449614

fx cau足sal

fx cau足sal

HolGer Wienzek

Polfina reliGio SHoWdoWn im kamPf um die WaHrHeit

/ŶŚĂůƚƐǀĞƌnjĞŝĐŚŶŝƐ ŝŶ tŽƌƚ͕ ĚĂƐ ^ŝĞ ůĞƐĞŶ ƐŽůůƚĞŶ ŝĞ ^ƚĞŝŶĞ ǀŽŶ 'ĞŽƌŐŝĂͬh^ ŝĞ EĞƵĞ tĞůƚŽƌĚŶƵŶŐ ŝĞ ZŽůůĞ ĚĞƌ ĂůƚĞŶ ^ĐŚƌŝŌĞŶ

^ĞŝƚĞ ϵ ^ĞŝƚĞ ϭϱ ^ĞŝƚĞ ϯϭ ^ĞŝƚĞ ϰϵ

ĂƐ :ĂŐĞŶĚĞ ¾ ĂƐ :ĂŐĞŶĚĞ ĂƵƐ ĚĞŵ DĞĞƌ ¾ Ğƌ ŽŐĞŶ ¾ ĂƐ :ĂŐĞŶĚĞ ĂƵƐ ĚĞŵ ƌĚůĂŶĚ

^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ

ϱϳ ϲϭ ϴϱ ϭϬϵ

ŝĞ DĂĐŚƟŶƐƚƌƵŵĞŶƚĞ ĚĞƐ :ĂŐĞŶĚĞŶ ¾ ŝĞ ŝůĚĞƌďĞƌŐĞƌ ¾ ĂƐ ĞŶƚƌĂůďĂŶŬĞŶƐLJƐƚĞŵ ¾ ŝĞ 'ϮϬ ^ƚĂĂƚĞŶ ¾ ŝĞ hE ƵŶĚ ŝŚƌĞ KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞŶ ¾ ŝĞ <ƌĞďƐůƺŐĞ

^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ

ϭϭϰ ϭϭϱ ϭϮϯ ϭϯϵ ϭϰϯ ϭϰϳ

ŝĞ Z&/ ŚŝƉƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ Ğƌ ŚŝƉ ʹ /ŵ ĞŝĐŚĞŶ ĚĞƐ :ĂŐĞŶĚĞŶ dĂďĞůůĂƌŝƐĐŚĞ ĂƌƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ :ĂŐĞŶĚĞŶ

^ĞŝƚĞ ϭϱϱ ^ĞŝƚĞ ϭϱϵ ^ĞŝƚĞ ϭϳϱ

ĂƐ 'ĞŚĞŝŵŶŝƐ ĚĞƌ ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶ hŶŝŽŶ ¾ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ƵŶĚ ĚŝĞ h

^ĞŝƚĞ ϭϳϵ ^ĞŝƚĞ ϭϳϵ

¾ ŝĞ ĞŚŶ <ƂŶŝŐƌĞŝĐŚĞ ¾ ŝĞ ŶƚƐƚĞŚƵŶŐ ĚĞƌ hͲsĞƌƚƌćŐĞ

^ĞŝƚĞ ϭϴϳ ^ĞŝƚĞ ϭϵϭ

6

¾ ŝĞ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ ƵƌŽƉĂƐ ¾ ĂƐ 'ĞďćƵĚĞ ĚĞƐ hͲWĂƌůĂŵĞŶƚƐ ¾ 'ĞŚĞŝŵŶŝƐ͗ ŝĞ ŐƌŽƘĞ ĂďLJůŽŶ

^ĞŝƚĞ ϭϵϳ ^ĞŝƚĞ Ϯϭϵ ^ĞŝƚĞ ϮϮϱ

ŶƚŚƺůůƵŶŐ ϭϵͬϭϭ ʹ DĂĐŚƚǁĞĐŚƐĞů ĂƵĨ ĚĞƌ ƌĚĞ ¾ ĂƐ :ĂŚƌ ϮϬϭϮ ¾ ŝĞ ĞŝĐŚĞŶ ĚĞƌ Ğŝƚ ¾ Ğƌ &ĞŝŐĞŶďĂƵŵ ¾ WŚŝůŝƉƉƵƐ ŝƌůŝŶĞƐ

^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ

Ϯϯϳ Ϯϯϳ Ϯϰϳ Ϯϲϯ Ϯϳϱ

ŝĞ 'ƌƵŶĚůĂŐĞ ĚĞƐ ŬŽŵŵĞŶĚĞŶ ĞŝƚĂůƚĞƌƐ ¾ 'ƌƵŶĚƐćƚnjĞ ĚĞƌ ŝůĚƵŶŐƐƉƌŝŶnjŝƉŝĞŶ | ĞĮŶŝƟŽŶ ¾ ŝůĚƵŶŐƐŬŽŶƐĞƋƵĞŶnjĞŶ ¾ ĂƐ EŝĐŚƚǀŽƌŚĂŶĚĞŶƐĞŝŶ ǀŽŶ ǁĂŚƌĞƌ ŝůĚƵŶŐ ¾ ŝĞ YƵĞůůĞ ĚĞƌ ǁĂŚƌĞŶ ŝůĚƵŶŐ ¾ ĂƐ &ƵŶĚĂŵĞŶƚ ĚĞƌ ŝůĚƵŶŐ ʹ

sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ ƵŶĚ tĞŝƚĞƌŐĂďĞ ¾ ĂƐ sŽƌďŝůĚ ¾ ĂƐ WƌŝŶnjŝƉ ǀŽŶ ^ĂĂƚ ƵŶĚ ƌŶƚĞ ¾ ŝĞ ƵŵĨĂŶŐƌĞŝĐŚƐƚĞ ƵĨŐĂďĞ ĚĞƐ DĞŶƐĐŚĞŶ ¾ ĂƐ ŶƐƚĂƩͲ&ƵŶĚĂŵĞŶƚ ¾ ŝĞ >ŝĞďĞ

^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ

Ϯϴϲ Ϯϴϳ Ϯϴϵ Ϯϵϳ Ϯϵϵ

^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ ^ĞŝƚĞ

ϯϬϱ ϯϭϱ ϯϮϳ ϯϯϭ ϯϯϵ ϯϱϵ

^ĐŚůƵƐƐďĞŵĞƌŬƵŶŐ

^ĞŝƚĞ ϯϲϵ

7

ŝŶ tŽƌƚ͕ ĚĂƐ ^ŝĞ ůĞƐĞŶ ƐŽůůƚĞŶ EĂŚĞnjƵ ũĞĚĞƌ DĞŶƐĐŚ ŬŽŵŵƚ ŝƌŐĞŶĚǁĂŶŶ ŝŵ >ĂƵĨĞ ƐĞŝŶĞƐ >ĞďĞŶƐ ĞŝŶŵĂů ĂŶ ĚĞŶ WƵŶŬƚ͕ ǁŽ Ğƌ ƐŝĐŚ ĚŝĞ &ƌĂŐĞ ƐƚĞůůƚ͕ ǁĂƌƵŵ ŽĚĞƌ ǁŽnjƵ Ğƌ ĞŝŐĞŶƚůŝĐŚ ĞdžŝƐƚŝĞƌƚ͘ Ɛ ŬŽŵŵĞŶ 'ĞĚĂŶŬĞŶ ĂƵĨ ǁŝĞ͗ tĂƌƵŵ ďŝŶ ŝĐŚ ŽĚĞƌ ǁĂƌƵŵ ůĞďĞ ŐĞƌĂĚĞ ŝĐŚ ŵŝƚ ĚŝĞƐĞŵ͕ ŵĞŝŶĞŵ ĞǁƵƐƐƚƐĞŝŶ͕ ŝŶ ĚŝĞƐĞƌ ĞŝƚĞƉŽĐŚĞ͕ ŚŝĞƌ ĂƵĨ ĚĞƌ ƌĚĞ͍ ^ĐŚǁĞŝĨƚ ŵĂŶ ŵŝƚ ĚŝĞƐĞŶ 'ĞĚĂŶŬĞŶ ǁĞŝƚĞƌ ƵŵŚĞƌ͕ ďůĞŝďƚ ĞƐ ŶŝĐŚƚ ĂƵƐ͕ ĚĂƐƐ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶ hŵƐƚćŶĚĞ ďĞŵĞƌŬďĂƌ ŵĂĐŚĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞƐĞ ƵŶƐ ƐĐŚŶĞůů ŵŝƚƚĞŝůĞŶ͕ ĚĂƐƐ ŵĂŶ ǀŝĞůĞ WƌŽďůĞŵĞ ŚĂƚ͕ ĚŝĞ ʹ ƐŽůĂŶŐĞ ƐŝĞ ŶŝĐŚƚ ŐĞƌĞŐĞůƚ ǁƵƌĚĞŶ ʹ ƵŶƐ ĚĂƐ >ĞďĞŶ ƐĐŚǁĞƌ ŵĂĐŚĞŶ͘ DĂŶ ŐĞůĂŶŐƚ ĚĂŶŶ njƵ ĚĞƌ &ƌĂŐĞ͗ tŽ ŬŽŵŵĞŶ ƐŝĞ ŚĞƌ͕ ŵĞŝŶĞ WƌŽďůĞŵĞ͍ hŶĚ ǁĞŝƚĞƌŚŝŶ͗ ǁŽ ŬŽŵŵĞŶ ĚŝĞ WƌŽďůĞŵĞ ĚĞƌ ĂŶĚĞƌĞŶ ŚĞƌ͕ ǁĂƌƵŵ ůćƵĨƚ ƐŽ ǀŝĞů ƐĐŚŝĞĨ͕ ǁĂƐ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ďĞƐƐĞƌ ŵĂĐŚĞŶ͕ ǁĂƌƵŵ ǁŝůů ŵĂŶ ƺďĞƌŚĂƵƉƚ ĞƚǁĂƐ ďĞƐƐĞƌ ŵĂĐŚĞŶ ƵŶĚ ǁĂƌƵŵ ǁŝůů ŵĂŶ ŵĞŝƐƚĞŶƐ ĚĞƌ ĞƐƚĞ ƐĞŝŶ͍ tĂƌƵŵ͕ ǁĂƌƵŵ͕ ǁĂƌƵŵ͍ ŝĞ ŵĞŝƐƚĞŶ &ƌĂŐĞŶ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ďůŝĞďĞŶ ďŝƐůĂŶŐ ƵŶďĞĂŶƚǁŽƌƚĞƚ͘ ŝĞ ^ĞĞůĞŶ ƐŝŶĚ ŶŝĐŚƚ njƵĨƌŝĞĚĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ,ĞƌnjĞŶ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ŶĂĐŚ ƵŶĚ ŶĂĐŚ ŬƌĂŶŬ ĚƵƌĐŚ ŚŝŶĂƵƐŐĞnjŽŐĞŶĞ ,ŽĨĨŶƵŶŐĞŶ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ĞƌĨƺůůĞŶ͘ ^ĐŚůƵƐƐĞŶĚůŝĐŚ ƐƚĞůůƚ ŵĂŶ ĨĞƐƚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ǁĂŚƌĞŶ ŶƚǁŽƌƚĞŶ ƐŝĐŚ ƚƌŽƚnj ŝůĚƵŶŐƐnjĞŝƚĂůƚĞƌ ƵŶĚ /ŶƚĞƌŶĞƚ ŬĂƵŵ ĨŝŶĚĞŶ ůĂƐƐĞŶ ƵŶĚ ĞŝŶ ůĞŝĐŚƚĞƐ͕ ƵŶďĞƐĐŚǁĞƌƚĞƐ >ĞďĞŶ ŝŶ &ƌŝĞĚĞŶ ƵŶĚ ĨƌƂŚůŝĐŚĞƌ ƵƐŐĞǁŽŐĞŶŚĞŝƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŵĞŝƐƚĞŶ ŝŶ ŝŵŵĞƌ ǁĞŝƚĞƌĞ &ĞƌŶĞ ƌƺĐŬƚ͘ EƵŶ ƐƚĞůůƚ ƐŝĐŚ ĂůƐŽ ĚŝĞ &ƌĂŐĞ͗ tĂƐ ŐĞŚƚ ĞŝŐĞŶƚůŝĐŚ Ăď ĂƵĨ ĚĞŵ WůĂŶĞƚĞŶ ƌĚĞ͍ tĞůĐŚĞ ƵƐǁŝƌŬƵŶŐĞŶ ďĞŬŽŵŵĞŶ ǁŝƌ njƵ ƐƉƺƌĞŶ͍ tĂƐ ƉĂƐƐŝĞƌƚ ŚŝĞƌ ǁŝƌŬůŝĐŚ ƵŶĚ ǀŽƌ ĂůůĞŵ͗ tŝĞ ĨƵŶŬƚŝŽŶŝĞƌƚ ĚĂƐ >ĞďĞŶ͍

9

Ɛ Őŝďƚ ƐŽ ǀŝĞů hŶŐĞŬůćƌƚĞƐ ƵŶĚ ŽĨƚ ŝƐƚ ĞƐ ƐŽ͕ ĚĂƐƐ ŵĂŶ ŵĞŝŶƚ͕ ŵĂŶ ŚćƚƚĞ ŶƚǁŽƌƚĞŶ ŐĞĨƵŶĚĞŶ ƵŶĚ ĞƚǁĂƐ ǀĞƌƐƚĂŶĚĞŶ͕ ƐƉćƚĞƌ ĂďĞƌ ƐƚĞůůƚ ƐŝĐŚ ŚĞƌĂƵƐ͕ ĚĂƐƐ ĞƐ ĚŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ĚĞƌ tĂŚƌŚĞŝƚ ĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ ƵŶĚ ŵĂŶ ŚĂƚ &ĂůƐĐŚĞƐ ŐĞŐůĂƵďƚ͕ ǁĂƐ ĚŝĞ sĞƌǁŝƌƌƵŶŐ ƵŶĚ ĚŝĞ ŶnjĂŚů ĚĞƌ &ƌĂŐĞŶ ŶŽĐŚ ĞƌŚƂŚƚ͘ EŝĞŵĂŶĚ ŬĂŶŶ ǀŽŶ ƐŝĐŚ ďĞŚĂƵƉƚĞŶ͕ Ğƌ ŚĂďĞ ǀŽŶ ŶĨĂŶŐ ĂŶ ĂůůĞƐ ǀĞƌƐƚĂŶĚĞŶ͕ ĚĞŶŶ ũĞĚĞƌ DĞŶƐĐŚ ŵĂĐŚƚ ŶƚǁŝĐŬůƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ĞǁƵƐƐƚƐĞŝŶƐƉƌŽnjĞƐƐĞ ĚƵƌĐŚ͘ Ɛ ƐŝŶĚ ŝůĚƵŶŐƐƉƌŽnjĞƐƐĞ͕ ĞƐ ŝƐƚ ĚĂƐ >ĞƌŶĞŶ ʹ ĞƐ ŝƐƚ ĚĂƐ >ĞďĞŶ͘ DĂŶ ŬĂŶŶ ŐĂŶnj ŬůĂƌ ƐĂŐĞŶ͗ Ğƌ DĞŶƐĐŚ ŝƐƚ ƐĞŝŶ ŐĂŶnjĞƐ >ĞďĞŶ ůĂŶŐ ĞŝŶ >ĞƌŶĞŶĚĞƌ͘ ƌ ůĞƌŶƚ ďĞǁƵƐƐƚ ŽĚĞƌ ƵŶďĞǁƵƐƐƚ͕ Ğƌ ůĞƌŶƚ ŐĞnjŝĞůƚ͕ ĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚ ŽĚĞƌ ŐĂŶnj ŶĞďĞŶďĞŝ͕ ŬƵƌnjƵŵ͗ Ğƌ ůĞƌŶƚ ƐƚćŶĚŝŐ͘ tĞŶŶ ŵĂŶ ƐŝĐŚ ŶƵŶ ĚŝĞ ^ŝƚƵĂƚŝŽŶ ĚŝĞƐĞƌ tĞůƚ ĂŶƐĐŚĂƵƚ͕ ďĞŵĞƌŬƚ ŵĂŶ ĚŽĐŚ ĂďĞƌ ƐĞŚƌ ƐĐŚŶĞůů͕ ĚĂƐƐ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚ ƐĞŝŶĞŶ ŶĂƚƺƌůŝĐŚĞŶ >ĞďĞŶƐƌĂƵŵ ƵŶĚ ĚŝĞ ĚĂƌŝŶ ďĞĨŝŶĚůŝĐŚĞŶ sƂůŬĞƌ ĂƵĨ ŬĂƚĂƐƚƌŽƉŚĂůĞŶ <ƵƌƐ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ ƵŶĂƵƐǁĞŝĐŚůŝĐŚ ŐƌŽƘĞŶ ĂƉŽŬĂůLJƉƚŝƐĐŚĞŶ &ŝŶĂůĞ ŐĞďƌĂĐŚƚ ŚĂƚ͘ ŝĞ DĞŚƌnjĂŚů ĂůůĞƌ džƉĞƌƚĞŶ ŝƐƚ ĚĞƌ mďĞƌnjĞƵŐƵŶŐ͕ ĚĂƐƐ ĞƐ ƵŶǁĞŝŐĞƌůŝĐŚ njƵ ĞŝŶĞŵ ŐƌŽƘĞŶ͕ ŶŽĐŚ ŶŝĞ ĚĂŐĞǁĞƐĞŶĞŶ <ŶĂůů ďnjǁ͘ <ŽůůĂƉƐ ŝŶ ĚĞƌ tĞůƚŐĞƐĐŚŝĐŚƚĞ ŬŽŵŵĞŶ ŵƵƐƐ͘ Ğƌ ƵƐƚĂŶĚ͕ ŝŶ ĚĞŵ ƐŝĐŚ ĚŝĞ EĂƚƵƌ ƵŶĚ ĚŝĞ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚĞŶ ƵŶƐĞƌĞƌ ƌĚĞ ďĞĨŝŶĚĞŶ͕ ŝƐƚ ĞŝŶ ƐĞŚƌ ďĞĚĞŶŬůŝĐŚĞƌ ƵŶĚ ĚĂŶŶ ŝƐƚ ĚŝĞ ŐƌŽƘĞ ƵŶĚ ďůĞŝďĞŶĚĞ &ƌĂŐĞ ĚŽĐŚ ŶƵƌ͗ tĂƐ ŚĂƚ Ğƌ ĞŝŐĞŶƚůŝĐŚ ŐĞůĞƌŶƚ͕ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚ͍ tĞŶŶ ĚĂƐ ĚĞƌnjĞŝƚŝŐĞ ŝůĚ ĚĞƌ ĞŶƚƐƚĂŶĚĞŶĞŶ ŬĂƚĂƐƚƌŽƉŚĂůĞŶ ƵƐƚćŶĚĞ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚŚĞŝƚ͕ ĚĂƐ ƌŐĞďŶŝƐ ĚĞƐƐĞŶ ŝƐƚ͕ ǁĂƐ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚ ŐĞůĞƌŶƚ͕ ƵŵŐĞƐĞƚnjƚ ƵŶĚ ĂƵĐŚ ĂŶ ĚŝĞ EĂĐŚĨŽůŐĞŐĞŶĞƌĂƚŝŽŶĞŶ ǁĞŝƚĞƌŐĞŐĞďĞŶ ŚĂƚ͕ ĚĂŶŶ ŚĂƚ Ğƌ ĂƵŐĞŶƐĐŚĞŝŶůŝĐŚ ĞƚǁĂƐ ĨĂůƐĐŚ ŐĞŵĂĐŚƚ͘ ĂŶŶ ŚĂƚ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚ ŐĂŶnj ŽĨĨĞŶƐŝĐŚƚůŝĐŚ WƌŝŶnjŝƉŝĞŶ ŬĞŶ10

Ein Wort, das Sie lesen sollten

ŶĞŶŐĞůĞƌŶƚ ƵŶĚ ďĞŶƵƚnjƚ͕ ĚŝĞ ŐĂƌ ŶŝĐŚƚ ŐƵƚ Ĩƺƌ ŝŚŶ ƐŝŶĚ͘ tŽ ĂďĞƌ ŬŽŵŵĞŶ ĚŝĞƐĞ ĨĂůƐĐŚĞŶ WƌŝŶnjŝƉŝĞŶ ďnjǁ͘ ĚŝĞƐĞ ĨĂůƐĐŚĞŶ >ĞŚƌĞŶ ŚĞƌ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ŝŶnjǁŝƐĐŚĞŶ ĞƚĂďůŝĞƌƚ ŚĂďĞŶ͍ ŝĞ &ƌĂŐĞ ĂďĞƌ͕ ĚŝĞ ŶŽĐŚ ǀŝĞů ǁŝĐŚƚŝŐĞƌ ŝƐƚ͕ ůĂƵƚĞƚ͗ tĞůĐŚĞƐ ƐŝŶĚ ĚŝĞ ŐƵƚĞŶ͕ ĚŝĞ ƌŝĐŚƚŝŐĞŶ WƌŝŶnjŝƉŝĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ǁĂŚƌĞŶ >ĞŚƌĞŶ͕ ĚŝĞ ƵŶƐ ŚŝĞƌ ĂƵĨ ƌĚĞŶ ŐĞŐĞďĞŶ ƐŝŶĚ͕ ĚŝĞ WƌŽďůĞŵĞ njƵ ůƂƐĞŶ ƵŶĚ ŵŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌ ĨƌŝĞĚůŝĐŚ njƵ ůĞďĞŶ͘ hŶĚ ŐĞŶĂƵ ĚĂƐ ŝƐƚ ĚŝĞ ŐƌŽƘĞ ,ĞƌĂƵƐĨŽƌĚĞƌƵŶŐ ĚĞƐ >ĞďĞŶƐ͕ ĚŝĞ tĂŚƌŚĞŝƚ ďĞnjƺŐůŝĐŚ ĚĞƌ ŐƵƚĞŶ WƌŝŶnjŝƉŝĞŶ Ĩƺƌ ĚĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ njƵ ĨŝŶĚĞŶ͕ ƐŝĞ njƵ ĞƌůĞƌŶĞŶ ƵŶĚ ĚĂŶŶ ĚĞŵ ŐĞŵćƘ njƵ ůĞďĞŶ ƵŶĚ ƐŝĞ ǁĞŝƚĞƌ njƵ ŐĞďĞŶ͘ ŝĞ tĂŚƌŚĞŝƚ ĞdžŝƐƚŝĞƌƚ ƵŶĚ ǁĞŶŶ ^ŝĞ ƐŝĞ ǀŽŶ ŐĂŶnjĞŵ ,ĞƌnjĞŶ ƐƵĐŚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͕ ǁŝƌĚ ƐŝĞ ƐŝĐŚ ǀŽŶ /ŚŶĞŶ ĨŝŶĚĞŶ ůĂƐƐĞŶ͘ ŝĞ ŝůĚƵŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞ Ĩdž ĐĂƵƐĂů͕ ĚŝĞ /ŚŶĞŶ ĚŝĞŶůŝĐŚ ƐĞŝŶ ŬĂŶŶ ĞŝŶĞŶ dĞŝů ĚĞƌ tĂŚƌŚĞŝƚ njƵ ĨŝŶĚĞŶ͕ ďĞƐĐŚćĨƚŝŐƚ ƐŝĐŚ ĂƵĐŚ ŵŝƚ ĚĞƌ ĚĞƵƚƐĐŚĞŶ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚ ƵŶĚ ŝŚƌĞŶ WƌŽďůĞŵĞŶ͕ ƐŽǁŝĞ ĚĞƌĞŶ WƌŽďůĞŵůƂƐƵŶŐĞŶ͘ ŝĞ WƌŽďůĞŵĞ ŝŶ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ƐŝŶĚ ƵŶƺďĞƌƐĞŚďĂƌ͕ ĚŝĞ >ƂƐƵŶŐĞŶ ďŝƐůĂŶŐ ŶŝĐŚƚ ŝŶ ^ŝĐŚƚ͘ Ğŝ ĂůůĞŶ ĞŵƺŚƵŶŐĞŶ ĞƚǁĂƐ njƵ ǀĞƌćŶĚĞƌŶ͕ ŝƐƚ ƐĞŚƌ ĂƵĨĨĂůůĞŶĚ͕ ĚĂƐƐ ŝŶ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ƐĞŚƌ ǀŝĞů ĂƵĨ ŚŽŚĞŵ EŝǀĞĂƵ ĚŝƐŬƵƚŝĞƌƚ ƵŶĚ ŐĞŵĞĐŬĞƌƚ ǁŝƌĚ͕ ƐŽĚĂƐƐ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞƐĞƐ 'ĞƌĞĚĞ ŬĂƵŵ ĂƵĨĨćůůƚ͕ ĚĂƐƐ ĚĞŶ ŵĞŝƐƚĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ ŝŶ ĚĞƌ ŚĞƵƚŝŐĞŶ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚ ƐĐŚůŝĐŚƚǁĞŐ ĚĂƐ tŝƐƐĞŶ Ƶŵ ĚŝĞ ŐƌƵŶĚůĞŐĞŶĚĞŶ ŐĞŝƐƚŝŐĞŶ WƌŝŶnjŝƉŝĞŶ ĨĞŚůƚ͕ ǁĞůĐŚĞƐ ŵĂŶ ďĞŶƂƚŝŐƚ͕ Ƶŵ ĚĂƵĞƌŚĂĨƚĞ >ƂƐƵŶŐĞŶ ĨŝŶĚĞŶ njƵ ŬƂŶŶĞŶ͘

11

sŝĞůĞ EĞƵĂŶĨćŶŐĞ ŝŶ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ ĞƌĞŝĐŚĞŶ ƐŽƌŐĞŶ ƐĞŝƚ :ĂŚƌĞŶ ŶƵƌ Ĩƺƌ sĞƌƐĐŚŝĞďƵŶŐĞŶ ĚĞƌ WƌŽďůĞŵĞ͕ ŶŝĐŚƚ ĂďĞƌ Ĩƺƌ >ƂƐƵŶŐĞŶ͘ ĂƐ ǁŝƌŬůŝĐŚ EĞƵĂƌƚŝŐĞ ƵŶĚ ƵƘĞƌŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞ Ĩƺƌ ƵŶƐĞƌĞ ŚĞƵƚŝŐĞ Ğŝƚ͕ ĞŝŶ <ŽŶnjĞƉƚ ŵŝƚ ĚĂƵĞƌŚĂĨƚĞŶ >ƂƐƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ ĂůůĞ ĞƌĞŝĐŚĞ ĞŝŶĞƐ ŐĂŶnjĞŶ sŽůŬĞƐ͕ ǁĂƌ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ĚĂďĞŝ͘ ŝĞƐ ǁĂƌ ĂƵĐŚ ŶŝĐŚƚ ŵƂŐůŝĐŚ͕ ĚĂ ŝŵŵĞƌ ĞŝŶ ĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞŶĚĞƌ &ĂŬƚŽƌ ŶŝĐŚƚ ďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƚŝŐƚ ǁƵƌĚĞ͘ Ĩdž ĐĂƵƐĂů ŶĞŶŶƚ ŝŶ ĚĞŵ ƵĨƚĂŬƚďƵĐŚ WŽůĨŝŶĂ ZĞůŝŐŝŽ ĚĞŶ ĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞŶĚĞŶ &ĂŬƚŽƌ͕ ĚĞĐŬƚ ĂƵĨ ŐĞŝƐƚŝŐĞƌ ďĞŶĞ ĚĞŶ /ŶŚĂůƚ ĚĞƌ ĞŶƚƐƚĂŶĚĞŶĞŶ WƌŽďůĞŵĞ ƵŶƐĞƌĞƌ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚ ĂƵĨ ƵŶĚ Őŝďƚ ĂƵĐŚ ĚŝĞ ŐĞŝƐƚŝŐĞŶ >ƂƐƵŶŐĞŶ ĚĂnjƵ͘ ŝĞ ŝůĚƵŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞ Ĩdž ĐĂƵƐĂů ďĞŝŶŚĂůƚĞƚ ĚŝĞ ŐƌƵŶĚůĞŐĞŶĚĞŶ WƌŝŶnjŝƉŝĞŶ ƵŶĚ Őŝďƚ ƐŝĞ ĂŶ ĚŝĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ǁĞŝƚĞƌ ʹ ǁŝĞ ĞŝŶ sĂƚĞƌ͕ ĚĞƌ ƐĞŝŶĞŶ ^ŽŚŶ ůŝĞďƚ ƵŶĚ ŝŚŶ ĚŝĞ >ĞďĞŶƐƉƌŝŶnjŝƉŝĞŶ ůĞŚƌƚ͕ ĚĂŵŝƚ Ğƌ ƐĞŝŶ >ĞďĞŶ ŵĞŝƐƚĞƌŶ ŬĂŶŶ͘ ĂďĞŝ ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞ ďĞƐƚĞŚĞŶĚĞŶ WƌŽďůĞŵĞ ƵŶĚ >ƂƐƵŶŐĞŶ ĂƵĨ ĚĞŶ WƵŶŬƚ ŐĞďƌĂĐŚƚ͘ ŝĞƐ ŐĞƐĐŚŝĞŚƚ ŐĂŶnj ĞŝŶĨĂĐŚ ƵŶĚ ƐĐŚůŝĐŚƚ ƵŶĚ ĚƌćŶŐƚ ĚĂďĞŝ ũĞĚĞ ƐĐŚǁŝŶĚĞůŝŐ ŵĂĐŚĞŶĚĞ sĞƌǁŝƌƌƵŶŐ ďĞŝƐĞŝƚĞ͘ ƵĨŐƌƵŶĚ ŐůŽďĂůĞƌ hŵǁćůnjƵŶŐĞŶ ŝƐƚ ĂƵĐŚ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ŵŽŵĞŶƚĂŶ ŝŶ hŵƐƚćŶĚĞŶ͕ ŵŝƚ ĚĞŶĞŶ ǀŝĞůĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ŶŝĐŚƚ ƵŵnjƵŐĞŚĞŶ ǁŝƐsen. ^ĐŚƵůĚĞŶ͕ ƌďĞŝƚƐůŽƐŝŐŬĞŝƚ͕ džŝƐƚĞŶnjćŶŐƐƚĞ͕ ƵŬƵŶĨƚƐćŶŐƐƚĞ͕ ĨĂŵŝůŝćƌĞ WƌŽďůĞŵĞ ƵŶĚ ǀŝĞůĞƐ ŵĞŚƌ͕ ĨƺŚƌĞŶ njƵ <ƵƌnjƐĐŚůƵƐƐŚĂŶĚůƵŶŐĞŶ ďŝƐ ŚŝŶ njƵ ŵŽŬůćƵĨĞŶ ǁŝĞ ďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞ ŝŶ tŝŶŶĞŶĚĞŶ͕ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ njƵ <ƌĂŶŬŚĞŝƚĞŶ͕ DƵƚůŽƐŝŐŬĞŝƚ͕ <ƌĂĨƚůŽƐŝŐŬĞŝƚ ƵŶĚ ĞƉƌĞƐƐŝŽŶĞŶ͕ ĚŝĞ ƐĞůďƐƚ͕ ǁŝĞ ŝŵ &Ăůů ZŽďĞƌƚ ŶŬĞ͕ ǀŽƌ ŐƵƚ ǀĞƌĚŝĞŶĞŶĚĞŶ ƵŶĚ ƉƌŽŵŝŶĞŶƚĞŶ WĞƌƐƂŶůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ŝŶ ƵŶƐĞƌĞƌ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚ ŶŝĐŚƚ ,Ăůƚ ŵĂĐŚĞŶ͘ /ŶƐŐĞƐĂŵƚ ĨƺŚƌĞŶ ĚŝĞƐĞ dĞŶĚĞŶnjĞŶ njƵ ĞŝŶĞƌ ŝŵŵĞƌ ŵĞŚƌ ĞƌŬĞŶŶďĂƌ ƵŶƐŝĐŚĞƌĞŶ͕ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀĞƌĞŶ ƚŵŽƐƉŚćƌĞ ŚŝĞƌ 12

Ein Wort, das Sie lesen sollten

ŝŶ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ͕ ƐŽǁŝĞ njƵ ĞŝŶĞƌ ƐĞŚƌ ůĂďŝůĞŶ ƵŶĚ ŐĞƐĐŚǁćĐŚƚĞŶ 'ĞƐĂŵƚƐŝƚƵĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ĚĞƵƚƐĐŚĞŶ sŽůŬĞƐ͘ sŝĞůĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ ĨĞŚůĞŶ njƵƌ Ğŝƚ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ƵŶĚ KƌŝĞŶƚŝĞƌƵŶŐ͘ ŝĞƐĞƐ ƵĐŚ ŬŽŶĨƌŽŶƚŝĞƌƚ ^ŝĞ ŵŝƚ ĚĞƌ tĂŚƌŚĞŝƚ͘ Ɛ njĞŝŐƚ /ŚŶĞŶ ĂƵĨ͕ ŝŶ ǁĞůĐŚĞŵ ƵƐƚĂŶĚ ƐŝĐŚ ĚŝĞƐĞ tĞůƚ ŵŝƚ ŝŚƌĞŶ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚĞŶ ďĞĨŝŶĚĞƚ͘ Ɛ ŝƐƚ ǁŝĞ ĞŝŶĞ >ĞƵĐŚƚĞ͕ ĚŝĞ ŝŶ ĚŝĞ &ŝŶƐƚĞƌŶŝƐ ŚŝŶĞŝŶƐĐŚĞŝŶƚ ƵŶĚ ĚŝĞ ŬŽŵŵĞŶĚĞ ŐůŽďĂůĞ <ĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞ ƐŽǁŝĞ ĚŝĞ >ƺŐĞŶ ĞŶƚƚĂƌŶƚ ƵŶĚ ĞƌŬĞŶŶĞŶ ůćƐƐƚ͕ ĚŝĞ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ŐƌŽƘĞŶ DĂĐŚƚŚĂďĞƌ ĚŝĞƐĞƌ ƌĚĞ ĂƵĨŐĞďĂƵƚ ǁƵƌĚĞŶ͘ ^ŝĞ ǁĞƌĚĞŶ ĞƌŬĞŶŶĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ DĞŶƐĐŚŚĞŝƚ ĚƵƌĐŚ ĞŝŶ ŶĂŚĞnjƵ ƵŶƐŝĐŚƚďĂƌĞƐ EĞƚnj ǀŽŶ ǀĞƌďŽƌŐĞŶĞŶ <ƌćĨƚĞŶ͕ ǁĞůĐŚĞƐ ŚŝŶƚĞƌ ĚĞŶ <ƵůŝƐƐĞŶ ĚĞƌ ŽĨĨŝnjŝĞůůĞŶ WŽůŝƚŝŬ ĂŐŝĞƌƚ͕ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ŐĞnjŝĞůƚĞŶ ŝůĚƵŶŐƐƉŽůŝƚŝŬ ƵŶĚ ŐƌŽƘĂŶŐĞůĞŐƚĞŶ dćƵƐĐŚƵŶŐ ŝŶ ĚŝĞ /ƌƌĞ ŐĞĨƺŚƌƚ ǁƵƌĚĞ ƵŶĚ njƵŶĞŚŵĞŶĚ ƵŶƚĞƌ ĚŝĞƐĞŶ hŵƐƚćŶĚĞŶ ůĞŝĚĞƚ͘ Ğƌ ƵĐŚƚŝƚĞů WŽůĨŝŶĂ ZĞůŝŐŝŽ ƐƚĞŚƚ Ĩƺƌ ĚĞŶ EĂŵĞŶ ĚĞƌ ĚƌĞŝ ŐƌŽƘĞŶ ^ćƵůĞŶ͕ ĂƵĨ ĚŝĞ ŵĂŶ ƐŝĐŚ ŚŝĞƌďĞŝ Ɛƚƺƚnjƚ͗ PolŝƚŝŬ ʹ &ŝŶĂŶnjĞŶ ʹ ZĞlŝŐŝon. ^ĞŝĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĞŝŶĞƌ ^ĂĐŚĞ ŐĂŶnj ƐŝĐŚĞƌ͗ ĞŝŶ ŐƌŽƘĞƌ ŐůŽďĂůĞƌ <ƌŝĞŐ ŝƐƚ ďĞƌĞŝƚƐ ĞŶƚďƌĂŶŶƚ͕ ĞƐ ŝƐƚ ĚĞƌ <ĂŵƉĨ Ƶŵ ĚŝĞ tĂŚƌŚĞŝƚ͘

13

ŝĞ ^ƚĞŝŶĞ ǀoŶ 'ĞoƌŐŝĂ ͬ h^ /ŵ ůďĞƌƚ ŽƵŶƚLJ ŝŵ ƵŶĚĞƐƐƚĂĂƚ 'ĞŽƌŐŝĂ͕ ƐƚĞŚĞŶ ƐĞĐŚƐ ƌŝĞƐŝŐĞ ^ƚĞŝŶƉůĂƚƚĞŶ ĂƵƐ 'ƌĂŶŝƚ͕ ŝŶ ĚŝĞ ĞŝŶĞ ŵLJƐƚĞƌŝƂƐĞ ŽƚƐĐŚĂĨƚ ŐĞŚĂƵĞŶ ǁƵƌĚĞ͘ Ɛ ŝƐƚ ĞŝŶĞ /ŶƐĐŚƌŝĨƚ ŵŝƚ njĞŚŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ ŝŶ ĂĐŚƚ ŵŽĚĞƌŶĞŶ ^ƉƌĂĐŚĞŶ͕ ƐŽǁŝĞ ĂƵĨ ĚĞƌ KďĞƌƐĞŝƚĞ ŝŶ ŐĞŬƺƌnjƚĞƌ &Žƌŵ ŝŶ ǀŝĞƌ ĂůƚĞƌƚƺŵůŝĐŚĞŶ ^ƉƌĂĐŚĞŶ͘ ŝĞ ŵŽĚĞƌŶĞŶ ^ƉƌĂĐŚĞŶ ƐŝŶĚ ŶŐůŝƐĐŚ͕ ^ƉĂŶŝƐĐŚ͕ ^ƵĂŚĞůŝ͕ ,ŝŶĚŝ͕ ,ĞďƌćŝƐĐŚ͕ ƌĂďŝƐĐŚ͕ ĂůƚĞƐ ŚŝŶĞƐŝƐĐŚ ƵŶĚ ZƵƐƐŝƐĐŚ͘ ŝĞ ĂůƚĞƌƚƺŵůŝĐŚĞŶ ^ƉƌĂĐŚĞŶ ƐŝŶĚ ĂďLJůŽŶŝƐĐŚ͕ ůƚŐƌŝĞĐŚŝƐĐŚ͕ ^ĂŶƐŬƌŝƚ ƵŶĚ ĚŝĞ ćŐLJƉƚŝƐĐŚĞŶ ,ŝĞƌŽŐůLJƉŚĞŶ͘ /ŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚ ŝƐƚ͕ ĚĂƐƐ ŶŝĞŵĂŶĚ ƐŽ ƌŝĐŚƚŝŐ ǁĞŝƘ͕ ǁĞƌ ĚŝĞƐĞ ^ƚĞŝŶĞ ĂŶĨĞƌƚŝŐĞŶ ůĂƐƐĞŶ ŚĂƚ͘ EŝĞŵĂŶĚ ŬĞŶŶƚ ĚĞŶ hƌƐƉƌƵŶŐ ĚĞƐ sŽƌŚĂďĞŶƐ ƵŶĚ ĚŝĞ ǁĂŚƌĞ /ĚĞŶƚŝƚćƚ ĚĞƌ WĞƌƐŽŶ ŽĚĞƌ ĚĞƌ 'ƌƵƉƉĞ͕ ǁĞůĐŚĞ ĚŝĞ ƌƌŝĐŚƚƵŶŐ ĚĞƐ ĂƵǁĞƌŬƐ ŝŶ ƵĨƚƌĂŐ ŐĞŐĞďĞŶ ŚĂďĞŶ͘ ĂƐ ŝŶnjŝŐĞ ǁĂƐ ŵĂŶ ǁĞŝƘ ŝƐƚ͕ ĚĂƐƐ ǁŽŚů ŝŵ :ƵŶŝ ϭϵϳϴ ĞŝŶĞ ƵŶďĞŬĂŶŶƚĞ WĞƌƐŽŶ ƵŶƚĞƌ ĚĞŵ WƐĞƵĚŽŶLJŵ Z͘ ͘ ŚƌŝƐƚŝĂŶ͕ ĚŝĞ ůďĞƌƚŽŶ 'ƌĂŶŝƚĞ &ŝŶŝƐŚŝŶŐ ŽŵƉĂŶLJ ďĞĂƵĨƚƌĂŐƚ ŚĂďĞŶ ƐŽůů͕ ĚŝĞƐĞƐ DŽŶƵŵĞŶƚ njƵ ĞƌƐƚĞůůĞŶ͘ ŝĞƐĞ ŐĞǁĂůƚŝŐĞŶ 'ƌĂŶŝƚƉůĂƚƚĞŶ ƐŝŶĚ ĞƚǁĂ ϲ DĞƚĞƌ ŚŽĐŚ ƵŶĚ ǁŝĞŐĞŶ njƵƐĂŵŵĞŶ ĨĂƐƚ ϭϬϬ dŽŶŶĞŶ͘ ĂƐƐ ƐŝĞ ĂƵĨ ŽŬŬƵůƚĞ ƌƚ ƵŶĚ tĞŝƐĞ ĂŶŐĞůĞŐƚ ƵŶĚ ŶĂĐŚ ĚĞŶ ^ƚĞƌŶĞŶ ĂƵƐŐĞƌŝĐŚƚĞƚ ƐŝŶĚ͕ ƐŽůůƚĞ ƵŶƐ ŚŝĞƌ ĂŶ ĚŝĞƐĞƌ ^ƚĞůůĞ ŐĞŶĂƵƐŽ ǁĞŶŝŐ ŝŶƚĞƌĞƐƐŝĞƌĞŶ͕ ǁŝĞ ĚŝĞ ĂŶŐĞďůŝĐŚĞ ĞŝƚŬĂƉƐĞů͕ ǁĞůĐŚĞ ƐŝĐŚ ƵŶƚĞƌ ĞŝŶĞŵ ĚŝĞƐĞƌ ^ƚĞŝŶĞ ďĞĨŝŶĚĞŶ ƐŽůů͘ tĂƐ ƵŶƐ ĂďĞƌ ƐĞŚƌ ǁŽŚů ŝŶƚĞƌĞƐƐŝĞƌĞŶ ƐŽůůƚĞ ŝƐƚ ĚŝĞ ŽƚƐĐŚĂĨƚ͕ ĚŝĞ ĚŽƌƚ njƵƌ ŝƐŬƵƐƐŝŽŶ ƐƚĞŚƚ͘ Ɛ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ŽƚƐĐŚĂĨƚ ĂŶ ĚŝĞ ŐĂŶnjĞ tĞůƚ͕ ŝŶ ĚĞƌ ƵŶƐ ĚŝĞ ŶƚƐƚĞŚƵŶŐ ĞŝŶĞƌ 15

ŶĞƵĞŶ ĞŝƚĞƉŽĐŚĞ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ĚĂŚŝŶƚĞƌƐƚĞŚĞŶĚĞŶ ŶĞƵĞŶ tĞůƚŽƌĚŶƵŶŐ ĂŶŐĞŬƺŶĚŝŐƚ ǁŝƌĚ͘ ŝĞƐĞ ŝŶƐŐĞƐĂŵƚ ͣ ĞŚŶ 'ĞďŽƚĞ͞ ůĂƵƚĞŶ ĨŽůŐĞŶĚĞƌŵĂƘĞŶ͗ 1. Maintain humanity under 500,000,000 in perpetual balance with nature. Erhalte die menschliche Bevölkerung mit einer Anzahl von weniger als 500 Millionen, die in ständiger Ausgeglichenheit mit der Natur leben.

2. Guide reproduction wisely – improving fitness and diversity.

Regle die Nachkommenschaft mit Weisheit – Entwicklung von Fitness und Vielfalt.

3. Unite humanity with a living new language.

Vereine die Menschheit durch eine lebende, neue Sprache.

4. Rule passion – faith – tradition – and all things with tempered reason.

Herrsche über Leidenschaft – Glaube – Tradition – und alle Dinge mit Vernunft.

5. Protect people and nations with fair laws and just courts.

Schütze Völker und Nationen durch faire Gesetze und gerechte Gerichte.

6. Let all nations rule internally resolving external disputes in a world court.

Lass alle Nationen intern beherrschen (oder: Lass alle Nationen sich selbst intern verwalten), löse externe Auseinandersetzungen durch ein Weltgericht.

16

Die Steine von Georgia / USA

7. Avoid petty laws and useless officials.

Vermeide kleinliche Gesetze und nutzlose Beamte.

8. Balance personal rights with social duties.

Halte eine Balance von persönlichen Rechten und sozialer Verantwortung.

9. Prize truth – beauty – love – seeking harmony with the infinite.

Schätze Wahrheit – Schönheit – Liebe – suche Eintracht mit dem Unendlichen.

10. Be not a cancer on earth – Leave room for nature – Leave room for nature.

Sei kein Krebsgeschwür für diese Erde – verlass diesen Raum für die Natur – Lass der Natur Raum. tĂƐ ŚĂůƚĞŶ ^ŝĞ ĚĂǀŽŶ͍ DĂŶ ŵĂŐ ĞƐ ŬĂƵŵ ŐůĂƵďĞŶ͕ ĚŽĐŚ ĚŝĞ sćƚĞƌ ĚŝĞƐĞƌ dĂĨĞůŶ ŚĂďĞŶ ĞƐ ŐĞƐĐŚĂĨĨƚ ĞŝŶĞŶ dĞŝů ĚĞƌ DĞŶƐĐŚŚĞŝƚ ĚĂŚŝŶ njƵ ŵĂŶŝƉƵůŝĞƌĞŶ͕ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ŐůĂƵďĞŶ͕ ĚŝĞ /ŶƐĐŚƌŝĨƚĞŶ ŚƂƌĞŶ ƐŝĐŚ ĚŽĐŚ ĞŝŐĞŶƚůŝĐŚ ŝŶƐŐĞƐĂŵƚ ŐĂŶnj ŐƵƚ ĂŶ͘ mďĞƌ ĚŝĞ ƵƐƐĂŐĞŶ ĂƵĨ ĚĞŶ ^ƚĞŝŶĞŶ Őŝďƚ ĞƐ ĂůƐŽ ƚĂƚƐćĐŚůŝĐŚ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞ DĞŝŶƵŶŐĞŶ͘ tŽŚĞƌ ŬŽŵŵƚ ĚĂƐ͍ Ɛ ůŝĞŐƚ ĚĂƌĂŶ͕ ĚĂƐƐ ĞŝŶ dƌŝĐŬ ĂŶŐĞǁĂŶĚƚ ǁƵƌĚĞ͕ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ ĚŝĞ ŽďĞƌĨůćĐŚůŝĐŚĞ ĞƚƌĂĐŚƚƵŶŐƐǁĞŝƐĞ ĞŝŶĞŶ ƉŽƐŝƚŝǀĞŶ ^ĐŚůƵƐƐ njƵůćƐƐƚ͕ ďĞŝ ĞŝŶŐĞŚĞŶĚĞƌ hŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐ ĂďĞƌ ĞŝŶĞ ŶĞŐĂƚŝǀĞ ĞƵƚƵŶŐ ƐŝĐŚƚďĂƌ ǁŝƌĚ͘ tĞŶŶ ďƂƐĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ďƂƐĞ ŝĞůĞ ŚĂďĞŶ͕ ŝƐƚ ĞƐ ĚĞŶŶŽĐŚ ŵƂŐůŝĐŚ ƐŝĞ ƌĞůĂƚŝǀ ƉŽƐŝƚŝǀ njƵ ƵŵƐĐŚƌĞŝďĞŶ͘ 'ĞŶĂƵ ĚĂƐ ŝƐƚ ŚŝĞƌ ŐĞƐĐŚĞŚĞŶ͘ >ĂƐƐĞŶ ^ŝĞ ƵŶƐ ĚĞƐŚĂůď ĚĂƐ ĚŽƌƚ EŝĞĚĞƌŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĞ ĞƚǁĂƐ ŐĞŶĂƵĞƌ ĚƵƌĐŚůĞƵĐŚƚĞŶ͘ /ŵ ĞƌƐƚĞŶ 'ĞďŽƚ ĚĞƌ ƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞŶ ͣ'ƵŝĚĞƐƚŽŶĞƐ͞ ǀŽŶ 'ĞŽƌŐŝĂ ŚĞŝƘƚ ĞƐ͕ ĚĂƐƐ ŵĂŶ ŝŶ ĚĞƌ ŶĞƵ ĞŶƚƐƚĂŶĚĞŶĞŶ tĞůƚŽƌĚŶƵŶŐ ĚŝĞ ƌĚ17

ďĞǀƂůŬĞƌƵŶŐ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ŶnjĂŚů ǀŽŶ ǁĞŶŝŐĞƌ ĂůƐ ϱϬϬ DŝůůŝŽŶĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ ŝŶ ƐƚćŶĚŝŐĞƌ ƵƐŐĞŐůŝĐŚĞŶŚĞŝƚ ŵŝƚ ĚĞƌ EĂƚƵƌ ůĞďĞŶ ůĂƐƐĞŶ ǁŝƌĚ͘ WŽƐŝƚŝǀ ĂŶ ĚĞŵ ^Ăƚnj ŝƐƚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ŐĂŶnjĞ DĞŶƐĐŚŚĞŝƚ ĞŶĚůŝĐŚ ŝŵ ŝŶŬůĂŶŐ ŵŝƚ ĚĞƌ EĂƚƵƌ ůĞďĞŶ ǁŝƌĚ ƵŶĚ ƐŝĞ ŶŝĐŚƚ ǁĞŝƚĞƌŚŝŶ njĞƌƐƚƂƌƚ͘ Ɛ ƐŽůůƚĞ ƵŶƐ ĂďĞƌ ĂƵĨĨĂůůĞŶ ƵŶĚ ĚĂƐ ŝƐƚ ĚĂƐ EĞŐĂƚŝǀĞ ĂŶ ĚŝĞƐĞƌ ƵƐƐĂŐĞ͕ ĚĂƐƐ ĞƐ ƐŝĐŚ ůĞĚŝŐůŝĐŚ Ƶŵ ĞŝŶĞ ĂƵƐĞƌǁćŚůƚĞ 'ƌƵƉƉĞ ǀŽŶ ǁĞŶŝŐĞƌ ĂůƐ ϱϬϬ DŝůůŝŽŶĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ ŚĂŶĚĞůŶ ƐŽůů͘ ĂƐ ŚĞŝƘƚ͕ ŵĂŶ ŵƺƐƐƚĞ ǀŽƌŚĞƌ Ĩƺƌ ĚŝĞƐĞƐ ĚĂŶŶ ĞŶƚƐƚĂŶĚĞŶĞ tĞůƚƌĞŝĐŚ ĚŝĞ 'ĞƐĂŵƚďĞǀƂůŬĞƌƵŶŐ ĂƵĨ ĞŝŶ DŝŶŝŵƵŵ ƌĞĚƵnjŝĞƌƚ ŚĂďĞŶ͘ ĂƐ ƚĞŝůƚ ƵŶƐ ŝŶĚŝƌĞŬƚ ĚŝĞ ĞƌƐƚĞ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ĂƵĨ ĚĞŶ ^ƚĞŝŶƚĂĨĞůŶ ĞďĞŶĨĂůůƐ ŵŝƚ͘ tŝĞ ƐŽůů ĚĂƐ ĂďĞƌ ŐĞƐĐŚĞŚĞŶ͍ &ƌĞŝǁŝůůŝŐ ǁćƌĞ ĞƐ ũĂ njƵ ĂŬnjĞƉƚŝĞƌĞŶ͕ ĞƐ ŝƐƚ ĂďĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂŶnjƵŶĞŚŵĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ŵĞŝƐƚĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ ĚĂŵŝƚ ĞŝŶǀĞƌƐƚĂŶĚĞŶ ǁćƌĞŶ͕ ƐŝĐŚ Ĩƺƌ ĂŶĚĞƌĞ ƵŵnjƵďƌŝŶŐĞŶ ŽĚĞƌ ƵŵďƌŝŶŐĞŶ njƵ ůĂƐƐĞŶ ŽĚĞƌ ŬĞŝŶĞ <ŝŶĚĞƌ ŵĞŚƌ njƵ ďĞŬŽŵŵĞŶ͘ Ŷ ĚŝĞƐĞŵ WƵŶŬƚ ƐƚĞůůƚ ƐŝĐŚ ŶƵŶ ĚŝĞ &ƌĂŐĞ͗ tŝĞ ǀŝĞůĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ŝŵ DŽŵĞŶƚ ĂƵĨ ĚĞƌ ƌĚĞ ƺďĞƌŚĂƵƉƚ ůĞďĞŶ͍ ŝĞ ŶƚǁŽƌƚ ŝƐƚ͗ ĐĂ͘ ϳ DŝůůŝĂƌĚĞŶ͘ ĂƌĂƵƐ ŵƵƐƐ ŵĂŶ ĨŽůŐĞƌŶ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĂŶĚĞƌĞŶ ŶĞƵŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ ƵŶĚ ĞŝŶ >ĞďĞŶ ŝŶŶĞƌŚĂůď ĚĞƐ ĚĂŶŶ ĞŶƚƐƚĂŶĚĞŶĞŶ tĞůƚƌĞŝĐŚĞƐ͕ ĚŝĞ ďƐĐŚůĂĐŚƚƵŶŐ ǀŽŶ ĐĂ͘ ϲ͕ϱ DŝůůŝĂƌĚĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ ďĞĚĞƵƚĞŶ ǁƺƌĚĞ͘ ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐĞŶ ^ŝĞ ďŝƚƚĞ ĚĞŶ ĞŐƌŝĨĨ ͣ ďƐĐŚůĂĐŚƚƵŶŐ͞ ʹ ŝĐŚ ŵĂŐ ĚĂƐ tŽƌƚ ĂƵĐŚ ŶŝĐŚƚ͕ ĞƐ ƚƌŝĨĨƚ ĂďĞƌ ůĞŝĚĞƌ ŐĞŶĂƵ ĚŝĞ &ŽƌŵƵůŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐƐĞŶ͕ ǁĂƐ ĚĂŶŶ ŐĞƐĐŚĞŚĞŶ ŵƵƐƐ͕ Ƶŵ ĚĂƐ ŐĞƐƚĞĐŬƚĞ ŝĞů ƵŵnjƵƐĞƚnjĞŶ͘ /ŵ ǁĞŝƚĞƌĞŶ sĞƌůĂƵĨ ĚŝĞƐĞƐ ƵĐŚĞƐ ǁĞƌĚĞŶ ^ŝĞ ĞƌŬĞŶŶĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĚĞƌ DĂĐŚƚĂƉƉĂƌĂƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ hŵƐĞƚnjƵŶŐ ĚŝĞƐĞƐ sŽƌŚĂďĞŶƐ ďĞƌĞŝƚƐ njƵŵ ŐƌƂƘƚĞŶ dĞŝů ĞdžŝƐƚŝĞƌƚ͘ tŝĞ ďĞƌĞŝƚƐ ĞƌǁćŚŶƚ ǁŝƌĚ ĞŝŶĞ ĚĞƌĂƌƚ ŐƌŽƘĞ ZĞĚƵŬƚŝŽŶ ;sĞƌŵŝŶĚĞƌƵŶŐͿ ĂƵĨ ĨƌĞŝǁŝůůŝŐĞƌ ĂƐŝƐ ŶŝĞŵĂůƐ ŐĞƐĐŚĞŚĞŶ ƵŶĚ ŝƐƚ ǀŽŶ ĚĞŶ 18

Die Steine von Georgia / USA

sĞƌĨĂƐƐĞƌŶ ĚĞƌ /ŶƐĐŚƌŝĨƚĞŶ ĂƵĐŚ ŐĂƌ ŶŝĐŚƚ ǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶ͕ ĚĞŶŶ ĚĂƐ ǁćƌĞ njƵ ǁĞŶŝŐ ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌďĂƌ ƵŶĚ ǁƺƌĚĞ ĞǀĞŶƚƵĞůů ǀŝĞů njƵ ůĂŶŐĞ ĚĂƵĞƌŶ͘ ĞƐĐŚćĨƚŝŐƚ ŵĂŶ ƐŝĐŚ ĞŝŶŐĞŚĞŶĚĞƌ ŵŝƚ ĚĞŵ dŚĞŵĂ͕ ĨŝŶĚĞƚ ŵĂŶ ŚĞƌĂƵƐ͕ ĚĂƐƐ ĚĞƌĞŶ WŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ ďĞƐĂŐƚ͕ ĚĂƐƐ ĞƐ njƵ ǁĞŶŝŐ ZĂƵŵ Őŝďƚ Ĩƺƌ ĂůůĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ĂƵĨ ĚĞƌ ƌĚĞ͘ ŝĞƐ ŝƐƚ ĂďĞƌ ĞŝŶĞ ĚĞƌ ŐƌŽƘĞŶ >ƺŐĞŶ ƵŶƐĞƌĞƌ Ğŝƚ͕ ĚĂƐƐ ĂƵĨ ĚĞƌ ƌĚĞ ŶŝĐŚƚ ŐĞŶƵŐ ZĂƵŵ Ĩƺƌ ĂůůĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ ƐĞŝ͘ tƺƌĚĞ ŵĂŶ <ƌĂĨƚ͕ ŶĞƌŐŝĞ͕ ƵƐĚĂƵĞƌ ƵŶĚ &ŝŶĂŶnjĞŶ ŶŝĐŚƚ ŝŶ ĚŝĞ ZƺƐƚƵŶŐ͕ <ƌŝĞŐĞ ƵŶĚ ƐŽŶƐƚŝŐĞ hŶƐŝŶŶŝŐŬĞŝƚĞŶ ƐƚĞĐŬĞŶ͕ ǁćƌĞ ĞƐ ĚĞŵ DĞŶƐĐŚĞŶ ĚƵƌĐŚĂƵƐ ŵƂŐůŝĐŚ ŐĞŶƺŐĞŶĚ tŽŚŶƌĂƵŵ njƵ ƐĐŚĂĨĨĞŶ͕ ĚĞŶŶ WůĂƚnj ŚĂďĞŶ ǁŝƌ ŵĞŚƌ ĂůƐ ŐĞŶƵŐ͘ ZƵƐƐůĂŶĚ ŝƐƚ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ &ůćĐŚĞ ǀŽŶ ĐĂ͘ ϭϳ DŝůůŝŽŶĞŶ ŬŵϮ ĚĂƐ ŐƌƂƘƚĞ >ĂŶĚ ĚĞƌ ƌĚĞ ƵŶĚ ŚĂƚ ŐĞƌĂĚĞ ŵĂů ϭϰϮ DŝůůŝŽŶĞŶ ŝŶǁŽŚŶĞƌ͘ ŝĞ ĞǀƂůŬĞƌƵŶŐƐĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ ŝƐƚ ŚŝĞƌ ƐŽŐĂƌ njƵƌnjĞŝƚ ƉƌŽ :ĂŚƌ Ƶŵ ĐĂ͘ ϱϬϬ͘ϬϬϬ DĞŶƐĐŚĞŶ ƌƺĐŬůćƵĨŝŐ͘ <ĂŶĂĚĂ ŝƐƚ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ &ůćĐŚĞ ǀŽŶ ĐĂ͘ ϭϬ DŝůůŝŽŶĞŶ ŬŵϮ ĚĂƐ njǁĞŝƚŐƌƂƘƚĞ >ĂŶĚ ĚĞƌ ƌĚĞ ŵŝƚ ƐĐŚůĂƉƉĞŶ ϯϯ DŝůůŝŽŶĞŶ ŝŶǁŽŚŶĞƌŶ ďĞŝ ĞŝŶĞŵ ĞǀƂůŬĞƌƵŶŐƐǁĂĐŚƐƚƵŵ ǀŽŶ ŐĞƌĂĚĞŵĂů Ϭ ʹ ϭ͕ϰй͘ Ğƌ <ŽŶƚŝŶĞŶƚ ƵƐƚƌĂůŝĞŶ ǀĞƌĨƺŐƚ ƺďĞƌ ĐĂ͘ ϳ͕ϳ DŝůůŝŽŶĞŶ ŬŵϮ ƵŶĚ ŶƵƌ ĐĂ͘ Ϯϭ DŝůůŝŽŶĞŶ ŝŶǁŽŚŶĞƌ͘ Ğŝ ĚĞŶ tĞŝƚĞŶ͕ ĚŝĞ ĂůůĞŝŶ ŝŶ ĚĞŶ ĚƌĞŝ >ćŶĚĞƌŶ ŚĞƌƵŵůŝĞŐĞŶ͕ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ũĂ ĨƌŽŚ ƐĞŝŶ͕ ĚĂƐƐ ŵĂŶ ƺďĞƌŚĂƵƉƚ ŵĂů ũĞŵĂŶĚĞŵ ďĞŐĞŐŶĞƚ͘ ŝĞƐ ǁĂƌĞŶ ũĞƚnjƚ ŶƵƌ ĚƌĞŝ ĞŝƐƉŝĞůĞ͕ ŚŝŶnjƵ ŬŽŵŵƚ͕ ĚĂƐƐ ǁŝƌ ĂƵĨ ĚĞƌ ƌĚĞ ũĞĚĞ DĞŶŐĞ tƺƐƚĞŶ ŚĂďĞŶ͕ ƐŽǁŝĞ ƺďĞƌ ĚŝĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƐĐŚĞŶ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ƐŝĞ njƵ ŬƵůƚŝǀŝĞƌĞŶ͘ ^ŝĞ ƐĞŚĞŶ ĂůƐŽ͕ ĚĂƐƐ ĞƐ ƺďĞƌŚĂƵƉƚ ŶŝĐŚƚ ŶƂƚŝŐ ŝƐƚ͕ ĚŝĞ DĞŶƐĐŚŚĞŝƚ njƵ ƌĞĚƵnjŝĞƌĞŶ͘ tĞƌ ƐŽ ĞƚǁĂƐ ŵƂĐŚƚĞ ŬĂŶŶ ŶƵƌ ďƂƐĞ ƐĞŝŶ ƵŶĚ Ğŝ19

ŐĞŶĞ DĂĐŚƚŝŶƚĞƌĞƐƐĞŶ ǀĞƌĨŽůŐĞŶ͘ ĂƐ ŝĞů ĂďĞƌ͕ ĚŝĞƐĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ͕ ĚŝĞ ŚŝŶƚĞƌ ĚĞŶ ^ƚĞŝŶĞŶ ǀŽŶ 'ĞŽƌŐŝĂ ƐƚĞŚĞŶ͕ ŝƐƚ ĚŝĞ <ŽŶƚƌŽůůĞ ĚĞƐ ŐĞƐĂŵƚĞŶ WůĂŶĞƚĞŶ ŝŶ &Žƌŵ ĞŝŶĞƌ tĞůƚĚŝŬƚĂƚƵƌ͕ ŶĂĐŚĚĞŵ ĚĂƐ >LJŶĐŚĞŶ ĚƵƌĐŚ ^ĞůďƐƚũƵƐƚŝnj ƐƚĂƚƚŐĞĨƵŶĚĞŶ ŚĂƚ͘ ϱϬϬ DŝůůŝŽŶĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ njƵ ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ ŝƐƚ ǁĞƐĞŶƚůŝĐŚ ƐƚƌĞƐƐĨƌĞŝĞƌ ĂůƐ ϳ DŝůůŝĂƌĚĞŶ njƵ ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ͘ ^ŽůůƚĞŶ ǁŝƌ ĚĂĨƺƌ ŶŝĐŚƚ sĞƌƐƚćŶĚŶŝƐ ŚĂďĞŶ͍ tĞŶŶ ĂůƐŽ ĚĂƐ ĞƌƐƚĞ ŝĞů ĞƌƌĞŝĐŚƚ ŝƐƚ͕ ĚĂŶŶ ŵĂĐŚĞŶ ĂƵĐŚ ĚŝĞ ĂŶĚĞƌĞŶ ZĞŐĞůŶ ĚĞƐ DŽŶƵŵĞŶƚĞƐ͕ ĚŝĞ ZĞŐĞůŶ ǀŽŶ Ϯ ʹ ϭϬ ĞŝŶĞŶ ŐĞƐƚĞŝŐĞƌƚĞŶ ^ŝŶŶ͕ ĚĞŶŶ ĚĂŶŶ ŵƂĐŚƚĞŶ ĚŝĞ DĂĐŚƚŚĂďĞƌ ŝŶ ZƵŚĞ ĂƵĨ ĚĞŵ WůĂŶĞƚĞŶ ƌĚĞ͕ ĚĞŶ ŵĂŶ ŶƵŶ ŬŽŵƉůĞƚƚ ďĞŚĞƌƌƐĐŚƚ ƵŶĚ ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚ͕ ůĞďĞŶ ƵŶĚ ƐŝĐŚ ďĞĚŝĞŶĞŶ ůĂƐƐĞŶ ƐŽǁŝĞ ĚŝĞ &ƌƺĐŚƚĞ ƐĞŝŶĞƌ ƌďĞŝƚ ŐĞŶŝĞƘĞŶ ŽŚŶĞ ŐĞƐƚƂƌƚ njƵ ǁĞƌĚĞŶ ŽĚĞƌ ^ƚƌĞƐƐ ŚĂďĞŶ njƵ ŵƺƐƐĞŶ͘ ĂŶŶ ĞƌƐƚ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ǁŝƌŬůŝĐŚ ŶĂĐŚ ĞŝŶĞŵ ƐĞůďƐƚŐĞƌĞĐŚƚĞŶ ƵŶĚ ƐĞůďƐƚŐĞĨŽƌŵƚĞŶ ZĞŐĞůǁĞƌŬ ĚĂƐ ĂƐĞŝŶ ĨƌŝƐƚĞŶ͘ ĂƐƐ ǁŝƌ ƵŶƐ ǀŽŶ ĚĞƌ sŽůůĞŶĚƵŶŐ ĚŝĞƐĞƌ ŶĞƵĞŶ tĞůƚƐƚƌƵŬƚƵƌ ŐĂƌ ŶŝĐŚƚ ƐŽ ǁĞŝƚ ĞŶƚĨĞƌŶƚ ďĞĨŝŶĚĞŶ͕ ǁŝƌĚ ĚĞƵƚůŝĐŚ͕ ǁĞŶŶ ŵĂŶ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ƌĞƐƚůŝĐŚĞŶ͕ ŝŶ ^ƚĞŝŶ ŐĞŚĂƵĞŶĞŶ ŝĞůĞ͕ ĞŝŶŵĂů ŐĞŶĂƵĞƌ ĂŶƐĐŚĂƵƚ͘ ŝĞ njǁĞŝƚĞ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ďĞƐĂŐƚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ EĂĐŚŬŽŵŵĞŶƐĐŚĂĨƚ ŵŝƚ tĞŝƐŚĞŝƚ ŐĞƌĞŐĞůƚ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůů ƵŶĚ ƐƉƌŝĐŚƚ ĂƵĐŚ ĚŝĞ ŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ ǀŽŶ &ŝƚŶĞƐƐ ƵŶĚ sŝĞůĨĂůƚ ĂŶ͘ &ŝƚŶĞƐƐ ƵŶĚ sŝĞůĨĂůƚ ƐĞŚĞŶ ǁŝƌ ƺďĞƌĂůů͘ ^ƉćƚĞƐƚĞŶƐ ƐĞŝƚ ĚĞŶ ĂĐŚƚnjŝŐĞƌ :ĂŚƌĞŶ ĚĞƐ ǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞŶ :ĂŚƌŚƵŶĚĞƌƚƐ ĞƌůĞďĞŶ ǁŝƌ ĞŝŶĞŶ ǁĂŚƌĞŶ &ŝƚŶĞƐƐ ŽŽŵ ŝŶ ĂůůĞŶ sĂƌŝĂŶƚĞŶ͘ ďĞƌ ĂƵĐŚ ŝŶ ĨĂƐƚ ĂůůĞŶ ĂŶĚĞƌĞŶ ĞƌĞŝĐŚĞŶ ǁŝƌĚ ĚŝĞ DĞŶƐĐŚŚĞŝƚ ŝŶnjǁŝƐĐŚĞŶ ƐĞŚƌ ŐƵƚ ĚƵƌĐŚ ĞŝŶĞ ĞŶƚƐƚĂŶĚĞŶĞ sŝĞůĨĂůƚ ďĞƐĐŚćĨƚŝŐƚ ƵŶĚ ĂƵĐŚ ĂďŐĞůĞŶŬƚ͘ DĂŶ ŵƵƐƐ ĚĂƌĂŶ ŶŝĐŚƚƐ ƂƐĞƐ ĞƌŬĞŶŶĞŶ͕ ĚĞƌ dƌŝĐŬ ŝƐƚ ŶƵƌ ĚĞƌ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ǀŽŶ ĚĞŶ DĂĐŚƚŚĂďĞƌŶ ĂƵƐŐĞƐƵĐŚƚĞ ƵŶĚ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ DĞĚŝĞŶ ƉƌćƐĞŶƚŝĞƌƚĞ sŝĞůĨĂůƚ ĚĂĨƺƌ ƐŽƌŐƚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞƐĞ ͣ ĞƐĐŚćĨƚŝŐƵŶŐƐƚŚĞƌĂƉŝĞ͞ ŶŝĐŚƚ ĞƌŬĞŶŶĞŶ 20

Die Steine von Georgia / USA

ŬƂŶŶĞŶ͕ ĚĂƐƐ ƉĂƌĂůůĞů njƵ ĚĞƌ sŝĞůĨĂůƚ͕ ǁĞůĐŚĞ ƐŝĞ njƵƌnjĞŝƚ ŶŽĐŚ ŐĞŶŝĞƘĞŶ ĚƺƌĨĞŶ͕ ĞƚǁĂƐ ĞŶƚƐƚĞŚƚ͕ ĚĂƐ ŝŚŶĞŶ ƐƉćƚĞƌ ũĞŐůŝĐŚĞ sŝĞůĨĂůƚ ƵŶĚ &ƌĞŝŚĞŝƚĞŶ ŽĚĞƌ ƐŽŐĂƌ ĚĂƐ >ĞďĞŶ ƌĂƵďĞŶ ǁŝƌĚ͘ tĞƌ ǁŝƌĚ ĚĂnjƵ ŐĞŚƂƌĞŶ͕ njƵ ĚĞŶ ǁĞůƚǁĞŝƚ ŬnjĞƉƚŝĞƌƚĞŶ͕ ĚĞƌĞŶ ĂŚů ŐĞƌŝŶŐĞƌ ŝƐƚ ĂůƐ ϱϬϬ DŝůůŝŽŶĞŶ͍ >ĂƐƐĞŶ ^ŝĞ ƵŶƐ njƵ ĚĞƌ ďĞƌĞŝƚƐ ĞƌǁćŚŶƚĞŶ tĞŝƐŚĞŝƚ ŬŽŵŵĞŶ͕ ǁĞůĐŚĞ ŝŶ ĚĞƌ njǁĞŝƚĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ĞƌǁćŚŶƚ ŝƐƚ͘ tŝĞ ƐŝĞŚƚ ƐŝĞ ĂƵƐ͕ ĚŝĞƐĞ tĞŝƐŚĞŝƚ͕ ŵŝƚ ĚĞƌ ĚŝĞ EĂĐŚŬŽŵŵĞŶƐĐŚĂĨƚ ŐĞƌĞŐĞůƚ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůů͍ sĞƌƐƚĞŚĞŶ ĚŝĞ ƵĨƚƌĂŐŐĞďĞƌ ĚĞƌ ^ƚĞŝŶĞ ǀŽŶ 'ĞŽƌŐŝĂ ƵŶƚĞƌ tĞŝƐŚĞŝƚ ĚĂƐ 'ůĞŝĐŚĞ ǁŝĞ ǁŝƌ͍ /ŚŶĞŶ͕ ůŝĞďĞ >ĞƐĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ >ĞƐĞƌ͕ ƐŽůůƚĞ ďĞǁƵƐƐƚ ƐĞŝŶ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ^ƚĞŝŶĞ njǁĂƌ ĚĞƌ PĨĨĞŶƚůŝĐŚŬĞŝƚ njƵŐćŶŐůŝĐŚ ŐĞŵĂĐŚƚ ǁƵƌĚĞŶ͕ Ƶŵ ĚŝĞ ŝĞůĞ njƵ ƉƌŽŬůĂŵŝĞƌĞŶ ƵŶĚ ũĞĚĞƌŵĂŶŶ ŵŝƚnjƵƚĞŝůĞŶ͕ ĚĂŵŝƚ ĚĞƌ >ĞƐĞŶĚĞ ĚŝĞ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ ďĞŚĞƌnjŝŐƚ ƵŶĚ ƵŵƐĞƚnjƚ͘ /Ŷ ĞƌƐƚĞƌ >ŝŶŝĞ ĂďĞƌ ŚĂďĞŶ ĚŝĞ ĚĂŚŝŶƚĞƌ ƐƚĞŚĞŶĚĞŶ DĂĐŚƚŚĂďĞƌ ĚŝĞ ^ƚĞŝŶĞ Ĩƺƌ ƐŝĐŚ ƐĞůďƐƚ ĂƵĨŐĞƐƚĞůůƚ ĂůƐ ͣůĞƵĐŚƚĞŶĚĞ ^ćƵůĞ͕͞ ĂůƐ ĂŶŶĞƌ͕ ĂůƐ DŽŶƵŵĞŶƚ ƵŶĚ ĂůƐ ĞŝĐŚĞŶ ŝŚƌĞƌ ^ƚćƌŬĞ ƵŶĚ ŶƚƐĐŚůŽƐƐĞŶŚĞŝƚ͘ Ɛ ŝƐƚ ĂůƐŽ njƵŵ ĞŝŶĞŶ ĞŝŶĞ ŽƚƐĐŚĂĨƚ ĂŶ ĚŝĞ DĞŶƐĐŚŚĞŝƚ͕ njƵŵ ĂŶĚĞƌĞŶ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ĞŝŶĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ŽƚƐĐŚĂĨƚ ƵŶĚ ƌŝŶŶĞƌƵŶŐ ĂŶ ĚŝĞ DĂĐŚƚŚĂďĞƌ ƐĞůďƐƚ͕ ĚĞŶŶ ũĞŶĞ ǁĞƌĚĞŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ hŵƐĞƚnjƵŶŐ ƵŶĚ ƌƌĞŝĐŚƵŶŐ ĚŝĞƐĞƌ ŝĞůĞ ƐŽƌŐĞŶ͕ ĚĂ ƐŝĞ ĚŝĞ DĂĐŚƚ ĚĂnjƵ ŚĂďĞŶ͘ ĂƐƐ ŚĞŝƘƚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ^ƚĞŝŶĞ ŝŶ ĞƌƐƚĞƌ >ŝŶŝĞ njƵ ĚĞŶ DĂĐŚƚŚĂďĞƌŶ ďnjǁ͘ ƵĨƚƌĂŐŐĞďĞƌŶ ƐƉƌĞĐŚĞŶ͘ ^ŝĞ ƐĂŐĞŶ ĂůƐŽ Ƶ͘Ă͘ njƵ ĚŝĞƐĞƌ ŵĂĐŚƚŚƵŶŐƌŝŐĞŶ 'ƌƵƉƉĞ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ DĞŶƐĐŚŚĞŝƚ ĚƵƌĐŚ ƐŝĞ ĂƵĨ ĞŝŶ DŝŶŝŵƵŵ ƌĞĚƵnjŝĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůů ŽĚĞƌ ĂƵĐŚ͕ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ŐƌƵŶĚƐćƚnjůŝĐŚ ĚŝĞ EĂĐŚŬŽŵŵĞŶƐĐŚĂĨƚ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ŵŝƚ tĞŝƐŚĞŝƚ ƌĞŐĞůŶ ƐŽůůĞŶ͘ tĞŝƐŚĞŝƚ ŝƐƚ ũĂ ŐƌƵŶĚƐćƚnjůŝĐŚ ŶĞƵƚƌĂů͕ ĚĂƐ ƌŐĞďŶŝƐ ĂŶŐĞǁĂŶĚƚĞƌ tĞŝƐŚĞŝƚ ƐŝĞŚƚ ĂďĞƌ ƐŝĐŚĞƌůŝĐŚ ďĞŝ ďƂƐĞŶ ƵŶĚ ĞŐŽŝƐƚŝƐĐŚĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ ĂŶĚĞƌƐ ĂƵƐ ĂůƐ ďĞŝ ũĞŶĞŶ͕ ǁĞůĐŚĞ ĚŝĞ >ŝĞďĞ ƵŶĚ ^ĞůďƐƚůŽƐŝŐŬĞŝƚ ŝŶ ƐŝĐŚ ƚƌĂŐĞŶ͘ Ă ǁŝƌ ĚĞŶ ƵƐƐĂŐĞŶ ĚĞƌ 'ƵŝĚĞƐƚŽŶĞƐ EĞŐĂƚŝǀĞƐ ŵŝƚ ŚƵŵĂŶŝƐƚŝƐĐŚĞŵ ĞĐŬŵĂŶƚĞů ƵŶƚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ ĚĞŶŬĞ ŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ 21

ĚŝĞ tĞŝƐŚĞŝƚ ŝŶ ĚĞƌ ZĞŐĞůƵŶŐ ĚĞƌ EĂĐŚŬŽŵŵĞŶƐĐŚĂĨƚ ŶƵƌ ĚŝĞ ƵŐĞŶŝŬ ƐĞŝŶ ŬĂŶŶ͘ ŝĞ ƵŐĞŶŝŬ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ƌďŐĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐůĞŚƌĞ͕ ĚŝĞ ĂƵĐŚ ĂůƐ ƌďŚLJŐŝĞŶĞ ƵŶĚ ZĂƐƐĞŶŚLJŐŝĞŶĞ ďĞnjĞŝĐŚŶĞƚ ǁŝƌĚ ƵŶĚ ǁĞůƚǁĞŝƚ ŝŵŵĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ŵŝƐƐďƌĂƵĐŚƚ ǁƵƌĚĞ͘ /Ŷ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ŚĂƚƚĞŶ ǁŝƌ ĚĞŶ ,ƂŚĞƉƵŶŬƚ ŝŵ ƌŝƚƚĞŶ ZĞŝĐŚ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ Ğŝƚ ĚĞƐ EĂƚŝŽŶĂůƐŽnjŝĂůŝƐŵƵƐ͘ ŝĞ ƵŐĞŶŝŬ ǁƵƌĚĞ njƵŵ tĂŚŶ ƵŶĚ ǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚĞ͕ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ĚĂŵĂůŝŐĞŶ DĂĐŚƚŚĂďĞƌ ĞŝŶĞ ZĂƐƐĞŶŚLJŐŝĞŶĞ ďĞƐŽŶĚĞƌĞƌ ƌƚ͗ ĚĂƐ ŚĞŝƘƚ͕ ĚĂƐƐ ĂůůĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ĚŝĞ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐ <ŽŶnjĞƉƚ ƉĂƐƐƚĞŶ͕ ǁĞŝů ƐŝĞ ďĞŝƐƉŝĞůǁĞŝƐĞ ďĞŚŝŶĚĞƌƚ ǁĂƌĞŶ ŽĚĞƌ ǁŝĞ ĚŝĞ :ƵĚĞŶ ĞŝŶĞƌ ĂŶŐĞďůŝĐŚ ŵŝŶĚĞƌǁĞƌƚŝŐĞŶ ZĂƐƐĞ ĂŶŐĞŚƂƌƚĞŶ͕ ͣĞŶƚƐŽƌŐƚ͞ ǁƵƌĚĞŶ ďnjǁ͘ ͣĞŶƚƐŽƌŐƚ͞ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůůƚĞŶ͘ DĂŶ ƐĂŚ ƐŝĞ ĂůƐ ͣǁĞƌƚůŽƐĞ hŶƚĞƌŵĞŶƐĐŚĞŶ͞ ŽĚĞƌ ĂƵĐŚ ͣhŶŵĞŶƐĐŚĞŶ͞ ĂŶ͕ ĚĞŶŶ ƐŝĞ ŐĞŚƂƌƚĞŶ ŶŝĐŚƚ njƵŵ ͣĂƵƐĞƌǁćŚůƚĞŶ 'ĞƐĐŚůĞĐŚƚ͞ ĚĞƌĞƌ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ĚĂƐ ZĞĐŚƚ ŐĂďĞŶ ĚŝĞ tĞůƚ njƵ ďĞŚĞƌƌƐĐŚĞŶ ƵŶĚ ƐŝĞ ǀŽŵ ͣ^ĐŚŵƵƚnj͞ njƵ ďĞĨƌĞŝĞŶ ; ƵŐĞŶŝŬ ŬŽŵŵƚ ǀŽŵ ĂůƚŐƌŝĞĐŚŝƐĐŚĞŶ ĞƵ ͣŐƵƚ͞ ƵŶĚ ŐĞŶŽƐ ͣ'ĞƐĐŚůĞĐŚƚ͞Ϳ͘ ŝĞ ƵŐĞŶŝŬ ĚŝĞŶƚĞ ĚĞŶ DĂĐŚƚŚĂďĞƌŶ ĂďĞƌ ƐĐŚŽŶ ŝŵŵĞƌ njƵƌ ZĞĚƵŬƚŝŽŶ ĚĞƌ ŵĞŶƐĐŚůŝĐŚĞŶ ZĂƐƐĞ͘ /Ŷ ŵĞƌŝŬĂ ƵŶĚ ƵƌŽƉĂ ǁƵƌĚĞŶ ďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞ ĞƵŐĞŶŝƐĐŚĞ ^ƚĞƌŝůŝƐĂƚŝŽŶƐƉŽůŝƚŝŬĞŶ ĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ͕ ĚĞŶĞŶ ŝŶ ĚĞŶ ǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞŶ :ĂŚƌnjĞŚŶƚĞŶ ŚƵŶĚĞƌƚƚĂƵƐĞŶĚĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ĚƵƌĐŚ ǁĂŶŐƐƐƚĞƌŝůŝƐĂƚŝŽŶ ƵŶĚ ǁĂŶŐƐŬĂƐƚƌĂƚŝŽŶĞŶ njƵŵ KƉĨĞƌ ĨŝĞůĞŶ͘ /Ŷ ĚĞƌ ^ĐŚǁĞŝnj ǁƵƌĚĞŶ ƐĞŝƚ ϭϵϮϬ ĂƵĐŚ ^ƚĞƌŝůŝƐĂƚŝŽŶĞŶ ƵŶĚ <ĂƐƚƌĂƚŝŽŶĞŶ ŵŝƚ ŚŽĐŚĚŽƐŝĞƌƚĞŶ ZƂŶƚŐĞŶƐƚƌĂŚůĞŶ ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ͘ ďĞŶĨĂůůƐ /Ŷ ĚĞƌ ^ĐŚǁĞŝnj ǁƵƌĚĞ ŝŵ <ĂŶƚŽŶ tĂĂĚƚ ŝŵ :ĂŚƌ ϭϵϮϵ ĚĂƐ ĞƌƐƚĞ 'ĞƐĞƚnj njƵƌ ĞƵŐĞŶŝƐĐŚĞŶ ǁĂŶŐƐƐƚĞƌŝůŝƐĂƚŝŽŶ ŝŶ ƵƌŽƉĂ ĞƌůĂƐƐĞŶ͘ ŝĞƐĞƐ 'ĞƐĞƚnj ǁƵƌĚĞ ĞƌƐƚ ϭϵϴϱ ĂƵĨŐĞŚŽďĞŶ͘ ^ŽůĐŚĞ 'ĞƐĞƚnjĞ ƐŝŶĚ ŝŶnjǁŝƐĐŚĞŶ ŶŝĐŚƚ ŵĞŚƌ ŶƂƚŝŐ͕ ĚĂ ĞƐ ƐĞŝƚ ĚĞŶ ĐŚƚnjŝŐĞƌŶ ĂŶĚĞƌĞ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞŶ Őŝďƚ͕ Ƶŵ ĚŝĞ DĞŶƐĐŚŚĞŝƚ ĞŝŶĨĂĐŚĞƌ ƵŶĚ ƵŶĂƵĨĨćůůŝŐĞƌ njƵ ƌĞĚƵnjŝĞƌĞŶ͘ ^ŝĞ ǁĞƌĚĞŶ ŝŵ ǁĞŝƚĞƌĞŶ sĞƌůĂƵĨ ĚĞƐ ƵĐŚĞƐ ŶŽĐŚ ĚŝĞ ĞŝŶĞ ŽĚĞƌ ĂŶĚĞƌĞ KĨĨĞŶďĂƌƵŶŐ ĚŝĞƐďĞnjƺŐůŝĐŚ ďĞŬŽŵŵĞŶ͘ 22

Die Steine von Georgia / USA

ŝĞ ĚƌŝƚƚĞ ŶǁĞŝƐƵŶŐ ĂƵĨ ĚĞŶ ^ƚĞŝŶƚĂĨĞůŶ ĨŽƌĚĞƌƚ ĞŝŶĞ tĞůƚĞŝŶŚĞŝƚƐƐƉƌĂĐŚĞ͘ ĂƐƐ ǁŝƌ ŵŝƚ ĚĞƌ ĞŶŐůŝƐĐŚĞŶ ^ƉƌĂĐŚĞ ĚŝĞƐďĞnjƺŐůŝĐŚ ŵŝƚƚĞŶĚƌŝŶ ƐƚĞĐŬĞŶ͕ ďƌĂƵĐŚĞ ŝĐŚ ǁŽŚů ŶŝĐŚƚ ŶćŚĞƌ njƵ ĞƌůćƵƚĞƌŶ͘ Ƶŵ ƵĨďĂƵ ĞŝŶĞƐ tĞůƚƌĞŝĐŚĞƐ ŝƐƚ ĞƐ ƐĞŚƌ ǁŝĐŚƚŝŐ͕ ĂƵĐŚ ĞŝŶĞ ĞŝŶŚĞŝƚůŝĐŚĞ <ŽŵŵƵŶŝŬĂƚŝŽŶƐĞďĞŶĞ njƵ ŚĂďĞŶ͘ ŶǁĞŝƐƵŶŐ ǀŝĞƌ ƚĞŝůƚ ƵŶƐ ŵŝƚ͕ ĚĂƐƐ ƺďĞƌ ĂůůĞƐ ŐĞŚĞƌƌƐĐŚƚ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůů͕ ǁćŚƌĞŶĚ ĚŝĞ ĨƺŶĨƚĞ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ƵŶƐ ĂƵĨ ĨĂŝƌĞ 'ĞƐĞƚnjĞ ƵŶĚ ŐĞƌĞĐŚƚĞ 'ĞƌŝĐŚƚĞ njƵŵ ^ĐŚƵƚnjĞ ĚĞƌ sƂůŬĞƌ ƵŶĚ EĂƚŝŽŶĞŶ ŚŝŶǁĞŝƐƚ͘ Ɛ Őŝďƚ ŚŝŶƌĞŝĐŚĞŶĚ hŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐĞŶ ďĞnjƺŐůŝĐŚ &ĂŝƌŶĞƐƐ ƵŶĚ 'ĞƌĞĐŚƚŝŐŬĞŝƚ͘ ĂƐ ƌŐĞďŶŝƐ ŝƐƚ͕ ĚĂƐƐ ŵĂŶ ƐŽůĐŚĞ ŝŶŐĞ ŽĨƚ ŐĂƌ ŶŝĐŚƚ ĂƵĨ ĞŝŶĞŶ EĞŶŶĞƌ ďƌŝŶŐĞŶ ŬĂŶŶ͕ ĚĂ ƐŝĞ ƌĞůĂƚŝǀ ƐŝŶĚ ƵŶĚ ĞŝŶĞƌ ƐƵďũĞŬƚŝǀĞŶ ĞƚƌĂĐŚƚƵŶŐƐǁĞŝƐĞ ƵŶƚĞƌůŝĞŐĞŶ͘ ŵ ŶĚĞ ŬŽŵŵƚ ŝŵŵĞƌ ĞŝŶĞ ^ĞůďƐƚŐĞƌĞĐŚƚŝŐŬĞŝƚ ŚĞƌĂƵƐ͕ ĚĂ ũĞĚĞƌ DĞŶƐĐŚ ĚŝĞ ŝŶŐĞ ĂŶĚĞƌƐ ƐŝĞŚƚ͘ Ğƌ ŝŶĞ ĨƺŚůƚ ƐŝĐŚ ŝŶ ĚĞƌ ŐůĞŝĐŚĞŶ ^ĂĐŚĞ ŐĞƌĞĐŚƚ ďĞŚĂŶĚĞůƚ͕ ĚĞƌ ŶĚĞƌĞ ĨƺŚůƚ ƐŝĐŚ ƵŶŐĞƌĞĐŚƚ ďĞŚĂŶĚĞůƚ͘ EĂƚƺƌůŝĐŚ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ĞŝŶĞŶ ŐĞǁŝƐƐĞŶ ZĂŚŵĞŶ ĂďƐƚĞĐŬĞŶ ƵŶĚ ƐŝĐŚ ĂƵĨ ĞŝŶĞŶ 'ĞƌĞĐŚƚŝŐŬĞŝƚƐŬĂƚĂůŽŐ ĞŝŶŝŐĞŶ͘ tŝĞ ƐŝĞŚƚ ĂďĞƌ ĚĂƐ ŵƉĨŝŶĚĞŶ Ĩƺƌ 'ĞƌĞĐŚƚŝŐŬĞŝƚ ǀŽŶ ĚĞŶ DĂĐŚĞƌŶ ĚĞƌ ^ƚĞŝŶĞ ǀŽŶ 'ĞŽƌŐŝĂ ĂƵƐ͍ ƵƐ ĚĞƌ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ ƵŶĚ ĂƵĐŚ ĂƵƐ ĚĞƌ ũƺŶŐƐƚĞŶ sĞƌŐĂŶŐĞŶŚĞŝƚ ǁŝƐƐĞŶ ǁŝƌ ĚŽĐŚ͕ ĚĂƐƐ ĞƐ ŝŵŵĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ŝŬƚĂƚŽƌĞŶ ŐĂď͕ ĚŝĞ ĞŝŶ sŽůŬ ĚƵƌĐŚ DŽƌĚ͕ dŽƚƐĐŚůĂŐ ƵŶĚ ŚĂŽƐ njƵŐƌƵŶĚĞ ƌŝĐŚƚĞƚĞŶ͕ ƐŝĐŚ ƐĞůďƐƚ ĂďĞƌ ŬĞŝŶĞƌ ^ĐŚƵůĚ ďĞǁƵƐƐƚ ǁĂƌĞŶ͘ ^ŽůĐŚĞ >ĞƵƚĞ ƐĞŚĞŶ ŶŝĐŚƚ͕ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ƵŶŐĞƌĞĐŚƚ ƐŝŶĚ͕ ƐŝĞ ƐŝŶĚ ǀŽůůĞƌ mďĞƌnjĞƵŐƵŶŐ͕ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ŐĞƌĞĐŚƚ ŐĞŚĂŶĚĞůƚ ŚĂďĞŶ͘ /Ŷ ĚĞƌ ƐĞĐŚƐƚĞŶ /ŶƐĐŚƌŝĨƚ ƐĞŚĞŶ ǁŝƌ ǁŝĞĚĞƌ ĚŝĞ ĚŽƉƉĞůnjƺŶŐŝŐĞ /ŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚŝŽŶƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͘ ,ĞŝƘƚ ĞƐ ŶƵŶ „Lass alle Nationen intern beherrschen“ ĂůƐ ƵĨĨŽƌĚĞƌƵŶŐ ĂŶ ĚŝĞ DĂĐŚƚŚĂďĞƌ ŽĚĞƌ ƐŽůů ĞƐ ĂƵƐƐĂŐĞŶ „Lass alle Nationen sich selbst intern verwalten“͍ tŝĞ ĂƵĐŚ ŝŵŵĞƌ͕ ůĞƚnjƚĞŶ ŶĚĞƐ ǁŝƌĚ ĞƐ ƐŽ ƐĞŝŶ͕ ĚĂƐƐ ĂůůĞ EĂƚŝŽŶĞŶ 23

ĞŝŶĞƌ tĞůƚƌĞŐŝĞƌƵŶŐ ƵŶƚĞƌŐĞŽƌĚŶĞƚ ƐŝŶĚ ƵŶĚ ͣ ƵƘĞŶƉŽůŝƚŝƐĐŚĞ͞ WƌŽďůĞŵĞ ĚƵƌĐŚ ĞŝŶ tĞůƚŐĞƌŝĐŚƚ ďĞŚĂŶĚĞůƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ƵĐŚ ĚŝĞƐĞ ŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ ŬƂŶŶĞŶ ǁŝƌ ũĂ ďĞƌĞŝƚƐ ƐĞŝƚ ĞŝŶŝŐĞƌ Ğŝƚ ďĞŽďĂĐŚƚĞŶ͘ <ŽŵŵĞŶ ǁŝƌ njƵŵ ƐŝĞďƚĞŶ sĞƌƐ ĚĞƌ 'ƵŝĚĞƐƚŽŶĞƐ͘ ŝĞƐĞƌ ŝƐƚ ĞŝŶĞƌ͕ ĚĞŶ ǁŝƌ ƵŶƐ ĂůůĞ ũĞƚnjƚ ƐĐŚŽŶ ƐĞŚŶůŝĐŚƐƚ ŚĞƌďĞŝǁƺŶƐĐŚĞŶ͗ Vermeide kleinliche Gesetze und nutzlose Beamte͘ ĂƌĂƵĨ ŵƺƐƐĞŶ ǁŝƌ ǁŽŚů ŶŽĐŚ ĞŝŶĞ Ğŝƚ ůĂŶŐ ǁĂƌƚĞŶ͕ ĚĞŶŶ ũĞƚnjƚ ǁŝƌĚ ĚĂƐ 'ĞŐĞŶƚĞŝů ƉƌĂŬƚŝnjŝĞƌƚ ƵŶĚ ĚƵƌĐŚ ǀŝĞůĞ ŬůĞŝŶůŝĐŚĞ 'ĞƐĞƚnjĞ ƵŶĚ ĞŝŶ ŚŽŚĞƐ DĂƘ ĂŶ ƺƌŽŬƌĂƚŝĞ ĞŝŶĞ ĂŶƐƚƌĞŶŐĞŶĚĞ >ĂƐƚ ĂƵĨ ĚŝĞ sƂůŬĞƌ ŐĞůĞŐƚ͘ sĞƌƐ ĂĐŚƚ ŚƂƌƚ ƐŝĐŚ njƵŶćĐŚƐƚ ĂƵĐŚ ƐĞŚƌ ǀĞƌŶƺŶĨƚŝŐ ĂŶ͗ Halte eine Balance von persönlichen Rechten und sozialer Verantwortung.

DĂŶ ŬĂŶŶ ĞƐ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ĂŶĚĞƌƐ ƺďĞƌƐĞƚnjĞŶ͗ Gleiche persönliche Rechte durch soziale Abgaben aus͘ Ɛ ďĞĚĞƵƚĞƚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶ ZĞĐŚƚĞ ŝŵŵĞƌ ŵĞŚƌ ĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚ ǁĞƌĚĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ƐŽnjŝĂůĞŶ sĞƌƉĨůŝĐŚƚƵŶŐĞŶ͕ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ŝŵ ĞƌĞŝĐŚ ĚĞƌ &ŝŶĂŶnjĞŶ͕ ŝŵŵĞƌ ǁĞŝƚĞƌ ƐƚĞŝŐĞŶ͘ ŝĞƐĞ sĂƌŝĂŶƚĞ ŝƐƚ ĞŝŶĞ͕ ĚŝĞ ǀŝĞůĞ DĞŶƐĐŚĞŶ͕ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ŝŶ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ͕ ĚĞŵ ^ƚĂĂƚ ďnjǁ͘ ĚĞŶ ZĞŐŝĞƌƵŶŐĞŶ ďĞƌĞŝƚƐ ǀŽƌǁĞƌĨĞŶ͘ ŝĞ ŶĞƵŶƚĞ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ĚĞƌ /ŶƐĐŚƌŝĨƚĞŶ ǀĞƌŵŝƚƚĞůƚ ƵŶƐ͕ ĚĂƐƐ tĂŚƌŚĞŝƚ͕ ^ĐŚƂŶŚĞŝƚ ƵŶĚ >ŝĞďĞ ŐĞƐĐŚćƚnjƚ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůůĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ,ĂƌŵŽŶŝĞ ďnjǁ͘ ŝŶƚƌĂĐŚƚ ŵŝƚ ĚĞŵ hŶĞŶĚůŝĐŚĞŶ ŐĞƐƵĐŚƚ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůů͘ >ƺŐŶĞƌ ƉƌŽŬůĂŵŝĞƌĞŶ ŝŵŵĞƌ͕ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ŚŝŶƚĞƌ ĚĞƌ tĂŚƌŚĞŝƚ ƐƚĞŚĞŶ ƵŶĚ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ;ŝŚŶĞŶͿ ƐĞŚƌ ǁŝĐŚƚŝŐ ŝƐƚ͘ ĂƐ ŵƺƐƐĞŶ ƐŝĞ ĂƵĐŚ͕ ĚĞŶŶ ĚĂƐ ŝƐƚ ŝŚƌ ǁŝĐŚƚŝŐƐƚĞƐ ůŝďŝ͘ /ĐŚ ĚĞŶŬĞ ĂďĞƌ ĚĂƐƐ ƐƉćƚĞƌ͕ ǁĞŶŶ ĚŝĞƐĞ ŶĞƵĞ ŬŽŵŵĞŶĚĞ tĞůƚŽƌĚŶƵŶŐ͕ ǁĞůĐŚĞ ĂƵĨ >ƺŐĞŶ ƵŶĚ /ŶƚƌŝŐĞŶ ĂƵĨŐĞďĂƵƚ ǁƵƌĚĞ͕ ĨĞƌƚŝŐŐĞƐƚĞůůƚ ŝƐƚ͕ ŵĂŶ ĂƵĐŚ ŵŝƚ ĚĞŵ >ƺŐĞŶ ĂƵĨŚƂƌĞŶ ƵŶĚ ƐŝĐŚ ŝŶ tĂŚƌŚĞŝƚ ďĞŐĞŐŶĞŶ ŬĂŶŶ͘ ƵĨ ĚŝĞ ^ĐŚƂŶŚĞŝƚ ǁŝƌĚ ũĞƚnjƚ ƐĐŚŽŶ ƐĞŚƌ ŐƌŽƘĞŶ tĞƌƚ ŐĞůĞŐƚ͕ ĚĞŶŶ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ DĞĚŝĞŶ ǁƵƌĚĞ ŝŶ ĚĞŶ ůĞƚnjƚĞŶ :ĂŚƌĞŶ ĞŝŶ ŝŵŵĞƌ ƐƚćƌŬĞƌ ǁĞƌĚĞŶĚĞƐ ^ĐŚƂŶŚĞŝƚƐŝĚĞĂů ĂƵĨŐĞďĂƵƚ͕ ǁĞůĐŚĞƐ njƵ ĞŝŶĞŵ ^ĐŚƂŶŚĞŝƚƐǁĂŚŶ ĨƺŚƌƚĞ͘ 24

Die Steine von Georgia / USA

ĂƐ ǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚĞ ĚŝĞ dĞŶĚĞŶnj͕ ĚĂƐƐ ŝŵŵĞƌ ŵĞŚƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ǀŽŶ ŝŵŵĞƌ ǁĞŶŝŐĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ĂŬnjĞƉƚŝĞƌƚ ǁƵƌĚĞŶ͕ ĚĂ ĚŝĞƐĞ ĚĞŵ /ĚĞĂů ŶŝĐŚƚ ĞŶƚƐƉƌĂĐŚĞŶ ƵŶĚ ĚƵƌĐŚ ĚĂƐ ZĂƐƚĞƌ ĨŝĞůĞŶ͘ Ƶŵ dŚĞŵĂ ĚĞƌ ǁĂŚƌĞŶ >ŝĞďĞ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ĚŝĐŬĞ ƺĐŚĞƌ ƐĐŚƌĞŝďĞŶ͕ ĚŝĞ tĞůƚ ƌĞĚƵnjŝĞƌƚ ƐŝĞ ĚŽĐŚ ĂďĞƌ ŝŵŵĞƌ ŵĞŚƌ ĂƵĨ ^Ğdž͘ <ĂŶŶ ŵĂŶ ĂůƐŽ ŚŝŶƚĞƌ ĚĞŵ tŽƌƚ >ŝĞďĞ ĂƵƐ ĚĞƌ ŶĞƵŶƚĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ĚŝĞ EĞŝŐƵŶŐ njƵŵ ŚĞŵŵƵŶŐƐůŽƐĞŶ ^Ğdž ǀĞƌŵƵƚĞŶ͍ ŝĞ ŶnjĞŝĐŚĞŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƺŐĞůůŽƐŝŐŬĞŝƚ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ďĞƌĞŝƚƐ ŝŶ ǀŝĞůĞŶ ĞƌĞŝĐŚĞŶ ĞƌŬĞŶŶĞŶ͕ ŐĂŶnj ƐŝĐŚĞƌ ĂƵĐŚ ŝŶ ^ĂĐŚĞŶ ^Ğdž͘ Ğƌ ůĞƚnjƚĞ dĞŝů ĚĞƐ ŶĞƵŶƚĞŶ ^ĂƚnjĞƐ ƐƉƌŝĐŚƚ ĚĂƐ hŶĞŶĚůŝĐŚĞ ĂŶ ƵŶĚ ŝƐƚ ƐŝĐŚĞƌůŝĐŚ ĂƵĐŚ ĞŝŶ ,ŝŶǁĞŝƐ ĂƵĨ ĚŝĞ ĂƵĞƌ ĚĞƌ tĞůƚƌĞŐŝĞƌƵŶŐ͘ <ŽŵŵĞŶ ǁŝƌ njƵŵ ůĞƚnjƚĞŶ ƵŶĚ njĞŚŶƚĞŶ ,ŝŶǁĞŝƐ ĚĞƌ ^ƚĞŝŶƚĂĨĞůŶ ǀŽŶ 'ĞŽƌŐŝĂ͘ ŝĞƐĞƌ Őŝďƚ ĞŝŶ ǁĞŶŝŐ ZćƚƐĞů ĂƵĨ͕ ĚĞŶŶ ĚĂ ŚĞŝƘƚ ĞƐ͗ Sei kein Krebsgeschwür für diese Erde – verlass diesen Raum für die Natur – Lass der Natur Raum͘ ƵŶćĐŚƐƚ ůćƐƐƚ ŵĂŶ ĚĞŶ >ĞƐĞƌ ǁŝƐƐĞŶ͕ ĚĂƐƐ Ğƌ ŬĞŝŶ <ƌĞďƐŐĞƐĐŚǁƺƌ ƐĞŝŶ ƐŽůů͕ ǁĂƐ ǁŽŚů ĞŝŶ ,ŝŶǁĞŝƐ ĚĂƌĂƵĨ ŝƐƚ͕ ĚĂƐƐ ŵĂŶ ĂŶƐŽŶƐƚĞŶ ǁĞŐŽƉĞƌŝĞƌƚ ǁŝƌĚ͕ ĚĞŶŶ <ƌĞďƐŐĞƐĐŚǁƺƌĞ ƐŝŶĚ ĂƵƐ ĚĞƌ ^ŝĐŚƚ ĞŝŶĞƐ ŐĞƐƵŶĚĞŶ <ƂƌƉĞƌƐ ŶŝĐŚƚ ĚŝĞŶůŝĐŚ ƵŶĚ ǁĞƌĚĞŶ ŝŶ ŝƌŐĞŶĚĞŝŶĞƌ tĞŝƐĞ ďĞŬćŵƉĨƚ ŽĚĞƌ ĞŶƚĨĞƌŶƚ͘ /ĐŚ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚŝĞƌĞ ĚĂƐ ƐŽ͕ ĚĂƐƐ ũĞĚĞƌ DĞŶƐĐŚ͕ ĚĞƌ ĂƵƐ ĚĞƌ ^ŝĐŚƚ ĚĞƌ DĂĐŚƚŚĂďĞƌ ŽĚĞƌ ĂƵƐ ĞƵŐĞŶŝƐĐŚĞƌ ^ŝĐŚƚ ŶŝĐŚƚ njƵŵ ͣŐƵƚĞŶ 'ĞƐĐŚůĞĐŚƚ͞ ŐĞŚƂƌƚ͕ ĞŝŶĨĂĐŚ ƵŵŐĞďƌĂĐŚƚ ŽĚĞƌ njƵŵ ^ŬůĂǀĞŶ ŐĞŵĂĐŚƚ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůů͘ ŝŶ ǁĞŶŝŐ ƌćƚƐĞůŚĂĨƚ ŝƐƚ ĚĞƌ sĞƌƐ ĚĞƐŚĂůď͕ ǁĞŝů ĚŝĞ njǁĞŝƚĞ ,ćůĨƚĞ ŝŶ ĚĞƌ ĞŶŐůŝƐĐŚĞŶ ^ĐŚƌĞŝďǁĞŝƐĞ njǁĞŝŵĂů ĚĞŶ ŐůĞŝĐŚĞŶ ^Ăƚnj ďĞƐĐŚƌĞŝďƚ͗ Leave room for nature – Leave room for nature.

DĂŶ ŬƂŶŶƚĞ ũĞƚnjƚ ŵĞŝŶĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ĚŽƉƉĞůƚĞ ^ĐŚƌĞŝďǁĞŝƐĞ ĞŝŶĞ ƌŝŶŐůŝĐŚŬĞŝƚ ĂƵƐĚƌƺĐŬĞŶ ƐŽůů͘ /ĐŚ ĚĞŶŬĞ ĂďĞƌ͕ ĞƐ ŝƐƚ ǀŝĞů ǁĂŚƌƐĐŚĞŝŶůŝĐŚĞƌ͕ ĚĂƐƐ ĞƐ ƐŝĐŚ Ƶŵ njǁĞŝ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ ƵƐůĞŐƵŶŐĞŶ ĚĞƌ ďĞŝĚĞŶ 25

ŝĚĞŶƚŝƐĐŚĞŶ ^ćƚnjĞ ŚĂŶĚĞůƚ͘ ŝŶĞƌ ĚĞƌ ďĞŝĚĞŶ ^ćƚnjĞ ŬƂŶŶƚĞ ďĞĚĞƵƚĞŶ͕ ĚĂƐƐ ŚŝĞƌ ĞŝŶĞ ŚƵŵĂŶĞ ƵĨĨŽƌĚĞƌƵŶŐ ǀŽƌůŝĞŐƚ͕ ƐŝĐŚ ƐĞůďƐƚ njƵŵ tŽŚůĞ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚŚĞŝƚ ďnjǁ͘ ĚĞƌ EĂƚƵƌ͕ ĚĂƐ >ĞďĞŶ njƵ ŶĞŚŵĞŶ ďĞǀŽƌ ŵĂŶ ƵŵŐĞďƌĂĐŚƚ ǁŝƌĚ͕ ǁĞŝů ŵĂŶ ĞŝŶĨĂĐŚ ŶŝĐŚƚ njƵŵ ĞƌǁćŚůƚĞŶ <ƌĞŝƐ ŐĞŚƂƌƚ͘ /ĐŚ ŚĂďĞ ĚĂƐ ƺďĞƌƐĞƚnjƚ ŵŝƚ͗ ǀĞƌůĂƐƐ ĚŝĞƐĞŶ ZĂƵŵ Ĩƺƌ ĚŝĞ EĂƚƵƌ͘ ĂƐ njǁĞŝƚĞ ͣůĞĂǀĞ ƌŽŽŵ ĨŽƌ ŶĂƚƵƌĞ͞ ŬƂŶŶƚĞ ŵĂŶ ĚĂŶŶ ƐŽ ĚĞƵƚĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ƺďƌŝŐŐĞďůŝĞďĞŶĞŶ ͣ ƵƐĞƌǁćŚůƚĞŶ͞ ĚĞƌ EĂƚƵƌ ŝŚƌĞŶ ZĂƵŵ ůĂƐƐĞŶ ƐŽůůĞŶ͕ ĚĂŵŝƚ ƐŝĞ ŶŝĐŚƚ ŬĂƉƵƚƚ ŐĞŚƚ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞŝŐĞŶĞ >ĞďĞŶƐƌĂƵŵ njĞƌƐƚƂƌƚ ǁŝƌĚ͘ tŝĞ ŵĂŶ ŶƵŶ ĂƵĐŚ ŝŵŵĞƌ ĚŝĞ njĞŚŶ /ŶƐĐŚƌŝĨƚĞŶ ĚĞƌ 'ƵŝĚĞƐƚŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚŝĞƌĞŶ ŵƂĐŚƚĞ͕ ĞŝŶĞƐ ƐƚĞŚƚ ĚĂďĞŝ ĨĞƐƚ͗ ĚĂƐ ĚŽƌƚ ƉƌŽŬůĂŵŝĞƌƚĞ tĞůƚƌĞŝĐŚ ŝƐƚ ďĞƌĞŝƚƐ ŝŶ ĚĞƌ ŶƚƐƚĞŚƵŶŐƐƉŚĂƐĞ͕ ĚĞŶŶ ŵĂŶ ŬĂŶŶ ĚŝĞ ŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ ĚĞƌ ŝŶ ^ƚĞŝŶ ŐĞŚĂƵĞŶĞŶ ,ŝŶǁĞŝƐĞ ŝŶ ĚĞƌ tĞůƚ ǁŝĞĚĞƌĨŝŶĚĞŶ͘ Ɛ ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ ĂŶnjƵŶĞŚŵĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĞƐ ƐŝĐŚ ďĞŝ ĚĞŶ ƵĨƚƌĂŐŐĞďĞƌŶ ĚĞƌ ^ƚĞŝŶĞ ƵŶĚ njƵŬƺŶĨƚŝŐĞŶ tĞůƚŚĞƌƌƐĐŚĞƌŶ Ƶŵ ůŝĞďĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ŚĂŶĚĞůƚ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ Ĩƺƌ ĚĂƐ tŽŚů &ƌĞŵĚĞƌ ƵŶĚ ĚĞƌ EĂƚƵƌ ĚĞƐ WůĂŶĞƚĞŶ ƌĚĞ ĞŝŶƐĞƚnjĞŶ͘ ďĞƌ ŐĞŶĂƵ ĚŝĞƐĞƌ ŝŶĚƌƵĐŬ ƐŽůů ĚĞŶ >ĞƐĞŶĚĞŶ ǀĞƌŵŝƚƚĞůƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ĚĞŶŶ ͘​͘​͘ ĞŝŐĞŶƚůŝĐŚ ŚƂƌƚ ĞƐ ƐŝĐŚ ĚŽĐŚ ŐĂŶnj ŐƵƚ ĂŶ͕ ŽĚĞƌ͍ ŝĞ tĂŚƌŚĞŝƚ ƐŝĞŚƚ ĂďĞƌ ůĞŝĚĞƌ ĂŶĚĞƌƐ ĂƵƐ͘ ĂƐ WƌŝŶnjŝƉ͕ ĞƚǁĂƐ ĂůƐ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ŝŶ ^ƚĞŝŶ njƵ ŚĂƵĞŶ͕ ŝƐƚ ƵŶƐ ŶŝĐŚƚ ƵŶďĞŬĂŶŶƚ͘ ŝĞ ŚƂĐŚƐƚĞ ƵƚŽƌŝƚćƚ ŝŶ ĚĞŶ ,ŝŵŵĞůŶ ƵŶĚ ĂƵĨ ĚĞŵ ƌĚůĂŶĚ͕ 'Žƚƚ ĚĞƌ ^ĐŚƂƉĨĞƌ ƐĞůďƐƚ͕ ŐĂď DŽƐĞ njĞŚŶ /ŶŶĞŶnjŝĞůĞ ;'ĞďŽƚĞͿ Ĩƺƌ ĚŝĞ DĞŶƐĐŚĞŶ͕ ĚŝĞ ĞƐ njƵ ďĞŚĞƌnjŝŐĞŶ ŐĂůƚ͘ ŝĞƐĞ /ŶŶĞŶnjŝĞůĞ ďnjǁ͘ 'ĞďŽƚĞ ǁƵƌĚĞŶ ĚƵƌĐŚ 'Žƚƚ ŝŶ ĚŝĞ ^ƚĞŝŶƚĂĨĞůŶ ŐĞďƌĂŶŶƚ͕ ǁĂƐ ĞŝŶĞŶ ĞǁŝŐĞŶ ŚĂƌĂŬƚĞƌ ĂƵƐƐƚƌĂŚůƚ͘ ^Žŵŝƚ ŝƐƚ njƵ ĨŽůŐĞƌŶ͕ ĚĂƐƐ 26

Die Steine von Georgia / USA

ĚŝĞ DĂĐŚĞƌ ĚĞƌ ^ƚĞŝŶĞ ǀŽŶ 'ĞŽƌŐŝĂ ƐŝĐŚ njƵŵ ŝŶĞŶ ĂůƐ ĞŝŶĞ ĚĞƌ ŚƂĐŚƐƚĞŶ ƵƚŽƌŝƚćƚĞŶ ŽĚĞƌ ƐŽŐĂƌ ĂůƐ ĚŝĞ ŚƂĐŚƐƚĞ ƵƚŽƌŝƚćƚ ĂŶƐĞŚĞŶ͕ ƵŶĚ njƵŵ ŶĚĞƌĞŶ ŵŝƚ ĚĞŶ sŽƌƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ŝŚƌĞƐ tĞůƚƌĞŝĐŚĞƐ ĚŝĞ ǁŝŐŬĞŝƚ ĂŶƉĞŝůĞŶ͕ ǁĂƐ ǁŝƌ ĂƵĐŚ ĂƵƐ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ŶĞƵŶ ĞŶƚŶĞŚŵĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘ Ɛ ŝƐƚ ĂůƐŽ ĚƌŝŶŐĞŶĚ ĂŶnjƵŶĞŚŵĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĞƐ ĚĞŶĞŶ͕ ĚŝĞ ĚĂƐ DŽŶƵŵĞŶƚ ŚĂďĞŶ ĂŶĨĞƌƚŝŐĞŶ ůĂƐƐĞŶ͕ ƐĞŚƌ ĞƌŶƐƚ ĚĂŵŝƚ ŝƐƚ ƵŶĚ ĚŝĞ ŽƚƐĐŚĂĨƚ ŶŝĐŚƚ ĂůƐ ^ƉŝĞůĞƌĞŝ ĂŶƐĞŚĞŶ͘ DĂŶ Őŝďƚ ŶŝĐŚƚ ƐŽ ǀŝĞů 'ĞůĚ ĂƵƐ ƵŶĚ ƐƚĂƌƚĞƚ ƐŽůĐŚ ĞŝŶĞŶ ƵĨǁĂŶĚ͕ ǁĞŶŶ ŵĂŶ ŶŝĐŚƚ ĞƌŶƐƚŚĂĨƚ ĚĂŚŝŶƚĞƌ ƐƚĞŚƚ ƵŶĚ ĚŝĞƐĞ ŝĞůĞ ǀĞƌĨŽůŐƚ͘ ůƐŽ ŵƵƐƐ ĞƐ ĂƵĐŚ DĞŶƐĐŚĞŶ ŐĞďĞŶ͕ ĚŝĞ ƐƉćƚĞƐƚĞŶƐ ƐĞŝƚ ƌƌŝĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ^ƚĞŝŶĞ ĂŶ ĚĞƌ hŵƐĞƚnjƵŶŐ ĚĞƌ ŝĞůĞ ĂƌďĞŝƚĞŶ͘ ͣ^ĐŚƂŶ ƵŶĚ ŐƵƚ͕͞ ƐĂŐĞŶ ^ŝĞ ũĞƚnjƚ ǀŝĞůůĞŝĐŚƚ͕ ͣĂďĞƌ ĞƐ ŬůŝŶŐƚ ĚŽĐŚ ŶŽĐŚ ŝŵŵĞƌ ƐĞŚƌ ǀĞƌŶƺŶĨƚŝŐ ǁĂƐ ƵŶƐ ĚŝĞ /ŶƐĐŚƌŝĨƚĞŶ ƐĂŐĞŶ͘͞ sŝĞůůĞŝĐŚƚ͘ sŝĞůůĞŝĐŚƚ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ŶŝĐŚƚ͘ ĞŶŶ ĚŝĞ KƌĚŶƵŶŐ ŝŶ ĚŝĞƐĞŵ ĚĂŶŶ ĞŶƚƐƚĂŶĚĞŶĞŶ tĞůƚƌĞŝĐŚ ǁćƌĞ ůĞĚŝŐůŝĐŚ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ƐĞůďƐƚĞƌŶĂŶŶƚĞ DĂĐŚƚͲ ůŝƚĞ͕ ŝŚƌĞ &ĂŵŝůŝĞŶ ƵŶĚ ĚĞŶ njƵŐĞŚƂƌŝŐĞŶ DŝƚĂƌďĞŝƚĞƌŶ͕ ŽĚĞƌ ǁŽůůĞŶ ǁŝƌ ƐŝĞ ŝŚƌĞ ^ŬůĂǀĞŶ ŶĞŶŶĞŶ͍ hŶĚ ƐĞůďƐƚ ǁĞŶŶ ^ŝĞ ĚĂnjƵ ŐĞŚƂƌĞŶ ƐŽůůƚĞŶ͕ ŚĂďĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶĞ ŵĞŚƌ ĂůƐ ŶƵƌ ƋƵĂůǀŽůůĞ ƵŬƵŶĨƚ ǀŽƌ ƐŝĐŚ͕ ĚŝĞ /ŚŶĞŶ ŝŵ ǁĞŝƚĞƌĞŶ sĞƌůĂƵĨ ĚŝĞƐĞƐ ƵĐŚĞƐ ŶŽĐŚ ŶćŚĞƌ ĞƌůćƵƚĞƌƚ ǁŝƌĚ͘ ŝĞ ƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞŶ 'ƵŝĚĞƐƚŽŶĞƐ ǀŽŶ 'ĞŽƌŐŝĂ ƐŝŶĚ ĂůƐŽ ĞŝŶĞ ƌĞĐŚƚ ŶĞƵĞ KƌĚŶƵŶŐ ĞŝŶŝŐĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ǀŽŶ ŚĞƵƚĞ͘ ŝĞ ǀŽŶ 'Žƚƚ ĂŶ DŽƐĞ ǁĞŝƚĞƌŐĞŐĞďĞŶĞŶ njĞŚŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ ŽĚĞƌ /ŶŶĞŶnjŝĞůĞ ƐŝŶĚ ĂďĞƌ ƐĐŚŽŶ ǀŽƌ ƐĞŚƌ ůĂŶŐĞƌ Ğŝƚ ĞŶƚƐƚĂŶĚĞŶ͕ ƵŶĚ ƐĐŚŽŶ ĂůůĞŝŶ ǁĞŐĞŶ ĚĞƌ dĂƚƐĂĐŚĞ͕ ĚĂƐƐ ĚĂŵĂůƐ 'Žƚƚ ŝŵ ^ƉŝĞů ǁĂƌ͕ ƐŝŶĚ ĚŝĞƐĞ ͣ'ĞďŽƚĞ͞ ŵĞŝŶĞƌ DĞŝŶƵŶŐ ŶĂĐŚ ŵĞŚƌ ĞƌŶƐƚ njƵ ŶĞŚŵĞŶ͕ ĂůƐ ĚŝĞ ĚƵƌĐŚ ŵĂĐŚƚŚƵŶŐƌŝŐĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ĞŶƚƐƚĂŶĚĞŶĞŶ /ŶƐĐŚƌŝĨƚĞŶ ǀŽŶ 'ĞŽƌŐŝĂ͘ tĞŶŶ ǁŝƌ ĚŝĞƐĞ ĂůƚĞŶ͕ ǀŽŶ 'Žƚƚ ŐĞŐĞďĞŶĞŶ njĞŚŶ ,ŝůĨƐŵŝƚƚĞů ƵŵƐĞƚnjĞŶ͕ ďƌĂƵĐŚĞŶ ǁŝƌ ŶŝĐŚƚƐ EĞƵĞƐ ƵŶĚ 27

ĚĂŶŶ ŬůĂƉƉƚǭƐ ĂƵĐŚ ŵŝƚ ĚĞŵ EĂĐŚďĂƌŶ͕ ǁĞŝů ĚĂŶŶ ǁĞŶŝŐƐƚĞŶƐ ŶŽĐŚ ǁĞůĐŚĞ ĚĂ ƐŝŶĚ͘ /ŵ &ŽůŐĞŶĚĞŶ ůĞƐĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ĞŚŶ 'ĞďŽƚĞ͕ ĚŝĞ 'Žƚƚ ĚĞŵ DŽƐĞ ŐĂď͕ ĞŶƚŶŽŵŵĞŶ ĂƵƐ ĚĞŵ DĂƐŽƌĞƚŝƐĐŚĞŶ 'ƌƵŶĚƚĞdžƚ͘ /ĐŚ ůŝƐƚĞ ƐŝĞ ŶŝĐŚƚ ŝŶ ĚĞƌ ďƐŝĐŚƚ ĞŝŶĞƌ ŬŽŶŬƵƌƌŝĞƌĞŶĚĞŶ 'ĞŐĞŶƺďĞƌƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ^ƚĞŝŶĞ ǀŽŶ 'ĞŽƌŐŝĂ ĂƵĨ͕ ĚĞŶŶ ǁĞŶŶ ĞƐ ǁŝƌŬůŝĐŚ ĞŝŶĞŶ 'Žƚƚ Őŝďƚ͕ ĚĂŶŶ ŚĂƚ ĚŝĞƐĞƌ͕ ŵĞŝŶĞƌ DĞŝŶƵŶŐ ŶĂĐŚ͕ ŬĞŝŶĞ <ŽŶŬƵƌƌĞŶnj͗ 1.

Nicht machst du dir andere Götter zu meinem Angesicht hinzu.

2.

Nicht machst du dir eine Götzenfigur oder etwas Artgleiches, dessen was oben in den Himmeln ist oder unten im Erdland oder in den Wassern unter dem Erdland.

3.

Nicht erhebe den Namen JHWH´s, deines Gottes, für Unkorrektes, denn nicht wird dies entschuldet für den, der seinen Namen unkorrekt erhebt.

4.

Zu gedenken und zu heiligen ist der Tag des Sabbats.

Sechs Tage dienst du und erledigst deine Arbeit, am siebten Tag ist Sabbat.

5.

Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du viele Tage auf der Erde hast, welche Gott dir gibt.

6.

Nicht tötest du.

7.

Nicht brichst du die Ehe.

28

Die Steine von Georgia / USA

8.

Nicht stiehlst du.

9.

Nicht redest du gegen andere als Zeuge der Unwahrheit.

10. Nicht begehrst du das Haus eines anderen, noch seine Frau, noch alles, was des anderen ist. Ğŝ ĞŝŶŝŐĞŶ ĚĞƌ ƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞŶ ĞŚŶ 'ĞďŽƚĞ ƐƚĞŚƚ ŶŽĐŚ ĞŝŶ ďŝƐƐĐŚĞŶ ŵĞŚƌ ĚƌƵŵ ŚĞƌƵŵ͕ ŝĐŚ ŚĂďĞ ĂůůĞƌĚŝŶŐƐ ĚĞƌ ŝŶĨĂĐŚŚĞŝƚ ŚĂůďĞƌ ŶƵƌ ĚŝĞ ͣ<ƵƌnjĨŽƌŵ͞ ŐĞŶŽŵŵĞŶ͘ Ɛ ƐƚĞŚƚ /ŚŶĞŶ ĂďĞƌ ĨƌĞŝ͕ ũĞĚĞƌnjĞŝƚ ŝŶ ĚĞƌ ŝďĞů ƐĞůďƐƚ ŶĂĐŚnjƵƐĐŚĂƵĞŶ ƵŶĚ ƐŝĐŚ ĞŝŶ ĞŝŐĞŶĞƐ ŝůĚ njƵ ŵĂĐŚĞŶ͘ ^ŝĞ ĨŝŶĚĞŶ ĚŝĞƐĞ ^ĐŚƌŝĨƚƐƚĞůůĞ ŝŵ ůƚĞŶ dĞƐƚĂŵĞŶƚ ŝŵ ƵĐŚ džŽĚƵƐ͕ ĚĂƐƐ ŝƐƚ ĚĂƐ njǁĞŝƚĞ ƵĐŚ DŽƐĞ͕ <ĂƉŝƚĞů ϮϬ͕ Ăď sĞƌƐ ϭ͘

29