Issuu

Interkulturelles Liederbuch Herausgeber: Werner Finis

Farsi â€“ Deutsch

cover A4 gemeinsam vor gott 04.indd 1

20.03.2019 11:12:39

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 2 – 1. Korrektur

SCM Hänssler ist ein Imprint der SCM Verlagsgruppe, die zur Stiftung Christliche Medien gehört, einer gemeinnützigen Stiftung, die sich für die Förderung und Verbreitung christlicher Bücher, Zeitschriften, Filme und Musik einsetzt.

ISBN 978-3-7751-5979-1 Bestell-Nr. 395.979 Umschlaggestaltung: Karin Foreman, CA (bearbeitet von Manuel Steinhoff) Notengrafik: Werner Finis, Freudenstadt Persische Texte: Negin Moshki Druck und Bindung: Druckerei Mack, Schönaich Gedruckt in Deutschland

Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Werke sind urheberrechtlich/wettbewerbsrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung muss bei dem im Copyright aufgeführten Rechtsinhaber angefragt werden.

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 3 –1. Korrektur

Musik = unsere gemeinsame Sprache »Gemeinsam vor Gott« ist ein Projekt für den deutschsprachigen Raum zur interkulturellen Begegnung und Verständigung, zur Gemeinschaft und Versöhnung. Die Musik als eine Sprache ohne Worte, eine Weltsprache, die jeder versteht, bietet sich an, um für die Begegnung unterschiedlicher Kulturen eine positive Atmosphäre zu schaffen. Lieder sind der gemeinsame Ausdruck von Gefühlen oder Gedanken. Das Singen von Liedern eines fremden Landes bedeutet eine hohe Wertschätzung. Musik verbindet verschiedene Menschen und Völker. Durch sie überwinden wir sprachliche und menschliche Grenzen. Musik ist ein Geschenk des Himmels für uns. Sie macht froh, sie gibt Heimat, sie lockt, spricht uns ganzheitlich an. Musik bietet einen Raum ohne Zwang. Die Einladung zum gemeinsamen Singen mit Menschen anderer Kulturen eröffnet die Möglichkeit, eine entspannte und beglückende Gemeinschaft zu erleben. Wir wünschen uns, dass beim Musizieren dieser Lieder eine Atmosphäre entsteht, in der sich jeder zuhause fühlen kann. Die Bibel beschreibt, dass wir einmal mit allen Nationen, Stämmen, Völkern und Sprachen vor Gott stehen und anbeten werden, eine vollendete Gemeinschaft. Wenn wir die Lieder in diesem Buch gemeinsam singen, werden wir einen kleinen Vorgeschmack auf die himmlische Atmosphäre bekommen. Ein Wort an Negin Moshki (Übersetzerin): Es war eine Freude und Ehre, mit dir zusammen zu arbeiten. Du bist eine echte göttliche Perle. Vielen Dank!

Das Liederbuch besteht aus zwei Teilen: Im ersten Teil finden Sie internationale Lieder mit Übersetzung ins Farsi, im zweiten Teil Lieder von persischen Komponisten mit Übersetzung ins Deutsche. Wir mussten für die Lautschrift einige Kompromisse eingehen, z.B. haben wir zwischen hellem und dunklem »a« nicht differenziert. Dafür bitten wir die persischen Freunde um Verständnis. Für uns war es wichtig, dass deutschsprachige Sänger die fremde Sprache bei den Liedern mitsingen können. Für die Farsi-sprechenden Personen haben wir die Originalschrift hinzugefügt. Natürlich werden Sie schnell die unterschiedlichen Schreibweisen in der Lautschrift entdecken: In den Überschriften und im Inhaltsverzeichnis haben wir die internationale/amerikanische Schreibweise benutzt, damit Perser sich zurecht finden. Im Text selber finden Sie die deutsche Lautschrift, damit deutschsprachige Sänger das Farsi richtig aussprechen können.

Aussprache-Hilfen für die Farsi- Lautschrift ch

wie bei Buch

stimmlos Wasser

wie bei Jamaika

stimmhaft Rose

-e

die Endung »e« wird im Farsi hell gesprochen, wie bei »hell«

Ich wünsche viel Freude beim Singen der Lieder. Werner Finis

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 4 – 1. Korrektur

Teil 1 – Internationale Lieder Deinen Namen preise ich (I Sing Praises) Denn der Geist und die Braut Der Himmel zeugt (All Heaven Declares) Dir gebührt die Ehre (You Deserve the Glory) Du bist gnädig, du bist treu Du bist mein Zufluchtsort (You Are My Hiding Place) Du großer Gott, wenn ich die Welt betrachte (How Great Thou Art) Ein König voller Pracht (The Splendor of the King) Er ist der Friedefürst (He’s the Prince of Peace) Freue dich, Welt (Joy to the World) Gott ist gegenwärtig Gott ist gut (God is Good) Gott und König Groß und wunderbar (Great and Wonderful) Hab Dank (Give Thanks) Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth (Holy, Holy, Holy Is the Lord of Hosts) Herr, dein Name sei erhöht (Lord, I Lift Your Name on High) Herr, du bist mächtig (Above All) Herr, im Glanz deiner Majestät Hosanna Ich seh den König kommen Ich will dich anbeten (Here I Am to Worship) In Christus (In Christ Alone) Jesus gab ein neues Lied (Jesus Put This Song into Our Hearts) Jesus, höchster Name (Jesus Name Above All Names) Komm und lobe den Herrn (Bless the Lord) Laudate omnes gentes Licht dieser Welt Mein Jesus, ewig preis ich dich (Amazing Grace) Mein Jesus, mein Retter (My Jesus, my Saviour) Retter dieser Welt (Saviour of the World) Ruft zu dem Herrn (Shout to the Lord) Schöpfer aller Himmel (Maker of the Heavens) So bist nur du (Our God) So groß ist der Herr (How Great Is Our God) So sehr hat Gott die Welt geliebt (God so Loved) Vater, deine Liebe (I Will Sing Your Praises) Wasser wird Wein, Blinde sehn Zehntausend Gründe (10.000 Reasons)

Nummer 1 2 3 4 10 5

Jalal daham namat ra Ruho Arus Asman guyad Jalālat midahim To por feyso wafadar Panahgaham Toyii

Khodāyā, chon ba heyrat

28 21 7 8 9 10 11 12 13

To Chodaye por mehr To Schahe Schahani Schadi Konid Khodawand nazde mast Khoda nikoost Khoda Padshahe Ma Karhayat Ey Khoda Taghdim Namayadim Khod Ra Ghodus ast

Namat ra bar afrazam

15 16 17 17 18 19 20

Bartar az Shahan Khodawand dar hozure Hoshiana Schahe schahan ra binam Khodaye ma / nure jahan Dar Masih ast Isa gozascht in sorud ra

Isa namat che ziba

30 22 18 23 25 24 25 26 27 28 24 29 27 30

Motabarak khanad taro poode man Beparastid ey ghomha Chodaye ma Feyze azim Ey Isa, Monjiam Anghadr Khoda Ey Isa, Monjiam Khaleghe Āsemān To bihamtai Ke azim ast u Anghadr Khoda Pedar jan mohabate to Ab ra scharab karde i Motabarak khanad taro poode man

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 5 –1. Korrektur

Teil 2 – persische Lieder Nummer Als Licht der Welt bist du geborn Aus der Not ruf ich zu dir Ausgesandt von Vater-Gott Dein Blut, Jesus Deine Gegenwart Du bist groß Du Heiliger, berühre mich Es ist vollbracht Gemeinsam, in Einheit Großer Gott, Herr, ich danke dir Heilig, heilig, heilig Heiliger Geist, erneure Herr, wir beten an Ich geb mich ganz hin Ich liebe dich Ich seh das Kreuz Ich warte schon so lang In Jesu Namen Jesus, ich preise dich Jesus, mit dir geh ich Mein Vater Messias, der Herr der Herrn Schaff in mir ein reines Herz Unsere Herzen öffnen sich Voller Liebe kamst du zu mir Wenn dein Geist Wenn mein Herz zerrissen ist Wie ein Hirsch Wir erheben deinen Namen Wir wolln uns freun

33 51 41 50 47 60 48 34 57 39 49 40 44 35 46 55 53 58 32 45 42 38 52 43 36 54 31 56 59 37

Tavalod yāft Ey Isā nazdam biā Pedar to rā bakhshid Ey Ma‘boode Man Hozoure To Azimi Ajibi Ghodus mara lams nama Tamām Shod Biāyid bā ham Sardare Lashkare aseman Ghodus, ghodus, ghodus Rooholghodos, tāze kon Miparastamet Taghdim Namayam ghalbam ra Isa Tora Miparastam Chon bengaram bar Salibat Dar entezare ruye to Be Name Masih Tora miparastam Khāham har rooz bā To rāh ravan Pedar doostam dashti Shādānam Deli taher Mohabate khodawand Shokr Bahrat / Bā mehrat sooyām āmadi Chon rizad Vaghti del shekaste Chenānke āhoo Barafrazim name to ra Shadi konan

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 10 – 3. Korrektur

Der Himmel zeugt Asman guyad

Deutsch: Mirjana Angelina Farsi: Farzad Barazandeh

# 4 & 4 Œ œ G

1. 2. 1. 2.

G maj7

œ.

Der Him Ver - kün As - man E - lam

# & Œ œ œ

G maj7

œ.

j œ

mel digt gu ko -

D sus4

œ œ

D sus4

ihm gleich, Der ge - op - fert ward, ‰ kist ham tscho u ‰ u fed - ye gascht,

‰ œj œ œ œ œ

ein - zig dem die Mensch - heit no - ba - re ne bah - re

du, In E - wig - keit bist ta a - bad to has - ti

Œ ‰ œj œ œ œ œ

E m7

œ.

‰ œj œ

Ich beu - ge mei - ne Knie nasz - dat sza - nu sza - nam

j œ ˙

der Herrn. der Herrn. I - sa. da - nam

C /G

œ œ

j œ ˙

œ.

Auf - er - stan - de - nen? zu er - lö sen. ghi - am kar - de - gan? dja - te en - san - ha.

D/F #

das Lamm auf Got - tes Thron. ba - re - ye tacht ne - schin.

Œ ‰ j œ œ œ œ œ

C /G

und be - te an den Sohn. wa to ra pa - ras - tam.

e ob

Refrain

‰ j œ

# & Œ

C /G

von der Herr - lich - keit des Herrn ‰ die Herr - lich - keit des Herrn ‰ dja - lal o tscho - ku - he ‰ szi - bai - ye cho - da - wan -

zeugt laut yad nam,

j œ

Text & Melodie: Noel & Tricia Richards D

‰ Wer ist

Farsi 3

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 11 3. Korrektur

Asman guyad

3 Farsi

Der Himmel zeugt

‫ﺁﺳﻣﺎﻥ ﮔﻭﻳﺩ‬

All Heaven Declares All heaven declares the glory of the risen Lord. Who can compare with the beauty of the Lord? Forever He will be The Lamb upon the throne. I gladly bow the knee and worship Him alone.

G C

‫ ﺑﺭۀ ﺗﺧﺕ ﻧﺷﻳﻧﯽ‬،‫ﺗﺎ ﺍﺑﺩ ﺗﻭ ﻫﺳﺗﯽ‬ G C

‫ﻧﺯﺩﺕ ﺯﺍﻧﻭ ﺯﻧﻡ ﻭ ﺗﻭﺭﺍ ﭘﺭﺳﺗﻡ‬

Der Himmel zeugt

‫ ﺯﻳﺑﺎﻳﯽ ﺧﺩﺍﻭﻧﺩﻡ‬،‫ﺍﻋﻼﻡ ﮐﻧﻡ‬ ‫ﺍﻭ ﻓﺩﻳﻪ ﮔﺷﺕ ﺑﻬﺭ ﻧﺟﺎﺕ ﺍﻧﺳﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ ﺑﺭۀ ﺗﺧﺕ ﻧﺷﻳﻥ‬،‫ﺗﺎ ﺍﺑﺩ ﺗﻭ ﻫﺳﺗﯽ‬ ‫ﻧﺯﺩﺕ ﺯﺍﻧﻭ ﺯﻧﻡ ﻭ ﺗﻭﺭﺍ ﭘﺭﺳﺗﻡ‬

e ob

Verkündigt laut die Herrlichkeit des Herrn der Herrn. Der geopfert ward, die Menschheit zu erlösen.

D C

‫ ﻧﻭﺑﺭ ﻗﻳﺎﻡ ﮐﺭﺩﮔﺎﻥ‬،‫ﮐﻳﺳﺕ ﻫﻣﭼﻭ ﺍﻭ‬

Words: Noel & Tricia Richards

Refrain: In Ewigkeit bist du, das Lamm auf Gottes Thron. Ich beuge meine Knie und bete an den Sohn.

‫ ﺟﻼﻝ ﻭ ﺷﮑﻭﻩ ﻋﻳﺳﯽ‬،‫ﺁﺳﻣﺎﻥ ﮔﻭﻳﺩ‬

I will proclaim the glory of the risen Lord who once was slain to reconcile man to God. Forever You will be The Lamb upon the throne. I gladly bow my knee and worship You alone.

Der Himmel zeugt von der Herrlichkeit des Herrn der Herrn. Wer ist ihm gleich, dem einzig Auferstandenen?

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 22 – 3. Korrektur

Gott ist gut Khoda nikoost

Deutsch: Gitta Leuschner Farsi: Negin Moshki

# 4 Em & 4 œ

‰

œ œ ˙

# ‰ Cj & œ œ

ist da

gut! ni - kust!

‰ œj

œ œ

Und denk ich an sei - ne Tschon bi yad a - ra - me

Bn7

möcht di

j œ

ich mi

Raum für dja - yi

tan ragh -

mich, hast

‰

zen. sam,

und ich su - yasch

œ œ œ œ

44 ˙

ist da

Fine

wahr! rim.

Bn7

Lie - be für mich, dann er - füllt mich Ju - bel, dann mo - ha - ba - tasch, ghal - bam hamd gu - yad asz scha -

œ œ ˙

Wir zwei - feln nicht mehr, scha - ki na - da - rim

Ja, das Ya - ghin

œ œ

Gott ist gut! Cho - da ni - kust

œ œ ˙

24 ‰

‰ œj œ

j œ

In tschon

#œ.

lauf ra -

e ob

Gott Cho

laut, ja, sa - ra - yim,

Text & Melodie: Graham Kendrick

Gott ist gut! Cho - da ni - kust

Wir fei - ern ihn. ham - dasch gu - im

Wir sin - gen ba scha - di

Bn7

j œ œ

Gott ist gut! Cho - da ni - kust

Farsi 9

j œ œ

sei - nem Her dar ghal - basch Bn7

œ #œ

voll Freu - de zu wam ba esch - ti

ihm. yagh.

zen ist ba - ram

˙.

D.C. al Fine

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 23 3. Korrektur

Khoda nikoost

9 Farsi

Gott ist gut

‫خدا نیکوست‬

God is Good God is good we sing and shout it. God is good we celebrate. God is good no more we doubt it. God is good we know it’s true.

C Em

D Em

‫ حمدش گوییم‬،‫خدا نیکوست‬

Words: Graham Kendrick

‫ شکی نداریم‬،‫خدا نیکوست‬

Gott ist gut

Gott ist gut! Wir singen laut, ja, Gott ist gut! Wir feiern ihn. Gott ist gut! Wir zweifeln nicht mehr, Gott ist gut! Ja, das ist wahr!

‫ یقین داریم‬،‫خدا نیکوست‬ Em

‫چون بیاد آرم محبتش‬ Em

‫ از شادی می رقصم‬،‫قلبم حمد گوید‬

Deutsch: Gitta Leuschner

D Em

‫ با شادی سراییم‬،‫خدا نیکوست‬

And when I think of His love for me my heart fills with praise. And I feel like dancing for in His heart there is room for me and I run with arms open’d wide.

Und denk ich an seine Liebe für mich, dann erfüllt mich Jubel, dann möcht ich tanzen. In seinem Herzen ist Raum für mich, und ich lauf voll Freude zu ihm.

D Em

e ob

‫چون در قلبش بهرم جایی است‬ B7

‫سویش روم با اشتیاق‬

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 24 – 3. Korrektur

Gott und König

Farsi 10

Khoda Padshahe Ma

Text & Melodie: Mia Friesen & Stefan Schöpfle

Farsi: Darya & Sharareh Baniamerian

& 44

j œ œ œ

‰

œ œ œ

‰ œj œ œ

œ œ

be fließt te to

œ œ œ

Du bist hei To gho - du

‰ œj œ

œ ˙

e ne F

& œ

D m7

de liegt ra - mesch

j œ œ Bridge

œ. œ ˙.

œ œ œ œ

re, Ruhm dja - lal

und asz

Macht. a - nat!

œ œ

‰ œj

œ œ œ

œ œ

mut und ti o

Ge - duld. sza - bur

œ œ

denn nie - mand kommt dir hitch - kasz mes - le To

ben dei sim na G

˙ G

dei - ne Ni - ku

‰

j œ œ

œ J

Du bist gnä‑ To por fey‑

.. œ

œ œ œ

œ œ

ler Freund - lich - keit. ro ni - ku - i.

œ œ œ

Kö - nig. he - ma.

œ œ

Schat - ten dei - ner Flü - gel für uns. sa - ye - ye bal - ha - yat bar ma.

vol - ler Sanft ra - him has

in dem si - re

Wir er - he Ba - ra - fra

œ œ

‰

‰ œj œ

œ œ

Strö - men dei - ner Gü - te zu uns. asz chu - bi - ha - yat be ma.

ge - recht, de - li,

j j œ œ

Ma - jes - tät, ‰ du thronst in Herr - lich - keit, mo - ta - al sal - ta - na - tat por dja - lal

Gott und Pad - scha

& Ó

Wir ver - eh - ren dich, Dja - la - lat da - him, G

œ œ œ

wig. ast.

un - ser cho - da

Gü - te wäh - ret i - at djaw - da C

e ob

& œ.

Wir sin - gen: Gha - de - re

& Œ

lig und so a -

Tie - fer Frie Om - ghe a

G sus4

aus den dja - rist

du bist vol por asz meh

œ œ

‰ œj œ

dig, du bist treu, so wa - fa - dar, F

Dei - ne Lie Mo - ha - ba

& Ó

‰ œj œ œ

Du bist gnä To por fey Am

.. œ

j œ œ -

nen me

œ J

Na gho

‰ œj œ œ ..

Wir er - he‑ Ba - ra - fra‑

men, du -

gleich. nist

Du bist To - i

j œ ˙

2, 3. A m

œ.

Kö he -

j œ œ

Herr. sat.

Fine

nig. ma.

Dir sei Eh E - sa - to

G sus4

Dal Segno

Wir sin - gen: Gha - de - re

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 25 3. Korrektur

Khoda Padshahe Ma

10 Farsi

Gott und König

‫ﺧﺩﺍ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﻣﺎ‬

Gott und König Du bist gnädig, du bist treu, du bist voller Freundlichkeit. Deine Liebe fließt aus den Strömen deiner Güte zu uns. Du bist heilig und gerecht, voller Sanftmut und Geduld. Tiefer Friede liegt in dem Schatten deiner Flügel für uns.

‫ ﭘﺭ ﺍﺯ ﻣﻬﺭ ﻭ ﻧﻳﮑﻭﻳﯽ‬،‫ﺗﻭ ﭘﺭ ﻓﻳﺽ ﻭ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭ‬ Em

G F

‫ﻣﺣﺑﺕ ﺗﻭ ﺟﺎﺭﻳﺳﺕ ﺍﺯ ﺧﻭﺑﻳﻬﺎﻳﺕ ﺑﻪ ﻣﺎ‬

Wir singen: Majestät, du thronst in Herrlichkeit, deine Güte währet ewig. Wir verehren dich, denn niemand kommt dir gleich. Du bist unser Gott und König.

Am G

‫ ﺭﺣﻳﻡ ﻫﺳﺗﯽ ﻭ ﺻﺑﻭﺭ‬،‫ﺗﻭ ﻗﺩﻭﺱ ﻭ ﻋﺎﺩﻟﯽ‬

‫ﻋﻣﻖ ﺁﺭﺍﻣﺵ ﺯﻳﺭ ﺳﺎﻳﮥ ﺑﺎﻟﻬﺎﻳﺕ ﺑﺭ ﻣﺎ‬ C

‫ ﺳﻠﻁﻧﺗﺕ ﭘﺭ ﺟﻼﻝ‬،‫ﻗﺎﺩﺭ ﻣﺗﻌﺎﻝ‬

Bridge: Wir erheben deinen Namen, Herr. Dir sei Ehre, Ruhm und Macht.

Words: Mia Friesen & Stefan Schöpfle

‫ﻧﻳﮑﻭﻳﻳﺕ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻪ ﺍﺳﺕ‬ Am

‫ ﻫﻳﭼﮑﺱ ﻣﺛﻝ ﺗﻭ ﻧﻳﺳﺕ‬،‫ﺟﻼﻟﺕ ﺩﻫﻳﻡ‬

pr G

‫ﺗﻭﻳﯽ ﺧﺩﺍ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﻣﺎ‬ F

‫ ﻋﺯﺕ ﻭ ﺟﻼﻝ ﺍﺯ ﺁﻧﺕ‬،‫ﺑﺭﺍﻓﺭﺍﺯﻳﻡ ﻧﺎﻡ ﻗﺩﻭﺳﺕ‬

e ob

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 26 – 3. Korrektur

Groß und wunderbar Karhayat Ey Khoda

Deutsch: Gitta Leuschner Farsi: Sharareh Baniamerian Dm

&b C Œ ˙

Œ ˙

œ œ œ œ

Groß und wun - der - bar Kar - ha - yat ey cho-da

&b œ

œ œ œ

Le Völ - ker bist du. to - and cho - da.

˙ ˙

Œ ˙

sen? tat?

Du To

Œ ˙

œ œ œ œ

lai lai lai

lai

Œ ˙

œ œ œ œ ja!

˙ œ œ

lai lai lai

œ œ œ œ

lai lai lai

œ œ

Hal - le

œ œ œ œ

bart lal.

lai lai lai

˙ œ œ

lai

lai lai

œ œ œ œ

˙.

dich nicht fürch - ten und ke na - cha - ha - had.

dei - nen na - mat -

œ œ ˙ G

˙ ˙

du tan

œ œ

sein.

A m7

Kö - nig der a - ma - le

nur al - lein. ha gho - dus. Dm

œ œ

dich an be - ten, Herr, denn dei - ne a - ma - de pa - ras- tand, to - ra,

of - fen por dja

Herr, bist hei - lig, gho - dus has - ti,

œ œ œ œ

Hal - le - lu -

lai

al - lein, tan - ha

Herr - lich - keit wird ey Scha - he

Œ ˙ œ

Al - le Völ - ker wer - den Ha - me - ye o - ma - tha,

˙ ˙

dei - ne We - ge, o e - da - lat,

Œ ˙

œ œ

œ œ œ œ

e ob

œ œ œ œ

soll - te ke - si

œ œ

Na - men prei ra pa - ras

Wer Kist

al - le ras - ti

˙ ˙

o Herr, Gott, all - mächt - ger ey cho - da - wan - de mogh - ta -

Œ ˙

œ œ œ œ

Ge- recht und wahr sind ha - yat - o ha - ghi - ghat,

Œ œ œ œ

Schöp - fer. der

Text & Melodie: Stuart Dauermann

sind all dei - ne Wer - ke, a - djib - o a- szim ast,

Farsi 11

lu - ja!

lai

A - men.

lai

œ œ œ œ

lai lai lai

Lai lai lai

œ œ œ œ

lai lai lai

lai

.. Œ œ #œ œ

œ ˙ ˙

Hal - le

lai

˙ œ œ

lai lai lai

j œ. œ œ œ

lai lai lai lai

ja!

lai

Œ œ œ œ

lai lai lai

lai

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 27 3. Korrektur

Karhayat Ey Khoda

11 Farsi

Groß und wunderbar

‫ﮐﺎﺭﻫﺎﻳﺕ ﺍی ﺧﺩﺍ‬

Great and Wonderful Great and wonderful are Thy wondrous deeds, O Lord God, the Almighty. Just and true are all ways, O Lord, King of the ages art Thou.

G Dm

‫ ﻋﺟﻳﺏ ﻭ ﻋﻅﻳﻡ ﺍﺳﺕ‬،‫ﮐﺎﺭﻫﺎﻳﺕ ﺍی ﺧﺩﺍ‬

Who shall not fear and glorify Thy name, o Lord? For thou alone art holy, Thou alone. All nations shall come and worship Thee. For Thy glory shall be revealed. Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Amen. Lai, lai, lai, …

A F

‫ﺍی ﺧﺩﺍﻭﻧﺩ ﻣﻘﺗﺩﺭ‬

D7 Dm

‫ ﺭﺍﺳﺗﯽ ﻭ ﻋﺩﺍﻟﺕ‬،‫ﺣﻳﺎﺕ ﻭ ﺣﻘﻳﻘﺕ‬

Words: Stuart Dauermann

‫ﺍﻋﻣﺎﻝ ﺗﻭ ﺃﻧﺩ ﺧﺩﺍ‬

Groß und wunderbar

Groß und wunderbar sind all deine Werke, o Herr, Gott, allmächt’ger Schöpfer. Gerecht und wahr sind alle deine Wege, König der Völker bist du.

‫ﻧﺎﻣﺕ ﺭﺍ ﭘﺭﺳﺗﺩ؟‬ Gm

‫ ﺗﻧﻬﺎ ﻗﺩﻭﺱ‬،‫ﺗﻭ ﺗﻧﻬﺎ ﻗﺩﻭﺱ ﻫﺳﺗﯽ‬

e ob

Deutsch: Gitta Leuschner

‫ﮐﻳﺳﺕ ﮐﺳﯽ ﮐﻪ ﻧﺧﻭﺍﻫﺩ‬

Wer sollte dich nicht fürchten und deinen Namen preisen? Du allein, Herr, bist heilig, du nur allein. Alle Völker werden dich anbeten, Herr, denn deine Herrlichkeit wird offenbar sein. Halleluja! Halleluja! Halleluja! Amen. Lai, lai, lai, ...

C Dm

G Dm

‫ﺁﻣﺩﻩ ﭘﺭﺳﺗﻧﺩ‬ A7

G Dm

‫ﻫﻣﻪ ﺍﻣﺗﻬﺎ‬ C7

‫ﺗﻭ ﺭﺍ ﺍی ﺷﺎﻩ ﭘﺭ ﺟﻼﻝ‬

Dm Am Bb

G Dm G Dm

‫ﻫﻠﻠﻭﻳﺎ ﻫﻠﻠﻭﻳﺎ ﻫﻠﻠﻭﻳﺎ ﺁﻣﻳﻥ‬

Dm AD m Gm F C7 Dm A Dm

‫ﻻﻻﻻی ﻻﻻﻻی ﻻﻻﻻی‬

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 66 – 1. Korrektur

εΧ εΧΑ Le

e ob

̵Ύϫ Ωϭέγ ̶ϠϠϣϟ΍ ϥϳΑ

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 67 –1. Korrektur

2. Teil

Le Lieder aus

e ob

dem persischen Kulturkreis

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 68 – 3. Korrektur

Vaghti del shekaste Wenn mein Herz zerrissen ist

Deutsch: Negin Moshki & Werner Finis

# 4 & 4

q = 84

1. Sün 2. weg 3. Je 1. ma 2. re 3. kar

#œ

1. Kreuz, 2. dir, 3. dich, 1. dam 2. lub 3. re

zu mei al pa of ru

Refrain

nem le schi ta ye

rück, Gott zeit, man, dam, tost,

Mes si Ma - si - ha,

# #

mich asz Bn

Freu o

#œ

˙.

wo und dei asz an ne -

die die ne an dja dja

Scham und ra - ha - nid,

de und Glück, sa - fa - yat

as, dein heil ma - si - ha,

von Schuld go - na - han

de ver - strickt und ver - lorn, war. ich von dir noch punkt. sus mein Mit - tel te go - nah gom - gasch - te. go - na - ham schod asch - kar. de I - sa dar ghal - bam.

Gna Dun Gna dja asz tam

#œ

neu - es ma - ra

de kel de ta szol sze

œ œ

#œ

voll in wie weit jetzt ist dar szol ta ba to - lu

nem zu e auf of - ta an mas be nu -

und mich mir scheint muss heit er hat mich i bid nu - re a - sza mat kard rah - me o feisz

#œ

zu dei ich zu dir, as, ich schau sa - li - basch be pa - ye ne - ga - ham

Licht bar

˙.

heilt. fliehn. löst. man dam. tost.

scheint auf mich man ta - bid.

be - freit. Mes ra - ha - nid. Ma - si F #verm Bn

si ha

Le - ben in E bach - schid scha - di

wig o

#œ

chen ist, lich er - kannt, ge falln, o chas - te asz gho - rur go - sas - te,

kom - me ich Und so komm Mein Mes - si Be pa - ye An - gah man Ma - si - ha

sa - mes nu - rat

e ob

#œ

Text & Melodie: unbekannt

ris - sen, zer - bro zer 1. Wenn mein Herz bis ich blind, ich war stolz, 2. Ich war end Ket - ten Nacht ist vor - bei, 3. Mei - ne ab ge - ran - bar del sche - kas - te 1. Wagh - ti kur, li - kan mes - kin o 2. Gar - tsche por band - ha - yam racht bas - te, 3. Hal szol - mat

Farsi 31

#œ

und hat ma - ra

as, du gabst ne - ga - hat

˙.

keit. ha - yat.

#œ

neu - e an mehr

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 69 3. Korrektur

Wenn mein Herz zerrissen ist

31 Farsi

Vaghti del shekaste

‫وقتی دل شکسته‬

Wenn mein Herz zerrissen ist 1. Wenn mein Herz zerrissen, zerbrochen ist, voll in Sünde verstrickt und verlorn, komme ich zu deinem Kreuz zurück, wo die Gnade mir scheint und mich heilt.

G b

‫مسیحا مسیحا نورت بر من تابید مرا از گناهان رهانید رهانید‬ Em

‫مسیحا نگاهت آن مهر و صفایت مرا بخشید شادی و حیات‬ ‫گرچه مسکین و کور لیکن پر از غرور تا بار گناهم شد آشکار‬ ‫آنگه من به پای آن مصلوب افتادم آنجا از ظلمت کرد آزادم‬

3. Meine Nacht ist vorbei, Ketten abgefalln, jetzt ist Jesus mein Mittelpunkt. Mein Messias, ich schaue auf dich, allezeit, deine Gnade hat mich erlöst.

‫به پای صلیبش افتادم پشیمان از آنجا تابید نور ایمان‬

2. Ich war blind, ich war stolz, bis ich endlich erkannt, wie weit weg ich von dir noch war. Und so komm ich zu dir, zu dir, meinem Gott und die Dunkelheit muss fliehn.

‫وقتی دل شکسته گرانبار و خسته در ظلمت گناه گم گشته‬

Refrain: Messias, dein heilsames Licht scheint auf mich und hat mich von Schuld und Scham befreit. Messias, du gabst neue Freude und Glück, neues Leben in Ewigkeit.

‫حال ظلمت رخت بسته بندهایم گسسته طلوع کرده عیسی در قلبم‬ ‫مسیحا نگاهم به نور روی توست نجاتم ز فیض و رحم توست‬

e ob

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 128 – 1. Korrektur

̶γέΎϓ ̵Ύϫ Ωϭέγ ϝϭ΍ εΧΑ ϩέΎϣη

Azimi Ajibi Barafrazim name to ra Be Name Masih Biāyid bā ham Chenānke āhoo Chon bengaram bar Salibat Chon rizad Dar entezare ruye to Deli taher Ey Isā nazdam biā Ey Ma‘boode Man Ghodus, ghodus, ghodus Ghodus mara lams nama Hozoure To Isa Tora Miparastam Khāham har rooz bā To rāh ravan Miparastamet Mohabate khodawand Pedar doostam dashti Pedar to rā bakhshid Rooholghodos, tāze kon Sardare Lashkare aseman Shādānam Shadi konan Shokr Bahrat / Bā mehrat sooyām āmadi Taghdim Namayam ghalbam ra Tamām Shod Tavalod yāft Tora miparastam Vaghti del shekaste

60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31

Du bist groß Wir erheben deinen Namen In Jesu Namen Gemeinsam, in Einheit Wie ein Hirsch Ich seh das Kreuz Wenn dein Geist Ich warte schon so lang Schaff in mir ein reines Herz Aus der Not ruf ich zu dir Dein Blut, Jesus Heilig, heilig, heilig Du Heiliger, berühre mich Deine Gegenwart Ich liebe dich Jesus, mit dir geh ich Herr, wir beten an Unsere Herzen öffnen sich Mein Vater Ausgesandt von Vater-Gott Heiliger Geist, erneure Großer Gott, Herr, ich danke dir Messias, der Herr der Herrn Wir wolln uns freun Voller Liebe kamst du zu mir Ich geb mich ganz hin Es ist vollbracht Als Licht der Welt bist du geborn Jesus, ich preise dich Wenn mein Herz zerrissen ist

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 129 –1. Korrektur

̶ϠϠϣϟ΍ ϥϳΑ ̵Ύϫ Ωϭέγ ϡϭΩ εΧΑ ӆҵ᥮ᧄᦗ

Ab ra scharab karde i Anghadr Khoda Asman guyad Bartar az Shahan Beparastid ey ghomha Chodaye ma Dar Masih ast Ey Isa, Monjiam Feyze azim Ghodus ast Hoshiana Isa gozascht in sorud ra Isa namat che ziba Jalal daham namat ra Jalālat midahim Karhayat Ey Khoda Ke azim ast u Khaleghe Āsemān Khoda nikoost Khoda Padshahe Ma Khodawand dar hozure Khodawand nazde mast Khodāyā, chon ba heyrat Khodaye ma / nure jahan Motabarak khanad taro poode man Namat ra bar afrazam Panahgaham Toyii Pedar jan mohabate to Ruho Arus Schadi Konid Schahe schahan ra binam Taghdim Namayadim Khod Ra To bihamtai To Chodaye por mehr To por feyso wafadar To Schahe Schahani

27 24 3 15 22 18 19 25 23 13 17 20 21 1 4 11 28 26 9 10 16 8 6 18 30 14 5 29 2 7 17 12 27 28 10 21

Wasser wird Wein, Blinde sehn Retter dieser Welt Der Himmel zeugt Herr, du bist mächtig Laudate omnes gentes Licht dieser Welt In Christus Ruft zu dem Herrn / Mein Jesus, mein Retter Mein Jesus, ewig preis ich dich Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth Hosanna Jesus gab ein neues Lied Jesus, höchster Name Deinen Namen preise ich Dir gebührt die Ehre Groß und wunderbar So groß ist der Herr Schöpfer aller Himmel Gott ist gut Gott und König Herr, im Glanz deiner Majestät Gott ist gegenwärtig Du großer Gott, wenn ich die Welt betrachte Ich will dich anbeten Zehntausend Gründe / Komm und lobe den Herrn Herr, dein Name sei erhöht Du bist mein Zufluchtsort Vater, deine Liebe Denn der Geist und die Braut Freue dich, Welt Ich seh den König kommen Hab Dank So bist nur du Ein König voller Pracht Du bist gnädig, du bist treu Er ist der Friedefürst

‫‪Farsi Liederbuch‬‬ ‫‪typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 130 – 1. Korrektur‬‬

‫موسیقی = زبان مشترک ما‬ ‫"ما آواز می خوانیم و یا با هم در حضورخداوند" یک پروژه برای دنیای آلمانی زبان برای ایجاد روابط بین فرهنگی‪،‬‬ ‫درک‪ ،‬مشارکت و مصالحه است‪.‬‬ ‫موسیقی به عنوان یک زبان بدون کلمات‪ ،‬یک زبان جهانی که هر کس آن را درک می کند‪ ،‬راه ایده آل برای ایجاد یک‬ ‫فضای مثبت برای برخورد با فرهنگ های مختلف است‪.‬‬ ‫آهنگ ها بیان مشترک احساسات و افکار هستند‪.‬‬ ‫خواندن سرودهای از یک کشور خارجی‪ ،‬یک امتیاز محسوب می شود‪.‬‬ ‫دعوت برای آواز خواندن همراه با افراد با فرهنگ های گوناگون‪ ،‬فرصتی برای تجربه یک جامعه آرام و شاد را فراهم‬ ‫می کند‪.‬‬ ‫ما آرزو می کنیم که با این آهنگ ها جوی ایجاد شود که هرکسی خود را در خانه خود احساس کند‪.‬‬ ‫موسیقی افراد و قوم های مختلف را با هم متصل می کند‪ .‬از طریق آن می توانیم بر مرزهای زبانی و انسانی نفوذ کنیم‪.‬‬ ‫موسیقی برای ما یک هدیه از آسمان است‪ .‬او شادی می آورد‪ ،‬به ما خانه می دهد‪ ،‬او جذب می کند و به طور کلی به ما‬ ‫با ما صحبت می کند‪ .‬موسیقی فضایی بدون زور و اجبار ارائه می کند‪.‬‬ ‫کتاب مقدس توصیف می کند که ما در یک زمان با تمام ملل و قبایل‪ ،‬مردم و زبان ها در مقابل خداوند خواهیم ایستاد و‬ ‫به ستایش او خواهیم پرداخت‪ ،‬یک جامعه پایدار‪.‬‬ ‫اگر ما سرودهای این کتاب را با هم بخوانیم‪ ،‬می توانیم کمی از طعم و مزه ی فضای آسمانی را بچشیم‪.‬‬ ‫این سرودنامه شامل دو بخش می باشد‪:‬‬ ‫در قسمت اول سرودهایی از آهنگسازان ایرانی با ترجمه به آلمانی را مشاهده خواهید کرد‪.‬‬ ‫در قسمت دوم آهنگ های بین المللی به فارسی ترجمه شده است‪.‬‬

‫ما باید برای امالی آوایی التین عالئم مشترکی را تعیین کنیم‪ ،‬برای مثال ما بین ‪ᵃ‬‬

‫روشن و تاریک تفاوتی نگذاشتیم‪.‬‬

‫برای ما مهم این بود که خوانندگان آلمانی زبان بتوانند سرود ها را حتی به زبان فارسی هم بخوانند‪ .‬به همین دلیل ما‬ ‫فونت اصلی را برای افراد فارسی زبان را اضافه کردیم‪.‬‬

‫شادی خداوند را هنگام خواندن این سرود ها برای شما عزیزان آرزومندم‬ ‫‪Werner Finis‬‬

Farsi Liederbuch typoscript [AK] – 29.04.2019 – Seite 131 –1. Korrektur

Werner Finis :

cover A4 gemeinsam vor gott 04.indd 2

20.03.2019 11:12:44