The One

THE ONE ISSUE 04 OCTOBER-DECEMBER 2014

Every Little Thing Matters

| Contents

ISSUE 04 OCTOBER-DECEMBER 2014

02 Scoop

05

Cash Flow

06 Trends

LANE 35,000 km

08

Around UOB

10 Living

Preface |

ก

ารใส่ ใจกับสิ่งต่างๆ รอบตัว และมองเห็นคุณค่า ในสิ่งที่คนอื่นมองข้าม ผนวกกับไอเดียดีๆ และการร่วมมือกันทำ�งาน สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ก่อให้เกิดแรงผลักดันและสร้างผลลัพธ์อันน่าทึ่งได้ THE ONE ฉบับนี้ จึงอยากเล่าเรื่องราวของ Every Little Thing Matters พูดคุยเกี่ยวกับการมองเห็นคุณค่า ในสิ่งที่หลายคนมองข้าม นำ�มาสร้างสรรค์เป็นความ แตกต่าง ต่อยอดเป็นโอกาสทั้งในทางสังคมและธุรกิจ ไม่ว่าจะเป็นบริการ Buddy Buddy เพื่อนซี้ ให้เช่า ห้องสมุดเฉพาะด้านสำ�หรับศิลปะร่วมสมัย สตูดิโอฟิตเนส ที่ออกแบบตามเป้าหมายของผู้ออกกำ�ลัง รวมถึงศิลปิน ที่นำ�เอาความถนัดอันคุ้นเคยของคนในพื้นที่มาสร้างให้ ราชบุรีเป็นเมืองแห่งศิลปะอย่างคุณวศินบุรี นอกจากนั้นยังมีเรื่องราวของเพื่อนพนักงานที่บอกเล่า ความประทับใจในการใช้บริการธุรกรรมออนไลน์ UOB Personal Internet Banking รูปแบบใหม่ รวมทั้งความ สำ�เร็จจากการทำ�งานร่วมกันที่เกิดจากการเอาใจใส่ ต่อความต้องการของลูกค้า ตลอดจนบทพิสูจน์ความ สำ�เร็จของธุรกิจดังทั่วโลกที่เริ่มต้นจากการเห็นความ สำ�คัญและให้คุณค่ากับสิ่งต่างๆ ด้วยมุมมองที่สร้างสรรค์ จนกลายเป็นความสำ�เร็จอันยิ่งใหญ่

13

ร่วมแบ่งปันความคิดเห็นไม่ว่าเล็กหรือใหญ่กับ THE ONE ได้ที่ TH-CountryCommunications@th.uob

P

aying attention to the small things in life can spark bright ideas, foster cooperation and create brilliant results.

This issue of THE ONE talks to people who see the value of those little things others don’t notice, people who believe, like we do, that “Every Little Thing Matters.” Their dedication to sweating the small stuff has rewarded them with new business opportunities and, in turn, benefited society. Whether it’s a contemporary arts library, a fitness studio offering tailor-made programs or a new service for busy city-dwellers to make friends, each of these projects achieves great results by getting the details right.

In this issue, we also spoke to our colleagues about their experieince of the new UOB Personal Internet Banking, as well as the successes that they’ve achieved by working together to fulfill their clients’ needs.

By valuing the little things, the world’s top business can keep making the biggest dreams a reality.

Feel free to share your ideas, big and small, with THE ONE at TH-CountryCommunications@ th.uob

Art Around Us

12

We Love UOB -1-

| Scoop

Every Little Thing Matters

การทำ�งานให้ประสบความสำ�เร็จไม่ ได้เกิดจากนโยบายหรือวิสัยทัศน์ที่ดีเท่านั้น แต่เกิดจากการให้ความสำ�คัญกับคนรอบข้าง สิ่งรอบตัว และมองเห็นคุณค่าที่คนอื่นๆ อาจมองข้ามด้วยเช่นกัน ซึ่งผลลัพธ์ที่ ได้คือไอเดียแปลกใหม่ ในการทำ�งาน ข้อเสนอ ที่ตอบความต้องการของลูกค้าได้ตรงใจ กลายเป็นความประทับใจทั้งต่อลูกค้าและ เพื่อนร่วมงาน นำ�ไปสู่โอกาสทางธุรกิจ ต่อยอดความสำ�เร็จ และขยายคุณค่า ไปสู่เพื่อนร่วมสังคมเลยทีเดียว Successful work doesn’t come just come from company policy. Valuing everything about staff and their environment leads to better productivity which translates to more satisfied customers and in turn new business opportunities.

The Great Collaboration

ในฐานะผู้จัดการสาขา คุณอัมพร กนกวัฒน์ ผู้จัดการ สาขาสุขุมวิท 26 และถนนวิทยุ จึงมี ความใกล้ชิดกับลูกค้าเป็นอย่างดี คอยเอาใจใส่ กลุ่มลูกค้าธุรกิจที่มีบัญชีเคลื่อนไหวกับธนาคาร โดยไม่คำ�นึงว่ายอดจะมากหรือน้อย และติดตาม สอบถามความต้องการของลูกค้าอยู่เสมอ เมื่อผสานกับความตั้งใจของคุณธีรยุทธ ดวงพระทัย Global Market Hunter Manager และคุณภคอร คำ�ตา BBC สาขาสีลม สาทร ในการร่วมมือกัน ให้คำ�แนะนำ� ช่วยเหลือลูกค้าให้ได้อัตราแลกเปลี่ยน เงินตราระหว่างประเทศ (Foreign Exchange: FX) ที่ดีที่สุด ผลลัพธ์ที่ได้จึงกลายเป็นสถิติใหม่ของยูโอบี นั่นคือทั้งสามสามารถร่วมกันทำ�ยอด FX ได้สูงถึง 130 ล้านบาทในวันเดียว พิสูจน์ให้เห็นว่าเมื่อความ ตั้งใจอันดีของแต่ละคนมาผสานรวมกันเป็นทีม ทุกความสำ�เร็จก็เกิดขึ้นได้ เมื่อเราพร้อมที่จะร่วมมือ ร่วมใจกัน As a UOB branch manager of Sukhumvit 26 and Wireless Road, Amporn Kanokwat is close to customers of every level, and cares for all of them equally, no matter how much their accounts are worth. Together with Theerayut Duangprathai, global market hunter manager, and Pakaorn Kumta, BBC of Sathorn and Silom branch, he broke UOB’s foreign exchange (FX) record of B130 million in a day. Their efforts go to show what can be achieved when you work as a team.

-2-

Scoop |

Everyone Matters

หากคุณอยากควงสาวสวยระดับนางงามไป อวดเพื่อน หรืออยากได้หนุ่มแบดบอยไปทาน ข้าวด้วย ธุรกิจสุดสร้างสรรค์ ไม่เหมือนใคร “เพื่อนซี้ ให้เช่า Buddy Buddy” ของคุณเอ๋ ฟาริดา เหล่าพัชรกุล คือคำ�ตอบสำ�หรับความ ต้องการนี้ จุดเริ่มต้นมาจากบริษัทจัดหาคู่ แต่วันหนึ่ง ลูกค้า สอบถามเข้ามาว่ามีแบบที่แค่ยืมควงพาไปออกงาน รึเปล่า คำ�ถามนี้ไม่ได้ถูกปฏิเสธแต่กลับจุดประกาย คุณเอ๋จนเป็นที่มาของธุรกิจจัดหาเพื่อนที่มีลูกค้า ตั้งแต่ระดับกลางไปจนถึงนักธุรกิจพันล้าน ไม่ว่า จะเป็นการจ้างไปเป็นเพื่อนเดินช้อปปิ้ง ไปเที่ยว เมืองนอก ไปงานศพ แม้กระทั่งเนรมิตเพื่อนสาวสวย ระดับนางงามไปเป็นคู่เดทในงานก็ยังได้ Want to show off to your friends that you’re in a relationship with a beauty queen or dating a bad boy? Farida “Ae” Laopatcharakul’s business, Buddy Buddy, may be what you’re looking for. What started as a matchmaking company developed into a ‘friend-matching’ business when a client asked her to connect him with someone he could take to a party.

Big or small, she doesn’t ignore any clients request, and has customers ranging from everyday people to billionaire businessmen, whether they’re looking for someone to go shopping with or a supermodel to take out on a date. By focusing on each person’s specific needs, Ae’s business has gone from stregth to strength.

-3-

| Scoop

From Community to Society

จากความหลงใหลในการสะสมหนังสือ และอัพเดท ข้อมูลศิลปะตลอดเวลาทำ�ให้ คุณเกี๊ยว นราวัลลภ์ ปฐมวัฒน ตัดสินใจนำ�ประสบการณ์ที่สั่งสมจาก การทำ�งานเก็บข้อมูลศิลปะร่วมสมัยกับ Asia Art Archive มาเติมเต็มในสิ่งที่สังคมกำ�ลังต้องการ นั่นคือเปิดห้องสมุดศิลปะร่วมสมัย Reading Room ที่เปิดโอกาสให้คนทั่วไปเข้ามาอยู่ในห้องสมุดที่เต็มไป ด้วยหนังสือศิลปะสุดรักของเธอ ที่บัดนี้ขยายวงกว้างเกิน กำ�แพงห้อง เกิดเป็นชุมชนให้คนที่รักในศิลปะร่วมสมัยได้ มารวมตัวกันในพื้นที่ที่ไม่จำ�กัดเพียงแค่หน้ากระดาษ อีกต่อไป

-4-

Narawan “Kyo” Pathomvat turned her very personal love for collecting art books into a gift for her community. Drawing on her experience gathering documents on contemporary art for the Asia Art Archive, she opened The Reading Room, a contemporary art library for all to use free of charge. After several years, it has expanded beyond the library’s walls and into a community project that invites people to come and discuss the work of artists from all disciplines.

Cash Flow |

Trainer

ชื่อของ สิริชัย คำ�รัตน์ อาจจะไม่เป็นที่ ไม่รู้จักในวงกว้าง แต่ส�ำ หรับแวดวง ผู้ที่ชื่นชอบการออกกำ�ลังกายแบบพิเศษเพื่อเพิ่มความแข็งแรง โดยเฉพาะ ผู้ที่ต้องการมีสุขภาพดีควบคู่ ไปกับการเป็นนักกีฬาแล้ว คงไม่มีใครไม่นึกถึง MJ Athletic Studio ในฐานะเทรนเนอร์ผู้ออกแบบการออกกำ�ลังกายตอบ โจทย์เทรนด์ของกีฬาและไลฟ์สไตล์ยุคนี้

Adrenaline Junkie การออกกำ�ลังทำ�ให้สุขภาพดี กระตุ้นสาร อะดรินาลีน (Adrenaline) ให้เพิ่มขึ้น ทำ�ให้รู้สึก ตื่นตัว มีชีวิตชีวา ผมชอบการออกกำ�ลังกาย มากจนยอมทิ้งเงินเดือนหลายหมื่นเพื่อมาเป็น เทรนเนอร์กับฟิตเนสชื่อดัง ก่อนจะลาออกมาเป็น เทรนเนอร์ส่วนตัวเมื่อ 8 ปีก่อน เพราะผมต้องการ ฝึกคนที่มีความตั้งใจอย่างมากเพื่อเป็นนักกีฬาอย่าง ที่ตัวเองฝันไว้ เช่น นักไตรกีฬา หรือนักกอล์ฟ ซึ่งฟิตเนสทั่วไปทำ�ไม่ได้ พวกเขามีความมุ่งมั่น ที่จะทำ�สิ่งที่ตัวเองชอบให้เป็นความจริง

ยิ่งละเอียดยิ่งสร้างความแตกต่าง เราต้องคิดนำ�หน้าลูกค้า 3-4 ขั้น ยิ่งเราใช้ความรู้ อธิบายลูกค้าอย่างละเอียด ยิ่งแสดงถึงความใส่ใจ ที่เรามีให้กับเค้า และยิ่งลูกค้ามีความต้องการสูง ยิ่งฝึกเราให้เก่ง เพราะต้องขวนขวายให้ได้ตามที่ ลูกค้าต้องการด้วย เพราะสำ�หรับเขาคือต้องชนะ หรือเข้าเส้นชัยเท่านั้น

ยิ่งฝึกมากยิ่งผูกพันมาก ผมจะไม่ท�ำ หน้าที่เป็นแค่เทรนเนอร์ แต่จะ เป็นเหมือนกับเลขาเรื่องสุขภาพของเขาตั้งแต่ โภชนาการไปจนถึงซื้อรองเท้า ที่สำ�คัญคือเราต้อง หนักแน่น เพื่อทำ�ให้ลูกค้าที่เริ่มท้อแท้ได้พบเจอกับ ความสำ�เร็จ อย่างเช่นลูกค้าที่เดินเข้ามาหาผมด้วย นํ้าหนักตัว 130 กิโลกรัม แต่ตอนนี้เธอกลายเป็น นักวิ่งมาราธอนที่วิ่งเข้าเส้นชัยที่ญี่ปุ่นไปแล้ว

พี่เลี้ยงด้านการเงิน เพราะความคุ้นเคยทำ�ให้ลูกค้าผมคนหนึ่งที่ทำ�งาน ด้านบัญชี ตัดสินใจเป็นพี่เลี้ยงการเงินให้กับผม จนสามารถตั้งฟิตเนสสำ�หรับนักกีฬาได้สำ�เร็จ ด้วยรายได้หลักแสนต่อเดือน ผมใช้วิธีแบ่งเงิน 30% เป็นค่าใช้จ่ายส่วนตัว ส่วนอีก 70% ผมแบ่ง ไว้สำ�หรับการลงทุน ทั้งกับธุรกิจและตัวผมเอง นั่นคือไปเรียนเพิ่มเติมที่สถาบันต่างๆ เช่น Titleist Performance Institute สำ�หรับ สอนกอล์ฟ และลงทุนซื้ออุปกรณ์เทรนเพิ่มเติม Exercise fanatic Sirichai Kamrat turned his back on a competitive salary to follow his passion and become a fitness trainer.

Intent on training those who want to become professional athletes, Sirichai set up MJ Athletic Studio, where he not only provides members with personalized exercise routines but takes complete care of their health, from nutrition programs right down to which sneakers they should be wearing. When it comes to seeing big fitness gains, he knows that no detail about his clients is too small to be overlooked.

-5-

| Trends

Small Things That Matter

กรุงอัมสเตอร์ดมั มีผู้ ใช้จกั รยานมากถึง

490,000 คัน/วัน

การใส่ใจและเห็นคุณค่าของสิง่ ต่างๆ รอบตัว คือหนทางทีน่ �ำ ไปสูค่ วามสำ�เร็จ จนสามารถกลายเป็นปรากฎการณ์อนั ยิง่ ใหญ่ระดับโลก และเรื่องราวต่อไปนี้ ก็เป็นบทพิสจู น์ได้เป็นอย่างดี

Cyclists riding through Amsterdam every day

Whether it’s building one of the world’s top businesses, or collectively agreeing to make real efforts to drive our cars less, big changes start from small decisions. Here are the numbers to show what they can grow into.

2

คิดเป็นระยะทาง ประมาณ

Cycling in The Netherlands

ล้านกิโลเมตร

ประชากรของประเทศ เนเธอร์แลนด์มี

Million km cycled by them every day

16.85

ลดการปล่อยก๊าซ คาร์บอนไดออกไซด์ได้ถงึ

ล้านคน

Million people live in the Netherlands

2 CO

2

2 2 2 CO of CO2Ccut CO CO Tons O2COdown CO day every

2 CO

2 CO

2

18

CO

2 CO

2 CO

35,000 กิโลเมตร คือความยาวเส้นทางจักรยาน ทัง้ ประเทศ Km of cycle lanes stretching across the country

2 CO

2

2 CO

2 CO

CO

2

CO

124.5 กรัม/กิโลเมตร 2

CO

2 CO

2CO

2

2 CO

2

2 C2O CO

2

CO

2

CO

2

2

2

2

CO

2 CO

2 CO

เส้นทางทีย่ าวทีส่ ดุ LANE

กิโลเมตร

The length, in km, of the Netherlands’ longest cycle lane

35,000 km

ซึง่ เท่ากับระยะทางจาก กรุงเทพฯ- อ.แม่สอด จ.ตาก

It is also the distance from Bangkok to Tak in the Mae Sot district.

-6-

2 CO

2 CO

2 Grams CO of CO produced every km byC even O2 the cleanest cars

2 CO

455

CO

2

2 CO

2 CO

2 CO

2

C

CO

2 CO

O CO C O CO CO2 CO2 C 2 O C 2

CO

Million bicycles recorded in the Netherlands in 2012

2

2 CO

2thanks toCpeople O2 cycling 2

2

2 CO

ล้านคัน

2 CO

O C 2 CO 2 พC ลังO งานสะอาดทีส่ 2ดุ CO CO รถยนต์ O ประมาณ ยังปล่อย CO C

2 CO

จำ�นวนจักรยาน ทัว่ ประเทศในปี 2012

249 ตัน/วัน

2 CO

2 CO

2 CO

Trends |

Ice Bucket Challenge

2,330,000

ก่อตัง้ ออฟฟิศในโรงรถ ด้วยตัวคนเดียวในปี 1994

was founded in 1994 by a single man in his garage

คือจำ�นวนคลิป Ice Bucket Challenge ใน YouTube

www.amazon.com

Ice bucket challenge clips on Youtube

ในเดือนสิงหาคม 2014 มีคนดูคลิปกว่า

1,000 ล้านครัง้

20 ปี มีพนักงานมากถึ ง 132,600 คน People are employed by Amazon, 20 years after it was founded

1995

Million views of ice bucket challenge clips

28 ล้านครัง้

มีคนสมัครใช้บริการ

1.5 ล้านคน

Million members

2 CO

2 CO

มีก�ำ ไรสุทธิ

$102

O2

ล้านเหรียญฯ

Net profit (in millions)

2 CO

2013

Facebook มีผู้ Post, Like, Share, Comment ทัง้ หมด 28 ล้านครัง้ * Milllion Facebook posts, likes, shares and comments

3 คลิปจาก คนดังที่ได้รบั ความนิยม Most popular ice bucket clips:

มีบญ ั ชีผู้ ใช้บริการ

237

1.The Simpsons

2. Bill Gates

21 ล้านวิว

8.7 19.7 ล้านวิว ล้านวิว

million views

million views

3. Paul Bissonnette

million views

ล้านคน

Million members

มีก�ำ ไรสุทธิ

$20,271

3 ล้านคน

ล้านเหรียญฯ

Net profit (in millions)

ร่วมบริจาคเงิน

millions people donated money

Sources: Statistics of the City Council of Amsterdam, European Environment Agency, TIME Magazine, Amazon Annual Report 1998, 2013, www.wikipedia.org, www.statista.com, www.smmt.co.uk *Toyota Prius is the greenest car in the UK,” investigated by Autocar magazine in 2012.

-7-

$100 $2.8 ล้านเหรียญ ล้านเหรียญ คือยอดเงินที่ ALS ได้ รับบริจาคนับแต่มกี ารทำ� วิดโี อ Viral ปลายเดือน กรกฎาคมปีน้ี Million raised by ALS thanks to the ice bucket challenge clips

คือยอดบริจาคในช่วง เดียวกันของปีทแ่ี ล้ว Million received by ALS by the same time last year

| Around UOB

The New ‘Personal’ เชื่อว่าหลายๆ คนคงได้ ใช้บริการ UOB Personal Internet Banking (PIB) รูปแบบใหม่ กันไปบ้างแล้ว PIB ใหม่นี้ ได้รับการพัฒนาเพื่อให้บริการการทำ�ธุรกรรมทางการเงินผ่าน อินเทอร์เน็ตให้ตรงกับความต้องการของลูกค้ามากยิ่งขึ้น ตอบโจทย์ทุกไลฟ์สไตล์ และ สามารถจัดการเรื่องการเงินได้สะดวกตลอด 24 ชั่วโมง แบบไม่มีวันหยุด THE ONE ฉบับนี้ จึงขอรวบรวมฟีเจอร์เด่นโดนใจผู้ ใช้ของ PIB มาบอกเล่ากัน

“สามารถโอนเงินไปยัง 5 บัญชีปลายทางพร้อม กันได้เลย ประหยัดเวลาดี ค่ะ แถมยังตั้งชื่อบัญชีได้ เองด้วย”

“ชอบบริการ UniAlerts ทีเ่ ราตัง้ เอง ได้วา่ จะแจ้งเตือนการ ทำ�ธุรกรรมออนไลน์ ผ่าน SMS หรืออีเมล แล้วยังกำ�หนดวงเงินที่ จะให้แจ้งเตือนได้ดว้ ย”

จารุณี กล้าหาญ Procedures & Systems Management Team 2

งามจิตต์ ศิรจิ นิ ดาเลิศ Project Management Offiffi ifi ce

“บริการธนาณัติออนไลน์ ของ PIB เพิ่มความสะดวก ให้กับลูกค้าได้มากครับ เพราะจะไปทำ�ที่ ไปรษณีย์ หรือธนาคารก็ ได้” พิพฒ ั น์ สอนใจ ABM สุขมุ วิท 26

“โอนเงินผ่าน PIB นี่ สะดวกมากเลย เวลาสั่ง ซื้อของออนไลน์ก็ ไม่ต้อง ออกไปโอนที่ตู้ ATM ตอนดึก ปลอดภัยดีค่ะ” นิพชิ ฌม์ชา จิตปลอดโปร่ง ABM สาขาสาทร

-8-

“ปกติจ่ายบิลค่านํ้า-ไฟ ค่าบัตรเครดิตผ่าน PIB เป็นประจำ� และยิ่งอุ่นใจที่ ตอนนี้มี SMS แจ้งยืนยัน หลังการชำ�ระเงินว่าจ่าย เรียบร้อยแล้ว” ศศิธร แสงจันทร์ Network Management

Around UOB |

“สามารถปรับเพิ่มหรือ ลดวงเงินในการทำ� ธุรกรรมผ่าน PIB ได้ ด้วยตัวเอง สะดวกมาก ขึ้น เหมาะกับไลฟ์สไตล์ คนยุคนี้มากๆ ครับ”

“สั่งซื้อสมุดเช็คผ่าน PIB แล้วไปรับที่สาขาได้เลยค่ะ ไม่ต้องไปสองรอบเหมือน เมื่อก่อนแล้ว” สมรัก ธนีสตั ย์ e-Processing & Balancing

สมโภชน์ จันทร์สมบูรณ์ Commercial Card Products

“บันทึกบัญชีที่โอน ประจำ�ได้ถึง 30 บัญชีค่ะ สะดวกมาก เลย ไม่ต้องมานั่งหา เลขบัญชีอีก”

“เว็บสวยน่าใช้ดคี ะ่ แถมยังปรับแต่ง หน้าจอให้เหมาะกับ การใช้งานของเรา ได้ดว้ ย”

มาเดีย โดยประเสริฐ Head Teller สาขายูไนเต็ดเซ็นเตอร์

ชญาดา ชวาลสันตติ Teller สาขาเอ็มไพร์ทาวเวอร์

“Token is helpful for me because I can manage my account wherever I travel.

Without worrying about mobile service of course.”

“จะเพิ่มหรือลบ บัญชีที่ต้องการเห็น บนหน้าจอของเรา ก็สามารถทำ�ได้เอง ตลอดเวลาเลยค่ะ”

Lim Keng Teck Channels

ธัญพร กิตติวฒ ั นกุล Compliance Review & Testing

-9-

| Around UOB

The New ‘Personal’

เชื่อว่าหลายๆ คนคงได้ ใช้บริการ UOB Personal Internet Banking (PIB) รูปแบบใหม่กันไปบ้างแล้ว PIB ใหม่นี้ ได้รับการพัฒนาเพื่อให้บริการการทำ� ธุรกรรมทางการเงินผ่านอินเทอร์เน็ตให้ตรงกับความต้องการของลูกค้า มากยิ่งขึ้น ตอบโจทย์ทุกไลฟ์สไตล์ และสามารถจัดการเรื่องการเงินได้สะดวก ตลอด 24 ชั่วโมง แบบไม่มีวันหยุด THE ONE ฉบับนี้จึงขอรวบรวมฟีเจอร์ เด่นโดนใจผู้ ใช้ของ PIB มาบอกเล่ากัน

“บริการธนาณัตอิ อนไลน์ของ PIB เพิม่ ความสะดวกให้กบั ลูกค้าได้มากครับ เพราะจะไปทำ� ที่ไปรษณียห์ รือธนาคารก็ ได้” พิพฒ ั น์ สอนใจ ABM สุขมุ วิท 26

“ชอบบริการ UniAlerts ที่เรา ตั้งเองได้ว่าจะแจ้งเตือนการทำ� ธุรกรรมออนไลน์ผ่าน SMS หรืออีเมล แล้วยังกำ�หนด วงเงินที่จะให้แจ้งเตือนได้ด้วย” งามจิตต์ ศิรจิ นิ ดาเลิศ Project Management Offiffi ifi ce

“โอนเงินผ่าน PIB นี่สะดวกมาก เลย เวลาสั่งซื้อของออนไลน์ ก็ ไม่ต้องออกไปโอนที่ตู้ ATM ตอนดึก ปลอดภัยดีค่ะ”

“ปกติจ่ายบิลค่านํ้า-ไฟ ค่า บัตรเครดิตผ่าน PIB เป็น ประจำ� และยิ่งอุ่นใจที่ตอนนี้มี SMS แจ้งยืนยันหลังการชำ�ระ เงินว่าจ่ายเรียบร้อยแล้ว”

นิพชิ ฌม์ชา จิตปลอดโปร่ง ABM สาขาสาทร

ศศิธร แสงจันทร์ Network Management

“สามารถโอนเงินไปยัง 5 บัญชีปลายทางพร้อม กันได้เลย ประหยัดเวลา ดีค่ะ แถมยังตั้งชื่อบัญชี ได้เองด้วย” จารุณี กล้าหาญ Procedures & Systems Management Team 2

- 10 -

Around UOB |

“สั่งซื้อสมุดเช็คผ่าน PIB แล้วไปรับที่สาขาได้เลยค่ะ ไม่ ต้องไปสองรอบเหมือนเมื่อ ก่อนแล้ว” สมรัก ธนีสตั ย์ e-Processing & Balancing

“เว็บสวยน่าใช้ดีค่ะ แถมยัง ปรับแต่งหน้าจอให้เหมาะกับ การใช้งานของเราได้ด้วย”

“บันทึกบัญชีที่โอนประจำ� ได้ถึง 30 บัญชีค่ะ สะดวก มากเลย ไม่ต้องมานั่งหา เลขบัญชีอีก”

ชญาดา ชวาลสันตติ Teller สาขาเอ็มไพร์ทาวเวอร์

มาเดีย โดยประเสริฐ Head Teller สาขายูไนเต็ดเซ็นเตอร์

“จะเพิ่มหรือลบบัญชีที่ ต้องการเห็นบนหน้าจอ ของเรา ก็สามารถทำ�ได้เอง ตลอดเวลาเลยค่ะ” ธัญพร กิตติวฒ ั นกุล Compliance Review & Testing

“สามารถปรับเพิ่มหรือลด วงเงินในการทำ�ธุรกรรมผ่าน PIB ได้ด้วยตัวเอง สะดวก มากขึ้น เหมาะกับไลฟ์สไตล์ คนยุคนี้มากๆ ครับ”

“Token is helpful for me because I can manage my account wherever I travel.

Without worrying about mobile service of course.”

Lim Keng Teck Channels

สมโภชน์ จันทร์สมบูรณ์ Commercial Card Products

- 11 -

| Living

Surrounding Treasures ใครจะไปรู้ว่าสักวันหนึ่ง สิ่งที่เราเห็น จนเจนตา ไม่ว่าจะเป็นของที่อยู่ข้างๆ ตัวมาตลอดหรือสถานที่ที่คุ้นเคย จะกลายเป็นสิ่งที่สร้างมูลค่ามหาศาล ให้กับเรา เพียงแค่มีไอเดียที่สดใหม่ ก็แปรเปลี่ยนสิ่งที่มีอยู่เพียงปลายนิ้ว มือให้เป็นประโยชน์ ได้ A fresh look on an old item can unlock treasures of creativity and heaps of lucrative business opportunities. Here are entrepreneurs and designers who spotted the treasures surrounding them.

Pin จากเศษเหล็กเหลือใช้ในโรงงานที่ไม่มีมูลค่า คุณปิ่น พรพรรณ เกียรติภาคภูมิ ดีไซเนอร์สาวที่คลุกคลีกับงานเหล็กของที่บ้านมาตั้งแต่เด็ก ได้มองเห็นโอกาส จากสิ่งที่ไร้มูลค่า เกิดเป็นเฟอร์นิเจอร์จากเศษเหล็กสไตล์อินดัสเตรียลสุดชิค ภายใต้ชื่อ Pin งานอาร์ตที่เพิ่มลุคเก๋ให้กับบ้านของคุณ By looking at scrap metal discarded by factories in a different light, Saruta ‘Pin Kiatparkpoom has designed edgy furniture pieces worthy of the most refined interiors.

- 10 -

Living |

Immas เพราะเติบโตมากับวัฒนธรรมการใช้ผ้าขาวม้า คนไทยจึง เห็นผ้าลายตารางหลากสีนั้นเป็นเพียงผ้าคาดเอวของคุณ ตา แต่คุณอิมแห่ง Immas กลับมองเห็นถึงลวดลายอัน เป็นเอกลักษณ์ และหยิบมาดัดแปลงเป็นเน็กไท เพิ่มลูก เล่นสไตล์ East Meet West ให้กับหนุ่มๆ จนกลายเป็น จุดเด่นให้คนได้เลือกใช้ Traditional Thai tartan may not be an obvious choice for the young and fashionable, but by seeing its potential, Karant ‘Im’ Reslee, founder of Immas Design, has created items that are both innovative and infused with a strong Thai identity.

Tokyo Beans แม้การเปิดธุรกิจร้านขนมดูแทบจะเป็นไปไม่ได้เพราะ ทำ�อาหารไม่เป็น แต่ธนัฐฐาก็ไม่ละทิ้งความฝัน เมื่อได้ เจอเพื่อนผู้รักการทำ�อาหารจึงร่วมกันสานฝันให้เป็นจริง โดยดึงความสามารถที่แตกต่างกันในแต่ละคน ทั้งการ ออกแบบและคิดสูตรขนม เกิดเป็นไอศกรีมถั่วเหลือง สไตล์ญี่ปุ่นสุดเฮลตี้อย่าง Tokyo Bean ที่ความอร่อย และหน้าตาสวยเก๋ ทำ�เอาลูกค้าติดใจกันถ้วนหน้า Tokyo Beans’ founder came up with the mad idea of making soy bean ice-cream. Despite her lack of culinary skills, she found expert partners to join her and launched a business whose products are not only healthy and delicious, but also an instant hit with foodies.

Hubba จากการมองเห็นถึงความต้องการใช้สถานที่ส�ำ หรับระดม ความคิดเพื่อสร้างธุรกิจขึ้นมาโดยไม่ต้องเปิดออฟฟิศใหม่ สองพี่น้อง อมฤต และ ชาล เจริญพันธ์ จึงเกิดไอเดีย สร้าง Co-Working Space จนกลายเป็นชุมชนแหล่ง รวมตัวของนักคิดนักธุรกิจรุ่นใหม่ที่สร้างฝันของตัวเอง สำ�เร็จไปหลายคนแล้ว What’s the smallest office in the world? A desk.

By spotting a growing need for precisely that amount of real estate, siblings Amarit and Charle Charoenphan created a co-working space where one can simply rent a single desk (or more). In turn, it has grown into a community for the new generation of entrepreneurs.

Pin - The Art of Metal’s Life โทร. 086-313-6166 www.facebook.com/pin.metal.life • Immas Design 29/1 เจริญกรุง 40 โทร. 02-630-8669, 085-098-3424 www.immasdesign.com • Tokyo Bean เซ็นทรัลลาดพร้าว ชั้น G โทร. 091-003-9015 www.facebook.com/TokyoBean • HUBBA 19 ซอย เอกมัย 4 สุขุมวิท 63 02-714-3388, 087-444-7416 hubbathailand.com - 11 -

| We Love UOB

เมื่อปลายเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา ได้มีการจัดพิธีมอบประกาศนียบัตร เป็นครั้งแรกให้เเก่ผู้ผ่านโครงการอบรม Omega Performance Programme ทั้ง 9 ท่านจากทีม Business Banking Credit ซึ่งพิธี มอบประกาศนียบัตรนี้จัดขึ้นที่อาคารสาทร ชั้น 19

Omega Performance Programme คืออะไร?

Omega Performance Programme เป็นหลักสูตรออกแบบเป็นพิเศษ สำ�หรับศึกษาการวิเคราะห์สินเชื่อ เพื่อประเมินการให้กู้ยืมเงินกับธุรกิจ SME ทำ�ให้การพิจารณาคุณสมบัติลูกค้าสินเชื่อและบริหารจัดการเงินกู้เป็นไป อย่างมีประสิทธิภาพ หลักสูตร Omega นั้นผู้เข้าร่วมจะต้องศึกษาคู่มือด้วยตนเองเป็นหลัก โดยในคู่มือจะมีขั้นตอนการศึกษาระบุไว้อย่างละเอียด และมีการทดสอบ ความรูค้ วามเข้าใจทัง้ ก่อนและหลังบทเรียน นอกจากนัน้ ยังมีการจัดเวิรค์ ช็อป ให้ผู้เข้าร่วมได้ทำ�กิจกรรม แลกเปลี่ยนประสบการณ์และความคิดเห็นซึ่งกัน และกัน โดยมีผู้นำ�เวิร์คช็อปเป็นผู้ช่วยชี้แนะ ผู้เข้าร่วมโครงการทั้ง 9 ท่าน ได้ร่วมแบ่งปันประสบการณ์เกี่ยวกับ Omega ว่าเป็นหลักสูตรที่สนุกเเละท้าทายความสามารถ ไม่ว่าจะเป็นการทดสอบ ซึ่งจัดขึ้นทุกเดือน จึงต้องมีการวางแผนและเตรียมตัวอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ ผ่านการทดสอบ เพราะข้อสอบนั้นเป็นข้อสอบแบบประยุกต์ความรู้ที่ ค่อนข้างยาก จึงต้องเข้าใจในเนื้อหาอย่างแท้จริง Omega Performance Programme มีประโยชน์กับทีม Business Banking Credit ผู้ให้บริการด้านการกู้ยืมเงินสำ�หรับธุรกิจ SME เป็นอย่าง ยิ่งเพราะผู้เข้าร่วมสามารถนำ�เนื้อหาบางส่วนไปประยุกต์ใช้กับการทำ�งาน ของทีมได้โดยตรงและทำ�ให้การทำ�งานเป็นไปในทิศทางเดียวกันมากขึ้น

In August, nine members of the Business Banking Credit Team took part in the first Omega Performance Programme, held on the 19th floor of Sathorn Building. This specially designed credit analysis course teaches how to give loans to SMEs in order to make client evaluation and loan management more efficient. Participants study by themselves with a handbook detailing every step in the learning process, and are given pre- and post-tests before each class. There is also a workshop in which participants have the opportunity to share experiences with the program leaders. The nine participants agreed that Omega provides a fun and challenging experience, with monthly tests that require continuous planning and preparation in order to apply what has been learned during the course.

- 12 -

Art Around Us |

“Communities are key to a longlasting art scene as they can connect it in their daily lives.” “ชุมชนเองก็เป็นหัวใจสำ�คัญในการ ยืนหยัดของสังคมศิลปะที่พวกเขา สามารถเข้าถึงได้ทุกวัน” วศินบุรี สุพานิชวรภาชน์ Wasinburee Supanichvoraparch

หลายครัง้ ทีค่ วามคุน้ เคยทำ�ให้เรามองข้ามความสวยงามของ สิง่ รอบตัว แต่ วศินบุรี สุพานิชวรภาชน์ ไม่เพียงแต่มองเห็น ว่างานศิลป์ชว่ ยบ่มเพาะสุนทรียภาพของการใช้ชวี ติ ได้ แต่ยงั ส่งเสริมให้คนท้องถิน่ เห็นคุณค่าของสิง่ ทีม่ ี ดังเช่นเครือ่ งปัน้ ดินเผาทีม่ ชี อ่ื ของราชบุรี ทีเ่ ขามุง่ ส่งเสริมและทำ�งานกับ คนในชุมชนเพือ่ พัฒนาให้เป็นงานศิลปะเซรามิกทีม่ มี ลู ค่าเพิม่ มากขึน้ ด้วยเป้าหมายทีต่ อ้ งการเห็นราชบุรเี ป็นเมืองศิลปะ รวมทัง้ รูปปัน้ ไอ้จดุ ทีต่ อนนีก้ ลายเป็นสัญลักษณ์แห่งการเดิน ทางของศิลปะทีจ่ ะกระจายเข้าไปในชุมชนต่างๆ ทัว่ ประเทศ และยังคอยยํา้ เตือนทำ�ให้คนจำ�ได้วา่ มันมีบา้ นเกิดจากราชบุรี There are times when we overlook the beauty of things around us because we’re too familiar with them. Like many artists, Wasinburee Supanichvoraparch does just the opposite. But he also goes one step further by encouraging his community, in Ratchaburi, to recognize the creative potential in their age-old heritage. The town has long been specialized in ceramics, such as giant water jars, but Wasinburee has elevated the craft to an artform. I Jud, a massive ceramic dog covered in polka dots is one of his most iconic creations.

As I Jud journeys to different communities all over Thailand, he carries the message of how rural communities are capable of creativity, inventiveness and artistic expression, too.