(2016_AFA10) The 10th Asian Film Awards - House Program

THE 10TH ANNIVERSARY ASIAN FILM AWARDS 第十屆亞洲電影大獎

CELEBRATING EXCELLENCE IN ASIAN CINEMA

MARCH 17, 2016 CONTENTS 目錄

INTRODUCTION 簡介 03

Asian Film Awards & Asian Film Awards Academy 亞洲電影大獎及亞洲電影大獎學院

WELCOME MESSAGES 歡迎辭 05 07 09 10 12 14

Asian Film Awards Academy 亞洲電影大獎學院 Busan International Film Festival 釜山國際電影節 Tokyo International Film Festival 東京國際電影節 The Venetian Macao 澳門威尼斯人 Macao Foundation 澳門基金會 Macau Artistes Association 澳門演藝人協會

JURY, ORGANIZATION, TEAM 評審、機構、團隊 24 - 25 26 27 - 29 30 - 31 32 - 33

Jury President 評審主席 Celebrity Jurors 名人評審 Jurors 評審團成員 Organization 機構 Team 團隊

AWARDS 獎項 36

37

38

39

40

41

42

43

Best Film / Best Director 最佳電影 / 最佳導演 Best Actor / Best Actress 最佳男主角 / 最佳女主角 Best Supporting Actor / Best Supporting Actress 最佳男配角 / 最佳女配角 Best Newcomer / Best Screenplay 最佳新演員 / 最佳編劇 Best Editing / Best Cinematography 最佳剪接 / 最佳攝影 Best Original Music / Best Costume Design 最佳原創音樂 / 最佳造型設計 Best Production Design / Best Visual Effects 最佳美術指導 / 最佳視覺效果 Best Sound 最佳音響

SPECIAL AWARDS 特別獎項 44 - 45 46 - 47 48 49

Lifetime Achievement Award: YUEN Wo-ping 終身成就獎：袁和平 Lifetime Achievement Award: KIKI Kirin 終身成就獎：樹木希林 2015 Highest - Grossing Asian Film 2015年最高票房亞洲電影 Macau in the Movies 光．影．澳門

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 3

4 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

INTRODUCTION 簡介

ASIAN FILM AWARDS 亞洲電影大獎 Inaugurated in 2007, the Asian Film Awards celebrates excellence in Asian cinema through the annual presentation of awards to talents and films that make up the dynamic film industries of Asia. Awards night is a spectacular gathering of stars, celebrities, industry professionals and the media that highlights and publicizes the year’s achievements in Asian movies.

Presented in Hong Kong in its first seven years, the Awards moved to one

of Asia’s fastest growing entertainment hubs, Macau, in 2014 – one step closer to its long-term plan of being held in different Asian cities to reflect its broad reach across the entire region.

亞洲電影大獎在香港舉行了首七屆頒獎 典禮，2014年移師至亞洲娛樂樞紐澳 門，並計劃在未來繼續巡迴到亞洲不同 地區舉行，彰顯大獎在區內的廣泛代表 性。

一年一度的亞洲電影大獎於2007年創 辦，旨在表揚傑出的亞洲電影作品和人 才，並展示亞洲電影界的多元文化和活 力。頒獎典禮當晚，區內電影界台前幕 後的精英聚首一堂，共同嘉獎該年度成 績卓越的電影作品和電影工作者，吸引 世界各地媒體出席及報導當晚盛況。

ASIAN FILM AWARDS ACADEMY 亞洲電影大獎學院 In 2013, three main Asian film festivals - Busan, Hong Kong and Tokyo joined together to create the non-profit organization, the Asian Film Awards Academy, to promote and develop Asian cinema and its talents. The AFA Academy highlights, strengthens and develops Asian film industry and culture through the annual Asian Film Awards, and several year-round initiatives including strategies for building regional and international audiences.

Members of the AFA Academy are drawn from all past nominees and winners of the Asian Film Awards.

Members vote for the Asian Film Awards and also participate in various AFA Academy activities involving film professionals and audiences in Asia and around the world.

In 2015, the AFA Academy launched

events and activities including the Masterclass Series, Journey to the Fest, Asian Cinerama and Young Film Professionals Program to promote, educate, inform and develop knowledge, skills and interest in Asian cinema among the industry, students and audiences in Asia and beyond. The AFA Academy expresses the increasing global importance and creative strengths of Asian films and aims to unite the industries and talents of the fast-growing region. 亞洲電影大獎學院於2013年由亞洲三大 國際電影節，即香港、釜山及東京國際 電影節共同創立，學院的宗旨是推廣及 促進亞洲電影、培育區內電影人才、以 及拓展電影觀眾群。學院藉著舉辦一年 一度的亞洲電影大獎及全年多元化的各 類活動，從而凸顯、加強及建立越趨蓬 勃的亞洲電影業及其多變的電影文化。

學院會員大多為歷屆亞洲電影大獎的入 圍者和得獎者，他們在每屆亞洲電影大 獎中均擁有投票權，亦可優先參與學院 於亞洲及以外地區所舉辦的各類活動。 自2015年起，學院推出一系列的推廣及 交流活動，包括大師班、學生觀摩團、 電影專才海外實習計劃及巡迴放映，旨 在向亞洲及以外的電影工作者、學生團 體及廣羅大眾等，介紹亞洲電影工業及 文化，促進區內電影業的互動和發展。 亞洲電影大獎學院的成立印證了亞洲電 影在國際間的創造力和影響力正在迅速 提升。學院將致力聯繫亞洲各地區電影 工作者，積極推動亞洲電影文化發展。

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 5

主辦 Presenter

資助機構 Financially Supported by

6 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

Photograph by CK at Secret 9 Production House Designed by Wong San Mun

「 電 影 ，始 終 要 看 大 銀 幕 。

“For the past forty years and for the next forty years, movies will always be best seen on the big screen.”

HKIFF40 AMBASSADOR – Louis KOO Tin-Lok

過 去 四 十 年 ，未 來 四 十 年 ，

www.hkiff.org.hk

都 不 會 變！」

古天樂

The 40th Hong Kong International Film Festival 21.3 - 4.4.2016

WELCOME MESSAGES 歡迎辭

ASIAN FILM AWARDS ACADEMY 亞洲電影大獎學院 Dr. Wilfred WONG, GBS, JP

Chairman, Asian Film Awards Academy

王英偉博士，GBS，JP 亞洲電影大獎學院主席

Welcome to the 10th Asian Film Awards organized by the Asian Film Awards Academy.

The Academy has been established for more than two years now. In addition to the annual Awards to honor outstanding Asian filmmakers and their work, we have also undertaken year-round initiatives to develop and promote Asian cinema around the region and the world.

These include a series of masterclasses, film roadshows and student visits to various international film festivals in the UK, Russia, Japan, Korea, Cambodia and others.

We are particularly thankful for the support of our founding organizations, Busan, Hong Kong and Tokyo International Film Festivals, for their efforts and help. We are also grateful to Create Hong Kong and the Hong Kong Film Development Council, and our various overseas partners. Thanks to them, we have been able to carry out our mission as an advocate for Asian films around the world.

Our 10th Asian Film Awards show commemorates this first decade where we have made many friends, built networks, and recognized excellence and talents in Asian cinema.

This year, we introduce a new award in the category of Best Sound. Skillful recording, editing and mixing of sound are often unnoticed but are critical in great filmmaking. We are happy to make this award not only to recognize excellence in the field but also to encourage talents.

We are honored to have Dr. Johnnie To Kei-fung as our Jury President this year.

Dr. To is an internationally acclaimed director and producer from Hong Kong.

He is also one of the most prolific and versatile filmmakers in the world. On top of receiving awards and nominations from prestigious film festivals, including Venice, Cannes and Berlin, he has also served on the juries of Cannes and Venice.

I would also like to thank our two Celebrity Jurors, mainland Chinese actress Ms. Gao Yuanyuan and Hong Kong actor Mr. Sean Lau Ching-wan. In their very successful careers, these two important screen icons of the Asian film world have worked with world-class directors and made indelible impressions on film fans worldwide.

Dr. To, Ms. Gao and Mr. Lau will join our other 12 respected jurors to participate in the important task of picking the best Asian works this year. I would like to thank our Jury Members, Nominations Committee and Advisors, submissions organizations and industry executives and representatives for their contribution to the Awards.

We would like to express our sincere and special thanks to the Sands Board and the staff of The Venetian Macao for supporting the event on their impressive and well-appointed property.

I wish to give our special thanks to our principal supporter Macao Foundation; prime supporter Macao Government Tourism Office; co-organizer the Macau Artistes Association; diamond supporter Suncity Group, gold supporters MBL and Macau Group and our official cultural partner Taipa Village Cultural Association. We are also grateful to our official ferry operator Cotai Water Jet; Official Airline Cathay Pacific; official car partner BMW; and our in-kind and media partners. Finally, I wish to thank all our founding patrons, and members.

Thanks to them for helping to make the Asian Film Awards a success. 歡迎蒞臨由亞洲電影大獎學院主辦的第 十屆亞洲電影大獎。 學院已經成立了兩年多，除了每年舉辦 大獎，表揚亞洲電影佳作和出色的電影 人外，還全年在世界各地如英國、俄羅 斯、日本、韓國及柬埔寨等地，舉辦一 連串不同類型的亞洲電影推廣和教育活 動，包括電影大師班、亞洲電影巡迴放 映和為學生而設的電影節觀摩團等，希 望能夠促進區內、外電影人的交流，鼓 勵他們合作，和培養有志發展電影事業 的年青人。

我特別感謝學院的三個創辦機構釜山、 香港及東京國際電影節的傾力協助。學 院亦多謝創意香港、香港電影發展局和 海外的合作夥伴。他們的支持大大幫助 了學院履行宣揚亞洲電影、鼓勵電影工 業及發掘電影人才的任務。 學院將藉著是次十周年盛會，讓我們在 過去十年結交的好友聚首一堂，紀念我 們於過往十年的成績，和表彰傑出的亞 洲電影和電影人。 今年我們特別增設最佳音響大獎。高技 巧的收音、音效剪接和混音是一齣好電 影非常重要的元素。我們希望這項大獎 能夠鼓勵在電影音響範疇裏的專業電影 人。 學院很榮幸能夠邀請到世界知名的香港 導演及監製杜琪峯博士出任第十屆亞洲 電影大獎的評審主席。杜博士是國際間 其中一位最多產且多才多藝的導演。除 了曾於威尼斯、康城、柏林和台灣金馬 等重要國際影展獲獎或被提名外，他亦 曾任康城及威尼斯影展的評審。 學院今年亦邀請到中國大陸影星高圓圓 小姐及香港影星劉青雲先生擔任今屆的 名人評審。他們都是亞洲其中兩位最成 功的演員，拍攝過多齣電影，亦曾跟多 位世界級知名導演合作。 高小姐跟劉先生將聯同十二位評審團成 員肩負起選出亞洲最佳作品這個重任。 在此，我感謝各評審、提名委員會及顧 問、地區評審委員會和電影同業，是此 大獎亦有賴他們的功勞。 今年的頒獎典禮於澳門威尼斯人這個世 界級的娛樂勝地舉行。我們衷心感謝澳 門金沙渡假區和澳門威尼斯人的鼎力支 持。 我亦希望特別鳴謝主力支持機構澳門基 金會、全力支持機構澳門特別行政區政 府旅遊局、協辦機構澳門演藝人協會、 至尊支持機構太陽城集團、尊貴支持機 構馬伯樂酒業及澳門集團、文化合作夥 伴氹仔城區文化協會、大會指定渡輪金 光飛航、大會指定航空公司國泰航空、 大會指定汽車BMW寶馬、及我們其他 的合作夥伴、支持單位和傳媒夥伴。最 後，我要感謝所有亞洲電影大獎學院的 創辦贊助人和董事局會員。多謝你們的 支持，讓是屆大獎更成功，更順利。

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 7

8 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

WELCOME MESSAGES

BUSAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 釜山國際電影節 Mr. LEE Yong-kwan 李庸觀先生

Ms. KANG Soo-youn 姜受延小姐

Festival Co-Directors, Busan International Film Festival 釜山國際電影節聯合總監

올해로 제10회를 맞이하는 아시안필름아카데미 어워즈를 진심으로 축하합니다.

AFAA는 아시아 영화감독들과 영화인들이 주목을 받는 소중한 공간으로 역할해왔으며, 아시아 영화와 문화를 소개하는 의미있는 공간입니다.

부산국제영화제는 앞으로도 AFAA와 함께 아시아 영화는 물론 아시아 문화와 공동체를 위해 함께 노력하기를 희망합니다.

Congratulations on the 10th anniversary of the Asian Film Awards.

The Awards has been an occasion to highlight Asian filmmakers and celebrities and for them to exchange and promote their culture and cinema on a large scale. As a good friend of the Asian Film Awards Academy, the Busan International Film Festival hopes that we can continue to work together for Asian cinema, and to contribute to the growth of Asian culture and community. 恭喜亞洲電影大獎踏入第十周年。 亞洲電影大獎一向聚焦於亞洲電影創作人和名人，是一項電影文化交流和推廣的盛事。作為亞洲電影大獎學院的友好，釜山國際電 影節希望跟亞洲電影大獎學院繼續一同為亞洲電影效力，為亞洲文化及區內發展作出貢獻。

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 9

10 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

WELCOME MESSAGES

TOKYO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 東京國際電影節 Mr. SHIINA Yasushi

Director General, Tokyo International Film Festival (TIFF & TIFFCOM)

椎名保先生 東京國際電影節（TIFF & TIFFCOM）總幹事

AFAは、アジアの映画人・経済人が国籍や民 族の違いを越えて、映画を愛する、映画を尊

敬する人々の集う場所であり、アジアの映画

を文化として定着させ育てていくことに、東

京国際映画祭としても釜山・香港映画祭と 一緒になって努力していく所存です。

The Asian Film Awards is the platform where Asian filmmakers and industry professionals of different nationalities and ethnicities get together through their love and respect for film. The Tokyo International Film Festival will work together with the Busan and Hong Kong International Film Festivals to enhance international recognition of Asian film and spread its culture far and wide. 亞洲電影大獎跨越國籍和種族界限，為熱愛及尊重電影之亞洲電影創作人和業界人士 提供一個能聚首一堂的平台。東京國際電影節亦會與釜山及香港國際電影節一同努 力，提高亞洲電影於國際的知名度，並將其推而廣之。

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 11

WELCOME MESSAGES

THE VENETIAN MACAO 澳門威尼斯人

Mr. Dave HORTON, Global Chief Marketing Officer

Las Vegas Sands Corp. & Sands China Ltd

環球首席市場官賀德偉先生 拉斯維加斯金沙集團及金沙中國有限公司

We are honored to once again host the prestigious Asian Film Awards at the luxurious Venetian Theatre at The Venetian Macao.

This year marks the 10th anniversary of the event and during that time it has become the leading awards ceremony that recognizes the incredible wealth of talent in Asia, both in front and behind the camera.

Sands Resorts Cotai Strip Macao and The Venetian Macao’s commitment to this event recognizes the importance of partnerships such as this to showcase our wonderful city and to support the Macao Government’s efforts to make Macao into a world center of leisure and tourism.

Cotai Water Jet is also returning as the official ferry operator of the awards, which means attendees traveling from Hong Kong can be assured of a first-class experience as soon as they step aboard one of our luxurious catamarans.

We look forward to welcoming you at The Venetian Macao. 我們對於享譽盛名的「亞洲電影大獎」再度於澳門威尼斯人劇場舉行，感到十分榮 幸。 今年是亞洲電影大獎踏入十周年，此盛大的頒獎禮一直以來嘉許一眾出類拔萃的亞洲 電影工作者，對台前幕後的電影人來說是業界最為舉足輕重的獎項。 澳門金沙度假區及澳門威尼斯人與亞洲電影大獎學院建立了重要的合作夥伴關係，展 示出澳門璀璨耀目的一面，亦支持澳門政府致力發展成為世界休閒及旅遊中心的地 位。 另外，金光飛航亦繼續成為大會指定渡輪，為每位從香港出發前往澳門頒獎禮的訪客 提供舒適豪華的頂級渡輪體驗。 我們熱切期待各位蒞臨澳門威尼斯人。

12 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 13

WELCOME MESSAGES

MACAO FOUNDATION 澳門基金會

Dr. WU Zhiliang

President of the Board of Directors, Macao Foundation

吳志良博士 澳門基金會行政委員會主席

As the Asian Film Awards celebrates its 10th edition this year, the Macao Foundation wishes to extend its warm congratulations to the organizers.

The Asian Film Awards is a well recognized and received event in East Asia, attracting the participation of professionals from more than 20 Asian countries and territories.

Since its organization in Macau from 2014, the Asian Film Awards has successfully led the trend of promoting Macau as the city of culture, and of reinforcing the city as one of the principal hubs of culture and entertainment in Asia.

Promoting cultural, social, economic development and external relations of Macau are some of the many objectives of the Macao Foundation. As one of the major sponsors, the Macao Foundation is pleased to see the Asian Film Awards to be held again in Macau this year.

We wish the 10th Asian Film Awards every success and welcome all participants to an enjoyable evening in Macau. 在亞洲電影大獎進入第十屆之際，澳門基金會謹向主辦單位致以熱烈祝賀。 亞洲電影大獎已成為東亞地區公認的品牌項目，吸引二十多個亞洲國家和地區的業界 專才參與。大獎自2014年於澳門舉行以來，在推廣澳門文化之都的形象，鞏固其作為 亞洲地區主要文化娛樂中心的地位方面，成功地領導潮流。 推動澳門文化、社會、經濟發展和遠交近融，是澳門基金會眾多宗旨的一部分。澳門 基金會作為主要贊助機構之一，歡迎亞洲電影大獎本年度再次在澳門舉辦。 謹祝第十屆亞洲電影大獎圓滿成功，同時祝願各位來賓有個愉快的晚上。

14 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 15

WELCOME MESSAGES

MACAU ARTISTES ASSOCIATION 澳門演藝人協會

Mr. Jones Chong

Chairman, Macau Artistes Association

鍾楚霖先生 澳門演藝人協會理事長

C

M

Y

CM

MY

CY

This year, the Asian Film Awards is celebrating its 10th anniversary. It is a great honor for us as this is the third time for the Awards ceremony to be held in Macau.

The entertainment industry of Macau has been developing rapidly in recent years, nurturing a large group of talents that start to make their appearance and give Asia a fresh face. Under the policy of the Macau SAR Government, which strongly supports and reinforces cultural and creative businesses, the related systems and environment have also become more mature. This has been attracting more international events to be held in Macau and thus offers local artists and people in related fields more opportunities to interact with foreign elites.

Committed to gathering all the members of Macau’s field of entertainment, the Macau Artistes Association has the responsibility to boost local culture and arts.

We are delighted that the Asian Film Awards in Macau will again gather the most influential elites in the Asian film industry for further cultural exchange. Not only would this enrich local cultural life, the diverse talents would also make a united effort to promote the spirit of Asian film.

We warmly wish the 10th Asian Film Awards the best of success and the local entertainment and creative industry a brighter future! 亞洲電影大獎今年舉辦第十載，更是第三度選址於澳門舉行，實屬澳門的莫大榮幸。 澳門演藝界近年發展迅速，成功培育出大量人材並於亞洲嶄露頭角；而在澳門特別行 政區政府的大力推動及支持文化創意產業的方針下，相關體系和配套亦越趨成熟，近 年吸引多項國際盛事在澳門舉辦，令本地的演藝界人士能有更多和外地交流的經驗。 澳門演藝人協會旨在集結一眾澳門演藝工作者，肩負促進本地藝術文化的重任。今次 亞洲電影大獎再度來澳舉行，匯聚亞洲最具影響力的電影業翹楚到訪本地作交流，相 信能加倍豐富本地文化生活之餘，一眾精英亦可攜手發揚亞洲電影精神。 在此謹祝第十屆亞洲電影大獎圓滿成功，同時期勉本地演藝及創作界未來綻放更璀璨 光芒！

16 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

CMY

K

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 17

18 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

速

HONG KONG

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 19

20 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

EXPERIENCE HERITAGE, CONTINENTAL FLAIR AND CULTURAL CHARM 飽覽文化遺產，享用異國佳餚， 感受文藝氣息 To celebrate the 10th Anniversary of Asian Film Awards (Recognized as “The Oscar of Asia”), Taipa Village Cultural Association is thrilled to be the Official Cultural Partner for this star-studded cinematic event, striving for the contribution to the sustainable development of the art and cultural industry in Asia by awarding the outstanding talents, industry associates and movie productions. The Association is delighted to share the same vision with Asian Film Awards Academy to promote the preservation of authentic culture and heritage assets in terms of visual arts,

aesthetics, photography, architecture, histories and stories, seeking to foster the cohesion among all industry talents, professionals, and hospitality associates and enhancing the sustainability of the lifestyle and entertainment offerings in Asia. The collaboration between Taipa Village Cultural Association and Asian Film Awards shall generate a new milestone for both parties to appeal to a wide range of audiences across Asia, as well as further reinforcing the mission of Taipa Village Cultural Association in promoting culture and heritage assets in Macau and Asia.

資料由客戶提供 Materials are provided by the Client

1

Photo 1, 2, 3 Taipa Village is destined to be the new landmark in Macau - a dynamic leisure destination infused with niche shopping, innovative dining, diversified entertainments and heritage attractions. 氹仔舊城區致力發展成為澳門新的地標，一個注入了 購物，創新餐飲，多元化的娛樂和文物景點等休閒旅遊 勝地。

2

3

22 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

萬眾期待的亞洲電影大獎頒獎典禮（被 譽為“亞洲奧斯卡”）已邁向第十載， 為隆重其事，氹仔城區文化協會很榮幸 擔任是次活動之文化合作夥伴，參與這 個雲集影星、電影人才之盛會，致力為 亞洲的藝術和文化產業的持續發展作出 貢獻，以表揚傑出的亞洲電影業界人 仕。協會跟亞洲電影大獎學院的理念非 常相近，以促進文化產業及保育項目為 根基 – 包括視覺藝術、美學、攝影、建 築、歷史故事等，藉此加強業界精英及 文化產業人仕之凝聚力，進一步提升亞 洲的休閒及娛樂項目之持續發展。氹仔 城區文化協會與亞洲電影大獎之合作將 邁向新的里程碑，鞏固了雙方於亞洲市 場之知名度，奠定了協會對澳門及亞洲 文化產業的支持，共襄文化盛事。

TAIPA VILLAGE MACAU BACKGROUND 氹仔舊城區背景

Taipa village, home to the Portuguese architecture, is the historical part of Taipa and the best preserved area in the south of the island. It seeks to be the new landmark in Macau – a dynamic leisure destination infused with niche shopping, innovative dining, diversified entertainments and heritage attractions.

The cultural-blended destination defines an opulent mixture of heritage and modernity, where east meets west. It is a living village with real-life stories to tell – a place where people live and work, redefining the memories of the local residents who have witnessed the changes of the island over these decades. Visitors can taste a sumptuous selection of authentic cuisines, from local Chinese delights to continental flair infused with Portuguese and Spanish flavors. While being away from the glitz and vibrancy of the casinos resorts along Cotai strip, Taipa Village is only walking distance from the resorts which make traveling very accessible.

氹仔舊城區位於氹仔島的南部，是該島 葡式建築物最歷史悠久及保存最完整的 地區。這個結傳統與現代，中西文化交 融合的地點，致力發展成為澳門新的地 標，一個注入了購物、創新餐飲、多元 化的娛樂和文物景點等休閒旅遊勝地。 這是一個生機勃勃的城區，藏有一個個 真實的故事，人們在這裡生活和工作， 就為當地居民重新定義這幾十年的變化 給予回憶。旅客可以品嚐豐盛的正宗美 食，由地道中國美食，以至注入了葡萄 牙和西班牙風味的歐陸美食都應有盡 有。想遠離浮華的路氹金光大道的賭場 度假村，可以步行方式前往距離不遠的 氹仔舊城區。

5

4

Photo 4, 5

Quaint alleys, cobblestone stairs and lamp posts collectively convey a testimony to the village’s past.

優靜迷人的小巷、街道、石梯級及街燈，正反映著舊城區的過往面貌。

UNIQUE FEATURES

城區亮點

6

7

8

Being a significant and recognizable heritage region in Taipa, the village sets a cultural value for visitors and travelers to explore, while being acknowledged by local Macanese people as a cozy pilgrimage for leisurely stroll and getaway from workplace.

Visitors are thrilled by its colonial villas, churches, street lamps, street signs, tiles, narrow walking paths, cobblestone street and stairs, continental architecture as well as the bonding European style alleys connecting with each other, like a maze with treasure hunt expected to be discovered.

Taipa Village has inherited Portuguese culture and Mediterranean influence, which are infused with a number of distinctive Portuguese restaurants and cafes offering authentic cuisine, conveying a continental flair for guests around the world. On top of restaurants and eateries, a significant number of retail shops have been established to deliver a variety of products - from traditional bakery shops, to accessories, digital and lifestyle store to beauty salons.

Photo 6 Photo 7 Photo 8

作為澳門首屈一指的文化遺產保育區， 氹仔舊城區為旅客帶來目不暇給的文化 探索體驗，同時亦為本地土生葡人提供 一個既休閒又舒適之漫步勝地，從繁忙 的工作中尋找一片憩靜。 於氹仔舊城區內，就像仿如置身於歐陸 小鎮裡，到處充滿著異國風情，旅客隨 處可看見富有殖民地色彩的葡式建築、 教堂、街燈、路牌、葡式瓷磚、狹窄的 街道、凹凸不平的石仔路、長長的梯級 及充滿歐陸色彩的建築物。最令人難以 忘懷的，便是於小巷內尋找各式各樣的 商店，優靜迷人的小巷與街道互相交 接，讓旅客體驗尋寶的樂趣。 氹仔舊城區深受葡萄牙及地中海文化色 彩之影響，注入了一系列獨特正宗的葡 萄牙餐館和咖啡館，提供正宗的美食， 讓世界各地的旅客感受歐陸風情。除了 餐館和小吃店外，城區內還設立了多間 零售商店，提供各種產品及服務 - 從傳統 的糕餅手信店、精品店、數碼店、生活 概念店至美容院，應有盡有。

Resident in Taipa Village. 城區的居民 Outdoor Terrace Dining. 戶外露天餐飲體驗 Taipa Village is an ideal getaway location for leisurely stroll to restore your capacity. 氹仔舊城區是一個既休閒又舒適的漫步勝地 THE 10TH ASIAN

FILM AWARDS | 23

9

10

11

12

CULTURAL HERITAGE INDULGENCE 文化遺產足跡

13

Taipa village is the historical part of Taipa and the best preserved area in the south of the island. It used to be a fisherman village in Taipa catered for local residents who made a living through fishing, firecrackers production and other handicraft professions.

If you are interested to trace back the history, set off your trip with the iconic heritage spots and be amazed by the inspiring history and cultural relics. 氹仔舊城區位於氹仔島的南部 ，是該島葡式建築物最歷史悠久及保存最完整的地區。 它曾經是一個漁村，居民主要以捕魚及鞭炮製作等工藝品行業為生。想追尋文化遺產 的足跡，走遍城區最具歷史之景點，快來探索我們的景點，必定讓你留下深刻印象。

LEISURE INDULGENCE 休閒之旅

14

Taipa Village is an ideal getaway location for leisurely stroll to restore your capacity.

Quaint alleys, narrow walking paths, cobblestones, vivid colonial facades, multistorey Portuguese houses and lamp posts collectively convey a testimony to the village’s past. Follow our leisure spots and activities, take a breath of the fresh air and you will find yourself fully rejuvenated. 氹仔舊城區是一個既休閒又舒適的漫步勝地，讓你從繁忙的工作中尋找一片憩靜。優 靜迷人的小巷、狹窄的街道、凹凸不平的石仔路、長長的梯級、多樓層富殖民地色彩 的葡式建築，以及靜靜的街燈，正反映著舊城區的過往面貌，這份面貌卻得以保存至 今。探索我們的消閒點，吸收城區的清新空氣，你很快便會感到精神奕奕。

15

LOCAL DELIGHTS INDULGENCE 地道美食之旅 Taipa Village offers a wide variety of bites to amaze your taste buds – from local bakery shops, street foods to a sumptuous selection of Chinese and International cuisines that convey a delightful tasting journey for the foodies. The Cunha Street is no stranger to all visitors offering an array of local eateries. Follow our recommended spots to enjoy an opulent feast.

16

氹仔舊城區小巷密佈，店舖林立，匯聚了各式各樣的地道美食，林林總總的中餐及西 餐廳，應有盡有，是遊客不能錯過的優閒據點。當中氹仔官也街則是眾所周知的必到 熱點，愛吃的旅客被琳琅滿目的食店吸引，品嚐各式各樣的小吃，為旅程增添不少樂 趣。探索我們的美食點，感受誘發味蕾的盛宴吧!

Photo 9 Our Lady of Carmo Church witnesses the romance of every wedding couple.

嘉模聖母堂見證每對新人的浪漫時刻。 Photo 10

Pak Tai Temple is an ancient temple with 160 years of history. 北帝廟是一間擁有160年歷史的廟宇。

Photo 11, 12 Portuguese architecture with authentic textures and details are omnipresent in Taipa Village.

富殖民地色彩的葡式建築風格在城區無處不在。

24 | THE 10TH ASIAN FILMare AWARDS 資料由客戶提供 Materials provided by the Client

Photo 13 Photo 14 Photo 15 Photo 16

Mahjong activities by residents 居民閒裡搓麻將 The Cunha Street 氹仔官也街 Seafood Paella 西班牙海鮮飯 Outdoor Terrace Dining 戶外露天餐飲體驗

17 Photo 17

Taipa Village is a getaway leisure destination staying away from the glitz and vibrancy of the Cotai resorts. 想遠離浮華的路氹金光大道的賭場度假村，可到距離不遠的氹仔舊城區享受優閒寧靜。

HISTORY

歷史

Taipa village is the historical part of Taipa and the best preserved area in the south of the island. It used to be a fisherman village in Taipa catered for local residents who made a living through fishing, firecrackers production and other handicraft professions. Initially a small island settlement, Taipa Village witnessed, over the last half century, a dramatic change in its geography with land reclamations around for the formation of the Cotai strip.

It is a living village with a substantial number of stories and histories to tell – redefining the memories of the local residents who have witnessed the changes of the island over the past decades, from rural to urban development with the growth of economy.

After decades of economic and urban growth, Taipa Village is now a trendsetting attraction surrounded by public and private housing, new town, restaurants, shops, cultural heritage and the splendid integrated destination resorts along Cotai Strip.

氹仔舊城區位於氹仔島的南部，是該島 葡式建築物最歷史悠久及保存最完整的 地區。它曾經是一個漁村，居民主要以 捕魚及鞭炮製作等工藝品行業為生。這 個寧靜的小島在這數十年間於地理環境 及城區建設方面經歷了重大的變千，周 邊的填海工程把一片海水化身為繁華的 路氹城。

18

這是一個蘊藏著細味歷史和故事和的城 區，人們在這裡生活和工作，就為當地 居民重新定義這幾十年的城區發展與經 濟變化給予回憶。

19

氹仔舊城區目前被林林總總的住宅、餐 廳、商店，世遺景點及路氹城的綜合度 假村包圍著，成為別具一格的新興目的 地。這個充滿文化氣息的城區與鄰近的 金光大道形成強烈的對比，但卻起了互 相暉映的作用。

Photo 18 IEC LONG Firecracker Factory is the best preserved factory in Macau. 益隆炮竹廠是澳門現存最完整、最具規模的爆竹業遺址。 Photo 19 Around IEC LONG Firecracker Factory 益隆炮竹廠周邊環境

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 25

JURY

26 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

JURY

JURY 評審

JURY PRESIDENT 評審主席

Dr. Johnnie TO Kei-fung Hong Kong | Director, Producer

杜琪峯博士 香港 | 導演、監製

Johnnie To Kei-Fung began his

Medal of Honor by the Hong Kong

directing his feature film debut The

Doctorate

career in television in 1974 before

Enigmatic Case in 1979. Over the years, he has directed over 50 films and produced over 70 films in a

variety of genres, many of which are regarded as milestones in the history of Chinese cinema.

In

1996,

production

To

established

company

the

Milkyway

Image, with which he directed

SAR

Government, by

the

an

Honorary

Hong

Kong

Academy of Performing Arts and

《暗花》（1998）、《非常突然》 （1998）、《暗戰》（1999）、 《鎗火》（1999）、《黑社會》 （2005）、《復仇》（2009）及

the degree of Doctor of Letters,

《毒戰》（2012）等。

Baptist University. To also received

杜琪峯先後三次獲選為台灣金馬獎

Locarno and Udine film festivals.

荊獎，三次榮獲香港電影金像獎最

festivals

影展中屢獲提名及嘉許，包括被提

honoris

causa

at

Hong

Kong

lifetime achievement awards at the

最佳導演，三次獲頒香港電影金紫

He served as a juror at major film

佳導演。他亦於亞太、歐洲及北美

Venice.

名威尼斯影展金獅獎、康城影展金

including

Cannes

and

棕櫚獎及柏林影展金熊獎。

and produced a series of daring

In 2004, To was appointed to the

Longest Nite (1998), Expect The

Council and soon after chaired

頒發的榮銜，其中包括法國文化部

In 2005, he initiated the Fresh

特別行政區政府頒授的榮譽勳章、

which in 2010 evolved into an

大學榮譽文學博士，並榮膺洛迦諾

fostering cultural exchange among

終身成就獎。他亦曾出任威尼斯及

To was appointed Vice Chairman

杜琪峯於2004年被委任於香港藝術

and innovative films such as The

Unexpected (1998), Running Out

of Time (1999), The Mission (1999),

Election (2005), Vengeance (2009) and Drug War (2012) amongst others.

To has been named Best Director

three times each at Taiwan’s Golden Horse Awards, the Golden Bauhinia

Awards and the Hong Kong Film Awards. He has received numerous

nominations and commendations from film festivals in the Asia-Pacific, Europe

and

the

US,

including

nominations for the Golden Lion in Venice, Palme d’Or in Cannes and the Golden Bear in Berlin.

To

was

awarded

the

Development

杜琪峯多次獲由政府及教育機構所

its Film and Media Arts Group.

授予的藝術與文學騎士勳章、香港

Wave

Competition,

香港演藝學院榮譽博士及香港浸會

international short film festival, further

國際電影節及烏甸尼遠東電影節之

international filmmakers. In 2014,

康城影展評審團成員。

Hong

Kong

Short

Arts

Film

of the Hong Kong International Film Festival Society.

杜琪峯於1974年在電視台開始其導 演生涯，至1979年執導首齣電影 《碧水寒山奪命金》。多年來，杜 琪峯共執導過五十多齣和製作過七 十多齣電影。他的作品類型多樣化

發展局，不久便擔任藝發局屬下的 電影及媒體藝術組主席。2005年， 他創辦了「鮮浪潮短片競賽」，項 目於2010年發展成國際短片展，進 一步促進了世界各地電影人之間的 文化交流。2014年，杜琪峯更出任 香港國際電影節協會副主席。

且自成一格，深受國際影壇熟悉， French

Order of Arts and Letters by the

Ministry of Culture of France, the

亦為華語電影屢創先河。 1996年，杜琪峯創立製作公司銀河 映像，電影出品大膽破格，包括

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 27

JURY

CELEBRITY JURORS 名人評審

GAO Yuanyuan

Mainland China | Actress

高圓圓 中國大陸 | 演員

Gao Yuanyuan began her career as a commercial model in 1996 and rose to become an important actress with critical acclaim and popular success. She made her screen debut in Spicy Love Soup (dir. Zhang Yang, 1997) and has since starred in films by internationally renowned directors including Chen Kaige (Caught in the Web, 2012), Lu Chuan (City of Life and Death, 2009), Johnnie To (Don’t Go Breaking My Heart, 2011, Blind Detective, 2013) and Wang Xiaoshuai (Beijing Bicycle, 2001, Shanghai Dreams, 2005) amongst others. Her healthy and fresh image has left deep impression on her audiences and is beloved by many. 高圓圓於1996年起拍攝廣告，開始其演藝事業。在中國導演張揚的《愛情麻辣燙》 （1997）中首次亮相大螢幕並擔任主角，隨後高圓圓為多位國際級導演擔綱，包括 陳凱歌（《搜索》，2012）、陸川（《南京！南京！》，2009）、杜琪峯（《單身 男女》，2011、《盲探》，2013）及王小帥（《十七歲的單車》，2001、《青紅》 ，2005）等。她健康的形象和清新的表演風格為觀眾留下了深刻的印象，以勢不可擋 的人氣指數成為深受觀眾喜愛的女演員。

Sean LAU Ching-wan

Hong Kong | Actor

劉青雲 香港 | 演員

Sean Lau Ching-wan has acted in over 90 films and over 30 TV series in his more than 30 year career. He is recognized as one of the most versatile and beloved leading men in Chinese cinema. He has received several prestigious acting awards, including the Golden Horse Awards, the Chinese Film Media Awards, the Golden Bauhinia Awards and the Hong Kong Film Awards. He has worked with renowned directors including Mabel Cheung (A Tale of Three Cites, 2015), Tsui Hark (Tri-Star, 1996), Johnnie To (Where a Good Man Goes, 1999, Life Without Principle, 2011) and Derek Yee (C’est la vie, mon chéri, 1993, Lost in Time, 2003) amongst many others. 劉青雲為華語電影界其中一位最多才多藝及被受愛戴的演員。在三十多年的演藝生涯 中，他參演過共九十多齣電影及三十多齣電視連續劇，並於多個電影盛事中贏得最佳 男主角殊榮，包括台灣金馬獎、華語電影傳媒大獎、香港電影金紫荊獎及香港電影金 像獎等。曾與他合作過的知名導演包括張婉婷（《三城記》，2015）、徐克（《大三 元》，1996）、杜琪峯（《再見阿郎》，1999、《奪命金》，2011）及爾冬陞 （《新不了情》，1993、《忘不了》，2003）等。

28 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

JURY

JURORS

評審團成員 ANDO Kohei | Japan

Programming Advisor, Tokyo International Film Festival

安藤紘平｜日本 東京國際電影節節目顧問 Ando Kohei is a filmmaker and Professor Emeritus of Waseda University. His works have been awarded by international film festivals in France, Hawaii, Tokyo and others. They are also collected by museums around the world. 安藤紘平為導演及早稻田大學榮譽退休教授。他的作品曾於法國、夏威夷及東京等地 的國際影展中獲獎，並被多國的博物館收藏。

Ronald ARGUELLES | The Philippines Channel Head, Cinema One

朗拿．亞古拉斯｜菲律賓

Cinema One 主管

Ronald Arguelles heads the top cable channel Cinema One in the Philippines and presents the country’s classic and new blockbuster films. He is Festival Director of Cinema One Originals Festival and has produced 100 movies, creating a refreshing landscape and original vision of contemporary Philippine Cinema. 亞古拉斯是菲律賓最具規模的有線電視頻道Cinema One之主管，其頻道以播放菲律賓 經典及最新賣座電影為主。他亦擔任Cinema One Originals Festival總監，製作過百齣 電影，為菲律賓電影啟發新視野和創意。

Alberto BARBERA | Italy

Director, Venice Film Festival and National Film Museum of Turin

艾拔圖．巴柏拉｜意大利 威尼斯國際電影節及都靈國立電影博物館總監 Alberto Barbera was General Secretary of the Italian Association of Art Film Theaters and Director of the Turin Film Festival. He has been a film critic in print, television and radio, and has edited several books on major film directors. 巴柏拉曾任意大利藝術、電影和戲劇協會秘書長及都靈電影節總監，為報刊、電視及 電台影評人，編著過多本有關不同電影大師的書籍。

Chris FUJIWARA | Japan

Independent Film Critic and Programmer

藤原基斯｜日本 獨立影評人及節目策劃 Chris Fujiwara has written books on Jacques Tourneur, Otto Preminger and Jerry Lewis, and was Editor of FIPRESCI’s film criticism magazine. A lecturer and programmer, he was Artistic Director of the Edinburgh International Film Festival. 藤原基斯曾為電影大師積葵．特納、岳圖．柏林明加及謝利．路易斯撰書，並任國際 影評人聯盟電影評論雜誌之編輯。藤原為資深講師和節目策劃，是愛丁堡國際電影節 的前藝術總監。

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 29

JURY

Jeane HUANG | Taiwan

Executive Director, Urban Nomad International Film Festival

黃鴻端 | 台灣 台灣城市遊牧影展總策劃 Jeane Huang is Founding President of Core Cultural Management and a published writer. She has held key positions in Taiwan’s arts and film fields, including Director of the Taipei Film Festival, Editor-in-Chief of Taiwan Cinema, magazine of the Taiwan National Cultural Association and Chief Consultant of the International Art Festival of the National Performing Arts Center (CKS Cultural Center). 黃鴻端是大果文化的創辦人，曾出版著作，並擔任過台灣藝術及電影文化界的重要職 務，包括台北電影節總監、國家文化總會之文化與藝術英文雜誌總編輯及國家兩廳院 國際藝術節顧問。

HUH Moon-yung | South Korea Programmer, Busan Cinema Center

許文暎｜南韓 釜山電影殿堂節目策劃 Huh Moon-yung is a film critic and read anthropology at the Seoul National University. He was Editor-in-Chief of film magazine CINE21 and Progammer of Busan International Film Festival. 許文暎是一位影評人，於首爾國立大學主修人類學，曾擔任電影雜誌《CINE21》主編 及釜山國際電影節的節目策劃。

ISHIZAKA Kenji | Japan

Programming Director, Tokyo International Film Festival

石坂健治｜日本 東京國際電影節節目總監 Ishizaka Kenji is a film critic. He was Film Coordinator at the Japan Foundation and serves as Professor at the Japan Institute of the Moving Image (a.k.a. Imamura Shohei Film School). 石坂健治是一位影評人，曾於日本國際交流基金任電影統籌，現為日本電影大學（即 今村昌平電影學院）教授。

Christian JEUNE | France

Director of Film Department and Deputy to the General Delegate, Cannes International Film Festival

基思丁．尚尼｜法國 康城電影節電影部總監及副首席代表 Christian Jeune has been with Cannes for 20 years and scouts films for the festival’s Official Selection. He has served on many international film festival juries and has translated over 100 English films into French. 尚尼已於康城電影節任職二十年，負責為正式單元選片，曾任多個國際電影節之評 審，並把超過一百齣英語電影翻譯成法語版本。

30 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

JURY

KIM Ji-seok | South Korea

Program Director, Busan International Film Festival

金智奭｜南韓 釜山國際電影節節目總監 Kim Ji-seok has made substantial contribution to the introduction of new Asian film talents. He is in charge of the Busan International Film Festival’s A Window on Asian Cinema and New Currents programs, in which internationally acclaimed and emerging Asian filmmakers are presented. 金智奭積極發掘亞洲電影新秀，貢獻良多。他於釜山國際電影節的「亞洲電影之窗」 及「新浪潮」兩項單元中展示國際知名和正在冒起的亞洲電影人。

LI Cheuk-to | Hong Kong

Artistic Director, Hong Kong International Film Festival Society

李焯桃｜香港 香港國際電影節協會藝術總監 Li Cheuk-to has served on juries at Berlin, Rotterdam, Busan and others. He is a founding member of the Hong Kong Film Critics Society and was President from 1995 to 1999. He was Editor-in-Chief of Film Biweekly and has also written for major film journals such as Sight and Sound, Film Comment and Cinemaya. 李焯桃曾為柏林、鹿特丹及釜山等影展擔任評審，亦是香港電影評論學會的首兩任會 長。他曾任《電影雙週刊》總編輯，並為多本重要的電影期刊如英國的《視與聲》、 美國的《電影評論》和印度的《亞洲電影季刊》等撰寫影評。

Clarence TSUI | Hong Kong

Senior Film Reviewer, The Hollywood Reporter

徐匡慈｜香港

The Hollywood Reporter 資深影評人 Clarence Tsui is a film critic and teaches film and journalism at the Chinese University of Hong Kong. He has served on juries at Cannes, Berlin, Rotterdam, Nantes and Cinéma du Réel in Paris. He was a political correspondent and feature writer for the South China Morning Post and other Hong Kong publications before joining THR in 2012. 徐匡慈是一位影評人，曾為康城、柏林，鹿特丹、南特三洲及法國Cinéma du Réel 電影節擔任評審，並於香港中文大學任教電影和新聞課程。於2012年加入《THR》 前，為《南華早報》政治組及特寫組記者，亦曾為多份香港報刊撰寫文章。

Janet WU Yanyan | Mainland China

Director, China Film Foundation – WuTianMing Film Fund for Young Talents CEO, Bright East Films

吳妍妍｜中國大陸 中國電影基金會吳天明青年電影專項基金總監 東方天明文化傳播有限公司總裁 Janet Wu Yanyan has been working on feature films, TV series and co-production projects in China and the US, many of which had box office success and recognition at major international film festivals. She has also been Producer for Bright East Entertainment Inc. and Dream Garden Pictures Inc. 吳妍妍曾於中國及美國參與多部劇情片、電視連續劇及中美合拍影視劇的製片工作， 曾出品多部賣座鉅片，並受國際影展注目。現兼為東方天明文化傳播有限公司和 Dream Garden Pictures Inc之製片人。

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 31

ORGANIZATION

ORGANIZATION 機構

ASIAN FILM AWARDS ACADEMY

ASIAN FILM AWARDS

亞洲電影大獎學院

亞洲電影大獎

BOARD OF DIRECTORS 董事局

JURY 評審團

CHAIRMAN 主席

JURY PRESIDENT 評審主席

Dr. Wilfred WONG Ying-wai, GBS, JP 王英偉博士，GBS，JP

Dr. Johnnie TO 杜琪峯博士

Chairman, Hong Kong International Film Festival Society 香港國際電影節協會主席

MEMBERS 會員 Mr. Peter LAM Kin-ngok, GBS 林建岳先生，GBS Mr. LEE Yong-kwan 李庸觀先生 Ms. KANG Soo-youn 姜受延小姐

Co-Festival Directors, Busan International Film Festival 釜山國際電影節聯合總監

Mr. SHIINA Yasushi 椎名保先生

Director General, Tokyo International Film Festival (TIFF & TIFFCOM) 東京國際電影節（TIFF & TIFFCOM）總幹事

Mr. Fred WANG Cheung-yue 汪長禹先生

CELEBRITY JURY 名人評審 Mr. Sean LAU 劉青雲先生 Ms. GAO Yuanyuan 高圓圓小姐

JURY MEMBERS 評審團成員 Mr. ANDO Kohei 安藤紘平先生 Mr. Ronald ARGUELLES 朗拿．亞古拉斯先生 Mr. Alberto BARBERA 艾拔圖．巴柏拉先生 Mr. Chris FUJIWARA 藤原基斯先生 Ms. Jeane HUANG 黃鴻端小姐 Mr. HUH Moon-yung 許文暎先生

ACADEMY OFFICE 學院辦公室 Mr. Roger GARCIA 高思雅先生 Executive Director 總監

Ms. Josie LIN 連佩蔙小姐

Mr. ISHIZAKA Kenji 石坂健治先生 Mr. Christian JEUNE 基思丁．尚尼先生 Mr. KIM Ji-seok 金智奭先生 Mr. LI Cheuk-to 李焯桃先生

General Manager 總經理

Mr. Clarence TSUI 徐匡慈先生

Ms. Jacqueline TONG 唐文曦小姐

Ms. Janet WU Yanyan 吳妍妍小姐

Ms. Nana NG 吳嘉宜小姐

NOMINATIONS COMMITTEE 提名委員會

Program Manager 節目經理 Project Manager 項目經理

HONORARY SECRETARIAT 榮譽秘書處 Edmon CHUNG 鍾宏安 CEO@DotAsia Organisation DotAsia Organisation 行政總裁 June LAU 劉淑薇

Head of Secretariat 秘書處總監

Mr. JEONG Yeong-beom, South Korea 鄭永範先生，南韓 President, Star J Entertainment Star J娛樂主席

Mr. KIM Young-woo, South Korea 金泳佑先生，南韓

Programmer, Busan International Film Festival 釜山國際電影節節目策劃

Ms. MATSUMOTO Shiyori, Japan 松本志代里小姐，日本

Toby Juliana LIU 廖翠淇

Editor, Kinema Junpo 電影旬報編輯

Aaron SP 黎軒朗

Mr. SHAN Dongbing, Mainland China 單東炳先生，中國大陸

Secretariat Executive 秘書處主任 Director of Communication@DotAsia Organisation DotAsia Organisation 傳訊總監

32 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

Managing Director, Delight Consultancy 愉悅諮詢執行董事

ORGANIZATION Mr. Norman WANG, Hong Kong 王為傑先生，香港 Media Consultant, Film Publicist 傳媒顧問、電影公關

Mr. Jacob WONG, Hong Kong 王慶鏘先生，香港

Curator, Hong Kong International Film Festival Director, Hong Kong – Asia Film Financing Forum (HAF) Delegate for Asia, Berlin International Film Festival 香港國際電影節節目策劃 香港亞洲電影投資會總監 柏林影展亞洲代表

Mr. YATABE Yoshi, Japan 矢田部吉彥先生，日本

Mr. ZHOU Tiedong, Mainland China 周鐵東先生，中國大陸

President, Beijing Novo United Films Co., Ltd. 北京新影聯影業有限責任公司總經理

VOTING MEMBERS 投票小組 OFFICIAL SUBMISSION ORGANIZATIONS 地區評選委員會 Association of Indonesian Film Producers 印尼電影製作人協會

Programming Director, Tokyo International Film Festival 東京國際電影節節目總監

Badan Perfilman Indonesia 印尼電影協會

NOMINATIONS ADVISORS 提名顧問

Bangladesh Film Development Corporation 孟加拉電影發展委員會

Ms. Sabrina BARACETTI, Italy 意大利

Cambodia Film Commission 柬埔寨電影委員會

President, Udine Far East Film Festival 烏甸尼遠東電影節主席

Ms. CHANG Sanling, Taiwan 張三玲小姐，台灣 Advisor, Producer 顧問、監製

China Film Directors’ Guild 中國電影導演協會 Cinema Department, Ministry of Culture (Lebanon) 黎巴嫩文化部電影署

Mr. Philbert DY, The Philippines 李景賢先生，菲律賓

Cinema Department, Ministry of Culture, Sports and Tourism (Vietnam) 越南文化、體育及旅遊部轄下電影署

Mr. Stephen HOLL, Germany 德國

Culture and the Arts Department, Ministry of Culture, Youth and Sports (Brunei) 汶萊文化、青年及體育局，文化及藝術事務署

Film Critic, Writer 影評人、作家

CEO or Rapid Eye Movies, Distributor, Producer Rapid Eye Movies 總裁、電影發行、電影監制

Mr. ICHIMIYA Shozo, Japan 市山尚三先生，日本 Program Director, Tokyo FILMeX 東京銀座電影節目總監

Mr. JU Sung-chul, South Korea 朱晟徹先生，南韓

Directorate of Film Industry Development (Indonesia) 印尼電影業發展董事會 Federation of National Film Association of Thailand 泰國國立電影協會聯盟 Film Development Board, Nepal 尼泊爾電影發展委員會

Editor in Chief, CINE21 影評人及 CINE21總編輯

Film Development Council of the Philippines 菲律賓電影發展局

Mr. Jonathan KIM Hyong-joon, South Korea 金亨駿先生，南韓

Gulf Film Festival 海灣電影節

CEO, Hanmac Culture Corporation 韓脈文化集團有限公司行政總裁

Mr. James MARSH, Hong Kong 香港

影評人、節目策劃、採購主管 Film Critic, Programmer, Acquisitions Executive

Mr. Paul SPURRIER, Thailand 泰國 Writer, Festival Programmer 作家、節目策劃

Mr. SRINIVASAN Narayan, India 印度 Former Director, Mumbai Film Festival 印度孟買電影節前主席

Mr. Patrick SUEN Pak-kin, Hong Kong 宣柏健先生，香港

Film Critic, Columnist, Advisor for the Korean National Tourism Organisation (Hong Kong) 影評人、專欄作家、韓國觀光公社顧問

Mr. SUGIHARA Aki, Japan 杉原晃史先生，日本

Executive Vice President, International Operation Dept., NIKKATSU Corporation 日活株式會社國際事業部門執行副社長

Dr. SUN Shaoyi, Mainland China 孫紹誼博士，中國大陸 Film Studies Professor, Critic 電影研究教授、影評人

Mr. Michael J. WERNER, Hong Kong 溫煦宇先生，香港 Chairman, Fortissimo Films Fortissimo Films主席

Hong Kong Motion Picture Industry Association Limited 香港電影協會有限公司 Jerusalem Film Festival 耶路撒冷電影節 Kazakhfilm Film Studios 哈薩克電影製片廠 Lao P.D.R (Lao Cinema Department) 老撾文化信息部電影局 Ministry of Culture and Fine Arts, Cambodia 柬埔寨政府文化藝術部電影處 Myanmar Motion Picture Development Department 緬甸電影發展事務署 National Film Corporation of Sri Lanka 斯里蘭卡國家電影公司 National Film Development Corporation Ltd., India 印度國立電影發展委員會 National Film Development Corporation Malaysia 馬來西亞國立電影發展委員會 Royal Film Commission (Jordan) 約旦皇家電影委員會 Singapore Film Commission 新加坡電影委員會 Taipei Film Commission 台北市電影委員會 UniJapan 日本電影發行協會

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 33

TEAM

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS TEAM 第十屆亞洲電影大獎團隊

AFA ACADEMY OFFICE 亞洲電影大獎學院辦公室 Roger GARCIA 高思雅 Executive Director 總監

Josie LIN 連佩蔙

General Manager 總經理

Jacqueline TONG 唐文曦 Program Manager 節目經理

Iris CHEN 陳怡潔

Hospitality Executive (Overseas) 嘉賓事務主任（海外）

Rebecca HUANG 黃婉甄

Hospitality Executive (Overseas) 嘉賓事務主任（海外）

Katie LEE 李青瞱

Hospitality Executive (Overseas) 嘉賓事務主任（海外）

Rainbow CHAN 陳海玲

Administration Officer 行政主任

Nana NG 吳嘉宜

Project Manager 項目經理

HONORARY SECRETARIAT 榮譽秘書處

Wendy SO 蘇潔嫺

Edmon CHUNG 鍾宏安

Events Manager 大會統籌經理

Jane CHING 程文靜

Publicity Manager 宣傳經理

Eunice HO 何展滇

Assistant Project Manager 助理項目經理

Hilary LUI 雷幸頤

Marketing Executive 市場推廣主任

Karlian CHEUNG 張玉虹

Head of Hospitality Team (Local & Overseas) 嘉賓事務主管（本地及海外）

CEO@DotAsia Organisation DotAsia Organisation 行政總裁

June LAU 劉淑薇

Head of Secretariat 秘書處總監

Toby Juliana LIU 廖翠淇

Secretariat Executive 秘書處主任

Aaron SP 黎軒朗

Director of Communication@DotAsia Organisation DotAsia Organisation 傳訊總監

Constance MAK 麥凱琳

AFA CREATIVE TEAM 亞洲電影大獎創作團隊

Beline WU 吳蓓琳

William CHANG Suk-ping 張叔平

Hospitality Manager (Overseas) 嘉賓事務經理（海外）

Trophy Designer 獎座設計總監

Joey HO 何佩儀

Peter KAM 金培達

Hospitality Executive (Local) 嘉賓事務主任（本地）

Theme Music Composer 音樂總監

Candy KWAN 關曉琳

Patrick CHAN 陳子揚 & EPIC DESIGN LIMITED

Hospitality Executive (Local) 嘉賓事務主任（本地）

Key Art Design 主題美術設計

Doris WONG 王靖婷

Patrick CHAN 陳子揚 & EPIC DESIGN LIMITED

Darren YIU 姚永亮

Patrick CHAN 陳子揚 & EPIC DESIGN LIMITED

Sabrina NG 伍思沛

Patrick CHAN 陳子揚 & EPIC DESIGN LIMITED

Hospitality Manager (Local) 嘉賓事務經理 （本地）

Hospitality Executive (Local) 嘉賓事務主任（本地）

Hospitality Executive (Local) 嘉賓事務主任（本地）

Hospitality Executive (Local) 嘉賓事務主任（本地）

34 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

Graphic Design 平面設計

House Program Design 場刊設計

Stage & Lighting Design 舞台及燈光設計

TEAM

Penny YAU 邱健雄, AppOne Esolution Limited Billy CHAN Yik-loi 陳奕來, AppOne Esolution Limited

KOYUKI Emiya 江宮こゆき

AFA Online Registration Website Design AFA 網上註冊網頁設計

LEE Yuen Ting 李宛庭

Kelvin TRUONG@DotAsia Organisation

LUI Stephany 呂曉程

AFA Website Design 大會網頁設計

Elvis LAM @ DotAsia Organisation Tracy LIU @ DotAsia Organisation Online Streaming System 線上影片系統

Elvis LAM @ DotAsia Organisation Tracy LIU@ DotAsia Organisation Online Voting System 線上投票系統

PRODUCTION TEAM 製作團隊 Projectman & PAAV

PUBLIC RELATIONS 公關統籌

LUNG Kwok Yiu 龍國瑤

HOUSE PROGRAM PRINTING 場刊印刷 Wide Ocean Printing Co., Ltd 滙洋印刷有限公司

TRANSPORTATION SERVICES 交通統籌 Error Production 錯體制作

SECURITY SERVICES 保安服務

IPS Integrated Publicity Services 傳藝公關廣告有限公司

Securstar Limited 星衛專業保安有限公司

FOREIGN REPRESENTATIVES 海外代表

SIMULTANEOUS INTERPRETATION & REALTIME CAPTIONING 即時傳譯及即時字幕

CHANG Sanling (Taiwan) 張三玲（台灣） Brandy KIM Jung-yun (South Korea 南韓)

Touch Interactive Power Solutions Ltd

KONISHI Harufumi (Japan) 小西晴文（日本）

FILM RESEARCH 電影資料搜集 CHENG Tsz Ching 鄭芷晴 CHEUK Kwun Yiu 卓冠耀 Justin KIM Sangyeop 金相燁

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 35

AWARDS

36 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

AWARDS

AWARDS 獎項

BEST FILM 最佳電影 BEST DIRECTOR 最佳導演 BEST ACTOR 最佳男主角 BEST ACTRESS 最佳女主角 BEST SUPPORTING ACTOR

最佳男配角

BEST SUPPORTING ACTRESS

最佳女配角

BEST NEWCOMER 最佳新演員 BEST SCREENPLAY 最佳編劇 BEST EDITING

最佳剪接

BEST CINEMATOGRAPHY

最佳攝影

BEST ORIGINAL MUSIC 最佳原創音樂 BEST COSTUME DESIGN 最佳造型設計 BEST PRODUCTION DESIGN 最佳美術指導 BEST VISUAL EFFECTS 最佳視覺效果 BEST SOUND 最佳音響

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 37

AWARDS

BEST FILM 最佳電影

Mountains May Depart 山河故人

The Assassin 刺客聶隱娘

Bajirao Mastani 美人心計

Three Stories of Love 寂寞的戀人啊

Mr. Six 老炮兒

Veteran 燥底師兄生擒富二代

JIA Zhangke 賈樟柯

HOU Hsiao-hsien 侯孝賢

KORE-EDA Hirokazu 是枝裕和

France, Japan, Mainland China 法國、日本、中國大陸

Hong Kong, Mainland China, Taiwan 香港、中國大陸、台灣

Japan 日本

France, Japan, Mainland China 法國、日本、中國大陸

Japan 日本

Hong Kong, Mainland China, Taiwan 香港、中國大陸、台灣

Mainland China 中國大陸

India 印度

South Korea 南韓

BEST DIRECTOR 最佳導演

Mountains May Depart 山河故人

The Assassin 刺客聶隱娘

GUAN Hu 管虎

RYOO Seung-wan 柳昇完

Mainland China 中國大陸

South Korea 南韓

Mr. Six 老炮兒

38 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

Veteran 燥底師兄生擒富二代

Our Little Sister 海街女孩日記

AWARDS

BEST ACTOR 最佳男主角

Donnie YEN 甄子丹

NAGASE Masatoshi 永瀬正敏

FENG Xiaogang 馮小剛

Hong Kong 香港

France, Germany, Japan 法國、德國、日本

Mainland China 中國大陸

Ip Man 3 葉問3

An 甜味人間

LEE Byung-hun 李炳憲

John ARCILLA

South Korea 南韓

The Philippines 菲律賓

Inside Men 寒流黑金

Mr. Six 老炮兒

Heneral Luna 盧納將軍

BEST ACTRESS 最佳女主角

ZHAO Tao 趙濤

SHU Qi 舒淇

AYASE Haruka 綾瀬遙

France, Japan, Mainland China 法國、日本、中國大陸

Hong Kong, Mainland China, Taiwan 香港、中國大陸、台灣

Japan 日本

Mountains May Depart 山河故人

The Assassin 刺客聶隱娘

KIM Hye-soo 金憓秀

Karena LAM 林嘉欣

South Korea 南韓

Taiwan 台灣

Coin Locker Girl

Our Little Sister 海街女孩日記

Zinnia Flower 百日告別

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 39

AWARDS

BEST SUPPORTING ACTOR 最佳男配角

Max ZHANG 張晉

Michael NING 白只

ASANO Tadanobu 淺野忠信

Hong Kong 香港

Hong Kong 香港

France, Japan 法國、日本

Ip Man 3 葉問3

Port of Call 踏血尋梅

OH Dal-soo 吳達洙

CHENG Jen-shuo 鄭人碩

South Korea 南韓

Taiwan 台灣

Assassination 復國者聯盟

Journey to the Shore 身後戀事

Thanatos, Drunk 醉‧生夢死

BEST SUPPORTING ACTRESS 最佳女配角

ZHOU Yun 周韵

TSUCHIYA Anna 土屋安娜

Cherry NGAN 顏卓靈

Hong Kong, Mainland China, Taiwan 香港、中國大陸、台灣

Japan 日本

Mainland China 中國大陸

The Assassin 刺客聶隱娘

GONIN SAGA 血光光五人幫 傳說

UENO Juri 上野樹里

PARK So-dam

South Korea 南韓

South Korea 南韓

The Beauty Inside 我的變身男友

40 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

The Priests 黑司祭們

Mojin - The Lost Legend 尋龍訣

AWARDS

BEST NEWCOMER 最佳新演員

Vicky KAUSHAL

Jessie LI 春夏

France, India 法國、印度

Hong Kong 香港

Solomon’s Perjury, Solomon’s Perjury 2 所羅門的偽證：前篇•開庭、所羅門的偽證：後篇•終審

KIM Seol-hyun 金雪炫

LEE Hong-chi 李鴻其

Waruntorn PAONIL

South Korea 南韓

Taiwan 台灣

Thailand 泰國

Masaan 永生之愛

Gangnam Blues 江南黑夜

Port of Call 踏血尋梅

Thanatos, Drunk 醉‧生夢死

FUJINO Ryoko 藤野涼子

Japan 日本

Snap 只是想念

BEST SCREENPLAY 最佳編劇

JIA Zhangke 賈樟柯

Philip YUNG 翁子光

Vishal BHARDWAJ

France, Japan, Mainland China 法國、日本、中國大陸

Hong Kong 香港

India 印度

Mountains May Depart 山河故人

Port of Call 踏血尋梅

UJITA Takashi, KUROSAWA Kiyoshi 宇治田隆史、黑澤清

RYOO Seung-wan 柳昇完

Journey to the Shore 身後戀事

South Korea 南韓

France, Japan 法國、日本

Talvar 罪惡

Veteran 燥底師兄生擒富二代

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 41

AWARDS

BEST EDITING 最佳剪接

William CHANG Suk-ping, CHU Ka-yat, LIAO Ching-sung, WONG Hoi, Philip YUNG 張叔平、朱家逸、廖慶松、黃海、翁子光

Rajesh PANDEY

Port of Call 踏血尋梅

India 印度

Hong Kong 香港

Bajirao Mastani 美人心計

OZEKI Yasuyuki 大關泰幸

TU Yiran 屠亦然

KIM Jae-bum, KIM Sang-beom

Japan 日本

Mainland China 中國大陸

South Korea 南韓

Bakuman 爆漫。

Jian Bing Man 煎餅俠

Veteran 燥底師兄生擒富二代

BEST CINEMATOGRAPHY 最佳攝影

Christopher DOYLE 杜可風

Mark LEE Ping-bing 李屏賓

Hong Kong 香港

Hong Kong, Mainland China, Taiwan 香港、中國大陸、台灣

Port of Call 踏血尋梅

The Assassin 刺客聶隱娘

SASAKIBARA Yasushi, YAMAMOTO Yoshiaki 佐佐木原保志、山本圭昭 GONIN SAGA 血光光五人幫 傳說 Japan 日本

LUO Pan 羅攀

KIM Woo-hyung

Mainland China 中國大陸

South Korea 南韓

Mr. Six 老炮兒

42 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

Assassination 復國者聯盟

AWARDS

BEST ORIGINAL MUSIC 最佳原創音樂

LIM Giong 林強

Sanjay Leela BHANSALI

Amit TRIVEDI

Hong Kong, Mainland China, Taiwan 香港、中國大陸、台灣

India 印度

India 印度

The Assassin 刺客聶隱娘

Bajirao Mastani 美人心計

ETO Naoko, OTOMO Yoshihide 大友良英

BANG Joon-seok

Journey to the Shore 身後戀事

South Korea 南韓

France, Japan 法國、日本

Bombay Velvet 孟買天鵝絨

The Throne 思悼

BEST COSTUME DESIGN 最佳造型設計

HWARNG Wern-ying 黃文英

Maxima BASU, Anju MODI

MIYAMOTO Masae 宮本昌江

Hong Kong, Mainland China, Taiwan 香港、中國大陸、台灣

India 印度

Japan 日本

The Assassin 刺客聶隱娘

Bajirao Mastani 美人心計

LEE Ji-yeon, SHIM Hyun-seob

Carlo TABIJE

South Korea 南韓

The Philippines 菲律賓

The Throne 思悼

Kakekomi 逃婚女與見習男

Heneral Luna 盧納將軍

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 43

AWARDS

BEST PRODUCTION DESIGN 最佳美術指導

Ken MAK 麥國強

HWARNG Wern-ying 黃文英

HARADA Tetsuo 原田哲男

Hong Kong 香港

Hong Kong, Mainland China, Taiwan 香港、中國大陸、台灣

Japan 日本

Ip Man 3 葉問3

The Assassin 刺客聶隱娘

CHO Hwa-sung 曹和成

Benjamin PADERO, Carlo TABIJE

South Korea 南韓

The Philippines 菲律賓

Inside Men 寒流黑金

Kakekomi 逃婚女與見習男

Heneral Luna 盧納將軍

BEST VISUAL EFFECTS 最佳視覺效果

Ellen POON, Jason H. SNELL, TANG Bingbing 潘國瑜、Jason H. SNELL、湯冰冰

Srinivas MOHAN

Monster Hunt 捉妖記

India 印度

ONOUE Katsuro 尾上克郎

CHO Yong-seok, CHOI Jae-cheon, LEE Jeon-hyoung 趙容錫、催在千、李顓珩

Hong Kong, Mainland China 香港、中國大陸

Attack on Titan 進擊的巨人 Japan 日本

Baahubali: The Beginning 巴霍巴利王：創始之初

THE TIGER 大虎

South Korea 南韓 44 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

Prasad SUTAR

Bajirao Mastani 美人心計 India 印度

AWARDS

BEST SOUND 最佳音響

LEE George Yiu-keung, Kinson TSANG, YIU Chun-hin 李耀強、曾景祥、姚俊軒

CHU Shih-yi, TU Duu-chih, WU Shu-yao 朱仕宜、杜篤之、吳書瑤

Monster Hunt 捉妖記

The Assassin 刺客聶隱娘

NISHIYAMA Toru 西山徹

KIM Suk-won, PARK Joo-gang

Japan 日本

South Korea 南韓

Hong Kong, Mainland China 香港、中國大陸

The Inerasable 殘穢：不可以住的房間

WATANABE Shinji 渡邊真司 Bakuman 爆漫。 Japan 日本

Hong Kong, Mainland China, Taiwan 香港、中國大陸、台灣

Assassination 復國者聯盟

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 45

圖片來自於中國版《時尚芭莎》 攝影 / 李奇 Picture from Harper’s BAZAAR China. Photo by Li Qi. 46 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD 終身成就獎

YUEN Wo-ping 袁和平

Hong Kong | Action Choreographer, Director 香港 | 動作指導、導演

Yuen Wo-ping has distinguished himself as the premier action choreographerdirector in the world. With a career in Greater China and Hollywood, Yuen has choreographed over 60 films and directed nearly 30 films with screen icons including Jackie Chan, Stephen Chow, Bruce Lee, Ang Lee, Jet Li, Quentin Tarantino, Tsui Hark, the Wachowskis, Wong Kar-wai, Donnie Yen, Michelle Yeoh and Zhang Ziyi.

Yuen’s father is famed actor Yuen Siutin, who trained his son in Peking opera and introduced him to producers of a long-running film series of Wong Feihung, a Chinese folk hero, which gave Yuen Wo-ping work during the 1960s.

As martial arts films gained popularity in the early 1970s, the young Yuen joined Shaw Brothers and played small parts and stuntman.

In 1971, Yuen first became action director in Mad Killer directed by producer Ng See-yuen, who went on to produce Yuen’s directorial action debut Snake in the Eagle’s Shadow in 1978, starring then relatively unknown Jackie Chan. It was the trio’s next action comedy Drunken Master in 1978 that brought Yuen and Chan mainstream recognition.

The success of the films also set a new trend of Hong Kong action comedy that would heavily influence international cinema and become history.

In 1979, Yuen founded Peace Films Company and made films such as The Buddhist Fist (1980), The Miracle Fighters (1982) and Wing Chun (1994).

In his film Drunken Tai Chi (1984), Yuen cast his protégé Donnie Yen for the first time. Yen went on to become a leading man and an international action director.

In the early 1990s, Yuen collaborated with director Tsui Hark to revive the classic martial arts genre, exemplified

by Once Upon a Time in China II (1991).

During those years, Yuen redefined Hong Kong action with increasingly elaborate fights by employing wires and imaginative choreography that more closely resembled Peking opera. Iron Monkey (1993) stands as perhaps his best film from this era that shows his kinetically fluid style of action.

By the late 1990s, Yuen had already gained international cult status among genre fans and filmmakers such as Quentin Tarantino. He was invited by the Wachowskis to mastermind the action choreography of The Matrix (1999), which became a tremendous success.

Further Hollywood engagements followed such as Crouching Tiger, Hidden Dragon (Ang Lee, 2000), Kill

Bill: Volume 1 & 2 (Tarantino, 2003 and 2004) and The Forbidden Kingdom (Rob Minkoff, 2008), as well as a collaboration with director Wong Kar-wai on The Grandmaster (2013).

Throughout his career, Master Yuen Wo-ping has pushed the boundaries of action cinema by effectively showing what even actors not trained in martial arts can achieve. Not only has his body of work won him an American Choreography Award and multiple Best Action Choreography awards and nominations at Taiwan’s Golden Horse Awards and the Hong Kong Film Awards, it also continues to prove that martial arts cinema is truly an international art form worthy of its Chinese roots. 袁和平是國際頂尖的動作指導及導演， 於大中華地區及荷里活發展其驕人的影 藝事業，曾為六十多齣電影擔任動作指 導，執導作品則有近三十齣。他曾跟多 個蜚聲國際的電影人合作，包括成龍、 周星馳、李小龍、李安、李連杰、昆 頓．塔倫天奴、徐克、華高斯基、王家 衛、甄子丹、楊紫瓊和章子怡等。 袁和平早年獲知名演員父親袁小田的京 劇培訓，經其介紹認識黃飛鴻電影系列 的監製，於六十年代正式加入電影行 業，於武俠電影輝煌的七十年代在邵氏 任職武師及跑龍套。 1971年，袁和平於監製吳思遠執導 的《瘋狂殺手》中首次擔任武術指 導。1978年，吳思遠監製袁和平首齣 執導作品《蛇形刁手》，由剛出道的成 龍擔綱，同年由三位合製的《醉拳》 獲空前成功，奠定了袁和平的動作導演 地位，也令成龍成為炙手可熱的動作新 星。這兩齣作品亦成為香港功夫喜劇的 典型，大受世界各地導演及影迷歡迎， 為世界電影文化帶來新衝擊，影響深 遠。 1979年，袁和平創立和平電影製作有限 公司，出品了《佛掌羅漢拳》（1980） 、《奇門遁甲》（1982）及《詠春》 （1994）等。他亦提拔了徒弟甄子丹， 讓他於《笑太極》中首次擔綱，遂成為 今天的國際武打巨星及導演。九十年代 初，袁和平與創新武俠片的導演徐克合 作，共同炮製《黃飛鴻之男兒當自強》 （1991），於那段時期進一步深化香港 的動作設計，使其更多姿多彩，以 「 吊威也」（拍特技動作時用鐵線）創 作出更精巧複雜和貼近中國京劇的打鬥 場面。袁和平執導的《少年黃飛鴻之鐵 馬騮》（1993）中破舊立新的流暢動作 是他的靈活性和創造力之最佳例子。 九十年代後期，袁和平於世界各地已有 很多影迷，亦受荷里活導演如塔倫天奴 的熱烈追捧。他獲華高斯基兩位導演大 力邀請，擔任鉅片《廿二世紀殺人網路》 （1999）的動作指導，技驚四座，電影 票房大收。袁和平其他的荷里活作品包

Once Upon a Time in China II 黃飛鴻之男兒當自強 (1991) – ©2010 Fortune Star Media Limited All Rights Reserved.

Iron Monkey 少年黃飛鴻之鐵馬騮 (1993) – ©2010 Fortune Star Media Limited All Rights Reserved. 電影《一代宗師》劇照由春光映画提供 Film Stills from“The Grandmaster”by the courtesy of Block 2 Pictures Inc. ©2013 Block 2 Picture Inc. All Rights Reserved.

括《臥虎藏龍》（李安，2000）、《標 殺令1、2》（塔倫天奴，2003、2004） 及《功夫之王》（洛．文高夫，2008） 等。其後，袁和平擔任由王家衛所執導 的《一代宗師》（2013）之動作設計及 指導。 袁和平不斷打破動作片的固有形態，且 大膽善用沒有功夫根底的演員，從為不 同演員度身訂造的動作設計過程中發現 新招式，其成就為他贏得美國動作設計 獎，及台灣金馬獎和香港電影金像獎的最 佳動作設計之多次提名及獎項，更被冠上 「中華第一武指」的頭銜。袁和平證明了 武術電影是屬於全世界的中華藝萃。

Drunken Master 醉拳 (1978)

Once Upon a Time in China II 黃飛鴻之男兒當自强 (1991)

Iron Monkey 少年黃飛鴻之鐵馬騮 (1993)

Wing Chun 詠春 (1994)

The Grandmaster 一代宗師 (2013)

Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny 臥虎藏龍：青冥寶劍 (2016)

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 47

© Takashi Tsubaki 48 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD 終身成就獎

KIKI Kirin 樹木希林 Japan | Actress 日本｜演員

Kiki Kirin is one of the most revered Japanese actresses in the world. In the mid-60s, she made a name for herself by playing eccentric comic characters on television. Her natural and versatile acting ability has since left unforgettable impressions. Over her more than 50 year career with over a hundred credits to date, she has worked with some venerable names of Japanese cinema, and her candid public persona has won the hearts of many.

playing in the director’s I Wish (2011), Like Father Like Son (2013), Our Little Sister (2015) and the forthcoming After the Storm (2016). This year, she is again nominated for Best Actress of the Japan Academy Prize, for her mesmerizing performance in Kawase Naomi’s Un Certain Regard Opening Film at Cannes, An (2015), playing an ostracized leper who teaches an ex-con man the delicate art of making anko (sweet red bean paste).

Kiki started acting in high school and joined one of the most prestigious theater troupes Bungakuza in the 60s.

Later, she gained popular success for the TV comedy series It’s About Time (1970 – ) and The Family of Terauchi Kantaro (1974 – ), in which she played elderly roles even though she was only in her thirties. In 1977, she changed her stage name to Kiki Kirin.

Kiki has also received the highest honors, including the Yamaji Fumiko Actress Award, Arigato Award from the Tokyo International Film Festival and from the Emperor of Japan - a Medal with Purple Ribbon and an Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette.

From the 80s to 90s, Kiki worked with film masters such as Suzuki Seijun (Zigeunerweisen, 1980, Pistol Opera, 2001), Shinoda Masahiro (The Ballad of Orin, 1977), Okamoto Kihachi (Rainbow Kids, 1991), Ichikawa Kon (Crane, 1988), Obayashi Nobuhiko (I Are You, You Am Me, 1982, Sabishinbo, 1985) and Imai Tadashi (War and Youth, 1991). In the 2000s, Kiki was awarded regularly at the Japan Academy Prize and began her rise to international prominence.

Kiki is a two-time Best Actress winner at the Japanese Academy Prize for Tokyo Tower: Mom and Me, and Sometimes Dad (Matsuoka Joji, 2007) and Chronicle of My Mother (Harada Masato, 2012), and has also won the Prize’s Best Supporting Actress for Villain (Lee Sangil, 2010). She has worked several times with Kore-eda Hirokazu, winning Best Actress for Still Walking (2008) at the Nantes Three Continents Festival, and

Tokyo Tower - Mom and Me, and Sometimes Dad 東京鐵塔–我的母親父親 (2007)

Still Walking 橫山家之味 (2008)

Kiki Kirin has time and again demonstrated her masterful grasp of the actor’s craft. Real-life medical predicaments in no way diminished her spirit. True to form, her positive attitude towards life perfectly reflects the granny she plays in An. She frequently says, “Life can always be savored, whether you are ill or in good health. We gain strength by accepting that the coin has two sides.” 樹木希林是國際間一位被受尊崇的日本 演員。於六十年代中期，樹木以她於電 視劇中詼諧獨特的角色贏得觀眾緣，多 才多藝的她憑著自然精湛的演技讓人印 象難忘。在超過五十年的演藝生涯中， 樹木演出過百多齣電影和電視劇，亦曾 跟日本最頂尖的導演合作。她率直和藹 的個人魅力深入民心，使她大受歡迎。 樹木於高中年代開始演出，於六十年代 加入著名話劇團「文學座」，隨後於電 視連續劇《是時候了》（1970 – ）及《寺 內貫太郎一家》（1974 – ）中，以三十多 歲的年紀飾演老太太。於1977年，她開 始以樹木希林作為藝名（原名為內田啓 子）。

Chronicle of My Mother 母親愛的手札 (2012)

Kakekomi 逃婚女與見習男 (2015)

從八十至九十年代，樹木替多位日本電 影大師演出，包括鈴木清順（《流浪者之 歌》（1980）、《新殺之烙印》（2001）） 、篠田正浩（《盲女阿玲》（1977））、 岡本喜八（《大誘拐》（1991））、市川崑 （《鶴》（1988））、大林宣彥（《轉校 生》（1982）、《寂寞的人》（1985）） 及今井正（《戰爭和青春》（1991））等。 於二千年代，樹木更於日本電影金像獎 屢獲殊榮及提名，亦開始被受國際影壇 注目。 樹木曾憑《東京鐵塔─我的母親父親》 （松岡錠司，2007）及《母親愛的手 札》（原田真人，2012）贏得日本電影 金像獎兩次最佳女主角，和以《惡人》 （李相日，2010）贏得最佳女配角。 她和導演是枝裕和亦有過多次合作， 包括為她贏得南特三洲影展最佳女主 角的《橫山家之味》（2008）、《奇 蹟》（2011）、《誰調換了我的父親》 （2013）、《海街女孩日記》（2015 ）和快將推出的《比海更深》（暫 名，2016）。今年樹木將再以在導演河 瀨直美的《甜味人間》（2015，康城影 展一種關注單元之開幕電影）中之精彩 演出角逐日本電影金像獎最佳女主角。 樹木於片中飾演一位被社會排擠的麻瘋 婆婆，因為在一家銅鑼燒小店工作而認 識了欠債的店長，把烹調出美味紅豆餡 的方法傳授給他。 樹木曾獲不少最高榮譽，包括山路文子 電影獎最佳女主角、東京國際電影節的 ARIGATO 獎、及由日本天皇頌予的紫絲 帶勳章和旭日小綬章。 樹木希林一次又一次地證明她非凡的演 藝實力。她曾罹患重病，卻不曾放棄演 出，在戲裡戲外都流露著一股連歲月或 疾病也無法磨滅的超然意志，如同她在 《甜味人間》中飾演的老婆婆般堅毅： 她常言：「無論是在生病還是健康的時 候，人總能細嚐生命。我們是從接納人 生的多面而變得更堅強的。」時至今 日，樹木希林依然一如一往，為影人和 觀眾帶來豁然開朗的活力。

Our Little Sister 海街女孩日記 (2015)

“An” ©2015 AN film partners/COMME DES CINEMAS/TWENTY TWENTY VISION/ZDF-ARTE “Our Little Sister” ©2015 Akimi Yoshida, SHOGAKUKAN/FUJI TELEVISION NETWORK INC./SHOGAKUKAN INC./TOHO CO., LTD./GAGA CORPORATION “Still Walking” ©STILL WALKING Production Committee “Tokyo Tower: Mom and Me, and Sometimes Dad.” ©2007 TOKYO TOWER o.b.t.o. FILM PARTNERS “KAKEKOMI” ©2015 “KAKEKOMI” Film Partners THE “Chronicle of My Mother” ©”Chronicle of My Mother” Film Partners

An 甜味人間 (2015)

10TH ASIAN FILM AWARDS | 49

2015 HIGHEST–GROSSING ASIAN FILM: MONSTER HUNT 2015年最高票房亞洲電影《捉妖記》 Director Producers Country Cast

導演 監製 地區 主演

Raman HUI Shing-ngai Bill KONG, YEE Chung-man Hong Kong, Mainland China BAI Baihe, JING Boran, Eric TSANG Chi-wai, Sandra NG Kwan-yu, JIANG Wu, YAN Ni, TANG Wei, Wallace CHUNG Hon-leung, YAO Chen 許誠毅 江志強、奚仲文 香港、中國大陸 白百何、井柏然、曾志偉、吳君如、姜武、閆妮、湯唯、鍾漢良、姚晨

This 3D fantasy comedy set in a world of humans and monsters is a skillful mix of live action and animation directed by Hong Kong-born Raman Hui who made his reputation in Hollywood with the Shrek franchise for DreamWorks Animation. The film is produced by Bill Kong, who has scored many successes globally with films such as Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000), and renowned film production and costume designer Yee Chung-man. Hui has said that the message of his tale of war and love between humans and monsters is “to understand differences, to see the world through others’ eyes and to foster more understanding between people and groups,” a theme of acceptance that was welcomed at the box office. Monster Hunt was the highest grossing film in China, and the box office winner in Asia in 2015. 這齣3D奇幻喜劇由香港動畫家、2001年憑夢工場動畫《史力加》獲得奧斯卡最佳動畫片的導演許誠毅執導，曾製作多部全球賣座 電影如《臥虎藏龍》(2000)的江志強和著名美術及造型設計指導奚仲文監製，以高技術的真人與動畫描繪出一個人、妖共存的世 界。許誠毅於香港出生和開展其動畫事業，其後於荷里活發展。許誠毅說希望透過《捉妖記》中人、妖間充滿愛與恨的戰爭，「來 了解個體之間的差異，希望不同的人和種族能夠以不同的眼睛去互相了解」。這齣以包容為主題的作品大受歡迎，榮獲中國的最高 票房，並成為2015年亞洲票房之冠。 50 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

MACAU IN THE MOVIES 光．影．澳門 Chinese director Li Qiankuan 中國導演李前寬

To celebrate its 10th year, the Asian Film Awards has established an award to recognize film talents who have helped spotlight its host city.

Macau, with its mix of east and west, and contrast of old and new worlds, has provided the backdrop and setting for many films over the years. Major productions have included films from the James Bond and Indiana Jones franchises; icons such as Rowan Atkinson, Madonna, Sean Penn and Orson Welles; European productions from Portugal and Switzerland with filmmakers like Paulo Rocha and Clemens Klopfenstein. Hong Kong filmmakers have also been shooting in Macau from early last century. In our era Macau has featured in works by major directors such as Johnnie To, Sammo Hung, Andrew Lau, Pang Ho-cheung, Wong Jing and Wong Kar-wai.

The first recipient to be honored with the AFA Academy’s Outstanding Contribution Award is filmmaker Professor Li Qiankuan, whose film The Star and the Sea (2011), a biopic on the early years of legendary Chinese composer-pianist Xian Xinghai, was made in Macau.

Professor Li is a veteran of the Chinese film industry and has made over 20 films.

His directorial credits include The Birth of New China (1989), After the Final Battle (1991), The Chongging Negotiations (1993) and The Lu Gou Qiao Incident (1995) amongst many others. The Birth of New China represented China to participate in the 62nd Oscars and broke the Chinese box office. He is Honorary

Chairman of the China Film Association, Advisor of the China Film Foundation, Honorary Chairman of the Jilin Provincial Federation of Literary and Art Circles and Honorary Committee Member of the China Federation of Literary and Art Circles. He is also a researcher of China’s Central Research Institute of Culture and History. Li has received many prestigious awards for his films, including Best Film, Best Director and others from the Golden Rooster Awards, Outstanding Film for six times from the Huabiao Film Awards, Hundred Flowers Awards for three times, Five-One Project Awards for five times, Golden Deer Award Best Film from the Changchun Film Festival, Best Film, Best Director and others from Shanghai’s Yongle Awards and Anti-Fascist Great Wall Cup Outstanding Film. He was a main force to transform the Beijing Film Festival into an international event, and was also one of the originators of the Asian Film Awards, the China National Film Museum and the CCTV Movie Channel. Over the past years, Professor Li has been dedicating himself to the promotion of quality mainland Chinese films to Hong Kong, Macau, Taiwan and other Asian countries and territories, making remarkable contribution to Asian film culture. 為慶祝亞洲電影大獎十周年，大會特別 設立新獎項來嘉許曾以電影聚焦於是屆 大獎主辦城市的電影人。 澳門為東西文化交匯點，融合新舊事 物。多年來，這個集中、葡文化的城 市吸引過不少世界各地的電影人前往取

景。曾於澳門取景的知名電影系列有《占 士邦》和《奪寶奇兵》，而國際巨星如 路雲．艾堅遜、麥當娜、辛．潘、奧遜 威．爾斯、葡萄牙導演保羅．洛查、及 瑞士導演卡萊門．卡婁分斯坦等都曾於 此地拍攝。香港導演包括杜琪峯、洪金 寶、劉偉強、彭浩翔、王晶及王家衛等 亦曾以澳門作為電影背景。 李前寬教授是第一位榮獲亞洲電影大獎 傑出貢獻獎的電影人，他的作品《星 海》（2011）於澳門拍攝，描述傳奇中 國作曲家、鋼琴家冼星海青年時期於澳 門奮鬥的感人故事。 李教授為中國電影之翹楚，曾執導共二 十餘齣電影作品，包括《開國大典》 （1989）、《決戰之後》（1991）、 《重慶談判》（1993）及《七七事變》 （1995）等。《開國大典》更代表中國 參加第六十二屆奧斯卡外語片展映，並 創下當年中國電影票房最高紀錄。李教 授現為中國電影家協會榮譽主席、中國 電影基金會總顧問、吉林省文聯榮譽主 席及中國文聯榮譽委員，並任中央文史 研究館館員。李教授曾榮獲金雞獎的最 佳影片、最佳導演及其他獎項，六次榮 獲華表獎優秀影片、三次榮獲大眾電影 百花獎、五次榮獲五個一工程獎，還獲 得長春電影節金鹿杯最佳影片、上海永 樂杯最佳影片獎和最佳導演等大獎，以 及反法西斯長城杯優秀影片獎。亞洲電 影大獎在他的倡議下，成功落戶香港， 為華語電影走向世界鋪設道路。北京電 影節由電影季變成國際電影節、中國電 影博物館和中央電視臺電影頻道亦是由 他倡導而成立。多年來，李教授熱情地 推動內地優秀影片走進港、澳、台及亞 洲地區，為亞洲電影文化交流作出了積 極貢獻。

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 51

SPECIAL THANKS

SPECIAL THANKS 特別鳴謝

AFA ACADEMY FOUNDING PATRONS Dr. Peter LAM Kin-ngok, GBS Mr. François LAURANT (Talika) Dr. John LEE Sam-yuen Dr. Simon SUEN Siu-man Dr. Wilfred WONG Ying-wai, GBS, JP

AFA ACADEMY FOUNDING PARTNERS Empire Hotels Hsin Chong Construction Group Salon Films (H.K.) Ltd. (Fred WANG Cheung-yue)

INDIVIDUALS

Deltamac (Hong Kong) Co., Ltd. Drishyam Films Pvt Ltd EDKO Films Ltd. Elephant House Co., Ltd. Elephant Pictures Emperor Motion Pictures Eros International Media Ltd. Fortune Star Media Limited Fox Star Studios India Pvt.Ltd GAGA Corporation Golden Gate Productions Limited Golden Scene Company Ltd. Harper’s BAZAAR China Huayi Brothers International Limited Intercontinental Film Distributors (H.K.) Ltd.

John BADALU

Jet Tone Films Limited

CHAE Bohyun

Junglee Pictures Limited

Eric HO, Ample Hope Ltd.

KADOKAWA CORPORATION

Chanel KONG

Mei Ah Entertainment Group

Tiffany LEE

MK2

KIM Young-woo

Mosquito Films Distribution

KOYAMA Sanae

My Way Film. Co., Ltd.

Daniel TANG

NIPPON TELEVISION NETWORK CORPORATION

Thomas TO

NOVO Films

SOYA Azusa

OPUS Pictures

Christopher WONG Hoi

Pegasus Motion Pictures Limited

Tiffany WONG

Shochiku Broadcasting Co., Ltd. SHOCHIKU CO., LTD.

COMPANIES

Showbox Corp

ABLAZE IMAGE Ltd.

Sony Pictures Classics

Amuse Hong Kong Limited

SWALLOW WINGS FILMS COMPANY LTD

AMUSE INC.

Tianjin Golden Fox Culture Communication Limited

Artikulo Uno Productions

Toho Film Co., (H.K.) Ltd.

China 3D Digital Entertainment Limited

TV MAN UNION, INC.

Contents Panda

UA Films

CJ ENTERTAINMENT

Wanda Pictures

52 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

Si Yuan Film Company Limited

Van Ness Wu @VanNessVanWu @danieleuyanzu

Tom Hanks @tomhanks

Donnie Yen @DonnieYenCT

Daniel WU @danieleuyanzu

@Madonna

@cocolee117

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 53

54 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 55

56 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS

THE 10TH ASIAN FILM AWARDS | 57

58 | THE 10TH ASIAN FILM AWARDS