Alpin Rentals Summer collection 2014-2015

SUMmer collection

2014-2015

‫مجموعةالصيف‬ SUMmer collection

‫الرفاهيــة معيارنــا‬

Luxury is our standard

www. alpinrentals.com

IMPRESSUM Alpin Rentals GmbH Mühlfeldstraße 2 A-5710 Kaprun - Austria Tel. + 43 (0) 720 880 222 Fax. + 43 (0) 720 880 221 www.alpinrentals.com info@alpinrentals.com Issued by ASEGA Media Tilburg - Goirkestraat 90 - 5046 GN Amsterdam - UN Studio (9th floor) – Parnassusweg 819 - 1082 LZ The Netherlands Tel. + 31 (0) 13 545 32 98 Tel. + 31 (0) 20 820 39 76 www.asega.nl - info@asega.nl Editor-in-chief: Madelon Baeten Management: Bob Oostelbos, Ralph van Kollenburg Art Director & Graphic Designer: Danielle Kool Editors/contributors: Annemiek Putman, Guido van Oord, Frank van Bergen Print Run: 3.500 copies Photocredits: Danielle Pesch, Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH, Alpin Rentals GmbH, Saalfelden-Leogang Touristik GmbH, TVB Saalbach Hinterglemm, Gletscherbahnen Kaprun AG

Copyright: © 2014 ASEGA Media.

All rights reserved. Nothing appearing in this magazine may be copied or reproduced, in any manner whatsoever, unless explicit permission has been given in writing.

2 2014 - 2015

welcome Dear summer guests A wonderful holiday awaits you if you come to stay in the region Kaprun-Zell am See-Leogang during the summer months. The imposing mountain peaks, green meadows and clear blue sky give you that blissful feeling, and the surrounding area boasts a host of things to do for young and old, including relaxing, shopping, hiking and visiting museums through to skiing on the Kitzsteinhorn. Or maybe you would prefer to chill and read a book on one of the balconies of our beautifully located apartments and chalets.

The choice is yours, and we will be delighted to advise you.

We hope to welcome you soon to Alpin Rentals!

Ralph van Kollenburg, Director

‫مرحبًا بكم‬ ‫ضيوف صيفنا األعزاء‬ ‫هنالــك عطلــة رائعــة بانتظاركــم إن أتيتــم لإلقامــة بمنطقــة كاپــرون تســل ام زي – ليوجنــج ‪ Kaprun-Zell am See-Leogang‬خــال أشــهر الصيــف‪.‬‬ ‫إن قمــم الجبــل المهيــب والمــروج الخضــراء والســماء الزرقــاء الصافيــة تمنحكــم كلهــا شــعورًا بالبهجــة‪ .‬كمــا تفتخــر المنطقــة المحيطــة بأنهــا تتيــح لكــم‬ ‫مجموعــة مــن األنشــطة التــي تســتطيع أن تقدمهــا لكــم ســوا ًء كنتــم مــن الشــباب أم مــن كبــار الســن ومــن بينهــا االســترخاء والتســوق والتنــزه ســيرًا علــى‬ ‫األقــدام وزيــارة المتاحــف والتزلــج علــى كتزشــتاينهورن ‪ .Kitzsteinhorn‬وربمــا كنتــم ممــن يفضــل الهــدوء واالســترخاء لمطالعــة كتــاب ما في شــرفة‬ ‫واحــدة مــن شــققنا وشــاليهاتنا المتواجــدة فــي مواقــع رائعــة‪ .‬والخيــار لكــم وســوف يســعدنا أن نقــدم لكــم النصيحــة فــي هــذا الشــأن‪.‬‬ ‫ونتمنى أن نرحب بكم قريبًا في ألپن رنتالز!‬ ‫رالف ڤان كولنبيرج‬ ‫المدير‬ ‫‪2014 - 2015 3‬‬

6

27

‫المحتويات‬ contents New 20 Saalbach 21 The Lodge Apartments 08 Avenida Mountain Lodges 10 Avenida Panorama Chalets 11 Avenida Style Apartments 12 Kitz Residenz 13 Alpine Resort 14 Alpin Lodge 15 Avenida Residenz an der Burg 16 Adler Resort 17 Avenida Ski & Golf Resort 18 Avenida Mountain Resort

4 2014 - 2015

Summer 22 Summer Highlights 26 Moments of Wonder 27 Salzburg 28 Kaprun-Zell am See Summercard Extra 06 Kitzsteinhorn 07 Goldcard 32 Kitsch & Bitter 33 Restaurants 34 Map

28

‫جديد‬ ‫ زالباخ‬20 ‫ بيت الضيافة‬21 ‫الشقق‬ ‫ بيوت ضيافة جبل أڤينيدا‬08 ‫ شاليهات بانوراما أڤينيدا‬10 ‫ شقق أڤينيدا حديثة الطراز‬11 ‫ نُ ُزل كتز ريزيدنز‬12 ‫ منتجع ألپن‬13 ‫ بيت ضيافة ألپن‬14 ‫ أڤينيدا ريزيدنز آن در بيرج‬15 ‫ منتجع ألدر‬16 ‫ منتجع أڤينيدا للتزلج والغولف‬17 ‫ منتجع أڤينيدا الجبلي‬18 ‫الصيف‬ ‫ معالم صيفية‬22 ‫ لحظات العجائب‬26 ‫ سالزيرج‬27 ‫ كاپرون تسل ام زي البطاقة الصيفية‬28 ‫المزيد‬ ‫ كتزشتنهورن‬06 ‫ البطاقة الذهبية‬07 ‫ كيش آند بِتَر‬32 ‫ المطاعم‬33 ‫ الخريطة‬34

‫كاپرون تسل ام زي – ليوجنج‬ ‫‪Kaprun‬‬ ‫‪Zell am See‬‬ ‫‪Leogang‬‬

‫المنطقة من النمسا تقدم لكم حقًا كل شيء قد تفكرون فيه!‬ ‫تشــتهر قريــة كاپــرون الصغيــرة العتيقــة بمطاعمهــا وحاناتهــا المتعــددة‬ ‫ـاورن ‪ Tauern‬وهــو واحــة الرفاهيــة‪،‬‬ ‫وبمنتجعهــا الصحــي الرائــع تـ ِ‬ ‫كمــا تشــتهر طب ًعــا بنهرهــا الجليــدي كتزشــتاينهورن ‪Kitzsteinhorn‬‬ ‫حيــث تضمنــون وجــود الجليــد حتــى فــي فصــل الصيــف! وعلــى‬ ‫مقربــة منهــا بلــدة تســل ام زي ‪ Zell am See‬التــي تشــتهر بمركزهــا‬ ‫المخصــص للمشــاة حيــث تســتطيعون حقًــا االســتمتاع بالمتاجــر‬ ‫الصغيــرة العتيقــة‪ .‬ولكــم أن تجربــوا غمــس أجســامكم فــي واحــدة مــن‬ ‫أنقــى بحيــرات أوروبــا وهــي بحيــرة تســل ‪ Zell‬كمــا يمكنكــم التمشــية‬ ‫عبــر المنتــزه أو ارتيــاد واحــد مــن عــدة أنشــطة مســائية‪ .‬إن ليوجنــج‬ ‫جــزء مــن ســيرك التزلــج الشــعبي الشــهير ‪ Leogang‬وهــو ســيرك‬ ‫زالبــاخ هنترجلــم – ليوجنــج ‪.Saalbach-Hiterglemm-Leogang‬‬ ‫وســوف تنعمــون فــي هــذه القريــة العريقــة الغنيــة بتراثهــا وتاريخهــا‬ ‫بالكــرم النمســوي المعــروف‪ ،‬كمــا أنهــا نقطــة بــدء مثاليــة لبعــض‬ ‫أجمــل المســارات المخصصــة للتنــزه ســيرًا علــى األقــدام وركــوب‬ ‫الدراجــات‪.‬‬ ‫وتتمتــع كل مــن كاپــرون وتســل ام زي وليوجنــج بموقــع مركــزي‬ ‫ويتســنى الوصــول إليهــا بالســيارة أو المواصــات العامــة أو الطائــرة‪.‬‬ ‫‪2014 - 2015 5‬‬

‫‪The Alpine paradise, this area of‬‬ ‫‪Austria really offers you everything‬‬ ‫!‪you could think of‬‬ ‫‪The small quaint village of Kaprun is popular for its numerous‬‬ ‫‪restaurants and bars, the wonderful Tauern Spa wellness oasis‬‬ ‫‪and of course the Kitzsteinhorn glacier, where you are guaran‬‬‫‪teed snow even in summer! Five minutes away is the town of‬‬ ‫‪Zell am See with its pedestrianised centre, where you can real‬‬‫‪ly enjoy the quaint little shops. Take a dip in one of the cleanest‬‬ ‫‪lakes in Europe, Lake Zell, go for a walk across the romantic‬‬ ‫‪promenade or visit one of the many evening activities. Leogang‬‬ ‫‪is part of the popular ski circus Saalbach-Hiterglemm-Leogang.‬‬ ‫‪In this authentic village with rich history and traditions, you will‬‬ ‫‪experience the ultimate in Austrian hospitality and it is also the‬‬ ‫‪perfect starting point for some of the most beautiful hiking and‬‬ ‫‪cycling routes.‬‬ ‫‪Kaprun, Zell am See and Leogang are centrally located and‬‬ ‫‪can easily be reached by car, public transport or by plane.‬‬

‫كتزشتاينهورن‬

‫‪Kitzsteinhorn‬‬ ‫‪Austria's first glacier ski area, where you can have‬‬ ‫‪an Alpine experience 365 days a year‬‬ ‫‪At over 3000 metres above sea level, there is also plenty to do‬‬ ‫‪here in the summer! As well as skiing on the glacier of course, the‬‬ ‫‪Kitzsteinhorn also offers unforgettable moments in the Gipfelwelt‬‬ ‫‪3000. Here the Cinema 3000 and the National Park Gallery will‬‬ ‫‪take you into the mythical world of the Kitzsteinhorn, there is plenty‬‬ ‫‪of snow fun for the whole family in the ICE ARENA and you can‬‬ ‫‪also reach the highest point in Salzburg without any major climbing‬‬ ‫‪skills and enjoy a phenomenal view from the panorama platform‬‬ ‫‪'Top of Salzburg'.‬‬

‫هــي أول منطقــة بالنمســا للتزلــج علــى األنهــار الجليديــة حيــث تســتطيعون‬ ‫أن تعيشــوا تجربــة ألپــن طــوال ‪ 365‬يــوم علــى مــدار العــام‬ ‫كمــا أن هنالــك بمــا يزيــد على ‪ 3000‬متر فوق مســتوى ســطح البحــر العديد‬ ‫مــن األنشــطة التــي يمكنكــم ممارســتها فــي فصــل الصيــف! فإضافــة إلــى‬ ‫التزلــج علــى النهــر الجليــدي‪ ،‬يقــدم لكــم كتزشــتاينهورن ‪Kitzsteinhorn‬‬ ‫لحظــات ال تنســى فــي جيبفــل ڤيلــت ‪( Gipfelwelt 3000‬قمــة العالــم)‪.‬‬ ‫فهنــا ســينما ‪ 3000‬ومعــرض المنتــزه الوطنــي اللــذان ســيأخذانكم إلــى‬ ‫العالــم األســطوري لجبــل كتزشــتاينهورن ‪ Kitzsteinhorn‬حيــث ســينعم‬ ‫جميــع أفــراد األســرة بالمتعــة الغامــرة علــى الجليــد فــي ســاحة الثلــج كمــا‬ ‫تســتطيعون الوصــول إلــى أعلــى نقطــة فــي ســالزبرج دون أن تمتلكــوا‬ ‫مهــارات التســلق لتســتمتعوا بالمشــهد الرائــع مــن منصــة بانورامــا "قمــة‬ ‫ســالزبرج"‪.‬‬

‫ ‬

‫‪6 2014 - 2015‬‬

‫‪alpin rentals‬‬

‫البطاقة الذهبية‬

‫‪Gold card‬‬

‫‪As the guest of Alpin Rentals in one of our luxury apartments, you deserve a little‬‬ ‫!‪extra in Kaprun and you will receive the Alpin Rentals Gold Card, free of charge‬‬

‫باعتباركــم نزالئنــا الكــرام فــي واحــدة مــن شــققنا الفخمــة فــي ألپــن رينتالــز فإنــك تســتحق هديــة كاپــرون المتواضعــة‬ ‫حيــث ستتســلم بطاقــة ألپــن رينتالــز الذهبيــة مجانًــا‪.‬‬

‫‪Buying products, hiring equipment or taking lessons becomes much‬‬ ‫‪more attractive with the Gold Card. Because when you show your‬‬ ‫‪Alpin Rentals Gold Card, you will receive a 10% discount when‬‬ ‫‪hiring snow fun material from Intersport Bründl Kaprun and 15%‬‬ ‫‪discount when hiring mountain bikes. At Ski Dome too, you will get‬‬ ‫‪a 10% discount on skiing equipment and lessons. Last but not least,‬‬ ‫‪you can go to Ski&Snowboarding Kaprun Schermer. This ski school‬‬ ‫‪offers 10% discount on lessons and on equipment hire.‬‬ ‫‪Having a meal out in the beautiful Kaprun area is in itself a luxury,‬‬ ‫‪but it gets even better with a free welcome drink. At Kitsch&Bitter,‬‬ ‫‪Tafern, der Auhof and Dorfkrug, you will be welcomed with a nice‬‬ ‫‪drink, and in the coffee and lounge bar The Lodge, you will get‬‬ ‫‪your second cup of coffee free of charge, when you show your‬‬ ‫‪Gold Card.‬‬

‫ســيصبح شــراء المنتجــات أو تأجيــر المعــدات أو أالحصــول علــى بعــض‬ ‫الــدروس أكثــر جاذبيــة مــع البطاقــة الذهبيــة‪ .‬فعندمــا عندمــا تبــرز بطاقــة ألپــن‬ ‫رينتالــز الذهبيــة ســتحصل علــى خصــم قــدره ‪ %10‬عنــد تأجيــر مــواد الترفيــه‬ ‫الجليديــة مــن انتــر ســپورت برونــد كاپــرون وعلــى خصــم قــدره ‪ %15‬عندمــا‬ ‫تؤجــر الدراجــات الجبليــة‪ .‬كمــا ســتحصل فــي قبــة التزلــج علــى خصــم قــدره‬ ‫‪ %10‬علــى معــدات ودروس التزلــج ‪ .‬وأخيـرًا وليــس آخـرًا‪ ،‬يمكنــك أن تذهــب‬ ‫إلــى مدرســة التزلــج علــى الجليــد فــي كاپــرون شــيرمر حيــث تقــدم مدرســة‬ ‫التزلــج خص ًمــا قــدره ‪ %10‬علــى دروس التزلــج وتأجيــر المعــدات‪ .‬ويعتبــر‬ ‫تنــاول وجبــة فــي منطقــة كاپــرون الجميلــة ترفًــا فــي حــد ذاتــه ولكــن األمــر‬ ‫يــزداد جمــاالً مــع مشــروب الترحيــب المجانــي‪ .‬ففــي كيتــش آنــد بِتَــر وتافــرن‬ ‫ودر أوهــوف ودرفكــروج ســتلقى ترحيبًــا يســتهل بمشــروب جميــل‪ .‬وأمــا فــي‬ ‫مقهــى وحانــة اســتراحة "بيــت الضيافــة"‪ ،‬فســوف يقــدم لــك فنجانــك الثانــي‬ ‫المجانــي مــن القهــوة عنــد إبــراز البطاقــة الذهبيــة‪.‬‬ ‫‪2014 - 2015 7‬‬

Avenida Mountain Lodges

MĂźhlfeld StraĂ&#x;e 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com

8 2014 - 2015

‫‪Avenida Mountain Lodges‬‬ ‫‪This beautiful resort features everything you need right‬‬ ‫‪beside you‬‬ ‫‪In this beautiful resort Avenida Mountain Lodges you can stay in‬‬ ‫‪an apartment with only luxury and comfort. The apartments are‬‬ ‫‪equipped with design bathrooms and luxury kitchens. The bus‬‬ ‫‪is opposite the building and also the supermarket is one of your‬‬ ‫‪neighbours, a unique central location! This beautiful resort fea‬‬‫‪tures everything you need. Enjoy the coffee bar, the wellness with‬‬ ‫‪relaxroom, sauna with panoramic view and infrared cabine. The‬‬ ‫!‪best benefit for your holiday‬‬ ‫!‪New from 2014‬‬ ‫بيوت ضيافة أڤينيدا الجبلية‬ ‫في هذا المنتجع الجميل ستجد كل ما تصبو إليه عند أطراف أصابعك‪.‬‬ ‫فــي هــذا المنتجــع الجميــل‪ Avenida Mountain Lodges‬يمكنكــم اســتئجار شــقة مريحــة وفخمــة‪ .‬والشــقق مجهــزة بحمامــات ومطابــخ فاخــرة‪ .‬وســوف تجــدون‬ ‫الحافلــة بجانــب المبنــى كمــا أن الســوق المركزيــة هــي أحــد جيرانكــم فــي المنطقــة فهــو موقــع فريــد ومتميــز! ويحــوي هــذا المنتجــع الجميــل كل مــا تحتاجونــه‪ .‬اســتمتعوا‬ ‫بركــن القهــوة وبالعافيــة التــي يمنحكــم إياهــا المنتجــع الصحــي الــذي يحــوي غرفــة االســترخاء وحمــام البخــار وكابينــة لســاونا األشــعة تحــت الحمــراء‪ ،‬مــع إطاللــة‬ ‫بديعــة‪ .‬أمــا الميــزة األفضــل التــي تحصلــون عليهــا لهــذه العطلــة فهــي إمــكان اســتئجار الشــقة مــن عــام ‪!2014‬‬ ‫‪2014 - 2015 9‬‬

‫‪avenida panorama chalets‬‬

‫‪Rossweg 8-10 I A-5721 Walchen I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com‬‬

‫‪AVENIDA PANORAMA CHALETS‬‬ ‫‪Exclusive Chalets with country house flair, up to 16 people‬‬ ‫‪Approximately 8 km away from Kaprun, are some very‬‬ ‫‪luxurious and beautiful furnished chalets waiting for you‬‬ ‫‪in exclusive ambience. Every chalet has its own wellness‬‬ ‫‪area with sauna. All chalets have a wonderful panoramic‬‬ ‫‪view over the mountains. A stay in these chalets has‬‬ ‫‪everything you wish for. The chalets are ideal for family‬‬ ‫‪and groups.‬‬

‫شاليهات أڤينيدا بإطاللة بانورامية‬ ‫شاليهات خصوصية ذات طابع ريفي تتسع لعدد يصل إلى ‪ 16‬شخصًا‬ ‫علــى بعــد ‪ 8‬كيلومتــر تقريبًــا مــن كاپــرون‪ ،‬تقــع تلــك الشــاليهات المفروشــة بالغــة الفخامــة والجمــال حيــث ينتظركــم جــو مــن الراحــة والخصوصويــة واالســتجمام‪.‬‬ ‫ويشــمل كل شــاليه منطقــة صحيــة تحــوي حمــام ســاونا‪ .‬وتتمتــع جميــع الشــاليهات بإطاللــة بانوراميــة علــى الجبــال لتتمتعــوا بجــو الجبــال الرائــع‪ .‬إن اإلقامــة فــي هــذه‬ ‫الشــاليهات تمنحكــم كل مــا ترغبــون فــي الحصــول عليــه فهــي مثاليــة بالنســبة للعائــات واألفــواج‪.‬‬

‫ ‬

‫‪10 2014 - 2015‬‬

‫‪Avenida Style Apartments‬‬

‫‪Augasse 4 I Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com‬‬

‫‪AVENIDA STYLE APARTMENTS‬‬ ‫‪Modern design apartments in the middle of the centre of‬‬ ‫‪Kaprun‬‬ ‫‪The apartments in Avenida Style Apartments offer you all the‬‬ ‫‪luxury and comfort you need! Tasteful and contemporary deco‬‬‫‪rated apartments on the best location: in the middle of the cen‬‬‫!‪tre of Kaprun with splendid panoramic views on the mountains‬‬ ‫‪For an even more pleasant stay you can enjoy the facilities of‬‬ ‫‪hotel-restaurant Auhof–Das Wirtshaus.‬‬

‫شقق أڤينيدا حديثة الطراز‬ ‫شقق حديثة الطراز في قلب كاپرون‬ ‫تمنحكــم هــذه الشــقق الواقعــة فــي شــقق أڤينيــدا حديثــة الطــراز جميــع ســبل الرفاهيــة والراحــة التــي تحتاجــون إليهــا‪ .‬فهــي شــقق حديثــة الطــراز مزينــة بديكــورات بديعــة‬ ‫تتســم بالــذوق الرفيــع وتوجــد فــي مواقــع مميــزة فــي قلــب كاپــرون حيــث تطــل علــى مناظــر جبليــة تأســر القلــوب! كمــا يمكنكــم االســتمتاع بالمميــزات التــي يقدمهــا‬ ‫المطعــم الفندقــي أوهــوف داس ڤرشــوس حتــى تجعلــوا مــن إقامتكــم وقتًــا أكثــر إمتا ًعــا‪.‬‬ ‫‪2014 - 2015 11‬‬

‫‪kitz residenz‬‬

‫‪Nikolaus Gassner Straße 63 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com‬‬

‫‪KITZ REsIDENZ‬‬ ‫‪Great apartments on quiet location, just minutes from the‬‬ ‫‪centre of Kaprun‬‬ ‫‪A house with history! During the fifties as the dam wall was built,‬‬ ‫‪the hospital for the Tauern Power Station was located in the‬‬ ‫‪Kitz Residenz. Now these newly renovated apartments offer‬‬ ‫‪you great comfort as well as a cosy and special atmosphere.‬‬ ‫‪You can catch the ski bus to the Kitzsteinhorn or other interes‬‬‫‪ting locations of the region right in front of the house. Apart‬‬‫‪ments are available for up to 10 persons.‬‬

‫كتز ريزيدنز‬ ‫هادئة على بُعد دقائق قليلة من قلب كاپرون‬ ‫ـاورن فــي منطقــة كتــز الســكنية‪.‬‬ ‫منــزل يحمــل عبــق التاريــخ! خــال حقبــة الخمســينات مــن القــرن العشــرين تــم بنــاء جــدار الســد وأقيــم مستشــفى محطــة كهربــاء تـ ِ‬ ‫وقــد تــم تجديــد تلــك الشــقق لتمنحكــم اآلن فرصــة عظيمــة للراحــة واالســتمتاع بجــو مريــح يتســم بالــدفء والخصوصيــة‪ .‬ويمكنكــم أن تســتقلوا حافلــة التزلــج إلــى‬ ‫كتزشــتاينهورن أو إلــى أيــة أماكــن أخــرى شــيقة فــي المنطقــة مقابــل المنــزل مباشــرة‪ .‬وهــذه الشــقق متاحــة وتتســع لعــدد يصــل إلــى ‪ 10‬أشــخاص‪.‬‬

‫ ‬

‫‪12 2014 - 2015‬‬

‫‪Alpine resort‬‬

‫‪Krapfstraße 45 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com‬‬

‫‪Alpine Resort Kaprun‬‬ ‫‪A luxury apartment complex with sauna in a quiet location.‬‬ ‫‪The apartments of the Alpine Resort Kaprun have been lovingly‬‬ ‫‪furnished with lots of wood and radiate a cosy and pleasant‬‬ ‫‪atmosphere. Enjoy your holiday with a beautiful view over‬‬ ‫‪Kaprun. This house also has its own sauna.‬‬

‫منتجع ألپن في كاپرون‬ ‫مجمع سكني بهيج وفخم يشمل غرف للساونا بموقع يتسم بالهدوء‬ ‫تــم تجهيــز شــقق مجمــع ألپــن فــي كاپــرون حتــى تتســم باألناقــة مســتخدمين فــي ذلــك الكثيــر مــن الخشــب ولــذا فهــي تشــع دفئًــا وتضفــي علــى المــكان جـ ًوا مــن الراحــة‬ ‫والســرور‪ .‬اســتمتعوا بعطلتكــم مــع إطاللــة بديعــة علــى كاپــرون‪ .‬كمــا يشــمل هــذا المنتجــع غــرف للســاونا‪.‬‬

‫‪2014 - 2015 13‬‬

‫‪Alpin lodge‬‬

‫‪Rain126 I A-5771 Leogang I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com‬‬

‫‪Alpin Lodge‬‬ ‫‪Austrian peacefulness and luxury in Leogang, which has‬‬ ‫‪retained its original charm.‬‬ ‫‪The first Alpin Rentals apartments in beautiful Leogang are now‬‬ ‫‪reality. In this tranquil and charming village near the slopes‬‬ ‫‪of the fantastic Saalbach-Hinterglemm-Leogang ski area you’ll‬‬ ‫‪find these luxuriously appointed Alpin Lodges. Each apartment‬‬ ‫‪features three bedrooms, and two types also have their own‬‬ ‫‪sauna. Thanks to the accented wood trim and open fireplace,‬‬ ‫‪you’ll spend your holidays in a typically Austrian ambiance.‬‬

‫بيت ضيافة ألپن‬ ‫الهدوء والرفاهية النمسوية في منطقة ليوجنج التي ال زالت تحتفظ بسحرها األصلي القديم‬ ‫هــا هــي أولــى شــقق ألپــن رينتالــز فــي منطقــة ليوجنــج تصيــر حقيقــة‪ .‬ففــي هــذه القريــة التــي تكتنفهــا الســكينة ويلفهــا الســحر والقريبــة مــن المتاجــر الواقعــة فــي منطقــة‬ ‫تزلــج زالبــاخ هنترجلــم ‪ Saalbach-Hinterglemm-Leogang‬الرائعــة‪ ،‬ســتجد بيــوت ضيافــة ألپــن التــي خصصــت لكــم علــى نحــو يتســم بالفخامــة‪ .‬فــكل واحــدة‬ ‫مــن تلــك الشــقق تشــمل ثــاث غــرف للنــوم كمــا أن نوعيــن منهــا يشــتمالن علــى منطقــة خاصــة للســاونا‪ .‬وســوف تتمكنــوا مــن قضــاء عطلتكــم علــى الطــراز النمســوي‬ ‫المعــروف وذلــك بفضــل الديكــورات المطعمــة بالزخــارف الخشــبية المتميــزة والمدفــأة المكشــوفة‪.‬‬

‫ ‬

‫‪14 2014 - 2015‬‬

avenida residenz and der burg

Caspar Vogl Straße 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com

AVENIDA RESIDENZ AN DER BURG Modern apartments directly opposite the Castle of Kaprun Living in a medieval neighbourhood is possible in the Avenida Residenz an der Burg. This complex offers a great view on the Kitzsteinhorn, the white peaks of the surrounding mountains, the Jakobs chapel and the ancient castle which brings you straight into a holiday mood. The walking and biking tracks are close by and the bus picks you up from your front door. The tastefully designed and furnished chalet apartments are for 2 to 8 persons.

‫مجمع أڤينيدا السكني‬ ‫شقق حديثة تقع مقابل قلعة كاپرون مباشرة‬ ‫ إن هــذا المجمــع يمنحكــم االســتمتاع بإطاللــة علــى النهــر الجليــدي كتزشــتاينهورن والقمــم الثلجيــة‬.Avenida Residenz an der Burg ‫داخــل مجمــع أڤينيــدا الســكني‬ ‫ إن المماشــي ومســارات التنــزه‬.‫البيضــاء للجبــال المحيطــة بــه وعلــى كنيســة چايكوبــس والقلعــة القديمــة حيــث ينتقــل بكــم هــذا المنظــر مباشــرة إلــى جــو العطلــة‬ ‫ إلــى‬2 ‫ وتتســع الشــاليهات ذات التصميــم ذي الــذوق الرفيــع لعــدد يتــراوح بيــن‬.‫بالدراجــات قريبــة مــن هنــا حيــث يمكنكــم أن تســتقلوا الحافلــة مــن أمــام بــاب المجمــع‬ .‫ أشــخاص‬8 2014 - 2015 15

Adler Resort

Peter Buchnerstraße 4 I Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com

ADLER RESORT Beautiful spacious apartments for the whole family!

Located in the centre of Kaprun you’ll find the apartments of the Adler Resort. This complex consists a great variety from small and cozy apartments and large spacious apartments for big families. The beautiful views at the Kitzsteinhorn and Maiskogel, and the relaxing moments in the sauna will make your holiday unforgettable.

‫منتجع أدلر‬ !‫شقق جميلة وفسيحة تتسع للعائلة بأكملها‬ ‫ ويتكــون هــذا المجمــع مــن مجموعــة متنوعــة مــن الشــقق الصغيــرة المريحــة وكذلــك الشــقق الكبيــرة‬.‫يقــع منتجــع أدلــر فــي قلــب كاپــرون حيــث تجــدون الشــقق الجديــدة‬ ‫ إن المناظــر الخالبــة فــي كتزشــتاينهورن ومايســكوجل ولحظــات االســترخاء داخــل غــرف الســاونا ســتجعل مــن عطلتكــم‬.‫الرحبــة التــي تتســع للعالئــات كبيــرة العــدد‬ .‫متعــة لــن تنســوها‬

16 2014 - 2015

‫‪avenida ski & golf resort‬‬

‫‪Augasse 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com‬‬

‫‪AVENIDA SKI & GOLF RESORT‬‬ ‫‪Modern and comfortable apartments just opposite the Maiskogel in‬‬ ‫‪the citycenter of Kaprun‬‬ ‫‪This casual apartment house situated in the centre of Kaprun,‬‬ ‫‪right next to the Maiskogel as well as the kilometer long walking‬‬ ‫‪and cycling tracks. For a swim and spa you can easily reach‬‬ ‫‪the Tauern Spa World within a few minutes walk through the‬‬ ‫‪beautiful landscape. To relax a little more you can make an‬‬ ‫‪appointment with the masseur around the corner and leave your‬‬ ‫‪worries behind.‬‬

‫منتجع أڤينيدا للتزلج والغولف‬ ‫شقق حديثة ومريحة تقع مباشرة مقابل جبل مايسكوجل في قلب مدينة كاپرون‬ ‫لتقــع هــذه الشــقق المنتشــرة فــي قلــب كاپــرون بجــوار جبــل مايســكوجل مباشــرة وتمتــاز بممشــى ومســار للدراجــات يمتــدان لمســافة كيلومتــر‪ .‬وحتــى تتمكنــون مــن‬ ‫ـاورن الصحــي العالمــي مــن خــال تمشــية تســتغرق دقائــق معــدودة ي أحضــان‬ ‫الســباحة واالســترخاء فــي منتجــع صحــي‪ ،‬فإنــه بإمكانكــم الوصــول بســهولة إلــى منتجــع تـ ِ‬ ‫منظــر طبيعــي خــاب‪ .‬وحتــى تســتمتعوا بمزيــد مــن االســترخاء فإنــه باســتطاعتكم حجــز موعــد مــن اختصاصــي فــي التدليــك المنزلــي ملقيــن بهمومكــم وراء ظهوركــم‪.‬‬ ‫‪2014 - 2015 17‬‬

‫‪Avenida Mountain resort‬‬

‫‪Peter Buchnerstrasse 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com‬‬

‫‪AVENIDA MOUNTAIN RESORT‬‬ ‫‪The most luxurious apartments in Kaprun with Spa and‬‬ ‫‪restaurant‬‬ ‫‪The Avenida Mountain Resort has luxurious furnished apart‬‬‫‪ments with a grand Spa area including; indoor swimming‬‬ ‫‪pool, sauna, saunarium, infrared cabin, solarium and a relax‬‬ ‫‪area. With its exclusive atmosphere all your relaxing wishes‬‬ ‫‪will be fulfilled. A restaurant with traditional Austrian cuisine is‬‬ ‫‪also inside the Avenida Mountain Resort. You’ll definitely feel‬‬ ‫‪at home at Avenida Mountain Resort.‬‬ ‫مجمع أڤينيدا الجبلي‬ ‫أكثر الشقق فخامة في كاپرون تشمل منتجعًا صحيًا ومطع ًما‪.‬‬ ‫إن منتجــع أڤينيــدا الجبلــي يحــوي شــققًا مفروشــة تشــمل منتج ًعــا صحيًــا فاخـرًا وكبيـرًا يشــتمل علــى حمــام ســباحة داخلــي وغــرف للســاونا وحمــام البخــار الخفيــف )‬ ‫الســناريوم( وكابينــة ســاونا باألشــعة تحــت الحمــراء وحمــام شمســي ومنطقــة لالســترخاء‪ .‬وســوف تتمتعــون هنــا بجــو مــن الخصوصيــة ولــذا فســوف تحققــون أمنيتكــم‬ ‫فــي الحصــول علــى الراحــة واالســترخا‪ .‬كمــا يشــتمل منتجــع أڤينيــدا الجبلــي علــى مطعــم يقــدم األطبــاق النمســوية التقليديــة‪ .‬ونحــن علــى يقيــن بأنــك ســوف تشــعر أنــك‬ ‫داخــل بيتــك لــدى إقامتــك فــي منتجــع أڤينيــدا الجبلــي‪.‬‬

‫ ‬

‫‪18 2014 - 2015‬‬

‫احجزوا إلقامتكم الفاخرة اآلن!‬

‫‪book‬‬ ‫‪your luxury‬‬ ‫!‪stay now‬‬

‫طالعوا موقعنا اإللكتروني ‪alpinrentals.com‬‬ ‫ويمكنكم إما مهاتفة مكتبنا أو مراسلته عبر البريد اإللكتروني‬ ‫‪Visit our website alpinrentals.com‬‬ ‫‪You can either phone or email our office‬‬ ‫‪info@alpinrentals.com - Tel. + 43 (0) 720 880 222‬‬

‫فنحــن علــى اســتعداد لخدمتكــم بثالثــة لغــات هــي األلمانيــة واالنجليزيــة والهولنديــة‬

‫‪We are able to serve you in three languages; German, English and Dutch‬‬

‫‪2014 - 2015 19‬‬

Designed for mountain lovers

Now on Sale

Saalbach Holiday fun as extra return!

After Lodges

the

succesfull

Kaprun,

we

realisation present

of

Avenida

Avenida Mountain

Mountain Lodges

Saalbach. Luxury alpine design apartments will be built on a unique and central location. It is the 7th project that has the successful “Avenida” quality label in the region “Salzburgerland Austria” and the second building that is being built by the Mountain Lodges concept. The gorgeous resort offers all possible facilities within reach; from the snow guaranteed slopes to wellness and golf, a worthy and trusted investment and, as an extra profit, priceless holiday fun!

It’s an investment for your own use and carefree rental return.

Alpin Rentals will be responsible for the rental and exploitation of the whole resort. Of course with all facilities and services, so you and the guests can enjoy their stay. Avenida Mountain Lodges Saalbach offers studios, one - and two bedroom apartments and

Two bedroom apartment from €279.900

unique penthouses.

www.mountain-lodges.at Information

Studio suite from €129.900

20 2014 - 2015

Kontour Vastgoed Hans van der Mijl

T. +31 (0)6 502 23 555 E. info@kontourvastgoed.nl

Kontour Vastgoed Gerard Haagsma

T. +31 (0)6 538 71 056 E. g.haagsma@kontourvastgoed.nl

Kontour Vastgoed Ralph van Kollenburg

T. +43 (0)6 643 854 090 E. ralph@komarvastgoed.nl

Raiffeisen Bank Erwin Schmidinger

T. +43 (0)6 641 251 736 E. raiffeisenbank@kaprun.at

‫بيت الضيافة ‪The Lodge‬‬ ‫استراحة وكافيه وبار‬ ‫ســوف تجــدون فــي بيــوت ضيافــة أڤينيــدا الجبليــة حديثــة‬ ‫الطــراز حانــة بيــت الضيافــة ‪ The Lodge‬وهــي منشــأة‬ ‫تتمتــع بالفتنــة النمســوية وســوف تجــدوا أنفســكم فــي حانــة‬ ‫ذات طابــع خــاص بمجــرد دخولكــم إلــى بيــوت الضيافــة‬ ‫الجبليــة‪ .‬وتمتــد الحانــة مباشــرة مــن منطقــة االســتقبال حيث‬ ‫تلقىــون ترحيبًــا حــارًا مــن العامليــن لدينــا‪ .‬ومــا عليكــم إال‬ ‫االستفســار وعندهــا ســيعرضون أمامكــم مــا لــذ وطــاب‬ ‫مــن المأكــوالت والمشــروبات التــي تنتجهــا المنطقــة‬ ‫بحيــث يمكنكــم الشــراء منهــا! وقــد اســتخدمنا مــواد عاليــة‬ ‫الجــودة كالخشــب واألحجــار الطبيعيــة فــي بنــاء هــذه‬ ‫الحانــة‪ ،‬ممــا يمنــح ‪The Lodge‬ميــزة إضافيــة‪ .‬ويقــدم‬ ‫ركــن المقهــى قهــوة يوليــوس مينــل وهــي قهــوة تنتجهــا‬ ‫شــركة ذات تاريــخ حافــل فــي صناعــة القهــوة يمتــد إلــى‬ ‫‪ 150‬عــام مــن الماضــي‪ .‬كمــا يقــدم الكعــك‪ .‬ويمكنكــم أن‬ ‫تطلبــوا الخبــز الفرنســي المصنــوع مــن المنتجــات العضوية‬ ‫واالســتمتاع بوجبــة إفطــار كبيــرة‪ .‬وربمــا كنتــم ترغبــون‬ ‫فــي االســترخاء فحســب وهــو متــاح كذلــك‪ .‬فمــا عليكــم‬ ‫إال االنتظــار فــي مــكان مالئــم الحتســاء مشــروب البيــرة‬ ‫ســتيجل واالســتمتاع بجميــع األشــياء الجميلــة التــي تقدمهــا‬ ‫الحانــة‪ .‬وفــي أشــهر الصيــف ‪،‬عندمــا تكــون درجــة حــرارة‬ ‫الطقــس لطيفــة جــدًا‪ ،‬فإنــه يمكنكــم االســتمتاع أيضًــا‬ ‫بالشــمس مــن شــرفة حانــة ‪ The Lodge‬الجميلــة‪.‬‬ ‫‪2014 - 2015 21‬‬

‫‪In the brand-new resort of Avenida Mountain Lodges, you will‬‬ ‫‪find The Lodge; this is an establishment with Austrian allure.‬‬ ‫‪You see the atmospheric bar The Lodge as soon as you enter the‬‬ ‫‪Mountain Lodges. This is because the bar stretches directly from‬‬ ‫­‪the reception, where the friendly staff welcomes you warmly.‬‬ ‫‪Just ask and they will show you which Rituals products and deli‬‬‫‪cious wines from the region can be purchased! High-grade ma‬‬‫‪terials like wood and natural stone were used in the construction‬‬ ‫‪of the bar, providing The Lodge with extra cachet. The coffee bar‬‬ ‫‪serves coffee by Julius Meinl, coffee from a company with a coffee‬‬ ‫‪tradition that goes back 150 years. They also serve cakes here and‬‬ ‫‪you can order organic baguettes and enjoy a big breakfast. Or‬‬ ‫‪maybe you just want to really lounge. That is possible too. Just look‬‬ ‫‪for a nice spot and drink a Stiegl beer as you enjoy all the lovely‬‬ ‫‪things The Lodge has to offer. And in the summer months, when the‬‬ ‫‪outside temperatures can be very pleasant, you will also be able to‬‬ ‫‪enjoy the sun on the pretty terrace of The Lodge.‬‬

1

2

‫معالــم صيفية‬

summer HIGHLIGHTS

3. Zell Lake Festival 2014-07-12 & 2014-08-02 Two days of water fun in the Zeller See lake; let yourself 'water bomb' into the cool water or enjoy the spectacular air show with historic aircraft. Both evenings close with spectacular firework displays and music.

4. Tauern Spa Unwind and relax with a wonderful view of Hohe Tauern

1. Mountain festival ‘Salzburger

National Park at Tauern Spa. Here you enjoy a variety of sau-

Musikfrühling’ 2014-05-29 - 2014-06-01

nas, baths, massages and pampering beauty treatments while

Schmittenhöhe- at an altitude of 1850m above sea level,

the children have fun in the indoor and outdoor swimming pools

with an incredible view over the mountains of Austria, you'll enjoy

and water slides. There is also a sauna area where swimwear is

the fantastic folk and pop music festival. www.musikfruehling.at

worn. www.tauernspakaprun.com

2. Kaprun castle festival

5. Saalbach Classic 2014-08-20 - 2014-08-24

2014-07-19 - 2014-07-20

If you’re a car buff then visit the Saalbach Classic!

Immerse yourself in the middle ages during the annual castle

Three days of rallies with beautiful old vintage cars

festival party in Kaprun Castle; a fun-filled day and evening.

on

In the summer there are also guided tours every Monday.

www.saalbach-classic.at

22 2014 - 2015

routes

including

the

famous

Grossglockner

route.

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ 1‬المهرجان الصيفي "سالزبرج موسيفرولنج"‬ ‫‘‪’Salzburger Musikfrühling‬‬ ‫‪2014-06-01 - 2014-05-29‬‬

‫‪ 4‬تاو ِرن الصحي‬ ‫استمتعوا بالهدوء واالسترخاء مع المشهد الرائع للمنتزه الوطني‬ ‫تاورن‬ ‫تاورن ‪ Hohe Tauern National Park‬بمنتجع‬ ‫لبحيرة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الصحي ‪ .Tauern Spa‬فهنا‪ ،‬سوف تستمتعون بمجموعة متنوعة من‬ ‫حمامات الساونا والمغاطس وجلسات المساچ والعالجات التجميلية‬ ‫التي تشعركم بالدالل بينما يبتهج األطفال في حمامات السباحة الداخلية‬ ‫والخارجية والزالقات المائية‪ .‬كما أن هنالك منطقة للساونا يتسنى‬ ‫ارتداء مالبس البحر داخلها‪.‬‬

‫شميتنهوه ‪ – Schmittenhöhe‬في مشهد ساحر من فوق جبال النمسا‬ ‫على ارتفاع ‪ 1850‬متر فوق مستوى سطح البحر‪ ،‬استمتعوا بمهرجان‬ ‫الموسيقى الشعبية وموسيقى الپوپ‪.‬‬ ‫‪ 2‬مهرجان قلعة كاپرون‬ ‫‪2014-07-20 - 2014-07-19‬‬

‫اغمروا أنفسكم داخل العصور الوسطى خالل حفل المهرجان السنوي‬ ‫بقلعة كاپرون فهو يوم ومساء تملؤهما البهجة‪.‬‬ ‫كما أن هنالك جوالت مصحوبة بمرشد سياحي كل يوم اثنين من فصل‬ ‫الصيف‪.‬‬

‫‪ 5‬زالباخ كالسيك‬

‫‪ 3‬مهرجان بحيرة تسل‬

‫‪2014-08-24 - 2014-08-20‬‬

‫‪2014-08-02 2014-07-12‬‬

‫إن كنتم من المولعين بالسيارات فقوموا بزيارة زالباخ كالسيك‬ ‫‪ !Saalbach Classic‬فهنالك ثالثة أيام من سباقات رالي السيارات‬ ‫التي تستخدم فيها السيارات الجميلة عتيقة الطراز فوق مسارات من‬ ‫بينها طريق جروسجلوكنر‪ Grossglockner‬الشهير‪.‬‬ ‫‪2014 - 2015 23‬‬

‫و‬ ‫يومان من المتعة في الماء ببحيرة تسلر زي ‪ ،Zeller See‬فاتركوا‬ ‫أنفسكم لالنطالق داخل المياه الباردة أو االستمتاع بعرض الهواء‬ ‫المنعش مع الطائرة التاريخية‪ .‬إن كال األمسيتين قريبتان مع العروض‬ ‫النارية االستعراضية والموسيقى‪.‬‬

1

3

1. Zell Summer night Festival Every Wednesday in July and August Taste the Mediterranean atmosphere with culinary delicacies, drinks and cool music from live bands in downtown Zell am See. 2. Magic Lake Show Every Thursday and Sunday evening during the summer This is not to be missed! Twice a week, the sky over Lake Zell turns all the colours of the rainbow in this magnificent water-light-music and laser show. Free admission.

3. Kaprun village festival 2014-08-15 - 2014-08-16 Kaprun treats its guests and inhabitants to a beautiful village festival for young and old! Art, comedy, traditions, regional delicacies and of course Austrian music make for an unforgettable weekend!

4. Zell am See golf club The two 18-hole golf courses of Zell am See golf club are breathtakingly beautiful. Tee off on beautifully designed golf courses and for the nineteenth hole dine at the club restaurant with its wonderful views. www.golf-zellamsee.at 5. Saalfelden jazz festival 2014-08-28 - 2014-08-31 The 35th edition of this well-known European jazz festival in Saalfelden-Leogang once again guarantees 4 days of contemporary and experimental jazz music. A must-do for music lovers! www.jazzsaalfelden.com

24 2014 - 2015

‫‪2‬‬

‫‪4 5‬‬ ‫‪ 1‬مهرجان تسل الصيفي الليلي‬ ‫كل أربعاء من شهري يوليو وأغسطس‬ ‫تذوقوا الجو المتوسطي مع ما لذ وطاب من مأكوالت ومشروبات مطبخنا والموسيقى الهادئة التي تعزفها الفرق في‬ ‫المكان بوسط مدينة تسل ام زي ‪.Zell am See‬‬ ‫‪ 2‬عرض البحيرة السحرية‬ ‫كل مساء خميس وأحد خالل فصل الصيف‬ ‫ال تفوتوا هذه األمسيات! فالسماء تتحول مرتين أسبوعيًا فوق بحيرة تسل إلى كل ألوان قوس قزح في هذا العرض‬ ‫الرائع باستخدام الموسيقى الهادئة وأشعة الليزر‪ .‬الدخول مجاني‪.‬‬ ‫‪ 3‬مهرجان قرية كاپرون‬

‫‪2014-08-16 - 2014-08-15‬‬

‫إن كاپرون تدعو ضيوفها وقاطنيها صغارًا وكبارًا إلى مهرجان القرية الجميل! وسوف تعيشون عطلة أسبوعية ال‬ ‫تنسى مع الفن والكوميديا وأطايب الطعام والموسيقى النمسوية‪.‬‬ ‫‪ 4‬نادي الغولف في تسل ام زي‬ ‫يتسم ملعبي الغولف ذوي الـ ‪ 18‬حفرة بنادي غولف تسل ام سي بالجمال المذهل‪ .‬ابدأ مباراتك واضرب كرة الغولف‬ ‫بملعبي الغولف رائعي التصميم‪ .‬وبالنسبة للحفرة التاسعة عشر فسوف تتناول عشاءك بمطعم النادي مستمتعًا بالمناظر‬ ‫الرائعة‪.‬‬ ‫‪ 5‬مهرجان الچاز في زالباخ‬

‫‪2014-08-31- 2014-08-28‬‬

‫النسخة رقم ‪ 35‬من هذا المهرجان األوروبي الشهير لموسيقى الچاز في زالباخ – ليوجنج يضمن لكم أيضًا ‪ 4‬أيام من‬ ‫المتعة بموسيقى الچاز المعاصرة والتجريبية‪ .‬إنه حدث ال يجب تفويته بالنسبة لعشاق الموسيقى!‬ ‫‪2014 - 2015 25‬‬

‫لحظــات العجائــب‬

‫‪Moments‬‬ ‫‪of Wonder‬‬ ‫‪Kristallwelten was opened in 1995 to celebrate the‬‬ ‫‪centenary of the ­Swarovski Company, and has since‬‬ ‫‪attracted around 11 million visitors. Discover the 14‬‬ ‫‪underground ‘wonder rooms’, ­furnished by well-known‬‬ ‫‪international artists. After that you can buy the most‬‬ ‫‪beautiful Swarovski jewellery or enjoy a lovely pick‬‬‫‪nick; certainly worth a visit! There is also a Swarovski‬‬ ‫‪shop in Zell am See.‬‬

‫افتتحــت كريســتال ڤويلتــن فــي عــام ‪ 1995‬احتفــاالً بالذكــرى المئويــة‬ ‫لشــركة سواروڤســكي‪ .‬وقــد اجتذبــت منــذ افتتاحهــا حوالــي ‪ 11‬مليــون‬ ‫زائــر‪ .‬اكتشــف "غــرف العجائــب" األربعــة عشــر الكائنــة تحــت‬ ‫األرض‪ ،‬والتــي أشــرف علــى تأثيثهــا فنانــون عالميــون معروفــون‪.‬‬ ‫وبعــد ذلــك يمكنــك شــراء مجوهــرات سواروڤســكي الجميلــة أو‬ ‫االســتمتاع بنزهــة جميلــة‪ ،‬وهــو مــكان يســتحق الزيــارة بالتأكيــد! كمــا‬ ‫يوجــد متجــر سواروڤســكي فــي تســيل ام زي‪.‬‬

‫ ‬

‫‪26 2014 - 2015‬‬

Festival Salzburg Mozartplatz

Designer Outlet

‫سالزبرج‬

Salzburg

Just 75 minutes’ drive from Kaprun-Zell am See-Leogang is the beautiful city of Mozart and "The Sound of Music". Salzburg sparkles and shines in the summer, especially in the period of the 'Festspiele' (2014-08-18 - 2014-08-31). In addition to the many sights and beautiful parks and lakes, you can also enjoy great shopping in streets like the Getreidegasse and Linzergasse.

Kaprun-Zell am ‫ دقيقــة بالســيارة مــن كاپــرون تســل ام زي– ليوجنــج‬75 ‫ال يســتغرق األمــر ســوى‬ ‫ إن ســالبيرج تتــأأل وتتألــق فــي‬."‫ تجــاه مدينــة مــوزار الموســيقية و"صــوت الموســيقى‬See-Leogang ‫ ويضــاف إلــى ذلــك العديــد مــن المعالــم‬،* 'Festspiele' "‫فصــل الصيــف وخاصــة فــي فتــرة "فســتپيال‬ ‫والمنتزهــات والبحيــرات الجميلــة حيــث يمكنكــم االســتمتاع بتجربــة تســوق رائعــة فــي شــوارع منهــا‬ .‫جيتريدجــاس ولينزرجــاس‬ * 2014-08-31 - 2014-08-18 Mirabellgardens & Fortress

Getreidegasse

2014 - 2015 27

Krimml, Waterfalls

Kaprun-Zell am See summercard

Boattrip, Lake Zell

Wondrous World of Water

28 2014 - 2015

Schmitten, Zell am See

Kidsfun, Zeller See

Wildlife & Leisure Park Ferleiten

Schmitten, Zell am See Pinzgau Steam Train

Wildlife & Leisure Park Ferleiten

Summer pleasure

Rodelbahn

Experiencing the lovely summer in Kaprun-Zell am See 足becomes even more attractive with the Zell am See-足Kaprun Summer card! This card gives you many attractive 足advantages on practically any trip you take. Are you in to something sporty, cultural or do you just quietly enjoy 足nature? Dream away about these suggestions and plan your own programme before or during your holiday stay!

This card is free for all guests of Alpin Rentals in Kaprun-Zell am See and is valid from the 15th of May till the 15th of October 2014.

For more information visit www.zellamsee-kaprun.com

2014 - 2015 29

‫‪Sigmund Thun Klamm‬‬

‫‪Maiskogel, Almhütten‬‬ ‫‪Maiskogel, Almhütten‬‬

‫‪Vötter’s Vehicle Museum‬‬

‫‪Bergbau & Gotik Museum‬‬ ‫‪Summer bathing‬‬

‫متعة صيفية‬

‫‪Mini golf‬‬

‫إن قضــاء صيــف جميــل فــي تســل ام زي كاپــرون يــزداد روعــة بالحصــول‬ ‫علــى بطاقــة صيــف تســل ام زي كاپــرون! فهــذه البطاقــة تتيــح لكــم العديــد‬ ‫مــن المزايــا الجذابــة فــي أي رحلــة تقومــون بهــا‪ .‬فهــل ترغبــون فــي‬ ‫المشــاركة فــي الفعاليــات الرياضيــة أو الثقافيــة‪ ،‬أم تفضلــون فقط االســتمتاع‬ ‫بهــدوء الطبيعــة؟ عبــروا عــن أحالمكــم بهــذه االقتراحــات وضعــوا خطــة‬ ‫لبرنامجكــم قبــل أو أثنــاء قضــاء عطلتكــم!‬ ‫وتقــدم هــذه البطاقــة مجانًــا لجميــع ضيــوف شــركة ألپــن رينتالــز فــي تســل‬ ‫ام زي كاپــرون‪ ،‬ويســري العمــل بهــا اعتبــارًا مــن ‪ 15‬مايــو حتــى ‪15‬‬ ‫أكتوبــر ‪2014‬‬ ‫ولمزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى زيارة موقعنا اإللكتروني‬ ‫‪www.zellamsee-kaprun.com‬‬

‫ ‬

‫‪30 2014 - 2015‬‬

Moosersperre

‫يز ما لست نورپاك ةقاطب‬ ‫ةيفيصلا‬

Tauern Spa

Snow fun

2014 - 2015 31

‫‪Kitsch & Bitter‬‬ ‫‪Kitsch is a dancefloor‬‬ ‫‪Kitsch&Bitter is the place to be in Kaprun! This is in part‬‬ ‫‪due to the unique top location right in the centre. Kitsch‬‬ ‫‪& Bitter has become a ‘cult’ in Kaprun. But it also has the‬‬ ‫‪best cocktails and an interesting mix of guests, and all‬‬ ‫‪these factors make this one of the must-sees in Kaprun.‬‬ ‫‪Traditionally ‘Kitsch’ owes its fame to the good food, the‬‬ ‫‪ultra-wonderful traditional sound and the friendly personnel.‬‬ ‫‪You will have to visit more than once. In the summer you’ll‬‬ ‫‪be pampered with culinary delights on the sun terrace.‬‬ ‫!‪Hörbi & Joshi and their team look forward to your visit‬‬

‫كيش قاعة للرقص‬ ‫كيــش هــى صالــة ترفيهيــة وهــذا المــكان ال يكــون إال فــي كاپــرون! فهــو موقــع‬ ‫متميــز فــي وســط مدينــة كاپــرون! ويعــود ذلــك مــن جهــة إلــى موقعهــا الفريــد‬ ‫بمنتصــف البلــدة تما ًمــا‪ .‬وقــد أصبــح لصالــة كيــش آنــد بِتَــر طائفــة مــن المعجبيــن‬ ‫فــى كاپــرون فهــو يقــدم أفضــل أنــواع الكوكتيــل ‪ ،‬يضــاف إلــى ذلــك ضيوفــه‬ ‫المتميزيــن‪ .‬وقــد جعلتــه كل هــذه العوامــل أحــد أماكــن الترفيــه التــي تســتحق‬ ‫الزيــارة فــي كاپــرون‪ .‬وتديــن كيــش آنــد بِتَــر بشــهرتها للطعــام الطيــب والصــوت‬ ‫التقليــدي الفائــق فــي روعتــه والموظفيــن الودوديــن‪.‬‬ ‫ونحــن علــى يقيــن مــن أنكــم ســتكررون زيارتكــم لهــا‪ .‬أمــا فــي الصيــف فســوف‬ ‫تســتمتعوا بمــا لــذ وطــاب مــن أكالتنــا التــي تقــدم فــي الشــرفة الشمســية‪.‬‬ ‫ويتطلع هوربي وجوشى وفريقهما إلى زيارتكم!‬

‫‪Wilhelm-Fazokas-Strasse 7b, A-5710 Kaprun‬‬ ‫‪T +43 (0)6547 8663, www.kitschundbitter.at‬‬

‫ ‬

‫‪32 2014 - 2015‬‬

Tafern

Dorfkrug

Auhof

Kitsch&Bitter Dorfstadl

‫قائمة بمطاعمنا المختارة‬

OUR FAVOURITE RESTAURANTS ‫ وإن كنتــم تفضلــون‬.‫ســوف نشــعر ببالــغ الســرور عندمــا نقــوم بالترتيــب لحجــوزات المطاعــم لكــم‬ .‫ فيرجــى أن تذكــروا فــي تلــك األماكــن أنكــم نــزالء لــدى ألپــن رينتالــز‬،‫الحجــز ألنفســكم‬ We are very happy to arrange your restaurant reservation. If you make your own please indicate you are a guest of Alpin Rentals.

Tafern Peter Buchnerstrasse 2 Tel 0043 6547 20428 Austrian and international cuisine

Dorfkrug Nikolaus Gassnerstrasse 383 Tel 0043 6547 20081 Austrian and international cuisine

Kitsch & Bitter Wilhelm Fazokastrasse 7b Tel 0043 6547 86663 Austrian and international cuisine and pizzeria

Dorfstadl Kellnerfeldstrasse 691 Tel 0043 6547 7280 Austrian cuisine

Auhof Augasse 4 Tel +43 (0) 6547 8540 Austrian cuisine

2014 - 2015 33

Reception

Kitzsteinhorn 3203 m GLETSCHERPLATEAU, 2900 m:

GIPFELWELT 3000, 3029 m:

Gletscher-Shuttle, Gletscher Trail, Magnetköpfllifte

Nationalpark Gallery, Cinema 3000 Panorama-Plattform „Top of Salzburg“ Gipfel-Restaurant

Ice Arena

Maurerkogel 2995 m

eg Arnow

Kitz900m H WC

723

Klamm-See Sigmund-ThunKlamm

Guggenbichl

H

Schneckenreith

H

Kaprun

Burg Kaprun Gut Edelweiß

g

rn-R

Taue

Bruck

zer

siflit

H

pin

- Al

ter

H

Tauern SPA

Schloss Fischhorn

Reitweg

Are

H

Reithalle

Schüttdorf

Ebenbergalm

Schm ittent u n ne l

64

Disc Golf Parcours

66

bahn hn

57

^

Bahn

63

eg

maw

hof

Der Sonnberg

Hallenbad Eishalle

CongressCenter

EinödPfefferbauer

Strandbad

Zell am See ^

^

Strandbad

Wasserskischule

Thumersbach

Hundstein 2117 m Statzerhaus THUMERSBACH TAL

mit tent unn el

enade

^

Kurpark

Sch

61

Seeprom

^

^

^^

Bellevue

Ronachkopf 1326 m Enzianhütte

Berghotel Jaga-Alm

ora

Pan 61

enade

Esplanade

Sonnhof

nena

Son

Schmittental

50

Seeprom

Zeller Schifffahrt Überfahrt und Rundfahrt

Strandbad Beachvolleyball

Schmiedhofalm 65

Sonnenalm 1400 m

lmba

64

Köhlergraben 58a

54

Seespitz

Hasling

Höhenwanderweg

Kinderspielplatz

n

So

Berghotel Blaickner’s Sonnalm

50

52

Windsurfcenter Strandbad

Wanderweg / hiking trail Weitwanderweg / hiking trail Rad- & MTB-Weg / bike & MTB trail MTB-Freeride-Weg / MTB freeride trail Schifffahrt – Überfahrt / lake crossing Schifffahrt – Rundfahrt / round trip E-Bike Verleih- & Akkustation E-bike hire & battery station

Sonnkogel

o nk

hn

lba

ge

Mittelstation 1411 m

53 51 H

Tennishalle

Gasthof Mittelstation

51A

Pinzgauer Hütte Kettingalm

Sonnkogel 1850 m

51 55

I

69

Erlebnisweg Höhenpromenade

50

Schmidolins Feuertaufe

55

Golfplatz 36 Loch

Erlhofplatte

Honigkogel 1857 m

ahn

itb

Piesendorf

H

719

68

Hochzelleralm Salersbachköpfl 1984 m 67

23

Coas

^

GroßglocknerHochalpenstraße

56

Flugplatz

h

Salzac

Areit 1400 m Areitalm Schoberalm

Unteraigen

50

Glocknerhaus 56a

25 33

^

erwe

Unterbergalm

Maiskogelalm

35

33

Mai

H

nd adwa

Häuslalm

50

Breiteckalm

Saulochalm

höhe

Langwied 1976 m

SisiRundweg

69

Hirschkogel 1720 m

Maiskogel 1675 m Glocknerblick

5a

1 Salzburger Hütte n et hn ah erj ba ch elb ma Ederalm og ets Gle anora isk Stangerbauer 711 P Ma

H

KAPRUNER TAL

zinger-Weg Alexander-En Arnoweg

5

Maurerkogel 2074 m Pinzgauer Spaziergang

Schmitten Café

1

itten

Kesselfall Alpenhaus

724

Breiteck 1900 m

719

41c

Hochsonnbergalm

Schm

711

Geißstein 2230 m

Bundessport- und Freizeitzentrum

^

Gletschermühle Krefelder Hütte

LärchwandSchrägaufzug

Drei-Wallner-Höhe 1859 m

Klettergebiet Rettenwand

41a

41b

Schmittenhöhe 2000 m

^

InfoService, Internet@free

Großvenediger 3674 m

Lakarscharte 2488 m Richtung Niedernsill

719

^

Piffscharte 1775 m

Klettergebiet Gletscherseeplatten 41b Gletschersee ALPINCENTER, 2452 m: Rosskopf 2302 m

Stausee Wasserfallboden Brandlscharte 2371 m Glo ck ne rru nd e

726

s

Mooserboden Fürthermoaralm

Gr. Schmiedinger 2926 m

Schmiedinger Scharte Richtung Stubachtal 711

Langwiedbahn

Imbachhorn 2470 m

de rrun 726

ckne

Glo

Stausee Mooserboden 2040 m

Gleiwitzer Hütte

Hohe Kammer 2636 m Kammerscharte

Gletscherjet 2

HeinrichSchwaiger-H.

Gipfelbahn

Gr. Wiesbachhorn 3564 m

cityXpres

Großglockner 3798 m

Hoher Tenn 3368 m

Avenida Panorama Chalets Walchen Rossweg

Waldheim

Segelschule Yachtclub Kajakcenter Strandbad Beachvolleyball Seecamp Freibad Maishofen

Autobahn München/ Salzburg/Wien, Lofer/Unken Schloss Prielau

Maishofen

Mitterberghof Höhenw

anderweg

Schützingalm

enwand Schwalb 1 m 201

Talschluss

Kaprun-Zell am See - ‫كاپرون تسل ام زي‬

Avenida Mountain Lodges Kaprun Mühlfeldstrasse 2

Kitz Residenz Nikolaus Gassner Straße 63

Alpine Resort Krapfstraße 45

34 2014 - 2015

Avenida Style Appartments Augasse 4

ts

Avenida Ski & Golf Resort Augasse 2

Avenida Mountain Resort + Reception Peter Buchner Straße 2

Avenida Residenz an der Burg Caspar Vogl Straße 2

4

K

‫المرشــد‬

guide A Dorfkrug B Skidome C Bründl D Skischool Kaprun E Moreau F Bäckerei G Dorfstadl H Kitsch&Bitter I Tafern J

the Lodge

K Der auhof 2014 - 2015 35

Alpin Rentals

Alpin Rentals GmbH MühlfeldstraSSe 2 A-5710 Kaprun - Austria Tel. + 43 (0) 720 880 222

info@alpinrentals.com www. alpinrentals.com

!‫اعثــروا علــى شــقة فخمــة أو شــاليه فخم لدى ألپن رينتالز واحجــزا إلقامتكم من اآلن‬ .‫ ويمكنكــم إما مكالمة مكتبنا أو مراســلته عبــر البريد اإللكتروني‬alpinrentals.com ‫طالعــوا موقعنــا اإللكترونــي‬ Find your luxury Alpin Rentals apartment or chalet and book your stay now!

Visit our website alpinrentals.com You can either phone or email our office.