Hong Kong Film Gala Presentation 2021 - Malaysia

GSC Mid Valley

Malaysia

GALA PRESENTATION

5-7.11.2021 All films are Malaysia Premiere

狂舞派3 The Way We Keep Dancing

一秒拳王 One Second Champion

浊水漂流 Dri�ing

导演 Dir：赵善恒 Chiu Sin Hang

导演 Dir：李骏硕 Jun Li

动作 Ac�on 98min

剧情 Drama 112min

主演 Cast：周国贤 Endy Chow, 林明祯 Lin Minchen 查朗桑提纳托古 Chanon San�natornkul

主演 Cast：吴镇宇 Francis Ng, 李丽珍 Lole�a Lee 谢君豪 Tse Kwan Ho, 蔡思韵 Cecilia Choi, 柯炜林 Will Or

周天仁出生时曾经断气一秒，从此出现预知一秒未来的超能力。 和妻子离婚后，他与鄙视自己的儿子相依为命。一位拳击教练意 外发现了天仁的超能力并将他培养成一名拳击手，他开始利用他 的超能力赢得每一场比赛，赢得了「一秒拳王」的称号。这是他 在障碍面前坚定不移，并了解到真正的力量不是预测未来，而是 忍受的故事。

刚出狱的辉哥回到深水埗街角露宿，遭食环署人员扫荡清场，辉 哥与街友们家当尽失。他与街友另觅居所，于桥底搭建小木屋相 依为命。刚毕业的社工何姑娘替众人打官司申请索偿，并要求政 府道歉，但在公义与赔偿来临之前，他们能否挨过寒冬？

馬來西亞首映 Malaysia premiere

龙城工厦区本是个工业区。二十年来，有不同范畴的创作人因便宜租 龙城工厦区本是个工业区。二十年来，有不同范畴的创作人因 金而进驻，漸漸成為藝術家社群的聚居地。一天，他们收到一项工作 便宜租金而进驻，渐渐成为艺术家社群的聚居地。一天，他们 邀请，要为龙城区注入街舞、音乐、涂鸦等元素的「优化计划」－ 收到一项工作邀请，要为龙城区注入街舞、音乐、涂鸦等元素 『狂舞。街』。各人的仕途、家庭、人際關係以至愛情，都會因為參 的「优化计划」-『狂舞。街』。各人的仕途、家庭、人际关系 與這項計劃發生變化。 与这项计划发生变化。 以至爱情，都会因为参 The Kowloon KowloonIndustrial IndustrialDistrict District home many Hong Kong’s The is is home to to many of of Hong Kong’s artists, including includingrapper rapper Heyo YouTuber However, ar�sts, Heyo andand YouTuber Alan.Alan.

However, the the governmentis preparing is preparing the for area for gentrification. government the area gentrifica�on.

The groupThe fromgroup fromWay ‘The WeisDance’ invited toinparticipate a publicity ‘The WeWay Dance’ invited toispar�cipate a publicity in stunt to stunt to transform theinto district into aStreet.’

‘Dance Street.’ Meanwhile, transform the district a ‘Dance Meanwhile, Heyo’s Heyo’s master Afuc is planning a revolution… master Afuc is planning a revolu�on…

*映后座谈会 Post-screening Q&A

Tin Yen, a man who has lost his wife and is estranged from his son, has the power to predict events a second before they happen. When a boxing fana�c discovers Tin Yen's power and grooms him into a boxer, he starts using his gi� to win every single game, earning the �tle, 'One-Second Boxing King'. This is the story of him standing firm in the face of obstacles and learning that real power is not predic�ng the future but, instead, enduring it.

Released from jail, Fai goes back to his old stomping ground in Sham Shui Po, but his return to normal life is cut short when the authori�es raid his makeshi� home and dispose of his belongings. Urged on by a social worker, Fai and his fellow homeless friends take their fight to court.

Malaysia

导演 Dir：黄修平 Adam Wong 导演 Dir：黄修平 Adam Wong 剧情 Drama 128min 剧情 Drama 128min 主演 Cast：颜卓灵 Cherry Ngan, 蔡瀚亿 Babyjohn Choi 主演 Cast：颜卓灵 Cherry Ngan, 蔡瀚亿 Babyjohn Choi

手卷烟 Hand Rolled Cigare�e

好好拍电影 Keep Rolling

七人乐队 Septet: The Story of Hong Kong

导演 Dir：陈健朗 Chan Kin Long

导演 Dir：文念中 Man Lim Chung

剧情 Drama 101min

纪录片 Documentary 113min

导演 Dir：洪金宝 Sammo Hung, 许鞍华 Ann Hui 谭家明 Patrick Tam, 袁和平 Yuen Wo Ping 杜琪峯 Johnnie To, 林岭东 Ringo Lam, 徐克 Tsui Hark

主演 Cast：林家栋 Gordon Lam Ka-tung, Bipin Karma 钱小豪 Chin Siu Ho

退役华籍英军关超加入黑社会维生，當他为钱烦恼时，竟遇上误闯 空门的南亚裔古惑仔文尼，更获三十万酬劳，以换取收留文尼五天 躲避仇家。两人出身各异，却同样遭社会遗弃，五天内建立起相遇 相知的兄弟情谊。关超被迫偿还巨款，获文尼挺身相救；但当文尼 最终惨落仇家手中，关超会否为自保而出卖兄弟？ A re�red colonial-era solider becomes caught in a triad manhunt when he takes in a troubled South Asian youth carrying a bag of stolen drugs.

Forced to live under the same roof, the two men transcend their cultural and racial differences to form a beau�ful friendship in this poignant tale of loyalty and brotherhood.

GALA PRESENTATION

剧情 Drama 111min 获奖无数的电影艺术指导文念中首度执起导演筒，贴身拍摄长年 合作的传奇导演许鞍华。四十载光影生涯，从获奖无数到跌入谷 底，潮起潮落，许鞍华对电影及香港的一片赤诚始终未变。在孤 独的求索路上，电影伴她活出圆满的人生。 One of Hong Kong's most influen�al filmmakers, Ann Hui, becomes a “star” for the first �me in Man Lim Chung's directorial debut. Her tumultuous, forty-year career is a tes�mony to her unyielding dedica�on to filmmaking and her expedi�on into the metamorphic city. The film probes into her idiosyncra�c world, where we witness her rashness and goofiness, as well as her humanis�c concerns for the everyday nobodies.

主演 Cast：吴镇宇 Francis Ng, 任达华 Simon Yam 吴澋滔 Gouw Ian Iskandar, 余香凝 Jennifer Yu

七个不同风格的导演，各执导一个故事，史无前例合奏出一个情 怀满溢、由五十年代至未来的香港故事。全片用胶片拍摄，是一 部向胶片拍摄年代致敬的电影。杜琪峯希望透过這次七个导演的 合作，将他们那一代香港导演无分门派的合作精神，启迪并鼓励 年青一代电影人。 Seven of Hong Kong’s most revered auteurs come together to compose a symphony of stories for their city. As a tribute to the bygone era of filmmaking, each filmmaker shot a short movie, en�rely on 35mm film, covering a different period in the city’s recent history. This is a momentous cinema�c event not only adhering to the past memories but also communica�ng with the new genera�on.

亚洲电影大奖学院 Asian Film Awards Academy 亚洲电影大奖学院于2013年由亚洲三大国际电影节，即香港、釜山及东京国际电影节共同创立。学院的宗旨是推广及促进亚洲电影、培育区内电影人才以及拓展电影观众群。学院借着举办一年一度的亚洲电影大奖、并 在创意香港及电影发展基金资助下推出一系列的推广及交流活动，从而突显、加强及建立越趋蓬勃的亚洲电影业及其多变的电影文化。 In 2013, three main Asian film fes�vals – Busan, Hong Kong and Tokyo – joined together to create the non-profit organiza�on, the Asian Film Awards Academy (AFAA) to promote and develop Asian cinema and its talents. The AFAA highlights, strengthens and develops Asian film industry and culture through the annual Asian Film Awards, and with financial support from Create Hong Kong and Film Development Fund of the Hong Kong SAR Government, several year-round ini�a�ves for building regional and interna�onal audiences.

场次 Screening Schedule 5 Nov

6 Nov

7 Nov

14:30

狂舞派3* The Way We Keep Dancing*

浊水漂流* Drifting*

好好拍电影* Keep Rolling*

17:30

一秒拳王 One Second Champion

手卷烟 Hand Rolled Cigarette

七人乐队 Septet: The Story of Hong Kong

六部电影均为马来西亚首映。All films are Malaysia premiere.

票务 Ticketing Information *此场次将安排映后座谈会。 *Post-screening Q&A session will be held. 所有电影均以广东话原音并配以中英文字幕放映。 All films are shown in original Cantonese language with Chinese and English sub�tles. 所有放映均为免费入场。 Admission is free of charge. 详情请浏览亚洲电影大奖学院、GSC及GSC Movies网页及Facebook专页。 For detailed informa�on, please refer to the official websites and Facebook pages of Asian Film Awards Academy, GSC and GSC Movies.

主办机构 Presented by

合作伙伴 In collaboration with

资助机构 Financially supported by

支持机构 Supported by

Hong Kong Economic and Trade Office The Government of the Hong Kong Special Administrative Region