A Map of an Old Sorrow

1

2

3

4

Ο τάρτης ενός υφτεινού σημείοσ

Τν κνλαδηθό θσηεηλό ζεκείν αλαδεηά δύν κάηηα, πιεγσκέλα από ην ζθνηάδη. Ψάρλεη γηα ηα δύν κάηηα, πνπ έρνπλ ζσξαθηζζεη θαη δε θνβνύληαη ην ζθνηάδη, γηα λα δηαβάζνπλ ρίιηα θαη έλα απνζπάζκαηα .

Ψάρλεη γηα έλα καραίξη λα ζθνηώζεη ηε λύρηα κε απηό... Ψάρλεη γηα έλα αζηέξη, γηα λα ην ιηώζεη, ζε έλα εξεκηθό πνηήξη.

Αλαδεηά ην ράξηε ηεο αγάπεο.

5

6

Ο τάρτης τοσ οτα ού

Το οηά ι ος διτά για να γίνει ένα ε ηον καηαππάκηη Σέπνεηαι τάσνονηαρ για ηον απα όηα ό ηος Ψάσνει για ια κοιλάδα για να ηην διαζσίζει Έκθπαζη αγά ηρ και ειπαζ ού Το οηά ι ζε τάσνει Να βοςηήξει ζηο ζηό α ζος

7

8

9

O τάρτης της πόλης ποσ εγκατελειυε..

Τν αγόξη ζα επηζηξέςεη ςάρλνληαο ην ζπίηη ηνπ θνξηηζηνύ, πνπ έκελε δίπια ηνπ Αιιά ζα δεη κόλν ηα μεξά ηξηαληάθπιια ζην κπαιθόλη ηεο. Θα ρηππήζεη ηελ πόξηα, ρσξίο απάληεζε, Αιιά από κηα λπρηεξίδα, ζα κάζεη γηα ηελ άθημε ηνπ ζαλάηνπ. Παξά ηηο απνρξώζεηο πνπ δεκηνπξγνύλ ηα θύιια από ηα δέληξα ζε ζπγθεθξηκέλα δάζε, ζα ςάμεη ηνπο δξόκνπο γύξσ από ην ζπίηη. Τα ζεκάδηα ηεο αγάπεο, θάπνηε ράξαμαλ ζε θνξκνύο ησλ δέληξσλ, κπνξεί λα είλαη αθόκα εθεί. Η απειπηζία ζα θνηκάηαη ζηα κάηηα ηνπ πνπ πεξηηξπγηξηδνπλ ηα εγθαηαιειεηκκέλα

10

θαηώθιηα,θαζώο έςαρλε νη πύιεο ηνλ νδεγεζαλ έμσ από ηνλ ιαβύξηλζν. Αιιά μέραζε ηνλ θσδηθό πξόζβαζεο γηα ηελ επηβίσζε ηνπ, θαη ηόηε κεηακνξθσζεθε ζε άγαικα _βγαικέλν _από έλαλ παιηό ζξύιν.

11

12

Ένας τάρτης ενός κήποσ στην κόλαση .

Οη κόλεο νδεγίεο πνπ ζαο έθεξαλ βξέρνληαη από ηε γιώζζα ελόο αληηθαηνπηξηζκνύ. Τν πξάζηλν ρξώκα ζηα ρσξάθηα ζαο είλαη έλα κείγκα θπθηώλ θαη απνβιήησλ.

Ο ςεπηηθνο θήπνο ζαο, δεη κόλν ζην κπαιό ζαο, μαπισκέλνο ζηα έληεξα ηεο δνύγθιαο. Εάλ ηεληώζεηε ηα ρέξηα ζαο γηα λα θξαηήζεηε ηα ηξηαληάθπιια ηεο θσηηάο, ζα ζαο ξνπθεμεη ζην ζηόκα ηνπ. Καη κέζα ζηελ θνηιηά ηνπ δξάθνπ, ζα γίλεηε έλαο ζσξόο ζθόλεο.

13

14

Ένας τάρτης για τοσς' γιοσς' της Google

Είζηε κόλν κεξηθά ζεκεία θαη γξακκέο. Απνκέλνπλ ρξώκαηα ζε νξηζκέλεο γσλίεο θαη θύθινπο. Τίπνηα δελ ζα κπνξνύζε λα ζαο αλαγλσξίζεη, ρσξίο θαξδηαθνύο παικνύο, ρσξίο αλαπλνέο ζην ζηήζνο, θαη ρσξίο ιόγηα. Είζηε νη γηνη κηαο κεραλήο αλαδήηεζεο. Είζηε αξηζκνί θαη γξάκκαηα πνπ πιεθηξνινγνπληαη, ζηνπο ράξηεο ηνπ «Google».

15

16

Ο Χάρτης μιας παλιάς θλίυης

Φεύγονηας από ηα πλεσρά ζοσ, υάτνονηας για μια ηρύπα ζηο μήλο ηης καρδιάς ζοσ, υάτνονηας για έναν ερημικό δρόμο, ποσ οδηγεί ζε αναμνήζεις. Επιθεφρεί ηα μσζηικά ζας ζσρηάρια. Μπορεί να σπάρτει κάηι ποσ ζβήζαηε. Θα ηο ηροθοδοηήζει με θφηιά, και θα γσρευει ηον οργαζμό, ζηο δρόμο ηης επιζηροθής.

17

18

Ένας χάρτης ενός σπιτιού εκεί... Υπάρτει ένα ζπίηι όποσ ζφ Εκεί, μσρίζει ζαν ηοσς μύλοσς ηοσ Don Quixote. Δον Κιτώηη Από πολύ μακριά Μοιάζει με ηαθόπεηρα. Αν πληζιαζεις εκεί, θα με δεις ζηασρφμένο ζηο μπαλκόνι ηοσ ζπιηιού. Να παρακολοσθφ ηα κοπάδια ηφν γλάρφν, καθώς αγγίζφ ηα άυστα θηερά μοσ.

19

© Ashraf Aboul-Yazid DALI photo by Fatema Alzahraa Hassan

20

Biography

Ashraf Aboul-Yazid Dali • Editor in Chief, THE SILK ROAD LITERATURE SERIES • Worked in Cultural Journalism for 30 years, authored and translated 35 books.

• Man of Culture for the Year, 2012, Tatarstan, Russia • Manhae Prize in Literature, 2014, the Republic of Korea • Arab Journalism Award in Culture, in 2015, UAE • President, Asia Journalist Association since April 2016. Βιογραφικό

Ashraf Aboul-Yazid Dali Αξηηδζλεάθεεο, THE SILK ROAD LITERATURE SERIES • Γξγάδεεθε δεελ Πνιηεηδεηθή Γεκνδηνγξαζία γηα 30 ηξόληα, δζγγξαζέαο θαη κεεάζξαδε 35 βηβιίωλ.

• Άλζξωπνο Πνιηεηδκνύ γηα εν Έενο, 2012, Σαεαξδεάλ, Ρωδία • Βξαβείν Manhae δεε Λνγνεεηλία, 2014, Γεκνθξαεία εεο Κνξέαο • Βξαβείν Αξαβηθήο Γεκνδηνγξαζίαο δενλ Πνιηεηδκό, εν 2015, δεα ΖΑΓ • Πρόεδροσ, Ένωζη Γημοζιογράθων ηησ Αζίασ από ηον Απρίλιο ηος 2016

21

Εύα Πεηροποσλοσ Λιανού

22

Απνδνζε ζηα Ειιεληθά ©®Eva Petropoulou Lianoy Biography of Eva Petropoulou Lianoy; author children literary and poet Ζ Δύα Πεεμλπλύηλπ- Λεαιλύ 1994 εμγάδεεζε ζν δεθλδελγμάζλν δεε Γαηηία Έξεε εζδώδεε βεβηία ζαε eBooks : «Δγώ ζαε λ άηηλν θλπ εαπεόν, ε δζεά θλπ» εζδόδεεν ΢αίεα, «Ζ Εεμαηιείι ζαε ελ κζεεζό εεν Λίθιεν» δε Αγγηεζά - Γαηηεζά, ζαδών «Ζ Κόμε εεν ΢εηήιεν» , δεει 4ε έζδλδε, δε Δηηειεζά – Αγγηεζά, εζδόδεεν Οδεηόελν. Σλ έμγλ εεν έξεε δπθπεμεηεζδεί δεει Δηηειεζή Δγζπζηλπαίδεεα Φάμε Πάεδε, δεη. 300. Σα βεβηία εεν έξλπι εγζμεδεί από ελ Τπλπμγείλ Παεδείαν ζαε Πληεεεδθλύ Κύπμλπ, γεα εε βεβηελδήζε Μαδεεή ζαε Γαδζάηλπ. Σα ιέα εεν βεβηία, «Ζ Νεμαεδλαθαδόια ε Μπμεεά» αζεεμζθέιλ δεει Μπμεώ θε αιαπεμία, ζαε «Λεπζάδελν Φέμι, Μύδλε ζαε Θδελμίεν εεν Άπζ Αιαεληήν», εεζλιλγμαζεθέιλ από εει Εζγμάζλ εεξιεζήν Sumi-e Νείια Αιαδεαδεάδλπ, ζπζηλζλμλύι ελ 2019. Ζ Δύα είιαε θέηλν ελπ « Association Alia Mundi ΢εμβία », εεν «Γεεδιεν Δεαεμείαν ΢πγγμαζέζι ζαε Καηηεεεξιώι Δηηάδαν " ζαε " Εηαηξίαο Γξακκάηςλ θαη Τερλώλ Πεηξαηά "

23

24