ODD ISUNGSET DEI FORD ØMTE KARIKATURANE
OddIsungset
DEIFORDØMTE KARIKATURANE
OmmaktspeletbakMuhammed-krisa
Materialetidenneutgivelsenervernetetteråndsverkloven.Deterderforikketillatt åkopiere,avfotografereellerpåannenmåtegjengielleroverføreheleellerdelerav utgivelsensinnholdutenatdeterhjemletilov,ellerfølgeravavtalemedKopinor. Enhverbrukavheleellerdeleravutgivelsensomgrunnlagellersomtreningskorpus igenerativemodellersomkanskapetekst,bilder,film,lydellerannetinnholdog uttrykk,erikketillattutensærskiltavtalemedrettighetshaverne. Brukavutgivelsensmaterialeistridmedlovelleravtalekanføretilinndragning, erstatningsansvarogstraffiformavbøterellerfengsel.
ForfatterenharmottattstøttefraFrittOrd,Detfaglitterærefondog Pressensfaglitteraturfond.
©2025H.Aschehoug&Co.(W.Nygaard),Oslo www.aschehoug.no Omslagsdesign:AndreasBrekke Omslagsillustrasjon:RoarHagen Baksidefoto:PatrickBaz/AFP/NTB Sattmed11,3/15,3pkt.hosType-itAS,Trondheim2025 Papir:70gHolmenBookCream1,8 Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2025
ISBN978-82-03-45791-3
«ForatværeengodKarikaturtegnermaamanværekoldsomIslige ovenforalleMeningerogPersoner.SympatierellerAntipatiereksisterer ikke.FremforaltingenRespektforAutoriteter,Traditionerellernogen somhelstiHimlen,ikkeengangfornogetiHelvede.»
avisteiknarenragnvaldblix(1882–1958)
Dennebokaharblitttilvedhjelpaveinomfattandegjennomgangav skriftlegekjelder.DetgjeldsærlegRetrieversarkivovernorske,svenskeogdanskeavisartiklarogover600nedgradertedokumentfråUtanriksdepartementetsarkivoverkorrespondansenmedambassadane. Sentraltstårogsådeimangebøkenesomerskrivneomdennesaka, bådefrådeisomvaraktørarogdirekteberørte,ogfrådeisomharhatt eimeirakademisktilnærming.
Sitatfråbøkeneerpresentertemedkursiviteksten.Sitatfråoffisielledokumenterpublisertemedbreimarg.Detaktøraneharsagtpå pressekonferansarogfråuliketalarstolar,erskriveomtilnynorskog presentertmedhermeteikn.
Kommentarartiklarogkronikkarersitertepåoriginalspråket,med hermeteikn.Mangeaktørarharuttaltsegomsametematilmange mediersomdelavdendaglegenyheitsdekninga.Meiningsinnhaldeti desseintervjuaerskriveomtilnynorskogpresentertmedsitatstrek. Enkelteintervjuognyheitssakerharhatteksklusivtpreg.Ideitilfella stårdetitekstenkvaformediersomersiterte,medandeiandreerrefererteioversiktaoveravisartiklarbakerstiboka.
Sitatfråbøkersomergittutiandreland,harforfattarensjølvomsett tilnynorsk.BokmålsbøkersomharkomeutiNorge,ersitertpåoriginalspråket.Detsamegjeldenkeltesitatpåengelskogdansk,derdeter eitpoengåformidlenøyaktigkorleissetninganebleiformulerte.
Bokainneheldogsåsitatfråsetningarsomersagt,ogtankarsomer tenkt,avVebjørnSelbekk,FlemmingRoseogAhmedAkkari.Desse sitataerbasertepådetdeiomtaltepersonaneharskriveisineeigne
DEIFORDØMTEKARIKATURANE
personlegebøker.Derdesseogandrebøkerersitertedirekte,erdei refererteikursiv.Enkeltesituasjonarerutdjupagjennomintervjumed aktørane.
Bakerstibokaerdeteitidslinje.Ideinummerertesluttnotaneblir detvisttilutdjupandeartiklar,kronikkarogbøker.Ieiteigekapitteler detitilleggeindetaljertkronologiskgjennomgangavdeiflesteavisartiklanesomerbrukteiarbeidetmedboka.
Innhald
Forord:Omkrenking,angstogundring 13
DEL1–Dramaogpanikk
1.MagazinetogMekka 23
2.Waitforyourdeath 32
3.Eibarnebok 37
4.Manipuleringogfrykt 44
5.Eilitakristenavis 48
6.Talepunkta 59
7.«Ikkjeversur,Muhammed» 70
8.Muslimskprotestbløff 78
9.Flaggetbrenn 81
10.«Ingentoneangivandeaviser» 89
11.«Ustyrlegekrefter» 98
12.Vredensdag 104
13.«Vierikkjeesel» 110
14.AmbassadebranniSyria 118
15.DramaiLibanon 130
16.FryktiIran 137
17.Norskesoldatarikamp 143
18.ForfattaropprørmotStøre 154
19.Panikkenspreierseg 160
20.Selbekkkapitulerer 169
21.Delegasjonsreisetilfundamentalistane 184
22.Bestialskereaksjonar 199
DEL2–Ettertankeognyeterroraksjonar
23.PFU-møtet 207
24.Detegyptiskedobbeltspelet 211
25.Vrengebildet 219
26.TV-dokumentaren 223
27.DDR,DonaldDuckogeifrimerkesamling 228
28.Farvel,Danmark 239
29.Ministerdialogen 244
30.Krenkeløgna 249
31.Danskedrapsplanar 256
32.AngrandeimampåGrønland 268
33.Blasfemifadesen 275
34.«ItwasneveraboutDenmark» 278
35.«MickeyMouse-banden» 285
36.Øksemannen 289
37.Eitopprørandeforlik 299
38.OperasjonNeptun 302
39.Denmystiskebombemannen 310
40.Massedrapsplan 315
41.Nyeavsløringar 318
42.Rettsoppgjerogfrykt 323
43.Krenkingsfundamentalismen 328
44.TerrorfryktpåLitteraturhuset 335
45.Infiltratøren 340
DEL3–Tviloganger
46.Forsoninga 346
47.Dentynnelinja 354
48.Avskjedmedislamismen 358
49.Unnskyld,Fogh 368
50.CharlieHebdo 373
51.Kruttønna 380
52.Hymnetilfridommen 388
53.Fryktensmakt 395
54.Mottilåtvile 400
55.Deilangereiseneogtilbakeslaga 406
Sluttord:Detiscenesettesinnet 425
Takk 436
Tillegg
Tidslinjekarikaturstriden 439
Litteraturogandrekjelder 447
Kronologiskoversiktovermedieomtale 450
Bildeoversikt 495
Notar 498
1.MagazinetogMekka
ieittrykkeripålillestrøm startarpressai18-tidamåndag9. januar2006.Pådisplayetstårdeinaknetala:Opplag:5000.Sidetal:24.
Minuttetetterkjemdeiførsteeksemplaraavtysdagsutgåvaavavisa Magazinetutfrådeistøyandemaskinene.Bladeterlitekjentogblir ihovudsakleseavfasteabonnentar.DeiflesteburpåVestlandetog sympatiserermeddeikristenkonservativeideanetilredaktørVebjørn Selbekk.Tredagarivekafårdeiavisaipostkassa.
RedaktørenburieinebustadieinblindvegiTuterudstubbenpåKjellermedkoneogtrebarn.Denneettermiddagenerhanmeirspentenn hanpleieråveredagenførpublisering.Deisistearbeidsdaganeharhan diskutertframogtilbakemedkollegaene;skaldeipubliserekarikaturteikninganepåframsida?Ellererdetkanskjebeståhadeiinneiavisa?
Deiharvegeforogimotogharlandapådetsiste.Pådensisteutteikningaerkarikaturanepresenterteiforminskaformatoverfirespalter påside4.Deterdettesomnoblirforvandlafråeiskissepåeidatamaskintileipapiravismedtrykksverte.
Påframsidaerdettoportrettbilde.EittavVGskjentekarikaturteiknarMortenMogeittavDagbladetsFinnGraff.Tittelener Skremttil taushet. InniavisaerdeteinartikkelomdetsomharhendtiDanmark sidanJyllands-Postenpublisertekarikaturaneisluttenavseptember 2005.No,vel100dagarseinare,vilredaktørSelbekkathanslesararskal blibetrekjentmeddebattenteikninganeskapteivårtnaboland.Diskusjonenhaddetiltidervoreintensoghøglytt,omforholdetmellom islamogytringsfridom,omintegreringogomrespektfortru.
Publiseringaførtetileittilspissaforholdmellomdenkonservative
danskeregjeringaogleiaraneifleiremuslimsketrussamfunn.Detspesiellevaratogsåambassadøranefråfleiremuslimskelandengasjerte segogskreiveitfellesbrevtildendanskestatsministeren.
SakafekkiførsteomgangliteomtaleiNorge.AftenpostenpubliserteeinNTB-artikkelombrevetfråambassadøraneioktober2005og illustrerteartikkelenmedeinfaksimileavdensidaiJyllands-Posten derkarikaturanevartrykte.StavangerAftenbladogBergensTidende publiserteogsåfaksimilensomillustrasjontileinmediekommentar nokrevekerseinare.
Detvaringensomreagertepådet.
VebjørnSelbekkfekkideenviaeitredaksjonsmedlemsomtilfeldigvis høyrdepåP2-programmet Ekko tidlegijanuar.DervardeteitinnslagomdebatteniDanmarkogeitintervjumedDagblad-teiknarFinn Graff.
–Egkankarikeredetmeste,menikkjeMuhammed,saGraff. RedaktørSelbekkbleiopprørt.Detvaralvorleg.Forvikanjoikkje hadetslikatvåreteiknararkankarikereJesus,menikkjeMuhammed?
Påredaksjonsmøtetlansertehanideen:Kvamedåintervjuenorske karikaturteiknararoghøyremedJyllands-Postenomvikanrepubliseredetdeitrykte?
Dendanskeavisavarpositivogsendteovereinkopiavsidamed dei12karikaturane.Magazinetpublisertefaksimilenavoppslagetinni avisaundertittelen TegningenesomrysterDanmark.Selbekksyntest detvarviktigatlesaraneskullefåsjåkorleisdeisågut.Berrepåden måtenkunnedeigjeresegoppsineeignemeiningaromstridenmellomdendanskeregjeringaogfleiremuslimskeorganisasjonar.
IeittospaltaoppslagforklararhankviforMagazinethartryktfaksimilen:Hanvarleidethankallasnikinnskrenkingaavytringsfridommen,ogreferertetilradiointervjuetmedGraff:«Detertydeligatnår tegnerenFinnGraff,somifleretiårharharselertmedsågodtsomalt –ikkeminstkristne–sierathanikketøråtegneMuhammed,fordi hanerreddforåfåstrupenskåretover,såharnoenklartåskremme hamtiltaushet.Slikkanviikkehadetietdemokratisksamfunn.»
Hantrekkerogsåinndrapetpådennederlandskefilmkunstnaren
TheovanGoghi2004ogdrapsforsøketpåWilliamNygaardi1993: «Vivetatytringsfrihetenivårdelavverdenertruetavenreligionsom ikkeerfremmedforåtytilvold.DrapsforsøketiDagaliveienhargitt ossetspesieltansvarforåtatakipolitikken,ettersomvisomnasjon harblittutsattformuslimskevoldsanslagmotytringsfriheten.»
Redaksjonenlagarogsåeinettavis.Denblirberrebrukttilkortedaglegeoppdateringarogharfålesarar.Temasakaomytringsfridomskal kunpubliserastpåpapir,ikkjepånett.Menjournalistanehargjortklar eikortnettsakomatMagazinetkjemtilåtrykkekarikaturane.
Idetavisakjemutfråpressa,leggredaksjonenutnettsaka.Detblir rasktfangaoppavDagbladet,someinknapptimeseinarepubliserer einnettartikkelmedtittelen: TrykkeromstridteMuhammed-tegninger. Avisahaddefåtimartidlegarelagtuteinartikkelpåsinenettsiderom opprøretmotDanmarkogillustrertdenmedeinfaksimileavteikningane.Noblirdeitoreportasjanesamkøyrde.
KorttidetterpåringertelefonenheimehjåSelbekk.DetereinjournalistfråTVNorgesomerpåtråden.«Kanviintervjuedegtilvårsendingklokka22.30?»spørreporteren.Redaktørenerikkjetungåbe. HanstikkinnomtrykkerietpåLillestrøm,tarmedsegdenferskeavisa ogkøyrernedtilkontoretiStortingsgata.
Hanerfornøgd.Deterikkjekvardagskostålagesakersomfåroppslagiandremedier.Ogdetattpåtilføravisaharkomeut.
IdethanmøterTV-teamet,fårhandetførsteforvarselet.Reporteren fortelatdeivilfilmeSelbekkmedanhanblariavisa,menatdetikkje ersikkertatdeivilviseteikningane.Diforvildeigjernehafleiretagningarderkarikaturaneeruteavfokus.
Straksdeierferdige,ringereinjournalistfråTV2.Kanalenvil gjernegjereopptaktileinreportasjetilnyheitssendingapå GodMorgenNorge nestedag.RedaktørenstilleropptilnokeitTV-intervju.For andregongdenkveldenblirhanfilmamedanhanblaridenferske avisa.Medavslipttrønderdialektsnakkarhanomkarikaturar,ytringsfridomogislam.
Selbekkeroppglødddåhankøyrerheim.Hanharoppnådddethan ønska:Skapedebattomytringsfridomogreligionogheisespørsmålet omvikankritisereislampåsamemåtesomvikritisererkristendom. Strakshankjeminnistova,skrurhanpåTVNorgeforåsjåinnslaget.Reportasjenerheiltgrei,mendenmanglardetmestopplagte bildet:avissidamedkarikaturane.Redaksjonenharblurateikningane. Likevelsynesthandetharvoreeingoddagfordenavisahanerredaktørfor.
Dåhanståroppnestemorgon,griphanstraksfjernkontrollenogslår påTV2.Hanvilsjåkorleisintervjueterklipt.Mendetkjemikkjenoko. Påtogetinntilsentrumseierhantilsegsjølvathanikkjebørtenke meirpådet.Allesomjobbarimediene,veitatdetermangeopptakog mangeintervjusomaldriblirbrukte.
Idethankjeminnpåkontoret,slårhanpåPC-en.Hankanikkjedy seg.HanmåopnenettsidenetilDagbladet.Korhøgtliggartikkelen omMagazinet?Dethanser,eroverraskande.Denellessåliberaleavisa
harfjernafaksimilenavkarikaturanefråreportasjensomvarsentralt plassertdåhanlaseg.1
OmtrentsamtidigdumparMagazinetnedipostkassenetilabonnentane.Deiflesteerkristenkonservative.Utoverdettemiljøeteravisa litekjent.Deterikkjeeitbladsomdeistoreredaksjonaneellerfolkidet politiskemiljøetiNorgeabonnererpå.Magazinetflytikkjerundtpå skriveborda,ihylleneellerpåkontorpultanetilfolkiregjeringskvartaletelleriUtanriksdepartementet.Deterhellerikkjeeitbladsomligg pådeskeniVG,AftenpostenelleriNRK.
idenheilagestadenmekka iSaudi-ArabiaerimamenAbdul RahmanibnAbdulAzizal-Sudaisiferdmedåentretalarstolen.Han serutoverdenenormeforsamlingaidensteikandesola.Deteringen somhareksaktetal,menårlegvalfartarminsttomillionarpilegrimar dit:Truandemuslimarfråheileverda.Religiøsesomharspartpengar imånadsvisforåfårådtilåoppleveakkuratdette.
Deterstartenpåpilegrimshøgtidaidul-adha,ogimamenhareit enormtpublikum.Knaptnokontalarstoliverdakanmålesegmedden someridenheilagestaden.Påpodietstårmikrofonane.Leidningargår påkryssogtverstilmetalliskehøgtalarar.Andremikrofonarsørgerfor attalennåruttilallesendebilanemedsinestoreparabolantennerog vidaretilradio-ogTV-stasjonaroverheiledenmuslimskeverda.Det dreiarsegomover100millionarpotensiellesjåarar.
Imamenanarnaturlegvisikkjenokoomateinorskavissamedag harrepublisertdeikarikaturanehanharhøyrtsåmykjeomdeisiste vekene.Forteljingasomharsirkulertblantkollegaerogimediene,har handlaomeidanskavissomharpubliserteiteikningderMuhammed blirframstiltsomgris.FleireTV-stasjonarharvistopptakfråeitmøte mellomdanskeimamarogleiingaiDenarabiskeliga.Pådettemøtet vistedendanskedelegasjonenframbådegrisebildetogeitbildeder Muhammedbleiportrettertsompedofil.
Diformeinerdensaudiskeimamenatdeterviktigåbrukenettopp dennedagentilåfordømmeJyllands-Postenogdetdanskesamfunnet.Fråtalarstolenmessarhan:«IDanmarkblirdenheilageprofeten hånaogfornærma.Detmåavvisast,ogdetkrevhandling.Deterei
nystorheitstidpåvegidenmuslimskemeinigheita.Europearanekan ikkjeignorereosslenger.DeisomforhånarAllahogAllahssendebod, skalverebannlysteidettelivogidetneste.Deiskalfåeismerteleg straff.»2
ieitmøtelokaleiodense siteigruppedanskeimamarogfølgjer medpåsendingafråMekka.Påutsidasermoskeenutsomeitgrått industribyggiforfall,mednedrullagardinerogfrostaglasruter.Inne erdeteitstortbønnerom.Kvarfredagerdetvanlegvisover400menn somoppsøkerdetterommetforåbøyehodetnedmotdetraudeteppet, vendtemotMekkaibønn.
IeitmindreromerdetTV,sofaogmjukeskinnstolarpåeitstortblått persiskteppe.Leiaranefråfleiremuslimsketrussamfunnharsamlaseg rundtbordetmedkvarsintekopp.Tidlegarevardeikonkurrentarmed uliktolkingavislam,menetteratJyllands-Postenpublisertekarikaturane,hardeifunnesaman.
Imånadsvishardeijobbamedeinkampanjemotavisaogdetdei meinerermuslimfiendtlegekrefteriDanmark.Nokreavdeiharnyleg vorepårundreisetilreligiøseogpolitiskeleiarariEgypt,Libanonog Syria,finansiertavdenegyptiskeambassaden.Ihandbagasjenhadde deieidokumentasjonsmappesomskullevisekordårlegmuslimane bleibehandlaiDanmark.Mappableideltuttilreligiøseleiarar,og nokreavdeitokmedsegbildebevisavidaretilMekka.
DeterresultatetavdettesomflimraroverTV-skjermenidendanskemoskeendennedagen.
Einavdeimestsentraleiaksjonsgruppaerdenungeogveltalande imamenAhmedAkkari.HansforeldreflyktafråborgarkrigeniLibanon.HanvaksoppiDanmarkogvargodtintegrert.Korkjehaneller familienhaddenokotiloversfordeikjortelkleddesomforsøkteåovertalefamilientilåblimedideiislamskemiljøaiÅlborg.
Menisluttenavtenåralethansegovertaletilågåimoskeen.Deretterbleihangradvisoppslukt.Iløpetavfåårbleihaneinsentralperson idetmuslimskemiljøetiDanmark.HanengasjertesegsterktikampanjenmotJyllands-Postenogbleivaldtiltalsmannfordetsomblei kallaarbeidsgruppa.Hanvarogògmedpåeiavdelegasjonsreisenetil
Midtausten,derhaniromjulamøttemangesentraleleiararisittopprinnelegeheimland,Libanon.HanmøtteogsåreligiøseleiarariSyria.
10.januar2006seraltsåAkkaripåTVsamanmedfleireavsinesterkt religiøsekollegaer.HansynestdetsomblirformidlafråMekka,er stort,veldigstort.Mangeårseinareskildrarhanstemningaieibok: Kjenslaegsatmed,varsomomeghaddeskåraeitavgjerandemåli einVM-finaleifotball.Egvarekstatisk,detsamevarrestenavarbeidsgruppa.3
Akkariogdeiandreimamanefårsamtidigviteateinorskkristen avisharrepublisertkarikaturane.Deiblirikkjesintedådeifårvite dette,deiblirtvertimotfornøgde.Publiseringabetyrnemlegatkonfliktenblirhaldenvarm.InterntigruppatolkardeidetsomatJyllandsPostenerpåvikandefront,ogatredaksjonsleiingaharsøktogfunne nyeallierteiNorge.
iutanriksdepartementetslokaleivikaioslo erdetingen somsersendinganefråMekka.Religiøsetalarforrettruandepåarabiskerikkjenokofolkidepartementetbryrsegom.Ivårtsekulære samfunnerdetlitetenkelegateireligiøstaleinneheldeitbodskapsom fårsamfunnsmessigefølgjer.MenakkuratdennedagenerformuleringaneiMekkausedvanlegsterke.ImamenmessaromatallesomforhånarAllah,skalverebannlyste,ogomatdeikanventesegeismerteleg straff.
MedarbeidaraneibådeMidtausten-ogEuropa-seksjonenharregistrertatmangemuslimarharprotestertmotdanskestyremakterog medierdeisistemånadene.DetstartaetteratJyllands-Postenpublisertekarikaturteikninganeiseptember,ogdetvarsærlegeiteikningav Muhammedmedbombeiturbanensomskaptereaksjonar.DetresulterteidemonstrasjonariKøbenhavn,medieoppslagomregjeringas handteringogplanaromboikottaksjonar.Likevelsermedarbeidarane iUtanriksdepartementetførstogfremstpådetsomeindanskkonflikt. DeterogsåvurderingahjåvaktsjefaneimedieneiNorge;detteerikkje eisaksomdetergrunntilåprioritere.
UtanriksministerJonasGahrStøreerpådennetidamestopptattav
nordområda.ForholdettilRusslandhargradvisblittbetreetteratSovjetunionengjekkioppløysing15årtidlegare.Støreernettoppkomen heimfråeirundreiseinord,derplananeomstyrkasamarbeidogmeir handelmednaboeniausteriferdmedåtaform.AtDagbladetog Magazinetharrepublisertnokrekarikaturar,erikkjenokosomnår opppåeintraveltysdag.
imagazinetsredaksjonistortingsgata iOsloblarredaktør VebjørnSelbekkgjennomdagensavis.Hanerfornøgdoganaringen tingomdetsomblirsagtpåtalarstoleniMekka.Utoverdagenfårhan mangeførespurnaderomåstilletilintervjuogdebatt.Hanerikkje tungåbe.
Menetterkvartkjemkontrabeskjedane.Debattredaksjonaneiradio ogTVfåringenkritiskerøysterpåbanenogdropparsaka.
Magazineterikkjeeitbladsomståristativautanfornorskekioskar. Determedandreordingensomkanhablittprovosertavågåforbiei sjappeiOslo.Diforkjemdetingenspontanreaksjon.Deterknaptein einastemuslimsomharmerkasegdetSelbekkharsettpåtrykk.Det ernokhellerikkjemange,omidetheiletattnokon,medinnvandrarbakgrunnsomveitkvenredaktørener,ellerkvahanstårfor.
MeniorganisasjonenKirkensNødhjelp(KN)fryktardeikonsekvensane.Omtrentsamtidigsomskjellsordahaglarfråtalarstoleni Mekka,senderorganisasjonenuteipressemelding,bådepånorskog engelsk.Språkbrukenerkraftig:«KirkensNødhjelptarsterkavstand fraatMagazinetidagtrykkeromstridtetegningeravislamsgrunnleggerMuhammed.Avisensårerogprovoserervåremuslimskebrødreog søstremedvitendeogvilje.»
Organisasjonenharikkjeforvaneådrivemedmediekritikk.Men KNharkontorifleiremuslimskeland.Eitstortsatsingsområdeer Pakistan,derdeijobbaraktivtmedinterreligiøsdialog.Detereitland derstyremaktenestraffaraltsomminneromblasfemi,sværthardt. Ipressemeldingaskrivorganisasjonenatytringsfridomerviktig,med eitstortatterhald:«Mendetmågjøresmedrespektforandremennesker,ogmenneskermedenannenreligionenndenmanharselv.Det
gjørmanikkenårmantråkkerpådetsomandreholderforkjærtog hellig.HermåMagazinetimenneskeverdetsnavnbesinneseg.»
KirkensNødhjelpskrivvidareattrussamfunnogtrusbaserteorganisasjonarhareitsærlegansvarforåtavarepåkvarandreogpåtale urettoverforkvarandre:«Magazinetharbegåttenklarurettmotmuslimene,ogdetønskerviåpåtale.»
KorttidetterkjemdeiførstemishagsytringaneiinnboksentilVebjørn Selbekk.Hanblirfordømtforåhahånaprofeten.Menhanfårogså støtteerklæringar,særlegfråDanmark.DetførsteforvarseletominternasjonalinteressekjemdåBBCWorldringer.Redaksjoneniprogrammet EuropeToday vilgjerneintervjuedennorskeredaktørenpå direkten.Selbekkerhimmelfallenogforteldetstrakstilrestenav redaksjonen.Erdetikkjefantastiskatdeinoharlagajournalistikksom blirfangaopputanforlandegrensene?Iførsteomgangharhanoppnådddetalleredaksjonarharsommål:åsettedagsordenmedeiprinsipiellogviktigsak.
P4-programmet 17.30 erdeneinastedebattredaksjonensomtaropp konflikten.RedaktørenibladetUtropmøtergjerneSelbekktildebatt. MajoranVivekananthanharikkjemykjetiloversforMuhammedteikningane,mentrurikkjedetblirmykjestøy.ProgramleiarPerStåle LønningvilgjerneviteomSelbekkfryktarreaksjonar.
–Trurduatdumåhavakthaldno?spørhan.
–Nei,egtrurikkjedet,svararSelbekk.
–Ogdu,Vivekananthan,spørLønning.–Trurdudetblirsterke reaksjonar?
–Nei,egtruroppslagetrasktblirignorert,svararUtrop-redaktøren.
PubliseringablirstraksogsåomtaltpåTV-kanalenAlJazeeramed denneingressen:«ANorwegianChristianmagazinehaspublished asetofcontroversialcaricaturesoftheprophetMohammedafter monthsofuproarintheMuslimworldoveraDanishpaper’sdecision toprintthesamecartoons.»
DenarabiskekanalenuthevareitsitatfråSelbekkderhanseierat hanerleidenpågåandeskjulteutholingaavytringsfridommen.4
2.Waitforyourdeath
stemningaergodpåmorgonmøtet iMagazinetogsådagen derpå,onsdag11.januar.TenkatdeiharfåttomtalebådehjåBBC,Al Jazeera,Jyllands-Posten,TVNorge,DagbladetogP4!
Deievaluerergårsdagensavisogdiskutererinnhaldogpresentasjon.Burdedeihattkarikaturteikninganepåframsida,ellervardet korrektågøymedeiinneiavisa?
Mengjortergjort,ogsomialleandreredaksjonarerfokusetretta framover.Nomådeifinneutkvasomkanblihovudoppslagitorsdagsavisa.Skaldeihameirkarikaturstoff?Deihareitintervjumed PerEdgarKokkvoldsomforsvararpubliseringa,ogmedKjellMagne Bondeviksomerkritisk:–Viskalikkjeforbyytringar,menviskalvise respektforandrestru,seierdentidlegarestatsministereniartikkelutkastetsomliggpåvent.
Redaksjonenkonkluderermedatdeiikkjevilforstørresaka.FørstesidablireitoppslagomspriketiregjeringaisynetpåboikottavIsrael. Konfliktenharriveogsliteidenrelativtferskeraud-grønekoalisjonen,ognoharSVomsidergittoppforsøketpååfåpolitiskfleirtalfor boikott.
InniavisakanabonnentaneleseintervjuetmedKokkvold,generalsekretæreniNorskPresseforbund.Hanereinmarkantpresseleiarog eintydelegforsvararavytringsfridommen.FørhanbleitilsettiPresseforbundeti1996,varhanutanriksredaktøriArbeiderbladetogleiar iPFU.HanharfølgtmedpåkarikaturdebatteniDanmarkogerikkje itvilomatdeterrettåforsvareSelbekk:
–Detteereinmåteåmarkeredenfrieytringpå.Mangeharhøyrt
omkarikaturane,detergreittatdeifårsjåkorleisdeiserut,seierhan. –Vimåståoppforytringsfridommenkvardag.Vissviikkjegjerdet, risikererviatvieindagvaknartileilivsformviikkjevilha.Vimå viseklartatallemåkunneytresegutanåblihenrettaforsinemeiningar.ViburdekanskjepresseIslamskRådtilåkursesinemedlemmeri ytringsfridom,somereinføresetnadforeitdemokratiskliv.
Mangeandrenorskeaviserharnoreportasjaromkarikaturane. AvisaVårtLandspørfleireredaktørarkvadeimeineromMagazinet.
Sågodtsomalleerkritiske:
–Magazinet,somleggsterkvektpååverneomdeikristnesymbola, velnoåtrampepånokosomerheilagtforeinannanreligion.Deter eitparadoks,svararAftenposten-redaktørHaraldStanghelle.
HanseigaavisvardenførstesompubliserteteikninganeiNorge.21. oktober2005brukteredaksjoneneinfaksimileavJyllands-Postensom illustrasjontileinkortNTB-artikkelomeitprotestbrevsomambassadøranefråfleiremuslimskelandsendtetilstatsministeren.Stanghelle seierathansavishaddemeiraktverdigemotivennMagazinet:
–Deterforskjellmellomåtrykkeframstillingarsomhøyrersaman mednokosomblirytra,imotsetningtilreineprovokasjonar,seier han.5
Klassekampen-redaktørBjørgulvBraanenkarakterisererpubliseringasommobbingfråeikristelegavissomsjølvrisikereråblikarikert.
–Detersomomdensomblirmobba,mobbareinsomersvakare ennsegsjølv,uttalarhan.Ieinleiarartikkelisieigaavisutdjuparhan dettevedåskrivenedsettandeommotivatildennorskeogdendanske avisa:«DetvekkelseskristnebladetMagazinettøffersegireligionsdebattenogtrykkerdeomstridteMuhammed-tegningenefradanskeJyllands-Posten.TegningenevarbestiltavJyllands-Postenforåprovosere danskemuslimer.»6
MangeandreavisertaravstandfråSelbekkpåleiarplass:«Deter neppetvilomatdenenestehensiktenmedbildeneeråkrenkeogprovosere»,skrivNationen,derToveLieerredaktør.OgsåJournalistens redaktørTrygveAasOlsenerkritisk:«JegtrorikkeMagazinetsredaktørvillesetteMidtøstenibrannmedMuhammed-karikaturene.Han
villebareertenorskemuslimerogderetterhøstebilligepolitiskepoengersammenmedFremskrittspartiet.»
VG-kommentatorAndersGiæverminneromatSelbekkikkjeakkuraterkjentsomeinfaneberarforytringsfridommen.Giævervisertil atMagazinet-redaktørenikkjeviltrykkebildesomsårarkristne,ogtil athanereinmarkantmotstandaravåoppheveblasfemiparagrafen: «Ytringsfrihetenforenkelteerførstogfremstrettentilåkrenkeannerledestroende»,skrivGiæver.7
DagbladetskommentatorJohnOlavEgelanderdeneinastesom støttarSelbekk.HanskrivatintervjuamedGraffogMortenMkunne ståttpåtrykkideiflesteandreaviser.Hanmeineratteikninganeer relevantesomillustrasjontilartikkelen,ogatintervjuetmedSelbekk ikkjeersærlegflammande,korkjeiinnhaldellerform.
Menlesararogpolitikararsomvilsjåkvakommentatoranekommenterer,måleitepåinternettihåpomåsporeoppteikninganesom Jyllands-Postenpublisertefiremånadertidlegare.
DebattenomkarikaturanepregardendaglegedriftaavMagazinetdei komandedagane.SelbekksitvedPC-enogdiskutererstoffettillaurdagsavisamedeinkollega.Hankanikkjeunngåålesee-postanesom popparopp.
Waitforyourdeath, stårdetieinavdei.
Nesteavsnitterskriveiraudt:
Youareadeadman.Don’teventrytalkingaboutProphetMohammed.
Detgårkaldtnedoverryggenpåredaktøren.
Youareadeadman kanikkjetolkastsomnokoannaenneindirekte drapstrussel.
Selbekkforstårathanmåhandle,ogringerkonaCatarina.Familien hartrebarnpå9,13og15år,tojenterogeingut.Gutenharvoresmåsjukpåmorgonenogerikkjepåskolen.
Konadrarstraksheim.
Idethokjeminn,veithoikkjekvahoskalgjere. Koralvorlegerdet?
ErdetverkelegnokonsomviltalivetavVebjørn?
Samtidigerholittarg.
Kviforharhanpublisertdeikontroversielleteikninganeutanåseie fråtilfamilien?
Hogårkvilelaustrundt.Ventarpånyeopplysningar.Mannenerpå politihuset.Eitredaksjonsmedlemvarslapolitiet,ogredaktørenfekk beskjedomåtamedsegutskrifteravtrusselmailaneogkometilSentrumpolitistasjonmedeingong.
Politieterikkjeitvil.Deimåiverksettetiltak.
Iførsteomgangberdeifamilienomåslettebustadadresseogtelefonnummerfråalleoffentlegtilgjengelegenettstaderstraks.Mendeter ikkjeenkelt.Nummeropplysningagårgreitt,menadressastårmange andrestader.Detskalikkjemangetastetrykktilforåfinneutkvar redaktørenbur.8
TilfeldigvishareittavredaksjonsmedlemmeneiMagazinetbak-
grunnsomlivvakt.ØyvindOlavSydowKleivelandereinstor,kraftig mannsomvaraktivutøvarikulestøytogdiskosiungdommen.Han harvoreungdomspastorogharskrivefleirebøkeromkristnetema. FørhanbegyntesomjournalistiMagazinet,jobbahansomvekterog livvakt.Hanforstårstraksatsituasjoneneralvorleg,drarheimforå henteskotsikkervestogavtalarathanskalbruketidpååverelivvakt forredaktørenieinperiodedersomdetblirnødvendig.9
Drapstrusselenblirrasktkjentgjennommediene.Korttidetterer detoppslagifleirenettaviser.P4-programmet 17.30 vilpånyhaSelbekksomgjest.Dennegongenutanmotdebattant.ProgramleiarPer StåleLønningberomkommentartilatdetnoermangesomvilkaste muslimaneutavlandet.
–Dettaregsterktavstandfrå,seierSelbekk.–Egvilikkjehamuslimaneutavlandet.Norskemuslimarerstortsettveldigbramenneske, legghantil–deiberikarsamfunnetvårt.Mennårdeiharvaldåbusette segivårdelavverda,mådeiogsåfinnesegiatviharvissereglar.Einav deierytringsfridommen.Herhjåosserdettillateådebatterereligion påsamemåtesomvidebattererandreting.Deterogsåtillateåkritisere religionarutanateinskaltytilvaldellertrugemedvald,seierhan.
Dåfamiliefarenkjemheimetternokeinlangarbeidsdag,erstemninga laber.Husetligginnerstieiblindgate.Barnaerurolege.Fasttelefonen harringtfleiregonger.Deiharløftaavrøret,berreforåhøyreatdet ikkjeernokonidenandreenden.
UtpåkveldenkjemPSTheimtilfamilienmedrådogtips.Barna læreratdeimåsjåunderbilenførdeisetseginn.Deiskalverevarsame nårdeiopnarpostkassa,deiskalsjåetterfotsporisnøenogikkjevere åleineheime.Deimåalltidmeldefråkordeier,kordeiskalogkorleis deikjemsegframogtilbake.Deimåsjåsegekstraforpågata.Deimå sjekkekvarnødutganganeer,ogdeimåaldriståslikatdeiersynlege fråutsidadersomdeisnakkaritelefonen.
StemningablirikkjelettareetteratfamilienseroppslagetiRomerikesBlad.Somisåmangeandrelokalaviserharjournalistaneleitaetter einlokalvinkel.Resultatetereiframsidemedtittelen Drapstruslermot Kjeller-mann(35).
4. februar 2006 blei Norges ambassade i Syria brent ned av rasande demonstrantar. To dagar seinare skaut norske soldatar mot ei truande folkemengd i Afghanistan. Demonstrantane hevda at dei protesterte mot karikaturar av profeten Muhammed. Men er det sant at uroa skyldtest såra religiøse følelsar utløyst av nokre teikningar i eit land langt borte?
I boka Dei fordømte karikaturane viser Odd Isungset korleis religiøse og politiske makthavarar i Egypt, Syria, Iran og Qatar brukte karikaturstriden for å sikre eiga makt. I ei dramatisk dag for dag-fortelling skildrar han korleis aktørane handla.
Ein angrande imam frå Danmark fortel om reiser til Midtausten med teikningar som aldri hadde vore publiserte i dansk presse, og om hemmelege møter med Hamas og Hizbollah. Nedgraderte dokument frå Utanriksdepartementet viser kor hardt presset mot Norge var.
20 år etter at teikningane først blei publiserte, får vi dermed ei ny forståing av kven som har ansvaret for at situasjonen kom ut av kontroll, og kva slags påkjenninger utanriksminister Jonas Gahr Støre og Magazinet-redaktør Vebjørn Selbekk blei utsette for.