Issuu

’t WAEKBLAAD 35e jaargang | 23 september 2026 | nr. 39

Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

Pag. 4 & 5 Gem. Maasgouw

Pag. 8 & 9 Gem. Echt-Susteren

Pag. 12 & 13 Kermis Maasbracht

Pag. 16 & 17 Special Mooi & Gezond

Herfsttocht Wandelsportvereniging Echt ECHT - De jaarlijkse herfsttocht van WSV Echt belooft weer, net als voorgaande jaren, een topper te worden in het najaarsseizoen voor de echte wandelliefhebbers.

Uittip!

Op zondag 27 september zijn er weer mooie routes uitgezet door de mooie natuurgebieden van de regio en het Duitse grensgebied. Men kan kiezen uit vier afstanden, 8, 12, 19, en 25 km. Als we nauwelijks de weg zijn overgestoken bevinden wij ons al in het mooie Annendaalderbos. De 8 km keert na een rondwandeling door deze mooie omgeving terug naar de startlocatie. De andere afstanden gaan via het Annendaalderbos richting Brüggelchen in de Duitse grensstreek, waar de eerste pauzeplaats is. Hier kan even gerust worden en tevens is er gelegenheid om iets te drinken en te eten. De 12 km wandelaars gaan vanaf deze pauzeplek via de Duitse en Nederlandse natuur weer terug naar de startlocatie in Maria Hoop. De 19 en 25 km wandelaars lopen een extra lus door het grensgebied en komen weer terug bij de pauzeplek. Na een welverdiende rust-

Garagesale DIETEREN - Zaterdag 26 september van 10.00 tot 16.00 uur organiseert Stichting Samenwerkende Buurten Dieteren een garagesale in Dieteren. Kom snuffelen tussen vintage kleding, huisraad, boeken en speelgoed en scoor fantastische koopjes. De deelnemende adressen worden gepubliceerd op de facebook pagina van de stichting.

Bekendmaking prijswinnaars zomerspel 2026 zie pag 15 pauze gaan de 19 km wandelaars terug naar het Scouting gebouw. De 25 km wandelaars gaan nu ook richting de startlocatie maar lopen daarbij nog een extra stuk door de mooie natuur.

De 25 km lopers kunnen starten vanaf 8.00 tot 10.00 uur, de 19 km lopers vanaf 8.00 tot 11.00 uur, en de 12 en 8 km wandelaars kunnen starten tussen 8.00 en 13.00 uur. De inschrijvingskosten zijn € 2,00

voor leden van een wandelclub of Bond en € 3,00 voor niet-leden. GPS locatie start en ﬁnish: Scouting gebouw Jeanne D’Arc, Annendaalderweg 39, 6105 AR Maria Hoop.

Dansen in Sint Joris ECHT - Helaas gaat het dansen in de maanden september tot en met november in buurthuis Sint Joris te Echt niet door. Wegens bouwwerkzaamheden die vertraging opgelopen hebben, is het buurthuis gesloten tot 30 november. De eerstvolgende dansavond vindt plaats op zaterdag 19 december en dan mogen de voetjes weer van de vloer. Zoals gewoonlijk draait DJ Hans dan weer foxtrotjes, tango’s, Engelse en Weense walsen, rumba’s en cha cha’s uit het verleden en heden en uiteraard uw verzoeknummertjes. Ook country line dance wordt niet vergeten. Kortom, nog even geduld alstublieft voor u weer gaat genieten van het dansplezier.

FRÜHE FRÜHE VOGEL VOGEL AKTION AKTION ** WIJ ZOEKEN BEZORGERS

AUF AUFFAST FAST ALLES!! ALLES!! AANSTAANDE 26 SEPTEMBER SEPTEMBER AANSTAANDE ZATERDAG 26 OPENT KERSTSHOW. OPENT ONZE KERSTSHOW. KOMNU NU AL AL GEZELLIG GEZELLIG KERSTSHOPPEN. KOM KERSTSHOPPEN.

* *VON VONDIESER DIESERAKTION AKTION AUSGESLOSSEN AUSGESLOSSEN SIND: - GARTENMÖBEL - GARTENMÖBEL––GRILLS GRILLS––NATURSTEIN NATURSTEIN - - FISCHE FISCHEUND UNDNAGETIERE– NAGETIERE–TIERFUTTER TIERFUTTER GUTSCHEINE––(LAUFENDE) (LAUFENDE)BESTELLUNGEN BESTELLUNGEN - - GUTSCHEINE - ANGEBOTEODER ODERREDUZIERTE REDUZIERTE ARTIKEL ARTIKEL - ANGEBOTE BIS10.30 10.30UHR UHRAN ANDER DERKASSE KASSE - -BIS

IN ENKELE WIJKEN IN • ECHT • HINGEN • MONTFORT • HEEL • GREVENBICHT • BEEGDEN

IEDERE IEDERE ZONDAG ZONDAGGEOPEND GEOPEND

Herkenbosserweg Herkenbosserweg2,2,6063NL 6063NL Vlodrop. Vlodrop.Tel: Tel:0475-535919 0475-535919 www.tuincentrumschmitz.nl www.tuincentrumschmitz.nl

Voor al uw drukwerk, kunt u terecht bij

Drukkerij Koenen BV Schaapweg 22 | Vlodrop | Tel. 0475 - 406 406 | www.drukkerij-koenen.nl

OOK ONLINE TE LEZEN OP

WAEKBLAAD.NL

Buurtbieb de Bookgaard MARIA HOOP - Staat een bezoekje aan de bieb al lang op de to-do lijst, maar is woensdagmiddag geen optie? Zaterdag 26 september is de Buurtbieb de Bookgaard open van 10.00 tot 12.00 uur! De keuze is reuze, niet alleen boeken, maar ook spelletjes en legpuzzels kunnen zonder abonnement of leesgeld gratis geleend worden. In oktober is de bieb op de normale tijden geopend: elke woensdagmiddag van 13.30 tot 15.30 uur en de 4e zaterdag van de maand van 10.00 tot 12.00 uur. De Bookgaard is te vinden in de multifunctionele ruimte van dorpshuis De Annendaal, de ingang is achterom, buiten 2e deur links, binnen 1e deur links.

20*

r e k k Le iaans! Ital

PLUS Spaghetti

Pak 500 gram

Champignons wit Bak 250 gram

PLUS Gemengd gehakt

Pak 300 gram

1.09

3.49

PLUS Passata gezeefde tomaten Pak 500 gram

PLUS Rode uien Net 1 kilo

0.71

1.19

PLUS Prei

Per stuk

Zuivelmeester Milde Goudse kaas 48+ geraspt Zak 200 gram

0.59

2.05

* De prijs wordt berekend o.b.v. 4 personen en hoeveelheid ingrediënten in het recept. Prijswijzigingen voorbehouden.

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2026 - pag. 3

Excursie naar de Meinweg Landschapsvereniging de Kringloop

PAPENHOVEN-GREVENBICHT Zaterdag 3 oktober zal Schutterij Eendracht weer de jaarlijkse ‘Hossa op den Brammert’ organiseren. Een spetterend Volksfeest in Duitse sferen. Een feest zoals dat alleen in Beeg kan! De schutterslocatie aan de Lookerweg 14 in Papenhoven zal die dag weer worden omgetoverd tot een heuse Wiesn en in Tiroler stijl zijn aangekleed. De festiviteiten zullen plaatsvinden in een ruime, lekker verwarmde, feesttent. Er wordt ge-

LINNE - Zondagmiddag 27 september organiseert Landschapsvereniging De Kringloop een gratis excursie naar de Meinweg onder leiding van natuurgids Leo Koster. De excursie start vanaf de parkeerplaats bij de manege ‘Venhof’, deze begint om 13.30 uur en eindigt tussen 16.00 en 17.00 uur. Het is een mooie gelegenheid voor alle aanwezigen om in dit jaargetijde de (na)bloei van de Struikheide te ervaren, alsmede te ontdekken welke dieren in deze periode actief zijn of het verschil te zien tussen de Zomer- en Wintereik. Ook niet-leden en/of introducés zijn van harte welkom! Het Meinweggebied staat bekend om zijn verschillende bostypen, droge en natte heiden, vennen, beekdalen, schraallanden en akkertjes. Het terrassenlandschap is ontstaan na de laatste twee ijstijden door de uitschurende werking van Rijn en Maas en de aanwezige breuken in de ondergrond. Het Nederlandse deel van dit bijzondere natuurgebied wordt begrensd door twee kwelwaterbeken. Aan de noordwestzijde slingert de Boschbeek die ont-

Hossa op den Brammert! zorgd voor een passende muzikale omlijsting. De Kroegadours, Karel Verspaget en de Maasﬂuiters zullen acte de présence geven. Uiteraard zullen Schlagers en Volkstümliche Musik de boventoon voeren. Ook aan de inwendige mens is gedacht. De keuken is geopend en het gebruikelijk Alfa-bier zal worden geschonken in bierpullen. Iedereen is welkom. Liefst in Tiroler kledij! De entree is zoals gebruikelijk gratis. Aanvang van de Hossa is 19.00 uur.

Foto: Jan Hermans springt aan de voet van het Hoog terras. Aan de zuidoostzijde meandert de Roode Beek die 5 km ten oosten van de Dalheimer Mühle in Duitsland ontspringt. Door de aanwezigheid van vele bijzondere biotopen met kenmerkende soorten geniet de Meinweg op Europees niveau een beschermde status als ‘Natura-2000 gebied’. Als bijzonderheden worden genoemd: de aanwezigheid van zure vennen, de oevers van de vennen in de Zandbergslenk met vochtige heiden, de pioniersvegetaties op de zandgronden en de heideveentjes met restanten van

hoogveenvorming. Bepaalde soorten worden vermeld met een speciaal beschermde status: de Kamsalamander, de Nachtzwaluw, de Boomleeuwerik, de Roodborsttapuit en de Drijvende waterweegbree. De aanwezigheid van de oude bossen op de Meinweg is voor veel zeldzame dieren, planten en schimmels een belangrijk habitat en vormen een laatste reservoir aan genetisch materiaal dat nodig is voor herstel en instandhouding van de Meinwegbossen en de bossen daar omheen. Meer info zie: www.dekringlooplinne.nl.

Kermis actie 7 september t/m 4 oktober

Bekijk alle details via de QR code

Maak kans op 50 euro kermistegoed! Meer info: echtisecht.nl/kermisactie

Jaarlijkse herdenking Lilbosch

ECHT - Op 3 september 2006 werd op initiatief van de Stichting op Vleugels der Vrijheid een monument bij Abdij Lilbosch te Echt (Pey) onthuld. Dit monument vormt, samen met de inmiddels 6 gedenktekens op plaatsen in de Gemeente EchtSusteren waar geallieerde vliegtuigen in de Tweede Wereldoorlog zijn neergestort, een eerbetoon aan de vliegtuigbemanningsleden die hun leven hebben gegeven voor het herwinnen van onze vrijheid. Al vele jaren bezoeken de bestuursleden van de Stichting op Vleugels der Vrijheid op de zaterdag voorafgaand aan de herdenking de crashplaatsen en het graf van Flt Lt John Arkle (Royal Air Force) op het kerkhof bij de Sint-Amelbergabasiliek te Susteren. Op deze plaatsen wordt een krans gelegd, stilgestaan bij de verschillende situaties waar-

bij waaronder deze vliegtuigbemanningsleden zijn omgekomen en wordt de ‘Last Post’ gespeeld. Op zondag 27 september organiseert de Stichting op Vleugels der Vrijheid de jaarlijkse herdenking bij het Hoofdmonument, dat zich bevindt nabij de Abdij Lilbosch, Pepinusbrug 6 te Echt (Pey). Programma 13.00 uur Verzamelen bij het hoofdmonument nabij Abdij Lilbosch voor de herdenking. Stichting op Vleugels der Vrijheid stelt het op prijs als u uiterlijk om 13.15 uur bij het monument aanwezig kunt zijn. 13.30 - ca. 14.45 uur Herdenkingsceremonie bij het hoofdmonument. Tijdens de herdenking zullen toespraken worden gehouden

door Martin van Bedijk, majoor b.d. Koninklijke Luchtmacht, voorzitter van de Stichting ‘Op Vleugels der Vrijheid’, Dr. Jos Hessels, burgemeester van de gemeente Echt-Susteren, Martin Hasebos, Lt.kol. b.d. Voorzitter Bond van Wapenbroeders Afdeling Roermond en Venlo en Defensie Connect Roermond en Dom Malachias, abt abdij Lilbosch. Kransen en bloemstukken worden gelegd en de namen van de vliegtuigbemanningsleden worden voorgelezen. Iedereen is van harte uitgenodigd een onverpakte, losse bloem mee te nemen naar de herdenking om deze na de ofﬁciele kranslegging bij het monument neer te leggen. Daarnaast is er muziek van fanfare St. Joseph Pey en The Pipers Society of Castle d’Aldenghoor. Zangeres Britt Eberson zingt enkele passende liederen. Aansluitend wordt iedereen uitgenodigd om naar het open veld tegenover de abdijwinkel te gaan voor het aanschouwen van een overvliegend toestel van de Koninklijke Luchtmacht Historische Vlucht. Kijk ook op de website: www.opvleugelsdervrijheid.nl en de facebookpagina.

Anne et Valentin - Porsche Design - Cazal - Mykita - Oliver Peoples Ray-Ban - Prada - Face a Face - Oakley - Lindberg Oliver Goldsmith - Celine - Blackfin - Coblens - Andy Wolf - Ahlem Etnia Barcelona Maui Jim - Paul Smith - Matsuda - Kuboraum

Molenweg 29A | 6051 HG Maasbracht | Tel. 0475 - 461 771 | www.eyecentre.nl | info@eyecentre.nl eyecentrenederland eyecentrezienenhoren

COLOFON UITGEVERIJ ‘T WAEKBLAAD B.V. Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop T. 0031 (0)475 484502 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl

ingezonden artikelen te weigeren, dan wel te redigeren of in te korten. Met het insturen van een artikel gaat u hiermee automatisch akkoord. Druk- en zetfouten voorbehouden.

Advertenties/verkoop Aan te leveren voor maandag 12.00 uur Kant-en-klare advertenties voor maandag 17.00 uur. E-mail: verkoop@waekblaad.nl

DETAIL VERSPREIDINGEN B.V. Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop T. 0031 (0)475 484502 www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl

Redactie Aan te leveren tot maandag 12.00 uur. E-mail: redactie@waekblaad.nl

Openingstijden maandag t/m donderdag vrijdag

Voor gebruik van beeldmateriaal dient u voor Oplage plaatsing toestemming te vragen aan de Ruim 33.000 exemplaren fotograaf. De redactie behoudt zich het recht voor

09.00-17.00 uur gesloten.

Verspreidingsgebied Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Die te ren, Echt, Echterbosch, Ech ter hei de, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hin gen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Pa pen ho ven, Pey, Put broek, Roosteren, Schil berg, Schip pers kerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

‘t WAEKBLAAD

Proﬁteer van:

€ 25,- korting

Bij besteding vanaf € 150,-, kunt U deze waardebon inwisselen

ook online met code: Fall

*Actie niet in combinatie met andere acties inleverbaar t/m woensdag 14 oktober 2026

MAASGOUW NIEUWS Nieuws uit gemeente Maasgouw Week 39 | september 2026

actueel

Maasgouw feliciteert

Behoefteonderzoek naar wonen

Mevrouw Klesman-Geurts viert 100ste verjaardag

We hebben veel cijfers over wonen, maar cijfers vertellen niet het hele verhaal. Daarom gaan we met inwoners in gesprek. We horen graag hoe u woont, welke woonwensen u heeft en welke kansen of knelpunten u ziet op het gebied van wonen in uw kern. Wat heeft u nodig om prettig te kunnen wonen, nu én in de toekomst? Om dat goed te begrijpen, starten we een onderzoek naar wonen. Dit doen we per kern.

we bij keuzes over wonen, woningbouw en de woonmogelijkheden in de toekomst.

We beginnen dit najaar in Wessem en Stevensweert. Daarna volgen de andere kernen. Wilt u (straks) meedenken? Dan kunt u zich nu al aanmelden.

Denk mee! Hoe meer inwoners meedoen, hoe completer het beeld wordt. Daarom hopen we dat u ook uw ervaringen en ideeën met ons wilt delen. Wilt u bijdragen aan dit woonbehoeftenonderzoek? Ga naar www. gemeentemaasgouw.nl/behoefteonderzoek-naarwonen

Uw stem helpt richting geven De ervaringen en ideeën die u als inwoner met ons deelt, helpen ons beter te begrijpen wat er speelt rondom wonen in een kern. Die inzichten gebruiken

Niet iedere wens kan worden uitgevoerd. Er zijn regels, belangen en mogelijkheden waar we rekening mee moeten houden. Maar wat u ons vertelt, helpt ons wel om beter te begrijpen wat er nodig is voor wonen in onze kernen. Het vormt een belangrijke basis voor de afwegingen die we maken over wonen.

Vorige week vierde mevrouw Klesman-Geurts uit Linne haar 100ste verjaardag. Ter gelegenheid van deze bijzondere mijlpaal bracht wethou-

der Rob Cretskens haar een bezoek om haar persoonlijk te feliciteren. Van harte gefeliciteerd!

duurzaamheid

Energietransitie.nl gelanceerd actueel

Vrijwilligerspunt Maasgouw Het Vrijwilligerspunt Maasgouw geeft informatie en advies over alles wat met vrijwilligerswerk te maken heeft. Bijvoorbeeld over verzekeringen, werken met behoud van uitkering, belastingen, contracten en onkostenvergoedingen. U kunt hier ook terecht als u vrijwilligers zoekt of juist op zoek bent naar vrijwilligerswerk. De vacaturebank brengt vrijwilligers en organisaties met één klik bij elkaar. Zoekt uw organisatie of vereniging vrijwilligers? Geef uw vacature dan door. Wilt u zelf vrijwilligerswerk doen? Op onze website vindt u alle vrijwilligersvacatures in Maasgouw. Ga naar de vacaturebank via www.meedoenmaasgouw.nl/vrijwilligers Inloopspreekuur en contact Elke twee weken kunt u ons tegenkomen in de gemeente. We hebben een inloopspreekuur in de oneven weken: • Op maandag van 13.00 tot 15.00 uur in Gemeenschapshuis ‘t Leuke (Leukenstraat 6, Beegden).

• Op dinsdag van 10.30 tot 12.30 uur in de bibliotheek Heel (Sportparklaan 56, Heel) • Op vrijdag van 13.00 tot 15.00 uur in de bibliotheek Maasbracht (Suikderdoossingel 49, Maasbracht) We doen dit als pilot in 2026. Kijk voor meer informatie op www.gemeentemaasgouw.nl/vrijwilligerspuntmaasgouw

De energietransitie wordt de komende jaren steeds zichtbaarder, ook in Maasgouw. Er komen nieuwe energieprojecten, het stroomnet wordt uitgebreid en er verandert veel in de manier waarop we energie opwekken, vervoeren en gebruiken. Benieuwd wat er in Nederland, Limburg, Maasgouw en in uw omgeving gebeurt? Op energietransitie.nl vindt u informatie over de energie-

transitie, actuele thema’s en energieprojecten. Via de overzichtskaart kunt u zien welke projecten worden voorbereid, ontwikkeld of gerealiseerd en doorklikken naar meer informatie over een specifiek project. Bij rijksprojecten en -programma’s kunt u ook via de website meedenken en participeren. Kijk voor meer informatie op wat er in uw omgeving gebeurt op www. energietransitie.nl/limburg.

uitgelicht

actueel

Succesvolle aftrap Hartveiligheid Maasgouw

Oproep personen

Dinsdagavond 15 september vond in MC De Spil in Maasbracht de aftrap plaats van Hartveiligheid Maasgouw. Met dit initiatief krijgen vrijwilligers van verenigingen en maatschappelijke organisaties in Maasgouw de kans om gratis een reanimatie- en AED-cursus te volgen. Maar liefst 85 vrijwilligers hebben zich hiervoor aangemeld. Initiatiefnemer Martijn Bours en wethouder Rob Cretskens openden de avond. Martijn kreeg ruim twee jaar geleden zelf een hartstilstand tijdens het sporten en overleefde dankzij het snelle handelen van omstanders en de inzet van een AED. Vanuit die ervaring ontstond bij zijn voetbalclub MBC’13 eerder al het initiatief Hartveilig Voetballen. Dat vormde de basis om breder te kijken en deze kennis en vaardigheden ook binnen heel Maasgouw verder te verspreiden.

Veel belangstelling De belangstelling voor Hartveiligheid Maasgouw is groot. Inmiddels hebben zich 85 vrijwilligers aangemeld. Er worden cursussen verzorgd in Maasbracht, Stevensweert, Beegden en Heel. De aanmeldingen laten niet alleen zien dat er behoefte is aan deze cursus, maar vooral ook dat veel mensen binnen Maasgouw bereid zijn om verantwoordelijkheid te nemen en in actie te komen wanneer iedere seconde telt. Vervolg Het streven is om alle aangemelde vrijwilligers een cursusplek te bieden. Tegelijk wordt al verder gekeken dan deze eerste cursusronde. De ambitie is om Hartveiligheid Maasgouw structureel voort te zetten, waarbij niet alleen nieuwe vrijwilligers worden opgeleid, maar ook aandacht blijft voor herhaling en het onderhouden van kennis en vaardigheden.

Onder de enthousiaste cursisten bevonden zich ook burgemeester Dion Schneider en zijn partner. Net als de andere deelnemers gingen zij tijdens de eerste cursusavond actief en praktisch aan de slag.

Met één cursus zetten we een belangrijke eerste stap. Door te blijven opleiden, oefenen en herhalen, maken we Maasgouw blijvend zo hartveilig als mogelijk!

De eerste cursusavond verliep zeer succesvol. Er werd volop geoefend met vaardigheden waarvan je hoopt ze nooit nodig te hebben, maar die op het juiste moment, als elke seconde telt, van levensbelang kunnen zijn.

Gezamenlijk initiatief Hartveiligheid Maasgouw is mede tot stand gekomen door de samenwerking tussen de EHBO-verenigingen van Maasgouw, gemeente Maasgouw, Wel.kom en initiatiefnemer Martijn Bours.

werk in uitvoering

Fietsbrug stuw Linne dicht vanwege werkzaamheden De voorlopig laatste afsluiting van de fietsbrug bij stuw Linne staat voor de deur. Van donderdag 24 september tot en met vrijdag 2 oktober 2026 is de fietsbrug afgesloten vanwege de afronding van het groot onderhoud aan de stuw. De afgelopen maanden is een deel van de stuw drooggezet met een bouwkuip. Hierdoor konden de werkzaamheden veilig worden uitgevoerd. Het onderhoud

is nu bijna klaar. Tijdens deze laatste fase wordt de bouwkuip verwijderd. Daarom is de fietsbrug tijdelijk gesloten. Planning en omleiding Tijdens de werkzaamheden kunnen (brom)fietsers en voetgangers geen gebruikmaken van de fietsbrug. Zij worden omgeleid via een aangegeven route. Langs de weg staan borden die de omleidingsroute aangeven. Groot onderhoud bijna afgerond Het onderhoud vindt plaats aan het zogenoemde Stoney-gedeelte van de stuw. Dit is het deel met de betonnen pijlers. Het Stoney-gedeelte bestaat uit drie delen. In drie laagwaterseizoenen, van 2024 tot en met 2026, zijn verschillende werkzaamheden uitgevoerd. Zo zijn de schuiven vervangen, is de bedienbrug gerenoveerd en zijn reparaties uitgevoerd aan de beton- en staalconstructies. Met het verwijderen van de bouwkuip wordt het groot onderhoud aan stuw Linne afgerond.

Het college is van plan om onderstaande personen uit te schrijven uit de Basisregistratie Personen (BRP) van de gemeente, omdat hun adres niet bekend is.

• Adams, Jurre C.E. geboren op 13-09-1988 kan tot 8 oktober 2026 reageren op dit voornemen

STAAT U NAAM HIER? Neem dan contact op met burgerzaken@gemeentemaasgouw.nl of 0475-85 25 00, anders vervalt uw recht op sociale voorzieningen en officiële documenten.

bekendmakingen Hieronder staan per kern de bekendmakingen van deze week. De volledige bekendmaking vindt u op www.officielebekendmakingen.nl Linne - Aanvraag omgevingsvergunning / Visserstraat 46 / het realiseren van een aanbouw aan de zijkant van de woning - Evenementenmelding / Parklaan 14 - 18 / het organiseren en houden van een Burendag Barbecue op 26 september 2026 van 14.00 uur tot 23.00 uur - Evenementenmelding / kern Linne / het organiseren en houden van “de Groeëte Linner Optoch “op 7 februari 2027 van 13.00 uur tot uiterlijk 17.00 uur - Sloopmelding / Beatrixstraat 6 / het verwijderen van een asbesthoudende leiding isolatie - Ingetrokken aanvraag omgevingsvergunning / Visserstraat 46 / het realiseren van een extra slaapkamer, het levensloopbestandig maken van de woning en verbeteren van de aanblik van de woning - Verleende ontheffing art. 35 Alcoholwet / Parklaan 16 / het zonder vergunning verstrekken van zwakalcoholhoudende drank tijdens de Buurt Barbeque op 26 september 2026 van 14.00 uur tot uiterliljk 23.00 uur Maasbracht - Aanvraag omgevingsvergunning / Rijnaakstraat 12 / het realiseren van een aanbouw - Evenementenmelding / Suikerdoossingel 55 / het organiseren en houden van een Snuffelmarkt op 24 oktober 2026 - Evenementenmelding / Europlein 7 / het organiseren en houden van een Vlooienmarkt op 4 oktober 2026 van 09.00 uur tot 16.00 uur - Sloopmelding / Kempweg 3 / het verwijderen van diverse asbesthoudende materialen uit de opstallen bij een woning - Sloopmelding / Emmalaan 40 / het verwijderen van asbesthoudende materialen in het kader van mutatie onderhoud - Weigering evenementenmelding / Havenstraat 21 / het organiseren en houden van een Verjaardagsfeest -

Barbecue op 26 september 2026 - Verleende aanvraag omgevingsvergunning / Steenakkerstraat 30 / het afsplitsen van een garagebox van het woonperceel - Verleende aanvraag omgevingsvergunning - onder voorwaarden / Op de Berg / het verwijderen van 2 bomen en herplanten van 3 bomen - Ontheffing art. 35 Alcoholwet / Havenstraat 21 / het verkrijgen van een ontheffing art. 35 Alcoholwet ten behoeve van een Verjaardagsfeest - Barbeque op 29 september 2026 Thorn - Aanvraag omgevingsvergunning / Trippaardstraat 34 / het plaatsen van 13 a 14 zonnepanelen op het schuine dak - Evenementenmelding / kern Thorn / het organiseren en houden van de ‘Herdenking bevrijding Thorn’ op 24 september 2026 tussen 17.00 en 19.00 uur - Evenementenmelding / Bogenstraat 31 / het organiseren en houden van een Toneelvoorstelling op 23 en 24 oktober 2026 van 20.00 uur tot uiterlijk 22.30 uur en op 25 oktober 2026 van 14.30 uur tot 17.00 uur en van 20.00 uur tot uiterlijk 22.30 uur - Intrekken aanvraag Omgevingsvergunning / Meers 30 / het aanleggen van een buitenspeeltuin bij Maasresidence Thorn - Verleende aanvraag Exploitatievergunning openbare inrichting / Oude Trambaan 2b / het wijzigen van de Exploitatievergunning van de openbare inrichting (Bed and Breakfast) Wessem - Verlengen beslistermijn / Waage Naak 21 / het vervangen van een tuinhuis - Verleende ontheffing voorwerpen op/aan de weg / Wallenstraat 29 / het tijdelijk plaatsen van een steiger vanaf heden tot en met 30 september 2026

BERICHTEN OVER UW BUURT Bent u 25 jaar of ouder? Heeft u een e-mailadres opgegeven in MijnOverheid? Dan ontvangt u maximaal één keer per week een e-mail van Overheid.nl met Berichten over uw Buurt. Meer informatie vindt u op http://www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt.

MAASGOUW NIEUWS Het Maasgouw Nieuws is altijd dichtbij! Abonneer je op onze online nieuwsbrief via www.gemeentemaasgouw.nl/nieuwsbrief

DEZE WEEK EEK K 30% KORTING RTING G

OP ALLE AARDAPPELEN, GROENTEN EN FRUIT ALDI Echt, Palmbrugweg 4 Bekijk aldi.nl/winkels voor de meest actuele openingstijden Maandag 28-09 t/m zondag 04-10. Kijk voor alle actievoorwaarden op aldi.nl/vette-voordeel-weken

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2026 - pag. 7

Rommelmarkt tuin CAPhuis in Born Werkstage Geiteclub Iris2 BORN - Stichting CAP nodigt iedereen van harte uit om hun halfjaarlijkse rommelmarkt te bezoeken. Deze wordt gehouden op zaterdag 26 van 11.00 tot 15.30 uur en op zondag 27 september van 9.00 tot 14.00 uur in de tuin van het CAPhuis, Bronstraat 2 (straat achter de kerk) in Born. De stichting is heel blij met alle kopers/belangstelling voor de markt. Om deze markt te realiseren, zijn er heel veel helpende handen nodig. Mocht je het leuk vinden om je actief mee in te

De opbrengst van de markt wordt evenredig verdeeld tussen de kas van het CAP, voor o.a. het organiseren van activiteiten voor kinderen en jongeren in de eigen omgeving. Het andere deel wordt besteed aan projecten in Congo van de zusters van de Goddelijke Voorzienigheid. Zij zetten zich in voor landbouw-, visserij- en waterprojecten samen met de plaatselijke bevolking, met als doel meer zelfvoorzienend te worden. Voor alle vragen en informatie, staat Fransien je graag te woord.

zetten, voor een dag, een aantal uurtjes bij de diverse werkzaamheden, neem dan contact met Fransien, 06-13551984 of fransienvdbeek@home.nl. Op de markt vind je al het denken ondenkbare dat er op een rommelmarkt te vinden is. Denk aan o.a. boeken, kleding, overig textiel, schoenen, dvd’s, lp’s, cd’s, huishoudelijke artikelen, speelgoed, snuisterijen, curiosa, zijn er ruimschoots te vinden. Koffie en thee, is tegen een vrije bijdrage op verzoek verkrijgbaar.

Melodisch Maastricht

Geschiedenis onder- én boven de grond

SINT JOOST - Vrijdag 26 september ‘Werkstage 2026 Geiteclub Iris2’. Thema dit jaar: Geschiedenis onderén boven de grond. De ‘koelbös’ vertrekt om precies 12.30 uur vanaf café ’t Heukske te Sint Joost. Wie aan Limburg denkt, denkt al snel aan vlaai, gezelligheid en natuurlijk de heuvels. Maar onder die heuvels schuilt een geschiedenis die onze provincie voorgoed heeft veranderd: de steenkolenmijnen.

Fotograaf: Marcel Ohlenforst MAASBRACHT-BEEK - Zondag 27 september neemt Slagwerkgroep Eensgezindheid uit Maasbracht-Beek deel aan ‘Melodisch Maastricht’. In het kader van de Burgerbegroting Maastricht organiseert Harmonie St. Petrus & Paulus Wolder op zondag 27 september Melodisch Maastricht: een inspirerende en muzikale dag die volledig in het teken staat van melodisch slagwerk. De activiteit vindt plaats in de harmoniezaal aan de Tongerseweg 336 in Wolder, Maastricht.

ment dus voor dirigent Stefan Castro om te kijken waar hij en zijn muzikanten staan in de voorbereiding naar dit concours. U bent van harte welkom om te komen luisteren naar hun optreden, of om gedurende de hele dag vrij binnen te lopen en te genieten van de verschillende optredens. Kijk op de website van Harmonie St. Petrus & Paulus Wolder hppwolder.nl/melodisch-maastricht/ voor meer informatie en de volledige dagplanning.

De dag is toegankelijk voor iedereen: muzikanten én niet-muzikanten, jong én oud, uit Maastricht en verre omtrek. Iedereen kan de optredens bijwonen en deelnemen aan de workshops. Muzikale ervaring is niet nodig! Tegen het einde van de middag zullen enkele slagwerkgroepen het podium betreden waaronder Slagwerkgroep Eensgezindheid die om 17.00 uur hun optreden zullen aanvangen. Zij werken toe naar hun concoursdeelname in Theater de Maaspoort te Venlo op 8 november. Een goed mo-

Lezing Vrouwen Vereniging Montfort MONTFORT - Dinsdag 29 september is er voor de leden van Vrouwen Vereniging Montfort de interactieve lezing ‘Onbeperkt 4 life’. Onbeperkt 4 life is een stichting die tot doel heeft het stimuleren van een juiste en reële beeldvorming over mensen met een be-

perking en tegen welke problemen zij in het dagelijks leven aanlopen. Denk hierbij bijvoorbeeld aan het openen van deuren, verpakkingen of het verrichten van huishoudelijke werkzaamheden. De vrijwilligers van de stichting zijn bijna allemaal mensen met een beperking. Ze

Hoewel Echt-Susteren zelf nooit een mijn binnen de gemeentegrenzen heeft gehad, waren de mijnen voor veel gezinnen een belangrijk onderdeel van het dagelijks leven. Vanaf het begin van de vorige eeuw vertrokken iedere ochtend mannen uit Sint Joost, Echt, Susteren, Pey, Nieuwstadt, Dieteren, Roosteren, Koningsbosch en de omliggende dorpen richting de Oostelijke- Westelijke Mijnstreek. Eerst op de fiets weer of geen weer - later met bus of trein. Pas na een lange werkdag diep onder de grond keerden zij weer huiswaarts. ‘Op de koel wirke’ was destijds een begrip. Het was zwaar werk, stoffig, donker en soms gevaarlijk. Toch bood het een vast inkomen en daarmee een toekomst voor veel Limburgse gezinnen. Vaders, zonen, broers en zwagers werkten vaak samen in dezelfde mijn. Aan de keukentafel werden verhalen verteld over de kompels, de schachten en het leven onder de grond. Veel van die verhalen leven nog altijd voort bin-

nen onze families. Daarom staat onze werkstage dit jaar in het teken van ‘Geschiedenis onder- én boven de grond’. We gaan niet alleen terug in de tijd, maar beleven die geschiedenis ook van dichtbij. Onze eerste stop is de Steenkolenmijn in Valkenburg. Onder begeleiding van gidsen dalen we af in de wereld van de mijnwerker. Hoe voelde het om honderden meters onder de grond te werken? Hoe werd de steenkool gewonnen? En wat maakte het beroep van kompel zo bijzonder? Na dit ondergrondse avontuur reizen ze door naar de ambachtelijke Gasterie/brouwerij De Fonteyn in Stein. Daar beginnen ze heel verstandig eerst met een proeverij. Want na al dat graven krijg je natuurlijk dorst! Daarna volgt een rondleiding waarin ze meer horen over de geschiedenis van Stein en de bijzondere band met de mijnindustrie. Deze kleinschalige brouwerij bestaat al sinds 2006. Smaakbeleving en circulair denken staan hier centraal. En laat dit concept precies passen bij geiteclub Iris2. Vervolgens sluiten ze de dag af bij café Ponderosa in Uikhoven, waar we onder het genot van een drankje ongetwijfeld nog mooie verhalen zullen uitwisselen. Misschien zelfs verhalen van vaders, opa’s of ooms die ooit zelf ‘inne koel’ hebben gewerkt.. Tekst: Ton Tonnaer

laten ons op een luchtige manier zelf beleven hoe het is om te leven met een beperking. Dinsdag 6 oktober staat er voor de sportievelingen een herfstwandeling op het programma. Vertrek om 13.30 uur aan de kerk. Daarna eventueel koffie met gebak voor eigen rekening.

SCAN MIJ SCAN MIJ

Service ServiceCenter Center Service Center Service Center

Peter Op het Veld Peter Veld PeterOp Op het het Veld Veld Erkend electro installateur Erkend electro installateur Erkend electro installateur Nieuwbouw en renovatie Erkend electro installateur Nieuwbouw en renovatie Nieuwbouw enen renovatie Nieuwbouw renovatie

LINNE

Verkoop en Reparatie

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Verkoop en Reparatie Reparatie Huishoudelijke apparaten Verkoop Verkoop enen Reparatie Huishoudelijke apparaten

Huishoudelijke apparaten Huishoudelijke apparaten Kerkweg 110 6105 CH Maria Hoop Tel. 0475-301776 Kerkweg 110 6105 CH Maria Hoop Tel. 0475-301776 www.peterophetveld.nl info@peterophetveld.nl Kerkweg 110 6105 CH Maria Hoop Tel. 0475-301776

www.peterophetveld.nl info@peterophetveld.nl Kerkweg 110 6105 CH Maria Hoop Tel. 0475-301776 www.peterophetveld.nl info@peterophetveld.nl

www.peterophetveld.nl

info@peterophetveld.nl

UW PARTNER VOOR: UW PARTNER VOOR: Pannendaken – Platte Daken – Zinkwerk – Nieuwbouw – Renovatie - Gevelbekleding Pannendaken – Platte Daken – Zinkwerk – Nieuwbouw – Renovatie - Gevelbekleding

info@scheidingshuys.nl

www.scheidingshuys.nl

 www.mestradak.nl -  info@mestradak.nl -  06 - 432 60 070  www.mestradak.nl -  info@mestradak.nl -  06 - 432 60 070

Tijdelijke locatie: maandag: 09.00 - 20.00 uur Loperweg 8 dinsdag: gesloten (ingang Sint Janskamp) woensdag: 09.00 - 17.00 uur 0475 - 478 478 donderdag: 09.00 - 13.00 uur www.echt-susteren.nl vrijdag: 09.00 - 13.00 uur Post verstuurt u naar Postbus 450, 6100 AL Echt

N I E U W S U I T E C H T- S U S T E R E N GROEN, NATUUR EN LANDSCHAP

WEEK 39 2026

DUURZAAMHEID

Groenonderhoud in oktober De herfst is weer begonnen. De bladeren vallen van de bomen, siergrassen en bloemstengels drogen uit en de gemeente kleurt oranje, rood en bruin. Op sommige plekken voeren we de komende tijd onderhoud uit. Op andere plekken geven we de natuur de ruimte.

Bladkorven plaatsen Waar het kan laten we bladeren in plantsoenen liggen. Dit is voeding voor de bodem en dient als schuilplaats voor dieren. Bladeren die op straat of de stoep zijn gevallen, worden opgeveegd. Vanaf half oktober (week 41) zetten we bladkorven op plekken met veel gemeentelijke bomen. Hier kunt u zelf bladeren naar toebrengen. Voor een overzicht van alle bladkorven en meer informatie over het opruimen van herfstbladeren kijkt u op www.echtsusteren.nl/bladkorven. Let op: er worden géén extra bladkorven bijgeplaatst.

Bermen maaien We beginnen vanaf de eerste week van oktober met het maaien van de bermen. De werkzaamheden duren ongeveer vier weken. Door niet alles tegelijk te maaien en soms zelfs een jaar over te slaan blijven er altijd planten staan. Zo blijft het hele seizoen voedsel en beschutting beschikbaar voor insecten, vogels en andere dieren. Op locaties waar goed zicht belangrijk is voor de verkeersveiligheid, maaien we vaker. Op de www.echtsusteren.nl/maaien-en-snoeien leest u waar en hoe we maaien.

Foto: Ilse Leijtens

Vragen over uw energierekening? Loop binnen bij de BieB Heeft u vragen over uw energierekening of wilt u energie besparen in uw woning? Onze Gidsen Duurzaamheid helpen u graag. Het advies is gratis, persoonlijk en dichtbij. Zij komen bij inwoners thuis, maar vanaf nu kunt u ook iedere dinsdag zonder afspraak bij hen binnenlopen in de BieB.

Gratis en persoonlijk advies De koudere maanden komen eraan. Misschien heeft u last van tocht, voelt uw woning in de winter koud aan of wilt u uw energierekening verlagen. Maar waar begint u? En welke mogelijkheden passen bij uw budget? Loop met uw vragen gerust binnen bij onze Gidsen Duurzaamheid. Zij luisteren naar uw situatie, geven praktische tips en vertellen welke mogelijkheden er zijn.

Ook kunnen zij u informeren over subsidies en financiële regelingen. Tot het einde van het jaar zijn onze Gidsen iedere dinsdag van 10.00 tot 11.00 uur aanwezig in de BieB. Aanmelden is niet nodig en het advies is gratis.

Liever advies bij u thuis? Wilt u uitgebreider advies over uw eigen woning? Maak dan een afspraak voor een gratis bezoek aan huis. Een Gids

kijkt samen met u naar uw woning en bespreekt welke maatregelen bij uw situatie passen. Zo krijgt u persoonlijk advies over hoe u uw woning comfortabeler, energiezuiniger en betaalbaarder kunt maken.

Afspraak maken Een afspraak maken kan op de website van de gemeente www.echtsusteren.nl/gids-duurzaamheid of via de gemeente-app.

PROJECTEN

Bomen en beplanting snoeien We snoeien bosjes, knotbomen en hagen niet allemaal tegelijk. Dat doen we niet omdat we werk overslaan, maar omdat dit beter is voor dieren. Zo blijven er altijd plekken waar insecten, vogels en andere dieren voedsel vinden en kunnen schuilen. Het snoeien van de bomen wordt uitgevoerd door de Nationale Bomenbank. Op www.echt-susteren.nl/bomen leest u meer over wanneer en hoe de bomen onderhouden worden.

Informatiebijeenkomsten subsidies voor Maria Hoop Wilt u meedenken over projecten en activiteiten die de leefbaarheid in Maria Hoop vergroten? Kom dan naar een informatiebijeenkomst over het Leefbaarheidsfonds op 1 oktober. Vanuit dit fonds kunnen lokale initiatieven die bijdragen aan een prettige en betrokken leefomgeving financieel worden ondersteund. € 8.966 beschikbaar. De gemeente beheert deze fondsen.

Hoe werkt het Leefbaarheidsfonds? Tijdens de informatiebijeenkomsten krijgt u uitleg over de Subsidieregeling Leefbaarheidsfondsen Echt-Susteren, de voorwaarden en de spelregels. Ook is er gelegenheid om vragen te stellen. Na de bijeenkomsten kunnen projecten ingediend worden. Inwoners van de betreffende kern beslissen in december samen welke projecten en activiteiten een bijdrage uit het fonds krijgen. Samen met andere inwoners kunt u op deze wijze meedenken en beslissen over ideeën die bijdragen aan een prettige, leefbare en betrokken kern.

Meer informatie Kijk voor alle seizoenswerkzaamheden op www.echt-susteren.nl/overzichtseizoenswerkzaamheden.

Foto: ZIPS Fotografie

Wat is het Leefbaarheidsfonds? De gemeente ontvangt ieder jaar een bijdrage van de exploitanten van de zonneparken. Dit geld wordt per zonnepark gestort in een Leefbaarheidsfonds voor

Wanneer is de bijeenkomst? de kern waar het zonnepark ligt. Het geld is bedoeld voor projecten en activiteiten die de leefbaarheid vergroten en de betrokkenheid van inwoners bij hun dorp versterken. Voor 2027 is voor Maria Hoop

- Maria Hoop: donderdag 1 oktober om 20.00 uur in De Annendaal (Annendaalderweg 12 A, Maria Hoop) Aanmelden is niet nodig.

SPORT

WERKZAAMHEDEN

BEKENDMAKINGEN

Nationale Sportweek van start in Echt-Susteren

De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente.

De Nationale Sportweek in Echt-Susteren is zaterdag 19 september feestelijk van start gegaan. Bij Sporthal de Sjirp in Nieuwstadt kwamen kinderen samen voor een middag vol sport, spel en plezier. Inwoners kunnen deze week nog meedoen aan verschillende gratis activiteiten. Zo kunnen ze op een laagdrempelige manier kennismaken met verschillende sporten en vormen van bewegen.

• Aanvraag omgevingsvergunning: Echt: Hubertusstraat 42. Susteren: Barbarastraat 2, 2A. 4, 4A, 6, 6A, 8, 8A, Heidestraat 18, Voorste Parallelweg. Nieuwstadt: Susterderweg 51. Roosteren: Illikhoven 8. Maria Hoop: Hofweg 3, nabij de Echterboschbaan.

Wilt u ook meedoen? De Nationale Sportweek duurt nog tot en met zaterdag 26 september. Wilt u ook meedoen? Bekijk dan het volledige programma op www.echtsusterenvitaal.nl/ activaties/nationale-sportweek-2026. Alle activiteiten zijn gratis. Voor sommige activiteiten is vooraf aanmelden nodig. Stichting Menswel organiseert de Nationale Sportweek in Echt-Susteren.

OPENINGSTIJDEN

A2 in oktober afgesloten tussen Het Vonderen en Kerensheide Rijkswaterstaat werkt in oktober op verschillende plaatsen aan de verbreding van de A2. Daarom is de A2 tussen Het Vonderen en Kerensheide van donderdagavond 8 oktober tot maandagochtend 12 oktober afgesloten. Houd rekening met extra reistijd en plan uw reis vooraf.

Wanneer is de A2 afgesloten? • Donderdag 8 oktober van 21.00 uur tot vrijdag 9 oktober 21.00 uur is de A2 richting Maastricht afgesloten tussen St. Joost (afrit 44) en Roosteren (afrit 46). • Vrijdag 9 oktober van 21.00 uur tot maandag 12 oktober 05.00 uur is de A2 in beide richtingen afgesloten tussen knooppunt Het Vonderen (St. Joost, afrit 44) en knooppunt Kerensheide (Urmond, afrit 48). De werkzaamheden starten op donderdagavond al. Hierdoor is er meer tijd om het werk uit te voeren en zijn extra afsluitingen op een later moment mogelijk niet nodig. Als de werkzaamheden door slecht weer niet kunnen doorgaan, worden ze

Foto: ZIPS Fotografie

verplaatst naar het reserveweekend van 5 tot en met 9 november.

Omleidingen Het verkeer wordt vanaf donderdag vanuit verschillende richtingen omgeleid. Kijk voor meer informatie en omleidingen op a2vonderenkerensheide.nl.

Meer informatie De werkzaamheden tijdens de weekendafsluiting zijn onderdeel van de verbreding van de A2 tussen Het Vonderen en Kerensheide. De A2 krijgt hier een extra rijstrook per rijrichting. Dit moet zorgen voor een betere doorstroming, meer verkeersveiligheid en minder verkeer op andere wegen in de regio.

GROEN, NATUUR EN LANDSCHAP

Gewijzigde openingstijden vanwege verhuizing en renovatie Vanwege de verhuizing en renovatie van het gemeentehuis gelden tijdelijk aangepaste openingstijden.

Donderdag 24 september 2026 • Gemeentehuis geopend tot 13.00 uur. • Telefonisch bereikbaar tot 13.00 uur.

Vrijdag 25 september 2026

Foto: ZIPS Fotografie

Nieuwe insectenhotels helpen insecten en inwoners vooruit

• Gemeentehuis gesloten. • Telefonisch niet bereikbaar. • Voor aangiften die niet kunnen wachten, zoals een geboorte- of overlijdensaangifte, kunt u op deze dag contact opnemen met de burgerlijke stand in de gemeente Maasgouw door te bellen naar 0475-85 25 00.

De komende tijd plaatst de gemeente Echt-Susteren op verschillende locaties insectenhotels. Deze dragen bij aan het vergroten van de verschillende soorten insecten in onze gemeente. De insectenhotels zijn met aandacht en enthousiasme gemaakt door deelnemers van het Mensontwikkelbedrijf.

Maandag 28 september 2026

Waarom insectenhotels belangrijk zijn

• Gemeentehuis geopend van 13.00 tot 17.00 uur. • Telefonisch bereikbaar van 13.00 tot 17.00 uur.

Insecten zijn belangrijk voor de bestuiving van bloemen, bomen en planten en zorgen voor meer leven in de natuur. Veel insectensoorten hebben het moeilijk doordat er minder plekken zijn waar ze kunnen leven en voedsel kunnen vinden. Daarom plaatsen we de komende tijd op verschillende locaties insectenhotels en richten we het openbaar groen steeds vaker insectvriendelijk in met meer bloemen en verschillende soorten planten. Dat draagt tegelijkertijd bij aan een groene, gezonde en aantrekkelijke leefomgeving voor inwoners.

Avondopenstelling Het gemeentehuis is vanaf 5 oktober op maandagen weer tot 20.00 uur geopend. U bezoekt ons dan op de tijdelijke locatie aan de Loperweg 8 in Echt. De ingang bevindt zich aan de Sint Janskamp.

Meer over de renovatie Kijk voor meer informatie over de verhuizing en renovatie van het gemeentehuis op www.echt-susteren.nl/ verhuizing.

Mensontwikkelbedrijf biedt extra begeleiding Het maken van de insectenhotel sluit goed

aan bij de doelstelling van het Mensontwikkelbedrijf: inwoners kansen bieden om zich te ontwikkelen, talenten te ontdekken en actief mee te doen in de samenleving. Met dit project doen deelnemers werkervaring op, ontwikkelen zij hun vaardigheden en leveren zij tegelijkertijd een zichtbare bijdrage aan de leefomgeving in de gemeente.

Aantal insectenhotel groeit Ondertussen zijn al 15 insectenhotels verspreid door de gemeente geplaats. De komende tijd worden dat er nog meer. Hiermee worden niet alleen de deelnemers betrokken bij een zichtbaar project, maar wordt ook aandacht gevraagd voor biodiversiteit en het belang van insecten in onze leefomgeving.

• Verleende omgevingsvergunning: Echt: bedrijventerrein De Berk III, Pepinusbrug 10, Julianastraat 33. Susteren: Louwersveld, Poorterslaan 15, Reinoud van Gelderstraat 40A. • Intrekken aanvraag omgevingsvergunning: Echt: Hubertusstraat 42, Wilhelminalaan 46. Maria Hoop: Diergaarderstraat Zuid 23A. • Vergunningsvrij: Susteren: Jozefstraat. • Verleende vergunning: Echt: Nieuwe Markt (Verleende evenementenvergunning) Nieuwe Markt (plein) en Nieuwe Markt straat tussen Kortestraat en Prins Hendrikstraat (Verleende Tijdelijke verkeersmaatregel) Plats (Verleende evenementenvergunning) parkeerterrein tegenover Thaalweg Oost 42 (Verleende evenementenvergunning) Bovenste straat 4 (Verleende Exploitatievergunning) (Verleende Alcoholvergunning) Bandertlaan 7 (Verleende evenementenvergunning) Bandertlaan (Verleende evenementenvergunning) Bovenste straat 23 (Verleende Toevoegen leidinggevende Exploitatievergunning) (Verleende Toevoegen leidinggevende Alcoholwetvergunning). Susteren: Omgeving (Verleende evenementenvergunning). Maria Hoop: Annendaalderweg 12A (Verleende evenementenvergunning). • Ontheffing: Echt: parkeerplaatsen tegenover Thaalweg Oost 42 (Verleende Ontheffing Alcoholwet). Roosteren: Verleende ontheffing plaatsen voorwerpen op of aan de weg (Verleende ontheffing plaatsen voorwerpen op of aan de weg). • Melding: Susteren: Vleutstraat 22 (Melding incidentele activiteit) Spoorstraat 42 (Sloopmelding). Koningsbosch: Kerkstraat 58 (Sloopmelding).

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2026 - pag. 10

Kerkberichten ECHT Parochie H. Landricus & H. Edith Stein

Parochiefederatie Echt, Parochie H. Landricus & H. Edith Stein. Parochiekantoor di. open van 9.00-15.00 uur, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, 06-25203473, info@rkparochiesfederatieecht. nl, www.rkparochiesfederatie echt.nl. Priesternoodnr./ziekenzalving 06-17605979. Kerkbijdrage, misintenties en giften NL90 RABO 0113 1421 45 t.n.v. Kerkbestuur H. Landricus. Misintenties dienen uiterlijk twee weken vooraf in ons bezit te zijn voor publicatie. Bij later aanleveren wordt uw intentie alléén in de H. Mis afgelezen. Tarieven misintentie: weekendmis € 35,- weekmis € 20,-. Jaarlijkse kerkbijdrage richtbedrag € 145,-. Donderdag 24 september 19.00 uur: H. Mis met aansluitend Aanbidding tot 20.30 uur met biechtgelegenheid. Zondag 27 september: 11.00 uur: tot intentie van de zielenrust van Leonardus Anthonius van Alst, priester bisdom Roermond; H. Mis Paul Peter Konings en Maria Delsing; jrd Dorien Konings. Dinsdag 29 september: 19.00 uur: H. Mis.

PEY OLV Onbevlekt Ontvangen Pey

RK Parochies Federatie Echt, Parochie OLV Onbevlekt Ontvangen Pey, Parochiekantoor open di. van 9.00-15.00 uur, Vrijthof 21 6101 AM Echt, 0625203473. www.rkparochiesfederatieecht.nl. Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 tnv Parochie Pey. Vanaf 1 februari is het niet meer mogelijk uw misintentie in de kerk van Pey af te geven. U kunt uw intentie deponeren (of afgeven tijdens de openingstijden op dinsdag tussen 9.00-15.00 uur) in de brievenbus van het Parochiesecretariaat Vrijthof 21 te Echt of digitaal aanleveren: info@rkparochiesfederatieecht. nl. Nadat wij uw aanvraag hebben bevestigd, kunt u het verschuldigde bedrag overmaken. Priesternoodnr./ziekenzalving 06-17605979. Misintenties dienen uiterlijk twee weken vooraf in ons bezit te zijn voor publicatie. Bij later aanleveren wordt uw intentie alléén in de H. Mis afgelezen. Tarieven misintentie: weekendmis € 35,weekmis € 20,-. Jaarlijkse kerkbijdrage richtbedrag € 145,-. Vrijdag 25 september 19.00 uur: H. Mis met aansluitend pater Pio gebed: H. Mis Theo Montforts Moniek Montforts, moeder Renske en overl fam; tev pater Pio bidden wij voor mensen die gebukt gaan onder de druk van het leven, voor allen die het leven als een last ervaren. Dat zij inspiratie mogen krijgen en vreugde mogen ontvangen. Zaterdag 26 september 19.15 uur: Uit dankbaarheid tev OLV van Schilberg; jrd overl ouders Leonard Meuwissen-Walraven en overl kinderen. Zondag 27 september 14.00 uur: Dierenzegening bij Kapel St. Antonius Abt op de Slek.

MARIA HOOP Parochie OLV Moeder der H. Hoop

Parochiefederatie Echt, Parochiesecretariaat Annendaalderweg 12, open wo. van 10.00-12.00 uur, tel. 0475-301224, email: parochiemariahoop@gmail.com, www.rkparochiesfederatieecht. nl. Priesternoodnr./ziekenzalving 06-17605979. Kerkbijdrage, misintenties en giften NL06 RABO 0132 0010 39. Misintenties dienen uiterlijk twee weken vooraf in ons bezit te zijn voor publicatie. Bij later aanleveren

wordt uw intentie alléén in de H. Mis afgelezen. Tarieven misintentie: weekendmis € 35,weekmis € 20,-. Jaarlijkse kerkbijdrage richtbedrag € 145,-. Zaterdag 26 september: 18.00 uur: H. Mis Francisca Mestrom-Cloudt, Wil Mestrom, en zoon Wil; jrd Truus van Neer-Reijnders; jrd Maria Backus-Goossen. Woensdag 30 september: 9.00 uur: Rozenkransgebed 9.30 uur: H. Mis voor de gezinnen dat zij mogen groeien in liefde en harmonie.

KONINGSBOSCH Parochie OLV Onbevlekt Ontvangen

Parochiefederatie Echt, tel. 0475-300878 koster Ger Jorissen, email: info@rkparochiesfederatieecht.nl, www.rkparochiesfederatieecht.nl, Priesternoodnr./ziekenzalving 06-17605979. Kerkbijdrage NL10 RABO 0126 200173, overige zaken NL31 RABO 0126210950. Misintenties dienen uiterlijk twee weken vooraf in ons bezit te zijn voor publicatie. Bij later aanleveren wordt uw intentie alléén in de H. Mis afgelezen. Tarieven misintentie: weekendmis € 35,weekmis € 20,-. Jaarlijkse kerkbijdrage richtbedrag € 145,-. Woensdag 23 september: 19.00 uur: H. Mis Hubert Wolters en Tiny Wolters-Minkenberg, overl ouders Wolters-Hintzen, Minkenberg-Prils en overl fam; jrd Mina Chyba van Kempen. Zondag 27 september 9.30 uur: jrd Frans Peusen en overl fam. Woensdag 30 september: 19.00 uur: H. Mis.

12.00 uur, tel. 046-4492171, susteren@christussalvator.nl. Misstipendia, kerkbijdrage, giften NL05 RABO 0150 2020 40. Zaterdag 26 september 18.00 uur h. mis; 1e jrd To Geelen-Voss, tev Wil Geelen en kleinzoon Maurice Geelen; voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van de parochie en het welslagen van de Alphabijeenkomsten.

NIEUWSTADT Kerk H. Johannes de Doper

Kantoor ma. van 18.30 tot 19.30 uur, tel. 046-4853863, nieuwstadt@christussalvator.nl, kerkbijdrage, giften NL84 RABO 0136 8002 62. Zondag 27 september 11.00 uur h. mis; Donderdag 1 oktober 8.40 uur aanbidding Allerheiligste; 9.00 uur h. mis; voor de ernstig zieken in onze parochie.

MARIAVELD-SUSTEREN Kerk O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen

Kantoor ma., wo. en do. van 9.00 tot 12.00 uur, tel. 0464491777, mariaveld@christussalvator.nl. Misstipendia, giften, kerkbijdrage NL05 INGB 0001 0536 23 of NL71 RABO 0150 2021 13. Zondag 27 september 9.30 uur h. mis; voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van de parochie. Maandag 28 september 19.00 uur Noveen ter ere van O.L. Vrouw, ook te volgen via www.wonderdadige-medaille.nl; Woensdag 30 september 8.40 uur aanbidding Allerheiligste, 9.00 uur h. mis; voor de eenzamen, dat zij vriendschap en nabijheid mogen ervaren.

ROOSTEREN SINT JOOST Kerk H. Jacobus Parochie H. Judocus De Meerdere Parochiefederatie Echt, ParoMisstipendia, kerkbijdrage, chie H. Judocus Parochiekantoor do. middag open van 13.0015.30 uur. De koffie staat klaar tussen 14.00-15.00 uur. U bent van harte welkom. Caulitenstr. 4, 6112 AL Sint Joost, tel. 06-18477883, parochiekantoor. sintjoost@gmail.com, www.rkparochiesfederatieecht.nl. Priesternoodnr./ziekenzalving 06-17605979. Kerkbijdrage, misintenties en giften NL97 RBRB 0954522907 t.n.v. Parochie Sint Joost. Misintenties dienen uiterlijk twee weken vooraf in ons bezit te zijn voor publicatie. Bij later aanleveren wordt uw intentie alléén in de H. Mis afgelezen. Tarieven misintentie: weekendmis € 35,- weekmis € 20,-. Jaarlijkse kerkbijdrage richtbedrag € 145,-. Zaterdag 26 september: 19.15 uur: H. Mis voor christelijke gemeenschappen om elkaar te helpen en te ondersteunen bij de navolging van Jezus binnen de maatschappij.

giften NL20RABO0144400782. roosteren@christussalvator.nl. Opgeven misintenties 0625115276, roosteren@christussalvator.nl . Zaterdag 26 september 19.15 uur h. mis; W.J. Loomans; Jan Vanneer; h. mis uit dankbaarheid. Dinsdag 29 september 9.00 uur h. mis; t.e.v. OLV van Altijddurende Bijstand voor hen die offerden in de kapel van Kokkelert

DIETEREN Kerk H. Stephanus

Misstipendia, kerkbijdrage, giften NL91 RABO0111400880. dieteren@rksusteren.nl. Opgeven misintenties tel. 0464491702. Zaterdag/Zondag geen h. mis.

PAROCHIE H. RAFAËL

Susteren, Nieuwstadt, Mariaveld, Roosteren en Dieteren. Pastoor-deken Geert Lauvenberg, Relindisstraat 1, 6114 HB Susteren, 046-4491284 of pastoor@christussalvator.nl. Kapelaan Sabin Joseph, Vleutstraat 1, 6114 KM Dieteren, 046-4491296 of kapelaan@ christussalvator.nl. Voor dringende gevallen (Vastrada), 046-4499292. Voor alle kerken geldt misintenties bestellen kan via www.christussalvator.nl, in de linkerkolom staat ‘Bestellen missen’. Na ontvangst akkoordverklaring het bedrag overmaken op genoemde rekeningen of betalen bij het betreffende parochiekantoor. Misintenties in het weekend € 30,-, door de week € 15,-.

Brachterbeek, Maasbracht, Stevensweert, Ohé en Laak en Linne. Pastoor R. Pisters: tel: 0475-468250 (b.g.g. en dringende zaken 06-54948010). Mail: pastoor@rafael-parochie.nl. Website: https://rafael-parochie.nl. B.g.g. en ziekenzalving deken G. Lauvenberg; tel: 046-4491284 B.g.g.: 06-13819886. U kunt zich aanmelden om elke maand automatisch onze Nieuwsbrief per mail te ontvangen met de meest actuele misintenties en nieuws uit de parochie. Stuur een mailtje met uw mailadres naar info@rafael-parochie.nl Kerkbijdrage, misstipendia, giften rekeningnummer NL09RABO0130 9014 82. MISINTENTIE bestellen: via formulier op de website https://rafael-parochie. nl/misintentie-bestellen/ of via email: info@rafael-parochie.nl minstens 3 weken van te voren of via envelop. H. Mis: in het weekend: € 35, op weekdagen: € 20,-.

SUSTEREN Basiliek H. Amelberga

BRACHTERBEEK Kapel Tergouwen

PAROCHIE CHRISTUS SALVATOR

Kantoor woensdag van 9.30 tot

Woensdag 23 september 18.40 uur Rozenhoedje aansluitend H. Mis

19.00 uur; Woensdag 30 september 18.40 uur Rozenhoedje aansluitend H. Mis 19.00 uur.

MAASBRACHT H. Gertrudiskerk

Vrijdag 25 september H. Mis 9.00 uur: Zondag 27 september H. Mis 11.00 uur: Parochie-dag alle parochiekoren; Zeswekendienst Sjra Wilms; Voor Jan en Fien van Montfort Delsing en zoon Gerard van Montfort; Frans en Mia Wilms-Roost; Aansluitend koffiedrinken met bakwedstrijd. Deelname zie nieuwsbrief September.

STEVENSWEERT H. Stephanuskerk

Zaterdag 26 september H. Mis 17.30 uur: Dameskoor ‘De Maasgalm’; Gest Jrd Jacques Krijn en Toos Krijn-Frenken; Jeanne Bongers en overleden ouders.

OHÉ EN LAAK O.L.V. Geboortekerk Deze week geen H. Mis.

LINNE H. Martinuskerk

Zaterdag 26 september H. Mis 19.00 uur: Kerkelijk zangkoor St. Martinus; Hubert Wilms en Margaretha Wilms-Leijendeckers.

WESSEM Parochie H. Medardus

Deken W. Miltenburg fso, tel. 0622555521, Kapelaan D. Horsch, tel. 06-29382261. Centraal parochiecentrum is gevestigd: Mgr. Savelbergweg 93A, 6097 AE Heel, tel 0475-570166. Voor informatie zie website: www.parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via de contactpersoon in Wessem of via misintenties@ parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 89 RABO 0157 5007 48 t.n.v. Parochie vd H. Medardus. Zaterdag/Zondag geen h. mis.

MONTFORT Parochie H. Catharina

Parochiebureau Montfort, Aan de Kerk 7 KELD, 6065 AS Montfort, 0475-543127 of catharina@ roerkerken.nl. Geopend do. 9.3012.00 uur. Cluster clustersecretariaat@roerkerken.nl, www. roerkerken.nl, Facebook parochiecluster Roerstreek. Rek. nr. NL39 RABO 0134 7041 26 kerkbijdrage, misintenties e.o. Pastoraal team Pastoor Jos L ’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt, 0475-401221 (ook voor ziekenzalving/bediening, b.g.g. priester-asistent Mgr. Hamans 0475-527825), pastoor@ roerkerken.nl. Adreswijzigingen doorgeven bij Parochiebureau, Aan de Kerk 7 KELD 6065 AS Montfort of via catharina@roerkerken.nl. Zondag 27 september 11.00 uur Met medewerking van ons gemengd kerkelijk zangkoor. 26e Zondag door het jaar. Jrd. Antje van Wegberg en tevens voor de overl. van de fam. van Wegberg-Mestrom. 2de Jrd voor Lambert van Pol en tevens jaardienst voor Willem van Pol en Mien van Pol-Vossen en overl. van de familie. H. Mis voor Pierre en Berb Mans-Coenen. Jaardienst voor Truus BeunenMans en tevens voor echtgenoot Thei Beunen. Jrd voor Ida Coxvan Wegberg en tevens voor Pierre Cox en de overl. van de familie. KorenOntmoetingsAvond (KOA) De jaarlijkse Koren Ontmoetings Avond van de Koorkring Echt vindt plaats op vrijdag 2 oktober. Plaats van samenkomen is wederom de parochiekerk van de R.K. Parochie H. Catharina te Montfort. De avond begint om 19.30 uur. Na afloop van het zanggedeelte zal koffie en vlaai worden aangeboden in de gemeenschapsruimte onder de kerk. U bent van harte uitgenodigd om te komen luisteren.

BEEGDEN Parochie H. Martinus

Deken W. Miltenburg fso, tel. 0622555521, Kapelaan D. Horsch, tel. 06-29382261. Parochiecentrum: Mgr. Savelbergweg 93 A, 6097 AE Heel, tel. 0475-570166. Geopend ma. en wo. van 9.3012.00 uur. Voor informatie zie website: www.parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het parochiecentrum of via misintenties@parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 14 RABO 0104 8912 38 t.n.v. Parochie St. Martinus. Zaterdag 26 september 17.45 uur h.mis.

HEEL Parochie St. Stephanus

Deken W. Miltenburg fso, tel. 0622555521, Kapelaan D. Horsch, tel. 06-29382261. Parochiecentrum: Mgr. Savelbergweg 93 A, 6097 AE Heel, tel. 0475-570166. Geopend ma. en wo. van 9.3012.00 uur. Voor informatie zie website: www.parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het parochiecentrum of via misintenties@parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 32 RABO 0119 6002 85 t.n.v. R.K. Parochie St. Stephanus. Zondag 27 september 8.30 uur Panheel h.mis. 10.30 uur Viering Daelzicht. Woensdag 30 september 9.00 uur h.mis.

THORN Parochie Heilige Michaël

Deken W. Miltenburg fso, tel. 0622555521, Kapelaan D. Horsch, tel. 06-29382261. Openingstijden secretariaat, Wijngaard 11, Thorn: ma. en do. van 10.3012.00 uur, tel. 0475-561410. Centraal parochiecentrum is gevestigd: Mgr. Savelbergweg 93A, 6097 AE Heel, tel. 0475570166. Voor informatie zie website: www.parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het secretariaat of via misintenties@parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 72 RABO 0151 0013 75; Rekening Kerkbijdrage: NL 09 RABO 0151 0026 06 t.n.v. Parochie vd H. Michaël. Woensdag 23 september 19.00 uur Kerk h.mis. 20.00 uur Kapel; Aanbidding met lofprijzing en livemuziek. Vrijdag 25 september 11.00 uur Kapel; h.mis. 13.30 uur Kerk; Huwelijk Luc Stouteten en Robin Marban (Montfort). Zaterdag 26 september 15.00 uur Kerk; Biechtgelegenheid. Zondag 27 september 9.45 uur Kerk h.mis; 3e zeswkd Ineke Tjallinks. Maandag 28 september 19.00 uur Kapel h.mis; voor Vrede in de Wereld, uit dankbaarheid, fam. Orta-Schoenmakers. Woensdag 30 september 19.00 uur Kerk h.mis; t.e.v. H. Antonius. 20.00 uur Kapel; Aanbidding met lofprijzing en live-muziek.

MAASBRACHT Protestantse Gemeente

Kerkdiensten elke zondag om 10.00 uur, Sintelstraat 23, 6051 BL Maasbracht. Dominee: vacant, voorzitter kerkenraad: Jan van Dijk, tel. (0475) 46 65 05. Iedere zondag wordt de dienst rechtstreeks uitgezonden via www.kerkdienstgemist.nl-Limburg-Maasbracht.

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2026 - pag. 11

Familieberichten Enige en algemene kennisgeving

Dankbetuiging

Met liefde en trots denken we terug aan haar leven, onze zorgzame moeder, schoonmoeder, lieve oma en overgrootmoeder die we nu moeten missen

Voor de vele blijken van medeleven bij de ziekte en het overlijden van onze mam, schoonmam, oma en overgrootoma

Tina Hoorens - Lijnen weduwe van

Thjeu Hoorens Zij overleed in de gezegende leeftijd van 100 jaar, na een liefdevolle verzorging in zorgcentrum Vastrada te Susteren.

Hilda van Boven - Hoorens willen wij langs deze weg iedereen bedanken. Ook hartelijk dank voor de vele kaarten, lieve brieven, bezoeken, prachtige bloemen en alle lieve woorden van troost die ons gesteund hebben bij ons verlies. Het heeft ons geraakt en ontroerd dat zovelen aanwezig waren bij haar afscheid in het crematorium. Het is voor ons een grote troost om te zien hoe geliefd zij was. Een bijzonder woord van dank aan De Zorggroep en de dames van Saar aan Huis voor hun betrokkenheid.

Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen Susteren, 14 september 2026 Correspondentieadres: Echterstraat 5A, 6114 KC Dieteren

Monique en Wim Maurice en Sandra klein- en achterkleinkinderen

Het afscheid heeft in besloten kring plaatsgevonden.

DANKBETUIGING

Dank voor jullie steun, lieve woorden en aanwezigheid bij het afscheid van mijn lieve echtgenoot, onze vader, schoonvader en opa

Sjra Wilms De warmte en betrokkenheid die wij mochten ervaren, hebben ons gesteund en getroost.

Dankbetuiging Het is moeilijk om afscheid te nemen van iemand die ons zo dierbaar is. Juist daarom hebben de vele blijken van medeleven ons kracht gegeven. Hartelijk dank voor uw aanwezigheid, lieve woorden en betrokkenheid bij de uitvaart van

Elly Mohren - Reijans

Gertje Wilms-Wilms kinderen en kleinkinderen

Michel en Marlou Familie Reijans Familie Mohren

De plechtige zeswekendienst zal worden gehouden op zondag 27 september om 11.00 uur in de St. Gertrudiskerk te Maasbracht.

Koningsbosch, september 2026

Maasbracht, september 2026.

MET EEN

FAMILIEBERICHT

komt uw mededeling in ruim 33.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard Vraag naar de mogelijkheden: Tel. 0475-484502

Internationale ‘Dag van de Ouderen’ BORN - Woensdag 7 oktober organiseren De samenwerkende Ouderenverenigingen SOGB van (voormalige Gemeente) Groot Born de ‘Dag van de Ouderen’ in het Gemeenschapshuis in Born, Prins Bisdomstraat 5. Aanvang 13.30 uur (zaal open vanaf 13.00 uur), einde rond 16.00 uur. Programma: Het programma van deze dag bestaat uit informatie en vooral gezelligheid. Ook dit jaar weer informatie over actuele zaken door een vertegenwoordiging van de Gemeente Sittard-Geleen. Verder optredens van De Tatermenkes. Bij aanvang is er kofﬁe/thee en in de pauze krijgt u kofﬁe/thee met vlaai.

Aanmelden: De Dag van de Ouderen is gratis toegankelijk voor alle senioren van Born, Obbicht, Grevenbicht, Buchten en Holtum (dus niet voor senioren van andere plaatsen). Aanmelden is noodzakelijk Senioren die lid zijn van de ouderenverenigingen van Born, Grevenbicht, Buchten en Holtum, melden zich aan bij hun eigen vereniging. Senioren die geen lid zijn van een ouderenvereniging (én ook de leden van OVO Obbicht) kunnen zich vóór 2 oktober aanmelden bij Rob Van den Bergh tel. 0464862967, ’s avonds tussen 18.00 en 20.00 uur. Per aanmelding kunnen zich maximaal twee personen opgeven en vol is vol.

aMBiance

Lezing gezondheidsklachten bij vrouwen BRACHTERBEEK - Donderdag 1 oktober organiseert aMBiance een interessante en leerzame lezing over gezondheidsklachten bij vrouwen, verzorgd door huisarts Yvonne Smeets. Zij vertelt onder andere over de symptomen die kunnen wijzen op hartklachten bij vrouwen. Welke signalen zijn belangrijk om te herkennen? En waarom werden hartklachten bij vrouwen lange tijd minder snel herkend? Een boeiende avond die vrouwen helpt om alerter te zijn op de signalen van hartklachten en tijdig actie te ondernemen. De avond start om 19.30 uur in het Baekerhoes, Kerkstraat 1, Maasbracht-Beek. Ook niet-leden zijn welkom (bijdrage € 5,00).

In navolging op de geslaagde voorjaarsmodeshow, organiseert aMBiance op donderdag 8 oktober een najaarsmodeshow in het Baekerhoes. Entreekaarten à € 5,00 zijn verkrijgbaar bij Angelique Mode, Molenweg 28, Maasbracht. Voor de leden van aMBiance is de entree gratis. De modeshow start om 19.30 uur. De zaal is open om 19.00 uur. Raboclubsupportactie. Tot en met 29 september kunnen leden van de Rabobank stemmen op hun favoriete club. Ga naar: www.rabobank.nl/leden/clubsupport/stemmen of stem via de Rabobank-app op aMBiance. Je zorgt daarmee voor een mooi geldbedrag voor de vereniging.

606 Hoo Tel: 606

Tel:

Hout, ĳzerwaren, verf, sanitair, plaatmateriaal, PVC, Hout, ĳzerwaren, verf, elektro, machines en gereedschappen sanitair, plaatmateriaal, PVC, Hoogstraat 19a elektro, machines en gereedschappen 6065BA Montfort 19a01 950 BERGERWEG 2 6063 BR VLODROP Hoogstraat 047 54 Tel: 0475-542266 6065BA Montfort BERGERWEG 2 6063 BR VLODROP Tel: 0475-542266 047 54 01 950 SEPVO gediplomeerd, diabetisc en reumatische voet. SEPVO gediplomeerd, diabetisc Behandeling op afspraak Hoogstraat Hoogstraat 19a 19a en reumatische voet. 6065BA 6065BA Montfort Montfort Behandeling op afspraak Hoogstraat 19a Hoogstraat 19a Tel: Tel: 0475-542266 0475-542266 Hout, ĳzerwaren, verf, 6065BA Montfort 6065BA Montfort plaatmateriaal, PVC, Tel: 0475-542266 Tel:sanitair, 0475-542266 SEPVO gediplomeerd, verf, diabetische SEPVOĳzerwaren, gediplomeerd, diabetische elektro, Hout, machines en gereedschappen en voet. sanitair, plaatmateriaal, PVC, en reumatische reumatische voet. SEPVO gediplomeerd, diabetische SEPVO gediplomeerd, diabetische Behandeling op Behandeling op afspraak afspraak elektro, machines en gereedschappen reumatische BERGERWEG 2 6063 BRen VLODROP 047 54 01 950 en reumatische voet. voet. Behandeling Behandeling op op afspraak afspraak

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2026 - pag. 12

KERMIS MAASBRACHT

ZATERDAG 26 T/M WOENSDAG 30 SEPTEMBER Hout, Hout, ĳzerwaren, ĳzerwaren, verf, verf, sanitair, sanitair, plaatmateriaal, plaatmateriaal, PVC, PVC, Hout, ĳzerwaren, verf, Hout, ĳzerwaren, verf, elektro, en elektro, machines machines en gereedschappen gereedschappen sanitair, sanitair, plaatmateriaal, plaatmateriaal, PVC, PVC, elektro, machines en gereedschappen elektro, machines en gereedschappen

BERGERWEG 2 6063 BR VLODROP

BERGERWEG BERGERWEG 22 6063 6063 BR BR VLODROP VLODROP

047 047 54 54 01 01 950 950

BERGERWEG BERGERWEG 22 6063 6063 BR BR VLODROP VLODROP

047 047 54 54 01 01 950 950

047 54 01 950

met heerlijke lekkernijen: van verse suikerspinnen tot heerlijke vis en van traditioneel snoepgoed tot heerlijke oliebollen. De geur van versgebakken snacks en zoete traktaties vult de lucht en nodigt uit tot proeven en genieten. Voor de kinderen zijn er tal van spelletjes en activiteiten waar ze hun Molenweg 44 • 6051 HJ Maasbracht geluk kunnen beproeven en mooie 0475 267 550 prijzen kunnen winnen. En natuurDe Hanze 14 Tel. +31 (0) 475 20 20 50 lijk is het ook een perfecte ontmoe-SABON-ELEKTRO 6049 HZ Herten Mail info@sabon-elektro.nl Elektrotechnisch totaalinstallateur De Hanze 14 Tel. +31 (0) 475 20 20 50 SABON-ELEKTRO WWW.METS-MAASBRACHT.NL tingsplek om bij te praten met vrien-Elektrotechnisch totaalinstallateur 6049 HZ Herten Mail info@sabon-elektro.nl den, nieuwe mensen te ontmoeten en samen herinneringen te maken. ONDERHOUD ONDERHOUD SABON-ELEKTRO SABON-ELEKTRO Elektrotechnisch Elektrotechnisch totaalinstallateur totaalinstallateur SABON-ELEKTRO SABON-ELEKTRO Elektrotechnisch Elektrotechnisch totaalinstallateur totaalinstallateur

De De Hanze Hanze 14 14 6049 6049 HZ HZ Herten Herten De De Hanze Hanze 14 14 6049 6049 HZ HZ Herten Herten

SABON-ELEKTRO

De Hanze 14

Tel.

+31 (0) 475 20 20 50

Elektrotechnisch totaalinstallateur SABON-ELEKTRO

6049 HZ Herten De Hanze 14

Mail Tel.

info@sabon-elektro.nl +31 (0) 475 20 20 50

Elektrotechnisch totaalinstallateur

6049 HZ Herten

Mail

info@sabon-elektro.nl

De kermis in Maasbracht biedt dit jaar weer een sfeervol programma vol verrassingen. Met gezellige muziek, sfeervolle verlichting en enthousiaste kermiskramers is het een evenement dat je niet mag missen. de vrolijke klanken van muziek, het gelach van kinderen en het kleurrijke lichtspel van de attracties. Voor adrenalinezoekers zijn er spannende attracties. Wie het liever wat rustiger aan doet, kan genieten van een ritje op de draaimolen. Maar de kermis is meer dan alleen attracties. Overal staan kraampjes

Peter Timmermans Maatwerk in natuursteen uit eigen werkplaats of vensterbanken, dorpels, grafstenen, keukenbladen enz.

Mail Mail

info@sabon-elektro.nl info@sabon-elektro.nl

6 Of je nu komt voor de spannende 6 attracties, de lekkere gerechten of6 gewoon de ongedwongen sfeer: de6 66 kermis in Maasbracht is dé plek om 6 te genieten6 van het beste van het seizoen. Trek je vrolijkste humeur aan, neem je familie en vrienden mee, en kom het feest mee vieren!

MEIJER MEIJER Maasbracht Maasbracht 0475-461423 -- 06-51325072 06-51325072 --info@meijer-maasbracht.nl 0475-461423 info@meijer-maasbracht.nl MEIJER Maa MEIJER Maasbracht

0475-461423 - 06-51325072 - info@meijer-maasbracht.nl 0475-461423 --06-51325072 0475-461423 06-51325072 MEIJER Maa

GRATIS RECHTE VER 0475-461423 - 06-51325072 STEKKEN BIJ GRA TISKUN RECSTS TOF HTE RAM VER EN STE MEIJER Maasbracht KKE N MEIJER BIJMaasbracht KUN 0475-461423 - 06-51325072 - info@meijer-maasbracht.nl STSTOF RAM GRATIS RECHTE BIJ 0475-461423 - 06-51325072 -VERSTEKKEN info@meijer-maasbracht.nl ENKUNSTSTOF KOZIJNEN MEIJER Maasbracht 0475-461423 - 06-51325072 - info@meijer-maasbracht.nl

Fysiotherapie, Training en Egym bij FYSIO plus

Tot ziens op de kermis in Maasbracht

Zandkuilweg 4 6051 HV Maasbracht info@fysioplus.net • 0475-463284 Uw huid weer inoptimale de me Uw weer inin dede meest Uwhuid huid weer meest optimale conditie... even tijd v even tijd voor uzelf... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de scho Natuurlijke huidverbetering natuurlijk bijschoonheidsde schoonheidsspec natuurlijk bij de Nu ook BODY met faceliftmassage specialiste... Nu ook BODYSUGARING het alterna Uw huid weer in de meest optimalehet conditie... alternatief voor har

Dé motor- en autorijschool Tel: 06 - 20 04 51 75

Hoofdstraat 51 | 6051 AK Maasbracht | T. 0475-461203 | M. 06-14213003

even tijd voorRIMPELS uzelf... VERTRAGEN ~ Schoon natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Dr. Baumann, Hea Dr. Baumann, VERVAGEN Health and Bea exclusieve bionomeRIMPELS huidverzorging Nu ook BODYSUGARING... Pau exclusieve bionome huidverzorging Paula Mestrom, Blom www.healthandbeautyvision.nl het alternatiefBoek voor harsen... nu online via mijn site 6051 K Zandkuilweg 4 6051 HV Maasbracht t.0475 - 463284

Oranjelaan 8 6043 GL Roermond t. 0475 - 333028

Bandertlaan 20 6101 LZ Echt t. 0475 - 123456

Kijk op mijn website voor meer info

info@fysioplus.net www.fysioplus.net

Kermisvrijdag DE FOYER 25 september Dr. Baumann,

exclusieve bionome huidverzorging

2010350254

Zaterdag verandert het gezellige dorp Maasbracht weer in een bruisende feestlocatie waar jong en oud samenkomen om te genieten van een waar spektakel: de kermis! Dit geliefde evenement is dé plek waar plezier, spanning en gezelligheid hand in hand gaan. Vanaf het moment dat je het kermisterrein oploopt, word je begroet door

SLOTENREPARATIES SLOTENREPARATIES ONDERHOUD REPAREREN INBRAAKREPAREREN VAN VAN INBRAAKSLOTENREPARATIES SCHADES KUNSTSTOF SCHADES AAN AAN KUNSTSTOF REPAREREN VANKOZIJNEN INBRAAKEN KOZIJNEN ENALUMINIUM ALUMINIUM SCHADES AAN KUNSTSTOF EN ALUMINIUM KOZIJNEN MONTAGE

+31 475 +31 (0) (0) 475 20 20 20 20 50 50 20 50 Tel. +31 Tel. +31 (0) (0) 475 475 20 20 20 50 info@sabon-elektro.nl info@sabon-elektro.nl Mail info@sabon-elektro.nl Mail info@sabon-elektro.nl Tel. +31 Tel. +31 (0) (0) 475 475 20 20 20 20 50 50

Tel Uw huid weer inoptimale de me Uw huid weer inin dede meest UwSchoonheidssalon huid weer meest optimale conditie... even tijd v even tijd voor uzelf... Health and Beautyvision even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de scho natuurlijk bij de schoonheidsspec natuurlijk bij de schoonheidsPaula Mestrom, Blomendaalstraat 7 Paulaspecialiste... Mestrom, Stationsweg 7 BODY Nu ook Nu ook BODYSUGARING 6051 KA Maasbracht

6051 KKconditie... Maasbracht het alterna Uw huid weer in de meest optimale het alternatief voor har Lid van de Anbos Tel.: 0475-465725 Tel.: 0475-465725 Kijk op mijn website voor meer info even tijd voor uzelf... www.healthandbeautyvision.nl Schoon natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Dr. Baumann, Hea Dr. Baumann, Health and Bea exclusieve bionome huidverzorging Nu ook BODYSUGARING... Pau exclusieve bionome huidverzorging Paula Mestrom, Blom www.healthandbeautyvision.nl het alternatief voor harsen... 6051 K 2010350254

Battenweg 18 6051 AD Maasbracht 0475-462105 info@vanlieritm.nl www.vanlieritm.nl

r o o v s i m dé ker en oud! jong

Tel

Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging

Schoonheidssalon Gemeen

Health and Beautyvision Kerkstraa Paula Mestrom, Blomendaalstraat 7 Paula Mestrom, Stationsweg 7 JG M 6051 6051 KA Maasbracht Lid van de Anbos

6051 KK Maasbracht Tel.: Tel.:0475-465725 0475-465725

www.baeke

KERMIS

maandag 28-09 en dinsdag 29-09 zijn wij GESLOTEN, woensdag 30-09 zijn wij weer gewoon GEOPEND

0475-464

Voeg ons

LIVE

Gemeenschapshuis Baekerhoes Kerkstraat 1 • 6051 JG Maasbracht 0475-464777

MOLENWEG 20 MAASBRACHT

www.zcdespil.nl

www.baekerhoes.nl

Voeg ons toe op facebook of insta

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2026 - pag. 13

SCHOENMODE

Maasbracht MAASBRACHT

Wij zijn kermismaandag en dinsdag gewoon open!

Belastingadvies Administratieve Dienstverlening Financiële Planning

Schlössels FINANCIEEL ADVIES

Veel er! plezi

Adres

Zandkuilweg 10 6051 HV Maasbracht 0475 - 55 19 92 info@schlosselsadvies.nl www.schlosselsadvies.nl

Tel. E-mail Internet

KERMISAANBIEDINGEN MAASBRACHT & ECHT

Aanbiedingen geldig t/m dinsdag 6 oktober Bakkkerij maandag en dinsdag gesloten • Eenvoudig opgemaakte koude schotel (te bestellen vanaf 1 kg) • Eigengemaakte koude schotel

100 gram €

1,59

500 gram €

6,95

100 gram €

1,85

• Varkenshaas in champignonroomsaus of honingmosterdsaus • Kipstroganof uit eigen keuken

per kg

• Duivelse balletjes

100 gram €

1,85

• Bospaddenstoelensoep

per liter

6,49

€ 17,50 €

• Abrikozen-progressvlaai op gistbodem groot

€ 20,99

• Belgische roomvlaai op gistbodem

€ 20,99

groot

Boerderijwinkel Lizette Brachterzijde 30, Sint Joost Tel.: 0475-48 52 96 Openingstijden: ma 10:00-17:30, di t/m vr 8:30-17:30, za 8:00-16:00 uur. Winkel zondag gesloten. Bakkerij maandag en dinsdag gesloten.

ZATERDAG 26 T/M WOENSDAG 30 SEPTEMBER

U komt toch ook?

Bij besteding vanaf € 10,00

1 rit GRATIS

✁

Fam. C. Eckelboom-Kortsmit

✁

Kinderdroom 5 rittenkaarten voor € 10,00 of 12 rittenkaarten voor € 20,00

✁

Fam. Hinzen

✁

Musik Express ~ Rupsbaan ~

Bij besteding vanaf € 10,00

✁

www.scholsschoenmode.nl

Time trip

1 rit GRATIS N. Wijnants

T󰈤A󰈱P󰈮󰈴󰈽󰈯E

JU󰈲󰇴 Y 󰈮 FO󰈤 󰈷 Tegen inlevering van deze bon

✁

Grote collecties van o.a. Skechers, Tamaris, Waldlaufer en Remonte. Kijk voor alle modellen op

KERMIS MA A SBRACHT

DE HERFST KOMT ERAAN!

✁

€ 1,00 korting bij aankoop van 5 minuten springen

✁

Fam. Korten & dochters

PUSHER SCHUIVENSPEL BIJ INLEVERING VAN DEZE BON

BIJ INLEVERING VAN DEZE BON

110 PENNINGEN VOOR

225 PENNINGEN VOOR

€ 10,✁

W. Roulaux

€ 20,-

W. Roulaux

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2026 - pag. 14

Kieke nao vreuger en noe

Dialectdichter Ton Valkenburg (1937-2017) uit Brachterbeek verbond zijn emotie met de omgeving teksten droegen bij aan het levend houden en vastleggen van het Brachterbeeks dialect en de dorpscultuur. Hij verdedigde het plat. Voor hem was het geen tweederangstaal. En zijn gedichten functioneerden als een taalmuseum voor het bijzondere dialect in Brachterbeek. Ton zocht in zijn werk naar de verbinding tussen zijn emotie en de omgeving. Zoals in het volgende gedicht:

Dialectdichter Ton Valkenburg. Foto: archief fam. Valkenburg. Ton Valkenburg uit Brachterbeek was een bekende Limburgse dichter en schrijver. Hij schreef zijn gedichten en verhalen in het Brachterbeeks. Ton deed dat met veel passie. Zijn keuze voor het dialect was gebaseerd op het feit, dat men het beste kon denken en zich uiten in het Limburgs plat. Zijn eigen taal legde hem daarbij geen beperkingen op. Hij wilde zijn gedachten rechtstreeks opschrijven in het dialect. Later werd Ton ook een gerespecteerde dialectdichter. Naast gedichten schreef hij ook verhalen en columns in het Brachterbeeks. Zijn

Tösse stuw en brök Langs de Brachter Maas, tösse stuw en brök Kindj men zich gaaroet neet miër trök. Woo ëis nog veljer, weije en kuike woore, Greudje later betône blök en toore nao toore. Woo vreuger ‘t koare inne windj stông te weije Wachtendj op de zig diej ’t aaf zoe gaon meije, Wiezze noe twië Plemtoores pielrecht inne lôg, Tweë angere höbbe ’t lomp inne breite gezôg. Woo Wullemskoel en Slieperskoel noe zeen verdweene, Is eine groëte pool water inne plaats doavan versjeene. Doa woo weer es kinjer ös köste vermaake, Heurdtj men noe gein kwekkerte miër kwaake

Wanjeldj men noe verbiej de Heüf toet aan ’t kruuts, Den vreugdj men zich aaf: Waat dinkdj Hae van al dit nuuts? ’t Kruuts is geplaatst veur de zaegen euver de gewasse, Mer noe kiek ’t richting betôn en groäte waterplasse. Mer weer miense höbbe steeds noa veuroetgang gezôg. Doadoor kömp noe det spinnenweb van dröj inne lôg. Wooroom zulle weer dus nog verder euver vreuger kallen, De stroum is ter toch veur ’t gemaak van ôs allen. Brachterbeek was ook in dit gedicht de bakermat voor Ton Valkenburg. Zijn liefde voor de regio en de natuur rondom de Maas stak Ton niet onder stoelen of banken. Hij koos ook voor vroeger en een zekere nostalgie. Omdat Valkenburg zelfstandig drukker was, gaf hij zijn werk in eigen beheer uit. Een ander terugkerend thema was de impact van de Tweede wereldoorlog op het dorpsleven van die kleine gemeenschap. Als historicus en heemkundige hielp Ton de herinneringen levend te houden. Aan bijvoorbeeld de ingrijpende gebeurtenissen in het ‘Brachter landj’: zoals het schepenkerkhof en de verwoestingen op de wal en de uiteindelijke bevrijding van Brachterbeek op 24 januari 1945. In het

Woo Wullemskoel en Slieperskoel noe zeen verdweene. Foto: archief Noud van der Zee.

Het vroegere woonhuis van Ton Valkenburg. Foto: Noud van der Zee. gedicht ‘Evacuatie’ beschreef hij de angst voor het gedwongen vertrek naar onbekende oorden, de onzekerheid over wat er van Brachterbeek na de oorlog zou overblijven en de bittere kou in de periode november ‘44 - januari ‘45. In dit gedicht ging het om details zoals de constante dreiging van het oorlogsgeweld, de karren met de schaarse bezittingen en het geluid van granaatinslagen in Maasbracht. Ter gelegenheid van het 30-jarig jubileum van de parochiekerk schreef hij het boek: ‘Geschiedenis van Brachterbeek’. Dit werk geldt nog altijd als een belangrijk heemkundig naslagwerk voor de regio Midden-Limburg.

Greudje later betône blök en toore nao toore Foto archief Noud van der Zee. Van zijn hand verschenen de dichtbundels: ‘Gedicht in het Plat’ [1987], ‘Sprungskes door het leave’ [2006] ‘en het proza: Geschiedenis van Brachterbeek [1983]. Reageren? Bel of mail naar Noud van der Zee: Tel. 0475-464872 of mail: noud1zee13@gmail.com.

HELP jij ons in week 40 met het bezorgen van ‘t Waekblaad in Echt? Meld je deze week nog aan en verdien wat extra kermisgeld.

Digi-Taalhuis Bibliocenter Repair Café Echt Beter leren lezen en schrijven of digitaal meedoen?

ECHT - Zaterdag 26 september van 10.00 tot 13.00 uur zitten de monteurs, naaisters en het overige team van het Repair Café Echt weer voor u klaar. U kunt gedurende de openingstijden ook gebruikte kabels en adapters inleveren. Het adres is Bandertlaan 13 (The Cube). U kunt bij het Repair Café terecht met vrijwel alle apparaten waar een stekker aan zit, fietsen, kleding en laptops of computers.

Ze proberen reparaties zoveel mogelijk nog dezelfde dag en in uw aanwezigheid uit te voeren. Dat lukt niet altijd. Vanwege drukte, omdat onderdelen besteld moeten worden of omdat een monteur soms speciaal gereedschap nodig heeft. In dat geval wordt de reparatie uitgevoerd op de maandagochtenden volgend op een opening. Als een apparaat opgehaald kan worden, krijgt u een telefoontje. Te repareren kleding moet

schoon zijn. U kunt bij het Repair Café ook terecht als u een reparatie graag zelf wilt uitvoeren maar advies kunt gebruiken of het juiste gereedschap mist. Als u hulp nodig heeft om een apparaat naar binnen te brengen, meldt dat even aan de receptie, dan loopt er iemand met u mee. Meer info: repaircafe.echt@gmail. com.

Kinderboekenweek bij Bibliocenter

HEEL - Kom op woensdag 7 oktober van 11.00 tot 16.00 uur naar de open dag van het Digi-Taalhuis in Bibliocenter Heel. Ongeveer 3 miljoen volwassenen in Nederland moeite met lezen, schrijven, rekenen of digitale vaardigheden. Voor hen zijn dagelijkse dingen niet altijd zo eenvoudig als ze lijken. Het probleem is vaak onzichtbaar. We gaan er als samenleving vanuit dat iedereen mee kan doen, terwijl dat niet altijd zo is. Een brief van de overheid, een online afspraak maken of een formulier invullen kan veel spanning en onzekerheid opleveren. Het Digi-Taalhuis van Bibliocenter ondersteunt inwoners uit Maasgouw die beter willen leren lezen, schrijven, rekenen of digitaal mee willen doen. Dat gebeurt op een laagdrempelige manier, met persoonlijke begeleiding, oefenmogelijkheden en advies. Want niemand hoeft er alleen voor te staan.

Open dagen Digi-Taalhuis Van 6 tot en met 9 oktober organiseert Bibliocenter open dagen bij het Digi-Taalhuis. Bezoekers kunnen vrijblijvend binnenlopen, kennismaken met vrijwilligers en deelnemers, lesmaterialen bekijken en ontdekken welke ondersteuning het beste bij hun situatie past. Aanmelden is niet nodig en de toegang is gratis. Ken jij iemand? Misschien een buurvrouw. Een collega. Een vriend. Een ouder op school. Iemand die niet altijd gemakkelijk een brief leest, een formulier invult of online iets regelt. Wijs diegene dan op het Digi-Taalhuis van Bibliocenter of nodig hem of haar uit voor de open dag. Het Digi-Taalhuis helpt graag om de volgende stap te zetten. Zo kan iedereen meedoen. Meer informatie is te vinden via www.bibliocenter.nl/digitaalhuis.

REGIO - Van 30 september tot en met 11 oktober is het Kinderboekenweek. Het thema van dit jaar is: Spot aan! Tijdens deze feestelijke week staat alles in het teken van optreden, ontdekken en jezelf laten zien. Bibliocenter organiseert in haar vestigingen diverse activiteiten voor kinderen van 2 tot en met 12 jaar, waarbij verhalen, creativiteit en plezier centraal staan. Met een boek kun je overal naartoe. Je kruipt in de huid van een zanger op een groot podium, een acteur in een spannend avontuur of een grappenmaker die iedereen aan het lachen krijgt. Tijdens de Kinderboekenweek laat Bibliocenter kinderen ervaren hoe verhalen tot leven komen, voor én achter de schermen. Deelnemen is gratis! Voorleespret met peuters (2 tot 4 jaar) Tijdens Voorleespret staat een (prenten)boek centraal. Aan de hand van dit boek wordt er gezongen, gespeeld en op allerlei manieren voorgelezen. Daarnaast kunnen we ervaringen uitwisselen en samen boekjes uitzoeken. Heel | 2 oktober | 9.30 tot 10.15 uur

SPOT AAN! met Lila Violet (2 tot 6 jaar) Een vrolijke interactieve voorstelling vol muziek, humor en fantasie. Met haar kleurrijke verschijning en aanstekelijke enthousiasme weet Lila Violet jong en oud te betoveren. Maasbracht | 30 september | 14.30 tot 15.15 uur Aanmelden activiteiten Kijk op www.bibliocenter.nl/kinderboekenweek voor meer informatie over de Kinderboekenweek

en om je aan te melden voor de activiteiten. Ook zijn op deze pagina leuke boekentips te vinden. Gratis tot 18 jaar De Bibliotheek biedt onder meer boeken, e-books, tijdschriften en activiteiten voor kinderen en volwassenen. Voor kinderen tot 18 jaar is het lidmaatschap gratis. Niet-leden kunnen gebruikmaken van de collectie en van activiteiten in de Bibliotheek. Alleen voor het lenen van boeken en andere materialen is een lidmaatschap nodig.

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2026 - pag. 15

Reünie Bloemencorso Limburg meenschapshuis ‘T Waope van Lömmerich’ aan de Gronckelstraat te Limbricht. De voorbereidingen voor deze bijzondere middag zijn in volle gang. Het wordt een feest van herkenning voor iedereen die in het verleden betrokken is geweest bij het Bloemencorso. Speciaal voor deze reünie wordt een kleine expositie ingericht. Bezoekers kunnen daar genieten van oude foto’s en filmbeelden die de herinneringen aan die bijzondere tijd weer tot leven brengen. Een bijzonder onderdeel van de tentoonstelling zal zijn dat alle jurken die destijds door de Bloemenkoninginnen vol trots zijn gedragen tentoon worden gesteld. Het is inmiddels 25 jaar geleden dat dit grootse bloemenfestijn door de Limbrichtse straten trok. Daarmee is deze reünie een mooie gelegenheid om samen terug te kijken op een periode waarin het corso voor veel mensen een belangrijk onderdeel van het dorps- en verenigingsleven was. LIMBRICHT - Zondagmiddag 4 oktober vanaf 15.00 uur wordt er een reünie georganiseerd voor alle geïnteresseerden, deelnemers en betrokkenen van Bloemencorso Limburg. Deze reünie vindt plaats in Ge-

De organisatie verwacht dan ook veel oud deelnemers en andere betrokkenen en geïnteresseerden, om onder het genot van een hapje en een drankje er een leuke middag van te maken en samen herinneringen op te halen.

PRIJSWINNAARS ZOMERSPEL 2026 Namens ‘t Waekblaad feliciteren wij onderstaande prijswinnaars:

1e PRIJS

M. Baumann - Buchten

2e PRIJS

H. Smeets - Maasbracht

3e PRIJS

H. & K. Blom - Sint Joost

4e PRIJS

H. Hausmans - Echt

5e PRIJS

B. Peters - Susteren

De winnaars ontvangen van ons een cadeaubon die bij de desbetreffende bedrijven ingewisseld kunnen worden tegen de gewonnen prijs.

IVN wandeling

De levende geschiedenis van Exatenbosch BEEGDEN - Zondag 27 september van 10.00 tot 13.00 uur organiseert IVN Roermond een wandeling: ‘De levende geschiedenis van Exatenbosch’. Startpunt: Defensieweg, parkeerplaats bij infobord, parallel aan de Napoleonsweg N273. Maximaal aantal deelnemers: 15. Deelname: IVN-leden gratis; niet-leden € 3,50. Aan de rand van het Maasdal ligt het natuurgebied De Beegderheide. De Beegderheide is een gebied met een grote afwisseling aan open heideterreinen en besloten bossen. Er is een uniek stuk natuur herschapen met gevarieerd loof- en naaldbos, een zandverstuiving, een aantal heideveldjes, diverse vennen en cultuurlandschap. Het ontstaan van dit bijzondere gebied, (historische) verhalen en het planten- en

1e PRIJS 40 INCH TV BOXXER Echt/Geleen t.w.v. € 269,00

dierenleven… alles komt aan bod! Laat je meevoeren in de levende geschiedenis van dit mooie landschap. Gidsen: Pim Timmermans, Marlies Schurink, Giel Bongers en Sjack Janssen. Aanmelden kan via mail: programmacommissie@ivnroermond.nl.

Autisme Meet & Greet MAASGOUW - Elke tweede of derde donderdag van de maand t/m december 2026 is er een lotgenoten contactavond voor volwassen met autisme woonachtig in de gemeente Maasgouw. Heb je iemand met autisme in je omgeving, dan ben je ook welkom. Wil je andere mensen met autisme ontmoeten, ervaringen delen of heb je een vraag over autisme, dan is deze lotgenotenavond wellicht interessant voor jou. Er is geen specifiek thema. De eerstvolgende avond is donderdag 8 oktober en als volgt ingedeeld:

19.30 uur Kennis maken 20.00 uur Kringgesprek 20.30 uur Korte pauze 20.45 uur Vervolg kringgesprek 21.15 uur Afsluiten 21.30 uur Einde Meld je uiterlijk 7 dagen van tevoren aan. Want vol is vol. Aanmelden kan via: Autismemeetengreet@gmail.com. Locatie: Huiskamer plus, De Spil, Suikerdoossingel 49 Maasbracht. Dit ligt achter het Bibliocenter. Ingang achter het poortje.

Winterwonderland Ech opnieuw bij De Pannenfabriek ECHT - Winterwonderland Ech keert terug! Onder de markthal van De Pannenfabriek verrijst dit jaar wederom een gigantische ijsbaan met daarnaast een bijpassend winters paviljoen. Met trots maken de organisatie en de locatie hun samenwerking bekend. Stichting Activiteiten Centrum Echt en De Pannenfabriek maken vol enthousiasme bekend dat zij na het succes van vorig jaar opnieuw tot een samenwerking komen. De schaatsbaan, dit jaar nog groter met een oppervlakte van maar liefst 400 vierkante meter, komt wederom onder de markthal van het historische food district te liggen. Omgeven door de verschillende horecaconcepten en aangevuld met een sfeervol winters paviljoen. Daarbij wordt het evenement dit jaar uitgebreid met een food court, een sfeervolle

Lokale Cadeaubon

CASTELIJN CASTELIJN mode & lifestyle

mode & lifestyle

CASTELIJN CASTELIJN mode & lifestyle

2e PRIJS

3e PRIJS

Cadeaubon Castelijn Mode t.w.v. € 100,00

WINKELHART ECHT

mode & lifestyle

Cadeaubon Castelijn Mode t.w.v. € 100,00

4e PRIJS Noodradio Vleeshouwers Electro t.w.v. € 89,95

Winterwonderland Ech vindt plaats van 12 december t/m 3 januari.

Cadeaubon ONV Centrum Echt t.w.v. € 50,00

TRAPRENOVATIE EXPERT

BEZOEK ONZE OPEN DAG OP

3 OKTOBER IN HERTEN 3 oktober 2026 van 09:00 tot 15:00 Boven de Wolfskuil 14, 6049 LZ Herten Ruim gevulde goodiebag voor iedere bezoeker Springkussen voor de kinderen -> Meld je aan via www.traprenovatie-expert.nl BEFORE

AFTER

aanvulling op het paviljoen waar publiek kan genieten van winterse lekkernijen en uitzicht op de ijsbaan. Evenementen Het kloppend hart van Winterwonderland is de schaatsbaan, waar jong en oud kan zwieren en zwaaien over het gladde ijs. Daarnaast worden er in het paviljoen diverse evenementen georganiseerd, waaronder een kinderdisco, de Late Night Shopping en een kerstconcert. Voor de Qmusic Foute Party op 12 december, Winterfest op 19 december en Domingo Feelings op tweede kerstdag zijn tickets nodig, die verkrijgbaar zijn via www.winterwonderlandech. nl.

5e PRIJS

info@traprenovatie-expert.com

0475 317189

Mooi&GEZOND

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2026 - pag. 16

Een harmonieus evenwicht voor lichaam en geest

In onze moderne samenleving wordt de term ‘Mooi & Gezond’ steeds vaker samengebracht. Steeds meer mensen realiseren zich namelijk dat ware schoonheid niet alleen van buitenaf komt, maar vooral voortkomt uit een goede gezondheid en een evenwichtige levensstijl. In dit artikel vindt u praktische tips om beide aspecten in harmonie te brengen. Schoonheid van binnenuit De traditionele opvatting van schoonheid richt zich vooral op het uiterlijk: een stralende huid, een verzorgd lichaam en een mooie glimlach. Hoewel deze uiterlijke kenmerken belangrijk zijn, onderstrepen experts steeds vaker dat schoonheid van binnenuit begint. Gezondheid speelt hierbij een cruciale rol. Een goede gezondheid vertaalt zich in vitaliteit, energie en een natuurlijke uitstraling. Onze huid is bijvoorbeeld een spiegel van onze interne gezondheid. Gebrek aan slaap, stress, slechte voeding en onvoldoende hydratatie kunnen zorgen voor een doffe huid, puistjes en vroegtijdige veroudering. Om echt mooi te zijn, is het daarom essentieel om

goed voor het lichaam te zorgen door middel van gezonde voeding, voldoende slaap en een goede huidverzorging. Voeding als fundament ‘Je bent wat je eet’, is een bekende uitspraak die perfect aansluit bij het idee van mooi & gezond zijn. Voeding levert de bouwstenen voor onze huid, haar en welzijn. Essentiële vitamines zoals vitamine C en E hebben antioxidante eigenschappen die de huid beschermen tegen schadelijke invloeden van buitenaf, zoals zonnestralen en vervuiling. Omega-3 vetzuren, te vinden in vis en noten, zorgen voor een gehydrateerde en stevige huid. Daarnaast vermindert een gezond dieet ontstekingen in het lichaam, wat zich kan uiten in minder huidproblemen zoals

acne en eczeem. Gezonde voeding draagt ook bij aan een stabiel energieniveau, een goede spijsvertering en een sterk immuunsysteem. Beweging en ontspanning Lichaamsbeweging speelt eveneens een belangrijke rol in de balans tussen mooi & gezond. Regelmatig bewegen stimuleert de bloedcirculatie, waardoor voedingsstoffen beter naar de huid en spieren worden getransporteerd. Daarnaast helpt sport bij het verminderen van stress, een belangrijke factor die ons uiterlijk kan beïnvloeden. Stress verhoogt de productie van cortisol, een hormoon dat huidproblemen kan verergeren en bijdraagt aan veroudering. Naast fysieke activiteit is ook

mentale ontspanning essentieel. Technieken zoals meditatie, yoga en ademhalingsoefeningen helpen bij het herstel van lichaam en geest. Een gezonde geest straalt uit in de vorm van een ontspannen uitstraling en zelfvertrouwen. Huidverzorging: verzorgen en beschermen Hoewel gezondheid het fundament is, mag huidverzorging niet worden onderschat. Het reinigen, hydrateren en beschermen van de huid tegen schadelijke UV-stralen zijn cruciale stappen in het behouden van een stralende huid. Kies bij voorkeur voor natuurlijke en zachte producten die de huidbarrière ondersteunen in plaats van agressieve ingrediënten die de huid kunnen beschadigen.

Conclusie Mooi & gezond zijn is geen oppervlakkig streven, maar een bewuste levensstijl die lichaam en geest in balans brengt. Door aandacht te besteden aan voeding, beweging, ontspanning en huidverzorging kun je een natuurlijke schoonheid cultiveren die van binnenuit straalt. Het gaat niet om het najagen van een onrealistisch schoonheidsideaal, maar om het creeren van een gezond lichaam en een tevreden geest. Zo wordt ‘mooi zijn’ een duurzame en authentieke staat van zijn waar iedereen naar kan streven. Begin vandaag nog met kleine stappen en ervaar zelf hoe mooi & gezond hand in hand kunnen gaan.

FYSIOTHERAPIE NEXT OPENT NIEUWE PRAKTIJK IN ECHT Verder kijken dan de klacht “Ons doel is om mensen niet alleen te helpen bij hun huidige klachten, maar ze ook handvatten mee te geven om zelfstandig verder te kunnen. We willen dat iemand begrijpt wat hij of zij zelf kan doen om in beweging te blijven.” We behandelen klachten met persoonlijke aandacht en specialistische kennis. Daarnaast kijken we verder dan alleen de plek waar de pijn zit. We besteden ook aandacht aan factoren die het herstel kunnen beïnvloeden, zoals belasting, werk, sport, slaap en leefstijl. Zo werken we niet alleen aan het verminderen van de huidige klachten, maar ook aan duurzaam herstel en het voorkomen van terugkerende klachten.

Specialistische fysiotherapie en behandelmethodes Sinds 1 september 2026 is Fysiotherapie Next geopend aan Du Commerce 2 in Echt. Voor fysiotherapeuten Kyle Muijres en Tino Simons is het de start van een eigen, volledig vernieuwde praktijk waarin zij hun gezamenlijke visie op fysiotherapie kunnen vormgeven. Met drie behandelkamers en een moderne oefenzaal is er volop ruimte voor persoonlijke behandeling én actief herstel.

Kyle Muijres is manueel therapeut, schouderspecialist en Parkinsontherapeut en rondde voorafgaand aan zijn opleiding tot fysiotherapeut het CIOS af. Vanuit zijn ervaring en specialistische kennis begeleidt hij onder andere mensen met nek-, schouder- en lage rugklachten en complexere gewrichtsklachten. Tino Simons heeft zich gespecialiseerd in enkel- en voetklachten, spieren

peesklachten en sportgerelateerde klachten. Daarnaast heeft hij ruime ervaring met revalidatie na orthopedische operaties aan onder andere knie en heup. Daarbij staat het stap voor stap verbeteren van mobiliteit, kracht en belastbaarheid centraal. Ook maakt hij waar passend gebruik van dry needling bij spierklachten. Samen bieden we begeleiding bij uiteenlopende klachten en revalidatietrajecten, waarbij we de behandeling afstemmen op de persoonlijke situatie en doelen van iedere patiënt.

Van behandeling tot training Naast fysiotherapie en manuele therapie kun je bij ons terecht voor oefentherapie, fysio fitness, personal training en leefstijlbegeleiding. In onze moderne oefenzaal werken we gericht aan kracht, conditie, stabiliteit en belastbaarheid. Onze trainingen onder begeleiding van een fysiotherapeut vinden plaats in kleinschalige groepen of individueel, zodat er voldoende aandacht is voor een goede uitvoering. We kijken naar de juiste techniek, kiezen oefeningen die passen bij jouw niveau en bouwen de training stap voor stap op. Zo train je op een verantwoorde, persoonlijke en doelgerichte manier.

Dit kan onderdeel zijn van een revalidatietraject, bijvoorbeeld na een blessure of operatie, maar ook wanneer je sterker en fitter wilt worden. Ook zonder fysiotherapeutische klacht kun je bij ons terecht voor professionele begeleiding bij het sporten en bewegen. Ook leefstijl is onderdeel van onze brede kijk op gezondheid. Waar passend kijken we samen naar factoren zoals beweging, slaap, herstel en dagelijkse gewoonten. Daarnaast bieden we leefstijlcoaching ook als zelfstandige begeleiding aan.

Samen werken aan jouw volgende stap Of je nu van een klacht wilt herstellen, na een operatie wilt revalideren, sterker en fitter wilt worden of gericht aan je gezondheid wilt werken: we kijken samen naar wat bij jou past. Benieuwd wat wij voor jou kunnen betekenen? Neem gerust contact met ons op of loop eens binnen om kennis te maken. Je bent van harte welkom!

Fysiotherapie Next Du Commerce 2 6101 DB Echt Tel. 0475 - 78 12 12 www.fysiotherapienext.nl

VOS

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2026 - pag. 17

Jan

Apotheek 24/7 geopend voor het afhalen van medicatie d.m.v. zelfbedieningskast met persoonlijke code

Nieuwe Markt 2 • 6101 CT Echt • www.apotheekschyns.nl

Wij bedanken u hartelijk voor het vertrouwen, de mooie momenten en de loyaliteit die u ons in al die jaren heeft gegeven. Wij wensen u het allerbeste voor de toekomst.

Ulrike & Brigitte

Uhren Optik Küppers - WALDFEUCHT

ALLES MOET WEG

Profiteer nu van hoge kortingen m.u.v. nieuwe bestellingen en reparaties

Per 24 december 2026 sluiten wij definitief onze deuren* * Tegoedbonnen a.u.b. op tijd inleveren en reparaties tijdig afhalen.

Plats 3 • 6101 AP Echt Tel. 0475-485890

D É O P T I C I E N VA N E C H T

Mooi & GEZOND

OPHEFFINGSUIT VERKOOP

OPTIEK

Liz Coaching Liz Housmans Coaching LizHousmans Housmans Coaching

Liz Housmans Coaching PraktijkLiz voor Hypnotherapie, Hypnotherapie, Bewustwording, Omgaan met met Verlies Verlies Praktijk voor Bewustwording, Omgaan Housmans Coaching Klachtenwaarbij waarbijHypnotherapie Hypnotherapie kan Klachten kanhelpen: helpen:

Praktijk voor Hypnotherapie, Omgaan met Verlies Praktijk voor Hypnotherapie, Bewustwording, Omgaan met Verlies Praktijk voor Hypnotherapie,Bewustwording, Bewustwording, Omgaan met Verlies

Klachten waarbij Hypnotherapie kan helpen:

PraktijkKlachten voor Hypnotherapie, Bewustwording, kan Omgaan met Verlies Klachten waarbij Hypnotherapie Hypnotherapie kan helpen: helpen: waarbij blokkades en trauma’s ▪ Angsten, Angsten, blokkadesen entrauma’s trauma’s ▪ ▪Angsten, blokkades Angsten, blokkades en trauma’s &&Rouw ▪▪▪ Verlies Angsten, blokkades trauma’s Klachten waarbijenHypnotherapie kan helpen: Verlies Rouw ▪ ▪Verlies & Rouw Verlies & Rouw Rouw burn-out ▪▪▪▪ Stress, depressie, Verlies & Stress, depressie, burn-out ▪ Stress, depressie, burn-out Angsten, blokkades en trauma’s Stress, depressie, burn-out Stress, depressie, burn-out ▪▪▪▪▪ Concentratieen en geheugenproblemen geheugenproblemen ▪▪ ConcentratieVerlies & Rouw ▪ ▪Concentratieen geheugenproblemen Concentratieen geheugenproblemen ▪▪ Hooggevoeligheid, Concentratie- en geheugenproblemen onrust lijf, gebrek gebrek aan aanzelfvertrouwen zelfvertrouwen onrust in in je je lijf, ▪▪ Hooggevoeligheid, Stress, depressie, onrust burn-out Hooggevoeligheid, onrust inje je lijf, lijf, gebrek gebrek aan zelfvertrouwen ▪ ▪Hooggevoeligheid, in gebrek aan zelfvertrouwen ▪▪ Pijnklachten, Hooggevoeligheid, onrust in je lijf, aan zelfvertrouwen gewichtsof eetproblemen gewichtsof eetproblemen ▪▪ Pijnklachten, Concentratieen geheugenproblemen Pijnklachten, gewichtsofeetproblemen eetproblemen ▪ ▪Pijnklachten, gewichtsof ▪▪ Slaapproblemen, Pijnklachten, gewichtsof eetproblemen rookverslaving rookverslaving ▪▪ Slaapproblemen, Hooggevoeligheid, onrust in je lijf, gebrek aan zelfvertrouwen Slaapproblemen, rookverslaving ▪ Slaapproblemen, rookverslaving ▪ Slaapproblemen, rookverslaving

www.lizhousmanscoaching.nl www.lizhousmanscoaching.nl www.lizhousmanscoaching.nl www.lizhousmanscoaching.nl Donckerstraat Tel. 06-5794 06-57942304 2304 Donckerstraat 20 20 Posterholt Tel. www.lizhousmanscoaching.nl Donckerstraat 20 20 Posterholt Posterholt Tel. Tel. 06-5794 06-5794 2304 2304 Donckerstraat

▪ Pijnklachten, gewichtsof eetproblemen ▪ Slaapproblemen, rookverslaving

Donckerstraat 20 Posterholt Tel. 06-5794 2304 Donckerstraat 20 Posterholt Tel. 06-5794 2304

MEUBELMAGAZIJN

Dent Pro Cura

Mondzorg met aandacht

KONINGSBOSCH

Mondzorg met aandacht

onze praktijk staat InInonze praktijk staat eeneen ontspannen prettige sfeer ontspannen enen prettige sfeer In onze praktijk staat een centraal. centraal.

Uw adres voor modern en kwaliteit, uitgebreid persoonlijk advies en op maat gemaakte meubelen

ontspannen en prettige sfeer centraal. Ons team bestaat uit

Wij maken plaats voor de nieuwe collectie.

Ons team bestaat uit tandartsen, mondhygiënisten en tandartsen, mondhygiënisten Ons team bestaat uiten tandartsassistenten die zich tandartsassistenten die zich tandartsen, mondhygiënisten en voortdurend blijven inzetten om voortdurend blijven inzetten tandartsassistenten dieom zich uw mond gezond te houden. uw mond gezond teinzetten houden.om voortdurend blijven

Relaxfauteuils met opstaphulp vanaf € 1195,-

uw mond gezond te houden.

www.dent-pro-cura.nl

Alles direct leverbaar.

Stationsstraat 27A 6114 GA Susteren 046-42 33 152 info@dent-pro-cura.nl www.dent-pro-cura.nl

Prinsenbaan 176 Koningsbosch Tel. 0475 - 302266 www.meubel-magazijn.nl

www.dent-pro-cura.nl

Openingstijden Openingstijden Ma t/m do 08.00 – 17.00 uur Ma t/m do 08.00 – 17.00 uur Vrij 07.00 – 12.00 uur Vrij 07.00 – 12.00 uur Pauze: ma t/m do 13-00 13-30 uur

Stationsstraat 27A Stationsstraat 27A 6114 GA 6114 GA Susteren Susteren 046-42 33 152 046-42 33 152 info@dent-pro-cura.nl

De Wisseljaren Pauze: ma t/m do 13-00 13-30 uur

De mens is een unieke soort; een van de zeer weinige zoogdieren waarbij de vrouwelijke exemplaren na de vruchtbare periode nog lang en gezond door kunnen leven. Het stoppen van de vruchtbare periode, zo rond de 40 tot 60 jaar noemt men de overgang of menopauze waarbij de eierstokken hun werking verliezen. Men vermoedt dat dit zeer nuttig is voor de mens. Enerzijds levert dit minder nakomelingen op, maar anderzijds is er dan meer aandacht voor de borelingen en

Nieuwe collectie binnen

info@dent-pro-cura.nl

de opgroeiende jeugd. Baby’s en jonge kinderen zijn bij de mens zeer hulpbehoevend en zo kunnen zij rekenen op de steun van moeder en grootmoeder (De grootmoeder theorie). Pa na 12 tot 18 jaar kunnen kinderen zelfstandig functioneren, en zelfs daarna valt er nog heel veel te leren. Met het afbouwen activiteit van de eierstokken in de leeftijd tussen 40 en 60 jaar ontstaan er grote schommelingen in de hormoonhuishouding bij

de vrouw. Terwijl normaliter het vrouwelijk geslachtshormoon (oestradiol) en het zwangerschapshormoon (progesteron) elke periode afwisselend de menstruatie regelen, gaat er nu veel veranderen. De hoeveelheid zwangerschapshormoon daalt in eerste instantie, waardoor oestradiol de overhand krijgt en vervolgens wild gaat schommelen tussen zeer hoog en zeer laag. Het kan van dag tot dag verschillen. In de volgende fase stopt de productie van oestradiol en ontstaat er een groot tekort aan dit hormoon. De wisseljaren duren vaak 2 tot

Openingsuren: dinsdag t/m vrijdag 10.00 tot 17.00 uur zaterdag 10.00 tot 16.00 uur

10 jaar en geven veel ongemak. Niet meer ongesteld zijn, of juist in het begin onregelmatig ongesteld, warmte explosies (opvliegers genoemd), slaapstoornissen, stemmingswisselingen zijn de meest opvallende verschijnselen. Geen leuk vooruitzicht! Elke vrouw komt in de overgang maar niet elke vrouw heeft er evenveel last van. Als adviezen tegen deze klachten adviseert men rust, regelmaat en acceptatie van het feit dat de vruchtbare periode over is. Soms kunnen planten helpen. Rode klaver bevatplantaardige stoffen die lijken op het hormoon oestradiol, maar er wordt getwijfeld aan

de werkzaamheid. Hormoontherapie met oestrogenen kunnen bij ernstige klachten kan soms op advies van de huisarts worden toegepast. Het is werkzaam maar heeft ook nadelen, zoals vocht vasthouden en een iets hogere kans op bloedstolling. Het is belangrijk te genieten van het mooie dat de overgang brengt; het kunnen zorgen en begeleiden van de nieuwe generatie kinderen, kleinkinderen en of jeugd. Het hoeft niet eens familie te zijn, want met de jeugd heb je de toekomst. Frank Sikkes

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2026 - pag. 18

Adverteren in de editie

Kermiskrant Echt? Pak volgende week uw voordeel en ontvang de kleur gratis. Mail naar: verkoop@waekblaad.nl of bel 0475-484502

Oud papier / textiel ECHT - Zaterdag 26 september kunt u weer uw oud papier inleveren. De inzameling is van 9.00 tot 12.00 uur door de Hubertusput in samenwerking met Joekskapel mit veul Gelök. De papiercontainers staan op de volgende plaatsen: - Gildelaan (achterzijde Hubo) te Echt-Zuid - de parkeerplaats tussen de Cypresstraat en de Lariksstraat (nieuwe locatie). Het is niet toegestaan om eerder dan de aangegeven tijd papier te brengen. Let ook op dat bij het papier geen ander materiaal zit, zoals plastic drinkkartons, piepschuim of dergelijke. We stellen het op prijs als u ook uw oude kleding, schoenen en tassen in de textielcontainer aan de Lijsterbesstraat (Echt-Noord) of in de wijk EchtZuid (Bakkerstraat) wilt deponeren, graag in gesloten plastic zakken. Textiel voor de textielcontainers kunt u eventueel ook later brengen.

Oud-ijzer inzamelingsactie CV De Foetelaers NIEUWSTADT - Zaterdag 3 oktober organiseert CV De Foetelaers weer een oud-ijzerinzamelingsactie in Nieuwstadt. Vanaf 8.30 tot 11.00 uur zullen de leden van CV De Foetelaers door de straten gaan om het oud ijzer bij u op te halen. Heeft u oud ijzer dat wij kunnen komen ophalen? Dan kunt u dit aanmelden via: secretaris@cvdefoetelaers.nl of via app/sms op nummer 06 - 28 86 05 21. Inleveren kan ook! Schikt deze dag u niet en wilt u het oud ijzer liever zelf langsbrengen? Dat kan natuurlijk ook! Op vrijdag 2 oktober neemt de vereniging tussen 18.00 en 19.00 uur op de Markt het oud ijzer in ontvangst. Door deze actie kan De Foetelaers ook in het nieuwe seizoen weer zorgen voor mooie optochten, activiteiten voor jong en oud en natuurlijk de Foetelbezuiken organiseren. Namens CV De Foetelaers dank voor uw steun!

Waem kèntj ze nog? Det festival veel ech taege Aafsjaffe! Ze höbbe miene zaege. Det woor noe ech ‘n debakel Geine meziek, allein mer spektakel. Gespektakel of in Zöstere gespiktakel is lewej make. R. Geurts: “Hwäört det gespektakel noe nog neet op?” (De actueel spelling is huuertj). ’t Zösters waordebook geuf es beteikenis naeve kabaal make ouch: sjelje. Mofers: “Waat maak geer toch ’n hèls spiktakel”

Gespektakel of in Susterens gespriktakel is lawaai maken. R. Geurts: hoort dat gespektakel nou nog niet op? ’t Woordenboek Zösterse Kal geeft als betekenis naast kabaal maken ook: schelden. In Montfort is het: wat maken jullie toch een hels spiktakel.

Chillen Wesjo gewijzigd WESSEM - De datum van het ‘Chillen’ bij Jongerenwerkgroep Wesjo is gewijzigd van 25 september naar 2 oktober. Van 19.00 - 21.00 uur kun je in Jeugdhuis ‘De Sprong’, Thornerweg 4, Wessem weer Chillen. De entree is gratis. Voor wie? Vanaf groep 4. Gezellige muziek, leuke sfeer, PlayStation & Wii etc. Neem je vrienden mee en maak er een toffe vrijdagavond van! Bekijk de website www.wesjo.nl of Facebookpagina voor eventuele wijzigingen in het programma.

AutoBustin Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet. Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Info: www.veldekekrinkech.nl

Auto’s THE CARMAKER Universeel & onafhankelijk garagebedrijf Wij werken aan alle OCCASIONS merken & bouwjaren Merk/Type Bj. ✓ Accu’s Chevrolet Aveo 1.2 2010 ✓ APK Fiat 500C 1.2 Lounge 2012 ✓ Banden alle merken Ford Ka 1.2 Titanium 2011 ✓ Diverse winterartikelen ✓ MPM Olie-specialist Ford Taunus 17M 1962 ✓ Onderhoudsbeurt alle merken Hyundai I10 1.0 2015 ✓ Reparaties Kia Cee’d 1.4 Sportstourer 2017 ✓ Ruitvervanging & Sterreparaties Kia Sportage 1.6 AUT 2016 ✓ Schade-calculaties Kia Venga 1.4 CVVT X-tra 2011 ✓ Trekhaken Bosal ✓ Winter-/Zomercheck Opel Insignia 1.6 Sportst.AUT 2015 IN DE SPOTLIGHT Peugeot 208 1.2 Like 2021 (alleen geldig in wk.39 en zolang deze niet is verkocht) Peugeot 308 1.2 GT AUT. 2022 Renault Captur 1.2 € 9.450,Renault Captur 0.9 TCe Limited 2019 Renault Captur 1.2 AUT HHansen2014 Renault Clio 0.9 TCe 2016 Renault Twingo 0.9 4drs 2015 Skoda Fabia 1.2 5drs 2015 Toyota Yaris 1.0 3drs 2010 verwacht

Bj.2014, Km-stand: 103.792, Wij zijn gesloten van 26 sept. t/m 4 okt. Kleur: Rood, APK: 10-2027 7 Showroom open: Ma-Vr 08.00-17.00u, Za 08.30-14.00u, Di+Zo gesloten Werkplaats open: Ma-Vr 08.00-17.00u, Za op afspraak Di+Zo gesloten Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, www.thecarmaker.nl

Posterholt

Nummer 1 in service

www.autobustin.nl Onderhoud, reparatie, service, schadeherstel, campers, caravans, aanhangwagens, airco, banden, uitlijnen Aankoop gebruikte auto’s. Klassiekers: reparatie, aankoop en advies. Bedrijfswagens onderhoud EN REPARATIE o.a: Iveco, Mercedes, Volkswagen, Ford, Renault 4x4 Service

OCCASIONS:

Sunbeam Alpine Serie 1, met Hardtop 1960 Willys Jeep CJ3A 1952 AC Cobra 5.7 ltr 1991 Alfa Romeo Spider 3.0 V6 Lusso 1995 Opel GT 2.0 Turbo 2009 Volkswagen Polo 1.0 TSI Automaat Life Edition 2024 BMW Z3 Wide Body Automaat 2.2 6-cilinder 2002

24.500,21.900,65.000,9.850,15.900,22.900,15.000,-

Wij zoeken een Automonteur (niveau 4) voor ons familiebedrijf.

Bustin

Daar kom je graag terug!

Roermondseweg 60 • Posterholt • Tel. 0475-402670

Voltreffers Diversen Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort. Het Stoffeerdertje. Dé stoffeerder van MiddenLimburg. Uw specialist in meubelstoffering, opvullen van zitkussens, meubelreiniging en verven van leer. Tijdelijk 10% korting! Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis! Tel. 06 18 97 28 30. www. hetstoffeerdertje.nl. Susteren - Kvk 93043171. Dave Culinair check onze website: www. daveculinair.nl of bel 046 411 10 48. Dave Culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Nu nog meer bestelgemak.

Gersal paardensportartikelen Cap hoofdzaak. Wij verkopen caps welke voldoen aan de nieuwe veiligheidseisen vanaf € 39,95. Ook bodyprotectors voor je veiligheid vanaf € 49,95. Verder alle benodigdheden voor de paardensport. Battenweg 16 Maasbracht Trap bekleden v.a. € 180,-. Gratis offerte. Roberto Stofferingen 06-33635314. Last van een wespennest? Wespen in de spouw of een nest in bv een tuinhuisje of in de grond? Ook bij (Aziatische) hoornaar. Ik help u er snel en goed vanaf. Bel of app me op 064467 4050. 24/7 bereikbaar en gecertificeerd ongedierte bestrijder. Bewaar deze advertentie! Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.

Rovers voor al uw metaal- en montagewerken, o.a. stalen deuren, trapleuningen, trappen en hekwerken info tel. 06-18844187.

www.detailverspreidingen.nl.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199.

Voor renovatie van uw tuin, aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van schuttingen kunt u vrijblijvend bellen met 06-3126 2604.

Personeel gevraagd Gevraagd hulp in de huishouding 2 ochtenden per week omg. Ittervoort. Tel. 06-22375206. Gevraagd handig persoon die met mij stroken PVC in een nieuwbouwwoning wil leggen. Tel/ whatsapp 06-27898580. Word bezorger bij het Waekblaad. Informeer naar de mogelijkheden: T: 0475 484502 / 06 10121826 E: info@detailverspreidingen.nl info:

Personeel aangeboden

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buitenschilderwerk, texen, behangen, structuur, beton cire en vergulden, Tel. 06-57 00 46 30. Voor al uw stuck- en tegelwerk, voor binnen en buiten. Tel 06-16173568. Schilder biedt zich aan voor al uw voorkomende binnen- en buitenwerkzaamheden. Met 47 jaar ervaring. Bel 06 27 02 07 74 voor een vrijblijvende offerte.

Dakdekker maakt en repareert daken. Dakgoten en dakgootreiniging. Met garantie. Goed en goedkoop. Tel. 06-23462333. Knip Uit! Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating. Bel voor info: 06- 1305 3199. Vakman voor afbouw en isolatie, schilderwerkzaamheden binnen en buiten. Tel. 06-57792344. Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras. Ook voor herbestrating Bel vrijblijvend 06-3126 2604. Voor al uw sloopwerken in huis / tuin, tel. 06 16173568. Elektro monteur biedt zich aan voor kleine huishoudelijke klussen. Bel 06-53231109.

Te koop gevraagd Oude motor- of bromfiets bwj tussen 1965 en 1995. Tel. 06 51357477.

Onroerend Goed Te koop gevraagd bungalow of perceel bouwgrond op rustige locatie, liefst landelijk omg. Echt. Tel. 06-51357477. Bedrijfsruimte in Centrum Maasbracht. Afgesloten terrein. Unit 64m2 en 32m2 met 230 en/of 400 V. respectievelijk € 569,- en € 285,- per maand. Info: bel 0683789201.

Gezondheid en welzijn Medium Helga: wil je meer inzicht in je toekomst of levenspad, laat

je inspireren door een persoonlijke legging met de lenormand of tarotkaarten. Je kunt langskomen in mijn praktijk in Maaseik of ik kom voor jouw gemak gewoon bij jou thuis. Bel gerust en vrijblijvend voor een afspraak 0032495 18 10 14 of ga naar www.mediumhelga.com. Heeft u een pedicure nodig aan huis? Ik help u graag! Bel voor info de pedicure aan huis: 06 52 52 18 31. Voltreffers in ‘t Waekblaad wórden gelezen.

Kennismaking Aardige single man 60 jaar zoekt kennismaking met een aardige vrouw. Om samen leuke dingen te ondernemen. Er bijvoorbeeld op uit gaan om: dagje weg, fietsen, etentje, terrasje en meer. Tel. 06-50854160.

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een Voltreffer in dit blad. Eerste drie regels € 3,75 euro, iedere regel meer voor slechts € 0,50 euro per regel. U kunt een voltreffer telefonisch 0475-484502, via mail dtp@waekblaad.nl of via www.waekblaad.nl opgeven. Natuurlijk kunt u ook persoonlijk op het adres Schaapweg 22 Vlodrop een Voltreffer opgeven. Bedragen onder de € 15,- worden verhoogd met € 3,00 administratiekosten.

´t Waekblaad - nr. 39 - 23 september 2026 - pag. 19

Sport & Sportactiviteiten Visclub Heel

Mooie resultaten HBS De Ster

ECHT - Zondag 20 september stond de ﬁnaledag van de Lowlands outdoor competitie op het programma, deze werd in Berkel-Enschot verschoten. Hier mogen per klasse de acht beste schutters van de Lowlands competitie aan meedoen. Namens HBS De Ster verschenen de volgende schutters aan de start: Yaël Smeets, Thorben Delsing, Frank Baets (recurve heren), Pernille van Hoof, Sharon Baets

(recurve dames), Bruce Dalemans (compound heren), Camilla van Hoof en Zoey Sevriens (compound dames). De weersomstandigheden waren pittig. Het was weliswaar droog, maar er stond een windkracht 4 met flinke windstoten en de wind kwam ook steeds uit een andere richting. De dag begon met een groepsfase, waarbij per klasse de acht schutters in twee groepen werden verdeeld. Alle schutters moesten dus drie partijen schieten, de beste twee schutters per groep gingen naar de finaleronde. Hier werden de medailles verdeeld. Voor de jonge compound schutters bleek de groepsfase het eindstation. De, over het algemeen, volwassen tegenstanders bleken nog een maatje te groot. Bij de recurve dames kwamen Sharon en Pernille in actie. Sharon wisselde sterke schoten af met mindere schoten, gaf veel weerstand, maar haalde de finaleronde niet. Pernille wist zich met een shoot-off wel hiervoor te plaatsen. De halve finale wist Pernille te winnen, maar in de gouden finale moest zij haar meerdere er-

kennen in Quinty Roeffen, oud-olympisch deelneemster. Pernille mocht het zilver in ontvangst nemen, een knappe prestatie in de wetenschap dat ook zij nog jeugdschutter is. Bij de recurve heren kwamen Yaël, Thorben en Frank in actie. Frank en Thorben waren in dezelfde groep ingedeeld. Thorben werd tweede in zijn groep en plaatste zich daarmee voor de finaleronde. Voor Frank was de groepsfase het eindstation. Yaël stond in de andere groep en werd aldaar groepswinnaar. Omdat in deze wedstrijd de groepswinnaar van de ene groep tegen de nummer twee van de andere groep in de halve finales staan, troffen Thorben en Yaël zich in de halve finale. Yaël won deze en mocht de gouden finale gaan schieten, Thorben de bronzen. Hierin schoot Thorben zichzelf naar de overwinning, hij mocht (als jeugdschutter) het brons in ontvangst nemen. Yaël wist de gouden finale winnend af te sluiten tegen oud-olympisch deelnemer Rick van der Ven. Al met al een geslaagde dag met mooie resultaten.

EVV Echt op bezoek bij FC Lisse ECHT - Na de Limburgse derby tegen Groene Ster afgelopen zaterdag en het bekerduel tegen Halsteren, staat er voor de blauwwitten aanstaande zaterdag weer een zware klus op het programma, nl. de uitwedstrijd tegen titelkandidaat FC Lisse. De ploeg uit de Bollenstreek won de eerste vijf duels maar verloor afgelopen zaterdag in Vlaardingen met 1-0 van Zwaluwen. Noordwijk is de nieuwe koploper met een punt voorsprong op Lisse. Wie zou denken dat het de eerste ontmoeting is tussen beide clubs, heeft het mis.

Op 26 augustus 2006 speelde EVV in de 1e hoofdronde van de KNVB-beker een uitwedstrijd tegen Lisse. Destijds hoefden de clubs nog geen kwaliﬁcatieronden te spelen. Na een zeer spannend duel was de stand na 90 minuten 1-1 (doelpunt EVV: Tom Timmermans). In de verlenging scoorde Martin Kubr de 1-2 maar in de slotminuut wist Lisse nog langszij te komen. EVV won vervolgens de strafschoppenserie met 3-5. In de volgende ronde trof men NEC (met trainer Mario Been). De profs wonnen het duel (voor meer dan 2000 toeschouwers ) met 2-0.

FC Lisse speelde afgelopen seizoen ook in de 3e divisie en eindigde op de 2e plaats. In de nacompetitie werd men uitgeschakeld door ADO’20. EVV pakte afgelopen zaterdag haar eerste punt in de Limburgse derby tegen Groene Ster (1-1). Hopelijk is dat de aanzet naar de weg omhoog, te beginnen met een goed resultaat in Lisse. De wedstrijd staat o.l.v. scheidsrechter Tunnissen. Hij wordt geassisteerd door de heren Bom en Maurmair. FC Lisse speelt op sportpark Ter Specke, Spekkelaan 1 Lisse. Aanvang duel: 14.30 uur.

HEEL - De wedstrijd werd op zaterdag 19 september jongstleden gehouden op eigen viswater in Pol. Ondanks dat de vangsten enigszins tegenvielen, was het toch een leuke wedstrijd. In sector I ging de winst naar Louis Timmermans met een gewicht van 3.480 gram. Op de 2e plaats eindigde Martina Othengrafen met 2.660 gram en als 3e stond Har Bijlmakers breed lachend op het podium met 1.440 gram. In sector II was het Peter Sniekers die met 2.580 gram met de sectorwinst aan de haal ging. Als 2e en 3e eindigde André Geelen met 2.520 gram en Uwe Othengrafen met 2.280 gram. Voor de overige uitslagen zie de website: www. Hsvdelou.nl.

HSV Pey/Nieuwstadt ILLIKHOVEN - Zaterdag 12 september kwamen de wedstrijdvissers van Hengelsportvereniging Pey / Nieuwstadt in Illikhoven bij elkaar voor de 7e competitiewedstrijd te vissen. Om 8.30 uur werd geloot. Sjra Peeters pakte de kopplaats en Leo Veugelers de staartplek. Tijdens de wedstrijd bleek dat de grotere vissen geen zin hadden om te bijten dus het bleef bij de kleinere vissen. Einde wedstrijd na de weging kwam Theo Maessen als winnaar te voorschijn met een gewicht van 2850 gram, de 2e plek was voor Leo Veugelers met een gewicht van 2820 gram, de 3e plek was voor Jos Vaessen met een gewicht van 2040 gram en de 4e plek was voor Sjra Peeters met een gewicht van 1660 gram. De volgende wedstrijd zal plaatsvinden op 3 oktober te Illikhoven.

Schaakvereniging ‘t-Stokpaardje MAASBRACHT - Afgelopen donderdag werd de 3e ronde gespeeld in de onderlinge clubcompetitie van de schaakvereniging ’t-Stokpaardje. Er werd in de 3e ronde aan 5 borden gespeeld. Na 3 ronden staat Michel Franssen met drie punten uit drie gespeelde ronden aan de leiding. Uitslagen 3e ronde van 17 september: Thijs Ickenroth - Michel Franssen 0-1 Johan Meurs - Thieu van Pol 0-1

Paul Roeland - Abraham de Regt remise Peter Simonis - Ed Crombeen 1-0 Frank v. Hoogstraten-Inge Bisschops 1-0 Op donderdag 24 september wordt de 4e ronde gespeeld in de onderlinge clubcompetitie. Schaakliefhebbers kunnen geheel vrijblijvend een avond komen schaken! Er wordt geschaakt op de donderdagavond, aanvang 20.00 uur.

Alle wedstrijden worden gespeeld in het clublokaal van ‘t-Stokpaardje, in het zaaltje van het Maas - scheepsvaartmuseum, Havenstraat 12 te Maasbracht. Inlichtingen over de schaakvereniging en het schaken kunt u krijgen bij Arie Schakel, Stevensweerterweg 9 Maasbracht. Telefoon: 06-24153301 of per e-mail: arieschakel@gmail.com. U kunt ook de website bezoeken: www. svstokpaardje.nl.

Bridge-uitslagen NIEUWSTADT - Ma. 14 september A-lijn: 12 paren 1 hr Curvers - v Opbergen 65,83% 2 hr Gofﬁn - Wering 62,92% 3 ep Janssen 59,58% 4 hr Peels - Bosman 56,25% 5 ep Graus 52,08% B-lijn: 10 paren 1 ds Bergmans - Cilissen 55,47%

2 ds Orta - Jongen 3 ep Prevoo 4 hr v Eeghem - Paques 5 mw Daniels - hr Wijnands C-lijn: 10 paren 1 mw Backus - hr Peeters 2 hr Wagener - Lemaire 3 mw Janssen - hr Schlüper 4 ep de Cock

53,96% 52,45% 52,24% 50,73% 66,67% 60,42% 55,21% 52,08%

5 ds Jetten - Schoutrop

51,04%

ECHT - maandag 21 september PIUS X 1 E Huijerjans - M Peters 61,25% 2 M - J van der Vorst 58,58% 3 M Werens - J Clout 57,08% 4 A Meesen - A van Balkom 56,25% 5 T Pauly - R van den Goor 55,42%

Aanbiedingen geldig van donderdag 24 t/m woensdag 30 september

KOOLSALADE BERKELAAR 100 GRAM

KRIEL DE LUXE

Voetbal

300 GRAM

E.V.V. Echt

Zaterdag 26 september : EVV Echt O8-1 - SHH MBC’13 - EVV Echt O8-2 RVU - EVV Echt O8-3 Landgraaf - EVV Echt O8-4 EVV Echt O9-1 - FC Oda Zwentibold - EVV Echt O9-2 EVV Echt O10-2 - EMS Merefeldia - EVV Echt O11-1 EVV Echt O11-3 - MBC’13 DES Swalmen - EVV Echt O11-4 Linne - EVV Echt O12-1 Sittard - EVV Echt O12-2 EVV Echt O13-1 - Slekker Boys Vaesrade - EVV Echt O13-2 EVV Echt O14-1 - Sanderbout

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij

09.00 09.00 09.30 09.00 09.00 09.00 09.00 11.15 10.30 08.45 11.00 10.15 11.00 11.00 13.15

Schimmert - EVV Echt O14-2 EVV Echt O15-1 - Sc Susteren EVV Echt O16- 1 - Hebes EVV Echt O19 - Volharding OJC Rosmalen - EVV Echt O23 FC Lisse - EVV Echt

V.V. Slekker Boys

11.45 13.15 10.30 15.30 17.15 14.30

Zaterdag 26 september Sportclub Susteren - Sl.Boys 09-1 09.00 Slekker Boys 07-1 - SV Argo 07-1 09.00 MBC 13 07-1 - Slekker Boys 07-1 09.20 Sl.Boys 07-1 - Walburgia 07-1 09.40 Oranje Blauw 15 - Sl.Boys 015-1 10.30 St.EVV /Rios 31 - Sl.Boys 013-1 11.00 Born 010-2 - Slekker Boys 010-1 11.00 BSV Limb./kamerl- Sl. Boys 012-1 12.00

SV.Geuldal 019-1 - Sl.Boys 019-1 Zondag 27 september Slekker Boys vr 1 - DFO 20 vr 1 Slekker Boys 3 - Walburgia 1 Slekker Boys 2 - FCRIA 2 Slekker Boys 1 - st.Joost 1

14.00 09.30 10.30 12.00 14.30

V.V. R.I.O.S.’31 Zondag 27 september MBC 2 - Rios 1 MBC 3 - Rios 2

V.V. Susterse Boys

10.30 12.15

Zondag 27 september Susterse Boys 1 - SVC 2000 1 14.30 Susterse Boys 2 - Stevensweert 1 11.00

VOOR

€ 1,00

VOOR

€ 1,80

VOOR

€ 7,50

KIP IN SATÉSAUS 500 GRAM

CHINESE TOMATENSOEP 1 LITER

VOOR

€ 5,50

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6101 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

Persoonlĳk interieuradvies

Naar wens samenstellen

Veel uit voorraad leverbaar

Verrassend & inspirerend

g i l l e z e g Kom ! s g n la

Egelantier 40 | Retailpark Sittard-Geleen | prontowonen.nl