SINGAPORE 新加坡
1
ASIAN FILM AWARDS ACADEMY The Asian Film Awards Academy, a non-profit organisation, was founded by Busan, Hong Kong and Tokyo International Film Festivals with the shared goal of celebrating excellence in Asian cinema. Aiming to promote and recognize
Asian films and its talents, AFAA highlights, strengthens and develops Asian film industry through the annual Asian Film Awards and several year-round initiatives.
Our year-round events and programmes are held with the objectives to promote
Asian films to a wider audience, expand the film market within Asia, and build and sustain connections among Hong Kong and international film professionals.
Masterclass Series – in conversation with filmmakers, Journey to the fest –
Student Visit to International Film Festivals, Asian Cinerama – Film Roadshow, and Young Film Professionals Programme – overseas training and workplacement, are examples of our year-round programmes. These programmes
couldn not have been held successfully without the financial support of Create
Hong Kong and Film Development Fund of the HKSAR Government. AFAA has
worked to promote, educate, inform and develop knowledge, skills and interest in Asian cinema among the industry, students and audience in Asia and beyond with the support of film festivals and cultural organisations.
亚洲电影大奖 学院
亚洲电影大奖学院是由釜山、香港及东京国际电影节共同 创立的非牟利机构，旨在对国际展现优秀的亚洲电影作 品。学院借着举办一年一度的亚洲电影大奖及全年多元化 的各类活动，从而突显、加强及建立越趋蓬勃的亚洲电影 业及其多变的电影文化。 自2015年起，学院推出一系列的推广及交流活动，包括 大师班系列、学生电影节观摩团、电影专才训练计画及亚 洲电影巡回放映。在世界各大电影节及文化伙伴的大力支 持下，成功向亚洲及世界的电影工作者、学生团体及广罗 大众等，介绍亚洲电影工业及文化，并促进区内电影业的 互动和发展。
2
HONG KONG FILM GALA PRESENTATION
The Hong Kong Film Gala Presentation, presented
by
the
Asian
Film
Awards
Academy, with the financial support of Create
Hong Kong and Film Development Fund, is a grand program that showcases exceptional
talents of Hong Kong’s filmmakers to diverse audience
across
different
regions.
Our
mission is to establish strong relations and
bring together film professionals from ASEAN countries and Hong Kong for an in-depth
discussion of the art of cinema. Since 2021, we have brought our spectacular events to international cities such as Singapore,
Kuala Lumpur, and Jakarta, showcasing the boundless creativity and unparalleled diversity of Hong Kong films.
香港电影巡礼
「香港电影巡礼」由亚洲电影大奖学院主办，创意 香港及电影发展基金资助，致力推动电影和文化交 流，展现香港电影业的魅力及优秀的电影人才，让 各个地区的观众继续探索新世代的香港电影，以推 动香港电影业的持续发展。 「香港电影巡礼」举行期间，将提供平台让各地的 电影业界与香港电影人共建更紧密的合作关系，并 汇集来自亚洲地区的电影专业人士与香港电影人深 度讨论。自2021年起，亚洲电影大奖学院已在新加 坡、吉隆坡及雅加达等多个国际城市举行活动，让 观众一同感受香港电影的感动、创造力及多元性。
3
4
PRESENTED BY
IN COLLABORATION WITH
FINANCIALLY SUPPORTED BY
SUPPORTED BY
PRODUCTION PARTNER
VENUE PARTNER
SCREENING SCHEDULE 场次 09.30 (Sat)
09.29 (Fri)
10.01 (Sun) 死尸死时四十四* Over My Dead Body*
11:00
11:30
华语电影新演员论坛 Regional New Actor’s Forum
14:00
正义回廊* The Sparring Partner*
15:00
12日 Twelve Days
17:20
全个世界都有电话 Everyphone Everywhere 尚未完场 To Be Continued
19:00
19:30
死尸死时四十四* Over My Dead Body* (By invite only)
夜校* One Night At School*
19:50
21:20
男人四十 July Rhapsody
TICKETING INFORMATION 票务 活动地点：邵氏星耀樟宜电影城 (开幕片); 邵氏巴耶利峇电影城 (公映场次) Venue: Shaw Theatres Jewel (Opening film); Shaw Theatres PLQ (Public screenings) *此场次将有影人出席。 *Post-screening Q&A session will be held. 所有电影均以粤语原音并配以中英文字幕放映。 All films are shown in original Cantonese language with Chinese and English subtitles. 网上购票 Purchase ticket via: www.shaw.sg 票价: $15.50 (新加坡电影协会会员)# / $17.50 (非会员) # 会员请在邵氏院线接待处出示你的数码会员卡以享用优惠票价 Ticket price: $15.50 for SFS members*, $17.50 for non-members. # Flash your digital membership card to purchase discounted tickets at Shaw box office. 5
OVER MY DEAD BODY 死尸死时四十四 +Q&A
Director 导演 Ho Cheuk Tin 何爵天
NC 16 Coarse Language 粗俗语言
Comedy 喜剧 119min Cantonese with English and Chinese Subtitles 粤语，中英文字幕 Cast 主演 Teresa Mo 毛舜筠 Ronald Cheng 郑中基 Wong You Nam 黄又南
Jennifer Yu 余香凝 Edan Lui 呂爵安
Singapore Premiere 新加坡首映
On a night like any other, Ming, with his wife and mother-in-law, found a dead body at their doorstep. They are certain that their unit would turn into a “murder home” once news spread, nosediving the property value and turning them into miserable victims. Besides Ming’s family, there live a retired elderly couple, a single lady and her maid, the Cheung’s, and a chain smoking mysterious woman. This motley group of residents go to battle to wash the blame off their hands. However, before the day ends with nothing resolved, they come together to dispose of the corpse.
一个寻常夜晚，杜志铭夫妻与外母在家 门前发现了一条无名裸尸。没人知道死 尸的身份，他们只知道事件要是曝光， 自住的单位会变凶宅，楼价一落千丈， 业主变苦主。他们决定嫁祸别人，推死 尸给邻居。同层有银发族陈生陈太、有 未婚妇Mary姐、有火爆张氏父子、也有 一个神秘的吸烟女。他们为一个死人斗 至你死我活，天亮前，他们只能求同存 异，合作把尸体运出。
DIRECTOR'S BIOGRAPHY
导演简介
Born in 1987, Ho Cheuk Tin is a Hong Kong filmmaker who graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts. He is experienced in various productions and directed the successful short film, “Foul”. Ho also co-founded and creates content for YouTube channel “Mocking Jer”. His debut feature film, “The Sparring Partner”, based on a notorious Hong Kong case, became a box office hit and received 16 nominations at the Hong Kong Film Awards 2023. 6
何爵天，毕业于香港演艺学院电视电影学 院，主修导演。曾参与广告、MV及各式影视 制作，并拍摄纪录片与电视剧集。2022年首 部剧情长片《正义回廊》一举入围香港金像 奖包括最佳电影等16项提名，并荣获新晋导 演奖。
EVERYPHONE EVERYWHERE 全个世界都有 电话
Director 导演 Amos WHY 黄浩然 Comedy 喜剧 91min
NC 16 Some Coarse Language and Sexual References 些许粗俗语言 及性相关语
Cantonese with English and Chinese Subtitles 粤语，中英文字幕 Cast 主演 Endy Chow 周国贤 Rosa Maria Velasco 韦罗莎 Peter Chan 陈湛文 Singapore Premiere 新加坡首映
25 years ago in the summer of 1997, 3 high school classmates Chit, Ana, and Raymond embarked on a joint journey, purchasing their first ever cell phones and making a pact. The trio exchanged texts and vowed to reunite in 2022 to open these messages. All three of them experience an unusual day on account of their modern day smartphones, and end up discovering a newfound meaning to their respective lives. They culminate in a reunion, revealing how technology complicated their lives and reshaped their destinies.
三个主角在25年前 (1997年) 暑假，联 袂购买了人生第一部手机，并将自己对 未来的憧憬，透过SMS互传给对方收藏 他们传给对方的讯息，就像时间胶囊一 样。他们约定在 2022 吃饭叙旧，揭晓 当初传给对方的讯息。最后，他们三人 都因自己的智能手机，经历了不平凡的 一天，也为自己的人生找到了新意义。
DIRECTOR'S BIOGRAPHY
导演简介
Amos WHY began his career working in local print media before moving to TV, film and advertising. After years of directing TV series for local broadcaster RTHK, WHY made his directorial debut with the drama "Dot 2 Dot" (2014), which earned him a nomination for Best New Director at the Hong Kong Film Awards. In 2018, he directed a crime thriller, "Napping Kid", then explored the romance genre for his third film, "Far Far Away" (2022).
黄浩然毕业后曾任职电视台、电影及广告公
7
司。执导多个香港电台电视部的外判计划 后，首部执导的剧情长片《点对点》(2014) 获第34届香港电影金像奖两项提名：新晋 导演以及最佳新演员。第二部作品《逆向诱 拐》(2018)入选第38届香港电影金像奖最 佳剪接提名。其第三部作品《缘路山旮旯》 (2022)，借地理式爱情故事获得大量好评。
7
THE SPARRING PARTNER 正义回廊 +Q&A
R21 Violence and Some Nudity 暴力及些许 裸露画面 Crime / Drama 犯罪戏剧 138min
Director 导演 Ho Cheuk Tin 何爵天
Cantonese with English and Chinese Subtitles 粤语，中英文字幕 Cast 主演 Alan Yeung 杨伟伦 Mak Pui Tung 麦沛东 Louisa So 苏玉华
Michael Chow 周文健 Jan Lamb 林海峰
Singapore Premiere 新加坡首映
Inspired by a sensational 2013 family murder, Henry Cheung partnered up with his friend Angus Tong to murder and dismember his parents. In the courtroom, two veteran lawyers, Wilson Ng and Carrie Yau, defend the pair pleading not guilty. The prosecutor Allen Chu suggests the murder was a calculated move for money. But the plot thickens when Ng and Yau begin to present their case, and when Tong rebuts all accusations on his own. The truth becomes all the more elusive as the defendants play the role of ‘genius’ and ‘idiot’ in court. In the breakroom, discussions between the nine jury members spiraled into debates of right and wrong.
张显宗联同友人唐文奇于寓所内杀害父 母，并进行肢解。案件进入法庭审讯程 序，二人皆否认谋杀罪名。两位资深大 律师吴冠峰和游嘉莉分别代表二人上庭 辩护，检控官朱爱伦却质疑二人早已部 署杀人计划，为财谋命似是毋庸置疑。 然而在攻守互换后，吴和游两位大律师 施展各自辩才，揭露出案情中更为扑朔 迷离之处，而唐文奇出庭自辩时更把一 切指控推得一干二净。在一幕幕激烈的 法庭辩论下，两位被告上演出「天才」 与「白痴」的戏码，真相似乎越辩越模 糊。九位不同背景的陪审员在休息室展 开话语权的角力，同时陷入对与错的正 义思辩中。
DIRECTOR'S BIOGRAPHY
导演简介
Born in 1987, Ho Cheuk Tin is a Hong Kong filmmaker who graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts. He is experienced in various productions and directed the successful short film, “Foul”. Ho also co-founded and creates content for YouTube channel “Mocking Jer”. His debut feature film, “The Sparring Partner”, based on a notorious Hong Kong case, became a box office hit and received 16 nominations at the Hong Kong Film Awards 2023. 8
何爵天，1987年生于香港，毕业于香港演 艺学院电视电影学院，主修导演。曾参与广 告、MV及各式影视制作，并拍摄纪录片与电 视剧集。 2022年首部剧情长片《正义回廊》 一举入围香港金像奖包括最佳电影等16项提 名，并荣获新晋导演奖。
Director 导演 Dora Choi 徐岱灵 Haider Kikabhoy 祁凯达
Rating TBC
Documentary 纪录片 80min
TO BE CONTINUED 尚未完场
In the forgotten legend of Harry Odell, Hong Kong’s first impresario, a rediscovery of the city’s soul awaits. Odell was a Cairo-born, Shanghaibred Russian Jew who stamped his mark on the cultural life of post-war Hong Kong. His hopeful, if chronically loss-making adventures, pushed the cultural frontiers of his adopted home.
Cantonese with English and Chinese Subtitles 粤语，中英文字幕 Southeast Asian Premiere 东南亚首映
What began as a campaign to save the iconic State Theatre morphed into five years of research to find those who witnessed Odell in action. The result: a film that is a study of one indomitable pioneer, and a soul-searching journey of what defines Hong Kong.
《尚未完场》述说的是一个香港演艺场 地发展的故事。一代娱乐大亨欧德礼 是璇宫戏院 (后改为皇都戏院) 的创办 人。他的演艺事业亏损惨重，却为香港 文化开辟了新天地，被称为「香港文化 史前人物」。在那个白天上映黄飞鸿和 林黛电影的大戏院，晚上有名家如Isaac Stern、Fournier坐镇，华洋共处，雅俗 共赏，只此一家。标志香港新时代的大 会堂开幕，第一场演奏会正是由欧德礼 承办。一九九七年皇都戏院结业，欧德 礼的辉煌过去仿似正式落幕。然而，透 过徐岱灵、祁凯达执导的纪录片，我们 得以唤回那个时代的记忆。
DIRECTOR'S BIOGRAPHY
导演简介
Dora Choi, an avid traveller born in Hong Kong, is a documentary director with over a decade of experience in mainstream media, focusing on politics and social issues. Haider Kikabhoy grew up with the tales his mother told him about lost theatres in Yau Ma Tei, and nurtured a fascination with the forgotten stories of old Hong Kong. "To Be Continued" is their first documentary feature as co-directors.
徐岱灵，生于香港，在主流传媒制作纪录片 逾十年，题材专注香港政治及社会议题。文 化企业「活现香港」联合创办人。《尚未完 场》是她首部合导的纪录长片。祁凯达，家 族四代均扎根香港，祖先来自印度孟买和广 东开平。文化企业“活现香港”联合创办人， 曾参与香港建筑历史的学术研究。《尚未完 场》是他首次参与纪录片制作。
9
JULY RHAPSODY 4K RESTORATION
男人四十 4K修复
Director 导演 Ann Hui 许鞍华
Rating TBC
Drama 戏剧 103min Cantonese with English and Chinese Subtitles 粤语，中英文字幕 Cast 主演 Jacky Cheung 张学友 Anita Mui 梅艷芳 Karena Lam 林嘉欣 Singapore Premiere 新加坡首映
A 40-year-old high school teacher Yiu-kwok, is caught in his midlife crisis, a marriage on the rocks, and a taboo teacher-student romance with his student, Choy-lam, who refuses to hide her crush on him. His wife, Man-ching, is off to care for her dying ex-lover, Mr Seng. The film poetically explores the trials and tribulations of middle adulthood, grieving over broken relationships, long-gone youth and lost dreams. While the film is quiet in tone, it’s a deeply affecting human drama that captures turbulent emotions.
林耀国是个步入中年的中学国文老师， 他生活安稳，学生们都爱上他的课。他 的其中一个女学生胡彩蓝爱上了他，她 有他妻子文靖的年轻影子。文靖是耀国 的中学同学，两人育有两个儿子，生活 和谐幸福，直到前夫盛老师的出现。 盛 身患末期癌症， 文靖向耀国要求「放一 个月假」，用她的办法去解决那个困扰 她的心魔。 同情、不安与愤怒轮流折磨 着耀国。
DIRECTOR'S BIOGRAPHY
导演简介
Ann Hui is one of Hong Kong’s most influential filmmakers. Graduated from the University of Hong Kong and London Film School, Hui gained recognition for her debut film “The Secret” (1979) and contributed to the Hong Kong New Wave movement. She is the only director to have won the Grand Slam for Hong Kong Film Awards, and the first female film director to receive a Golden Lion for Lifetime Achievement from Venice International Film Festival.
许鞍华是香港最具影响力的电影导演之一，
10
毕业于香港大学，曾赴英深造，获伦敦电 影学院文凭
(一等荣誉)。首部执导电影《疯
劫》大获好评，声名鹊起，其后三十年，许 鞍华导演佳作不断，六度获得香港电影金像 奖最佳导演，2020年她荣获威尼斯影展金狮 终身成就奖，为首位华人女导演获此项殊荣。
Director 导演 Aubrey Lam 林愛华
M18 Sexual Scene 性相关画面
Drama / Romance 戏剧 / 爱情 90min Cantonese with English and Chinese Subtitles 粤语，中英文字幕
TWELVE DAYS 12日
Cast 主演 Stephy Tang 邓丽欣 Edward Ma 马志威 Southeast Asian Premiere 东南亚首映
The marriage of Jeannie and Simon begins out of love, but that was the beginning of many challenges to come. One day, Jeannie realises that her ideologies no longer align with those of Simon, and starts to feel ashamed of herself. Her life revolved around him, she lacked purpose. And so, she decides to leave him. Years later, Simon comes back to her after his business collapses. They reconcile, but Jeannie’s heart shivers at the thought of the marriage coming full circle. It is all new, but all too familiar…
《12日》是一部完全以女性角度作出发 的故事，是一部十足的女性电影。经营 了十年后的婚姻，权力比重会否只向一 方倾斜？王尔德说，女人结婚是因为好 奇，男人则因为疲倦，最后两者却都失 望，婚姻对于女性来说，是人生的开 始，对男性来说，却是一个段落的结 束，原因各异。在女性地位已提高了不 少的今天，父权社会的种种痕迹，真的 已消失殆尽，还是如幽灵般，如影随 形？
DIRECTOR'S BIOGRAPHY
导演简介
Aubrey Lam graduated from the Faculty of Arts, University of Hong Kong. She studied for a master's degree in film at Loyola Marymount University in America. She entered the film industry in 1995 and garnered acclaim for her screenwriting contributions to movies like “Heaven Can’t Wait” and “Perhaps Love”. She debuted as a writerdirector with “Twelve Nights” (2000), with other works including “Hidden Track”, “Anna & Anna” and “The Truth About Beauty”.
林爱华毕业于香港大学文学院，后于美国洛 约拉马利蒙特大学攻读电影硕士，1995年以 编剧身份加入影圈，曾参与编剧电影包括： 《仙乐飘飘》、《救世神棍》、《如果・ 爱》等。
2000年首次自编自导《12夜》，
一鸣惊人，之后自编自导的作品《寻找周杰 伦》、《安娜与安娜》、及《整容日记》均 大获好评。
11
ONE NIGHT AT SCHOOL 夜校 +Q&A (VIRTUAL)
Director 导演 Sunny Lau 刘翁
Rating TBC
Comedy / Horror 喜剧 / 恐怖 109min Cantonese with English and Chinese Subtitles 粤语，中英文字幕 Cast 主演 Ling Man Lung 凌文龙 Michael Cheung 张天赋 Ng Siu Hin 吴肇轩 Eric Tsui 徐浩昌
Jeffery Lai 黎学勤 Eric Kot 葛民辉 Jim Chim 詹瑞文
Southeast Asian Premiere 东南亚首映
The movie “One Night in School” describes three groups of totally irrelevant people who accidentally encounter in an abandoned school one night. One group includes five beauties who go there for a livestreaming programme. Several people from a criminal gang are also in the school that night to carry out some revenge action. The last group comprises of two guys who have stolen and stored the dead body of a Singaporean rich man in the school. By taking care of their own matter at the same place at the same time, the three groups unintentionally intertwine and the adventure unfolds.
五名人气女主播被迫参与一个零成本卖 座高流量直播节目，并选址曲街废校营 造恐怖气氛，同时，城中黑帮酝酿着帮 派大计，经过多番视察，黑帮决定以曲 街废校作为地点把对家成员严刑拷打， 凑巧，两名青年从公众殓房偷出城中的 新加玻籍富翁的遗体，藏于曲街废校， 以此敲诈富翁家人索要三亿赎金。三帮 人只关心自己，却因同日同时齐集在废 校里，展开一场困兽之斗⋯⋯
DIRECTOR'S BIOGRAPHY
导演简介
Sunny Lau is director, acclaimed photographer and founder of photography and concept design studio WHAT A SUNNY DAY. He is renowned for creative direction on hundreds of album and movie posters. Lau created TV series for ViuTV, Netflix and movies like “Demon’s Path” and “A Perfect Day for Arsenide”. Lau’s versatile work blends humor with the dark side of humanity.
刘翁是香港导演、著名摄影师、知名跨媒体 创作人，以及电台及电视节目主持人，积极 活跃于本地唱片及电影的平面摄影、意念及 设计工作，为超过100张唱片封套及电影海报 担任创作总监。 2014年至今，以擅长幽默的 方式勾勒出人性的黑暗面，编写及导演两部 ViuTV电视剧集，两部Netflix剧集、以及两部
12
电影。
ADVERTISMENT
13
EVENTS 活动
*Events are subject to change without prior notice. Follow our social media pages for the latest info. *活动如有更改，恕不另行通知。请浏览活动社群网页 以查询最新消息。
STAGE TO SCREEN: REGIONAL NEW ACTOR’S FORUM 从舞台到银幕： 华语电影新演员论坛
14
日期 2023年9月30日 (六) 11:30
DATE September 30, 2023 (Sat) 11:30
地點 邵氏巴耶利峇电影城
VENUE Shaw Theatres Paya Lebar Quarter
语言 英语、普通话
LANGUAGE English, Mandarin
讲者 麦沛东（香港） 徐世顺（马来西亚） 翁璇（新加坡） 卓桂枝（新加坡）
GUEST SPEAKERS Mak Pui Tung (Hong Kong) Season Chee (Malaysia) Ong Xuan (Singapore) Doreen Toh (Singapore)
主持 王筱惠
MODERATOR Adele Wong
Get ready to be inspired by the Stage to Screen: Regional New Actor's Forum! We're thrilled to bring together some of the most talented actors from across Asia, including Hong Kong's Mak Pui Tung, Malaysia's Season Chee, and Singapore’s very own Ong Xuan and Dorren Toh. How did they manage to transfer their wealth of experiences from the theatre to launch successful careers on the silver screen? What are the different opportunities and challenges these actors face in their unique country/territory? Our speakers will share invaluable insights and tips on how to succeed as a rising star in the world of cinema. Don't miss out on this exciting opportunity to learn from the best and take your acting career to the next level!
Mak Pui Tung 麦沛东
Season Chee 徐世顺
准备好从舞台到银幕：地区新演员论坛 中获得灵感吧！我们很高兴能汇集亚洲 各地最有才华的演员，包括香港的麦沛 东、马来西亚的徐世顺和新加坡的翁璇 及卓桂枝，来与我们做分享。听听他们 是如何将丰富的舞台剧表演经验转移到 电影银幕上？在各个不同的国家/地域 又令他、她们面临哪些不同的机会和挑 战？凭借对表演工作的丰富经验和内部 知识，我们的演讲者们将分享他、她们 由资深舞台剧演员摇身一变成为电影界 的后起之秀的宝贵心得和技巧。不要错 过这个激动人心的机会，向最优秀的人 学习，让您的演艺事业更上一层楼！
Ong Xuan 翁璇
Doreen Toh 卓桂枝
15
@HKFGP
@ASIANFILMAWARDSACADEMY 16
@ASIANFILMAWARDS
DESIGNED BY STUDIOWMW
@SINGAPOREFILMSOCIETY