$UQGW ( 6FKQHSSHU +UVJ
,FK NDQQ YRU /LHEH QLFKW PHKU VFKUHLEHQ « /LHEHVEULHIH EHNDQQWHU &KULVWHQ
6&0 &ROOHFWLRQ LP 6&0 9HUODJ *PE+ &R .* :LWWHQ 8PVFKODJ 0DULRQ / FKWHQERUJ 2OGHQEXUJ 8PVFKODJIRWR IXUDEROR ² LVWRFN FRP 6DW] &KULVWRSK 0|OOHU +DWWLQJHQ 'UXFN &3,²(EQHU 6SLHJHO 8OP ,6%1 %HVWHOO 1U
&HB;FN 9RUZRUW .DWKDULQD XQG 0DUWLQ /XWKHU $QQD 0DJGDOHQD XQG $XJXVW +HUPDQQ )UDQFNH $QQD 5HEHFFD XQG 0DWWKLDV &ODXGLXV &DUROLQH ,OVDEH XQG )ULHGULFK &KULVWRSK 3HUWKHV $PDQGD XQG -RKDQQ +LQULFK :LFKHUQ -RKDQQD XQG 2WWR YRQ %LVPDUFN ,GD XQG )ULHGULFK YRQ %RGHOVFKZLQJK 0DUJDUHWH XQG 3DXO 5REHUW 6FKQHLGHU )UH\D XQG +HOPXWK -DPHV *UDI YRQ 0ROWNH 0DULD YRQ :HGHPH\HU XQG 'LHWULFK %RQKRHIIHU /LWHUDWXUYHU]HLFKQLV
*;LC; PIH 4?>?G?S?L OH> !C?NLC=B IHBI?³?L +PL )YPLML KLZ ;OLVSVNLU \UK >PKLYZ[HUKZRpTWMLYZ +PL[YPJO )VUOVLMMLY ¶ H\Z ZLPULY .LMpUN UPZaLP[ ZPUK ^LS[ILY…OT[ <UapOSPNL *OYPZ[LU OHILU KVY[ ZLPUL =PZPVULU M…Y KPL JOYPZ[SPJOL 2PYJOL UHJO KLT ,UKL KLY UH[PVUHSZVaPHSPZ[PZJOLU +PR[H[\Y NL SLZLU ,PULU ILZVUKLYLU :[LSSLU^LY[ ULOTLU H\JO KPL )YPLML HU ZLPUL =LYSVI[L 4HYPH ]VU >LKLTL`LY ¶ LPU +PL[YPJO SLYU[ 4HYPH PT 1\UP RLUULU ;YV[a KLZ (S[LYZ\U[LYZJOPLKLZ ¶ 4HYPH PZ[ LYZ[ 1HOYL HS[ ¶ ÄUKLU ZPL HULPUHUKLY .LMHSSLU \UK ]LYSPLILU ZPJO +VJO 4HYPHZ 4\[[LY PZ[ NLNLU KPLZL )LaPLO\UN \UK ]LYSHUN[ LPUL LPUQpOYPNL ALP[ KLZ >HY[LUZ SLKPNSPJO ZJOYLPILU K…YMLU ZPL ZPJO (T 1HU\HY ]LYSVILU ZPL ZPJO +VJO U\Y KYLP 4VUH[L ZWp[LY HT (WYPS ^PYK +PL[YPJO ]LY OHM[L[ \UK PU KHZ ILY…JO[PN[L 4PSP[pYNLMpUNUPZ PU )LY SPU ;LNLS NLIYHJO[ ,Z MVSNLU ]PLSL SLPKLUZJOHM[SPJOL \UK ZLOUZ\JO[Z]VSSL )YPLML \UK HI \UK HU KHYM 4HYPH POYLU PUOHM[PLY[LU =LYSVI[LU ILZ\JOLU )LPKL aLOYLU ]VU KPLZLU ZLS[LULU )LNLNU\UNLU \UK HOULU UPJO[ KHZZ ZPL ZPJO UPL TLOY PU -YLPOLP[ ZLOLU ^LYKLU A^LP 1HOYL ZWp[LY ^PYK +PL[YPJO HSZ LPULY KLY SL[a[LU .LNULY KLZ +YP[[LU 9LPJOLZ OPUNLYPJO[L[ 0U KLT HU
NLM OY[LU )YPLM ]VT +LaLTILY M N[ +PL[ YPJO LPU .LKPJO[ HSZ É>LPOUHJO[ZNY\ M Y +PJO \UK KPL ,S[LYU \UK .LZJO^PZ[LY¸ ILP (SZ 3PLK TP[ KLT (UMHUNZZH[a É=VU N\[LU 4pJO[LU [YL\ \UK Z[PSS \T NLILU¸ PZ[ LZ TLOYMHJO ]LY[VU[ ^VYKLU \UK NLO Y[ TP[[SLY^LPSL a\T MLZ[LU 3PLKZJOH[a KLY *OYPZ[LUOLP[
7HJHO 0HLQH OLHEVWH 0DULD (V GDXHUW MHW]W LPPHU ODQJH ELV GLH %ULHIH YRQ HLQHP ]XP DQGHUQ NRPPHQ 'DV OLHJW ZRKO DQ GHQ /XIWDQJULIIHQ GHQHQ JHUDGH 6 GGHXWVFKODQG LQ GHQ OHW]WHQ :RFKHQ VR RIW DXVJHVHW]W ZDU 6R KDEH LFK LQ IDVW :RFKHQ QXU HLQHQ %ULHI YRQ 'LU EHNRPPHQ XQG OHLGHU WHLOWHQ PLU GLH (OWHUQ EHL GHU OHW]WHQ 6SUHFK HUODXEQLV GDVVHOEH YRQ 'LU PLW $EHU ZHL W 'X XQVHUH %ULHIH VLQG MD RKQHKLQ QXU HLQ VR VFKZDFKHV =HLFKHQ XQVHUHU =XVDPPHQJHK|ULJNHLW GDVV GDV %HVWH LPPHU LQ *HGDQNHQ XQG *HEHWHQ JHVFKHKHQ PXVV 8QG GDV WXW HV DXFK RE %ULHIH NRPPHQ RGHU DXVEOHLEHQ QLFKW ZDKU" 1XQ KDVW 'X DOVR 'HLQH $UEHLW LQ %HUOLQ DXIJH QRPPHQ $QJHVWUHQJWH $UEHLW ZLUG VFKRQ VHLW -DKU KXQGHUWHQ DOV GLH EHVWH 0HGL]LQ JHJHQ .XPPHU XQG 6RUJHQ JHSULHVHQ 0DQFKH P|JHQ GDV :RKOWXHQGH GHU $UEHLW GDULQ VHKHQ GDVV VLH DOOHV 3HUV|QOLFKH EHWlXEW ,FK JODXEH DEHU GLH +DXSWVDFKH LVW GDVV UHFKWH $U
EHLW VHOEVWORV PDFKW XQG GDVV GHU 0HQVFK GHVVHQ +HU] YROOHU : QVFKH XQG 6RUJHQ LVW QDFK VROFKHU 6HOEVWOR VLJNHLW LP 'LHQVWH DQGHUHU 0HQVFKHQ 9HUODQJHQ KDW 8QG VR Z QVFKH LFK 'LU YRQ +HU]HQ OLHEVWH 0DULD GDVV 'HLQH QHXH $UEHLW 'LU GLHVH :RKOWDW HUZHLVW XQG GDVV 'X JHUDGH LQ GHQ EHVRQGHUHQ 6FKZLHULJNHLWHQ DXFK HLQH EHVRQGHUH LQQHUH %HIUHLXQJ HPSÀQGHVW $O OHUGLQJV JODXEH LFK GDVV EHL 'HLQHU QDW UOLFKHQ XQG HUHUEWHQ $NWLYLWlW XP QLFKW ]X VDJHQ $UEHLWVZXW 'LU QLFKW VR OHLFKW HLQH $XIJDEH ]X VFKZHU ZHUGHQ ZLUG 'X JODXEVW QLFKW DOV ZDV I U HLQH %HIUHLXQJ LFK HV HPSÀQGHQ Z UGH HQGOLFK HLQPDO ZLHGHU QLFKW QXU I U PLFK DOOHLQ VRQGHUQ I U DQGHUH DUEHLWHQ ]X N|QQHQ 7URW]GHP ELQ LFK WlJOLFK GDQNEDU GDI U GDVV LFK PLFK LQ PHLQH % FKHU YHUVHQNHQ XQG GDEHL YLHO 1HXHV OHU QHQ NDQQ XQG GDVV LFK PLU LPPHU ZLHGHU HLQLJH *H GDQNHQ XQG =XVDPPHQKlQJH DXIVFKUHLEHQ NDQQ GLH LFK I U PHLQH $UEHLW EUDXFKH 0LW YLHO )UHXGH KDEH LFK ZLHGHU GLH *DEULHOH Y % ORZ +XPEROGW JHOHVHQ VLH ZDU NXU] QDFK LKUHU 9HU OREXQJ -DKUH ODQJ YRQ LKUHP %UlXWLJDP JHWUHQQW :DV I U HLQ 0D YRQ *HGXOG YRQ 6WLOOHKDOWHQ ZDV I U HLQHQ JUR HQ Å6SDQQXQJVERJHQ´ KDWWHQ GLH 0HQ VFKHQ GDPDOV -HGHU %ULHI GDXHUWH EHU :RFKHQ 6LH OHUQWHQ HV ZDV XQV GLH 7HFKQLN DEJHQRPPHQ KDWWH HL QDQGHU WlJOLFK *RWW ]X EHIHKOHQ XQG LKP ]X YHUWUDXHQ 1XQ OHUQHQ DXFK ZLU HV ZLHGHU XQG ZLU ZROOHQ GDQNEDU GDI U VHLQ VR VFKZHU HV DXFK LVW
0HLQH JHOLHEWH 0DULD ODVV XQV QLH DQ GHP LUUHZHU GHQ ZDV XQV ZLGHUIlKUW HV NRPPW DOOHV DXV JXWHQ JXWHQ +lQGHQ $P ZHUGH LFK VHKU ]X 'LU KLQGHQ NHQ 9DWHU LVW EHL *RWW (U LVW XQV QXU HLQ SDDU 6FKULW WH YRUDXV /DVV XQV PLW IURKHP +HU]HQ DQ LKQ XQG DQ 0D[ GHQNHQ XQG GDUXP ELWWHQ GDVV 0XWWHU LPPHU VR JHWU|VWHW EOHLEW ZLH VLH HV GLH YHUJDQJHQHQ ]ZHL -DKUH ZDU /HE ZRKO JHOLHEWH 0DULD *RWW EHK WH XQV DOOH 9RQ JDQ]HP WUHXHP +HU]HQ LPPHU 'HLQ 'LHWULFK
7HJHO $XJXVW 0HLQH LQQLJVW JHOLHEWH 0DULD 1XQ KDVW 'X DOVR JDQ] YRQ 'LU DXV XQG RKQH GDVV LFK 'LFK QRFK HLQPDO GDUXP JHEHWHQ KDEH GHQ JUR HQ (QWVFKOXVV JHIDVVW KLHUKHU]XNRPPHQ XQG EHL GHQ (OWHUQ ]X KHOIHQ ,FK ZHL JDU QLFKW ZLH LFK 'LU PHLQH )UHXGH GDU EHU EHVFKUHLEHQ VROO $OV GLH (OWHUQ HV PLU HU]lKOWHQ ZROOWH LFK HV HUVW JDU QLFKW JODXEHQ XQG QRFK KHXWH YHUVWHKH LFK QLFKW JDQ] ZLH HV EHU KDXSW GD]X NDP XQG P|JOLFK ZXUGH 'X KDWWHVW PLU JHUDGH JHVFKULHEHQ GDVV 'X QDFK :HVWIDOHQ JHKHQ VROOWHVW 8QG DXFK 'HLQH 0XWWHU LVW DOVR PLW 'HLQHP (QWVFKOXVV HLQYHUVWDQGHQ" ,FK KDWWH JHUDGH VFKRQ DQ JHIDQJHQ PLFK GDUDXI HLQ]XVWHOOHQ GDVV 'X ZLHGHU ]XP 5RWHQ .UHX] HLQEHUXIHQ Z UGHVW XQG ZLU XQV ODQJH =HLW QLFKW ZLHGHUVHKHQ Z UGHQ 1XQ LVW GDV DO
OHV JDQ] DQGHUV JHZRUGHQ XQG LVW PLU HLQ VHKU JUR HV *HVFKHQN =ZDU ZHUGH LFK QXQ EHL $ODUPHQ PLFK XP 'LFK VRUJHQ P VVHQ DEHU GDI U ZHL LFK 'LFK VRQVW WlJOLFK XQG VW QGOLFK LQ GHU 1lKH :LH JXW LVW GDV :LH JXW LVW 'HLQ (QWVFKOXVV ,FK GDQNH 'LU VHKU GDI U 1XQ ZLUVW 'X DOVR YHUVXFKHQ 'LFK LQ GDV WlJOLFKH /HEHQ EHL GHQ (OWHUQ HLQ]XOHEHQ ,FK GHQNH HV ZLUG 'LU LQ PDQFKHU +LQVLFKW QLFKW JDQ] OHLFKW ZHUGHQ %HLGH KDEHQ 'LFK VHKU JHUQ DEHU HV LVW QXQ HLQPDO VR GDVV LQ XQVHUHU )DPLOLH VROFKH 'LQJH IDVW JDQ] XQDXVJHVSURFKHQ EOHLEHQ ZlKUHQG PDQ VLH EHL (XFK DXVVSULFKW (V KDW JHZLVV JDU NHLQHQ 6LQQ GDU EHU ]X VWUHLWHQ ZDV ÅULFKWLJHU´ LVW (V VLQG YHUVFKLHGHQH 0HQVFKHQ GLH VR KDQGHOQ ZLH VLH LQQHUOLFK P VVHQ $EHU LFK NDQQ PLU GHQNHQ GDVV 'LU GDV YLHOH EHL XQV 8QDXVJHVSURFKHQH ² VR DXFK EHVRQGHUV LQ UHOLJL|VHU +LQVLFKW ² ]XQlFKVW VFKZHUIDOOHQ ZLUG 8QG GRFK Z UGH LFK VHKU IURK VHLQ ZHQQ HV 'LU JH OlQJH 'LFK LQ GDV :HVHQ GHU (OWHUQ VR HLQ]XOHEHQ ZLH LFK PLFK GXUFK 'HLQH *UR PXWWHU LQ GDV :HVHQ (XUHU )DPLOLH HLQ]XOHEHQ YHUVXFKW KDEH XQG GDI U QXQ LP PHU GDQNEDUHU JHZRUGHQ ELQ 8QG GDQQ HLQH VHKU JUR H %LWWH +LOI GHU 0DPD EHU GLH DOO]X YLHOHQ 6RUJHQ GLH VLH VLFK LPPHU ZLHGHU PDFKW KLQZHJ]XNRPPHQ XQG VHL GDULQ ELWWH VHKU JHGXOGLJ OLHEVWH 0DULD 'DPLW WXVW 'X PLU GLH DOOHUJU| WH :RKOWDW 9LHOOHLFKW VFKLFNW 'LFK GHU OLHEH *RWW JHUDGH GDUXP ]X LKU ZHLO VLH MHW]W HLQH VHKU JXWH 6FKZLHJHUWRFKWHU EUDXFKW XQG MH PHKU
'X 0DPD NHQQHQOHUQHQ ZLUVW GHVWR PHKU ZLUVW 'X VS UHQ GDVV VLH HLJHQWOLFK JDU QLFKWV I U VLFK VHOEVW YLHOOHLFKW ]X ZHQLJ VRQGHUQ DOOHV I U GLH DQGHUHQ ZLOO WXW XQG GHQNW /DVV XQV *RWW ELWWHQ GDVV HV 'LU JHOLQJW 8QG GDQQ ² ZHUGH LFK 'LFK EDOG ZLHGHU VH KHQ *HOLHEWHVWH 0DULD ZLU P VVHQ QRFK HLQPDO DOOH .UDIW ]XVDPPHQQHKPHQ ]XU *HGXOG /DVV XQV QLFKW NOHLQP WLJ ZHUGHQ *RWW KDW HV VR JHPDFKW GDVV GDV +HU] GHV 0HQVFKHQ VWlUNHU LVW DOV DOOH LUGLVFKHQ *H ZDOWHQ /HE ZRKO 'X OLHEVWH 0DULD KDE 'DQN I U DO OHV DOOHV (V XPDUPW 'LFK XQG N VVW 'LFK LQQLJ 'HLQ 'LHWULFK 6LQG PHLQH DQGHUHQ %ULHIH LQ]ZLVFKHQ DQJHNRPPHQ" (V P VVHQ RGHU XQWHUZHJV VHLQ 2E ZHOFKH GXUFK $ODUPH YHUORUHQ JLQJHQ" ,FK KDEH YRQ 'LU VHLW :R FKHQ DXFK QXU HLQHQ HLQ]LJHQ 0HLQH OLHEVWH 0DULD ,FK ELQ VR IURK GDVV LFK 'LU ]X :HLKQDFKWHQ VFKUHL EHQ NDQQ XQG GXUFK 'LFK DXFK GLH (OWHUQ XQG *H VFKZLVWHU JU HQ XQG (XFK GDQNHQ NDQQ (V ZHUGHQ VHKU VWLOOH 7DJH LQ XQVHUQ +lXVHUQ VHLQ $EHU LFK KDEH LPPHU ZLHGHU GLH (UIDKUXQJ JHPDFKW MH VWLOOHU HV XP PLFK KHUXP JHZRUGHQ LVW GHVWR GHXWOLFKHU KDEH LFK GLH 9HUELQGXQJ PLW (XFK JHVS UW (V LVW DOV RE GLH
6HHOH LQ GHU (LQVDPNHLW 2UJDQH DXVELOGHW GLH ZLU LP $OOWDJ NDXP NHQQHQ 6R KDEH LFK PLFK QRFK NHLQHQ $XJHQEOLFN DOOHLQ XQG YHUODVVHQ JHI KOW 'X GLH (O WHUQ ,KU DOOH GLH )UHXQGH XQG 6FK OHU LP )HOG ,KU VHLG PLU LPPHU JDQ] JHJHQZlUWLJ (XUH *HEHWH XQG JXWHQ *HGDQNHQ %LEHOZRUWH OlQJVW YHUJDQJHQH *HVSUlFKH 0XVLNVW FNH % FKHU EHNRPPHQ /HEHQ XQG :LUN OLFKNHLW ZLH QLH ]XYRU (V LVW HLQ JUR HV XQVLFKWEDUHV 5HLFK LQ GHP PDQ OHEW XQG DQ GHVVHQ 5HDOLWlW PDQ NHLQHQ =ZHLIHO KDW :HQQ HV LP DOWHQ .LQGHUOLHG YRQ GHQ (QJHOQ KHL W Å=ZHLH GLH PLFK GHFNHQ ]ZHLH GLH PLFK ZHFNHQ´ VR LVW GLHVH %HZDKUXQJ DP $EHQG XQG DP 0RUJHQ GXUFK JXWH XQVLFKWEDUH 0lFKWH HWZDV ZDV ZLU (UZDFKVHQHQ KHXWH QLFKW ZHQLJHU EUDXFKHQ DOV GLH .LQGHU 'X GDUIVW DOVR QLFKW GHQNHQ LFK VHL XQJO FNOLFK :DV KHL W GHQQ JO FNOLFK XQG XQJO FNOLFK" (V KlQJW MD VR ZHQLJ YRQ GHQ 8PVWlQGHQ DE VRQGHUQ HLJHQWOLFK QXU YRQ GHP ZDV LP 0HQVFKHQ YRUJHKW ,FK ELQ MHGHQ 7DJ IURK GDVV LFK 'LFK (XFK KDEH XQG GDV PDFKW PLFK JO FNOLFK XQG IURK 'DV bX HUH LVW KLHU NDXP DQGHUV DOV LQ 7HJHO GHU 7DJHVODXI GHUVHOEH GDV 0LWWDJHVVHQ ZHVHQWOLFK EHV VHU )U KVW FN XQG $EHQGEURW HWZDV NQDSSHU ,FK GDQ NH (XFK I U DOOHV ZDV ,KU PLU JHEUDFKW KDEW 'LH %H KDQGOXQJ LVW JXW XQG NRUUHNW (V LVW JXW JHKHL]W 1XU GLH %HZHJXQJ IHKOW PLU VR VFKDIIH LFK VLH PLU EHL RI IHQHP )HQVWHU LQ GHU =HOOH PLW 7XUQHQ XQG *HKHQ (L
QLJH %LWWHQ ,FK Z UGH JHUQ YRQ :LOKHOP 5DDEH Å$EX 7HOIDQ´ RGHU Å6FK GGHUXPS´ OHVHQ .|QQW ,KU PHLQH 8QWHUKRVHQ VR NRQVWUXLHUHQ GDVV VLH QLFKW UXWVFKHQ" 0DQ KDW KLHU NHLQH +RVHQWUlJHU ,FK ELQ IURK GDVV LFK UDXFKHQ GDUI 'DVV ,KU DOOHV I U PLFK GHQNW XQG WXW ZDV ,KU N|QQW GDI U GDQNH LFK (XFK GDV ]X ZLVVHQ LVW I U PLFK GDV :LFKWLJVWH (V VLQG QXQ IDVW -DKUH GDVV ZLU DXIHLQDQGHU ZDU WHQ OLHEVWH 0DULD :HUGH QLFKW PXWORV ,FK ELQ IURK GDVV 'X EHL GHQ (OWHUQ ELVW *U H 'HLQH 0XWWHU XQG GDV JDQ]H +DXV VHKU YRQ PLU +LHU QRFK HLQ SDDU 9HU VH GLH PLU LQ GHQ OHW]WHQ $EHQGHQ HLQÀHOHQ 6LH VLQG GHU :HLKQDFKWVJUX I U 'LFK XQG GLH (OWHUQ XQG *H VFKZLVWHU =VU N\[LU 4pJO[LU [YL\ \UK Z[PSS \TNLILU ILO [L[ \UK NL[Y Z[L[ ^\UKLYIHY ¶ ZV ^PSS PJO KPLZL ;HNL TP[ L\JO SLILU \UK TP[ L\JO NLOLU PU LPU UL\LZ 1HOY" UVJO ^PSS KHZ (S[L \UZYL /LYaLU X\pSLU UVJO KY JR[ \UZ I ZLY ;HNL ZJO^LYL 3HZ[ (JO /LYY NPI \UZLYU H\MNLZJOYLJR[LU :LLSLU KHZ /LPS M Y KHZ +\ \UZ NLZJOHMMLU OHZ[ <UK YLPJOZ[ +\ \UZ KLU ZJO^LYLU 2LSJO KLU IP[[LYU KLZ 3LPKZ NLM SS[ IPZ HU KLU O JOZ[LU 9HUK ZV ULOTLU ^PY POU KHURIHY VOUL AP[[LYU H\Z +LPULY N\[LU \UK NLSPLI[LU /HUK
+VJO ^PSSZ[ +\ \UZ UVJO LPUTHS -YL\KL ZJOLURLU HU KPLZLY >LS[ \UK POYLY :VUUL .SHUa KHUU ^VSSยบU ^PY KLZ =LYNHUNLULU NLKLURLU \UK KHUU NLOย Y[ +PY \UZLY 3LILU NHUa 3HZZ ^HYT \UK OLSS KPL 2LYaLU OL\[L ร HTTLU KPL +\ PU \UZYL +\URLSOLP[ NLIYHJO[ Mย OY ^LUU LZ ZLPU RHUU ^PLKLY \UZ a\ZHTTLU >PY ^PZZLU LZ +LPU 3PJO[ ZJOLPU[ PU KLY 5HJO[ >LUU ZPJO KPL :[PSSL U\U [PLM \T \UZ IYLP[L[ ZV SHZZ \UZ Oย YLU QLULU ]VSSLU 2SHUN KLY >LS[ KPL \UZPJO[IHY ZPJO \T \UZ ^LP[L[ HSS +LPULY 2PUKLY OVOLU 3VINLZHUN =VU N\[LU 4pJO[LU ^\UKLYIHY NLIVYNLU LY^HY[LU ^PY NL[YVZ[ ^HZ RVTTLU THN .V[[ PZ[ ILP \UZ HT (ILUK \UK HT 4VYNLU \UK NHUa NL^PZZ HU QLKLT UL\LU ;HN
6HL PLW (OWHUQ XQG *HVFKZLVWHUQ LQ JURย HU /LHEH XQG 'DQNEDUNHLW JHJUย ย W (V XPDUPW 'LFK 'HLQ 'LHWULFK