺ&#x2026;Ľĺ­Ść Ąç&#x161;&#x201E; 诞ç¨&#x2039;ä˝&#x201C;çłťäš&#x2039;中ďź&#x152; éź&#x201C;ĺ&#x160;ąĺ­Śç&#x201D;&#x;孌䚠中ć&#x2013;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; ćą&#x2030;语诞č&#x2021;Şĺź&#x20AC;莞䝼ć?Ľďź&#x152;ĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°äş&#x2020;ć Ąć&#x2013;šă&#x20AC; č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ă&#x20AC; ĺ­Śç&#x201D;&#x;厜é&#x2022;żç&#x161;&#x201E;大ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x201D;Żć&#x152; ĺ&#x2019;&#x152;帎ĺ&#x160;Šďź&#x152;ć&#x203A;´ĺ?&#x2014;ĺ&#x2C6;°äş&#x2020;ĺ­Šĺ­?䝏ç&#x161;&#x201E;揢čż&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x17D;°é&#x2DC;śćŽľďź&#x152;中ć&#x2013;&#x2021; 诞äť&#x2026;é&#x2019;&#x2C6;寚group 6 ç&#x161;&#x201E;14 个éŤ&#x2DC;ć&#x2122;şĺ&#x2022;&#x2020;��&#x201E;żçŤĽć&#x2022;&#x2122;ć&#x17D;&#x2C6;ďź&#x152;诼诞ç¨&#x2039;塲ĺź&#x20AC;莞ĺ?&#x160;ĺš´ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ąäş&#x17D;ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śĺ?&#x2014;ĺ&#x2C6;°äş&#x2020;ć Ąć&#x2013;šç&#x161;&#x201E;č&#x201A;Ż çť?čż&#x2021;ä¸&#x20AC;ĺš´ĺ¤&#x161;ç&#x161;&#x201E;紧埠筚ĺ¤&#x2021;塼ä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ­Śé&#x2122;˘ćą&#x2030;语č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;中ĺż&#x192;ĺ°&#x2020;äş&#x17D; ĺŽ&#x161;ďź&#x152;ć&#x2013;°ĺš´äťĽĺ?&#x17D;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;䝏äź&#x161;ĺ&#x2020;?é&#x2019;&#x2C6;寚Group8ç&#x161;&#x201E;ĺ­Śç&#x201D;&#x;ĺź&#x20AC;莞ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;中ć&#x2013;&#x2021;诞ç¨&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; 2013ĺš´ĺŽ&#x17E;ć&#x2013;˝HSKç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x152;ç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ°&#x2020;ĺ&#x153;¨ä¸&#x17D;Avans大孌ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ĺťş ćŻ?é&#x20AC;˘ĺ?&#x201E;ç§?ĺ &#x2021;ć&#x2014;Ľďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;äź&#x161;希ç?&#x20AC;č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x201E;ĺ­Šĺ­?䝏孌䚠č&#x160;&#x201A;ć&#x2014;Ľç&#x161;&#x201E;çĽ?çŚ?ă&#x20AC;&#x201A;ćŻ&#x201D;ĺŚ&#x201A;ĺ&#x2C6;°äş&#x2020;ĺ&#x153;ŁčŻ&#x17E;č&#x160;&#x201A;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;äź&#x161;希ç?&#x20AC; 莞ç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;语ç˝&#x2018;č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x;şĺ&#x153;°ä¸žčĄ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A; ä¸&#x20AC;äş&#x203A;ĺ&#x153;ŁčŻ&#x17E;ĺ?ĄčŽŠĺ­Šĺ­?䝏ç&#x201D;¨ä¸­ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2020;&#x2122;ä¸&#x2039;â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x153;ŁčŻ&#x17E;忍äš?ďź&#x152;ć&#x2013;°ĺš´ĺĽ˝ďź â&#x20AC;?ć&#x2022;&#x2122;äź&#x161;äť&#x2013;䝏ĺŚ&#x201A;ä˝&#x2022;话ďź&#x152;ĺšśĺ&#x153;¨ćŻ?ĺź ĺ?Ąç&#x2030;&#x2021; ĺ&#x2026;ˇä˝&#x201C;ç˝&#x2018;č&#x20AC;&#x192;ć&#x2014;śé&#x2014;´ĺ°&#x2020;čż&#x2018;ć&#x153;&#x;ĺ&#x153;¨č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;ĺ&#x2026;Źĺ&#x2018;&#x160;ć ?ĺ&#x2026;Ź  ä¸&#x160;注ä¸&#x160;č&#x2021;Şĺˇąç&#x161;&#x201E;中ć&#x2013;&#x2021;ĺ??ĺ­&#x2014;ďź&#x152;ĺ­Šĺ­?䝏é&#x192;˝ĺž&#x2C6;éŤ&#x2DC;ĺ&#x2026;´ďź&#x152;厜é&#x2022;żäťŹäš&#x;č§&#x2030;ĺž&#x2014;č&#x2021;Şĺˇąç&#x161;&#x201E;ĺ­Šĺ­?ç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;语孌䚠ć&#x153;&#x2030;ć&#x201D;śč&#x17D;ˇ ĺ¸&#x192;ďź&#x161;  äş&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x153;&#x;ĺŽ&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťç´§ĺŻ&#x2020;ĺ&#x153;°č &#x201D;çłťĺ&#x153;¨ä¸&#x20AC;辡ďź&#x152;ć&#x2030;?č&#x192;˝čŽŠĺ­Šĺ­?䝏孌ĺž&#x2014;忍ĺ&#x2019;&#x152;莰ĺž&#x2014;ç&#x2030;˘ă&#x20AC;&#x201A; at Leiden University Confucius Institute http://confuciusinstituut.nlďź&#x152;ć&#x2022;ŹčŻˇĺ¤§ĺŽśĺ&#x2026;łćł¨ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?Śä¸&#x20AC;厜ä¸&#x17D;ĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ç&#x161;&#x201E;ĺ°?ĺ­ŚEmmausďź&#x152;ä˝?äş&#x17D;ç&#x17D;Żĺ˘&#x192;äź&#x2DC;çž&#x17D;ă&#x20AC; çťżć &#x2018;ć&#x2C6;?č?Ťç&#x161;&#x201E;Leidshendam,ă&#x20AC;&#x201A;诼 Confucius Institute at Leiden University  ĺ°?ĺ­Śĺ&#x2C6;&#x203A;ĺťşäş&#x17D;1983ĺš´ďź&#x152;ĺ&#x153;¨ĺŽśé&#x2022;żă&#x20AC; ĺ­Ść Ąĺ&#x2019;&#x152;ć&#x201D;żĺş&#x153;ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;Żć&#x152; ä¸&#x2039;ďź&#x152;ĺŽ&#x192;ç&#x201D;ąĺ&#x2C6;&#x203A;ĺ§&#x2039;ć&#x2014;śç&#x161;&#x201E;10é&#x2014;´ć&#x2022;&#x2122;厤ĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;č&#x2021;łäť&#x160;ďź&#x152;ć&#x2C6;?  为ä¸&#x20AC;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;č&#x2030;ŻĺĽ˝ĺ¸&#x2C6;čľ&#x201E;ĺ&#x160;&#x203A;é&#x2021;?ă&#x20AC; ç&#x17D;°äťŁĺ&#x152;&#x2013;ć&#x2022;&#x2122;孌莞ĺ¤&#x2021;ç&#x161;&#x201E;ĺ°?ĺ­Śă&#x20AC;&#x201A; ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ĺ&#x153;¨ć Ąĺ¸&#x2C6;ç&#x201D;&#x;ĺ&#x2026;ąčŽĄčż&#x2018;600äşşďź&#x152;ç?­çş§20ĺ¤&#x161;个ă&#x20AC;&#x201A;ĺ­Ść Ąä¸?äť&#x2026;é&#x2021;?č§&#x2020;ĺ­Śç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x;şçĄ&#x20AC;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ă&#x20AC; ć&#x192;&#x2026;ć&#x201E;&#x;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ďź&#x152;  äš&#x;ç?&#x20AC;ĺ&#x160;&#x203A;äş&#x17D;ĺ&#x153;°ĺ&#x;šĺ&#x2026;ťĺ­Śç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x203A;é&#x20AC; ĺ&#x160;&#x203A;ďź&#x152;礞äź&#x161;交ĺž&#x20AC;č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;ĺšśĺ°&#x2020;äź çť&#x;ç§&#x2018;ç&#x203A;Žä¸&#x17D;ç&#x17D;°äťŁç§&#x2018;ç&#x203A;Žç&#x203A;¸çť&#x201C;ĺ?&#x2C6;ďź&#x152;ĺŻ&#x201C;ć&#x2022;&#x2122;äş&#x17D; Confucius Institute at Leiden University äš?ă&#x20AC;&#x201A;  é&#x2122;¤äş&#x2020;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ă&#x20AC; 輿ç?­ç&#x2030;&#x2122;语äš&#x2039;ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;äť&#x17D;2012ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;辡ďź&#x152;ĺ­Ść Ąĺź&#x20AC;莞äş&#x2020;ćą&#x2030;语诞ă&#x20AC;&#x201A;ć Ąć&#x2013;šç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;?襡ć&#x2DC;Żĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ĺ­Š &RQIXFLXV,QVWLWXXW8QLYHUVLWHLW/HLGHQ ĺ­?䝏č&#x192;˝ĺ&#x153;¨čŻ­č¨&#x20AC;ĺ­Śäš ä¸&#x160;ć&#x203A;´čż&#x203A;ä¸&#x20AC;ć­Ľă&#x20AC; ć&#x17D;Ľĺ?&#x2014;é&#x161;žĺşŚć&#x203A;´éŤ&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;语â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x152;&#x2018;ć&#x2C6;&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ąäş&#x17D;ĺ­Śç&#x201D;&#x;ĺ??ĺ&#x201C;?č&#x2030;ŻĺĽ˝ďź&#x152;ć Ą 为äş&#x2020;ç­&#x201D;č°˘č?ˇĺ&#x2026;°ĺ?&#x201E;ç&#x2022;&#x152;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ĺ¤&#x161;ĺš´ć?ĽĺŻšäş&#x17D;č&#x17D;ąĺ¤§ĺ­&#x201D;é&#x2122;˘ĺˇĽä˝&#x153;ç&#x161;&#x201E; é&#x2022;żă&#x20AC; ĺ&#x2030;Żć Ąé&#x2022;żé&#x192;˝ĺ? ĺ&#x2C6;&#x2020;ć&#x201D;Żć&#x152; ć&#x2C6;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;语ć&#x2022;&#x2122;孌塼ä˝&#x153;ďź&#x152;嚜寝ćą&#x201A;čż&#x203A;ä¸&#x20AC;ć­Ľä¸&#x17D;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺťşçŤ&#x2039;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ĺ&#x2026;ł ć&#x201D;Żć&#x152; ďź&#x152;ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ°&#x2020;äş&#x17D;2013ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľĺ&#x153;¨Avansç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x;şĺ&#x153;°ä¸žĺ&#x160;&#x17E;ć&#x2013;° â&#x192;&#x2030;ä&#x2026;°ć &#x201A;â&#x201A;&#x153;â&#x161;&#x203A;ăť&#x2DC;嚟⡾â&#x192;Żĺ&#x160;&#x201D;ä¤&#x201C;⸭ćŁ&#x201D;ćŚ?ăť&#x2018;᧨ĺ&#x2122;&#x20AC;ćŹ&#x17D;⎜⡾⡣âˇ&#x;⡾棹㌝⡾㌎âş&#x2022;ĺ&#x2026;śĺ&#x2026;źă&#x2DC;ˇâ&#x2019;&#x2030;â&#x2019;Źá&#x2021;Ź çłťă&#x20AC;&#x201A;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ďź&#x152;塲ć&#x153;&#x2030;3个嚴级ç&#x161;&#x201E;55个孌ć&#x153;&#x2030;ä˝&#x2122;ĺ&#x160;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ĺ­Śç&#x201D;&#x;ĺ?&#x201A;ä¸&#x17D;ĺ­Śäš ćą&#x2030;语ďź&#x152;ć&#x153;Şć?Ľčż&#x2DC;äź&#x161;ć&#x153;&#x2030;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ĺ­Śç&#x201D;&#x;ĺ?&#x160;ĺ­Śç&#x201D;&#x; ć&#x2DC;Ľé&#x2026;&#x2019;äź&#x161;ć&#x161;¨HSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;塼ä˝&#x153;äź&#x161;莎ă&#x20AC;&#x201A; &XUVXVVHQOHQWH â&#x192;&#x2030;ä&#x2026;°ć &#x201A;â&#x201A;&#x153;â&#x161;&#x203A;ăť&#x2DC;嚟⡾â&#x192;Żĺ&#x160;&#x201D;ä¤&#x201C;⸭ćŁ&#x201D;ćŚ?ăť&#x2018;᧨ĺ&#x2122;&#x20AC;ćŹ&#x17D;⎜⡾⡣âˇ&#x;⡾棹㌝⡾㌎âş&#x2022;ĺ&#x2026;śĺ&#x2026;źă&#x2DC;ˇâ&#x2019;&#x2030;â&#x2019;Źá&#x2021;Ź 厜人ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; čż&#x203A;ć?Ľă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;䝏čż&#x2DC;莢çŤ&#x2039;äş&#x2020;ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; HSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ă&#x20AC; ćą&#x2030;语ĺ¤?䝤č?Ľç&#x161;&#x201E;ç&#x203A;Žć &#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; äź&#x161;莎ĺ°&#x2020;ć&#x20AC;ťçť&#x201C;䝼ĺž&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;HSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;塼ä˝&#x153;ďź&#x152;襨彰äź&#x2DC;ç§&#x20AC;HSKçť&#x201E;çť&#x2021;ć&#x153;ş â&#x201A;źá&#x2021;Źćľ§ĺ&#x201E;śäž&#x160;â&#x2019;Śă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;â&#x2122;&#x2122; +6. ă&#x2021;&#x2030;â&#x2013;Ľĺş?ä˛&#x161;á&#x2021;­â?ˇć?ˇĺş?ä˛&#x161;â§&#x2013;ä&#x;&#x20AC;â?&#x2020;ăŚ&#x2DC;â&#x201A;żâš&#x203A;ä&#x20AC;&#x2020;⎼ăť&#x2DC;ĺšźă&#x;¨âˇľ ĺ­Śç&#x201D;&#x;ć­Łĺ&#x153;¨čŽ¤ç&#x153;&#x;ĺ &#x161;诞ĺ &#x201A;ä˝&#x153;ä¸&#x161; ĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;ć&#x153;Şć?Ľďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;č&#x192;˝ä¸&#x17D;čś&#x160;ć?Ľčś&#x160;ĺ¤&#x161;ç&#x161;&#x201E;ç&#x192;­ç&#x2C6;ąä¸­ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛äş&#x2039;ä¸&#x161;ç&#x161;&#x201E;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ĺ&#x2026;ąĺ?&#x152;ĺ&#x2C6;&#x2020;亍ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śçť?éŞ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x17E;&#x201E;ďź&#x152;äť&#x2039;çť?HSKç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ç&#x161;&#x201E;形ĺź?ă&#x20AC; ĺ&#x2020;&#x2026;厚ĺ?&#x160;ĺ&#x2026;śç&#x203A;¸ĺ&#x2026;łäżĄć Żă&#x20AC;&#x201A; â&#x201A;źá&#x2021;Źćľ§ĺ&#x201E;śäž&#x160;â&#x2019;Śă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;â&#x2122;&#x2122; +6. ă&#x2021;&#x2030;â&#x2013;Ľĺş?ä˛&#x161;á&#x2021;­â?ˇć?ˇĺş?ä˛&#x161;â§&#x2013;ä&#x;&#x20AC;â?&#x2020;ăŚ&#x2DC;â&#x201A;żâš&#x203A;ä&#x20AC;&#x2020;⎼ăť&#x2DC;ĺšźă&#x;¨âˇľ Om aan de behoeftes van verschillende cursisten Mandarijn te kunnen voldoen en om een kwalitatief ć&#x201E;żä¸­ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x201E;ĺ°?ĺ­Śé&#x20AC;?ć¸?ĺ?&#x2018;ĺą&#x2022;ĺŁŽĺ¤§ďź ĺ&#x2026;&#x17E;ć´&#x203A;ä¤&#x201C;ă&#x;¨ă&#x201A;&#x2014;ă&#x201D;&#x17D;ă&#x2022;&#x201D;᧨ć&#x2018;&#x2013;ä&#x17E;ˇĺş?âŞ&#x2018;ĺš ă&#x2DC;&#x2014;â&#x201A;?ä&#x2DC;żâ&#x2026;˛ă&#x;¨âˇľâ´Ąâ&#x2026;&#x161;äŚ&#x2021;ĺ&#x2026;˘â&#x161;&#x2014;ä¤&#x201C;ă&#x;¨âˇľă˛°ă&#x2020;&#x17E;᧨âŞ&#x2C6;â?&#x160;⡾â&#x203A;§â¸­ä&#x17E;ˇ

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ćą&#x2030;语ç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x;şĺ&#x153;°éĄšç&#x203A;Ž 2013ĺš´ĺ?Żĺ&#x160;¨

⟪ă&#x17D;?ă&#x17D;&#x201D;â°şâŤ&#x201D;ä &#x2C6;ă&#x2039;¸ä&#x201C;´ä &#x2C6;ä&#x160;&#x203A; ĺ­Śé&#x2122;˘ĺ°&#x2020;丞ĺ&#x160;&#x17E;2013ĺš´ć&#x2013;°ć&#x2DC;Ľé&#x2026;&#x2019;äź&#x161; ⟪ă&#x17D;?ă&#x17D;&#x201D;â°şâŤ&#x201D;ä &#x2C6;ă&#x2039;¸ä&#x201C;´ä &#x2C6;ä&#x160;&#x203A;  ă&#x203A;&#x2039;ᯚă&#x201A;&#x;ä &#x2C6;ă ťăť&#x2013;ă&#x2018;ąâź&#x203A;ä&#x2C6;?ă&#x2039;Żâ§­ä?ąăŞ&#x203A;ă&#x192;&#x201C;ä?Ł ć&#x161;¨HSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;塼ä˝&#x153;äź&#x161;莎  ă&#x203A;&#x2039;ᯚă&#x201A;&#x;ä &#x2C6;ă ťăť&#x2013;ă&#x2018;ąâź&#x203A;ä&#x2C6;?ă&#x2039;Żâ§­ä?ąăŞ&#x203A;ă&#x192;&#x201C;ä?Ł

ĺ&#x2026;&#x17E;ć´&#x203A;ä¤&#x201C;ă&#x;¨ă&#x201A;&#x2014;ă&#x201D;&#x17D;ă&#x2022;&#x201D;᧨ć&#x2018;&#x2013;ä&#x17E;ˇĺş?âŞ&#x2018;ĺš ă&#x2DC;&#x2014;â&#x201A;?ä&#x2DC;żâ&#x2026;˛ă&#x;¨âˇľâ´Ąâ&#x2026;&#x161;äŚ&#x2021;ĺ&#x2026;˘â&#x161;&#x2014;ä¤&#x201C;ă&#x;¨âˇľă˛°ă&#x2020;&#x17E;᧨âŞ&#x2C6;â?&#x160;⡾â&#x203A;§â¸­ä&#x17E;ˇ ăť&#x2DC;ĺšźâ&#x201E;łćŁ&#x201D;ä¤&#x201C;ĺ&#x17D;&#x152;â&#x201D;Şá&#x2021;­ ăť&#x2DC;ĺšźâ&#x201E;łćŁ&#x201D;ä¤&#x201C;ĺ&#x17D;&#x152;â&#x201D;Şá&#x2021;­ č?ˇĺ&#x2026;°č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘2013ĺš´ć&#x2DC;Ľĺ­Łĺ­Ść&#x153;&#x;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ć&#x2039;&#x203A;ç&#x201D;&#x;çŽ&#x20AC;獠

为来蜳ä¸?ĺ?&#x152;ćą&#x2030;语孌䚠č&#x20AC;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x17E;é&#x2122;&#x2026;é&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;ďź&#x152;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ć&#x153;Źĺ­Ść&#x153;&#x;ĺ°&#x2020;睧睭ć&#x17D;¨ĺ&#x2021;şĺ&#x2C6;?ă&#x20AC; 中ă&#x20AC; éŤ&#x2DC;级糝ĺ&#x2C6;&#x2014;常č§&#x201E;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ĺ?&#x160;HSKĺźşĺ&#x152;&#x2013;诞ç¨&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨čŻžç¨&#x2039;ĺ?&#x2021; á´&#x20AC;áłłä&#x2021;&#x2019;âż&#x;á&#x2026;?ἌË&#x2013; ç&#x201D;ąĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;丰ĺŻ&#x152;澡ĺ¤&#x2013;ćą&#x2030;语ć&#x2022;&#x2122;ĺ­Śçť?éŞ&#x152;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸&#x2C6;ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026;ďź&#x152;é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨čŻžĺ &#x201A;莲ć&#x17D;&#x2C6;ä¸&#x17D;ç&#x17D;°äťŁć&#x2022;&#x2122;ĺ­ŚĺŞ&#x2019;äť&#x2039;ç&#x203A;¸çť&#x201C;ĺ?&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;&#x2122;孌樥ĺź?ďź&#x152;ĺ&#x;šĺ&#x2026;ťĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x17E;ç&#x201D;¨ćą&#x2030;语交é&#x2122;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A; á´&#x20AC;áłłä&#x2021;&#x2019;âż&#x;á&#x2026;?ἌË&#x2013;

x ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧤㥴ă&#x192;&#x2021;ä&#x2122;źá§Ľá§ś ć&#x153;Źć&#x153;&#x;诞ç¨&#x2039;ĺŽ&#x2030;ć&#x17D;&#x2019;ďź&#x161; ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧤㥴ă&#x192;&#x2021;ä&#x2122;źá§Ľá§ś â&#x20AC;˘ x常č§&#x201E;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľĺ¸¸ç?­ďź&#x2030;ďź&#x161; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;âł&#x201A;áˇ&#x203A; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;âł&#x201A;áˇ&#x203A;

ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; $ ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; $

+6. ă&#x2018;ť +6. ă&#x2018;ť

ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; % ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; %

+6. ă&#x2018;ť +6. ă&#x2018;ť

á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ  áł&#x153;  ᎚  áł&#x153;  ᎚  áł&#x153;  ᎚  áł&#x153;  ᎚  áł&#x153;  ᎚  áł&#x153;  ᎚  áł&#x153;  ᎚  áł&#x153;  ᎚  áł&#x153;  ᎚

áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E; ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E;

â&#x2020;Łŕ¨źŃ   â&#x2020;Łŕ¨źŃ  â&#x161;? â&#x161;?  â&#x161;? â&#x161;?

 ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;  ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;

+6. ă&#x2018;ť +6. ă&#x2018;ť

â&#x2020;Łŕ¨źĎ?  â&#x2020;Łŕ¨źĎ? â&#x161;? â&#x161;?  â&#x161;? â&#x161;? â&#x2020;Łŕ¨źŕ˛Ż  â&#x2020;Łŕ¨źŕ˛Ż â&#x161;? â&#x161;?  â&#x161;? â&#x161;? â&#x2020;Łŕ¨źŃ¨  â&#x2020;Łŕ¨źŃ¨ â&#x161;? â&#x161;?  â&#x161;? â&#x161;?

Ꮽᴤ Ꮽᴤ

á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤  â&#x192;ť Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź  â&#x192;ť Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ Ë&#x201E;ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź Ç&#x2030;ĺ&#x201E;¨ŕĄŻâ&#x2C6;?ä&#x2021; Ç&#x160; Ç&#x2030;ĺ&#x201E;¨ŕĄŻâ&#x2C6;?ä&#x2021; Ç&#x160; Đ ă&#x2018;ťâ&#x2C6;?ä&#x2021; ষä&#x2021; Ď&#x17E; Đ ă&#x2018;ťâ&#x2C6;?ä&#x2021; ষä&#x2021; Ď&#x17E;

áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; Ꮽᴤ áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Ź áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Ź Ꮽᴤ áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś â&#x2020;Łŕ¨źÝ  á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; +6. ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ   â&#x161;? â&#x161;? ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹ­á´¤ ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; +6. ă&#x2018;ť Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź  â&#x161;? â&#x161;?  áł&#x153;  ᎚ Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź  â&#x192;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ  Ç&#x2030;ĺ&#x201E;¨ŕĄŻâ&#x2C6;?ä&#x2021; Ç&#x160;  áł&#x153;  ᎚  ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160; Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; +6. ă&#x2018;ť  â&#x192;ť á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť Ç&#x2030;ĺ&#x201E;¨ŕĄŻâ&#x2C6;?ä&#x2021; Ç&#x160; â&#x161;? â&#x161;? Đ ă&#x2018;ťâ&#x2C6;?ä&#x2021; ষä&#x2021; Ď&#x17E;  ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;  â&#x2020;Łŕ¨źÝ   áł&#x153;  ᎚ Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; +6. ă&#x2018;ť á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť  â&#x161;? â&#x161;? Đ ă&#x2018;ťâ&#x2C6;?ä&#x2021; ষä&#x2021; Ď&#x17E;  áł&#x153;  ᎚ â&#x2020;Łŕ¨źÝ  á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; +6. ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ  á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś  â&#x161;? â&#x161;? ă&#x17E;žă&#x201C;Şä&#x2020;&#x2020;Đ? ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; +6. ă&#x2018;ť  â&#x161;? â&#x161;? ă&#x17E;žă&#x201C;Şä&#x2020;&#x2020;Đ? x Ď&#x17E;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳË&#x2013;2 áł&#x153; 09 ᎚Ç&#x192;2 áł&#x153; 23 ᎚Ç&#x192;3 áł&#x153; 2 ᎚Ç&#x192;3 áł&#x153; 9 ᎚Ç&#x192;3 áł&#x153; 23 ᎚Ç&#x192;4 áł&#x153; 6 ᎚Ç&#x192; â&#x20AC;˘ xä¸&#x160;诞ć&#x2014;Ľć&#x153;&#x;ďź&#x161;2ć&#x153;&#x2C6;09ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 2ć&#x153;&#x2C6;23ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 3ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 3ć&#x153;&#x2C6;9ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 3ć&#x153;&#x2C6;23ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 4ć&#x153;&#x2C6;6ć&#x2014;Ľă&#x20AC; Ď&#x17E;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳË&#x2013;2 áł&#x153; 09 ᎚Ç&#x192;2 áł&#x153; 23 ᎚Ç&#x192;3 áł&#x153; 2 ᎚Ç&#x192;3 áł&#x153; 9 ᎚Ç&#x192;3 áł&#x153; 23 ᎚Ç&#x192;4 áł&#x153; 6 ᎚Ç&#x192;  4 áł&#x153; 13 ᎚Ç&#x192;4 áł&#x153; 27 ᎚Ç&#x192;5 áł&#x153; 4 ᎚Ç&#x192;5 áł&#x153; 25 ᎚Ç&#x192;6 áł&#x153; 1 ᎚Ç&#x192;6 áł&#x153; 8 ᎚ 4ć&#x153;&#x2C6;13ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 4ć&#x153;&#x2C6;27ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 5ć&#x153;&#x2C6;4ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 5ć&#x153;&#x2C6;25ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 6ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľă&#x20AC; 6ć&#x153;&#x2C6;8ć&#x2014;Ľ 4 áł&#x153; 13 ᎚Ç&#x192;4 áł&#x153; 27 ᎚Ç&#x192;5 áł&#x153; 4 ᎚Ç&#x192;5 áł&#x153; 25 ᎚Ç&#x192;6 áł&#x153; 1Institute ᎚Ç&#x192;6 áł&#x153;at 8᎚  Confucius Leiden University â&#x20AC;˘ VIPä¸&#x20AC;寚ä¸&#x20AC;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ďź&#x161; 

x x

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;âł&#x201A;áˇ&#x203A; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;âł&#x201A;áˇ&#x203A;

á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ

ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E; ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E;

9,3 â&#x201A;?âş&#x2C6;â&#x201A;?ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧜ 9,3 â&#x201A;?âş&#x2C6;â&#x201A;?ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧜

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

%HJLQQHUVFXUVXV $

%HJLQQHUVFXUVXV %

áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Ź

Ꮽᴤ

á&#x201E;¨ä°śáĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019;  â&#x192;ťá&#x2021;ŁáŻ&#x160;

 â&#x192;ťá&#x2021;ŁáŻ&#x160;

Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

 â&#x192;ťá&#x2021;ŁáŻ&#x160;

 â&#x192;ťá&#x2021;ŁáŻ&#x160;

 â&#x192;ťá&#x2021;ŁáŻ&#x160;

 â&#x192;ťá&#x2021;ŁáŻ&#x160;

Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž

+6. QLYHDX

  7RW  

,HGHUH ZRHQVGDJ YDQ WRW 

,QWHUPHGLDWH QLYHDX%

+6. QLYHDX

 WRW   

 OHVXUHQ

,HGHUH GRQGHUGDJ YDQ WRW  ,HGHUH YULMGDJ YDQ WRW 

Ꮽᴤ

áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Ź

/HVPDWHULDDO RQWZLNNHOG GRRUKHW &RQIXFLXV ,QVWLWXXW ERHN  /HVPDWHULDDO RQWZLNNHOG GRRUKHW &RQIXFLXV ,QVWLWXXW ERHN  /HVPDWHULDDO RQWZLNNHOG GRRUKHW &RQIXFLXV ,QVWLWXXW ERHN 

HXUR 6WXGHQWHQWDULHIË&#x2013; HXUR

0DJLF&KLQHVH ,QWHUPHGLDWH 6SRNHQ&KLQHVH Ď&#x17E; 

x 9DQZHJH.RQLQJLQQHGDJKHHIWGH%HJLQQHUVNODV$RSDSULOJHHQOHV â&#x20AC;˘ Vanwege Koninginnedag heeft de Beginnersklas A op 30 april 2013 geen Confucius les.  Institute at Leiden University weekendprogramma Confucius Institute at Leiden University

 â&#x20AC;˘ 

x

ZHHNHQGSURJUDPPD

OHVSURJUDPPD OHVSURJUDPPD

Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž

Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž

HSK ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

HSK1-2 ßąă&#x2018;ť HSK3-4 Đ ă&#x2018;ť HSK5-6 ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ť áŹ&#x160;ä&#x152;?á&#x2021;?á&#x2018;¨Ď&#x17E;ä&#x2014;&#x201E;áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Ź

ć&#x160;Ľĺ??äź&#x2DC;ć&#x192; ć&#x17D;Şć&#x2013;˝ďź&#x161; ᥚ৥ӏá&#x161;´áĽžáŽ&#x2018;Ë&#x2013;

3äşşé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ćŻ?äşş298揧ďź&#x203A;5äşşé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ćŻ?äşş268揧ďź&#x203A;8äşşé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ćŻ?äşş228揧ă&#x20AC;&#x201A; 珏äş&#x152;揥ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;Ťć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x2C6;ć&#x2C6;?äşş288揧 / ĺ­Śç&#x201D;&#x;192揧ďź&#x2030;ďź&#x203A;珏ä¸&#x2030;揥ĺ?&#x160;䝼ä¸&#x160;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ä¸&#x192;ć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x2C6;ć&#x2C6;?äşş248揧 / ĺ­Śç&#x201D;&#x;168揧ďź&#x2030;ďź&#x203A; 3 Ň&#x17D;ä˛&#x161;ԧᥚ৥Ë&#x2C6;â&#x2020;ŁŇ&#x17D; 298 â&#x192;ťË&#x2014;5 Ň&#x17D;ä˛&#x161;ԧᥚ৥Ë&#x2C6;â&#x2020;ŁŇ&#x17D; 268 â&#x192;ťË&#x2014;8 Ň&#x17D;ä˛&#x161;ԧᥚ৥Ë&#x2C6;â&#x2020;ŁŇ&#x17D; 228 â&#x192;ťÇ&#x201E; č&#x20AC; ç&#x201D;&#x;äť&#x2039;çť?ć&#x2013;°ç&#x201D;&#x;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ć&#x2013;°ç&#x201D;&#x;äš?ć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x2C6;ć&#x2C6;?äşş324揧 / ĺ­Śç&#x201D;&#x;216揧ďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;

ă&#x201E;&#x20AC;Ń â&#x192;ľáĄšŕ§ĄË&#x2C6;ܿ᥏ӏá&#x161;´Ë&#x201E;á&#x;¤Ň&#x17D; 288 â&#x192;ť / á&#x201E;şâŤł 192 â&#x192;ťË&#x2026;Ë&#x2014;

äź&#x2DC;ć&#x192; ć&#x201D;żç­&#x2013;ďź&#x161; 注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺ­Śä¸&#x161;ĺ?&#x2021;ĺ?Żč&#x17D;ˇĺž&#x2014;ç&#x201D;ąč&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘é˘ ĺ?&#x2018;ç&#x161;&#x201E;çť&#x201C;ä¸&#x161;čŻ äšŚďź&#x203A; ă&#x201E;&#x20AC;Ď?â&#x192;ľŕŚ&#x17E;ŇšĎ&#x17E;ᥚ৥Ë&#x2C6;Ď&#x2014;᥏ӏá&#x161;´Ë&#x201E;á&#x;¤Ň&#x17D; 248 â&#x192;ť / á&#x201E;şâŤł 168 â&#x192;ťË&#x2026;Ë&#x2014; 注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺ­Śä¸&#x161;ĺ?&#x2021;ĺ?Żč&#x17D;ˇĺž&#x2014;ç&#x201D;ąč&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘čľ é&#x20AC; ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x160;ćą&#x2030;语ĺ&#x203A;žč§ŁčŻ?ĺ&#x2026;¸ă&#x20AC;&#x2039;ä¸&#x20AC;ć&#x153;Źďź&#x203A; 注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺ­Śä¸&#x161;ĺ?&#x2021;ĺ?Żĺ&#x2026;?č´šĺ?&#x201A;ĺ&#x160; ć&#x153;Źč&#x20AC;&#x192;ç&#x201A;šä¸žĺ&#x160;&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ç&#x203A;¸ĺş&#x201D;级ĺ&#x2C6;ŤHSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ä¸&#x20AC;揥ďź&#x203A; ă&#x2014;&#x2022;⍳Ň&#x;ă&#x2019;ĄáŽ&#x201E;⍳ᥚ৥Ë&#x2C6;áŽ&#x201E;⍳й᥏ӏá&#x161;´Ë&#x201E;á&#x;¤Ň&#x17D; 324 â&#x192;ť / á&#x201E;şâŤł 216 â&#x192;ťË&#x2026;Ç&#x201E; 注ĺ&#x2020;&#x152;ĺ­Śĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺ­Śä¸&#x161;ĺšśčžžĺ&#x2C6;°ç&#x201D;łčŻˇć &#x2021;ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ?&#x2021;ć&#x153;&#x2030;čľ&#x201E;ć źç&#x201D;łčŻˇĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ĺĽ&#x2013;ĺ­Śé&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

ÓŹá&#x161;´áŹ&#x201C;ă&#x201E;ŞË&#x2013; ć&#x160;Ľĺ??ć&#x2013;šĺź?ďź&#x161; 诡ç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­&#x201D;ĺ­?ĺ­Śé&#x2122;˘ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;ďź&#x161;http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;ăŚ&#x2039;á&#x2022;ŤâŹ&#x2026;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śäš&#x2022;থâą&#x2DC;ă&#x2019;§ĎŽä&#x2020;&#x2022;ĐşË&#x2014; ć&#x153;Źć&#x153;&#x;诞ç¨&#x2039;é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨ćť&#x161;ĺ&#x160;¨ĺź?ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;é&#x161;?ć&#x2014;ść&#x17D;Ľĺ?&#x2014;ć&#x160;Ľĺ??注ĺ&#x2020;&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;

â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;ăŚ&#x2039;á&#x2022;ŤâŹ&#x2026;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śä&#x152;´ä&#x2014;&#x2022;âą&#x2DC;Ç&#x2030;â&#x2C6;?ä&#x2021; ŕł&#x2019;㞡ä&#x2020;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x152;â&#x20AC;ŹÇ&#x160;Ď&#x201D;á´&#x20AC;Ë&#x2014; č &#x201D;çłťć&#x2013;šĺź?ďź&#x161;ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;07 15271633/4135; Email: kzxy4.nl@gmail.com â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;Źä&#x152;?ŕŚ&#x2013;ॴá´&#x20AC;ă&#x2014;&#x2014;â&#x161;?Đ&#x2019;ॲâą&#x2DC;âł&#x152;á&#x2018;¨ă&#x2018;ťßż HSKUniversity ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;ŠĎ&#x201D;â&#x192;ľË&#x2014; çź´č´šäżĄć Żďź&#x161;ĺź&#x20AC;ć&#x2C6;ˇé&#x201C;śčĄ&#x152;ďź&#x161; Rabobank ç&#x201D;¨ ć&#x2C6;ˇ ĺ??ďź&#x161; Confucius Institute Leiden çź´č´šĺ¸?ĺ?ˇďź&#x161; 157695921 â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽá&#x2018;&#x160;ä&#x2013;&#x2019;ŕ &#x201E;âŹ&#x2021;ä&#x2021;&#x2039;áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕ´&#x203A;áł?ä&#x152;&#x2DC;á¸?âŹ&#x2021;ä&#x2021;&#x2039;á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śŕźŞá&#x201E;şä&#x17E;ĽÇ&#x201E; 矴贚诡注ć&#x2DC;&#x17D;诞ç¨&#x2039;ĺ??称ă&#x20AC;&#x201A;诡ĺ&#x2039;żä˝żç&#x201D;¨ć&#x201D;ŻçĽ¨č˝Źč´Śă&#x20AC;&#x201A;

ᥚ৥áŽ?á&#x201C;ŁË&#x2013; ä&#x2021;&#x2039;âą?ä°&#x161;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śă&#x201D;Ľă&#x201A;­Ë&#x2013;KWWSZZZFRQIXFLXVLQVWLWXXWQOFQFRXUVHSKS

OHHUGRHOHQ OHHUGRHOHQ

$DQYDQJ /HVXUHQ /HVWLMGHQ /HVPDWHULDDO .RVWHQ OHVVHQ $DQYDQJ /HVXUHQ /HVWLMGHQ /HVPDWHULDDO .RVWHQ OHVVHQ

 /HVPDWHULDDO (ONH  /HVPDWHULDDO RQWZLNNHOG (ONH ]DWHUGDJ +6. RQWZLNNHOG GRRUKHW ]DWHUGDJ +6. %HJLQQHUVFXUVXV QLYHDX YDQ GRRUKHW &RQIXFLXV %HJLQQHUVFXUVXV QLYHDX YDQ   &RQIXFLXV ,QVWLWXXW  WRW ,QVWLWXXW WRW ERHN   ERHN   (ONH 0DJLF (ONH  ]DWHUGDJ 0DJLF &KLQHVH  ]DWHUGDJ  ,QWHUPHGLDWH +6. YDQ HXUR &KLQHVH   ,QWHUPHGLDWH +6. YDQ,QWHUPHGLDWH 6WXGHQWHQWDULHI HXUR   QLYHDX QLYHDX  ,QWHUPHGLDWH OHVXUHQ 6SRNHQ 6WXGHQWHQWDULHI   QLYHDX QLYHDX HXUR WRW OHVXUHQ WRW 6SRNHQ HXUR WRW WRW&KLQHVH Ď&#x17E;    &KLQHVH Ď&#x17E;   

+6. +6. *HYRUGHUGHQ$ QLYHDX *HYRUGHUGHQ$ QLYHDX 

(ONH (ONH /HVPDWHULDDO /HVPDWHULDDO ]DWHUGDJ ]DWHUGDJ RQWZLNNHOG RQWZLNNHOG YDQ YDQ GRRUKHW GRRUKHW  &RQIXFLXV &RQIXFLXV WRW WRW ,QVWLWXXW ,QVWLWXXW  

Lesdagen: 09-02, 23-02, 02-03, 09-03, 23-03, 06-04, 13-04, 27-04,27-04, 04-05, 04-05, 25-05, 25-05, Lesdagen: 09-02, 23-02, 02-03, 09-03, 23-03, 06-04, 13-04,

01-06, 08-06 â&#x20AC;˘ Lesdagen: 09-02, 23-02, 02-03, 09-03, 23-03, 06-04, 13-04, 27-04, 04-05, 25-05, 01-06, 08-06 01-06, 08-06 â&#x20AC;˘ VIPxindividueel lesprogramma x 9,3LQGLYLGXHHOOHVSURJUDPPD 9,3LQGLYLGXHHOOHVSURJUDPPD

Ď&#x17E;䎟áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019;

ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

â&#x2019;ŽŕĄźá&#x201C;&#x201D;⧠

(ONH GLQVGDJ YDQ WRW 

+6. QLYHDX

NRVWHQ NRVWHQ OHVSURJUDPPD OHVSURJUDPPD

ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

+6. QLYHDX

 WRW  

,QWHUPHGLDWH QLYHDX$

xx

ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E;

á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;᎚ᳳ

 WRW   

ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á­&#x201E;

áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;âł&#x201A;áˇ&#x203A;



ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧤â&#x203A;ˇăŚşä&#x2122;źá§Ľá§ś

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

docenten met ervaring op het gebied van Chinees als vreemde taal. Wij gebruiken de meest moderne Om aan de behoeftes van verschillende cursisten Mandarijn te kunnen voldoen en om een kwalitatief hoogstaand Mandarijn programma in multimediale lesmethoden en besteden veel aandacht aan het aanleren van communicatieve vaardigheden Nederland neer te zetten zal het Confucius Instituut in het komende semester de volgende cursussen blijven aanbieden. Alle cursussen worden verzorgd professionele docenten met ervaring op het gebied van Chinees als vreemde taal. Wij gebruiken de meest moderne multimediale vandoor de cursisten.  lesmethoden en besteden veel aandacht aan het aanleren van communicatieve vaardigheden van de cursisten.

áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Ź áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Ź

ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;᧤â&#x203A;ˇăŚşä&#x2122;źá§Ľá§ś â&#x20AC;˘ x常č§&#x201E;ćą&#x2030;语诞ç¨&#x2039;ďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťç?­ďź&#x2030;ďź&#x161;

x

Confucius Instituut Universiteit Leiden Cursussen lente 2013

semester de volgende cursussen blijven aanbieden. Alle cursussen worden verzorgd door professionele

â&#x20AC;˘ doordeweeks programma x GRRUGHZHHNVSURJUDPPD

 áł&#x153;  ᎚   áł&#x153;  ᎚ áł&#x153;  ᎚ áł&#x153; ᎚  áł&#x153;  ᎚ Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; % +6. ă&#x2018;ť Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; % +6. ă&#x2018;ť  áł&#x153;  ᎚  áł&#x153;  ᎚ x ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; A ⧠4 áł&#x153; 30 ᎚಴ŕ˝&#x2021;âĽ&#x;ăĄ&#x2013;áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŘ&#x203A;â&#x20AC;ŹĎ&#x201D;â&#x192;ľÇ&#x201E; ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; A ⧠4 áł&#x153; 30 ᎚಴ŕ˝&#x2021;âĽ&#x;ăĄ&#x2013;áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŘ&#x203A;â&#x20AC;ŹĎ&#x201D;â&#x192;ľÇ&#x201E; â&#x20AC;˘ xĺ&#x2C6;?级诞ç¨&#x2039;Aç?­4ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;Ľĺ&#x203A; ĺĽłç&#x17D;&#x2039;č&#x160;&#x201A;ć&#x201D;žĺ &#x2021;ä¸&#x20AC;揥ă&#x20AC;&#x201A;

Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; $ Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; $

hoogstaand Mandarijn programma in Nederland neer te zetten zal het Confucius Instituut in het komende

/HHU /HV /HV /HHU $DQYDQJ $DQYDQJ/HV/HV OHVWLMGHQ OHVWLMGHQ GRHOHQ FXUVXV FXUVXVXUHQ XUHQ PDWHULDDO GRHOHQ PDWHULDDO

+6. +6. QLYHDX QLYHDX %HJLQQHUVFXUVXV     %HJLQQHUVFXUVXV   ZRRUGHQ  ZRRUGHQ  +6. +6. QLYHDX QLYHDX ,QWHUPHGLDWH   ,QWHUPHGLDWH  1DDU :DQQHHU  1DDUHLJHQ QLYHDX  :DQQHHU 1DDU 1DDU 1DDUHLJHQ QLYHDX  HLJHQ KHWX 1DDU  ZHQVHQ   KHWX HLJHQHLJHQ HLJHQ   ZHQVHQ ZHQVHQ XLWNRPW ZRRUGHQXLWNRPW ZHQVHQ ZHQVHQ ZHQVHQ ZRRUGHQ +6. +6.  *HYRUGHUGQLYHDX  ZRRUGHQ *HYRUGHUGQLYHDX ZRRUGHQ RIPHHU  RIPHHU  +6. +6. +6.WUDLQLQJ QLYHDX +6.WUDLQLQJ QLYHDX WP WP





 2SKHW 2SKHW %LMX &RQIXFLXV &RQIXFLXV WKXLV ,QVWLWXXW ,QVWLWXXW

%LMX WKXLV

 HXUR HXUR HXUR SHUXXU SHUXXU SHU XXU

 HXUR SHU XXU

 HXUR HXUR HXUR SHUXXU SHUXXU SHU XXU

 HXUR SHU XXU

  HXUR HXUR HXUR HXUR SHUXXU SHU SHUXXU SHU XXU XXU $IKDQNHOLMNYDQ $IKDQNHOLMNYDQ QLYHDX ]LH QLYHDX ]LH WDEHOERYHQ  WDEHOERYHQ 

Voordeeltarieven: Wanneer u zich aanmeldt per 3 zijn de kosten 298 per persoon. Wanneer u zich aanmeldt per 5 zijn de kosten 268 per persoon. Voor 8 personen is dit 228 euro per persoon. Cursisten die zich voor de tweede keer inschrijven krijgen 20% korting (volwassenen 288 euro / studenten 192 euro); cursisten die zich voor de derde keer inschrijven krijgen 30% korting (volwassen 248 euro/ studenten 168 euro); nieuwe cursisten die geintroduceerd zijn door oud-studenten krijgen 10% korting (normaal tarief 324 euro/studententarief 216 euro) Toetsen en certiďŹ caten: â&#x20AC;˘ Alle cursisten krijgen een diploma van het Confucius Institute Leiden University behalen na aďŹ&#x201A;oop van het cursusprogramma. â&#x20AC;˘ Alle cursisten die de cursus succesvol hebben afgerond aan het Confucius Institute Leiden University ontvangen het woordenboek â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;语ĺ&#x203A;žč§ŁčŻ? ĺ&#x2026;¸â&#x20AC;?. â&#x20AC;˘ Alle cursisten mogen bij het Confucius Institute Leiden University 1 keer gratis het HSK-examen aďŹ&#x201A;eggen. â&#x20AC;˘ Alle cursisten die een bepaald aantal lesuren hebben gevolgd en aan de inschrijvingseisen hebben voldaan komen in aanmerking voor het aanvragen van een Confucius Institute-beurs om in China te studeren. Inschrijving: U kunt zich altijd inschrijven voor een lesprogramma. Gaat u hiervoor naar de volgende website: http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php Contactgegevens: Tel.:07 15271633 / 4135; Email: kzxy4.nl@gmail.com Bankgegevens: Banknaam: Rabobank; rekeninghouder: Confucius Institute University Leiden; Rekeningnummer: 157695921 Let op: geeft u bij betaling precies aan voor welke cursus u betaalt! Wij verzoeken u geen bankcheques te gebruiken bij het overmaken van geld.


EDITIE 341

2013年1月31日

萊 頓 大學孔子學院專版

華僑 新 天地

A21


A22 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 341

2013年1月31日


EDITIE 341

廣 告 專 版

2013年1月31日

ADVERTENTIE Winkelruimte

AMIGO老虎機 試擺老虎機 送您大禮包

華僑 新 天地

Te Huur

商鋪出租

’s Gravelandseweg 620 te Schiedam.

*

位於Schiedam市中心的鬧市區, 總面積約為175平方米,租金29500歐/年 詳情請致電:0182-525700

只要您成為(或將成為)Amigo公司的尊貴客戶, 我們將送您一套價值€1500的網絡監控設備.

Het betreft hier een winkelruimte gelegen aan een drukke doorgaande weg naar het centrum van Schiedam. De totale vloeroppervlakte bedraagt ca. 175 m². Huursom € 29.500,00 per jaar, te vermeerderen met wettelijk verschuldigde omzetbelasting en eventuele service kosten.

Bewakingscamera(met 4 infrarood camera, opneembare hardschijf incl.montage)

無論您在世界的任何一個角落, 都可通過手機監控您的餐館/Cafetaria的運轉情況. *您的老虎機合同須在2013年12月31日前結束, 此後轉至Amigo公司

Voor nadere informatie kunt u contact opnemen Basis Bedrijfshuisvesting Gouda B.V.

各位中薯店的老闆業主們請您試擺老虎機!

Adres: Lage Gouwe 2, 2801 LG Gouda Tel.: 0182-525700 Fax: 0182-522404 E-mail: info@basis.nl Internet: www.basis.nl

請盡快聯繫Amigo公司, 我們將給您最優惠的條件保證及最好的信譽保障 溫馨 提示

尊敬的客戶們,為了保障您的利益 您一定要在您現有的老虎機合同終止的三個月前用寄掛號信的方式來終止合同 如果您還有什麼其他問題,您可以聯繫本公司,我們可以免費為您服務

Amigo老 虎 機 公 司 作 為 華 人 業 主 的 好 幫 手 , 從 市 政 廳 申 請 協 商 , 到 Amigo工 程 隊 裝 修 , 到 最 後 獲 得 批 准,Amigo老虎機公司將為您提供一條龍服務。

SINO-NED

A先生經營餐館多年,因經濟不景氣生意額一直下降。經與Amigo公司協商,將原來沒用的餐樓改建為帶有兩 台老虎機的cafetaria-Eetcafe,並保留其原有的外賣部份,一舉成功。生意額超過以前兩倍。

ACCOUNTANCY & CONSULTANCY B.V.

B女士五年前買了家薯店,生意不錯,不過近年來經濟蕭條,生意額有所下降。前幾年曾想擺放老虎機,但因 擔心申請和裝修麻煩沒能實現。不久前經人介紹由Amigo公司一手包辦,從申請到裝修到申請牌照不到三個月 就全部搞定,自己一點不用費心。現在生意加上可觀的老虎機收入,純利潤比以前高很多。 C先生經營多年薯店。兩年前因身體健康問題決定出售該店,但因房租偏高,一直沒有合適買家接手。半年前 找到Amigo公司,引入老虎機,沒想到生意不錯,僅這項收入已差不多夠支付房租。兩個月前經Amigo牽線, 薯店成功售出。

經濟危機要把握時機,請與Amigo老虎機公司聯繫

AMIGO s pe e l a utom a t e n B . V.

地址 Adres: Daltonstraat 42 3335 LR Zwjndrecht

電話 Tel.: 0031-(0)624707527 0031-(0)621507663 0031-(0)681866866 傳真 Fax: 0031-(0)78-6454473

Web: www.amigospeelautomaten.nl Email: info@amigospeelautomaten.nl

*欲知更多詳情/條件,請致電我們。 Bel ons voor meer infomatie en vraag naar de voorwaarden.

Tomassen Duck-To B.V. DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最

中-荷會計及商務咨詢公司 政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯:各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯:會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15:00 至 17:30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢

Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

+31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

萬通旅行社 萬通旅遊 信譽標誌 信心保證 旅遊首選 特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地 北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€630起 武漢€725起 溫州€675起 有關其他荷蘭,德國杜塞爾多夫,法蘭克福,比利時出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位! 出發日期:每週三

巴黎迪士尼三天玩樂購物團 出發日期:3月30日,4月29日 團費: 成人 €168起

團費: 成人 €884 小童 €754 西葡南歐七天遊 出發日期:每週五馬德里出發 團費: 成人 €476

特價美加5,6天等旅遊團,多種行程: 團費: € 310起 (未含機票,二人成團)

小童 €406

北京鴨(生鴨)系列

絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

€ 338

€ 348

歐英十三天遊 團費: 成人 €884 小童 €754 出發日期:每週三 € 1360

南歐國度七天遊 航空團 團費:€ 526 出發日期:每週五

€ 1160

大紅大紫:歐英十三天遊 團費:€ 884 出發日期:每週三 西班牙璀璨雙城四天遊 航空團 團費:€ 322 出發日期:每週四

回中國順道前往台灣觀光,荷蘭-台北-北京/上海等地-荷蘭,行程多種,歡迎各界人士參加,敬請查詢! 另有其他歐洲遊, 週末遊, 英國, 中國, 亞洲, 美國旅行團多種, 不能盡列, 詳情敬請來電查詢.

個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪

成人:

每週四/日抵達北京

€69/人 買一送一 72小時 四天三晚上海CityTour 免簽證 每週二/五/六抵達上海 成人: 團號:PVG4 €49/人 團號:PEK4

去骨燒鴨(加熱即食)

十三天桂林江南黃山豪華超值游 成人:€129/人

每週三抵達桂林

團號:CGJH12

五天三晚桂林陽朔漓江風情游 每週三抵達桂林

成人:€99/人

團號:CGY4

五天四晚西安古蹟華山豪情游 成人:€199/人

每週日抵達西安

團號:CXA5

Simply the best duck

成人:€99/人

團號:CJE8

十二天北京江南黃山豪華超值游

精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製

成人:€129/人

每週四/週日抵達北京

成人:€99/人

團號:CJN7

十一天桂林陽朔+江南豪華遊 成人:€99/人

每週三抵達桂林

團號:CGYJ510

九天桂林陽朔山水+珠江美食游 每週三抵達桂林

成人:€169/人

團號:CGYZG8

七天張家界鳳凰古城精彩之旅 成人:€99/人

每週四抵達長沙

六天北京皇城精彩之旅 成人:€49/人

團號:CB6

六天四晚珠江美食風情遊 每週六抵達廣州

成人:€99/人

團號:CZG5

成人:€99/人

團號:CHH9

團號:CHN5

成人:€99/人

團號:CBJ9

團號:CBT8

托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

BEL MANDON BOEK VOORDELIG 直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航 等多家航空公司特價機票, 未能盡錄,敬請來電查詢。

查詢電話 020-6200004 020-6233487 阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812 Web: www.mandon.nl

每週二、六抵達上海

八天北京天津承德景德鎮之旅

僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品

感謝廣大荷蘭僑胞 多年的支持! 萬通逾二十五載, 真誠為您服務!

E-mail: amsterdam@mandon.nl

團號:CBH11

六天海南美食豪華遊 每週五抵達海口

只 需€

每週二,六抵達上海

每週四/週日抵達北京

九天九寨溝樂山峨眉豪華遊 2月20/27日,3月6/13/20日

49

八天華東溫泉美食至尊尋夢之旅

四天三晚北京CityTour

本旅行社為國際航空 協會(IATA)會員.訂票即時出票, 方便快捷,服務全荷,鄉親好友, 訂票首選,歡迎惠顧.

www.visumchinaaanvragen.nl

€ 884 € 754 荷蘭/比利時一日遊英語團 天天出發

荷蘭鬱金香節一日遊 團費:€ 15 出發日期:4月22日/27日

Mandon Travel Service

專業承辦歐洲團,酒店 中國簽證

瑞士意大利五天觀光遊 出發日期:12月24日 € 408

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787

Accountancy & Fiscale zaken

歐洲巡禮:七國名都十三天遊

歡迎來電咨詢: 週二和週三

本公司備有專車特為貴賓/公司行號提供服務/出租價格優惠特價歐洲精華遊,自組包團,豐儉由人,可代設計行程,歡迎聯絡報名.

DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

• • • • • •

A23

*費用包含 全程入住5★酒店(2人1房) 酒店:全程入住5★酒店(2人1房) 行程中所列景點門票 門票:行程中所列景點門票 導游:專業中文導游(國語,粵語) 交通:豪華旅游巴士 餐飲:按行程中所列每日餐食及各地風味餐點 保險:中國境內“旅行社意外險"

行程更精彩,特價再特價,敬請查詢

八天七彩雲南浪漫之旅 每週三/週六抵達昆明

成人:€69/人 團號:CKM7

九天雲南石林經典豪華美食團 每週三/週六抵達昆明

成人:€199/人

六天五晚泰國超值游

六天韓國精選之旅

成人:€129/人

成人:€570/人

每週二抵達曼谷 團號:CST6

每週一,三,五抵達首爾

團號:CKM8

六/七/八天精彩繽紛台灣環島游 週二/四/六抵達台北

團號:CJN8

成人:€400/€420/€490/人

十一天魅力江南+浪漫海南休閒之旅 每週五抵達上海

成人:€99/人

團號:CJH11

** 九天京韵皇城團承德入住4★酒店 七天五晚泰國超值游入住4★酒店

費用均不含國際機票

中國特價團行程 查詢請瀏覽 www.mandon.nl 訂位請向萬通或 各大旅行社查詢


A24 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 341

2013年1月31日

東方行恭祝大家 新春萬福 蛇年大吉 HACCP食品安全保證體系認證

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE Ajinomoto 味之素味精

Diamond Dragon Pindakaas 鑽石龍花生醬

特價日期: Actie geldig van : 30/01/2013 – 19/02/2013

Golden Elephant Pineapple Pieces In Light Syrup 金象牌糖水菠蘿碎

Golden Diamond Straw Mushroom 金鑽石草菇

3kg

19,95

39,95

per blik

每包

Dynasty Jasmine Rice 皇朝牌特級香米 4,5 kg

5,95

小貼示: 椒鹽蝦最佳組合

Affish Ongepelde Garnalen Met Kop 急凍有頭大蝦 16/20

7,

+

9 kg

11,

50

Seah's Pepper Salt Prawn Spices 椒鹽蝦香料

per zak 每包

小貼示: 烏雞燙最佳組合

小貼示: 雞燙最佳組合

9,95

+

每盒

32g

Seah's Nutritious Black Chicken Spices Soup 滋補黑雞湯料

23g

99

per pak 每包

+

1,49

€15,95doos

€15,95doos

Golden Diamond Squid Tubes U7 金鑽石急凍魷魚筒

/箱

Fresh Asia 香源精選肉卷

Sliced Lamp 羊肉卷

9,95

3,99

120g

1,

5,95

per pak

99

per pak

每包

per pak 每包

Sliced Beef 牛肉卷

400g

1kg

Golden Diamond Tonic Yam & Medeberry Soup Stock 金鑽石淮杞煲雞湯

per pak 每包

6x2950g

/箱

Gogo Chicken Diepvries Hele Kip 急凍走地雞 ±1,3kg

每公斤

per pak

0,

€16,95doos

每罐

6x2950g

/箱

per kg

95

每包

€21,95doos

Oriental Bevroren Zwarte Kip 急凍烏雞

1 kg

per zak

24x425g

/箱

急凍刀削麵 老師傅的手藝傳承 精湛工法 香Q有勁

per blik

每罐

每罐

6x3kg

每罐

per zak

3,25

per blik

per blik

每罐

2950g

3,25

0,79

per blik

Golden Diamond Bamboo Shoots Strips 金鑽石竹筍絲

2950g

425g

3,95

10kg

50lbs

Golden Diamond Bamboo Shoots Slice 金鑽石竹筍片

產 品 推 介

售完即止 OP=OP

每盒

馬玉山 Lucky Boat Noodles 帆船牌炒底麵 250g

Nissin Cup Instant Noodles 合味道杯麵 Fine 幼

75g

0,

Mai Lao Da Australia Lobster Noodle 澳洲龍蝦麵

Medium 粗

1,

3 halen 2 betalen 買二送一

24x75g

€22,95doos

1,

per pak 每包

Bapao Meel 大白菜麵粉

640ml

1,

49

29

per cup

每杯

Tai Hua Dark Soy Sauce 大華純釀醬油

640ml

400g

99

Div. smaken 多種味道

Tai Hua Light Soy Sauce 大華純釀醬青

每瓶

薏仁燕麥養生素

100 % 天然原料 甜香口味 全素食 / 奶素食 無防腐劑 無人工色素 無人工香料

1kg

1,99

59

per fles

紫米黑芝麻糊

per fles

per pak

每瓶

每包

/箱

台灣客家擂茶

Chee Seng Pure Sesame Oil 志成香麻油

Ma Ling Pork Luncheon Meat 梅林午餐肉

Kung Pao 宮爆肉丁

Guding 鼎牌

Curry Pork 咖哩豬肉

Xuebolong Throat Candy 龍仁堂 28g 28g . Flav e Oliv n Gree 橄欖潤喉糖

核桃榛果杏仁

紫山藥黑米飲

Maggi Bouillon Blokjes 美極調味粒

0,39 per pak 每盒

420ml

3,

-

3

397g

1,

per fles

49

每瓶

Sichuan Pork 四川肉絲

per blik 每罐

blikken

70g

2,

-

Chuan Pei & Loquat Flav. 川貝枇杷糖

1,95

Lo Han Kuo Flav. 羅漢果潤喉糖

per pak 每盒

今年東方行將會首次在Huishoudbeurs Amsterdam Rai 參展. 歡迎大家蒞臨參觀. (Hal 11, Stand 414) 日期:2013年2月16日-24日

2月8日和9日 10:30–17:30 Groningen / Rotterdam (Parkhaven)

帆船牌炒底麵

特價日期: Actie geldig van : 30/01/2013 – 05/02/2013 售完即止 OP=OP

2月9日 11:00 – 16:30 Amsterdam (De Flinesstraat 6)

Mee Chun Ginger Shavings 美珍糖漿薑碎

Do Do Tofu Fish Cake 嘟嘟豆腐魚餅

MLS Frozen Veg. Ham Chicken Flav. 萬里香雞汁素火腿

金麒麟即溶薑抹茶拿鐵

6,25g

11,95

每週特價

200g

per blik

1,59

每罐

500g

3,50

per pak 每包

2x6,25kg

per pak 每包

€21,95doos /箱

Jane Noodles House Restaurant Noodles 餐館麵

2kg

3,

99

per pak

Trady Veg. Noodle 齋麵

1,

99

per pak

1,79 per pak 每包

以上特價只限門市,所有價格已含稅.

330g

per pot

每包

Garden Bonbon Mixed Fruit 嘉頓軟心菓汁味糖

Mango Flav. 香芒味

368g

1,39

Small 幼

Hoofddorp 倉庫工作人員 需懂荷語, 有相關工作經驗者優先

400g

130g

www.amazingoriental.com

Vastland Crisps 大地夾心餅乾

Thick 粗

每包

SHJ Green Tea Pumpkin Seed 綠茶南瓜子

LKK Chilli Bean Sauce 李錦記辣豆瓣醬

每瓶

Lemon Flav. 香檸味

Nong Shim Shrimp Flavoured Cracker Hot & Spicy 龍心香辣蝦條

75g

350g

0,59

1,

69

per pak 每包

per pak 每包

Orange Flav. 香橙味

1,79 per pak 每包

Horlicks Instant Horlicks Original 好立克即溶三合一飲料

誠聘

促銷員多名 (男 /女) 需懂荷文, 語言表達能力強 應變能力良好 有促銷或售賣產品經驗者或烹飪技術者優先 待遇良好

Utrecht : 理貨員(全職/兼職) 需懂中文及荷語, 體格強健, 刻苦耐勞 有意請聯絡 : 030-2238171 文小姐

10x28g

3,99 per pak 每包

有興趣以上各職位,請將履歷發到人力資源部 郵箱:hr@orientalgroup.nl 或電話聯繫: 06-16608484 李小姐

詳情請瀏覽東方行網站

www.orientalwebshop.nl

Amsterdam : De Flinesstraat 6./10. Tel.: +31(0)20-6941016 / Nieuwmarkt 27. Tel.: +31(0)20-6262797 Arnhem: Johan de Wittlaan 53, Tel.: 31(0)26-3895828 Beverwijk: Buitenlanden 10. Tel: +31(0)251-221110 Breda: Brabantplein 1-2. Tel.: +31(0)76-5310197 / Belcrumweg 34-36. Tel.: +31(0)76-5720920 Duiven: Geograaf 13. Tel.: +31(0)26-3115161 Den Haag: Grote Marktstraat 113(Onder C&A). Tel.: +31(0)70-3631552 Den Haag Markthof : Gedempte Gracht 405. Tel.: +31(0)70-363 8963 Den Bosch: Hinthamereinde 6-8.Tel.: +31(0)73-6125811 Delft: Kleveringweg 59. Tel.: +31(0)15-2153099 Eindhoven: Langdonkenstraat 7. Tel.: +31(0)40-259 0160 Groningen: Korreweg 51. Tel.: +31(0)50-577 6538 Rotterdam: Parkhaven 21. Tel.: +31(0)10-4362522 Rotterdam Katendrecht: Tolhuislaan 7. Tel.: +31(0)10-4232529 Utrecht: Amsterdamsestraatweg 299. Tel.: +31(0)30-2238171 Maastricht: Laag Gubbelstraat 38. Tel.: +31(0)43-3210738


341A