256221

Jean Dye Johnson

Er säte fünf Körner

Christliche Literatur-Verbreitung e. V. Postfach 11 01 35 · 33661 Bielefeld

1 Die Mission beginnt 21 œŒ‘ž—Â?ÂŽÂ•ÂŒÂŠÂ–Â™Ă°1 ž—’1ksnm 3 Audrey Bacon und die Autorin £’Ž‘Ž—1‘’Ž›‘Ž›1ž–ð1 Ž™Â?Ž–‹Ž›1ksnm 4 Hier wurden die fĂźnf Männer £ž•ŽÂ?ÂŁÂ?1Â?ÂŽÂœÂŽÂ‘ÂŽÂ—Ă°1kjĂŻ1 ˜Â&#x;Ž–‹Ž›1ksnm 5 Die Konfrontation mit den AyorĂŠs, ksĂŻ1 ˜Â&#x;Ž–‹Ž›1ksnm 6 Die Autorin zieht mit ’—Â?Ž›—1‘’Ž›‘Ž›ð1 Š’1ksno 7 Erster freundlicher Kontakt, klĂŻ1 žÂ?žœÂ?1ksnq 8 Joe Moreno baut eine Landebahn,

ž—’1ksnr 91 ›œÂ?ÂŽÂœ1ÂŁÂ’Â&#x;’•’œ’Ž›Â?ÂŽÂœ1 Â˘Â˜Â›Âˇ, ˜›Â?Ă°1

ž•’1ksnr 10 Kontakt mit den MÜrdern, Š’1ksom

1kspp1 ¢1 1 1 ð1 ïð1 ð1 ð1 ñ1 1 1 1 1 © der überarbeiteten deutschen Ausgabe ljkj1 ¢1 1 1 1 , 1kk1jk1mo1 1mmppk1 ñ1 ï ï û û 1 1 1 § , ü Übersetzung: Litera ñ1 ¢ ð1 1 ð1 £ £ñ1 ñ1 1.1 1í1 ð1 1sqr,m,rppss,llk,n

Vorwort 1 1 1 ã 1 ð1 1 1 1 1 1 1 so zustößt«, und so schaue ich mit Staunen auf das komplizierte, 1 1 £ û ð1 1 1 1 £ 1 1 1 1 ï1 1 1 £ 1 1 ã 1 1 £ ï1 1ksns1 1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 ¢ · ð1 1 1 1 £ 1 oder drei Jahren wurden sie so dringend, dass sie sich durch, £ ï1 1 1 1 1 1 ñ 1 1 1 1 1 1 1 û 1 1£ ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 § ï1 1 1 £ 1 1 1 1 , 1 ð1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 £1 £ § ï1 1 1 1 1 û 1 , zelne Zusammenhänge befragen, an die ich mich nicht mehr 1 1 ï1 1 1 1 1 ¢1 ¢ 1 1 1

11 1 1 1 1 § 1 1 £ 1 1 1 1 1 ï1 § 1 1 1 1 ï1 ð1 1 1 1 1í1 ð1£ 1 1 1 û 1 1 o

1£ 1 1 £ 1 1 1 1 £ ï1 1 1 1 1 ã ï 1 1 1 1 1 û 1 ð1 1 1 1 Zeit geopfert haben, um mich zu beraten, mir zu helfen oder û 1 1£ 1 ï1 1 1 1 1 1 £ 1 , ð1 1 1 ã 1 1£ 1 ï Jean Dye Johnson

p

Bei den Eingeborenen ð1 1 û 1 1 1 § 1 1 , 1 1 1 ð1 1 1 £ 1 £ 1 1 1 ï1 1 1 1 1 ð1 1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 ã ð1 1 1 1 1 £ 1 1 1 , § ð1 1 1 1 £1 û 1 1 1 1 ï1 1 1 1 ð1£ 1 1 1 1 1 1 1 1 ï 1 1 § 1 1 1 ð1 1 1 1 ð1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 £ 1 1 1 1 ï 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1£ 1 û , ï1 1 1 ¢ ·, 1 û 1 1 1 1 1 ã 1 1 1 £ £ ï1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 û 1 ã 1 1 .1 1 1 1 1 1 1 1 ã ï1 1 1 1 1 1 Flusswasser ab, und ihre Haut war wieder so hell wie sonst und 1 1 1 1 £1 ð1 £ 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 £ , 1, ï 1 ¢ · 1 û 1 ð1 1 1 1 11, q

ã ð1 1 1 ð1 1 1 1 1 1û , 1 ü1 1 1 1 ð1 1 û 1 1 £ 1 1 ï1 1 1 ¢ · 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1£ 1 ï1 1 1 1 § ð1 1 1 1 1 1 ð1 û 1 1 1£ 1 1 1 § ï 1 ð1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 gelingt, zu mir hier oben auf den glatten Baum zu klettern, der 1 1 ï 1 1 1 1 1 1 £ 1 1 , ñ1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 ï Junge Krieger aus allen Ecken des Lagers stürzten in den 1 1 ï1 1 ã 1 1 1 ð1 § 1 1 1 £ 1 § 1 1 1 ï1 , § 1 1 1 ï1 1 1 ð1 1£ 1 1 1 1 1 ã 1£ 1 ï 1 1 1 1 § 1 1 1 ï1 1 1 1 £1 ï 1 1 1 ÷ ð1 1 1 1 ð1 1 1 , 1£ 1 1 1 § ð1 1 1 1 ð1 1 1 £ ï1 1 1 1 1 ÷ 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 ð1 1 1 £ ï1 1 1 1 §1 1 1 1 1 û 1 1 1 ï ó1 1 1 ð1 1 1 1 1 ÷ 1 1 1 1 1 1 ã 1 ð1 1 1 1 1 ð1 1 û 1£ 1 ï 1 1 1 1 1 1 1 1 .1 1 1 ï 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 Sie beugte sich herunter, während sie ihre Freier abwechselnd 1 1 ï 1 ð1 1 1£ 1 1 1 ð1 1 1 ÷1 1 1 1 ð1 1 1 1 ï1 1 1 1 , r

1 § 1 1 1 1 1 1 ã 1 £ ï1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 ÷ £ 1 1 1 ã 1 1 1 11, 1 £ 1 1 £ ï1 1 1 1 ã , , 1 1 1 1 1 1 1 ï1 § 1 1 1 ð1 1 1 § 1 1 1 1 ã , 1 1 1 1 § õ1 1 1 1 £1 ð1 1 , 1 1 £1£ 1 ï 1 ã 1 § 1 1 1 1 ï1 1 1 1 ð1 £ð1 £ ð1 1 ð1 1 11, £ 1 £û ï1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ÷ ð1 1 1 ï1 1 ð1 1 1 1 ï Du 1 1 õ1 ÷1 ÷1 ÷ 1 § 1 § , 1 1 ð1 § 1 1 1£ û ð1 1 1 , £ ï1 1 1 1 ð1 1 1 dir gelingen soll, 1 1 1 1 1 õ 1 1 ï1 1 1 1 1 ð1 1 1 , ð1 1 § 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1£ 1 1.1 1 1 1 1 1 ï 1 1 1 ÷ ð1 1 1 1 1 1 1 , ï1 1 § ÷1 1 1 1 1 1 , ï1 1 1 £ 1 1 ð1 1 û 1 1 1 1 § 1 1£ 1 1 ï û 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 ÷1 1 1 § 1 1 1 1 û 1 1 1 1 1û ï1 1 1 1 1 £ð1 1 1 1, erfahrene, winzige Kerl die tapfersten Krieger des Stammes û 1 ÷ 1 1 ð1 1 1 1 1 11 1 ï1 1 ã 1 § 1 1 1 ð1 1 1 ï1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ã 1 ï s

1 1 1 1 1£ 1 ï1 ã 1 1 1 1 1 eine Drohung; sie hätten ebenso gut direkt sagen können, dass 1 1 ã 1 ï1 1 û ð1 1 1 £ 1 , ò1 1 1 1 1 ã 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 ã ï ð1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 , 1 û 1 ð1 1 û 1 ï1 1 û 1 1 , 1 1 1 1 1 û 1 1 1 1.1 1 ã 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 ð1 1 ï 1 § 1 ð1 1 1 1 1 1 die düsteren Drohungen aufmerksam gemacht hatten, schlos, 1 1 1 1 1 ð1 § 1£ 1£ ï1 1 1 1 1 £ 1 £1 1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 § 1 ï 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 û 1 ð1 ã ð1 1 1 ¢ ·1 1 1 ï1 1 1 stellte sich manche Fragen: 1 1 1 1 õ1 1 1 1 ð1 1 1 1 , õ1 1 1 1 1 õ1 1 1 1 1 1 £ ð1 1 § 1 1 1 õ1 1 1 1 1 1 õ1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 § õ1 1 1 1 § 1 1 ð1 1 1 ÷ 1 1 £ 1 1 ï1 1 1 1 1 û 1 £ 1 1 1 ï1 1 1 1motacú, ð1 1 1 1

1 1 û 1 û ð1£§ 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 ¢ · 1 1 1 1 1û ï1 1 ¢ ·, 1 1 1 1 1 1 , 1 1 û ï1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 ð1£ 1 1 1 ï kj

1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 ð1 1 ð1 , 1 ¢ ·1 1 ð1 1 ã £ 1 1 1 ã ð1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 £ 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 § ò1 1 1 ð1 1 1 einen der älteren Männer anblickte, der den Schrei aus der Ferne 1 ï »Cojñone! Cojñone!« û 1 ÷1 1 1 ÷ ü1 1 1 ï1 1 cojñone 1 1 £ ï1 1 ihre Ohren sie getäuscht? Einer aus ihrem eigenen Stamm hatte 1 1 ï1 1 1 ã 1 ð1 1 1cojñone 1 £ 1 1 1 § 1 1 1 õ1 1 1 1.1 1 1 £ 1£ 1 1 1 1 .1 û 1 1 1 1 ¢ · 1 1 û ï1 1 1 1 £ 1 § £ ð1 1 1 1 ð1 1 £ ð1 , ð1 1 1 1 1 1 1 ã 1 1 ¢1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Straße« der cojñone ð1 1 , 1 1£ 1 û ï1 1 1 £ 1 1 1 £ 1 ð1 1 1 1 § 1 1 1 § 1 £ 1 ï 1 1 1 ¢ ·ð1 1 1 ð1 1 1 1 1 1£ ñ1 1 1 õ 1 1 ÷1 1 1 £ ÷ ð1 1 1 1 1 ï1 1 ã 1 1 1 ï1 1 1 , nung abgegeben hatte, eilte durch Büsche, an Kletterpflanzen 1 ð1 û 1 § 1 1 1 § 1 1 1 £ 1 1 ð1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 , ï1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 £ 1 ð1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1cojñone 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 ð1 1 kk

1 1 1 § 1 1 1 1 ð1 1 1 , 1 § 1 ï 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ã 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 den cojñone 1 1 1 1 1 1 ï1 1 brauchte alle Finger und die Zehen eines Fußes, um die Jahre zu £§ ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, ï1 1 £ 1 1 1û 1 1cojñone überfal, 1 ï1 1 ¢ · 1 1 1 1 1 ï1 1 , 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 ã ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1£ 1 , 1 ã 1 ã 1£ 1 1 1£ 1 ð1 1 1 , 1 1 ï 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 , 1t 1 õ1 1 1 1 , ï1 1 1 1 § 1 û ð1 1 1 £ 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 £ ð1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1£ 1 ï1 1 1 1 õ1 1 1£ û 1 1 , 1 õ1 1 1 1 1 1 1£ 1 1 ï1 1 1 ð1 1 1 1£ 1 ï 1 1 1 cojñone gesehen, die neben unserem Pfad 1 ð1 1 1 1 1 1 ï1 1 saßen so da und hielten die Hände über ihre Gesichter«, und der 1 1 1 £ 1 ï1 1 1 1 1 1 1 õ1 1 1 1 1 õ 1 1 û 1 1 £ ñ1 1 1 1 1£ û ð1 1 1£ 1 ã ÷ 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 § 1 ï1 1 1 1 1 1 , len, wie sehr sich sein ohnehin schon hohes Ansehen steigern würde, wenn er sich rühmen könnte, weitere cojñone getötet £ 1 1 ï1 û 1 û 1 1 1 1 , kl

ï1 1 û 1 1 1 .1 1 1 § ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1û 1 û ï 1 1 1 1 .1 1 1 1 û õ1 Hatten die cojñone 1 1 1 £ 1 1 1 õ1 1 1 1 1 § 1 ¡ ð1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 ï1 Die Feder gehörte zu den Geschenken, die sie auf ihrem Pfad 1 ï1 1 1 1 1 1 û 1 ü1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 und andere dankbare Ayorés hatten ihrerseits auch Geschenke ï1 1 1 1 § ð1 1 1 £ 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 weiter südwärts kreuzte? Oder waren sie Feinde, wie die übri, gen cojñone? 1 1 1 £ ð1 1 1 ï1 1 £ 1 ð1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 û 1 ð1 1 1 1£ 1 , ï Sofort setzte sich der Medizinmann mit gekreuzten Beinen 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 ï1 1 £ 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1£ 1£ ï1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 £ 1 1 1 1 § 1 1 ï 1 cojñone sind Freunde der Ayorés«, sagte er feier, ï1 1 1 1 1 1 ð1 1 § ð1 § 1 1 1 1 1 ï1 1 £ 1 1 1 1 1 § 1 û 1 1 £ 1 1 £ 1 üï1 1 1 1 £ , 1 1 1 § ï1 1 1 1 1 § ï1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 11, 1 1 1 õ1 1 1 1 1 1 1 £ 1 1 1 õ km

1 1 § ð1 1 1 ð1 1 1 11, û 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ¢ · 1 ï1 1 1 1 1 ã ÷ ð1 1 1 1 £ 1 1 ï Auf den Gesichtern der Krieger spiegelte sich ihr Erstau, 1 ï1 1 1 1 1 1 ð1 1£ 1 § 1 1 £ 1 ã ï1 1 1 1 ¢ · 1 1 1 1 1 , ð1 1 1 1 ã 1 1 1 ï1 1 ð1 der die cojñone 1 1 1 1 ð1 1 £1 û ð1 1 1 1 1 1 £ ñ1 1 £ û 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 ÷1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1, 1 1 £ õ1 1 1 1 û 1 1 1 £ 1 ã ï 1 1 1 1 1 ð1 1 , rene und hob seine Schildkröte auf, die er über einem Feuer 1 1 ï1 1 1 1 1 1£ 1 1 1 legte die Schildkröte auffällig an eine Stelle, wo die cojñone sie 1 1 û ð1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 Gefangene in ihrem eigenen Panzer lag die Schildkröte auf dem 1 1£ 1 ï 1 1 1 1 § 1 £ 1 1 1 1 1 û ð1 1 1 1 1 1 1 £ 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1

û 1 1 1 1 § ï 1 1£ 1 1 1 1 ÷ ð1 1 1 ï1 1 1 1 1 £ 1 ï1 1 1 , 1 1 £ ð1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 û , 1 1 1 1 ï1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1£ 1 Geschichte jemals gehört? Sollte es wirklich zu einer Freund, 1 £ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 kommen? 1 1 û 1 1 £ ð1 ð1 1 1 1 im Dschungel zurücklassen, sonst haben sie 1 uns ÷ ð1 kn

1 1§ 1 § 1 1 ï1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 ï 1 1 1 1 1 § 1 1 1 1 1 ¢ ·1 1 ï1 1 1 1 cojñone noch 1 1 1 õ1 1 £ 1 ð1 1 1 £ 1 ï1 1 1 1 .1 1 ð1 1 1 Süden wiesen; die cojñone 1 1 1 £ 1 1 1 £ û ï1 1 1 1 1 , 1 1 ï1 1 1 1 û 1 1 û üð1 1 1 1 1 1 û 1 ï1 Geschenke? Konnten diese cojñone die Ayorés hassen, wenn sie 1 1 1£ û õ1 1 1 1 ÷1 1 drei cojñone 1 1 ÷ 1 1 1 1 1 ¢ · 1 1 ã 1 1 1 1 ï 1 § 1 1 1 1 1 ÷1 1 1 1 1 1 1§ 1 § 1 1 û , 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 £ 1 1 gegen den kühnen Plan der Jüngeren, denn alle mussten die 1 û ï1 1 1 1 1 1 , û ð1 1 1 1 û 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 û 1 1 £ 1 1 1 £ 1 1 £ 1 ï1 1 1 £ 1 1 û 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Boden und gingen mit Furcht und Zittern den Schienenstrang 1 ï1 1 1 1 1 1 ã 1 ÷1 1 û 1 1 1 1 1 ÷1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 , 1 õ1 1 1 1 1 ã ï 1 1 1 1 1 1 1 § ð1 1 1 1 1 1.1 1 1 1 1 1 ï

ko

Auf dem Weg zu den Unerreichten 1 1 1 1 1 ð1 1 1 û 1 1 ð1 1 § 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 ñ1 ð1 ð1£ 1 ð1 ð1 1 1 ï1 1 1 1 1 ð1 £ 1 1 1 1 § 1 ï 1 1 1 1 ð1 Û õ1 1 ££ õ 1 Joe Moreno, ein untersetzter Mann Anfang dreißig, war als

1 1 ï1 1 1 1 1 1 £ 1 ð1 1£ 1û £ ï ð1 Û ï1 1 ££ ÷ 1 1 õ ð1 Û ð1 1 ÷ 1 1 1 1 £ 1 ï 1 1 ð1 1 ï »Missionare?« Der 1 1 1 1£ 1 ï ð1 Û ð1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ï Joe übersetzte diese Bemerkung seinen Kameraden, und sie 1 ï1 1 1 1 1 1 1 ï kp

1 1 1 1 1 1 ££ 1 ð1 1 1 1 ã 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1£ 1 ï Zuerst sahen sich die Männer gegenseitig an, dann den 1 ï1 1 1 1 1 1£ 1 ï1 1 1 1 1 1 ï ã £ 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 ã ï 1 1 1 1 1 ð1 1 1 11, gebracht haben, um selbst darauf zu spielen, kann man das ja 1 ï1 1 ÷ Die Männer hätten auf keinen besseren Gedanken kom, 1 ã ï1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 ¢ 1 1 ð1 1 1 1 1 1£ 1 ï 1 1 1 ã 1 1 1 1 § ð1 1 1£ 1 1 û ï1 1 1 1 , 1 1 1 1 § 1 1 1 £ ï1 1 û 1 1 ð1 1 1 ã ï1 1 1 1 1 û ð1 1 1 1 1 £ 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï 1 1 1 1 1 1 1£ 1 1 û 1

1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 û ï1 1 1 ð1 £ 1 1 1 £ 1 ï1 1 1 1 ð1 1 1 ã 1 ð1 1 ï 1 1 1 1 1 ï1 1 ð1 1 1 û ð1 1 1 § ð1 1 1 1 1 1 ã 1 1 £ 1 ï1 1 ã 1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 ð1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 1 , ï Die Frauen und Kinder, die im Hotel zurückgeblieben waren, 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ¢1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ¢ ð1 1 1 £ 1 1 1 1 ï1 1 , kq

1 1 1 1 1 ð1 1 1 § 1 1 1 ï1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 § 1 1 Zug steigen, der die Anden hinauf nach La Paz fuhr, der Haupt, 1 1 ï1 1 1 1 1ksnlï 1 1 £1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 ï1 § 1 1 , 1 1 1 1 1 1 ã 1 für die üblichen Einwanderungsprobleme suchten, bemühte 1 1 ð1 1 ã 1 1û 1 1 § 1 £ 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 § 1 1 1 1 ð1 1 1 1 § 1 1 1 ã ï1 1 1 1 1 1 ï 1 1 1 1 1£ 1 1 1 1 1 , ren einen Höflichkeitsbesuch auf dem amerikanischen Konsu, ï1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 £ 1 1 ð1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 £1 1 1 1 § 1 1 1 1 , ð1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 £ 1 1 ð1û ð1 , § § 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 ð1 1 1 § 1 1 û 1£ 1 ï 1 1 1 £ 1 1 1 ð1 1 1û , £ 1 ï1 1 £ 1 ã 1 1£ ï1 1 1 ñ 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 £à 1 1 , 1£ 1 ï 1 1 1 1 1 1 £à 1 ã ï1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 û 1 1 ã 1 1 ï 1 1 1 1 1 bárbaros herum«, fuhr der £ 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 kr

ð1 1 1 ð1 1 1 1 1 1£ 1 û , ï 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 £§ 1 1 £ 1 £ ï 1 1 £ 1 £ 1 1 1 1 1 ã 1 1 ð1 1 1 1 1 § ð1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 û ï 1 1 1 1 1 1 1 1 ï 1 ð1 1 1 £1 û 1 1 û £ 1 1 1 ·ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï 1 § 1 1 1 1 £ ï1 1 1 1 1 1 1 û ð1 1 1 1 £ ï1 1 1 1 1 1 1 § ð1 1 1 1 1 1 £à 1 1 1 û 1 1 1 ï Die jungen Missionare stellten die Berichte und die übrigen 1£ ï1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 û 1 1 û ï 1 ð1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 § 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 § , 1 û 1 1 1 1 1 ð1 11, 1 1 1 1 § ï 1 ð1 1 1 ã ð1 1 1 £ 1 £§ ð1 1 1 1 £ 1 ï1 1 1 ã 1 , 1 1 1 ï1 1 1 1 û 1 1 ã ï1 1 1 1 1 1 1 û £ ï1 1 , 1 1 ð1 1 1 û 1 1 1 1 § 1 1 ·1 ð1 1 1 1 1 § 1 1 1 £ð1 1 1 1 £ 1 1 ï 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 ï1 1 û 1û 1 1 1 1 £1 ï 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 ã 1 1 lnjj1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 ï1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 ï1 ð1 1 , ks

1 1 1 1 1 1 , , ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï 1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1

§ 1 1 û 1 1 § 1 £ ï1 1 1 , § 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 £ ð1 § 1 £1 ï 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 ð1 û 1 1 1 1 1 1 ï 1 1 £ 1 1 1 1 1 1 1 1 £õ ð1 1 ï1 1 1 1 ÷ 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1£ û ï 1 1 1 § 1 ð1 1 1 § 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 £ 1 ï1 1 1 1 1 § 1 ð1 1 1£ 1 1 1 1 ð1 1 1 1£ 1 ihnen: 1 1 1 1£ û ÷ Die Geschichten, die man ihnen erzählte, entsprachen dem, 1 1 1 1 £1 1 ï1 ð1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 £ 1 ï1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 £ 1 ï1 1 ã 1 ã 1 1 1 ð1 1 1 £ ï 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 ï 1 1 , ð1 1 1 ï 1 1 1 1 û ï1 1 1 § 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ï1 1 § 1 1 , 1 1 1 ð1 1£ 1 ï 1 1 1 1 1 1 £ 1 1 ð1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 £1 £ û ð1 1 1 û1 1 1£ 1 ï lj

1 1 1 1 1 1 1 1 1 £ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 § 1 , 1 1 1 £1 ð1 1 1 1 1 1 ï 1 1ksnl1 1 1 1 1 , 1 1 § 1 1 1 1 1 1 1 £ï1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 £1 1 1 1 1 1bárbarosï Herr und Frau Peter Horne, Missionare der Schottischen Brü, dergemeinde, nahmen sie alle auf, bis sie ein Hotel finden konn, ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1£ 1 , 1 1 1 ï 1 £1 1 1 £1 1 1 û 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 § ï1 1 ð1 1 û 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 £1 1 ð1 1 1 1 1 gut zum Ausdruck kommt: 1 1 1 1 1 1 ï 1 ·1 1 1 1 1 1 1 1 , û £ 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 £ 1 1.1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 £1 1 ï 1 1ksnm1 1 1 1 1 £ï1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 ð1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 £1 1 1 £ 1 ï1 1 1 £ 1 1 ï1 1 1 1 1 1 § 1 1 1 1 , 1 ï 1 1 1 1 1 § 1 1 .1 1 ð1 § ð1 1 £ 1 1 1 1 1 ¢ ï1 1 1 1 1 1 1 1 § 1 1 , lk

û 1 û 1 1 1 1 1 .1 1 1 1 § 1 1 1.1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 û £ ð1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 £1 1 1 ï1 1 1 , £ 1 1 1 1 û 1 1 1 ï1 ¢1 1 1 1 û £ 1 £ï1 1 1 1 1£ 1 ã ð1 1 1 1 ñ1 ð1 1 1 ÷ 1 1 1 1 1 1 £ ð1 1 ¢1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 ã 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 ¢1 ð1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 § ñ1 1 ð1 1 1 11, 1 ï1 1 1 1 ·1 § ð1 û 1 1 1 û 1 ð1 1 1 1 1 ï 1 1 1 ¢1 1 û 1 1 ñ1 1 § 1 1 ã 1£ 1 1 ÷1 1 1 £ , ÷1 1 1 1 1 1 1 ï 1 ¢ 1 , 1 1 û 1 1 ã 1 û ï1 1 1 ð1 1 1 1£ 1 1 1 ð1 1 ð1 1 1 1 £ 1 1 ï1 1 1 1 1 1 ñ1 1 1

÷ 1 1 1 £ ð1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 ÷1 1 1 ¢1 1 1 ã 11, 1 § 1£ ï ¢ð1 1 ð1 1 § 1 1 ï1 1 £ 1 1 1 1 û 1 1 1 ð1û 1 1 1 ï ¢1 1 1 1 1 £ ð1 1 1 £ 1 1 £ ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 § ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 õ1 1 1 1 û õ1 1 1 1 ñ1 1 1 ð1 ð1 û 1 1 ï 1 ã £ 1 1 1 1 ñ1 1 ð1 1 ã 1 1 1 û ï1 1 1 1 1 û 1 1 ð1 1 1 1 û 1 .1 1 û , 1 1 1 £ 1 £ 1ó ll

Als sie fertig war, fühlte sie sich schon wohler, wenn sie auch 1 1 ð1 1 1 1 1 ï1 1 1û 1 1 1 erstaunt und erkannte, dass man am besten die Probleme auf 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1û 1 1§ ð1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 £ 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 £ 1 1 1 1 ï 1 1 1 û 1 1 1 1 1 £1 1 ·ï1

1 1 1 1 ð1 1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 û 1 1 ð1 1 1 1 1 £ 1£ 1 ï1 1 ð1 1bárbaro, 1£ 1 ð1 1£ 1 1 1 1 ï 1 kmï1 1 1 1 ï1 1 1 1 ¢ð1 1 noch nicht ganz elf war, schätzte sich glücklich, als ihm gestattet ð1 1 1 1 1 1 1 § 1 1 1 § 1 1 1 £ 1 ï1 1 1 1 1 1 ð1 1 ð1 1 ð1 1 ¢ ð1 ¢ 1 1 1 ¢1 ï1 1 £ 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 û £ 1 1 1 £ 1 1 ï1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 ï1 1 1 1 1 û 1 1 , 1 1 1 bárbarosï Joe übersetzte den anderen, was sie 1 ï 1bárbaros 1 1 1 1 1 , ßen mit ihren macanas ð1 1 ï1 1macana ist eine lange, abgerundete Keule aus Hartholz, die an einer Seite zu einer mes, 1 1£ 1 ï1 1 1 1 1 dieser macanað1 1 1 1 1 1 ÷ 1 1 1£ , ð1 1 1 1 § 1 ï 1 1 1 1 1 1 ã 1£ ð1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 , lm

1 1 ï1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 ï 1 1 1 1 1 1£ 1 ð1 1 1 1£ 1 1 ï 1 1 ·1 1 1 1 1 1 1 § 1 1 , 1 1 ·1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ð1 1 1£ 1 ï Bob Dye, der ziemlich blond war und fast ein Meter acht, £ 1 ð1 1 1 1 1 ð1 1 , scher Abstammung war und sich über die Gelegenheit freute, 1 1 1 £ 1 ã ï1 1 1 1 , 1 1£§ 1 1 1 1 1 ð1 1 1 Stamm zu finden, und der Mann erwähnte, er habe einen bárbaro, 1 1 1 ð1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 ï1

1 1 1 1 ã ð1 1 1 1 1£ 1 bekommen, und er fragte den Farmer, ob er mit dem Jungen 1 ã ï1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 £ 1 ï Der bárbaro, 1 1£ 1§ 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1£ 1 , § ï Bob fragte den Jungen, ob er tatsächlich ein bárbaro ï1 1

1 1 1£ 1 ï1 1 ð1 1 1 1 1bárbaro 1 1 ã ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 û 1 ï1 1 1 1 ¢ , · ð1 1 1 ï Ayoré! 1 1 1 1 1bárbarosõð1 1 1 ï1 ¢ ·1 1 1 1 1 1 ð1£ 1 1 1 1 ã ï 1 1 1 £ 1 1 1û 1 1 ð1 1 1 ã 1£ 1 ï1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 ï1 1 ã 1 1 1 1 1 û 1£ 1 ñ1cojñone. ln

Bob drang weiter in ihn, um Ausdrücke zu erfahren, die bei 1 1 û £ 1 1 ã ï1 1 1 1 ã ð1 mit denen man den Ayorés etwas über Gott und seinen Sohn

1 1 ã ï1 1 1 ð1 1 1 ð1 1 1 ¢ · 1 1 1 û 1 1 ñ1Dupade, das nach der Aussage 1 1 1 1 £ ð1 1 1 1 ï 1 1 1 ï1 1 1 1 11, 1£ 1 1 1 ð1 1 § 1 1 1 £ û 1 £ 1 ã ï 1£ 1 ÷ 1 nï1 1 1 1 § 1 1 ·1 ï1 1 , 1 û 1 1 1 ð1 1 ð1 ¢ð1 1 ¢1 1 1 û 1 1£ 1 û ð1 1 1 1kpï1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 ã £ 1£ 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 § 1 ð1 1 1 1 t ã 1 1£ 1 ï û 1 1 ð1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 ·1 1 ã 1 1 1 1 1 ¡ ï Als die Männer ankamen, hatten Dorothy und Audrey schon gelernt, das Holzfeuer in dem Küchenherd, der sich draußen ð1 £ ï1 1 1 1 1 û £1 û 1 1 ü1 1 1 1 1 £ ï1 1 ã 1 1 ã 1 1 § 1 1 1 ð1 1 1 ð1 1 1 1 1 £ û 1 1 1 £ 11, ï1 1 ã 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 £ ï1 1 1 1£ 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 § 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 û 1 , stunden anstehen, um Fleisch zu kaufen, wenn irgendwo eine 1 £ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 ï1 1 § 1 1 1 1 1 ð1 während Dorothy und Audrey für alle sechzehn Personen ï lo

1 £ 1 1 1 1 1 1 £ 1£ ï1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 ï1 1 1 mich nach dem Missionsfeld, aber auch danach, Bob Dye wie, £ ï1 1 1 1 1 1 ã 1 1 1 1 ï Sofort nach meiner letzten Prüfung machte ich mich auf zum 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 û 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 £ ð1 1 1 1 1 1 1 1 , ï 1 1 § 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 1 1 ð1 1 1 1 1 1 § 1 ï1 1 1 1 £ ï Auf der Schifffahrt nach Süden traf ich einen Missionar, der 1 ñ1 ð1 1 û 1 1 ð1 1 1 1 1 1 § 1 1 1 1 û ð1 1 1 1 1 , 1 ã 1 1 õ1 û 1 1 1 1 ð1 1 würdest du wieder nach Hause fahren?« 1 1 1 1 1 û ï1 1 1 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 ð1 1 1£ 1 ð1 1 1 1 1 1 ï 1 1 1 1û 1 1 1 1 1 1 ï1 1 1 1 ð1 1 1 û 1 1 § , 1 û ï1 1 1 1 £ ð1 1 1 1 1 1 1£ 1 ï 1 £ 1 1û 1 ·ï1 1£ 1 1 1 1 1 û 1 1 ï1 1 1 1 1 ð1 1 û 1 1 1 1 ã 1 1 1 ï1 1 £ 1 1 1 1 1 ð1 1 1 £ 1£ 1 ï 1 1 1 1 ð1 ã 1 1 1 1 1 , lp