Issuu

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 1 – 3. Korrektur

Interkulturelles Liederbuch Herausgeber: Werner Finis

Arabisch – Deutsch

Wenn Sie das Buch wenden, ﬁnden Sie den arabischen Zugang.

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 2 – 3. Korrektur

SCM Hänssler ist ein Imprint der SCM Verlagsgruppe, die zur Stiftung Christliche Medien gehört, einer gemeinnützigen Stiftung, die sich für die Förderung und Verbreitung christlicher Bücher, Zeitschriften, Filme und Musik einsetzt.

ISBN 978-3-7751-6066-7 Bestell-Nr. 396.066 Umschlaggestaltung: Karin Foreman, CA (bearbeitet von Manuel Steinhoff) Notengrafik: Werner Finis, Freudenstadt Arabische Texte: Elia Gad Druck und Bindung: Druckerei Mack, Schönaich Gedruckt in Deutschland

Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Werke sind urheberrechtlich/wettbewerbsrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung muss bei dem im Copyright aufgeführten Rechtsinhaber angefragt werden.

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 3 – 3. Korrektur

Musik = unsere gemeinsame Sprache »Gemeinsam vor Gott« ist ein Projekt, dass im deutschsprachigen Raum zu interkultureller Begegnung und Verständigung, zu Gemeinschaft und Versöhnung beitragen will. Die Musik als eine Sprache ohne Worte, eine Weltsprache, die jeder versteht, bietet sich an, um für die Begegnung unterschiedlicher Kulturen eine positive Atmosphäre zu schaffen. Lieder sind der gemeinsame Ausdruck von Gefühlen oder Gedanken. Das Singen von Liedern eines fremden Landes bedeutet eine hohe Wertschätzung. Musik verbindet verschiedene Menschen und Völker, durch sie überwinden wir sprachliche und menschliche Grenzen. Musik ist ein Geschenk des Himmels für uns! Sie macht froh, sie gibt Heimat, sie lockt und spricht uns ganzheitlich an. Musik bietet einen Raum ohne Zwang: Die Einladung zum gemeinsamen Singen mit Menschen anderer Kulturen eröffnet die Möglichkeit, eine entspannte und beglückende Gemeinschaft zu erleben. Wir wünschen uns, dass beim Musizieren dieser Lieder eine Atmosphäre entsteht, in der sich jeder zu Hause fühlen kann. Die Bibel beschreibt, dass wir einmal mit allen Nationen, Stämmen, Völkern und Sprachen vor Gott stehen und anbeten werden, eine vollendete Gemeinschaft. Wenn wir die Lieder in diesem Buch gemeinsam singen, werden wir einen kleinen Vorgeschmack auf die himmlische Atmosphäre bekommen.

Das Liederbuch besteht aus zwei Teilen:

Im ersten Teil finden Sie internationale Lieder mit Übersetzung ins Arabische, im zweiten Teil Lieder von arabischen Komponisten mit Übersetzung ins Deutsche. Ich wünsche viel Freude beim Singen der Lieder. Werner Finis  Digitale- und Audiodateien:

Wer Interesse hat an Hörbeispielen der Lieder oder an dreisprachigen PPT-Vorlagen für die Beamer-Projektion, melde sich bitte per E-Mail bei crescendo@online.de

Aussprache-Hilfen für die Arabisch-Lautschrift ch wie bei Buch – arabisch (‫)خ‬ sch wie bei Schöpfung – arabisch (‫)ش‬ dh wie bei »the« im Englischen – arabisch (‫ )ذ‬und (‫ )ظ‬ss stimmlos wie bei Wasser – arabisch (‫)س‬ th wie bei »thanks« im Englischen – arabisch (‫)ث‬ s stimmhaft wie bei Rose – arabisch (‫)ز‬ Im Arabischen gibt es zwei Buchstaben für den Laut »k«: (‫ )ك‬wie (k) im Deutschen und (‫ )ق‬wie (q) im Englischen. Wir haben bei der Lautschrift in diesem Buch für beide immer den Laut (k) benutzt. Im Arabischen gibt es zwei Buchstaben für den Laut »d«: (‫ )د‬wie (d) im Deutschen und einen speziellen Buchstaben (‫)ض‬. Zur Vereinfachung haben wir für beide den Laut (d) benutzt. Für weitere spezielle Lautschriften im Arabischen: (‫ = )ع‬a (‫ = )أ‬a‘ (‫ = )ح‬h Ein Wort an Judith und Elia Gad: (Übersetzung und Transliteration) Es war eine Freude und Ehre, mit euch zusammenzuarbeiten. Ohne euch wäre das Projekt so nie möglich gewesen. Ihr habt euch mit ganzem Herzen, viel Zeitaufwand und mit großer Leidenschaft investiert. Ihr seid ein Geschenk des Himmels. Abundant blessing, many thanks! On the way to accomplish this book, I met many wonderful people. I received unexpected overwhelming support, which was fundamental and resulted in a great cooperation of Arabic, American, English and German musicians, lyricists, composers and comforters. You opened up doors for this project in a way I never would have been able to. Special thanks to: Alexan Walid, Angi Attala, Anne Zaki, Anne-Claire & Mina Sadek, Boules Boshra, Elia Daoud, Elia Shourosh, Farhan & Mary Aleid, Hannelore Schmidt (World Council of Churches), Irmi Bloch, Karim Bondoky, Maged Adel, Maher Fayez, Manal Samir, Mina Makramalla, Morris Mitry, Nassef Sobhy, Nora Wagdy, Philip Wissa, Sara Sakhnini, and Susanne Wustl (PHILIPPUS-DIENST). I am very thankful for all the composers who supported me in a very helpful and loving way and freely gave me permission to use their songs. This wonderful Arabic music will be a valuable enrichment to German churches and Arabic refugees. THANK YOU SO MUCH!

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 4 – 3. Korrektur

Teil 1 – Internationale Lieder Deinen Namen preise ich (I Sing Praises) Denn der Geist und die Braut Der Himmel zeugt (All Heaven Declares) Dir gebührt die Ehre (You Deserve the Glory) Du bist mein Zufluchtsort (You Are My Hiding Place) Du großer Gott (How Great Thou Art) Freue dich, Welt (Joy to the World) Gott ist gegenwärtig Gott ist gut (God is Good) Gott und König Groß und wunderbar (Great and Wonderful) Hab Dank (Give Thanks) Heilig ist der Herr Zebaoth (Holy Is the Lord of Hosts) Herr, dein Name sei erhöht (Lord, I Lift Your Name on High) Herr, du bist mächtig (Above All) Herr, im Glanz deiner Majestät Hosanna Ich will dich anbeten (Here I Am to Worship) In Christus (In Christ Alone) Jesus gab ein neues Lied (Jesus Put This Song into Our Hearts) Jesus, höchster Name / Er ist der Friedefürst (Jesus Name Above All Names / He’s the Prince of Peace) Laudate omnes gentes (Sing Praises, all You Peoples) Mein Jesus, ewig preis ich dich (Amazing Grace) Retter dieser Welt (Saviour of the World) Ruft zu dem Herrn (Shout to the Lord) Schöpfer aller Himmel ( Maker of the Heavens) So bist nur du (Our God) So groß ist der Herr (How Great Is Our God) Vater, deine Liebe (I Will Sing Your Praises) Zehntausend Gründe (10.000 Reasons / Bless the Lord)

Nummer 1 2 3 4 5

Nahnu noleno hodur Arruh ualaruhss Kullu ssamai Uhdika kul almagdi Ja rabbu ssachrati

6 7 8 9 10 11 12 13

Ja ssaiedi lamma ara nugumak Hadha hual jaumu Innal laha haderun Rabbi ssaleh Rabbuna anta ua malikuna Rabbi adhimatun Schukran Koddus koddus koddus

Rabbana ais arannim lik

15 16 17 18 19 20

Fauka kulli koaten uarijassaten Rabbi fi magdi galalika Ussanna Nur alalam Alal massiahi Ibtihagun farahun fi kalbina

Jassuau issmuhu ssamen / Rabbu ssalami

Haloummou ya shou’oubou

Ma agaban niamata li

24 25 26 27 28 29 30

Fadil alamin Jassuau fadeija Ja chali issamaa Laissa mithlaka ja rab Adhim ja allah Ja abana lasstu addri Alaf alassbab

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 5 – 3. Korrektur

Teil 2 – Arabische Lieder Nummer Bei ihm bin ich geborgen Christus ist auferstanden Christus lebt in mir Das Lied der Freiheit Der Herr allein ist Gott Der König aller Könige Die gute Nachricht Dir gebührt die Ehre, Jesus Du bist für mich gestorben Du bist so groß Du bist unser König Ehre sei dir, mein Gott Friedenslied Herr Jesus, komm an diesen Ort Ich freue mich über dich Ich komme in dein Haus Ich liebe dich, mein Jesus Ich verkünde die Barmherzigkeit Immanuel Loblied Lobpreis sei Christus Nie hast du mich verlassen Psalm 103 Schöpfer des Universums Sei mutig Singet unserm Gott Unser Gott ist gut Vater unser Wir kommen zu dir, Vater Wir singen dem Herrn

59 58 40 55 52 43 32 42 45 54 53 41 37 34 56 57 31 50 36 33 35 44 51 46 47 38 48 60 49 39

Adnu ilek artah Almassihu khaam Naschidi ja'lu bilhutafi / Jassuau haijun feija Ansched naschid ilhorreija Arrabu ho uallah Malikil moluk Tassbiah lerrab Mosstahe'i kul lelmagdi Jalli mutti badali Anta adhimun Anta malikuna Muchalessi dhubeht Ssalamak Taala ja jassua betna Ana hafrah bik Ana bassgud andak Uhibbuka rabbi jassua Bimarahim irrabbi Schabak jalin / Ammenuil Tarnim Sidul massiah tassbiah Mafari‘nisch Bariki ja nafssi rab Ja chalii ilaakkuann Ittammin chajif le Rannemi lerrabbi Ilahna adhim Abana ladhi Gaijinni ja abana Nobarekuka

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 28 – 3. Korrektur

Hab Dank Schukran

Deutsch: Mirjana Angelina Arabisch: unbekannt

& b 44

Hab schuk

˙.

Dank ran

Je hu

von mi - n

sus Œ

Sohn.

&b œ

Chris - tus, a - ta

˙.

dei nab

zen, Herr, lil - kalb

nen na

hab schuk

Dank, ran

.. ˙ .

ihm kul

er am Kreuz ge - tan, ma a - tai - ta - hu

D m7

Œ œ œ ist la

mein. na

bin gehe

Œ œ ..

F maj7

‰

In lia‑

˙.

mein. na

Hab schuk ‑

bin a -

‰ denn was li - ag - li

reich“, - na

Sohn. hu

denn du gabst li - an - na -

spricht der Schwa - che: „Ich ad - da - aif ba - ta - lun

und der Ar - me: „Ich ual - fa - kir lei - a Eb

œ œ œ

In lia

stark“, na

Her kul

du Hei - li - ger, lil - kod - dus i - rab

&b œ œ ˙

Dank, ran

C/E

ob pr se

.. ˙ .

Text: (nach Joel 4,10) & Melodie: Henry Smith F

D m7

Arabic 12

˙.

Hab Dank. schuk - ran

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 29 – 3. Korrektur

Schukran

12 Arabic

Hab Dank Give Thanks 12. Hab Dank Give thanks with a grateful heart. Give thanks to the Holy One. Give thanks because He’s given Jesus Christ, His Son. And now let the weak say »I am strong«, let the poor say »I am rich«, because of what the Lord has done for us. Give thanks. Words: Henry Smith

Hab Dank

E/C

In ihm spricht der Schwache: »Ich bin stark«, und der Arme: »Ich bin reich«, denn was er am Kreuz getan, ist mein. Hab Dank. Deutsch: Mirjana Angelina

ُ ( ‫شـــ ْك ًرا ِمن ُك ِل ْالقَ ْلـــب‬ Am

Dm7

ُ ‫ُّوس الــــ َّرب‬ ِ ‫شـــ ْك ًرا ِل ْلقُد‬ F

B♭

ُ ُ ‫شـــ ْك ًرا ألَنَّــــــــــــــــــه‬ C

E♭

َ ‫أَ ْع‬ ۲)ُ‫طانَــــــا ا ْبنَــــــــــه‬

ob pr se

Hab Dank von Herzen, Herr, hab Dank, du Heiliger, hab Dank, denn du gabst Jesus Christus, deinen Sohn.

‫ش ْك ًرا ِمن ك ُِل ا ْلقَ ْلب‬ ُ

Dm7

َ ‫ َب‬:‫ض ِعيف‬ ‫ط ٌل أَنَا‬ َّ ‫( ِليَقُ ْل ال‬ Fmaj7

‫ي ِغنَــــــى‬ َّ ‫ لـــ‬:‫َو ْالفَ ِقيــر‬ E♭

َ ‫أل َ ْج ِل َمــــا أَ ْع‬ ‫طيتـــــــه‬ F

ُ ... ۲)‫لَنَـــــــــا‬ ‫ش ْكــــ ًرا‬

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 36 – 3. Korrektur

Herr, im Glanz deiner Majestät

Arabic 16

Rabbi fi magdi galalika Arabisch: Angi Attala, Elia Gad & Nora Wagdy

b & b b 44

Stu - fen vor ma - ma

bbb

Licht ka

dei ar -

œ.

Le ja

wir. ja

jes - tät, li - ka

ste - hen na - ke

œ.

˙.

wir fu

. œ œ .

j œ œ

j œ

in dei - nem fi nu - ri

Herr, im rab - bi fi

.. w

A b maj7

j œ ˙

bens, ti

Bb7

Herr, ua

Du, an -

dir ti

o ta ja ‑

bist die nab - a

‰ ‰ und von fi - ka uah - da -

a -

j œ œ

Lie der. be - hu - ka

‰ auf den ua nah - nu

F m7

Fine

œ.

j œ œ

œ.

Du, o an - ta jass

nem Thron schi - ka

und sin - gen dir ua - nu - ssab

Glanz dei - ner Ma mag - di ga - la

j œ œ

œ.

Quel - le ul

des ha -

‰ œj œ

‰ le - ben la - na ha -

A b maj7

bbb

.. œ

ob pr se

Herr, im rab - bi fi

Text & Melodie: Uwe Peters

œ œ

D.S. al Fine

Herr, im rab - bi

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 37 – 3. Korrektur

Rabbi fi magdi galalika

16 Arabic

Herr, im Glanz deiner Majestät Herr, im Glanz deiner Majestät 16. Herr, im Glanz deiner

Majestät Herr, im Glanz deiner Majestät, auf den Stufen vor deinem Thron stehen wir in deinem Licht und singen dir Lieder.

Du, o Herr, bist die Quelle des Lebens, und von dir leben wir.

َ َ‫للَك‬ َ‫ج‬ َ َ‫بيَفيَمجَ َد‬ َ َ‫ر‬ Cm

‫(ربـي فـي مـجــــد جـــــــللــك‬

Text: Uwe Peters

A♭maj7

‫ونح ُن أمـــــــــــام عـرشــــــــك‬ 2)C7(

B♭

Fm7

٢)‫ــف في نُورك ونُسب ُحـــــــك‬ ُ ‫نق‬

ob pr se A♭maj7 E♭

B♭7

‫ســــوعُ نبــــ ُع الحيــــــاة‬ ُ ‫(أنـت ي‬

2)G7( C7 Cm

٢)‫فيـك وحــدك لنـــا حيــــــــــاة‬

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 66 – 3. Korrektur

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

Le ob pr se

‫ﺗﺮاﻧﯿﻢ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ‬

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 67 – 3. Korrektur

2. Teil

Le ob pr se Lieder aus

dem arabischen Kulturkreis

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 68 – 3. Korrektur

Uhibbuka rabbi jassua Ich liebe dich, mein Jesus

Deutsch: Werner Finis, Elia & Judith Gad Arabisch: Boules Boshra q = 80

& b 44

G m7/B b

∑

Arabic 31

∑

E m7b5

Œ.

∑

Text & Melodie: aus Spanien

j œ œ

Ich lie - be dich, mein uh - hib - bu - ka rab 5

œ.

Je bi

‰

sus, ja - ssua

j œ œ

du. uak

œ.

Je bi

j œ

Œ.

j œ œ

Œ.

œ.

j œ œ

j œ

Œ.

Ich fol - ge dir at - ba - 'u - ka

œ mein rab‑

Œ.

j œ œ

ben lang, dau - man

Ich prei - se dei - nen u - ssab - bi - huss - ma -

ist li

denn kei - ner ua lay - ssa

œ J

j œ œ

‰

denn kei - ner ua lay - ssa

Le bi

zu - rück. ru - gu'

œ œ

denn kei - ner ist wie ua lay - ssa li ssi -

.. œ .

mein rab

sus. ja - ssua

wie ssi -

du. uak

j œ ˙

Na - men, Herr, kal kud - dus 20

sus, ja - ssua

und keh - re nie - mals mehr at - ba - 'u - ka bi - la 17

Je bi

j œ ˙

‰ œj œ œ

Ich fol - ge dir at - ba - u' - ka

‰

œ.

j œ ˙

Ich lie - be dich, mein uh - hib - bu - ka rab -

ob pr se

‰

j œ

ver - eh - re dich, mein uh - hib - bu - ka rab -

j œ ˙

œ #œ

ist li

wie ssi -

du. uak

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 69 – 3. Korrektur

Ich liebe dich, mein Jesus

31 Arabic

Uhibbuka rabbi jassua Ich liebe dich, mein Jesus Ich liebe dich, mein Jesus, verehre dich, mein Jesus. Ich liebe dich, mein Jesus, denn keiner ist wie du. Ich folge dir mein Leben lang, und kehre niemals mehr zurück. Ich preise deinen Namen, Herr, denn keiner ist wie du. Deutsch: Werner Finis, Elia & Judith Gad

‫ﺴﻮع‬ ُ َ‫أ ُ ِﺣﺒﱡﻚَ َر ِﺑّﻲ ﯾ‬ A7

‫ﺴــــــﻮع‬ َ ‫أ ُ ِﺣﺒ‬ ُ َ‫ﱡـــﻚ َر ِﺑّــﻲ ﯾ‬ Dm

‫ﺴــــــﻮع‬ َ ‫أ ُ ِﺣﺒ‬ ُ َ‫ﱡـــﻚ َر ِﺑّــﻲ ﯾ‬ A

‫ﺴــــــﻮع‬ َ ‫أ ُ ِﺣﺒ‬ ُ َ‫ﱡـــﻚ َر ِﺑّــﻲ ﯾ‬ D7 Dm

ob pr se

‫ــــــــﻮاك‬ ‫ْـــﺲ ِﻟــﻲ ِﺳ‬ َ ‫َوﻟَﯿ‬ َ

‫أَﺗْﺒَﻌُــــــﻚ َر ِﺑّــــﻲ دَ ْو ًﻣـــﺎ‬

َ ‫ـــﻚ ِﺑ‬ ‫ـــﻼ ُر ُﺟــــــﻮع‬ َ ُ‫أَﺗْﺒَﻌ‬ C

‫ــﻚ ْاﻟﻘُــﺪﱡوس‬ َ ‫ﺳ ِﺒّـــ ُﺢ ا ْﺳ َﻤ‬ َ ُ‫أ‬

D7 F

‫ـــــــﻮاك‬ ‫ْـــﺲ ِﻟـــﻲ ِﺳ‬ َ ‫َوﻟَﯿ‬ َ

e C

‫أَﺗْﺒَﻌُــــــﻚ َر ِﺑّــــﻲ دَ ْو ًﻣـــﺎ‬

َ ِ‫ـــﻚ ﺑ‬ ‫ـــﻼ ُر ُﺟــــــﻮع‬ َ ُ‫أَﺗْﺒَﻌ‬ A7

‫ــﻚ ْاﻟﻘُــﺪﱡوس‬ َ ‫ﺳ ِﺒّـــ ُﺢ ا ْﺳ َﻤ‬ َ ُ‫أ‬ Dm

‫ــــــــﻮاك‬ ‫ْـــﺲ ِﻟــﻲ ِﺳ‬ َ ‫َوﻟَﯿ‬ َ

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 70 – 3. Korrektur

Tassbiah lerrab Die gute Nachricht

Deutsch: Werner Finis, Elia & Judith Gad q = 104

& 44 œj œ

œ. œ

& œ. #œ œ E

‰ j œ

& ‰

j œ œ

1.+ 2. will

Er re geb ich lis ssul lil - mas -

giert, dir, tan siah

œ œ

#œ

ru - fe

laut: lik

1.+ 2. mag - dan

& œ

lu - ja, lu - ja

ü - ber - spru - delt, mei - nem Le - ben, maa il - far - ha kul ha - ja - ti

œ. #œ

œ œ

al - les in mir mein Herz, mei - ne al - bi ha - i al - bi ha - i

œ œ

Ich sing vom Glau - ben Mein gan - zes Le - ben, ba - lin i - ma - ni om - riu ha - ja - ti

durch den in der bil - i fil am -

#œ

‰ œj œ œ

Lob und Ehr mag - dan lik E

œ #œ

le - lu - ja, le - lu - ja

œ œ

sei nur mag - dan

dir! lik

hal hal

se - he seh ich bil - i fil am -

œ œœ œ œ

Hal hal

le - lu le - lu

ja! ja

le - lu - ja, le - lu - ja,

j œ

œ œ

≈ Ich ich. dich. ≈ Ich man an - na gad an - na

dir! ≈ Ich will mich freun und lik an - na haf - rah uah - tif lik an - na far - han bah - tif

œ œœ œ œ

œ œ

laut: Lob und Ehr sei nur lik mag-dan lik mag - dan lik mag - dan lik mag - dan

œ œ

an mei - nen all mei - ne i scha - ef kul - li ah -

j œ œ œ œ

œ œ

Vor mei - nen Au - gen Bis du zu - rück kommst ui min a - ma - mi uil - jum ma - gi - u

Glau ben Herr - lich - keit man gad

œ œ œ

œœœœœ

j j œ œ œ

er re - giert! dir! Chris - tus, lis ssul - tan lil - mas - siah

œ œ

œ œœ œ œ

hal hal

œ œ.

‰ œj œ

œœœœ œ œ

mich freun und ru - fe haf - rah uah - tif mag - dan far - han bah - tif mag - dan

& 22

Durch mei - nen Glau - ben seh ich Licht in dunk - len Zei - ten. Mit mei - ner Stim - me bin ich Zeug - nis sei - ner Gü - te. bi'i - ma - niha schu - fil chir fidh - ru - fi hat - tass ssa - ba uib - sso - til hamd rah asch - had lia tith - bat ssa - la - ti

ge - sche - hen Wun - der, wart ich auf dich, Herr, jen - el gi - ba - li hass - ta - na' aschu - fu

See - le, lo - be Gott, den Herrn. See - le, Chris - tus, mei - nem Herrn. ja naf - ssi lil - ka - dir ja naf - ssi lil - mas - siah

& œ

Kö - nig. Träu - me la - hi da - fi

œ. œ

Text & Melodie: aus Portugal Arabisch: Ayman Samir

ob pr se

Mei - ne Sing, o ghan - ni ghan - ni

œ. œ

singt dem gro - ßen Gott. See - le singt von ihm. ghan - ni lil - kka - dir ghan - ni lil - mas - siah

Ju - bel hört man, Freu - de aus: der Herr re - giert in rab bi - ja' - lau tea' - la ssua ma - lik ua - hid alla

1. Lob - preis und 2. Ich ru - fe 1. tass - biah ler 2. ba' - lin ja -

& œ

Arabic 32

œ œ #œ œ œ

hal hal

‰

le le -

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 71 – 3. Korrektur

Die gute Nachricht

32 Arabic

Tassbiah lerrab

ْ ْ‫حْللرْبْْْيعْلْى‬ ْ ‫تسْبْْي‬

Die gute Nachricht 32 Die gute Nachricht 1. Lobpreis und Jubel hört man, Freude übersprudelt, alles in mir singt dem großen Gott. Durch meinen Glauben seh ich Licht in dunklen Zeiten. Meine Seele, lobe Gott, den Herrn. Ich sing vom Glauben an meinen König. Er regiert, er regiert! Vor meinen Augen geschehen Wunder, durch den Glauben sehe ich.

Refrain: Ich will mich freun und rufe laut: Lob und Ehre sei nur dir! 2x Halleluja. 4x

‫ تَ ْس ِبيـح ِللـ َّرب ِي ْعـلَى و ِت ْعـلَى َم َعــــــــــاه‬.۱ Am

‫الفَ ْر َحــــة قَ ْل ِبـــــي َه ْي َغنـــــ ِي ِل ْلقَ ِديــــــــــــر‬ Am

‫الخيـــر في ظروفِـــــــــي‬ ِ ‫بِإ ْي َما ِني َهاشوف‬ Am

‫ص ْعبَة َغنِي يَا نَ ْف ِســــي ِل ْلقَ ِديــــــــــر‬ َّ ‫َحتَّى ال‬ Am

‫شــــايِـف إِلَ ِهـــــــــي‬ َ ‫بَا ْعـ ِلـــن إِ ْي َمانِـــــــــي‬ Am E Am

َ ‫طــــــــان ِليــــه السـ ْل‬ َ ‫ِليــــه السـ ْل‬ ‫طــــــــــان‬

ob pr se

2. Ich rufe aus: Der Herr regiert in meinem Leben, mein Herz, meine Seele singt von ihm. Mit meiner Stimme bin ich Zeugnis seiner Güte. Sing, o Seele, Christus, meinem Herrn. Mein ganzes Leben, all meine Träume geb ich dir, Christus, dir! Bis du zurück kommst wart ich auf dich, Herr, in der Herrlichkeit seh ich dich.

‫ال ِي َمــان ِباال ِي َمــان‬ ِ ‫ِو ِم ْن أَ َم‬ ِ ْ ‫امي ِي ْن ِقل ِج َبا ِلي ِب‬ Am

۲)٣)‫(أنَا هَا ْف َرح َوأ ْهتِف ( َم ْجدًا ِليـــــــــــك‬

Am E Am

‫َه ِللويَـــــا َه ِللويَـــــا َه ِللويَـــــا َه ِللويَــــــــــا‬

‫ َبا ْع ِلن َيســـــــــــــــوع َم ِلـك َو ِحيــــــــد‬.۲ ‫علَى ك ِل َحيَاتِي قَ ْلبِي َه ْي َغنِي ِل ْل َم ِسيــــــــــــح‬ َ

‫ِو َبصـــــوت ْال َح ْمــــــــد َراح أ ْشـــــ َهـد لــه‬ َ ‫ص َلتِي‬ ‫غنِــي يَا نَ ْف ِسي ِل ْل َم ِسيــــــــح‬ َ ‫و ِتثْبَت‬

‫ع ْم ِري ْو َح َيا ِتي ك َل أَ ْه َدافِـي ِلل َم ِسيح ِلل َم ِسيح‬ ۲)‫ِو ْليوم َم ِجيئه َها ْستَنَّى أ َشوفه (فِي ال َ ْم َجاد‬ ۲)٣)‫(أَنَا فَ ْر َحان َبا ْهتِف ( َم ْج ًدا ِليـــــــــــك‬ ‫َه ِللويَـــــا َه ِللويَـــــا َه ِللويَـــــا َه ِللويَــــــــــا‬

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 128 – 3. Korrektur

‫أَﺑَﺎﻧَﺎ اﻟﱠﺬِي ﻓِﻲ اﻟﺴﱠﻤﺎء‬ ‫أ َ ْدﻧُﻮ ِإ ِﻟﯿْﻚ أ َ ْرﺗ َﺎح‬ ‫اﻟ َﻤﺴِﯿﺢ ﻗَﺎم‬ ‫ﻋ ْﻨﺪَك‬ َ ‫أَﻧَﺎ ﺑَﺎ ْﺳ ُﺠﺪ‬ ‫أَﻧَﺎ ھَﺎ ْﻓ َﺮح ِﺑﯿﻚ‬ ‫أ َ ْﻧﺸِﺪ ﻧَﺸِﯿﺪ ْاﻟ ُﺤ ّﺮﯾﱠﺔ‬ ‫ﻋ ِﻈﯿ ٌﻢ‬ َ َ‫أ َ ْﻧﺖ‬ ‫أ َ ْﻧﺖَ َﻣ ِﻠﯿ ُﻜﻨَﺎ‬ ‫اﻟﺮبﱡ ھ َُـﻮ اﻟﻠﮫ‬ ‫ﱠ‬ ْ َ ‫ب‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ِﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺎر‬ َ ِ ِ َ‫ﺑ‬ َ ‫ﱠ‬ َ ُ ‫اﻟﺮبّ ِ أ‬ ‫ﻏ ِﻨّﻲ‬ ِ ‫ِﺑ َﻤ َﺮ‬ ‫اﺣﻢ ﱠ‬ ‫َﺟﺎ ِﯾّﯿﻦ ﯾَﺎ أَﺑَﺎﻧَﺎ‬ ‫ﻋ ِﻈﯿﻢ إِﻟَ ْﮭﻨَﺎ أ َ ِﻣﯿﻦ‬ َ ‫إِﻟَ ْﮭﻨَﺎ‬ ‫اِط ِ ّﻤﻦ ﺧَﺎﯾﻒ ِﻟﯿﮫ‬ ‫ﯾَﺎ ﺧَﺎ ِﻟﻖ ْاﻷ َ ْﻛ َﻮان‬ ‫ﯾَ ْﺎﻟ ِﻠّﻲ ُﻣﺖَ ﺑَﺪَا ِﻟﻲ‬ ‫ﻣﺎ ﻓﺎرﻗﻨﯿﺶ أﺑﺪًا‬ َ َ ‫َﻣ ِﻠﻚ ْاﻟ ُﻤﻠُﻮك ِو َﺟﻼﻟﻚ‬ ‫ﺴﻮع‬ ُ َ‫ﻖ ُﻛ ّﻞ اﻟ َﻤﺠْ ِﺪ ﯾَﺎ ﯾ‬ ِ ّ ‫ُﻣ ْﺴﺘ َِﺤ‬ ُ ‫ﺼﻲ ذﺑِﺤْ ﺖ‬ ِ ّ‫ُﻣﺨ َِﻠ‬ ‫ﻲ‬ ُ ‫ﺴﻮ‬ ُ َ‫ﯾ‬ ‫ﻲ ﻓِ ﱠ‬ ‫ع َﺣ ﱞ‬ ‫ﺎر ُﻛﻚَ ﯾَﺎ َﻣﻠِﯿﻚَ اﻟ َﻤﺠْ ِﺪ‬ ِ َ‫ﻧُﺒ‬ ‫ب‬ ‫َرﻧّ ِﻤﻲ ِﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﻠﺮ‬ ‫ﺳ َﻼ َﻣﻚ ﻓَﺎق اﻟﻌُﻘُﻮل‬ َ ‫ِﻋ ﱠﻤﺎﻧُﻮﺋِﯿﻞ‬ ‫ِزﯾﺪُوا ْاﻟ َﻤﺴِﯿﺢ ﺗﺴ ِﺒﯿﺢ‬ ‫ﺴﻮع ِﺑﯿﺘْﻨَﺎ‬ ُ َ‫ﺗَﻌَﺎ َل ﯾَﺎ ﯾ‬ ‫ﺗﺮﻧﯿﻢ ﺗﺮﻧﯿﻢ ﺗﺮﻧﯿﻢ‬ ‫ﻠﺮبّ ِ ِﯾ ْﻌﻠَﻰ‬ ‫ﺗ َ ْﺴ ِﺒ ِﯿﺢ ِﻟ ﱠ‬ ‫ﺴﻮع‬ ُ َ‫أ ُ ِﺣﺒﱡﻚَ َر ِﺑّﻲ ﯾ‬

‫صفحة‬ 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31

‫ﺗﺮاﻧﯿﻢ ﻋﺮﺑﯿﺔ‬ Abana ladhi Adnu ilek artah Almassihu khaam Ana bassgud andak Ana hafrah bik Ansched naschid ilhorreija Anta adhimun Anta malikuna Arrabu ho uallah Bariki ja nafssi rab Bimarahim irrabbi Gaijinni ja abana Ilahna adhim Ittammin chajif le Ja chalii ilaakuann Jalli mutti badali Mafari'nisch Malikil moluk Mosstahe'i kul lelmagdi Muchalessi dhubeht Naschidi ja'lu bilhutafi / Jassuau haijun feija Nobarekuka Rannemi lerrabbi Ssalamak Schabak jalin / Ammenuil Sidul massiah tassbiah Taala ja jassua betna Tarnim Tassbiah lerrab Uhibbuka rabbi jassua

Vater unser Bei ihm bin ich geborgen Christus ist auferstanden Ich komme in dein Haus Ich freue mich über dich Das Lied der Freiheit Du bist so groß Du bist unser König Der Herr allein ist Gott Psalm 103 Ich verkünde die Barmherzigkeit Wir kommen zu dir, Vater Unser Gott ist gut Sei mutig Schöpfer des Universums Du bist für mich gestorben Nie hast du mich verlassen Der König aller Könige Dir gebührt die Ehre, Jesus Ehre sei dir, mein Gott Christus lebt in mir Wir singen dem Herrn Singet unserm Gott Friedenslied Immanuel Lobpreis sei Christus Herr Jesus, komm an diesen Ort Loblied Die gute Nachricht Ich liebe dich, mein Jesus

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 129 – 3. Korrektur

‫ﺗﺮاﻧﯿﻢ أﺟﻨﯿﺒﺔ‬ ‫صفحة‬

‫ ﻋﻈﯿﻢ ﯾﺎ اﻟﻠﮫ‬Adhim ja allah ‫ف اﻷ َ ْﺳﺒَﺎب‬ َ ‫ آ َ َﻻ‬Alaf alassbab

28 30

‫ﻋﻠَﻰ اﻟ َﻤﺴِﯿﺢِ ﻗُ ﱠﻮ ِﺗﻲ‬ َ Alal massiahi ‫اﻟﺮوح َو ْاﻟﻌَ ُﺮوس ﯾَﻘُﻮﻻَن ﺗَﻌَﺎل‬ ‫ﱡ‬ Arruh ualaruhss َ‫ ﻓَﺎدِي ا ِﻟﻌَﺎﻟَ ِﻤﯿﻦ‬Fadil alamin ‫ﺳ ٍﺔ‬ َ ‫ ﻓَ ْﻮقَ ُﻛ ِّﻞ ﻗُ ﱠﻮةٍ َو ِرﯾَﺎ‬Fauka kulli koaten uarijassaten ‫ ھﺬَا ھ َُﻮ اﻟﯿﻮ ُم اﻟﺴﻌﯿ ْﺪ‬Hadha hual jaumu ُ ‫ َھﻠُ ﱡﻤﻮا ﯾَﺎ‬Haloummou ya shou’oubou ‫ﻮب‬ ُ ُ‫ﺷﻌ‬

7 22

‫ اِ ْﺑﺘِ َﮭﺎ ٌج ﻓَ َﺮ ٌح ﻓِﻲ ﻗَ ْﻠ ِﺒﻨَﺎ‬Ibtihagun farahun fi kalbina

‫ﺎﺿ ٌﺮ‬ ِ ‫ ِإ ﱠن اﻟﻠﮫَ َﺣ‬Innal laha haderun ‫ ﯾَﺎ أَﺑَﺎﻧَﺎ ﻟَ ْﺴﺖُ أَد ِْري‬Ja abana lasstu addri ‫ﺴ َﻤﺎ‬ ‫ ﯾَﺎ ﺧَﺎ ِﻟﻖ اﻟ ﱠ‬Ja chali issamaa

8 29 26

‫ﺻ ْﺨ َﺮﺗِﻲ‬ َ ‫ ﯾَﺎ َربﱡ‬Ja rabbu ssachrati

‫ﺳ ِﯿّﺪِي ﻟَ ﱠﻤﺎ أ َ َرى ﻧُ ُﺠﻮ َﻣﻚ‬ َ ‫ ﯾَﺎ‬Ja ssaiedi lamma ara nugumak ‫ﺳ ٍﺎم‬ ُ ‫ﺴﻮ‬ ُ َ‫ ﯾ‬Jassuau issmuhu ssamen / َ ُ‫ع اِ ْﺳ ُﻤﮫ‬ Rabbu ssalami

19 2 24 15

‫ي‬ ُ ‫ ﯾﺴﻮ‬Jassuau fadeija ‫ع ﻓﺎد ﱠ‬ ‫ ﻗُﺪﱡوس ﻗُﺪﱡوس ﻗُﺪﱡوس‬Koddus koddus koddus

25 13

ُ‫ﺴﻤﺎء ﺗ ُ ْﻌ ِﻠﻦ‬ ِ ‫ ُﻛ ﱡﻞ ْاﻟ‬Kullu ssamai ‫ﺲ ِﻣﺜْﻠَﻚَ ﯾَﺎ َرب‬ َ ‫ ﻟَ ِﯿ‬Laissa mithlaka ja rab ‫ﺐ اﻟ ِﻨّ ْﻌ َﻤﺔَ ِﻟﻲ‬ َ ‫ َﻣﺎ أ َ ْﻋ َﺠ‬Ma agaban niamata li

3 27 23

‫ﺴﻮع‬ ُ َ‫ ﻧَﺤْ ﻦُ ﻧُ ْﻌ ِﻠﻦُ ُﺣﻀُﻮر ﯾ‬Nahnu noleno hodur ‫ﻧﻮر اﻟﻌﺎﻟَﻢ‬ Nur alalam َ

1 18

‫ﻋﺎﯾِﺰ أ َ َر ِﻧّﻢ ﻟﯿِﻚ‬ َ ‫ َر ِﺑّﻲ أَﻧَﺎ‬Rabbana ais arannim lik

َ‫ﻋ ِﻈﯿ َﻤﺔٌ ﻛ ُﻞ أﻋﻤﺎﻟِﻚ‬ َ ‫َر ِﺑّﻲ‬ َ‫َرﺑﻲ ﻓﻲ َﻣﺠْ ِﺪ َﺟ َﻼﻟِﻚ‬ ‫ﺻﺎ ِﻟﺢ‬ َ ‫َر ِﺑّﻲ‬ ‫رﺑُﻨﺎ أﻧﺖَ وﻣﻠﯿ ُﻜﻨﺎ‬ ُ ‫ﺷ ْﻜ ًﺮا ِﻣﻦ ُﻛ ِّﻞ ْاﻟﻘَ ْﻠﺐ‬ ‫أ ُ ْھﺪِﯾﻚَ ُﻛ ﱠﻞ ْاﻟ َﻤﺠْ ِﺪ‬

11 16 9 10 12 4

Rabbi adhimatun Rabbi fi magdi galalika Rabbi ssaleh Rabbuna anta ua malikuna Schukran Uhdika kul almagdi

‫ﺻﺎﻧﱠﺎ‬ َ ‫ أُو‬Ussanna

So groß ist der Herr (How Great Is Our God) Zehntausend Gründe (10.000 Reasons / Bless the Lord) In Christus (In Christ Alone) Denn der Geist und die Braut Retter dieser Welt (Saviour of the World) Herr, du bist mächtig (Above All) Freue dich, Welt (Joy to the World) Laudate omnes gentes (Sing Praises, all You Peoples) Jesus gab ein neues Lied (Jesus Put This Song into Our Hearts) Gott ist gegenwärtig Vater, deine Liebe (I Will Sing Your Praises) Schöpfer aller Himmel (Maker of the Heavens) Du bist mein Zufluchtsort (You Are My Hiding Place) Du großer Gott (How Great Thou Art) Jesus, höchster Name / Er ist der Friedefürst (Jesus Name Above All Names / He’s the Prince of Peace) Ruft zu dem Herrn (Shout to the Lord) Heilig ist der Herr Zebaoth (Holy Is the Lord of Hosts) Der Himmel zeugt (All Heaven Declares) So bist nur du (Our God) Mein Jesus, ewig preis ich dich (Amazing Grace) Deinen Namen preise ich (I Sing Praises) Ich will dich anbeten (Here I Am to Worship) Herr, dein Name sei erhöht (Lord, I Lift Your name on High) Groß und wunderbar (Great and Wonderful) Herr, im Glanz deiner Majestät Gott ist gut (God is Good) Gott und König Hab Dank (Give Thanks) Dir gebührt die Ehre (You Deserve the Glory) Hosanna

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 130 – 3. Korrektur

‫الموسيقى = لغتنا المشتركة‬ ،‫"معا أمام هللا" هو مشروع موجه للبلدان الناطقة باللغة األلمانية بهدف اللقاء والتفاهم بين الثقافات‬ ،‫ إن الموسيقى بوصفها وسيلة للتعبير بدون كلمات‬.‫وكذلك من أجل دعم حياة الشركة والمصالحة‬ .‫ تخلق جوا إيجابيا للتالقي بين مختلف الثقافات‬،‫ولكونها لغة عالمية يفهمها الكل‬ ‫ وغناء ترانيم بالد أجنبية يعني الكثير من‬.‫تُعد األغاني وسيلة مشتركة للتعبير عن المشاعر واألفكار‬ ‫ ومن خاللها يمكن أن نتغلب على الحدود‬.‫ فالموسيقى تربط بين الناس والشعوب‬.‫االحترام والتقدير‬ ‫ بل وتتحدث‬،‫ فهي تسعدنا وتعطينا وطنا وتجذبنا‬.‫ إن الموسيقى هي هدية السماء لنا‬.‫اللغوية واإلنسانية‬ ‫ والدعوة للترنيم المشترك مع أناس من‬.‫ ت ُقدم الموسيقى مجاال ُحرا من دون إجبار‬.‫إلينا بشكل ُكلي‬ ‫ ونحن نأمل أنه عند عزف‬.‫ثقافات أخرى ت ُقدم اإلمكانية االختبار حياة الشركة في جو ُمريح و ُمبهج‬ .‫وغناء هذه الترانيم ينشأ جوا يشعر فيه كل واحد وكأنه في وطنه‬ ،‫ من كل األمم والقبائل والشعوب واأللسنة‬،‫يُخبرنا الكتاب المقدس أنه سيأتي يوم نقف فيه معا أمام هللا‬ ‫ سوف نتمتع‬،‫ وعندما نترنم معا بأغنيات هذا الكتاب‬.‫لنقدم له السجود بصفتنا خاصته التي قد ااكتملت‬ .‫بمذاق أولي لألجواء السماوية‬ :‫يتكون هذا الكتاب من جزئين‬ ‫ وفي الجزء الثاني‬،‫في الجزء األول مجموعة ترانيم من الثقافات العالمية مترجمة إلى اللغة العربية‬ .‫مجموعة من الترانيم العربية مع ترجمة إلى اللغة األلمانية‬ .‫أتمنى لك الكثير من الفرح عند غناء هذه الترانيم‬ ‫فيرنر فينيس‬ ‫ من يرغب في الحصول على أمثلة صوتية من الترانيم أو شرائح ثالثية‬:‫الملفات الرقمية والصوتية‬ crescendo@online.de ‫ يرجى االتصال بنا على‬،‫اللغات أو نماذج ألجهزة العرض‬ )‫كلمة إلى يوديت وإيليا جاد (الترجمة والكتابة الصوتية‬ ‫ فبدون مساعدتكما ما كان من الممكن لي انجاز‬.‫إن العمل معكما كان من دواعي سروري والشرف‬ ‫ أنتما بمثابة اهبة‬.‫ لقد استثمرتما من كل القلب الكثير من الوقت مع غزير الشغف‬.‫المشروع بهذه الصورة‬ !‫ وشكرا جزيال‬،‫ أتمنى لكما بركة وفيرة‬.‫من السماء‬ OOn the way to accomplish this book, I met many wonderful people. I received unexpected overwhelming support, which was fundamental and resulted in a great cooperation of Arabic, American, OOn the way to accomplish this book, I met many wonderful people. I received unexpected overwhelming support, which was English andandGerman lyricists, composers comforters. opened up composers doors forand this fundamental resulted inmusicians, a great cooperation of Arabic, American,and English and German You musicians, lyricists, comforters. You opened up doors for this project in a way I never would have been able to. project in a way I never would have been able to. Special thanks to: Special thanks Alexan Walid, Angito: Attala, Anne Zaki, Anne-Claire & Mina Sadek, Boules Boshra, Elia Daoud, Elia Shourosh, Farhan & Mary Aleid, Hannelore Council of Churches), Irmi Bloch, Karim Maged Boules Boshra, Elia DaAlexan Walid,Schmidt Angi(World Attala, Anne Zaki, Anne-Claire &Bondoky, Mina Sadek, Adel, Maher Fayez, Manal Samir, Mina Makramalla, Morris Mitry, Nassef Sobhy, Nora Wagdy, Philip Wissa, of Churches), oud, Elia Shourosh, Farhan & Mary Aleid, Hannelore Schmidt (World Council Sara Sakhnini, Susanne Wustl (PHILIPPUS-DIENST). Irmi Bloch, Karim Bondoky, Maged Adel, Fayez, Samir, Mina I am very thankful for all the composers who supported meMaher in a very helpful andManal loving way and freely gaveMakramalla, me permission to use their songs. ThisNassef wonderful Arabic music be a valuable enrichment to German churches andand ArabicSusanne refugees. Wustl Morris Mitry, Sobhy, NorawillWagdy, Philip Wissa, Sara Sakhnini, Thank you so much! (PHILIPPUS-DIENST). I am very thankful for all the composers who supported me in a very helpful and loving way and freely gave me permission to use their songs. This wonderful Arabic music will be a valuable enrichment to German churches and Arabic refugees. Thank you so much!

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 131 – 3. Korrektur

Arabisches Liederbuch typoscript [FP] – 01.09.2020 – Seite 132 – 3. Korrektur

Wenn Sie das Buch wenden, ﬁnden Sie den deutschen Zugang.